Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
$POUFOJEPEFJMÎDJUPZQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWB
CVSEBNFOUFJOTFOTBUB
3&/#-0:
1SPGFTPSEF%FSFDIP1FOBM6OJWFSTJEBEEF'SJCVSHPEF#SJTHPWJB
* -
" 3&-&7"/$*" %0(.¦5*$" %& -" 5&/5"5*7"
#63%".&/5&*/4&/4"5"
-BUFOUBUJWBQPSCVSEBJOTFOTBUF[
MBJSSFBMPJODMVTPMBTVQFSTUJ
DJPTBQBSFDFO
BOUFUPEP
SFGFSJSTFBDVFTUJPOFTNBSHJOBMFTEFMEFSFDIP
QFOBMZ
QSJODJQBMNFOUF
TFSBQSPQJBEBTQBSBFOSJRVFDFSFMGPMLMPSF
KVSÎEJDP&OMBQSÃDUJDBTFIBODPOPDJEPDBTPTEFFTBÎOEPMFFOGPSNB
DPNQMFUBNFOUFBJTMBEB
*HVBMNFOUF
FTUFjHBCJOFUFEFDVSJPTJEB
EFTv
IBNFSFDJEPVOBSFHVMBDJÓO NVZDFOTVSBEB
EFMMFHJTMBEPS
f
QÃSS
4U(#
-BMMBNBUJWBGVFS[BEFBUSBDDJÓORVFUJFOFFTUF
UFNBFOMBEPDUSJOB
BMNFOPTEFTEF'FVFSCBDI
EFCFSÎBFYQMJDBSTF
6OSFDIUTHFIBMUVOE4USBGCBSLFJUEFTHSPCVOWFSTUÅOEJHFO7FSTVDIT
QVCMJ
DBEPFO;4U8
U
QQZTT5SBEVDDJÓOEF1BPMB%SPQVMJDI 6OJWFSTJEBE
EF#VFOPT"JSFT
Z5IPNBT,MJFHFM 6OJWFSTJEBEEF.ÛOTUFS
#()4U
U
Q TPCSF UFOUBUJWB QPS CVSEB JOTFOTBUF[
3(4U
U
Q TPCSFUFOUBUJWBTVQFSTUJDJPTB
EFMBKVSJTQSVEFODJBTVJ[B
WÊBTF#(&
U
*7
Q
Z 5SJCVOBM EF "QFMBDJÓO EF #BTJMFB
#(. #BTMFS +VSJTUJTDIF
.JUUFJMVOHFO
Q BNCBTTPCSFUFOUBUJWBJOTFOTBUB
DGUBNCJÊO#(&
U
*7
Q QPSFMQBSBMFMPFWJEFOUFDPOFMDBTP#()4U
U
Q
BVORVFFM
#(OPIBUFOJEPFODVFOUBVOBUFOUBUJWBJOTFOTBUB
$G#ýúóðéúìü
%FSj3ÛDLUSJUUvBMT3FDIUTGPMHFCFTUJNNVOH
Q
RVFDPOTJEFSBMBEJTDVTJÓOFOFTUFDBNQPjNÃTQFOPTBRVFDJFOUÎGJDBv:B(íāíú
;4U8
U
Q
PQJOBCBRVFUBMFTDBTPTEFCÎBOTFSFYDMVJEPTDPNPjQSPEVDUP
EFFYUSBWÎPTJOÙUJMFT<>EFRVJFOWJWFFOVONVOEPEFJMVTJPOFTv
1PSQSJNFSBWF[
'íýíúêéëð
-FISCVDIEFTHFNFJOFOJO%FVUTDIMBOEHÛMUJ
HFOQFJOMJDIFO3FDIUT
FE
f
OPUBC1PSMPEFNÃT
TPCSFMBEFMJNJUBDJÓO
SFGMFYJWBNFOUFDVBOEPNFOPTFOMBNFEJEBFORVFFMMBJOEJDBRVF
EFUSÃTEFVOBGBDIBEBEFJOHFOVJEBEZFTUSFDIF[JOUFMFDUVBM EFMPT
QSPUBHPOJTUBTJOUFSWJOJFOUFT
TFPDVMUBVOBQSPCMFNÃUJDBRVF
QPSTV
QBSUF
EFOJOHÙONPEPTFQVFEFMJRVJEBSDPNPjDVSJPTJEBEvZRVF
FYJHFVOKVJDJPTFOTBUP EFMEPHNÃUJDP
BDPSEFBMBSFBMJEBE
-BTJHOJGJDBDJÓOEPHNÃUJDBEFMBUFOUBUJWBQPSCVSEBJOTFOTBUF[TF
QVFEFFTCP[BSEFMBTJHVJFOUFNBOFSBNFEJBOUFFMf
QÃSS
4U(#
TFQVFEFFYUSBFSFOEFUFSNJOBEBEJSFDDJÓORVÊDPOUFOJEPEFJMÎDJUP
UJFOFRVFFYIJCJSDPNPNÎOJNPVOBDPOEVDUB
QBSBRVFTFBDPONJOBEB
DPOQFOBQPSFMEFSFDIPWJHFOUF-BHSBOUSBTDFOEFODJBTJTUFNÃUJDBEF
FTUBEJTQPTJDJÓO
DPOTJTUF
QPSUBOUP
FORVFPGSFDFEFMFHFMBUBVOB
QBVUBQBSBMBDPODSFDJÓOEFFTUFNÎOJNP
FORVFJOEJDB
QPSFOEF
VO
DPODFQUPNBUFSJBMEFMIFDIPQVOJCMFJNQMÎDJUBNFOUFDPGPSNVMBEPFO
FM$ÓEJHP1FOBMBMFNÃOmBVODVBOEP
BDBTP
TÓMPFOGPSNBGSBHNFO
UBSJBm"FTUBUBSFBEFOBUVSBMF[BFYQPTJUJWBTFWJODVMBVOBTFHVOEB
DSÎUJDB
QVFTUJFOFRVFFODPOUSBSTFVOBSFTQVFTUBBMBDVFTUJÓOEFTJFM
MÎNJUFUSB[BEPFOFTFMVHBSQPSFMEFSFDIPWJHFOUFFOUSFDPOEVDUBQVOJ
CMFFJNQVOFFTDPOWJODFOUFUBNCJÊOBQBSUJSEFMPCKFUPNJTNP
** -
04 13&4616&4504 .±/*.04 %&- *-±$*50 1&/"-
"-"-6;%&-f
1¦33"'0
45(#
%FMJNJUBDJÓOEFMPCKFUPEFJOWFTUJHBDJÓO
-BQSFHVOUBQPSFMNFOPSJMÎDJUPQFOBMNFOUFTJHOJGJDBUJWPFTMB
QSFHVOUBQPSFMNÎOJNPDPNÙOEFOPNJOBEPSBMRVF
FOÙMUJNBJOTUBO
DJB
TFQVFEFOSFEVDJSUPEPTMPTIFDIPTQVOJCMFT*OEFQFOEJFOUFNFOUF
EFMBQPTJDJÓORVFTFBEPQUFGSFOUFBMBGVODJÓOEFMSFTVMUBEPFOFM
DPODFQUPEFJMÎDJUP
FTTFHVSPRVFMBEJNFOTJÓOEFSFTVMUBEPEFMIFDIP
QPSMPNFOPTFOFTUFDPOUFYUP
UJFOFRVFDBSFDFSEFTJHOJGJDBDJÓO
QVFT
MBQSPEVDDJÓOEFMSFTVMUBEPUÎQJDPOPFTFTFODJBMQBSBFMIFDIPQVOJ
CMF&OMBEFUFSNJOBDJÓOEFMNÎOJNPEFJMÎDJUPQFOBMTFUSBUB
FOUPODFT
EFMBDPODSFDJÓOEFBRVFMOÙDMFPEFJMÎDJUPTJOFMDVBMUBNQPDPTFDPO
GJHVSBVOEFMJUPDVBOEPGBMUBFMSFTVMUBEP
QPSUBOUP
EFMBUFOUBUJWB&O
MBUFOUBUJWB
DJFSUBNFOUF
QVFEFFTUBSSFBMJ[BEPFMJMÎDJUPFONFOPSP
EFMBQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWBQPSNFEJPEFVOBDMÃVTVMBEFJOTFOTBUF[TFEJTDVUFZB
EFTEFNFEJBEPTEFMTJHMPĀñĀWÊBTFQFK.ñüüíúõéñíú
(4
U
QQ
ZT4üúýíöûíí
;4U8
U
Q
DPOOPUBT
SFTQFDUJWBNFOUFDPO
SFGFSFODJBT
$GUBNCJÊO4üúéüíöÿíúüð
"MMH5FJM*
FE
f
OÙNN
NBZPSNFEJEBTFBONFODJPOBEBTFOFTUFMVHBSTÓMPMBUFOUBUJWBJOBDB
CBEBZMBBDBCBEB
RVFSFQSFTFOUBOGBTFTEJGFSFOUFNFOUFEFTBSSPMMBEBT
EFSFBMJ[BDJÓOEFMQSPZFDUPEFBDDJÓOFOFMIFDIP1PSFOEF
MBCÙT
RVFEBEFMNÎOJNPEFJMÎDJUPUFOESÃRVFDPODFOUSBSTFFOMPTFTUBEJPT
NFOPTEFTBSSPMMBEPTEFSFBMJ[BDJÓOEFMBUFOUBUJWB
'SFDVFOUFNFOUF
MBDPODSFDJÓOEFMJMÎDJUPNÎOJNPEFMBUFOUBUJWBTF
QSFTFOUBFOGPSNBEFEFMJNJUBDJÓOFOUSFFMBDUPQSFQBSBUPSJPZMBDPO
EVDUBEFQPOFSTFJONFEJBUBNFOUFBSFBMJ[BSFMUJQPFTUPNBSDBFMQBTP
IBDJBMBUFOUBUJWB
Z
NFEJBOUFUBMDPOEVDUB
FMBVUPSBUSBWJFTBFMVNCSBM
jSFHVMBSvIBDJBMBQVOJCJMJEBE
1FSPFTUBDVFTUJÓOUSBUBTÓMP VO
BTQFDUP EFM QSPCMFNB
B TBCFS
MB EFUFSNJOBDJÓO DVBOUJUBUJWB EFM
NÎOJNPEFJMÎDJUPyRVÊNFEJEBFOQSPYJNJEBEBMUJQPUJFOFRVFTFS
BMDBO[BEB
FOCBTFBVOQBUSÓOUFNQPSBMEFGBTFTEFMIFDIPQVOJCMF
QBSBBUSBWFTBSFMVNCSBMEFQVOJCJMJEBE &MPUSPBTQFDUP
NFOPTDPOTJ
EFSBEP
TFSFGJFSFBMBEFUFSNJOBDJÓODVBMJUBUJWBEFMNÎOJNPEFJMÎDJUP
yRVÊQSPQJFEBEFTUJFOFRVFNPTUSBSVOBBDDJÓO JODMVTPTJGVFSBFGFD
UVBEBFOFMFTUBEJPEFFKFDVDJÓO
QBSBTFSJMÎDJUPEFUFOUBUJWB
2VJFORVJFSBSFTQPOEFSFTUBÙMUJNBQSFHVOUBBUFOEJFOEPBMf
QÃSS
4U(#
QPESÎBFOGSFOUBSTFDPOMBPCKFDJÓOEFRVFDPOFMMPMB
UFOUBUJWBJOJEÓOFBBTDFOEFSÎBBQSPUPUJQPEFJMÎDJUPQFOBM
BQFTBSEFRVF
FOVOEFSFDIPQFOBMPSJFOUBEPIBDJBMBQSPUFDDJÓOEFCJFOFTKVSÎEJDPT
MFHÎUJNBNFOUFMFDPSSFTQPOEF
BMPTVNP
VOBGVODJÓODPNQMFNFOUBSJB
EFMBQVOJCJMJEBEEFGPSNBTEFDPOEVDUBRVFTPOPCKFUJWBNFOUFQFMJ
HSPTBTQBSBMPTCJFOFTQSPUFHJEPT
4JOFNCBSHP
FTDBTJJOOFHBCMF
RVFMBUFOUBUJWBJOJEÓOFB
TFHÙOMBDPODFQDJÓOEFMEFSFDIPWJHFOUF
EF
OJOHVOBNBOFSBQPTFFVOSPMFTQFDJBMFOSFMBDJÓODPOMBUFOUBUJWBJEÓ
OFB
MPDVBMQSFDJTBNFOUFIBDFFWJEFOUFFMf
QÃSS
4U(#
QVFTm
EBEPRVFTÓMPQBSBMBUFOUBUJWBJOJEÓOFBDBMJGJDBEBQSFWÊVOBSFHVMBDJÓO
FTQFDJBMmJNQMJDBMBWJHFODJBEFMQSJODJQJPEFRVFUFOUBUJWBJEÓOFBF
-PT DBTPT
UBNCJÊO FYJTUFOUFT
EF QSFQBSBDJÓO QVOJCMF TPO DPOTJEFSBEPT
DPNPTFTBCF
DPNPFYDFQDJPOFT
EFGVOEBNFOUBDJÓOFTQFDJBM
BMBSFHMBEFRVFMB
QVOJCJMJEBEJOJDJB
DPNPNVZQSPOUP
DPOFMDPNJFO[PEFMBUFOUBUJWBWÊBTF
BMSFT
QFDUP
FOMVHBSEFNVDIPT
.éýúéëð(Īûûíô
"MMH5FJM
FE
f
OÙNN
+íûëðíëó8íñïíöì
"MMH5FJM
FE
Q&ûíú
FO4ëðĪöóí4ëðúĪìíú
4U(#
FE
QSFWJPBMf
OÙNNDSÎUJDBNFOUFTPCSFMBDSJNJOBMJ[BDJÓO
EFBDUPTQSFQBSBUPSJPT
+éó÷êû
;4U8
U
QQ
ZT
"TÎ
'úñûëð
7PSTBU[VOE3JTJLP
QÎEFN
5BUCFTUBOETNÅJHFT7FS
IBMUFO VOE ;VSFDIOVOH EFT &SGPMHT
Q FO FTUF TFOUJEP UBNCJÊO8PMUFS
0CKFLUJWFVOEQFSTPOBMF;VSFDIOVOHWPO7FSIBMUFO
(FGBISVOE7FSMFU[VOHJOFJOFN
GVOLUJPOBMFO4USBGUBUTZTUFN
Q3ýì÷ôøðñ
'FTUTDISJGUGÛS.BVSBDI
QQZT4üúéüíöÿíúüð
'FTUTDISJGUGÛS4DIBGGTUFJO
Q(éôôéû
'FTUT
DISJGUGÛS#PDLFMNBOO
Q3÷Āñö
'FTUTDISJGUGÛS/JTIJIBSB
QQ
)ñúûëð
;4U8
U
Q
OPUB
JOJEÓOFBUJFOFOJHVBMDBUFHPSÎB
4JFTUPFTBTÎ
MBUFOUBUJWBJOJEÓOFB
OPQVFEFQSFTFOUBSVOEÊGJDJUEFJMÎDJUPRVFQPOHBFOEVEBTVBQUJUVE
QBSBQFSTPOJGJDBSFMNÎOJNPEFJMÎDJUPEFMIFDIPQVOJCMF
&WJEFOUF
NFOUF
EPTUFNPSFTTPOMPTRVFSFTQBMEBOMPTNFODJPOBEPTSFQBSPT
QPSVOMBEP
RVFOPTFFODVFOUSBVOBCBTFEFMFHJUJNBDJÓOVOJGPSNF
QBSBMBQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWBJEÓOFBFJOJEÓOFBZ
QPSPUSP
RVFOP
TFQVFEFEBSQSVFCBEFVODPNQPOFOUFPCKFUJWPEFJMÎDJUPQBSBFMDPOUF
OJEPEFJMÎDJUPEFMBUFOUBUJWBJOJEÓOFB1FSPTFEFNPTUSBSÃBDPOUJOVB
DJÓORVFBNCPTUFNPSFTTPOJOGVOEBEPT
-BMFHJUJNBDJÓOEFMBQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWBJOJEÓOFB
B
-BUFPSÎBEFMBJNQSFTJÓO
-BBOUJHVBZDPOPDJEBPCKFDJÓOFODPOUSBEFMBQVOJCJMJEBEEFMB
UFOUBUJWBJOJEÓOFB
TFHÙOMBDVBMFOVOEFSFDIPQFOBMEFQSPUFDDJÓOEF
CJFOFT KVSÎEJDPT TÓMP MB UFOUBUJWB QFMJHSPTB QPESÎB QSFUFOEFS VO MV
HBS
FTFOGSFOUBEBIPZ
FOHFOFSBM
DPOBZVEBEFMBEFOPNJOBEB
UFPSÎBEFMBJNQSFTJÓO%FBDVFSEPDPOFMMB
FMGVOEBNFOUPEFMBQFOB
EFMBUFOUBUJWBSFTJEFFOTVBQUJUVEQBSBDPONPWFSMBDPOGJBO[BQÙCMJDB
FOMBWJHFODJBEFMPSEFOKVSÎEJDP&OFMDBTPOPSNBMFTUPEFCFTFSBQMJ
DBCMFUBNCJÊOBMBUFOUBUJWBOPQFMJHSPTB%FFTFNPEP
MBQFSUVSCB
DJÓOEFMBQB[KVSÎEJDBRVFMBUFOUBUJWBTJHOJGJDBFTFYQMJDBEB
TPCSFMB
CBTFEFGJOFTEFQSFWFODJÓOHFOFSBM
QPSFMGVOEBNFOUPEFMFHJUJNB
DJÓOEFMBQFOBEFMBUFOUBUJWB
$PNPZBIBTJEPGSFDVFOUFNFOUFDPOTUBUBEPQPSTVTDSÎUJDPT
MBUFPSÎBEFMBJNQSFTJÓOTFSFTJFOUF
TPCSFUPEP
BMOPFTUBCMFDFSVOB
SFMBDJÓO FOUSF QFSUVSCBDJÓO EF MB QB[ KVSÎEJDB Z CJFO KVSÎEJDP BUB
7ÊBTF
QFK
.éýúéëð(Īûûíô
"MMH5FJM
f
OÙNN
$GUBNCJÊO-íûëð
%FS7FSCSFDIFOTCFHSJGG
Q
4PCSFMBUFPSÎBPCKFUJWBEFMBUFOUBUJWB
RVFTFSFNPOUBB'íýíúêéëð OPUB
f
SFTVNJFOEP
1FUFS"ôêúíëðü
%FSVOUBVHMJDIF7FSTVDI
QQZTTFO
UJFNQPT NÃT SFDJFOUFT
FO QSPGVOEJEBE
8íñïíöì
FO )ñúûëð8íñïíöì DPNQ
4USBGSFDIUVOE,SJNJOBMQPMJUJLJO+BQBOVOE%FVUTDIMBOE
QQZTT)é
%JFTUSBGSFDIUMJDIF#FIBOEMVOHEFTVOUBVHMJDIFO7FSTVDIT
QQZTT
$SÎUJDBNFOUFTPCSFMBDBQBDJEBEEFSFOEJNJFOUPEFMBUFPSÎBEFMBJNQSF
TJÓO
QFK
4üúéüíöÿíúüð
"MMH5FJM*
f
OÙNN,İðô
"MMH5FJM
FE
f
OÙN N Z TT #ýúóðéúìü OPUB
Q
OPUB
Q
4ëðĪöÿéöìü
(SVOEMBHFOEFS4USBGCBSLFJUEFTVOUBVHMJDIFO7FSTVDIT
UFTJTEPDUPSBM
FO(ÕUUJOHFO
QQZTT
ZT"ôÿéúü
4USBGXÛSEJHFT7FSTVDIFO
QQZTT8íñïíöì OPUB
QQZTT;éëĂāó
%BT6OSFDIUEFSWFSTVDIUFO
5BU
QQZTT.ýúõéöö
7FSTVDITVOSFDIUVOE3ÛDLUSJUU
QQZT
DBEP
&OMVHBSEFFMMP
TFQPOFOBNCBTDPTBTFOVOB
EFNPEP
RVFMBUFOUBUJWBBQBSFDFDPNPEFMJUPDPOUSBMBQB[KVSÎEJDB
MBDVBMOP
FTVOCJFOKVSÎEJDPDPNPUBM
TJOPRVFQFSTPOJGJDBFMTVQSFNPWBMPS
KVSÎEJDPHFOFSBM
RVFQPTFFNÙMUJQMFTGBDFUBT
Z
FOUSFPUSBTDPTBT
FT HBSBOUJ[BEP NFEJBOUF MB QSPUFDDJÓO QFOBM EF CJFOFT KVSÎEJDPT
"IPSBCJFO
OJUPEBQFSUVSCBDJÓOEFMBQB[KVSÎEJDBDPOTJTUFFOVO
BUBRVFBVOCJFOQFOBMNFOUFQSPUFHJEP
OJUPEPBUBRVFBVOCJFOKVSÎ
EJDPFTQFSTFVOBGPSNBEFQFSUVSCBDJÓOEFMBQB[KVSÎEJDB/PPCT
UBOUF
QBSBVOEFSFDIPQFOBMEFQSPUFDDJÓOEFCJFOFTKVSÎEJDPT
WBMFFM
