Instrucciones Peavy Escort 3000

Escort® 3000
300 Watt Powered Mixer
0QFSBUJOH
.BOVBM
XXXQFBWFZDPN
*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSUPUIFQSFTFODFPGVOJOTVMBUFE²EBOHFSPVTWPMUBHF³XJUIJOUIFQSPEVDUµT
FODMPTVSFUIBUNBZCFPGTVGGJDJFOUNBHOJUVEFUPDPOTUJUVUFBSJTLPGFMFDUSJDTIPDLUPQFSTPOT
*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSPGUIFQSFTFODFPGJNQPSUBOUPQFSBUJOHBOENBJOUFOBODF TFSWJDJOH
JOTUSVDUJPOTJOUIFMJUFSBUVSFBDDPNQBOZJOHUIFQSPEVDU
$"65*0/3JTLPGFMFDUSJDBMTIPDL±%0/0501&/
$"65*0/5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL EPOPUSFNPWFDPWFS/PVTFSTFSWJDFBCMFQBSUTJOTJEF
3FGFSTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM
8"3/*/(5PQSFWFOUFMFDUSJDBMTIPDLPSGJSFIB[BSE UIJTBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPSBJOPS
NPJTUVSFÂBOEPCKFDUTGJMMFEXJUIMJRVJETÂTVDIBTWBTFTÂTIPVMEOPUCFQMBDFEPOUIJTBQQBSBUVT#FGPSF
VTJOHUIJTBQQBSBUVTÂSFBEUIFPQFSBUJOHHVJEFGPSGVSUIFSXBSOJOHT
&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUP EFBMFSUBSBMVTVBSJPEFMBQSFTFODJBEF² WPMUBKF QFMJHSPTP³TJO

BJTMBNJFOUPEFOUSPEFMBDBKBEFMQSPEVDUPZRVFQVFEFUFOFSVOBNBHOJUVETVGJDJFOUFDPNPQBSB
DPOTUJUVJSSJFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB
&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTBSJPEFMBQSFTFODJBEFJOTUSVDDPOFTJNQPSUBOUFTTPCSFMB
PQFSBDJwOZNBOUFOJNJFOUPFOMBJOGPSNBDJwORVFWJFOFDPOFMQSPEVDUP
13&$"6$*0/3JFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB¡/0"#3*3
13&$"6$*0/1BSBEJTNJOVrSFMSJFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB OPBCSBMBDVCJFSUB/PIBZQJF[BT|UJMFT
EFOUSP%FKFUPEPNBOUFOJNJFOUPFONBOPTEFMQFSTPOBMUnDOJDPDVBMJGJDBEP
"%7&35&/$*"1BSBQSFWFOJSDIPRVFFMFDUSJDPPSJFTHPEFJODFOEJPT FTUFBQBSBUPOPTFEFCFFYQPOFSB
MBMMVWJBPBMBIVNFEBE-PTPCKFUPTMMFOPTEFMJRVJEPT DPNPMPTGMPSFSPT OPTFEFCFODPMPDBSFODJNB
EFFTUFBQBSBUP"OUFTEFVTBSFTUFBQBSBUP MFBMBHVJBEFGVODJPOBNJFOUPQBSBPUSBTBEWFSUFODJBT
$FTZNCPMFFTUVUJMJTnEBOTDFNBOVFMQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSMBQSnTFODFEµVOFUFOTJPOEBOHFSFVTF
QPVWBOUpUSFEµBNQMJUVEFTVGGJTBOUFQPVSDPOTUJUVFSVOSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVF
$FTZNCPMFFTUVUJMJTnEBOTDFNBOVFMQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSRVµJMPVRVµFMMFUSPVWFSBEµJNQPSUBOUFT
JOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMµVUJMJTBUJPOFUMµFOUSFUJFOEFMµBQQBSFJMEBOTMFQBSBHSBQIFTJHOBMn
"55&/5*0/3JTRVFTEFDIPDnMFDUSJRVF±/&1"40673*3
"55&/5*0/"GJOEFSnEVJSFMFSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVF OFQBTFOMFWFSMFDPVWFSDMF*MOFTFUSPVWF
hMµJOUnSJFVSBVDVOFQJoDFQPVWBOUpUSFSFQBSnFQBSMµVUJMJTBUFVS$POGJF[*µFOUSFUJFOFUMBSnQBSBUJPOEF
MµBQQBSFJMhVOSnQBSBUFVS1FBWFZBHSnn
"7*4%BOTMFCVUEFSFEVJSFMFTSJTRVFTEµJODFOEJFPVEFEFDIBSHFFMFDUSJRVF DFUBQQBSFJMOFEPJU
QBTFUSFFYQPTFBMBQMVJFPVBMµIVNJEJUFFUBVDVOPCKFUSFNQMJEFMJRVJEF UFMRVµVOWBTF OFEPJU
FUSFQPTFTVSDFMVJDJ"WBOUEµVUJMJTFSEFDFUBQQBSFJM MJTF[BUUFOUJWFNFOUMFHVJEFGPODUJPOOBOUQPVS
BWFSUJTTFNFOUTTVQQMnNFOUBJSFT
%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO"OXFOEFSWPSVOJTPMJFSUFOHFGjISMJDIFO4QBOOVOHFOJOOFSIBMCEFT(FIjVTFT
XBSOFO EJFWPO"VTSFJDIFOEFS4UjSLFTJOE VNFJOFOFMFLUSJTDIFO4DIMBHWFSVSTBDIFO[VLzOOFO
%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO#FOVU[FSBVGXJDIUJHF*OTUSVLUJPOFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBVGNFSLTBN
NBDIFO EJF)BOEIBCVOHVOE8BSUVOHEFT1SPEVLUTCFUSFGGFO
7034*$)53JTJLP±&MFLUSJTDIFS4DIMBH/JDIUzGGOFO
7034*$)56NEBT3JTJLPFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT[VWFSNFJEFO OJDIUEJF"CEFDLVOHFOGFSOFO
&TCFGJOEFOTJDILFJOF5FJMFEBSJO EJFWPN"OXFOEFSSFQBSJFSUXFSEFOLzOOUFO3FQBSBUVSFOOVSWPO
RVBMJGJ[JFSUFN'BDIQFSTPOBMEVSDIGISFOMBTTFO
8"3/6/(6NFMFLUSJTDIFO4DIMBHPEFS#SBOEHFGBIS[VWFSIJOEFSO TPMMUFEJFTFS"QQBSBUOJDIU
3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXFSEFOVOE(FHFOTUjOEFNJU'MTTJHLFJUFOHFGVFMMU XJF7BTFO
OJDIUBVGEJFTFO"QQBSBUHFTFU[UXFSEFO#FWPSEJFTFS"QQBSBUWFSXFOEFUXJSE MFTFO4JFCJUUFEFO
'VOLUJPOTGISFSGSXFJUFSF8BSOVOHFO

*.1035"/54"'&5:*/4536$5*0/4
8"3/*/(8IFOVTJOHFMFDUSJDBMQSPEVDUT CBTJDDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFE JODMVEJOHUIFGPMMPXJOH
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOT
,FFQUIFTFJOTUSVDUJPOT
)FFEBMMXBSOJOHT
'PMMPXBMMJOTUSVDUJPOT
%POPUVTFUIJTBQQBSBUVTOFBSXBUFS
$MFBOPOMZXJUIBESZDMPUI
%POPUCMPDLBOZPGUIFWFOUJMBUJPOPQFOJOHT*OTUBMMJOBDDPSEBODFXJUINBOVGBDUVSFSµTJOTUSVDUJPOT
%POPUJOTUBMMOFBSBOZIFBUTPVSDFTTVDIBTSBEJBUPST IFBUSFHJTUFST TUPWFTPSPUIFSBQQBSBUVT JODMVEJOHBNQMJGJFST UIBU
QSPEVDFIFBU
%POPUEFGFBUUIFTBGFUZQVSQPTFPGUIFQPMBSJ[FEPSHSPVOEJOHUZQFQMVH"QPMBSJ[FEQMVHIBTUXPCMBEFTXJUIPOFXJEFSUIBO
UIFPUIFS"HSPVOEJOHUZQFQMVHIBTUXPCMBEFTBOEBUIJSEHSPVOEJOHQMVH5IFXJEFCMBEFPSUIJSEQSPOHJTQSPWJEFEGPSZPVS
TBGFUZ*GUIFQSPWJEFEQMVHEPFTOPUGJUJOUPZPVSPVUMFU DPOTVMUBOFMFDUSJDJBOGPSSFQMBDFNFOUPGUIFPCTPMFUFPVUMFU
1SPUFDUUIFQPXFSDPSEGSPNCFJOHXBMLFEPOPSQJODIFE QBSUJDVMBSMZBUQMVHT DPOWFOJFODFSFDFQUBDMFT BOEUIFQPJOUUIFZFYJU
GSPNUIFBQQBSBUVT
0OMZVTFBUUBDINFOUTBDDFTTPSJFTQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFS
6TFPOMZXJUIBDBSU TUBOE USJQPE CSBDLFU PSUBCMFTQFDJGJFECZUIFNBOVGBDUVSFS PSTPMEXJUIUIFBQQBSBUVT8IFOBDBSUJT
VTFE VTFDBVUJPOXIFONPWJOHUIFDBSUBQQBSBUVTDPNCJOBUJPOUPBWPJEJOKVSZGSPNUJQPWFS
6OQMVHUIJTBQQBSBUVTEVSJOHMJHIUOJOHTUPSNTPSXIFOVOVTFEGPSMPOHQFSJPETPGUJNF
3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM4FSWJDJOHJTSFRVJSFEXIFOUIFBQQBSBUVTIBTCFFOEBNBHFEJOBOZXBZ TVDI
BTQPXFSTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFE MJRVJEIBTCFFOTQJMMFEPSPCKFDUTIBWFGBMMFOJOUPUIFBQQBSBUVT UIFBQQBSBUVTIBT
CFFOFYQPTFEUPSBJOPSNPJTUVSF EPFTOPUPQFSBUFOPSNBMMZ PSIBTCFFOESPQQFE
/FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJO8SJUFGPSPVSGSFFCPPLMFU²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³$POOFDUPOMZUPBQPXFSTVQQMZPGUIF
UZQFNBSLFEPOUIFVOJUBEKBDFOUUPUIFQPXFSTVQQMZDPSE
*GUIJTQSPEVDUJTUPCFNPVOUFEJOBOFRVJQNFOUSBDL SFBSTVQQPSUTIPVMECFQSPWJEFE
/PUFGPS6,POMZ*GUIFDPMPSTPGUIFXJSFTJOUIFNBJOTMFBEPGUIJTVOJUEPOPUDPSSFTQPOEXJUIUIFUFSNJOBMTJOZPVSQMVHÂ
QSPDFFEBTGPMMPXT
B 5IFXJSFUIBUJTDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPXNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFECZUIFMFUUFS&ÂUIFFBSUITZNCPMÂ
DPMPSFEHSFFOPSDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPX
C 5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECMVFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS/PSUIFDPMPSCMBDL
D 5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECSPXONVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-PSUIFDPMPSSFE
5IJTFMFDUSJDBMBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPESJQQJOHPSTQMBTIJOHBOEDBSFTIPVMECFUBLFOOPUUPQMBDFPCKFDUT
DPOUBJOJOHMJRVJET TVDIBTWBTFT VQPOUIFBQQBSBUVT
5IFPOPGGTXJUDIJOUIJTVOJUEPFTOPUCSFBLCPUITJEFTPGUIFQSJNBSZNBJOT)B[BSEPVTFOFSHZDBOCFQSFTFOUJOTJEFUIF
DIBTTJTXIFOUIFPOPGGTXJUDIJTJOUIFPGGQPTJUJPO5IFNBJOTQMVHPSBQQMJBODFDPVQMFSJTVTFEBTUIFEJTDPOOFDUEFWJDF UIF
EJTDPOOFDUEFWJDFTIBMMSFNBJOSFBEJMZPQFSBCMF
&YQPTVSFUPFYUSFNFMZIJHIOPJTFMFWFMTNBZDBVTFBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTT*OEJWJEVBMTWBSZDPOTJEFSBCMZJOTVTDFQUJCJMJUZUP
OPJTFJOEVDFEIFBSJOHMPTT CVUOFBSMZFWFSZPOFXJMMMPTFTPNFIFBSJOHJGFYQPTFEUPTVGGJDJFOUMZJOUFOTFOPJTFGPSBTVGGJDJFOU
UJNF5IF64(PWFSONFOUµT0DDVQBUJPOBM4BGFUZBOE)FBMUI"ENJOJTUSBUJPO 04)" IBTTQFDJGJFEUIFGPMMPXJOHQFSNJTTJCMF
OPJTFMFWFMFYQPTVSFT
%VSBUJPO1FS%BZ*O)PVST 4PVOE-FWFME#" 4MPX3FTQPOTF

º

º
ºPSMFTT
"DDPSEJOHUP04)" BOZFYQPTVSFJOFYDFTTPGUIFBCPWFQFSNJTTJCMFMJNJUTDPVMESFTVMUJOTPNFIFBSJOHMPTT&BSQMVHTPSQSPUFDUPSTUP
UIFFBSDBOBMTPSPWFSUIFFBSTNVTUCFXPSOXIFOPQFSBUJOHUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNJOPSEFSUPQSFWFOUBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTT JG
FYQPTVSFJTJOFYDFTTPGUIFMJNJUTBTTFUGPSUIBCPWF5PFOTVSFBHBJOTUQPUFOUJBMMZEBOHFSPVTFYQPTVSFUPIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMT JUJT
SFDPNNFOEFEUIBUBMMQFSTPOTFYQPTFEUPFRVJQNFOUDBQBCMFPGQSPEVDJOHIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTTVDIBTUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNCF
QSPUFDUFECZIFBSJOHQSPUFDUPSTXIJMFUIJTVOJUJTJOPQFSBUJPO
4"7&5)&4&*/4536$5*0/4
4
*/4536$5*0/4*.1035"/5&4%&4&$63*5&
"55&/5*0/-µVUJMJTBUJPOEFUPVUBQQBSFJMnMFDUSJRVFEPJUpUSFTPVNJTFBVYQSFDBVUJPOTEµVTBHFJODMVBOU
-JSFDFTJOTUSVDUJPOT
(BSEF[DFNBOVFMQPVSEFGVUVSFTSnGnSFODFT
1SnUF[BUUFOUJPOBVYNFTTBHFTEFQSnDBVUJPOTEFDFNBOVFM
4VJWF[DFTJOTUSVDUJPOT
/µVUJMJTF[QBTDFUUFVOJUnQSPDIFEFQMBOTEµFBV
/µVUJMJTF[RVµVOUJTTVTFDQPVSMFOFUUPZBHFEFWPUSFVOJUn
/µPCTUSVF[QBTMFTTZTUoNFTEFSFGSPJEJTTFNFOUEFWPUSFVOJUnFUJOTUBMMF[WPUSFVOJUnFOGPODUJPOEFTJOTUSVDUJPOTEFDFNBOVFM
/FQPTJUJPOOF[QBTWPUSFVOJUnhQSPYJNJUnEFUPVUFTPVSDFEFDIBMFVS
$POOFDUF[UPVKPVSTWPUSFVOJUnTVSVOFBMJNFOUBUJPONVOJFEFQSJTFEFUFSSFVUJMJTBOUMFDPSEPOEµBMJNFOUBUJPOGPVSOJ
1SPUnHF[MFTDPOOFDUFVSTEFWPUSFVOJUnFUQPTJUJPOOF[MFTDBCMBHFTQPVSnWJUFSUPVUFTEnDPOOFYJPOTBDDJEFOUFMMFT
/µVUJMJTF[RVFEFTGJYBUJPOTBQQSPVWnFTQBSMFGBCSJRVBOU
-PSTEFMµVUJMTBUJPOTVSQJFEPVQPMFEFTVQQPSU BTTVSF[EBOTMFDBTEFEnQMBDFNFOUEFMµFOTFNCMFFODFJOUFTVQQPSUEFQSnWFOJS
UPVUCBTDVMFNFOUJOUFNQFTUJGEFDFMVJDJ
*MFTUDPOTFJMMnEFEnDPOOFDUFSEVTFDUFVSWPUSFVOJUnFODBTEµPSBHFPVEFEVSnFQSPMPOHnFTBOTVUJMJTBUJPO
4FVMVOUFDIOJDJFOBHSnnQBSMFGBCSJRVBOUFTUhNpNFEFSnQBSFSDPOUSyMFSWPUSFVOJUn$FMMFDJEPJUpUSFDPOUSyMnFTJFMMFBTVCJU
EFTEPNNBHFTEFNBOJQVMBUJPO EµVUJMJTBUJPOPVEFTUPDLBHF IVNJEJUn ©
/FEnDPOOFDUF[KBNBJTMBQSJTFEFUFSSFEFWPUSFVOJUn
4JWPUSFVOJUnFTUEFTUJOnFBFUSFNPOUnFFOSBDL EFTTVQQPSUTBSSJFSFEPJWFOUFUSFVUJMJTFT
/PUFQPVSMFT3PZBVNFT6OJT4JMFTDPVMFVSTEFDPOOFDUFVSTEVDBCMFEµBMJNFOUBUJPOOFDPSSFTQPOEQBTBVHVJEFEFMBQSJTF
TFDUFVS QSPDnEF[DPNNFTVJU
B -FDPOOFDUFVSWFSUFUKBVOFEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn& JOEJRVBOUMBQSJTFEFUFSSFPVDPSSFTQPOEBOUBVYDPVMFVST
WFSUFPVWFSUFFUKBVOFEVHVJEF
C -FDPOOFDUFVS#MFVEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn/ DPSSFTQPOEOBUhMBDPVMFVSOPJSFEVHVJEF
D -FDPOOFDUFVSNBSSPOEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn- DPSSFTQPOEBOUhMBDPVMFVSSPVHFEVHVJEF
$FUnRVJQFNFOUnMFDUSJRVFOFEPJUFOBVDVODBTpUSFFODPOUBDUBWFDVORVFMDPORVFMJRVJEFFUBVDVOPCKFUDPOUFOBOUVOMJRVJEF
WBTFPVBVUSFOFEFWSBJUpUSFQPTnTVSDFMVJDJ
-JOUFSSVQUFS POPGG EBOTDFUUFVOJUnOFDBTTFQBTMFTEFVYDyUnTEVQSJNBJSFQSJODJQBM-nOFSHJFIBTBSEFVTFQFVUpUSF
QSFnTFOUFEBOTDIiTTJTRVBOEMJOUFSSVQUFS POPGG FTUEBOTMFEFMBQPTJUJPO-FCPVDIPOQSJODJQBMPVBUFMBHFEBQQBSFJMFTU
VUJMJTnDPNNFMFEnCSBODIFSMBQQBSFJMSFTUFSBGBDJMFNFOUPQnSBCMF
6OFFYQPTJUJPOhEFIBVUTOJWFBVYTPOPSFTQFVUDPOEVJSFhEFTEPNNBHFTEFMµnDPVUFJSSnWFSTJCMFT-BTVTDFQUJCJMJUnBVCSVJU
WBSJFDPOTJEnSBCMFNFOUEµVOJOEJWJEVhMµBVUSF NBJTVOFMBSHFNBKPSJUnEFMBQPQVMBUJPOFYQnSJFODFSBVOFQFSUFEFMµnDPVUFBQSoT
VOFFYQPTJUJPOhVOFGPSUFQVJTTBODFTPOPSFQPVSVOFEVSnFQSPMPOHnF-µPSHBOJTNFEFMBTBOUnBNnSJDBJOF 04)" BQSPEVJUMF
HVJEFDJEFTTPVTFOSBQQPSUhMBQFSUFPDDBTJPOOnF
%VSnFQBS+PVS IFVSFT /JWFBVTPOPSFNPZFO E#"

