DANGANRONPA/ZERO UP

CAPÍTULO 16
Traducción: Aiko

Hay tantas formas diferentes en que las cosas podrían terminar.

Yo, Otonashi Ryouko, y Matsuda Yasuke-kun, hemos decidido abandonar la
Academia Pico de la Esperanza. Actualmente estamos esperando en el vestíbulo
del aeropuerto. Juntos abordaremos un avión y viajaremos a la tierra de la libertad,
los Estados Unidos de América. Ahora que lo digo, finalmente me di cuenta. Viendo
como me encuentro con Matsuda-kun, todavía sigo en mi mundo. Es por eso que
no suena como una historia tan disparatada. Sin embargo, si estás preocupado por
mi horrible historia, puedes regresar a la historia principal luego. Por ahora estamos
ocupados. Después de ir a Estados Unidos estaremos trabajando en los campos de
maíz para desarrollar un nuevo tipo de maíz, luego iremos a la NASA con el fin de
mover nuestra base de operaciones a la luna. — “¡Oye, Matsuda-kun!” — Dije
mientras observo el asiento a mi lado, Matsuda-kun está ocupado haciendo algo
parecido a la plantación de arroz bajo sus sábanas. — “¿Estás seguro de que
puedes plantar maíz ahora? ¿No es todavía muy temprano?” — Dije, y él respondió,
— “¡Cállate! ¡Estoy enterrando Saibamen1 ahora mismo!” — mientras rápidamente
plantaba las semillas. — “¡No está bien, Matsuda-kun! ¡Nappa dijo que el Saibamen
no crece a menos que haya suficiente nutrición en el suelo!” Dije, pero Matsuda-kun
no escuchaba mientras que él… ¡Toc toc toc toc toc toc!
Abrí mis ojos.
Lentamente me levanté y miré a mí alrededor. Una alfombra color crema. Un tocador
pequeño. Una estantería vacía. Por todas partes donde miraba, habían notas que
decían: ‘Esta es mi habitación’. Viendo como puse tanto esfuerzo en colocar esas
notas, solo puedo asumir que esta es mi habitación. Dejé escapar un suspiro y me
calmé. No tengo tiempo para esto.
Toc, toc, toc, toc.
Alguien estaba tocando la puerta de mi habitación.
— “Y-Ya voy… Espere un momento…”
Toc, toc, toc.

1 Saibamen (栽培マン, Saibaiman): Personaje secundario de Dragon Ball Z, la saga de los Saiyan.
Son criaturas humanoides verdes que crecen de una semilla plantada en el suelo. Matsuda, hace
referencia a este personaje y Ryouko continúa explicándole que los Saibamen no pueden crecer
debajo de una sábana sino en tierra fértil.
TOC, TOC, TOC.
Honestamente, parece que nunca han escuchado sobre la paciencia, sus golpes se
hacían más rítmicos y molestos. Salí de mi cama y noté que había estado durmiendo
usando los zapatos.
Cálmate, cálmate. Pensé mientras me quitaba mis zapatos, era demasiado tarde
para esto. Agarré mi diario de la mesa de noche junto a mi cama y corrí hacia la
puerta.
— “¿…Quién es?”
Tomé la llave y con cautela abrí la puerta ligeramente.
— “¡YAHOOOOOOOOOOOOO!”
Vi a través de la rendija a una chica de cabello rubio usando un vestuario y
maquillaje llamativo.
— “¡Uwaah!” Sorprendida, intencionalmente di un paso hacia atrás.
— “Dime, dime, ¿Siempre estás durmiendo? Sabes que ya es mediodía, ¿cierto?
¡Eres como la contraparte de Piko2!”
— “¿Uh…?”
— “…No, espera, me refiero a Osugi2. De todas formas, duermes demasiado… ¡Es
por eso que tienes problemas siguiendo lo que te digo!”
De alguna forma se las arregló para continuar esta conversación respondiéndose
ella misma. ¿Pero quién es esta chica? Abrí mi libreta para─
— “Oh, querida, ¿Ya me olvidaste? Bien, me presentaré de nuevo. ¡Soy Enoshima
Junko-chan! ¡La «Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Fashionista» Enoshima
Junko-chaaaan!”
Enoshima Junko… Busqué en las páginas de mi diario por cualquier recuerdo suyo.
Rápidamente, una alarma empezó a sonar en mi cabeza. ¡Ella era la egoísta,
autoproclamada ‘asesina’, la única chica a la que se supone que no tenía que
encontrarme bajo ninguna circunstancia!”
— “¡A-ALEJATEEEEEEEE!” Grité mientras trataba de cerrar la puerta. Pero como
uno de esos molestos hombres de negocios, ella atravesó su pie en la rendija de la
puerta para evitar que ésta fuera cerrada.