QSJODJQJPjQSPUFDDJÓOEFMBQB[KVSÎEJDBmTÓMPmNFEJBOUFQSPUFDDJÓO
EFCJFOFTKVSÎEJDPTv1BSBMBQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWBFTUPTJHOJGJDB
RVFFMMBTJSWFBMBQSPUFDDJÓOEFMBQB[KVSÎEJDBTÓMPFOMBNFEJEBFO
RVF BNQMÎB MB QSPUFDDJÓO EF CJFOFT KVSÎEJDPT
FO VOB EFUFSNJOBEB
FYUFOTJÓO
BMDBNQPQSFWJPEFMPTUJQPTQFOBMFT DPOTVNBEPT
EFMB
QBSUFFTQFDJBM1PSFOEF
TPMBNFOUFFTMFHJUJNBEBNFEJBOUFMBSFGF
SFODJBEFMBUFOUBUJWBBMCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPQPSFMSFTQFDUJWPUJQP
QFOBMEFMBQBSUFFTQFDJBM
C
y-BUFOUBUJWBJOJEÓOFBDPNPEFMJUPEFQFMJHSPBCTUSBDUP
&OVODJFSUPTFOUJEP
FTTÓMPUFOUBUJWBjJEÓOFBvMBRVFDPOTUJUVZF
FMFTUBEJPEFUSÃOTJUPIBDJBMBDPOTVNBDJÓOEFMIFDIP1VFT
FYQPTU
DPOTJEFSBEB
UPEBUFOUBUJWBRVFOPIBDPOEVDJEPBMBDPOTVNBDJÓOTF
IBNPTUSBEPJOJEÓOFBQBSBQSPEVDJSFMSFTVMUBEPUÎQJDP
&ODBN
4FFTGVFS[BTFSJBNFOUFQPSEFNPTUSBSUBMSFMBDJÓO
QPSMPNFOPT
3éìüóí
+V4
Q
&O DBNCJP
-éõøí %BT QFSTPOBMF 6OSFDIU
Q
TF
FYQSFTBBCJFSUBNFOUFFOFMTFOUJEPEFWFSFMPCKFUPEFBUBRVF
FODBTPEFUFOUBUJWB
JOJEÓOFB
EJSFDUBNFOUFFOMBQB[KVSÎEJDB
1FK
UBNCJÊOEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMEFSFDIPQSPDFTBMQBSBEFGJOJSMB
NFUBEFMQSPDFTPQFOBMKVFHBVOQBQFMDPOTJEFSBCMFFMSFTUBCMFDJNJFOUPEFMBQB[KVSÎ
EJDB QFK3÷Āñö
4USBGWFSGBISFOTSFDIU
FE
f
OÙNN#íýôóí
4USB
GQSP[FSFDIU
FE
OÙNNFOQSPGVOEJEBE
4ëðõñìðĘýûíú
'FTUTDISJGUGÛS
&C4DINJEU
QQZTT
TFFOUJFOEFQPSTÎNJTNPRVFOPTÓMPFMEFSFDIP
QFOBMNBUFSJBMZFMEFSFDIPQSPDFTBMQFOBMTJSWFOQBSBBTFHVSBSMBQB[KVSÎEJDB
TJOPRVF
FTUPFT
BOUFTCJFO
NJTJÓOEFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPFOTVDPOKVOUP$POMBGVODJÓO
EFMEFSFDIPEFNBOUFOFSMBQB[TFFYQSFTB
QPSÙMUJNP
TÓMPTVDBSÃDUFSEFNFEJPEF
BVUPFOUFOEJNJFOUPFTUBUBMNFOUFJOTUJUVDJPOBMJ[BEPEFMBTPDJFEBETPCSFEFUFSNJOBEBT
GPSNBTEFTVTDPOGMJDUPT"MSFTQFDUP
FOHFOFSBM
-éõøí OPUB
Q
DPOPUSBT
SFGFSFODJBTWÊBTFUBNCJÊO8İúüíöêíúïíú
'FTUTDISJGUGÛS1FUFST
Q
RVF
TJOFNCBSHP
DPODJCFMBQB[KVSÎEJDBUBNCJÊODPNPCJFOKVSÎEJDP MVHDJU
QQZ
TT
DGBEFNÃT
5IPNBT'ñûëðíú
¸GGFOUMJDIFS'SJFEFVOE(FEBOLFOÅVFSVOH
UFTJT
EPDUPSBMFO8ÛS[CVSH
FTQQQZT
ZTT
1PSFMMP
FOFMQBTBEPGVFDPOTJEFSBEBFOQBSUFJSSFBMJ[BCMFMBEJTUJODJÓO
FOUSFUFOUBUJWBJEÓOFBFJOJEÓOFBWÊBTF
QFK
3(4U
U
Q7÷ö#ýúñ
;4U8
U
Q %íôéùýñû
%FS VOUBVHMJDIF7FSTVDI
Q7÷ö #éú
OPQFMJHSPTB6OBUJQJGJDBDJÓOEFGPSNBTEFDPOEVDUBFOHFOFSBMQFMJHSPTBTTÓMPQVFEF
TFSSFBMJ[BEBQPSWÎBEFVOBEFTDSJQDJÓOQPTJUJWB
"DFOUÙBOMBGBMUBEFBVUPOPNÎBEFMBUFOUBUJWB
QFK
+íûëðíëó8íñïíöì
"MMH5FJM
Q5BNCJÊOTJHOJGJDBOMPNJTNPTVDBSBDUFSJ[BDJÓODPNPDPNQMFNFOUP
EFMUJQPQBSBUJQPTEFDPOTVNBDJÓO +éó÷êû
"MMH5FJM
FE
MBEFOPNJ
OBDJÓOGSFDVFOUFNFOUFFODPOUSBEBEFMf
4U(#
DPNPDBVTBEFFYUFOTJÓOEFMB
QFOB WÊBTFTÓMP,İðô
"MMH5FJM
f
OÙNN
ZPUSBTDMBTJGJDBDJPOFTTJNJMBSFT
&ODPOUSBQPTJDJÓO
EFTUBDBTVBVUPOPNÎBMBUFPSÎBEFMEFMJUPEFUFOUBUJWBFOQSPGVOEJ
EBE
"ôÿéúü OPUB
QQZTT&TUPUJFOFTVSFMBUJWBKVTUJGJDBDJÓO
FOMBNFEJEB
FORVFFMIFDIPUFOUBEPmBEJGFSFODJBEFMBQBSUJDJQBDJÓO JOTUJHBDJÓOZDPNQMJDJEBE
FOVOIFDIP QSJODJQBM
mSFGJFSFTVDPOUFOJEPEFJMÎDJUP
EFNBOFSBOPBDDFTPSJB
BVO
IFDIPDPOTVNBEPSFBMNFOUFFYJTUFOUF-BUFOUBUJWBFYJTUFQPSTÎNJTNBDPNPBUBRVF
BVOCJFOKVSÎEJDPRVFQFSUVSCBMBQB[KVSÎEJDB&TUBEJGFSFODJBTFIBDFFWJEFOUF
QPSVO
MBEP
FOMBDBQBDJEBEEFMBUFOUBUJWBEFTFSVOIFDIPQSJODJQBM
Z
QPSPUSP
FOMBGBMUB
EFUBMDBQBDJEBEEFMBJOTUJHBDJÓOZDPNQMJDJEBE-PÙMUJNP
TJOFNCBSHP
FTEJTDVUJEP
PDBTJPOBMNFOUFZUJFOFJNQPSUBODJBQBSBFMUSBUBNJFOUPEFMBQBSUJDJQBDJÓOFODBEFOB
TPCSFUPEPFTUP
#ô÷ā
%JF#FUFJMJHVOHTGPSNBMT;VSFDIOVOHTUZQVTJN4USBGSFDIU
Q
&TUBFTUBNCJÊOMBSB[ÓOEFRVFOJTJRVJFSBMBUFOUBUJWBJEÓOFBQVFEBTFS
EFTDSJQUBDPSSFDUBNFOUFDPNPEFMJUPEFQFMJHSPDPODSFUP3÷Āñö OPUB
Q
MB
EFOPNJOB
FOGPSNBQPDPFYQSFTJWB
VOIFDIPQVOJCMFEFQFMJHSPTVJHFOFSJT
RVFTF
BTFNFKBSÎBBVOEFMJUPEFQFMJHSPDPODSFUP
$POPUSPUSBTGPOEP
FOMBTDPOTFDVFODJBTJHVBMNFOUF4ëðõñìðĘýûíú
"MMH
5FJM
FE
&ODBTPEFMFHÎUJNBEFGFOTBFMDPODFQUPEFBHSFTJÓO f
QÃSS
4U(#
FOFTBNFEJEB
FTUÃEJTDVUJEPBMSFTQFDUP
DPONÃTEFUBMMF
#ô÷ā
+V4
-FSOCP
HFO
DPOPUSBTSFGFSFODJBT
%F NPEP TJNJMBS
ZB &öïñûëð OPUB
QQ Z T #íúĂ
'PSNFMMF
5BUCFTUBOETWFSXJSLMJDIVOH VOE NBUFSJBMFS 3FDIUTHÛUFSTDIVU[
QQ
'úñûëð
5BUCFTUBOETNÅJHFT7FSIBMUFO OPUB
QQZTQSPGVOEJ[BOEP
;éëĂāó
OPUB
QQZTT-BEFOPNJOBDJÓOEFjBUBRVFNFEJBUPv
FTDPHJEBQPS(éôôéû
OPUB
Q
Z8÷ôüíú OPUB
QQ
ZT
TJOFNCBSHP
OPBQPSUBOBEBEF
DMBSJEBE0DBTJPOBMNFOUFTFIBCMBUBNCJÊOEFVOBQVFTUBFOQFMJHSPEFMCJFOKVSÎEJDP
`OPQVFTUBFOQFMJHSPEFMPCKFUPEFCJFOKVSÎEJDP
NFEJBOUFFMEFTQSFDJPEFMBQSFUFO
TJÓOEFWBMJEF[RVFQBSUFEFMCJFOKVSÎEJDPmEFUBMMBEBNFOUFBMSFTQFDUP
/ñíø÷üð
OPUB
QQZT
DPOPUSBTSFGFSFODJBTm
MPDVBM
QSPCBCMFNFOUF
OPFT
FOTVT
UBODJB
VOBQPTJDJÓOEJWFSHFOUF
QFSPTVTDJUBMBGBMTBJNQSFTJÓOEFVOGBDUPSEFSFTVM
UBEP EFQVFTUBFOQFMJHSP
FOMBUFOUBUJWBJOJEÓOFB4JOFNCBSHP
FMCJFOKVSÎEJDP
NJTNP
DPNPWBMPSJEFBM
OPQVFEFTFSQVFTUPFOQFMJHSPOJMFTJPOBEP-BDVBMJEBEEF
BUBRVFEFMBUFOUBUJWBOPQFMJHSPTBFTOFHBEBQPS%ñëóí
+V4
Q
-BFTUSVDUVSBEFMJMÎDJUPEFMBUFOUBUJWBJOJEÓOFB
"
*ôġëñü÷ìíúíûýôüéì÷íöôéüíöüéüñþé
4JCJFOMBUFOUBUJWBFTEFGJOJEBQPSMBGBMUBEFMSFTVMUBEPUÎQJDP
FTUP
BÙOOPQFSNJUFDPODMVJSRVFFMMBOPQSFTFOUBOJOHÙOJMÎDJUPEFSFTVM
UBEPZRVFTFBHPUBFOVOJMÎDJUPEFBDDJÓO-PRVFGBMUBDBUFHÓSJDB
NFOUFFOMBUFOUBUJWBFTTPMBNFOUFFMJMÎDJUPEFSFTVMUBEPRVFTFSFBMJ[B
SFDJÊONFEJBOUFMBQSPEVDDJÓOEFMSFTVMUBEPUÎQJDP&OMBUFOUBUJWBJEÓ
OFB
FTEFDJS
MBUFOUBUJWBQFMJHSPTB
TFQPESÃSFHJTUSBSBNFOVEP
VOQFMJHSPDPODSFUPQBSBFMPCKFUPEFCJFOKVSÎEJDP
EFNPEPRVFFYJTUF
VOJMÎDJUPEFSFTVMUBEPEFQFMJHSP
4JOFNCBSHP
BMBUFOUBUJWBJOJEÓOFB
FTEFDJS
MBUFOUBUJWBOPQFMJ
HSPTB
MFGBMUBFOFGFDUPUPEPJMÎDJUPEFSFTVMUBEP
&OFTQFDJBM
MB
DPONPDJÓOEFMBDPOGJBO[BQÙCMJDBFOFMEFSFDIPOPQVFEFTFSFOUFOEJEB
DPNPVOBFTQFDJFEFEJTWBMPSEFSFTVMUBEP
-BQFSUVSCBDJÓOEFMB
4JOFNCBSHP
OPOFDFTBSJBNFOUFBTÎ
DPOSB[ÓO
UBNCJÊO3÷Āñö OPUB
Q
DPOOPUB
Q
7ÊBTF
QFK
UBNCJÊO8÷ôüíú OPUB
QQZTT
&TEJGÎDJMNFOUF
DPNQSFOTJCMF MB BGJSNBDJÓO DPOUSBSJB EF ,÷ôûüíú %JF 2VBMJUÅU EFS 3ÛDLUSJUUTCF
NÛIVOHFOEFT5ÅUFSTCFJNCFFOEFUFO7FSTVDI
QQZT
RVJFO
DPO4éĀ OP
UB
DPODJCFMBUFOUBUJWBJOJEÓOFB
FOTVTUBODJB
DPNPEFMJUPEFQFMJHSPBCTUSBDUP
ZRVF
QSFUFOEFWFSFMEJTWBMPSEFSFTVMUBEPFOMBDJSDVOTUBODJBEFRVFMBSFBMJ[BDJÓOEFMQMBOEFM
IFDIP
QPSFMBVUPS
IBDFBQBSFDFSQPTJCMF
BMNFOPT
VOBSFBMJ[BDJÓOEFMUJQP
BVORVF
FTUP
QPS DJFSUP
TÓMP FT VOB EFTDSJQDJÓO EF MB QFMJHSPTJEBE HFOFSBM EF MB DPOEVDUB
%FPUSBNBOFSB
TJOFNCBSHP
3÷Āñö OPUB
QQ
JHVBMNFOUF
ZB
7íðôñöï
%JF"CHSFO[VOHWPO7PSCFSFJUVOHVOE7FSTVDI
QQ
/ñí
ø÷üð OPUB
QUFOEJFOEPBFTBEJSFDDJÓO
UBNCJÊO-íöëóöíú
FO4ëðĪöóí
4ëðúĪìíú
QSFWJPBMf
OÙNNDGBEFNÃT4ëðéîîûüíñö
'FTUTDISJGUGÛS8FM
[FM
Q
OPUB&OUBOUPTFWFBZBFOFMEFTWBMPSEFBDDJÓOSFBMJ[BEP FOFM
TFOUJEPEFMBTQFDUPFYUFSOPEFMBFKFDVDJÓOEFMBBDDJÓO
VOEFTWBMPSEFSFTVMUBEP BTÎ
-İìíúûûíö
'FTUTDISJGUGÛS#PDLFMNBOO
QQ
FYJTUFDPOMBDPODFQ
DJÓOBRVÎEFTBSSPMMBEB
FNQFSP
TÓMPVOBEJGFSFODJBUFSNJOPMÓHJDB
SFTQFDUPEFMP
DVBM
DJFSUBNFOUF
IBZRVFTFÒBMBSRVFMBBTJNJMBDJÓOQBSDJBMEFJMÎDJUPPCKFUJWPEF
BDDJÓOFJMÎDJUPEFSFTVMUBEP
DPNPSFOVODJBBVOBTFQBSBDJÓODPODFQUVBMEFMPTDPN
QPOFOUFTEFJMÎDJUPEJTUJOUPTZEJTUJOHVJCMFTBQFOBTQPESÎBPGSFDFSBMHVOBWFOUBKB
$G8÷ôüíú OPUB
QFOFTUFTFOUJEP
UBNCJÊO3éìüóí
+V4
Q
RVFEFFTFNPEPEFGJFOEFMBUFPSÎBEFMBJNQSFTJÓO
"TÎ
QFK
FYQSFTBNFOUF
(éôôéû OPUB
Q3ýì÷ôøðñ
FO4ëðİöí
õéöö DPNQ
(SVOEGSBHFOEFTNPEFSOFO4USBGSFDIUTTZTUFNT
QQBSBMB
UFOUBUJWBFOHFOFSBM
DG"SNJO,éýîõéöö
'FTUTDISJGUGÛS8FM[FM
Q;ñí
ôñöûóñ
)BOEMVOHTVOE&SGPMHTVOXFSUJN6OSFDIUTCFHSJGG
Q4üúýíöûíí
(FEÅDIUOJTTDISJGU GÛS"SNJO ,BVGNBOO
QQ Z TT )ñúûëð
;4U8
U
Q
OPUB
%FIFDIP
FMf
QÃSS
4U(#FTDPOTJEFSBEPDPOGSFDVFODJBDPNPJOEJ
SFDUBDPOGJSNBDJÓOFYQSFTBEFMBUFPSÎBTVCKFUJWBBTÎ
QFK
QPS 4üúéüíöÿíúüð
"MMH5FJM
f
OÙNN)é OPUB
Q,.éôñüĂ
%FSVOUBVHMJDIF7FSTVDI
CFJNVOFDIUFO6OUFSMBTTVOHTEFMJLU
QQZT
1BSBVOBDPOUSBQPTJDJÓODPOMBMMBNBEBFTDVFMBEF#POO
GVOEBEBQPS"SNJO
,BVGNBOOZTVTEJTDÎQVMPT
TFBONFODJPOBEBTFOFTUFMVHBSUBOTÓMPMBTNPOPHSBGÎBTEF
.āô÷ö÷ø÷ýô÷û
¾CFSEBT7FSIÅMUOJTWPO)BOEMVOHTVOE&SGPMHTVOXFSUJN4USBGSF
DIU
Z4éöëñöíüüñ
4VCKFLUJWF6OSFDIUTCFHSÛOEVOHVOE3ÛDLUSJUUWPN7FSTVDI
WÊBTFBEFNÃT
+éó÷êû
(FEÅDIUOJTTDISJGUGÛS"SNJO,BVGNBOO
Q
MBQPTJCJMJEBEEFVOBQVOJDJÓOJODMVTPDVBOEPFMBVUPS
QPSCVSEBJOTFO
TBUF[
EFTDPOPDFRVFMBUFOUBUJWBEFOJOHVOBNBOFSBQVFEFDPOEVDJSBMB
DPOTVNBDJÓOQPSPUSBQBSUF
EFTEFVOBQFSTQFDUJWBTVCKFUJWJTUBOPFT
QPTJCMF GVOEBNFOUBS RVF VOB UFOUBUJWB EF FTB DMBTF TFB QFOBEB NÃT
CFOJHOBNFOUFPJODMVTPQVFEBRVFEBSJNQVOF
"FMMPTFBÒBEFRVF
MBUFOUBUJWBTVQFSTUJDJPTB
TFHÙOVOBPQJOJÓOVOÃOJNFBMNFOPTIPZFO
EÎBmBVOTJOEJTQPTJDJÓOMFHBMFYQSFTBm
GPS[PTBNFOUFEFCFTFSFYDMVJEB
EFMBQVOJCJMJEBE
&OTÎOUFTJT
FTUPTJHOJGJDBRVFFMEFSFDIPWJHFOUF
OP BEPQUB OJ VOB QPTJDJÓO QVSBNFOUF TVCKFUJWJTUB OJ VOB QVSBNFOUF
PCKFUJWJTUB
TJOPRVFTJHVFVOBMÎOFBDPODJMJBEPSB
C
*MÎDJUPEFBDDJÓOTVCKFUJWP
B
'VODJÓOCÃTJDBZFMFNFOUPTEFMEFTWBMPSEFJOUFODJÓO
&MTJHOJGJDBEPEFMEFTWBMPSEFJOUFODJÓOQBSBFMJMÎDJUPEFMBUFOUB
UJWBJOJEÓOFBFTJOEJTDVUJEP$POTJTUFFORVFFMBUBRVFBMCJFOKVSÎEJDP
mDPNP ZB GVF JOEJDBEPm FTUÃ DPOTUJUVJEP
TVTUBODJBMNFOUF
QPS MB
WPMVOUBEEFMBVUPSEFQPOFSMPFOQFMJHSP&OFTFODJB
UBNQPDPFTQSP
CMFNÃUJDPDÓNPIBZRVFEFGJOJSFTUFJMÎDJUPEFBDDJÓOTVCKFUJWPFO
EFUBMMF$PNQSFOEFMBWPMVOUBEZMB FSSÓOFB
SFQSFTFOUBDJÓOEFSFBMJ
[BS
NFEJBOUFEFUFSNJOBEBDPOEVDUB
FMUJQPEFVOEFMJUPEFMBQBSUF
FTQFDJBM
C
&MUJQPTVCKFUJWPEFMBUFOUBUJWBDPNPEFDJTJÓOBVOIFDIPJNQVUBCMF
%BEPRVFFMDPOUFOJEPEFMBmUSBEJDJPOBMNFOUFBTÎEFOPNJOBEBm
EFDJTJÓO EF DPNFUFS FM IFDIP TF DPSSFTQPOEF DPO FM PCKFUP EFM
EPMP
TFQSFTFOUBVOQSPCMFNBFTQFDJBMQBSBMBUFOUBUJWBJOJEÓOFB
