Aprender y Ensenar Ciencias

*7'PSP-BUJOPBNFSJDBOPEF&EVDBDJØO
"13&/%&3:&/4&º"3$*&/$*"4%&4"'¶04 &453"5&(*"4:010356/*%"%&4
%JFHP"(PMPNCFL
"QSFOEFSZFOTF×BSDJFODJBT
EFMMBCPSBUPSJPBMBVMB
ZWJDFWFSTB
%0$6.&/50#«4*$0
ZWJDFWFSTB
*7'PSP-BUJOPBNFSJDBOPEF&EVDBDJØO
"13&/%&3:&/4&º"3$*&/$*"4%&4"'¶04 &453"5&(*"4:010356/*%"%&4
%JFHP"(PMPNCFL
ZWJDFWFSTB
%0$6.&/50#«4*$0
(PMPNCFL %JFHP"OESÏT
"QSFOEFSZFOTF×BSDJFODJBTEFMMBCPSBUPSJPBMBVMBZWJDFWFSTBBFE
#VFOPT"JSFT4BOUJMMBOB
QYDN 'VOEBDJØO4BOUJMMBOB
*4#/
&EVDBDJØO*5ÓUVMP
$%%
%JFHP"(PMPNCFLFTMJDFODJBEPZEPDUPSFO#JPMPHÓBEFMB
6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFT1SPGFTPSFOMB6OJWFSTJEBEEF
2VJMNFTFJOWFTUJHBEPSEFM$0/*$&5%JSFDUPSEFMMBCPSBUPSJP
EF$SPOPCJPMPHÓBEFFTB6OJWFSTJEBE
*4#/

ª %JFHP"(PMPNCFL
ª 'VOEBDJØO4BOUJMMBOB
"W-FBOESP/"MFN $""1
$JVEBE"VUØOPNBEF#VFOPT"JSFT
3FQÞCMJDB"SHFOUJOB
2VFEBIFDIPFMEFQØTJUPRVFNBSDBMBMFZ
*NQSFTPFO"SHFOUJOB1SJOUFEJO"SHFOUJOB
¶/%*$&
1SFGBDJP
* &TBDPTBMMBNBEBDJFODJB
** /PTÏMPRVFRVJFSP QFSPMPRVJFSPZB
***3FDPSSFSMBDJFODJBFOFMBVMB
*76O.JOJTUFSJPRVFEBDPOTFKPTy
7 'JOBMFDPODJFODJB
"QÏOEJDFEFTGJMFEFNPEFMPT
#JCMJPHSBGÓB
1SFGBDJP
&MSFZ EFMBDJFODJB
FTUÈEFTOVEP
&TUFEPDVNFOUPDPOTUJUVZFVOBQPSUFQBSBMBSFGMFYJØOTPCSFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT
FO FM NBSDP EFM *7 'PSP -BUJOPBNFSJDBOP EF &EVDBDJØO PSHBOJ[BEP QPS MB 'VOEBDJØO
4BOUJMMBOB CBKPFMMFNBi"QSFOEFSZFOTF×BSDJFODJBT%FTBGÓPT FTUSBUFHJBTZPQPSUVOJEB
EFTw&MUFNBEFFTUF'PSPOPQPESÓBTFSEFNBZPSBDUVBMJEBE EBEBMBDSFDJFOUFJNQPS
UBODJBRVFTFMFFTUÈPUPSHBOEPBMBDJFODJB BTÓDPNPBMBFEVDBDJØOZMBBMGBCFUJ[BDJØO
DJFOUÓGJDBTOPTPMPFOMBSFHJØOTJOPUBNCJÏOFOFMSFTUPEFMNVOEP"MSFTQFDUP DBCF
EFTUBDBSRVFIBTJEPEFDMBSBEPi"×PEFMB&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBTwFOMB3FQÞ
CMJDB"SHFOUJOB VOIFDIPRVFOPTPMBNFOUFEJTUBEFTFSTJNCØMJDPTJOPRVFDSJTUBMJ[BVOB
HFOVJOBQSFPDVQBDJØOQPSMBDSJTJTFOFMÈSFB QPSDVZBTGBMFODJBTTVGSFOPTPMPFMDBNQP
QSPGFTJPOBMFTQFDÓGJDPTJOPUPEBMBDJVEBEBOÓB
&TJOUFSFTBOUFEFUFOFSTFFOMPTDPODFQUPTQSJODJQBMFTEFMUÓUVMPEFFTUFGPSP&OQSJODJQJP
OPTFUSBUBÞOJDBNFOUFEFDØNPFOTF×BSMBDJFODJBoTPCSFMPDVBMIBZBNQMJBCJCMJPHSBGÓB
ZVOWBTUPDBNQPEFFYQFSJFODJBTRVFQVFEFOTFSDPNQBSUJEBTFJNJUBEBToTJOPUBNCJÏO
EFMPTQSPDFTPTRVFPDVSSFOFORVJFOBQSFOEFZFKFSDJUBMBTDJFODJBT UBOUPTFBFMBMVNOP
EFOJWFMFT CÈTJDPT P TVQFSJPSFT DPNP FM EPDFOUF FO EJTUJOUBTFUBQBTEFTVGPSNBDJØO

"NCPTDBNQPToFMEFFOTF×BSZFMEFBQSFOEFSoIBOFYQFSJNFOUBEPEJWFSTBTUSBOTGPS
NBDJPOFTFOMBTÞMUJNBTEÏDBEBT FOMPRVFTFSFGJFSFBMPTDPOUFOJEPTZBMPTNÏUPEPT
JNQMFNFOUBEPTPTVHFSJEPT QFSPMPDJFSUPFTRVFFMEFTBGÓPEFMUÓUVMPFTNBZÞTDVMPIBZ
VOBFOPSNFDSJTJTFOFMTFDUPSRVFTFWFSFGMFKBEBFOFMNBHSPEFTFNQF×PEFMBSFHJØOFO
MBTFWBMVBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT FOFMBCJTNPFOUSFMBFEVDBDJØOFODJFODJBTFOFMOJWFM
TFDVOEBSJPZFMVOJWFSTJUBSJP FOMBGBMUBEFWPDBDJPOFTDJFOUÓGJDBTFOOVFTUSPTFTUVEJBO
UFToIFDIPQBSUJDVMBSNFOUFHSBWFFOSFHJPOFTEFFDPOPNÓBTFNFSHFOUFTRVFOFDFTJUBO

1SFGBDJP
FYQFSUPT FO DJFODJB Z UFDOPMPHÓB FO HSBEPT DSFDJFOUFTo Z QPS ÞMUJNP FO MB EFGJDJFOUF
BMGBCFUJ[BDJØODJFOUÓGJDBEFMBQPCMBDJØO MPDVBMFOFMNVOEPDPOUFNQPSÈOFP FOFMRVF
TFSFRVJFSFDBEBWF[NÈTMBUPNBEFEFDJTJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBDJFODJBZTVTDPOTF
DVFODJBT
FTTFODJMMBNFOUFJNQFSEPOBCMF
'SFOUFBEFTBGÓPTNBZÞTDVMPT FOUPODFT IBCSÈRVFJNQMFNFOUBSMBTFTUSBUFHJBTDPSSFTQPO

EJFOUFT"RVÓWBMFUBOUPMBDSFBUJWJEBEDPNPMBJNJUBDJØOEFBRVFMMPTNPEFMPTRVFTFBEFDVFO
BMBTSFTQFDUJWBTFYQFSJFODJBTZSFBMJEBEFT&TUBTFTUSBUFHJBTEFCFSÈOWBMFSTFEFMBTPQPSUVOJ
EBEFTRVFPGSF[DBDBEBSFBMJEBEQBSUJDVMBSEFMBTSFHJPOFTJOWPMVDSBEBTRVF FOHFOFSBM ZB
EJGFSFODJBEFMPRVFQPESÓBQFOTBSTF OPTPOQPDBT&OOVFTUSPQBÓT QPSFKFNQMP MBFOTF×BO
[BVOJWFSTJUBSJBEFMBDJFODJBFOMBTJOTUJUVDJPOFTFTUBUBMFT BTÓDPNPFMOJWFMEFJOWFTUJHBDJØO
CÈTJDBZTVTBQMJDBDJPOFTFOBMHVOBTÈSFBT TPOFOBMHVOPTDBTPTFYDFMFOUFTZNFSFDFOVOB
JOUFSBDDJØOQSPGVOEBDPOFMSFTUPEFMTJTUFNBFEVDBUJWP"TJNJTNP BMHVOBTTPMVDJPOFTUFDOP
MØHJDBTFTQFDÓGJDBTEFEFUFSNJOBEBTSFHJPOFTTPOGSVUPEFMBDSFBUJWJEBEBQMJDBEBBMBTEJWFSTBT
PQPSUVOJEBEFTQSFTFOUFT FKFNQMPTRVFQVFEFOZEFCFOTFSBQSPQJBEPTQPSMBFOTF×BO[BEF
MBTDJFODJBT&OSFTVNFO MBTJUVBDJØOFTHSBWFQFSPOPJSSFWFSTJCMF ZFMTPMPIFDIPEFIBDFSTF
DBSHPEFMBTFOPSNFTEFGJDJFODJBTFOFMÈSFBFTVOCVFODPNJFO[P
"OUFT EF BWBO[BS FO MB UFNÈUJDB FTQFDÓGJDB EFM EPDVNFOUP FT OFDFTBSJP SFBMJ[BS VOBT
DVBOUBTBDMBSBDJPOFT&MBVUPSEFFTUFUFYUPOPFTFTQFDJBMJTUBFOEJEÈDUJDBEFMBTDJFODJBT
/BEBEFFTP.ÈTBMMÈEFNJFYQFSJFODJBEPDFOUFFOEJWFSTPTOJWFMFT FOQBSUJDVMBS TF
DVOEBSJPZVOJWFSTJUBSJP
NFEFTFNQF×PQSPGFTJPOBMNFOUFDPNPJOWFTUJHBEPSDJFOUÓGJDP
ZUFOHPBNJDBSHPVOMBCPSBUPSJPEFJOWFTUJHBDJØO5BMWF[FTUBDPOEJDJØO NÈTBMMÈEFTVT
PCWJBTEFTWFOUBKBTGSFOUFBMPTRVFTFEFEJDBOGPSNBMNFOUFBMBJOWFTUJHBDJØOZEJTF×P
FTQFDÓGJDPT FO MB FOTF×BO[B EF MBT DJFODJBT UFOHB UBNCJÏO BMHVOBT WJSUVEFT FOUSF MBT
DVBMFTDBCFSFTBMUBSEPTQPTJCMFT
B
-BUFTJTQSJODJQBMEFFTUFUSBCBKPQVFEFSFTVNJSTFFORVFMBÞOJDBGPSNBEFBQSFOEFS
DJFODJBT FT IBDJFOEP DJFODJBT %F FTUB NBOFSB NÈT BMMÈ EF BMHVOPT SFDVSTPT EJEÈD
UJDPT Z FKFNQMPT QBSUJDVMBSFT RVF DPNP FT PCWJP TF FODVFOUSBO NBSBWJMMPTBNFOUF
FYQMJDBEPTZEJTDVUJEPTFOPUSPTUFYUPT MBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓGJDBZMBFOTF×BO[BEF
MBT DJFODJBT UBM WF[ OP EJGJFSBO EF NBOFSB TVTUBODJBM NÈT BMMÈ EFM SFRVFSJNJFOUP EF
PSJHJOBMJEBEFOMBQSJNFSB OPPCMJHBUPSJPEFMBTFHVOEB
"TÓ MBWJTJØOEFVODJFOUÓGJDP

&OSFBMJEBEQPESÓBNPTEFDJSRVFMBPSJHJOBMJEBEOPFTFMQSJODJQBMQVOUPEFEJGFSFODJBFOUSFMBDJFODJBQSPGFTJPOBMZ
MBDJFODJBFOFMBVMB5BMWF[MBEJGFSFODJBSBEJDBFORVFFOFMBVMBFMBMVNOPBQSFOEFCBKPMBHVÓBEFVOEPDFOUFRVF
TBCFCJFODVÈMFTMBIPKBEFSVUB FMQVOUPEFMMFHBEBZMPTQPTJCMFTDBNJOPTQBSBMMFHBSEFVOPBPUSPMBEP&OFTFDB

iQVSPwQVFEFBQPSUBSPUSBQFSTQFDUJWBRVFUBMWF[SFTVMUFEFJOUFSÏTQBSBMPTEPDFOUFT
MPDPOUSBSJP FMBQPSUFEFMPTEPDFOUFTBMBJOWFTUJHBDJØO FTJOEVEBCMFZMBJOUFSBDDJØO
FOUSFBNCPTFOGPRVFTFTTVNBNFOUFCFOFGJDJPTB
FOUBOUPEFTDSJCBDBNJOPTRVFTPO
IBCJUVBMFTFOMPTMBCPSBUPSJPTZMBTEJTDVTJPOFTFOUSFQBSFTRVFUBMWF[OPSFTVMUFOoP
OPEFCBOSFTVMUBSoUBOFYUSB×PTQBSBMBDJFODJBFOFMBVMB
C
&MFTUBSBMFKBEPEFVOSVCSPUBOUSBCBKBEPZFYIBVTUJWBNFOUFEJTDVUJEPDPNPMBEJ
EÈDUJDBQSPGFTJPOBMEFMBTDJFODJBTQVFEFQFSNJUJSVOBNJSBEBEFTQSPWJTUBEFDJFSUPT
UFDOJDJTNPTZTPCSFFOUFOEJEPT ZDPOVOBMMBOVSBUBMRVFTFBFYQPSUBCMFBMPTEJWFSTPT
OJWFMFTEFFOTF×BO[B
7FBNPTBMHVOPTDPSPMBSJPTEFFTUPTEPTQPTUVMBEPT4JMBÞOJDBGPSNBEFBQSFOEFSDJFODJB
FTIBDJÏOEPMB RVJFSFEFDJSRVFFMBVMBoUBOUPTFBMBEFBMVNOPTEFFTDVFMBTQSJNBSJBT
DPNPMBEFMPTJOTUJUVUPTEFGPSNBDJØOEPDFOUFoQVFEFZEFCFUSBOTGPSNBSTFFOVOÈN
CJUPBDUJWPEFHFOFSBDJØOEFDPOPDJNJFOUP BMFKBEPEFMBNFSBSFQFUJDJØOGPSNVMÓTUJDBZ
CBTBEPFOMBFYQFSJNFOUBDJØOFJOEBHBDJØODPOTUBOUFT FTUBNPTIBCMBOEP DMBSPFTUÈ EF
MBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTOBUVSBMFT ZOPEFMBTTPDJBMFTPEFMBNBUFNÈUJDB DBEBVOB
EFMBTDVBMFTQPTFFVODPSQVTQSPQJPZEFMDVBMVODJFOUÓGJDPOBUVSBMOPFTUÈDBQBDJUBEP
QBSB PQJOBS DPO NVDIP DPOPDJNJFOUP EF DBVTB
6OB EF MBT PCKFDJPOFT B FTUB NJSBEB
FTQVSBNFOUFNFUPEPMØHJDBDØNPIBDFSDJFODJBFOVOBVMBRVFBEPMFDFEFMBGBMUBEF
UPEBIFSSBNJFOUBJOTUSVNFOUBM EFTEFVONJDSPTDPQJPIBTUB FOFMQFPSEFMPTDBTPT MB
FOFSHÓBFMÏDUSJDBRVFQFSNJUBMBSFBMJ[BDJØOEFEFUFSNJOBEBTQSVFCBT&TDJFSUPBMHVOPT
PCKFUJWPTQVOUVBMFTSFRVFSJSÈODJFSUBTUFDOPMPHÓBTBWFDFTJOBMDBO[BCMFTFOBMHVOPTÈN
CJUPTFEVDBUJWPT4JOFNCBSHP SFEVDJSMBDJFODJB ZTVFOTF×BO[B
BGBDUPSFTQVSBNFOUF
NFUPEPMØHJDPT oTJO OFHBS TV JOEVEBCMF JNQPSUBODJBo FT FO UPEP DBTP VO QVOUP EF
WJTUBNJPQF$BEBWF[RVFMPHSBNPTVOBBDUJUVEJORVJTJUJWB DVSJPTB IBTUBSFCFMEF FOFM
BMVNOP RVFDPNQSFOEBRVFTVTQSPQJBTQSFHVOUBTBDFSDBEFMNVOEPRVFMPSPEFBTPO
FMJOJDJPZOPFMGJOBMEFVOWJBKFDBEBWF[RVFOPTQFSNJUJNPTBDPNQB×BSZOPMJNJUBS
FTBTQSFHVOUBTDBEBWF[RVFVOBBGJSNBDJØOFTEJTDVUJEB DPSSPCPSBEBZSFGVUBEBIBTUB
FMIBSUB[HPPDBEBWF[RVFOPTNBSBWJMMBNPTGSFOUFBVOGFOØNFOPOBUVSBMZRVFSFNPT
EPNBSMPZDPNQSFOEFSMP FTUBSFNPTIBDJFOEPDJFODJB TJOOFDFTJEBEEFBDFMFSBEPSFTEF
QBSUÓDVMBTPNJDSPTDPQJPTFMFDUSØOJDPT
NJOPoQSPWJTUPEFBOEBNJPTZFTDBMFSBTQBSBJSFYQMPSBOEPOVFWPTOJWFMFToMBJEFBFTRVFFMRVFBQSFOEFIBHBDPTBT
BOÈMPHBT QFSPPCWJBNFOUFOPJHVBMFT
BMPRVFIBDFVODJFOUÓGJDPDVBOEPTFFOGSFOUBBVOQSPCMFNBQPSSFTPMWFSPB
VOGFOØNFOPQPSFYQMPSBS"MFOTF×BS FMEPDFOUFWBHFOFSBOEPDPONVDIPDVJEBEPDPOEJDJPOFTQBSBRVFMPTDIJDPT
UFOHBOMBPQPSUVOJEBEEFQFOTBSDJFOUÓGJDBNFOUF MPDVBMOPFTOBEBTFODJMMPZSFRVJFSFEPDFOUFTNVZQSFQBSBEPT

1SFGBDJP
4JOFNCBSHP FTFTUSJDUBNFOUFDJFSUPRVFFMFOGPRVFFYQFSJNFOUBMEFMBFOTF×BO[BEFMBT
DJFODJBTOBUVSBMFTSFRVJFSFVOBCBTFNFUPEPMØHJDBRVFQFSNJUBMBGPSNVMBDJØOEFUBMFTFYQF
SJNFOUPT&OHFOFSBMMPTFYQFSJNFOUPTOPQVFEFOGBMUBSQFSPOPTPOMPÞOJDPRVFTFQVFEF
OJTFEFCF
IBDFSQBSBFOTF×BSBQFOTBSDJFOUÓGJDBNFOUFoSFTVMUBPCWJPRVFFYJTUFOEJWFSTPT
UFNBTRVFOPTPOBEFDVBEPTQBSBMBSFTPMVDJØOFYQFSJNFOUBMo"RVÓFOUSBOFOUPODFTBTQFD
UPTQSÈDUJDPTEFMBEJEÈDUJDBDJFOUÓGJDB RVFFTUÈOBMBQBSEFMPTPUSPTFOGPRVFTRVFUSBUBSFNPT
FOFTUFEPDVNFOUP TJFNQSFZDVBOEPRVFEFDMBSPRVFMPRVFRVFSFNPTBSHVNFOUBSFTRVF
FOFMBVMBTFEFCFODVNQMJSUPEPTMPTQBTPTEFMBBERVJTJDJØOEFDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDP FOUSF
MPTDVBMFTMBSFBMJ[BDJØOEFMFYQFSJNFOUPFTGVOEBNFOUBM QFSPTVJNQPSUBODJBOPFTNFOPS
RVFMBEFGPSNVMBDJØOEFQSFHVOUBT FMEJTF×PEFVOBFYQFSJFODJB MBJNBHJOBDJØOEFVONP
EFMPPMBDPOTUSVDDJØOEFVODPOTFOTPEFJOUFSQSFUBDJØOEFMPTEBUPTPCUFOJEPT
&ODVBOUPBMTFHVOEPEFMPTQVOUPT FMEFMBMFKBNJFOUP QSJODJQBMNFOUFQPSJHOPSBODJB

