Mayo Chiki Volumen 01

Gustang Translations
MAYO CHIKI!
Volumen 1
Autor: Hajime Asano

Ilustraciones por: Seiji Kikuchi
Traducido por al espaol por: Gustang Translations
Captulo 1: El secreto del mayordomo-kun
Parte 1
Konoe Subaru.
Con toda probabilidad, no hay nadie en la Academia Privada Rouran que nunca naya
escuchado este nombre.
Hbil en ambos, cursos acadmicos y atlticos. Atractivo y apuesto. Un prodigio de
grandes talentos.
Si fuera una chica, entonces todos los chicos en la escuela quedaran inconscientes
Esos rumores fueron resonados como si esa fuera la verdad sobre este lindo chico. l
era el estudiante que tena resultados perfectos que cualquiera envidiara.
La expresin una flor en el pico ms alto puede existir, pero todo eso significaba que
Konoe era la nica rosa floreciendo en el pico del monte Everest.
En fin, el apodo que se le ha dado era Subaru-sama.
l era el tipo de chico que las estudiantes admiraban y los estudiantes miraban con
celo. No pude creer que l era igual que yo, un plebeyo. Sin embargo, no se
sorprendan.
La cosa ms increble acerca de l era su trabajo.
Mayordomo.
S, l era un mayordomo.
La ocupacin de Konoe Subaru era sin duda algunaun mayordomo.
No, no.
Cuando escuch eso, dude de mis orejas, saben?
Mayordomo. Qu quieres decir con eso? No bromees conmigo. Por qu una
ocupacin como esa an existe en esta sociedad moderna? Y tambin est
atendiendo normalmente a la preparatoria.
No debera ser designado rpidamente como una especie especial protegida o algo
as?
Esa era ms o menos mi reaccin cuando escuch por primera vez sobre Konoe. Al
principio, todos estaban igual.
Simplemente no haba forma de que pudieran creer que una especie en peligro de
extincin como un mayordomo an exista.
Sin embargo, esa escena sucedi.
Cuando lo vi llamar a nuestra compaera de clase Suzutsuki Kanade Ojou-sama1 y
servirla con reverencia, no pude evitar creer en esta historia parecida a un sueo.
Maldicin.
Estoy celoso.
Muy celoso.
No solo era popular con las mujeres, sino tambin era el mayordomo de esa
Suzutsuki Kanade?
Me hizo mirarlo con ojos de envidia.
Despus de todo, a diferencia de l, estoy llevando una aburrida vida escolar donde
este evento brillante nunca me suceder.
No es que odie a las mujeres y tampoco es como si pateara con los dos pies.
Sin embargo, la cosa ms molesta era que, gracias a mi cuerpo, siempre fui malo en
acercarme a las chicas.
En efecto, no haba forma de que pudiera ver a Konoe Subaru como algo que no sea
una persona brillante.
Incluso en el tiempo que queda de mi vida escolar, no tendra muchas oportunidades
para envolverme con l, eh.
Incluso cuando pas a segundo grado y me volv compaero de clases con Konoe, no
dudaba eso.
Hasta que abr esa puerta.
Parte 2
Ah.
Fui descuidado.
Fue despus del colegio, una semana despus de la ceremonia de entrada.
Abr la puerta de un cubculo de bao sin tocar, pero ya haba alguien ah adentro.
Haba un cuerpo pequeo, finamente hecho, delicado como una mueca. Con un
uniforme extravagante que era diferente de los estudiantes ordinarios. El cabello de
esa persona estaba atado hacia atrs en una trenza, un corte limpio como lo que hay
en la muecas antiguas.
La visin de esa obra de arte era familiar, pero incomoda.
1
ojou-sama: es la forma formal de decir a la hija de una persona adinerada.
.. Konoe Subaru?
E instantneamente, dije ese nombre.
Esto es malo.
Qu es esta situacin?
Probablemente olvid asegurar la puerta. Konoe aclar su boca y abri sus ojos
mientras me vea a m que haba abierto la puerta repentinamente.
Aaah, pero era bueno que yo no haya gritado. Aun si esto era despus del colegio,
an podra haber personas vagando por los corredores. Si eras visto por otras
personas en esta situacin, no importa que tanto lo intente explicar o pedir disculpas,
no funcionaria.
Adems, la persona que estaba ah era ese Subaru-sama.
Se rumoraba que dentro de la Academia Rouran, haban algunos clubs de fan para l,
y en el centro de esos haban algunos militantes que proclamaron amargamente que
cualquiera que levante una mano hacia Subaru-samano importaba quien eraseria
sumergido en la Bahia de Tokyo.
Si esta escena era vista como una de aquellas, sera una inmediata sentencia de
muerte para m. No haba duda de que sera como en la era medieval, cuando
quemaban a las brujas.
Si piensan en ello, la situacin an est bien. Solo tengo que disculparme. Ja ja ja,
disculpa. Abr la puerta descuidadamente. No tena ninguna intencin mala.. As,
dira tranquilamente eso y saldra.
Est bien, aqu voy.
Rompiendo el silencio, mov las manecillas del reloj que se haba detenido.
Ah, ja ja, disculpa. Abr la puerta descuidadamente..
Por mi alta tensin, no sali bien. Cuando mir incmodamente ms de cerca, mi lnea
de visin se desliz hacia sus muslos desnudos.
Errincluso siendo un hombre, tena un buen tono de piel. Una piel blanca como la
porcelana. l podr haber estado justo a punto de bajar su ropa interior. Y adems,
mis ojos se pegaron a esa blanca belleza modelada.
. Y.
.. Eh?
En ese momento, pens que vi algo que no poda haber hecho.
.
Esperen un momento.
Acaso no est vistiendo una ropa de interior extraa?
Como puedo decir esto.. La forma era extraamente decisiva.
Se parece a unas bragas de chica.

Pens eso y .
Incmodamente cerr la puerta.
Afortunadamente, Konoe tampoco expres ni una reaccin. Supongo que an estaba
asombrado. S, s cmo te sientes. Esa escena que acabo de presenciar tambin fue
una sorpresa para m.
Despus de salir del cubculo del chico, lav mis manos en un lavabo cercano. Dado
que no lo s, no haba necesidad de lavarme, pero no poda dejar incluso un miligramo
de mi mente que piense sobre esto.
Un gato.
Haba un lindo gato estampado ah.
Un carioso gato estaba ligeramente impreso en esa ropa interior. O mejor dicho, el
punto era, no importa como lo veas..
Pero
No, clmate.
No hay forma.
Me quit los lentes y moj mis ojos, si lo que sucedi justo ahora no era una ilusin,
entonces la medida de mis lentes se puso rara. Pero, La medida de mis lentes se
pudo haber puesto rara de la nada?
En primer lugar, Por qu vine al bao?
S, es por el kimchi 2 que com en el desayuno. Maldita Kureha, dejando
descuidadamente que la comida pase su fecha de vencimiento. El show de la maana
en la TV dijo algo acerca de mi color de suerte de hoy es rojo o algo as, pero no haba
forma de que crea algo como eso ah, ya no importa ahora.
Pregunta.
Sla pregunta es.
2
es un plato de origen coreano.
Por quKonoe estaba vistiendo ropa interior de chica?
No poda creer las palabras que salieron de mi boca.
Porque estamos hablando de ese Konoe.
Ese Konoe, saben?
Definitivamente, es un chico, pero se parece a una chica o mejor dicho, tena una
cara que era ms lindo que el de muchas chicas aqu, pero no tena muchas razones
para ponerse esa ropa interior. Aun as, podr ser que una maldicin de sangre
corra por su familia, en que no tenas alternativa ms que ponerte bragas de mujer?
.. Imposible. No hay forma.
Entonces, Qu fue eso?
Mi cerebro estaba girando como una lavadora en el proceso de secado.
Subaru-sama, inodoro, bragas, gato, nya~, nyaa~..
Pensando en eso. Algunas palabras claves aparecieron en mi cabeza De repente,
una revelacin descendi en mi cerebro por la voluntad de dios.
..
Sin pensarlo, pom golpe mi mano.
. Aaah, entiendo.
Si se detienen y piensan en ello, es una cosa sencilla. A ja ja, que idiota soy. Por qu
no pens en eso antes? Solo haba una respuesta. Es una respuesta muy sencilla,
no es as?
.. Un pervertido.
S, Konoe Subaru es un pervertido que tiene un pasatiempo de travesti.
.
No, espera, Sakamachi Kinjirou. Pinsalo una vez ms. Dado que es Subaru-sama. l
es completamente diferente de un chico normal.
Pero aun as..
Definitivamente no lo puedo ver de ninguna otra forma.
Seguramente, la razn para que Konoe vistiera una ropa interior de chica es que
quera sentir juguetonamente un deseo sexual. Si no era eso, entonces Por qu otra
razn vestira esas bragas?
. Que evento. No puedo creer que Subaru-sama sea un pervertido.
Mi cabeza estaba en blanco por la verdad sorprendente.
No importa lo que yo haga, si la verdad no es mantenida bajo envolturas, estar en
peligro. Si, por alguna razn esta informacin se filtra, muchas estudiantes perdern
sus esperanzas y se volvern locas, y en el peor de los casos, nuestro profesor tutor,
sintindose responsable, se cortara el cuello.
Y adems, no tengo ninguna intencin de burlarme de los pasatiempos de otras
personas. Respeto sus privacidades. Todos tienen secretos. S. Yo tampoco soy
una excepcin.
Gir el grifo, y el agua se detuvo.
Me voy a casa.
Por la gran sorpresa, mi dolor de estmago que se haba causado por el kimchi
malogrado se desvaneci.
Hoy ir silenciosamente a casa, cenare, tomare un bao y me ir a dormir.. Olvidare
las cosas que necesito olvidar.
Esto es lo que decid por m mismo, pero cuando intent girar hacia el corredor..
T lo viste, no es as?
Para ser un chico, su voz era ligeramente aguda.

La puesta de sol estaba pintando al corredor vaco.
Haba una figura pequea parada dentro de ese naranja brillante.
Jirou. Sakamachi Kinjirou. Hmm, es seguro que ese es tu nombre.
Como el sonido de una campana, la clara voz de ese muecoKonoe Subaru dijo mi
nombre.
Con una expresin amarga y una actitud tosca.
Ese era el usual Konoe.
Al menos, esto es como los compaeros normales lo conocan. Konoe es frio con
todos excepto con su ama Suzutsuki. Parece que est tratando de alejarse de todos a
parte de su ama. Y por eso su voz y mirada eran muy intimidantes. Viendo a esta
figura, las chicas de mi clase empezaron a murmurar algo acerca de genial y
maravilloso. Ahora mismo yo no poda decir eso, no con esta expresin.
. Ser asesinado.
Si me quedo as, en verdad ser asesinado.
No s porque, pero un sentimiento misterioso de inquietud llen mi corazn.
Si pretendes quedarte en silencio, te preguntar una vez ms.
El silencio era el motivo de la molestia? Konoe movi sus pequeos labios parecidos
a ptalos.
T, viste mis bragas, cierto?
Dosha, sent como si mi corazn hubiera sido lanzado a las fras aguas de los
escandalosos mares japoneses.
Que es esto.. Es simplemente demasiado espantoso. Las cosas que est diciendo
son simplemente demasiado espantosas. Ugh, y qu pas con mi color de suerte
siendo el rojo? Casi todo lo que dijo esa vidente estaba mal.
E..eh? De que estas hablando? Yo. Yo, yo no he visto nada.
Respond actuando como un idiota. Quiero decir, S, claramente vi todo. No esperaba
que vistieras esa ropa interior tan linda. Debera haber dicho eso? Es imposible. Es
casi como intentar hacer un break dance en un campo minado.
Ah. Lo viste tan claramente, y ahora estas intentando decir que no viste nada?
Un tono hostil como siempre.
Muy bien. Dado que termin en esto, lo aceptar. No sellaras mi boca usando mtodos
de tortura del mismo nivel que los germanos del este usaban. Te demostrare mi
espritu rebelde!
Se honesto, lo viste, cierto? Tus ojos lo vieron claramente, cierto? Queras ver mi
ropa interior y abriste esa puerta, cierto?
Claro que no! Quien querra ver tu ropa interior!? Ya soy un adulto despus de
todo! Esa ropa interior con estampa de animal no me xito para nada!
.. Mi error, por usar ropa interior con estampa de animal. Por cierto, Cmo sabias
el patrn de mi ropa interior? Acaso no dijiste que no lo viste?

Maldicin! Esa fue una pregunta engaosa!
Cal, clmate! Solo fue un impulso repentino!
Maldito pervertido. Ya no tienes derechos humanos.
No bromees! No vi tus bragas porque quera hacerlo!
Jah. Entonces, ests diciendo que lo que sucedi fue un accidente?
Por supuesto! Solo vi sin pensar porque estabas vistiendo linda ropa interior.
Suficiente. Entiendo. Entiendo que tipo de humano eres.
Konoe observ cruelmente hacia este lado. Gulp, Qu tipo de mirada es esa? Sus
ojos fros eran como aquellas con las que se ven a los despreciables agresores
sexuales. Maldicin, Qu le hice a l?
Maldicin! Hasta ahora, solo has dicho lo que has querido. Si soy un pervertido,
entonces t eres en verdad un despreciable pervertido! Eres tu quien est vistiendo
bragas de chi
Y.
Despus de decir eso, me qued en silencio.
Ms precisamente, fui silenciado.
Sin ninguna advertencia, el puo derecho de Konoe vol en mi direccin, robando las
palabras de mi boca.
Guahh!?
Un golpe penetrante en el cuerpo. El golpe dio en un punto precisamente vital,
haciendo que mi cuerpo se doble como el smbolo ku3 por la sorpresa.
Esto es malo!
Saldr.
Por eso, todo lo que com hoy saldr. Sub rpidamente un grado en el colegio, y
botar vomito clido por el corredor. Qu clase de juego de castigo es este. No puedo
hacer un debut tan vivido y pattico en el nuevo semestre!
En el ltimo momento, hizo retroceder a los demonios que haban escalado mi
garganta, y apenas pude arreglrmelas para calmar mi respiracin.
.. Estoy sorprendido. Justo ahora, al menos deberas haberte desmayado, o a lo
mejor, como mnimo vomitado sangre. Hiciste bien en resistir ese golpe.

Hey, maldicin. No golpees a tus compaeros de clase tan repentinamente.
Ahora que lo pienso, escuch que Konoe, siendo un mayordomo, estaba aprendiendo
auto-defensa para proteger a su ama. Ciertamente, justo ahora mi punto vital haba
sido perfectamente golpeado.
Pero, desafortunadamente.
Si es este nivel de dao, por motivos familiares, he sido golpeado desde que tengo
cinco aos de edad. No s si tengo el derecho de decirlo, pero tengo un cuerpo fuerte
que puede resistir estos golpes.
No se puede evitar. Entonces, ahora me pondr serio.
3
smbolo ku:
10
Eh?
Por cierto, el golpe que acabas de recibir justo ahora tena alrededor de la mitad de
mi poder total.
.. Eres el protagonista de algn manga de batalla? Por cierto, Por qu tengo
que ser golpeado?
Jah. Ya ha sido decidido. Descubriste mi secreto, y ahora que lo sabes, tienes que
desaparecer.
Que.
Qu es esto? Morir? Tengo que morir porque vi sus bragas?
No tienes nada que temer. Lo que desaparecer no es tu vida sino tus memorias.
En mi familia, tenemos una tcnica de operacin de amnesia que ha sido heredado a
travs de generaciones.
Aaah, que es eso. Me estabas asustando. As que, Qu tipo de tcnica es esa?
Golpear.
Ah?
No me escuchaste? Voy a golpearte. Voy a golpearte hasta que tus memorias
salgan de tu cabeza. Esta la verdadera tcnica de operacin de amnesia del
mayordomo.
Morir. Mi vida ser eliminada. O mejor dicho, este mtodo no tiene nada que ver
con los mayordomos!
No necesitas preocuparte. Se acabara pronto. Cuando despiertes, estars en la
cama de un hospital. Entonces empezaras a murmurar cosas como, Dnde estoy?
Quin soy yo? Vamos, todo saldr bien.
No saldr bien! Esto es agobiador! O mejor dicho, me volver lisiado! Eliminaras
los diecisis aos de mis preciosas memorias!
No te preocupes, ir a verte dos veces al mes. Sin regalos.
Trae algo! Esta es la preocupacin que tienes por el humano que lisiaste?
Muu, no se puede evitar. Entonces traer un libro ecchi. Qu quieres? Mujeres
maduras?
Estas malinterpretando muchsimo mis gustos!
Qu dijiste? No me digas que es ms extremo que eso? Mu. No saba
que haba un hombre tan valiente entre mis compaeros de clase. Est bien, esparcir
tu leyenda. Ahora, clmate y duerme, Silver killer.4
4
Asesino plateado.
11
Obtuve un apodo tan vergonzosoooo!
Estruendo.
Creo que o el sonido de la imagen que tena de Konoe Subaru rompindos e en
pedazos.
Esto es peligroso. Haz algo. Ese maldito chico tiene una cara linda, pero hay algo malo
con su cabeza. Aah, Qu debera hacer? No importa cuntas veces diga que
guardare su secreto, el Konoe en frente de mi probablemente no me creer. Sin
embargo, tampoco quiero ser golpeado.
Maldicin, no hay otra forma.
Lentamente estir mi columna y me levant.
Supuse que el ambiente se haba puesto extrao, y entonces Konoe tomo un corto
respiro que son como muu.
Por qu? Por qu estas intentando resistirte?
Aah, desafortunadamente, odio el dolor. Es por eso que hare lo que pueda.
Jah parece que ests preparado. No odio eso, Silver killer.
. Que- Te lo ruego, por favor deja de llamarme con ese apodo.
Entonces, Konoe alz sus puos y dio un paso hacia atrs.
Adelante.
Pareca como si me estuviera diciendo eso.
Sent un escalofri recorriendo a travs de mi piel.
Para responder a ese muy motivado mayordomo-kun, lentamente di un paso.
Y. lentamente di un paso atrs.
QueEn ese momento, pude escuchar el sonido de alguien tragando su respiracin por la
sorpresa.
Pero era demasiado tarde.
Y entonces, cambi la direccin de mi cuerpo y empec a correr tan rpido como pude.
Escapando.
Estoy escapando.
Podre verme as, pero tengo confianza en mis piernas cuando son usadas para correr.
T! Intentas escapar!?
12
La voz de Konoe fue escuchada desde atrs. Como se esperaba, l estaba impaciente.
Lo siento! Pero odio el dolor!
Corr a travs de los corredores de la escuela mientras gritaba fuertemente.
Pam pam pam
No creo que me alcance, pero correr todo lo que pueda. Por ahora, correr a un lugar
donde sus manos no puedan llegar. Despus de eso, pensare calmadamente.
No dejare que escapes!
l en verdad me sigui. El sonido y la presin de las pisadas se acercaban. Se senta
como si estuviera en un grupo de resistencia en la segunda guerra mundial. Sent una
sensasion de suspenso atacndome.
Pelea como un hombre! Si lo haces, te mostrare la misericordia de un mayordomo
y lo acabare en un golpe.
Que misericordia!? O mejor dicho, no quiero escuchar sobre pelear como un
hombre de un tipo que se parece a una chica.
Lo, lo dijiste! Realmente dijiste lo que no debiste! No te muevas de ah! En
exactamente dos segundos, te cortare en pedazos, Silver killer!
Cuantas veces tengo que decirte, no me llames con ese apodo!
Sent un escalofri intimidante corriendo a travs de mi columna. Es rpido. Grr creo
que escuch un sonido similar a un estruendo justo ahora.
Este es el segundo piso. Tengo que encontrar una forma de correr hacia el primer piso,
pero usar las escaleras est mal. l probablemente me golpeara con una patada
voladora. Entonces.!
Pas las escaleras y salt al saln al costado de ellas. El olor a qumicos lleg a mi
nariz. S, este es el saln de ciencias. No es como si el saln de ciencias me ayudara
en algo, pero es suficiente para que me esconda.
Plak Cerr la puerta y la asegur. Est bien, ahora solo bloqueare la puerta para que
no se abra y bajar por la ventana. Oh, perfecto, el modelo del cuerpo humano est
aqu (si no me equivoco, su nombre es Johnny). Por suerte, con esto, sellare la pu
Kaban
El momento en que intent sellar la puerta con el modelo, un sonido trituraste

reverber en el saln de ciencias.
Tena una sensacin inquietante y volte mis ojos hacia la direccin del sonido, y all
estaba la figura de la puerta volando.
13
Konoe haba derribado la puerta con una patada.
Uoohh!?
Esquiv la puerta voladora. Haciendo un ruido estridente, los rganos internos del
modelo chocaron contra la pared. Uaah, los largos intestinos y el hgado estn rotos.
Se convirti en un gran desastre.
Estoy acorralado.
El mayordomo entro al saln, pisando sobre los rotos intestinos color durazno. Cmo
se convirti en una situacin tan surreal?
Mierda, si se convirti en esto, entonces no tengo otras opciones. Estaba un poco
inseguro de usar la violencia en un chico con una cara tan linda, pero Konoe tambin
es un hombre. Si es un hombre, no tengo motivos para contenerme.
Agarr el modelo por la pierna y lo levant. Est bien, este es un centro de bateo. Mi
objetivo es un home run. 5 No ganare ningn premio, pero ser capaz de correr todo lo
que quiera!
Jaaaaahh!
Agit el cuerpo con toda mi fuerza. Si viera desde afuera, la escena causara que
duden de mi salud mental, pero por ahora, no tena ninguna otra opcin. La cabeza del
modelo avanz por el aire, apuntando a golpear a Konoe.
No me subestimes!
Fuerte golpe.
Konoe golpe directa y precisamente al cuello del modelo.
La cabeza vol como una bala de can justo por la ventana abierta.
Ua, uaaaah! Kyaaah, un cabezaaaa! Gritos de un chico y una chica podan ser
escuchados desde abajo. Aparentemente, cay justo en frente de una pareja de
estudiantes que se dirigan a casa. Seguramente se convirti en un infierno como la
del pandemonio, pero eso no importa ahora.
. Qu debera hacer?
Ya no hay nada que hacer.
Es mejor llegar a una resolucin ahora.
Lo pens dentro de mi cabeza, entonces tom una postura con mis puos. Me puse en
guardia con mis dos manos protegiendo mi cabeza. Por mi experiencia, este era el
estilo que me quedaba mejor. S, no soy un completo principiante.
Parece que finalmente estas preparado para eso.
5
Es una referencia al beisbol. Sera como un gol en el futbol.
14
En respuesta, Konoe tambin puso una postura de pelea.
Le di una mirada penetrante.
Y entoncescomo si soltara una declaracin de guerra, esos labios expulsaron una
oracin.
Ahora, te acabare de verdad, con mi Golpe de mayordomo.
..
Que-, ya para. Qu es este golpe de mayordomo? Justo como se llama, eh. Pens
que era un nuevo tipo de bola curva.
No me interesa, pero no tienes sentido para los nombres, eh.
Que. que ests diciendo!? Acaso no es un nombre genial!? Mira, Golpe de
mayordomo!!
No, es terrible. Golpe de mayordomo.
Solo dije mi impresin honesta. Su cara estaba roja y gimi uuh.
. No me digan, esta avergonzado?
Kuu. Es la primera vez en mi vida que he sido avergonzado de esta forma. No te
perdonare ms. Te dejare ver mi tcnica mortal.
Tcnica mortal?
S, lo llamo Fin de la Tierra.
Esa escala es simplemente demasiado grande.
Destruir la Tierra.. Si lo haces, t tambin morirs!
En verdad, debe haber algo malo con tu sentido para los nombres.
Ca, cllate. No critiques mi sentido para los nombres!
.. Lo siento. Esta vez es mi culpa. Pensaste en eso con todas tus fuerzas.
Que, que esa cara de ya entiendo! No me mires como si tuviera una apariencia
penosa!
Mierda. Pens que estaba haciendo algo genial. Aunque lo pens por una sem ana.
Bueno, entonces. Dijo Konoe en voz baja, moviendo ligeramente sus labios como
un nio.
.
Esto es peligroso.
l se ve.. Muy lindo.
15
La brecha entre su mirada atnita normal y ahora era tan grande que. Guuh.
Detente. Detente. Si sigo pensando en eso, subir las escaleras de ser un adulto.
Efectivamente, en una ruta diferente a la de las personas normales. Esto es algo que
debo evitar!
Intent recobrar mis sentidos mientras calmaba mi respiracin.
Ahora que lo pienso, ha sido un largo tiempo desde que he visto una pelea como esta.
Cuando pienso en eso, tun tun mi corazn late fuerte.

La tensin impregn al saln de ciencias.
Claramente poda escuchar mi respiracin. El centro de mi cuerpo de puso frio.
El aire se sobrecarg.
En medio de esto, estoy intentando hacer el primer movimiento.
Me di cuenta de eso.
El vaso en el estante al lado de Konoe.

Tal vez por la pelea de antes, perdi su equilibrio. Y el gran vaso de vidrio que estaba
en el estante poda caerse en cualquier momento.
Parece que Konoe no se dio cuenta. Creo que su ngulo no le permita verlo. El vaso
empez a inclinarse, y como si una cuerda hubiera sido cortada, empez a caerse.
Esquvalo!
Mi cuerpo se movi reflexivamente. Konoe se sorprendi por el grito repentino que
sali de mi boca.
Mierda, l an no se da cuenta
Exactamente.
Si continua de esta forma, el vaso de vidrio caer en su cabeza.
Mier..!
Te lo ruego. Espero que lo alcance a tiempo.
Rezando eso, empuj a Konoe hacia abajo con toda mi fuerza.
Impacto.
El sonido del vidrio siendo destruido fue escuchado.
16
Detrs de nosotros estaban los pedazos de vidrio del vaso roto.
Eso fue peligroso. Solo no nos call por un pelo.
Cuando el peligro haba pasado, empec a sentirme aliviado, pero.
Uuh
Escuch una voz de dolor desde abajo.
Konoe, quien fue empujada hacia abajo por m, estaba gimiendo. Pens que estaba
adolorido en algn lugar, pero entonces mire a Konoe.
En ese momento, mi corazn se congel.
Konoe, quien estaba debajo de m.
Un cuerpo delgado como una mueca. Curvas definidas. Ojos como jade.6
. Esto es peligroso. Qu es esta linda criatura?
Un aroma agradable estaba llegando mi nariz gentilmente. Aun si es un chico, huele
muy bien, y es muy suave. Toqu algo suave cuando mov mi cabeza
Eh.?
Esperen un minuto.
No importa que, no es esta sensacin imposible para un hombre? funyu funyu
intent mover mi dedo que estaba en su pecho izquierdo.

Esto es extrao.
Esto es muy, muy extrao.
Por qusiendo un hombre, tiene pechos!?
Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!
l grit como una chica.
Al mismo tiempo, un puo fue lanzado en mi cara desde abajo.
Guah!
El gancho de Konoe lleg a mi mandbula. Fui lanzado lejos mientras hacia un gemido.
Afortunadamente o no, mi cuerpo fue lanzado lejos de los pedazos del vaso roto.
Duele!
Piedra preciosa color verde.
17
Mientras soportaba el dolor del duro golpe, toqu mi mandbula golpeada y una
sensacin mojada se qued en mi palma.
.. Mojado?
Cuando me pregunt y mir, mi mano estaba color rojo.
Sangre.
Para ser preciso, un sangrado de nariz.
Goteo goteo sangre fresca estaba goteando de mi nariz.
Esto es extrao, debera haber sido golpeado en la mandbula. Entonces por qu
estoy sangrando por la nariz?
Que-imposible. Por qu?
Por qu?
Incluso-si-no-toqu-a-una-chica, Por-qu-esta-sangrando-mi-nariz?
T, t la tocaste..
Una voz temblorosa fue escuchada. Cuando mov mis ojos de mi mano con sangre, vi
la figura de Konoe abrazando su pecho, temblando con una cara completamente roja.
Ahora que veo, sus ojos estn hmedos.
No, no me digan, que Konoe-san..
Mi voz estaba temblando.
Esto es cierto. Mi oponente es Subaru-sama. En la opinin de todas las chicas, l era
el chico ms admirado. Pero, aun as.
T. t eres una chica?
El concierto de Beethoven estaba tocndose en mi cerebro. La cancin era Fate. El

que ms o menos es as ta ta ta tan.
Chica.
Konoe Subaru era una chica.
No, Por qu una chica linda como ella viene a la academia vestida de hombre?
18
Esto es sin duda una sorpresa. Ahora lo entiendo. En dos segundos dir, !A ja ja,
idiota, idiota! Creerte una broma como esta!, intentando engaar a las personas con
mtodos extraos. Ja ja, espero que suceda. Por favor, te lo ruego.
. Te matar.
En ese momento, casi grito.
Escalofros.
Un escalofri inexplicable corri por mi columna.
Konoe estaba parada justo en frente de m.
En las manos de Konoe Subaru estaba un extintor de fuego rojo.
Que.. un extintor!?
No hay duda. Eso es un extintor de fuego. Incluso un nio sabra eso. Probablemente
cogi el que estaba en el saln de ciencias. Hizo una postura con el rojo objeto
metlico en su mano.
Esp, espera un minuto Konoe-san. Si me golpeas con eso, tengo la sensacin que
mi memoria no ser lo nico que se desvanecer..
Aah, entiendo. Un pervertido como t nunca se supona que este en este mundo..
Eso, eso fue un accidente! Eso fue sin duda alguna un accidente!
Un accidente eh. T tocaste.. Dices eso incluso cuando tocaste mis pechos y
tuviste un sangrado de nariz!
Uurrr, Konoe gimi melanclicamente.
Te equivocas! No es porque me excit que tuve un sangrado de nariz! Es porque
mi cuerpo tie
Las excusas son intiles. No te preocupes, esconder tu cadver dentro de la pared,
y en el futuro ser profesora aqu, entonces ser capaz de echar un ojo en tu cuerpo,
para que nadie nunca lo encuentre.
Kuh. Mierda. Ella est perfectamente intentando un crimen. Mejor dicho, esto es malo.
No puedo levantarme por el miedo. Uaaaaaahh, muvete! Por favor muvete. Te lo
ruego, cuerpo, por favor muvete!
Entonces, este es el final. Muere mientras te encoges en desesperacin.
Recib una sentencia de muerte.
De acuerdo a mi horscopo, mi color de la suerte es rojo.
Aah, desde ahora, no ver ese programa nunca ms.
Ese brillante extintor rojo estaba reflejado en mis ojos.
19
Justo en el momento que golpe el lado de mi cabeza, pens eso.
x
Parte 3
Gyaaaaaaaaaah!
De repente, regres mi conciencia. Volteando a un lado, Tun tun, puse mi mano en
mi pecho y sent mi corazn latir rpidamente. Fui despertado por mi propio grito.
. Que forma de despertar.
Fue lo peor.
Haba tenido un sueo increble. En el sueo, Subaru-sama era una chica, y solo
porque saba eso, l quera matarme. Solo con pensar en eso, escalofros corrieron
por mi columna. Esa fue una pesadilla. Se siente como si recin vi la escena
caminando en el puente de la pelcula exorcista.
. Debera levantarme.
Murmur mientras suspiraba.
Me puse los lentes, que estaban al costado de la almohada. Qu hora es? Si llego
tarde al colegio en el nuevo semestre, dejare una mala impresin.
.. Ah, Qu?
Mi visin se mejor, y lo que vi era una escena extraa. Primero, no era mi cuarto. Un
fluorescente alargado colgaba del techo. Una gran cama blanca y estantes repletos de
qumicos estaban iluminados por el fluorescente. Todo en este lugar era diferente de
mi cuarto.
La enfermera.
No hay duda. Lo s porque he venido aqu muchas veces. Esta es la enfermera de la
escuela. Pero por qu estoy en la enfermera?
Por el momento, solo me levantare.
Intent levantarme mientras mi cabeza an estaba medio dormida y mov la sabana
que estaba cubriendo el espacio de mi derecha.
. Y.
Repentinamente, con un sonido parecido a clink, mi mano derecha se detuvo.
. Clink?
Un sonido duro metlico. Mi mano derecha no se poda mover. Si miraba ms de
cerca, haba un metal de color plateado.
20
Esposas.
Tena esposas en mi mueca.
Sorprendentemente, el aparato color plateado e inorgnico estaba conectando mi
brazo derecho con la cama como amantes.

Err. Qu podra ser esto?
Por casualidad, sigo soando? Si eso es cierto, este en verdad es un mal sueo. Se
siente como si Freddy Kruger podra aparecer en cualquier momento.
En un intento de escapar de alguna forma, clank clank mov mi mano conec tada
con las esposas.
Mierda, no funcion. No se movi ni un centmetro, como esperaba. Probablemente
as es como se siente un perro callejero cuando alguien de repente le ata un collar
alrededor de su cuello. Mientras este atado, tendr comidauna situacin mucho
mejor que en la que estoy ahora.
. Eh?
Un dolor agudo repentinamente corri en mi cuerpo. Un dolor de cabeza, y uno fuerte.
Sin pensarlo, puse mi mano izquierda en mi cabeza. Esto es extrao. Era como si
hubiera sido golpeado en la cabeza con algo muy duro.
.. Ah?
Esperen.
Si se puede mover, eso significa que mi mano izquierda no est atada?
Para asegurarme, intent mover mi mano izquierda. Wau, es cierto. Solo es mi mano
derecha la que esta esposada. Mi mano izquierda poda moverse libremente. Intent
analizar la situacin, aun si solo es un poco, y quit la sabana que estaba cubriendo mi
mano izquierda.
. Eh?
En ese momento, estuve a punto de gritar por segunda vez.
Una chica.
Haba una chica.