FMDVBMTFNBOJGJFTUBDMBSBNFOUF
TPCSFUPEP
FOMPTDBTPTMÎNJUFEFMB
CVSEBJOTFOTBUF[FJODMVTPEFMBUFOUBUJWBTVQFSTUJDJPTB-BSFGFSFODJB
EFMEPMPUBNCJÊOBMBSFMBDJÓOFOUSFBDDJÓOZSFTVMUBEPIBDFOFDFTBSJP
RVFFYJTUBVOBSFQSFTFOUBDJÓODPSSFTQPOEJFOUFFOFMBVUPSEFUFOUBUJWB
;éëĂāó OPUB
Q.éñÿéôì
FO4ëðĪëð DPNQ
8JFEFSHVUNBD
IVOHVOE4USBGSFDIU
Q.ñöüĂ
%JF&OUXJDLMVOHEFTTPHFOBOOUFOVOUBVHMJ
DIFO7FSTVDITJN+BISIVOEFSUVOUFSEFNCFTPOEFSFO"TQFLUEFS&JOPSEOVOHBMT
8BIOWFSCSFDIFO
Q3÷Āñö OPUB
QQZT
"MSFTQFDUP
DPONÃTEFUBMMF
JOGSB
***
4JFOMBUFOUBUJWB
UBMDPNPFTVTVBM
USBEJDJPOBMNFOUF
TFQVFEFIBCMBSEF
EPMP FOFMNJTNPTFOUJEPRVFFOFMEFMJUPDPOTVNBEP
POP
QVFEFRVFEBSEFMBEPFO
FTUFMVHBSBDFSDBEFFTUBDVFTUJÓO
USBUBEBPDBTJPOBMNFOUF
FOQSPGVOEJEBE
4üúýíö
ûíí OPUB
QQZTTWÊBTFUBNCJÊO'úñûëð
7PSTBU[ OPUB
QQZT
.ýúõéöö OPUB
Q
+éó÷êû
"MMH 5FJM
4éöëñöíüüñ OPUB
Q 4üúýíöûíí
;4U8
U
QQZTTDGUBNCJÊOZB3(4U
U
Q
4üúýíöûíí
;4U8
U
QQZTT
DPOVOJOGPSNFSFTVNJEPEFMB
BOUJHVBEPDUSJOB QQZT
%FMUJFNQPNÃTSFDJFOUF
TFBOOPNCSBEPTBRVÎUBOTÓMP
,Īðôíú
4UVEJFOBVTEFN4USBGSFDIU*
Q,ôíí
8JMMFVOE&SGPMHJOEFS7FSTV
DITMFISF
QQZT'ñöïíú
'FTUTDISJGUGÛS#JOEJOH*
QQZT'úéöó
4U(#
FE
f
OPUB*** QQZT
%÷ðöé
%FS"VGCBVEFS7FSCSFDIFOTMF
ISF
Q4éýíú
"MMH4USBGSFDIUTMFISF
FE
QQZT4ëðöíñìíú
("
Q%FUSÃTEFFMMPTFPDVMUBFMUFNPSmJOGVOEBEPmEFRVFjMBOPSNBUJWJ
EBEEFGBOUBTÎBTOPNPMÓHJDBTJOEJWJEVBMFTDPOMMFWFVOBJNQBSBCMFBNQMJBDJÓOEFMB
QVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWB
RVFMMFHVFIBTUBMPHSPUFTDPv 4üúýíöûíí
MVHDJU
Q
1PSMPRVFTFMMFHBBWFS
TJHVJÊOEPMF
TÓMP4ëðýõéöö
/4U;
QQ
ZT
Z "ôüíöðéñö
("
Q
OPUB FO DPOUSB
QFK
+éó÷êû
"MMH
5FJM
OPUBB4éöëñöíüüñ OPUB
QQZTT,úİïíú OPUB
QQ
ZT)íñöúñëð
+ýú"
Q
&OFMMP
FYQSFTBNFOUF
CBTBOTVSFDIB[P-éëóöíú,İðô
4U(#
FE
f
OÙNN6OBBSNPOJ[BDJÓODPOFMEFSFDIPWJHFOUFTFQPESÎBBMDBO[BS
FOUPEPDBTP
GPS[BEBNFOUF
NFEJBOUFVOBJOUFQSFUBDJÓOmQPDPDPOWJODFOUFmEFMf
QÃSS
4U(#DPNPBNQMJBDJÓOEFMUJQPTVCKFUJWPEFMBUFOUBUJWB DG4ëðýõéöö
QVFTFOUPODFTMBUFOUBUJWBJOJEÓOFBUFOESÎBRVFRVFEBSJNQVOFFOHSBO
NFEJEB1VOJCMFRVFEBSÎBTÓMPMBUFOUBUJWBPOUPMÓHJDBNFOUFJOJEÓOFB
MBDVBMTFCBTBFOVOFSSPSEFQFSDFQDJÓO
TJORVFFMEFTDPOPDJNJFOUP
EFMFZFTOBUVSBMFTEFTFNQFÒFVOQBQFMFOFMMP
$PO VOB DPOTJEFSBDJÓO NÃT NJOVDJPTB TF IBDF FWJEFOUF
TJO
FNCBSHP
RVFFTUBDPODFQDJÓOFTUÃBUSBWFTBEBJOUFSOBNFOUFQPSVOB
MÎOFBEFGSBDUVSB$PNPFTTBCJEP
FMEPMPSFMBUJWPBMDVSTPDBVTBMOP
OFDFTJUBBCBSDBSUPEPTMPTEFUBMMFT
TJOPRVFFTTVGJDJFOUFDVBOEPFM
BVUPSMPIBSFDPOPDJEPDPSSFDUBNFOUFFOTVTSBTHPTFTFODJBMFT
-BTSFQSFTFOUBDJPOFTFSSÓOFBTTPO
FOPUSBTQBMBCSBT
JOPDVBTFODJFSUB
QSPQPSDJÓO&TUPUJFOFRVFWBMFS
JHVBMNFOUF
QBSBMBUFOUBUJWB)BTUB
RVÊNFEJEBMBTSFQSFTFOUBDJPOFTFRVJWPDBEBTEFKBOJOUBDUPFMEPMP
EFQFOEFEFTVGVODJÓOEFJNQVUBSBMBDUVBOUFDPNPIFDIPTEPMPTPT
mFTEFDJS
DPNPBRVFMMPTDPOFTQFDÎGJDPDPOUFOJEPEFJMÎDJUPm
IFDIPT
FOMPTDVBMFTTFPCKFUJWJ[BVOBEFDJTJÓODPOUSBFMCJFOKVSÎEJDP1PS
FOEF
OPJNQPSUBTJFMBVUPSDVFOUBDPOVOFMFWBEPOJWFMEFDPOPDJ
NJFOUPTDJFOUÎGJDPOBUVSBMFT
UÊDOJDPTPNFEJDJOBMFT
ZQPSFTPUJFOF
VOBQSFDJTBZEFUBMMBEBSFQSFTFOUBDJÓOEFMDVSTPDBVTBM&MBVUPSUJFOF
RVF QPTFFS TÓMP FM DPOPDJNJFOUP EF TJHOJGJDBDJÓO EFDJTJWP QBSB MB
JNQVUBDJÓODPNPIFDIPEPMPTP%BEPRVFOPTFUSBUBEFMBFYQMJDB
DJÓO DJFOUÎGJDPFYQFSJNFOUBM EFM BTQFDUP FYUFSOP EFM QSPZFDUP EF
BDDJÓO
TJOPEFTVWBMPSBDJÓODPNPJMÎDJUP
MBSFQSFTFOUBDJÓORVFQPTFF
FMBVUPSEFMDVSTPDBVTBM
FTEFDJS
EFMBEJNFOTJÓOEFMTVDFTPGÃDUJDP
DPODFCJCMFEFBDVFSEPBMFZFTOBUVSBMFT
KVFHBTÓMPVOQBQFMBVYJMJBS
-PTOFYPTDBVTBMFTÙOJDBNFOUFTPOSFMFWBOUFTFOFMEFSFDIPQFOBM
DPNPQPSUBEPSFTEFSFMBDJPOFTEFTJHOJGJDBDJÓORVFQFSNJUFOMBJNQV
UBDJÓO$POGPSNFBFMMP
FMDPOPDJNJFOUPEFMPTOFYPTDBVTBMFTTÓMPFT
OFDFTBSJPFOMBNFEJEBFORVFUSBOTNJUFMBDPNQSFOTJÓOEFFTUBTSFMB
DJPOFTEFTJHOJGJDBDJÓOQPSQBSUFEFMBVUPS&OFMBTQFDUPTVCKFUJWPMP
EFDJTJWPFT
QPSFMMP
TJFMBVUPSTFSFQSFTFOUBFOUSFTVDPOEVDUBZVO
SFTVMUBEPVOBDPOFYJÓORVF
TJTFDPSSFTQPOEJFSBBMBSFBMJEBE
KVTUJGJ
DBSÎBMBJNQVUBDJÓOEFMSFTVMUBEP1PSDPOTJHVJFOUF
MBSFQSFTFOUBDJÓO
UJFOFRVFSFGFSJSTFBMB SFMBDJÓOPCKFUJWBEFJNQVUBDJÓO4JCJFOMB
SFQSFTFOUBDJÓOEFMPTEFTBSSPMMPTDBVTBMFTEFMTVDFTPDPOTUJUVJSÃFO
FTUFQVOUP
NBZPSJUBSJBNFOUF
MBCBTF
FMMPOPFT
FNQFSP
JOFMVEJCMF
DPNPZBMPEFNVFTUSBVOBNJSBEBBMPTEFMJUPTEFPNJTJÓO
1PSMP
UBOUP
MPTFSSPSFTOPNPMÓHJDPTEFKBOJOUBDUBMBEFDJTJÓOEFDPNFUFSFM
IFDIP
FOMBNFEJEBFORVFMBTSFQSFTFOUBDJPOFTBTÎTVTDJUBEBTUFOHBO
QPSDPOUFOJEP
JHVBMNFOUF
VOTVDFTPGÃDUJDPJNQVUBCMF/PFTTVGJ
DJFOUF
FODBNCJP
DVBOEPFMBDUVBOUFTFJNQVUBTÓMPQPSTÎNJTNPFM
SFTVMUBEPSFQSFTFOUBEP
TJORVFFTUPDPODVFSEFDPOMBTSFHMBTEFJNQV
UBDJÓOEFMPSEFOKVSÎEJDP4JFMDPOUFOJEPEFDJTJWPEFMBSFQSFTFOUBDJÓO
FT
QPSFOEF
EFOBUVSBMF[BOPSNBUJWB
FOUPODFT
QBSBMBEFMJNJUBDJÓO
EFMBEFDJTJÓOEFDPNFUFSFMIFDIPRVFGVOEBNFOUBMBUFOUBUJWBZEFMB
SFQSFTFOUBDJÓOQVUBUJWBJSSFMFWBOUF
UJFOFORVFTFSWÃMJEPTMPTNJTNPT
QBSÃNFUSPTEFKVJDJPRVFWBMFOQBSBFMEPMPFOMPTFMFNFOUPTOPSNBUJ
WPTEFMUJQP
EFNPEPRVFMPRVFJNQPSUBFTMBWBMPSBDJÓOQBSBMFMBFO
MBSFQSFTFOUBDJÓOEFMBVUPS
D
-
BUFOUBUJWBOPNPMÓHJDBNFOUFJOJEÓOFBZFMFSSPSTPCSFFMFNFO
UPTOPSNBUJWPTEFMUJQP
3FUPNBOEPFOGPSNBNPEJGJDBEBVOQVOUPEFQBSUJEBQSPWFOJFOUF
EF+BLPCT
4BODJOFUUJBQMJDBMBTSFHMBTWÃMJEBTQBSBMBTVQPTJDJÓO
FSSÓOFBEFFMFNFOUPTOPSNBUJWPTEFMUJQPTÓMPDPNPjNPEFMPEFSFGF
SFODJBvQBSBKV[HBSMPTFSSPSFTTPCSFMBSFMBDJÓOFOUSFBDDJÓOZSFTVM
UBEPSFQSFTFOUBEP
FOFMNBSDPEFMUJQPTVCKFUJWPEFMBUFOUBUJWB
M
SFDIB[BFODBNCJPTVEJSFDUBBQMJDBDJÓOQPSRVFDPOTUSVZFVOBEJGFSFO
DJBFOUSFMPTFMFNFOUPTOPSNBUJWPTEFMUJQPZMBTjSFHMBTEFFYQFSJFO
DJBvEFDJTJWBTQBSBMBJNQVUBDJÓOEFMSFTVMUBEP
MBDVBM
QPSDJFSUP
OPFYJTUFBTÎ4JCJFOFMDPODFQUPOPSNBUJWPjJNQVUBDJÓOPCKFUJWBEFM
SFTVMUBEPvFTUÃDPNQVFTUP
FOUSFPUSBTDPTBT
QPSSFHMBTEFFYQFSJFODJB
FMMPOPMFRVJUBFMDBSÃDUFSEFFMFNFOUPOPSNBUJWPEFMUJQP
4BODJOFUUJQBSUFEFMBUFTJTEFRVFMBBQMJDBDJÓOEFMBEPDUSJOBEFMB
WBMPSBDJÓOQBSBMFMBFOMBSFMBDJÓOEFJNQVUBDJÓODPOEVDJSÎBBRVFMB
UFOUBUJWBTFMJNJUFTJFNQSFBVOQSPZFDUPEFBDDJÓOGVOEBEPFOMFZFT
DBVTBMFTSFBMFT
EFNPEPRVFMBUFOUBUJWBOPNPMÓHJDBNFOUFJOJEÓOFB
QPSPUSBQBSUF
TFSÎBPCMJHBUPSJBNFOUFJNQVOF
4JOFNCBSHP
FTUB
UFTJTTFCBTBFOVOBQSFNJTBEVEPTB
ZBRVFTÓMPTFSÎBDPSSFDUBTJBMB
DBVTBMJEBETFDPODFEJFSBFYDMVTJWJEBEDPNPDSJUFSJPEFJNQVUBDJÓO
&OFTUFMVHBSOPTFQVFEFFOUSBSFOMBQSPCMFNÃUJDBEFMEPMPDPOSFMBDJÓOB
MPTFMFNFOUPTOPSNBUJWPTEFMUJQP
RVFSFRVFSJSÎBVOBJOWFTUJHBDJÓOQSPQJB1PSFMMP
TF
SFDVSSFFOMPRVFTJHVF
TJOPUSBKVTUJGJDBDJÓO
BMBUFPSÎBEFMBWBMPSBDJÓOQBSBMFMBmBVO
RVFOPFTUÃQPSFODJNBEFUPEBEVEBZ
FOEFUBMMF
FTUÃGPSNBEBEFNBOFSBEJGFSFOUFm
+éó÷êû OPUB
QQZTT
4éöëñöíüüñ OPUB
Q
4éöëñöíüüñ OPUB
Q
*EFN
4JOFNCBSHP
OPFYJTUFNPUJWPQBSBFMMP4JTVQPOFNPTRVFVOBEFUFS
NJOBEBNBHJBDBVTBVOEFUFSNJOBEPSFTVMUBEP
EFNBOFSBTPCSFOBUV
SBM
DPOMBNJTNBTFHVSJEBERVFVOTVDFTPSFHJEPQPSFMFNQMFPEF
GVFS[BTOBUVSBMFTFOUPODFT
BRVÊMUFOESÎBRVFTFSJNQVUBEPTJOEVEBBM
NBHP
QVFTTPCSFTJVOSFTVMUBEPFTJNQVUBCMF
OPEFDJEFOJMBDBVTBMJ
EBEOJTVBVTFODJB
OJMBOBUVSBMJEBEPTPCSFOBUVSBMJEBEEFVONFDB
OJTNPEFBDDJÓO
TJOPMBFYQMJDBCJMJEBEEFTVQSPEVDDJÓOQPSNFEJPEF
VOBDPOEVDUBRVFFMFWBFMSJFTHPZ FOFMDBTPEFVOEFMJUPEFEPNJOJP
EPNJOBFMIFDIP&MNFEJPFOFMRVFTFEFTBSSPMMBFTUFTVDFTPFT
EFTEF
MB QFSTQFDUJWB EF MB QSPUFDDJÓO EF CJFOFT KVSÎEJDPT
DPNQMFUBNFOUF
JOEJGFSFOUF1BSBFMUJQPTVCKFUJWPEFMBUFOUBUJWBUJFOFORVFTFSTVGJDJFO
UFT
FOUPODFT
MBT FSSÓOFBT
SFQSFTFOUBDJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFT%BEP
RVFMBQFMJHSPTJEBEEFMBUBRVFBMCJFOKVSÎEJDPFTTVCKFUJWBCMF
MBEFDJ
TJÓOEFDPNFUFSFMIFDIPOFDFTJUBSFGFSJSTFTÓMPBVOBDUVBSRVFTFSÎB
QFMJHSPTPTJMBTSFQSFTFOUBDJPOFTPOUPMÓHJDBTZOPNPMÓHJDBTEFMBVUPS
GVFSBODJFSUBT
EFNPEPRVFBRVÊMMBOPFTQFSTFFYDMVJEBOJQPSTVQFST
UJDJÓO
OJQPSPUSBTGPSNBTEFDBVTBMJEBEQVUBUJWB
4JOFNCBSHP
IBZRVFUFOFSFODVFOUBRVFMBSFQSFTFOUBDJÓOFSSÓOFBUJFOFRVFDPOTJT
UJSFOMBTVQPTJDJÓOEFVOBTJHOJGJDBDJÓOEFMQSPZFDUPEFBDDJÓO PCKFUJ
WBNFOUFJOFYJTUFOUF
RVFQVEJFSBTBUJTGBDFSMPTDSJUFSJPTOPSNBUJWPTEF
JNQVUBDJÓOmTJSFBMNFOUFFYJTUJFSBm
$POGPSNFBFTUP
OPGVOEB
NFOUBOVOBEFDJTJÓOEFDPNFUFSFMIFDIPBRVFMMBTSFQSFTFOUBDJPOFT
FSSÓOFBTRVFBDBCBOFORVFFMBVUPS
PCJFORVJFSFjJOTUJHBSvBMIFDIP
TÓMPBVOQPEFSTPCSFOBUVSBM
QFOTBEPDPNPQFSTPOBM
POPTFBUSJCVZF
TPCSFFMTVDFTPGÃDUJDPVOBJOGMVFODJBDSFBEPSBEFVOSJFTHPOPQFSNJ
UJEP
FTEFDJS
TÓMPjEFTFBvMBQSPEVDDJÓOEFMSFTVMUBEP
-PRVF
1PSFTUBSB[ÓO
UBNQPDPQVFEFJNQPSUBSMBUFOEFODJBBMSFTVMUBEPRVFUFOHB
FMQMBOEFMIFDIPFOHFOFSBM4FHÙOFMMP
TJCJFOOPDVBMRVJFSFSSPSOPNPMÓHJDPIBEF
IBDFSEFDBFSMBEFDJTJÓOEFDPNFUFSFMIFDIP
TÎMPIBSÃVOFSSPSFWJEFOUFBTÎ
"ôêúí
ëðü OPUB
QQZTFOMPTVTUBODJBM
UBNCJÊO(ñõêíúöéü0úìíñï
%JFJOOFSF
VOEEJFÅVFSF1SPCMFNBUJLEFSJOBEÅRVBUFO)BOEMVOHFOJOEFSEFVUTDIFO4USBGSF
DIUTEPHNBUJL
UFTJTEPDUPSBMFO)BNCVSH
QQZT5BNQPDPQVFEFTFSEFDJ
TJWBMBDVFTUJÓOEFTJBMBVUPSMFFTDPOPDJEPRVFTVBQSFDJBDJÓOEFRVFTVBDUVBSFT
QFMJHSPTPFTFRVJWPDBEBTFHÙOjQBSÃNFUSPTSFMFWBOUFTv QFK
TFHÙOMPTRVFFTUBCMF[
DBOMPTDÎSDVMPTUÊDOJDPTDPNQFUFOUFTFOMBNBUFSJB
BTÎ
FNQFSP
'SJTDI
7PSTBU[
OPUB
QQ
ZT
RVJFO
TJOFNCBSHP
TÓMPUJFOFFODVFOUBDPNPPCKFUPEFM
EPMPGPSNBTEFDPOEVDUBQFMJHSPTBT jSJFTHPTBTv
%FMNJTNPNPEP
QSPCBCMFNFOUF
ZB/ñíø÷üð OPUB
Q
&OFMMPSFTJEFFMOÙDMFPDPSSFDUPEFMQVOUPEFWJTUBEFBRVFMMPTRVFGVOEB
NFOUBOMBGBMUBEFEFDJTJÓOEFDPNFUFSFMIFDIPFODBTPEFUFOUBUJWBTVQFSTUJDJPTB
TPCSF
MBCBTFEFVODVBTJSPMEFJOTUJHBEPSEFMBDUVBOUF BTÎ
QFK
,ýðúü
%JF(SFO[FOEFS
4USBGCBSLFJUXFHFOVOUBVHMJDIFO7FSTVDIT
JOTCFTPOEFSFJN)JOCMJDLBVGBCFSHMÅVCJTDI
NPUJWJFSUFT7FSIBMUFO
UFTJT EPDUPSBM FO )BNCVSH
Q 4íñíú(éýìí
+V4
QUBNCJÊOZB)éþíöûüíñö
("
U<>
Q
SFNJUJÊOEPTF
FODBTP
D
*MÎDJUPEFBDDJÓOPCKFUJWP