EFMBTEJTDVTJPOFTBDUVBMFTTPCSFJOWFTUJHBDJØOFOEJEÈDUJDBEFMBTDJFODJBT TJCJFOQVFEF
ZFONVDIPTDBTPTEFCF
TF×BMBSTFDPNPVOBDMBSBEFGJDJFODJB UBMWF[IBZBBMHPRVF
BQSPWFDIBSEFUBMTJUVBDJØO BVORVFTVQPOHPRVFFTUFQVFEFTFSDPOTJEFSBEPVOBTQFDUP
QBSUJDVMBSNFOUFQPMÏNJDPEFFTUFUFYUP
.JUBSFBDPNPDJFOUÓGJDPJOUFSFTBEPUBOUPFOMB
FEVDBDJØODPNPFOMBEJWVMHBDJØOEFMBTDJFODJBTNFIBMMFWBEPoBGPSUVOBEBNFOUFoBM
DPOUBDUPFTUSFDIPDPOEPDFOUFTEFEJGFSFOUFTOJWFMFTFONVDIPTÈNCJUPTEFFOTF×BO[B
"TÓIFQPEJEPDPNQSPCBSMBFOPSNFOFDFTJEBEEFTFOUJEPDPNÞORVFUJFOFOMPTEPDFO
UFT%FMBNJTNBNBOFSBFORVF-FXJT5IPNBTBGJSNBCB BDFSDBEFMBGSBHJMJEBEEFMBT
FYQMJDBDJPOFT DJFOUÓGJDBT RVF iMBT UFPSÓBT QBTBO MBT SBOBT RVFEBOw QPESÓBNPT EFDJS
RVF FOEJEÈDUJDBEFMBTDJFODJBT MBTNPEBT MBTKFSHBTZMPTUFDOJDJTNPTQBTBO QFSPMPT
EPDFOUFTZMPTBMVNOPTQFSNBOFDFO DPOMPTNJTNPTDVFTUJPOBNJFOUPTZOFDFTJEBEFT
&OFTUFTFOUJEP TFIBONVMUJQMJDBEPMBTUFPSÓBTTPCSFEJDIBEJEÈDUJDB DPOOFPMPHJTNPT
TFTVEBTUFTJT DBNCJPTSBEJDBMFTZEFNÈTOPWFEBEFT QFSPMPTEPDFOUFT BMBIPSBEFFO
GSFOUBSMBDMBTFEFDJFODJBT NVDIBTWFDFTTFRVFEBODPOFMNJTNPWBDÓPEFOPTBCFSIBDJB
EØOEFJS ZMPTBMVNOPTTJHVFODPOTJEFSBOEPMBDJFODJBDPNPVOBDDJEFOUFRVFMFTUPDB
TVGSJSFOBMHÞONPNFOUPEFTVDBNJOPFOMBFTDVFMB EFMDVBMQVFEFOTBMJSNÈTPNFOPT
JOEFNOFTTFHÞOMBTEJWFSTBTFTUSBUFHJBTFWPMVUJWBTRVFQVFEBOQPOFSFONBSDIB%BMB
JNQSFTJØOEFRVFUPEPToIBDFEPSFTEFQPMÓUJDBT GPSNBEPSFTEFEPDFOUFT QSPGFTPSFT JO
WFTUJHBEPSFToTBCFOEFRVÏTFUSBUB QFSPFODPOKVOUPTPNPTSFMBUJWBNFOUFJODBQBDFTEF

3PTUBOE +&MDPSSFPEFVOCJØMPHP.BESJE "MJBO[B&EJUPSJBM

CBKBSFMQSPCMFNBBVOOJWFMDPUJEJBOP FMEFBQSFOEFSZFOTF×BSBDPNQSFOEFSMBOBUVSBMF
[B&OFTUFBTQFDUPFMSFZFTUÈQBSDJBMNFOUFEFTOVEP ZMPUBQBNPTDPOQBSDIFTEFEJWFSTPT
iJTNPTw NJFOUSBTMBDJFODJBQBTBQPSPUSPMBEPoBWFDFTGSFOUFBOVFTUSBTQSPQJBTOBSJDFTo
&TUFEPDVNFOUPFT FOUPODFT VOBWJTJØOTPCSFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTBUSBWÏTEFMB
NJSBEBEFVODJFOUÓGJDPQSPGFTJPOBM$PNFO[BSFNPTQPSVOBJOUSPEVDDJØOHFOFSBMBDFS
DBEFMQBQFMEFMBTDJFODJBTFOFMNVOEPZMBTPDJFEBEDPOUFNQPSÈOFPToFOGPRVFRVF
NVDIBTWFDFTFTUÈBMFKBEPEFMPTPCKFUJWPTGÈDUJDPTEFMBEJEÈDUJDBEFMÈSFB FOMBRVFMB
DJFODJBFTFTPRVFPDVSSFVOQBSEFWFDFTQPSTFNBOBDVBOEPMPTBMVNOPTWBOFOGJMBJO
EJBBFTFTJUJPFOJHNÈUJDPMMBNBEPMBCPSBUPSJPZFOFMRVFMPNFKPSRVFQVFEFPDVSSJSoEF
BDVFSEPDPOMBNJSBEBEFMBMVNOPoFTVOBQFRVF×BFYQMPTJØOPMPHSBSVOBSFBDDJØODVZP
QSPEVDUPUFOHBVOPMPSJOTPQPSUBCMF-VFHP FOFMOÞDMFPEFMUFYUP SFWJTBSFNPTEJWFSTPT
BTQFDUPTEFMBDJFODJBRVFOPTEJDFODØNPFOTF×BSMB RVFSFEVOEBOJONFEJBUBNFOUFFO
FTUSBUFHJBT QBSB TV EJEÈDUJDB FTQFDÓGJDB &TUP OPT MMFWBSÈ B FYBNJOBS BMHVOPT FKFNQMPT
RVFTFIBOQVFTUPFONBSDIBFOEJWFSTPTQBÓTFTRVFIBOQSPCBEPDJFSUPOJWFMEFÏYJUP
QBSBJOUFSFTBSBMPTBMVNOPT QBSBEØKJDBNFOUF FOBRVFMMPFORVFZBFTUBCBOJOUFSFTBEPT
EFTEFVOQSJODJQJPDPOPDFSTFBTÓNJTNPTZBMNVOEPDJSDVOEBOUF&OPUSBTQBMBCSBT
FODJFODJB DPNPFOPUSBTEJTDJQMJOBT UBMWF[FTUFNPTEBOEPBMPTKØWFOFTSFTQVFTUBTB
QSFHVOUBTRVFKBNÈTTFIBOIFDIP MPDVBMJNQMJDBQBTBSQPSBMUPVOMBSHPQSPDFTPRVF
JOFMVEJCMFNFOUFEFCFQBSUJSEFMBTQSPQJBTJOEBHBDJPOFTZDVSJPTJEBEEFMBMVNOPQBSBMVF
HPMMFHBSBDPOTUSVJSPUSPUJQPEFQSFHVOUBTFOGPSNBTFDVOEBSJB1PSÞMUJNP QBTBSFNPT
SFWJTUBBMBTPQPSUVOJEBEFTZSFDPNFOEBDJPOFTRVFQVFEFOJNQMFNFOUBSTFFOVOGVUVSP
EFDPSUPZNFEJBOPQMB[P DPOFMDPOWFODJNJFOUPEFRVFMBTJUVBDJØO QPSHSBWFRVFTFB
NFSFDFMBNBZPSEFMBTBUFODJPOFTZDSFBUJWJEBEFTQBSBEJTF×BSTPMVDJPOFT-PTNPUJWPT
QBSBNFKPSBSMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTTPODBTJUSJWJBMFTJOTFSUBSTFFOVONVOEPFO
FMRVFMPRVFWBMFFTFMDPOPDJNJFOUP TPCSFUPEPFMDJFOUÓGJDPZUFDOPMØHJDP
GPNFOUBS
WPDBDJPOFTDJFOUÓGJDBT BMJNFOUBSZIBTUBBVNFOUBSMBDVSJPTJEBEOBUVSBMEFOVFTUSPTBMVN
OPT/PFTOFDFTBSJBNFOUFVONPUJWPDPSQPSBUJWPPQSPTFMJUJTUBOBEJFQSFUFOEFNFKPSBS
MBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTQBSBMMFOBSMBTGBDVMUBEFTEFGVUVSPTDJFOUJGJRVJUPT BVORVF
FTUPFT UBNCJÏO VOPCKFUJWPEFTFBCMFBVNFOUBSMBNBUSÓDVMBEFDBSSFSBTUÏDOJDBTZVOJ
WFSTJUBSJBTEFÓOEPMFDJFOUÓGJDB
/PTFUSBUB FOUPODFT EFRVFVOBNFKPSFOTF×BO[BEF
MBTDJFODJBTGPSNFBMVNOPTNÈTJOUFMJHFOUFT VPSJFOUBEPTIBDJBEFUFSNJOBEBTÈSFBTEFM
DPOPDJNJFOUP4FUSBUB FOTVNB EFGPSNBSDJVEBEBOPTDPODSJUFSJPTQSJODJQBMNFOUFSB
DJPOBMFTBMBIPSBEFUPNBSEFDJTJPOFT RVFTFBODBQBDFTEFKV[HBSFOGPSNBBEFDVBEBMBT
EJGFSFOUFTBMUFSOBUJWBTRVFTFMFTQSFTFOUBO RVFQVFEBOQFOTBSZSB[POBSQPSTÓNJTNPT

1SFGBDJP
MBTTPMVDJPOFTNÈTFMFHBOUFTZQSÈDUJDBT FOEFGJOJUJWB NÈTCFMMBT

BMPTQSPCMFNBTRVFTF
MFTQSFTFOUFOFOMBWJEBDPUJEJBOB&OPUSBTQBMBCSBT FMPCKFUJWPÞMUJNPEFMBFOTF×BO[B
EFMBDJFODJBFTGPSNBSCVFOPTDJVEBEBOPTZ QPSRVÏOP CVFOBHFOUF
7BMFUBNCJÏOVOBNFODJØONVZFTQFDJBMBMPTDSÏEJUPTZBHSBEFDJNJFOUPTDPOMPTRVFFTUFEP
DVNFOUPFTUÈFOEFVEB&OQSJNFSMVHBS NVDIBTEFMBTJEFBTZQSPQVFTUBTBRVÓQSFTFOUBEBT
TPOFMGSVUPEFEJTDVTJPOFTFJOUFSDBNCJPTDPOMPT%SFT.FMJOB'VSNBOZ(BCSJFM(FMMPO WFS
EBEFSPTFTQFDJBMJTUBTFOFMUFNBEFTEFMBGPSNVMBDJØOEFQSPZFDUPTZBTQFDUPTGVOEBDJPOBMFT
EFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTIBTUBMBJNQMFNFOUBDJØOQSÈDUJDBEFFTUBTJEFBTFOÈNCJUPT
FEVDBUJWPTGPSNBMFTZOPGPSNBMFT$POFMMPTZDPOMB%SB&MTB3PTFOWBTTFS'FIFSIFUFOJEPFM
QSJWJMFHJPEFJOUFSBDUVBSZNBSBWJMMBSNFEFMJOUFSDBNCJPEFPQJOJPOFT FONJDBTPTJFNQSFEFM
MBEPSFDFQUJWPEFMBBNQMJBFYQFSJFODJBEFMPTDPMFHBT-PTDVBUSPIFNPTQVCMJDBEPVOMJCSP
TPCSFFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT FTKVTUPEFDJSRVFFMMPTNFIBOEFKBEPQBSUJDJQBSFOTVMJCSP

EFMDVBMIFUPNBEPQSFTUBEBTOVNFSPTBTJEFBTZTVHFSFODJBTQBSBDPOTUSVJSFTUFEPDVNFOUP
&OTFHVOEPMVHBS IFUFOJEPFMIPOPSEFQBSUJDJQBSFOMB$PNJTJØO/BDJPOBMQBSBFM.FKP
SBNJFOUPEFMB&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBT/BUVSBMFTZMB.BUFNÈUJDB DPOGPSNBEBQPSFM
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØOEFMB/BDJØOFODPOPCKFUPEFSFEBDUBSVOJOGPSNFDPOSF
DPNFOEBDJPOFTQBSBFMÈSFB&TJOUFSFTBOUFEFTUBDBSRVF BEFNÈTEFOPUBCMFTFTQFDJBMJTUBT
FOEJEÈDUJDBEFMBTDJFODJBTZHFTUJØOFEVDBUJWB FM.JOJTUFSJPEFDJEJØDPOWPDBSBDJFOUÓGJDPT
QBSBFTUB$PNJTJØO FOTJOUPOÓBDPOMBUFTJTQSJODJQBMEFFTUFEPDVNFOUP TFHÞOMBDVBMMB
DJFODJBUJFOFNVDIPRVFBQPSUBSBTVFOTF×BO[B DVBMRVJFSBRVFTFBFMOJWFMFODVFTUJØO
'JOBMNFOUF UBNCJÏOFTUPZFOEFVEBDPOUPEPTMPTQBSUJDJQBOUFTEFM%JQMPNB4VQFSJPSFO
&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBTEFMB'BDVMUBE-BUJOPBNFSJDBOBEF$JFODJBT4PDJBMFT '-"$40
"SHFOUJOB
RVFUVWFFMIPOPSEFDPPSEJOBSEVSBOUFMPTEPTQSJNFSPTB×PTEFTVGVODJP
OBNJFOUP"MEFDJSUPEPT NFSFGJFSPUBOUPBTVTQSPGFTPSFT TVFRVJQPEFDPPSEJOBDJØOZ
TVQFSWJTJØODPNP FOQBSUJDVMBS BMPTBMVNOPTEFMQPTHSBEP RVJFOFTBQPSUBSPOMBOFDF
TBSJBWJWFODJBDPUJEJBOBEFMNVOEPEFMBFEVDBDJØODPNPQBSBQPOFSOVFTUSBTJEFBTFOFM
DPOUFYUPBEFDVBEP0USBWF[MBTUFPSÓBTQBTBO MPTBMVNOPT ZMPTEPDFOUFT RVFEBO

7FS QPSFKFNQMP XXXFYQFEJDJPODJFODJBPSHBS

(FMMPO ) FUBM-BDJFODJBFOFMBVMBMPRVFOPTEJDFMBDJFODJBTPCSFDØNPFOTF×BSMB#VFOPT"JSFT &E1BJEØT

&OQBSUJDVMBSEFTFPBHSBEFDFSMBDPMBCPSBDJØOEFMBMJDFODJBEB"OOJF.VMDBIZ BTFTPSBEFMB4FDSFUBSÓBEF&EVDBDJØOEFM
.JOJTUFSJP RVJFONFGBDJMJUØEBUPTFJOGPSNBDJPOFTEFHSBOVUJMJEBEQBSBFTUFUSBCBKP

&TOFDFTBSJPNFODJPOBSBRVÓBMBTHFTUPSBTZDPPSEJOBEPSBTHFOFSBMFTEFMQSPZFDUP 4JMWJB(PKNBOZ4JMWJB'JOPDDIJP
BTVQSJNFSBTFDSFUBSJBBDBEÏNJDB 7JDUPSJB.FOEJ[ÈCBM ZBTVTNBSBWJMMPTPTUVUPSFT RVFMPHSBSPOVOBSFMBDJØOJOVTVBM
DPOMBTDPIPSUFTEFBMVNOPTPUSBWF[.FMJOB'VSNBOZ(BCSJFM(FMMPO BDPNQB×BEPTEF"HVTUÓO"EÞSJ[#SBWPZ.JMFOB
8JOPHSBE

*
&TBDPTBMMBNBEBDJFODJB
4JMPTQVFCMPTOPTFJMVTUSBO
-BEJGVTJØOZMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTTVFMFOKVTUJGJDBSTFDPOBSHVNFOUPTJOFRVÓWPDPT
TBOPTZPCWJPT.ÈTBMMÈEFMBJEFBEFNPDSÈUJDBEFRVFFMDPOPDJNJFOUPFTVOCJFODPNÞO
TFTVFMFBQFMBSBVOBMØHJDBGPSNBUJWBQBSBMPTDJVEBEBOPTFOFMNVOEPQBTBDJFODJB ZDBEB
WF[NÈT QPSMPRVFMBDJVEBEBOÓBEFCFFTUBSQSFQBSBEBQBSBFTUF6OJWFSTPFODPOTUBOUF
DBNCJP"EFNÈT ZFTKVTUPEFDJSMP FTUBEFGFOTBWJFOFEFMBNBOPEFMBDPODFQDJØOEFRVF
MBDJFODJBTJSWF RVFFTÞUJM RVFFTVOBQBSUFJOTPTMBZBCMFEFMBWBODFEFMBTPDJFEBE OPTPMP
FOMPTUÏSNJOPTBCTUSBDUPTEFMiDPOPDJNJFOUPwTJOPUBNCJÏOFOSFTVMUBEPTDPODSFUPT
1FSP FYJTUF UBNCJÏO PUSP BTQFDUP GVOEBNFOUBM EF MB FOTF×BO[B EF MBT DJFODJBT OP FT
USJDUBNFOUF EF MPT QSPEVDUPT EF MB JOWFTUJHBDJØO TJOP EFM QFOTBNJFOUP DJFOUÓGJDP FO TÓ
NJTNP FTBBWFOUVSBRVFSPNQFDPOFMQSJODJQJPEFBVUPSJEBE BRVFMRVFBGJSNBRVFFTUP
FTBTÓQPSRVFMPEJHPZP RVFTPZFMSFZ PFMHFOFSBMPQBQÈ ZTBOTFBDBCØ
ZRVFQSPQPOF
VOBTFSJFEFQBTPTQBSBDPOGJBS BMNFOPTFOGPSNBUFNQPSBSJB FOBMHP
4J DPNPTVFMFBGJSNBS.$FSFJKJEP FO"NÏSJDB-BUJOBOPUFOFNPTDJFODJB BVORVFFO

BMHVOPT DBTPT FYJTUB NVZ CVFOB JOWFTUJHBDJØO DJFOUÓGJDB
FM QSPCMFNB FT NVDIP NÈT
QSPGVOEPRVFVOBDVFTUJØOEFFYQFSJNFOUPTZEFNPTUSBDJPOFT/PFTDSFFSPSFWFOUBS
FTEFNPTUSBS QSFHVOUBS JORVJFUBS/PNÈT4BO$BZFUBOPQBSBDPOTFHVJSUSBCBKPT TJOP
NPEFMPTEFQSPEVDDJØO/PNÈTQFOTBNJFOUPNÈHJDPVIPSØTDPQPT TJOPGPSNVMBDJPOFT
SBDJPOBMFTZDPNQSPCBCMFT
-BDJFODJBOPFTNÈTRVFVONPEPEFDPOPDFSMBSFBMJEBE4FHÞOFTUFNPEP MPFTFODJBM
OP FT RVÏ TBCFNPT TJOP DØNP MMFHBNPT B TBCFSMP -B JOWFTUJHBDJØO DJFOUÓGJDB TJFNQSF

QBSUFEFQSFHVOUBT&MBTPNCSP MBNBSBWJMMB MBTFEEFFYQMJDBDJPOFT MBPCTFSWBDJØOZFM

SFDPOPDJNJFOUPEFSFHVMBSJEBEFTZQBUSPOFTTPOQBSUFEFFTUFBTQFDUP1FSPQPEFNPT
FTUBSEFMPNÈTDPOWFODJEPTEFRVFUFOFNPTiMBWFSEBEwZTFOPTQVFEFEFTNPSPOBS
EFQSPOUPZTJOBWJTP2VFSFNPTDPOPDFSZFOUFOEFSFTUBSFBMJEBEZMBTBDVEJNPTBQSF
HVOUB[PTUSBUBOEPEFFOUFOEFSEFRVÏTFUSBUB)BDFNPTFYQFSJNFOUPTQBSBJSBGJOBOEP
MBTQSFHVOUBT PCTFSWBNPT EFTDSJCJNPT NPEJGJDBNPTOVFTUSBTIJQØUFTJT
&OBMHÞONPNFOUPMMFHBNPTBVOBTFSJFEFPCTFSWBDJPOFTZWBNPTBDPOUBSMBTBMBKBVSÓB
EFDPMFHBTEFDJEJEPTBEFTUSVJSOPT FOWJEJBSOPT QPOFSOPTFOKBRVF/FDFTBSJBNFOUF EF
BMHVOBNBOFSBTFMMFHBBMDPOTFOTP$PNPQBSUFEFMBDPNVOJEBEEFDJFOUÓGJDPT EFCF
NPTTFSFTDÏQUJDPTZEJGÓDJMFTEFDPOWFODFS EFNBOEBSUPEBTMBTQSVFCBTZQFSNBOFDFS
BCJFSUPTBPUSBTQPTJCJMJEBEFT
{/PFTFTPNVZQBSFDJEPBMPRVFRVFSFNPTDPNPTPDJFEBE {/PFTVOCVFOPCKFUJWP
TFSQSFHVOUPOFT UFOFSBMUFSOBUJWBTZQPEFSKV[HBSMBT ZQPTFFSIFSSBNJFOUBTQBSBSFBMJ[BS
FTPTKVJDJPT +VTUBNFOUFMBEJGVTJØOEFMBDJFODJBDPNPGPSNBEFFOUFOEFSFMNVOEPFT
VOFKFSDJDJPRVFOPTQVFEFBZVEBSBTFSNFKPSFTQFSTPOBT NFKPSFTDJVEBEBOPT NFKPSFT
FTUVEJBOUFT1BSBFTPOFDFTJUBNPTJOGPSNBDJØO TBCFSEØOEFFTUBNPTQBSBEPT BVORVFB
WFDFTMBJOGPSNBDJØOFYDFTJWBQVFEFTFSVOBCPNCBEFUJFNQPRVFOPTNBSFBBVONÈT
-BJOGPSNBDJØOFTVOEFSFDIP BVORVFBWFDFTQFRVFEFEFSFDIPFYDFTJWP DPNPBGJSNB