º

º
ºPVJOGnSJFVS
%µBQSoTMFTnUVEFTNFOnFTQBSMF04)" UPVUFFYQPTJUJPOBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDFEFTTVTFOUSBJOFSBEFTQFSUFTEFMµnDPVUFDIF[MB
QMVQBSUEFTTVKFUT-FQPSUEFTZTUoNFEFQSPUFDUJPO DBTRVF PSFJMFUUFEFGJMUSBHF © EPJUpUSFPCTFSWnMPSTEFMµPQnSBUJPODFUUFVOJUnPVEFT
EPNNBHFTJSSnWFSTJCMFTQFVWFOUpUSFPDDBTJPOOnT-FQPSUEFDFTTZTUoNFTEPJUpUSFPCTFSWnQBSUPVUFTQFSTPOOFTTVTDFQUJCMFTEµpUSFFYQP
TnFThEFTDPOEJUJPOTBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDJEFTTVT
("3%&;$&4*/4536$5*0/4
6
*/4536$$*0/&4*.1035"/5&41"3"464&(63*%"%
$6*%"%0$VBOEPVTFQSPEVDUPTFMFDUSwOJDPT EFCFUPNBSQSFDBVDJPOFTCgTJDBT JODMVZFOEPMBTTJHVJFOUFT
-FBFTUBTJOTUSVDDJPOFT
(VBSEFFTUBTJOTUSVDDJPOFT
)BHBDBTPEFUPEPTMPTDPOTFKPT
4JHBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT
/PVTBSFTUFBQBSBUPDFSDBEFMBHVB
-JNQJBSTPMBNFOUFDPOVOBUFMBTFDB
/PCMPRVFBSOJOHVOBEFMBTTBMJEBTEFWFOUJMBDJwO*OTUBMBSEFBDVFSEPBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUF
/PJOTUBMBSDFSDBEFOJOHVOBGVFOUFEFDBMPSDPNPSBEJBEPSFT FTUVGBT IPSOPTVPUSPTBQBSBUPT JODMVZFOEPBNQMJGJDBEPSFT RVF
QSPEV[DBODBMPS
/PSFUJSFMBQBUJMMBQSPUFDUPSBEFMFODIVGFQPMBSJ[BEPPEFUJQP²B5JFSSB³6OFODIVGFQPMBSJ[BEPUJFOFEPTQVOUBT VOBEFFMMBT
NgTBODIBRVFMBPUSB6OFODIVGFEFUJQP²B5JFSSB³UJFOFEPTQVOUBTZVOBUFSDFSB²B5JFSSB³-BQVOUBBODIB MBUFSDFSB TF
QSPQPSDJPOBQBSBTVTFHVSJEBE4JFMFODIVGFQSPQPSDJPOBEPOPFODBKBFOTVFODIVGFEFSFE DPOTVMUFBVOFMFDUSJDJTUBQBSBRVF
SFFNQMB[FTVFODIVGFPCTPMFUP
1SPUFKBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOQBSBRVFOPTFBQJTBEPPQJODIBEP QBSUJDVMBSNFOUFFOMPTFODIVGFT IVFDPT ZMPTQVOUPTRVF
TBMFOEFMBQBSBUP
6TBSTPMBNFOUFBvBEJEPTBDDFTPSJPTQSPQPSDJPOBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
6TBSTPMBNFOUFVODBSSP QJF USrQPEF PTPQPSUFFTQFDJGJDBEPQPSFMGBCSJDBOUF PWFOEJEPKVOUPBMBQBSBUP$VBOEPTFVTFVO
DBSSP UFOHBDVJEBEPBMNPWFSFMDPOKVOUPDBSSPBQBSBUPQBSBFWJUBSRVFTFEBvFFOVOWVFMDP/PTVTQFOEBFTUBDBKBEFOJOHVOB
NBOFSB
%FTFODIVGFFTUFBQBSBUPEVSBOUFUPSNFOUBTPDVBOEPOPTFBVTBEPEVSBOUFMBSHPTQFSJPEPTEFUJFNQP
1BSBDVBMRVJFSSFQBSBDJwO BDVEBBQFSTPOBMEFTFSWJDJPDVBMJGJDBEP4FSFRVJFSFOSFQBSBDJPOFTDVBOEPFMBQBSBUPIBTJEPEBvBEP
EFBMHVOBNBOFSB DPNPDVBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOPFMFODIVGFTFIBOEBvBEP BMH|OMrRVJEPIBTJEPEFSSBNBEPPBMH|O
PCKFUPIBDBrEPEFOUSPEFMBQBSBUP FMBQBSBUPIBTJEPFYQVFTUPBMBMMVWJBPMBIVNFEBE OPGVODJPOBEFNBOFSBOPSNBM PIB
TVGSJEPVOBDBrEB
/VODBSFUJSFMBQBUJMMBEF5JFSSB&TDSrCBOPTQBSBPCUFOFSOVFTUSPGPMMFUPHSBUVJUP²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³ ²1FMJHSPEF
&MFDUSPDVDJwOZ5PNBB5JFSSB³ $POFDUFFMBQBSBUPTwMPBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwOEFMUJQPNBSDBEPBMMBEPEFMDBCMFEF
BMJNFOUBDJwO
4JFTUFQSPEVDUPWBBTFSFOSBDBEPDPONgTFRVJQP VTFBMH|OUJQPEFBQPZPUSBTFSP
/PUBQBSBFM3FJOP6OJEPTPMBNFOUF4JMPTDPMPSFTEFMPTDBCMFTFOFMFODIVGFQSJODJQBMEFFTUBVOJEBEOPDPSSFTQPOEFODPOMPT
UFSNJOBMFTFOTVFODIVGFÂQSPDFEBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB
B &MDBCMFEFDPMPSWFSEFZB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB&ÂFMTrNCPMPEF5JFSSB FBSUI Â
DPMPSFBEPFOWFSEFPFOWFSEFZBNBSJMMP
C &MDBCMFDPMPSFBEPFOB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB/PFMDPMPSOFHSP
D &MDBCMFDPMPSFBEPFONBSSwOEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB-PFMDPMPSSPKP
&TUFBQBSBUPFMnDUSJDPOPEFCFTFSTPNFUJEPBOJOH|OUJQPEFHPUFPPTBMQJDBEVSBZTFEFCFUFOFSDVJEBEPQBSBOPQPOFSPCKFUPT
RVFDPOUFOHBOMrRVJEPT DPNPWBTPT TPCSFFMBQBSBUP
&MJOUFSSVQUPSEFFOMFKPTFOFTUBVOJEBEOPSPNQFBNCPTMBEPTEFMBSFEQSJNBSJB-BFOFSHrBQFMJHSPTBQVFEFTFSQSFTFOUF
EFOUSPEFMDIBTJTDVBOEPFMJOUFSSVQUPSEFFOMFKPTFTUgFOFMEFMBQPTJDJwO&MUBQwOEFMBSFEPFMBDPQMBEPSEFMBQBSBUPTPO
VUJMJ[BEPTDPNPFMEFTDPOFDUBEJTQPTJUJWP FMEFTDPOFDUBEJTQPTJUJWPTFRVFEBSgGgDJMNFOUFPQFSBCMF
-BFYQPTJDJwOBBMUPTOJWFMFTEFSVJEPQVFEFDBVTBSVOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwO-BTVTDFQUJCJMJEBEBMBQnSEJEBEF
BVEJDJwOQSPWPDBEBQPSFMSVJEPWBSrBTFH|OMBQFSTPOB QFSPDBTJUPEPFMNVOEPQFSEFSgBMHPEFBVEJDJwOTJTFFYQPOFBVO
OJWFMEFSVJEPTVGJDJFOUFNBOUFJOUFOTPEVSBOUFVOUJFNQPEFUFSNJOBEP&M%FQBSUBNFOUPQBSBMB4BMVEZQBSBMB4FHVSJEBEEFM
(PCJFSOPEFMPT&TUBEPT6OJEPT 04)" IBFTQFDJGJDBEPMBTTJHVJFOUFTFYQPTJDJPOFTBMSVJEPQFSNJTJCMFT
Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta

8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1 1º2 102
1 105
1º2 110
1º4 o menos 115
%FBDVFSEPBM04)" DVBMRVJFSFYQPTJDJwORVFFYDFEBMPTMrNJUFTBSSJCBJOEJDBEPTQVFEFQSPEVDJSBMH|OUJQPEFQnSEJEBFOMBBVEJDJwO
1SPUFDUPSFTQBSBMPTDBOBMFTBVEJUJWPTPUBQPOFTQBSBMPTPrEPTEFCFOTFSVTBEPTDVBOEPTFPQFSFDPOFTUFTJTUFNBEFTPOJEPQBSBQSFWFOJS
VOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwO TJMBFYQPTJDJwOFYDFEFMPTMrNJUFTJOEJDBEPTNgTBSSJCB1BSBQSPUFHFSTFEFVOBFYQPTJDJwOBBMUPT
OJWFMFTEFTPOJEPQPUFODJBMNFOUFQFMJHSPTB TFSFDPNJFOEBRVFUPEBTMBTQFSTPOBTFYQVFTUBTBFRVJQBNJFOUPDBQB[EFQSPEVDJSBMUPTOJWF
MFTEFQSFTJwOTPOPSB UBMFTDPNPFTUFTJTUFNBEFBNQMJGJDBDJwO TFFODVFOUSFOQSPUFHJEBTQPSQSPUFDUPSFTBVEJUJWPTNJFOUSBTFTUBVOJEBE
FTUnPQFSBOEP
(6"3%&&45"4*/4536$$*0/&4
7
English
&TDPSU
1PSUBCMF1VCMJD"EESFTT4ZTUFN
$POHSBUVMBUJPOT:PVIBWFKVTUQVSDIBTFEUIFXPSMEµT¾OFTUQBDLBHFETPVOETZTUFN UIF1FBWFZ&TDPSU5IF&TDPSUµTJOUFHSBUFEEFTJHO
BMMPXTGPSFBTFPGUSBOTQPSUBUJPO XIJMFJUTVTFSGSJFOEMZDPOUSPMTPGGFSFBTFPGPQFSBUJPO NBLJOHJUUIFQFSGFDUDIPJDFGPSTDIPPMT DIVSDIFT
DJWJDPSHBOJ[BUJPOTBOETNBMMNVTJDBMHSPVQT5IF&TDPSUGFBUVSFTEVBMUXPXBZTQFBLFSTESJWFOCZB¾WFDIBOOFM 8BUUTUFSFPQPXFSFE
NJYFS NBLJOHJUJEFBMGPSCPUIWPDBMBOENVTJDBMBQQMJDBUJPOT5IFTZTUFNBMTPJODMVEFTB17JVOJEJSFDUJPOBM DBSEJPJEQBUUFSO EZOBNJD
NJDSPQIPOF UXPGPMEJOHTQFBLFSTUBOETBOEBMMOFDFTTBSZDPOOFDUJOHDBCMFT"NPOHNBOZQSPGFTTJPOBMGFBUVSFT UIFNJYFSJODMVEFTNN
GBEFST B¾WFCBOEHSBQIJDFRVBMJ[FSXJUI'-4 'FFECBDL-PDBUJOH4ZTUFN BOEEJHJUBMSFWFSC5IFDBSSZJOHDBTFQSPWJEFTTUPSBHFGPSBMMUIF
TZTUFNDPNQPOFUTXJUIBNQMFSPPNGPSBEEJUJPOBMNJDTBOEDBCMFT5IJTDMFWFSEFTJHOJODPSQPSBUFTUIFTQFBLFSTJOUPUIFQBDLBHF BMMPXJOH
UIFVOJUUPCFFBTJMZDBSSJFEPSQVMMFEBMPOHPOJUTMVHHBHFTUZMFXIFFMT
'FBUVSFT
$POWFOJFOUQBDLBHFXJUIMVHHBHFTUZMFXIFFMT
5XPXBZTQFBLFSTZTUFNXJUI³XPPGFSBOEQJF[PFMFDUSJDIPSO
'JWFDIBOOFMQPXFSFENJYFS
'PVS9-3NJDJOQVUTXJUI7QIBOUPNQPXFS
5XPTUFSFPMJOFJOQVUT
NNGBEFST
)JHIRVBMJUZEJHJUBMSFWFSC
8BUUTPVUQVUQPXFS 8BUUTQFSDIBOOFM XJUI%%5
'JWFCBOEHSBQIJDFRVBMJ[FSXJUI'-4
5XPGPMEJOHTQFBLFSTUBOET
0OF17JDBSEJPJEEZOBNJDNJDSPQIPOFXJUIDBCMF
5XPµTQFBLFSDBCMFT
4UPSBHFDPNQBSUNFOUTGPSNJDSPQIPOFT DBCMFTBOEBDDFTTPSJFT
5BCMFPG$POUFOUT 1BHF
2VJDL4FUVQ(VJEF
4FUUJOH6Q.JYFSBOE4QFBLFST
$POOFDUJOH.JDSPQIPOF T
$POOFDUJOH$% 5BQF
PS0UIFS-JOF4PVSDFT
$POOFDUJOH1PXFS
4FUUJOH$POUSPMTBOE5VSOJOH6OJU0O
"EKVTUJOH(BJOBOE7PMVNF$POUSPMT
"EKVTUJOH5POF$POUSPMT
6TJOHUIF(SBQIJD&RVBMJ[FS
"WPJEJOH"DPVTUJD'FFECBDL
.JDSPQIPOF6TBHF(VJEFMJOFT
3FWFSC
4UFSFP.POP0QFSBUJPO
.BJOBOE.POJUPS0QFSBUJPO
"VYJMJBSZ0VUQVU "69065 0QFSBUJPO
1BDLJOHUIF&TDPSU
0QUJPOBM"DDFTTPSJFT
5SPVCMFTIPPUJOH(VJEF
4QFDJ¾DBUJPOT

2VJDL4FUVQ(VJEF
5)*/,4"'&5:'*345
.VDIPGUIFTFUVQPGUIF&TDPSUJTTJNJMBSUPUIFTFUVQPGPUIFSTPVOETZTUFNT BOENBOZBTQFDUTSFRVJSFQMBJODPNNPOTFOTF
4BGFUZTIPVMEBMXBZTCFZPVS¾STUDPODFSO"MXBZTVTFHSPVOEFEPVUMFUTBOEUISFFXJSFFYUFOTJPODPSET3VOTPVOETZTUFNDBCMFT
JOBXBZUPQSFWFOUUIFEBOHFSPSUSJQQJOHBOEUBQFUIFNEPXOXIFOOFDFTTBSZ1MBDFUIFTQFBLFSTUBOETBOENJYFSPOBTPMJE
MFWFMTVSGBDF'PMMPXJOHUIFTFHVJEFMJOFTXJMMIFMQQSFWFOUQFSTPOBMJOKVSZBOEFRVJQNFOUEBNBHF
4FUUJOH6Q.JYFSBOE4QFBLFST
1MBDFUIFVOJUTPUIBUUIFTQFBLFSTBSFGBDJOHVQXBSE3FMFBTFUIFMBUDIFTCZMJGUJOHVQVOUJMUIFMBUDIEJTFOHBHFT3FNPWFUIFTQFBLFSTGSPN
UIF&TDPSUQBDLBHF
/05&5IFMBUDIFTDBOCFDMPTFEPODFUIFTQFBLFSTBSFSFNPWFEBOEJUJTSFDPNNFOEFEUIBUUIFZCFDMPTFEUPQSPUFDUUIFMBUDIBOEBWPJE
JOUFSGFSFODFXJUISFNPWBMPGDPNQPOFUT$MPTFUIFMBUDICZQVTIJOHJOVOUJMJUJT¿VTIXJUIUIFTJEFPGUIFDBTF BOEUIFOEPXOVOUJMJUMPDLT
3FNPWFUIFTQFBLFSTUBOETGSPNUIFDBTF#FTVSFUIFMFHTPOUIFTUBOETBSFGVMMZFYUFOEFEUPQSPWJEFBTUBCMFCBTFGPSUIFTQFBLFSTBOE
BSFQPTJUJPOFEPOBMFWFMTVSGBDF5JHIUFOUIFUIVNCTDSFXPOUIFCBTFTPUIBUJUJTTOVH CVUEPOPUPWFSUJHIUFO 'JH 3BJTFUIFTQFBLFS
TUBOETUPUIFEFTJSFEIFJHIU UJHIUFOUIVNCTDSFXBOEJOTUBMMUIFTBGFUZQJOBTTIPXO 'JH
'JH 'JH
1MBDFTQFBLFSTPOTUBOETBOEQPTJUJPOUIFNTPUIBUUIFZXJMMGBDFUPXBSEUIFBVEJFODF
BOEGBDFBXBZGSPNUIFNJDSPQIPOFT$POOFDUTQFBLFSDBCMFTGSPNUIFKBDLPOUIFMPXFS
GSPOUPGFBDITQFBLFSUPUIFQPXFSFENJYFS DPOOFDUJOHUIFMFGUTQFBLFSUPUIF-&'5
065165BOEUIFSJHIUTQFBLFSUPUIF3*()5065165KBDLTPOUIFSFBSQBOFMPGUIFVOJU
'JH
8"3/*/(%POPUDPOOFDUBEEJUJPOBMTQFBLFSTUPUIF&TDPSUQPXFSFENJYFS 'JH
5IFTZTUFNTQFBLFSTQSPWJEFUIFPQUJNBMMPBEGPSUIFBNQMJ¾FS
$POOFDUJOH.JDSPQIPOF T
5IF&TDPSUQPXFSFENJYFSJTEFTJHOFEUPXPSLXJUIBOZHPPERVBMJUZ CBMBODFE EZOBNJDPS
DPOEFOTFSNJDSPQIPOFTVDIBTUIF17JNJDSPQIPOFTVQQMJFE$POOFDUUIFNJDSPQIPOF T UP
UIF9-3 UISFFQJO JOQVUDPOOFDUPSTBTTIPXO 'JH 8IFOVTJOHNPSFUIBOPOFNJD USZUP
DPOOFDUUIFNUPDIBOOFMTJOUIFTBNFPSEFSBTUIFZBQQFBSPOTUBHFUPNBLFUIFNFBTJFSUP
DPOUSPM
'JH
11
$POOFDUJOH$% 5BQFPS0UIFS-JOF4PVSDFT
$POOFDUB$%PSUBQFQMBZFSUPUIF$)"//&-BVYJMJBSZJOQVUDPOOFDUPST "69*/ BTTIPXO 'JH *GZPV
XJTIUPDPOOFDUBOBEEJUJPOBMUBQFNBDIJOF $%PSPUIFSMJOFTPVSDFUPUIF&TDPSU $)"//&-BMTPIBT
TUFSFPMJOFJOQVUTBOE$)"//&-4IBWFNPOBVSBM .0/0 MJOFJOQVUT"EEJUJPOBMDBCMFTGPSDPOOFDUJOH
UPUIF&TDPSUBSFBWBJMBCMFGSPNZPVS1FBWFZEFBMFS$POOFDUJOHPOMZUPUIF$)"//&--&'5.0/0KBDL
BVUPNBUJDBMMZDPOWFSUTUIBUDIBOOFMGPSNPOPPQFSBUJPO UIFTPVOEXJMMDPNFPVUPGCPUITQFBLFST
'JH
$POOFDUJOH1PXFS
#FGPSFDPOOFDUJOHQPXFS NBLFTVSFUIBUUIFQPXFSTXJUDIJTJOUIF0''QPTJUJPO
$POOFDUUIF*&$QPXFSDPSEUPUIFSFDFQUBDMFPOUIFCBDLQBOFMPGUIFVOJUBTTIPXO 'JH BOEUIFOUPBTVJUBCMFFMFDUSJDBMPVUMFU
*GBOFYUFOTJPODPSEJTVTFE CFTVSFUIBUJUJTBUISFFXJSFDPSEXJUIHSPVOEQJOJOUBDUUPQSFTFSWFUIFTBGFUZHSPVOE
/05&'036,0/-:
"TUIFDPMPVSTPGUIFXJSFTJOUIFNBJOTMFBEPGUIJTBQQBSBUVTNBZOPUDPSSFTQPOEXJUIUIFDPMPVSFENBSLJOHTJEFOUJGZJOHUIFUFSNJOBMTJO
ZPVSQMVH QSPDFFEBTGPMMPXT 5IFXJSFUIBUJTDPMPVSFEHSFFOBOEZFMMPXNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFECZUIFMFUUFS
& PSCZUIF&BSUITZNCPM PSDPMPVSFEHSFFOPSHSFFOBOEZFMMPX 5IFXJSFUIBUJTDPMPVSFECMVFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJT
NBSLFEXJUIUIFMFUUFS/ PSUIFDPMPVSCMBDL 5IFXJSFUIBUJTDPMPVSFECSPXONVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-
PSUIFDPMPVSSFE
4FUUJOH$POUSPMTBOE5VSOJOH6OJU0O
4FUNBTUFSDPOUSPMTUPUIFQPTJUJPOBOEBMMPUIFSDPOUSPMTUP5VSOPOQPXFSCZQMBDJOH
UIF0''0/TXJUDI MPDBUFEOFYUUPUIF*&$DPSESFDFQUBDMF 'JH JOUIF0/QPTJUJPO
'JH
"EKVTUJOH(BJOBOE7PMVNF$POUSPMT 'BEFST
"EKVTUUIFDIBOOFM("*/DPOUSPMT 'JH GPSEFTJSFEMFWFMGSPNUIFTQFBLFST*GUIFEFTJSFEMFWFMJTSFBDIFEXJUIUIFDIBOOFM("*/BUBMPX
TFUUJOH MPXFSUIF."45&370-6.&DPOUSPMT 'JH *GUIFDIBOOFM("*/OFFETUPCFTFUBUGPSEFTJSFEWPMVNF SBJTFUIF."45&3
70-6.&DPOUSPMT5IF-BOE3."45&370-6.&DPOUSPMTBEKVTUUIFMFGUBOESJHIUTQFBLFST
"EKVTUJOH5POF$POUSPMT
"EKVTUUIF#"44BOE53&#-&DPOUSPMT 'JH BTOFDFTTBSZUPBDIJFWFEFTJSFETPVOE)PXFWFS VTFNPEFSBUJPOJOTFUUJOHDIBOOFMUPOF
DPOUSPMT&YUSFNFTFUUJOHTPGUIFTFDPOUSPMTDBOBEWFSTFMZBGGFDUTPVOERVBMJUZ-BSHFBNPVOUTPGCPPTU POUIFTFDPOUSPMTDBOBMTPJODSFBTF
UIFDIBODFPGGFFECBDLPONJDSPQIPOFJOQVUT
3FWFSC
5SFCMF
#BTT
'JH
'JH
12
6TJOHUIF(SBQIJD&RVBMJ[FS
6OMJLFUIF#"44BOE53&#-&DPOUSPMTPOFBDIDIBOOFMUIBUBEKVTUPOMZUIFUPOFPGUIFJSPXOJOQVU
TJHOBMT UIF¾WFCBOEHSBQIJDFRVBMJ[FSBEKVTUTUIFUPOBMCBMBODFPGBMMUIFTJHOBMTHPJOHUISPVHIUIF
QPXFSFENJYFS5IJTHJWFTUIFVTFSHSFBUFS¿FYJCJMJUZJOBEKVTUJOHUIFTPVOE CVUVTFNPEFSBUJPOJO
NBLJOHBEKVTUNFOUT
5IF'-4 'FFECBDL-PDBUJOH4ZTUFN -&%JOEJDBUPSTBSFJOWBMVBCMFUPPMTJOIFMQJOHUPSFEVDF