B
-BGVODJÓOGVOEBNFOUBMEFMJMÎDJUPEFBDDJÓOPCKFUJWP
-MFWBEP B VOB GPSNVMBDJÓO DPSSJFOUF
FO VO EFSFDIP QFOBM EF
IFDIPEFVO&TUBEPEF%FSFDIP
FMBVUPSOPFTQFOBEPQPSMPRVFÊMIB
RVFSJEP QFSPOPSFBMJ[BEP
TJOPQPSMPRVFÊM WPMVOUBSJBPJNQSVEFO
UFNFOUF
IBIFDIP&TUBDPOTUBUBDJÓOFMFNFOUBMFTWÃMJEBUBOUPQBSBFM
IFDIPUFOUBEPDPNPQBSBFMDPOTVNBEP
DPOMBDPOTFDVFODJBEFRVF
UBNCJÊO FM JMÎDJUP EFM IFDIP UFOUBEP UJFOF RVF QPTFFS VO BTQFDUP
FYUFSOP&OMBUFOUBUJWBOPQFMJHSPTB
MBRVFUSBOTDVSSFTJOJMÎDJUPEF
SFTVMUBEP
FMMPTÓMPQVFEFTFS
FOUPODFT
FMJMÎDJUPEFBDDJÓOPCKFUJWP
&ODBNCJP
TJTFSFEVKFSBMBUFOUBUJWBJOJEÓOFBBMEFTWBMPSEFJOUFO
DJÓO
FM OFDFTBSJP QPOFSTF JONFEJBUBNFOUF B SFBMJ[BS FM UJQP mEF
BDVFSEP BM f 4U(#m RVFEBSÎB TJO JNQPSUBODJB QBSB FM JMÎDJUP EF
BDDJÓOmVONFOPTQSFDJPDPOFMRVFTFMPHSBSÎBFYQSFTBSRVFTFUSBUB
DPOFMMP
FODJFSUPNPEP
TÓMPEFVOBNPMFTUBDPODFTJÓOBOUFFYJHFO
DJBTEFM&TUBEPEF%FSFDIP
TJORVFTFFYUSBKFSBOEFBMMÎGJOBMNFOUF
DPOTFDVFODJBT&TDBSBDUFSÎTUJDPEFFTUBQPTJDJÓO
MBGÓSNVMBVUJMJ[BEB
DPOGSFDVFODJBFOMBGVOEBNFOUBDJÓOEFMBUFPSÎBTVCKFUJWB
FTQFDJBM
NFOUFFOUJFNQPTQBTBEPT
TFHÙOMBDVBMTFUSBUBSÎBEFMBNFSBBDUVB
DJÓOEFMBEFDJTJÓOEFDPNFUFSFMIFDIPEFMJDUJWP
DPNPTJTF
UVWJFSBRVFWBMPSBSDVBMRVJFSBDUVBDJÓOEFFTBÎOEPMFDPNPDPNJFO[P
EFMIFDIP
4JBMQPOFSTFJONFEJBUBNFOUFBSFBMJ[BSFMUJQPMFDPSSFTQPOEJFSB
TÓMPVOTJHOJGJDBEPTJOUPNÃUJDPEFMBFYJTUFODJBEFMBWPMVOUBEEFM
BVUPSEFSFCFMBSTFDPOUSBFMEFSFDIP
FOUPODFT
TFSÎBFOFGFDUPJOEJGF
SFOUFRVÊGPSNBUPNB4J
FODBNCJP
FMQPOFSTFBSFBMJ[BSFMUJQPFT
FOUFOEJEPDPNPFMBTQFDUPFYUFSOPEFMJMÎDJUPEFMIFDIPUFOUBEP
OPFT
TVGJDJFOUFDPORVFFYJTUBBMHÙOBDUVBSDVBMRVJFSBRVFFMBVUPSDPOTJ
EFSFDPNPUBM/PJNQPSUBBRVÎQVFTTJRVJFOTFEFDJEFBDPNFUFSFM
IFDIPDPOTJEFSBTVDPOEVDUBDPNPVOBUFOUBUJWB
FMMBUJFOFRVFTFS
SFBMNFOUFVOBUFOUBUJWBTFHÙOMPTQBSÃNFUSPTEFMPSEFOKVSÎEJDP
-BjUFOUBUJWBvEFVOBUFOUBUJWB FOTFOUJEPOPUÊDOJDP
OPFTVOBUFOUB
UJWBFOFMTFOUJEPEFMPTff
4U(#0CJFO
GPSNVMBEPEFPUSP
NPEP-BUFOUBUJWBQSFTVQPOFVOBSFBMJOGSBDDJÓOBMBOPSNBEFDPO
EVDUB
ZOPTÓMPVOBjUFOUBUJWBvEFFMMP1PSFOEF
TFUSBUBEFMJMÎ
DJUPEFMBUFOUBUJWB
OPEFMJMÎDJUPjUFOUBEPv
C
-BTEJTUJOUBTEJNFOTJPOFTEFMJMÎDJUPEFBDDJÓOPCKFUJWP
2VFFOMBUFOUBUJWBOPUPEPFTTVCKFUJWBCMF
FTVOBGPSNVMB
DJÓODPSSJFOUFFOMBNFEJEBFORVFIBZRVFUSB[BSFMMÎNJUFFOUSFQSFQB
SBDJÓOZUFOUBUJWBTJRVJFOTFEFDJEFBDPNFUFSFMIFDIPTFJNBHJOBZB
FOFMFTUBEJPEFUFOUBUJWB
BVORVFOPIBTVQFSBEPMBGBTFQSFQBSBUPSJB
OPDPNFUFZBQPSFMMPVOBUFOUBUJWBQVOJCMF-PRVFFYDFEFEFFTP
SFTVMUBBNQMJBNFOUFEJTDVUJEP
"OUFUPEP
IBZRVFUFOFSQSFTFOUFRVÊPUSPTGBDUPSFTDPEFUFSNJOBO
FMJMÎDJUPEFUFOUBUJWB&TUPTTPOMPTDSJUFSJPTEFBVUPSÎBQSFTVQVFTUPTFO
FMSFTQFDUJWPUJQPQFOBMEFMBQBSUFFTQFDJBMZMBQFMJHSPTJEBEPCKFUJWBEF
MBBDDJÓOBEFNÃT
MBBDDJÓOTVGJDJFOUFNFOUFEJTWBMJPTBQBSBVODBTUJHP
1FK
8íôĂíô
-FISCVDI
FE
QQZT#éýõéöö8íêíú
"MMH5FJM
FE
Q
DPOPUSBTSFGFSFODJBT-éëóöíú,İðô
f
OÙNN
(éôôéû OPUB
Q3(4U
U
Q#()4U
U
Q
+éó÷êû
;4U8
U
QÎEFN OPUB
Q
4üúéüíöÿíúüð
"MMH5FJM
f
OÙNN,ÛIM
"MMH5FJM
f
OÙN
N 8PMUFS OPUB
QQ
+BLPCT
"MMH5FJM
ÎEFN OPUB
QEFPUSPNPEP
QFK
5JFEFNBOO
'FTUTDISJGUGÛS#BVNBOO
QTPCSF
UBMFTDPODFQDJPOFT
DG+éó÷êû
"MMH5FJM
ZT
DPOPUSBTSFGFSFODJBT
+éó÷êû
;4U8
U
Q
FTEFDJS
NFSFDFEPSBEFQFOB
UJFOFRVFMFHJUJNBSMBJNQPTJDJÓOEFQFOB
UBNCJÊOCBKPQVOUPTEFWJTUBQSFWFOUJWPT FTEFDJS
OFDFTJUBSQFOB
D
-PTFMFNFOUPTEFMBBDDJÓODPOTUJUVUJWPTEFBVUPSÎB
-B SFHVMBDJÓO EF MPT ff
4U(#
TF SFGJFSF B MB UFOUBUJWB
FNQSFOEJEBFODBMJEBEEFBVUPSQBSBMBDPNJTJÓOEFVOIFDIPDPOTV
NBEP%BEPRVFMPTFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTEFBVUPSÎBDPODJFSOFOB
BRVFMMPTFMFNFOUPTEFMJMÎDJUPEFBDDJÓONFEJBOUFMPTDVBMFTFMPSEFO
KVSÎEJDPDPODSFUBFMDÎSDVMP QSJNBSJP
EFEFTUJOBUBSJPTEFMBOPSNBEF
DPOEVDUB
FMMPTOPTPOTVCKFUJWBCMFT4JCJFOFMf4U(#BNQMÎBFM
DÎSDVMPQSJNBSJPEFEFTUJOBUBSJPTEFMBOPSNBEFDPOEVDUB
MPIBDF
FNQFSP
TJO JS NÃT BMMÃ EF MB BVUPSÎB
EF NBOFSB EJGFSFOUF RVF
MPTff
4U(#"NCBTBNQMJBDJPOFTOPQVFEFOTFSDPNCJOBEBT
EFDVBMRVJFSNPEP
1PSFOEF
MBjBVUPSÎBUFOUBEBvOPQVFEFTFS
WÃMJEBDPNPUFOUBUJWB
&OFMDBTPEFMBQBSUJDJQBDJÓOEFWBSJPTFOVOBUFOUBUJWB
MPRVF
JNQPSUBFTRVÊSPMIBEFTFNQFÒBEPDBEBVOPZDÓNPÊTUFTFQVFEF
DMBTJGJDBSTFHÙOMPTDSJUFSJPTEFBVUPSÎBEFDJTJWPT"RVFMDVZBQBSUJDJ
QBDJÓO GVF QMBOFBEB
QFSP OP ZB SFBMJ[BEB
QPSRVF MB UFOUBUJWB GVF
QSFWJBNFOUF JOUFSSVNQJEB
EF OJOHVOB NBOFSB IB QBSUJDJQBEP
EF
NPEPRVF
QPSFTPNJTNP
OPQVFEFTFSQFOBEPQPSUFOUBUJWB
4JCJFOIBZQBSUJDJQBDJÓOFOMBUFOUBUJWB
OPIBZUFOUBUJWBEFQBSUJDJQBDJÓO
WTVQSB
OPUB
-BJOTUJHBDJÓOGSVTUSBEBFOFMTFOUJEPEFMf
QÃSS
4U(#
OPFT
VOBNBOJGFTUBDJÓOEFMBUFOUBUJWBFOTFOUJEPUÊDOJDP DPONÃTEFUBMMF
#ô÷ā
+3
QQ Z TT TJO FNCBSHP
DG MB BQMJDBCJMJEBE DPSSFTQPOEJFOUF EFM f
QÃSS
4U(#
EJTQVFTUBQPSFMf
QÃSS
PSBDJÓO
4U(#
&TUBSFHVMBDJÓOUJFOFTFOUJEP
QPSRVFMBDBQBDJEBEEFMBUFOUBUJWBEFTFSVOIFDIPQSJODJQBMTÓMPNPEJGJDBFMQVOUPEF
SFGFSFODJBFYJTUFOUFQBSBMPTff
4U(#
NJFOUSBTMBDBQBDJEBEEFUFOUBUJWBEFMB
QBSUJDJQBDJÓOQFSNJUJSÎBBHSFHBSVOQVOUPEFSFGFSFODJBEFMBUFOUBUJWBDPNQMFUBNFOUF
OVFWP
QVFTÊMOPTFSFGJFSFBMBTGPSNBTEFQBSUJDJQBDJÓODPNPUBM
&O DBTP DPOUSBSJP
TFSÎB EFTUJOBUBSJP EF MB OPSNB EF DPOEVDUB RVJFO MB
SFGJFSBBTÎNJTNPmBTÎGVFTFFSSÓOFBNFOUFm1FSPFMBMDBODFEFMÃNCJUPEFWBMJEF[EF
MBOPSNBMPFTUBCMFDFFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDP
OPFMJOEJWJEVP&TPFTMBCBTFEFUPEB
EJTUJODJÓOmDVBMRVJFSBRVFTFBFMNPEPFORVFTFMBEFGJOBmFOUSFUFOUBUJWBZEFMJUP
QVUBUJWP%FBMMÎSFTVMUBODPOTFDVFODJBTUSBTDFOEFOUBMFTQBSBFMUSBUBNJFOUPEFMFSSPS
TPCSFFMSPMEFMBQSPQJBJOUFSWFODJÓO QFK
FOFMDBTPEFTVQPTJDJÓOFSSÓOFBEFQSF
TVQVFTUPTGÃDUJDPTEFMBBVUPSÎBNFEJBUB
1FSPFTPOPQVFEFTFSEFTBSSPMMBEPBRVÎ
1PSFMMP
FODBTPEFDPBVUPSÎBOPTFEFCFTFHVJSMBTPMVDJÓOUPUBM
TJOPMBTPMV
DJÓOJOEJWJEVBM
MBDVBMTFJNQPOFDBEBWF[NÃTFOFMÙMUJNPUJFNQPBIPSB
QFK
UBN
CJÊO3÷Āñö
FO-,
FE
f
OÙNNÎEFN
'FTUTDISJGUGÛS0EFSTLZ
Q FO GPSNB NPOPHSÃGJDB BM SFTQFDUP
#ýûíú
;VSFDIOVOHTGSBHFO CFJN
NJUUÅUFSTDIBGUMJDIFO7FSTVDI
RVJFO
TJOFNCBSHP
TFQMJFHBBMBTPMVDJÓOUPUBM
BDFSDBEFMQVOUPEFDPOUBDUPFOUSFUFOUBUJWBZQBSUJDJQBDJÓO
UBNCJÊOZB#ô÷ā OPUB
QQZT
-BEJTUSJCVDJÓOEFMPTSPMFTEFQBSUJDJQBDJÓOFOFMEFMJUPEFEPNJ
OJPBUBÒFBMTVDFTPEFBDDJÓOUÎQJDP
TJODPOTJEFSBDJÓOEFMBQPTJCJMJ
EBEEFDBVTBSFMSFTVMUBEP
DPNPMPQSVFCBMBUFOUBUJWBJOJEÓOFB4J
CJFOFOFMDBTPEFMIFDIPDPOTVNBEP
FMEPNJOJPTPCSFMBQSPEVDDJÓO
EFMSFTVMUBEPFTUÃQSPQPSDJPOBEPQPSFMEPNJOJPEFMBBDDJÓOQFMJ
HSPTB
FOMBUFOUBUJWBOPQFMJHSPTBRVFEBJOFWJUBCMFNFOUFFMEPNJOJP
EFMBBDDJÓONJTNB"VORVFFMEPNJOJPEFMIFDIPUJFOFRVFFYJTUJS
SFBMNFOUFZOPQVFEFTFSTÓMPjUFOUBEPv
ÊTUFOPTÓMPFTUÃQSPQPSDJP
OBEPQPSBDDJPOFTRVFQPOFOFONBSDIBDVSTPTDBVTBMFTBEFDVBEPT
-BUFOUBUJWBJOJEÓOFBOPDPMPDBBMBEPHNÃUJDBEFMBQBSUJDJQBDJÓOBOUF
QSPCMFNBTBEJDJPOBMFT1PSFMMP
FMDBNJOPWBSJBTWFDFTSFDPSSJEPEF
MJNJUBSMBQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWBEFCJEPBRVFFMFNQMFPEFNFEJPT
DPOMPTRVFFMTVDFTPFTEPNJOBCMFTFHÙOMBFYQFSJFODJB
TFDVFOUB
FOUSFMPTQSFTVQVFTUPTEFMBBVUPSÎB
OPFTWJBCMF
&OMPTEFMJUPTFTQFDJBMFTBQBSFDFDPNPDSJUFSJPEFBVUPSÎB
FOMVHBS
EFMEPNJOJPEFMIFDIP
PCJFOFODPNQMFNFOUP
VOBDVBMJEBEFTQFDJBM
EFMTVKFUP5BNCJÊOBRVÎUJFOFRVFTFSWÃMJEPRVFFMJMÎDJUPEFBDDJÓO
PCKFUJWPBTÎQFSTPOJGJDBEP
OPFTTVCKFUJWBCMF4JOFNCBSHP
IBZRVF
UPNBSFODPOTJEFSBDJÓORVFOPUJFOFRVFTFSUJQJGJDBEPVOFTQFDÎGJDP
EFTWBMPSEFDPOEVDUBFODBEBEFMJUPFTQFDJBM&OFTUFBTQFDUPIBZRVF
EJGFSFODJBSEFMJUPTFTQFDJBMFTFOTFOUJEPFTUSJDUPZFOTFOUJEPBNQMJP
FOMPDVBMFTEVEPTP
FOQBSUF
FORVÊTVCHSVQPGJHVSBVOEFMJUP&TUP
WBMF
QPSFKFNQMP
QBSBMBQPTJDJÓOEFHBSBOUFFOFMEFMJUPJNQSPQJPEF
PNJTJÓO
4JTFWFBMMÎNÃTRVFVOBTVCTUJUVDJÓOEFMBGBMUBEFDBV
TBMJEBE
IBZ RVF SFDIB[BS TV TVCKFUJWBDJÓO FOUPODFT
FO FM EFMJUP
JNQSPQJPEFPNJTJÓOOPFTQPTJCMFVOBUFOUBUJWBQVOJCMFDVBOEPFM
BVUPSTVQPOFFSSÓOFBNFOUFDJSDVOTUBODJBTRVFGVOEBNFOUBOVOBQPTJ
DJÓOEFHBSBOUF
&ODBNCJP
TJTFDPODJCFOMPTEFCFSFTEFHBSBOUF
DPNPQVSPTEFCFSFTEFFWJUBSFMSFTVMUBEP
RVFQSFDJTBNFOUFTÓMPTPO
"TÎ
3÷Āñö
5ÅUFSTDIBGUVOE5BUIFSSTDIBGU
FE
Q
DPOPUSBT
SFGFSFODJBT
RVJFOGVOEBNFOUBEFFTUBGPSNBMBJNQVOJEBEEFMBUFOUBUJWBTVQFSTUJ
DJPTBDGUBNCJÊO,ýðúü OPUB
QQZTT"ôêúíëðü OPUB
QQZT
&OMPTVTUBODJBM
FTUPFTTÓMPPUSBWFTUJNFOUBEFMBMMBNBEBOVFWBUFPSÎB
PCKFUJWB4FQVFEFUFOFSTJNQBUÎBQPSFTUBUFPSÎB BTÎ
QFK
4üúéüíöÿíúüð
"MMH
5FJM
f
OÙNNZTT
PFOGSFOUBSTFBFMMBDPOSFDIB[P BTÎ
QFK
5ñõøí
4USBG
NJMEFSVOHFO EFT "MMHFNFJOFO 5FJMT EFT 4U(# VOE EBT %PQQFMWFSXFSUVOHTWFSCPU
QQZTT
QFSPFOUPEPDBTPFMMBOPFTDPNQBUJCMFDPOFMEFSFDIPWJHFOUF
QPSRVFFMf
QÃSS
4U(#MMFWBFMMÎNJUFEFMBQVOJCJMJEBEDMBSBNFOUFEFOUSPEFM
ÃNCJUPEFMBUFOUBUJWBOPQFMJHSPTB
1SFGFSFOUFNFOUF
FTUBDVFTUJÓOFTUSBUBEBFOWJTUBTBMf
QÃSS
4U(#DPO
NÃTEFUBMMF
$úéõíú
FO4ëðĪöóí4ëðúĪìíú
f
OÙNN
DPOPUSBTSFGFSFODJBT
"TÎ
OVFWBNFOUF
FOUJFNQPTNVZSFDJFOUFT
,.éôñüĂ OPUB
QQZTT
EFJNQPSUBODJBQBSBMBJNQVUBDJÓOEFMSFTVMUBEP
IBZRVFSFDPOPDFS
FTUFFSSPSDPNPGVOEBOUFEFUFOUBUJWB
-PTMMBNBEPTEFMJUPTMJHBEPTBEFUFSNJOBEBGPSNBEFDPOEVDUB
DPOUJFOFODPNPDSJUFSJPEFBVUPSÎBDPNQMFNFOUBSJP
FMSFRVJTJUPEF
VOB NPEBMJEBE EF BDDJÓO FTQFDÎGJDBNFOUF UJQJGJDBEB &TP TJHOJGJDB
QBSBMBUFOUBUJWB
RVFFMBVUPSUJFOFRVFQPOFSTFBSFBMJ[BSQSFDJTBNFOUF
VOBBDDJÓODPOTUJUVJEBEFVONPEPEFUFSNJOBEP-BNFSBSFQSFTFOUB
DJÓOEFFKFDVUBSFMFTQFDJBMNPEPEFBDDJÓOFODVFTUJÓO
OPFTTVGJ
DJFOUF4JOFNCBSHP
MBTGPSNBTEFDPNJTJÓOQFMJHSPTBTDPOTUJUVZFO
VOBFYDFQDJÓO
QVFTFMMBTOPSFQSFTFOUBOVOFTQFDJBMEFTWBMPSEF
DPOEVDUB1PSFTP
TFPSJHJOBOEFFTUBNBOFSBTÓMPjJNQSPQJPTvEFMJ
UPTMJHBEPTBEFUFSNJOBEBGPSNBEFDPOEVDUB
5BNCJÊOBFMMPT
TFFYUJFOEFFMQSJODJQJPEFRVFMBQFMJHSPTJEBEEFMBBDDJÓOFTTVCKFUJ
WBCMF
E