FMOPWFMJTUBJOHMÏT%BWJE-PEHF
i<>FOFMNVOEPNPEFSOPMBJOGPSNBDJØOFTNVDIPNÈTQPSUÈUJMRVFBOUFT:
MBHFOUFUBNCJÏO&SHP ZBOPFTOFDFTBSJPHVBSEBSMBJOGPSNBDJØOFOVOFEJGJDJP
OJNBOUFOFSBMPTNFKPSFTBMVNOPTFODFSSBEPTFOVODBNQVT)BZUSFTDPTBTRVF
IBOQSPWPDBEPVOBSFWPMVDJØOFOMBWJEBBDBEÏNJDBEVSBOUFMPTÞMUJNPTWFJOUF
B×PT BVORVFNVZQPDPTTFIBZBOEBEPDVFOUBMPTWJBKFTFOSFBDUPS MPTUFMÏGPOPT
EFNBSDBEPEJSFDUPZMBGPUPDPQJBEPSB)PZFOEÓB MPTTBCJPTOPIBOEFUSBCBKBS
FOMBNJTNBJOTUJUVDJØOQBSBJOUFSDBNCJBSTVTJNQSFTJPOFT QVFTTFMMBNBOVOPTB
PUSPTPTFFODVFOUSBOFOMPTDPOHSFTPTJOUFSOBDJPOBMFT:ZBOPIBOEFCVTDBSMPT
EBUPTFOMPTFTUBOUFTEFMBTCJCMJPUFDBT QVFTUPEPBSUÓDVMPPMJCSPRVFMFTQBSFDF
JOUFSFTBOUFMPIBDFOGPUPDPQJBSZMPMFFOFODBTB0FOFMBWJØORVFMPTMMFWBBM
TJHVJFOUFDPOHSFTP:PUSBCBKPTPCSFUPEPFODBTBPFOMPTBWJPOFT ÞMUJNBNFOUF
3BSBWF[FOUSPFOMBVOJWFSTJEBE FYDFQUPQBSBEBSNJTDMBTFT<>.JFOUSBTUFOHB
VTUFE BDDFTP B VO UFMÏGPOP B VOB GPUPDPQJBEPSB Z B VO GPOEP EF BZVEB QBSB

TFNJOBSJPTZDPOHSFTPT FTUBSÈQFSGFDUBNFOUF FTUBSÈFODIVGBEPFOMBÞOJDBVOJ
WFSTJEBERVFFOSFBMJEBEJNQPSUBFMDBNQVTHMPCBMw
.ÈT BMMÈ EFM VTP P EFTVTP EF MBT IFSSBNJFOUBT EF MB JOGPSNBDJØO MP DJFSUP FT RVF MB
DJFODJB ZTVFOTF×BO[B QBSFDFOHP[BSEFVOFTUBUVTQBSUJDVMBSEFOUSPEFMBTBDUJWJEBEFT
IVNBOBT FT DJFSUP RVF DPNQBSUFO DJFSUBT DBSBDUFSÓTUJDBT RVF MFT TPO QSPQJBT QFSP EF
OJOHVOB NBOFSB FTP TJHOJGJDB BJTMBSMBT Z FUJRVFUBSMBT DPNP QPS GVFSB EF MB DVMUVSB EF
UPEPTMPTEÓBT
-BDJFODJBDPNPQBSUFEFMBDVMUVSB
"QBSUJSEFMJOGMVZFOUFUSBCBKPEF$14OPXi-BTEPTDVMUVSBTwTFGPSNBMJ[ØVOBSVQUVSB
FOUSFMBNJSBEBDJFOUÓGJDBEFMNVOEPZPUSPTFOGPRVFToOPOFDFTBSJBNFOUFNFOPTWÈMJEPT
QFSPTÓEFPUSPPSEFO RVFQPESÓBOBHSVQBSTF TJHVJFOEPMBUFSNJOPMPHÓBEFFTFUFYUP

DPNPiIVNBOÓTUJDPTw
4OPXFSBGÓTJDPZOPWFMJTUB CBTUBOUFNFEJPDSF EJSÓBOTVTEFUSBDUPSFT

DPNJFO[BBGJSNBO
EPRVFQBSBFODPOUSBSFMTJHOJGJDBEPEFMBiDVMUVSBwWBMFMBQFOBDPNFO[BSQPSTVFUJNP
MPHÓBFTDVMUPBRVFMRVFIBDVMUJWBEPBMHP UBOUPTFBDJFOUÓGJDPDPNPIVNBOJTUB1FSPBM
NJTNPUJFNQPTF×BMBCBRVFTFIBOHFOFSBEPEPTTVCDVMUVSBTDPFYJTUFOUFTDPODØEJHPT
OPSNBTZWBMPSFTEJTUJOUPTMBDJFOUÓGJDPUFDOPMØHJDBZMBiMJUFSBSJBw%PTCBOEPT BRVÓIBZ
EPTCBOEPTyZBNCPTTFJHOPSBOZEFTQSFDJBONVUVBNFOUF1PSTVQVFTUPRVF4OPX
EFDÓBFTUBTDPTBTDPOFTQÓSJUVTBOBNFOUFDSÓUJDP ZIBTUBQSPQPOÓBVOBSFGPSNBFEVDBUJWB
RVFBDFSDBSBBNCPTCBOEPT DPNPFOFMGJOBMEFMBTCPEBTMPSRVJBOBToBVORVFIVCJFSB
DPSSJEPCBTUBOUFTBOHSFQPSFMUFSSFOPo&OVOBTFHVOEBFEJDJØOEFi-BTEPTDVMUVSBTw
4OPXTVHJSJØVOBUFSDFSBQPTJDJØO RVFJSÓBDVCSJFOEPFMWBDÓPFOUSFMPTEPTCBOEPT&M
HVBOUFGVFSFDPHJEPQPSVOJOUFSFTBOUÓTJNPQFSTPOBKFOPSUFBNFSJDBOP +PIO#SPDLNBO
VOFNQSFTBSJPEFMNVOEPEFMBSUFBWBOUHBSEFRVFBDUVBMNFOUFFTVOPEFMPTFEJUPSFT
ZBHFOUFTMJUFSBSJPTNÈTFYJUPTPT&OMPTQVCMJDØi-BUFSDFSBDVMUVSBw RVFFKFNQMJGJDB
DPOVOQV×BEPEFDJFOUÓGJDPTRVFJOUFOUBOIBDFSWJTJCMFTMBT(SBOEFT1SFHVOUBT FTBTRVF
OPTMMFWBOBOPTPUSPTNJTNPT4FHÞO#SPDLNBO MBTOPUJDJBTSFBMNFOUFJNQPSUBOUFTFOFT
UPTUJFNQPTTPOMBTEFDJFODJB DPOMJTUBTRVFJODMVZFOMBCJPMPHÓBNPMFDVMBS MBJOUFMJHFODJB
BSUJGJDJBM MBUFPSÓBEFMDBPT MBSFBMJEBEWJSUVBM MPTBVUØNBUBTZNVDIPTFUDÏUFSBT
ZTPO

%BWJE-PEHF &MNVOEPFTVOQB×VFMP QQ

.VDIBTEFTVTSFGMFYJPOFTZFOUSFWJTUBTFTUÈOFOTVQÈHJOBEF*OUFSOFUXXXFEHFPSH

FOUPODFTMPTDJFOUÓGJDPTRVJFOFTEFCFODPMBCPSBSQBSBEBSMBT CVFOBT
OVFWBT&OUSFMPT
NJFNCSPTEFMBUFSDFSBDVMUVSBFTUÈOMVNJOBSJBTDPNP4UFQIFO(PVME 3JDIBSE%BXLJOT
1BVM%BWJFT 4UFWFO1JOLFSPyFMNJTNÓTJNP#SPDLNBO RVJFOFOUSFPUSBTDPTBTTVFMFTFS
DJUBEPUBOUPFOMBTTFDDJPOFTEFBSUFDPNPFOMBTEFDJFODJBEFM/FX:PSL5JNFT
&OFMGPOEP IBZVOBDJFSUBDVPUBEFQPEFSoMJUFSBSJP BMNFOPToFOKVFHPMBTBSUFTZMBT

IVNBOJEBEFT NVDIBT EF MBT DVBMFT IBO BCSB[BEP FM QPTNPEFSOJTNP Z FM SFMBUJWJTNP
GJMPTØGJDP ZOPFTSBSPRVFTVTJOUFHSBOUFTTFKBDUFOEFOPTBCFSOBEBEFDJFODJBZUFDOP
MPHÓB
WFSTVTMBWJTJØODJFOUÓGJDBEFMNVOEP ZTJCJFONVDIPTDJFOUÓGJDPTOPEFCFOIBCFS
MFÓEPB4IBLFTQFBSF OJOHVOPTFKBDUBSÓBEFFMMP
RVFFODJFSUBNFEJEBQPEFNPTEFDJS
RVFTFIBMMFWBEPBDBCP)PZTPONVDIPTMPTDJFOUÓGJDPTRVFTFQMBOUFBOPCKFDJPOFTÏUJ
DBTZQPMÓUJDBTNÈTBMMÈEFMBTGSPOUFSBTEFTVFTQFDJBMJEBEZTFQSFPDVQBOQPSTBCFSQBSB
RVÏFTUÈOUSBCBKBOEP5BNCJÏOFYJTUFVOBOVUSJEBMJUFSBUVSBEFEJWVMHBDJØOEFTUJOBEBB
QPOFS MB DJFODJB BM BMDBODF EFM QÞCMJDP OP FTQFDJBMJ[BEP RVF BQVOUB B VOB FEVDBDJØO
QFSNBOFOUFDBEBWF[NÈTOFDFTBSJB
%FDJNPTRVFMBEJWJTJØOTFGPSNBMJ[Ø QFSPOPFTSFDJFOUF ZBRVFOPFTOJOHVOBOPWFEBE

RVFMBDVMUVSBDJFOUÓGJDBNVDIBTWFDFTIBEFMJNJUBEPVOBGSPOUFSBDPOMBDVMUVSBQPQVMBS
BMHP RVF JODMVTP IB TJEP GPNFOUBEP EFTEF MB NJTNB DPNVOJEBE EF DJFOUÓGJDPT "TÓ MB
TFOTBDJØOEFRVFIPZMBTDJFODJBTBEFMBOUBORVFFTVOBCBSCBSJEBEOPFTOVFWB OJFT
GBMTB OJQPEFNPTEFKBSMBEFMBEP-BSFTVNFNBHJTUSBMNFOUF.JDIFM)PVMMFCFDRFOTV
OPWFMB-BTQBSUÓDVMBTFMFNFOUBMFT
o/PTJSWPQBSBOBEBoEJKP#SVOPDPOSFTJHOBDJØOo4PZJODBQB[IBTUBEFDSJBSDFS
EPT/PUFOHPJEFBEFDØNPTFIBDFOMBTTBMDIJDIBT MPTUFOFEPSFTPMPTUFMÏGPOPT
QPSUÈUJMFT4PZJODBQB[EFQSPEVDJSDVBMRVJFSBEFMPTPCKFUPTRVFNFSPEFBO MPT
RVF VTP P MPT RVF NF DPNP OJ TJRVJFSB TPZ DBQB[ EF FOUFOEFS TV QSPDFTP EF
QSPEVDDJØO 4J MB JOEVTUSJB TF CMPRVFBSB TJ EFTBQBSFDJFSBO MPT JOHFOJFSPT Z MPT
UÏDOJDPTFTQFDJBMJ[BEPT ZPTFSÓBJODBQB[EFWPMWFSBQPOFSFONBSDIBVOBTPMB
SVFEB&TUPZGVFSBEFMDPNQMFKPFDPOØNJDPJOEVTUSJBM ZOJTJRVJFSBQPESÓBBTFHV
SBSNJQSPQJBTVQFSWJWFODJBOPTBCSÓBBMJNFOUBSNF WFTUJSNFPQSPUFHFSNFEFMB
JOUFNQFSJFNJTDPNQFUFODJBTUÏDOJDBTTPOMJHFSBNFOUFJOGFSJPSFTBMBTEFMIPN
CSFEF/FBOEFSUBM%FQFOEPQPSDPNQMFUPEFMBTPDJFEBERVFNFSPEFB QFSPZP
TPZQBSBFMMBQPDPNFOPTRVFJOÞUJMUPEPMPRVFTÏIBDFSFTQSPEVDJSEVEPTPT
DPNFOUBSJPTTPCSFPCKFUPTDVMUVSBMFTBOUJDVBEPT4JOFNCBSHP HBOPVOTVFMEP

JODMVTPVOCVFOTVFMEP NVZTVQFSJPSBMBNFEJB-BNBZPSQBSUFEFMBHFOUFRVF
NFSPEFBFTUÈFOFMNJTNPDBTP
&TUSJTUFNFOUFDJFSUPDBTJOJOHVOPEFOPTPUSPTUJFOFJEFBEFDØNPTFIBDFOMBTTBMDIJ
DIBTPMPTUFMÏGPOPT/JRVÏIBCMBSEFDSJBSDFSEPT/VFTUSBTPDJFEBETFCBTB KVTUBNFOUF
FOMBEJWJTJØOEFMUSBCBKP ZBOPTPUSPTOPOPTUPDBSPOFOTVFSUFoPFOEFTHSBDJBoFTUPT
TBCFSFT1FSP CJFODPOUBEPTZNJSBEPT QVFEFOTFSGBTDJOBOUFT ZMBSFTQPOTBCJMJEBEEF
QSPWFFEPSFTZVTVBSJPTFTBDFSDBSTFBDPNQBSUJSFMDPOPDJNJFOUP RVFQBSBFTPUFOFNPT
VODFSFCSPQSJWJMFHJBEPDBQB[IBTUBEFNJSBSTFBTÓNJTNP
-BBGJSNBDJØOEF)PVMMFCFDRUSBFBQBSFKBEPVODPSPMBSJPRVFFT BMNFOPT EJTDVUJCMF-PT

RVFQSPEVDFOFMDPOPDJNJFOUPTPOMPTJOEJWJEVPTiÞUJMFTwZFMSFTUP MPTRVFWJWJNPTEF
MPT BEFMBOUPT UFDOPMØHJDPT EF MB FTQFDJF TFSÓBNPT JOÞUJMFT FTQFDUBEPSFTDPOTVNJEPSFT
EFFTFDPOPDJNJFOUP4JOFNCBSHP TJMBDJFODJBQVFEFDBNCJBSFMNVOEP OPQPEFNPT
FTUBSBKFOPTBFTUBTSFWPMVDJPOFT4JOFNCBSHP TFQVFEFZTFEFCFDBNCJBSHFOFSBDJPOFT
EF.BGBMEBTOPQVFEFOIBCFSFTUBEPUBOFRVJWPDBEBT ZMBDJFODJBZMBQBMBCSBTPOMBT
BSNBTNÈTBGJMBEBTRVFUFOFNPTQBSBIBDFSMP&OFTUFTFOUJEP DBCFEVEBSEFEJTDJQMJOBT
FYQFSJNFOUPT P DVFTUJPOFT RVF MF FTUÏO DPNQMFUBNFOUF WFEBEBT B DVBMRVJFS QFSTPOB
RVFTFJOUFSFTF UBOUPTFBQPSTVDPNQMFKJEBEVPTDVSJEBE&TDJFSUPNVDIPTEFOPTPUSPT
OVODBWBNPTBDPNQSFOEFSMPTEFUBMMFTEFMBNFDÈOJDBDVÈOUJDB EFMBUFPSÓBEFMWBMPS
EFMBHFPNFUSÓBOPFVDMJEJBOBPEFMBOBOPUFDOPMPHÓB QFSPWBMFMBQFOBJOTJTUJSUFOFNPT
FMEFCFSZFMEFSFDIPEFBMNFOPTWJTMVNCSBSEFRVÏTFUSBUB RVÏQSFHVOUBTMFIBDFO
MPTDJFOUÓGJDPTBMNVOEPZDØNPJOUFOUBOSFTQPOEFSMBT5BMWF[EFOUSPEFMBEFGJOJDJØOEF
iCVFOBwDJFODJB TJFTRVFUBMEFGJOJDJØOFTQPTJCMF
EFCFFOUSBSMBQPTJCJMJEBEEFRVFQVF
EBTFSDPNQSFOEJEBFOTFOUJEPBNQMJPQPSDVBMRVJFSBRVFTFUPNFFMUSBCBKPEFFOUFOEFS
EFRVÏTFUSBUBoMBQSFHVOUBJOJDJBM MBTEJNFOTJPOFT EFUBNB×P IJTUØSJDBT HFPHSÈGJDBT
TPDJBMFT
FORVFTFFODVBESBFMUSBCBKP MBNPUJWBDJØOEFMJOWFTUJHBEPSZ TJFYJTUFO MBT
QPTJCMFTBQMJDBDJPOFTEFMÈSFBo&OUPODFT EFOUSPEFMPTEFCFSFTZEFSFDIPTEFMPTDJFOUÓ
GJDPTRVFQSPEVDFOFTUFUJQPEFDPOPDJNJFOUPFTUÈFMFTGVFS[PQPSDPOUBSEFRVÏTFUSBUB
QPSTBMJSEFMDBTDBSØOZ DPNPFOMBTGFSJBTEFDJFODJBTEFMBTFTDVFMBT FOUVTJBTNBSTFZ
DPOUBHJBSBTVTJOUFSMPDVUPSFToFTEFDJS UPEPTOPTPUSPToEFFTBFYDJUBDJØORVFQSPEVDF
USBCBKBSEFQSFHVOUØO
1FSP BMNJTNPUJFNQP IBZNVDIPTTJHMPTEFTFQBSBDJØOFOUSFMB$JFODJBZFM3FTUPEFM

.VOEP 4JO JS NÈT MFKPT OJ IBDF UBOUPT TJHMPT
OBEB NFOPT RVF &EHBS "MMBO 1PF UBM

WF[EFTJMVTJPOBEPQPSRVFFMÞOJDPMJCSPRVFTFBHPUØNJFOUSBTWJWÓBFSB KVTUBNFOUF VO

MJCSPEFDJFODJB
EFTQPUSJDBBMFHSFNFOUFDPOUSBOVFTUSBWJTJØOEFMNVOEP&OFMGPOEP
UBMWF[MPRVFMPTDJFOUÓGJDPTRVFSFNPTDPOUBSFTRVFIBZCFMMF[BFOMBDJFODJBP NFKPS
EJDIP RVFMBDJFODJBCVTDBMBCFMMF[B&TUPOPFTNVZBDFQUBEP DMBSP TFTVQPOFRVFBM
FOUFOEFSMBTFTUSFMMBTMFTRVJUBNPTBMHPEFTVQPFTÓBPRVFBMFYQMJDBSMPTDPMPSFTZBOP
OPTQPESFNPTFNPDJPOBSDPOVODVBESPJNQSFTJPOJTUB1FSPWBMFMBQFOBMFFSFM4POFUP
BMB$JFODJB EF1PF
`$JFODJB`WFSEBEFSBIJKBEFMUJFNQPUÞFSFT
RVFBMUFSBTUPEBTMBTDPTBTDPOUVTFTDSVUBEPSFTPKPT
{1PSRVÏEFWPSBTBTÓFMDPSB[ØOEFMQPFUB
CVJUSF DVZBTBMBTTPOPCUVTBTSFBMJEBEFT
{$ØNPEFCFSÓBÏMBNBSUF P{DØNPQVFEFKV[HBSUFTBCJB
BRVFMBRVJFOOPEFKBTFOTVWBHBS
CVTDBSVOUFTPSPFOMPTFOKPZBEPTDJFMPT
BVORVFTFFMFWBSBDPOJOUSÏQJEBBMB
{/PIBTBSSFCBUBEPB%JBOBEFTVDBSSP
{/JFYQVMTBEPBMBT)BNBESÓBEFTEFMCPTRVF
QBSBCVTDBSBCSJHPFOBMHVOBGFMJ[FTUSFMMB
{/PIBTBSSBODBEPBMBT/ÈZBEFTEFMBJOVOEBDJØO
BM&MGPEFMBWFSEFIJFSCB ZBNÓ
EFMTVF×PEFWFSBOPCBKPFMUBNBSJOEP
-BUBSFBEFMDJFOUÓGJDP ZTPCSFUPEP MBEFMNBFTUSPEFDJFODJBT FT FOUPODFT EFNPTUSBS

RVFMBDJFODJBOPEFWPSBFMDPSB[ØOEFMQPFUB ZRVFMPEFKBWBHBS ZRVFOPFYQVMTBBMBT
)BNBESÓBEFTEFMCPTRVF&TNÈT OJTJRVJFSBMBTDPOPDF
$JFODJBZDJFOUÓmDPTKVOUPTQFSPOPSFWVFMUPT
&MQSPCMFNBWJFOF TFHVSBNFOUF EFQPOFSFOMBNJTNBCPMTBBMBDJFODJBZBMPTDJFOUÓGJ

DPT&TUPTÞMUJNPTTPOQSPGFTJPOBMFTDPNPDVBMRVJFSPUSPDPNPFMEFOUJTUB FMNFDÈOJDP
FM BCPHBEP CVFOP FWJUFNPT B MPT BCPHBEPTy
DPO VOB GPSNBDJØO FTQFDÓGJDB Z FO

NVDIPTDBTPT CBTUBOUFFYUFOTB:MPTDJFOUÓGJDPTJOWFTUJHBOJOUFSSPHBOBMNVOEPDPOVO
NÏUPEP Z VO MFOHVBKF VOÓWPDPT SFQFUJCMFT Z DPOUSBTUBCMFT BVORVF UBNCJÏO TF QFMFBO
DPOTUSVZFOJOUFSQSFUBDJPOFT TJHVFONPEBT TJFOUFOFOWJEJBTZ BWFDFT IBTUBDPMBCPSBO