2 Piko y Osugi: Dúo de gemelos que ganaron popularidad debido a ser unas de las primeras
celebridades en Japón en declararse abiertamente homosexuales. Piko, Sugiura Katsuaki, se
especializa en el mundo de la moda y es un crítico de ropa femenina, mientras que Osugi, Sugiura
Takaaki, es un reconocido crítico de cine.
— “¿Qué es todo esto? ¿No me digas que me estás rechazando? Espera, ¿Qué
harás si hieres mis sentimientos?”
— “¡¡E-ESTÁ BIEN, SOLO VETEEE!!” Con cada gramo de fuerza que poseía,
desesperadamente traté de cerrar la puerta. Aunque no pude ni acercarme a
cerrarla.
— “¡DING DOOONG! ¡Lo tengo, una brillante idea! ¿No dijiste que pensabas que
yo estaba loca? ¿No crees que tengo un par de tornillos sueltos? No necesitas
decírmelo, ¿o sí? Me di cuenta de ello hace mucho tiempo, ¿ves? Bueno, tengo
algo que te dejará con la boca abieeeeerta!” Cuando terminó, abrió sus brazos
ampliamente con una mirada alocada.
— “¿Q-Qué… quieres decir?”
— “¿Mm? ¿Quieres saber? Pero si lo descubres… ¡Hará volar tu cabeza!” Esta
chica es como de una dimensión alterna.
— “…Pero, eso no es lo que estoy preguntando. ¡Quiero saber qué tengo que ver
yo con eso!”
— “Bueno, si tanto insistes… ¡Con permisooooooo!” Como un buldócer, ella forzó
mi puerta a abrirse y entonces entró a mi habitación sin mi consentimiento.
— “¡DETEEEEEEEEEEEEENTE!” Intenté huir, corriendo hacia la parte trasera de
mi habitación pero ella agarró el cuello de mi camisa. — “¡…Ughh!”
— “Sabes, ¿no sería mejor si dejas de intentar huir de mí? Quiero decir, después
de todo, soy yo quien tiene tu viejo diario cautivo, ¿no es así? ¿No odias eso? ¿No
te hace detestarme?”
— “E-Está bien… ¡No importa que tengas mi viejo diario de recuerdos! ¡De todas
formas, no me acuerdo de ellos!” Cuando luché violentamente, por alguna razón la
chica me dejó ir. Hui tan rápido como pude hacia mi cama. Coloqué la sábana sobre
mi cabeza y le supliqué a gritos. — “¡Así que, solo déjame en paz ahora! ¡Deja de
tratar involucrarme! ¡Esto no tiene nada que ver conmigo!” Cuando le grité, ella me
respondió.
— “Mmm, ya veo, estás conforme con solo estar metida en tu pequeño mundo…”
Pude escuchar la fría voz de Enoshima-san a través de la sábana. “Pero sabes, si
ese chico Matsuda Yasuke terminara muriendo… ¿Estarías bien con eso?” En ese
momento, sentimientos que pensé que había sepultado burbujearon y explotaron
en mi pecho.
— “¡¿Q-Qué estás diciendo?! ¡¿Qué vas a hacerle a Matsuda-kun?!” Arrojé lejos la
sábana y la chica se acercó más a mí, seguidamente, algo inesperado sucedió.
Enoshima-san tenía una enorme sonrisa en su rostro, y entonces, me dio un abrazo.
— “¿Eh…?”
Mientras estaba tiesa, completamente congelada por la gran sorpresa, ella
suavemente murmuró algo en mi oído.
— “Oye… Está bien si me odias lo suficiente para querer matarme. Si terminas
odiándome entonces luego se convertirá en la inducción más desesperante… Y eso
haría esta historia mucho más emocionante.”
— “E-Espera… ¡¡Déjame ir!!”
— “Odio, desprecio, lucha… Sal de tu cáscara y deja que tu verdadero yo sea libre.
No estás tan atrapada en tu mundo como lo crees. Entonces, libera al nuevo tú.
Podría doler ahora, pero no te preocupes, todavía estás en una etapa de
crecimiento. Una vez que atravieses eso, será tu cumpleaños… ¡Y el verdadero tú
nacerá!”
Mordí la oreja de Enoshima-san.
— “¡¡OW, OW, OW, OW, OW, OW, OUCH!!”
Como ella se estremeció, aproveché mi oportunidad y me aparté.
— “¡E-Eso es demasiado irresponsable! ¿Por qué sigues tratando de involucrarnos
en algo que no tiene nada que ver con nosotros?”