-BQFMJHSPTJEBEPCKFUJWBEFMBBDDJÓO
&OMBUFOUBUJWBJEÓOFB
FMJMÎDJUPEFBDDJÓOPCKFUJWPFTUÃDPEFUFSNJ
OBEPQPSMBQFMJHSPTJEBEPCKFUJWBEFMBBDDJÓO4JOFNCBSHP
OPTF
USBUBDPOFMMPmDPNPZBGVFFYQVFTUPmEFVOBDPOEJDJÓONÎOJNBOFDF
TBSJBEFMJMÎDJUPQFOBM-BQFMJHSPTJEBEPCKFUJWBEFMBBDDJÓOJOEJDBMB
&OFTUFTFOUJEP
EJGFSFODJBOEPUBNCJÊO7÷ïôíú
FO-,
FE
f
OÙNNZTBQSPCBOEPCÃTJDBNFOUF
4üúéüíöÿíúüð
"MMH5FJM
f
OÙN
N;ñíôñöûóñ
FO",4U(#
ff
OÙNN4ëðİöíõéöö
("
QQZTTJHVBMNFOUF
3ýì÷ôøðñ
FO4,4U(#
f
OÙNNB
RVJFO
DPOTJEFSBEFGFOEJCMFFTUBTPMVDJÓO
TJOFNCBSHP
TÓMP EFMFHFGFSFOEB-BOBUVSBM
PCKFDJÓOEFRVFBRVÎ
FOUPEPDBTP
TFSFDPOPDFSÎBDPNPUFOUBUJWBBVOTFHNFOUPEFMB
jBVUPSÎBUFOUBEBv
TJCJFOFTTVTUBODJBMNFOUFDPSSFDUB
FTJSSFMFWBOUF5BNQPDPFOFM
DBTPEFMBFYJTUFODJBPCKFUJWBEFMBQPTJDJÓOEFHBSBOUF
MBBVUPSÎBEFPNJTJÓOTFGVO
EBNFOUB
QSFTVQPOJFOEPFTFQVOUPEFWJTUB
QPSNFEJPEFVOEJTWBMPSEFDPOEVDUB
PCKFUJWPFTQFDÎGJDP
RVFFODVFOUSFFYQSFTJÓOBEFDVBEBFOMBUFTJTEFMBVUPSÙOJDPFOFM
EFMJUPJNQSPQJPEFPNJTJÓO&TUPFTjBVUPSÎBvFOVOTFOUJEPEJTUJOUPRVFFOFMEFVO
EFMJUPFTQFDJBMFOTFOUJEPFTUSJDUP1VFTOPFYJTUFFOBCTPMVUPFMBVUPSDPNPDFOUSP
QFSTPOBMEFMIFDIP&MBVUPSEFPNJTJÓOFOTFOUJEPBNQMJPFTTÓMPOPFWJUBEPSEFVOB
DBEFOBDBVTBM1BSBFMDBTPEFUFOUBUJWBJOJEÓOFBFTPTJHOJGJDBÊMPNJUFJNQFEJSVO
DVSTPDBVTBMRVFOPDPOEVDFBMBQSPEVDDJÓOEFMSFTVMUBEPUÎQJDP
PCJFO
OPMPIBDFEF
NPEPJNQVUBCMF"OUFFTUFUSBTGPOEP
TPMBNFOUFIBCSÎBRVFSFGMFYJPOBSQPMÎUJDPDSJ
NJOBMNFOUFBDFSDBEFTJMBUFOUBUJWBJOJEÓOFBEFMEFMJUPJNQSPQJPEFPNJTJÓOEFCFSÎB
RVFEBSJNQVOFEFCJEPBMBGBMUBEFJMÎDJUPPCKFUJWPBMSFTQFDUP
DG3ýì÷ôøðñ
FO4,
4U(#
QSFWJPBMf
OÙNNÎEFN
.%3
QQZTT4ëðõñìðĘýûíú
"MMH5FJM
ZTT4ëðĪöÿéöìü OPUB
QQZTT
1FK
f
4U(#
"MSFTQFDUP
EFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBDMÃVTVMBEFDPSSFTQPOEFODJBEFM
f
QÃSS
4U(#
ZB#ô÷ā OPUB
Q
SFBM EJNFOTJÓO EF SFTVMUBEP RVF FM IFDIP UJFOF %BEP RVF QVFEF
SFOVODJBSTFBFMMP
MBQFMJHSPTJEBEFTTVCKFUJWBCMF
F
-BOFDFTJEBEEFQFOBEFMBBDDJÓONFSFDFEPSBEFQFOB
"TQFDUPTQSFWFOUJWPTEFMDPODFQUPEFIFDIPQVOJCMF
&OVOTJTUFNBUFMFPMÓHJDPEFMIFDIPQVOJCMF
TFUJFOFORVF
SFGMFKBSFOUPEBTMBTDBUFHPSÎBTTJTUÊNJDBTMBTGVODJPOFTÊUJDPTPDJBMFT
FJOTUSVNFOUBMFTEFMEFSFDIPQFOBM
FTEFDJS
OPTÓMPFMBTQFDUP
EFMEFTWBMPS SFTVNJEPFMNFSFDJNJFOUPEFQFOB
TJOPUBNCJÊOFM
BTQFDUPEFMGJOPEFMBQSFWFODJÓO SFTVNJEPMBOFDFTJEBEEFQFOB
%BEPRVFFMNFSFDJNJFOUPEFQFOBEFMIFDIPZBFTGVOEBNFOUPTVGJ
DJFOUFEFMBOFDFTJEBEEFQFOBTÓMPTPCSFMBCBTFEFMBUFPSÎBBCTPMVUB
EFMBQFOB
FOFMNBSDPEFDVBMRVJFSDPODFQDJÓOEFQSFWFODJÓOTFSÃ
JOFMVEJCMFJOUFHSBSDPNQPOFOUFTEFOFDFTJEBEEFQFOBFOFMDPODFQUP
EFIFDIPQVOJCMF
"IPSBCJFO
MBPSHBOJ[BDJÓOGVODJPOBMEFMPT
FMFNFOUPTEFMIFDIPQVOJCMFIBFODPOUSBEP
QPSDJFSUP
DPOTJEFSBCMF
BUFODJÓOFOFMQMBOPEFMBDVMQBCJMJEBE
1FSPIBTUBMBGFDIB
DPO
:
NÃTBNQMJP
FOFMTJTUFNBEFMEFSFDIPQFOBMMBTDPOTFDVFODJBTEFFTUF
QSJODJQJPRVFWBONÃTBMMÃEFMTJTUFNBEFMIFDIPQVOJCMF
QFK
EFOBUVSBMF[BQSPDF
TBM
EFCFORVFEBSBRVÎGVFSBEFDPOTJEFSBDJÓOBMSFTQFDUP
JOTUSVDUJWP
'úíýöì
("
QQZTTÎEFN
FO8÷ôüíú'úíýöì DPNQ
4USBGUBU
4USBG[VNFTTVOHVOE
4USBGQSP[FJNHFTBNUFO4USBGSFDIUTTZTUFN
Q
$G BM SFTQFDUP
FM BDFSUBEP UÎUVMP EFM BQPSUF EF .İôôíú%ñíüĂ
FO
4ëð÷ôôíú1ðñôñøøû DPNQ
+FOTFJUTEFT'VOLUJPOBMJTNVT
Q
$PONÃTEFUBMMF
#ô÷ā
%JFEPHNBUJTDIF#FEFVUVOHEFS4USBGBVTTDIMJFVOHT
VOE4USBGBVGIFCVOHTHSÛOEF
QQZTTÎEFN OPUB
QQZTTMBDPODFQ
DJÓO CÃTJDB TF SFNPOUB B (éôôéû
,SJNJOBMQPMJUJL VOE 4USBGSFDIUTTZTUFNBUJL VOUFS
CFTPOEFSFS#FSÛDLTJDIUJHVOHEFTTPXKFUSVTTJTDIFO3FDIUT
7ÊBTFUBNCJÊO5ñíìí
õéöö OPUB
QQ
'úñûëð
FO8÷ôüíú'úíýöì OPUB
QQZTT
ZT
'úíýöì
JCÎEFN FTQQ
RVJFOFNQFSPTPCSFFOGBUJ[BFMBTQFDUPEFMGJO FO
DPOUSBEFMBUSBEJDJÓO
)BZRVFEBSMFMBSB[ÓOB'SFVOE
TJOFNCBSHP
FOFMTFOUJEPEF
RVFFMBTQFDUPEFMWBMPSZFMEFMGJOOPFYJTUFOJOEFQFOEJFOUFNFOUFVOPEFPUSPBOUFT
CJFO
MBOFDFTJEBEEFQFOBTJFNQSFQSFTVQPOFFMNFSFDJNJFOUPEFQFOB BVORVFOPBMB
JOWFSTB
$JFSUBNFOUF
UBNCJÊOFTDPODFCJCMFVOEFSFDIPQFOBMPSJFOUBEPÙOJDBNFOUFB
JEFBTEFOFDFTJEBEEFQFOBTJOFMSFHVMBEPSEFMNFSFDJNJFOUPEFQFOB&OUPODFT
TF
USBUBSÎBEFVOQVSPjEFSFDIPQFOBMEFBNBFTUSBNJFOUPv
TJOCBTFÊUJDPTPDJBM
RVFQPESÎB
TFSJOTUSVNFOUBMJ[BEPBEJTDSFDJÓO
QFK
FOFMTFOUJEPEFVOBJEFPMPHÎBUPUBMJUBSJB
&TUPFT
FTQFDJBMNFOUF
VONÊSJUPEF3PYJO
RVFIBQSFQBSBEPFMUFSSFOPQBSB
FMMPWÊBTFTÓMP3÷Āñö
,SJNJOBMQPMJUJLVOE4USBGSFDIUTTZTUFN
FE
QQ
ZTTÎEFN
'FTUTDISJGUGÛS)FOLFM
QÎEFN
'FTUTDISJGUGÛS#PDLFMNBOO
QDGBEFNÃT
+éó÷êû
4DIVMEVOE1SÅWFOUJPO
ÎEFN
"MMH5FJM
ZTT#ýúóðéúìü
("
QQZTT:B(éôôéû OPUB
Q
GPSNVMÓMBJEFB
DFOUSBMEFNPEPQSFDJTPFOVOQVSPTJTUFNBEFQSFWFODJÓO
jMBDVMQBCJMJEBE<>OPFTMB
SFTQPOTBCJMJEBEQPSFMIFDIPDPNFUJEP
BOUFTCJFO
FMMBDBSBDUFSJ[BBRVFMMPTQSFTVQVFT
UPTTVCKFUJWPTFOMBQFSTPOBEFMBVUPS
EFMPTDVBMFTEFQFOEFMBOFDFTJEBEEFQFOBv
SFMBDJÓO BM QMBOP EFM JMÎDJUP
FTUB JEFB FTUÃ NVDIP NFOPT EJGVO
EJEB
BVORVFVODPODFQUPEFJMÎDJUPKVSÎEJDPQFOBMUJFOFRVFGPS
NBSTFOFDFTBSJBNFOUFFOWJTUBTEFMBTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTDVZB
JNQPTJDJÓO ÊM EFCF MFHJUJNBS -B JNQPSUBODJB EF FTUB JEFB
TJO
FNCBSHP
FTUÃNVZTVCFTUJNBEB
QPSMPRVFIBTUBBIPSBTVQPTJCMF
SFOEJNJFOUPOPTFIBBHPUBEPTJRVJFSBNÎOJNBNFOUF
1PSFMMP
MBDVFTUJÓOQMBOUFBEBFOUPSOPBMBOFDFTJEBEEFQFOBEF
MBUFOUBUJWBJOJEÓOFB
QVFEFTFSUSBUBEBBMBMV[EFQSJODJQJPTQSFWFO
UJWPFTQFDJBMFTZQSFWFOUJWPHFOFSBMFT&OMPTVTUBODJBM
BNCPTBTQFD
UPTJOUFHSBOMBEJTDVTJÓOZBEFTEFIBDFUJFNQP
1MBOUFBNJFOUPQSFWFOUJWPFTQFDJBMMBQFMJHSPTJEBEEFMBVUPS
%FTEF MB QFSTQFDUJWB EF MB QSFWFODJÓO FTQFDJBM
FM MÎNJUF EF MB
QVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWBUJFOFRVFTFSUSB[BEPBMMÎEPOEF
USBTFMGSB
DBTPEFMBUFOUBUJWB
OPIBZBRVFFTQFSBSVOBOVFWBmZRVJ[ÃFTUBWF[
FGJDB[mBSSFNFUJEB#BKPRVÊDPOEJDJPOFTQVFEFEFEVDJSTFEFMBGBMUB
EFQFMJHSPTJEBEEFMBUFOUBUJWB
MBGBMUBEFQFMJHSPTJEBEEFMBVUPS
ZTJ
VOQFMJHSPEFSFQFUJDJÓODPONBZPSFTQSPCBCJMJEBEFTEFÊYJUPQVFEF
MFHJUJNBSMBQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWBJOJEÓOFBDPNFUJEB
FTEJTDVUJEP
ZBEFTEFFMTJHMPĀñĀ
1SFTDJOEJFOEPEFMDVFTUJPOBNJFOUPGVOEB
NFOUBMEFQBSUJSEFVONPNFOUPEFEFSFDIPQFOBMEFBVUPS
RVFFTUÃ
JOFWJUBCMFNFOUFMJHBEPBMQVOUPEFWJTUBQSFWFOUJWPFTQFDJBM
BQFOBT
TFSÃQPTJCMFGPSNVMBSDSJUFSJPTHFOFSBMFTQBSBMBGPSNBDJÓOEFHSVQPT
EF DBTPT EFOUSP EF MB UFOUBUJWB JOJEÓOFB RVF PCKFUJWJDFO
FO DJFSUP
NPEP
MB BVTFOUF
QFMJHSPTJEBEEFMBVUPS"RVÎUJFOFRVFRVFEBSUPEB
FTQFDVMBDJÓO&TPWBMFUBNCJÊOQBSBMBUFOUBUJWBCVSEBNFOUFJOTFO
TBUB
IBTUBMBTVQFSTUJDJPTB
QSFDJTBNFOUFQPSFMIFDIPEFRVFFMQSP
OÓTUJDPEFQFMJHSPTJEBEEFMBVUPS BMNFOPT
FOFTUFDPOUFYUP
TÓMP
QVFEFTFSFTUBCMFDJEPSB[POBCMFNFOUFDPOSFGFSFODJBBMDBTPQBSUJDV
MBS"MJOUFOUBSVOBBQSFDJBDJÓOHFOFSBMJ[BEPSB
JOGMVZFOOPTÓMPMPT
7ÊBTF
FNQFSP
QFK
8÷ôüíú
FO8÷ôüíú'úíýöì OPUB
QQZT
'úñûëð
JCÎEFN
QQZTSFDJFOUFNFOUFUBNCJÊO-íûëð OPUB
QQZTT
RVJFO
BQFTBSEFTVSFUÓSJDBPSJFOUBEBIBDJBMBFTDVFMBKVSÎEJDPQFOBMEF)FHFM
TJHVFFOMPTVT
UBODJBMMBDPODFQDJÓOQSFWFOUJWPHFOFSBMEF+BLPCT4PCSFMBGVODJPOBMJ[BDJÓOEFMDPO
DFQUPEFJMÎDJUPKVSÎEJDPQFOBMFOHFOFSBM
4ëðİöíõéöö
'FTUTDISJGUGÛS34DINJUU
QQZTTUBNCJÊOZB.éñÿéôì OPUB
QQ
#ô÷ā OPUB
QQZTT
"MSFTQFDUP
ZB.ñüüíúõéñíú
/"SDI$SJN3
QQZTÎEFN
(4
U
QQZTDGUBNCJÊO4üĪïíú
7FSTVDIEFTVOUBVHMJDIFO5ÅUFST
QQZTT
ZTT#ýúóðéúìü OPUB
QQZTT EFTUBDBOEPFMDBSÃDUFS
EFMf
QÃSS
4U(#
EFSFHMBEFNFEJDJÓOEFMBQFOB
;ñíôñöûóñ OPUB
Q
OPUB TPCSF UPEP FTUP
DSÎUJDBNFOUF
"ôêúíëðü OPUB
QQ Z T
4ëðĪöÿéöìü OPUB
QQZTTSFTQFDUJWBNFOUFDPOPUSBTSFGFSFODJBT
1PSFMDPOUSBSJP
MBQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWBJOJEÓOFBOPTFQVFEFMFHJUJ
NBSEFOJOHVOBNBOFSBFOVOTJTUFNBEFMIFDIPQVOJCMFCBTBEPFOMBQSFWFODJÓO
HFOFSBMOFHBUJWBDGZB(éôôéû OPUB
Q
OPUB1PSFTP
FSBDPOTFDVFOUFMB
UFPSÎBPCKFUJWBEFMBUFOUBUJWBEF'íýíúêéëð DGOPUB
1FSPOPTÓMPEFMBUFOUBUJWB
TJOPEFUPEPIFDIPBTÎ
BDFSUBEBNFOUF
UBN
CJÊO-íûëð OPUB
Q
&OMPTVTUBODJBM
JHVBMNFOUF
7÷ö(íõõñöïíö
%JF3FDIUTXJESJHLFJUEFT
7FSTVDIT
QQZTT
RVJFOBDFOUÙBRVFMBUFOUBUJWBOPQVFEFBHPUBSTFFOMB
JOTVCPSEJOBDJÓOGSFOUFBMPSEFOKVSÎEJDP
BOUFTCJFOMBjDPOUSBSJFEBEBMBWJHFODJBv
EBEBFOMBUFOUBUJWBTFSÎBEFDJTJWBQBSBMBMFHJUJNBDJÓOEFTVQVOJCJMJEBE
7ÊBTFTVQSB
**BZD
#
VSEBJOTFOTBUF[DPNPDSJUFSJPEFGBMUBEFQFSUVSCBDJÓOEFMBQB[
KVSÎEJDB
-BMFZQBSUF
FOQSJNFSMVHBS
EFRVFUJFOFRVFUSBUBSTFEFVOBUFOUB
UJWBRVFOPQVEJFSBDPOEVDJSBMBDPOTVNBDJÓO
QPSMBOBUVSBMF[BEFM
PCKFUPTPCSFFMDVBMJCBBTFSDPNFUJEBPEFMNFEJPDPOFMDVBMJCBB
TFSMP%FFTFNPEPTFEFTDSJCFÙOJDBNFOUFMBUFOUBUJWBOPQFMJHSPTB
jJOJEÓOFBv
.ÃTBMMÃEFFMMP
FMf
QÃSS
4U(#FYJHFBEFNÃT
RVFMBUFOUBUJWBjEFOJOHVOBNBOFSBvQVEJFSBDPOEVDJSBMBDPOTVNB
DJÓO -JOHÛÎTUJDBNFOUF SFTJEF BMMÎ VOB JOUFOTJGJDBDJÓO EFM SFRVJTJUP
CÃTJDPUJFOFRVFUSBUBSTF
QPSDPOTJHVJFOUF
EFVOBUFOUBUJWBJOJEÓOFB
jDBMJGJDBEBv
%BEPRVFMBJOJEPOFJEBE
PCJFOMBGBMUBEFQFMJHSPTJ
EBE
OPFTTVTDFQUJCMFEFHSBEBDJÓO
QPSMPQSPOUP
FMTFOUJEPEF
FTUBBEJDJÓOQFSNBOFDFPDVMUP%FTEFVOQVOUPEFWJTUBIJTUÓSJDP
FTUB
NFODJÓOTFGVOEBFOMBBOUJHVBEJTUJODJÓOFOUSFUFOUBUJWBBCTPMVUBZ
SFMBUJWBNFOUFJOJEÓOFB
MBDVBM
QSFDJTBNFOUF
IBSFTVMUBEPJSSFBMJ[BCMF
FOFTBGPSNB
/PPCTUBOUF
QBSBEBSVOBGVODJÓOBMBFYQSFTJÓOjEF
(ú÷øø
"MMH5FJM
f
OÙNN3ýì÷ôøðñ
FO4,4U(#
f
OÙN
N#ýúóðéúìü OPUB
QQZTT JODMVZFOEPUBNCJÊOVODPNQPOFOUFEFQSFWFO
DJÓOFTQFDJBM
8÷ôüíú OPUB
QQZT/ñíø÷üð OPUB
Q"SNJO,BVGNBOO
OPUB
QQZTÎEFN
;4U8
U
QQZT
4JCJFOMBMFZNFODJPOBTÓMPMBUFOUBUJWBEFPCKFUPJOJEÓOFPZDPONFEJPT
JOJEÓOFPT
TFSFDPOPDFFOHFOFSBMRVF
DPOFMMP
OPIBEFRVFEBSFYDMVJEPEFMÃNCJUP
EFBQMJDBDJÓOEFMf
QÃSS
4U(#FMQPUFODJBMUFSDFSTVCDBTPEFUFOUBUJWBJOJEÓOFB
B TBCFS
FM EF TVKFUP JOJEÓOFP BM SFTQFDUP
SFTVNJFOEP
)íñöúñëð
+ýú"
QQZT
DPOPUSBTSFGFSFODJBT
3ýì÷ôøðñ
FO4,4U(#
f
OÙNN5ñõøí OPUB