1FSPMBDJFODJByBNJHPT MBDJFODJBFTPUSBDPTB EFOJOHVOBNBOFSBQSJWBUJWBEFMPTDJFO

UÓGJDPT1PEFNPTQFOTBSFOMBDJFODJBDPNPFOVOBNBOFSBEFNJSBSFMNVOEP VOBGPSNB
EFEBSFYQMJDBDJPOFTOBUVSBMFTBMPTGFOØNFOPTOBUVSBMFT QPSFMHVTUPEFFOUFOEFS EF
TBDVEJSBMBOBUVSBMF[BBQSFHVOUB[PTZRVFEBSQJQPOFTEFBTPNCSPZEFDVSJPTJEBE:FO
FTUBEFGJOJDJØOOPTPOOFDFTBSJPTMPTNJDSPTDPQJPTFMFDUSØOJDPTPMPTBDFMFSBEPSFTEFQBS
UÓDVMBTFTUÈBMBMDBODFEFUPEPTMPTRVFTFBUSFWBOBQSFHVOUBSTFMPTQPSRVÏTRVFGVFSPO
BCBOEPOBOEPEFTEFMBJOGBODJB QPSRVFSPNQFSFMBVUJUPQBSBWFSRVÏUJFOFBEFOUSPFT
VOBBDUJUVEBCTPMVUBNFOUFDJFOUÓGJDB
1PSÞMUJNP MBDJFODJBFTVOBBDUJUVEHSBNÈUJDB
NFOUFTFSÓBNÈTJOUFSFTBOUFDPOTJEFSBSMBVOWFSCPZOPVOTVTUBOUJWPVOIBDFSDPTBT
QSFHVOUBT FYQFSJNFOUPT
{:QPSFMBVMBDØNPBOEBNPT
-BJEFBDFOUSBMEFFTUFUFYUÞTDVMPFTRVFMBÞOJDBGPSNBEFBQSFOEFSDJFODJBFTIBDJFOEP
DJFODJB FOFMTFOUJEPEFiDJFODJBwRVFIFNPTEFGJOJEPBOUFT ZUBNCJÏOFOFMTFOUJEPEF
iIBDFSwRVFJOWPMVDSBVOUSBCBKPJOUFMFDUVBM VOBQSFOEJ[BKFBDUJWPQPSQBSUFEFMPTBMVN
OPT
"RVÓTVFMFOFYQPOFSTFMPTQFSPTEFTJFNQSFRVFOPIBZCVFOBGPSNBDJØO RVFMPT
DPOUFOJEPTTPOJOUFSNJOBCMFTZIBZRVFDPSSFS RVFOPUFOFNPTVOCVFOMBCPSBUPSJPy5P
EBTDVFTUJPOFTNVZBUFOEJCMFT QFSPRVFOPTEFTWÓBOEFOVFTUSBWFSEBEFSBGVODJØOEPDFOUF
FODJFODJBTMBEFBDPNQB×BSBOVFTUSPTBMVNOPTFOFMDBNJOPEFMEFTDVCSJNJFOUP
&TJOOFHBCMFRVFMPTDPODFQUPT PiIFDIPTEFMBDJFODJBwTPOVOBQBSUFTVTUBOUJWBEF
DVBMRVJFSQSPZFDUPEFFOTF×BO[B ZMBTDJFODJBTOPFTUÈOBKFOBTBFTUBHFOFSBMJ[BDJØO4JO
EVEBRVFFTJOUFSFTBOUFDPOPDFSZFWFOUVBMNFOUFSFWJTBSFTUPTDPOUFOJEPTZFWBMVBSTV
BEFDVBDJØOBMPTEJWFSTPTOJWFMFT4JOFNCBSHP NFQFSNJUPEVEBSEFMFYDFTJWPÏOGBTJT
TPCSFMPTDPOUFOJEPT NÓOJNPT NFEJBOPT NÈYJNPTPFYUSBMBSHF DPNPJEFBTSFDUPSBT
BDFSDBEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT1PSTVQVFTUP OPOJFHPRVFIBZRVFQPOFSTFEF
BDVFSEPTPCSFRVÏFOTF×BS ZRVÏOPFOTF×BS
QFSP UBMWF[QPSJHOPSBODJB NFQBSFDFVO
UBOUPUSJWJBM BEFNÈTEFRVFIBZNVDIBHFOUFRVFIBQFOTBEPFOFTUFQSPCMFNBZPGSF
DJEPBMUFSOBUJWBTJOUFSFTBOUFTZQMBVTJCMFT
5BMWF[MBGBMMBHSBWFTPCSFMBFOTF×BO[BEFMBT
DJFODJBTOPFTUÈUBOUPFOFMRVÏFOTF×BSTJOPFODØNPIBDFSMP TPCSFUPEPDØNPDPOTUSVJS
MBTJEFBTDJFOUÓGJDBTZFTUBQBSUJDVMBSoZQPEFSPTÓTJNBoNJSBEBTPCSFFMNVOEP

#SFWFIJTUPSJBEFMBDJFODJB
4F TVFMF EFDJS RVF MB NPEFSOJEBE SFDPSSF DBTJ FO GPSNB TVQFSQVFTUB MB IJTUPSJB EF MB
DJFODJBZMBUFDOPMPHÓB-PTÞMUJNPTTJHMPTIBOUSBÓEPDPOTJHPWFSEBEFSBTSFWPMVDJPOFTFO
FTUBTÈSFBT IFSFEFSBTEFMBSFWPMVDJØODJFOUÓGJDBEFM*MVNJOJTNP DPODBNCJPTFDPOØNJDPT
ZTPDJBMFTRVFIBODBNCJBEPFMNVOEPUBMWF[NÈTRVFFONVDIPTEFMPTTJHMPTBOUFSJPSFT
EFÏQPDBTIJTUØSJDBT-BTDPOEJDJPOFTEFWJEBBDUVBMFToNÈTBMMÈEFMBTJOFRVJEBEFTTP
DJBMFTRVFTVQJNPTDPOTFHVJSoTPOVOGSVUPEJSFDUPEFMPTBWBODFTDJFOUÓGJDPT FOÈNCJUPT
UBMFTDPNPMBBMJNFOUBDJØO MBTBMVEPMBTGVFOUFTEFFOFSHÓB
-BIJTUPSJBJODMVTPOPTBMFDDJPOBBDFSDBEFMBNFOUBEBSFMBDJØOFOUSFMBTMMBNBEBTDJFODJBT
CÈTJDBT Z BQMJDBEBT *OEFQFOEJFOUFNFOUF EFM UJFNQP RVF SFRVJFSBO MPT DBNCJPT FO FM
NBSDPEFMQFOTBNJFOUPDJFOUÓGJDPSJOEFOFOGPSNBJOFWJUBCMFTVTGSVUPTUFDOPMØHJDPTBTÓ
QPEFNPTSFMBDJPOBSMBSFWPMVDJØODJFOUÓGJDBEFMPTTJHMPT97*Z97**DPOMB3FWPMVDJØO*OEVT
USJBMRVFTPCSFWJOPTJHMPTNÈTUBSEF5PEPFTUP FTDMBSP OPQBTØEFTBQFSDJCJEPQBSBMBT
DMBTFTEPNJOBOUFT MBTDVBMFTDPNQSFOEJFSPOUFNQSBOBNFOUFBRVFMMPEFRVFiFMDPOP
DJNJFOUP DJFOUÓGJDP
FTQPEFSw ZTFEFEJDBSPOBGPNFOUBSMBTDJFODJBTZTVTBQMJDBDJPOFT
DPOWJTJPOFTRVFFYDFEÓBOFONVDIPMBNFSBEJWFSTJØOEFVOCVFOFYQFSJNFOUPQBSBMB
IPSBEFMBTPCSFNFTB"TÓ MBNPUJWBDJØODJFOUÓGJDBQBTØEFTFSMBTJNQMFZOVODBCJFO
QPOEFSBEBDVSJPTJEBEQBSBDPOTUJUVJSTFFOVONPUPSEFMEFTBSSPMMPZ FWFOUVBMNFOUF EF
MBTSJRVF[BTQFSTPOBMFTZOBDJPOBMFT FOFMGPOEP QPSMBQMBUBCBJMBFMTQPOTPS

&OFGFDUP IBTUBFMBEWFOJNJFOUPEFMB3FWPMVDJØO*OEVTUSJBM MBDJFODJBZMBUÏDOJDBNBSDIB

CBOQPSDBSSJMFTTFQBSBEPT4JOJSNÈTMFKPT FMUÏSNJOPUÏDOJDBUJFOFTVSBÓ[HSJFHBFOVOB
QBMBCSBRVFTFSFGJFSFBMPiSFMBUJWPBVOBSUFwFMUÏDOJDPFT BTÓ RVJFOQPTFFVOBIBCJMJEBE
QBSUJDVMBS VOPGJDJPRVFBQSFOEJØHFOFSBDJØOUSBTHFOFSBDJØO"GJOFTEFMTJHMP97***TFFEJUØ
VOB)JTUPSJBEFMPTJOWFOUPT EF+PIBOO#FDLNBOO RVJFOQVTPFMOPNCSFEFUFDOPMPHÓBBM
DPOKVOUPEFTBCFSFTEFMPTDJFOUÓGJDPTRVFBQPSUBCBOBMBOBDJFOUF3FWPMVDJØO*OEVTUSJBM
1PESÓBNPTEFDJSRVFIPZFMMÓNJUFFOUSFDJFODJBZUFDOPMPHÓBFT DPNPNVDIP EJGVTPoVO
IFDIPRVFTVFMFFTDBQBSBOVFTUSPTBMVNOPTFOMBDMBTFEFDJFODJBT ZIBTUBFONVDIPT
DBTPTFYJTUFVOBEJTDJQMJOBUFDOPMØHJDBDPNQMFUBNFOUFTFQBSBEBEFMBDMBTFEFDJFODJBT
&O FTUF DBNJOP FM DPODFQUP NJTNP EF EJTDJQMJOB DJFOUÓGJDB RVF FO MB FTDVFMB TF QSF
TFOUBFOGPSNBBCTPMVUBNFOUFTFHNFOUBEB UBNCJÏONFSFDFTFSSFWJTBEPFOUÏSNJOPT

'FSSBSP 3"1BSBRVÏTJSWFMBUFDOPMPHÓB6OEFTBGÓPQBSBDSFDFS $BQJUBM*OUFMFDUVBM$MBWFTQBSBUPEPT #VFOPT
"JSFT

IJTUØSJDPT&TUBTEJTDJQMJOBT FOMBTDMBTJGJDBDJPOFTFORVFTFMBTDPOPDFFOMBBDUVBMJEBE
TPOFOSFBMJEBESFDJFOUFT DPOQPDPNÈTEFEPTTJHMPTEFIJTUPSJB ZOPOFDFTBSJBNFOUF
DPSSFTQPOEFOBVOSFDPSUFEFBDVFSEPDPOEJWFSTBTWJTJPOFTEFMNVOEP TJOPNÈTCJFOB
ÏQPDBTFJOUFSFTFTRVFQSPNPWJFSPOMBTEJWJTJPOFTTFHÞODSJUFSJPTOPFTQFDJBMNFOUFOBUV
SBMFT&OPUSBTQBMBCSBT MBEFMJNJUBDJØOEJTDJQMJOBSJBEFMBDJFODJBFT FONVDIPTDBTPT
VOIFDIPDVMUVSBMBVOBTÓMBQSFTFOUBNPTBOVFTUSPTBMVNOPTDPNPQSPGVOEBZEJTQBS
DPNPTJWFSFMNVOEPDPOMPTPKPTEFVOGÓTJDPGVFSBSBEJDBMNFOUFEJGFSFOUFEFIBDFSMP
DPOMPTEFVOCJØMPHP
&O FTUB IJTUPSJB EFTFNQF×BO VO SPM GVOEBNFOUBM MBT TPDJFEBEFT DJFOUÓGJDBT RVF GVFSPO
NBSDBOEPTVQSPQJPUFSSFOPBQBSUJSEFMTJHMP97*** ZBTJNJTNPDSFBSPOSFWJTUBTEFTBCFSFT
FTQFDÓGJDPT RVFFYDMVÓBOBMPTWFDJOPTEFFOGSFOUF%FMBNJTNBNBOFSB MBTVOJWFSTJEBEFT
NPEFSOBTJOWFOUBOMBGJHVSBEFMDJFOUÓGJDPQSPGFTJPOBM BRVFMRVFFTUVEJBDJFODJBTZSFDJCF
VOUÓUVMPIBCJMJUBOUFQBSBIBCMBSFOTVOPNCSFUPEBVOBOPWFEBE
{&TFOUPODFTRVFOPIBZOJOHÞOUJQPEFQFHBNFOUPPJOTUBODJBFODPNÞORVFEFGJOBB
MBDJFODJBZBMPTDJFOUÓGJDPT 6OBEFMBTSFTQVFTUBTBFTUFFOJHNBMBEBFMTPDJØMPHP3P
CFSU.FSUPO RVJFOQSPQPOF EFNBOFSBCBTUBOUFJEFBMJTUB RVFMPTDJFOUÓGJDPTEFCFOTV
USBCBKPZTVDPSB[PODJUPBMPRVFMMBNBB
VOJWFSTBMJTNP C
DPNVOJUBSJTNP D
EFTJOUFSÏT
E
FTDFQUJDJTNPPSHBOJ[BEPZF
KVJDJPQPSQBSFT&OPUSBTQBMBCSBT FMDJFOUÓGJDPNFSUPOJTUB
FTVOCVFOTBNBSJUBOPRVFEFKBUPEPQPSTVTTFNFKBOUFT BMHPRVFCJFOQPESÓBNPTQPOFS
FOEVEBFOFTUPTUJFNQPTFORVFIBZJOWFTUJHBEPSFTRVFIBTUBQBUFOUBOTVQSPQJPHF
OPNBy4JOFNCBSHP FTUFEJMFNBEFJEFBMJTNPWFSTVTQSBHNBUJTNP QBTBOEPQPSUPEPT
MPTHSJTFTDPOPDJEPT OJTJRVJFSBTFDPOTJEFSBFOMBDJFODJBEFMBVMBEPOEF DPNPFOMPT
XFTUFSOT UPEPTTPOCVFOPTPNBMPT OFHSPTPCMBODPT
2VÏIBZRVFTBCFSIPZTPCSFDJFODJBT
{%FRVÏIBCMBNPTDVBOEPIBCMBNPTEFDJFODJB {%FUVCPTEFFOTBZP QSPCFUBT HFOUF

DPOHVBSEBQPMWPTZCJDIPTFOMBDBCF[B {%FVOB[BOBIPSJBRVFOVODBBMDBO[BSFNPT
{%FVOEJTDVSTPEFDJFSSFEFDBNQB×B

,SFJNFS 1%FQSPCFUBT DPNQVUBEPSBTZSBUPOFT-BDPOTUSVDDJØOEFVOBNJSBEBTPDJPMØHJDBTPCSFMBDJFODJB
#VFOPT"JSFT &EJUPSJBMEFMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF2VJMNFT 4BMPNPO ++6OBCÞTRVFEBJODJFSUB$JFODJB
UFDOPMPHÓB EFTBSSPMMP.ÏYJDP 'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB -BUPVS #-BWJEBEFMBCPSBUPSJP-BDPOTUSVD
DJØOTPDJBMEFMPTIFDIPTDJFOUÓGJDPT.BESJE "MJBO[B

(PMPNCFL %i"USFWFSTFBHFOFSBSOVFWBTQSFHVOUBTw&M.POJUPS /

#VFOP TÓ EFUPEBTFTBTDPTBTyQFSPUBNCJÏOEFPUSBTNVDIPNÈTJNQPSUBOUFT EFFTBT

RVFTFBUFTPSBO RVFNBSBWJMMBO RVFIBDFOBCSJSMPTPKPTZDBFSMBTNBOEÓCVMBTZRVF FO
EFGJOJUJWB OPTIBDFOTFSNFKPSFTQFSTPOBT-BDJFODJB TFTBCF OPFTNÈTRVFVONPEP
EFDPOPDFSMBSFBMJEBE ZEJHPiVOwNPEPQPSRVFTJOEVEBIBZPUSPTFMRVFEJHBRVF
OVODBBCSJØFMEJBSJPQPSMBQÈHJOBEFMIPSØTDPQPRVFUJSFMBQSJNFSBQJFESB
QFSPEF
NBOFSBSFBMNFOUFNVZQPEFSPTBBQVSPQSFHVOUB[P-PTDJFOUÓGJDPT FOUPODFT OVODB
IFNPTTBMJEPEFMBFEBEEFMPTQPSRVÏTZ FODJNB QSFUFOEFNPTTFSDPOUBHJPTPT
"TÓ RVFSFNPTDPOUBHJBSFTPRVFOBDJØUBMWF[DPOMPTESVJEBT RVFFTUVEJBCBODPOEFUBMMF

FMIÓHBEPEFVODBSOFSP QBSBMPDVBM DPOWFOHBNPT IBZRVFTBCFSCBTUBOUFBOBUPNÓB

ZBDPOTFKBCBOBMKFGFEFMBUSJCVRVFGVFSBBBNBTJKBSBMPTWFDJOPTEFFOGSFOUF PFTP
RVFMPTHSJFHPTGVFSPOUSBOTGPSNBOEPFOVODÞNVMPPSHBOJ[BEPEFDPOPDJNJFOUP PS
HBOJ[BEPFOHSJFHP DMBSP MPDVBMOPOPTBZVEBNVDIPFOFTUPTEÓBT
ZRVFMPTSPNBOPT
TFFODBSHBSPOEFMBUJOJ[BS1FSP BZ MMFHØMBFSBEFMPTBQBHPOFTNFEJFWBMFTZMBDJFODJB
RVFEØFOFMGSFF[FS ZBMMÓIVCJFSBRVFEBEPTJOPGVFSBQPSRVFVOBDVMUVSBNÈTNPEFSOB
RVFMBKVEFPDSJTUJBOB ZRVFIPZHP[BEFNVZNBMBQSFOTB
TFFODBSHØEFHVBSEBSMBFO
ÈSBCFZQSFTFSWBSMBIBTUBRVF QPDPBQPDP TFGVFSFDVQFSBOEPQBSBFMSFTUPEFMNVOEP
:BFOFM3FOBDJNJFOUP MPTQJOUPSFTZMPTBCPHBEPTSFRVJSJFSPOOVFTUSPTTFSWJDJPT MPTBS
UJTUBTQBSBQPEFSSFUSBUBSVODVFSQPIVNBOPDPONBZPSSFBMJTNP ZMPTMFHVMFZPTQPSRVF
BMCSJMMBSMBQSÈDUJDBGPSFOTF FSBQSFDJTPDPOPDFSTPCSFNB[B[PTEFDSÈOFP IFNPSSBHJBTZ
PUSBTEFMJDJBT
2VÏNBSBWJMMBIBCSÈTJEPQPEFSEFTDVCSJSMPTTFDSFUPTEFMNVOEP ZEFMBT
FTUSFMMBT ZBRVFFTUBNPT
BMMÈQPSMPTTJHMPT97*ZBGJOFTy
&MGVUVSPMMFHØ IBDFSBUP
: MVFHP EF FTUB CSFWF IJTUPSJB EFM NVOEP FO USFDF SFOHMPOFT Z NFEJP FTUBNPT BRVÓ
SPEFBEPTEFDJFODJBZEFTVIJKBEJMFDUB MBUFDOPMPHÓB.ÈTRVFSPEFBEPT TPNPTEFQFO
EJFOUFTEFFMMBT DPNPWJNPTFOMBDJUBEFMMJCSPEF.JDIFM)PVMMFCFDR1FSPNÈTBMMÈEFMB
GBCSJDBDJØOEFTBMDIJDIBTPUFMÏGPOPT DBTJOJOHVOPEFOPTPUSPTUJFOFJEFBBDFSDBEFMPT
DPODFQUPTRVFBQBSFDFOFOMPTNFEJPTDPNPMPTHSBOEFTBWBODFTEFMBDJFODJB
t MBUFPSÓBEFDVFSEBT
t MBOBOPUFDOPMPHÓB
t MBFOFSHÓBPTDVSB
t MBTDÏMVMBTNBESF

t MPTPSHBOJTNPTHFOÏUJDBNFOUFNPEJGJDBEPT
t FMDBNCJPDMJNÈUJDP
yZTJHVFOMBTGJSNBT BVORVFBFTUBBMUVSBQPEFNPTDPODMVJSRVFTFHVSBNFOUFOPT
TJSWBOQBSBTFSJNCBUJCMFTBMBIPSBEFM4DSBCCMF"MHPFTUÈQBTBOEPFOMBTBMUBTDVN
CSFT RVFEFQSPOUPNBOFKBOMFOHVBKFTFJEFBTRVFOPTTPODPNQMFUBNFOUFBKFOPT
Z OPT SFMFHBO B TFS NFSPT VTVBSJPT P DPOUFNQMBEPSFT 6O NPNFOUP FT OFDFTBSJP
TBCFSEFRVÏTFUSBUB ZQPEFSUPNBSEFDJTJPOFTDPOTDJFOUFTTPCSFVOPVPUSPUFNB Z
BRVÓMBSFTQPOTBCJMJEBEFTEPCMFFJOFMVEJCMF1PSVOMBEP MPTDJFOUÓGJDPTEFCFOSFOEJS
DVFOUBTEFMBNBOFSBNÈTTJNQMFDPOUBOEPMPRVFIBDFO BMNFOPTQPSSB[POFTJN
QPTJUJWBT ZBRVFEFBMHÞOMBEPOPTWJFOFFMTVFMEP
Z QPSPUSP MBTPDJFEBEEFCJFSBTFS
JOTBDJBCMFBMBIPSBEFRVFSFSTBCFSNÈT4JBMHPOPTIJ[PFWPMVDJPOBSDPNPFTQFDJF
GVFMBDVSJPTJEBEZ DPNPBGJSNB.BSDFMJOP$FSFJKJEP MBBOHVTUJBBOUFMPEFTDPOPDJEP
RVFOPTIJ[PRVFSFSTBCFSNÈTQBSBEFKBSEFUFOFSNJFEP JOWFOUBSNÈRVJOBTQBSB
WFODFSBMBOPDIF BMIBNCSFZMPTGBOUBTNBT%FKBSNPSJSFTBDVSJPTJEBEZOPRVFSFS
TBCFSEFRVÏTFUSBUBFTDMBSBNFOUFJOWPMVUJWP ZBIÓCJFOWBMFOMPTFKFNQMPTEFMPT
DIJDPTDPOFM.FDBOP DPOFMKVFHPEFRVÓNJDB DPO.JT-BESJMMPT TJFTRVFUPEBWÓB
FYJTUFO
1PSPUSPMBEP DPOPDFSDVFTUJPOFTTPCSFBHVKFSPTOFHSPTPJOHFOJFSÓBHFOÏ
UJDBQVFEFBQPSUBSNBSBWJMMPTPTUFNBTEFDPOWFSTBDJØORVFMPDPOWJFSUFOBVOPFOFM
BMNBEFMBGJFTUB1FSPy
yMBDJFODJBFTUÈFOPUSBQBSUF
1BSBGSBTFBOEPBMHSBODJFOUÓGJDP FOFMTFOUJEPEFiHSBOQSFHVOUØOw
+PIO-FOOPO QP
ESÓBNPTEFDJSRVFMBDJFODJBFTFTPRVFOPTQBTBNJFOUSBTFTUBNPTPDVQBEPTIBDJFOEP
PUSPTQMBOFT:UBMWF[FTPFTKVTUBNFOUFMPRVFIBZRVFTBCFSTPCSFDJFODJBRVFOPFT
NÈTRVFVOBBDUJUVEJORVJTJUJWB RVFFTSPNQFSDPOFMQSJODJQJPEFBVUPSJEBE FTFRVF
EJDFRVFMBTDPTBTTPOBTÓQPSRVFMPEJHPZP PFM1BQBPFMHFOFSBM
ZRVFFTBUSFWFSTF
BDVFTUJPOBS DVFTUJPOBSTFZTFSDVFTUJPOBEP*NBHJOPFMUFSSPSEFMPTEPDFOUFTGSFOUF
BFTUFQMBOUFPy{ZOPTPUSPTRVÏ FI {2VÏIBDFNPTDPOUBOUBQSFHVOUBTVFMUB .VZ
TFODJMMP QFSPIBSUPEFTBGJBOUFBDPNQB×BSMBT IBDFSMBTDSFDFS JEFBSFYQFSJNFOUPTQBSB
BWBO[BSFOMBOJFCMBZ TÓ HFOFSBSOVFWBTQSFHVOUBT-BDJFODJBFTUÈBMMÓQBSBBZVEBS
OPTBUPNBSEFDJTJPOFT QBSBFOUFOEFSVOQPDPNÈTBMNVOEPZ QPSRVÏOP RVFSFS
DBNCJBSMP DPNP DPSSFTQPOEF "VORVF TPCSF UPEP FTUÈ BMMÓ QBSB IBDFSOPT NFKPSFT
QFSTPOBT$BTJOBEB