Una chica con brillantes coletas negras. Ella estaba durmiendo cmodamente,
acurrucndose a mi costado.
21
(Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!)
Desesperadamente suprim el grito que estaba al mismo nivel de ruido que el
despegue de un cohete de F1, dej de respirar. Mi pobre corazn pudo haber parado
de latir.
Por supuesto, la chica que estaba durmiendo a mi lado (vistiendo ropa, claro. Mas
precisamente, un uniforme) se vea muy familiar para m.
Al igual que Konoe, vesta ropa con una apariencia diferente del uniforme de los
estudiantes normales. Aunque normalmente sera una violacin a las reglas, dado el
respaldo de la chica, lo dejaras pasar.
Si entre las chicas de la Academia Rouran, el dolo era Konoe Subaru; entonces entre
los chicos, la dolo seria esta chica. Distinguida buena apariencia y proporciones.
Genial y hermosa. Expresiones elegantes. Un cabeza clara. Puntajes perfectos en
ambos, deportes y estudios. Esta era verdaderamente la estudiante perfecta.
Suzutsuki Kanade.
S, esta chica era la ama de Konoe, a quien l llama Ojou-sama. Ella era la nica hija
del director de esta escuela y, como la sucesora del nombre Suzutsuki, en verdad
era una ojou-sama. Ella era Suzutsuki Kanade, la chica que estaba durmiendo a mi
lado.
Por cierto, aunque estbamos en la misma clase, nunca hemos tenido una
conversacin. Esto era una realidad. Un plebeyo mediocre y la chica ms hermosa en
la escuela, haba una divisin ms profunda que la Fosa de las Marianas 7 entre
nosotros.
Pero entonces, Por qu?
Por qu esta persona estara durmiendo a mi lado?
U, un.
Un pequeo respiro sali de la boca de la chica durmiendo.
Esto es malo.
Sudor frio estaba bajando por mi espalda. Sin duda alguna, a mi lado, haba una chica.
Ella estaba cerca. Se senta como si la distancia entre nosotros se estaba reduciendo
con cada respiro. Si una chica esta as de cerca conmigo.
. uh? .. ah, despertaste, Sakamachi-kun?
Una voz solemne. Ella se despert, abri los ojos, ech una segunda mirada a mi cara,
y sali de la cama.
Estas bien? Estas esposas no te lastiman, cierto? Creo que la talla es correcta.
7
Es la fosa ms profunda del planeta, ubicada en el ocano pacifico.
22
Eh?
Esperen un minuto.
Esta chica, no estaba diciendo algunas cosas increbles?
No te preocupes, Sakamachi-kun.
Para m, quien ni siquiera saba la situacin, se sinti como si Suzutsuki estaba tan
calmada como siempre.
La ciruga fue completamente segura.
.. Eh?
Con esto, t tambin te has convertido en uno de nosotros, un Shocker.
Queeeeeeeeee!?
Estaba aturdido. Esta ciruga era una ciruga de remodelacin? Y tambin, Qu
significa Shocker..? Qu hago? Suzutsuki Kanade. Esta chica inesperadamente
tena una edad mental muy alta.
Entonces, ahora que te has convertido en un cyborg, eres diferente de los humanos
normales. Intenta gritar Transformacin!. De esta forma, tus poderes ocultos sern
liberados.
Qu, que dijiste? Es, est bien! En, entendido! Aqu voy! . Transformacin!
Estaba recostado en la cama mientras gritaba eso fuertemente.
Silencio.
Un silencio helado domin la enfermera.
Por supuesto, nada sucedi. No haba forma de que pudiera transformarme.

O mejor dicho, Qu estaba haciendo? Qu vergenza, que un estudiante de
preparatoria grite Transformacin!
Gu, a ja ja.
Pude escuchar un grito.
Suzutsuki estaba rindose por algo que no crey que sucedera. Estaba sosteniendo
su estmago, vindose como si morira de sofocacin en cualquier momento.
Ku fu fu fu. Transformacin. Es un estudiante de preparatoria, y aun as,
transformacin A ja, a ja ja ja. Asombroso. Quera hacer un dibujo de eso para
mostrrselo a las futuras generaciones.
23

Hey, tengo algunas preguntas. Esta chica, en verdad es Suzutsuki Kanade? Era
demasiada diferencia en actitud de cuando estamos en clase. Usualmente, Suzutsuki
era ms. Reservada. Pens que esa era la verdadera forma de una ojou-sama. Pero
el hecho de que era verdaderamente hermosa no cambiar.
Err, Suzutsuki-san.. Puedo hacer una pregunta?
Fu fu, adelante, Sakamachi-kun. o sera mejor llamarte Jirou como nuestros
compaeros lo hacen?
Cualquiera est bien..
Jirou es un apodo que he tenido desde hace mucho tiempo. Sakamachi Kinjirou, Jirou
como abreviacin.
Gracias, Jirou-kun. Puedes tener muchas cosas que quieras preguntar, pero intenta
preguntar calmadamente.
Fu fu, Suzutsuki estaba riendo en una manera refinada.
. Una gran ocasin.
Ahora, por el momento, estaba fascinado. Kuh, esta chica en verdad era Suzutsuki
Kanade, la chica ms linda del colegio. Este ttulo no era solo un espectculo. Me puse
tenso solo con hablar con ella normalmente.
En, entonces, preguntare. Fuiste t quien at mi mano?
S. Ten cuidado. Si se fuera a liberar, el sello en tu brazo derecho se romper.
Qu es esa genial historia? Soy el protagonista de algn anime de pelea?
. Entiendo. Dejemos por el momento ese asunto. Siguiente, Por qu estabas
durmiendo a mi lado?
Aah, no puedo? Solo estaba tomando una pequea siesta..
Solo..?
Uwa, lo pregunt de nuevo tan calmadamente. Esta chica, no tena ni un poco de
vergenza? Yo tambin soy un saludable estudiante de preparatoria, sabes?
No te preocupes, no tena ninguna intencin de ser violada por alguien que solo
puede usar su mano izquierda.
Qu clase de humano crees que soy!?
Quin hara este tipo de cosas? Adems, esta enfermera tena una cama ms.
Ahora mismo, estaba oculta por una cortina, pero no debera haber nadie all. Si quera
dormir, podra dormir en esa cama.
24
. Err, dnde est la enfermera de la academia, Nakamoto-sensei? A dnde se
fue?
Cuando vi el reloj, solo era un poco ms de las seis de la tarde. Usualmente, a estas
horas, nakamoto-sensei estara aqu esperando para asegurar la habitacin si no
hubiera sido liberada de sus deberes.
Aah, ella sucumbi ante mi poder.
Poder?
S. Por ese motivo, ella huy de la enfermera mientras lloraba despus de ser
abofeteada muchas veces en toda su cara.
Que le ests haciendo a esa profesora!?
Esto no es poder, es violencia. Esto es malo. Nakamoto-sensei era una profesora con
una mente dbil. Actualmente, ella probablemente est dentro de su carro, llorando y
sollozando.
No te preocupes. Cuando dije que la abofete, no quise decir con mi palma.
Eh?
S. Con dos fajos de dinero. La abofete tres veces en cada mejilla. Entonces ella
huy de la enfermera mientras lloraba.
La compraste!? Esto es lo que las personas llaman corrupcin!
Cuando el cont sobre Jirou-kun, ella dijo no me importa ese chico!. Y me dio las
llaves de este lugar.
Fueron vendidos! Mis derechos humanos fueron vendidos!
Por cierto, el precio fue 10,000 yenes.8
Que- ese fue el precio de una sola persona?
Qu ests diciendo? Las vidas humanas no tienen precio.
Quien le puso precio fuiste t, y quien lo compr tambin fuiste t.
Aun si dices un fajo, no necesariamente significa que todas las notas eran notas de
1,000 yenes! Y pensar que una saludable profesora vendera a uno de sus estudiantes
tan fcilmente..
Nakamoto-sensei. Me pregunto si ella est esforzndose en varias cosas. Ella es
joven despus de todo.
Eso puede ser verdad, pero entiendes, cierto? Tus derechos a tu vida, ya sea que
vivas o mueres, estn todas en mis manos..
Equivale a alrededor de 100 dolares americanos.
25
Los labios Suzutsuki, los cuales eran usualmente serenos, se retorcieron.
Que miedo.. Instintivamente sent miedo. Se senta como si estuviera en frente de
una vampiresa. Podra ser mordido si me relajaba incluso un poco. temblar.
Entonces, Qu debera hacer? Primero, empezar con la oreja.
Oreja? Qu estas planeando hacer con m oreja?
Fu fu, esa fue una broma. No estoy al nivel de sadica. Primero ser tu castracin,
por supuesto
Espera! Qu deseas, Suzutsuki-san? Hare cualquier cosa que pueda!
Clank clank grit con todas mis fuerzas y las esposas estaban sonando.
Suzutsuki Kanade.
Mi imagen de ella haba cambiado. No solo era una ojou-sama. No hay forma de que
una ojou-sama tendra este tipo de personalidad sdica.
No me malinterpretes. No puedes hacer nada para m.
Suzutsuki afirm claramente eso.
La razn por la que te arrest es porque descubriste el secreto de mi mayordomo.

Aah, como lo haba esperado. Cuando ella apareci, pens rpidamente que eso pudo
haber sido. La pesadilla de antes no era mi imaginacin, sino la cruda realidad. En
otras palabras.
Por qu.. Por qu Konoe viene al colegio vestida de chico?
Hice una pregunta directa. Ella, quien era la ama de Konoe Subaru, esta chica.. Ella
sabra todo. Probablemente.
Si quieres saber, es por algunos motivos familiares.
Motivos familiares?
S. Los hombres.. Los hombres de la familia de esa chica han servido como
mayordomos a mi familia por generaciones. Por esa razn, esa chica se convirti en
un mayordomo.
.. Por qu es complicado? No hay motivos para esa chica, Konoe, hacer eso.
Solo podras hacer que cualquiera de sus hermanos haga eso.
Si pudiera, hara eso.
Suzutsuki movi sus cejas un poco.
.. Esperen, dije algo extrao?
26
Subaru es hija nica. Es por eso que ella se convirti en mayordomo. Si ella tuviera
un hermano, no hubiera habido razn para que ella sea un mayordomo.
De, de verdad? Entonces no hay de otra.
Me pregunto por qu. Tena la sensacin de que su voz estaba temblando. Pareca
como si estuviera tratando de evadir mi pregunta.
Pero, mi padre, el director de la escuela, dio algunas condiciones para que ella sea
un mayordomo. Y esas fueron, Ve a la escuela como un hombre por tres aos, y no
dejes que nadie sepa que eres una chica. En otras palabras, si ella no puede hacer
eso, mi padre no la dejara ser un mayordomo de la casa Suzutsuki. Al menos, pienso
que eso es lo que quiso decir.
. Eh? Entonces
S, as es. Hoy, t descubriste que Subaru es una chica. Entonces ella sinti que
por eso, ella no podra ser mi mayordomo nunca ms. Por ese motivo, ella intent
cerrar tu boca a cualquier costo. Mi mayordomo te ha incomodado.
.
Ahora que lo pienso, Dnde est Konoe? No me digan que porque su secreto fue
descubierto, se convirti en una hikikomori?
Hey, Dnde est Konoe?
Fu fu, estas preocupado por ella? Si quieres verla, entonces puedes verla
directamente. Eso es porque, Subaru est en esta habitacin.
. Eh!?
En esta habitacin? Dnde?
Mientras me miraba, Suzutsuki camin al lado de la cama y abri la cortina que estaba
dividiendo a las dos camas, y all estaba..
QueEn ese momento, perd mi voz.
En la cama de al lado de donde estaba arrestado.
Sin duda alguna Konoe Subaru estaba all.
Ungu! Ungugu!
Escuch una voz que no sonaba normal.
Por supuesto, haba una mordaza. La boca de Konoe estaba tapada forzosamente con
una boquilla negra. Y no solo era eso, ella tambin tena una cadena enredada en todo
su cuerpo. Probablemente tambin tena sus manos atadas por atrs.
Ella estaba completamente sujetada.
27
Viendo a la escena que se estaba desenvolviendo en frente de mis ojos, pens que
era suertudo en tener solo mi mano atada. Literalmente, Konoe Subaru estaba
sentada en la cama con su cuerpo completamente sujetado.
He.hey, qu es eso?
Solt una voz temblorosa. As es, ahora estoy convencido que haban motivos para
que Suzutsuki duerma en mi cama, pero..
Eh? No me digas que, esto no te va a satisfacer? Fu fun, tambin eres un poco
sdico. No queda de otra, entonces pondr este gancho para la nariz..
Detente! Por qu ests haciendo estas cosas!? Acaso no es Konoe tu
mayordomo!?
E-, pero solo lo estaba haciendo por tu bien.
Cundo ped algo como eso?
Pens que estaras contento.
Lo siento, pero no tengo este tipo de pasatiempo raro.
Wah, en verdad. Esto es demasiado anormal. Si esto no se convierte en un poco ms
suave, no podr seguirla.
Entonces, est bien se le quito todas estas cosas?
Por supuesto.
Entiendo, pero no te arrepientas.
Como si fuera a hacerlo!
Si no lo haces, tengo la impresin que mi lado humano va a morir. En fin, pero que
chica, miren que atar a su propio mayordomo. Esta chica, no es una persona
completamente diferente que cuando est en clase?
Cof! Cof!
Clank clank la boquilla fue removida y Konoe empez a toser.
Eso, eso fue horrible, ojou-sama. Por qu hizo algo as!?
Aah, era seguro que iba a protestar. Fue atada por su propia ama. Esta es una
violacin a los decretos de estndares de empleo.
Pero ya no hay motivos para preocuparse. Ahora solo falta quitar la cadena que
estaba rodeando su cuerpo y Konoe ser libre.
Por favor.. Por favor quite esta cadena rpidamente! Si no lo hace, no puedo
matar a ese pervertido.
..
28
Qu raro. Tengo la sensacin que justo ahora, escuch algunas palabras
peligrosas.
Hey, t maldito pervertido! Solo qudate temblando all y esprame! Te matare!
En verdad te matare! Le dar un golpe a tu cerebro y lo mandare volando hasta
Argentina.
Justo cuando la boca de Konoe fue liberada, empez a gritar mis sentencias de
muerte.
Wah! Lo olvid! Esta chica est tratando de alguna manera en mandarme a la
oscuridad..!
No hay necesidad de apresurarse tanto, Subaru. Quitare las cadenas ahora.
Con una sonrisa sdica, Suzutsuki puso sus manos en las cadenas que estaban
atando a Konoe.
Es, espera un momento! Detente, Suzutsuki!
En ese mismo momento.
Justo cuando dije esas palabras, los dedos de Suzutsuki se detuvieron.
Pero la cara que tena ahora estaba con una sonrisa misteriosa.
Sucedi algo, Jirou-kun? Solo estaba haciendo lo que me dijiste y liberando a
Subaru.
Esta chica, ella alz sus labios como si se estuviera divirtiendo hasta el fondo de su
corazn.
Olvid decirte, pero solo estas a salvo porque puse mis propias manos en esta
situacin. Fui yo quien te salv cuando estuviste a punto de morir en el saln de
ciencias. Tambin fui yo quien detuvo la furia de Subaru. Entonces, Jirou-kun, ahora
puedes entender tu propia situacin aqu?
S, ahora lo entiendo. Suzutsuki-san..
Eh? Disculpa, pero qu dijiste justo ahora? No pude escucharlo, as que..
Podra pedirte que lo repitas una vez ms?
.. S, muchas gracias por salvarme, Suzutsuki-sama.
Fu fu fu, est bien si entiendes.
Como estaba satisfecha, Suzutsuki puso su dedo lejos de la cadena.
. Justo ahora me di cuenta de algo.
Suztsuki Kanade.
29
Sin ninguna duda, ella es una S9. O mejor dicho, un gran S. Que pasatiempo tan
sdico. Diferente de cuando est en clase, la actual Suzutsuki estaba brillando como
un sol negro. Esta era la verdad de la chica ms hermosa en la escuela. Err.. Esto
es extrao. De repente, mi visin de nubl.
No puede ser! Por favor, quite estas cadenas, ojou-sama!
Clank clank Konoe estaba gritando mientras agitaba el candado.
Ese pervertido toc forzosamente mis pechos! Y ms an, ese criminal se excit y
tuvo un sangrado de nariz. Tenemos que matarlo ahora mismo!
Hey, ya te dije que fue un accidente! No quise hacer nada malo! Y ya me
golpeaste suficiente, no es as!?
Cllate! Aunque digas que te golpe, no fue suficiente! Por lo menos, tiene que
ser hasta que ese extintor se doble!
Claramente intentas convertirte en una asesina!
Si no fuera yo mismo, estara remando en el Rio Sanzu.10 Solo en estas situaciones
estoy agradecido de mi dureza.
Aun si estas vistiendo ropas de hombre, Por qu sigues usando bragas? Usa
trusas!
Ca, cllate! La ropa interior de los hombres simplemente es repugnante. No puedo
usarlos!
Jah Jah, Konoe estaba respirando fuertemente.
Adems, es tu culpa.. Por tu culpa, ser despedida de mi trabajo como
mayordomo! Qu vas a hacer?
No te molestes. En la actualidad, en Japn, no es tan extrao ver a gente
desempleada. Maana ir contigo a una oficina de desempleo.
No quiero eso! Kuh! Sin importar que, tengo que quedarme como el mayordomo
de ojou-sama kuh!
Guh. Esto es peligroso. Est a punto de llorar. O mejor dicho, ya estaba llorando.
Mientras Konoe contena su llanto, una masa de lgrimas estaban deslizndose por su
cara.
Te maldecir. Se consiente que si soy despedida, aparecer debajo de tu cama!
No, eso no significa que vas a morir.
Significa sdico/a. Su contraparte m, significa masoquista.
10
Similar al rio stigia, es el camino hacia el ms all.
30
Para m es lo mismo. Sentir como si estuviera muriendo.
Wah! Qu hago? Con la forma en que lo dijo, tena que entrar en pnico! Nunca he
tenido ninguna experiencia con chicas fuera de mi familia que estn llorando en toda
mi vida. Nunca he pasado por alguna situacin como esta antes. Se senta como si
hubiera una infeccin por algn virus desconocido.
Clmate, Subaru, est bien.
Ella sonri como un ngel. Su tono de voz hara que cualquiera que lo escuche se
ponga tranquilo.
Por qu razn crees que at a Jirou-kun? Fue para que no tengas que dejar de
ser un mayordomo, cierto?

Err. Qu significa eso?
La respuesta fue tan siniestra para que incluso yo intente protestar. En ese momento.
Suzutsuki salt en mi cintura como si estuviera montando un caballo.
!
Mi respiracin se detuvo.
Ligera.
No dira que era tan ligera como una pluma, pero el cuerpo de Suzutsuki fue
inesperadamente ligero.
.. Pero. Eso no importa!
Me pregunto, Qu no importa?
Mientras jugaba con su largo cabello, Suzutsuki mir con calma, como si ella estuviera
tomando un descanso. Yo, quien estaba indeciso, tena mi boca abierta como un pez
dorado sofocado. O mejor dicho, estaba sofocndome.
Jirou-kun. T cuerpo tiene alguna condicin especial?
Gulp.
Escuch de Subaru. Cuando tuviste un sangrado de nariz, dijiste que algo acerca
de tu cuerpo..
Jiiiiii. Esta chica de repente lleg a un punto doloroso. Mi corazn empez a
acelerarse. Tena la sensacin de que mi boca estaba quemndose.
Oyee, pretendes quedarte callado?
La sesin de interrogacin especial de la juez Suzutsuki. El defendido era, por
supuesto, yo. Ahora que lleg a esto, tendr que quedarme en silencio. Por el tiempo
31
en el que este atado, mantendr mi boca cerrada y de alguna forma salir de esta
situacin.
Tambin est bien. Ahora que te has puesto as, preguntar directamente a tu
cuerpo!
Eh.?
Cuando me di cuenta de lo que dijo, ella, quien estaba montada en mi cintura, estaba
torciendo su boca en una forma extraa. Despus de eso, esos dedos blancos
empezaron a quitar los botones de mi camisa uno por uno.
Hey, hey, Porque estas quitndome la ropa!?
Qudate quieto. Sabes, mis manos podran alocarse y herir tus rganos internos.
No digas este tipo de cosas aterradoras tan fcilmente!
Por cierto, la fuerza de agarre de cada una de mis manos superan los 80 kilos.
No mientas!
Fu fu, me descubriste, pero est bien. En mi casa, tenemos una tcnica de tortura
que viene de generaciones, quitara tu costilla en un mor..
Detente! Entiendo! Entiendo, as que deja de tocarme!
Aun si pongo toda mi fuerza en un grito, pareca que no alcanzara a Suzutsuki.
En el espacio desabotonado de mi camisa, ese dedo blanco estaba deslizndose
como una serpiente en mis costillas. Dedos delgados. Con esa sensacin fra en mi
piel, tun mi corazn salt.
Esto es malo.
Esta sensacin como si toda la sangre en mi cuerpo estaba siendo concentrada en un
solo punto.
Mi cara estaba roja. El interior de mi nariz se puso irritado.
Esto es lo peor.. No puedo resistir ms.
Splash
El sonido de algo salpicando.

Mi visin se puso roja.
Sangrado de nariz.
Seguramente, tuve un sangrado de nariz por ser tocado por Suzutsuki Kanade.
32
33
Es, este gran pervertido! Cmo pudiste!? Cmo pudiste excitarte por el toque
de ojou-sama y tener un sangrado de nariz!?
Pude escuchar una voz furiosa viniendo de la cama de a lado.
A mi frente estaba Suzutsuki, cuyo cuerpo y cara haban sido pintados de rojo por mi
sangre.
Fu fu. Ya veo, esto es interesante.
Suzutsuki, mientras pensaba, entrecerr sus ojos.
No me digas que, tu cuerpo tiene sangrados de nariz por ser tocado por chicas?
Eh? un signo de interrogacin apareci encima de la cabeza de Konoe. Tal vez en
mi cabeza, los dos kanjis para desesperacin estaban colocados ah.11
Ellos lo descubrieron. El secreto que nadie a parte de mi familia sabia fue descubierto
por las chicas de mi clase.
Tal vez es una alergia? Pero esta es una condicin que no he escuchado antes.
. No, eso no es una alergia. Esto fue adquirido anormalmente.
Hey, conoces a Sakamachi Akemi? pregunt estticamente.
La conozco. Ella apareci mucho en la TV hace un tiempo atrs, cierto? Si no me
equivoco ella era una. Mujer de lucha libre profesional.
As es, Sakamachi Akemi. La mujer de lucha libre profesional quien tena el apodo de
Senketsu no Jou, 12 y haba ganado muchos ttulos. Su nombre era conocido a nivel
mundial, que es por eso que apareci muchas veces en la TV.
Y, lo que intentaba ocultar.
El hecho es que, esa persona es mi madre.
Esta es la primera vez que he escuchado eso.
Inesperadamente, Suzutsuki estaba sorprendida.
Pero Cmo est eso relacionado a tu condicin?
Konoe estaba observando con ojos sorprendidos.
A primera vista, no pareca estar relacionado, pero estaba enormemente relacionado.
Esto estaba ms unido fuertemente que la aleacin de gundanium.13
11
kanjis de desesperacin: Desesperacin se escribe como .
12
Significa reina de la sangre fresca.
13
Referencia al anime Gundam. Es la aleacin ms fuerte dentro de ese anime
34
Err, Cmo lo digo..? Soy golpeado.
Ah?
Suzutsuki y Konoe abrieron sus bocas juntas en respuesta a mis palabras.
En mi casa, mi mam adora hablar de peleas, y no solo es eso, mi hermana que es
un ao menor que yo tambin adora eso. Desde que era un nio, viviendo con esa
familia manitica de las peleas, crec mientras era golpeado todos los das..
Ah, solo recordarlo hizo que me sintiera mal.
Saco de arena.
Si tuviera que decirlo en una palabra, mi posicin dentro de mi propia familia era la de
un saco de arena.
Rompe cabezas, STO, Frankenstein, Texas clover hold. Etc, etc, etc. El nmero de
veces que este cuerpo ha sido golpeado por sus tcnicas era ms vasto que el
nmero de estrellas que podras contar en el cielo de una noche.
Esto es para entrenarte! o Ltigo de amor! o Te quiero onii-chan! .. He
vivido 10 aos siendo golpeado por mi madre y mi hermana mientras escuchaba eso.
El resultado fue esta condicin vergonzosa..
Ginofobia.14
Si fuera a explicarlo, esas palabras serian la forma ms rpida. La influencia de esta
relacin de familia retorcida fue que me volv demasiado dbil al toque de las mujeres.
Pero tambin gracias a eso, mi cuerpo de hizo muy fuerte.
Pero por qu tienes los sangrados de nariz?
No lo s muy bien yo mismo, pero podra ser llamado un hbito, y, pens que tal
vez si tuviera un sangrado de nariz, ellos dejaran de golpearme. Pero eventualmente
result en la peor conclusin de estar sangrando por ser simplemente tocado por una
chica.
.. Pero, esto es bondad de familia. Ellos no seguiran golpendote si estuvieras
sangrando, cierto?
.. No, est mal. Una vez las escuch hablar sobre que el cuarto se ensuciara.
.
Konoe se qued sin palabras. Me mir con ojos como si estuviera viendo a un perro
mojado en la lluvia. Parece que est pensando cosas lastimosas sobre m. Esto podra
significar que es una mejor persona de lo que originalmente crea.
Ya veo, as que eso es lo que sucede.
14
Miedo extremo a las mujeres.
35
Mientras estaba sentada en mi cintura, Suzutsuki abri su boca.
Eres una gallina que no puede evitar sentir miedo al toque de una chica.
Plack sent como si un cuchillo hubiera penetrado justo en mi corazn.
Uwaa, Por qu esta chica est diciendo eso tan directamente? Eso es demasiado
para una bola rpida. Si no lanzas una bola de ruptura, mi corazn no ser capaz de
soportarlo con su bate de madera.
Oye, no es cierto? Sakamachi Kinjirou-kun?
!?
Ahora me est llamando por mi nombre completo? No, no me digan que, esta chica
.. Se dio cuenta? El secreto de mi nombre que nadie lo haba notado hasta
ahora..!
Qu te sucede? Di algo, Sakamachi Kinjirou-kun.
.
Saka - machi Kin - jirou-kun.
.
Sakama, chikin15, Jirou-kun.
..
Chicken-kun?16
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Sin ser capaz de resistirlo, grit fuertemente.
Qu sucede, Chiken-kun? Hay bebida energizaste saliendo de tus ojos.
Detente! No me llames por ese nombre!
.. Estoy maldecido. No puede ser nada ms que eso. Dicen que el nombre
determina el cuerpo, y eso en verdad es cierto. Chicken.. No puedo creer una
palabra tan molesta est incorporada en mi propio nombre..
Es un buen nombre, cierto? No hay nada de qu avergonzarse.
Cmo llegaste a esa conclusin por lo que dijiste?
15
Gallina en japons.
16
Gallina en ingls.
36
Es cierto. En el futuro, deberas casarte con una persona llamada Okamachi. Si
haces eso, ser ms divertido.
Ah?
Okamachi Kinjirou.
Oka machi Kin jirou.
Okama17, chicken, jirou.
Cierto? Es ms divertido, no es as?
No es divertido! Cmo puedes pensar en esas cosas tan fcilmente!?
Esta chica era un demonio?
Demonio Suzutsuki.
Desde ahora, la llamare con ese nombre en mi mente. Esta era la nica forma de
resistencia que pude levantar contra su dominio.
Eso es un poco cruel.
Que!? Puedes leer mi mente?
Si vas a llamarme con otro nombre, entonces llmame Kanade-sama, el ngel de
la matanza.
Eso es horrendo! Se est convirtiendo en ms horrendo que antes!
O sino LiricalKana-chan.
Es una diferencia de 180 grados! Eso definitivamente no te encaja!
Entonces ngel de la matanzaKana-chan.
No los combines!
Conclusin.
Suzutsuki definitivamente era Suzutsuki. Se las arregl para drenarme toda la energa.
Por cierto, Jirou-kun.
Repentinamente, el tono de suzutsuki cambi.
Has pensado en curar tu fobia?
.. Pues, s quiero curarlo.
Intenten tener un cuerpo que tiene un sangrado de nariz cada vez que eres tocado
descuidadamente por una chica. Serias malentendido, como con lo que pas antes
17
Travesti.
37
con Konoe. Sera una vida solitaria que resultara en bajas tasas de natalidad y
mortalidad. Lo que realmente quera. Era curar esta fobia lo ms pronto posible.
Quera ser curado y empezar a tocar chicas.
Entonces, te ayudamos?
Eh?
Mis orejas no podan creer esas palabras.
Creo que tu fobia solo es una sensacin de miedo impresa en tu cuerpo contra las
chicas. Entonces, como un reflejo, tu cuerpo reaccin con un sangrado de nariz, como
un perro pavloviano 18 , pero si eliminamos esta sensacin de miedo, no tendrs
sangrados de nariz nunca ms, cierto?
Eso es.
Qu es eso? Tena la sensacin de que lo que Suzutsuki estaba diciendo era
correcto, pero Cmo eliminara la sensacin de miedo?
Te estoy diciendo que te vamos a ayudar.
Con una actitud firme, proclam Suzutsuki.
Te ayudaremos con la cura de tu fobia. Creo que el nico requisito es hacer que no
tengas miedo a las chicas. Junto con Subaru, te dar la ayuda necesaria. A cambio.
A cambio..?
Quiero que no le digas a nadie que Subaru es una chica.
Ella incluso fue tan lejos como para agregar, Aun si tienes que morir.
S lo que quieres decir. En otras palabras, un intercambio de condiciones. A cambio
de que proteja el secreto de Konoe hasta el final, aun si significaba mi muerte, ellos
me ayudaran a curar mi ginofobia.
Mi padre an no ha escuchado que has descubierto el secreto de Subaru. Si
proteges el secreto de Subaru, l nunca se dar cuenta de que rompimos las
condiciones.
Esto es claramente un fraude.
Este bien si l no lo averigua. As que, hars un trato conmigo?
En vez de hacer un trato, es ms como si nos convertiremos en cmplices de un
crimen.
18
Referencia al Ivan Pavlov, cientfico que experiment con perros sobre los reflejos
condicionados.
38
Maravilloso. Me gusta. Ser cmplices en un crimen como esto, es muy interesante.
Siento que no me aburrir.
. Por cierto, Qu pasara si rompo las condiciones?
Entonces no tendra otra opcin ms que tomar medidas duras como lo hizo Subaru.
En un mes desde ahora, un cuerpo no identificado seria encontrado en el rea del
bosque de Fuji.
Uwah, esta chica poda decir cosas temibles en una manera tan directa. Qu hay de
la complicidad? Esto es claramente chantaje. Pero.. no importa si es complicidad o
chantaje, Actualmente, no tengo otras opciones.
Entiendo. Seguir tus ordenes, Suzutsuki, pero.. Konoe est de acuerdo con
eso?
Ech un vistazo a Konoe que estaba por un lado. Si es esta chica que me dijo
pervertido, entonces ella no querra hacer un trato conmigo.
Aunque sorprendentemente, Konoe pens por un segundo con su cabeza agachada,
entonces dijo.
Soy el mayordomo de Kanade ojou-sama. Seguir sus rdenes, adems..
Adems.?
No.. no es nada.
Por alguna razn, no poda imaginarme lo que Konoe iba a decir.
Fu fu. Entonces, est decidido.
Suzutsuki estaba rindose muy alegremente. Quizs vio algo divertido?
Por cierto, Jirou-kun, el nico sntoma de tu ginofobia es tener sangrados de
nariz? Qu sucede si eres continuamente tocado por una chica, incluso mientras
estas teniendo un sangrado de nariz?
Eh? Bueno.. Probablemente no ser capaz de resistirlo y me desmayar por la
prdida de sangre.
De verdad, Cuntas veces me he desmayado mientras era golpeado por mi madre y
mi hermana menor? No s qu hicieron despus de eso, pero me despertaba a salvo,
por eso pienso que ellos no me hicieron cosas malas.
Pero como esta rela
Y.
Dije hasta ah y me quede sin palabras.
O mejor dicho, fui silenciado.
Los dedos de Suzutsuki estaban extendidos en mis costillas.
39
Err, disculpa, Suzutsuki-san?
No te preocupes, Jirou-kun. Esto es un experimento. Para futuras referencias, tengo
que saber cunto tiempo puede resistir tu cuerpo.
La demonio Suzutsuki estaba sonriendo en la forma de una luna creciente.
Esto era peligroso. Esta chica, claramente lo estaba disfrutando.
Detente! No hay necesidad de que hagas algo as, kyan!
U fu fu. Aunque solo te toqu un poco, me diste una voz tan linda.
Ese dedo delgado y largo se desliz arriba y abajo en mi piel muchas veces.
No lo puedo soportar. Vindolo desde afuera, podra parecer como una situacin
celestial, pero para m que tena ginofobia, era cerca a una tortura. Mi visin estaba a
punto de desvanecerse. De esta forma mi alma saldr y har un viaje al otro mundo.
Por favor, slvame, Konoe. Si esto continua, de verdad me desmayare.
Con una voz borrosa, envi un SOS con todas mis fuerzas a la cama de al lado.
Soy un mayordomo, no un mago. Es por eso que no puedo salir de esta cadena.
Diciendo eso, Subaru-sama silenciosamente cerr sus ojos.
Ara, Jirou-kun, tienes una marca de nacimiento en este lugar. Qu lindo. Y este
cuerpo entrenado por tu familia es muy duro. Si es as, entonces incluso si te
desmayas, puedo divertirme.
Fu fu la risa de Suzutsuki estaba resonando fuertemente.
Aaah, desde hoy, esta ser mi vida diaria normal?
Mi consciencia gradualmente estaba desvanecindose.
En el medio de esto, rec a dios por la seguridad de mi castidad.
40
Captulo 2: Repentinamente, el romance de amor..
Parte 1
No importa que tan oscura se vuelva la noche, el amanecer igual vendr. No importa
que tanto no desees que venga el maana, la maana igual vendr.
Es por eso que estaba viendo el reloj en mi cuarto. La hora actualmente es las siete en
punto. Si no me levanto pronto, llegare tarde al colegio.
Desde afuera de la ventana vino el sonido de la lluvia. Hasta anoche, no pareca que
iba a llover, pero esta maana el clima pareca tan melanclico como mi corazn.
Por cierto, el asunto en donde me despierto usualmente es el peor, casi llegando a la
asfixia. Parece que tengo el hbito inconsciente de presionar mi cara contra el piso
mientras me levanto. Dado que desde que empez este ao, ya debera haber muerto
y ser destruido en cinco piezas. Tal vez un da, ser asesinado mientras me despierto.
Cierto, puedo decir que nunca he llegado tarde a clases. Es casi una desagradable
asistencia de nunca haber llegado tarde. No quiero estar orgulloso, pero podra ganar
un premio por la asistencia perfecta.
Por qu?
Es fcil.
En mi casa, hay otro despertador ms fuerte.
Niii-saaaaaaaan, daaaaaaasss!
Junto con una voz parecida a un petardo, Tokan la puerta de mi cuarto fue abierta
bruscamente.
Parada all vistiendo un uniforme de la Academia Rouran, era una estudiante de
primero de preparatoria con cabello corto. Su cara era un poco linda, pero aun infantil,
especialmente sus ojos. Sus dos pupilas estaban brillando inocentemente. Sin una
pista de tristeza, tena una expresin brillante en su rostro y una personalidad alegre.
Sus puntos fuertes eran los deportes y su energa intensa.
Sakamachi Kureha.
S, sin duda alguna, mi hermana menor.
Uryaaaa!
Despus de esas primeras palabras al entrar al cuarto, Kureha salt, gritando con una
voz llena de energa. Su cuerpo delgado estaba bailando en el aire. Como ya saben,
este no es un espacio al aire libre, este es mi cuarto.
Pero no hay forma de que el salto contine mucho tiempo porque ella estaba
descendiendo en un ngulo agudo. Naturalmente, el ngulo y la elevacin se dirigan a
mi abdomen.
41
42
Guah!
Un diving elbow drop 19. Mi cuerpo fue golpeado por ese golpe e increblemente tom la
forma de la letra V.
Normalmente, una persona inconsciente seria resucitada inmediatamente con este

golpe. Ms bien, creo que las personas normales serian enviadas directamente a
cuidados intensivos con esto. Ser golpeado tambin era inevitable. Una vez esquiv el
ataque, pero la cama que haba comprado en una tienda de segunda mano se rompi
tomando la forma de la letra U. Ese movimiento tena el poder destructivo de un gran
misil balstico.
Buenos das, nii-san!
Kureha cambi a la siguiente tcnica mientras sonrea, vindose como si estuviera
jugando. Desafortunadamente, una hermana menor que iba tan lejos como para
tomarse la molestia de saltar encima de m desde la otra esquina del cuarto, no es
amable. Con una velocidad increble, ella agarr el futon en el que yo estaba y decidi
los movimientos de mi cuerpo por m.
Hey! Slida llave de tobillo!
Guahh!
Siguiente, STF!
Es, espera, Guaaahhh!
Y ahora la asfixia!
Uh!...... ! .. ! (No sale mi voz)
Para el golpe final! Arm crush reverse ten symbol!
Guahhh!
Aah disculpa, nii-san. Romp tu codo.
UwaaaaaaahhhhH!?
Tehe, era broma.