FMJNJOBUFGFFECBDL5PVTFUIF'-4GFBUVSF TUBSUCZTFUUJOHBMMHSBQIJD&2TMJEFST 'JH UP5IFO
CFGPSFUIFBVEJFODFBSSJWFT JODSFBTFUIF."45&370-6.&BOEPS$)"//&-("*/VOUJMGFFECBDL
PDDVST/PUFXIJDI-&%JMMVNJOBUFTBOETMJHIUMZMPXFSUIFDPSSFTQPOEJOHTMJEFS5IJTSFEVDFTUIFHBJO
BUUIFGFFECBDLGSFRVFODZBOEDBOCFSFQFBUFEJGOFDFTTBSZUPJNQSPWFHBJOCFGPSFGFFECBDL)PXFWFS
POMZMPXFSUIFTMJEFSTJOTNBMMBNPVOUTUPBWPJEBEWFSTFMZBGGFDUJOHTPVOERVBMJUZ
'JH
"WPJEJOH"DPVTUJD'FFECBDL
"DPVTUJDGFFECBDLJTUIFMPVEIPXMPSTRVFBMJOHTPVOEIFBSEUISPVHITPVOETZTUFNTBTUIFSFTVMUPGTPVOEGSPNUIFTQFBLFSTSFFOUFSJOHUIF
NJDSPQIPOFT"MUIPVHIJUEPFTBOFYDFMMFOUKPCPGHFUUJOHUIFBVEJFODFµTBUUFOUJPO GFFECBDLTIPVMECFBWPJEFE8IFOEFBMJOHXJUIBDPVTUJD
GFFECBDL JUJTBMXBZTCFTUUPTUBSUMPPLJOHBUUIFQMBDFNFOUPGUIFNJDTBOETQFBLFSTJOUIFTZTUFNCFGPSFSFTPSUJOHUPFRVBMJ[BUJPO &2
BEKVTUNFOUT.BLFTVSFUIBUUIFTQFBLFSTBSFQPTJUJPOFEUPEJSFDUUIFTPVOEUPXBSEUIFBVEJFODFBOEBXBZGSPNUIFNJDSPQIPOFT1PTJUJPO
NJDTBTDMPTFUPUIFTPVOETPVSDFBTSFBTPOBCMF.PWJOHUIFNJDDMPTFSJODSFBTFTUIFWPMVNFPGUIFTPVOEUISPVHIUIFTZTUFNXJUIPVUIBWJOH
UPUVSOVQUIFHBJO
.JDSPQIPOF6TBHF(VJEFMJOFT
8IFOQSBDUJDBM BTJOHMFNJDSPQIPOFJTQSFGFSSFE"EEJUJPOBMNJDSPQIPOFTQJDLVQNPSFTPVOEGSPNUIFTQFBLFSTBOEFBDINJDNVTUUIFOCF
UVSOFEEPXOUPQSFWFOUGFFECBDL)PXFWFS JGZPVIBWFEJG¾DVMUZCBMBODJOHUIFMFWFMPGEJGGFSFOUJOEJWJEVBMTXJUIPOFNJDPSJGZPVTUJMMDBOOPU
HFUTVG¾DJFOUHBJO VTJOHNPSFNJDTDBOPGGFSBOBEWBOUBHF'PSFYBNQMF HJWJOHTFWFSBMTJOHFSTUIFJSPXONJDSPQIPOFBMMPXTQMBDFNFOUPG
UIFNJDSPQIPOFTNVDIDMPTFSUPFBDITJOHFS5IJTJODSFBTFTUIFWPMVNFPGUIFTPVOEBUUIFNJDBOEGBSPVUXFJHITBOZEFUSJNFOUBMFGGFDUGSPN
VTJOHNVMUJQMFNJDT*UBMTPBMMPXTUIFWPMVNFPGFBDINJDUPCFBEKVTUFETFQBSBUFMZGPSQSPQFSCBMBODF
3FWFSC
"EEJOHSFWFSCFSBUJPOUPNVTJDDBOFOIBODFUIFTPVOEPGUIBUNVTJD5PBEESFWFSCUPBNJDSPQIPOF TJNQMZUVSOVQUIF3&7&3#DPOUSPM 'JH
POUIFBQQSPQSJBUFJOQVUDIBOOFM"EESFWFSCJONPEFSBUJPOCFDBVTFUPPNVDISFWFSCNBLFTWPDBMTIBSEUPVOEFSTUBOE*ONPTUDBTFT JU
JTCFTUOPUUPBEESFWFSCUPUIFTQPLFOXPSE
4UFSFP.POP0QFSBUJPO
5IF&TDPSUQPXFSFENJYFSIBTUXPJOQVUDIBOOFMTGPSTUFSFPMJOFTPVSDFT *GUIFTQFBLFSTBSFTJUVBUFETPUIBUNPTUPGUIFBVEJFODF
DBOIFBSCPUITQFBLFST 'JH" JUDBOCFBEWBOUBHFPVTUPSVOUIFTZTUFNJOTUFSFP*GUIFBVEJFODFQSJNBSJMZIFBSTKVTUPOFTQFBLFS 'JH
# PSJGZPVBSFVTJOHPOFTQFBLFSGPSUIFBVEJFODFBOEUIFPUIFSGPSUIFTUBHFQFSGPSNFST UIFOJUJTCFTUUPSVOUIFTZTUFNJONPOP
5IF53"$,4&-&$5TXJUDIPO$)"//&-TFUTUIFDIBOOFMGPS45&3&0PS.0/0PQFSBUJPO0O$)"//&- VTFUIF-&'5JOQVUPOMZGPS.0/0
PQFSBUJPO PSCPUI-&'5BOE3*()5JOQVUTGPS45&3&0*OQVUTPO$)"//&-BSF.0/05IF53"$,4&-&$5TXJUDIPO$)"//&-JTBMTP
WFSZVTFGVMGPSQMBZJOHUBQFTPS$%TXJUI²TQMJUUSBDLT³4FUUJOHUIFTXJUDIUP-PS3BMMPXTUIFTJHOBMGSPNBTPVSDFDPOOFDUFEUPFJUIFSUIF
-&'5PS3*()5JOQVUUPCFEJSFDUFEUPCPUITQFBLFST
.BJOBOE.POJUPS0QFSBUJPO
5IF&TDPSUDBOBMTPCFVTFEJOBQQMJDBUJPOTXIFSTUBHFNPOJUPSJOHJTSFRVJSFE#ZPQFSBUJOHUIFNJYFSJOUIFNPOPNPEF UIFSJHIUTQFBLFS
DBOCFVTFEGPSQSPWJEJOHTPVOEUPUIFBVEJFODF ."*/ BOEUIFMFGUDBOCFVTFEGPSUIFQFSGPSNFST .0/ 5IF."45&370-6.&DPOUSPMT
'JH BMMPXUIFWPMVNFPGUIFTFUXPTQFBLFSTUPCFTFUJOEFQFOEFOUMZ*GBEEJUJPOBMTPVOEJTSFRVJSFE UIFBVYJMJBSZPVUQVU "69065 DBO
CFVTFEUPESJWFBOBVYJMJBSZNPOJUPSBNQMJ¾FSPSQPXFSFENPOJUPSTQFBLFST
"VYJMJBSZ0VUQVU "69065 0QFSBUJPO

5IF"69065JTBMJOFMFWFMPVUQVUGSPNUIFNJYFSUIBUDBOCFVTFEGPSSFDPSEJOH PSESJWJOHBOBVYJMJBSZBNQMJ¾FS
13
REVERB control (Fig. 7) on the appropriate input channel. Add reverb in moderation because too much reverb makes
vocals hard to understand. In most cases, it is best not to add reverb to the spoken word.
Stereo / Mono Operation
The Escort™ 2000 powered mixer has two input channels (4 & 5) for stereo line sources. If the speakers are situated so
that8BSOJOH
most of$POOFDUJOHBUBQFNBDIJOFUPUIF"69065UPSFDPSEXIJMFTJNVMUBOFPVTMZDPOOFDUJOHUIFUBQFNBDIJOFµTPVUQVUJOUPUIFNJYFS
the audience can hear both speakers (Fig. 10 A), it can be advantageous to run the system in stereo. If the
audience primarily hears just one speaker (Fig. 10 B), or if you are using oneorspeaker
JOQVUTDBODSFBUFBOFMFDUSPOJDGFFECBDLMPPQ$POOFDUPOMZUIFUBQFNBDIJOFµTJOQVUT PVUQVUTUPUIFNJYFS OFWFSCPUI
for the audience and the other for
the stage performers, then it is best to run the system in mono.
Stereo
Mono
A Fig. 10 B
1BDLJOHUIF&TDPSU
0OFPGUIF&TDPSUµTNBOZCFOF¾UTJTUIBUUIFFOUJSFTPVOETZTUFNDBOCFQBDLFEJOTJEFJUTFBTJMZUSBOTQPSUBCMFDBTF 'JH #FHJOCZ
GPMEJOHUIFTQFBLFSTUBOET UIFOTFDVSFUIFNJOUPUIFJSTUPSBHFDPNQBSUNFOUVTJOHUIFUXPTUSBQT1MBDFUIFNJDSPQIPOF T JOUIFJSTUPSBHF
DPNQBSUNFOU QVUUJOHUIFDBCMFTJOUIFPUIFSDPNQBSUNFOUPSXJUIUIFTQFBLFSTUBOET-BZUIFTQFBLFSTGBDFEPXOPOUPQPGUIFCPUUPNUSBZ
BOETFDVSFUIFGPVSMBUDIFT5IF&TDPSUJTOPXSFBEZUPCFDBSSJFEPSQVMMFEPOJUTCVJMUJO MVHHBHFTUZMFXIFFMT
'JH
14
0QUJPOBM"DDFTTPSJFT BWBJMBCMFGSPN1FBWFZEFBMFST
.JDSPQIPOFTUBOE T
"EEJUJPOBMNJDSPQIPOFTBOEDBCMFT
.JDSPQIPOFXJOETDSFFOT
"EEJUJPOBMTQFBLFSDBCMFTJOWBSJPVTMFOHUIT
"EEJUJPOBMTQFBLFSTUBOETJOWBSJPVTIFJHIUT
"VEJPDBCMFTGPS$%BOEUBQF
0QUJPOBM.JYFS4UBOE"TTFNCMZ
3FNPWFUIFNJYFSTUBOEGSPNUIFDBTF5IFNJYFSTUBOEDPOTJTUTPGUISFFQBSUTUXPQBJSTPGMFHTBOEUIFTUBOEDSPTTNFNCFST 'JH )PME
UIFTUBOEDSPTTNFNCFSXJUIUIFMFHTPDLFUTUPHFUIFSBTTIPXO 'JH 'VMMZJOTFSUPOFTFUPGMFHTJOUPUIFDSPTTNFNCFST 'JH 4UJMM
IPMEJOHUIFDSPTTNFNCFSTUPHFUIFS TFUUIFMFHTPOUIF¿PPSBOEJOTFSUUIFTFDPOEQBJSPGMFHT*GZPVOFFEUPNPWFUIFTUBOE DBSSZJUGPMEFE
CZIPMEJOHUIFMFHT
/05&'PS4BGFUZ CFTVSFUPGVMMZPQFOUIFNJYFSTUBOEBOEQMBDFJUPOBMFWFMTVSGBDF
'JH 'JH
'JH
15
&TDPSU5SPVCMFTIPPUJOH(VJEF
1SPCMFN $IFDL $PSSFDUJPO
/PTPVOE *TQPXFSTXJUDIPO 5VSOQPXFSTXJUDIPO
OPQPXFSMJHIU *TMJOFDPSEDPOOFDUFEUPMJWFQPXFSPVUMFU $POOFDUQPXFSDPSEUPMJWFPVUMFU
/PTPVOE "SF."45&3BOE$)"//&-("*/DPOUSPMTVQ "EKVTUCPUI."45&3BOE$)"//&-

QPXFSMJHIUPO ("*/DPOUSPMTVQXBSEUPEFTJSFE
MFWFM$IFDLTQFBLFSDPOOFDUJPOT
5VSONJDTXJUDIPO$IFDLNJDPS
TPVOETPVSDFDPOOFDUJPO
0OMZPOFTQFBLFSXPSLT .POPMJOFTPVSDFJOUP$)"//&-PS 'VMMZJOTFSUDPOOFDUJPOBOEPSTXBQ

TQFBLFSDBCMFTCFUXFFOMFGUBOE
SJHIUTQFBLFSTBOEPVUQVUTUPDIFDL
GPSEBNBHFEDBCMFT4FU$)"//&-
.0%&TXJUDIUP-&'5033*()5PS
VTF-&'5*/165PO$)"//&-
"SFCPUI."45&3DPOUSPMTUVSOFE
VQ
-PVEIPXMJOHPSTRVFBMGSPNTQFBLFST *GJUHPFTBXBZXIFOUIF$)"//&-PS."45&3WPMVNF 3FEVDFNJDSPQIPOFHBJO3FQPTJUJPO

DPOUSPMTBSFMPXFSFE JUJTBDPVTUJDGFFECBDL NJDSPQIPOFCFIJOEPSGBSUIFSGSPN
TQFBLFST0CTFSWF'-4MJHIUBCPWF
&2BOESFEVDFMFWFMPGUIBUCBOE
4PVOEJTEJTUPSUFE *TUIF$)"//&-("*/BUBWFSZIJHITFUUJOH 3FEVDF$)"//&-("*/BOEJODSFBTF

."45&370-6.&
&TDPSU4QFDJGJDBUJPOT
0VUQVU1PXFS 8BUUTQFSDIBOOFMJOUP0INMPBE
'SFRVFODZ3FTQPOTF )[UPL)[ E#NFBTVSFEBU8BUU
0WFSMPBE1SPUFDUJPO %%5 %JTUPSUJPO%FUFDUJPO5FDIOPMPHZ MJNJUTUIFQPXFSBNQMJ¾FSJOQVUUPQSFWFOUDMJQQJOHEJTUPSUJPO

UIBUDBOEBNBHFTQFBLFST
%JTUPSUJPO -FTTUIBO5)%
.BY(BJO E#NJDJOQVUUPTQFBLFSPVUQVU
4JHOBM/PJTF3BUJP E#NJDJOQVUUZQJDBM
3FWFSC %JHJUBM
"$1PXFS 7"$)[PS
7"$)[
8FJHIU"TTFNCMFE MCT LH

4UBOET*ODMVEFE
%JNFOTJPOT ³)Y³8Y³%
DNYDNYDN
4QFBLFST 8PPGFS³ NN

1JF[PFMFDUSJD)PSO5XFFUFS
.JDSPQIPOF %ZOBNJD $BSEJPJE 6OJEJSFDUJPOBM
16
Français
&TDPSU
4ZTUoNFEFTPOPSJTBUJPOQPSUBCMF
'nMJDJUBUJPOT7PVTWFOF[EµBDRVnSJSMFQMVTQFSGPSNBOUEFTTZTUoNFTDPNQBDUT MF1FBWFZ&TDPSU-FEFTJHOJOUnHSnEVTZTUoNF&TDPSU
PGGSFVOFHSBOEFGBDJMJUnEFUSBOTQPSU UBOEJTRVFTFTDPNNBOEFTDPOWJWJBMFTHBSBOUJTTFOUVOFTJNQMJDJUnEµVUJMJTBUJPOTBOTQBSFJMMF
-µ&TDPSUDPOTUJUVFBJOTJMBTPMVUJPOJEnBMFQPVSMFTnDPMFT MFTBTTPDJBUJPOT MFTnHMJTFTFUMFTQFUJUFTGPSNBUJPOTNVTJDBMFT-µ&TDPSUFTU
NVOJEFEFVYFODFJOUFTEFVYWPJFTBMJNFOUnFTQBSVOFUBCMFEFNJYBHFTUnSnPDJORQJTUFTEFXBUUT DFRVJFOGBJUMµPVUJMJEnBMQPVSMFT
BQQMJDBUJPOTWPDBMFTFUNVTJDBMFT-FTZTUoNFFTUBVTTJBDDPNQBHOnEµVONJDSPQIPOFEZOBNJRVFVOJEJSFDUJPOOFM DBSEJPuEF 17J EFEFVY
QJFETEµFODFJOUFTQMJBCMFTFUEFUPVUMFDiCMBHFOnDFTTBJSF1BSNJTFTOPNCSFVTFTGPODUJPOOBMJUnTQSPGFTTJPOOFMMFT MBDPOTPMFJOUoHSF
EFTDVSTFVSTEFNN VOnHBMJTFVSHSBQIJRVFDJORCBOEFTBWFDTZTUoNFBOUJ-BSTFO'-4 'FFECBDL-PDBUJOH4ZTUFN BJOTJRVµVOF
SnWFSCnSBUJPOOVNnSJRVF-BNBMMFUUFEFUSBOTQPSUQFSNFUEFTUPDLFSUPVTMFTnMnNFOUTEVTZTUoNF BWFDVOFTQBDFQPVSEFTNJDSPTFUDBCMFT
TVQQMnNFOUBJSFT*MDPOUJFOUnHBMFNFOUMFTFODFJOUFT QFSNFUUBOUEFUSBOTQPSUFSMFTZTUoNFGBDJMFNFOUPVEFMFQPVTTFSHSBDFhTFTSPVMFUUFT
$BSBDUnSJTUJRVFT
.BMFUUFEFUSBOTQPSUBWFDSPVMFUUFT
&ODFJOUFWPJFTNVOJFTEµVOIBVUQBSMFVSEF³ NN FUEµVOUXFFUFSQJF[PnMFDUSJRVF
.JYFVSBNQMJ¾nWPJFT
FOUSnFTNJDSP9-3BWFDBMJNFOUBUJPOGBOUyNF7
FOUSnFTMJHOFTUnSnP
'BEFSTEFNN
3FWFSCOVNnSJRVF
1VJTTBODFEFTPSUJFEF8BUUT XBUUTQBSWPJF BWFD%%5
&HBMJTFVSHSBQIJRVFCBOEFTBWFD'-4
QJFETEµFODFJOUFTQMJBCMFT
NJDSP17JBWFDDiCMF
DiCMFTEµFODFJOUFTEFµ NoUSFT
$PNQBSUJNFOUQSnWVQPVSNJDSP DBCMFTFUBDDFTTPJSFT
5BCMFEFTNBUJoSFT 1BHF
.JTFFOSPVUFSBQJEF
*OTUBMMBUJPOEFMBDPOTPMFFUEFTFODFJOUFT
$POOFDUFSMF T NJDSPQIPOF T
$POOFDUFSVOMFDUFVS$% DBTTFUUF
PVVOFBVUSFTPVSDFMJHOF
$POOFDUFSMµBMJNFOUBUJPO
3nHMBHFEFTDPNNBOEFTFUNJTFTPVTUFOTJPO
"KVTUFS(BJOFU7PMVNF
"KVTUFS5POBMJUn
6UJMJTFSMµnHBMJTFVSHSBQIJRVF
&WJUFSMFT'FFECBDL
6UJMJTFSVONJDSPQIPOF
3FWFSC
6UJMJTBUJPOTUnSnPNPOP
6UJMJTBUJPOGBmBEFFUSFUPVSEFTDoOF
4PSUJFBVYJMJBSF "69065
5SBOTQPSUEFMµ&TDPSU
"DDFTTPJSFTFOPQUJPO
1SPCMoNFTFUTPMVUJPOT
4QnDJ¾DBUJPOT