— “¡¡Jajaja!! ¡Incluso si no estás involucrada, incluso si no tiene nada que ver
contigo, terminarás siendo arrastrada en ello!” Dijo mientras frotaba su oreja
mordida. Ella se dirigió a mí con una sonrisa de éxtasis en el rostro. “Los accidentes
de auto, los desastres naturales, la guerra… Hay una incontable cantidad de
personas que mueren en ellos pero realmente no tiene nada que ver con ninguna
de esas personas, ¿entiendes a lo que me refiero?”
— “P-Pero eso es…”
— “¡Es lo mismo! ¡Es exactamente lo mismo para mí!”
Yo, silenciosamente, realicé una oración.
Querido Dios, te lo ruego. Por favor envía un meteorito o algo justo en este momento
para que golpee a esta chica en la cabeza. ¡Si haces eso, continuaré adorándote
por el resto de mi vida, justo al lado de Matsuda-kun!
— “Además, has estado involucrada en esto desde hace mucho tiempo. Puedes
decir que no tiene nada que ver contigo tanto como gustes, pero solo te has olvidado
de ello.”
— “¿…Uh?” Mi oración fue interrumpida por una abrumadora sensación de
confusión. “Por involucrada… ¿Qué quieres decir…?”
— “¿Mm? Ya ha ocurrido.” Ella bajó su voz y habló de manera imponente. “El peor,
más grande incidente en la historia de la Academia Pico de la Esperanza. Y déjame
decirte que tienes mucho que ver con ese incidente.”
Rápidamente, Enoshima-san me arrebató el ‘Diario de los Recuerdos de Ryouko
Otonashi’.
— “S-Suelta… eso…”
— “Oyeee, ¿Alguna vez has pensado que esos recuerdos que no puedes recordar
son bastante inútiles y sin significado? ¡Es por eso que eres una tetona
descerebrada!” Ella rio levemente mientras lentamente se acercaba cada vez más.
“Sabes, incluso aunque olvides tus recuerdos, tus acciones no desaparecen con
ellos… Dicho esto, incluso si olvidas el mundo moderno, tus acciones seguirán
influenciándolo, ¿no?”
— “¿Q-Qué estás diciendo…?”
— “Hey, heeey, hey. ¿Alguna vez lo has pensado? Tus acciones afectan a todas
las personas en el mundo, quizás hieras a alguien, quizás atormentes a alguien.”
— “E-Eso es…”
— “Honestamente, qué mundo tan cruel. Pero sigue siendo el mundo… Estás más
enredado y entrelazado con personas de todas partes del mundo más de lo que
piensas. Es por esto que las acciones de una persona pueden salvar el mundo, y
las acciones de una persona pueden llevar al mundo hacia una reacción en cadena
de desesperación… Ufufu, es demasiado increíble. ¡Este es un mundo
verdaderamente digno para vivir!”
Escuché su estúpido y absurdo discurso, no podía soportar escuchar más y tuve un
vergonzoso pensamiento. ¿A qué se debía? En algún lugar en mi mente estaba de
acuerdo con ella.
— “¿Estás convencida ahora? Bien, entonces, regresemos al inicio de nuestra
discusión.” Cuando dijo eso, Enoshima-san cruzó sus brazos. “De ahora en
adelante, me centraré en ti. En cualquier caso, ya que estás tan involucrada en ‘El
peor, más grande incidente en la historia de la Academia Pico de la Esperanza’,
probablemente estás pensando: ¿Cómo estoy tan involucrada en ‘El peor más
grande incidente en la historia de la Academia Pico de la Esperanza?’ Y así,
probablemente deberíamos mover nuestra conversación hacia el siguiente punto,
¿no? ¿Estás bien con eso?”
— “E-Está bien para mí… Aunque es un poco repentino…”
— “¡Muy bien, entonces te lo diré!” Enoshima-san ignoró mi queja y continuó. “¡Con
lo que quiero decir que no te diré nada!”
— “¿Cuál de las dos?” Ella podría por lo menos ser un poco más clara.
— “Me refiero a que sería aburrido si te digo todo ahora mismo… Eso es lo que
creo. Así que te explicaré qué es lo que tienes que ver con el incidente y acerca de
tu verdadero yo… Creo que ese sería un buen flujo de la conversación.”
— “M-Mi verdadero yo…”
¡Esto no es un juego!
— “Justo estabas pensando ‘¡Esto no es un juego!’ pero no puedo decirte sobre esa
parte. No encaja en la historia. Solo dejaré una pista en su lugar… Sí, eso es lo que
haré. Porque es esa clase de historia.”
Me rendí cuando sus palabras se volvieron más y más disparatadas. Ya ni siquiera
tenía sentido intentarlo.
— “¿Puedes resumir lo que quieres decir?”
— “¡Dije que te daría una pista!” Enoshima-san respondió en un tono molesto. “Por
otro lado, cuando te diga la pista, mi rol aquí tendrá un final. Después de terminar lo
que estoy diciendo, me iré.”