Es que el objetivo de hoy era tu arteria
Entonces era una asfixia triangulaaaar!
19
https://www.youtube.com/watch?v=EFg8oz g5W vs
43
Mis maanas siempre son as.
Ya estoy acostumbrado.
Una vez ms, buenos das, nii-san. Qu tal estuve esta maana?
Como siempre, mientras me limpiaba la sangre de mi cara con un pauelo, Kureha
pregunt eso.
Aah, como siempre fui destrozado. Gracias a eso, casi me duermo por segunda vez.
No es una mentira. El ltimo movimiento fue peligroso. Un poco ms y me hubiera ido
a un jardn de flores para encontrarme con mi pap que muri hace diez aos.
Nya ja ja. Bien, el entrenamiento de la maana termin.
Kureha sali del cuarto con una gran sonrisa en su rostro.
Por cierto, ella est en el club de manualidades. S, de verdad. Tambin pens que
entrara al club de karate o el grupo de investigacin de lucha profesional, pero ella
misma decidi unirse al club de manualidades. La escuela tiene de todo para pulir a
una mujer, pero qu hacen en el entrenamiento de las maanas del club de
manualidades?
yaaa, pero el club de manualidades est lleno de energa. Todas las maanas
hacemos entrenamiento de fuerza fsica.
Entrenamiento de fuerza fsica?
S. Es grandioso. La presidenta del club puede romper un bloque de concreto con
un dedo.
Qu problema, dios. Justo despus de la admisin de la escuela, mi herm ana menor
termin entrando en un grupo extrao.
Vamos a ir a las montaas para el campamento de entrenamiento de la Golden
week 20 . Dijeron que nos vamos a quedar por tres das y dos noches en un
campamento de supervivencia. Suena demasiado divertido, cierto?
.. Algo est seriamente mal con las actividades de tu club.
Nunca he escuchado sobre un club de manualidades como ese. Al instante, podras
haber sido lavado el cerebro y convertirte en una boina verde. Para cuando te des
cuenta, ya podras estar peleando en el medio oriente.
Quera pelear con un oso al menos una vez; es por eso que estoy agradecida.
Detn eso. Incluso si eres t, vas a morir.
Eh, estoy siendo seria. Mi mam escribi en su ltima carta que ella pele con un
tigre en India.
20
Es el trmino que se le da a una semana con cuatro feriados en Japn.
44
Por favor, no trates de ser como mi mam. Esa persona dej de ser humana hace
mucho.
Mi madre es tan fuerte que dejaba a sus enemigos llorando en el ring, y hace medio
ao, se fue a un viaje para fortalecer sus habilidades de pelea.
Dado que recibimos una carta de ella una vez al mes con dinero, s que est viva,
pero su ubicacin actual sigue siendo un misterio. Pero estoy muy seguro de que ella
est en algn lugar cerca a Egipto peleando con una momia.
Ahora que me doy cuenta, nii-san, las regiones alrededor de tus ojos estn oscuros,
no dormiste suficiente?
Ni siquiera puedes decir que no dorm suficiente, me qued despierto toda la noche.
Aah, solo me estoy preguntando un poco sobre las relaciones humanas.
Nya?
Mi hermana menor me mir con ojos confusos, como si hubiera visto un yeti en una
montaa nevada.
Qu pasa? Yo tambin soy un estudiante de preparatoria. Tambin tengo
problemas.
Nii-san.. No me digas que te estn haciendo bullying?
No. De hecho, ni siquiera s porque dijiste eso rpidamente. Sent que lo que ayer
haba tomado lugar en la enfermera ya haba sobrepasado al bullying por unos 100
kilometros. Si pudiera, dejara de ir a la escuela.
Entonces, es sobre chicas?
Bueno, podras decirlo de esa forma.
En efecto, es cierto, pero quera que no lo sea.
Umm. Supongo que nii-san ya est en la edad para preocuparse sobre esas
cosas.
Acaso eres la ancianita de al lado? No digas eso tan calmadamente!
Entonces, Cundo es la boda?
La conversacin est avanzando demasiado rpido. Hay un jet dentro de tu
cabeza?
Si es posible, quiero una hermana pequea.
Es una pena. Nunca pondr mis manos en chicas que sean menores a ti.
Pero no me quiero convertir en ta a esta edad.
45
Te lo ruego, por favor cree en tu hermano. Me veo como una persona que
hara eso?
..
Kureha se qued en silencio, mirndome con una cara seria que pareca indicar que
estaba de mal nimo.
Pueden verlo? Desde los ojos de mi hermana menor, me veo como una persona sin
principios?
Pero nii-san, siempre ests espiando cuando me bao..
No digas cosas que pueden ser malentendidas. Nunca he espiado a ningn
miembro de mi familia mientras se baan!
Eh? Pero yo siempre espi.
Est bien, est bien, no saba eso.
Nii-san, siempre empiezas a lavarte desde debajo de las axilas.
En verdad ests espiando!
Por qu ella saba esa informacin? Esto es un asunto de mximo secreto que ni
siquiera habl con mi pez dorado.
Aah, cierto, Por qu no te das un bao? Ests increblemente somnoliento.
No digas eso ahora! Suena como si quisieras espiarme mientras tomo un bao!
Nya ja ja. Es cierto.
S es verdad!?
Es que yo tambin entro. Siempre entramos juntos, cierto?
No lo hacemos! Entrar juntos al bao es un recuerdo muy distante!
Entramos juntos hasta el segundo grado de primaria. Es hace tanto que no puedo
recordar ni una imagen.
Hey, no digas esas cosas tan crueles.
Eso no fue cruel. En esta poca, entrar al bao con tu hermana menor es casi un
crimen!
Uuh, es un gran problema, pap que est en el cielo. Nii-san est entrando a la
etapa de rebelda.
Kureha estaba exagerando, poniendo sus manos juntas como si estuviera rezando a
los cielos.
46
No te preocupes en el cielo, viejo, no tengo esa etapa de rebelda. Si eso sucede,
seria convertido en pedazos por tu esposa e hija. Ahora soy muy obediente. Estoy en
el nivel ms bajo de la jerarqua familiar.
Bueno, dejando eso de lado. Creo que deberas tomar una ducha y relajarte. Esta
maana, tus ojos somnolientos son increbles, y tu cabeza tambin se ve extraa, niisan.
Cmo extraa?
Err. Rusa?
No digas cosas crueles. Podra convertirse en un problema internacional, sabes.
Est bien. Ya he aprendido Command Sambo, as que pienso que puedo dar una
buena pelea.
Lo increble es que cuando lo dices, no lo puedo tomar en broma.
Command Sambo es el nombre de una arte marcial que los soldados rusos adoptaron.
En Japn, sera algo parecido a judo, y ltimamente el nmero de peleadores que
usan este arte marcial en el ring est aumentando.
Efectivamente, quien ense esta cosa peligrosa a Kureha fue nuestra madre.
ltimamente, no solo profesionales de la lucha libre, sino tambin peleadores de todos
los lugares y tipos estn usando este arte marcial. Una historia aterradora.
Y si es command sambo, nuestro entrenador es muy conocido por eso.
Entrenador? Del club de manualidades?
S, su nombre es Sergey-san.
..
No importa cmo se vea, l es un ruso genuino. Me pregunto si est bien, el club de
manualidades de la Academia Rouran. Quizs en realidad, l es un espa secreto de
algn tipo de agencia de inteligencia. La prxima vez, le preguntar a Suzutsuki.
Entonces, nii-san. Me voy a mi entrenamiento matutino. Ya he preparado el
desayuno. Tienes que comrtelo todo, est bien?
Por cierto.. Cul es el men de hoy?
Pregunt mientras temblaba de miedo.
No se poda evitar. En la ltima semana, no he comido nada que no sea kimchi
extrao.
Agradecidamente, casi todo el trabajo domstico es hecho por Kureha, pero parece
que no tiene ningn sentido para la comida. El nmero de mens increblemente
extraos creados por ella es grande.
Est bien, hoy es diferente que lo usual.
47
De verdad!? Aaah, me siento aliviado. No hay forma de que pudiramos comer el
mismo desayuno ms de una semana.
S, tambin pens lo mismo, as que hice el kimchi de hoy, un kimchi nacionalizado.
Yey, grandioso, estoy tan conmovido que podra llorar.
Clmate. No puedo permitir que esta pequea cosa me provoque. Incluso si hiciera
eso, no puedo ganar, y sigue siendo mejor que en la poca en que mi mam estaba
con nosotros. Ahora que lo pienso, en esa poca, la mesa del comedor estaba
ordenada con suplementos nutricionales; esa era una escena incomoda.
Entonces, me voy, nii-san. Volvmonos a encontrar en la escuela.
Kureha sali del cuarto ruidosamente mientras agitaba la falda de su uniforme. Est
con energa alta como siempre. Completamente diferente a m. En verdad estamos
relacionados por sangre?
Entonces, debera tomar una ducha?
Tom mi toalla y me fui directo a la ducha. No es como si estuviera siguiendo las
rdenes de mi hermana menor, pero desde ahora, debera cambiar mi actitud y
endurecer mis sentimientos.
No importa, desde hoy, empieza mi programa de curacin.
Espritu de lucha.. Tengo que tenerlo.
Murmur a m mismo.
Ayer en la enfermera, de alguna forma pude escapar, pero no hay ms lugares para
que descanse mi corazn en la escuela. Mi ltimo oasis ser mi casa, as que tengo
que disfrutarlo al mximo.
Camin en la direccin del bao, llegando al vestuario.
Por el momento, tomar una ducha y me relajar.
Pens eso y abr la puerta.
En el vestuario estaba una belleza que no conoca.
Estaba completamente desnuda.
Queeeeeee!?
Fue tan repentino que alc una extraa voz aguda.
Qu es esta situacin? Es el paraso? El golpe de Kureha finalmente me envi al
cielo!? Maldicin, es una pena que no est usando mis lentes! Gracias a eso, mi
visin es borrosa..!
..
48
49
No, clmate, clmate. Clmate un poco. Recobra los sentidos. Este no es el momento
para pensar en cosas imprudentes.
Su piel y cabello mojados. Parece que estaba tomando una ducha, ya que se estaba
secando su cabello con una toalla. El cuerpo inmaduro de una chica. An era un poco
infantil, pero este era el borde del surgimiento de una mariposa, cuando la belleza an
est oculta. Este era el sentimiento que desprenda.
.. O, oye.
Por qu estoy describiendo su cuerpo desnudo tan calmadamente en frente de mis
ojos?
Mientras estaba petrificada y sorprendida en frente de mis ojos, la chica us la toalla
que estaba usando para secar su cabello para envolver su cuerpo. En ese momento,
sus pupilas me vieron directo a m.
Cierra.
Ah?
Cierra tus ojos!
Como ella dijo, cerr mis ojos inmediatamente. Por alguna razn, sent un poder
absolutamente fuerte dicindome que sera malo si no hacia eso.
Y.
Sent un escalofri en mis parpados.
Qu es esto? Un dedo? Pero por que habra un dedo.
Guaaah!
Una voz extraa sali de mi garganta. La cosa que estaba arriba de mis parpados
apret mis ojos con una fuerza tremenda.
Gyaaaaa! Mis ojos! Mis ojos!
Mientras gritaba con un tono usual, rod en el piso del vestuario.
No, espera, recuerdo la sensacin de esta violencia despiadada.
Mi cuerpo. Mi cuerpo recuerda esta sensacin. Que comportamiento tan despiadado.
La nica que podra hacer algo tan cruel tan calmadamente es..!
Hump. Deberas estar agradecido por el hecho de que no te has quedado ciego.
Una voz de tipo alto 21 reson. Tengo recuerdos desagradables de esta sensacin
terrible y directa.
21
es un tipo de voz para canto (soprano, alto, tenor, etc)
50
Konoe! Que ests haciendo en mi casa!?
Grit mientras apretaba mis ojos adoloridos con mis manos. La persona que estaba en
el vestuario de mi casa esta vez era, sin duda alguna, Konoe Subaru.
Vine aqu hace poco, y una chica que afirmaba ser tu hermana menor vino y me dijo
por favor entra y toma una ducha. Eso es lo que sucedi.
Por, por qu tal cosa..
Estoy muy segura de que ella estaba preocupada de que pesque un resfriado. Me
moj mucho por la lluvia mientras vena aqu, y mi cuerpo estaba empapado. As que
acept su oferta.
..
No, esto es probablemente errneo. Maldicin. Maldita Kureha, ella plane esto.
Probablemente es una travesura tonta de Kureha. Cuando me ira a tomar una ducha,
me encontrara con mi compaero masculino. Es el tipo de sorpresa intil que ella
planeara. Usualmente, me reira y lo dejara pasar sin ningn dao hecho, pero Konoe
no era un hombre.
Por qu viniste a mi casa tan temprano en la maana!?
Por las rdenes de ojou-sama. Por el bien de que no esparzas mi secreto, fui
ordenada que mantenga un ojo en ti. As que vine a tu casa para ir a la escuela juntos
y vigilarte.
Esa demonio Suzutsuki. No creo que planeara eso con Kureha, pero estoy seguro que
enviar a Konoe a mi casa hara que suceda un evento divertido (para ella). Sent como
si pudiera escuchar su risa en voz alta. Su plan fue un gran xito.
Dejando eso de lado. Me viste desnuda, no es as?
Gulp.
Sabias? Mi casa tiene una tcnica que induce la amnesia heredada por
generaciones.
Definitivamente s eso. Ayer, fui golpeado mucho por eso. Por ese motivo, mi cabeza
an me duele.
Te has ganado el derecho a ser golpeado por esa tcnica
No, pasar esta vez. Deberas darles este derecho a las personas que te ayudaron
durante todo el ao.
Creo que esto podra ser vendido en una subasta por internet. Este tipo de idea
entusiasta se vende mucho en el internet, cierto? Una etiqueta premier debera
encajar bien.
51
En el otro lado de la oscuridad de mis parpados. Una sensacin misteriosa e
intimidante estaba creciendo.
Intensin de matar.
Cuando sent la misma sensacin fra de ayer corriendo por mi piel, finalmente lo
entend.
En este mundo, ya no hay lugares para que descanse calmadamente.
.. Esa fue mi primera vez.
Inesperadamente, tuve la sensacin de que escuch una voz molesta.
Eh? En el momento que intent preguntar el significado de esas palabras, mi
conciencia haba sido enviada a la oscuridad.
Parte 2
Que tal, Jirou. Qu pasa? Por qu tienes esa cara tan deprimida al comienzo de
la maana?
Cuando entr al saln y me dirig a mi asiento, mi compaero de clase, Kurose, me
pas la voz.
Cllate, Kurose. Qu clase de cara tengo que hacer para que digas que es una
cara alegre? No se te ocurri que se acabaron, eh?
Nyon~. Jirou-kun est tan enojn hoy~
Haba un chico bien formado parado all, rindose en una manera desagradablemente
retardada.
Kurose Yamato. Desde el primer ao de secundaria, l ha estado en la misma clase
que yo, una indeseable pero inseparable relacin. Es alto y tiene hombros anchos.
Aunque fue al torneo nacional de judo, se uni al club de msica ligera como el
trompetista cuando empez la preparatoria. Eso fue un gran cambio.
Algo malo pas? No me digas que ests siendo molestado por tu hermana de
nuevo?
. Algo as.
Estaba sintiendo un dolor punzante en mi cabeza. Maldicin, esa maldita mayordomo
violenta. No importa qu, ella me golpe demasiado. No soy un topo para pegar.
Ejem. Mis condolencias. Por cierto, Jirou.
Kurose se acerc ms como si fuera a susurrarme algo.
Esta maana, en verdad viniste junto con Subaru-sama?
52
Fuah! Sent como si hubiera botado el aire. Cmo supo eso?
Uwah, esto es serio! Por qu? Por qu un plebeyo como t est viniendo a la
escuela con el prncipe de la escuela? Estn en una relacin especial?
Correcto. Los instintos de este chico a veces son tan precisos que hace que les tema.
Por lo que he escuchado, l tambin haba predicho el tsunami de Sumatra. Qu
clase de profeta eres?
Solo sucedi que nos encontramos camino a la escuela. No es como si l hubiera
venido a buscarme a mi casa.
Es cierto. No hay forma que el estudiante honorable ira a buscarte.
Con eso dicho, Kurose volte su rostro hacia la parte de atrs del saln.
Mirando cuidadosamente, esa era la figura de Subaru-sama. Sentada tranquilamente,
aunque con una expresin amargada, pens que ella usualmente brillaba mucho ms.
Wah, ella an estaba molesta por lo que pas en la maana. O tal vez el kimchi que
comi para el desayuno no satisfizo sus gustos. Ella debi haber pensado, as que
este es la comida de la gente comn. Mientras reciba una sorpresa.
No s por qu, pero Konoe se ve muy oscura. l ni siquiera se relaciona mucho con
sus compaeros. No importa que tan bueno sea su rostro y sus puntajes, ni uno de los
chicos se le acercara. Las chicas al menos intentan acercarse, pero l es frio incluso
con ellas.
Pero no queda de otra.
Konoe estaba tan aislada que incluso yo poda notarlo con una mirada.
Para Suzutsuki, quien estaba en la misma clase con nosotros (claro, en su modo de
estudiante perfecta), pareca una prdida de tiempo relacionarse con las otras chicas.
Cuando ella no estaba con Suzutsuki, ella siempre estaba viendo por la ventana.
El prncipe solitario.
Ese era la sensacin que Konoe radiaba cuando estaba en la escuela.
Por cierto, Cmo sabias que vine a la escuela junto con Konoe?
Ah? No digas algo tan tonto. Acaso no sabes que en la actualidad tenemos
celulares, la mejor herramienta de informacin de todos los tiempos? Las noticias que
Subaru-sama vino a la escuela con una persona que no era Suzutsuki Kanade se
esparci por toda la escuela como si fuera la influenza. Los rumores dicen que el S4
ya se ha puesto en movimiento.
S4?
53
Oye, oye, no me digas que no has escuchado sobre ellos. Shooting Star Subarusama22. Ves, tiene cuatro Ss. Es el club oculto ms poderoso de Konoe Subaru en la
Academia Rouran. Hay un rumor que al menos el 60 % de las chicas de la escuela
estn en ese club.
.. Entonces, Qu quisiste decir con ellas ya se han puesto en movimiento?
Qu? Ese asunto ya ha sido decidido. Ellas intentaran averiguar la verdad de que
t y Subaru-sama hayan venido juntos a la escuela. Pienso que en un corto tiempo,
asesinos vendrn tras de ti.
Asesinos? Me pregunto qu tipo de asesinos. Tal vez ninjas descendiendo del
techo?
E incluso antes de eso, hay algunos rumores extraos sobre ti que estn siendo
pasados por la escuela.
Rumores extraos?
Algunos rumores dicen que t eres gay.
Esta vez, realmente bot el aire. Qu pasa con esa informacin? En verdad estaba
tan sorprendido que pens que mi corazn haba sido golpeado.
Aah, no es cierto?
Claro que no!
Tal vez eres..bisexual?
No te burles enfrente de m! Por qu piensas eso!? Y por qu esos rumores sin
fundamento sobre mi estn circulando en la academia?
Err, es porque nunca hablas con chicas. Nunca, ni siquiera una vez, has intentado
acercarte a una chica. Eso no es normal para un estudiante de preparatoria en la cima
de su juventud. Es por eso que se convirti en rumor, Sakamachi Kinjirou es un chico
homosexual que no tiene el mas mnimo inters en las chicas.
.
Me duele la cabeza, pero este asunto en verdad era por mi ginofobia. Incluso si
quisiera, no podra acercarme a una chica. Que problemtico. No puedo creer que un
rumor como ese estaba circulando..
No te preocupes. La mitad de eso era una broma, y no hay muchas personas que
creeran en una cosa como esa tan fcilmente. Adems, s que te gustan las chicas
porque ya hemos intercambiado revistas erticas en nuestro tiempo junto como
amigos.
Kya ja ja ja, se ri Kurose.
22
Literalmente, estrella fugaz, subaru-sama.
54
Un tipo alegre como siempre. Sin embargo, en verdad estaba agradecido que alguien
estuviera aqu para decirme eso. Se deca que tener una persona que te entendiera
era suficiente en la vida escolar. Alguien que te hiciera sentir como familia.
Pero de verdad tienes que ser cauteloso, dado que dentro de la S4 ya hay algunas
fanticas que han malinterpretado tu relacin con Kon oe. Se cauteloso cuando
camines por las noches. Eso tambin se aplica para Subaru-sama. Si ambos estn
demasiado cerca el uno al otro, entonces las cosas empeoraran.
Diciendo eso, Kurose se volte hacia la pizarra. En ese momento, el profesor del
primer periodo entr al saln. Parece que hoy, nuestra vida escolar empezara sin
problemas una vez ms.
Me ech en la mesa mientras pensaba en eso. Haba arreglos para encontrarme con
Suzutsuki despus de la escuela. Tendr que reservar algo de fuerza fsica para eso.
Mientras que el profesor empez su clase tipo rezo de budista, mi consciencia empez
a desvanecerse.
As es, la batalla decisiva ser despus de la escuela.
Parte 3
Sin embargo, algo inesperado vino volando hacia m de la nada y me puso en un
problema.
Almorcemos juntos.
Descanso del almuerzo.
Aquellas palabras de Konoe desencadenaron una reaccin. Repentinamente, todos
los estudiantes en el saln fueron golpeados por una bala llamada sorpresa. Eso era
de esperarse, ya que ese Subaru-sama, quien nunca dejaba que alquilen a parte de
Suzutsuki se le acercara, me estaba invitando a almorzar con l. Eso fue tan
inesperado como decir que se encontraron animales muertos flotando en el rio
Tama.23
Oye, oye.. Konoe invit a un plebeyo a almorzar con l.
Parece que los dos tambin vinieron juntos esta maana.
Poda escuchar a mis compaeros susurrando cosas feas entre ellos acerca de
nosotros.
Esto es malo. Esta situacin no poda ser peor.
No lo puedo creer.. Los rumores sobre Jirou eran ciertos.
Eh, Qu rumores? Dime! Dime!
23
Es el rio ms importante que pasa por Tokyo.
55
No hay verdad en esos rumores. Adems, nunca, ni siquiera por un segundo, he
tenido ese tipo de gustos.
Maldicin. Poniendo sus manos en Subaru-sama. No permitir que suceda.
Lo matare, lo matare, lo matare. Ese maldito cuatro ojos, atar sus manos y pies y
lo enterrar en el concreto.
Lo siento, me duelen los ojos. No dirijan esas peligrosas intensiones de matar hacia
aqu. No ser capaz de ir solo al bao en medio de la noche.
Ji, Jirou.. T..
Kurose, quien estaba a mi lado, me mir con los mismos ojos que una madre mirara a
su hijo cuando estaba en su etapa rebelde.
No es eso! Esto es un malentendido.
Qu es un malentendido? En fin, nos vamos.
Konoe continu empujndome mientras yo intentaba poner excusas. Esta vez, el
ambiente en el saln se puso sospechoso. En la clase, solo Konoe estaba sonriendo
alegremente.
Hey! A donde intentas llevarme!?
Pude sentir sus miradas penetrando mi cuerpo.
Por el momento, iremos a un lugar que no es popular. No me puedo relajar si el
lugar es ruidoso como este.
Nos veamos como una pareja saliendo.
No me malinterpretes. No es como si quisiera almorzar contigo. Esto tambin es
parte de tu monitoreo porque no puedo saber lo que ests haciendo si ests lejos de
m.
Konoe dijo eso sin mirarme. Sent como si estuviera siendo tratado como un perro en
su poca de celo. Si ese en verdad era el caso, entonces l tambin tendra que
ponerme un collar.
Est bien, entonces qu te parece ir a la azotea? No creo que haya mucha gente
all.
Decid estar de acuerdo con la idea, dado que de todas formas vamos a terminar el
almuerzo rpidamente. Tambin, si me fuera a oponer a cada cosa pequea,
seguramente sera golpeado de nuevo.
Fui a la tienda para comprar mi almuerzo, ya que no tena un objeto que causaba
celos como el bento. Konoe vino junto a m. Dado que cada comida que l prepar era
de alguna forma letal, usualmente compraba comida en la escuela. Eso fue inesperado,
parece que Subaru-sama tambin tena algo en lo que era malo.
56
Uhh..
Konoe estaba observando seriamente a un rollo de pan. Parece que esta era la
primera vez que vena a la tienda.
Yo tambin estaba viendo el pan. El platillo recomendado de hoy era.
hamburguesas de kimchi? No bromeen conmigo. Ya paren con esta influencia
coreana.
Llevemos un pan de yakisoba o un cono con crema de chocolate, ya que los otros
tienen vegetales.
Con eso dicho, normalmente compraba pan de croqueta o pan de curry. A decir
verdad, no tena suficiente dinero, as que no poda permitirme ser lujoso. El CD de
una de mis bandas favoritas iba ser publicado a finales de este mes, as que no poda
permitirme gastos innecesarios. Guardar dinero, guardar dinero.
Quiero el pan de yakisoba y el cono con crema de chocolate. Y un pan de
croqueta y un pan de curry, y tambin cerdo frito y negi en brochetas,y chuleta en
pedazos. Tambin, me gustara leche con fresa.
Konoe estaba comprando una montaa de panes y vegetales como si no hubiera un
maana. La ancianita de la tienda tambin estaba muy sorprendida. Ella tena la
expresin de una madre que una vez ms se encontraba con su hijo despus de diez
aos de separacin a causa de deudas.
Despus de terminar la compra, subimos las escaleras hacia la azotea.
La verdad era que el acceso a la azotea estaba prohibido, pero hablando de un lugar
no popular, no poda pensar en ningn otro lugar que ese. Tambin estaba la esquina
del patio, pero desde el segundo piso para arriba, podas ver claramente ese lugar. Si
no hubiera considerado eso, probablemente hubiera sido bombardeado por las fans de
Konoe.
Afortunadamente, la puerta que diriga hacia la azotea no estaba asegurada. El
momento en que abr la puerta, pude sentir la clida luz solar, y una agradable briza
ligera golpe mis mejillas. Pareca como si la lluvia de la maana jams hubiera
sucedido.
Hmm, esto no est mal. Tena una vista refrescante y tambin era poco popular. Era
como si mi corazn estuviera haciendo una danza cosaca. 24
Me sent en la base de la cerca en la esquina. Bueno, comamos, com amos. Estaba
abriendo mi pan de croqueta mientras pensaba que la comida era, en efecto, la base
de la humanidad.
..
24
tipo de danza de origen ruso.
57
Konoe estaba parado all confundido con sus ojos dando vueltas. Adicionalmente, su
expresin pareca como que no se calmara. No me digan que estaba siendo
cauteloso por algn francotirador o algo parecido.
Qu ests haciendo? Aprate y sintate.
..
Hey, no me ignores. Fuiste t quien me llam para comer.
Uh. Entiendo. Entonces me voy a sentar.
Konoe se sent tmidamente a mi lado y empez a comer su pan silenciosamente.
Insociable como siempre, se vea como un gato callejero y, como es usual, estaba
increblemente cauteloso.
Por cierto, est bien para ti que dejes a Suzutsuki? Acaso no eres su
mayordomo?
Dado que ambos solo estbamos comiendo silenciosamente, pregunt directamente.
Pero no haba respuesta.
Era la seal de que tena que lanzar otra bola directa.
Hey, al menos atrapa la pelota. Ya que estamos comiendo juntos.
Cllate, pervertido.
Silenci la conversacin con un golpe.
Fin de la conversacin.
Volvamos al montn.
Hablando en trminos de beisbol, me golpe directamente en una lnea.
Ya me he disculpado por ese asunto de esta maana. Adems, no estaba
usando mis lentes, as que no pude verlo muy bien.
No pongas excusas. Y yo usualmente almuerzo sola, as que no tengo el hbito de
hablar durante el almuerzo.
Sabes.. Somos dos ahora mismo. O no me digas que tambin eres as
cuando estas con Suzutsuki?
..
Sin respuesta.
Oye, oye, no me digas que di en el blanco?
58
Ahora que lo pienso, nunca he visto a Konoe y Suzutsuki tener una larga conversacin.
Las he visto juntas a menudo, pero era ms como una relacin ama-sirviente. Nunca
las he visto tener alguna conversacin sin sentido.
Soy el mayordomo de ojou-sama. Mientras pueda hacer este trabajo, no importa
nada ms.
Trabajo?
Ah, proteger a ojou-sama. Esa es la misin ms importante.
Misin, eh..
Con eso dicho, decirle guardaespaldas encajara ms que decirle mayordomo. Bueno,
si su nica meta era proteger a Suzutsuki, entonces no haba necesidad de una
conversacin, pero estaban en el mismo ao, as que deberan tratar de llevarse un
poco mejor.
Est bien, pero esta vez, hablemos. Es ms divertido hablar mientras comes.
Al menos, esos eran mis sentimientos.
Si empezaba a comer sin hablar, perdera completamente mi apetito.
. Siempre comes con alguien de esta forma?
Aah. Usualmente con Kurose. Ya que siempre he estado junto con el desde la
secundaria.
Desde la secundaria, eh. Ya que no fui a una, no entiendo mucho sobre eso.
Solt mi pan de croqueta que estaba en mis manos.
.. Qu? No fuiste a la secundaria?
Ojou-sama y yo empezamos con la preparatoria. No fuimos a una primaria ni a una
secundaria. Tenamos nuestros nombres registrados, pero no fuimos al colegio ni
siquiera una vez. Eso es porque las cosas fueron determinadas a que sean de esa
forma.
Diciendo que ya estaban determinadas. La familia de Suzutsuki debieron haber hecho
la decisin sin siquiera preguntarla.
En realidad no entiendo cmo piensan los ricos. Claro, entiendo que se preocupan por
sus hijos, pero acaso no es ser sobreprotector algo malo?
Es por eso que la primera vez que vinimos a este colegio, no saba diferenciar entre
izquierda y derecha. Bueno, ojou-sama es inteligente y tiene buenos modales, as que
pudo adaptarse en poco tiempo. Pero para m, fue imposible.
Konoe dijo eso mientras morda el cono con crema de chocolate.
Imposible, eh. No dir que no lo fue. Repentinamente venir a la preparatoria,
cualquiera estara confundido. La razn por la que ahora estoy divirtindome con
59
amigos en este colegio probablemente es porque me acostumbr a eso al caminar en
grupo.
Pero Konoe no tiene eso.
Se senta como un conductor que solo recientemente ha obtenido su licencia de
conducir, y estaba manejando en la carretera. Repentinamente estar asustado y pisar
los frenos no sera extrao. Pensndolo de esa forma, en verdad me sent mal por l.
Es por eso que nunca he almorzado con un amigo como t lo haces.
Konoe dijo eso con una vez inusualmente dbil.
. Llmame.
Eh.?
Oh no, nada..
Maldicin. Parece que mov mi boca sin darme cuenta.
Lo que quise decir es que deberas llamarme adecuadamente por mi nombre. Yo
tambin te estoy llamando Konoe, despus de todo. Mi nombre es Sakamachi
KInjirou. Ya que es largo, puedes llamarme Jirou. Todos en la clase e incluso
Suzutsuki me llaman as. No lo has visto?
Si se detienen para pensarlo, Konoe no me ha llamado por mi nombre ni siquiera una
vez. Eso era un poco desagradable, ya que daba la sensacin de que no ramos
iguales.
Pero. est bien?
Qu?
Ser llamado en una forma amigable. no te desagrada?
Que problemtico eres. Desde hace mucho tiempo he tenido ese apodo. Adems,
pienso que es escalofriante ser llamado por otro nombre que no sea ese. Es por eso
que puedes llamare por ese nombre!
Pero solo hemos almorzado juntos en verdad est bien?
Almorzar juntos, hablar de cosas intiles. Para eso estn los amigos.
La definicin de amigos no existe tal cosa. Pero ser amigos con alguien tan
insociable era un poco molesto.
Se qued en silencio.
Estaba viendo silenciosamente como si estuviera pensando en algo.
En, entonces te llamare.. Ji, Jirou.
Dijo eso y se sonroj. Qu era tan vergonzoso en decir mi nombre?
60
En ese momento, me qued sin palabras.
Este chico. Es muy lindo. Como se esperaba de Subaru-sama, el ttulo del chico
ms hermoso en la escuela no era solo por decoracin.
Casi fui hipnotizado por l.
O, oh. Bien hecho.
Tratando de ocultar mi bochorno, habl en un tono directo.
Cuando ech un vistazo a Konoe que estaba a mi lado, vi que estaba repitiendo Jirou,
Jirou. Innumerables veces. Qu fue eso? Si lo intentas, puedes lograrlo.
Y.
Inesperadamente, la cabeza de Konoe se inclin y golpe mi hombro.
Eh? No me digas que tienes sueo?
Konoe estaba bostezando mientras se frotaba los ojos.
No. No es eso. No es como si tuviera sueo.
Mientras deca eso, claramente tena una expresin somnolienta en su cara.
Puedes continuar y dormir. Te despertare cuando sea la hora de la clase.
No necesito que te preocupes por m. Mira, puedo deshacerme rpidamente de
este sue.
Justo cuando dijo eso, Konoe cerr sus ojos y se qued dormida. Parece que fue su
consciencia la que se rindi primero. Aah, el clima es tan bueno que no tengo ganas
de nada.
Con su cuerpo sin energas inclinado, su hermosa cara de perfil estaba hacia arriba.
No, definitivamente es linda. Incluso siendo un chico, tiene un linda cara durmiente..
.. Eh? Espera, espera.
Lo olvid.
Ya que estaba vistiendo el uniforme de un chico, lo olvid por completo, Konoe era
una chica.
Uh, um, al parecer en mi cabeza, aun pienso que Konoe es un chico. Es por eso que a
veces no puedo evitar hacer contacto con ella como si fuera un hombre. Por esa razn,
no tuve un sangrado de nariz.
Mientras estaba pensando en eso, de repente Gatcha la puerta de la azotea se abri.
La persona que entr estaba viendo directamente a Konoe y a m.
Jeh, esa es una rara ocasin.
61
62
Una elegante estudiante femenina estaba viniendo hacia aqu con sus cabello largo y
negro movindose con el viento. Era Suzutsuki. Vino a ver como la estbamos
pasando Konoe y yo? Pero cmo supo que estbamos aqu? Puso rastreadores en
nosotros cuando no estbamos prestando atencin?
Fu fu, ella est durmiendo. Esto es raro, que Subaru duerma al lado de otra
persona.
Es tan raro?
Ahora mismo, ella est dando la impresin de un gato salvaje montando un Harley 25
que est conduciendo contra el trfico en la carretera.
Qu clase de sensacin es esa? Aunque sonaba como una sugerencia cuando dijo
que era raro, no pude leer lo mismo en la expresin de Suzutsuki.
Genial y hermosa como siempre. Se supone que tenemos la misma edad, pero
Suzutsuki desprenda una sensacin ms adulta. No me puedo relajar con su
presencia.
La cuerda de tensin probablemente se rompi.
Cuerda? Bueno, ahora que lo dices, Konoe estaba un poco extraa hoy, pero por
qu?
Saba que probablemente yo era un objetivo. Si ese es el caso, tena que correr hacia
un punto ciego rpidamente.
Por que.. Eso es seguramente porque ella estaba yendo a encontrarte.
Ah?
Qu fue eso? Por qu Konoe estara tensa por encontrarse con alguien como yo?
No soy Golgo 13.26
Para Subaru, pensar en hablar contigo estaba congelando sus nervios. Estaba tan
tensa anoche que casi no pudo dormir.
. Pero, acaso estas cosas no son normales?
Normales? Si hablamos de ti, tal vez. Para Subaru, desde el comienzo hasta el
final, todo es una nueva experiencia: ir a la escuela, hablar con otra persona que no
sea yo, almorzar juntos.
Hasta ahora, ella nunca ha hecho ninguna de estas cosas. Eso es porque incluso si
ella quisiera tener amigos, ella no podra tenerlos.
Efectivamente, Konoe no tiene amigos, pero..
25
Tipo de motocicleta.
26
es un personaje del manga del mismo nombre.
63
Pero, incluso si ella quisiera, ella no podra?. Aun si dijeras que ella empez la
preparatoria un ao ms tarde, ella debera acostumbrarse.
No tener y no ser capaz de tener son dos cosas distintas. Pinsalo. Subaru tiene un
secreto que nadie en esta escuela puede descubrir, y es el hecho de que ella es una
chica.
.Ah.
Finalmente entend el significado de las palabras de Suzutsuki.
Konoe no tiene otra opcin ms que ocultar su secreto de otras personas.
Qu tienes que hacer para ocultarlo?
Es simple.
Solo no tienes que relacionarte con otras personas.
Hay muchos problemas involucrando a Subaru siendo mi mayordomo, sabes. Es
porque ella no puede dejar que nadie descubra su secreto. Por eso, ella no deja que
nadie a parte de m se acerque a ella. Ella teme que su secreto sea expuesto.
Esto era dicho tan fcilmente, pero para Konoe, esta realidad era muy dolorosa.
Incluso si quisiera tener amigos, por el bien de ocultar su secreto, no puede tenerlos.
Su soledad en la clase. Ella no estaba sola solo porque quisiera estarlo.
Para Subaru, yo soy su ama. Pienso que para ella, no soy alguien a quien pueda
llamar una amiga, aunque en el pasado tuvimos una buena relacin. Incluso sola
llamarme Kana-chan. Sin embargo, incluso Subaru finalmente ha encontrado a
alguien en la escuela con quien puede ser amigos.
Suzutsuki sonri calmadamente.
Jirou-kun. Dado que ya sabes el secreto de Subaru, eres el nico que puede ser
amigos con ella. Estoy bastante segura que ella estaba nerviosa porque esta era su
primera vez hablando con un compaero de clase. No quera perder esta oportunidad,
as que pienso que se esforz mucho en su propia manera.

