PROCEDIMIENTO : GESTION PREPARATORIA MATERIA : MEDIDA PREJUDICIAL EXHIBICION DE LA COSA QUE PUEDE SER OBJETO DE LALITIS. FUTURO DEMANDANTE : RICARDO MARIO NAPADENSKY MIQUEL RUT £12.454.963-9 ABOGADO PATROGINANTE —_: RICARDO MARIO NAPADENSKY MIQUEL RUT 1 12.454.963-9 APODERADO. : RODRIGO IGNACIO CATALDO RUBIO RUT : 16.919.696-6 FUTURO DEMANDADO :CY D INTERNACIONAL S.A RUT :96.717.910-8 EN LO PRINCIPAL: Se decrete sin previa notificacién la’ medida prejudicial que se indica. PRIMER OTROSI: Acompajia documentos. SEGUNDO OTROSi: Personeria. TERCER OTROSI: Fuerza publica. CUARTO OTROS atrocinio y poder. s Lento RICARDO MARIO NAPADENSKY MIQUEL, abogado, cédula nacional de identidad némero 12.454.963-9, en representacién segin se acredita de MICROSOFT CORPORATION, persona juridica de derecho privado, Rol Unico Tributario numero 999.049.119-1, ambos domiciliados para estos efectos en calle Antonio Bellet N° 444, oficina 604, comuna de Providencia, ciudad de Santiago, a S.S. con respeto digo: Que por medio de este acto, y en virtud de los derechos que me asisten, vengo en solicitar a S.S. se decrete, sin previa notificacién, la medida prejudicial conte: la en el articulo 278 N° 2 del Cédigo de Procedimiento Civil, en contra de la sociedad denominada CY D INTERNACIONAL S.A., persona juridica de derecho privado, Rol Unico Tributario némero 96.717.910-8, representada legalmente por don FELIPE ERRAZURIZ IRARRAZABAL, del cual ignoramos profesién u oficio, ambos domiciliados para estos efectos Avenida Vitacura ntimero 2771, oficina 1201, comuna de Las Condes, ciudad Santiago. Lo anterior, con el objeto de constatar presuntas infracciones a la Ley N° 17.936, ‘sobre Propiedad Intelectual, en razén de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que a continuacién paso a exponer: Mi representada es titular de los derechos de autor que recaen sobre una serie Programas computacionales, entre los cuales se encuentran los siguientes:Windows Vista Ulimate. Windows Vista Business. Windows Vista Home Premium. Windows Vista Home Basic. Office Ultimate 2007 (Word, Excel, Power Point, One Note) Office Groove 2007. Office Professional 2007. Office Hogar y Estudiantes 2007 (Word, Excel, Power Point, One Note) Office Pyme 2007 (Word, Excel, Power Point, Outlook, Publisher) 10. Office Standard 2007 (Word, Excel, Power Point, Outlook, Publisher) 11. Office 12. Powerpoint 13. Access. 14, Project. 18, Schedule. 16. Windows Millennium. 17. Windows XP Professional Edition. 18. Office 2000 Professional Edition, 19. Office XP Professional. 20. Office 97 SR Dos Edition Professional. 21. Windows 95. 22. Windows 98 Second Edition. 23, Enciclopedia Encarta. 24, Microsoft MS DOS 5.0 (inglés y espatiol) SPN One ep a De conformidad a lo establecido en el articulo 16 letra B de la Ley N° 17.336, sobre Propiedad Intelectual, corresponde _sdlo_al titular del derecho de autor o quienes estuvieren expresamente autorizados por aquél, reproducirla por cualquier procedimiento. La infraccién a esta disposicién, sujeta al responsable a las sanciones establecidas en el citado cuerpo legal. ‘Asi las cosas, poseemos antecedentes de hecho de que la sociedad, C Y D INTERNACIONAL S.A. ya individualizada, tendria en su poder y utlizaria sin autorizacién de los legitimos titulares de los referidos derechos de autor, copias ilegitimas o ilegalmente reproducidas de los programas computacionales de que éstos son titulares, con infraccién al articulo 18 de la Ley sobre Propiedad Intelectual, en atencién al numero de trabajadores y computadores que tendrian en sus instalaciones. Lo anterior ha sido constatado por esta parte en su caracter de apoderado y tepresentante de Microsoft Corporation en Chile, a través de un exhaustivo estudio de los registros de nuestra representada, contrapuestos con la cantidad de software que requiere la futura demandada para operar ordinariamente.Habida consideracién de lo expuesto y con el fin de preparar las acciones judiciales tendientes a obtener la aplicaci6n de las multas sefialadas en la Ley N° 17.336, asi como de intentar las demandas de indemnizacién de perjuicios para la reparacién de los dafios patrimoniales causados por el uso no autorizado de propiedad intelectual y demés acciones a que haya lugar, para el caso de que las informaciones de que se dispone sean efectivas, venimos a solicitar a S.S. se decrete, sin previa notificacién, la medida prejudicial establecida en el N° 2 del articulo 273 del Cédigo de Procedimiento Civil, esto es, “La exhibicién de Ja cosa que haya de ser objeto de la accién que se trata de entablar”. El inciso final del articulo 85 letra D de la Ley 17.396, otorga precisamente la facultad de impetrar medidas prejudiciales a los titulares de derechos de autor como es el caso de Microsoft Corporation, con el objeto de ejercer los derechos consagrados en la legisiacion vigente. En la especie, “la cosa” es la propiedad intelectual que recae sobre los programas