-PTDJODPKJOFUFTEFMBDJFODJB
&MBTVOUPRVFOPTDPOWPDBFTDØNPMMFWBSUPEBFTUBDBUBSBUBEFQFOTBNJFOUPDJFOUÓGJDPB
MBTBVMBT:TPCSFFTUFUFNBNFQFSNJUPVOBQPSUFCBTBEPFOBMHVOBTJEFBTNPEJGJDBEBT
EFMMJCSP-BDJFODJBFOFMBVMB-PRVFOPTEJDFMBDJFODJBTPCSFDØNPFOTF×BSMB #VFOPT
"JSFT 1BJEØT
BDMBSBOEPRVFMPTWFSEBEFSPTBVUPSFTJOUFMFDUVBMFTEFFTUFDSJNFO
MJUFSBSJPTPO(BCSJFM(FMMPO &MTB3PTFOWBTTFS'FIFSZ.FMJOB'VSNBO&OMBTFHVOEBQBSUF
EFFTUFEPDVNFOUPWBNPTBSFUPNBSZFYUFOEFSWBSJBTEFFTUBTJEFBT
{$ØNPQPEFNPTBDFSDBSFMQSPDFTPEFBQSFOEJ[BKFEFDJFODJBTFOFMBVMBBMQSPDFTPEF
JOEBHBDJØODJFOUÓGJDBQPSMPTDJFOUÓGJDPT .VZTJNQMFUSBUBOEPEFSFDPSSFSFOFMBVMBVO
DBNJOPBOÈMPHPBMEFMPTMBCPSBUPSJPT BUSBWÏTEFBMHVOPTBTQFDUPTQSJODJQBMFTEFMBDJFO
DJBRVF UBMWF[TJOTBCFSMP MPTJOWFTUJHBEPSFTUJFOFODPNPQJMBSFTEFTVBDUJWJEBE
1PS VO MBEP FT GVOEBNFOUBM SFDPOPDFS RVF MB GPSNB EF FOUFOEFS FM NVOEP FT B
USBWÏT EF MBT PCTFSWBDJPOFT Z MPT FYQFSJNFOUPT %F OVFWP FTUP OP TJHOJGJDB SFBMJ[BS
DPNQMFKÓTJNBTPQFSBDJPOFTOJ NVDIPNFOPT SFQFUJSSFDFUBTTFUSBUBEFFYQFSJNFOUBS
QFSNBOFOUFNFOUFDPOMPRVFUFOHBNPTBNBOP BTQFDUPFNQÓSJDP

&TUPWJFOFBCTPMVUBNFOUFBQBSFKBEPBDØNPTFIBDFOFTPTFYQFSJNFOUPT TVSFQSPEV

DJCJMJEBE TVTFDVFODJB FMQMBOUFPEFIJQØUFTJTZEFNÈT3FTQJSFOUSBORVJMPTFTUBNPT
IBCMBOEPEFMiNÏUPEPDJFOUÓGJDPw UØQJDPGBWPSJUPEFMPTEPDFOUFTEFDJFODJBT BTQFDUP
NFUPEPMØHJDP

:BRVÓMBDPTBTFWVFMWFNÈTFUÏSFB QPSRVFMBDJFODJBUBNCJÏOTFCBTBFODPODFQUPT

UFØSJDPT JEFBT JNBHJOBDJPOFTRVFUBMWF[NVDIPNÈTBEFMBOUFHFOFSFOFYQFSJNFOUPT
RVFMPTQPOHBOBSJHVSPTBQSVFCB BTQFDUPBCTUSBDUP

"TJNJTNP OPFTSBSPRVFMBTJEFBT ZIBTUBMPTFYQFSJNFOUPTEFMPTDJFOUÓGJDPT WBZBO

FODPOUSBEFMTFOUJEPDPNÞOZVOPEFCBDPOWFODFSTFEFRVFMBDPTBFTSFBMNFOUFBTÓ
DPOWFOHBNPTFORVFUPEBTMBTNB×BOBTFTOFDFTBSJPDPOWFODFSTFEFRVFSFBMNFOUF
FTMB5JFSSBMBRVFTFNVFWFBMSFEFEPSEFM4PM ZOPBMSFWÏT
:FTUPFTQBSUJDVMBSNFOUF
EJGÓDJMEFBQSFOEFSZEFFOTF×BS BTQFDUPDPOUSBJOUVJUJWP

'JOBMNFOUF OPEFCFNPTPMWJEBSRVFMBDJFODJBFTUÈIFDIBQPSQFSTPOBT DPOTVTHB

OBT NPEBT FOWJEJBT JOUFSFTFTZSFUØSJDBTQBSUJDVMBSFT"TÓ FMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDP
TFDPOTUSVZFTPDJBMNFOUFBUSBWÏTEFMBTJOUFSQSFUBDJPOFTRVFMBDPNVOJEBEWBDPO

TFOTVBOEPZNPEJGJDBOEPEFNBOFSBQFSJØEJDB&TUFBTQFDUPTPDJBMUBNQPDPQVFEF
FTUBSBVTFOUFEFMBVMB ZBRVFMBDJFODJBRVFTFRVFEBFODBTB PFOFMMBCPSBUPSJP P
FOFMDVBEFSOPEFOPUBTQFSTPOBM
FTSFOHB SFDJÏOTFSFDJCFDVBOEPTFDPNVOJDBB
OVFTUSPTQBSFT
&OGJO RVFUPEPFTUPTVFOBBQBMBCSFSÓP ZFOEFGJOJUJWB FOFMBVMBTFWFOMBTDJFODJBT

DPNPMPTQJOHPT1FSPSFBMNFOUFGVODJPOBFMUSBOTGPSNBSFMBVMBFOVOFTQBDJPEFDSFB
DJØOEFDPOPDJNJFOUPoOPFTQPOUÈOFPOJBMFBUPSJP TJOPHVJBEPEFDFSDBQPSFMEPDFOUF
EJTQVFTUPBBQPSUBSEJTQBSBEPSFTPDVFTUJPOBNJFOUPTBRVÓZBMMÈoFTVOBIFSSBNJFOUBRVF
DPOWJFSUFBVOPTNFSPTEFQPTJUBSJPTEFMTBCFSBDBEÏNJDPFOBQBTJPOBEPTDJFOUJGJRVJUPT
$MBSPRVFFTUPSFRVJFSFNVDIPUSBCBKPEFQBSUFEFMEPDFOUFQFTFBRVFSFTVMUBDPOUSB
JOUVJUJWP FTNÈTEJGÓDJMQSPQPOFSZBDPNQB×BS ZFTUBSQSFQBSBEPQBSBFMMBCFSJOUP
RVF
#BKBSMB-ÓOFBEFMB$JFODJB"TJNJTNP FTVOBNJSBEBQSPGVOEBNFOUFQPÏUJDBTPCSFMB
WJEB Z MB QPTJCJMJEBE EF FOUFOEFSMB -B OBUVSBMF[B Z MB WJEB DPUJEJBOB TPO VOB GVFOUF
JOBHPUBCMFEFQSFHVOUBTZEFQFRVF×PTPHSBOEFTFYQFSJNFOUPT-BDPDJOB MBFTDVFMB
MBDBNB MPTDIBSDPTPMBTQSPUFTUBTTPDJBMFTQVFEFOoEFCFOoTFSUBNCJÏOPCKFUPEFJO
WFTUJHBDJPOFT4JOFNCBSHP FTUBNJSBEBSBDJPOBMOPFTUÈFYFOUBEFDJFSUPSPNBOUJDJTNP
BVORVFQBSF[DBVOBQBSBEPKB&OUFOEFSVOBQVFTUBEFTPMPDPOPDFSMBTFTUSFMMBTOPOPT
QSJWBEFMBQPFTÓBEFNJSBSMBTZFNPDJPOBSOPT2VFMPTDJFOUÓGJDPTUBNCJÏOTFFNPDJPOBO
RVÏTFIBODSFÓEPy

**
/PTÏMPRVFRVJFSP QFSPMPRVJFSPZB
&TDJFSUPFOFMDBQÓUVMPBOUFSJPSIFNPTQSPQVFTUPVOBNJSBEBUBMWF[JEÓMJDBZFYDFTJWB
NFOUFFOUVTJBTUBEFMBWJEBDJFOUÓGJDB%FTEFFTUBQFSTQFDUJWB UPEPToJODMVZFOEPQBSUJDV
MBSNFOUFBOVFTUSPTFTUVEJBOUFToEFCJFSBOFTUBSEFTFPTPTEFNFUFSTFEFMMFOPFOMBDJFO
DJBZTVTWFSJDVFUPT EFFTUVEJBSMBOBUVSBMF[BZTVTNJTUFSJPT$POWFOHBNPTFORVFOPFT
BTÓ ZRVFMBDJFODJBoTPCSFUPEPFOÈNCJUPTFEVDBUJWPToOPHP[BEFMBNFKPSQSFOTB
-BTDPODMVTJPOFTEFMBTSFDJFOUFTFODVFTUBTEFQFSDFQDJØOQÞCMJDBEFMBDJFODJBTPO FO
FTUFTFOUJEP TPNCSÓBT3FTQVFTUBTDPOUSBEJDUPSJBT DPNPBGJSNBSRVFMBDJFODJBFTNBSB
WJMMPTBZQBOBDFBEFNVDIPTEFOVFTUSPTQSPCMFNBT QBSBEFDJSJONFEJBUBNFOUFBDPOUJ
OVBDJØORVFMBDJFODJBOPTEFTIVNBOJ[BZFTGVFOUFEFQFMJHSPTZNBMFT
ZVOBDJFSUBJH
OPSBODJBBDFSDBOPTPMPEFMBJOWFTUJHBDJØOQSPGFTJPOBMTJOPUBNCJÏOEFMNJTNPDPODFQUP
EFQFOTBNJFOUPDJFOUÓGJDP TPOMPTSFTVMUBEPTRVFTFWFOBMPMBSHPEFNÞMUJQMFTFTUSBUPT
TPDJBMFTDPOEJWFSTPOJWFMFEVDBUJWP
7FBNPTVOFKFNQMPVOBFODVFTUBSFDJFOUFRVFGPSNØQBSUFEFVOFTUVEJPEFMB0SHBOJ
[BDJØOEF&TUBEPT*CFSPBNFSJDBOPT ZEFMRVFUBNCJÏOQBSUJDJQBSPOMB'VOEBDJØO&TQB×P
MBEF$JFODJBZ5FDOPMPHÓB FM$FOUSP3FEFTZMB3FEEF*OEJDBEPSFTEF$JFODJBZ5FDOP
MPHÓB<3*$Z5>
JOEJDØVOTVQVFTUPBMUPJOUFSÏTQPSUFNBTEFDJFODJBZUFDOPMPHÓB1FSPBM
QSPGVOEJ[BSFOMBTQSFHVOUBTZTPMJDJUBSFKFNQMPTEFBMHVOPTEFFTUPTUFNBT PCJFOJOTUJ
UVDJPOFTEF$Z5EFMBSFHJØO MBNBZPSÓBEFMPTFODVFTUBEPTFONVEFDJFSPO-BFODVFTUB
GVFSFBMJ[BEBFOEJWFSTBTDJVEBEFTJCFSPBNFSJDBOBT DVZPTIBCJUBOUFTEJGJSJFSPONVDIPBM

7FSIUUQXXXPFJFTSFWJTUBDUTJOVNFSPBSUJDVMPIUNZIUUQXXXPFJFTTBMBDUTJ-JCSPQEGPXXXPCTFSWB
UPSJPNJODZUHPWBSEPDT*OGPSNF@'JOBM@QEG

PQJOBSTPCSFMBTQSJPSJEBEFTDJFOUÓGJDBTPFMQSFTUJHJPEFMPTJOWFTUJHBEPSFT)VCP TÓ DJFSUP

BDVFSEPFORVFMPTDJVEBEBOPTQBSUJDJQBOQPDPZOBEBFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTEFPSEFO
QÞCMJDPRVFJNQMJRVFOUFNBTDJFOUÓGJDPUFDOPMØHJDPT
4FHÞO$BSNFMP1PMJOP JOWFTUJHBEPSRVFDPPSEJOBFTUFUJQPEFBDUJWJEBEFT FTUPSFTQPOEF

BVOBFTQFDJFEFiEPCMFWÓODVMPwFOFMRVFMBEJWVMHBDJØODJFOUÓGJDBOPMMFHBBDVCSJSMPT
FTQBDJPTEFJOGPSNBDJØOQÞCMJDBTPCSFUFNBTEF$Z5 QBSUJFOEPEFBTVNJSVOBGVODJØO
RVFEFCJFSBTFSQSPQJBEFMTJTUFNBFEVDBUJWP&TNÈT IJTUØSJDBNFOUFBMBEJWVMHBDJØO
DJFOUÓGJDBTFMFFYJHFMBGVODJØOEFFEVDBSBMDJVEBEBOP UBMWF[DPOFMDPOWFODJNJFOUP
EFRVF FOFMTJTUFNBFEVDBUJWPBDUVBM FTUFNJTNPDJVEBEBOPOPDVFOUBDPOFMFNFOUPT
SBDJPOBMFTQBSBKV[HBSMBDJFODJBBQBSUJSEFTVFTDPMBSJEBECÈTJDB
"FTUBBMUVSBFTUÈDMBSPRVFMBEJGVTJØOEFMBDJFODJBFONFEJPTEFDPNVOJDBDJØONBTJWPT
OPEFCFOJQVFEFSFFNQMB[BSBMSPMSFDUPSZGVOEBNFOUBMEFMBFTDVFMBFOMBFOTF×BO[B
EFMBTDJFODJBTTJOFNCBSHP TFBDFQUBDPOOBUVSBMJEBERVFBTÓGVODJPOBOMBTDPTBT&M
DPODFQUPEFGPOEPQBSFDJFSBTFSRVFTJMPTFTUVEJBOUFTOPBQSFOEFODJFODJBTFOMBFTDVF
MB QPSMPNFOPTTFJOGPSNFOTPCSFMPTBEFMBOUPTDJFOUÓGJDPUFDOPMØHJDPTQPSMPTEJBSJPT
MBTSFWJTUBTPMBUFMFWJTJØO
-B EJWVMHBDJØO DJFOUÓGJDB TF BNQBSB BTÓ FO QSFDFQUPT QSPEFNPDSÈUJDPT 4FHÞO "MCFSU
+BDRVBSE
"MIBDFSBDFQUBSQPSMBNBZPSÓBEFMPTBEPMFTDFOUFTMBDFSUF[BEFRVFiOPFTUÈO
IFDIPTQBSBDPNQSFOEFSw RVFOPQFSUFOFDFOBMBQFRVF×BDPIPSUFEFMPTQPDPT
DFSFCSPTQSJWJMFHJBEPT MPTÞOJDPTFOUFOFSBDDFTPBMBDPNQSFOTJØOEFMBSFBMJEBE
BMTVHFSJSRVFUBOUPTVJOUFSÏTQFSTPOBMDPNPFMJOUFSÏTDPMFDUJWPOFDFTJUBORVF
TFSFTJHOFOBPCFEFDFSDJFHBNFOUF TFPSHBOJ[BVOBTPDJFEBEGVOEBEBTPCSFMB
TVNJTJØOEFMBNVMUJUVE
-BSFTQVFTUBBFTUFGFOØNFOPFMJUJTUBQBSFDFWFOJSFOUPODFTEFMGPNFOUPBMBTBDUJWJEBEFT
EFEJWVMHBDJØODJFOUÓGJDB ZOPBMBFEVDBDJØO RVFFTMBWFSEBEFSBGVFOUFEFMBEFTBMGB
CFUJ[BDJØOFOFMÈSFB&MSPMEFMBEJWVMHBDJØODJFOUÓGJDB FOSFBMJEBE FTDPNQMFNFOUBSJP
EFMEFMBFEVDBDJØO ZFTJNQPTJCMFQFOTBSFORVFMBSFFNQMBDFFOUPEPDBTP TFEFCFSÓB

7FS QPSFKFNQMP 1PMJOP $i5IFXJTFBOEUIFJHOPSBOU PSBEBOHFSPVTEJTUJODUJPOGPS-BUJO"NFSJDBOw+4DJ
$PNNVOJDBUJPO /¡

+BDRVBSE "-BDJFODJBQBSBOPDJFOUÓGJDPT.ÏYJDP 4JHMP99*

QSPNPWFSRVFFTUBEJWVMHBDJØOBZVEFBDPOTUJUVJSVOBDVMUVSBDJFOUÓGJDBFOMBDPNVOJEBE
RVFTFBMPTVGJDJFOUFNFOUFDSÓUJDBDPNPQBSBEJTDFSOJSGVFOUFTZGBMBDJBT%FFTUBNBOFSB
FMWFSEBEFSPTJHOJGJDBEPEFMBNBHSBJOWFSTJØOEFQBÓTFTMBUJOPBNFSJDBOPT DPOVOBTQPDBT
IPOSPTBTFYDFQDJPOFT
FO$Z5TBMESÈBMBMV[DPNPVOBFWJEFODJBJODPOUSBTUBCMF1FSPTPMP
QVFEFFYJHJSVOBVNFOUPEFMQSFTVQVFTUP IBDJBMBBOTJBEBNFUBEFBMNFOPTVOEFM1#*

RVJFOIBZBSFDJCJEPMBFEVDBDJØOTVGJDJFOUFDPNPQBSBDPNQSFOEFSRVFMBNJSBEBNÈTMØHJDB
SBDJPOBM KVTUBZQSFWJTPSBRVFQPEBNPTUFOFSTPCSFFMNVOEPFTMBDJFOUÓGJDPUFDOPMØHJDB
&MJOUFSÏTQPSMBDJFODJB
7PMWFNPTBMNFPMMPEFMBTVOUPUBMWF[ ZTPCSFUPEPFODJFODJB TPMPQPESÈTFSFEVDBEP