Entonces, dices que ella quera ser amigos conmigo?....... no es una tonta? Si es
as, ella solo podra habrmelo dicho.
Esto es un resultado feliz para m, y para el lado que tuvo una oportunidad.
Pero ahora que lo pienso, fuiste t quien orden a Konoe que se acercara a m.
As es, tambin estoy agradecida hacia ti.
Por favor detente! Me avergonzar.
Fu fu, que chico tan avergonzado. Te dar esto por ser as.
64
.. ? Qu es?
Ella me dio un pequeo pedazo de papel. Eso es .. Un boleto? Pero para qu?
Si tuviera que darle un nombre, lo llamara boleto de mayordomo. Es lo mismo
que un boleto para masaje de hombros. Si lo usas, sers capaz de, solo una vez, dar
una orden a Subaru.
Dices que una orden..
Puede quitarse su camisa y decir por favor lmeme mientras derrama miel en sus
pechos. Incluso eres capaz de hacer este tipo de cosas pervertidas.
No tengo esa inclinacin agradable!
Silencio. Subaru se despertara.
Uuhh.
Si no quieres usarlo, no necesitas hacerlo, pero esto es mi agradecimiento hacia ti.
Suzutsuki inclin su cabeza elegantemente, parada en ese lugar. Uuh, como se
esperaba de una ojou-sama, su comportamiento de alguna forma se puso amable.
Dejando eso de lado
Hey, hay algo que quiero preguntarte.
Qu sucede?
Qu es esa cosa que est dibujada en el boleto de mayordomo?
Observ el boleto que recib. Dibujado ah estaba. Un ser extrao de cuatro patas.
Esa es la ilustracin de una oveja que yo dibuj. Trat de dibujar una oveja
mayordomo 27 . Pens que de vez en cuando, estara bien hacer algunas bromas
intiles.
Una oveja.
Esto? Este extrao dibujo vanguardista en forma de onigiri 28? Tiene que ser una
broma. Qu sentido artstico tan original. Incluso la Guernica de Picasso es ms
entendible que esto.
Fue un gran dibujo, cierto? La verdad es que desde mi niez, he querido ser una
pintora. Pero ya que tengo que heredar la familia, no pude hacerlo.
Jeeh, es una pena.
27
Oveja (hitsuji) y mayordomo (s hitsuji). Es un juego de palabras ya que ambos tienen

pronunciacin casi idntica.
28
Bola de arroz.
65
En verdad una pena. Si este talento loco fuera presentado al mundo, tal vez ella
aprendera cuan severa realmente es la sociedad.
Ah, y por cierto, ponte en guardia desde ahora. El saln est lleno de rumores
sobre ti y Subaru.
Gah
Entonces, encontrmonos de nuevo despus de la escuela. Estar esperando.
Suzutsuki dej la azotea con una sonrisa en su cara.
Ella est tomando esto muy a la ligera. Por ese motivo, ahora no puedo evitar temer
regresar al saln.
Desde mi costado, Ja ja, Kana-chan. No puedo comer ms. Se poda escuchar
esas palabras mientras dorma. Tena una cara durmiente alegre. Tal vez est
teniendo un sueo de sus das de niez.
Aah, yo tambin quera ir al mundo de los sueos.
Suspir profundamente, pensando en cmo evitara los problemas que vendran
despus.
Parte 4
Viendo el resultado.
Afortunadamente, an no han surgido problemas.
Estaba esperando que las chicas de la clase me apualen con un cuchillo mientras
deca cosas como A ja ja. Jirou-kun tiene la culpa. Ya que pusiste tus manos en
mi Subaru-sama. Pero cuando Konoe y yo llegamos al saln, no sucedieron esas
cosas. La clase no tuvo ninguna reaccin con ese evento. Era tan calmado que
empez a sentirse escalofriante.
Por lo que haba escuchado de Kurose, esta era la calma antes de la tormenta. La
informacin de que Konoe y yo habamos ido a almorzar juntos ya se haba esparcido
por toda la Academia, y la faccin ms grande de fans de Konoe, S4, haba enviado
una fuerza de asalto para arrestarme.
Pero al borde del asalto, un grupo de intervencin apareci.
Su nombre era El comit de vigilemos a Subaru-sama con ojos clidos. Ellas eran los
fans de Konoe que salieron de S4 y crearon una nueva faccin. En otras palabras, una
divisin interna.
Este grupo fue creado bajo la nocin de monitorear el comportamiento de Konoe antes
de hacer un juicio.
66
Pens, me siento aliviado de que incluso en el medio de los fans de Konoe, hay gente
seria.. Pero en realidad, estaba equivocado.
El comit de vigilemos a Subaru-sama con ojos clidos es, bueno. Un grupo de
chicas que tienen ese tipo de pasatiempos.
En otras palabras, es un grupo de fujoshis.
En un movimiento temeroso, ellas ya haban hecho un grupo para producir historias BL
involucrndome a m y Konoe. Dnde estn las miradas clidas? Esto es demasiado
mediocre.
En fin, concerniente a la situacin actual, estas dos facciones estn en una guerra fra.
Ellos pronto tendrn una guerra real, as que hasta que eso suceda, lidiar conmigo fue
puesto en pausa. Estoy aliviado, pero al mismo tiempo estoy sintindome algo
confundido, como si hubiera sido enviado en una colonia durante la segunda guerra
mundial.
Afortunadamente, los chicos simplemente estarn observando esta batalla desde los
lados. Kurose tampoco crea realmente que Konoe y yo tenamos ese tipo de relacin,
pero l s pregunt, Ustedes dos ya se besaron? Por el momento, le di un puete
en el estmago.
Y entonces, despus de la escuela.
Es hora de la batalla decisiva.
Finalmente, el programa de tratamiento para mi ginofobia dirigido por Suzutsuki
Kanade empezar.
Y? Por qu un centro de juegos, Suzutsuki!?
Le pregunt a Suzutsuki, quien estaba al otro lado del telfono.

Vaya, hubiera sido mejor si era en un hotel? Aunque pens que esto estara al
nivel preciso para una primera cita.
La voz estaba hablando libremente. Hay algn tipo de hechizo que pueda usar para
golpear a una persona por el telfono? Si hay alguien que sabe, necesito
urgentemente que me ensee. Para el bien de la paz mundial, tengo que enterrar de
alguna forma a esta ojou-sama.
Lo dije antes, no es as? Que tu ginofobia era el resultado de tu continuo miedo
hacia las mujeres. Entonces, para deshacernos de tu fobia, necesitaremos que te
acostumbres a las mujeres.
Es por eso que me forzaste a esta cita.
67
Esta vez, estaba en frente de un centro de juegos en la ciudad vecina a la que Konoe
y yo vamos a la escuela. Una vez que termin el colegio, haba recibido una llamada
de Suzutsuki dicindome que venga aqu.
Bueno, como se esperaba, no tuvimos el coraje para ir al centro de juegos cerca de la
academia. No sera extrao que mi nombre est escrito en un cuaderno de shinigami
si alguien de la academia nos viera en nuestra situacin actual.
S, estoy en una cita con esa Subaru-sama.
Vaya, estoy ms sorprendido de que Konoe hiciera esto por m. Aunque fueron las
ordenes de Suzutsuki, ir a una cita conmigo.. y ayer ella estaba tan en contra ma.
Me pregunto si hay alguna razn.
Por cierto, Dnde ests ahora mismo?
Le pregunt a Suzutsuki, quien estaba al otro lado de la llamada. Cuando llegu, no
haba nadie ms esperando a parte de Konoe (quien estaba, por alguna extraa razn,
cargando una enorme mochila deportiva en su hombro).
Si quieres saber sobre m, estoy en un caf manga cercano leyendo Jo*os bizarre
adventure ya que sera malo que yo los moleste en su tiempo a solas.
Que elegante posicin. Yo tambin quiero leer Jo*o!
Entonces, empezamos? Primero, Subaru, intenta tocar el cuerpo de Jirou.
Entiendo, ojou-sama.
Konoe cuidadosamente se acerc hacia mi pecho. Sent como si ella estuviera
desarmando una bomba de tiempo. Cuidadosamente, Konoe toc las puntas de mis
dedos con las suyas.
Entonces, Qu tal?
Qu tal qu?
No te ests sintiendo excitado?
Claro que no! Que tan hambriento crees que estoy!?
Esto es extrao.. Estaba segura de que lo haba mezclado con el pan que
compraste.
Qu mezclaste!?
Buf*rin.29
Buf*rin!? Por qu usaras esa medicina?
T solo eres una persona moderna con una enfermedad del corazn. Es por eso
que necesitas la ternura del buf*rin.
29
Bufferin: Se usa para reducir el dolor y otras cosas.
68
Por qu ests hablando seriamente tan repentinamente?
Uno de mis conocidos bebi buf*rin y creci 5 centmetros. Tambin, hay personas
que eran hikikomoris y pasaron por una rehabilitacin exitosa por esa medicina.
Eso no tiene nada que ver con buf*rin!
. Esa ternura.salvara el mundo.
No intentes terminar todo con esas palabras geniales forzadas!
Brik la pantalla del celular hizo ese sonido. Estuvo cerca, casi destruyo el celular.
Dejemos de bromear ahora.
Esto de ahora era bromear? Me pregunto cuan poderoso sera tu acto directo. Estoy
empezando a preocuparme por la conclusin de la conversacin.
Qu te parece, Jirou-kun? Empez a salir sangre por tu nariz?
.. ? No sale.
Me limpi la cara, pero inesperadamente, estaba completamente ileso.
Esto es un poco extrao. S te das cuenta que acabas de tocar a una chica?
Ah.
Ahora que lo dice. Estaba siendo tocado por Konoe, por una chica, pero mi cuerpo
no tuvo la ms mnima reaccin.
Como lo pens. En algn lugar en tu mente, aun no reconoces a Subaru como una
chica. Es por eso que no desarrollaste ningn sntoma por ser tocado. Esta vez,
usaremos ese mtodo.
Despus que Suzutsuki tom un respiro.
Entonces, mission start30. Empieza por quitarte tus ropas, Subaru.
Entendido, ojou-sama.
Espera un segundooooooo!
Me inclin y grit con toda mi fuerza.
Qu sucede, Jirou-kun? Esto es por tu bien.
Cllate! Ests saltando muchos pasos desde el comienzo! Qu ests intentando
que haga tu mayordomo?
Dicindole que se quite la ropa en este lugar con tanta gente. Me pregunto por qu
esta chica piensa en esas cosas peligrosas. Tal vez hay un misil nuclear instalado en
su cabeza?
30
Inicio de la misin.
69
Qu ests diciendo? Cundo le dije que se desvista aqu?
Ah?
Cuando vi a Konoe, ella se diriga al centro de juegos. Esto en verdad generara un
problema legal..
No te preocupes, ella se desvestir en el bao.
Eh? Qu quieres decir con eso?
Fu fu, este plan es perfecto. No reconoces a Subaru como una chica aun, as que
esto es muy favorable. Si salieras con una chica normal desde el comienzo, el
estmulo sera demasiado fuerte.
Entiendo eso. En otras palabras, quieres que me aclimate poco a poco, cierto?
Como entrenar con llantas auxiliares en una bicicleta, por lo que entiendo, el plan es
empezar con Konoe que an no reconoca como una mujer y paso a paso
acostumbrarme a su toque.
Pero por qu ests haciendo que Konoe se desvista?
Pronto lo entenders. Pero por el momento
Por el momento?
No te desmayes por la sorpresa, est bien?
Ah?
No entend lo que quiso decir.
Pero unos minutos despus, entend las palabras en un instante.
Konoe sali del centro de juegos vistiendo un uniforme femenino de la Academia
Rouran.
!
Maldicin, en verdad podra desmayarme por la sorpresa.
Es extremadamente linda.
Debajo de la falda, haba piernas delgadas. Vistiendo medias hasta la rodilla, tena
lneas de pierna hermosas que resaltaban. Tal vez era porque incluso estaba vistiendo
un listn en su cabello, pero con esta apariencia, ella en verdad radiaba una sensacin
femenina. Ms bien, le quedaba increblemente bien. No sera una exageracin decir
que ella haba nacido solo por el bien de vestir este uniforme.
Parece que Subaru regres. Ests bien? Mantienes tus sentidos?
Aah. De alguna forma.
70
Ya veo, as que esta era la razn para la mochila deportiva. Ella prepar un cambio de
ropa solo para esta ocasin. Estoy asombrado.
De alguna forma. Tengo la sensacin de que incluso sus pechos son ms
grandes.
Murmur eso en un tono que Konoe no pudiera escuchar.
Es por el cors. Normalmente, Subaru esconde sus pechos con un cors, incluso si
no es tan til. Ahora mismo, ella est usando un sostn con almohadillas.
Eeh. Ya veo.
Espera un segundo, no es un cors un objeto duro? Ayer cuando toqu sus pechos,
estoy seguro que eran suaves.
Por cierto, ayer, Subaru olvid ponerse el cors. As que lo que tocaste ayer en el
saln de ciencias era.
Est bien, Suzutsuki. No me digas nada ms.
Los recuerdos en mi cabeza y mis propios sentidos estaban chocando dentro de mi
cerebro como la batalla de Dan no ura 31. Buena suerte, sentidos. Si pierden aqu,
caer del camino de una persona normal.
Entonces, Jirou-kun, continuemos. Empezando desde ahora, tendrs una cita en el
centro de juegos con Subaru en esta apariencia. Si algo sucede, por favor contctame.
Oye, espera, Suzutsuki! No cortes la llamada!
Estar solo con la Konoe de ahora era peligroso. Konoe en estas ropas no se parece
en otra cosa que no sea una chica! En realidad, ella es una chica. Ser mejor que me
acostumbre a esto, o el centro de juegos ser manchado por un color sangriento.
Esfurzate, est bien? No puedo liberar mis manos ahora mismo.
Qu? Algo sucedi en el caf manga?
Erm una situacin seria. El Nara*cia dentro del cuerpo de Gio*no va a .....
De momento, deja de leer J*jo!
Aunque estaba a punto de llorar en esta situacin, esta chica estaba demasiado
relajada. Aunque solo es una ojou-sama, se est divirtiendo en el caf manga
demasiado.
Tun la lnea fue cortada. Maldicin, demonio Suzutsuki! Ella prioriz un manga en
vez de a m.
Oye Jirou. Me pregunto. es extrao..?
31
gran batalla naval japonesa en el ao 1185.
71
Konoe dijo eso mientras se mova nerviosamente con su corta falda.
Aa, aah. Te queda muchsimo.
Como prueba de ello, las miradas de las personas empezaron a juntarse aqu. Estoy
verdaderamente feliz de que no tengamos ningn conocido aqu.
Me pregunto a decir verdad, este uniforme. Siempre he querido usarlo al
menos una vez..
Konoe estaba dando vueltas alegremente mientras agitaba su falda.
Creo que ella en verdad debi haber querido usar la ropa de chicas. Normalmente, no
tendra oportunidades de usarlas ya que est viviendo como un hombre.
Entonces, vamos! Curemos la fobia de Jirou!
Subaru-sama corri energticamente hacia la entrada del centro de juegos. La segu y
tambin entr al centro de juegos. Esto es un tratamiento absolutamente radical,
cierto?
Jirou, Qu es esto?
Al entrar al centro de juegos, Konoe puso sus ojos en el juego de la gra. Tal vez esta
sea su primera vez en un centro de juegos.
Esto se llama UFO catcher. Insertas dinero, y entonces usas tu habilidad para
atrapar las cosas que estn dentro.
Oh!
No importa como lo veas, ella no escuch mi explicacin. Konoe estaba babeando en
la vitrina como una chica con sus ojos en un vestido.
Me pregunt en que estaba tan interesada y ech un vistazo. Dentro de la vitrina,
haba un montn de peluches de Silent sheep32.
..
Oye, en verdad est bien?
El diseo era de una linda y deforme oveja de peluche, pero si miras de cerca, por
alguna razn los dientes estaban inusualmente puntiagudos. Adems, alrededor de la
boca, haba algo rojo chorreando. No s por qu, pero cuando lo miro, empiezo a
recordar a ese doctor que apreci en esa pelcula. Tu comida favorita no es carne
humana, cierto?
.. Tan linda
Con ese comportamiento, incluso yo poda adivinar que le gustaba. Ella tena algunos
gustos inesperadamente femeninos, pero los gustos eran un poco raros.
32
Oveja silenciosa. Tengo la impresin de que hace referencia a algo, pero no me acuerdo xD
72
Pareca que lo quera tanto que cuando pregunt, quieres que lo atrape? ella as inti
intensamente. Dado que ha sido mucho tiempo desde que jugu por ltima vez, me
tom 1000 yenes 33, pero fui capaz de atrapar esa oveja siniestra. Cuando se lo di.
Uwaa.! Tan linda..!
Aah, muy linda. Lo digo por ti.
Solo con ver esa sonrisa, comenc a pensar que vali la pena gastar 1000 yenes.
Pero gracias a eso, puedo decirle adis al CD que estaba planeando comprar este
mes. Si continua de esta forma, me ir a la bancarrota. Financiar los pasatiempos del
mayordomo no encaja ni siquiera como una broma.
?
Pensando en eso, record la existencia de eso. Tom un boleto de mi bolsillo, el
boleto de mayordomo de antes. Me pregunto si en verdad puedo usarlo.
Oye, Konoe. Sabes qu es esto?
Le mostr el boleto de mayordomo a Konoe quien estaba abrazando el peluche.
Pero su expresin se congel repentinamente.
Esto es imposible. Por qu tienes eso?
Por qu, preguntas. Obviamente, Suzutsuki me lo dio. Ms importante, es
cierto que obedecers cualquier orden que te de si uso esto?
.
Konoe se qued en silencio y se puso completamente plida.
Ya veo, parece que es cierto. Qu debera hacer? Debera usarlo en esta
oportunidad? Erm, de acuerdo a la explicacin que est escrita en el boleto. En el
momento en que es destrozado, un contrato amo-sirviente es establecido.
Lo destroc.
Cuando lo hice, ella sonri incmodamente.
Cu, cules son sus rdenes? Amo.
..
Aah, erm. Que debera decir..