.JTFFOSPVUFSBQJEF
-"4&$63*5&"7"/55065
-µJOTUBMMBUJPOEFMµ&TDPSUFTUTFNCMBCMFhDFMMFEFTBVUSFTTZTUoNFTEµBNQMJ¾DBUJPO FUSFRVJFUVONJOJNVNEFCPOTFOT
-BTnDVSJUnEPJUUPVKPVSTSFTUFSWPUSFQSJODJQBMFQSnPDDVQBUJPO6UJMJTF[VOJRVFNFOUVOF²QSJTFEFUFSSF³FUEFTSBMMPOHFT
DPOOFDUFVST1MBDF[MFTDBCMFTEFGBDPOhnWJUFSUPVUSJTRVFEµBDDSPDIBHF BVCFTPJO²TDPUDIFS³MFTBVTPM1MBDF[MFTFODFJOUFT
TVSEFTTVSGBDFTTPMJEFTFUQMBOFT4VJWF[DFTDPOTFJMTQPVSnWJUFSUPVUEPNNBHFhWPUSFNBUnSJFMPVhWPVTNpNF
*OTUBMMBUJPOEFMBDPOTPMFFUEFTFODFJOUFT
1MBDF[MFDBJTTPOEFUFMMFGBmPORVFMFTFODFJOUFTGPSNFOUMBQBSUJFTVQnSJFVSF3FMBDIF[MFTBUUBDIFTFOMFTTPVMFWBOUKVTRVµBVEnHBHFNFOU
EFDFMMFTDJ4nQBSFSMFTFODFJOUFTEVDBJTTPO
3&."326&*MFTUDPOTFJMMnEFSFGFSNFSMFTBUUBDIFTVOFGPJTRVFMFTFODFJOUFTPOUnUnSFUJSnFT B¾OEFMFTQSPUnHFSFUEµnWJUFSUPVUF
JOUFSGnSFODFBWFDEµBVUSFTnMnNFOUT3FGFSNF[MFTBUUBDIFTFOMFTQPVTTBOUKVTRVµhDFRVµFMMFTTµBMJHOFOUBWFDMFCPSEEFMBNBMMFUUF QVJTFO
MFTBCBJTTBOUKVTRVµhDFRVµFMMFTTµFODMFODIFOU
&OMFWF[MFTQJFETEµFODFJOUFTEVDBJTTPO"TTVSF[WPVTRVFDFVYDJTPJFOUDPNQMoUFNFOUEnQMPZnTB¾OEFGPSNFSVOFCBTFTUBCMF QVJT
QPTJUJPOOF[MFTTVSVOFTVSGBDFTPMJEFFUQMBOF4FSSF[MFTWJTTVSMBCBTFEFTQJFETQPVSMFTCMPRVFS NBJTTBOTGPSDFS 'JH %nQMPZF[MF
QJFEEµFODFJOUFhMBIBVUFVSEnTJSnF TFSSF[MBWJTFUJOTUBMMF[MFTTnDVSJUnT 'JH
'JH 'JH
1MBDF[MFTFODFJOUFTTVSMFTQJFETFUQPTJUJPOOF[MFTGBDFhMµBVEJFODFFOnWJUBOURVµFMMFT
TFUSPVWFOUGBDFBVYNJDSPQIPOFT#SBODIF[MFTDiCMFTTVSMBQSJTFKBDLTJUVnFFOCBT
EFMBGBDFBWBOUEFDIBRVFFODFJOUFFUTVSMBDPOTPMF#SBODIF[MµFODFJOUFHBVDIFTVS
MBTPSUJFEFHBVDIF -&'5065165- FUMµFODFJOUFESPJUFTVSMBTPSUJFEFESPJUF 3*()5
0651653 hMµBSSJoSFEFMBDPOTPMF 'JH
"55&/5*0//FDPOOFDUF[QBTEµFODFJOUFTTVQQMnNFOUBJSFThWPUSFMµ&TDPSU 'JH
-FTFODFJOUFTGPVSOJFTPGGSFOUMFSFOEFNFOUPQUJNBMQPVSMµBNQMJ¾DBUFVS
$POOFDUFSMF T NJDSPQIPOF T
-µ&TDPSUFTUDPNQBUJCMFBWFDUPVUNJDSPQIPOFEFCPOOFRVBMJUn EZOBNJDPVh
DPOEFOTBUFVS UFMMFNJDSPQIPOF17JGPVSOJ$POOFDUF[MF T NJDSPQIPOF T BVYFOUSnFT9-3
CSPDIFT DPNNFDJEFTTPVT 'JH -PSTEFMµVUJMJTBUJPOTJNVMUBOnFEFQMVTJFVSTNJDSPT
FTTBZF[EFMFTDPOOFDUFSEBOTMFNpNFPSESFRVFMFVSTJUVBUJPOTVSMBTDoOF B¾OEFMFT
DPOUSyMFSQMVTGBDJMFNFOU
'JH
25
$POOFDUFSVOMFDUFVS$%PVVOFBVUSFTPVSDFMJHOF
$POOFDUF[VOMFDUFVS$%PVDBTTFUUFBVYFOUSnFTBVYJMJBJSFT "69*/ EVDBOBM $) DPNNFNPOUSn
FO'JH4JWPVTTPVIBJUF[DPOOFDUFSVOMFDUFVSTVQQMnNFOUBJSFPVVOFBVUSFTPVSDF MFDBOBMFTU
nHBMFNFOUNVOJFEµFOUSnFTMJHOFTUnSnPFUMFTDBOBVYQPTToEFOUEFTFOUSnFTNPOBVSBM .0/0
-FTDBCMFTTVQQMnNFOUBJSFTOnDFTTBJSFTTPOUEJTQPOJCMFTDIF[WPUSFSFWFOEFVS1FBWFZ&OCSBODIBOU
VOFTPVSDFTVSMBTFVMFQSJTFHBVDIFNPOPEFMBQJTUF $)-&'5.0/0 DFUUFQJTUFQBTTF
BVUPNBUJRVFNFOUFONPOP MFNpNFTPOTPSUEFTEFVYFODFJOUFT
'JH
$POOFDUFSMµBMJNFOUBUJPO
"WBOUEFDPOOFDUFSMµBMJNFOUBUJPOEFWPUSFNJYFVS BTTVSF[WPVTRVFMµJOUFSSVQUFVSEFDFMVJDJTPJUTVS0''
$POOFDUF[MFDBCMFEµBMJNFOUBUJPO*&$BVNJYFVSEFMµ&TDPSU DPNNFNPOUSnFO'JH QVJTDPOOFDUF[MµBVUSFFYUSnNJUnhVOF
QSJTFTFDUFVSBEBQUnF4JVOFSBMMPOHFnMFDUSJRVFFTUVUJMJTnF BTTVSF[WPVTRVµFMMFFTUCJFONVOJFEFUSPJT¾MTFURVFTBCPSOFEF
3&."326&3PZBVNF6OJVOJRVFNFOU
4JMFTDPVMFVSTEFT¾MTTFDUFVSEFDFUBQQBSFJMOFDPSSFTQPOEFOUQBTBVYSFQoSFTEFDPVMFVSJEFOUJ¾BOUMFTCSPDIFTEFWPUSFQSJTF QSPDnEF[
DPNNFTVJU -F¾MWFSUFUKBVOFEPJUpUSFSBDDPSEnhMBCSPDIFNBSRVnFEFMBMFUUSF& EVTZNCPMFEFNJTFhMBUFSSF EFDPVMFVSWFSUFPV
WFSUFFUKBVOF -F¾MCMFVEPJUpUSFSBDDPSEnhMBQSJTFRVJFTUNBSRVnFEFMBMFUUSF/PVEFDPVMFVSOPJSF -F¾MNBSSPOEPJUpUSFSBDDPSEn
hMBQSJTFRVJFTUNBSRVnFEFMBMFUUSF-PVEFDPVMFVSSPVHF
3nHMBHFEFTDPNNBOEFTFUNJTFTPVTUFOTJPO
1PTJUJPOOF[MFTGBEFST.BTUFS7PMVNFTVS FUUPVTMFTBVUSFTTVS.FUUF[MµBQQBSFJM
TPVTUFOTJPO QPTJUJPO0/ BVNPZFOEFMµJOUFSSVQUFVS0''0/TJUVnQSoTEFMBQSJTF
EVDiCMFEµBMJNFOUBUJPO*&$ 'JH
'JH
"KVTUFS(BJOFU7PMVNF 'BEFST
3nHMF[MFDPOUSyMFMFHBJO DIBOOFM("*/ 'JH B¾OEµPCUFOJSMFOJWFBVTPOPSFTPVIBJUnTVSMFTFODFJOUFT4JMFOJWFBVEnTJSnFTUBUUFJOU
BWFDVOFWBMFVSEFHBJOCBT CBJTTF[MF."45&370-6.& 'JH 4JMFWPMVNFEFMBQJTUFEPJUpUSFSnHMnTVSQPVSPCUFOJSMFOJWFBV
TPOPSFSFRVJT NPOUF[MF."45&3-FTGBEFSTESPJUF 3 FUHBVDIF - EV."45&370-6.&QFSNFUUFOUEFDPOUSPMFSMFTFODFJOUFTESPJUFFU
HBVDIF
"KVTUFS5POBMJUn
"KVTUF[MFTDPOUSyMFTEFCBTTF #"44 FUEµBJHVT 53&#-& 'JH B¾OEµPCUFOJSMFTPOEnTJSn*MFTUSFDPNNBOEnEµVUJMJTFSDFTSnHMBHFTEF
UPOBMJUnBWFDNPEnSBUJPO4µJMTTPOUVUJMJTnTBCVTJWFNFOU DFTSnHMBHFTQFVWFOUEnUnSJPSFSMBRVBMJUnTPOPSF%FTWBMFVSTFYUSoNFTEFCPPTU
BVHNFOUFSPOUDPOTJEnSBCMFNFOUMFTSJTRVFTEFGFFECBDLTVSMFTFOUSnFTNJDSP
3FWFSC
"JHVT
#BTTF
'JH
'JH
26
6UJMJTFSMµnHBMJTFVSHSBQIJRVF
$POUSBJSFNFOUBVYDPOUSyMFTCBTTF #"44 FUEµBJHVT 53&#-& EFDIBRVFDBOBM RVJNPEJ¾FOU
VOJRVFNFOUMBUPOBMJUnEVDBOBMDPODFSOn MµnHBMJTFVSHSBQIJRVFCBOEFTNPEJ¾FMBUPOBMJUnEF
MµFOTFNCMFEFTTJHOBVYBNQMJ¾nTQBSMFNJYFVS$FMVJDJWPVTQFSNFUEµBKVTUFSQSnDJTFNNFOUMB
UPOBMJUnEVTZTUoNF hVUJMJTFSNPEnSFNNFOU
-FTJOEJDBUFVSThEJPEFTEVTZTUoNF'-4 'FFECBDL-PDBUJOH4ZTUFN TPOUEFTPVUJMTJOFTUJNBCMFT

QPVSSnEVJSFnMJNJOFSMFGFFECBDL1PVSVUJMJTFSMF'-4 DPNNFODF[QBSSnHMFSUPVTMFTOJWFBVYEF
MµnHBMJTFVSHSBQIJRVF 'JH TVS1VJT BWBOURVFMµBVEJFODFOµBSSJWF BVHNFOUFSMFNBTUFSFUPV
MFDPOUSyMFEFHBJOKVTRVµhPCUFOJSVOGFFECBDL/PUF[RVFMWPZBOUTµBMMVNFFUBCBJTTF[MnHoSFNFOU
MFDVSTFVSDPSSFTQPOEBOU$FDJQFSNFUEFSnEVJSFMFHBJOBVOJWFBVEFMBGSnRVFODFP}TFQSPEVJU
MFGFFECBDL7PVTQPVWF[SnQnUFSMµPQnSBUJPOB¾OEµPQUJNJTFSMFWPMVNFTPOPSFBWBOUGFFECBDL*DJ
FODPSF JMDPOWJFOUEµVUJMJTFSMFTDVSTFVSTBWFDNPEnSBUJPOQPVSnWJUFSEFEnUnSJPSFSMBRVBMJUnTPOPSF
'JH
&WJUFSMFTGFFECBDL
6OGFFECBDLFTUMFTPOTPVSEPVUSoTBJHVRVJQFVUTFGBJSFFOUFOESFEBOTMFTFODFJOUFTMPSTRVFMFTPOEFDFTEFSOJoSFTFTUDBQUnFUSFUSBOTNJT
QBSVONJDSPQIPOF#JFORVFDFUFGGFUTPJUUSoTFG¾DBDFQPVSBUUJSFSMµBUUFOUJPOEVQVCMJD JMFTUHnOnSBMFNFOUQSnGnSBCMFEFMµnWJUFS&ODBTEF
QSPCMoNFTEFGFFECBDL JMDPOWJFOUBWBOUUPVUEFDPOUSyMFSMFQMBDFNFOUEFTNJDSPTFUEFTFODFJOUFTBWBOUEµFTTBZFSEFDPSSJHFSMµnHBMJTBUJPO
7nSJ¾F[RVFMFTFODFJOUFTTPOUQMBDnFTEFUFMMFTPSUFhEJSJHFSMFTPOWFSTMµBVEJFODFNBJTQBTEBOTMBEJSFDUJPOEFTNJDSPQIPOFT1PTJUJPOOF[
MFTNJDSPTBVTTJQSoTRVFQPTTJCMFEFTTPVSDFTTPOPSFT-FGBJUEFSBQQSPDIFSMFNJDSPQIPOFEFMBTPVSDFQFSNFUEµBVHNFOUFSMFWPMVNFTBOT
BWPJShNPOUFSMFHBJO
6UJMJTFSVONJDSP
-PSTRVFDFMBFTUQPTTJCMF JMFTUQSnGnSBCMFEµVUJMJTFSVOTFVMNJDSPQIPOF%FTNJDSPTBEEJUJPOOFMTBVSPOUQPVSFGGFUEµBVHNFOUFSMB
RVBOUJUnEFTJHOBMSFQSJTEFTFODFJOUFT FUWPVTEFWF[EJNJOVFSMnHoSFNFOUMFHBJOTVSDIBRVFNJDSPQPVSFWJUFSMFTQSPCMoNFTEFGFFECBDL
/nBONPJOT TJWPVTSFODPOUSF[EFTEJG¾DVMUnTQPVSnRVJMJCSFSMFTOJWFBVYEFEJGGnSFOUFTQFSTPOOFTVUJMJTBOUVOTFVMNJDSPQIPOFPVTJWPVT
OµPCUFOF[QBTEFHBJOTVG¾TBOUBWFDVOTFVMNJDSP JMQFVUpUSFVUJMFEµVUJMJTFSQMVTJFVSTNJDSPQIPOFT"JOTJ FOEPOOBOUVONJDSPQIPOFh
DIBDVOEFTDIBOUFVST JMTFSBCJFOFOUFOEVQPTTJCMFEFSBQQSPDIFSDIBRVFNJDSPQIPOFEFDIBRVFDIBOUFVS$FDJQFSNFUEµBVHNFOUFSMF
WPMVNFEFDIBRVFNJDSPQIPOFFUDPNQFOTFMBSHFNFOUUPVUFGGFUOnHBUJGMJnhMµVUJMJTBUJPOEFQMVTJFVSTNJDSPQIPOFT$FMBQFSNFUBVTTJEF
SnHMFSTnQBSnNFOUMFWPMVNFEFTEJGGnSFOUTNJDSPQIPOFTFUBJOTJPCUFOJSVOFNFJMMFVSFCBMBODF
3FWFSC
"KPVUFSEFMBSFWFSChMBNVTJRVFQFVUFOPQUJNJTFSMFTPO1PVSBKPVUFSEFMBSFWFSChVONJDSPQIPOF BVHNFOUF[TJNQMFNFOUMFCPVUPO
3&7&3# 'JH EVDBOBMDPODFSOn"KPVUF[MBSFWFSCBWFDNPEFSBUJPOUSPQEFSFWFSCQFVUSFOESFMFTWPJYJODPNQSnIFOTJCMF%BOTMBQMVQBSU
EFTDBT JMFTUQSnGnSBCMFEFOFQBTBKPVUFSEFSFWFSCBVYWPJYQBSMnFT
6UJMJTBUJPOTUnSnPNPOP
-µ&TDPSUFTUNVOJFEFEFVYFOUSnFTEFTUJOnFThEFTTPVSDFTTUnSnPEFOJWFBVMJHOF FU 4JMFTFODFJOUFTTPOUTJUVnFTEFUFMMFGBmPORVFMB
NBKFVSFQBSUJFEFMµBVEJFODFQFVUMFTFOUFOESFUPVUFTMFTEFVY 'JH" JMQFVUpUSFQSnGnSBCMFEµVUJMJTFSMFTZTUoNFFOTUnSnP4JMµBVEJFODF
OµFOUFOEFOHnOnSBMRVµVOFEFTEFVYFODFJOUFT 'JH# PVTJWPVTVUJMJTF[VOFFODFJOUFQPVSMµBVEJFODFFUVOFBVUSFDPNNFSFUPVSEF
TDoOF JMFTUQSnGnSBCMFEFQBTTFSFONPOP
-µJOUFSSVQUFVS53"$,4&-&$5EVDBOBMQFSNFUEµVUJMJTFSDFDBOBMFO45&3&0PVFO.0/01PVSMFDBOBM VUJMJTF[VOJRVFNFOUMµFOUSnFEF
HBVDIF - QPVSVOTJHOBM.0/0 PVMFTEFVYFOUSnFTESPJUF 3 FUHBVDIF - QPVSVOTJHOBM45&3&0-FTFOUSnFTEFTDBOFBVYTPOUFO
.0/0-FDPNNVUBUFVS53"$,4&-&$5EVDBOBMFTUBVTTJUSoTVUJMFQPVSMBMFDUVSFEFDBTTFUUFTPVEF$%h²QJTUFTTnQBSnFT³-FGBJUEF
SnHMFSDFDPNNVUBUFVSTVSMBHBVDIF - PVMBESPJUF 3 QFSNFUEFEJSJHFSWFSTMFTEFVYFODFJOUFTMFTJHOBMEµVOFTPVSDFDPOOFDUnFhMµFOUSnF
EFESPJUFPVEFHBVDIF
6UJMJTBUJPOGBmBEFFUSFUPVSEFTDoOF
-FTZTUoNF&TDPSUQFVUBVTTJpUSFVUJMJTnEBOTMFTBQQMJDBUJPOTP}VOSFUPVSEFTDoOFFTUOnDFTTBJSF&OVUJMJTBOUMFTZTUoNFFONPEFNPOP
MµFODFJOUFEFESPJUFQFVUpUSFPSJFOUnFWFSTMµBVEJFODF ."*/ FUMµFODFJOUFEFHBVDIFQFVUTFSWJSEFSFUPVSEFTDoOF .0/ -F."45&3
70-6.& 'JH QFSNFUEFSnHMFSJOEnQFOEBNNFOUMFWPMVNFEFTEFVYFODFJOUFT4JVOWPMVNFTPOPSFQMVTnMFWnFTUSFRVJT MBTPSUJF
BVYJMJBJSF "69065 QFVUpUSFVUJMJTnFQPVSQJMPUFSVOBNQMJ¾DBUFVSPVEFTFODFJOUFTBVYJMJBJSFT
4PSUJFBVYJMJBJSF "69065
-BTPSUJFBVYJMJBJSF "69065 FTUVOFTPSUJFEFOJWFBVMJHOF RVJQFVUpUSFVUJMJTnFQPVSFOSFHJTUSFSPVQJMPUFSVOBNQMJ¾DBUFVSBVYJMJBJSF
27
that"UUFOUJPO
most of the-FCSBODIFNFOUEµVOFOSFHJTUSFVSTVSMBTPSUJF"69065FOCSBODIBOUTJNVMUBOnNFOUMBTPSUJFEFDFUFOSFHJTUSFVSTVSVOF
audience can hear both speakers (Fig. 10 A), it can be advantageous to run the system in stereo. If the
FOUSnFEVTZTUoNFQFVUHnOnSFSVOFGGFUGFFECBDL7PVTQPVWF[DPOOFDUFSMµFOUSnFouMBTPSUJFEµVOMFDUFVSFOSFHJTUSFVSBVTZTUoNF
audience primarily hears just one speaker (Fig. 10 B), or if you are using one speaker for the audience and the other for KBNBJT
MFTEFVYFONpNFUFNQT
Stereo
Mono
A Fig. 10 B
5SBOTQPSUEFMµ&TDPSU
-µVOEFTBWBOUBHFTEVTZTUoNF&TDPSUFTURVµJMQFVUpUSFFOUJoSFNFOUSFQMJnBVTFJOEFTBNBMMFUUFGBDJMFNFOUQPSUBCMF 'JH $PNNFODF[
QBSSFQMJFSMFTQJFETEµFODFJOUFT QVJT¾YF[MFTEBOTMFVSMPHFNFOUBVNPZFOEFTEFVYTBOHMFT1MBDF[MFTNJDSPQIPOFTEBOTMFVS
DPNQBSUJNFOU QVJTMFTDiCMFTEBOTMµBVUSFMPHFNFOU PVFODPSFEBOTDFMVJEFTQJFETEµFODFJOUFT1PTF[MFTFODFJOUFT GBDFWFSTMFCBT
QBSEFTTVTMBQBSUJFJOGnSJFVSFFUGFSNF[MFTRVBUSF¾YBUJPOT7PUSFTZTUoNF&TDPSUFTUNBJOUFOBOUQSpUhpUSFUSBOTQPSUnPVQPVTTnTVSTFT
SPVMFUUFTJOUnHSnFT
'JH
28
"DDFTTPJSFTFOPQUJPO EJTQPOJCMFTBVQSoTEFTSFWFOEFVST1FBWFZ
1JFE T QPVSNJDSPQIPOFT
.JDSPQIPOFTFUDiCMFTBEEJUJPOOFMT
#POOFUUFTQPVSNJDSPQIPOFT
$iCMFTEµFODFJOUFTTVQQMnNFOUBJSFTEFEJWFSTFTMPOHVFVST
1JFETEµFODFJOUFTTVQQMnNFOUBJSFTEFEJWFSTFTIBVUFVST
$iCMFTBVEJPQPVSMFDUFVST$%FUDBTTFUUFT
4VQQPSUEFDPOTPMFFOPQUJPO
3FUJSF[MFTVQQPSUEFDPOTPMFEFMBNBMMFUUF-FTVQQPSUEFDPOTPMFFTUDPNQPTnEFUSPJTnMnNFOUTEFVYQBJSFTEFQJFETFUMFTUSBWFSTFT 'JH
"MJHOF[MFTUSBWFSTFTTVSMFTQPJOUTEF¾YBUJPOEFTQJFETDPNNFJOEJRVn 'JH &ODMFODIF[hGPOEMµVOFEFTQBJSFTEFQJFETEBOTMFT
USBWFSTFT 'JH &ODPOUJOVBOUhUFOJSFOTFNCMFMFTUSBWFSTFT QMBDF[MFTQJFETTVSMFTPMFUJOTnSF[MBEFVYJoNFQBJSFEFQJFET4JWPVTEFWF[
EnQMBDFSMFTVQQPSU USBOTQPSUF[MFQMJnFOMFUFOBOUQBSMFTQJFET
3&."326&1PVSEFTSBJTPOTEFTnDVSJUn BTTVSF[WPVTEµPVWSJSDPNQMoUFNFOUMFTVQQPSUEFDPOTPMFFUEFMFQMBDFS
TVSVOFTVSGBDFIPSJ[POUBMF
'JHVSB 'JHVSB
'JHVSB
29
&TDPSU1SPCMoNFTFUTPMVUJPOT
1SPCMoNF $POUSyMFS 4PMVUJPO
1BTEFTPO -BDPOTPMFFTUFMMFTPVTUFOTJPO .FUUSFMµJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO0/
WPZBOUEFNJTFTPVTUFOTJPOnUFJOU -FDPSEPOEµBMJNFOUBUJPOFTUJMSFMJnhVOFQSJTF #SBODIFSMFDPSEPOTVSVOFQSJTF
TFDUFVSFOCPOnUBUEFNBSDIF TFDUFVSFOCPOnUBUEFNBSDIF
1BTEFTPO -FTDVSTFVST."45&3FUEFTQJTUFTTPOUJMTh[nSP 3nHMF[MFDVSTFVS."45&3FUDFMVJ