BRVFMBRVJFOTFMFHFOFSFVOWFSEBEFSPJOUFSÏTQPSFMUFNBFODVFTUJØO5PEPEPDFOUF
TBCFRVFNBOUFOFSMBBUSBDDJØOQPSUFNBTDJFOUÓGJDPTFTNVDIBTWFDFTVOBUBSFBDPNQMJDB
EB ZFYJTUFOOVNFSPTBTFTUSBUFHJBTEJEÈDUJDBTRVFQFSTJHVFOFTUFFTDVSSJEJ[PPCKFUJWP RVF
QPSPUSBQBSUF FTUÈONVZCJFODVCJFSUBTFOMBCJCMJPHSBGÓBZTFFODVFOUSBOGVFSBEFMPTGJOFT
EFFTUFEPDVNFOUP
&MIFDIPEFVODVSSÓDVMPTFDVFODJBMZBUPEBTMVDFTFYUFOTPOPQFSNJUF
RVFMPTFTUVEJBOUFTQVFEBOFKFSDJUBSTVDVSJPTJEBEFOBMHÞOQVOUPFOQBSUJDVMBSEFMQSPHSB
NB QPSMPRVFMBTDMBTFTTFWBOBMFKBOEPQBVMBUJOBNFOUFEFTVTJOUFSFTFT$PNPWFSFNPT
NÈTBEFMBOUF MBUBSFBEFMEPDFOUFUBMWF[DPOTJTUBTPCSFUPEPFOMBEFDJTJØOEFMSFDPSUF
QSPHSBNÈUJDPRVFQFSNJUBSFBMJ[BSKVOUPDPOMPTBMVNOPTVOWFSEBEFSPSFDPSSJEPDJFOUÓGJDP
JODMVZFOEPMBSFWJTJØOEFMBCJCMJPHSBGÓBTPCSFFMUFNB EJTDVTJPOFTBCJFSUBTZ FOQBSUJDVMBS
VOFOGPRVFFYQFSJNFOUBMEFTUJOBEPBTBUJTGBDFSMPTJOUFSFTFTRVFWBZBOBQBSFDJFOEPFOMPT
FTUVEJBOUFTEJTQBSBEPTQPSMPTDPOUFOJEPTPGSFDJEPT&TUÈDMBSPRVFMPTFTUVEJBOUFTRVFTJ
HVFOTVTQSPQJPTJOUFSFTFTFTUÈONÈTNPUJWBEPTQPSFMBQSFOEJ[BKF QFSPFTUFJOUFSÏTEFCF
TFSOPTPMPNPUJWBEPTJOPFTQFDÓGJDBNFOUFHVJBEPQPSVOEPDFOUFRVFTFTJFOUBMPCBTUBOUF
TFHVSP DPNP QBSB SFTQPOEFS B MPT JOUFSSPHBOUFT JOFTQFSBEPT RVF TF WBZBO QSFTFOUBOEP
TPCSFMBNBSDIB BVORVFNVDIBTWFDFTFTUBSFTQVFTUBEFCBTFSVOTFODJMMPiOPTÏw DPNP
TVHJFSFONBHJTUSBMNFOUF$IBSQBLZDPMBCPSBEPSFTFOMPTGVOEBNFOUPTEFTVQSPHSBNBEF
FOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTi-BTNBOPTFOMBNBTBw

7FSSFGFSFODJBTFJOEJDBEPSFTFOXXXSJDZUPSH

%FOPGSJP -" 3VTTFMM # -PQBUUP % -VZ:i.FOUPSJOH-JOLJOHTUVEFOUJOUFSFTUTUPTDJFODFDVSSJDVMBw
4DJFODF

8PPE 8#Z(FOUJMF +.i&OIBODFE5FBDIJOHJOB3FTFBSDI$POUFYUw4DJFODF )BOEFMT
NBO +FUBMi4DJFOUJGJD5FBDIJOHw4DJFODF

7FSXXXJOSQGSMBNBQZCJCMJPHSBGÓB

&YJTUFOFYQFSJFODJBTRVFCBTBOMPTDPOUFOJEPTEFMPTDVSTPTEFDJFODJBFOMPTJOUFSFTFTEF
MPTBMVNOPT QFSPFTUÈDMBSPRVFOPSFTVMUBOFYFOUPTEFDPNQMJDBDJPOFT MBQSJNFSBEFMBT
DVBMFTFTRVFMPTBMVNOPTNVDIBTWFDFTOPUJFOFOMBTIFSSBNJFOUBTQBSBJEFOUJGJDBSMPT
QSPCMFNBTDJFOUÓGJDPTZMBTNFUPEPMPHÓBTBQSPQJBEBT&OFTUFTFOUJEP TFIBQSPQVFTUPMB
HVÓBQPSQBSUFEFNFOUPSFT RVFJODMVZFOBMPTEPDFOUFTZUBNCJÏOBFTUVEJBOUFTEFPUSPT
OJWFMFTFEVDBUJWPTRVFIBZBOQBTBEPQPSFTUFUJQPEFFYQFSJFODJB0USPQSPCMFNBDPO
FTUBNJSBEBFTRVFVOBGVODJØODMBWFEFMBFTDVFMBFTBCSJSIPSJ[POUFT NPTUSBSMFTBMPT
DIJDPTDPTBTEFTDPOPDJEBTTJCJFOMPTJOUFSFTFTQSFWJPTEFMPTBMVNOPTTPOGVOEBNFOUB
MFT TJMBFOTF×BO[BEFMBDJFODJBTFCBTBÞOJDBNFOUFFOFTUP FTUBSFNPTEÈOEPMFTQPDBT
PQPSUVOJEBEFT EF FYQBOEJS TV VOJWFSTP &M FTUBCMFDJNJFOUP EF HSVQPT EF JOWFTUJHBDJØO
BMSFEFEPS EF VO UFNB FTQFDÓGJDP EFSJWBEP EF MPT JOUFSFTFT EF MPT FTUVEJBOUFT UBNCJÏO
IBSFTVMUBEPVOBFYQFSJFODJBOPTPMPJOOPWBEPSBTJOPUBNCJÏOFYJUPTBEFBDVFSEPDPO
BMHVOPTSFQPSUFT FOQBSUJDVMBSFOFMOJWFMVOJWFSTJUBSJP DPNPFMDJUBEPEF%FOPGSJPFUBM

-BTWJTJUBTBMVHBSFTEFJOWFTUJHBDJØOZEFTBSSPMMP FOUBOUPQMBOJGJDBEBTDPOBOUF
SJPSJEBEQPSFMEPDFOUF DVNQMFOUBNCJÏODPOFMSPMEFGPNFOUBSFMJOUFSÏTEFMPTBMVNOPT
QPSMBTBDUJWJEBEFTDJFOUÓGJDBTFOTVDPOUFYUPSFBM&OFTUPTFOGPRVFT FMQSJODJQBMSFDVSTP
UBMWF[TFBFMUJFNQPOFDFTBSJPDPNPQBSBRVFFMSFDPSSJEPDJFOUÓGJDPTFBFMBEFDVBEP Z
FMDBNCJPDVMUVSBMJOWPMVDSBEP
"QSFOEFSBBQSFOEFSDJFODJBT
0USPEJWPSDJPRVFBUFOUBDPOUSBVOBCVFOBFEVDBDJØOFODJFODJBTFTFMRVFFYJTUFFO
USFMPTEPDFOUFTEFMÈSFBZMPTJOWFTUJHBEPSFTBDFSDBEFMPTQSPDFTPTEFBQSFOEJ[BKF FO
QBSUJDVMBSMPTSFMBDJPOBEPTDPOFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDPUFDOPMØHJDP&TDJFSUPRVFFTUB
EJTUBODJBFTNVDIBTWFDFTBDFOUVBEBQPSMBFTQFDJGJDJEBEEFFTUBTJOWFTUJHBDJPOFT RVF
DPOMMFWB VO VTP Z BCVTP
EF UFDOJDJTNPT NPEFMPT DPNQMJDBEPT Z PUSBT CBSSFSBT RVF
IBDFOJOGSBORVFBCMFFMDBNJOPFOUSFMBUFPSÓBZFMBVMBEFUPEPTMPTEÓBT4JOFNCBSHP
WFOESÓBCJFOUFOEFSQVFOUFTFOUSFMPTRVFFOTF×BO MPTRVFBQSFOEFOZMPTRVFJOWFTUJHBO
DØNPTFBQSFOEFMPRVFTFFOTF×B
"MHVOPTEFMPTSFTVMUBEPTEFFTUBTJOWFTUJHBDJPOFTBGJSNBORVFNVDIBTQSÈDUJDBTJOTUJUV
DJPOBMFTUSBEJDJPOBMFT DPNPMBTDMBTFTNBHJTUSBMFT PJODMVTPBMHVOBTQSÈDUJDBTEFMBCPSB

#SBOTGPSE +% #SPXO "-Z$PDLJOH 33)PX1FPQMF-FBSO#SBJO .JOE &YQFSJFODF BOE4DIPPM&YQBOEFE
&EJUJPO8BTIJOHUPO %$ /BUJPOBM"DBEFNZ1SFTT 4FDPOTJHVFFOIUUQOBQFEV

UPSJP QVFEFOSFTVMUBSQPDPFGFDUJWBTQBSBMPHSBSRVFMPTFTUVEJBOUFTSFBMNFOUFEPNJOFO
MPT DPODFQUPT GVOEBNFOUBMFT EF MBT EJTDJQMJOBT DJFOUÓGJDBT 1FPS BVO BMHVOBT EF FTUBT
QSÈDUJDBTUSBEJDJPOBMFTOPQSFQBSBOBMPTBMVNOPTQBSBMBDSFBUJWJEBERVFTFSFRVJFSFQBSB
SFTPMWFSQSPCMFNBTDJFOUÓGJDPT6OPEFMPTQSPCMFNBTFOFTUFTFOUJEPFTUBMWF[MBGBMUBEF
FWBMVBDJPOFTRVFPCKFUJWBNFOUFQVFEBOEFUFSNJOBSRVÏFTMPRVFIBOBQSFOEJEPMPTFT
UVEJBOUFT"TJNJTNP OPFYJTUFVOBDVMUVSBQBSUJDVMBSNFOUFJOOPWBEPSBFOMBFOTF×BO[B
EFMBTDJFODJBToFONVDIPTDBTPT TFUSBUBEFDVCSJSVOQSPHSBNBFOFMNFOPSUJFNQP Z
DPOMPTNFOPSFTDPOUSBUJFNQPT
QPTJCMFo5BMWF[MPTJOWFTUJHBEPSFTZEPDFOUFTFTQFDJB
MJ[BEPTFOGÓTJDBTFBOMPTRVFNÈTIBOEFTBSSPMMBEPFTUSBUFHJBTQBSBFOTF×BS BQSFOEFSZ
DPNQSPCBSMPTFGFDUPTEFBNCBTBDUJWJEBEFT%FOUSPEFMBCJPMPHÓB BMHVOBTJOJDJBUJWBT
DPNPMBTEFM*OTUJUVUP.ÏEJDP)PXBSE)VHIFT XXXIINJPSH
TFPSJFOUBOBDPNCJOBS
JOWFTUJHBDJPOFTEFQVOUBFODJFODJBTCJPNÏEJDBTDPOBRVFMMBTGSPOUFSBTDPHOJUJWBTTPCSF
FM GFOØNFOP EFM BQSFOEJ[BKF BVORVF TPO EFNBTJBEP SFDJFOUFT DPNP QBSB FWBMVBS VO
QPTJCMFFGFDUPTPCSFMBFOTF×BO[BEFMBCJPMPHÓBZEJTDJQMJOBTBGJOFT
"MNFOPTFOFMQBQFMMPTBDVFSEPTZDPOTFOTPTFTUÈOFTUBCMFDJEPT DPNPFMQSPQVFTUPFO
VOSFQPSUFEFMB"TPDJBDJØO/PSUFBNFSJDBOBQBSBFM1SPHSFTPEFMBT$JFODJBT """4
EF
IBDFZBDBTJWFJOUFB×PT FOFMRVFEJWFSTPTQBOFMFTBDPSEBSPORVFMBTSFGPSNBTFOFEV
DBDJØOEFMBTDJFODJBTEFCJFSBOWFOJSEFMBNBOPEFVOBiFOTF×BO[BDJFOUÓGJDBw FTUPFT
FTUSBUFHJBTFEVDBUJWBTRVFTFCBTFOFOFMQSPDFTPEFDSFBDJØOEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDP
ZIBZBOTJEPDPNQSPCBEBTEFMBNJTNBNBOFSBRVFVOFYQFSJNFOUPPMPTSFTVMUBEPTEF
DVBMRVJFSJOWFTUJHBDJØORVFTFQSFDJF
1FSPEFMQBQFMBMBVMBIBZNVDIPUSFDIP ZNÈTBMMÈEFJOJDJBUJWBTSFMBUJWBNFOUFBJTMBEBT
BÞOOPIBMMFHBEPMBSFWPMVDJØOFOMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTRVFNVDIPTWJTMVNCSB
CBO&TDMBSPIPZMBTDJFODJBTBEFMBOUBORVFFTVOBCBSCBSJEBE QFSPOPBTÓTVFOTF×BO[B
&TNÈTFOFMOJWFMVOJWFSTJUBSJP BWFDFTMPTNJTNPTDJFOUÓGJDPTRVFFYJHFOFMNBZPSEFMPT
SJHPSFTZSFGVUBCJMJEBEFTBTVTEBUPTEFJOWFTUJHBDJØOVUJMJ[BONÏUPEPTFEVDBUJWPTRVFDMB
SBNFOUFOPTPOMPTNÈTFGFDUJWPT&ONVDIPTDBTPTFTQPTJCMFRVFOJTJRVJFSBDPOP[DBO
MBTJOWFTUJHBDJPOFTZQSVFCBTTPCSFNÏUPEPTZFTUSBUFHJBTEFQSPCBEPWBMPSoMPTDVBMFTOP
TVFMFOMMFHBSBMBCJCMJPHSBGÓBBDBEÏNJDBRVFMPTJOWFTUJHBEPSFTMFFOIBTUBFOFMCB×P

"""4i4DJFODFGPSBMM"NFSJDBOT"1SPKFDUSFQPSUPOMJUFSBDZHPBMTJOTDJFODF NBUIFNBUJDT BOEUFDIOPMP
HZw8BTIJOHUPO %$

4JOFNCBSHP MBTFWJEFODJBTFTUÈOBMBPSEFOEFMEÓBFTMBQBSUJDJQBDJØOBDUJWBEFMPTFTUV
EJBOUFTFOMBTDMBTFT ZOPMBUÓQJDBUSBOTNJTJØOWFSUJDBMEFJOGPSNBDJØOPFMVTPEFMBCPSB
UPSJPTCBTBEPTFOSFDFUBSJPT MBRVFUJFOEFBHBSBOUJ[BSFMBQSFOEJ[BKFEFMBTDJFODJBT-P
NJTNPPDVSSFDPOMBTJOWFTUJHBDJPOFTFODVBOUPBMNBUFSJBMJNQSFTPRVFSFBMNFOUFBZVEB
BRVFMPTFTUVEJBOUFTBDPNQB×FOFMSFDPSSJEPDJFOUÓGJDPRVFQSFUFOEFNPTGPNFOUBS4J
CJFOOPTEFEJDBSFNPTBFTUFBQBSUBEPNÈTBEFMBOUF WBMFMBQFOBQSFTFOUBSBMHVOPTJOUF
SSPHBOUFTTPCSFRVÏMFFSQBSBFOUFOEFSZTBCPSFBSMBDJFODJB
-PTMJCSPTZMBDJFODJB
-PTMJCSPT FOUPODFT TPOPUSPDBOUBS PCJFO PUSPMFFS

4JCJFOMPTUFYUPTEFDJFODJBQBSB
EJGFSFOUFTOJWFMFTFEVDBUJWPT FOQBSUJDVMBSQBSBMPTOJWFMFTJOJDJBMFT
IBOFYQFSJNFOUBEP
VOB FTQFSBEB USBOTGPSNBDJØO FO MB ÞMUJNB EÏDBEB OP DBCF EVEB EF RVF OP TFSÓBO FM
NBUFSJBMEFMFDUVSBGBWPSJUPQBSBVOFTUVEJBOUFRVFFTUÏWJBKBOEPFOFMUSFOEFWVFMUBB
TVDBTB6OBEFMBTHSBOEFTQSFHVOUBTFTRVÏIBDFEFVOMJCSPEFDJFODJB OPOFDFTBSJB
NFOUFEFUFYUP
VOBMFDUVSBJOUFSFTBOUF&YJTUFVOBFYDFMFOUFFTDVFMB TPCSFUPEPOPSUF
BNFSJDBOB EFQSPEVDDJØOEFMJCSPTEFiEJWVMHBDJØODJFOUÓGJDBwEFFEJDJØONBTJWB RVF
NVDIBTWFDFTTPOVOÏYJUPFEJUPSJBM&OUSFFMMPTFTUÈOÓEPMPTDPNP0MJWFS4BDLT 4UFQIFO
+(PVMEP3JDIBSE-FXPOUJO BEFNÈTEFMPTDMÈTJDPT"TJNPW 4BHBOP1BVM%BWJFT
*ODMVTP
DPSSFTQPOEFNFODJPOBSBBRVFMMPTBVUPSFTDPOMPTRVFVOPQVFEFOPDPJODJEJS QFSPEF
RVJFOFTOPTFQVFEFOPBENJSBSTVQMVNBZMBCFMMF[BEFTVFTUJMP DPNP3JDIBSE%BX
LJOT .BUU3JEMFZP"OUPOJP%BNBTJP&TPTJOPMWJEBSBRVFSJEPTBVUPSFTMBUJOPBNFSJDBOPT
DPNP.BSDFMJOP$FSFJKJEP 3PCFSUP-FOUP3VZ1ÏSF[5BNBZP
{2VÏFTMPRVFIBDFRVFTVTBSUÓDVMPT ZTPCSFUPEPTVTMJCSPT TFBOUBONBSBWJMMPTPT &T

JNQPTJCMFTBCFSMPBDJFODJBDJFSUB ZBRVFTFUSBUBEFVOBTFOTBDJØOQVSBNFOUFTVCKFUJWB
BTÓDPNPQBSBPUSPTMPNBSBWJMMPTPFTUBSÈFOMPTMJCSPTEF1BVMP$PFMIPP)BSSZ1PUUFS

QFSPDSFPRVFUJFOFOFODPNÞOEPTFMFNFOUPT1PSVOMBEP OBEJFQVFEFEVEBSEFRVF
4BDLTPDVBMRVJFSBEFMPTPUSPTIBCMBOZPQJOBODPOFMQFTPEFTFSEFMPTNÈTFYQFSUPTFO
TVEJTDJQMJOB BEFNÈTEFRVFBMHVOPTEFFMMPTFTDSJCFONBSBWJMMPTBNFOUF1FSPBEFNÈT Z
FTUPFTMPOPWFEPTP TPODBQBDFTEFUSBOTNJUJSFTFFOUVTJBTNPDBTJJOGBOUJMZQBTJPOBMQPS
TVTUFNBTEFJOUFSÏT/BEJFRVFEBJOEFNOFMVFHPEFMFFSMBIJTUPSJBEF%BSXJOFTDSJUB
QPS(PVME PEFNFUFSTFFOMBQJFMEFMPTQBDJFOUFTEF4BDLT FOFMUJFNQPZMPTUJFNQPT
EF$FSFJKJEPPFOMBEJTDVTJØOEFMBJEFPMPHÓBEFMQSPZFDUPHFOPNBIVNBOPFTHSJNJEB
QPS-FXPOUJO

$MBSP TPOFYDFQDJPOFTOPUPEPTMPTMJCSPTEFiEJWVMHBDJØODJFOUÓGJDBwFTUÈOFTDSJUPTQPS
MPTNÈTHSBOEFTFYQFSUPTFOFMUFNB&OFMNVOEPBOHMPTBKØOFYJTUFFMSØUVMPEFiFT
DSJUPSFT DJFOUÓGJDPTw QBSB RVJFOFT TF FTQFDJBMJ[BO FO OBSSBS IJTUPSJBT EF MB DJFODJB Z MPT
JOWFTUJHBEPSFT:BWFDFTMPIBDFONVZQFSPNVZCJFO1VFEFRVFMPTMJCSPTiEFUFYUPw
OFDFTJUFODPOUBHJBSTFEFFTFNJTNPFOUVTJBTNPDPORVFMPTJODJQJFOUFTJOUFOUPTEFEJWVM
HBDJØOEFMDPOUJOFOUFTFFTUÈOEFTQFSF[BOEP

***
3FDPSSFSMBDJFODJBFOFMBVMB
-PTDBNJOPTEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT
$PNPFOUPEBEJTDJQMJOB MBEFFOTF×BSDJFODJBT ZTVTJOWFTUJHBDJPOFTBTPDJBEBT

UJFOFEJ
WFSTBTFTDVFMBT UFOEFODJBTFJEFPMPHÓBT7BMFMBQFOBDPNFO[BSQPSVOSFTVNFOEFQBSUF
EFFTUBTUFOEFODJBT QBSBMVFHPQSPGVOEJ[BSFOBMHVOBTEFFMMBT
4JCJFOFTDMBSPRVFMBTQSPQVFTUBTWBODBNCJBOEP ZRVFDBEBÏQPDBUJFOFTVTQBMBCSJUBT
EFNPEBFOMBEJEÈDUJDB IBZDPODFQUPTTVCZBDFOUFTRVFTFNBOUJFOFOQPSTVPCWJBJNQPS
UBODJB"TÓ VOBEFMBTHSBOEFTEJTDVTJPOFTHJSBFOUPSOPBMEJMFNBDPODFQUPTWFSTVTNFUP
EPMPHÓBOBEJFOJFHBMBJNQPSUBODJBEFBNCPT QFSPTÓRVFFYJTUFOFODFOEJEBTEJTDVTJPOFT
BDFSDBEFEØOEFQPOFSFMÏOGBTJToBTVNJFOEPRVFTFBQPTJCMFEJTPDJBSBNCPTDPODFQUPTo
&OSFBMJEBE FTEJGÓDJMTFQBSBSMPT ZBRVFFMBQSFOEJ[BKFQPSQBSUFEFMPTBMVNOPTFTVOQSP
DFTPJOUFHSBM RVFOPEJGFSFODJBMPRVFTFFOTF×FEFDØNPTFMPFOTF×F4JOFNCBSHP B
BNCPTUØQJDPToDFOUSBMFTFOMBFEVDBDJØOoTFMFTIBOEFEJDBEPUPNPTZUPNPT IBTUBFODJ
DMPQFEJBT DPOOPWFEBEFTRVFWBOBQBSFDJFOEPFOGPSNBQFSJØEJDB.ÈTBMMÈEFEJTDVTJPOFT
DPNQMFUBNFOUFFTUÞQJEBTDPNPMBEFJODMVJSPOPiUFPSÓBTwDPNPMBEFMEJTF×PJOUFMJHFOUF
FOFMDVSSÓDVMP PFMDPOTJEFSBSRVFMBUFPSÓBEFMBFWPMVDJØOEFCFTFSFOTF×BEBDPNPiVOB
WJTJØONÈTwEFMBWJEBTPCSFMB5JFSSB MPDJFSUPFTRVFSFTVMUBNVZTBOPSFDPOTJEFSBSMPT
DPOUFOJEPTEFMBVMBEFDJFODJBT BMBMV[EFMBTOPWFEBEFTRVFTFWBOQSPEVDJFOEPFOMBJO
WFTUJHBDJØO4JOFNCBSHP ZFOUÏSNJOPTNÈTGVUCPMFSPT TJMBCBTFOPFTUÈ EFOBEBTFSWJSÈ
CPNCBSEFBSBMPTBMVNOPTDPOFMÞMUJNPHSJUPEFMBTDJFODJBTOBUVSBMFT{2VÏFTMBCBTF