Esto es peligroso.
33
alrededor de diez dlares americanos
73
Esto tiene ms poder destructivo de lo que pens. Incluso me llamo Amo. No puedo,
no puedo. Siento como si podra descender al camino equivocado si esto contina.
Mira, Konoe es ahora mi mayordomo, cierto?
. ! S, s. justo como lo ha dicho Amo.
Los parpados de Konoe estaban temblando. Parece como si no estuviera
acostumbrada a ser ordenada por alguien que no sea Suzutsuki. Bueno, no quiero
hacer algn pedido irrazonable, as que. Digamos una orden pequea.
Intenta decir meeh.
Qu?
El mayordomo-kun respondi con una expresin que deca que no poda entender que
su amo haba dado esa orden.
Bueno, te dije que digas meeh. Te gustan las ovejas, cierto? Es por eso que
debera ser fcil.
~~~~ !
Despus de un momento de silencio, ella movi sus temblorosos labios.
Y entonces, con sus ojos llenos de lgrimas.
Me, meeh~
Y.
Ella bal como una oveja que estaba siendo atacada por un lobo.
Fue una gran actuacin.
Me pregunto por qu, pero tengo la sensacin que hice algo que una persona no
debera hacer.
Adems, aunque a Konoe le gustan las ovejas, parece que no se divierte actuando
como una. Por qu me ests viendo con los ojos de alguien que quiere venganza por
sus padres?
. Amo.
Q-Qu? Los efectos del boleto de mayordomo ya se han ido, as que puedes
volver a la normalidad ahora.
. No, que est diciendo. Soy el mayordomo de mi Amo, cierto?
!
Qu, que problema!
74
Ella tena una sonrisa de oreja a oreja, pero sus ojos no estaban sonriendo ni un
poco!
Aah, Amo. Hay polvo en su cabeza.
! No, para, Konoe! Si hay polvo, entonces yo mismo puedo quitrmelo.
De pronto, la distancia entre Konoe y yo fue reducida. Estaba tan nerviosa que mi piel
de gallina tena una gran ovacin. Entonces, la cara de Konoe estaba muy cerca, tan
cerca que poda besarla.
Hay algo malo, amo? Est temblando mucho Siente frio? Si ese es el caso,
debera calentarlo?
Ella dijo eso justo en mi oreja. Esto no funcionara. El interior de mi nariz estaba
empezando a picar. Es la seal de que mi sangrado de nariz empezar.
Lo, lo siento, soy culpable! Me disculpo! No quise que actes como un animal
herbvoro! As que por favor, no te acerques ms a m! Si continas un poco ms, me
desmayare
Clmese, amo.
El mayordomo-kun estaba sonriendo amablemente como la virgen Mara.
Crees que simplemente te perdonare si te desmayas?
Aah.
Temo que una vez que pierda el conocimiento, un castigo incluso peor estar
esperndome.
Al menos no quiero estar atado y suspendido cuando me despierte, pens.
En el momento que pens en eso.
Gya ja!
Un choque atac mi cuerpo.
Una patada.
Mi cuerpo fue lanzado a un lado por el choque de ese energtico ataque sorpresa.
Mientras estaba sorprendido por el ataque sin sentido, intent caer seguramente y
rod por el suelo del centro de juegos.
Mi visin estaba dando vueltas. Dentro, quien me haba dado una gran patada al lado
de mi cabeza, era una linda chica con falda corta.
Sakamachi Kureha.
No hay forma de que est equivocado. Esa fue la llegada de mi hermana menor.
75
Ku, Kureha! Que ests haciendo en un lugar como este!?
Dije eso mientras arreglaba mis lentes. Mi cuello estaba crujiendo. Fue un ataque que
debera haber roto los huesos de una persona normal.
Qu ests haciendo? es lo que yo quiero preguntar, nii-san!
La voz de mi hermana menor estaba temblando de rabia.
Haba un extrao rumor en la academia.. Escuch que nii-san estaba saliendo
con un chico. Pens que no haba forma de que pudiera ser cierto, pero ya que estaba
preocupada, te segu desde la academia.
Seguiste. nos estabas siguiendo?
Como una acosadora. Acosar a tu hermano, ese no es un asunto gracioso.
S. Y entonces. Nunca pens que algo como eso sucedera. Bueno, qu tal si
dices algo, Konoe-senpai?
El cuerpo de Konoe estaba temblando por las palabras de Kureha.
Maldicin.
No importa como veas a Konoe ahora, ella era una chica. Si alguien la ve, lo notaran
inmediatamente. Si la verdad de que Subaru-sama es una chica se esparce..
Nunca pens que tuvieras un secreto como ese.
Kureha seal a Konoe como una gran detective que haba resuelto un caso.
Entonces firmemente afirm.
Y pensar que eras un pervertido que le gusta vestirse como mujer!
Ah!
Konoe y yo soltamos voces completamente sorprendidas.
.
Estoy feliz.
Estoy tan feliz de que mi hermana menor sea una idiota.
Parece que fuimos capaces de evitar la peor situacin.
Pens que algo era extrao desde que t viniste a nuestra casa esta maana! T,
gato ladrn! Ests engaando a mi nii-san!
Espera, que ests diciendo, idiota! No hay forma de que.
Nii-san, tu qudate callado.
Fuu fuu Kureha detuvo mis palabras como un bestia herida.
76
Todo.! Estaba viendo todo! El momento en que nii-san le dio un peluche a un
Konoe-senpai vestido de mujer, el momento en que t te acercaste tanto que podan
abrazarse el uno al otro. Y el ms extremo fue..
Grandes gotas de lgrimas empezaron a acumularse en los ojos de mi hermana.
Beso.. Aunque ambos son hombres, intentaron besarse!
.. Se acab.
Algo dentro de mi corazn anunci eso.
Bueno, ahora que me detengo a pensar, desde hace mucho tiempo, los pensamientos
de Kureha han sido extremos. Por mi experiencia, puedo decir que ahora que lleg a
este punto, ella pronto se pondr desenfrenada y no escuchara a nadie.
Konoe-senpai. No importa que tan lindo seas. Incluso si eres el chico ms
lindo de la academia. Intentar seducir a mi hermano.!
Se siente como si estuviera viendo a una bomba de tiempo.
Devulvelo.Devulveme a mi nii-san!
Mi hermana menor explot.
Al mismo tiempo que grit, ella empez a acelerar como una bala en la direccin de
Konoe!
Kuh, Konoe! Cuidado! Ella va.!
Para el momento en que intent advertirla, el cuerpo de Konoe ya se haba empezado
a mover.
Eso fue probablemente un movimiento reflexivo para defender su cuerpo. Kureha
estaba viniendo en una lnea recta. Konoe solt su puo izquierdo.
Ingenuo!
Kureha esquiv el puo de Konoe con el ms mnimo movimiento. Despus, agarr la
mueca de Konoe, y despus entrelaz sus pies como si fuera a mandar a volar al
mayordomo.
Un salto de armbar.
Ese era definitivamente el nombre de esa tcnica. Dado que fui usado como un
mueco de pruebas para eso, poda notarlo claramente.
Sumisin.
Kureha estaba calmadamente intentando decidir los movimientos de Konoe.
Konoe haba perdido su balance y estaba echada en el suelo. Ahora que las cosas se
haban puesto as, el resto era fcil de adivinar. Kureha estirar el brazo que sujet y
romper completamente el codo de Konoe..!
77
Este es el verdadero poder del club de manualidades de la Academia Rouran!
Kureha grit eso como si ya hubiera ganado.
No, un miembro normal del club de manualidades nunca sera capaz de ejecutar una
tcnica de Sumisin de ese grado. Intent usar sarcasmo, pero este no era el
momento para eso.
Como se esperaba de Kureha, ella no solo estaba jugando conmigo por casi diez aos.
Pero si esto continua, el brazo de Konoe en verdad se..
!
Fue en el momento que pens que la tcnica de Kureha ya haba sido desarrollada.
Cambio Konoe volte su cuerpo. Sorpresivamente, Konoe rod su cuerpo hacia
adelante por s misma y us ese poder rotacional para salirse de la llave de Kureha.
Eh
La cara de Kureha estaba mezclada con consternacin. Tal vez estaba irritada por que
se haya salido de su llave, pero estuvo un momento tarde de volver a su postura.
Y en ese momento. Konoe no la dej escapar.
Una patada media.
Una fuerte patada media fue liberada justo en la cara de Kureha cuando se estaba
levantando de una posicin arrodillada.
Gyaaa!
Ella hizo de alguna forma una guardia con ambas manos, pero la fuerza detrs de esa
patada fue tan grande que en el momento que lo recibi, fue enviada a volar.
He, hey, Kureha!
Corr hacia mi hermana menor, quien estaba tirada en el piso.
Kureha estaba echada en la forma del kanji con una expresin conmocionada.
Viendo su rostro sin palabras, podas darte cuenta que la sorpresa no fue por el dao
de la patada, sino por el hecho de que su tcnica de Sumisin fue rota fcilmente, y de
que ella sali volando despus de eso.
Que, que es esto..?
Despus de decir abruptamente esas palabras.
Esto Esto es trampa!
Uwaaa, Kureha llor y huy del centro de juegos.
Konoe y yo solo pudimos ser capaces de ver eso, estupefactos.
78
Parte 5
Disculpa, Jirou. No era mi intencin golpear a tu hermana menor tan fuerte.
Konoe, quien haba vuelto a vestir ropa de hombre, agach su cabeza en seal de
disculpas.
Despus que Kureha se fue, Konoe y yo salimos del centro de juegos. Ms bien,
huimos. No se poda evitar, ya que hicimos un gran escndalo ah. No haba forma de
que podamos quedarnos all.
Estbamos camino de regreso. Casualmente, el camino de regreso a casa de
Suzutsuki y Konoe pasaba justo por mi casa, as que fuimos juntos.
No ests tan deprimida. Si no hubieras hecho eso, entonces Kureha no se hubiera
detenido.
A decir verdad, si Konoe no supiera alguna tcnica de auto defesa, hubiera sido malo.
Como mnimo, su cuerpo hubiera sido destruido en pedazos. Kureha hubiera sido
capaz de hacer eso fcilmente.
Mira, rezar que por la patada de Subaru, tu hermana menor no despierte algn
fetiche raro.
Cllate, Suzutsuki!
Actuando tan calmadamente. De quin crees que es la culpa de que las cosas se
hayan vuelto as?
Aah, temo llegar a casa. Kureha definitivamente estar en modo berserk esta vez.
Jaah, me pregunto si tendremos que arreglar a Kumagorou de nuevo.
.. Kumagorou? Qu es eso?
Konoe hizo una cara dudosa.
Aah, es un gran oso de peluche que Kureha ha tenido desde su niez. Tiende a ser
daado a menudo, as que cuando eso sucede yo tengo que arreglarlo.
Ya veo. Esa chica tambin tiene un lado femenino. Como se esperaba de una chica.
..
.. No puedo decirlo.
A decir verdad, Kumagorou es un peluche que, cuando no estoy en casa, se convierte
en el saco de arena en lugar de mi cuerpo.. No le puedo decir a nadie. Incluso si mi
boca es destrozada, no le puedo decir a ni una persona.
79
Kureha sola golpearlo sin compasin. No s cuntas veces Kumagorou fue
encontrado en el montn de basura para quemar, completamente daado. He perdido
la cuenta de cuantas veces he arreglado a Kumagorou.
Pienso que Kumagorou es ms que un peluche, l es un compaero. Kumagorou y yo
estamos pasando por la masacre de la casa Sakamachi en una carrera de tres piernas.
Entonces, encontrmonos de nuevo maana.
Despus de acompaarme hasta el frente de mi casa, las dos se fueron a casa.
Mi casa es solo una casa normal.no. Para las personas que la vean desde afuera,
parecera una casa sencilla, pero debajo de la casa, tenemos un dojo y un cuarto de
espera en el stano. All, Kureha y yo habamos recibido entrenamiento de artes
marciales desde nuestra niez. Aunque fui yo el que siempre era golpeado.
En el garaje, hay un auto deportivo completamente rojo, pero ese tambin era uno de
los pasatiempos de mi mam. Parece que hace mucho, ella sola acelerar en pasos
montaosos y esas cosas. Qu clase de piloto eras?
Abr la puerta del pasadizo de la entrada.
As que, ahora es el momento de la verdad. Si no doy una buena explicacin de los
eventos de hoy a Kureha, tengo la sensacin de que tendr mis huesos rotos y tendr
que tener una operacin.
.. En verdad espero que no los rompa.
Abr la puerta mientras murmuraba cosas que no quera que me pasen incluso si fuera
broma, pero el interior de la casa estaba completamente oscuro.
Esto es extrao. Se supone que Kureha debera estar de vuelta en casa hace
mucho.
Mientras pensaba eso, prend la luz del pasadizo.
Un oso de peluche yaca muerto ah.
Jiiii!
Grit sin pensar.
Justo en medio del pasadizo estaba el cuerpo de un oso de peluche, completamente
destrozado.
Era Kumagorou.
Esto es malo. Kureha ahora debera estar tan tempestuosa como la bolsa de valores
japonesa. Esta escena espantosa hablaba por s misma.
80
Qu clase de tcnicas us en Kumagorou para que termine as? El cuerpo de
Kumagorou estaba tan daado que pareca casi completamente imposible de
restaurarlo a su estado original. Por casualidad, vi esos ojos y pupilas de plstico
inorgnicos.
vive
!
No puedo creerlo. Debera ser una alucinacin. Tena la sensacin de que el peluche
que no se supona que tenga una voz, dirigi sus ltimas palabras hacia m.
Kumagorouuuuu!
Aah. Adis, mi querido compaero. La prxima vez que reencarnes, convirtete en
un ratn de peluche y se amado por tus muchos hijos.
Le dije adis a Kumagorou dentro de mi corazn, y entonces me limpi las lgrimas
calientes que estaban cayendo de mis ojos.
.. Nii-san.
Ku, Kureha?
Una vez ms mir hacia adelante despus de escuchar una voz familiar, y Kureha
estaba parada all. Y ella an estaba con su uniforme.
Bienvenido de vuelta.
A, aah, estoy de regreso..
Eh? Ella estaba ms calmada de lo que esperaba. Ms bien, estaba un poco
desanimada. Como se esperaba, perder contra Konoe fue tan frustrante que se
deprimi.
Nii-san. puedo preguntarte algo?
Qu, que sucede?
No pude evitar sentirme nervioso sobre la conversacin seria de mi hermana menor.
No me digan que me va preguntar sobre mi ltima voluntad y testamento. Mis palabras
siguientes podran ser las ltimas. Aah, no puedo rerme.
Nii-san ests saliendo con Konoe-senpai?
Cla, claro que no! l solo es un amigo. Adems, no hay forma de que dos chicos
se conviertan en pareja.
.. Ya veo. S, es cierto. Todo lo que sucedi hoy fue solo mi malinterpretacin.
Aah, estoy aliviada.
Kureha golpe suavemente su pecho, tranquila.
81
Eso es todo? Y su rostro se est poniendo completamente rojo. Me pregunto si se ha
resfriado.
Veras.. Nii-san. Quiero algn consejo..
Consejo?
S. Me gusta alguien.
. Ah!?
Esta es la primera vez que me he sentido as, y no s qu hacer.

La verdad es. Esta persona es tu amigo..
Las mejillas de Kureha estaban rojas por la vergenza.
Alerta de advertencia. Tengo un mal presentimiento sobre esto. Se siente como si
estuviera disfrutando un juego de voleibol en la playa justo cuando un tsunami est a
punto de chocar conmigo. Sera una gran ola!
Entonces, sobre el consejo, nii-san.
Kureha se estaba moviendo nerviosamente por la vergenza.
Konoe-senpai est saliendo con alguien?
Me, me pregunto. No creo que tenga a nadie.
Ya veo. Entonces es as.
Je je je, Kureha se ri.
A decir verdad, nii-san.
Q-qu? Mi querida hermana?
Fui completamente derrotada por esa patada!
Eh, eeh.
Konoe-senpai es fuerte y genial.
S. supongo.
Yo termin enamorndome de l.

Esto es malo, pap que ests en el cielo.
Tu hija se ha enamorado de una chica.
82
Captulo 3: Melancola de una chica.
A ja ja ja ja!
Al da siguiente.
En la azotea durante el descanso de almuerzo.
Suzutsuki se estaba riendo fuertemente bajo el cielo blanco y despejado.
Estaba convulsionando y rindose tan fuerte que pens que se quedara sin oxgeno.
.. No te ras. Esta es una situacin seria.
Si yo fuera capaz, tambin me reira, pero. En verdad no puedo creerlo. Que Kureha
se haya enamorado de Konoe.
Ves, no fue justo lo que dije? Si ves el resultado, la hermana menor de JIrou
termin despertando algunos fetiches raros.
Oye, dejemos esta forma de hablar. Si esto continua, un agujero se abrir en mi
estmago por el estrs.
S. la razn de todo esto era esa patada.
No, no es como si mi hermana menor tenga este tipo de fetiche raro.
Ama a alguien que sea ms fuerte que t.
Ahora que lo pienso, Kureha sola decir esto hace mucho tiempo.
Pero lamentablemente, Kureha es parte de la familia Sakamachi. Ella es la hija
enviada de los cielos para las artes marciales.
Invicta por toda su vida.
Ningn chico de su edad ha sido capaz de derrotar a Kureha hasta ahora.
Esta fue la primera vez que haba probado la derrota.
Konoe Subaru.
Ella fue literalmente completamente derrotada por ella.
Pero el problema es
No est bien? Pienso que son el uno para el otro.
Hablas en serio?
Si las dos se aman el uno al otro, pueden sobrepasar cualquier barrera.
Honestamente, no esperes que est de acuerdo. No te llam para que actes de
esa forma.
83
Konoe no est aqu ahora mismo. O ms bien, Por qu no la llam para que
escuche esta conversacin?
Y as, estoy solo con Suzutsuki.
Si los chicos de la academia me vieran en esta situacin, recibira un ataque nocturno,
pero no me puedo preocupar de eso ahora. En esta situacin, tengo que pelear con lo
que tengo actualmente.
Kureha no sabe el secreto de Konoe. O quieres que se convierta en ese tipo de
relacin?
Jeh, pero ltimamente este tipo de romance no es tan extrao. Adems, hay gente
con ese tipo de gustos ms cerca de lo que imaginas.
No. Supongo que en todo el mundo, hay muy pocos de esa gente. Apuesto que todos
ellos estn viviendo en las islas Galpagos.
En fin, coopera conmigo, Suzutsuki. T tambin eres responsable por esto.
Responsable?
Suzutsuki me observ con una expresin estupefacta.
S. esta maana, volviste a enviar a Konoe.
Cierto, hubo algn problema?
Uno grande. Por ese motivo, tuve un gran problema
? Suzutsuki estaba estupefacta una vez ms, y termin explicndole lo que haba
sucedido esta maana en mi casa.
S, sobre la terrible tragedia que haba sucedido temprano en la maana en la casa
Sakamachi.
Parte 2
Buenos das, nii-san.
Ho, hola, Kureha. Qu sucede? No te ves muy bien, no dormiste bien?
No. De alguna forma, mi corazn estaba latiendo tan fuerte que no pude dormir.

Jeh, ahora que te veo, el color en tu cara no se ve muy bien, t tampoco dormiste
bien?
Aah. Mi corazn sigui latiendo fuerte, as que no pude dormir.
Eh? Nii-san tambin estaba emocionado?
84
No. No te preocupes por eso, solo estoy pensando sobre un asunto serio.
Dejando eso de lado, solo toma una ducha y reljate un poco. Yo tambin tomar una
ducha despus de ti.
En ese caso, gracias. Entonces entrar primera.
tac tac Kureha sali de la sala y se dirigi hacia el vestuario.
Despus de unos segundos, Gatcha el sonido de la puerta principal abrindose fue
escuchado.
Buenos das, Jirou.
Ko, Konoe!? Qu ests haciendo aqu?
Hmm? Es claramente para ir a la escuela jun. No, esto es por el bien de
mantenerte vigilado. Dejando eso de lado, deberas asegurar la puerta principal. Es
descuidado.
..
? Por qu ests tan callado con esa cara seria? Estuvo mal que haya venido?
N, no, no hay nada de que.
Nii-saaa~n. el champ en la baera se ha acabado. Treme el que estaba en el
ropero
Kureha regres a la sala mientras deca eso.
Medio desnuda.
Probablemente dado que estaba a punto de tomar una ducha, solo estaba vistiendo
ropa interior.
Mi hermana menor, en esa apariencia desvergonzada, se qued completamente sin
palabras cuando vio a la visita.
..

..
Todos estbamos callados.
Mientras el silencio dominaba la sala, la cara de Kureha sigui cambiando de color
como un semforo.
Con ambos ojos bien abiertos, ella observ con sorpresa a un solo punto.
85
86
Ese, de seguro, era Konoe Subaru.
Nyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Se rompi el silencio.
Kureha huy de la sala mientras emita un grito similar a un grito de muerte.
Si piensas en una ruta de escape, probablemente se fue a su cuarto.
Sin que nada malo haya pasado, la sala fue devorada por el silencio una vez ms.
Fin del flashback.34
Esto esla imagen de la tragedia que sucedi al cuerpo de una chica temprano en la
maana en la casa Sakamachi.
Parte 3
A ja ja ja ja ja ja!
Despus de escuchar mi historia, Suzutsuki explot en risas.
No te ras!
Despus de ese incidente, sin importar que argumento usara o lo que diga, ella se
rehus a abrir la puerta de su cuarto. Dado que no se poda evitar, vine a la academia
antes que ella.
Me pregunto si est bien. Espero que no falte hoy por lo que sucedi esta maana.
Ah, no te preocupes por eso.
Dijo Suzutsuki confiadamente.
Bueno, ella est justo all, tu hermana.
Ella seal detrs de m.
Ah? Cuando volte, estaba la puerta de la azotea.
Y haban un par de grandes pupilas espiando haca aqu desde la abertura de la
puerta abierta.
Keh.
Cuando alc una voz gemida como en una pelcula de horror.
Don La puerta fue abierta, y de ah apareci una falda corta que sola ver.
Era Kureha.
34
Termino para referirse a una secuencia del pasado, o sea cuando se hace un recuerdo.
87
Estaba buscndote, nii-san.
Desde. desde cundo estabas all?
Justo ahora, supongo. Dejando eso de lado, Por qu est nii-san junto con una
celebridad como Suzutsuki Kanade?
..
Hmm. Si no quieres decirlo, no tienes que, dado que ya entiendo todo.
Ah!?
Entiendes?
Qu entiendes?
Como se esperaba, nii-san est saliendo con Konoe-senpai.
Por qu siempre conduces la conversacin hacia esa direccin!?
Me pregunto si sus circuitos de pensar estn conectados hacia el universo. Justo
cuando pens que estaba hablando sobre algo serio, parece que fue mi malentendido.
Pero, no hay otra forma de pensarlo. Ayer, tuvimos ese accidente, y hoy, Konoesenpai vino a recoger a nii-san.
Esoeso es
Uh, tiene sentido.
Si piensas en lo que sucedi ayer y esta maana, no se puede evitar pensar de esa
forma.
Y lo que faltaba. Nii-san es.
Espera un segundo! Que sucede con ese nii-san es!? Qu clase de hermano
mayor crees que soy.
. BL?35
Uwaaaaaaa!
Por qu est pasando esto hoy? Por qu mi familia. Por qu mi familia piensa
que soy gay!?
Est bien, nii-san. Tratar de no ser prejuiciosa hacia la gente con ese tipo de
gustos.
Detente! No me mires con esos ojos comprensibles! Definitivamente soy
heterosexual!
35
son iniciales de Boys Love, o sea, yaoi xD.
88
S, s, lo entiendo.
No lo entiendes! No entiendes nada!
. Entonces. qu sucede? Explcalo en una forma que pueda entender.
Uh
Si pudiera explicarlo, lo hara!
Pero Suzutsuki est aqu.
No s qu me hara esta mujer si le dijera a Kureha que Konoe es una chica. Tal vez
nos lave el cerebro y borre nuestras memorias.
Mir a mi lado, temindole a lo que vera, pero Suzutsuki solo suspir.
Entiendo. Dado que termin como esto, te dir la verdad.
Su, Suzutsuki
No queda de otra, cierto? Dado que llegamos a esto, no puedo ocultarlo ms.
Suzutsuki firmemente volte hacia Kureha, y sus labios empezaron lentamente a soltar
palabras.
Sakamachi-san. Lo que viste no estaba equivocado. A Subaru. le gusta tu
hermano mayor.

Espera.
Qu est diciendo tan repentinamente?
Como lo supona.
Kureha asent. Quera refutar esta afirmacin, pero mi boca no se movi por la
sorpresa.
Pero reljate, Jirou-kun no est saliendo con Subaru por ahora..
Eh. De verdad?
S, de verdad. Porque.
Despus de una pausa, Suzutsuki dijo.
Jirou-kun est saliendo conmigo.
Qu?
89
Qu clase de cosas sensacionales estas diciendo!?
Ah?
Sent como si un golpe directo de un bate de metal me hubiera golpeado detrs de la
cabeza.
Que. dijiste.
Estoesto no es posible! Tiene que ser mentira. Por qu una persona como
Suzutsuki-senpai saldra con nii-san?
por qu? Es extrao que yo salga con un compaero de clases?
No es eso, pero.
Uuuh, Kureha gimi. Por su apariencia, poda decir que no se lo estaba creyendo.
Eso era entendible, ya que yo tampoco entenda nada.
Pero. No, no lo creer! Si no me muestras pruebas, no creer est historia!
La marca de nacimiento en su costado.
Kureha se qued sorprendida por esas palabras, como si hubiera sido disparada con
un arma.
Jirou-kun tiene una marca de nacimiento en su lado izquierdo, cierto? El hecho de
que s esto debera ser prueba concreta.
Qu, qu quieres decir con eso..?
Oh, Quieres escuchar?
Ella tena una sonrisa sucia en su cara.
Es porque le quit la ropa de Jirou-kun. Y por supuesto, en una cama.
Suzutsuki-san fue capaz de decir esas cosas escandalosas sin tener el ms mnimo
cambio en su expresin.
Por supuesto, tcnicamente no est mintiendo. La verdad es que anteayer ella me
quit la ropa en la cama de la enfermera. Aunque no sucedi nada.
Pero mi querida hermana quien no saba nada sobre eso, estaba aturdida y tena una
cara completamente roja.
No. Esto no.. en una cama.
Te lo dije, cierto? Estoy saliendo con Jirou-kun. Entonces no es normal?
Esto.. Esto tiene que ser mentira. Nii-san nunca hara..
Los ojos de Kureha estaban girando. Por cierto, mi mente ya estaba girando. Justo
ahora apenas pude pararme. No pude seguir un cambio de situacin tan violento.
90
Pe, pero. Pero nii-san tiene problemas cuando las chicas lo tocan y..
Eso est bien. Un obstculo como ese lo sobrepasaremos con nuestro amor. Al
menos, pienso as.

Las palabras de Suzutsuki fueron una gran sorpresa, y Kureha ya estaba enojada. Si
ella tuviera una toalla, ya la habra lanzado.
Es por eso que quiero apoyarte.
. Eh?
En un repentino cambio, ella empez a usar palabras suaves.
Quiero que Subaru se enamore de una chica. Como Ama de ese chico36, y tambin
como la enamorada de Jirou-kun, deseo eso desde mi corazn. Es por eso,
Sakamachi-san.
Ella sac un boleto de su bolsillo. Esta vez no fue un boleto de mayordomo. Estas eran
boletos de entrada a la tierra del placer que haba reabierto cerca.
Pero me pregunto por qu haba cuatro boletos.
Vayamos a jugar ah este domingo.
Vayamosa jugar?
S, yo, Jirou-kun, Subaru, y t, los cuatro. Creo que a esto se le llama cita doble, si
no me equivoco. Cierto, no te suena divertido?
Suzutsuki sonri gentilmente.
Quien estaba parada all era sin duda Suzutsuki Kanade.
La chica ms hermosa de la academia.
Su apariencia era la de una perfecta ojou-sama.
Sakamachi-san. No, Kureha-chan. Quiero que te esfuerces. Y a cambio, te
alentare con todo lo que tengo. Porque. En el futuro, puede que termines siendo mi
hermana menor.
Con una sonrisa perfecta, ella dispar la ltima bala.
Fue decidido.
No importa como lo veas, la disputa fue resuelta.
36
Es un juego de palabras, es usado en vez de . Ambos le leen igual ko, pero el primero
es usado para chicas.
91
Entiendo, Suzutsuki-senpai. No, onee-sama.
Kureha cerr fuertemente sus puos. Debi haber llegado a alguna decisin.
Definitivamente salvar a Konoe-senpai del camino equivocado!
Fu fu, gracias, Kureha-chan. Dejar mis esperanzas en ti.
Kureha y Suzutsuki se dieron la mano firmemente.
Parece que haba un vnculo profundo hecho entre ellas que no se poda expresar con
palabras.
..
Bueno, como lo digo.
Suzutsuki Kanade.
Como se esperaba, esta chica no es una chica normal.
Tener a esa Kureha en sus manos.
Entonces, onee-sama, regresar a mi clase. Estar esperando con ganas a este
domingo.
Kureha sali de la azotea mientras agitaba sus manos enrgicamente.
Despus de verla irse.
. Oye, Suzutsuki!
Qu? Jirou-kun?
Lo que dijiste justo ahora.
S. Fueron puras tonteras. Y solo pas que tena esos boletos por casualidad.
Suzutsuki estaba diciendo eso como si nada hubiera pasado.
Es un demonio.
Despus de quitarse la mscara de la estudiante honorable, una vez ms, la demonio
Suzutsuki reapareci. Aydame, sacerdote! Alguien, por favor soliciten un exorcista
del vaticano para que venga aqu.
Pero no se poda evitar, cierto? Si no deca esa mentira, Jirou-kun habra
terminado revelando el secreto de Subaru.
Cierto, pero. Pero que digas que estamos saliendo.
Est bien. Ella no parece del tipo que va por todos lados esparciendo ese tipo de
informacin.
92
Cierto, ella no es ese tipo de chica, pero. En verdad est bien? Si Konoe lo
escucha, me ver como un enemigo que ha puesto sus manos en su ama y llevara mi
cabeza a la guillotina..
Pero. por qu vas a jugar?
Oh, es que..
Suzutsuki se estaba riendo.
No suena muy divertido? Esta es la primera vez que he estado en esta situacin
extraa desde que nac. No puedo evitar esperar con ansias al domingo.
. En verdad..
Me rend a la mitad.
Me pregunto por qu.
Sent que empiezo a entender a esta humana llamada Suzutsuki.
Ella solo le gusta las cosas que son interesantes y la hacen rer. Tal vez solo fue
despojada de esas cosas. Dado que es una ojou-sama protegida, no debi haber
tenido esas cosas en su vida. Odia el aburrimiento, y siempre est buscando algo con
qu entretenerse. Y por eso, no le importan los mtodos.
Esto es un crimen tpico por placer; el motivo real del busca problemas. De esta forma,
en vez de un demonio, sera mejor llamarla una pequea demonio. Puedo ver sus
plumas negras agitndose en su espalda.
Bueno, tambin ser parte de tu entrenamiento.
Suzutsuki sonri como una verdadera pequea demonio.
Esfurzate, mi enamorado falso. Si no eres cuidadoso, podras morir por prdida de
sangre.
S, s.
Ella me vio hacia arriba, y yo volte a otro lado.
Porque no es justo.
Ella ya es muy linda cuando est en el saln, pero no se compara con su cara de
ahora. La sonrisa que tena justo ahora.. fue suficientemente linda para que piense
de esa forma.
Pero tenemos cosas que hacer hasta entonces.
Poda escuchar el sonido de un profundo respiro.
Un suspiro? Esa Suzutsuki est suspirando?
93
Cmo puedo convencer a Subaru sobre esto? Es un poco problemtico. Esa chica
estar en contra de dejarme para divertirse.
.. ?
No entend el significado de las palabras de esta chica.
S, el yo de este tiempo no fue capaz de entenderlo.
Sus. Las razones melanclicas de Suzutsuki Kanade..
94
Captulo 4: Verano paradisiaco
Domingo.
El clima es bueno, justo como lo habamos deseado.
Bueno, an si empezara a haber truenos o granizos, no importara para el lugar al que
bamos hoy.
Un establecimiento de placer con un estilo a prueba de climas.
Un establecimiento cubierto que tena un gran poder de atraccin. Albergaba
numerosas piscinas y atracciones completamente dentro de un domo de hibernacin.
Un paraso tropical creado por humanos.
No importa si es primavera o invierno, ser un verano eterno adentro.
Un oasis construido justo en el medio de la ciudad!
.. Nii-san. Ests babeando demasiado.
Despus de pasar por la entrada de la ltima estacin antes de nuestro destino,
Kureha me dijo eso con una voz de sorpresa.
S que ests esperndolo con ansias, pero si haces esta cara, probablemente
sers reclutado por las tropas de paracaidistas del ejrcito ruso.
No pasara eso. Adems, no hay ningn reclutador del ejrcito ruso por aqu.
Mientras deca eso, toqu mi cara para confirmar. Justo como mi hermana menor lo
haba sealado, estaba babeando.
Bueno, no se puede evitar.
Porque, es una cita, saben?
Aunque es falsa, es una cita con una enamorada durante las vacaciones. Aunque es
para sanar mi ginofobia, sigue siendo una cita. Si solo ves la apariencia externa de
Suzutsuki, es una chica muy hermosa.
Es normal para un estudiante de preparatoria estar tan nervioso. Pero que esto me
pase a m, quien pens que nunca seria capas de experimentar cosas como esa
gracias a mi fobia, mi tensin actualmente es ms alta que el Monte Fuji. Si hubiera un
record para mi estrs, seguramente sera puesto en el libro Guinness de records
mundiales. A ja ja ja!
Bueno, lo entendiste? El objetivo de la cita de hoy es que Konoe-senpai y yo nos
acerquemos. Espero que ests dispuesto a ayudar con eso.
Lo s, lo s.
Me pregunto si ests diciendo la verdad.
95
Kureha infl sus mejillas como si estuviera de mal nimo.
Ah, cierto. Parece que hablaste con Suzutsuki por el telfono anoche, de que
estaban hablando?
Qu? Esa fue obviamente una reunin estratgica.

Por qu est diciendo una cosa tan siniestra?
Mi tensin que estaba al punto ms alto posible descendi repentinamente. Ms bien,
desde ese evento en la azotea, las dos han tenido una relacin tan buena. No era al
nivel de una relacin profunda, pero ms hacia el punto en que empec a sentirme
muy disgustado.
A decir verdad, ya tenemos hechas muchas preparaciones.
Ah?
Por cierto, nii-san, tambin hay un truco preparado dentro de la mochila, as que no
puedes abrirla descuidadamente.
Nya ja ja, se ri mi hermana menor.
A la velocidad del sonido, abr la mochila que estaba en mi hombro.
Fui descuidado.
Pens que podra contener una bomba plstica.
A ja ja! No puedes, nii-san! No tiene sentido si no lo abres en un lugar con Konoesenpai!
Busqu dentro de la mochila mientras ignoraba a la ruidosa Kureha. Cuando lo hice,
not un objeto que no recordaba haber puesto dentro de la mochila. Qu es esto? Su
tamao era justo como la de una revista. Ms bien, era una revista. Cuando la saqu
de la mochila para verla mejor.
Una revista ertica.
Ms aun, era una de mi coleccin oculta atesorada.
Uaahhhh!
Inmediatamente, lanc el objeto que tena en mis manos a un tacho de basura cercano.
Uah! Esto es cruel, nii-san! Incluso me tom la molestia de prepararlo.
96
Cllate! Qu clase de cosas ests poniendo en mi mochila!?
Se fue a mi cuarto y la tom por su cuenta. Esto es una violacin a la privacidad. Mi
hermana encontrando mis revistas pornogrficas es tan vergonzosa que quiero morir.
Eh, entonces cual sera bueno para ti? Una con sirvientas?
Detente! No ests esparciendo los gustos de tu hermano tan fcilmente!
Aunque estaba planeando tomar la oportunidad y gritar Mira! Mi nii-san es un
pervertido! Por favor mira esta revista! Estas son orejas de gato, orejas de gato,
ves? a Konoe-senpai.
Quieres traer el final a mi vida!?
Uuh pens que con esto, Konoe-senpai entendera que a nii-san le gustan las
mujeres.. Incluso trabaj muy duro para pensarlo junto a onee-sama.
Kureha agach su cabeza, desalentada.
. Fui ingenuo. Ahora que lo pienso, Kureha y Suzutsuki haban unido fuerzas. No