WPZBOUEFNJTFTPVTUFOTJPOBMMVNn EFTQJTUFTFOMFTNPOUBOUBVOJWFBV
SFRVJT$POUSyMFSMFTCSBODIFNFOUT
EFTFODFJOUFT.FUUSFMµJOUFSSVQUFVS
EVNJDSPFOQPTJUJPO0/
$POUSyMFSMFTCSBODIFNFOUTEV
NJDSPQIPOFPVEFMBTPVSDFTPOPSF
6OFTFVMFFODFJOUFGPODUJPOOF -FTCSBODIFNFOUTEFTDiCMFTEµFODFJOUFTTPOUJMT *OTnSFSQMFJOFNFOUMFTQSJTFTEF

CPOT DPOOFYJPOFUPVDPNNVUFSMFT
DiCMFTEµFODFJOUFTFOUSFMBHBVDIF
FUMBESPJUFB¾OEFWnSJ¾FSTJVO
DiCMFFTUFOEPNNBHn3nHMFSMF
DPNNVUBUFVSEFNPEFEFMBQJTUF
$)"//&-TVSMBHBVDIF - PV
MBESPJUF 3 PVVUJMJTFSMµFOUSnF
HBVDIF - TVSMBQJTUF
4PVSDFEFOJWFBVMJHOFNPOPTVSQJTUFPV -FTEFVYDVSTFVSTEFWPMVNFEV
."45&3TPOUJMTh[nSP
3nEVJSFMFHBJOEVNJDSPQIPOF
'PSUCSVJUTPVSEPVUSoTBJHVFO 4JDFCSVJUTµBSSpUFMPSTRVFMFDPOUSyMFEFWPMVNF
3FQPTJUJPOOFSMFNJDSPQIPOF
QSPWFOBODFEFTFODFJOUFT EFTQJTUFTPVEV."45&3FTUCBJTTn JMTµBHJUEµVO
EFSSJoSFMFTFODFJOUFTPVQMVTMPJO
FGGFU-BSTFO
EµFMMFT
0CTFSWFSMFWPZBOU'-4BVEFTTVTEF
MµnHBMJTFVSFUSnEVJSFMFOJWFBVEFMB
QMBHFEFGSnRVFODFJOEJRVnF
-FTPOFTUEJTUPSEV -FHBJOEFMBQJTUFFTUJMSnHMnUSoTGPSU 3nEVJSFMFHBJOEFMBQJTUFFU
BVHNFOUFSMFWPMVNFEV."45&3
&TDPSU$BSBDUnSJTUJRVFTUFDIOJRVFT
1VJTTBODFFOTPSUJF XBUUTQBSWPJFTPVTPINT
3nQPOTFFOGSnRVFODFT )[hL)[ E#NFTVSnThXBUU
1SPUFDUJPOBOUJTVSDIBSHF -BUFDIOPMPHJF%%5 %JTUPSUJPO%FUFDUJPO5FDIOPMPHZ MJNJUFMµFOUSnFEFMµBNQMJ¾DBUFVSEF

QVJTTBODFB¾OEµnWJUFSMFTEJTUPSTJPOTQBSnDSpUBHFTVTDFQUJCMFTEµFOEPNNBHFSMFTFODFJOUFT
%JTUPSTJPO *OGnSJFVSFh EF%)5
(BJONBY E#TVSFOUSnFNJDSPWFSTTPSUJFFODFJOUF
3BQQPSUTJHOBMCSVJU E#TVSFOUSnFNJDSPFONPZFOOF
3nWFSCnSBUJPO /VNnSJRVF
"MJNFOUBUJPO 7FO$"h)[PV
7FO$"h)[
1PJETUPUBM MJWSFT LH

TVQQPSUTJODMVT
%JNFOTJPOT ³IY ³MY ³M DNY DNY DN
&ODFJOUFT 8PPGFSEF³ NN

5XFFUFShQBWJMMPOQJn[PnMFDUSJRVF
.JDSPQIPOF %ZOBNJRVF $BSEJPuEF VOJEJSFDUJPOOFM
30
Español
&TDPSU
4JTUFNBQPSUgUJMEFBMUBWPDFT1"
¡'FMJDJEBEFT6TUFEBDBCBEFBERVJSJSFMNFKPSTJTUFNBJOUFHSBEPEFTPOJEPEFMNVOEP FM1FBWFZ&TDPSU&MEJTFvPJOUFHSBEPEFM&TDPSUGBDJMJUB
TVUSBOTQPSUF ZTVTQSgDUJDPTDPOUSPMFTGBDJMJUBOTVPQFSBDJwO MPRVFMPDPOWJFSUFFOMBPQDJwOQFSGFDUBQBSBFTDVFMBT JHMFTJBT PSHBOJ[BDJPOFT
DrWJDBTZQFRVFvPTHSVQPTNVTJDBMFT&M&TDPSUJODMVZFEPTBMUBWPDFTEFEPTWrBTBDPQMBEPTBVOBDPOTPMBEFNF[DMBDPOBNQMJ¾DBEPSEF
7BUJPTZDJODPDBOBMFT MPRVFMPIBDFJEFBMUBOUPQBSBBQMJDBDJPOFTEFWP[DPNPNVTJDBMFT&MTJTUFNBUBNCJnOJODMVZFVONJDSwGPOPEJOgNJDP
17JVOJEJSFDDJPOBMEFQBUSwODBSEJPJEF EPTCBTFTQMFHBCMFTQBSBMPTBMUBWPDFTZUPEPTMPTDBCMFTEFJOUFSDPOFYJwOOFDFTBSJPT&OUSFTVT
N|MUJQMFTDBSBDUFSrTUJDBTZGVODJPOFTQSPGFTJPOBMFT MBDPOTPMBEFNF[DMBJODMVZFBUFOVBEPSFTEFNN VOFDVBMJ[BEPSHSg¾DPEFDJODP
CBOEBTDPO'-4 TJTUFNBEFMPDBMJ[BDJwOEFSFUSPBMJNFOUBDJPOFT ZSFWFSCFSBDJwOEJHJUBM&MFTUVDIFQFSNJUFFMBMNBDFOBNJFOUPEFUPEPTMPT
DPNQPOFOUFTEFMTJTUFNB DPOBNQMJPFTQBDJPQBSBNJDSwGPOPTZDBCMFTBEJDJPOBMFT&TUFEJTFvPJOUFMJHFOUFJODPSQPSBBMPTBMUBWPDFTDPNP
QBSUFEFMFTUVDIF MPRVFQFSNJUFTVGgDJMUSBOTQPSUFZBTFBDBSHBEPPBSSBTUSBEPTPCSFTVTSVFEBTEFUJQPNBMFUB
$"3"$5&3Ê45*$"4:'6/$*0/&4
1SgDUJDPFTUVDIFDPOSVFEBTEFUJQPFRVJQBKF
4JTUFNBEFBMUBWPDFTEFEPTWrBT DPOBMUBWP[TVCHSBWFEFQVMHBEBTZ
BMUBWP[EFBMUBGSFDVFODJBQJF[PFMnDUSJDP
$POTPMBEFNF[DMBBNQMJ¾DBEBEFDJODPDBOBMFT
$VBUSPFOUSBEBT9-3QBSBNJDSwGPOPT DPOBMJNFOUBDJwO²QIBOUPN³EF7
%PTFOUSBEBTFTUnSFPFOMrOFB
"UFOVBEPSFTEFNN
3FWFSCFSBDJwOEJHJUBMEFBMUBDBMJEBE
1PUFODJBEFTBMJEBEF7BUJPT 7BUJPTQPSDBOBM DPO%%5
&DVBMJ[BEPSHSg¾DPEFDJODPCBOEBTDPO'-4
%PTTPQPSUFTEFBMUBWP[QMFHBCMFT
6ONJDSwGPOPEJOgNJDP17JEFQBUSwODBSEJPJEFDPOTVDBCMF
%PTDBCMFTEF NFUSPT QJFT QBSBMPTBMUBWPDFT
$PNQBSUJNJFOUPTQBSBNJDSwGPOPT DBCMFTZBDDFTPSJPT
ÊOEJDF 1gHJOB
(VrBEFDPO¾HVSBDJwOSgQJEB
1SFQBSBDJwOFJOTUBMBDJwOEFMBDPOTPMBZEFMPTBMUBWPDFT
$POFYJwOEFMPTNJDSwGPOPT
$POFYJwOEFGVFOUFTEF$% DJOUB
PEFPUSBTGVFOUFTEFOJWFMFOMrOFB
$POFYJwOBMBBMJNFOUBDJwOEFDPSSJFOUFFMnDUSJDB
"KVTUFEFMPTDPOUSPMFTZFODFOEJEPEFMBVOJEBE
"KVTUFEFMPTDPOUSPMFTEFWPMVNFOZEFHBOBODJB
"KVTUFEFMPTDPOUSPMFTEFUPOP
6TPEFMFDVBMJ[BEPSHSg¾DP
$wNPFWJUBSMBSFUSPBMJNFOUBDJwOBD|TUJDB
%JSFDUSJDFTEFMVTPEFMPTNJDSwGPOPT
3FWFSCFSBDJwO
'VODJPOBNJFOUPFOFTUnSFPZFONPOP
'VODJPOBNJFOUPQSJODJQBMZEFNPOJUPS
'VODJPOBNJFOUPEFMBTBMJEBBVYJMJBS "69065
&NCBMBKFEFM&TDPSU
"DDFTPSJPTPQDJPOBMFT
(VrBEFEJBHOwTUJDPEFGBMMPT
&TQFDJ¾DBDJPOFT