7ÏBTF QPSFKFNQMP $BNQBOBSJP +.Z.PZB "i{$ØNPFOTF×BSDJFODJBT 1SJODJQBMFTUFOEFODJBTZQSPQVFT
UBTw&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBT (BSSJU[ "#PM4PD2VÓN.ÏY

*** 3FDPSSFSMBDJFODJBFOFMBVMB
FOUPODFT /VFWBNFOUF DPNQSFOEFSFMQSPDFTPEFBERVJTJDJØOEFJEFBTZDPOPDJNJFOUPT

DJFOUÓGJDPTQBSBFMMP MBNFUPEPMPHÓBEFMBFOTF×BO[BBERVJFSFVOQBQFMQSFQPOEFSBOUF
DBTJDPNPVODPOUFOJEPNÈT&ODVBOUPBMPTDPOUFOJEPTDMÈTJDPT QPEFNPTDJUBSBMNF
OPTEPTFKFTFOMPTRVFTFDFOUSBOMBTEJTDVTJPOFT
B
4VFTUSVDUVSBMØHJDB UBOUPBUSBWFTBOEPMPTEJWFSTPTOJWFMFTFEVDBUJWPTDPNPEFOUSPEF
VODJDMPFOQBSUJDVMBS1PSPUSPMBEP FTUFIFDIPEFCFDPUFKBSTFFOGPSNBQFSNBOFOUF
DPOMPRVFPDVSSFWFSEBEFSBNFOUFFOFMBVMB RVFNVDIBTWFDFTQVFEFFTUBSBB×PT
MV[EFMPRVFGJHVSBFOFMQBQFMEFMPTQSPHSBNBT NJOJTUFSJPTZTF×PSBTJOTQFDUPSBT
C
4VJOUFSSFMBDJØOFODVBOUPBMÈSCPMEFMBTDJFODJBTFMNJTNPDPOUFOJEPQVFEFBCPSEBS
TFEFTEFVOBQFSTQFDUJWBEJTDJQMJOBSJBQBSUJDVMBS ZFTUBGSBHNFOUBDJØODPOTQJSBDPOUSB
MBDPNQSFOTJØODBCBMEFMPTUFNBTFOEJTDVTJØO/PFTUÈEFNÈTSFDPSEBSRVFMBEJWJ
TJØOEJTDJQMJOBSJBEFMBTDJFODJBTFTBSCJUSBSJBZBSUJGJDJBMoZFTUPTVFMFSFDSFBSTFEFFTUB
NJTNBNBOFSBFOFMBVMBo&TUBJOUFSSFMBDJØO EFBDVFSEPDPOBMHVOBTFTDVFMBTNÈT
NPEFSOBT QVFEFZEFCFTFSFOGPDBEBKVOUPDPOPUSBTHSBOEFTÈSFBTEFMDPOPDJNJFOUP
DPNPMBMJUFSBUVSBZMBTIVNBOJEBEFT

D
-BFMFDDJØOEFMPTOÞDMFPTEFDBEBEJTDJQMJOB UBNCJÏOMMBNBEPTDPODFQUPTFTUSVDUV
SBOUFTPJEFBTGVFS[B

0USBTEPTDVFTUJPOFTEFQFSNBOFOUFEJTDVTJØOFOMPTÈNCJUPTFOMPTDVBMFTTFEJTDVUF
RVÏFOTF×BNPTFOFMBVMBEFDJFODJBTPOMPTUFNBTEFMBTFWBMVBDJPOFT RVÏRVFSFNPT
RVFTFQBOMPTBMVNOPTEFDJFODJBTOBUVSBMFT ZDØNPIBDFNPTQBSBTBCFSTJTBCFOMPRVF
RVFSFNPTRVFTFQBO
Z FOGPSNBQBSBMFMB DØNPFOGSFOUBSMBJOGMVFODJBEFMPTDPOPDJ
NJFOUPTQSFWJPTEFMPTFTUVEJBOUFT Z TPCSFUPEP DØNPUSBCBKBSBQBSUJSEFFMMPT
&TUF
ÞMUJNPQVOUPIBUFOJEPVOOVFWPFNQVKFBQBSUJSEFMBHMPCBMJ[BDJØOEFMDPOPDJNJFOUP
BUSBWÏTEFEJWFSTPTNFEJPT DPO*OUFSOFUBMBDBCF[BDPNPNBESFEFUPEPTMPTWJDJPT
&GFDUJWBNFOUF QPESÓBNPT BGJSNBS RVF MBT QSJNFSBT JOWFTUJHBDJPOFT FO EJEÈDUJDB EF MBT
DJFODJBTTFDFOUSBCBOFOMBTQSFDPODFQDJPOFTTPCSFEJGFSFOUFTUFNBTTJOFNCBSHP FOMB
BDUVBMJEBEFMÏOGBTJTFTUÈQVFTUPFOFYQMPSBSDØNPFOTF×BSBQBSUJSEFFMMBT
1PSTVQVFTUP TJEFDJFODJBTOBUVSBMFTTFUSBUB UBMWF[IPZZBTFBVOMVHBSDPNÞORVFMB

ÞOJDBBMUFSOBUJWBQPTJCMFFTBRVFMMBRVFTFWBMFFYUFOTJWBNFOUFEFMMBCPSBUPSJPZEFMB
SFTPMVDJØOEFQSPCMFNBT BVORVFDBCSÓBFYQMPSBSDVÈODPOWFODJEPTFTUÈOMPTEPDFOUFT
BDFSDBEFFTUFIFDIP
%FOVFWP VOBDPTBFTMBUFPSÓBZFMDPOTFOTP ZPUSBFTJSBPC

TFSWBSMBDMBTFEFGÓTJDBPRVÓNJDBIBDJBGJOBMFTEFMTFHVOEPTFNFTUSF DVBOEPTFEFCF
DVNQMJSDPOFMQSPHSBNBQSFFTUBCMFDJEP ZFMQSFTVQVFTUPOPBMDBO[BQBSBDPNQSBSVOB
TBMEFDPCSF PCMJHBOEPBMEPDFOUFBoIPSSPSoEJDUBSFTBTDMBTFTNBHJTUSBMFTRVFUBONBM
TFWFOFOMPTUFYUPTEFEJEÈDUJDBEFMBTDJFODJBT
0USPDBOUBSoPNÈTCJFOPUSPFTDSJCJSoFTRVFMBTDJFODJBTUJFOFOVOBMØHJDBQSPQJBFO
DVBOUPBTVTQSPDFTPTEFFTDSJUVSBZMFDUVSB ZFTUPTFOGPRVFTIBOTJEPJODPSQPSBEPTQPS
MBEJEÈDUJDBDPOUFNQPSÈOFBFOFMÈSFB&TVOUFNBEJTDVUJCMFZPQJOBCMFOBEJFQVFEF
OFHBSMBTQBSUJDVMBSJEBEFTEFMBSJHVSPTJEBEZGBMUBEFBNCJHàFEBEEFMMFOHVBKFDJFOUÓGJDP
RVFEFCFFOGBUJ[BSTFFOMBTDMBTFTTJOFNCBSHP NVDIBTWFDFTTFPMWJEBFOFMBVMBEF
DJFODJBTRVFMBTEJTDJQMJOBTUJFOFOVOBSFUØSJDBQBSUJDVMBS VOBSUFEFDPOWFODJNJFOUP ZB
TFBBUSBWÏTEFMPTQBQFST EFMBTDPOGFSFODJBT EFMPTQFEJEPTEFGJOBODJBNJFOUP
RVFTF
BDFSDB EFGJOJUJWBNFOUF B DVBMRVJFS PUSB QSÈDUJDB EF MFDUVSB Z FTDSJUVSB $PNP WFSFNPT
NÈTBEFMBOUF FOHFOFSBMMBTQBMBCSBTiUBQBOwMPTDPODFQUPTFOMBDMBTFEFDJFODJBTTFMFT
TVFMFQPOFSOPNCSFBMBTDPTBTTJORVFTFIBZBODPNQSFOEJEPQSJNFSPMPTGFOØNFOPT
5BMWF[MBTJOWFTUJHBDJPOFTTPCSFEJEÈDUJDBEFMBDJFODJBNÈTDPOUFNQPSÈOFBTIBODBNCJB
EPVOQPDPFMGPDPEFMBTVOUP BMJOUFSFTBSTFNÈTFORVÏQBTBFOMBDBCF[BEFMPTBMVN
OPTDVBOEPBQSFOEFOoPJOUFOUBNPTRVFBQSFOEBOoRVÏFTUSBUFHJBTEFSB[POBNJFOUP
VUJMJ[BO DØNPWBOWBSJBOEPTVTQSPDFTPTDPHOJUJWPT JODMVZFOEPMPTNFUBDPHOJUJWPT BMHP
BTÓDPNPFMBQSFOEFSBBQSFOEFSZTFSDPOTDJFOUFEFFMMP
:FOFTUFDBTPTFFOUSFNF[DMBO
MPTBWBODFTEFMBTDJFODJBTDPHOJUJWBTDPODJFSUBTDPODFQDJPOFTFQJTUFNPMØHJDBTBDFSDBEF
DØNPTFBERVJFSFMBJEFBNJTNBEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDPoBMHPRVFTFDPOPDFDPNP
iMBOBUVSBMF[BEFMBDJFODJBwo"MMÈWBNPT
&TPNJTNPMBOBUVSBMF[BEFMBDJFODJB
/P OBEJFQSFUFOEFRVFMPTQSPGFTEFDJFODJBTOBUVSBMFTEFCBODPOWFSUJSTFFOFQJTUFNØ
MPHPT BMGJOZBMDBCP {BMHVJFOTBCFRVÏFTVOFQJTUFNØMPHPZBRVÏTFEFEJDBFYBDUB
NFOUF
4JOFNCBSHP MBFOUSBEBUSJVOGBMEFFTUBSBNBGJMPTØGJDB KVOUPDPOMPTBQPSUFT
EFMBTPDJPMPHÓBEFMBDJFODJB BMBTEJTDVTJPOFTTPCSFFOTF×BSZBQSFOEFSDJFODJBT BHSFHB
JOUFSFTBOUFTMF×BTBMGVFHPEF1SPNFUFP

"EÞSJ[#SBWP "6OBJOUSPEVDDJØOBMBOBUVSBMF[BEFMBDJFODJB-BFQJTUFNPMPHÓBFOMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT
OBUVSBMFT#VFOPT"JSFT 'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB

7FS.BUUIFXT .4DJFODFUFBDIJOH5IFSPMFPGIJTUPSZBOEQIJMPTPQIZPGTDJFODF-POESFT 3PVUMFEHF
.D$PNBT 85IFOBUVSFPGTDJFODFJOTDJFODFFEVDBUJPO3BUJPOBMFTBOETUSBUFHJFT,MVXFS 7È[RVF[FUBM
FOIUUQXXXSJFPFJPSHEFMPTMFDUPSFT7B[RVF[1%'

&OFTUFTFOUJEP FTUÈDMBSPRVFMPTDPOUFOJEPTIBCJUVBMFTUSBUBOTPCSFIFDIPTEFMBDJFO
DJB ZOPTPCSFMBDJFODJBNJTNB FTBNJSBEBTPCSFFMNVOEPRVFNFODJPOBNPTFODBQÓUV
MPTBOUFSJPSFT
4JOFNCBSHP MBEJTDVTJØOBDFSDBEFRVÏFTZDØNPGVODJPOBiMBDJFODJBw
FTUÈOPUBCMFNFOUFBVTFOUFEFMBTBVMBT MPRVFTFWFBNQMJBNFOUFDPSSPCPSBEPFOMBT
FODVFTUBTEFQFSDFQDJØODVBOEPTFQSFHVOUBBDFSDBEFMPTBSRVFUJQPTEFMDJFOUÓGJDP FO
MBNBZPSÓBEFMPTDBTPTDFSDBOPTBMDJFOUÓGJDPMPDP NPWJEPQPSPTDVSPTJOUFSFTFT TJFN
QSFNBTDVMJOP DBTJTJFNQSFQFMBEP WÏBOTFMBTFODVFTUBTZBDJUBEBTEF4&$Z53*$Z5
&O
BVTFODJBEFFTUFFOGPRVF MPRVFTFFOTF×BFOFMBVMBEFDJFODJBTFTUÈOFDFTBSJBNFOUF
EJWPSDJBEPEFMBSFBMJEBE ZBRVFPGSFDFMBWJTJØOEFVODPOPDJNJFOUPBDBCBEPZQFSGFDUP
DBTJEPHNÈUJDP MPDVBMFTUÈBMFKBEPEFMPRVFTVFMFPDVSSJS FTUPFT TJOFOUSBSFODPOTJEF
SBDJPOFTBDFSDBEFMBTDVFTUJPOFTJOUFSOBTBDBEBEJTDJQMJOBFOQBSUJDVMBS DPOTVTNPEBT
TVTEPHNBT TVTSFHMBTZEFNÈT

&MBTVOUPFT DMBSP DØNPFODBKBSFMUFNBEFMBOBUVSBMF[BEFMBDJFODJBEFOUSPEFMDVSSÓDV

MPoZOPFTVOBTVOUPNFOPS ZBRVFUPEBTVCÈSFBBOEBBMPTDPEB[PTQBSBMPHSBSTVMVHBS
EFOUSPEFMBTDMBTFTo4JOFNCBSHP FMDPOTFOTPFTRVFMPTBMVNOPTEFCFODPNQSFOEFS
EFRVÏFTUÈIFDIPFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDPoBEJGFSFODJBEFMDPOPDJNJFOUPQPQVMBS P
FMBSUÓTUJDP OPNFOPTWÈMJEPTQFSPTÓSBEJDBMNFOUFEJTUJOUPToBMBQBSRVFDPOPDFSMPTIF
DIPTEFMBDJFODJB$MBSPRVFFTUBÈSFBFTQBSUJDVMBSNFOUFDPNQMFKBCBTUBSFDPSEBSRVF
FOFMMBBCSFWBOOPTPMPDJFOUÓGJDPTZEPDFOUFT TJOPUBNCJÏOFTQFDJBMJTUBTFOFEVDBDJØO
GJMØTPGPT TPDJØMPHPT Z PUSPT WBSJPQJOUPT FO TVNB VOB WFSEBEFSB UPSSF EF #BCFM FO MB
DVBMFTEJGÓDJMQPOFSTFEFBDVFSEP.ÈTBVOFOMBNBZPSÓBEFMPTDBTPT MBTJOTUBODJBTEF
GPSNBDJØOEPDFOUFUPDBOFMÈSFBEFMBOBUVSBMF[BEFMBDJFODJBEFNBOFSBTPMPTVQFSGJDJBM
ZTFEFUJFOFODPONBZPSEFUBMMFFOMPTDPOUFOJEPTEJTDJQMJOBSFTFTQFDÓGJDPT QPSMPRVFFT
QPDPQSPCBCMFRVFFTUBWJTJØOTFEFSSBNFIBDJBFMBVMBEFDJFODJBTQSPQJBNFOUFEJDIB

"CEFMLIBMJDL 'Z-FEFSNBO /(i*NQSPWJOHTDJFODFUFBDIFSTDPODFQUJPOTPGUIFOBUVSFPGTDJFODF"DSJ
UJDBMSFWJFXPGUIFMJUFSBUVSFw*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG4DJFODF&EVDBUJPO .D$PNBT 8'Z
0MTPO +,i5IFOBUVSFPGTDJFODFJOJOUFSOBUJPOBMTDJFODFFEVDBUJPOTUBOEBSETEPDVNFOUTw&O.D$PNBT 8
' FE
5IFOBUVSFPGTDJFODFJOTDJFODFFEVDBUJPO3BUJPOBMFTBOETUSBUFHJFT,MVXFS"DBEFNJD1VCMJTIFST
QQ

0TCPSOFZDPMBCPSBEPSFTFOGBUJ[BOFMIFDIPEFRVFFOUPEPDPNJUÏTPCSFDPOUFOJEPTEFFOTF×BO[BEFMBDJFODJB
TFEJTDVUFBNQMJBNFOUFTPCSFFTUBTOFDFTJEBEFT QFTFBMPDVBM DBTJOVODBTFMMFHBBVOBDVFSEPOJTJRVJFSBIBZ
FWJEFODJBTFNQÓSJDBTEFMPTDBNCJPTRVFTVQPOFJODMVJSMBOBUVSBMF[BEFMBDJFODJBFOFMDVSSÓDVMP0TCPSOF +FU
BMi8IBUA*EFBTBCPVU4DJFODF4IPVME#F5BVHIUJO4DIPPM4DJFODF "%FMQIJ4UVEZPGUIF&YQFSU$PNNVOJUZw
+PVSOBMPG3FTFBSDIJO4DJFODF5FBDIJOH

&TNÈTOJTJRVJFSBIBZDPOTFOTPBNQMJPTPCSFMBEFOPNJOBDJØOQSPQJBEFFTUBÈSFB{OBUVSBMF[BEFMBDJFODJB
JEFBTTPCSFMBDJFODJBPBDUJUVEFTSFMBDJPOBEBTDPOMBDJFODJB 4FSFDJCFOQSPQVFTUBTy

4FHÞO"EÞSJ[#SBWP
FMDPOKVOUPEFEJTDJQMJOBTRVFBQPSUBOBFTUFDPODFQUPEF
iOBUVSBMF[BEFMBTDJFODJBTw JODMVZFOEPMBTPDJPMPHÓB IJTUPSJBPGJMPTPGÓBEFMBDJFODJB

UJFOFOVOBJODJEFODJBQPTJUJWBFOMBFOTF×BO[B ZBRVF
QSPQPSDJPOBOVOBSFGMFYJØODSÓUJDBTPCSFRVÏFTFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDPZDØNPTF
FMBCPSB RVFQFSNJUFDPNQSFOEFSNFKPSMPTBMDBODFTZMÓNJUFTEFMBDJFODJBDPNPQSP
EVDUPZDPNPQSPDFTP
IVNBOJ[BOMBDJFODJBZMBBDFSDBOFOGPSNBNPUJWBEPSBZBUSBZFOUFBRVJFOFTOPTFSÈO
DJFOUÓGJDPTZDJFOUÓGJDBT
IBDFOWFSRVFMBTDJFODJBTTPOQBSUFEFMBDFSWPDVMUVSBMIVNBOPZEFMQBUSJNPOJPDP
MFDUJWPUSBOTNJUJEPBMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFT
DPOTUJUVZFOVOBQSPEVDDJØOJOUFMFDUVBMWBMJPTB RVFEFCFSÓBTFSQBSUFEFMBGPSNBDJØO

JOUFHSBMEFMPTDJVEBEBOPTZDJVEBEBOBT
QSPWFFO IFSSBNJFOUBT EF QFOTBNJFOUP Z EF EJTDVSTP SJHVSPTBT DPNP MB MØHJDB Z MB
BSHVNFOUBDJØO
BZVEBO B TVQFSBS PCTUÈDVMPT FO FM BQSFOEJ[BKF EF MPT DPOUFOJEPT QSPDFEJNJFOUPT
NÏUPEPT BDUJUVEFTZWBMPSFTDJFOUÓGJDPT
QFSNJUFOBMPTQSPGFTPSFTZQSPGFTPSBTEFDJFODJBTOBUVSBMFTVOBNJSBEBNÈTDPNQMF
UBZSPCVTUBEFMBTEJTDJQMJOBTRVFFOTF×BOZEFMPTWÓODVMPTEFFTUBTDPOPUSBTÈSFBT
DVSSJDVMBSFT
HFOFSBOJEFBT NBUFSJBMFT SFDVSTPT FOGPRVFTZUFYUPTQBSBEJTF×BSVOBFOTF×BO[BEF

MBTDJFODJBTNÈTTJHOJGJDBUJWBZ
GBDJMJUBOMBFTUSVDUVSBDJØOEFMPTDVSSÓDVMPTEFMÈSFBEFDJFODJBTOBUVSBMFTBMQFSNJUJS
SFDPOPDFSMPTNPEFMPTiFTUSVDUVSBOUFTwEFDBEBEJTDJQMJOB
5PEPNVZCPOJUPFJOOFHBCMF QFSPy{GBDUJCMF 5BMWF[TPMPTFBQPTJCMFFOFMNBSDPEF