sera extrao si nitro fuera producido por la reaccin qumica de esta combinacin.
Pero no pienses que esto se ha acabado. An tengo muchos trucos.
Kureha tena un espritu de pelea ardiente y malvado quemando dentro de ella.
.. Temor.
Cuando pienso sobre la fuerza fsica de Kureha siendo combinada con el poder mental
de Suzutsuki, empiezo a sentir que me volver loco.
Esto seriamente necesita una contramedida. Pensar que esas dos haran una
combinacin como esta mientras no estaba atento. Aun si intento resolverlo con
sarcasmo, no ser capaz de competir con estas dos. Es como intentar desafiar a un
terrorista gil con una lanza de bamb.
Entonces, tambin unamos fuerzas aqu.
Al menos dos contra dos compensaran por la persona que faltara a mi lado.
Despus de unos minutos de caminar desde la estacin, al llegar al lugar especfico de
reunin, pude ver las espaldas de las chicas mirando a la entrada de la tierra del
placer.
Eran Konoe y Suzutsuki.
Parece que estaban hablando y no nos haban notado.
Est bien, mission start.
Por el momento, empezamos con un saludo ntimo. A quin?, a Konoe, por supuesto.
No espero que se una a m, pero si tambin la dejo de lado, sern tres contra uno.
97
Esta sera una situacin que hara feliz a Suzutsuki. Bsicamente, sera como estar
en el infierno.
Tengo que detener eso, sin importar que!
Que tal, Konoe.
Hice una sonrisa sociable con todas mis fuerzas y toqu el hombro de Konoe desde
atrs. Pens que recibir una respuesta como, Que tal, Jirou. Hace un buen clima hoy,
cierto?, sera bueno.
El momento en que pens eso.
Mugu..!
Repentinamente algo fue introducido en mi boca.
Un objeto slido y metlico. Una pistola automtica al descubierto.
Un arma.
No importa como lo veas, esta era una violacin a la ley de control de espadas y
armas de fuego.

Erm. Qu es esto? Un juguete? Konoe debi haber estado sorprendida, pero ms
importante, tiene una cara muy seria.
No te muevas. Si te mueves, disparar sin piedad.
Konoe tena su dedo en el gatillo y tena una cara seria. Vio a mi cara con ojos afilados,
y cuando lo reconoci, fuuh solt un suspiro.
Jirou, no toques mi espalda descuidadamente. Estuve a punto de hacerte muchos
huecos.
Regres su arma como si nada hubiera pasado. No fui capaz de moverme por la
sorpresa y me qued ah como un tonto con mi boca bien abierta.
O, oye, Konoe-san.
Hmm? Qu?
Esto, esto es..
Ah, tambin pensaste que es pequea? Tambin estoy un poco incomoda con un
arma tan pequea. Como se esperaba, deb haber trado una con ms poder de
penetracin.
No! Lo que estoy preguntando es como obtuviste un objeto tan peligroso!
Cuando finalmente pude levantarme, le respond con toda mi fuerza.
98
Despus de girar el arma muchas veces como en las pelculas de vaqueros, ella
guard el arma en su mochila. Aah, cierto. Como se esperaba, no hay forma de que
ella estuviera cargando una cosa tan exorbitante como un..
Pero ya que ha pasado por un remodelamiento, si golpeas algunos puntos vitales,
puede matar personas.
Ests rompiendo la ley de control de espadas y armas de fuego tan
descaradamente! Por qu ests cargando algo como eso!?
Qu ests diciendo? Los objetos esenciales para salir son: un celular, un pauelo
y un arma. Esto es conocimiento comn para un mayordomo.
Como se esperaba, esto no tiene nada que ver con mayordomos.
Es conocimiento comn de que ejercito? Por la forma en que habl, pareca como si
estuviera caminando en una zona de guerra.
Adems, Jirou.. Cudate.
De qu?
Del enemigo, nunca sabes si est cerca o no.
Enemigo dices..
Ella dio un vistazo alrededor. Nuestro alrededor en esta tierra del placer estaba lleno
de familias y parejas. No es como si hubiera algo raro sobre ellos. Esta era una
escena conmovedora en un domingo calmado.
Si muchos enemigos con armas aparecen, tendr mis manos llenas protegiendo a
ojou-sama. Lo lamento por eso, pero tendrs que defenderte a ti mismo.
Subaru estaba viendo alrededor alertamente con ojos tan afilados como una navaja.
Habl claro. No importa como lo veas, ella no tena la cara de alguien que haba
venido a la tierra del placer para jugar. Ella eman una intencin de matar, justo como
una granada sin su seguro.
.. Oye, Suzutsuki.
Habl en un tono muy bajo para que Konoe no nos escuche.
Qu deseas, Jirou-kun?
no est.un poco rara hoy?
S. Pero siempre es as.
Siempre?
S. Siempre, cada vez que solo nosotras dos salimos. Ella est muy en contra de
que salga a otro lugar que no sea la academia. Dice que es peligroso.
99
.. Pero esa vez, no fuiste sola a un caf manga?
En esa vez, Konoe haba estado conmigo en el centro de juegos. Suzutsuki debera
haber estado sola en ese momento.
En esa ocasin, tena otro sirviente conmigo. Bsicamente, estoy prohibida de salir
sola. Ha sido decidido de esa forma..
Decidido.
S que he escuchado antes.
Claro, es algo que su familia decidi. No importa cunto digas que es para proteger a
Suzutsuki, no es esta forma de proteger un poco extraa? Matando a cualquier
persona sospechosa que se acerca.
Bueno, dejando eso de lado, divirtmonos hoy. Dado que finalmente me las arregl
para convencer a Subaru que venga, si no jugamos no tendr sentido.
Suzutsuki continu, intentando redirigir la conversacin.
No es cierto, Kureha-chan? Oye, no ests tan nerviosa.
S, s, onee-sama.
Ella respondi desde detrs de m. Espera, no est temblando demasiado por el
nerviosismo?
Ko, Ko, Ko, Ko, Konoe-senpai. H.Hoy, Bueno. Estar a tu cuidado.
Uwah, que sorpresa. Aunque ella sola realizar lariats 37 en m mientras estaba
intentando descansar, vindola actuar de esa forma, incluso yo pens que se vea
como una chica normal.
As, al menos puedo relajarme. Refresqu mi corazn con esas palabras.
Me siento mal por Kureha, pero si contina estando as de nerviosa, tomar un tiempo
hasta que se pueda relajar cerca de Konoe. Por el momento, no tengo que
preocuparme sobre ellas entrando a ese tipo de relacin.
Pero no puedo ser descuidado.
Despus de todo, estoy dependiendo de Konoe, quien es la ms catastrfica. La
situacin estaba cambiando hacia un patrn que tema. El sarcasmo no funcionara en
estas tres. Esto es lo peor. Siento como si acabara de presenciar el Da del
Nacimiento del Rey Ghidorah.38 Aydame, Godzilla.
Entonces, vamos? Si nos quedamos aqu para siempre, perderemos nuestro
tiempo.
37
Es un movimiento de lucha libre.
38
Es considerado el adversario ms poderoso de Godzilla.
100
Suzutsuki gui el camino hacia el notablemente gran vestbulo de la tierra del placer.
Dijeron que solo era una reapertura, pero el interior era completamente nuevo.
Despus de pasar por la entrada, intercambiamos nuestros boletos por marcas de
entrada de un da completo que fueron selladas en nuestros brazos, y de esa forma,
nos fuimos a los vestuarios.
Por supuesto, los vestuarios estaban separados para chicos y chicas, as que nos
reagruparamos despus de salir de los vestuarios.
Si podra simplemente escapar ahora, el paraso de verano estara esperndome.
Cuando pienso en eso, mi nimo empieza a brillar de nuevo, mis circuitos mentales
son tan simples. A decir verdad, nunca me ha desagradado nadar. Ms bien, me
encanta. Aah, cambimonos rpidamente y vayamos a nadar.
Cuando intent entrar al vestuario, en grandes nimosRepentinamente, la manga de
mi chaqueta fue jalada.
Cuando vi atrs, Konoe estaba agarrando mi chaqueta justo como un nio pequeo
agarrndose de su madre.
Es mi imaginacin, o est sonrojndose?
Ji, Jirou.
? Qu? Olvidaste algo?
No, no.erm.
Me pregunto por qu, pero sus ojos estaban completamente rojos y estaba en silencio.
Me pregunto por qu. Estaba pensando
repentinamenteRecord algo importante.
que
podra
sentirse mal, pero
Konoe. Ella era una chica.

..
Me qued sin palabras.
QuQu hago ahora?
Ahora que recuerdo, cuando nos cambibamos para educacin fsica, Konoe nunca
estaba en la clase. Estoy seguro que durante esos momentos ella se esconda en
algn lado y se cambiaba, pero aqu, no hay un lugar para ocultarse. Si continuamos
caminando de frente, simplemente saldremos del vestuario.
Entiendo. Yo guiar, y t cierra los ojos. De esta forma, puedes entrar, cierto?
Ella asent ligeramente a mi plan improvisado.
As, entramos al territorio maligno.
101
Por supuesto, el interior estaba lleno de chicos desnudos, una escena tremendamente
difcil de describir. Si lo pones en la TV incluso en la noche, habra quejas sobre eso.
Como un perro gua, gui a Konoe hacia una ducha dentro del vestuario. Al menos con
esto, si cerramos la cortina, ella no ser capaz de ver lo que sucede afuera. Haciendo
un vestuario dentro del vestuario, que historia tan extraa.
Pero lamentablemente, no espiar. De verdad. Mi vida es penosa como siempre.
Despus de unos minutos, Konoe abri la cortina despus de haberse terminado de
cambiar. Por supuesto, el traje de bao no era uno de chicas, sino una polera naranja
y un short.
Yo tambin haba terminado de cambiarme. Lo nico que faltaba era dejar la mochila
en el casillero y salir de la misma forma en que habamos entrado.
Tom la mochila de Konoe para ponerlo en el casillero, pero era inesperadamente
pesado.
Me pregunt que estaba dentro y ech un vistazo. Estaba el arma de antes, una
pistola paralizante y esposas.. Aunque s que es para el uso de defensa.. si ellos
descubren que trajiste estas cosas a este lugar, seguramente te confundirn con un
terrorista.
. Hmm?
Y.
Por alguna razn, sent una sensacin desagradable por el contenido de la mochila de
Konoe.
Bueno, desde el comienzo ya tena esa sensacin desagradable. Pero como lo digo,
siento que le falta algo. Incluso en el medio de tantas herramientas de auto defensa,
haba algo esencial que faltaba.
. Bueno, no importa.
Cuando murmur eso, la pequea sensacin desagradable se desvaneci. No debera
ser una gran cosa. Aun as, pienso que un evento donde el contenido de esta mochila
sea necesario no suceder.
Konoe y yo colocamos nuestras mochilas en el casillero y finalmente fuimos capaces
de escapar del vestuario. De alguna forma me sent muy cansado.
Llegan tarde.
Inmediatamente despus de salir del vestuario, escuchamos la voz de Suzutsuki.
No estaban haciendo algo inapropiado dentro del vestuario, cierto?
Claro que no. Aunque enfrentamos algunas situaciones difciles.
Despus de decir eso, me qued sin palabras.
102
103
En frente de mis ojos estaba Suzutsuki en un traje de bao. Un bikini. Color negro.
Poda decir que era justo como lo imaginaba, pero el poder destructivo era tan alto. Un
estilo distinguido. Hay volumen en los lugares exactos, pero su cintura delgada y
muslos me impresionaron incluso ms. Qu comi para ser as?
A su lado estaba Kureha. Para ella. Quiero evitar comentar. Bueno, no es que no
sea linda. El traje de bao es un bikini rojo brillante. Pero si la comparas con el
monstruo a su lado, no pude evitar verla penosamente. Porque el estilo es.
Nii-sa~n. estabas pensando cosas sucias justo ahora, cierto?
Me estaba viendo directamente a m. Tiene buena percepcin. Sent que si comentaba
tontamente, generara un evento sin siquiera levantar una bandera, as que mov mi
visin hacia la piscina.
En verdad, es enorme.
Como se esperaba de un establecimiento de placer a prueba de climas.
El domo era un invernadero y tena un techo de cristal desde donde la luz solar
entraba. Haba muchos tipos de piscinas, desde aquellos con toboganes de agua
hasta ros artificiales. Incluso haba piscinas donde fluan olas para replicar al ocano.
Esto es en verdad un verano tropical, un modelo sureo completamente abierto.
Dado que an no era verano, no estaba muy lleno. Era el ambiente exacto para
divertirse.
Ah. erm, Konoe-senpai.
Kureha habl a Konoe mientras se mova nerviosamente.
Ese traje de bao te queda, te ves genial.
Aah. El tuyo tambin es lindo.
Jeh! N, no, lin.lindo..
Estaba sonrojndose ligeramente por la timidez. De alguna forma me estaba
sintiendo raro. Como lo digo. Kureha en verdad era una chica. Quera que tambin
sea as de femenina en la casa.
Entonces. Te gustara nadar conmigo? A decir verdad, no soy buena
nadando.. as que pens que podras ensearme.
Mentirosa! Nadar es uno de tus puntos ms fuertes! Si no me equivoco, nadaste 50
metros fcilmente mientras buceabas. En fin, no s si las manos de Suzutsuki estn
en medio de esto, pero es una buena estrategia.
Bueno, no me molesta..
Konoe instantneamente mir a Suzutsuki. Parece que est preocupada por la
seguridad de su ama.
104
Est bien, Subaru. Si es necesario, Jirou-kun me proteger, as que no te
preocupes por m y ve.
.. Entiendo. Si ojou-sama lo dice.
La conversacin termin antes de que pudiera intervenir. Err, Qu quiere decir con si
es necesario? Hay piraas habitando en las piscinas?
Te lo encargo, Jirou. Creo en ti.
Konoe enfatiz eso, y entonces camin hacia la piscina con Kureha.
Incluso si me dices eso. Estoy un poco feliz que digas que crees en m, pero de
que la estoy protegiendo?
Fu fu, est bien, no necesitas tener una cara tan preocupada. Ella solo est un poco
nerviosa.
Un poco?. eso es un poco?
Pareca que estaba protegiendo a Suzutsuki de un secuestro o algo as. No es como si
hubieran recibido una nota de crimen de Lupin.39
Es este lugar, despus de todo..
Ah? Qu cosa? Ustedes ya vinieron aqu antes?
S. Una vez, cuando ramos nias. Pero en ese entonces, este lugar no era tan
grande.
Suzutsuki cerr sus ojos un poco mientras empezaba a recordar.
Esto es tan nostlgico. Esa vez tuvimos muchos grandes problemas.
Grandes problemas.? Qu? En verdad fuiste secuestrada?
Dije eso con la intencin de hacer una broma, pero por alguna razn Suzutsuki se
qued en silencio.
.
Oye, Qu es este silencio?
Me est haciendo pensar que en verdad fue secuestrada una vez.
S. Cuando ramos nias, Subaru y yo fuimos secuestradas aqu.
. Eh?
Pens que era una de sus mentiras, pero pareca que esta vez era diferente. La
prueba era que la cara de Suzutsuki tena la expresin ms seria que haba visto hasta
ahora.
39
Referencia al anime de Lupin, que siempre deja una carta un da antes del robo diciendo que robar.
105
Me pregunto hace cuantos aos fue. Estbamos jugando aqu, y fuimos
secuestradas inadvertidamente.
Inadvertidamente, por qu algo como.?
Aparentemente su objetivo era el dinero del rescate, pero el pro blema fue resuelto
rpidamente. Todos los criminales fueron capturados, y las dos fuimos liberadas sin
daos. Pero aunque fue por un corto periodo, no cambia el hecho de que fuimos
secuestradas. Ese incidente fue la razn de que estoy limitada para salir de casa.
Entonces, la razn de que Konoe estuviera tan nerviosa fue.
Estoy segura de que est recordando la experiencia pasada aqu. Y an ms,
despus de ese evento, Subaru cambi repentinamente.
Cambi?
Qu sucede? No fue el evento resuelto sin problemas?
Subaru probablemente se siente responsable por ese incidente. El hecho de que fui
secuestrada fue su propia culpa. No pudo proteger a su ama como un mayordomo
deberaalgo as.
Esto es irrazonable.
No, estamos hablando de Konoe, quien est tan orgullosa de ser el mayordomo de
Suzutsuki. Estoy seguro que ver a Suzutsuki siendo secuestrada en frente de sus ojos
debi haber sido un impacto para ella.
Despus de ese evento, la relacin entre Subaru y yo ha sido incomoda. Viste
como actuamos en la academia. Incluso en casa, siempre es as. Ella aun podra estar
cargando con algo de la culpa. Pienso que es por eso que ella aun no quiere hablar
mucho conmigo.

Pero quiero llevarme mejor con ella, como lo estbamos hace mucho.
Ahora que Suzutsuki lo menciona, hace mucho tiempo, Konoe sola llamarla Kanachan. Vindolas a ellas normalmente no lo notaras, pero antes de ese incidente, ellas
tenan una relacin an mejor que la de ahora.
De esa forma, se vean como verdaderas amigas.
No me digas que trajiste a Konoe aqu hoy porque queras que recuerde el pasado.
Fu fu, me pregunto sobre eso. Pero..
Esto no es tan simple, Suzutsuki murmur como si estuviera apretando sus dientes.
Jirou-kun. Al igual que t tienes una debilidad con tu ginofobia, Subaru tambin
tiene su propia debilidad. Una debilidad mortal que ella conlleva al ser mi mayordomo.
Mortal..?
106
Ahora que recuerdo, ella dijo antes que la comida de Subaru era fatal. Pero esto no
tiene nada que ver con esto. No importa que tan malo seas cocinando, no tiene nada
que ver con proteger a Suzutsuki.
Si podemos superar eso, seguramente seremos capaces de dar a Subaru algo de
espacio. Y entonces, tal vez ella pueda volver a su estado anterior? Teniendo una
buena relacin conmigo, como en el pasado.
Suzutsuki.
Est bien. Entonces terminemos esta conversacin aqu. Vinimos aqu a nadar,
cierto? Nuestro tiempo es limitado.
Caminando hacia la piscina, ella volvi a la usual Suzutsuki.
Vamos, no solo te quedes ah confuso! Eres m enamorado ahora, cierto?
Suzutsuki naturalmente entrelaz sus brazos alrededor del m o.. Jeh, Kyaaa! Sus
pechos! Sent un arma elstica y suave tocando mi brazo.
ests bien? Tu cara repentinamente se puso azul..
Suzutsuki pregunt eso mientras abrazaba mi brazo fuertemente.
..Temor.
Esta chica est disfrutando verme sufrir desde el fondo de su corazn.
No hagas una cara tan espantosa. Te dir estoesto solo es el comienzo. Si no
tomamos medidas tan drsticas, tu fobia no ser curada.
Suzutsuki estaba empujando mi cuerpo mientras sonrea.
Deb haber revisado la ubicacin de la oficina mdica.
Lamentando eso con todas mis fuerzas, emparej mi caminata con la de mi falsa
enamorada.
Parte 2
Mis dedos estaban hinchados de nadar en la maana, y result que bamos a jugar en
las atracciones en la tarde.
Bueno, lo prefiero de esta forma. Porque en la maana, el nmero de sangrados de
nariz que tuve estaban en los dos dgitos. Suzutsuki es temible. Me pregunto si es una
vampiresa o algo si quiere ver mi sangre con tantas ganas.
Aunque dentro de este domo haba muchas atracciones, de acuerdo a Suzutsuki, el
primer lugar para ir era la mansin embrujada. Aparentemente, puedes entrar con tu
traje de bao, as que despus de almorzar, los cuatro de nosotros iramos all..
Qu es esto..?
107
Solo estaba sorprendido.
La oveja silenciosa y sus amigos felices.
Tal cosa estaba escrita en letras de rojo sangre en la seal de la mansin embrujada
que estaba en frente de mis ojos ahora.
Eh, lo conoces?
No, no importa si lo conozco o no..
Oveja Silenciosa.
Nunca pens que aparecera de nuevo en un lugar como este, aunque hubiera querido
no encontrarlo nunca ms. Incluso pens que el evento que sucedi antes en el centro
de juegos era una maldicin de este chico.
Muchas ilustraciones de ovejas lindas deformadas estaban pintadas en la fachada.
Como se esperaba, todas sus bocas estaban rojas. Ms bien, Qu le sucede a este
eslogan? La moda actual: Temible y lindo! Tu corazn tambin tendr un ataque al
corazn!. Ms bien, esto es desafortunado. No sera extrao si sucediera una
demanda.
Oye. Quieres detenerte?
Por qu? No me digas que eres malo con cosas espantosas?
No es eso, pero.
Simplemente no puede agradarme este personaje. Ms que surrealista, era ms
siniestra, especialmente considerando el ttulo. No creo que sea posible que esta cosa
tenga amigos felices.
Uuh, tambin soy mala con este tipo de cosas.
Kureha estaba pegada a Suzutsuki, su cara completamente azul. Ahora que recuerdo,
desde hace mucho tiempo ella sola ser mala con las cosas relacionadas a lo oculto.
No creo que pueda ganar contra alguien que no tiene un cuerpo. Si dijera que esta
era una frase que le quedaba, estara en lo cierto.
Pero. Konoe-senpai va a entrar.
..
Mire a mi lado mientras tena una mala premonicin. Como es de usual, Konoe estaba
observando a la oveja siniestra con una mirada clida. Uwah, ella en verdad era una
fan de esta cosa.
Dado que no se poda evitar, dejamos que Konoe espere en la cola primera.
Quizs para no aburrirse esperando en la cola, puedes ver lo que est sucediendo en
la salida desde aqu. El plan es divertirse mientras ves las reacciones de las personas
que estn saliendo.
108
Pero los clientes que estaban saliendo de la mansin seguan gritando cosas errantes
como hyaaah! Ser maldecido! o Aydenme! No quieren salir de mi cabeza! o
Vienen! Ellos vienen! Hyaaah! Estn acabadooooos!
Incluso haba una pequea que se haba desmayado que sali en una camilla con sus
ojos completamente blancos. Haba un escrito de advertencia, Personas con
corazones dbiles, por favor sean cautelosos, esto es seguramente espantoso.
Uwaah! Kureha estaba pegada a Suzutsuki y temblando mucho. Esto es seguro.
Incluso hay clientes que salen de la cola con sus condiciones fsicas destruidas.
Kureha-chan, no es mejor para nosotros detenernos aqu?
Suzutsuki susurr a Kureha, tu cara ya ha sobrepasado el plido, y ahora est del
color de la tierra. S. Estoy de acuerdo. Siento que si ella entra, no sera capaz de
salir de nuevo.
Qu te parece dejar la cola? Ir junto contigo. Es por eso, Jirou-kun, puedes ir a
divertirte con Subaru.
Bien, entiendo. Eh, Oye! Yo tengo que entrar!?
Qu? Eres un chico, puedes soportarlo. O eres tan gallina que ests asustado de
cosas de este nivel?
Kuh. T.!
Si estoy equivocada, entonces ve. Esperaremos en esa tienda donde estuvimos
almorzando.
Diciendo eso rpidamente, ella tom la mano de Kureha y fcilmente sali de la cola.
Uuh, dado que termin as, tengo que decidir. Siento que si entro, probablemente
tendr pesadillas por tres das, pero no puedo soportar ser llamado algo tan bajo como
una gallina. Incluso yo tengo orgullo.
Pero.
De repente, uno de los asistentes de la atraccin dijo por el altavoz que la atraccin
iba a dejar de operar.
Parece que una pareja joven desapareci dentro de la atraccin y ahora el personal
est trabajando juntos para buscarlos. Esto parece el desarrollo de una pelcula de
horror de bajo presupuesto. No me digan que fueron comidos?
Solo un poco ms y pudimos haber entrado.
Konoe estaba profundamente lamentada, pero yo estaba sinceramente aliviado.
Parece que los clientes a m alrededor tenan los mismos sentimientos y salieron de la
cola sin quejas.
Nosotros tambin salimos de la cola y fuimos a encontrarnos con Suzutsuki.
109
Por cierto, Qu tal estuvo esta maana? Estuviste con Kureha todo el tiempo,
cierto?
Mientras caminbamos hacia la tienda donde habamos almorzado, habl con Konoe
quien estaba a mi lado. Me estaba molestando. No creo que la relacin entre Konoe y
Kureha fuera crecer demasiado rpida, pero siempre hay una cosa llamada
coincidencia.
Aah, fue divertido. Ha sido un largo tiempo desde la ltima vez que jugu con una
chica.
Konoe estaba haciendo una cara feliz.
Ella..Kureha es una chica buena y alegre. T tambin tienes una buena relacin
con ella, cierto?
De alguna forma. Si solo pones de lado el hecho de que me usa como saco de
arena cada maana, la respuesta es s.
. Estoy celosa. Porque no tengo una relacin tan buena con mi familia.
Repentinamente, una sombra cay hacia su rostro.
Tal vez tiene una pelea con su familia?
A decir verdad, ayer, pele con mi padre.
De verdad? Pero no creo que tu pap quera pelear contigo, cierto? Debi haber
tenido sus razones.
Aunque hay padres que castigan a sus hijos sin ningn motivo. Y tambin hermanas
menores.
Pero sinceramente no s porque l estaba tan molesto esa vez. l incluso dijo que
cortara en pedazos.
Eso es. Espantoso.
O mejor dicho, no es peligroso? Cortar en pedazos, en mi casa, esta era una frase
usada tan frecuentemente como comamos, pero en una familia normal esto no era
usado frecuentemente.
No entiendo, porque mi padre acta de esa forma cuando se trata de Jirou.
. Eh?
Trae a ese chico de lentes a mi patio delantero! Lo cortare en pedazos y lo
colgare en el aire! l grit cosas como esas en voz alta, pero por la seguridad de tu
cuerpo quiero hacer las paces con el pronto.
Es, espera un poco! Por qu tu padre est tan furioso conmigo?
No entiendo nada aqu. Qu hice?
110
Tampoco lo s. Aunque solo le cont sobre la primera vez que encontr.
La primera vez que nos encontramos?
Solo le cont en la primera vez que nos encontramos, me empujaste haca abajo en
un saln vaco, tocaste mis pechos, y tuviste un sangrado de nariz.
Claro que me malinterpretara eso!
Est claro que l se molestara y enloquecera. Desde ahora, necesito asegurarme de
no encontrarme con el padre de Konoe sin importar qu. No s si ser arrestado por la
polica o ser atropellado por un auto por ser el criminal que lastim a su hija.
Mientras hablbamos, nos acercamos a la piscina de olas.
Esta piscina reproduca el ocano, y el fondo tena arena; era una estructura que no
poda creer. Se supona que nos encontraramos con Suzutsuki y Kureha despus de
pasar esta piscina.
Oye, Jirou. No es esa una persona?
Repentinamente, Konoe seal hacia la piscina.
Cuando mir, muy dentro de la piscina de olas, haba una pequea figura
hundindose. Eh, Oye!
Sin importar como lo vieras, se estaba ahogando.
Pro, problema! Tenemos que llamar al personal, rpido!
Con eso dicho, Konoe empez a mirar alrededor por algn personal, pero no pudo
encontrar a ni uno. Era un establecimiento muy grande, as que desafortunadamente,
el rea puede que est en un punto ciego del sistema de monitoreo. Y para empeorar
las cosas, la persona ahogndose pareca ser un nio pequeo.
Konoe! Por favor, busca y trae a algn personal aqu!
Diciendo eso, me quit los lentes y los guard en el bolsillo con cierre de mi traje de
bao. La distancia era alrededor de 30 metros. Creo que puedo ir a esa distancia!
Espera, Jirou! Si vamos a salvarlo, entonces yo
Salt en la piscina antes de que terminara sus palabras.
Deslizndome, hice a un lado el agua y proced con todas mis fuerzas.
No me ver as, pero tengo confianza en mis habilidades de natacin. Cuando era un
nio, me ca de un puente de cinco metros en el medio del invierno mientras jugaba
con Kureha, y me las arregl para volver vivo y seguro. A veces las olas me molestan,
pero esto no ser un obstculo.
Oye, Ests bien!?
111
Grit eso mientras abrazaba el cuerpo del nio ahogndose. Haba una tabla flotando
cerca. Es bueno que pueda hacer esto usando la tabla, pero pude haber dejado ir una
oportunidad. Afortunadamente, con mi altura poda llegar hasta el fondo. Seguir
cargndola as hasta llegar hasta el lado de la piscina.
. Eh, eh?
El momento que intent regresar a tierrapercib el desastre.
El agua a mi alrededor estaba manchado de rojo.
Que..
Despus de dos segundos, estupefacto. Me di cuenta de la razn.
Sangrado de nariz.
La sangre fresca saliendo de mi nariz estaba pintando a la piscina de rojo.
..
Despus de quedarme sin palabras, temerosamente revis al nio que estaba
cargando.
Cuando lo hice. Para lo peor, el nio que estaba abrasando era una nia en su traje
de bao escolar. Pareca que estaba en los grados bajos de la primaria.
A, aydenme!
Tal vez fue por el pnico, pero la nia se colg de mi cuello. Una sensacin suave. Sin
duda, esta era la suave sensacin de la piel de una chica.
Uwaah!
A la justas salv a mi consciencia que estuvo a punto de volar.
Maldicin. Pero qu cosa.
Ella es una estudiante de primaria! Una estudiante de primaria vestida en un traje de
bao escolar! Maldicin! Reaccionar ante una nia tan pequea Qu tan gallina
soy?
Gu, uuuh!
Me dirig desesperadamente hacia el lado de la piscina con mi visin opaca.
Esto es peligroso.
Mi sangre no se detendr. Es como mirar las pelculas donde aparecen tiburones en la
piscina.
No deb haber comido tanta espinaca e hgado anoche!
112
Pens que eso preparara un contra ataque para hoy, pero parece que est teniendo
un efecto opuesto.
Ms rpido y ms rpido, mis pies siguieron perdiendo fuerza.
Mi cuerpo empez a hundirse gradualmente en el agua, y mi visin se estaba
debilitando.
Jirou!
Tena la sensacin que escuch mi nombre siendo llamado.

Una silueta estaba reflejada en mi visin borrosa.
El momento en que me di cuenta quien eraPerd el conocimiento.
Parte 3
Oye, Kinjirou. Qu piensas sobre tu nombre?
Un cuarto de hospital lleno del olor de qumicos.
Recostado en las sabanas de la cama, mi padre dijo eso a m yo joven.
La cara de mi padre estaba muy delgada.
Desde que naci, su cuerpo. Especialmente su corazn, ha sido dbil. l de alguna
forma se las arregl para vivir, engaando a la muerte una y otra vez, pero cinco aos
despus de que nac finalmente vino el momento cuando el doctor le dijo que no sera
capaz de continuar viviendo sin una ciruga.
La probabilidad de xito para la ciruga era de 50 %.
Media probabilidad de vivir y media probabilidad de morir.
Ese da fue el da en que la ciruga del destino iba a suceder. Aunque podra ser la
ltima conversacin entre padre e hijo, mi padre calmadamente pregunt eso.
Nada genial.
Idiota. No ests diciendo que el nombre que te di no es genial.
l suavemente golpe mi cabeza. No doli, por supuesto. Ser golpeado por un brazo
tan delgado no dolera. Pero igual baj mi cabeza y gem, duele. De alguna forma,
sent que debera hacer eso.
Mi pap sonri.
De alguna forma orgulloso.
113
Escucha, tu nombre tiene un significado profundo detrs. No solo es un nombre
antiguo.
.. Pero s se siente viejo.
Bueno, solo cllate y escucha. Sabes el significado de stand by me?
El an yo joven contest una forma relativa de estacin de gasolina? 40. Mi pap se
ri tan fuerte que tuvo problemas para respirar, aunque poda morir pronto.
Te equivocas. Stand by me significa algo ms. Quiero que ests a mi lado.
Soba?41
No ese tipo de soba. Ms como qudate cerca de m. Qu te parece? Romntico,
cierto?
.. No entiendo.
Ja ja. Bueno, esto era de esperarse. La valla es un poco demasiado alta para un
nio de cinco aos.
Por supuesto.
Es un poco irrazonable preguntar eso a un nio que ni siquiera sabe cmo escribir su
nombre correctamente.
Estoy seguro que mi pap tambin saba eso.
PeroAun as. Mi pap continu la conversacin seriamente.
Aqu, Kinjirou. El kanji en tu nombre significa cerca.42 El punto principal es que
quiero que te conviertas en un hombre que pueda decir stand by me a alguien.
Alguien?
S, alguien. Y estoy seguro que este alguien ser una persona muy importante para
ti. Tu mam, Kureha, y alguien en quien en verdad te preocupes. S un hombre que
puede decir stand by me a estas personas. Este significado est insertado en tu
nombre. No es genial?
Hmmm. Un poco.
Por alguna razn, mi pap estaba rindose con una cara graciosa.
40
Juego de palabras entre stand by me y estacin de gasolina. La pronunciacin japonesa

del primero es, stando bai me, y la del segundo es, gasorin stando.
41
Otro juego de palabras. (nombre de un plato japons) y (cerca), se pronuncian

igual: soba.
42
Kinjirou: el primer kanji significa cerca, el segundo siguiente, y el tercero hijo.
114
Vulvete fuerte, Kinjirou. Estoy seguro que siendo hijo mo y de tu madre, te
volvers fuerte. Vulvete fuerte y protege a las personas importantes a tu lado. Esto es
una promesa. Stand by me. Esta es una promesa entre t y yo Entre Sakamachi
Jirou y Sakamachi Kinjirou.
.. Hmm, entiendo.
La verdad, no entend nada, pero por el momento asent.
Tal vez porque en ese momento mi sueo era convertirme en un superhroe. Solo
quera volverme fuerte, o tal vez solo intent entender las palabras de mi pap
desesperadamente.
Aah Pero pap.
Pero es problemtico, aun no lo entiendo muy bien.
Stand by me.
El significado de estas palabras que dejaste atrs en tus momentos finales.
Por qu tenas que decirme eso sin importar que..?
Parte 4
Repentinamente, abr mis ojos.
Sent como si estaba teniendo un sueo viejo.
Casi cerr mis ojos por la luz clara brillando en ellos, pero entonces vi el cielo de cristal
en mi visin.
Pareca que recostado en una banca al lado de la piscina.
Estoy contenta. Finalmente te despiertas.
Una voz aguda hizo eco arriba de m.
Aah, ya veo, salt a la piscina para salvar a la nia que se estaba ahogando y.
Uwah, no quiero pensar en eso. Es vergonzoso, pero me desmay por una nia
pequea abrazndome. De acuerdo a mi reloj, me haba desmayado por ms de diez
minutos.
Ests bien, Jirou?
Aah, acabo de tener un reencuentro con mi padre muerto.
Dije eso mientras me pona mis lentes, y Konoe arrug su frente.
Te lo ruego. Por favor para con ese tipo de bromas. Estaba muy preocupada
porque pens que podas haberte ahogado. Y adems.
115
Adems.?
.. Na, nada. Solo olvdalo.
Por alguna razn, ella presion sus labios con su dedo y se qued en silencio, con una
cara completamente roja. No me digas que hiciste algo mientras estaba durmiendo. No
escribiste cosas graciosas en mi cara, cierto?
Mientras estaba revisando mi cara con mis manos, los padres de la nia de antes
vinieron a agradecerme.
Uwaah, me siento tan avergonzado.
Esta era la primera vez que un adulto vino a agradecerme. Pero al final, quien nos
salv fue Konoe. Si lo separabas, yo estaba en el lado de aquellos que fueron
salvados.
Aah, que vergonzoso. Estaba seguro que iba a salvarla, pero al final no hice nada.
Murmur eso mientras miraba a la nia caminando agarrada de la mano con sus
padres.
No es as. Llegaste a la parte baja. Incluso si no hubiera estado ah, la nia hubiera
sido salvada.
Ya veo.