QDG
UBNCJÊO#(&
U
*7
Q
7ÊBTFBMSFTQFDUP
MBPCTFSWBDJÓOIFDIBFOGPSNBDSÎUJDBFO#÷ëóíôõéöö
7÷ôó
"MMH5FJM
FE
Q
TFHÙOMBDVBMTFUSBUBEFMBTjNÃTJOJEÓOFBTvEF
MBTUFOUBUJWBTJOJEÓOFBT
"MSFTQFDUP
4üúéüíöÿíúüð
"MMH5FJM
f
OÙNNZT7÷ïôíú
FO
-,
FE
f
OÙNN-éëóöíú,İðô
f
OÙNN5ñõøí OPUB
Q(Īûûíô
("
QQZT0CJFO
EJDIPEFPUSPNPEPFOMBGPSNBEFMB
EJGFSFODJBDJÓO
OPGBDUJCMFEFFTUFNPEP
FOUSFGBMUBEFQFMJHSPTJEBEBCTUSBDUBZDPO
DSFUBEFMBUFOUBUJWB
TFFTGVFS[B
FOMPTVTUBODJBM
MBJEFBFRVJWPDBEBEFRVFMBUFOUB
UJWBFTVOEFMJUPEFQFMJHSP BCTUSBDUP
WÊBTFBMSFTQFDUP
ZBTVQSB
**C%JDIPEF
NPEPQPTJUJWPFOMBEJTUJODJÓOFOUSFUFOUBUJWBSFMBUJWBZBCTPMVUBNFOUFJOJEÓOFBTF
SFBMJ[BQPSBOUJDJQBEPMBEJGFSFODJBDJÓOFOUSFMBUFOUBUJWBRVFEFTEFFMQVOUPEFWJTUB
QSFWFOUJWPHFOFSBMOFDFTJUBTFSQFOBEBZBRVFMMBRVFOPMPOFDFTJUB&MNBMFOUFOEJEP
EFMBTBOUJHVBTUFPSÎBTDPOTJTUFFOUPODFTFORVFRVFSÎBOEBSMFWBMJEF[BFTUSBUJGJDBDJP
OJOHVOBNBOFSBv
VOTFDUPSEPDUSJOBMJOUFSQSFUBRVFFMMBFYJHFVOBUFO
UBUJWBNBOJGJFTUBNFOUFJOJEÓOFB QBSBVOIPNCSFDPODPOPDJNJFOUPT
EF FYQFSJFODJB NFEJPT
%F FTF NPEP TF JEFOUJGJDB JONFEJBUB
NFOUF
FOFGFDUP
FMUFSDFSQSFTVQVFTUP
DPOGPSNFBMDVBMFMBVUPSUJFOF
RVFIBCFSEFTDPOPDJEP
QPSCVSEBJOTFOTBUF[
MB NBOJGJFTUB
JOJEPOFJ
EBEEFMBUFOUBUJWB-BCVSEBJOTFOTBUF[PGSFDF
QVFT
VOBFYQMJDBDJÓO
QBSBMBJOJEPOFJEBENBOJGJFTUBEFMBUFOUBUJWB0CJFO
GPSNVMBEPEF
PUSPNPEPDPOCVSEBJOTFOTBUF[TFQVFEFFKFDVUBSTÓMPVOBUFOUBUJWB
NBOJGJFTUBNFOUFJOJEÓOFB1FSP
EBEPRVFOPFTWÃMJEP
BMBJOWFSTB
RVFUPEBUFOUBUJWBNBOJGJFTUBNFOUFJOJEÓOFBTFCBTFFOCVSEBJOTFOTB
UF[
GJOBMNFOUFMPRVFJNQPSUBFTTÓMPFMFMFNFOUPEFMBCVSEB
JOTFOTBUF[
2VFBRVÎWBSJPTQSFTVQVFTUPTEFMf
QÃSS
4U(#
TFGVTJPOFOFOVOP
TFEFCFBRVFGJOBMNFOUFOPQVFEFOTFSMFT
BTJHOBEBTEJTUJOUBTGVODJPOFT4JOFNCBSHP
DPOGSFDVFODJBTFFODVFO
USBMBJEFBEFRVFFTUPTFMFNFOUPTTFDPNQPSUBOFOUSFTÎDPNPBTQFDUP
PCKFUJWPZTVCKFUJWP/PPCTUBOUF
BRVÎFMUJQPTVCKFUJWPDPOTJTUFTÓMP
OFTEFOFDFTJEBEFTEFQSFWFODJÓODPNPHSBEBDJPOFTEFEFTWBMPSTFHÙOGPSNBTEF
QFMJHSPTJEBE
MPRVFUFOÎBRVFGSBDBTBS4ÓMPDPOMBJODMVTJÓOEFMGBDUPSEFMGJOFOFM
DPODFQUPEFJMÎDJUPTFSFTVFMWFOFTUBTEJTDPSEBODJBT&MEFSFDIPQFOBMBVTUSÎBDPNBO
UJFOFMBEJTUJODJÓOFOUSFUFOUBUJWBBCTPMVUBZSFMBUJWBNFOUFJOJEÓOFBQBSBEFMJNJUBSMB
QVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWB f
QÃSS
$ÓE1FOBMBVTUSÎBDP
FOMPDVBM
TJCJFOFTUÃ
JNQMJDBEPFMQVOUPEFQBSUJEBNFOUBMEFMBUFPSÎBEFMBJNQSFTJÓO
TFEFTUBDBFOMP
EFNÃTVOJOUSJODBEPFTUBEPEFMBTPQJOJPOFTSFTVNJFOEP
)éïíú.éûûéýíú
FO8,
FE FOUSFHB
f
OÙNNZTT
"TÎ
MJUFSBMNFOUFPDPOGPSNFBMTFOUJEP FOQBSUFUBNCJÊOSFGFSJEPBMBCVSEB
JOTFOTBUF[DPNPFSSPSjNBOJGJFTUPv
QFK
+íûëðíëó8íñïíöì
"MMH5FJM
Q,İðô
"MMH5FJM
f
OÙNN&ûíú
FO4ëðĪöóí4ëðúĪìíú
f
OÙNN3ýì÷ôøðñ
FO4,4U(#
f
OÙNN
3÷Āñö
+V4
Q#()4U
U
Q
5BNCJÊOTPODPODFCJCMFTGBMMBTEFQFSDFQDJÓOHSPTFSBT
QPSNFEJPEFMBT
DVBMFTFMBVUPSOPTFSFWFMFDPNPCVSEBNFOUFJOTFOTBUP
TJOPDPNPFYUSFNBEBNFOUF
EFTBUFOUPBMSFTQFDUP
DPONÃTEFUBMMFFOTFHVJEB
FOFMUFYUP
$POSB[ÓOSFEVDF+éó÷êû "MMH5FJM
QPSFMMP
FMf
QÃSS
4U(#EF
BOUFNBOP
BMBCVSEBJOTFOTBUF[FOMBTDPOTFDVFODJBT
JHVBMNFOUF
"ôêúíëðü OPUB
QQ
FOSFMBDJÓODPOFMBSU
QÃSS
$ÓE1FOBMTVJ[P&MMMBNBEPjEPCMF
FSSPSv
PDBTJPOBMNFOUFUSBUBEP
RVFTVQVFTUBNFOUFQVFEFDPOEVDJSBVOBUFOUBUJWBQFMJ
HSPTBBQFTBSEFMBCVSEBJOTFOTBUF[ BTÎ
QFK
"ôêúíëðü
MVHDJU
QQZT
TFSFGJFSF
BVOQSPCMFNBBQBSFOUF4JMBUFOUBUJWB
BQFTBSEFMBCVSEBJOTFOTBUF[EFMBVUPS
FTPCKFUJ
WBNFOUFQFMJHSPTBBDBVTBEFPUSPFSSPS
FOUPEPDBTPOPIBCSÃVOBQFMJHSPTJEBEEFMBUFO
UBUJWBJNQVUBCMFBMBVUPSZ
QPSFTP
DBSFDFEFJOUFSÊTQBSBÊTUB BTÎ
BDFSUBEBNFOUF
+éó÷êû
MVHDJU
DSÎUJDBNFOUF
TJOFNCBSHP
.éýúéëð(Īûûíô
"MMH5FJM
f
OÙNN
$GUBNCJÊO"ôÿéúü OPUB
QQZTQPSMPEFNÃT
FTUPDPOEVDFB
FYQSFTBS
GSFDVFOUFNFOUFTÓMPFOGPSNBJNQSFDJTB
RVFCBKPMBSFGFSFODJBBMSFRVJTJUP
TVQVFTUBNFOUFjBEJDJPOBMvEFMBCVSEBJOTFOTBUF[
TFDPOTJEFSBDPNPJSSFMFWBOUFMB
EFMJNJUBDJÓO
FO TÎ FYJHJEB QPS MB MFZ
FOUSF JOJEPOFJEBE BCTPMVUB Z SFMBUJWB QFK
-éëóöíú,İðô
f
OÙNN)íñöúñëð
+ýú"
Q
DPOPUSBTSFGFSFODJBT
FORVFFMBVUPSIBDPOTJEFSBEPTVQSPZFDUPEFBDDJÓONBOJGJFTUBNFOUF
JOJEÓOFPDPNPDBQB[EFQSPEVDJSFMSFTVMUBEP-BjCVSEBJOTFOTBUF[v
OPFT
QPSDPOTJHVJFOUF
VOFMFNFOUPTVCKFUJWP BEJDJPOBM
TJOP
RVFFYQSFTBFMKVJDJPTPCSFFMFSSPSQPSNFEJPEFMPSEFOKVSÎEJDP
y2VÊEJDF
QVFT
FTUFKVJDJP -BCVSEBJOTFOTBUF[DPOUSBTUBDPOFM
QFOTBS Z FM BDUVBS jTFOTBUPTv -B TFOTBUF[ SFNJUF B VO TJTUFNB EF
PSJFOUBDJÓOTVQSBJOEJWJEVBMRVFIBDFQPTJCMFMBDPNVOJDBDJÓO1JFOTB
ZBDUÙBTFOTBUBNFOUFRVJFOFOBUFODJÓOBFMMPDPNQSFOEFjDPSSFDUB
NFOUFv"RVÎFMBEKFUJWPjTVQSBJOEJWJEVBMvSFNJUFBMBJEFBEFRVFMB
JOUFHSBDJÓO EFM IPNCSF FO MB TPDJBMJEBE QSFDFEF B DBEB SB[ÓO
BTÎ
DPNPUBNCJÊOBDBEBTFOUJEPZBDBEBTÎNCPMP1FOTBSZBDUVBSTPO
BDUPTTPDJBMFT%BEPRVFDBEBPSEFOKVSÎEJDPTFSFGJFSFBVOBEFUFSNJ
OBEBTPDJFEBE
EFDVZPTDPOGMJDUPTTFPDVQBEFGPSNBKVSÎEJDB
UJFOF
RVFPSJFOUBSTFTFHÙOMBDPNQSFOTJÓORVFFMMBUFOHBEFTÎNJTNB&O
FTUFTFOUJEP
UJFOFTFOTBUF[RVJFOBKVTUBTVQFOTBSZTVBDUVBSBUBM
DPNQSFOTJÓO&ODPOTFDVFODJB
JOTFOTBUF[TJHOJGJDBJHOPSBSMBTEJSFD
USJDFTEFPSJFOUBDJÓOTPDJBMNFOUFEFDJTJWBT
%BEPRVFDVBMRVJFSIPNCSFPDBTJPOBMNFOUFFTUÃTVKFUPBFSSPSFT
FTEFDJS
UBNCJÊOBFSSPSFTFWJUBCMFT
DVBMRVJFSQFOTBSJOTFOTBUPOPMP
FYDMVZFTJONÃTOJNÃTEFMDÎSDVMPEFBDUVBOUFTTPDJBMNFOUFSFMFWBO
UFT4JCJFOUPEBUFOUBUJWBJOJEÓOFBRVFTFCBTBFOVOBEFTPSJFOUBDJÓO
FWJUBCMFFOFMTFOUJEPFTCP[BEPFT
QPSMPNFOPT
jNFSBNFOUFvJOTFO
TBUB
TÓMPMBNBOJGJFTUBNFOUFJOJEÓOFBFTEFUBMNBOFSBJOTFOTBUBRVF
ZBOPBGFDUBBMBDPNVOJEBEKVSÎEJDB
FTEFDJS
FTCVSEBNFOUFJOTFO
TBUB%FFTFNPEP
IBZRVFFRVJQBSBSMBCVSEBJOTFOTBUF[DPOMBGBMUB
EFSFBMJEBETPDJBM
mP
MPRVFTJHOJGJDBMPNJTNPSFMFWBODJBDPNV
OJDBUJWB
mEFMQFOTBSZEFMBDUVBS
%FPUSPNPEP
MBPQJOJÓOEPNJOBOUFQFK
+íûëðíëó8íñïíöì
"MMH5FJM
Q7÷ïôíú
FO-,
f
OÙNN)íñöúñëð
+VSB
QQZTT
SFT
QFDUJWBNFOUFDPOPUSBTSFGFSFODJBTJHVBMNFOUF
#()4U
U
Q
.ÃTDPSSFDUP
QPSUBOUP
FTBENJUJSVOFMFNFOUPPCKFUJWPBDFSUBEBNFOUF
8÷ôüíú OPUB
QQ
4JCJFOTFQVFEFFODPOUSBSDPOGSFDVFODJBFTUBEFDMBSBDJÓO WÊBTF
QFK
4ü÷øîóýëðíö
4USBGCBSFVOEOJDIUTUSBGCBSF'ÅMMFEFTVOUBVHMJDIFO7FSTVDIT
UFTJT
EPDUPSBMFO'SFJCVSHJ#S
Q
FOHFOFSBM
OPTFMBQSPGVOEJ[BFOQSPGVOEJ
EBE
TJOFNCBSHP
'ñíìôíú
7PSIBCFOVOE7FSTVDIJN4USBGSFDIU
QQZTT
EJWFSHFTÓMPUFSNJOPMÓHJDBNFOUF
;éëĂāó OPUB
QDSÎUJDBNFOUFSFTQFDUPEF
'ñíìôíú
8íûüøîéðô
;VN6OSFDIUJN7FSTVDI
UFTJTEPDUPSBMFO.ÛODIFO
QQZTT-BDBSBDUFSJ[BDJÓOEFMEFMJUPDPNPQFSUVSCBDJÓOTPDJBMTFSFNJUFBEFNÃT
BMDPODFQUPEFBDDJÓOTPDJBM
DPNPGVOEBNFOUPEFMDPODFQUPEFEFMJUPDPONÃTEFUB
MMF
QFK
#ô÷ā
;4U8
U
QQZTT
$PONÃTEFUBMMF
+éó÷êû
"MMH5FJM
ZTÎEFN OPUB
QQZTT
7íðôñöï OPUB
QQZTTDGUBNCJÊO4éöëñöíüüñ OPUB
QQZTT
-BHSBEBDJÓOEFMBJOTFOTBUF[FOjTJNQMFvZjCVSEBvSFTQPOEFBMB
NFEJEBEFMBQSFWJTJCJMJEBEPCKFUJWBEFMBJNQPTJCJMJEBEEFDPOTVNBS
FMIFDIP
FTEFDJS
BMBNFEJEBEFMBSFDPOPDJCJMJEBEEFMBGBMUBEFQFMJ
HSPTJEBE
6OBUFOUBUJWBFTCVSEBNFOUFJOTFOTBUBDVBOEPFTNBOJ
GJFTUBNFOUFOPQFMJHSPTB
QPSRVFFMBVUPSUPNBQPSCBTFEFTVQSPZFDUP
EFBDDJÓOTVQPTJDJPOFTRVFTFBQBSUBOEFBRVFMQMBOPEFTFOTBUF[BM
RVFMFDPSSFTQPOEFVOBGVODJÓOEFPSJFOUBDJÓOFOMBTPDJFEBEFOMBRVF
BDUÙB
EFNPEPRVFTVDPOEVDUBOPQPTFFSFBMJEBETPDJBM
Z
FO
FTUFTFOUJEP
FTjJSSFBMv
1BSBMBEFUFSNJOBDJÓOEFMDPOUFOJEPEF
BRVFMMPRVFSFTQPOEFBMBjSB[ÓOHFOFSBMvFOVOBTPDJFEBE
OPFYJTUF
VOQBSÃNFUSPEFTWJODVMBEPEFMUJFNQPZEFMMVHBS-BEFQFOEFODJB
DVMUVSBMFIJTUÓSJDBEFMBSFBMJEBETPDJBMIBTJEPZBGSFDVFOUFNFOUF
PCTFSWBEB
2VÊFTSB[ÓOZRVÊJMVTJÓO
TFQVFEFEFUFSNJOBSTÓMP
DPOSFMBUJWBMFHJUJNJEBEEFTEFVOBQFSTQFDUJWBFYUFSOB
FTEFDJS
EFTEF
VOTJTUFNBEFPSJFOUBDJÓOIFUFSÓOPNPRVFQVFEFOPDPSSFTQPOEFSBM
BVUPFOUFOEJNJFOUPEFMTJTUFNBFOKVJDJBEP5SBTMBQÊSEJEBEFMSBDJPOB
MJTNP JOHFOVP JMVTUSBEP RVF DSFZÓ IBCFS FODPOUSBEP FM QVOUP EF
"SRVÎNFEFT
BMMÎSFTJEFMBEJGJDVMUBEEFEJGFSFODJBSTJTUFNBTJNBHJOB
SJPTJEFPMÓHJDPTZEFPUSPUJQP
EFTJTUFNBTEFPSJFOUBDJÓOTFOTBUPT
*ODMVTPMBTDPOTFDVFODJBTEFMBPSJFOUBDJÓOFOVOEFUFSNJOBEPQBSÃ
NFUSPQVFEFOTFSJOUFSQSFUBEBTEFNBOFSBEJGFSFOUFEFTEFVOBQFST
QFDUJWBJONBOFOUFBMTJTUFNBPUSBTDFOEFOUFBÊTUF&TPUBNCJÊOIBDF
BQBSFDFSMBWJTJÓOEFMBSFBMJEBEEFMBTTPDJFEBEFTNPEFSOBT
RVFFTUÃ
MJHBEBBMFTRVFNBEFFYQMJDBDJÓODJFOUÎGJDPSBDJPOBM
TÓMPDPNPVOB
4JMBGBMUBEFQFMJHSPTJEBEFTSFDPOPDJCMF
QFSPOPNBOJGJFTUB
TVCZBDFBMB
UFOUBUJWBVOBNFSBPjTJNQMFvJOTFOTBUF[ UFOUBUJWBJOJEÓOFBjOPSNBMv
TJMBGBMUBEF
QPTJCJMJEBEEFDPOTVNBDJÓOEFMIFDIPPCKFUJWBNFOUFOPFTFOBCTPMVUPQSFWJTJCMF
MB
UFOUBUJWBOPTFCBTBEFOJOHVOBNBOFSBFOJOTFOTBUF[ UFOUBUJWBJEÓOFB
%FCJEPBFTUB
HSBEBDJÓOUPUBMNFOUFSB[POBCMFQBSFDFQSFGFSJCMFMBGPSNVMBDJÓORVFIBFMFHJEPFM
MFHJTMBEPSBMFNÃOFOFMf
QÃSS
4U(#
GSFOUFBMBEFMBSU
QÃSS
$ÓE1FOBM
TVJ[P
RVFTÓMPIBCMBEFMBBDDJÓOjQPSJOTFOTBUF[v
QFSPSFGJSJÊOEPTFDPOFTP
JHVBM
NFOUF
TÓMPBMBUFOUBUJWBNBOJGJFTUBNFOUFJOJEÓOFB
-BEFTDSJQDJÓOVTVBMEFMBCVSEBJOTFOTBUF[FYQSFTBFTUPTÓMPEFNPEPJOTV
GJDJFOUF
DPOGPSNVMBDJPOFTUBMFTDPNPjJEFBTUPUBMNFOUFEJTUPSTJPOBEBTv
FOUSFPUSBT
&MDPODFQUPEFUFOUBUJWBjJSSFBMvFTVUJMJ[BEP
DJFSUBNFOUF
EFNPEPOPVOJ
GPSNFDG
QFK
4üúéüíöÿíúüð
"MMH5FJM
f
OÙNN&ûíú
FO4ëðĪöóí
4ëðúĪìíú
f
OÙN N Z T
"ôÿéúü OPUB
QQ Z TT 4éöëñöíüüñ
OPUB
Q
1FK
,ôíí OPUB
Q7÷ö(íõõñöïíö OPUB
Q"ôÿéúü
OPUB
Q.ñöüĂ OPUB
QDGUBNCJÊO+íûëðíëó8íñïíöì
"MMH5FJM
Q
OPUB&OFTUFBTQFDUP
FODPOUSBEF+éó÷êû "MMH5FJM
JOTFOTBUF[
QVFEFMMFHBSjQPSHSBOBDFQUBDJÓOvBTFSTFOTBUF[EPTFKFNQMPTEFFMMPmDJFSUBNFOUF
PCKFUBCMFTmPGSFDFO0-()BNCVSH)&4U
U
Q
Z#(&
U
*7
QBM
SFTQFDUP
UBNCJÊO)íñöúñëð
+ýú"
Q
DPOOPUB
QPTJCJMJEBEFOUSFPUSBTTJOFNCBSHP
DPNPMBÙOJDBEFDJTJWBQBSBFM
EFSFDIPQFOBMBMFNÃOFOMBTJUVBDJÓOQSFTFOUFFIJTUÓSJDB
%FBDVFSEPDPOFMMP
FOUPODFT
CVSEBJOTFOTBUF[FYJTUFEFMBGPSNB
NÃTESÃTUJDB
DVBOEPFMFSSPSFOFMDVBMTFCBTBMBUFOUBUJWBQSPDFEFEF
