Inglés Español

Assignee Cesionario

Bill of Lading Conocimiento de Embarque

CIF (Cost, insurance and freight) Coste seguro y flete.

Claim payable in Reclamación a pagar en
FOB (Free on board) Franco a bordo
General Conditions Condiciones generales

GP (General purpose) Uso general (Contenedor)

GW (Gross weight) Peso bruto

Head office Sede, oficina central/principal

Institute cargo clauses Cláusulas de cargo del instituto

Institute cargo clauses A (ICC “A”)
Institute cargo clauses B (ICC “B”)
Institute cargo clauses C (ICC “C”)
Insurance Policy
Letter of credit
NW (Net weight)
Cláusula de carga del instituto A
Cláusula de carga del instituto B
Cláusula de carga del instituto C
Póliza de seguro
Carta de crédito
Peso neto

Particular Conditions Condiciones Particulares

Premium Prima

Premium rate Tasa de la prima

Special Conditions Condiciones Especiales

Strikes, Riots and Civil Commotion Clause (SRCC) Cláusula de guerra y huelga
VAT (Value added tax) IVA (Impuesto sobre el valor
añadido)
Without franchise Seguro Sin franquicia
Definición
El cesionario es la persona que recibe el derecho a cobrar una deuda por parte de un acreedor que se libera de la misma b

Documento mercantil de tipo transporte marítimo que se genera durante el transporte. El Conocimiento de Embarque evi

Incoterm que significa que el vendedor asume todos los gastos hasta la llegada a puerto de destino. El comprador es quien

Incoterm que significa que el vendedor asume los gastos hasta la subida a bordo de la mercancía, momento en el que tran
Estas condiciones generales son el conjunto de principios básicos establecidos para el asegurador para regular todos los co
se incluyen datos como:
-Definiciones de términos técnicos usados en la póliza
-Exclusiones de aplicación general en la póliza
Arbitraje: establece la forma de proceder cuando haya diferencias de interpretación de la póliza, entre el contratante o as

En este caso, la cifra incluye el NW y también el peso de los embalajes.

Las cláusulas de carga o, oficialmente Institute of Cargo Clauses, son todas aquellas cláusulas que se incorporan en una pó
Cubren todo riesgo de pérdida o daño, salvo exclusiones.
Cubren incendios, explosiones, colisiones, abordajes, vuelcos, descarrilamientos, sacrificio en avería gruesa y eventuales co
Cubren incendios, explosiones, colisiones, abordajes, vuelcos, descarrilamientos, sacrificio en avería gruesa y eventuales co
La póliza de seguro es un contrato entre un asegurado y una compañía de seguros, que establece los derechos y obligacion
La carta de crédito es un documento emitido por bancos comerciales para garantizar el pago de una mercancía.
Es el peso únicamente de la mercancía sin contar los embalajes.

Las Condiciones Particulares reflejan los datos propios e individuales de cada contrato. Contienen la identificación de las p
coberturas, la suma asegurada, fecha de efecto y vencimiento del contrato, forma de pago, importe de la prima, nombre d
La prima es una cantidad de dinero dada a un individuo, respondiendo a criterios de recompensa o incentivo para una acci
acuerdos o la bonificación por determinados bienes o servicios.
Porcentaje (o tanto por mil) que se aplica sobre el capital asegurado u otros conceptos para obtener la prima del seguro.
Las Condiciones Especiales regulan el alcance de las garantías que proporciona el asegurador, tanto para el seguro principa
Condiciones Especiales pueden incluir o excluir garantías u otras circunstancias que modifiquen lo indicado en las Condicio
Cláusula de un seguro de transporte incluida en la póliza para cubrir las posibles pérdidas ocasionadas por una guerra.
Un seguro sin franquicia es aquel que nos va a cubrir íntegramente todas las coberturas que hayamos elegido. Esta prima s
Fuente
https://economipedia.com/definiciones/cesionario.html

https://www.globalnegotiator.com/es/conocimiento-de-embarque-b-l

https://www.tibagroup.com/blog/incoterms-2020?lang=es
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/claim+payable.html
https://www.tibagroup.com/blog/incoterms-2020?lang=es
https://lindesmelide.com/faqs/que-son-las-condiciones-particulares-generales-y-especiales-de-una-poliza/

https://es.import40.ru/logisticheskaya-informatsiya/spetsifikatsii-konteynerov.html

http://www.agcnewtral.com/noticias/i/754/180/peso-tasable-calcular-el-coste-de-la-exportacion-de-mercancias.html

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=head office

https://internacionalmente.com/institute-of-cargo-clauses/
http://www.comercio-exterior.es/es/action-articulos.articulos+art-84+cat-12+pag-/Articulos+de+comercio+exterior/Trans
http://www.comercio-exterior.es/es/action-articulos.articulos+art-84+cat-12+pag-/Articulos+de+comercio+exterior/Trans
http://www.comercio-exterior.es/es/action-articulos.articulos+art-84+cat-12+pag-/Articulos+de+comercio+exterior/Trans
https://www.consorcio.cl/aprenda-de/educacion-en-seguros/poliza-de-seguros/que-es-la-poliza
https://economipedia.com/definiciones/carta-de-credito.html
http://www.agcnewtral.com/noticias/i/754/180/peso-tasable-calcular-el-coste-de-la-exportacion-de-mercancias.html

https://lindesmelide.com/faqs/que-son-las-condiciones-particulares-generales-y-especiales-de-una-
poliza/
https://economipedia.com/definiciones/prima.html

https://www.fundacionmapfre.org/publicaciones/diccionario-mapfre-seguros/tasa-de-prima/
https://lindesmelide.com/faqs/que-son-las-condiciones-particulares-generales-y-especiales-de-una-
poliza/
https://www.globalnegotiator.com/comercio-internacional/diccionario/clausula-de-guerra/
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/value+added+tax.html
https://www.acierto.com/seguros-coche/con-franquicia/
acion-de-mercancias.html

+de+comercio+exterior/Transporte+internacional/La+cobertura+en+el+seguro+de+transporte+internacional.htm
+de+comercio+exterior/Transporte+internacional/La+cobertura+en+el+seguro+de+transporte+internacional.htm
+de+comercio+exterior/Transporte+internacional/La+cobertura+en+el+seguro+de+transporte+internacional.htm

acion-de-mercancias.html