Aah, y en verdad hiciste un gran trabajo llegando a ese lugar. Aunque esa nia
estaba abrazndote tan fuertemente.
. S, de alguna forma.
Bueno, si me desmayaba ah creo que mis acciones hubieran sido malinterpretadas.
Un estudiante de preparatoria fue a salvar a una nia de primaria, tuvo un sangrado de
nariz y se ahog. Ese artculo de noticias fluy por mi mente. Aun si estabas en
pubertad, esta forma de morir sera demasiado vergonzosa. Definitivamente entrara al
pasillo de la fama como una de las muertes ms extraas en el mundo.
Pero eso fue esplendido. Incluso mientras eras abrazado por una pequea nia y
teniendo un sangrado de nariz, te las arreglaste para salvar su vida. Ves,
increblemente esplendido.
Oye te lo ruego, por favor deja de decir cosas que pueden ser fcilmente
malinterpretadas. Si lo dices de esa forma, las personas pensaran que soy un pedfilo.
. Eh? No es cierto?
Por qu reaccionas as!? Por qu ests sorprendida de que no sea un pedfilo!?
Ms bien, debera ser yo quien est sorprendido. Dir esto directamente, no tengo
este tipo de gustos.
116
Eh? Pero t, mientras estabas completamente desnudo, mirabas a las nias ir a la
escuela de primaria cercana, cierto?
Por qu ests afirmando eso!? No digas esas cosas tan desvergonzadas tan
fcilmente!
Pero no es cierto que cada noche paras diciendo Jah jah, Kureha-tan, tomemos
una ducha juntos y lavemos la espalda del otro mientras duermes?
Que es esta espeluznante forma de hablar durmiendo!? Qu clase de sueo
bizarro estoy teniendo!?
Por favor, aydame! Nii-san. No dejar de oler mis medias! ella me dijo eso
mientras lloraba.
. Ya veo. No te encuentres con Kureha por el momento. La disciplinar
apropiadamente.
Disciplinar.. asi que en verdad vas a torturarla.
No lo har!
Pero t forzosamente le pusiste un collar de perro y una cadena en su cuello,
cierto?
no hara eso. No cometo este tipo de violencia familiar.
.. Fu fu, Qu ests diciendo? Se lo vas a poner a ella.
Por qu lo hara?
Es porque estamos hablando sobre Jirou
Deja de decir eso! Fue ella! Esta es toda su culpa!
Esa maldita hermana menor..... Quiere que me vea como un pervertido degenerado
tan ansiosamente? Y Suzutsuki tambin est en esto. Esto es un truco desde las
sombras pensado por ella.
Est bien. S muy bien que Jirou no es ese tipo de persona.
Entonces est bien, pero.
Entonces reljate e infla tu pecho orgullosamente! Silver Killer!
Por favor ya para con esa tontera!
Ja ja, estaba respirando fuertemente. Estaba a punto de hiperventilarme. Teniendo
dificultad en respirar despus de contestarle. No pude soportarlo, aun si era un mal
chiste.
Viendo mi cara, Konoe se ri.
117
Fu fu, esto es gracioso. Ha sido un largo tiempo desde la ltima vez que tuve este
tipo de conversacin.
Ya veo. eso es bueno.
Todo dicho.
Al hablar mientras caminbamos, antes de darnos cuenta, llegamos a la mesa en
frente de la tienda donde almorzamos al medioda.
Sin embargo.
. Eh?
Por alguna razn, no pudimos encontrar a Suzutsuki y Kureha.
Esto es extrao. Le dijimos que nos esperaran aqu. Tal vez solo fueron al bao.
Maldicin.
El mayordomo murmur a mi lado.
Que falla. Que yo est lejos de ojou-sama por tanto tiempo..
Su cara estaba azul, aunque no haba nada de qu preocuparse porque mi hermana
menor estaba junto con Suzutsuki. Si se trata de poder de pelea, ella es como un perro
salvaje.
Pens que solo estaban jugando alrededor cuando de pronto, una voz fue
escuchada.
Era una anciana de la tienda.
Hmm, tal vez eres Sakamachi-san?
. ? S, yo soy.
Estoy feliz. Estoy cuidando algo que es la propiedad de tus amigas.
Eh?
Estaba completamente desconcertado, y entonces la anciana me entreg un celular
negro.
Esto era un modelo que nunca haba visto antes. Me pregunto si es de Suzutsuki.
Pero ella trajo un celular?
No, el celular de ojou-sama es diferente.
De verdad? Entonces, de quin es?
Y en el momento que dije eso.
De pronto, un tono robtico son desde el celular.
118
Era una llamada entrante. Ms bien, una video-llamada. Haba una configuracin de
no notificacin mostrndose en la pantalla de cristal lquido.
Contestemos Konoe apret el botn para contestar.
Cuando hizo eso una extraa imagen apareci en la pantalla.
Un perro. No, un lobo.
Al otro lado de las ondas de radio estaba una persona vistiendo un traje negro, y por
alguna razn estaba cubrindose la cara con una mscara de lobo.
Y que mascara tan elaborada. Un accesorio delicadamente hecho como aquellos
usados en las pelculas, y la expresin era tan brutal que me dio sensaciones
escalofriantes. Era justo como un hombre lobo que aparece en el horror gtico..
Aa, aah, hola, hola? Pueden escucharme?
Una voz vino del parlante. Estaba usando un alterador de voz, as que ni siquiera
podas saber si era un hombre o una mujer.
Podemos escucharte, Quin eres t?
Konoe pregunt eso con una voz afilada.
Y en respuesta a eso, el lobo se ri.
Hya ja ja ja ja! As que, ests inesperadamente calmado. Aunque tu importante
ama ha desaparecido, cierto? Konoe Subaru.
Con una voz muy retorcida, el lobo dijo el nombre de Konoe como si se burlara de ella.
Oye, espera..
Este tipo sabe que Suzutsuki no est aqu?
Preguntar una vez ms, Quin eres t?
De alguna forma manteniendo su calma, Konoe pregunt una vez ms.
Aah, est bien. Contestemos eso, realmente contestemos eso. Solo lo dir una vez,
as que escucha bien, mayordomo-kun, yo soy, yo soy.
Un secuestrador.
Una vez ms.

En el otro lado de la pantalla, el lobo solt una risa fuerte.
No pude evitar pensar que este era el comienzo de algo.
119
Captulo 5: El lobo y la oveja
Parte 1
Un secuestrador..!?
Aah, as es, Jirou-kun. Yo secuestr a tu hermana menor y a tu compaera de
clases.
La imagen en la pantalla cambi.
Y reflejada ah, recostadas lado a lado estaban Suzutsuki y..
Kureha!
Las dos no se movieron, como si estuvieran muertas.
Estaban inconscientes? O estaban..
Estn bien. Solo estn profundamente dormidas. Te lo dije, cierto? Que soy un
secuestrador. No un asesino.
Entonces la pantalla mostr al lobo una vez ms.
Bueno, eso no significa que las cosas se quedaran se esa forma..
Bastardo!
Clmate, Jirou. No caigas en su provocacin.
.. !
No me pidas lo imposible. Cmo puedo estar calmado mientras mi hermana menor
ha sido secuestrada!?
Dime, secuestrador. Cul es tu objetivo?
Hyuu~ como se esperaba del mayordomo-kun. Ests tan calmado. O eres
inesperadamente frio? No te importa lo que podra pasarle a tu ama?
Cllate! Intenta poner tus dedos en cualquiera de ellas. Te cortar los dedos sin
dejar ni un solo trazo de ellos.
Konoe apret sus puos fuertemente. No soy el nico que no puede estar calmado. No
creo que lo que dijo justo ahora fuera una broma.
Uu~, que miedo~. Si haces eso, nunca ms podr jugar a piedra papel o tijera.
Entonces, Qu te parece decidir esto a travs de piedra papel o tijera? Si ganas, las
liberar a las dos, pero si yo gano, las mato a.
Te dije que te callaras. No secuestraste a ojou-sama solo para tener esta extraa
conversacin, cierto? Cul es tu objetivo. No, Cul es tu pedido?
120
Hya ja ja ja. Lo que quiero? Lo que quiero, eh. Est bien? Entonces lo voy a
decir. Solo tengo un pedido. Por qu no simplemente nos llevamos bien y jugamos
juntos?
.. Nos est tomando a la ligera.
Me convenc de eso.
Este bastardo. Definitivamente no est sano.
Ven a la atraccin que est a mitad de construccin en menos de diez minutos.
Este es donde el juego tomara lugar. Y por supuesto, si llamas a la polica, el juego
terminara inmediatamente, as que cuidado. Tambin, si intentas traer esas
herramientas peligrosas que trajiste en tu mochila, levantaras una bandera de muerte.
. ! Por qu como.
Mantuve mi respiracin, Cmo sabia este tipo los contenidos de la mochila de
Konoe?
Cmo, preguntas? Es muy simple, Jirou-kun. Los estaba siguiendo todo el tiempo.
Mucho antes de que entren a este lugar.
El lobo dijo, este es el tan llamado <plan criminal> mientras se rea.
Esto tomo mucho tiempo. He estado esperando por este momento por mucho
tiempo. Para la oportunidad de vengarme de este mayordomo-kun. Esta vez, no fallare.
Esta vez, no fallare.
No me digan. Que este tipo fue uno de los secuestradores que Suzutsuki mencion
antes. Dijo que todos ellos fueron arrestados, pero podra ser que hubo uno que
escap?
Entiendo. Entonces, debera ir solo, cierto?
! O, oye, Konoe!
Grit sin pensar.
No seas tonto! Esto claramente es una trampa! Adems, Kureha tambin est ah,
deberamos ir jun.
Jirou. Soy responsable por que las cosas terminen as. Salvar a Kureha-chan, sin
importar qu. As que por favor, djame ir solo. Adems..
No puedo dejar que Jirou haga algo as de peligroso.
Konoe dijo eso claramente.
.. No juegues conmigo.
Me ests diciendo que solo me calle y espere?
121
Sin hacer nada, solo rezar a dios o algo?
Aunque mi hermana menoruna persona importante est en peligro.
Hya ja ja ja! Que buena juventud, que buena relacin. No me interesa quien de
ustedes vendr. No importa si es Jirou-kun quien venga, o incluso el mayordomo-kun,
el objetivo del juego no cambiara, pero.
Pero crees que puedes llegar hasta aqu, Konoe Subaru?
Diciendo eso, el lobo tom un objeto plateado y brillante de su bolsillo.

Un cuchillo.
La hoja era alrededor de 20 centmetros de largo, y el diseo pareca maligno.
En ese momentoLa cara de Konoe estaba coloreada de sorpresa.
T, t.!
Eh? Qu, esto no es extrao, cierto? Investigu mucho sobre ti. Suficiente como
para tener contra medidas preparadas.

Con un discurso que pareca un desafo, el lobo cort la llamada.
Pero Kono an estaba sosteniendo el celular fuertemente.
Y de alguna forma, sus dedos parecan estar temblando un poco.
Konoe.?
Dije ese nombre inquietantemente.
Pero no hubo respuesta.
En vez de eso
O, oye.
Como un ttere con sus cuerdas cortadas, Konoe call mientras temblaba.
Antes de que su cuerpo llegue al piso, de alguna forma me las arregl para sostenerla
con ambos brazos.
Ah, Jirou.
Sus labios estaban azules y se estaban moviendo dbilmente.
no.no te preocupes! Solo estaba..solo estaba un poco sorprendida.
122
Ella logr decir eso con una voz temblorosa con todas sus fuerzas y de alguna forma
pudo levantarse.
Pero no importa como la veas, ella no estaba normal.
A Konoe le faltaba tanta fuerza que estaba a punto de caerse de nuevo.
El color de su cara la haca parecer como si fuera a desmayarse.
. De qu es todo esto?
Es como si fuera justo como yo.
Ginofobia.
No est teniendo un sangrado de nariz, pero los sntomas que est mostrando son los
mismos a los de mi fobia.
S, justo despus de que vio el cuchillo que sostena el lobo, empez

Tun mi corazn se sacudi.
Ya veo. Suzutsuki habia dicho eso.
Un punto dbil.
Que Konoe tena un punto dbil que era justo como ni ginofobia.
A pesar del hecho de que era un mayordomo, ella tena un punto dbil mortal.
La condicin de Konoe ahora.
Una condicin similar a mi fobia.
No me digan que, esta es..
Konoe, no me digas que le temes a lascuchillas.
Dije la conclusin a la que llegu.
Ahora que lo pienso. Desde antes, haba algo extrao.
Que cocinar era mortal para ella.
Estoy seguro que Konoe me dijo eso antes.
No es que sea mala cocinando, sino que no poda.
Por qu?
Por qu tenas que decirlo de esa forma?
Tal vez, en vez de ser incapaz de hacerlo, simplemente no podas usarlo.
123
Un cuchillo de cocinaen otras palabras, cuchillos.
Y esa molestia que haba sentido en el vestuario.
El contenido de la mochila de Konoe. En el medio de tosas esas herramientas de
autodefensa, solo haba una cosa que no estaba adentro.
S, una cuchilla.
Aunque haba armas remodeladas de gas y armas paralizantes, el nico tipo de arma
que ella no tena era cuchillos.
Ni siquiera un pequeo cuchillo.
De ah, bas mis conclusiones.
En otras palabras, Konoe Subaru le..
Exactamente como lo pensaste, le temo a los cuchillos.
Un tono pesado de voz que era como una persona confesando sus pecados.
Como se esperaba, le tiene miedo a las cuchillas.
Este es el punto dbil de Konoe y Suzutsuki mencion antes.
Entonces, la razn es.
Algo sucedi en aquella vez que fuiste secuestrada aqu, cierto? Y ese fue el
detonante para que le temas a las cuchillas.
Esto solo es una suposicin, pero pienso que fueron amenazados con un cuchillo en
aquella vez. Eso se convirti en un trauma, y despus de eso ella siempre.
Aah, es un tema vergonzoso. Despus del incidente, empec a temerle a las
cuchillas. Solo con tocarlas. No, solo con ver un cuchillo, mi cuerpo perda su fuerza.
Konoe tembl mientras deca eso.
Trauma.
La cual traa una fobia.
S el sentimiento muy bien.
Aun si lo deseas, tu cuerpo no te escuchara.
Dado que yo tengo el mismo tipo de fobia, entiendo los sentimientos de Konoe tan
bien que duele.
..
Espera
124
No me digan que ella acept a ayudarme a curar mi fobia porque tiene el mismo tipo
de problema ella misma?
Solo me ayud porque yo tena el mismo tipo de problema.
Lo siento, Jirou. Estoy bien, de verdad..
Despus de soltarla, ella se par con pies temblorosos.
.. Es una idiota?
Qu es lo que est bien?
Jirou. Soy un fracaso como mayordomo.

No solo no soy un chico, sino que ms que eso le tengo miedo a los cuchillos.
Sera extrao para m, quien ni siquiera puede proteger a su ama bien, estar sirviendo
a ojou-sama como su mayordomo.
Konoe estaba tratando de hablar, aunque estaba a punto de caerse.
Oveja.
Es justo como una oveja.
Una pequea oveja que fue atacada por un lobo hambriento.
Incluso mientras temblaba por los crueles colmillos e intentando evitarlos.
Solo intentando sinceramente de salvar a su ama.
..Konoe.
Dije suavemente a esa pequea espalda.
Tranquilzate, Jirou. Salvare a tu hermana menor sin importar qu. As que por favor,
espera aqu.
Y.
Konoe, quien dijo eso, se qued en silencio.
En otras palabras, fue silenciada.
Con mi puo derechola golpe en el estmago.
Ji, Jirou.
Despus de recibir mi fuerte puo, la cara de Konoe se llen con agona.
Esas pupilas claras me observaron, llena de preguntas.
125
Lo siento, Konoe. Este no es un boleto de mayordomo, pero despus escuchar lo
que sea que quieras decirme. Es por eso que quiero que duermas por un momento
ahora.
Un golpe msclaramente hecho para que pierda el conocimiento.
Esto era algo que mi mam me ense hace mucho tiempo, pero estoy alegre de que
salga bien.
Konoe silenciosamente perdi el conocimiento.
Dej su cuerpo durmiendo en la banca al lado de la piscina.
.. Me pregunto por qu.
Stand by me.. eh.
De alguna forma, sent que escuch las palabras de mi pap.
La razn fue solo esa. Tengo el mismo sentimiento de cuando salv a Konoe en el
saln de ciencias, y el mismo sentimiento de cuando salt en la piscina hace poco.
Tengo que protegerlos sin importar qu.
De alguna forma, pens esto.
Esto es a lo que le dicen un crimen inesperado.
Aah, en verdad no lo entiendo.
Dije eso al cielo azul encima del cristal.
Entonces.
Ahoraencontrmonos con el secuestrador.
Parte 2
Despus de pasar por la seal de mantenerse alejado, pis dentro del edificio
indicado.
La atraccin bajo construccin.
El plan era empezar a operar en el verano, as que podas ver materiales de equipos y
construccin dentro. Camin a travs del pasadizo oscuro que solo tena la luz de
emergencia brillando, y en ningn tiempo llegu a un cuarto montono que era del
tamao de un saln de clases.
Un cuarto lleno de oscuridad.
No haban ventanas en el cuartosolo una pequea luz brill entre l y yo..
126
Entoncesbienvenido a mi atraccin. Estaba esperndote, Jirou-kun. Aunque no
pens que en verdad vendras.
Un traje negro y una mscara de lobo.
Quien estaba parado ah era, por supuesto, el que estaba al otro lado de la llamada de
ahora. El que haba secuestrado a Kureha y Suzutsuki.
Inquietud e impaciencia.
Estas dos sensaciones estaban mezcladas dentro de mi pecho.
Mir un poco alrededor. No pude ver a Suzutsuki y Kureha.
No necesitas preocuparte. Las dos estn detrs de esta puerta. Aah, y la forma en
que actuaste justo ahora fue genial, como un protagonista de un manga.
El lobo estaba riendo.
Desde dnde estaba viendo? Por supuesto, ya haba presumido que nos estara
viendo.
Oye, por qu hiciste eso? Aunque haba la opcin de que ambos vinieran.
Dijo l, intrigado, y una voz como una mquina.
.. Cmo podra saberlo?
Es lo que quise decirle.
Tambin creo que hubiera sido mejor que ambos de nosotros viniramos, y tambin
creo que en vez de m, Konoe debera haber venido.
Peroesta es la nica cosa que no quiero, no puedo dejar que Konoe enfrente el
peligro.
Y
Pienso que es porque me enfermas.
Sent como una sensacin negra estaba ardiendo dentro de mi corazn.
No poda perdonar a este imbcil sin piedad.
Este hombre, quien haba secuestrado a Kureha y Suzutsuki. Este hombre, quien hizo
que Konoe se diga a s misma un fracaso
No lo perdonar.
Ya veo. Bueno, que t vengas aqu no cambia el contenido del juego, as que no te
preocupes.
Solo tienes que ganar una pelea contra m.
Solo eso, ri el lobo.
127
Quieres decir que tendremos que intercambiar golpes?
Ya veo, esto es claramente fcil de entender. Muchas veces ms fcil que una
pregunta de matemticas. Estaba tan nervioso pensando que el juego podra ser algo
psicolgico.
Si ganas, las dos sern liberadas; si pierdes, te encerrar junto a ellas, entonces
hacer que los tres esperen hasta que venga el mayordomo-kun.
..
Si l gana, entonces l pretender espera a Konoe.
Como lo pens, su objetivo es Konoe.
l ni siquiera me est viendo a m, quien est justo delante de l.
Pero si las reglas son solo como lo dijo, tambin tengo la oportunidad de ganar.
Nac en esa familia, despus de todo. No estoy al nivel de Kureha, pero tambin
tengo algunas habilidades de combate, aunque mi mam forzosamente me hizo
aprenderlas.
Adems, despus de hacer eso, no puedo permitirme perder aqu.
Tengo la responsabilidad de no perder.
Ganar y rescatar a Kureha y Suzutsuki
AhhY una cosa ms. Te dir la cosa ms importante ahora.
El lobo seal con su dedo y dijo.
No mueras.
Esa fue la seal de comienzo.

Para mi sorpresa, el lobo redujo a cero la distancia de cinco metros entre nosotros con
un paso.
!
Es veloz.
Su velocidad es..incluso ms veloces son los movimientos de sus ataques.
Un brazo negro se movi.
Una derecha directa.
No puedo esquivarlo.
128
El momento en que pens eso, un puo duro penetr mi cuerpo.
Gah!
Fue mandado a volar por el golpe.
Reflexivamente, me proteg con ambos brazos. Aun as, mi lnea de visin se opac.
Esto es malo.
Aunque solo fui golpeado con el puo, este poder es
Esto est al mismo nivel del codo de Kureha.
Es fuerte.
No quiero creerlo, pero este tipo es tan fuerte como mi mam..!
..... No te entusiasmes demasiado, maldito chiquillo!
Una voz profunda y corpulenta. Por un momento, tena la sensacin de que escuch
una voz diferente de aquella que escuch justo ahora, pero no poda permitirme
pensar en eso.
Guhh!?
Un golpe penetrante en el cuerpo. Con mi estmago golpeado, el fuerte dolor hizo que
mi respiracin se detenga. Estaba a punto de arrodillarme, pero de alguna forma logr
mantenerme en pie y soportarlo.
S..
Aun no puedo caer.
Oh, eres duro. Pensar que puedes recibir este golpe y aun ser capaz de pararte.
El mismo tono frvolo del comienzo.
Re como si le contestara.
Jah, ja ja. Es cierto. No recib una educacin tan envidiableque me hara caer
con este nivel de dolor!
Golpe al estmago del lobo mientras deca eso.
Un golpe derecho penetrante.
En ese momento, liber un ataque con todo mi cuerpo.
Pero
Hya ja ja ja ja.
Una risa como la de una mquina.
129
. Esto tiene que ser una broma.
Ni siquiera se movi un centmetro.
No me digan que no funcion para nada.
Guh!
En respuesta, su puo izquierdo vol, y mis costillas se quebraron.
Despus, un rodillazo.
Una combinacin esplendida.
Una sacudida corri por mi espalda.
Jirou-kun, lo siento, pero si quieres continuar tendr que cambiar el nombre del
juego.
El lobo dijo eso calmadamente a m, quien estaba temblando en angustia.
El nuevo nombre del juego ser Biohazard. 43 Y por supuesto, quien peleara con el
zombie maldito cubierto en sangre ser yo.
En ese momento, un gancho.
Levant mi cuerpo antes de recibir su rodilla en mi mejilla.
Esto es malo.. Me estoy sintiendo dbil.
Mi visin est distorsionada, como si estuviera usando lentes con la medida
equivocada. El ataque justo ahora hizo que me mejilla tiemble.
No tengo otra opcin ms que defender
. Guh!
Mi cuerpo tembl por el golpe. Estaba siendo golpeado contra algo. Mi boca solo
saboreaba la sangre. Mi cuerpo completo estaba daado, mis ojos estaban mareados,
e incluso pis sangre. Perd toda mi fuerza, y mis rodillas cayeron al piso.
Gujah!
Una patada sin piedad a mi cara mientras caa haca adelante. Una patada libre de
nivel A. Si mi cabeza fuera un baln de futbol, fcilmente rompera la red del arco.
En el momento que ca de espalda, mi estmago fue inmediatamente pisado.
Como si estuviera pisando numerosas veces a una cucaracha que haba aparecido en
la cocina.
.
43
Referencia a Resident Evil.
130
Esto duele.
Mis rganos internos estaban saliendo de mi boca como tiras de gelatina.
Ser asesinado.
La sangre saliendo de mis parpados nubl mi visin.
Mi cuerpo ya est completamente herido.
Si no presto atencin, me desmayare pronto.
Si me levanto de nuevo, en verdad ser asesinado.
Pero
Ku ja ja!
En el momento en que dej de pisarme, una risa seca vino de mi boca.
Esto..esto no es nada. Si comparas esto con nuestras reuniones familiares, esto
se convierte en un picnic bajo el cielo azul.
Con solo mi fuerza de voluntad, mis labios se movieron y mi cuerpo se levant de
nuevo. Mi cara estaba completamente cubierta con sangre. Aah, hay una rajadura en
mis lentes. Tendr que comprar otro.
. Guh!
Como si estuviera esperando a que me levante, el ataque empez una vez ms.
Mi cuerpo cay en un dolor violento. l lanz un bombardeo de ataques. Un asalto de
un lado.
Ni siquiera puedo levantarme.
Estoy seguro que sera ms fcil si pierdo el conocimiento aqu.
Pero..no puedo permitirme eso.
No puedo.
No importa cuntas veces. Seguir levantndome de nuevo, basura!
Biohazard? Que apropiado. Levant mis labios llenos de sangre y sonre como un
zombi real.
Aah, cierto.
Esto no es la gran cosa.
En verdad no es la gran cosa.
Si comparas esto con el ambiente normal en el que crec. Esto no es la gran cosa.
131
Oye, alguna vez, en algn punto de tu vida, recibiste un elbow drop en vez de un
buenos das?

O recibiste un vertical drop brain buster de tu madre solo por poner a un lado un
platillo que odias? O en el jardn se rompi tu tendn de Aquiles por algn motivo
desconocido mientras estabas jugando a la casita con tu hermana menor?
.
Alguna vez te has desmayado con tus ojos bien abiertos y con espuma en tu
boca? Cuando te levantas en la maana, Alguna vez has estado en el cuarto de
cuidados intensivos de un hospital por algn motivo desconocido? Alguna vez has
tenido la experiencia de toparte con tu hermana menor cambindose de ropa y ser
forzado a un paro cardiaco?
Supongo que no, agregu.
No hay forma de que te haya pasado. Puede que sea la nica persona en el mundo
que experimenta este tipo de cosas en su vida diaria.
No me menosprecies.
He sido golpeadoNo, he sido entrenado por ms de diez aos por mi madre y mi
hermana menor.
Es por eso que. esto no es nada.
No puedo permitirme perder.
AdemsSi pierdo, no puedo proteger.
A Suzutsuki, Kureha, y Konoe..
Si me desmayo aqu, no ser capaz de protegerlas.
Tengo que ser suficientemente fuerte para pararme.
.Bueno, ya es hora de terminar este juego.
La voz de maquina dijo eso.
En su mano estabaun cuchillo.
La cuchilla estaba tan afilada que alguien sangrara solo con tocarla.
Una hoja afilada color plata fue apuntada hacia m.
Espero que si corto tus msculos, sers capaz de descansar. A decir verdad, no
quera ir tan lejos. Pero no se puede evitar.
Primero, la mano derecha Diciendo eso, l movi el cuchillo en lnea recta.
132
Aah. Maldicin.
Ya no tengo la energa para moverme.
Pero esto terminara as? Si resulta que solo puedo mover mi cuello, entonces te
morder. No tengo ninguna cavidad. Mis dientes son completamente naturales.
Un brillo opaco.
El cuchillo se aproxim.
Esta hoja afilada va a penetrarme
Disculpa la demora, Jirou.
Una clara voz de tipo alto.

Quien detuvo el cuchillo con su pequea palma estaba sonriendo calmadamente.
Ko, Konoe.
Quien estaba parada aqu era, sin duda alguna, Konoe Subaru.
Sin duda alguna, el mayordomo de Suzutsuki Kanade.
Jirou, desde ahora, es mi turno de trabajar. Es por eso que puedes descansar.
Plack una gota roja cay al suelo.
Debi haberse cortado a si misma mientras sostena la hoja con su palma.
Pero aun as, Konoe tercamente sigui sosteniendo la hoja.
Hay ja ja ja! Buenos das, mayordomo-kun. Llegas tarde.
El lobo simplemente dej el cuchillo y se distanci.
Aah, no necesitamos ninguna cuota de entrada. Este es un combate de
resentimiento. Entre t y yo. Adems, lamentablemente ese no es el nico cuchillo que
tengo conmigo.
Exactamente como lo dijo.
El lobo tom un cuchillo con la misma forma de su bolsilloY tom una postura.
Hn? Est bien que no tiembles? La ltima vez que nos vimos aqu t estabas
temblando y llorando, temiendo ser acuchillada. Justo como una oveja bebe
acobardndose.
Aah, s. pero.
133
134
Esta vez, es diferente.
Y.
Konoe lanz el cuchillo que estaba sosteniendo al suelo.
Sus claras pupilas observaron directamente al lobo.
Como si fuera a perforarlo.
Yo soy..
Ella abri la boca lentamente, como si estuviera hablando consigo misma.
Y sus manos. Pareca que estaban temblando.
El trauma del pasado.
El miedo a las cuchillas.
Estoy seguro que ella est tan asustada que quiere huir. Sin duda alguna, ella est
sufriendo tanto que sera ms fcil si se desmayara.
Pero ahora, est peleando desesperadamente contra eso.
Solo por el bien de proteger a alguien importante para ella
Yo soyUn mayordomo.
Diciendo eso, apret fuertemente sus dedos temblorosos.
Es por eso que.. no le temo a ese cuchillo.
Tom una postura al decidirse a s misma.
Una oveja.
Esta postura en verdad se parece a una oveja.
Una pequea oveja siendo atacada por un lobo hambriento.
Intentando evitar los colmillos despiadados mientras tiembla tanto.
Normalmente, la oveja sera comida y as terminara.
Una pequea oveja pattica es asesinada sin ni siquiera la oportunidad de alzar un
grito.
La ley de la jungla.
El dbil es asesinado por el fuerte.
Esto es a lo que llaman la regla de este mundo.
Sin embargo
135
Si solo hubiera una oportunidad, pienso que est bien que la oveja mate al lobo.
Un resultado inesperado, un menor dominando al mayor. Una rata acorralada

atacando al gato.
Cualquier palabra est bien.
Debera estar bien tener a veces una oveja que muestra sus colmillos al lobo.
Debera estar bien tener una oveja que araa la garganta del lobo.
Debera estar bien tener a una oveja que destruye los colmillos del lobo.
Esta fantasa tonta no parece tan mala.
Es por eso que.
Lo siento, Subaru-sama.
De alguna forma logr mantener el conocimiento que estaba a punto de desvanecerse
y emit una voz.
Dejar el resto a ti.
Ella solo dijo, djamelo a m. En respuesta a mis palabras confiadas.
Esta erala seal del comienzo de la batalla.
Corriendo como una bala, el lobo sostuvo el cuchillo y lo empuj en la direccin de
Konoe.
Una carrera.
Efectivamente, era una carrera con la intencin de matar con la cuchilla.
El cuchillo brill.
Un cuchillo afilado, como un colmillo.
Pero Konoe ni siquiera se movi para esquivarlo.
No.. no era eso..
!
Mantuve la respiracin en sorpresa.
Konoe salt encima del cuchillo que fue empujado en su direccin.
Un cuerpo bail cerca del techo.
Y sorpresivamente, de esa forma ella us el cuchillo como plataforma y se par en l.
Aaaaaaaaaahhh!
136
Un rugido.
El cuerpo de Konoe que us al cuchillo como una plataforma y salt alto
estaba..girando.
Una rotacin vvida que pareca estar mostrando su espalda al propsito.
Una aceleracin con el objetivo de aumentar el poder de su patada.
S, una patada.
Conozco esa tcnica.
Una vez, mi mam la us contra m; me desmay con un solo golpe.
Rolling savate.44
Su pierda derecha se estir en un arco hermoso.
Ese nico golpe, que pareca roer el aire, atraves la mscara del lobo!
.. !
El lobo mudamente cay al suelo por la fuerza de la patada, y no haba seal del
cuerpo levantndose de nuevo. Parece que perdi el conocimiento con un solo golpe.
Eso era perfecto.
Un rolling savate como contraataque.
Oye, oye.pero que chica.
Decidir la batalla en solo un ataque.
En solo un ataqueella desgarr la garganta del lobo.
..
Aaahh. Maldicion!
Ella es tan genial.
Esto es tan lamentable, pero ahora s cmo se sienten las chicas que paran gritando
l es tan calmado y genial!.
Subaru-sama..eh.
Efectivamente, la Konoe de ahora es tan genial que podra enamorarme de ella.
En el momento que dije eso, Konoe empez a correr.
Volte a la direccin de la puerta mientras empujaba mi propio cuerpo.
Al otro lado de la puerta.
44
Es una patada giratoria o algo as.
137
Haba un cuarto del tamao de cuatro tatamis.
Vi la figura de dos personas durmiendo en el piso mientras tenan esposas.
Kureha!
Corr hacia mi hermana menor quien estaba durmiendo a un lado. Estoy aliviado. No
est herida. Parece que solo estn bajo los efectos de algn medicamento somnfero.
Subaru, Jirou-kun..
Suzutsuki abri los ojos y solt una voz vaca.
Ojou-sama.
El mayordomo estaba sosteniendo el cuerpo de su ama fuertemente. Lagrimas
estaban fluyendo de esos ojos claros.
No tengo excusas. Porque.porque no estaba prestando atencin, la puse a usted
y a Kureha-chan en peligro. Yo soy..un fracaso como mayordomo.
Ella dijo eso con todas sus fuerzas en una voz brusca.
Suzutsuki solo sonri gentilmente en respuesta.
Hmm. Eso no es cierto. Acaso no me protegiste perfectamente? Como ama, no
puedo despedir a un mayordomo tan bueno.
Un tono fresco.
Con eso como el detonante, Konoe empez a llorar.
Y entonces ella llam con una voz triste.
El nombre de su propia ama.
Kana-chan.
Qu, Subaru?
Est bien. Est bien que yo, un mayordomo tan intil, est a su lado?
HmmVeamos.
Suzutsuki orden a su mayordomo mientras sonrea.
Desde ahora, siempre qudate a mi lado, como un mayordomo y.como una
amiga tambien. Srveme a mi lado por toda nuestra vida. Esta es una orden, Subaru.
.. S. Entiendo. Ojou-sama.
Ama y mayordomo.
Konoe y Suzutsuki se vieron el uno al otro como si confirmaran su relacin.
138
AaahCaso cerrado, por el momento.
Ms bien. Me pregunto si est bien que duerma. Esto es pattico, pero ya estoy a mi
lmite. Me pregunto si es porque estoy aliviado, pero mi conciencia est.
Y.
De repente.
Desde atrs clap clap un sonido seco reson.
Cuando volte, haba un lobo.
El secuestrador que se supona que estaba derrotado por Konoe estaba aplaudiendo.
T. Intentas continuar.!?
Konoe una vez ms levant sus puos.
Peroel lobo no respondi a eso.
Y tampoco puedo escuchar la voz frvola que estaba resonando hace un momento.
El secuestrador solocalmadamente se quit la mscara.
La cara fue descubierta.
Una cara intrpida y ojos afilados. Una figura larga con un traje negro que le quedaba
y una expresin calmada..l debera estar en sus casi treinta aos.
Despus de arreglar su cabello que haba sido revuelto por la mscara, calmadamente
se puso sus lentes con montura plateada.
Que
Despus de mirar la cara del tipo, Konoe jade.
Eh?
Qu es esta reaccin? En vez de encontrarse con un secuestrador, era ms como si
se encontr con un conocido en el medio de la ciudad.
Esto no es posible. por qu..?
Konoe movi su boca mientras sus ojos estn en blanco y negro por la sorpresa.
El hombre levant sus lentes un poco como si fuera a ver la hora.
Subaruuuuuuu!
El hombre alz una voz que no encajaba su figura y abraz a Subaru fuertemente.
En verdad la abraz.
.
139
Oye.
Qu es este desarrollo? Quin es l? Por qu est abrazando a Konoe? Esta no
era una celebracin de un juego de beisbol por un bate perfecto.
Aah, l es el padre de Subaru.
Despreocupadamente.
Suzutsuki calmadamente dijo eso.
..
.. Qu?
Acaso esta ojou-sama dijo algo indignante como si no fuera nada?
Konoe Nagare. l podr verse muy joven, pero es el padre de Subaru.

Por cierto, l es el mayordomo de la actual cabeza de la familia Suzutsukien otras
palabras, el mayordomo de mi padre.

Entonces? Ests sorprendido?
No. En vez de sorprendido..
Confirmando la situacin.
En frente de mis ojos estaba Suzutsuki rindose malficamente como si acabara de
hacer una travesura, la estupefacta Konoe con el hombre que dicen que es su padre
abrazndola, y Kureha, quien estaba durmiendo profundamente.
Erry qu es esto?
No quiero creer esto, pero..
Parece que fuimos atrapados en algn plan.
En el momento sent una mala sensacin sobre la realidad desenvolvindose delante
de mis ojos, finalmente alcanc mi lmite y mi consciencia cay en una profunda
oscuridad.
140
Captulo 6: El mayordomo perdido y yo, la gallina
Parte 1
Una luz blanca.
Colgado del techo estaba un candelabro que nunca haba visto antes.
Con una lnea borrosa de vista, abr mis ojos.
. Duele.