VOBJOUFSQSFUBDJÓOJSSBDJPOBMEFMNVOEPRVFOPFTDPNQSFOTJCMFDPO
QBSÃNFUSPTDJFOUÎGJDPSBDJPOBMFT&TUFFTFMDBTPFOMBUFOUBUJWBJSSFBM
FTQFDJBMNFOUFFOMBTVQFSTUJDJPTB
RVFOPBGFDUBMBQB[KVSÎEJDB
QPSRVFMBIFDIJDFSÎBJOUFOUBEB
ZPUSBTBDUJWJEBEFTJSSBDJPOBMFTOP
JORVJFUBOBMIPNCSFSBDJPOBMNFOUFQFOTBOUF
$PNP DBTP DFOUSBM EF CVSEB JOTFOTBUF[ WBMF EFTEF TJFNQSF MB
UFOUBUJWBRVFFTNBOJGJFTUBNFOUFJOJEÓOFBQPSFMIFDIPEFCBTBSTFFO
VOFSSPSOPNPMÓHJDPFWJEFOUF
4JOFNCBSHP
TFHÙOVOBPQJOJÓO
HFOFSBMJ[BEB
MPTFSSPSFTEFBQSFDJBDJÓODVBOUJUBUJWPTTPOJOTVGJDJFO
UFT QBSB FMMP
2VJFO DPOTJEFSB RVF TPMBNFOUF MPT FSSPSFT EF
BQSFDJBDJÓODVBMJUBUJWPTQVFEFOCBTBSTFFOCVSEBJOTFOTBUF[
EFCFSÎB
OPPCTUBOUFQBTBSQPSBMUPRVFFTUPQFSNJUFVOBEFMJNJUBDJÓOTÓMPFO
BQBSJFODJB1VFTMPTFSSPSFTEFBQSFDJBDJÓODVBOUJUBUJWPTQVFEFOTFS
SFGPSNVMBEPT FO DVBMJUBUJWPT VOB FTDBTB DBOUJEBE EF WFOFOP
VO
BSNBDPOFTDBTPBMDBODF
FUD
TPOQPSTVOBUVSBMF[BJOBEFDVBEPT
"MSFTQFDUP
+éó÷êû
"MMH5FJM
BDFSDBEFMBSFBMJEBETPDJBMDPNP
DPOTUSVDDJÓOEFMBTPDJFEBE
JOTUSVDUJWP
5ñõøí OPUB
QQZT
OPUB-B
GBMUB EF SFDPOPDJNJFOUP KVSÎEJDP EF BQUJUVEFT PDVMUBT DPNP SFBMJEBE TPDJBM MPHSB
FYQSFTBSTFDMBSBNFOUFUBNCJÊOFOMBTEPTTFOUFODJBTTJHVJFOUFT4FHÙOFMMP
EFCFTFS
SFDIB[BEPFMSFRVFSJNJFOUPEFQSVFCBRVFQSFUFOEFRVFTFBMMBNBEPVOQBSBQTJDÓ
MPHP DPNP QFSJUP
QPS TFS UPUBMNFOUF JOBQSPQJBEP TFHÙO FM f
QÃSS
4U10
#()
/+8
Q
ZVODPOUSBUPQPSFMDVBMTFQSPNFUFO
DPOUSBFMQBHPEF
IPOPSBSJPT
QSFTUBDJPOFTDPOTJTUFOUFTFOFNQMFBSGVFS[BTNÃHJDBTFTOVMP
FOSB[ÓO
EFRVFFTUÃEJSJHJEPBVOBQSFTUBDJÓOPCKFUJWBNFOUFJNQPTJCMF "((SFWFOCSPJDI
.%3
Q
7ÊBTF
FOMVHBSEFNVDIPT
+íûëðíëó8íñïíöì
"MMH5FJM
Q7÷ïôíú
FO-,
f
OÙNN-éõøí OPUB
Q/ñíø÷üð OPUB
QQZT
.íāíú
;4U8
U
QUBNCJÊOZBFMGVOEBEPSEFMBUFPSÎBEFMBJNQSF
TJÓO
"SOPME)÷úö
;4U8
U
Q
-BGPSNVMBDJÓODMÃTJDBTFHÙOMBDVBMMBUFOUBUJWBTVQFSTUJDJPTBDPNPJOUFOUP
EFIFDIJDFSÎBUJFOFRVFTFSJNQVOF
FOVOFTUBEPTFDVMBS
TFFODVFOUSBFO#÷ëóíô
õéöö
4USBGSFDIUMJDIF 6OUFSTVDIVOHFO
QQ Z T WÊBTF UBNCJÊO 0üü÷
(SVOELVST4USBGSFDIU
"MMH5FJM
FE
f
OÙNN"ôÿéúü OPUB
Q
DPOOPUB;éëĂāó OPUB
Q
ZZB(íāíú
;4U8
U
Q
0íüóíú
;4U8
U
QQZT
7ÊBTF
FOMVHBSEFNVDIPT
#éýõéöö.ñüûëð
"MMH5FJM
FE
f
OÙNN3÷Āñö
+V4
QQZT#()4U
U
Q
1FK
WFOFOP FO EPTJT EFNBTJBEP QFRVFÒBT 3÷Āñö
+V4
Q
#()4U
U
QDGUBNCJÊOFMDBTP
DPOGJHVSBEPEFNPEPTJNJMBS
EF#(&
U
*7
QQ Z TT OP FT UFOUBUJWB jBCTPMVUBNFOUFv JOJEÓOFB
&ûíú
FO
4ëðĪöóí4ëðúĪìíú
f
OÙNN
WFBRVÎJODMVTPVOFSSPSPOUPMÓHJDP
QBSBQSPEVDJSFMSFTVMUBEP
EFMNJTNPNPEPRVFVOBTVTUBODJBOP
WFOFOPTBFODBEBEPTJTPVOBQJTUPMBEFKVHVFUF$POFTUFJOUFOUPEF
EJGFSFODJBDJÓO FT SFTUBCMFDJEB EF GBDUP MB EFTBDFSUBEB EJTUJODJÓO
FOUSFUFOUBUJWBBCTPMVUBZSFMBUJWBNFOUFJOJEÓOFB/BUVSBMNFOUF
MBT
MBHVOBTEFDPOPDJNJFOUPFOFMÃNCJUPEFMDPOPDJNJFOUPRVFTFQSF
TVQPOF HFOFSBM TPO EÊGJDJU TPDJBMFT RVF QPOFO FO EVEB FM BDUVBS
DPNVOJDBUJWBNFOUFSFMFWBOUF
JODMVTPDVBOEPTFUSBUBEFBQSFDJBDJP
OFT DVBOUJUBUJWBT
%F FTUB NBOFSB OP TF QVFEF TPMVDJPOBS FM
QSPCMFNB EF EFMJNJUBDJÓO -B CÙTRVFEB EF VO QBSÃNFUSP HFOFSBM
QBSBMBFWJEFODJBCJMJEBEEFVOFSSPSOPNPMÓHJDPUJFOFRVFQFSNBOF
DFSTJOÊYJUPEFUPEPTNPEPT1VFTMBFWJEFODJBCJMJEBETÓMPQVFEFTFS
KV[HBEBDPOSFMBDJÓOBMDBTPQBSUJDVMBS
EBEPRVFEFQFOEFEFTJMPT
DPOPDJNJFOUPTRVFMFIBOGBMUBEPBMBVUPSQVFEFOTFSWÃMJEPTDPNP
DPNQPOFOUFTEFMTBCFSHFOFSBMNFEJP
'SFOUFBFMMP
MPTFSSPSFTPOUPMÓHJDPTOPTPOSFDPOPDJEPTNBZPSJUB
SJBNFOUFDPNPGVOEBNFOUPEFVOUFOUBUJWBCVSEBNFOUFJOTFOTBUB
BVO
DVBOEPTFBONBOJGJFTUPT
4JOFNCBSHP
FYJTUFOBMHVOBTWPDFTFO
MBEPDUSJOBRVFSFDIB[BOQPSJOBEFDVBEBFTUBEJGFSFODJBDJÓO
)BZ
RVFQFOTBSBRVÎFOEPTDPOGJHVSBDJPOFTEFDBTPTRVF
DPOMPTTJHVJFO
UFTFKFNQMPTmRVFBTÎPFOGPSNBTFNFKBOUFTPODJUBEPTVOBZPUSB
WF[mTFBOJMVTUSBEPT%FCJEPBVOBFYUSFNBJOHFOVJEBE
FMBVUPSUPNB
MPRVFQBSBUPEPFMNVOEPFTSFDPOPDJCMFDPNPVOBJOPGFOTJWBQJTUPMB
EFBHVB
QPSVOBSNBDPOCBMBT
FJOUFOUBDPOFMMBNBUBSEFVOUJSPBVOB
QFSTPOB
&MBVUPSUPNBEFVOEFQÓTJUP
QPSFRVJWPDBDJÓO
BHVB
EFTUJMBEBFOWF[EFMÃDJEPDMPSIÎESJDPRVFTFFODPOUSBCBKVOUPBFMMB
BVORVFIBCSÎBQPEJEPFWJUBSFTFFSSPSZBDPOVOÎOGJNPDVJEBEP
6OPEFMPTBSHVNFOUPTDFOUSBMFTRVFTFBMFHBQBSBJODMVJSUBNCJÊO
MPTFSSPSFTPOUPMÓHJDPTFOFMÃNCJUPEFMBUFOUBUJWBCVSEBNFOUFJOTFO
TBUB
FYQSFTBRVFFSSPSFTPOUPMÓHJDPTZOPNPMÓHJDPTEFOJOHÙONPEP
&OMBTDPOTFDVFODJBT
FOQSJODJQJPEFMNJTNPNPEP
,İðô
"MMH5FJM
f
OÙNN
QPSNFEJPEFMFKFNQMPEFTPCSFFTUJNBDJÓOEFMBMDBODFEFVOBSNB
1FK
+íûëðíëó8íñïíöì
"MMH 5FJM
QQ Z T #éýõéöö.ñüûëð
"MMH5FJM
f
OÙNN7÷ïôíú
FO-,
f
OÙNN&ûíú
FO4ëðĪöóí
4ëðúĪìíú
f
OÙNN"ôÿéúü OPUB
QQZT)é OPUB
Q
/ñíø÷üð OPUB
Q3÷Āñö
+V4
Q)íñöúñëð
+VS"
Q
FTUPTFSFNPOUBB%÷ðöé OPUB
QQZTT
"TÎ
ZB
7÷ö-ñûĂü4ëðõñìü
%FVUTDIFT4USBGSFDIU
FE
Q
7÷ö )ñøøíô
%FVUTDIFT 4USBGSFDIU **
Q
OPUB ,éìí óé
.TDIS
,SJN1TZDI
U
Q3ĕôñĆ
;4U8
U
QQZT3÷íìíú
OPUB
Q4ëðĪöÿéöìü OPUB
Q3éüð
+V4
QQZT
EVEBOEP
FOUPEPDBTP
3éìüóí
+V4
Q
#éýõéöö.ñüûëð
"MMH5FJM
f
OÙNN
+íûëðíëó8íñïíöì
"MMH5FJM
Q
+éó÷êû
"MMH5FJM
OPUBB5ñõøí OPUB
QQZT4éöëñ
öíüüñ OPUB
Q"ôêúíëðü OPUB
QQZT3éìüóí
+V4
Q
3éüð
+V4
QUBNCJÊOZB7÷ö(íõõñöïíö OPUB
QQZTT
&TPDPOGJSNBUBNCJÊOFMGBMMPEFM#BZ0C-( XJTUSB
Q
TFHÙO
FMDVBMFODBTPEFUFOUBUJWBEFFTUBGBQPSDPNQVUBEPSB
OPFYJTUFCVSEBJOTFOTBUF[
FO
FMTFOUJEPEFMf
QÃSS
4U(#
DVBOEPFMBVUPSJOUFOUBFYUSBFSEJOFSPFOFGFDUJWPEF
VOBDVFOUBBKFOB
FOVODBKFSPBVUPNÃUJDP
DPOVOBUBSKFUBNBOJQVMBEB
ZGSBDBTBFO
SB[ÓO EF RVF
FO MVHBS EFM OÙNFSP TFDSFUP DPSSFTQPOEJFOUF B MB DVFOUB
EJHJUB FM
OÙNFSPEFTVQSPQJBDVFOUBQFSTPOBM
PCJFOVUJMJ[BVOBUBSKFUBWFODJEB
QPSRVFFTUPT
QSFTVQVFTUPTOPTPODPOPDJEPTQPSMBHFOFSBMJEBE-BTPQJOJPOFTQVFEFOEJGFSJSFOFM
ÙMUJNPQVOUPFOUPEPDBTP
FM#BZ0C-(OPEFDMBSÓJOBQMJDBCMFFMf
QÃSS
4U(#
ZBQPSFMIFDIPEFRVFTFUSBUBBRVÎEFVOBNFSBSFQSFTFOUBDJÓOFSSÓOFBEFMBTJUVBDJÓO
EFIFDIPWÊBTF
FNQFSP
&ûíú
FO4ëðĪöóí4ëðúĪìíú
f
OÙNN
"TÎZUPEP
UJFOFQMFOPTFOUJEPZUBNCJÊOFTDPNQMFUBNFOUFPCWJPRVFTF
QVFEF IBCMBS EF QFMJHSP EF DPOGVTJÓO NBZPS
NFOPS P JOFYJTUFOUF 6O FSSPS EF
FTBÎOEPMFQVFEFTFSGÃDJMEFDPNQSFOEFSPjJOFYQMJDBCMFvWÊBTF
FNQFSP
/ñíø÷üð
OPUB
QQZT
7ÊBTFUBNCJÊO/ñíø÷üð OPUB
Q
FRVJWPDBEFFTUFNPEPOPTFBQBSUBQVFTEFMQMBOPDPNÙOEFDPNVOJ
DBDJÓOOJTJRVJFSBFMNÃTCVSEPEFTDVJEPFTjDFHVFSBTPDJBMv&O
FTUFÃNCJUP
MBTUFOUBUJWBTNBOJGJFTUBNFOUFJOJEÓOFBTOPTFCBTBO
QPSMPUBOUP
FOCVSEBJOTFOTBUF[*ODMVTPFOMPTDBTPTFYUSFNPTTJHVF
TJFOEPMFHÎUJNPRVFFMPSEFOKVSÎEJDPSBUJGJRVF
NFEJBOUFMBSFBDDJÓO
QFOBM
TVQSFUFOTJÓOEFPQPOFSTFBUBMFTBUBRVFTBMCJFOKVSÎEJDP
QVFT
MBJOFGJDBDJBEFMBUFOUBUJWBOPUSBORVJMJ[BDVBOEPFMMBTFEFCFBMEFT
DVJEPEFMBVUPS&TUPQPSFMIFDIPEFRVFVOTVDFTPEFFTBÎOEPMFFT
VOBBMUFSOBUJWBJNBHJOBCMFQBSBFMGJFMBMEFSFDIPEFVOBDPOEVDUB
QSPQJBJOGJFMBMEFSFDIP&TUPMBEJTUJOHVFEFMBUFOUBUJWBCVSEBNFOUF
JOTFOTBUB
FOMBRVFGBMUB
QPSDPOTJHVJFOUF
MBOFDFTJEBEEFDPOGJSNBS
MBDPSSFDDJÓOEFMBOPSNB
'JOBMNFOUF
UPEBWÎBIBZRVFUPNBSFODPOTJEFSBDJÓOMBQPTJCJMJEBE
EFRVFMBJOJEPOFJEBENBOJGJFTUBEFVOBUFOUBUJWBTFCBTFFOVOFSSPS
EFEFSFDIP&MÙOJDPFKFNQMPRVFBFTUFSFTQFDUPIBTJEPEJTDVUJEP
IBTUBBIPSB
QSPWJFOFEFMBKVSJTQSVEFODJBTVJ[B
4FUSBUBEFVO
DBTPFOFMRVFTFJOUFOUÓFMGBWPSFDJNJFOUPQSPIJCJEPEFVOBDSFFEPS
QPSQBSUFEFVOEFVEPSJOTPMWFOUF BSU$ÓE1FOBMTVJ[P
MPDVBM
OP UVWP ÊYJUP QPSRVF MB NBOJQVMBDJÓO DPOTJTUJÓ FO VOB DFTJÓO EF
HBSBOUÎBRVFFSBJOFGJDB[GSFOUFBUFSDFSPTTFHÙOFMEFSFDIPDJWJMTVJ[P
&TUPÙMUJNPIBCÎBTJEPEFTDPOPDJEPQBSBFMBDVTBEP
RVJFOJODMVTP
IBCÎBIFDIPDPOGJSNBSMBMFHBMJEBEEFTVQSPDFEFSQPSVOBCPHBEP&M
5SJCVOBMEF"QFMBDJÓOEF#BTJMFBWJPBMMÎVOBDUVBSQPSJOTFOTBUF[FO
FMTFOUJEPEFMBSU
QÃSS
$ÓE1FOBMTVJ[P
RVFBMJHVBMRVFFM
f
QÃSS
4U(#
TÓMP
DPNQSFOEFMBUFOUBUJWBNBOJGJFTUBNFOUF
JOJEÓOFB
&OFTUBTFOUFODJBFTOPUBCMFBOUFUPEPRVFFMUSJCVOBMIBKV[HBEP
NFEJBOUFMBDMÃVTVMBEFJOTFOTBUF[
EFNPEPBCTPMVUBNFOUFOBUVSBM
ZQPSFTPUBNCJÊOTJOGVOEBNFOUBDJÓOBMHVOB
VOBDUVBSCBTBEPFO
VOFSSPSEFEFSFDIP"IPSBCJFO
BMPTQSJODJQBMFTTJTUFNBTEFPSJFO
UBDJÓOEFVOBTPDJFEBEQFSUFOFDF
FOFGFDUP
FMEFSFDIP
FMDVBMOP
TÓMPFTUÃDPEFUFSNJOBEPQPSNFEJPEFMBDPNQSFOTJÓORVFFMMBUJFOF
EFTÎNJTNB
TJOPRVFUBNCJÊODPGPSNBTVSFBMJEBETPDJBM&OFTB
NFEJEB
FOQSJODJQJPFTJNBHJOBCMFVOBDUVBSJOTFOTBUPRVFTFCBTF
"TÎZB5ñõøí OPUB
Q
RVJFOSFGJFSFFTUP
TJOFNCBSHP
BMBDVMQB
CJMJEBE
5SJCVOBMEF"QFMBDJÓOEF#BTJMFB#+. #BTMFS+VSJTUJTDIF.JUUFJMVOHFO
QSFTQFDUPEFVOBTJUVBDJÓOEFIFDIPDPNQBSBCMF
FODVZPQVOUPNFEJP
IBZJHVBMNFOUFVOBDFTJÓOEFHBSBOUÎBGSBDBTBEBWÊBTF0-(4UVUUHBSU
/+8
Q
7ÊBTF#(&
U
*7
QQZT4üúéüíöÿíúüð
4DIXFJ[FSJTDIFT
4USBGSFDIU
"MMH5FJM*
FE
f
OÙNN
$GUBNCJÊOMBPCTFSWBDJÓODPMBUFSBMEF)íúĂêíúï
+V4
Q
BEFNÃT
#ýúóðéúìü OPUB
Q
%FMNJTNPNPEPRVF
FODBTPTEFFSSPSFTTPCSFMFHBMJEBEFTGÎTJDBTPRVÎ
NJDBT
OP IBZ RVF CBTBSTF FO FM FTUBEP EF DPOPDJNJFOUP EF GÎTJDPT P RVÎNJDPT
NFEJPT
WÊBTF
QFK
-éëóöíú,İðô
f
OÙNN
"DFSDBEFFTUBTFOUFODJB
JHVBMNFOUF
"ôêúíëðü OPUB
Q
&OFTUFTFOUJEP
QFK
+éó÷êû
"MMH5FJM
B
ZT'ñíìôíú OPUB
QQ
"ôÿéúü OPUB
QQZT4éöëñöíüüñ OPUB
QQZT
DGUBNCJÊO;éëĂāó OPUB
Q4üúíöï
;4U8
U
Q
&ODPSSFTQPOEFODJBDPOMPEFTBSSPMMBEPFOEFUBMMFSFTQFDUPEFMBSFMBDJÓO
EFJNQVUBDJÓO
WÊBTFTVQSB
**#
C
D
*** -
" 16/*#*-*%"% %& -" 5&/5"5*7" #63%".&/5&
*/4&/4"5"
-BUFOUBUJWBDPNPBUBRVFBMCJFOKVSÎEJDPRVFQFSUVSCBMBQB[
KVSÎEJDB
&MNÎOJNPEFJMÎDJUPQFOBMNFOUFTJHOJGJDBUJWPTFQVFEFSFEVDJSBMB
GÓSNVMBEFRVFVOBUBRVFBMCJFOKVSÎEJDPRVFQFSUVSCBMBQB[KVSÎEJDB
DPOTUJUVZF FM OÙDMFP EF UPEP IFDIP QVOJCMF
&MMP UBNCJÊO FT
BQMJDBCMFBMBUFOUBUJWB
TJORVFTJHOJGJRVF
QPSDJFSUP
VOBSFIBCJMJUB
DJÓOEFMBUFPSÎBEFMBJNQSFTJÓO
QVFTMBQFSUVSCBDJÓOEFMBQB[
KVSÎEJDBTÓMPFTQFOBMNFOUFSFMFWBOUFFOGPSNBEFBUBRVFBMCJFOKVSÎ
EJDP4ÓMPTJTFSFOVODJBSBBMDPODFQUPEFQSPUFDDJÓOEFCJFOFTKVSÎEJ
DPT
RVFEBSÎB MJCSF FM DBNJOP IBDJB VO EJSFDUP EFSFDIP QFOBM EF