computacionales incorporados ilegalmente a un soporte que puede revestir la forma de diskette, disco compacto, disco duro de un computador, de un computador portatil, o bien pueden encontrarse incorporados en un servidor, o cualquier dispositive de ‘almacenamiento, y en general en una red que registre direcciones “IP”, de tal manera que la exhibicién que se solicita puede ser llevada a cabo ya sea, a través del examen de medios fisicos 0 bien por medios tecnoldgicos, teniendo especial consideracién que la mayor cantidad de los programas computacionales pueden encontrarse en terminales fuera del domicilio de la empresa infractora pero conectados a través de un servidor, el que se encuentra necesariamente en este domicilio, La medida prejudicial solicitada, debe realizarse en un solo acto, con él objeto de evitar que eventuales programas computacionales instalados y utilizados sin la debida autorizacion puedan desaparecer u ocultarse, torando ineficaz la presente medida prejudicial. Ademas, de acuerdo a lo establecido en el articulo 283 del Cédigo de Procedimiento Civil, solicitamos que, conjuntamente con la exhibicién pedida, se deje en el proceso copia de las piezas que se presenten, o de sus partes conducentes y una razén de la clase y estado actual de los objetos materia de la exhibicién. Por lo anterior es que proponemos que tal constancia la efectie un Receptor Judicial en su calidad de ministro de fe. Asi, la persona juridica objeto de esta medida, debera exhibir todos los diskettes, discos compactos y computadores que se encuentren ubicados o instalados en su domicilio, a fin de ser éstos examinados en el lugar en donde habitualmente se encuentran, ya que un usuario legitimo debe poder exhibir siempre los diskettes o discos compactos originales y/o certificados de licencias de los distintos programas que posea,reconocibles por tener adherido.el nombre y logotipo del productor de! correspondiente programa computacional y ndmero de licencia, asi como todos sus manuales originales y icencias de uso. Los nombres y logotipos de estos softwares estén depositados junto con los programas y sus manuales en el Registro de Propiedad intelectual, de acuerdo con los documentos que se acompafian en el segundo otrosi de este escrito. POR TANTO, en mérito de los expuesto, de lo establecido en el articulo $83 del Cédigo Civil, en la Ley N° 17.336 sobre Propiedad intelectual y sus modificaciones posteriores y lo preceptuado en los artfoulos 273 N° 2, 288 y 289 del Cédigo de Procedimiento Civil. RUEGO A US. conceder y decretar, en contra de © Y D INTERNACIONAL S.A., sin previa notificacién, la medida prejudicial sefialada en el articulo 273 N° 2 del Cédigo de Procedimiento Civil, dejando en el proceso copia de las piezas que se presenten, o de sus, partes conducentes y una razén.de la clase y estado actual de los objetos materia de la exhibicién en atencién a lo dispuesto en el articulo 283 del mismo cuerpo legal, llevandose a cabo dicha diligencia por un Receptor Judicial, quien podré estar asesorado por quien estime conveniente, debiendo realizarse esta medida en un solo acto. PRIMER OTROS/: Ruego a S.S. tener por acompafiados, con citacién, los siguientes documentos: - Certificados del Departamento de Derechos Intelectuales, perteneciente a la Direccién de Bibliotecas, Archivos y Muses, en los cuales consta el dominio y propiedad que mi representada tiene sobre los distintos programas y softwares individualizados en lo principal. SEGUNDO OTROSi: Asimismo, solicito a S.S. tener por acompafiada, con citacién, copia de la escritura publica en la que consta mi personeria para representar judicialmente a MICROSOFT CORPORATION. TERCER OTROSi: De acuerdo a la naturaleza de la medida prejudicial materia de estos autos, misma que se ha solicitado se decrete sin previa notificacién de la parte contra la cual se dirige, y que requiere su realizacién en un solo acto, y teniendo en consideracién que una eventual y probable oposicién a la medida decretada implicaria la desaparicién de los programas computacionales 0 softwares instalados, solicito a S.S. se autorice a proceder con la medida prejudicial con auxilio de la fuerza ptblica, con facultades de allanamiento y descerrajamiento, si fuere necesario, Ia que sera prestada por el Jefe Policial mas cercano, con la sola exhibicién de la resolucién que dé lugar a la presente medida. CUARTO OTROSi: Solicit a S.S. tener presente que los poderes con que actiio constan en el documento acompafiado en el segundo otrosi y tener presente ademas que en micalidad de abogado habilitado para el ejercicio de la profesién, patrocinaré en forma personal la presente causa y actuaré como apoderado en la misma, poder que hago extensivo al abogado habilitado para el ejercicio de la profesién don Rodrigo Ignacio Cataldo Rubio, de mi mismo domicilio, con quien podré actuar conjunta, separada e indistintamente, y que firma junto a mi en sefial de aceptacién.