(VrBEFDPOGJHVSBDJwOSgQJEB
¡1*&/4&13*.&30&/-"4&(63*%"%
(SBOQBSUFEFMBDPO¾HVSBDJwOEFM&TDPSUFTTJNJMBSBMBDPO¾HVSBDJwOEFPUSPTTJTUFNBTEFTPOJEP ZNVDIPTBTQFDUPTUBOTwMP
SFRVJFSFOEFTFOUJEPDPN|O-BTFHVSJEBEEFCFTFSTJFNQSFTVQSJNFSBQSJPSJEBE6UJMJDFTJFNQSFUPNBEFDPSSJFOUFTDPODPOFYJwO
BUJFSSBZFYUFOTJPOFTEFUSFTDBCMFTDPOFODIVGFTEFUSFTQBUBT$PMPRVFMPTDBCMFTEFMTJTUFNBEFTPOJEPEFGPSNBUBMRVFFWJUF
SJFTHPTEFUSPQJF[PTZGrKFMPTDPODJOUBBEIFTJWBDVBOEPTFBOFDFTBSJP$PMPRVFMBTCBTFTEFMPTBMUBWPDFTZMBDPOTPMBTPCSF
TVQFS¾DJFT¾SNFTZQMBOBT&MTFHVJSFTUBTEJSFDUSJDFTDPOUSJCVJSgBQSFWFOJSIFSJEBTBMBTQFSTPOBTZEBvPTBMPTFRVJQPT
1SFQBSBDJwOFJOTUBMBDJwOEFMBDPOTPMBZEFMPTBMUBWPDFT
$PMPRVFFMFRVJQPEFNPEPRVFMPTBMUBWPDFTNJSFOIBDJBBSSJCB-FWBOUFMBTUSBCBTIBTUBRVFTFTVFMUFOQBSBMJCFSBSMBT%FTNPOUFMPT
BMUBWPDFTEFMFRVJQPEFM&TDPSU
/05"4FQVFEFWPMWFSBDFSSBSMBTUSBCBTEFTQVnTEFEFTNPOUBSMPTBMUBWPDFTZTFSFDPNJFOEBRVFMPIBHB B¾OEFQSPUFHFSMBTUSBCBTZ
FWJUBSJOUFSGFSFODJBTBMEFTNPOUBSMPTDPNQPOFOUFT1BSBDFSSBSMBTUSBCBTIBHBQSFTJwOTPCSFFMMBTIBTUBRVFRVFEFOBSBTDPOMBQBSFE
MBUFSBMEFMFRVJQP ZMVFHPNVnWBMBTIBDJBBCBKPIBTUBRVFBDPQMFO
%FTNPOUFMPTTPQPSUFTEFBMUBWP[EFMFTUVDIF"TFH|SFTFEFRVFMBTQBUBTEFMBTCBTFTFTUnOUPUBMNFOUFFYUFOEJEBT B¾OEFMPHSBSMB
NgYJNBFTUBCJMJEBEEFMPTBMUBWPDFT ZDPMwRVFMBTTPCSFVOBTVQFS¾DJFQMBOB"QSJFUFMPTUPSOJMMPTEFMBCBTFFWJUFBQSFUBSMPTFOFYDFTP
'JHVSB &MFWFMPTTPQPSUFTEFMPTBMUBWPDFTBMBBMUVSBEFTFBEB BQSJFUFMPTUPSOJMMPTFJOTUBMFFMQBTBEPSEFTFHVSJEBE DPNPTFNVFTUSB
'JHVSB
'JHVSB 'JHVSB
$PMPRVFMPTBMUBWPDFTTPCSFMPTTPQPSUFTFOQPTJDJwOUBMRVFBQVOUFOIBDJBFMQ|CMJDPZ
OPIBDJBMPTNJDSwGPOPT$POFDUFMPTDBCMFTEFMPTBMUBWPDFTBMBDPOTPMBEFNF[DMBDPO
BNQMJ¾DBEPSDPOFDUFMPTDBCMFTBMBTUPNBTRVFTFFODVFOUSBOFOMBQBSUFEFMBOUFSB
JOGFSJPSEFMPTBMUBWPDFTZEFBMMrBMBUPNB²-&'5065165³EFMBDPOTPMBFOFMDBTPEFM
BMUBWP[J[RVJFSEPZBMBUPNB²3*()5065165³FOFMDBTPEFMEFSFDIP BNCBTFOFMQBOFM
USBTFSPEFMBVOJEBE 'JHVSB
¡"%7&35&/$*"/PDPOFDUFBMUBWPDFTBEJDJPOBMFTBMBDPOTPMBDPO 'JHVSB
BNQMJ¾DBEPSEFMTJTUFNB&TDPSU-PTBMUBWPDFTTVNJOJTUSBEPTUJFOFOMBDBSHB
wQUJNBQBSBFMBNQMJ¾DBEPS
$POFYJwOEFMPTNJDSwGPOPT
-BDPOTPMB&TDPSUDPOBNQMJ¾DBDJwOFTUgEJTFvBEBQBSBGVODJPOBSDPODVBMRVJFSNJDSwGPOP
EFCVFOBDBMJEBE CBMBODFBEP EJOgNJDPPEFDPOEFOTBEPSDPNPFMNJDSwGPOP17J
TVNJOJTUSBEP$POFDUFMPTNJDSwGPOPTBMBTUPNBT9-3 USFTDMBWJKBT DPNPTFNVFTUSB
'JHVSB 4JTFVUJMJ[BNgTEFVONJDSwGPOP QSVFCFBDPOFDUBSMPTBMPTDBOBMFTFOFMNJTNP
PSEFOFORVFFTUgOEJTQVFTUPTFOFMFTDFOBSJP QBSBRVFTFBNgTGgDJMTVDPOUSPM
'JHVSB
32
$POFYJwOEFGVFOUFTEF$% DJOUBZEFPUSBTGVFOUFTEFOJWFMFOMrOFB
$POFDUFSFQSPEVDUPSFTEF$%PEFDJOUBBMBTUPNBTBVYJMJBSFT "69*/ EFMDBOBM $)"//&- DPNP
TFNVFTUSB 'JHVSB 4JOFDFTJUBDPOFDUBSSFQSPEVDUPSFTBEJDJPOBMFTEFDJOUB EF$%PEFPUSBTGVFOUFT
EFMrOFBBM&TDPSU FMDBOBM $)"//&- UBNCJnOUJFOFUPNBTFTUnSFPEFMrOFBZMPTDBOBMFTBM
$)"//&-4 UJFOFOUPNBTNPOPGwOJDBT .0/0 FOMrOFB-PTDPODFTJPOBSJPT1FBWFZUJFOFODBCMFT
BEJDJPOBMFTEFJOUFSDPOFYJwOBM&TDPSUBTVEJTQPTJDJwO-BTDPOFYJPOFTIFDIBTBMBUPNBJ[RVJFSEB
NPOPGwOJDBEFMDBOBM $)"//&--&'5.0/0 BKVTUBBVUPNgUJDBNFOUFBFTFDBOBMQBSBGVODJPOBSFO
NPOP FMTPOJEPTFFTDVDIBSgFOBNCPTBMUBWPDFT 'JHVSB
$POFYJwOEFMBBMJNFOUBDJwOEFDPSSJFOUFFMnDUSJDB
"OUFTEFDPOFDUBSMBBMJNFOUBDJwOEFDPSSJFOUFFMnDUSJDBDPNQSVFCFRVFFMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPFTUn
FOMBQPTJDJwOEFBQBHBEP 0''
$POFDUFFMDBCMF*&$EFBMJNFOUBDJwOEFDPSSJFOUFFMnDUSJDBBMSFDFQUgDVMPFOFMQBOFMUSBTFSPEFMBDPOTPMB DPNPTFNVFTUSB
'JHVSB ZMVFHPBVOUPNBEFDPSSJFOUFBEFDVBEB4JTFVUJMJ[BVOBFYUFOTJwOFMnDUSJDB BTFH|SFTFEFRVFTFBEFUSFTDBCMFTDPO
FODIVGFZUPNBEFUSFTQBUBT ZRVFMBTDPOFYJPOFTBUJFSSBFTUnOJOUBDUBTB¾OEFQSFTFSWBSMBQSPUFDDJwOEFUJFSSBEFTFHVSJEBE
/05"4Î-01"3"&-3&*/06/*%0
4JMPTDPMPSFTEFMPTDBCMFTFOFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDBEFFTUFFRVJQPOPTFDPSSFTQPOEFODPOMPTDPMPSFTRVFJEFOUJ¾DBOBMPT
UFSNJOBMFTEFMFODIVGF QSPDFEBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB &MDBCMFEFDPMPSFTWFSEFZBNBSJMMPEFCFDPOFDUBSTFBMUFSNJOBMJEFOUJ¾DBEP
DPOMBMFUSB²&³PDPOFMTJHOPEFUJFSSB PRVFTFBEFDPMPSWFSEF PWFSEFZBNBSJMMP &MDBCMFEFDPMPSB[VMTFEFCFDPOFDUBSBMUFSNJOBM
JEFOUJ¾DBEPDPOMBMFUSB²/³PEFDPMPSOFHSP &MDBCMFEFDPMPSNBSSwOTFEFCFDPOFDUBSBMUFSNJOBMJEFOUJ¾DBEPDPOMBMFUSB²-³PEF
DPMPSSPKP
"KVTUFEFMPTDPOUSPMFTZFODFOEJEPEFMBVOJEBE
"KVTUFMPTDPOUSPMFTNBFTUSPTBMBQPTJDJwO²³ZUPEPTMPTEFNgTDPOUSPMFTBMBQPTJDJwO
²³(JSFFMJOUFSSVQUPS²0''0/³ DFSDBOPBMSFDFQUgDVMPEFMDBCMF*&$ 'JHVSB BMB
QPTJDJwO²0/³QBSBFODFOEFSFMFRVJQP
'JHVSB
"KVTUFEFMPTDPOUSPMFTEFHBOBODJBZEFWPMVNFO BUFOVBEPSFT
"KVTUFMPTDPOUSPMFT("*/ 'JHVSB EFMDBOBMIBTUBPCUFOFSFMWPMVNFOEFTFBEPEFMPTBMUBWPDFT4JTFPCUJFOFFMWPMVNFOEFTFBEPEFMPT
BMUBWPDFTDPOFMDPOUSPM("*/FOVOBQPTJDJwOCBKB B CBKFMPTDPOUSPMFT."45&370-6.& 'JHVSB 4JFTOFDFTBSJPBKVTUBSFMDPOUSPM
("*/EFMDBOBMBVOBQPTJDJwOBMUB w QBSBPCUFOFSFMWPMVNFOEFTFBEP TVCBMPTDPOUSPMFT."45&370-6.&-PTDPOUSPMFT."45&3
70-6.&-Z3BKVTUBOMPTBMUBWPDFTJ[RVJFSEPZEFSFDIPSFTQFDUJWBNFOUF
"KVTUFEFMPTDPOUSPMFTEFUPOP
"KVTUFMPTDPOUSPMFTEFCBKPT²#"44³ZEFBHVEPT²53&#-&³ 'JHVSB IBTUBPCUFOFSFMTPOJEPEFTFBEP5FOHBFODVFOUB OPPCTUBOUF RVF
FMBKVTUFEFMPTDPOUSPMFTUPOBMFTEFCFTFSNPEFSBEP-PTBKVTUFTFYDFTJWPTEFEJDIPTDPOUSPMFTQVFEFOBGFDUBSOFHBUJWBNFOUFMBDBMJEBE
EFMTPOJEP&MSFGVFS[P FYDFTJWPEFMBTGSFDVFODJBTDPSSFTQPOEJFOUFTBEJDIPTDPOUSPMFTQVFEFUBNCJnOBVNFOUBSMBQPTJCJMJEBEEF
SFUSPBMJNFOUBDJwOBUSBWnTEFMPTNJDSwGPOPT
3FWFSCFSBDJwO
"HVEPT
#BKPT
'JHVSB
'JHVSB
33
6TPEFMFDVBMJ[BEPSHSgGJDP
"EJGFSFODJBEFMPTDPOUSPMFTEFCBKPT #"44 ZBHVEPT 53&#-& EFDBEBDBOBMJOEJWJEVBM RVFBGFDUBO
TwMPMBTDBSBDUFSrTUJDBTUPOBMFTEFTVQSPQJBTFvBMEFFOUSBEB FMFDVBMJ[BEPSHSg¾DPEFDJODPCBOEBT
BKVTUBFMCBMBODFUPOBMEFUPEBTMBTTFvBMFTRVFQBTBOQPSMBDPOTPMBEFNF[DMB&TUPEBBMVTVBSJPVOB
NBZPS¿FYJCJMJEBEFOFMBKVTUFEFMTPOJEP QFSPEFCFTFSNPEFSBEPBMIBDFSMPTBKVTUFT
&MTJTUFNB'-4 TJTUFNBEFMPDBMJ[BDJwOEFSFUSPBMJNFOUBDJPOFT JODPSQPSBJOEJDBEPSFTEF-&% RVF

TPOEFHSBOVUJMJEBEQBSBSFEVDJSZFMJNJOBSMBSFUSPBMJNFOUBDJwO1BSBVUJMJ[BSMBGVODJwO'-4 DPMPRVF
QSJNFSPUPEPTMPTDPOUSPMFTEFTMJ[BOUFTEFMFDVBMJ[BEPS 'JHVSB FOMBQPTJDJwO²³-VFHP BOUFTEF
RVFTFIBHBQSFTFOUFFMQ|CMJDP TVCBFMDPOUSPM²."45&370-6.&³ZP²$)"//&-("*/³IBTUBRVF
TFQSPEV[DBMBSFUSPBMJNFOUBDJwO0CTFSWFDVgMEFMPTJOEJDBEPSFTEF-&%TFFODJFOEFZCBKFFMDPOUSPM
DPSSFTQPOEJFOUF-PBOUFSJPSSFEVDFMBHBOBODJBFOMBTGSFDVFODJBTFOMBTRVFIBZSFUSPBMJNFOUBDJwO
ZFMQSPDFTPTFQVFEFSFQFUJSEFTFSOFDFTBSJPQBSBNFKPSBSMBHBOBODJBBOUFTEFRVFPDVSSBMB
SFUSPBMJNFOUBDJwO/PPCTUBOUF BKVTUFMPTDPOUSPMFTFOQFRVFvPTJODSFNFOUPTB¾OEFFWJUBSFMBGFDUBS
OFHBUJWBNFOUFMBDBMJEBEEFMTPOJEP
'JHVSB
$wNPFWJUBSMBSFUSPBMJNFOUBDJwOBD|TUJDB
4FMMBNBSFUSPBMJNFOUBDJwOBD|TUJDBBMPTBVMMJEPTEFBMUPWPMVNFORVFTFFTDVDIBOFOMPTTJTUFNBTEFTPOJEPDVBOEPMPTNJDSwGPOPT
SFDBQUVSBOMPTTPOJEPTBNQMJ¾DBEPTQSPWFOJFOUFTEFMPTBMUBWPDFT"VORVFTJOEVEBFTVOBFYDFMFOUFNBOFSBEFMMBNBSMBBUFODJwOEFM
Q|CMJDP TFEFCFFWJUBSMBSFUSPBMJNFOUBDJwOBD|TUJDB$VBOEPTFRVJFSFSFTPMWFSQSPCMFNBTEFSFUSPBMJNFOUBDJwOBD|TUJDB MPNFKPSFT
DPNFO[BSQPSMBQPTJDJwOEFMPTNJDSwGPOPTZEFMPTBMUBWPDFTBOUFTEFSFDVSSJSBMPTBKVTUFTEFMBFDVBMJ[BDJwO"TFH|SFTFEFRVFMBQPTJDJwO
EFMPTBMUBWPDFTEJSJKBFMTPOJEPIBDJBFMQ|CMJDPZOPFOEJSFDDJwOEFMPTNJDSwGPOPT$PMPRVFMPTNJDSwGPOPTUBODFSDBEFMBGVFOUFEFTPOJEP
DPNPTFBSB[POBCMF&MBDFSDBSMPTNJDSwGPOPTBMBGVFOUFBVNFOUBFMWPMVNFOEFMTPOJEPFOUPEPFMTJTUFNB TJOUFOFSRVFTVCJSMBHBOBODJB
(VrBEFMVTPEFMPTNJDSwGPOPT
-PEFTFBCMF TJFNQSFRVFTFBQSgDUJDP FTVUJMJ[BSVOTwMPNJDSwGPOP"MIBCFSNJDSwGPOPTBEJDJPOBMFTTFDBQUVSBONgTTPOJEPTQSPWFOJFOUFT
EFMPTBMUBWPDFT ZTFEFCFFOUPODFTBKVTUBSDBEBVOPEFMPTNJDSwGPOPTQBSBJNQFEJSMBSFUSPBMJNFOUBDJwO/PPCTUBOUF TJTFMFIBDFEJGrDJM
CBMBODFBSFMWPMVNFOEFMBWP[EFWBSJBTQFSTPOBTDPOVOTPMPNJDSwGPOP PTJMBHBOBODJBSFTVMUBOUFOPFTTV¾DJFOUF FMVTPEFWBSJPT
NJDSwGPOPTQVFEFTFSWFOUBKPTP1PSFKFNQMP FMEBSBDBEBVOPEFMPTDBOUBOUFTTVQSPQJPNJDSwGPOPQFSNJUFDPMPDBSDBEBNJDSwGPOPNgT
DFSDBEFDBEBDBOUBOUF&TPBVNFOUBFMWPMVNFOEFMTPOJEPFOFMNJDSwGPOPZDPNQFOTBFOHSBONFEJEBMPTFGFDUPTOFHBUJWPTEFMVTPEF
WBSJPTNJDSwGPOPT5BNCJnOQFSNJUFFMBKVTUFJOEJWJEVBMEFDBEBNJDSwGPOPB¾OEFMPHSBSFMCBMBODFBEFDVBEP
3FWFSCFSBDJwO
&MBHSFHBSSFWFSCFSBDJwOBMBN|TJDBQVFEFSFBM[BSFMTPOJEP4JTFRVJFSFBHSFHBSSFWFSCFSBDJwOBVONJDSwGPOP UBOTwMPTVCBFMDPOUSPM
3&7&3# 'JHVSB EFMDBOBMDPSSFTQPOEJFOUF"MBHSFHBSSFWFSCFSBDJwO IgHBMPDPONPEFSBDJwO ZBRVFEFNBTJBEBSFWFSCFSBDJwOBGFDUBMB
JOUFMJHJCJMJEBEEFMPTDBOUBOUFT&OMBNBZPSrBMPTDBTPT FTQSFGFSJCMFFWJUBSMBSFWFSCFSBDJwOTJTFUSBUBEFQFSTPOBTRVFIBCMBO
'VODJPOBNJFOUPFOFTUnSFPZFONPOP
-BDPOTPMB&TDPSUDPOBNQMJ¾DBEPSJODPSQPSBEPTDBOBMFT Z QBSBGVFOUFTFTUnSFPEFMrOFB4JMBQPTJDJwOEFMPTBMUBWPDFTFTUBMRVFMB
NBZPSrBEFMQ|CMJDPQVFEFFTDVDIBSBNCPTBMUBWPDFT 'JHVSB" QPESrBTFSWFOUBKPTPFMPQFSBSFMTJTUFNBFOFTUnSFP4JMBNBZPSrBEF
MBBVEJFODJBFTDVDIBQSJODJQBMNFOUFTwMPVOBMUBWP[ 'JHVSB# PTJFTUgVUJMJ[BOEPVOBMUBWP[QBSBMBBVEJFODJBZPUSPQBSBNPOJUPSBKF
FOUPODFTFTNFKPSPQFSBSFMTJTUFNBFONPOP
&MJOUFSSVQUPSEFTFMFDDJwOEFQJTUBT 53"$,4&-&$5 EFMDBOBM $)"//&- BKVTUBEJDIPDBOBMQBSBTVPQFSBDJwOFOFTUnSFP 45&3&0 PFO

.0/0&OFMDBOBM $)"//&- VUJMJDFTwMPMBFOUSBEBJ[RVJFSEB -&'5 QBSBGVODJPOBNJFOUPFO.0/0 PBNCBTFOUSBEBTJ[RVJFSEB -&'5
ZEFSFDIB 3*()5 QBSBGVODJPOBNJFOUPFOFTUnSFP-BTFOUSBEBTEFMPTDBOBMFTBMTPO.0/0&MJOUFSSVQUPSEFTFMFDDJwOEFQJTUBT 53"$,
4&-&$5 EFMDBOBM $)"//&- FTUBNCJnONVZ|UJMQBSBDPOFDUBSSFQSPEVDUPSFTEFDJOUBPEF$%DPO²QJTUBTEJWJEJEBT³&MDPMPDBSFM
JOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJwO- J[RVJFSEP P3 EFSFDIP QFSNJUFFTDVDIBSMBGVFOUFDPOFDUBEBBMBTFOUSBEBT-&'5 J[RVJFSEB P3*()5 EFSFDIB
FOBNCPTBMUBWPDFT
'VODJPOBNJFOUPDPNPQSJODJQBMZDPNPNPOJUPSBKF
&M&TDPSUUBNCJnOTFQVFEFVUJMJ[BSFOBQMJDBDJPOFTFOMBTRVFTFSFRVJFSBFMNPOJUPSFOFMFTDFOBSJP4JTFPQFSBMBDPOTPMBFOFMNPEP
NPOPGwOJDP TFQVFEFVUJMJ[BSFMBMUBWP[EFSFDIPQBSBFMTPOJEPEJSJHJEPBMQ|CMJDP ."*/ ZFMJ[RVJFSEPQBSBFMNPOJUPS .0/ EFMPT
JOUnSQSFUFT-PTDPOUSPMFTEF."45&370-6.& 'JHVSB QFSNJUFOFMBKVTUFJOEJWJEVBMEFBNCPTBMUBWPDFT4JTFSFRVJFSFEFTFvBMFTEF
TBMJEBBEJDJPOBMFT TFQVFEFVUJMJ[BSMBTBMJEBBVYJMJBS "69065 QBSBBMJNFOUBSVOBNQMJ¾DBEPSBVYJMJBSEFNPOJUPSPBMUBWPDFTNPOJUPSDPO
BNQMJ¾DBDJwOQSPQJB
'VODJPOBNJFOUPEFMBTBMJEBBVYJMJBS "69065
-BTBMJEBBVYJMJBS "69065 EFMrOFBTFQVFEFVUJMJ[BSQBSBHSBCBSPQBSBBMJNFOUBSBVOBNQMJ¾DBEPSBVYJMJBS
34
that"EWFSUFODJB
most of the4JTFDPOFDUBVOHSBCBEPSEFDJOUBBMBTBMJEB"69065QBSBHSBCBSBMBWF[RVFTFDPOFDUBMBTBMJEBEFMFRVJQPEFDJOUBBMBT
audience can hear both speakers (Fig. 10 A), it can be advantageous to run the system in stereo. If the
FOUSBEBTEFMNF[DMBEPS
audience primarily hearsTFQVFEFDSFBSVOMB[PEFSFUSPBMJNFOUBDJwOFMFDUSwOJDB$POFDUFBMBDPOTPMBTPMBNFOUFMBTFOUSBEBToMBTTBMJEBT
just one speaker (Fig. 10 B), or if you are using one speaker for the audience and the other for
OVODBBNCBT
Stereo
Mono
A Fig. 10 B
&NCBMBKFEFM&TDPSU
6OPEFMPTNVDIPTCFOF¾DJPTEFMFRVJQP&TDPSUFTRVFUPEPFMTJTUFNBTFQVFEFFNQBRVFUBSFOVOFTUVDIFEFGgDJMUSBOTQPSUF 'JHVSB
$PNJFODFQPSQMFHBSMPTTPQPSUFTEFMPTBMUBWPDFTZDPMPDBSMPTFOTVDPNQBSUJNJFOUPgUFMPTDPOMPTEPTBNBSSFT$PMPRVFMPTNJDSwGPOPTFO
TVDPNQBSUJNFOUPZMPTDBCMFTFOFMPUSPDPNQBSUJNFOUP PKVOUPDPOMBTTPQPSUFTEFMPTBMUBWPDFT$PMPRVFMPTBMUBWPDFTEFDBSBIBDJBBCBKP
TPCSFMBNJUBEJOGFSJPSEFMFRVJQPZBTFHVSFMBTDVBUSPUSBCBT:BFM&TDPSUFTUBSgMJTUPQBSBTFSUSBOTQPSUBEP ZBTFBDBSHBEPPBSSBTUSBEP
TPCSFMBTSVFEBTJODPSQPSBEBT EFUJQPFRVJQBKF
'JHVSB
35
"DDFTPSJPTPQDJPOBMFT EJTQPOJCMFTFOMPTEJTUSJCVJEPSFT1FBWFZ
4PQPSUFTQBSBNJDSwGPOPT
.JDSwGPOPTZDBCMFTBEJDJPOBMFT
"OUJWJFOUPQBSBNJDSwGPOPT
$BCMFTBEJDJPOBMFTQBSBMPTBMUBWPDFT EFEJWFSTBTMPOHJUVEFT
#BTFTBEJDJPOBMFTQBSBBMUBWPDFT EFEJWFSTBTBMUVSBT
$BCMFTEFBVEJPQBSBMBJOUFSDPOFYJwOEFSFQSPEVDUPSFTEF$%ZEFDJOUB
$POKVOUPPQDJPOBMEFTPQPSUFQBSBMBDPOTPMB
%FTNPOUFEFMFTUVDIFFMTPQPSUFEFMBDPOTPMB&MTPQPSUFEFMBDPOTPMBFTUgDPNQVFTUBEFUSFTQBSUFTEPTQBSFKBTEFQBUBTZMPTTPQPSUFT
USBOTWFSTBMFT 'JHVSB .BOUFOHBVOJEPTMPTTPQPSUFTUSBOTWFSTBMFTZMPTBDPQMFTEFMBTQBUBT DPNPTFNVFTUSB 'JHVSB *OTFSUFBGPOEP
VOBQBSFKBEFQBUBTFOMPTTPQPSUFTUSBOTWFSTBMFT 'JHVSB .BOUFOHBVOJEPTMPTTPQPSUFTUSBOTWFSTBMFT BQPZFMBTQBUBTFOFMQJTPFJOTFSUF
MBTFHVOEBQBSFKBEFQBUBT4JEFCFUSBTMBEBSFMTPQPSUFEFMBDPOTPMB QMJnHVFMBZBHgSSFMBQPSMBTQBUBT
/05"1BSBNgTTFHVSJEBE BTFH|SFTFEFBCSJSDPNQMFUBNFOUFMBTQBUBTEFMTPQPSUFEFMBDPOTPMBZEFDPMPDBSMBTPCSF
VOBTVQFS¾DJFQMBOB
'JHVSB 'JHVSB
'JHVSB
36
&TDPSU(VrBEFEJBHOwTUJDPEFGBMMPT
1SPCMFNB *OTQFDDJwO $PSSFDDJwO
/PIBZTPOJEP OPFTUgFODFOEJEB &TUgFODFOEJEBMBVOJEBE &ODJFOEBFMJOUFSSVQUPS
MBMgNQBSBEFBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDB &TUgFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwODPOFDUBEP $POFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwO
BVOBUPNBDPOWPMUBKF BVOBUPNBDPOWPMUBKF
/PIBZTPOJEP MgNQBSBEFBMJNFOUBDJwO &TUgOTVCJEPTMPTDPOUSPMFT."45&3Z "KVTUFBNCPTDPOUSPMFT ."45&3Z