Un dolo que pareca estar partindome azot mi cuerpo. Mi cuerpo estaba envuelto
con vendas cuidadosamente aplicadas. No s quien lo hizo, pero parece que recib un
tratamiento cuidadoso y me cambiaron el traje de bao.
Bueno, estoy muy agradecido, pero que demonios es esto?
Me puse mis lentes que estaban recostados al lado de la cama (afortunadamente,
parece que fueron reparados). Levant mi cuerpo desde la cintura y mir alrededor
para verificar la situacin. Muebles caros y una alfombra refinada. Un cuarto
esplendido que pareca salido de los castillos que aparecen en los cuentos de hadas.
Y yo estaba durmiendo en una enorme, suave y esponjosa cama en el centro.
Que tal, ya te despertaste?
Una voz gruesa son desde la esquina del cuarto.

Un hombre con cabello cuidadosamente peinado y lentes con montura plateada
estaba parado ah.
Konoe Nagare.
El hombre que se deca que era el padre de Konoe estaba observndome como si
estuviera observando a su presa.
Qu tal? Te duele el cuerpo? Bastardo de la comedia romntica.
Comedia romnticadices. Qu quieres decir?
Aah? Tocaste los pechos de mi hija en un saln de ciencias vaco y tuviste un
sangrado de nariz. Un bastardo tan suertudo solo existe en el mundo de la comedia
romntica.
El sonido de pasos aument y Konoe Nagare dijo eso mientras caminaba.
En una inspeccin ms detallada, se ve demasiado joven. Si l es el padre de Konoe,
entonces an si es joven, debera tener casi cuarenta aos, pero no importa como lo
veas, l solo puede tener menos de treinta. No me digan que se hizo ciruga pltica?
141
Agradece a Kanade ojou-sama. Si no fuera por ella, estaras en el tacho de basura.
Y tus heridas no fueron severas. Tampoco te rompiste ni un hueso, y el tratamiento fue
excelente.
Excelente, dices. no fuiste t quien me golpe?
Me golpe todo lo que quiso. Incluso una respuesta inapropiada de un poltico no
dolera tanto.
No se poda evitar. Haba intentado que te desmayes con el primer golpe. T tienes
la culpa ya que no perdiste el conocimiento al instante, y s me contuve.
Mentiroso. Me estabas golpeando seriamente.
No seas un idiota. De alguna forma contuve mi deseo de partirte en pedazos. Me
estaba controlando a m mismo para no matarte!
Aah, probablemente nunca me lleve bien con l.
Inmediatamente pens eso. Pienso que eso debi haberse decidido.
Parado al lado de la cama, Konoe Nagare me estaba viendo. Un chaleco negro y
pantalones ajustados, y una corbata suelta; esto debera ser el uniforme de un
mayordomo. Solo de vista, esto le quedaba tan bien que era frustrante.
Si est vistiendo estas ropas, entonces debera significar que esta es la casa de
Suzutsuki. Como lo predije, es una mansin costosa apropiada para la gente rica.
. Y Kureha?
Clmate. Ella est durmiendo en cuarto de al lado. El escenario estaba planeado
como para que ella no se lastime.

Escenario, eh.
Como lo pens, la situacin que sucedi en esa tierra del placer fue todo plan de
Suzutsuki.
Secuestro ficticio.
Y la razn para ir al extremo de algo tan problemtico fue..
Oye, puedo preguntar algo?
Qu? Escuchar a todo excepto a puedo llamarte suegro?
No preguntar eso. Qu clase de humano piensas que soy?
Una peste que intenta cazar a m adorada hija. Si tuviera un pesticida que
funcionara en ti, lo esparcira en todo el mundo.
142
Oyabaka 45. Parece que este tipo me odia desde el fondo de su alma. Bueno, no me
interesa de todas formas. Yo tambin lo odio. No hay forma de que me caiga bien un
adulto tan lleno de hostilidad.
To. Aun si me caso con Konoe algn da, nunca te llamara suegro. To es
suficiente para ti.
No hables como si fueras superior, maldito chiquillo! Si me llamas suegro, morira
de alergia. Y aun si el mundo llega a su fin, nunca te entregara a mi hija!
Konoe Nagare.. No, el to levant su dedo medio hacia m. Y en respuesta, dobl
mis pulgares hacia abajo e hice un sonido de fuu para provocarlo.
Te lo dir directamente, te odio.
No te preocupes, yo tambin te odio.
Oh. Lo dijiste, maldito chiquillo!
Ah. Lo dir todas la veces que quieras, oyabaka!
Chocamos nuestras lneas de visin y empezaron a salir chispas. Iba a preguntar
sobre la tierra del placer, pero repentinamente ya no me interesaba. Si quieres algo,
solo aprate y hazlo. El que haga el primer movimiento, gana. Tengo que decidir esto
con un golpe..
Parece que los dos se estn llevando muy bien. No dejaran que me una?
Cuando me estaba viendo a m mismo en una situacin peligrosa, una voz que estaba
acostumbrado a escuchar vino de la puerta abierta.
Es Suzutsuki. Estaba vistiendo las mismas ropas que en la maana.
Nagare. Puedes regresar.
Entendido, Kanade ojou-sama.
Agach la cabeza exageradamente, y se fue por la puerta. Como se esperaba de un
mayordomo. Solo es correcto actuar cortsmente en frente de tu ama.
l no es un tipo malo, pero cuando se trata de Subaru, exagera un poco.
Un poco, dices.. no importa como lo veas, l es un Oyabaka. Si continua de esa
forma, nadie le propondr a Konoe.
Antes, l alz una voz excntrica y la abraz. La razn por la que Konoe dijo que no
tiene una buena relacin con su padre probablemente es porque l siempre est
pegndose a ella. Si acta de esa forma, ser visto como un padre escalofriante.
Pero Nagare en verdad se parece a Jirou-kun.
.Geh.
45
Es el padre o madre sobreprotector o muy encariado.
143
Qu est diciendo esta chica? Ese tipo y yo nos parecemos? A parte de usar lentes,
no creo que tengamos nada en comn.
En verdad son similares. En como ambos se preocupan por su familia. Bueno, para
Nagare no es tan difcil ser tan sobre proyectivo con Subaru porque ella es su nica
familia.
nica?
Ahora que lo menciona, la madre de Konoe.
La madre de Konoe muri cuando ella tena cinco aos. Bueno, ella tena un cuerpo
dbil desde el comienzo, y dar a luz a Subaru fue el detonante.
..
As que este era el motivo de que Konoe dijera que no tena hermanos. Dado que su
mam estaba en esas condiciones, no fue capaz de dar a luz a otros nios despus de
Konoe. Aunque probablemente quisieron un nio para que sea el heredero.
Ahora que lo pienso, el momento en que Subaru suplic tanto ser mi mayordomo
fue por esa poca. Las personas de mi familia le dijeron a Nagare que se case una vez
ms, pero Konoe rechaz esa idea mientras lloraba. No necesito una nueva mam!,
dijo ella. Estoy segura de que estaba asustada de que la existencia de su madre fuera
borrada.
Necesito ser el mayordomo de ojou-sama sin importar qu.
Estoy muy seguro de que Konoe dijo eso en el primer da que nos conocimos, en la
enfermera.
Parece que es justo como Suzutsuki dice. Ella quiere ser un mayordomo para proteger
la existencia de su propia madre. Es por eso que estaba tan desesperada de ser el
mayordomo de Suzutsuki.
Perola realidad no fue tan dulce.
Ella dijo esas palabras agrias.
Por el secuestro en la tierra del placer, Konoe desarrollo una fobia a las cuchillas.
Desde entonces, ha habido dos sentimientos chocando dentro de ella. El sentimiento
de quiero quedarme como mayordomo y el sentimiento de est bien que me quede
como mayordomo?.
El sentimiento que ella tena para ser un mayordomo para proteger la existencia de su
fallecida madre y el sentimiento de impotencia de ser incapaz de proteger a su ama
con su fobia a las cuchillas.
Este es el tan llamado dilema.
Y pensar que ella estaba peleando con estos dos sentimientos.
144
Tambin intentamos muchas formas de curar su fobia a las cuchillas, pero no
fuimos capacees de hacer eso. Para ser honesta, he perdido la cuenta del nmero de
veces en que he pensado en decirle a Subaru que deje de ser mi mayordomo.
Pero ahora pienso que no decir eso fue lo mejor.
Suzutsuki dijo eso mientras me miraba.
Cuando conociste a Subaru, pens que nunca obtendra una oportunidad tan
grande como esa de nuevo. Pens que con mantener contacto contigo, quien ti ene el
mismo tipo de problema, la fobia de Subaru podra de alguna forma ser curada.
Es por eso que le dijiste a Konoe que me ayude con mi tratamiento.
Exactamente. Pero como lo pens, no sali tan fcilmente. Pens que podra
cambiar un poco despus de ayudar con tu tratamiento, pero Subaru an estaba tan
asustada por las cuchillas como siempre. Entonces pens en cambiar el ngulo un
poco.
Eso fue el secuestro de hoy?
Hya ja ja! Exactamente, Jirou-kun! Una vez ms, la voz del lobo fue escuchada.
Viendo detenidamente, vi que Suzutsuki estaba hablando con una pequea maquina
cerca de su boca.
.. Aah, esa voz irritante era el acto de esta chica. Apuesto que puso un parlante y
una radio dentro de la mscara, y seguramente estaba viendo nuestros movimientos a
travs de las cmaras de seguridad y hablando. Para asegurarse que Konoe no
descubriera que ese tipo estaba detrs del lobo, Suzutsuki se tom la molestia de
convertirse en esa voz.
Efectivamente, el plan sali bien. Subaru fue capaz de superar su propia fobia para
rescatar a sus amigos que haban cado en peligro. Bueno, no es como si estuviera
completamente curada, pero por ahora es un gran paso.
Y como bonus, fuiste capaz de adquirir una mejor relacin con Konoe.
Vaya, que estratega es esta chica. Me us a m y a Kureha como lo quiso para ayudar
al tratamiento de la fobia de Konoe.
Bueno, estoy muy..agradecida con ustedes dos. Porque Subaru fue capaz de
continuar siendo mi mayordomo.
Gracias, dijo Suzutsuki amablemente.
Maldicin..
Siempre estaremos bailando en la palma de sus manos? De alguna forma me sent
irritado. Si lo hubiera pedido, hubiera aceptado alegremente!
No deberas hablar demasiado sobre el padre de Konoe. Cuando se trata de ella, t
tambin ignoras todo tu alrededor.
145
Simplemente dije eso con la intencin de provocarla.
Sin embargopor alguna razn, ella empez a rer..
Ya veo, es cierto. Porque en verdad amo a Subaru.
.Ah?
La ama?
Qu son esas palabras tan profundas?
Si lo dices de esa forma, suena como si vieras a Konoe como alguien a quien
amar
Es verdad. Mi primer amor fue Subaru.
..
Esperen.
Qu est diciendo?
No importa que, no ser engaado. Parece estar con una expresin facial seria, pero
esto tiene que ser otra fachada. S, no hay forma de que esta loba tenga tal..
Oh. Dado que ya ests aqu, Qu te parece cenar aqu? Una vez que terminen las
preparaciones vendr a llamarte.
Diciendo eso, Suzutsuki camin hacia la puerta sin siquiera escuchar lo que tena que
decir. Y justo cuando estaba a punto de abrir la puerta, se dio la vuelta.
Jirou-kun, tambin te estaremos ayudando con el tratamiento de tu fobia desde
ahora. De otra forma, no sera justo. Gracias a ti, Subaru puede quedarse como mi
mayordomo. Y ms importante..
Gracias por ser amigo de mi mayordomo.
Suzutsuki sali del cuarto, sonriendo.

Eso es trampa.
Esto es tarjeta roja.
Mi corazn estaba latiendo tan rpido que pareca como si hubiera sido disparado.
Fue increblemente linda. Cmo puede hacer una expresin tan despreocupada?
Uwaah! Qu hago? Siento como si algo importante dentro de mi ser tomado.
146
Y.
Mientras estaba agitado por la sorpresa, la puerta fue tocada suavemente.
Voy a entrar, Jirou.
Una voz clara como el cristal, de tipo alto.
Era Konoe.
Vistiendo el uniforme de mayordomoen otras palabras, la misma ropa que el to.
Esto en verdad le queda. Como lo pens, le queda absolutamente mejor que a ese
to. eh? De alguna forma..parece que tiene algunas manchas rojas en algunos
lados. Me pregunto por qu.
Una mancha roja estaba pegada en su camisa blanca, como si se hubiera baado en
sangre cuando regres.
Aah, esto? No es nada. Solo pele con mi padre hace poco.
.. Eh?
Tambin le dije, te odio tanto, padre! en su cara.
..
Erm..
Me pregunto si le est devolviendo los golpes que l me dio. Definitivamente me hace
feliz, y mi corazn se agit, pero aun asme pregunto si ese to est bien. Espero
que no se cuelgue si ella dice algo como eso a l.
Pero ms importante. Jirou, te duele el cuerpo?
Aah, solo un poco, pero ya estoy acostumbrado. Estoy seguro de que sanar
rpidamente.
Desde hace mucho, he sido veloz en recuperarme de mis heridas. Un regalo de mi
familia.
Me pregunto si Konoe vino a ver cmo me encontraba porque estaba preocupada por
m. Aah, con los problemas a un lado, al final esta chica es siempre una buena chica.
Ya veo. Eso es bueno. Si no fueras capaz moverte por tus heridas, no seras capaz
de cumplir con tu promesa.
Promesa?
Aah, lo de escuchare lo que sea que tengas que decirme despus.
Definitivamente me dijiste eso, cierto?
Konoe tena una clara sonrisa en su cara.
..
147
Esto es peligroso, Qu se supone que es?
Una sensacin terrible correo por mi espalda. Bueno, s dije eso, pero.. pero eso fue
por la emocin del momento. No tienes que tomarlo tan enserio..!
A j aja. No tienes que tomarlo tan enserio, Konoe. Esa fue como una promesa ligera
y
Konoe? Qu ests diciendo, Jirou?
Ella dijo eso mientras sonrea de oreja a oreja.
No es Konoe sino ojou-sama, cierto? Ahora, Jirou es absolutamente obediente
hacia m. Si no entiendes eso, ser malo.
.
Bromeas, cierto? Konoe-san?
Quise decir eso, pero no haba nimos para eso.
Esto es peligroso. Los ojos de esta chica estn serios. Uuh, en verdad est pasando
esto? Y pensar que esas palabras tan ligeras levantaran tal bandera de muerte..!
En, entiendo, ojou-sama.
Obligado por el miedo, hice lo que me dijo.
S, est bien as. Ahora, Jirou-kun es absolutamente obediente hacia m?
.. S. Justo como lo dice, ojou-sama.
Esto significa que ests preparado para soportar un pequeo dolor?
Kyaaa! Dijo algo tan escandaloso con esa cara! Y qu quiso decir con pequeo
dolor? No me digan que an tiene rencor porque la golpe en la piscina!?
Cul es? Ests? No ests?
Lo estoy! Puedo soportar un poco de dolor!
Asent incmodamente. Porque, no tena forma de decir No en una situacin como
esta. S, s, s. Ah, querido dios. Por favor salva a este pattico yo. Al menos dile a
esta chica que detenga la tortura.
Entonces, voy a empezar. No te muevas.
S, s!
Uwah! Esto es malo. Me va a golpear! Pensando en eso, endurec mi cuerpo.
Repentinamente, mi cuerpo experiment una sensacin inesperada.
Una sensacin suave en mi piel. El aroma de flores flotando suavemente en el aire.
Cuando abr mis ojos que haba cerrado anteriormente, estaba Konoe Subaru.
148
Konoe estaba abrazando mi cuerpo.
Ko, Konoe!?
Sin pensar, la llame normalmente. No haba forma de responder.
De alguna forma esta era una escena ms impactante de que si hubiera sido golpeado
por ella.
Konoe estabapresionando su rostro en mi pecho y sollozando.
. Tonto.
Konoe suavemente dijo eso con una voz temblorosa.
EstabaEstaba tan asustada. Estaba tan, tan asustada..
.
Asustada.
Esto ni siquiera vale la pena decirlo, pero probablemente era por los cuchillos.
Por supuesto. Los cuchillos son su trauma ms grande. No importa que tanto
digas que era para proteger a Suzutsuki, tuvo que enfrentar directamente a su trauma.
Debe estar templando de miedo ahora.
No llores, Konoe.
Termin usando palabras gentiles.
Acaso no protegiste a Suzutsuki esta vez? Ya no eres un fracaso. Si le pones
tiempo y esfuerzo, incluso puedes deshacerte de tu miedo a los cuchillos.
En ese momento.
Konoe de pronto mir hacia arriba.
Esos ojos llenos de lgrimas estaban vindome intensamente con una expresin
molesta.
Te equivocas..
.. Eh?
Repentinamente dijo eso y me perd completamente. Me equivoco? No le tena
miedo a los cuchillos?
No, no, no, no! No tena miedo de eso! En ese momento. De lo que estaba
asustada en ese momento era..!
. De que Jirou desaparecera justo en frente de m.
Ella dijo eso, completamente abatida y con los ojos de lgrimas.
149
En ese momento.. Sabes cmo me sent cuando me despert al lado de la
piscina? Sabes cmo me sent cuando me di cuenta de que fuiste a salvar a ojousama y Kureha-chan tu solo!?

Estaba asustada, muy asustada. Pens que podras desaparecer de mi vista con
solo eso. Pens que nunca nos encontraramos de nuevo. Si si hubieras sido
apualado por ese cuchillo mientras estaba durmiendo!
..
Cuando pens eso.. estaba asustada estaba muy asustada! Ji.Jirou
pueda.. mi primer amigo en la academia pueda.. Cuando pens que podras morir,
estaba muy asustada.!
Konoe.
Silenciosamente abrac su temblorosa espalda.
No sera capaz de soportar esa situacin ni no haca eso.
Lo siento, es mi culpa.
. To, tonto. An si te disculpas. Nunca te perdonare.!
Su cabello ligero se agit.
Aunque actuaba fuerte en el exterior, todo acerca de ella era frgil en el interior.
No haba seal de esa Subaru-sama que pele con el loboDe esa siempre fra y
genial Subaru-sama que calmadamente pele contra su propia fobia.
Parada all solo estaba una chica.
Tan pequea, tan delgada. La imagen de una chica que, si era abrazada demasiado
fuerte, se partira.
Tarado, tarado, tarado, tarado..
Con su garganta llorando por la sequedad.
. Quiero protegerla.
Por alguna razn, pens eso.
Pens que debera proteger a Konoe. Que debera protegerla.
Tan dbil. El yo con esta apariencia, cubierta en vendas. El yo quien fue derrotado tan
fcilmente en ese momento. Soy tan dbil.
..
150
151
Es por eso que. debera volverme ms fuerte.
Tan fuerte para que ellos no tengan que preocuparme por mi nunca ms Me
convertir tan fuerte que esta chica no llorar nunca ms. Me convertir en un hombre
tan fuerte hasta el punto de que aun si cualquier tipo de peligro se acerca, estar a su
lado y la proteger.
Ah.
Ya veo.
Finalmente lo entiendo ahora.
El significado de tus ltimas palabras.
Stand by me.
Quiero que ests a mi lado.
Eso es..convertirse en un hombre que pueda decir esas palabras a alguien
importante para ti.
Convertirte tan fuerte para ser capaz de proteger a las personas importantes para ti.
Tan fuerte que puedes sacar tu pecho y decir, yo te proteger, as que siempre
qudate a mi lado.
Jirou..
Ella calmadamente levant su cabeza.
Su cara estaba llena de lgrimas.
Sus ojos estaban ligeramente opacos.
Nuestros labios estaban tan cerca para tocarse el uno al otro.
En ese momento, contuve mi respiracin por su hermosa apariencia.
.. En el momento que lo contuve.
Fuoo!?
Repentinamente, mi visin se puso roja.
Sangrado de nariz.
El chorro rojo que haba logrado contener hasta ahora finalmente explot.
Ests.. Ests bien, Jirou? Es por eso que te pregunt si podas resistir el dolor.
Konoe solt mi cuerpo y se fue a traer un pauelo.
.. No.
152
No me digan que soy un bastardo gallina tan pattico que destru el ambiente de esa
forma. A decir verdad, haba estado soportndolo desde el momento en que la abrac.
Pero este era mi lmite.
Pero. Saben. A~ah, desde ahora, nunca ms la confundir con un chico.
Y.
Fue cuando estaba soportando el sangrado de nariz que estaba viniendo.
La puerta se abri abruptamente sin siquiera ser tocada.
Mientras estaba pensado que podra estar pasando, vi all a una chica que se vea
bien en falda corta.
Era Kureha.
Es, ests bien, Konoe-senpai!?
Kureha me ignor y se acerc a Konoe tan rpido como pudo. Qu le pasa a esta
hermana menor de corazn frio? No importa como lo vean, yo soy quien tiene heridas
ms graves, e incluso estoy teniendo un sangrado de nariz..
Escuch de onee-sama que, ahora mismo, Jirou-kun podra estar abusando de
Subaru. Aah, Konoe-senpai. Por tus ojos rojos e inflamados, probablemente estabas
asustada. Entonces tengamos una reunin por las victimas ahora mismo!
Esa demonio Suzutsuki. Dijo otra mentira. Adems, una reunin por las victimas! Si
quieres ponerlo de esa forma, yo me veo ms como una vctima aqu!
Y nii-san es un malo nii-san! Aunque ests saliendo con nee-sama, pensar que
ibas a tentar a Konoe-senpai mientras yo estaba anmica..!
Anmica?
Aah, ya entiendo, probablemente es obra de Suzutsuki. Parece que s hizo un gran
trabajo escondiendo la verdad de Kureha para que no sepa lo que sucedi hoy.
Clmate, mi hermana menor. Ests siendo engaada por esa mujer.
Que, que cruel! Ser incapaz de ser fiel a tu propia pareja, nii-sama est acabado
como ser humano.
Oye, oye. Qu le ests diciendo a tu hermano? Pero esta situacin es realmente
mala. Si Kureha tuviera una silla ahora mismo, vendra rpidamente para golpearme
con esa. Si no hago algo rpido..
Oye, Jirou..
Inesperadamente.
El mayordomo que haba estado en silencio, abri su boca.
153
Qu quieres decir con que ests saliendo con ojou-sama?
..Geh.
Uwah, olvid que ella no se supona que supiera que Suzutsuki y yo estbamos
pretendiendo ser enamorados.
Esto es malo.
No s por qu, pero tengo una premonicin realmente mala.
Jeh. As que de eso se trata. Jirou y ojou-sama estaban es ese tipo de relacin.
Una voz extremadamente furiosa penetr el cuarto.
El ambiente se congel.
Aunque estbamos dentro de un cuarto, sent un viento frio soplando.
Debo matar. Poner una mano en Kana-chan. Perforar una estaca en el pecho
de tal pervertido y lo matar para no permitir que reviva de nuevo.
Konoe tena su cabeza agachada y una sonrisa fra en su cara.
.
Ser asesinado.
Si esto continua, en verdad ser asesinado.
En el momento que juzgu que la situacin sera as, mov mi daado cuerpo tan
rpido como pude y sal de la cama.
Aahh! Nii-san est huyendo!
Por supuesto! Esta mansin ya es como un palacio maldecido para m! Para cada
momento adicional que tome para huir, mi vida est ms en peligro.
Daaaaaaah!
Con un grito vigoroso, abr forzadamente la ventana de la mansin y salt desde ah.
El sol color naranja entr en mi visin. Era el atardecer. El sol ocultndose que quem
calmadamente estaba brillando para m quien estaba volando desde el segundo piso.
Uooooh!?
Delante de m estaba una cada libre de dos metros.
Tome una postura defensiva en preparacin para la altura inesperada y logr aterrizar
de alguna forma. El csped cortado hizo un buen colchn.
Lo que estaba all era un jardn que pareca ms a un parque deportivo.
154
Cierto, primero tengo que salir de este enorme lugar. Pensar en esto despus.
Vaya, en verdad ests muy animado.
En el momento que intent empezar a correr, escuch una voz que no quera
escuchar. Cuando forzosamente volte a mi lado, estaba la culpable que haba hecho
la situacin de esta forma.
Pens que ya era hora de que saltes por la ventana, pero nunca esper que saliera
tan sin problemas.
La demonio estaba rindose entretenidamente. Esto es un crimen por placer..!
Cunto ms jugar conmigo hasta estar satisfecha?
Suzutsuki! T.. me molestaste de nuevo!
No digas esas cosas que pueden ser fcilmente malentendidas. Aunque solo lo hice
con la mejor de las intenciones.
Gracias a eso, mi vida est a punto de desaparecer!
S, sin duda alguna la causa de todas mis desgracias es esta ojou-sama. La situacin
est as porque esta chica sigui haciendo comentarios explosivos como un B-2946. Si
esto continua, mi espritu ser aplastado hasta las cenizas.
En fin, tu vienes conmigo!
Eh?
Empec a correr rpidamente mientras jalaba del brazo de Suzutsuki. Por supuesto,
cuando digo brazo, digo que la estaba agarrando encima de su manga. Si sujetara
directamente su mano, colapsara por la prdida de sangre.
Qu planeas hacer conmigo? No me digas que planeas fugarte conmigo de esta
forma?
No! Eres un rehn! Porque si solo huyo de esta forma ser asesinado por ellas!
Esto es a lo que llaman material de negociacin. Me siento como el villano de una
novela nocturna emitida en el extranjero, pero tengo que rezar que esto no se
desarrolle en una persecucin en autos.
Bueno, dejando eso de lado, Jirou-kun.
Qu?
Err. Por favor, deja de jalar tan fuertemente. Se siente un poco vergonzoso
cuando un hombre me hace eso.
Por qu la persona que para jugando con los cuerpos de otras personas se est
avergonzando de este tipo de cosas?
46
Es un bombardero de la segunda guerra mundial.
155
Corrimos al csped verde mientras grit.
De pronto, sent una presin pesada desde atrs. Cuando volte sin pensar, eran las
cabezas de mi hermana menor y mi compaera de clases que se haban convertido en
dos perros de cacera.
Kureha y Subaru.
Quienes nos estaban persiguiendo con las expresiones de dos demonios estaban
intentando abruptamente de gritar algo.
Oyeeeee! Detente ah, nii-san! Si te detienes ahora te perdonare con solo un
golpe de Shungokusatsu! 47
No es lo mismo que decirme que muera!?
Jirou! No pienses de qu puedes huir! Usare la tcnica borra memorias de
mayordomo en ti una vez ms!
Tengo la sensacin de que en vez de olvidar, recordar las memorias de mis vidas
pasadas, as que por favor dame un respiro!
Rpidamente corr mientras continuaba gritando Hiiii.
En el momento que sea capturado, ser un camino sin salida. Esta situacin es la
misma que ser perseguido por un shinigami. La muerte es mi muerte es
completamente inminentemente..!
A ja ja!
Suzutsuki estaba rindose como una pequea nia mientras era jalada por m.
Aahh, saba que no me aburrira si estaba contigo. Espero que pueda sentir esta
diversin todos los das desde ahora!
Cllate, t chica loba! Esta situacin es tu culpa, porque sigues diciendo
tonteras..!
Vaya, pero solo dije la verdad! Por ejemplocuando dije que mi primer amor fue
subaru.
Que.
Cuando volte, sorprendido, ella estaba sonriendo con su lengua salida. Mis mejillas
se pusieron rojas por el sonrojo.
No puedo soportarlo ms.

El mayordomo, la ojou-sama y la hermana menor.
47
Literalmente: Asesinato instantneo del infierno.
156
Cuando pienso que tendr que soportar dos aos ms de esta vida acadmica
desordenada, empiezo a llorar, aunque nunca pens que vivira una vida como esta
hasta estos ltimos das. Me pregunto si podemos curar mi ginofobia de esta forma..
Maldicin. Probablemente esto es a lo que llaman una vida diaria ilgica.
Pero.
Si tuviera que decir solo una cosa, sera que esta vida diaria ruidosa no parece que
terminar pronto. Y como Suzutsuki dice, parece que aburrido es la nica cosa que
no estar.
Bien!
Tal vez debera ponerme un poco ms serio.
El atardecer se reflej en mis ojos.
El sol ocultndose en el alocado cielo rojo nos ilumin.
Dentro de este brillo naranjaGrit con todas mis fuerzas.
Como lo pens! Las chicas son aterradoras!
157
158
Palabras Finales
Encantado de conocerlos, me llamo Asano Hajime.
El ttulo de esta novela ligera, Mayo Chiki!, es la abreviacin de Mayoeru Shitsuji to
Chikin na Ore to.
Por supuesto, no tiene nada que ver con pollo con mayonesa o algo como este tipo de
comida chatarra, pero Mayo Chiki! es algo que se vendera bien en una tienda.
En fin. Hablando de Mayo chiki!, como dice el nombre, es la historia de una herona
mayordomo y un protagonista bastardo gallina.
La herona no solo es un mayordomo, sino un mayordomo travesti. Y el protagonista
tampoco es solo un bastardo gallina, sino un bastardo gallina que termina XX cada vez
que una chica lo toca. Y una ojou-sama y una hermana menor aparecen, y termina en
un completo desastre de vida acadmica y comedia romntica.
S, una comedia romntica.
Cambiando el tema un poco, Mayo Chiki! es una comedia romntica escrita en un
ambiente ligeramente especial.
S, este libro es una comedia romntica escrita en una escuela de manejo!
Que les parece me pregunto si no hay precedentes de comedias romnticas
siendo escritas en escuelas de manejo.
Vern, no escrib en un lugar como ese porque quise.
Y si me preguntan por qu escrib en una escuela de manejo. Era porque me
quedaba poco tiempo. La fecha lmite para mi aplicacin era..
Recuerdo que cuando envi mi aplicacin la 5ta MF Bunko Competencia de Nuevo
Escritor, el tiempo para enviarlo ya casi se acababa.
Y el periodo de la graduacin de escuela de manejo era inminente..
Y en la escuela de manejo que atend, haba una regla temible de que si no te
graduabas en el periodo indicado, perdas todo el dinero que pagaste para el curso,
pero no me apresur hacia ese mal final como un salmn yendo rio arriba.
Es por eso que en ese momento, mi vida diaria era levantarme temprano, ir a la
escuela de manejo, pensar en la historia en el bus, escribir mis ideas en mi cuaderno
durante mi tiempo libre, entonces copiarlos a mi computadora cuando llegaba a casa.
La fecha lmite de la aplicacin venia primero? O la graduacin de la escuela de
manejo vena primero? Se senta como una carrera de gallinas. Y de esa forma, pude
llegar a la fecha lmite sin problemas y logr graduarme de la escuela de manejo.
Y as, afortunadamente, el producto que hice esta vez fue capaz de convertirse en un
libro como este, as que supongo que soy uno de los raramente vistos bastardos sper
suertudos. Fui tan suertudo que tengo miedo de mi futuro.
159
Entonces, un poco tarde, dar mis agradecimientos.
Primero, quien fue responsable de m , Shouji-sama. En verdad solo le caus
problemas. Fui capaz de entender e incorporar en mi cuerpo que un libro no poda ser
completo por solo una persona. Estar a tu cuidado desde ahora, tambin.
Y un gran agradecimiento para Kikuchi Seiji-sama quien, incluso con un horario lleno,
fue capaz de dibujar ilustraciones tan limpias y hermosas. Creo que la cosa ms
afortunada fue tener a Kikuchi Seiji-sama diseando mis personajes, estoy
sinceramente agradecido.
Tambin, el editor en jefe Misaka-sama, a los senpais de la seleccin de la
competencia quienes escogieron mi trabajo, a las personas de la seccin de edicin, y
a todos los que trabajaron en la publicacin y la venta del libro. Tengo que
agradecerles a todos ustedes desde el fondo de mi corazn.
Y tambin a mi instructor de la escuela de manejo, lo siento mucho por ser un
estudiante tan frvolo. A las personas del circulo que me brindaron esa historias tan
valiosasla prxima vez, vayamos a beber algo de sake juntos.
Y por ltimo, un profundo agradecimiento que no puedo expresar a ustedes, los
lectores, por tener este libro en sus manos.
Entonces, para poder ser capaz de tener otro encuentro con todos ustedes, pienso
que pisar el acelerador y moverme directamente hacia adelante. Estoy muy
complacido de haberlos conocido.
Asano Hajime.
160
161

Mayo Chiki Volumen 01

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mayo Chiki Volumen 01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gustang Translations

Autor: Hajime Asano

ojou-sama: es la forma formal de decir a la hija de una persona adinerada.

es un plato de origen coreano.

Para ser un chico, su voz era ligeramente aguda.

El momento en que intent sellar la puerta con el modelo, un sonido trituraste

Es una referencia al beisbol. Sera como un gol en el futbol.

El vaso en el estante al lado de Konoe.

Piedra preciosa color verde.

T. t eres una chica?

El concierto de Beethoven estaba tocndose en mi cerebro. La cancin era Fate. El

Haba una chica.

Es la fosa ms profunda del planeta, ubicada en el ocano pacifico.

Por supuesto, nada sucedi. No haba forma de que pudiera transformarme.

Equivale a alrededor de 100 dolares americanos.

Significa sdico/a. Su contraparte m, significa masoquista.

Similar al rio stigia, es el camino hacia el ms all.

El sonido de algo salpicando.

kanjis de desesperacin: Desesperacin se escribe como .

Significa reina de la sangre fresca.

Referencia al anime Gundam. Es la aleacin ms fuerte dentro de ese anime

Miedo extremo a las mujeres.

Normalmente, una persona inconsciente seria resucitada inmediatamente con este

Es el trmino que se le da a una semana con cuatro feriados en Japn.

es un tipo de voz para canto (soprano, alto, tenor, etc)

Literalmente, estrella fugaz, subaru-sama.

Es el rio ms importante que pasa por Tokyo.

tipo de danza de origen ruso.

es un personaje del manga del mismo nombre.

Oveja (hitsuji) y mayordomo (s hitsuji). Es un juego de palabras ya que ambos tienen

Y? Por qu un centro de juegos, Suzutsuki!?

Le pregunt a Suzutsuki, quien estaba al otro lado del telfono.

Bufferin: Se usa para reducir el dolor y otras cosas.

gran batalla naval japonesa en el ao 1185.

Aah, erm. Que debera decir..

alrededor de diez dlares americanos

Un oso de peluche yaca muerto ah.

son iniciales de Boys Love, o sea, yaoi xD.

es usado para chicas.

Una revista ertica.

Ms aun, era una de mi coleccin oculta atesorada.

Es un movimiento de lucha libre.

Es considerado el adversario ms poderoso de Godzilla.

sentirse mal, pero

Konoe. Ella era una chica.

Tena la sensacin que escuch mi nombre siendo llamado.

Juego de palabras entre stand by me y estacin de gasolina. La pronunciacin japonesa

Otro juego de palabras. (nombre de un plato japons) y (cerca), se pronuncian

Kinjirou: el primer kanji significa cerca, el segundo siguiente, y el tercero hijo.

Una vez ms.

Pero crees que puedes llegar hasta aqu, Konoe Subaru?

Diciendo eso, el lobo tom un objeto plateado y brillante de su bolsillo.

Esa fue la seal de comienzo.

Referencia a Resident Evil.

Disculpa la demora, Jirou.

Una clara voz de tipo alto.

Un resultado inesperado, un menor dominando al mayor. Una rata acorralada

Es una patada giratoria o algo as.

Que tal, ya te despertaste?

Una voz gruesa son desde la esquina del cuarto.

Es el padre o madre sobreprotector o muy encariado.

Gracias por ser amigo de mi mayordomo.

Suzutsuki sali del cuarto, sonriendo.