QSPUFDDJÓOEFMBQB[KVSÎEJDBTPCSFMBCBTFEFMBUFPSÎBEFMBJNQSFTJÓO
MBDVBMFOUPODFTOPTÓMPMFHJUJNBSÎBMBQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWB
&OMBPSJFOUBDJÓOEFMPTMÎNJUFTEFMEFSFDIPQFOBMBMBQSPUFDDJÓOEF
CJFOFTKVSÎEJDPTTFQVFEFOPUBSMBGBMUBEFSFHVMBDJPOFTSFTUSJDUJWBNFOUF
FGFDUJWBT
NBTFOUPEPDBTPVOBOPDJÓOEFFTBÎOEPMFDPSSFTQPOEF
BMEFSFDIPWJHFOUFZFOTÎNJTNPFTDPODMVZFOUF-BDVFTUJÓOEFTJFTUP
QVFEFDPOWFODFSUBNCJÊOEFNPEPKVSÎEJDPQPMÎUJDP
OPQVFEFDPOUJ
$GUBNCJÊO-íûëð OPUB
Q4VTUBODJBMNFOUFFMMPTFDPSSFTQPOEF
DPOFMjEJTWBMPSEFSFMBDJÓOTPDJBMvEF-éõøí OPUB
QQZTTÎEFN
'FTUT
DISJGUGÛS34DINJUU
Q
DPOOPUB
FOMPDVBM
TJOFNCBSHP
FTUBUFSNJOPMP
HÎB OP EJTUJOHVF DMBSBNFOUF MBT GVODJPOFT JOTUSVNFOUBMFT EFM DPODFQUP EF IFDIP
QVOJCMFEFMBTÊUJDPTPDJBMFT
%FPUSPNPEP
3éìüóí
+V4
Q
$SÎUJDBNFOUF
TPCSFUPEP
+éó÷êû
"MMH5FJM
ZTTÎEFN
;4U8
U
QQZTT'úñûëð
'FTUTDISJGUGÛS4USFFVOE8FTTFMT
QQZTT
DPO
PUSBTSFGFSFODJBTTPCSFMBNVMUJWPDJEBEEFMUÓQJDPjQSPUFDDJÓOEFCJFOFTKVSÎEJDPTv
DPNPGVOEBNFOUPEFMFHJUJNBDJÓOEFMEFSFDIPQFOBM
#íúĂ OPUB
QQZTT
7JTUBIJTUÓSJDBNFOUF
QPSDJFSUP
MBJEFBEFQSPUFDDJÓOEFCJFOFTKVSÎEJDPTFTQPSDPN
QMFUPVOFMFNFOUPEFMQFOTBNJFOUPJMVTUSBEPEFM&TUBEPEF%FSFDIPMJCFSBM
QFOTB
NJFOUP RVF FTUÃ PCMJHBEP B MB EFMJNJUBDJÓO EFM EFSFDIP QFOBM FO FM TFOUJEP EF MB
TFQBSBDJÓOFOUSFEFSFDIPZNPSBMJEBE FOEFUBMMF
.éúĀ
;VS%FGJOJUJPOEFT#FHSJGGT
j3FDIUTHVUj
QQZTT
&TEFEFTUBDBSRVFFMDPODFQUPEFEFSFDIPQFOBMEF
QSPUFDDJÓOEFCJFOFTKVSÎEJDPTUBNCJÊOIBFOUSBEPFOMBEJTDVTJÓOEFTEFMBPSJFOUBDJÓO
DPOUSBSJB
BTBCFS
QMBOUFÃOEPTFMBDVFTUJÓOEFTJOPFTEFNBTJBEPFTUSFDIPDPNPQBSB
FOGSFOUBSMPTEFTBGÎPTEFMBTPDJFEBENPEFSOBSFQSFTFOUBUJWP
QPSVOMBEP
4üúé
üíöÿíúüð
%BT4USBGSFDIUJOEFS,SJTFEFS*OEVTUSJFHFTFMMTDIBGU
QQZTT
FTQQQZTT
ÎEFN
;4U8
U
QQZT
ZTT
ZTTQPS
PUSPMBEP
)éûûíõíú
1SPEVLUWFSBOUXPSUVOHJNNPEFSOFO4USBGSFDIU
FE
QQZTT
ZTT
ZTTÎEFN
;31
QQ
TPCSFUPEPFTUPUBNCJÊO
3÷Āñö
"MMH5FJM*
FE
f
OÙNNZTT
OVBSTFFOFTUFMVHBS%FUPEBTNBOFSBT
FMMPQSPEVDFVOBGVOEBNFOUB
DJÓOÊUJDPTPDJBMRVFQSFTFSWBBMEFSFDIPQFOBMEFVOBJOTUSVNFOUBMJ[BDJÓO
GJOBMSBDJPOBMJMJNJUBEB
BTÎDPNP
QPSPUSBQBSUF
FMDPNQPOFOUFEFQSF
WFODJÓOFYDMVZFVOBFUJ[BDJÓOVOJMBUFSBMEFMEFSFDIPQFOBM
6OQBQFMFTQFDJBMUJFOFFOFTUFDPOUFYUP
USBEJDJPOBMNFOUF
MBUFO
UBUJWBTVQFSTUJDJPTB
&YDVSTVTMBUFOUBUJWBTVQFSTUJDJPTB
$PNPDBTPNPEFMPEFVOBUBRVFBMCJFOKVSÎEJDPTJOVODBSÃDUFS
QFSUVSCBEPSEFMBQB[KVSÎEJDBWBMFFOHFOFSBMmDPOSB[ÓOmMBUFOUBUJWB
TVQFSTUJDJPTB&TUPFYQMJDBQPSRVÊ
TFHÙOVOBPQJOJÓORVFIPZZBOPFT
DVFTUJPOBEBTFSJBNFOUF
FMMBRVFEBFOEFGJOJUJWBJNQVOF
2VFFTUP
OPGVFFWJEFOUFIBTUBQSJODJQJPTEFMTJHMPĀĀ
FTVOBQSVFCBFO
GBWPS EF MB ZB NFODJPOBEB WBSJBCJMJEBE IJTUÓSJDB EF MB jSFBMJEBE
TPDJBMv
"DUVBMNFOUF
MBTPQJOJPOFTEJGJFSFOUBOTÓMPSFTQFDUPEF
TJMBUFOUBUJWBTVQFSTUJDJPTBFTTVCTUSBÎEBEFTEFVOQSJODJQJPBMÃNCJUPEF
BQMJDBDJÓOEFMf
QÃSS
4U(#
PTJTÓMPFMFTQFDUSPEFDPOTF
DVFODJBTKVSÎEJDBTEFFTUBEJTQPTJDJÓOFTSFEVDJEP
FOFMDBTPEFMBUFOUB
UJWBTVQFSTUJDJPTB
BMBQSFWJTJÓOEFQFOB
&OGBWPSEFFTUPÙMUJNP
TFEJDFRVFVOBDUVBSTVQFSTUJDJPTPSFQSFTFOUB
DPOTJEFSBEPSBDJPOBM
NFOUF
VOBFTQFDJBMGPSNBEFBQBSJDJÓOEFMBCVSEBJOTFOTBUF[
RVFPCMJHBUPSJBNFOUFUJFOFRVFRVFEBSJNQVOFQPSGBMUBEFQFSUVSCBDJÓO
7BTUBTSFGFSFODJBTFO)íñöúñëð
+VS"
Q
OPUB
%FPUSPNPEP
BÙO1î÷üíöðéýíú
%FS&JOGMVEFTGBDUJTDIFO*SSUIVNT
BVGEJF4USBGCBSLFJUWFSTVDIUFS7FSCSFDIFO
Q&ñûíöõéöö
;4U8
U
QQZT%íôéùýñû OPUB
QQZTT
ZTT'éêñéö
"CHSFO
[VOHWPOVOUBVHMJDIFN7FSTVDIVOE1VUBUJWEFMJLU
VOE&SÕSUFSVOHJISFS4USBGCBSLFJU
QQZT#ñûüíú
%FSVOUBVHMJDIF7FSTVDIJNBMMHFNFJOFOVOEFJOCFTPOEF
SFS'BMMEFTTFMCFO#FUSVHTWFSTVDIEVSDI5ÅVTDIVOHÛCFSFJOFHFTFU[XJESJHFPEFS
VOTJUUMJDIF-FJTUVOH
QDGUBNCJÊO7÷ö#ýúñ
(4
U
QQZT
ÎEFN
;4U8
U
Q
-BTSFGFSFODJBTEFOPUB
"TÎ
MBPQJOJÓOEPNJOBOUFWÊBTF
FOMVHBSEFNVDIPT
+íûëðíëó8íñïíöì
"MMH5FJM
Q&ûíú
FO4ëðĪöóí4ëðúĪìíú
f
OÙNNZT3ýì÷ôøðñ
FO4,
4U(#
f
OÙNN5úĪöìôí'ñûëðíú
f
OÙNN UPEPTDPOPUSBTSFGFSFODJBT
4üúéüíöÿíúüð
"MMH5FJM
f
OÙNN0üü÷
"MMH5FJM
f
OÙN
N DPO SFTFSWBT
TJO FNCBSHP
4ëðõñìðĘýûíú
"MMH 5FJM
#éýõéöö
.ñüûëð
"MMH5FJM
f
OÙN N #ýúóðéúìü OPUB
QQ Z T"úõñö
,éýîõéöö OPUB
QDGUBNCJÊO"úĂü
FO6MTBNFS DPNQ
-FYJLPOEFT
3FDIUT4USBGSFDIU
4USBGWFSGBISFOTSFDIU
FE
Q
"TÎ
QFK
FYQSFTBNFOUF
4ü÷øîóýëðíö OPUB
QQZTUBNCJÊOZB
,éìí óé
.TDIS,SJN1TZDI
U
QQZTEFPUSPNPEP
TJOFNCBSHP
,ýðúü OPUB
QQZTT"ôÿéúü OPUB
QQ
OPUB
4JFMFMFNFOUPjCVSEBJOTFOTBUF[v
DPNPDSJUFSJPEFGBMUBEFQFSUVS
CBDJÓOEFMBQB[KVSÎEJDB
DVNQMFKVTUBNFOUFMBGVODJÓOEFDBSBDUFSJ[BS
EFUFSNJOBEPT BUBRVFT BM CJFO KVSÎEJDP RVF OP OFDFTJUBO TFS QFOB
EPT
OPTVCTJTUFQBSBFMf
QÃSS
4U(#VODBNQPEFBQMJDB
DJÓOMFHÎUJNP4JCJFOFMEFSFDIPWJHFOUFQSFTVQPOFRVFFOUSFMBUFOUBUJWB
JSSFBMZMBCVSEBNFOUFJOTFOTBUBQVFEFTFSUSB[BEBVOBMÎOFBEJWJTPSJB
FTUBEJGFSFODJBDJÓOOPTÓMPFTUÃBGFDUBEBEFEJGJDVMUBEFT
DPNPFTEFTUB
DBEPFOUPEBTQBSUFT
TJOPRVFFMMBEFOJOHÙONPEPFTSFBMJ[BCMF
ZBRVFTFUSBUBFOFTUPEFTJOÓOJNPT
%FIFDIP
FYJTUFVOHSBO
OÙNFSPEFQPTUVSBTDSÎUJDBTBDFSDBEFMf
QÃSS
4U(#
RVFQSFDJTB
NFOUFTFEJSJHFOBFTUFQVOUP
FTEFDJS
BRVFFWJEFOUFNFOUFBMMFHJTMBEPS
MFIBCSÎBGBMUBEPFMWBMPSQBSBMBDPOTFDVFODJBEFFYDFQUVBSPCMJHBUP
SJBNFOUF EF QVOJCJMJEBE B MB UFOUBUJWB CVSEBNFOUF JOTFOTBUB
$POFTUBKVTUBDSÎUJDBRVJ[ÃTFQVFEBJODMVTPJOHSFTBSFOVOOJWFMBVO
"MSFTQFDUP
TVQSB
**#
D
F
1PSMPEFNÃT
FTOBUVSBMFOUPODFT
BMB
JOWFSTB
OPBQSFDJBSFOFMNBSDPEFMf
QÃSS
PSBDJÓO
4U(#
MPTFTGVFS[PTEF
EFTJTUJNJFOUPCVSEBNFOUFJOTFOTBUPT
FTEFDJS
NBOJGJFTUBNFOUFJOBQSPQJBEPTQBSB
FWJUBSMBDPOTVNBDJÓOEFMIFDIP-BDVFTUJÓOFTUÃQPDPDMBSJGJDBEBWÊBTF
BMSFTQFDUP
UBNCJÊO+éó÷êû OPUB
QQ
Z.éñÿéôì
'FTUTDISJGUGÛS&"8PMGG
QBEFNÃT
&ûíú
FO4ëðĪöóí4ëðúĪìíú
f
OÙNN
7ÊBTFTÓMP,İðô
"MMH5FJM
f
OÙNN
%FDJEJEBNFOUFEFPUSPNPEP
QFK
+éó÷êû
"MMH5FJM
ÎEFN OP
UB
Q
OPUBDSÎUJDBNFOUFBMSFTQFDUP
4éöëñöíüüñ OPUB
QQZTT
RVJFOJOUFOUBEFEVDJSVOÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOQBSBFMf
QÃSS
4U(#
BMRVFSFS
TVCTVNJSCBKPFTBEJTQPTJDJÓOBRVFMMPTQSPZFDUPTEFBDDJÓORVFOPFYIJCFOVOBCVSEB
JOTFOTBUF[EFTEFUPEBTMBTQFSTQFDUJWBT
TJOPRVFEFKBOMVHBSQBSBVOQVOUPEFWJTUB
EFTEFFMDVBMMBUFOUBUJWBOPUFTUJNPOJBCVSEBJOTFOTBUF[
Z
QPSFOEF
FTTÓMPFOQBSUF
CVSEBNFOUFJOTFOTBUB MVHDJU
Q
OPUB
QQZTT
4JOFNCBSHP
MBMFZ
OPPGSFDFOJOHÙOQVOUPEFBQPZPQBSBUBMFTEJGFSFODJBDJPOFTBTB[TVUJMFT
7ÊBTF TÓMP 4üúéüíöÿíúüð
"MMH 5FJM
f
OÙN N #éýõéöö
.ñüûëð
"MMH5FJM
f
OÙNN8÷ôüíú OPUB
Q
OPUB
QQZT)é
OPUB
QQZTT,.éôñüĂ OPUB
Q3÷Āñö
+V4
QFOWJT
UBTBMf
QÃSS
1SPZFDUPEF
NPEFMPEJSFDUPEFMf
QÃSS
4U(#
BTJ
NJTNP"SUIVS,éýîõéöö
'FTUTDISJGUGÛS).BZFS
Q
Z4ü÷øîóýëðíö
OPUB
QFOSFMBDJÓODPOFMBSU
QÃSS
$ÓE1FOBMTVJ[P
JHVBMNFOUF
"ôêúíëðü OPUB
Q&ODBNCJP
FMf
QÃSS
4U(#FTEFGFOEJEPQPS#ýú
óðéúìü OPUB
QQZTT"ôÿéúü OPUB
Q"úĂü OPUB
Q
NÃTQSPGVOEPZQPOFSBQSVFCBFOHFOFSBMMBOFDFTJEBEEFQFOBEFBUB
RVFTJOTFOTBUPTBMCJFOKVSÎEJDP
2VJFO DPOTJEFSBTF B MB JOTFOTBUF[ FO HFOFSBM DPNP FRVÎWPDB Z
DPNVOJDBUJWBNFOUFJSSFMFWBOUFQBSBMBSFBMJEBETPDJBMQPESÎBDBTUJHBS
FO
QSJODJQJP
TÓMPMBUFOUBUJWBJEÓOFB
NJFOUSBTRVFMBJOJEÓOFB
FODBNCJP
ÙOJDBNFOUFFOMPTDBTPTEFQVSPTFSSPSFTEFQFSDFQDJÓO
-BBOUJ
HVBEJTDVTJÓOFOUPSOPBMBQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWBJOJEÓOFB
FT
QPSUBOUP
VOBEJTDVTJÓOBDFSDBEFTJTÓMPIFDIPTjTFOTBUPTvBGFDUBOFM
PSEFOKVSÎEJDPZQPSFTPOFDFTJUBOTFSQFOBEPTTFHÙODSJUFSJPTEFQSF
WFODJÓOHFOFSBM%FUSÃTEFFMMPTFFODVFOUSBOEJTUJOUBTSFQSFTFOUBDJPOFT
EFMIPNCSFDPNPVOTFSSB[POBCMF
DPOMBTDPSSFTQPOEJFOUFTDPOTF
DVFODJBTQBSBFMPSEFOKVSÎEJDP1PSVOMBEP
FMIPNCSFTFQVFEFEFGJOJS
DPNPQFSTPOBKVSÎEJDBÙOJDBZFYDMVTJWBNFOUFQPSTVSB[ÓO&OUPODFT
FMEFSFDIPJHOPSBSÃUFOUBUJWBTJSSB[POBCMFTEFUPEBÎOEPMF
FTEFDJS
UBN
CJÊOMBUFOUBUJWBjNFSBNFOUFvJOTFOTBUBTFSÎBTVCTUSBÎEBBMBTBODJÓO
QFOBM1PSUBOUP
VOBDPODFQDJÓOSBDJPOBMJTUBEFFTBDMBTFTÓMPQFSNJUJ
SÎBDBTUJHBS TVTUBODJBMNFOUF
MBUFOUBUJWBJEÓOFB
DPNPIBTPTUFOJEPEF
NPEPTJHOJGJDBUJWP'FVFSCBDI
4JOFNCBSHP
QBSFDFNÃTSFBMJTUB
SFDPOPDFSRVFMBSB[ÓOOPFTUÃQFSGFDUBNFOUFQFSTPOJGJDBEBFOOJOHÙO
IPNCSF
QVFTEFUPEBTNBOFSBTUBNCJÊOMBJSSBDJPOBMJEBEMFQFSUFOFDF
FOMBNFEJEBFORVFDBEBVOPUJFOFRVFDPOTJEFSBSTFBTÎNJTNPQPUFO
DJBMNFOUFDPNPVOBGFDUBEPQPSFMMB
FTEFDJS
FODVBOUPOPQVFEFFTUBS
TFHVSPEFEFTDVCSJSMB-PRVFJNQPSUB
FOUPODFT
FTEJGFSFODJBSFOUSF
EPTGPSNBTEFQFOTBSZBDUVBSJSSBDJPOBMFTFOQSJNFSMVHBS
QVFEFPDV
SSJSBTÎRVFTJCJFOMBEFTPSJFOUBDJÓOEFMBVUPSFTFWJUBCMF
TVDBVTBOPFT
QBSBUPEPFMNVOEPSFDPOPDJCMFDPOTFHVSJEBEmFTEFDJS
NBOJGJFTUBm
EF
NPEPRVFFMMÎNJUFEFMBJSSFMFWBODJBTPDJBMBÙOOPFTBMDBO[BEP&O
TFHVOEPMVHBS
FTUFMÎNJUFQVFEFUBNCJÊOTFSTPCSFQBTBEP4ÓMPFOFM
ÙMUJNP DBTP
QPS UBOUP
FO MB UFOUBUJWB CVSEBNFOUF JOTFOTBUB
FYJTUF
FOUPODFTNPUJWPQBSBSFOVODJBSBVOBQFOB
0CTFSWBDJÓOGJOBMBDFSDBEFMBQVOJDJÓOEFMBUFOUBUJWBJOTFOTBUB
$JFSUBNFOUFUBNQPDPFODBTPEFUFOUBUJWBNFSBNFOUFJOTFOTBUBTF
QPESÃEFTBUFOEFSRVFFMMBQSFTFOUBVOEÊGJDJUFODPNQBSBDJÓODPOMB
"TÎ
EFIFDIP
MBQSPQVFTUBEF4ü÷øîóýëðíö OPUB
QQZTTDPO
USBMBQVOJCJMJEBEEFMBUFOUBUJWBJOJEÓOFBFOHFOFSBMFOFMUJFNQPNÃTSFDJFOUF
TÓMP
QPDPTBVUPSFTWÊBTF
FNQFSP
,Īðôíú
"MMH5FJM
QQZTTFOMPTVTUBO
DJBM
UBNCJÊO4ëðĪöÿéöìü OPUB
QQZTT
&O QSPGVOEJEBE
BDFSDB EF TV EJNFOTJÓO IJTUÓSJDB
;éëĂāó OPUB
QQZTT
-BTSFGFSFODJBTEFOPUB
&OFTUFMVHBSOPTFIBCSÃEFUSBUBSMBDVFTUJÓOEFDÓNPQVFEFTFSMMFWBEPB
DBCPFMMPBEFDVBEBNFOUF
FTQFDJBMNFOUFTJTFEFCFBCPHBSFOGBWPSEFVOBBUFOVBDJÓO
EFMNBSDPQFOBMPCMJHBUPSJBTPCSFMBBUFOVBDJÓOEFMBQFOBFODBTPEFUFOUBUJWBJOJEÓ
OFB
WÊBTF8÷ôüíú OPUB
QQ
ZT4ëðĘîíú
1SBYJTEFS4USBG[VNFTTVOH
OÙN N 4üúéüíöÿíúüð
'FTUHBCF [VN 4DIXFJ[FSJTDIFO +VSJTUFOUBH
QQZTT'úñûëð
'FTUTDISJGUGÛS4QFOEFM
QQZT0-()BNN
734
U
QQZT