EFDPSSJFOUFFMnDUSJDBFODFOEJEB MPTEF$)"//&-("*/EFMPTDBOBMFT $)"//&-("*/IBDJBBSSJCBIBTUB
PCUFOFSFMWPMVNFOEFTFBEP
*OTQFDDJPOFMBTDPOFYJPOFTEFMPT
BMUBWPDFT&ODJFOEBFMJOUFSSVQUPSEFM
NJDSwGPOP
*OTQFDDJPOFMBTDPOFYJPOFTEFM
NJDSwGPOPPEFMBGVFOUFEFTPOJEP
4FFTDVDIBTwMPVOBMUBWP[ &TUgOCJFOIFDIBTMBTDPOFYJPOFTEFMPTBMUBWPDFT *OTFSUFDPNQMFUBNFOUFMPTDPOFDUPSFT

ZPJOUFSDBNCJFMPTDBCMFTFOUSFMPT
BMUBWPDFTJ[RVJFSEPZEFSFDIPQBSB
EFUFSNJOBSTJBMH|ODBCMFFTUVWJFSB
EBvBEP$PMPRVFFMJOUFSSVQUPSEF
NPEP .0%& EFMDBOBM $)"//&-
BMBQPTJDJwO-&'5P3*()5 PVUJMJDFMB
FOUSBEB-&'5*/165EFM$"/"-
&TMBFOUSBEBEFTFvBMNPOPFOFM$"/"-P &TUgOBNCPTDPOUSPMFTEF."45&3
OJWFMBEPTIBDJBBSSJCB
"VMMJEPTEFBMUPWPMVNFOQSPWFOJFOUFT 4JEFTBQBSFDFDVBOEPMPTDPOUSPMFTEFWPMVNFO 3FEV[DBMBHBOBODJBEFMNJDSwGPOP

EFMPTBMUBWPDFT $)"//&-P."45&3TFIBZBOCBKBEP TFUSBUB $BNCJFEFQPTJDJwOFMNJDSwGPOP
EFSFUSPBMJNFOUBDJwOBD|TUJDB IBDJBBUSgTPNgTMFKPTEFMPT
BMUBWPDFT0CTFSWFFMJOEJDBEPS'-4
FODJNBEFMFDVBMJ[BEPSZSFEV[DBFM
OJWFMEFFTBCBOEB
&M4POJEPFTEJTUPSTJPOBEP &TUgFMDPOUSPM$)"//&-("*/FOVOBQPTJDJwONVZ 3FEV[DBFMDPOUSPM$)"//&-("*/Z

BMUB BVNFOUFFMWPMVNFO."45&370-6.&
&TQFDJGJDBDJPOFTEFM&TDPSU
1PUFODJBEFTBMJEB 7BUJPTQPSDBOBMBVOBJNQFEBODJBEF0INJPT
3FTQVFTUBEFGSFDVFODJB )[IBTUBL)[ E#NFEJEPB7BUJP
1SPUFDDJwODPOUSBTPCSFDBSHBT 5FDOPMPHrB%%5EFEFUFDDJwOEFMBEJTUPSTJwO RVFMJNJUBMBQPUFODJBEFMBNQMJ¾DBEPSB¾OEFQSFWFOJS

MBEJTUPSTJwOQPSSFDPSUF DMJQQJOH RVFQVFEFEBvBSBMPTBMUBWPDFT
%JTUPSTJwO %JTUPSTJwOBSNwOJDBUPUBM 5)% JOGFSJPSB
(BOBODJBNgYJNB E#FOUSFMBFOUSBEBEFNJDSwGPOPIBTUBMBTBMJEBEFBMUBWPDFT
3FMBDJwOTFvBMSVJEP E#FOMBTFOUSBEBTEFNJDSwGPOPUrQJDB
3FWFSCFSBDJwO %JHJUBM
4VNJOJTUSPFMnDUSJDPEF$" 7$")[P
7$")[
1FTP&OTBNCMBEP *CT LH

*ODMVZFMPTTPQPSUFT
%JNFOTJPOFT ³)Y ³8Y ³%

DNY DNY DN
"MUBWPDFT "MUBWP[TVCHSBWFEF³ NN

5XFFUFSEFUSPNQFUBQJF[PFMnDUSJDB
.JDSwGPOP%JOgNJDP DBSEJPJEF VOJEJSFDDJPOBM
37
/05&4

52
1&"7&:&-&$530/*$4$03103"5*0/-*.*5&%8"33"/5:
&GGFDUJWF%BUF4FQUFNCFS
8IBU5IJT8BSSBOUZ$PWFST
:PVS1FBWFZ8BSSBOUZDPWFSTEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQJO1FBWFZQSPEVDUTQVSDIBTFEBOETFSWJDFEJOUIF64"BOE$BOBEB
8IBU5IJT8BSSBOUZ%PFT/PU$PWFS
5IF8BSSBOUZEPFTOPUDPWFS EBNBHFDBVTFECZBDDJEFOU NJTVTF BCVTF JNQSPQFSJOTUBMMBUJPOPSPQFSBUJPO SFOUBM QSPEVDUNPEJGJDBUJPOPSOFHMFDU EBN
BHFPDDVSSJOHEVSJOHTIJQNFOU EBNBHFDBVTFECZSFQBJSPSTFSWJDFQFSGPSNFECZQFSTPOTOPUBVUIPSJ[FECZ1FBWFZ QSPEVDUTPOXIJDIUIFTFSJBMOVNCFS
IBTCFFOBMUFSFE EFGBDFEPSSFNPWFE QSPEVDUTOPUQVSDIBTFEGSPNBO"VUIPSJ[FE1FBWFZ%FBMFS
8IP5IJT8BSSBOUZ1SPUFDUT
5IJT8BSSBOUZQSPUFDUTPOMZUIFPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFSPGUIFQSPEVDU
)PX-POH5IJT8BSSBOUZ-BTUT
5IF8BSSBOUZCFHJOTPOUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFS5IFEVSBUJPOPGUIF8BSSBOUZJTBTGPMMPXT
1SPEVDU$BUFHPSZ %VSBUJPO
Guitars/Basses, Amplifiers, Pre-Amplifiers, Mixers, Electronic

Crossovers and Equalizers 2 years (+ 3 years)*
Drums 2 years (+ 1 year)*
Enclosures 2 years (+ 3 years)*
Digital Effect Devices 1 year (+ 1 year)*
Microphones 2 years
Speaker Components (incl. speakers, baskets, drivers,

diaphragm replacement kits and passive crossovers) 1 year
Tubes and Meters 90 days
Cables Limited Lifetime
[*Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser
within 90 days of purchase.]
8IBU1FBWFZ8JMM%P
8FXJMMSFQBJSPSSFQMBDF BU1FBWFZTEJTDSFUJPO QSPEVDUTDPWFSFECZXBSSBOUZBUOPDIBSHFGPSMBCPSPSNBUFSJBMT*GUIFQSPEVDUPSDPNQPOFOUNVTUCFTIJQQFEUP
1FBWFZGPSXBSSBOUZTFSWJDF UIFDPOTVNFSNVTUQBZJOJUJBMTIJQQJOHDIBSHFT*GUIFSFQBJSTBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ 1FBWFZXJMMQBZUIFSFUVSOTIJQQJOHDIBSHFT
)PX5P(FU8BSSBOUZ4FSWJDF
5BLFUIFEFGFDUJWFJUFNBOEZPVSTBMFTSFDFJQUPSPUIFSQSPPGPGEBUFPGQVSDIBTFUPZPVS"VUIPSJ[FE1FBWFZ%FBMFSPS"VUIPSJ[FE1FBWFZ4FSWJDF$FOUFS
OR
4IJQUIFEFGFDUJWFJUFN QSFQBJE UP1FBWFZ&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO *OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFS )JHIXBZ&BTU .FSJEJBO .4*ODMVEFB
EFUBJMFEEFTDSJQUJPOPGUIFQSPCMFN UPHFUIFSXJUIBDPQZPGZPVSTBMFTSFDFJQUPSPUIFSQSPPGPGEBUFPGQVSDIBTFBTFWJEFODFPGXBSSBOUZDPWFSBHF"MTPQSPWJEFB
DPNQMFUFSFUVSOBEESFTT

-JNJUBUJPOPG*NQMJFE8BSSBOUJFT
"/:*.1-*&%8"33"/5*&4 */$-6%*/(8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:"/%'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104& "3&-*.*5&%*/%63"5*0/505)&
-&/(5)0'5)*48"33"/5:
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
&YDMVTJPOTPG%BNBHFT
1&"7&:4-*"#*-*5:'03"/:%&'&$5*7&130%6$5*4-*.*5&%505)&3&1"*3033&1-"$&.&/50'5)&130%6$5 "51&"7&:4015*0/*'8&&-&$550
3&1-"$&5)&130%6$5 5)&3&1-"$&.&/5.":#&"3&$0/%*5*0/&%6/*51&"7&:4)"--/05#&-*"#-&'03%"."(&4#"4&%0/*/$0/7&/*&/$& -0440'
64& -045130'*54 -0454"7*/(4 %"."(&50"/:05)&3&26*1.&/50305)&3*5&.4"55)&4*5&0'64& 03"/:05)&3%"."(&48)&5)&3*/$*%&/5"-
$0/4&26&/5*"-0305)&38*4& &7&/*'1&"7&:)"4#&&/"%7*4&%0'5)&1044*#*-*5:0'46$)%"."(&4
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTBCPVUUIJTXBSSBOUZPSTFSWJDFSFDFJWFEPSJGZPVOFFEBTTJTUBODFJOMPDBUJOHBO"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS QMFBTFDPOUBDUUIF1FBWFZ
*OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFSBU
'FBUVSFTBOETQFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV

(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005
("3"/5*&-*.*5&&1&"7&:&-&$530/*$4$03103"5*0/
%"5&%&13*4&%µ&''&54&15&.#3&
&UFOEVFEFMBQSnTFOUFHBSBOUJF
7PUSFHBSBOUJF1FBWFZDPVWSFMFTEnGBVUTEFQJoDFTFUEFNBJOEµ¯VWSFDPODFSOBOUMFTQSPEVJUT1FBWFZBDIFUnTFUFOUSFUFOVTBVY&UBUT6OJTFUBV$BOBEB
&MnNFOUTOPODPVWFSUTQBSMBQSnTFOUFHBSBOUJF
$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBT -FTEPNNBHFTDPOTnDVUJGThVOBDDJEFOU VOFVUJMJTBUJPOBCVTJWF VOFJOTUBMMBUJPOPVVOFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUF MBMPDBUJPO MB
NPEJGJDBUJPOPVMFNBORVFEFTPJOBQQPSUnBVQSPEVJU -FTEPNNBHFTTVSWFOBOUBVDPVSTEFMµFYQnEJUJPO -FTEPNNBHFTDPOTnDVUJGThVOFSnQBSBUJPOPV
VOFPQnSBUJPOEFNBJOUFOBODFFGGFDUVnFQBSVOFQFSTPOOFOPOBHSnnFQBS1FBWFZ -FTQSPEVJUTTVSMFTRVFMTMFOVNnSPEFTnSJFBnUnNPEJGJn BMUnSnPVSFUJSn
-FTQSPEVJUTRVJOµPOUQBTnUnBDIFUnTDIF[VOSFWFOEFVSBHSnn1FBWFZ
1FSTPOOFDPVWFSUFQBSMBQSnTFOUFHBSBOUJF
-BQSnTFOUFHBSBOUJFQSPUoHFMµBDIFUFVSEµPSJHJOFEVQSPEVJUDIF[VOSFWFOEFVSBHSnn1FBWFZ
%VSnFEFMBQSnTFOUFHBSBOUJF
-BHBSBOUJFQSFOEFGGFUhMBEBUFEµBDIBUQBSMFDMJFOUEµPSJHJOFFONBHBTJOBHSnn-BEVSnFEFMBHBSBOUJFFTUMBTVJWBOUF
$BUnHPSJFEFQSPEVJU %VSnF
Guitares/Basses, Amplificateurs, Préamplis, Consoles de mixage,

Répartiteurs électroniques et égaliseurs 2 ans (+ 3 ans)*
Batteries 2 ans (+1 an)*
Boîtiers 2 ans (+ 3 ans)*
Effets numériques 1 ans (+1 an)*
Microphones 2 ans
Composants des hauts-parleurs (dont hauts-parleurs, paniers, pilotes,

kits de remplacement de membrane et répartiteurs passifs) 1 an
Tubes et instruments de mesure 90 jours
Câbles Durée de vie limitée
[*indique une garantie supplémentaire dans le cas où la Carte d’enregistrement à la garantie en option est remplie et retournée à Peavey par l’acquéreur d’origine
dans les 90 jours suivant l’achat.]
$FRVF1FBWFZGFSB
/PVTSnQBSFSPOTPVSFNQMBDFSPOT hOPUSFEJTDSnUJPO MFTQSPEVJUTDPVWFSUTQBSMBHBSBOUJF TBOTGBDUVSBUJPOEFQJoDFTPVEFNBJOEµ¯VWSF%BOTMFDBTP}MF
QSPEVJUPVMFDPNQPTBOUEPJUpUSFFYQnEJnh1FBWFZQPVSVOFSnQBSBUJPOEBOTMFDBESFEFMBHBSBOUJF MFTGSBJTEµFYQnEJUJPOJOJUJBVYTPOUhMBDIBSHFEVDMJFOU4JMFT
SnQBSBUJPOTTPOUDPVWFSUFTQBSMBHBSBOUJF 1FBWFZQSFOESBhTBDIBSHFMFTGSBJTEFSnFYQnEJUJPO
1PVSPCUFOJSVOFSnQBSBUJPOEBOTMFDBESFEFMBHBSBOUJF
"NFOF[WPUSFBSUJDMFEnGFDUVFVYBJOTJRVFMBGBDUVSFPVUPVUFBVUSFQSFVWFEµBDIBUDIF[WPUSFSFWFOEFVSPVWPUSFTFSWJDFBQSoTWFOUFBHSnn1FBWFZ
OU
&OWPZF[hWPTGSBJTMµBSUJDMFEnGFDUVFVYh1FBWFZ&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO *OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFS )JHIXBZ&BTU .FSJEJBO .4 64"
QPVSMFTDMJFOUTEPNJDJMJnTFO&VSPQF FO"GSJRVF BV.PZFO0SJFOUFUFO&YUSpNF0SJFOU WFVJMMF[FOUSFSFODPOUBDUBWFD1FBWFZ&MFDUSPOJDT-UE (SFBU'PMET3PBE
0BLMFZ)BZ $03#: /PSUIBOUT //&5 "/(-&5&33& +PJHOF[hWPUSFFOWPJVOFEFTDSJQUJPOQSnDJTFEVQSPCMoNFSFODPOUSn BJOTJRVFMBGBDUVSFPVUPVUFBVUSF
QSFVWFEµBDIBUQFSNFUUBOUEFDPOGJSNFSMBWBMJEJUnEFMBHBSBOUJF1FOTF[nHBMFNFOUhGPVSOJSVOFBESFTTFWBMJEFQPVSMFSFUPVS

-JNJUBUJPOEFTHBSBOUJFTUBDJUFT
5065&("3"/5*&5"$*5& :$0.13*4-&4("3"/5*&4%&26"-*5&."3$)"/%&&5%µ"%"15"5*0/"6/0#+&$5*'1"35*$6-*&3 40/5-*.*5&&4"-"%63&&%&-"
13&4&/5&("3"/5*&
Certains pays n’autorisent pas les limitations de durée de garantie tacite : il se peut donc que la limitation ci-dessus ne vous concerne pas.
&YDMVTJPOTEFEPNNBHFT
-"3&410/4"#*-*5&%&1&"7&:3&-"5*7&.&/5"5065130%6*5%&'&$56&694&-*.*5&"-"3&1"3"5*0/06"63&.1-"$&.&/5%6130%6*5 "-"
%*4$3&5*0/%&1&"7&:4*/064$)0*4*440/4%&3&.1-"$&3-&130%6*5 -&130%6*5%&3&.1-"$&.&/510633"&53&6/"35*$-&3&$0/%*5*0//&
1&"7&:/&4&3"1"43&410/4"#-&%&4%0.."(&4-*&4"%&4/6*4"/$&4 1&35&4%&+06*44"/$& ."/26&4"("(/&3 1&35&4%µ&$0/0.*&4
%0.."(&4"5065"653&&26*1&.&/506"653&"35*$-&13&4&/5463-&4*5&%µ65*-*4"5*0/ 26µ*-4µ"(*44&%&%0.."(&4"$$&440*3&4 */%*3&$5406
"653&4 .&.&%"/4-&$"4061&"7&:"63"*5&5&"7&35*%&-µ&7&/56"-*5&%&5&-4%0.."(&4
Certains pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires : il se peut donc que la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne vous concerne pas.
Cette garantie vous offre des droits spécifiques reconnus par la loi. Vous pouvez également bénéficier d’autres droits, qui peuvent varier d’un pays à l’autre.