— “I-Irte… ¡¿Eh, en serio?!” Me incliné hacia adelante sin pensar. Hasta que estuve
a punto de caerme.
— “¡Muy bien, te lo diré! ¡Entonces, allí voy!”
— “…A-Adelante, n-no estoy especialmente interesada… ¡O algo por el estilo!”
Estaba un poco emocionada con este giro del destino. Los labios de Enoshima-san
temblaban cuando los abrió un poco.
— “…Por otro lado, ya que esto es bastante importante, asegúrate de escribirlo en
ese diario tuyo.”
— “¡Lo haré, lo haré! ¡Entiendo, así que por favor continúa!” Como se lo indiqué,
sostuve mi diario y me preparé. Enoshima-san aclaró su voz suavemente y anunció
en voz alta.
— “¡Ta-daaaaaa! ¡Este es el anuncio! ¡La pista es: ‘El propósito de Enoshima Junko-
chaaaaan’!” Cuando dijo eso, ella levantó su mano derecha y formó el signo de paz
con sus dedos. “¡Aunque, en realidad, ella tiene dos propósitooooos!” Al decir eso,
ella levantó su mano izquierda e hizo el signo de la paz mientras que apuntó con un
dedo de su mano derecha hacia arriba. “¡El propósito número uno es aplastar al
símbolo de la esperanza de esta escuela, Kamukura Izuru, hasta que no quede nada
de él!” Entonces, apuntó hacia arriba con un segundo dedo de su mano derecha. “Y
entonces, el otro propósito es…” Hizo una pausa para pensar cuidadosamente
cómo lo iba a decir y, entonces, prácticamente gritó lo siguiente que iba a decir.
“¡¡¡ASESINAR A TU QUERIDO Y AMADO MATSUDA YASUKEEEEEEE!!!”
Flop.
Cuando escuché eso, me di cuenta que había dejado caer mi diario. Me congelé.
Mi voz estaba completamente paralizada.
Asesinar a tu querido y amado Matsuda Yasuke.
Cuando pensé sobre sus incomprensibles palabras, miedo y ansiedad burbujearon
en mi interior y en muy poco tiempo, se distribuyeron hacia la punta de los dedos de
mis manos y pies. Estaba rígida.
Era como si mi cuerpo entero hubiera estado atrapado en un yeso, no podía mover
ni un solo dedo. Como permanecí en silencio, Enoshima-san continuó mirándome.
— “………………”
Estaba todo silencioso otra vez.
La chica mantuvo su boca firmemente cerrada.
Se quedó en silencio. Enoshima-san, con una mano temblorosa, se levantó y salió
de mi habitación.
Thunk.
Hubo un sonido de una puerta cerrándose. Me sentí como anémica, agachándome
en medio de una enorme multitud.
— “¿Q-Qué… demonios...?”
Mi voz sonó como un pequeño, moribundo pájaro tratando de cantar, tenía un nudo
en la garganta.
— “Matsuda-kun… ¿Ella va a…?”
¿Matarlo?
Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar.
Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar.
Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar.
Cuando pensé en esa palabra tan cruel, parecía llenar mi mundo entero.
— “Ella no puede… N-No puede hacer eso…”
Mi pecho se sentía caliente también. Una ardiente furia estalló en mi corazón y éste
empezó a latir más rápido. Cuando sucedió esto, algo extraño pasó. Un magma
caliente se hirvió desde lo profundo de mi estómago y finalmente explotó cuando
alcanzó mi pecho. Se expandió desde mi corazón y fluyó a cada músculo en mi
cuerpo.
Estaba motivada.
— “¡No p-puedo! ¡¡DEFINITIVAMENTE NO PUEDO PERMITIRLE
GANAAAAAAAAR!!” Cuando grité eso, corrí fuera de mi habitación hasta el corredor
del dormitorio. No me habría creído a mí misma esto pero corrí por todo el pasillo
como una bala. En mi mano, el ‘Diario de los Recuerdos de Ryouko Otonashi’
aleteaba ruidosamente con el viento. Como oí los gritos de mi preciado compañero,
grité en mi mente.
¡Protegeré mi mundo!
¡Protegeré a Matsuda-kun!
El viento presionaba contra mí mientras corría por el corredor del dormitorio.
¡Matsuda-kun, espérame!
¡Estaré allí pronto!
Otonashi Ryouko corre.
Para convertirme en la salvadora de mi mundo y de Matsuda-kun, correré.
Todavía no me había dado cuenta de ello.
Yo, corriendo esas enormes longitudes, era en sí el comienzo de mi propia
desesperación.
Aún no me había dado cuenta de cómo era la inducción de la desesperación.

Continuará en el próximo volumen.