4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTBVTVKFUEFDFUUFHBSBOUJFPVEVTFSWJDFQSPQPTn PVTJWPVTBWF[CFTPJOEµBTTJTUBODFQPVSMPDBMJTFSVOTFSWJDFBQSoTWFOUFBHSnn
OµInTJUF[QBThDPOUBDUFSMFDFOUSFEFTFSWJDFJOUFSOBUJPOBM1FBWFZBV
$"3"$5c3*45*26&4&541c$*'*$"5*0/446+&55&4«.0%*'*$"5*0/44"/413c"7*4
13 August 2005
("3"/5Ê"-*.*5"%"%&1&"7&:&-&$530/*$4$03103"5*0/
'FDIBFGFDUJWBEFTFQUJFNCSFEFM
2VnDVCSFFTUBHBSBOUrB
4VHBSBOUrBEF1FBWFZDVCSFMPTEFGFDUPTFONBUFSJBMFTZNBOPEFPCSBEFMPTQSPEVDUPT1FBWFZDPNQSBEPTZSFQBSBEPTNBOUFOJEPTFOMPT&TUBEPT6OJEPTZFO$BOBEg
2VnOPDVCSFFTUBHBSBOUrB
&TUBHBSBOUrBOPDVCSF EBvPTDBVTBEPTQPSBDDJEFOUFT NBMVTP BCVTP JOTUBMBDJwOVPQFSBDJwOJODPSSFDUB BMRVJMFSBUFSDFSPT NPEJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUPOJ
OFHMJHFODJB EBvPTPDVSSJEPTEVSBOUFUSBOTQPSUF EBvPTDBVTBEPTQPSSFQBSBDJPOFTPNBOUFOJNJFOUPTFGFDUVBEPTQPSQFSTPOBTOPBVUPSJ[BEBTQPS1FBWFZ
QSPEVDUPTBMPTRVFTFIBZBNPEJGJDBEP CPSSBEPPFMJNJOBEPFMO|NFSPEFTFSJF QSPEVDUPTRVFOPIBZBTJEPBERVJSJEPTEFVOEJTUSJCVJEPSBVUPSJ[BEPEF1FBWFZ
"RVJnOQSPUFHFFTUBHBSBOUrB
&TUBHBSBOUrBQSPUFHFTPMBNFOUFBMDPNQSBEPSPSJHJOBMBMEFUBMEFMQSPEVDUP
2VnEVSBDJwOUJFOFFTUBHBSBOUrB
&MMBQTPEFWJHFODJBEFMBHBSBOUrBDPNJFO[BBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSBEFMDPNQSBEPSPSJHJOBMBMEFUBM&MMBQTPEFEVSBDJwOEFMBHBSBOUrBTFFTUBCMFDFEFMB
TJHVJFOUFNBOFSB
$BUFHPSrBEFMQSPEVDUP %VSBDJwO
Guitarras/guitarras bajo, amplificadores, preamplificadores, consolas de mezcla,

divisores de frecuencias (crossovers) y ecualizadores electrónicos 2 años (+ 3 años)*
Baterías 2 años (+ 1 año)*
Bafles 2 años (+ 3 años)*
Dispositivos Digitales de Efectos 1 año (+ 1 año)*
Micrófonos 2 años
Componentes de altavoces (incl. altavoces, bafles, conos o cestas, motores,

kits de reemplazo de diafragma y divisores pasivos) 1 año
Válvulas y Medidores 90 días
Cables De por vida - Limitada
[* Indica el período de garantía adicional correspondiente si el comprador original al detalle envía la tarjeta de registro de garantía a Peavey en el lapso de 90 días a
partir de la fecha de la compra].
2VnIBSg1FBWFZ
3FQBSBSFNPTPSFFNQMB[BSFNPT BDSJUFSJPEF1FBWFZ TJODPTUPMPTQSPEVDUPTBNQBSBEPTQPSFTUBHBSBOUrB ZBTFBQPSEFGFDUPTEFNBUFSJBMFTPEFNBOPEF
PCSB4JFMQSPEVDUPPFMDPNQPOFOUFEFCFTFSFOWJBEPB1FBWFZQBSBTFSWJDJPEFHBSBOUrB FMDPOTVNJEPSEFCFSgQBHBSMPTQBHPTJOJDJBMFTEFUSBOTQPSUF4JMBT
SFQBSBDJPOFTFTUgOBNQBSBEBTQPSMBHBSBOUrB 1FBWFZQBHBSgFMDPTUPEFMFOWrPEFSFUPSOP
$wNPSFDJCJSFMTFSWJDJPEFHBSBOUrB
-MFWFFMQSPEVDUPEFGFDUVPTPKVOUPDPOTVSFDJCPEFWFOUBVPUSBQSVFCBEFMBGFDIBEFDPNQSBBTVEJTUSJCVJEPSBVUPSJ[BEPEF1FBWFZPBVOTFSWJDJP
UnDOJDPBVUPSJ[BEPEF1FBWFZ
O BIEN
&OWrFFMQSPEVDUPEFGFDUVPTP DPOEFTQBDIPQSFQBHBEP B1FBWFZ&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO *OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFS )JHIXBZ&BTU .FSJEJBO
.4 MPTDMJFOUFTFVSPQFPT BGSJDBOPTZEFM.FEJPP-FKBOP0SJFOUFEFCFOQPOFSTFFODPOUBDUPDPO1FBWFZ&MFDUSPOJDT-UE (SFBU'PMET3PBE 0BLMFZ)BZ
$03#: /PSUIBOUT //&5 */(-"5&33" "OFYFVOBEFTDSJQDJwOEFUBMMBEBEFMQSPCMFNBKVOUPDPOVOBDPQJBEFTVSFDJCPEFWFOUBVPUSBQSVFCBEFMBGFDIBEF
DPNQSBDPNPFWJEFODJBEFMBWBMJEF[EFMBNQBSPEFMBHBSBOUrB*ODMVZBUBNCJnOMBEJSFDDJwODPNQMFUBEFSFUPSOP

-JNJUBDJwOEFMBTHBSBOUrBTJNQMrDJUBT
50%"("3"/5Ê"*.1-Ê$*5" */$-6:&/%0-"4("3"/5Ê"4%&$0.&3$*"#*-*%"%:%&*%0/&*%"%1"3"6/6401"35*$6-"3 &45Ç/-*.*5"%"4&/$6"/50"46
%63"$*Î/"-1&3Ê0%0%&7"-*%&;%&&45"("3"/5Ê"-*.*5"%"
Algunos estados prohiben las limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas, por lo que la limitación indicada anteriormente podría no estar vigente en su caso.
&YDMVTJwOEFEBvPT
-"3&410/4"#*-*%"%%&1&"7&:&/$6"/50"50%0130%6$5026&13&4&/5"%&'&$504&45"-*.*5"%""-"3&1"3"$*Î/0&-3&&.1-";0%&-130%6$50
"$3*5&3*0%&1&"7&:4*%&$*%*.043&&.1-";"3&-130%6$50 &-3&&.1-";010%3Ê"$0/45"3%&6/"6/*%"%3&"$0/%*$*0/"%"1&"7&:/04&3Ç
3&410/4"#-&103%"d043&-"5*704"*/$0/7&/*&/5&4 1c3%*%"%&640 -6$30$&4"/5& ")03304/03&"-*;"%04 %"d04"05304&26*1040"
05304"35Ê$6-04&/&--6("3%&640 /*103/*/(Ò/0530%"d0:"4&"*/$*%&/5"- %&3*7"%003&-"$*0/"%0&/$6"-26*&3'03." "6/26&1&"7&:
)":"4*%0"%7&35*%"%&-"104*#*-*%"%%&%*$)04%"d04
Algunos estados prohíben la limitación de las garantías implícitas y/o la exclusión de los daños daños incidentales o derivados, por lo que las limitaciones o exclusiones indicadas
anteriormente podrían no estar vigentes en su caso.
Esta garantía le da derechos legales específicos y usted podría tener también otros derechos que varían de un estado a otro.

4JUJFOFBMHVOBQSFHVOUBBDFSDBEFFTUBHBSBOUrB EFVOTFSWJDJPSFDJCJEP PTJOFDFTJUBBZVEBQBSBFODPOUSBSVODFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEP DPNVOrRVFTFDPOFM
DFOUSPEFTFSWJDJPJOUFSOBDJPOBMEF1FBWFZBMUFMnGPOP
-"4$"3"$5&3Ê45*$"4 '6/$*0/&4:&41&$*'*$"$*0/&4&45Ç/46+&5"4"$".#*044*/13&7*0"7*40
13 August 2005
'FBUVSFTBOETQFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
1FBWFZ&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO )BSUMFZ1FBWFZ%S .FSJEJBO .4
'"9 XXXQFBWFZDPN

Instrucciones Peavy Escort 3000

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones Peavy Escort 3000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Escort® 3000

300 Watt Powered Mixer

&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUP EFBMFSUBSBMVTVBSJPEFMBQSFTFODJBEF² WPMUBKF QFMJHSPTP³TJO

8"3/*/(8IFOVTJOHFMFDUSJDBMQSPEVDUT CBTJDDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFE JODMVEJOHUIFGPMMPXJOH

%VSBUJPO1FS%BZ*O)PVST 4PVOE-FWFME#" 4MPX3FTQPOTF

%VSnFQBS+PVS IFVSFT /JWFBVTPOPSFNPZFO E#"

$6*%"%0$VBOEPVTFQSPEVDUPTFMFDUSwOJDPT EFCFUPNBSQSFDBVDJPOFTCgTJDBT JODMVZFOEPMBTTJHVJFOUFT

Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta

5IF'-4 'FFECBDL-PDBUJOH4ZTUFN -&%JOEJDBUPSTBSFJOWBMVBCMFUPPMTJOIFMQJOHUPSFEVDF

"VYJMJBSZ0VUQVU "69065 0QFSBUJPO

/PTPVOE "SF."45&3BOE$)"//&-("*/DPOUSPMTVQ "EKVTUCPUI."45&3BOE$)"//&-

0OMZPOFTQFBLFSXPSLT .POPMJOFTPVSDFJOUP$)"//&-PS 'VMMZJOTFSUDPOOFDUJPOBOEPSTXBQ

-PVEIPXMJOHPSTRVFBMGSPNTQFBLFST *GJUHPFTBXBZXIFOUIF$)"//&-PS."45&3WPMVNF 3FEVDFNJDSPQIPOFHBJO3FQPTJUJPO

4PVOEJTEJTUPSUFE *TUIF$)"//&-("*/BUBWFSZIJHITFUUJOH 3FEVDF$)"//&-("*/BOEJODSFBTF

'SFRVFODZ3FTQPOTF )[UPL)[ E#NFBTVSFEBU8BUU

0WFSMPBE1SPUFDUJPO %%5 %JTUPSUJPO%FUFDUJPO5FDIOPMPHZ MJNJUTUIFQPXFSBNQMJ¾FSJOQVUUPQSFWFOUDMJQQJOHEJTUPSUJPO

8FJHIU"TTFNCMFE MCT LH

4QFBLFST 8PPGFS³ NN

.JDSPQIPOF %ZOBNJD $BSEJPJE 6OJEJSFDUJPOBM

-FTJOEJDBUFVSThEJPEFTEVTZTUoNF'-4 'FFECBDL-PDBUJOH4ZTUFN TPOUEFTPVUJMTJOFTUJNBCMFT

1BTEFTPO -FTDVSTFVST."45&3FUEFTQJTUFTTPOUJMTh[nSP 3nHMF[MFDVSTFVS."45&3FUDFMVJ

6OFTFVMFFODFJOUFGPODUJPOOF -FTCSBODIFNFOUTEFTDiCMFTEµFODFJOUFTTPOUJMT *OTnSFSQMFJOFNFOUMFTQSJTFTEF

3nQPOTFFOGSnRVFODFT )[hL)[ E#NFTVSnThXBUU

1SPUFDUJPOBOUJTVSDIBSHF -BUFDIOPMPHJF%%5 %JTUPSUJPO%FUFDUJPO5FDIOPMPHZ MJNJUFMµFOUSnFEFMµBNQMJ¾DBUFVSEF

%JTUPSTJPO *OGnSJFVSFh EF%)5

1PJETUPUBM MJWSFT  LH

%JNFOTJPOT  ³IY ³MY ³M  DNY DNY DN

&ODFJOUFT 8PPGFSEF³ NN

&MTJTUFNB'-4 TJTUFNBEFMPDBMJ[BDJwOEFSFUSPBMJNFOUBDJPOFT JODPSQPSBJOEJDBEPSFTEF-&% RVF

&MJOUFSSVQUPSEFTFMFDDJwOEFQJTUBT 53"$,4&-&$5 EFMDBOBM $)"//&- BKVTUBEJDIPDBOBMQBSBTVPQFSBDJwOFOFTUnSFP 45&3&0 PFO

/PIBZTPOJEP MgNQBSBEFBMJNFOUBDJwO &TUgOTVCJEPTMPTDPOUSPMFT."45&3Z "KVTUFBNCPTDPOUSPMFT ."45&3Z

4FFTDVDIBTwMPVOBMUBWP[ &TUgOCJFOIFDIBTMBTDPOFYJPOFTEFMPTBMUBWPDFT *OTFSUFDPNQMFUBNFOUFMPTDPOFDUPSFT

"VMMJEPTEFBMUPWPMVNFOQSPWFOJFOUFT 4JEFTBQBSFDFDVBOEPMPTDPOUSPMFTEFWPMVNFO 3FEV[DBMBHBOBODJBEFMNJDSwGPOP

&M4POJEPFTEJTUPSTJPOBEP &TUgFMDPOUSPM$)"//&-("*/FOVOBQPTJDJwONVZ 3FEV[DBFMDPOUSPM$)"//&-("*/Z

3FTQVFTUBEFGSFDVFODJB )[IBTUBL)[ E#NFEJEPB7BUJP

1SPUFDDJwODPOUSBTPCSFDBSHBT 5FDOPMPHrB%%5EFEFUFDDJwOEFMBEJTUPSTJwO RVFMJNJUBMBQPUFODJBEFMBNQMJ¾DBEPSB¾OEFQSFWFOJS

%JTUPSTJwO %JTUPSTJwOBSNwOJDBUPUBM 5)% JOGFSJPSB 

1FTP&OTBNCMBEP *CT  LH

%JNFOTJPOFT  ³)Y ³8Y ³%

"MUBWPDFT "MUBWP[TVCHSBWFEF³ NN

.JDSwGPOP%JOgNJDP DBSEJPJEF VOJEJSFDDJPOBM

Guitars/Basses, Amplifiers, Pre-Amplifiers, Mixers, Electronic

Drums 2 years (+ 1 year)*

Enclosures 2 years (+ 3 years)*

Digital Effect Devices 1 year (+ 1 year)*

Speaker Components (incl. speakers, baskets, drivers,

Tubes and Meters 90 days

Cables Limited Lifetime

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV

Guitares/Basses, Amplificateurs, Préamplis, Consoles de mixage,

Batteries 2 ans (+1 an)*

Boîtiers 2 ans (+ 3 ans)*

Effets numériques 1 ans (+1 an)*

Composants des hauts-parleurs (dont hauts-parleurs, paniers, pilotes,

Tubes et instruments de mesure 90 jours

Câbles Durée de vie limitée

Guitarras/guitarras bajo, amplificadores, preamplificadores, consolas de mezcla,

Baterías 2 años (+ 1 año)*

Bafles 2 años (+ 3 años)*

Dispositivos Digitales de Efectos 1 año (+ 1 año)*

Componentes de altavoces (incl. altavoces, bafles, conos o cestas, motores,

Válvulas y Medidores 90 días

Cables De por vida - Limitada

También podría gustarte

8"3/*/(8IFOVTJOHFMFDUSJDBMQSPEVDUT CBTJDDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFE JODMVEJOHUIFGPMMPXJOH

$6*%"%0$VBOEPVTFQSPEVDUPTFMFDUSwOJDPT EFCFUPNBSQSFDBVDJPOFTCgTJDBT JODMVZFOEPMBTTJHVJFOUFT

5IF'-4 'FFECBDL-PDBUJOH4ZTUFN -&%JOEJDBUPSTBSFJOWBMVBCMFUPPMTJOIFMQJOHUPSFEVDF

0OMZPOFTQFBLFSXPSLT .POPMJOFTPVSDFJOUP$)"//&-PS 'VMMZJOTFSUDPOOFDUJPOBOEPSTXBQ

-PVEIPXMJOHPSTRVFBMGSPNTQFBLFST *GJUHPFTBXBZXIFOUIF$)"//&-PS."45&3WPMVNF 3FEVDFNJDSPQIPOFHBJO3FQPTJUJPO

4PVOEJTEJTUPSUFE TUIF$)"//&-("/BUBWFSZIJHITFUUJOH 3FEVDF$)"//&-("*/BOEJODSFBTF

'SFRVFODZ3FTQPOTF )[UPL)[ E#NFBTVSFEBU8BUU

0WFSMPBE1SPUFDUJPO %%5 %JTUPSUJPO%FUFDUJPO5FDIOPMPHZ MJNJUTUIFQPXFSBNQMJ¾FSJOQVUUPQSFWFOUDMJQQJOHEJTUPSUJPO

8FJHIU"TTFNCMFE MCT LH

4QFBLFST 8PPGFS³ NN

.JDSPQIPOF %ZOBNJD $BSEJPJE 6OJEJSFDUJPOBM

-FTJOEJDBUFVSThEJPEFTEVTZTUoNF'-4 'FFECBDL-PDBUJOH4ZTUFN TPOUEFTPVUJMTJOFTUJNBCMFT

1BTEFTPO -FTDVSTFVST."45&3FUEFTQJTUFTTPOUJMTh[nSP 3nHMF[MFDVSTFVS."45&3FUDFMVJ

6OFTFVMFFODFJOUFGPODUJPOOF -FTCSBODIFNFOUTEFTDiCMFTEµFODFJOUFTTPOUJMT *OTnSFSQMFJOFNFOUMFTQSJTFTEF

3nQPOTFFOGSnRVFODFT )[hL)[ E#NFTVSnThXBUU

1SPUFDUJPOBOUJTVSDIBSHF -BUFDIOPMPHJF%%5 %JTUPSUJPO%FUFDUJPO5FDIOPMPHZ MJNJUFMµFOUSnFEFMµBNQMJ¾DBUFVSEF

%JTUPSTJPO *OGnSJFVSFh EF%)5

1PJETUPUBM MJWSFT LH

%JNFOTJPOT ³IY ³MY ³M DNY DNY DN

&ODFJOUFT 8PPGFSEF³ NN

&MTJTUFNB'-4 TJTUFNBEFMPDBMJ[BDJwOEFSFUSPBMJNFOUBDJPOFT JODPSQPSBJOEJDBEPSFTEF-&% RVF

&MJOUFSSVQUPSEFTFMFDDJwOEFQJTUBT 53"$,4&-&$5 EFMDBOBM $)"//&- BKVTUBEJDIPDBOBMQBSBTVPQFSBDJwOFOFTUnSFP 45&3&0 PFO

"VMMJEPTEFBMUPWPMVNFOQSPWFOJFOUFT 4JEFTBQBSFDFDVBOEPMPTDPOUSPMFTEFWPMVNFO 3FEV[DBMBHBOBODJBEFMNJDSwGPOP

&M4POJEPFTEJTUPSTJPOBEP &TUgFMDPOUSPM$)"//&-("/FOVOBQPTJDJwONVZ 3FEV[DBFMDPOUSPM$)"//&-("/Z

3FTQVFTUBEFGSFDVFODJB )[IBTUBL)[ E#NFEJEPB7BUJP

1SPUFDDJwODPOUSBTPCSFDBSHBT 5FDOPMPHrB%%5EFEFUFDDJwOEFMBEJTUPSTJwO RVFMJNJUBMBQPUFODJBEFMBNQMJ¾DBEPSB¾OEFQSFWFOJS

%JTUPSTJwO %JTUPSTJwOBSNwOJDBUPUBM 5)% JOGFSJPSB

1FTP&OTBNCMBEP *CT LH

%JNFOTJPOFT ³)Y ³8Y ³%

"MUBWPDFT "MUBWP[TVCHSBWFEF³ NN

.JDSwGPOP%JOgNJDP DBSEJPJEF VOJEJSFDDJPOBM