FKFNQMPTDPODSFUPTRVFJODPSQPSFOVOBWJTJØOIJTUØSJDBTPCSFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFO
DJBT RVFEFOMVHBSBMPTBTQFDUPTiUSBEJDJPOBMFTwEFEJDIBFOTF×BO[B FOQBSUJDVMBSB
MPTFYQFSJNFOUBMFT UBOUPFOFMMBCPSBUPSJPDPNPFOMBSFTPMVDJØOEFQSPCMFNBT
DVZB
JOUFSQSFUBDJØOJODMVZBMBFKFSDJUBDJØOBDUJWBFOMBSFGMFYJØOTPCSFFMDPOPDJNJFOUPRVFTF
QSPEVDFZBERVJFSF%FOVFWPNÏUPEP NÏUPEP NÏUPEP NÈTRVFFMNFSPDPOUFOJEP

DJFOUÓGJDP-BFQJTUFNPMPHÓBTPMPBQPSUBSÈFJOGMVJSÈFOFMBVMBDVBOEPTFSFGJFSBBIFDIPT
DPODSFUPTRVFSFRVJFSBOVOBiNFUBJOUFSQSFUBDJØOwRVFBSSPKFMV[TPCSFMPRVFTFFTUÈ
DPOTUSVZFOEPZDPDJOBOEPFOFMMBCPSBUPSJPPMBEJTDVTJØODJFOUÓGJDB
4FBNPT SFBMJTUBT FTUF UJQP EF DVFTUJPOFT TVFMFO BCPSEBSTF FO MBT QSJNFSÓTJNBT DMBTFT
EFMBTEJGFSFOUFTEJTDJQMJOBTDJFOUÓGJDBT ZFOUPEPTMPTOJWFMFTFEVDBUJWPT{RVÏDVSTPEF
DJFODJBTOPDPNJFO[B BQSJODJQJPTEFMB×P IBCMBOEPTPCSFMBDJFODJB MPTDJFOUÓGJDPT MPT
EJGFSFOUFTUJQPTEFDPOPDJNJFOUPZEFNÈT QBSBMVFHPFOSPMMBSMPQSPMJKBNFOUFEFCBKPEFMB
BMGPNCSBZEFEJDBSTFBiMPJNQPSUBOUFw RVFTVFMFPDVSSJSEFCBKPEFMPTUVCPTEFFOTBZP
ZEFOUSPEFMPTNJDSPTDPQJPT &OPUSBTQBMBCSBT FMEFTBGÓPFTFOUPODFTJODPSQPSBSBFTUB
OBUVSBMF[BEFMBDJFODJBDPNPVOBSFGMFYJØOQFSNBOFOUFBMPMBSHPEFUPEPFMDVSTPEF
DJFODJBT RVFJODPSQPSFFMDPOUFYUPFOFMRVFTFSFBMJ[BUPEPEFTDVCSJNJFOUPDJFOUÓGJDP
UBOUPFMRVFUJFOFMBPCMJHBDJØOEFTFSPSJHJOBM FOFMÈNCJUPiSFBMwEFMPTJOWFTUJHBEPSFT
DPNPMBDSFBDJØOSFDVSSFOUFEFDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDPFOFMBVMB
$POØDFUFBUJNJTNPMBNFUBDPHOJDJØOFOFMBQSFOEJ[BKFEFMBTDJFODJBT
4JRVFSFNPTRVFBMHVJFOBQSFOEBBMHP FTCVFOPTBCFSDØNPTFJODPSQPSBFMDPOPDJNJFO
UPFOMBDBCF[BEFMDPOTVNJEPS&OFTUFTFOUJEP IBZOVNFSPTBTJOWFTUJHBDJPOFTBDFSDBEF
MBTFTUSBUFHJBTQBSBMBSFTPMVDJØOEFQSPCMFNBT UBOUPFOMBWJEBSFBM MBEFMMBCPSBUPSJP P
MBEFMBVMB TJDPOFTUPTFFOUJFOEFRVFMBWJEBEFMMBCPSBUPSJPPMBEFMBVMBOPTPOiSFB
MFTwFMSB[POBNJFOUPDPSSFQPSDVFOUBEFMMFDUPS

&MBTVOUP FOFMGPOEP FTVOPEFMPTNÈTQSPGVOEPTDPORVFTFFODVFOUSBOUBOUPMPT

DJFOUÓGJDPT QSPGFTJPOBMFT DPNP MPT BMVNOPT EF DVBMRVJFS OJWFM TBCFS RVÏ FT MP RVF TF
TBCF PCJFO OPDBFSFOFMQSPCMFNBEFOPTBCFSRVFOPTFTBCF
4BCFSRVFOPTFTBCF
OBEB DPNPFMWJFKPBYJPNBTPDSÈUJDP ZBFTVOCVFODPNJFO[P BVORVFMBTJEFBTQSFWJBT
ZMBTDPODFQDJPOFTTPCSFFM6OJWFSTPDPORVFUPEPTWFOJNPT TJOPBMNVOEP BMNFOPTBM
BVMB DMBSBNFOUFJOUFSGJFSFODPOMBQPTJCJMJEBEEFVOBUBCVMBSBTBTPCSFMBDVBMDPOTUSVJS
FMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDP
4JCJFOUPEPMPiNFUBwTFEFTWBOFDFFOFMBJSF WBMFMBQFOBDPNFO[BSQPSBMHVOBEFGJOJ
DJØOBDFSDBEFMBNFUBDPHOJDJØO DPNPMBTJHVJFOUF
-BNFUBDPHOJDJØOTFSFGJFSFBMDPOPDJNJFOUPRVFVOPUJFOFTPCSFMPTQSPQJPTQSP
DFTPT P QSPEVDUPT DPHOJUJWPT P TPCSF DVBMRVJFS DPTB SFMBDJPOBEB DPO FMMPT FT
EFDJS MBTQSPQJFEBEFTEFMBJOGPSNBDJØOPMPTEBUPTSFMFWBOUFTQBSBFMBQSFOEJ[BKF

1PSFKFNQMP FTUPZJNQMJDBEPFONFUBDPHOJDJØO NFUBNFNPSJB NFUBBQSFOEJ[BKF
NFUBBUFODJØO NFUBMFOHVBKF FUD
TJNFEPZDVFOUBEFRVFUFOHPNÈTQSPCMFNBT
BMBQSFOEFS"RVFBMBQSFOEFS# TJNFPDVSSFRVFEFCPDPNQSPCBS$BOUFTEF
BDFQUBSMP DPNP VO IFDIPy -B NFUBDPHOJDJØO TF SFGJFSF FOUSF PUSBT DPTBT BM
DPOUSPMZMBPSRVFTUBDJØOZSFHVMBDJØOTVCTJHVJFOUFEFFTUPTQSPDFTPT
&TDJFSUPBMHPTVDFEFDVBOEPFMBMVNOPEFTDVCSFMBSFHMBRVFMFQFSNJUFFOUFOEFSDJFSUPT
QSPDFTPTBQBSFOUFNFOUFEJTÓNJMFTFOUSFTÓ DVBOEPMPHSBEJTDFSOJSVOQBUSØOEFSFHVMBSJ
EBEFTFJONFEJBUBNFOUFWJTVBMJ[BMPRVFFTDBQBBMBSFHMB DVBOEPBQMJDBDPODFQUPTEF
UFPSÓBEFMBNFOUFQBSBDPNQSFOEFSVOGFOØNFOPEFMBOBUVSBMF[B"TJNJTNP MBNF
UBDPHOJDJØOFTUÈQSFTFOUFDVBOEPVOBMVNOPFTDBQB[EFQSFEFDJSVOSFTVMUBEPBQBSUJS
EFMBTPCTFSWBDJPOFTPFYQFSJNFOUBDJPOFTQSFWJBToNPNFOUPTVCMJNFFOMBWJEBEFUPEP
DJFOUÓGJDPFOQPUFODJBo&TUFQSPDFTPFTVOFVSFLBDPNPUBOUPTPUSPT QFSPFTOFDFTBSJP
RVFDVFOUFDPOFMGPNFOUPFTUSBUÏHJDPZMBHVÓBoBVORVFTPMBQBEBoEFMEPDFOUF BHB[B
QBEPEFUSÈTEFMPTFYQFSJNFOUPTFTQFSBOEPBQPSUBSMBQBMBCSBPMBQSFHVOUBKVTUBDPNP
QBSBRVFFMDFSFCSPEFMFTUVEJBOUFRVFEFUFNCMBOEPQPSVOSBUP
$BNQBOBSJP
QSPQPOFVOBTFSJFEFFTUSBUFHJBToBMHVOBTPCWJBT PUSBTNÈTJOUFSF
TBOUFToQBSBEFTBSSPMMBSFTUBNFUBDPHOJDJØOFOMBDMBTFEFDJFODJBT7BMFMBQFOBQVOUVB
MJ[BSMBTQPSFKFNQMP QBSBTBCFSMPRVFTBCFO MPTBMVNOPTQPESÓBO
B
SFTPMWFSQSPCMFNBTDPOTPMVDJPOFTDPOUSBJOUVJUJWBT
C
QSFEFDJSMPRVFWBBPDVSSJSFOFMQSØYJNPFYQFSJNFOUP
D
SFBMJ[BSNPEFMPTNBUFSJBMFTEFMPRVFBOEBOFMVDVCSBOEP
E
MMFWBSVOEJBSJPDJFOUÓGJDPFOFMRVFBOPUFOUPEPMPRVFMFTQBTB
F
DVFTUJPOBSTFFMDPOPDJNJFOUPBERVJSJEP
G
QSFHVOUBS QSFHVOUBS QSFHVOUBS

'MBWFMM +)i.FUBDPHOJUJWFBTQFDUTPGQSPCMFNTPMWJOHw&O3FTOJDL-# FE
5IFOBUVSFPGJOUFMMJHFODF/VFWB
+FSTFZ -BXSFODF&SMCBVN

i{$VÈMFTMBQBVUBRVFDPOFDUBBMDBOHSFKPDPOMBMBOHPTUB BMBPSRVÓEFBDPOMBSPTB ZBMPTDVBUSPDPONJHP {:
BNÓZBVTUFEFTDPOMBBNFCB FOVOFYUSFNP ZDPOFMFTRVJ[PGSÏOJDP FOFMPUSP w TFQSFHVOUB(SFHPSZ#BUFTPO
FOTVBQBTJPOBOUFMJCSP&TQÓSJUVZOBUVSBMF[B #VFOPT"JSFT "NPSSPSUV

$BNQBOBSJP +.i&MEFTBSSPMMPEFMBNFUBDPHOJDJØOFOFMBQSFOEJ[BKFEFMBTDJFODJBTFTUSBUFHJBTQBSBFMQSPGF
TPSZBDUJWJEBEFTPSJFOUBEBTBMBMVNOPw&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBT

1PSTVQBSUF FMCVFOQSPGFNFUBDPHOJUJWPQPESÓB FOUSFPUSBTDVFTUJPOFTRVFUBMWF[TF

FYDFEBOFOUFDOJDJTNPTDPOQPDBQPTJCJMJEBEEFBODMBKFSFBMFOFMBVMB
B
EBSBDPOPDFSBMPTBMVNOPTMPTPCKFUJWPTEFMQSPDFTPEFFOTF×BO[BBQSFOEJ[BKF
C
JOTJTUJSFOFMDPNQPOFOUFQSPCMFNÈUJDPEFMDPOPDJNJFOUP
D
BQMJDBSMPTDPOPDJNJFOUPTDJFOUÓGJDPTBMBSFBMJEBEDPUJEJBOB
E
VUJMJ[BSQFSNBOFOUFNFOUFMBTNFUBDJFODJBT IJTUPSJB GJMPTPGÓB TPDJPMPHÓB
FOMBFOTF
×BO[B
F
EFTBSSPMMBSFOGPRVFTNVMUJEJTDJQMJOBSJPT
G
VTBSMBFWBMVBDJØODPNPJOTUSVNFOUPNFUBDPHOJUJWP
4FHVSBNFOUFNVDIPTEPDFOUFTEFDJFODJBTBEPQUFOFTUBTFTUSBUFHJBTFOGPSNBJOUVJUJWB
Z FOFTUPTDBTPT DPNPWFOJNPTEJDJFOEP EFQPDPWBMFQPOFSMPFOUFDOJDJTNPTZPUSPT
iJTNPTw4JOFNCBSHP EBEPRVFOPDBCFEVEBEFRVFMBDBQBDJEBEEFFOTF×BO[BFTVO
BSUFRVFTFBERVJFSFQPSJNJUBDJØO EFOVFTUSPTNBFTUSPT EFOVFTUSPTDPMFHBT
BWFDFT
WBMFMBQFOBQVOUVBMJ[BSMPPCWJPDPNPQBSBIBDFSIJODBQJÏFOBMHVOBTQSÈDUJDBTQBSUJDV
MBSNFOUFFYJUPTBT
-BTQBMBCSBTZMBTDPTBT
6OPOPQVFEFDBOTBSTFEFQSFTFOUBSBMFNQJSJTNPQFSNBOFOUFDPNPMBNFKPSFTUSBUFHJB
QBSBBCPSEBSMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTOBUVSBMFT4JOFNCBSHP MBNBOFSBFOMBDVBM
MMFHBNPTBMBGBTFFYQFSJNFOUBMEFMBDMBTFFTGVOEBNFOUBMQBSBRVFTFTBRVFFMNBZPS
QSPWFDIPEFFTUFBTQFDUPEFMBDJFODJB&OHFOFSBMBCVTBNPTEFMBTEFTDSJQDJPOFTQSFWJBT
BMBFYQFSJFODJBZ TPCSFUPEP EFMBVUJMJ[BDJØOEFEFGJOJDJPOFTRVF BOUFTEFDPNQSFOEFS
MPTGFOØNFOPT DBSFDFOEFTFOUJEP-BDJFODJB ZTPCSFUPEPFMEFTBSSPMMPEFEJTDJQMJOBT
QBSUJDVMBSFT QPTFFO VOB KFSHB JODPNQSFOTJCMF Z EF MB RVF MPT DJFOUÓGJDPT TVFMFO FTUBS
PSHVMMPTPT DPNPTJNBOFKBSFTFEJDDJPOBSJPEFUFDOJDJTNPTGVFSBVOQBTBQPSUFBMDPOP
DJNJFOUP&MSJFTHPFTFYQPSUBSFTUBUFSNJOPMPHJUJTBMBVMBEFDJFODJBTMBNBOFSBFORVF
JOUSPEV[DBNPTFTUBUFSNJOPMPHÓBUFOESÈVOQSPGVOEPJNQBDUPFOMBJEFBRVFMPTFTUV
EJBOUFTTFIBHBOEFMBDJFODJBZTVTNPEPTEFUSBCBKP

2VFTJCJFOOPSFQSFTFOUBOVOBBSRVFPMPHÓBEFMBTDJFODJBTIVNBOBT 'PVDBVMU
TÓQVFEFOBZVEBSBDPN
QSFOEFSVOBBSRVFPMPHÓBEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT

&T NVZ DPNÞO RVF FM EPDFOUF QSFTFOUF MB DMBTF DPO BMHÞO DPODFQUP EFGJOJUPSJP QPS
FKFNQMP iIPZFTUVEJBSFNPTMBDBSHBFMÏDUSJDBw"MNFOPTJOUVJUJWBNFOUF UPEPTTFOUJSÈO
RVFDPNQSFOEFOEFRVÏTFUSBUB ZIBTUBBSSJFTHBSÈOBMHÞOUJQPEFEFGJOJDJØOPQFSBUJWB
iFTPRVFDPSSFQPSMPTDBCMFTEFFMFDUSJDJEBEw FUD
QFSPRVFFOMBNBZPSÓBEFMPTDBTPT
SFEVOEBSÈFOUBVUPMPHÓBTPQBMBCSBTDBSFOUFTEFTJHOJGJDBEPPCKFUJWP iFTPw
"QBSUJSEF
BMMÓTFFODBEFOBVOBTFSJFEFFRVÓWPDPTZTPCSFFOUFOEJEPTRVFDPOTQJSBODPOUSBFMBQSFO
EJ[BKF ZBRVFTFQBSUFEFBMHPRVFTVQVFTUBNFOUFFTDPOPDJEP QFSPRVFFTJNQPTJCMFEF
SFMBDJPOBSDPOGFOØNFOPTEFMBOBUVSBMF[B6OBDMBTFEFDJFODJBTOPEFCFCVTDBSEBSMFT
TJHOJGJDBEPBMPTUÏSNJOPT1PSFMDPOUSBSJP FTUPTEFCFOBDV×BSTFKVTUBNFOUFQBSBQPEFS
SFGFSJSTFBGFOØNFOPTQSFTFODJBEPTFJEFBTGPSNVMBEBTRVFTFDPOPDFOQFSPOPIBOTJEP
OPNCSBEPTUPEBWÓB
/PNCSBS VO GFOØNFOP BVO DPO FM NÈT QPNQPTP Z FMFHBOUF EF MPT OPNCSFT OP FT
FOUFOEFSMP Z B WFDFT FT UPEP MP DPOUSBSJP &O FM FKFNQMPEFDBSHBFMÏDUSJDB FTCVFOP
SFDPSEBS QPSFKFNQMP RVFIBCMBSEFDBSHBiQPTJUJWBwPiOFHBUJWBwFTVOBDPOWFODJØO
IJTUØSJDBQBSBFYQMJDBSFMMMBNBEPFGFDUPÈNCBSMPNJTNPTFSÈIBCMBSEFDBSHBCMBODBZ
DBSHBOFHSB PEFDBSHBEVMDFZTBMBEB
&TNVZEJGFSFOUFDPNFO[BSVOBTFDVFODJBEJEÈDUJDBQSFTFOUBOEPVOGFOØNFOPoTJNQMFP
DPNQMFKP FTQFDUBDVMBSPDPUJEJBOPoZSFBMJ[BOEPFYQFSJFODJBTSFGFSJEBTBFTFGFOØNFOP
FOQBSUJDVMBS%FTQVÏTEFUPEP MBDJFODJBTFCBTBFOMBPCTFSWBDJØOZNBOJQVMBDJØOFY
QFSJNFOUBMEFFTUFUJQPEFGFOØNFOPTOBUVSBMFT ZZBTBCFNPTRVFFTUBNPTUSBUBOEPEF
IBDFSDJFODJBFOFMBVMB6OBWF[BOVEBEPTZEFTBOVEBEPTMPTGFOØNFOPT MPTFTUVEJBOUFT
QPESÈOIBDFSTFVOBJEFBCBTUBOUFDPODSFUBBDFSDBEFMGFOØNFOPFOFTUVEJPFODJFSUBT
DPOEJDJPOFTTFDPNQPSUBEFFTUBNBOFSB TFEFTDSJCFEFBDVFSEPDPOFTUBTWBSJBCMFT FUD
6OBWF[RVFTFNBOFKFOFMGFOØNFOPZMBTJEFBTTPCSFÏM FTVOCVFONPNFOUPQBSB
JOUSPEVDJSMPTDPODFQUPTUFSNJOPMØHJDPTZMBTEFGJOJDJPOFT RVFBIPSBUFOESÈOVOTFOUJEP
DPODSFUPTFSWJSÈOQBSBOPNCSBSMPRVFZBDPOPDFNPT&MVTPEFFTUBTFDVFODJBRVFWBEF
MPTGFOØNFOPTOBUVSBMFTBMPTOPNCSFTUÏDOJDPTQVFEFIBDFSTFFYQMÓDJUPBMPTFTUVEJBOUFT
EFNPEPRVFTFTVNFODPOTDJFOUFNFOUFBMFTGVFS[PEFQFOTBSMBTJEFBTQSJNFSPZEJTQP
OFSEFMPTUÏSNJOPTUÏDOJDPTDVBOEPTFBBEFDVBEP

(FMMPOFUBM$JFODJBFOFMBVMB#VFOPT"JSFT 1BJEØT

&MGÓTJDP3JDIBSE'FZONBOTPMÓBDPOUBSRVFTVGPSNBEFQFOTBSUVWPVOBFOPSNFJOGMVFODJBEFTVQBESF RVJFO
SFTQPOEÓBTVTQSFHVOUBTTPCSFFMOPNCSFEFMBTDPTBT DPNPMPTQÈKBSPTRVFTFFODPOUSBCBOFOTVTDBNJOBUBT

EJDJFOEPRVFiOPJNQPSUBDØNPTFMMBNBMPRVFJNQPSUBFTRVFFTNBSSØODPOFMQFDIPBNBSJMMP ZUJFOFFMUBNB×P
EFVOHPSSJØOZWJWFFOVODMJNBGSÓPyw

&OTF×BSDJFODJBTTFIBDFDBNJOPBMBOEBS
"FTUBBMUVSBEFMQBSUJEPRVFEBDMBSPRVFUBOJNQPSUBOUFDPNPMPTIFDIPTEFMBDJFODJBFT
MBNBOFSBFOMBDVBMVOBMVNOP P QBSBFMDBTP VOGVUVSPEPDFOUF
DPOTUSVZFTVQSPQJB
WJTJØODJFOUÓGJDBEFMNVOEP4JCJFOFTUPTFCBTBFOQSFTVQVFTUPTDMÈTJDBNFOUFQJBHFUJB
OPT QBSBSFTBMUBSMBQPDBFGJDBDJBEFJOTJTUJSFOEJGJDJMJTNPTZMBCFSJOUPTEFMMFOHVBKF Z
EFQBTP QBSBOPQPOFSFOFWJEFODJBMBJHOPSBODJBEFMBVUPSTPCSFFTUBTCBTFT
WFBNPT
RVÏUJFOFRVFBQPSUBSFMDPOTUSVDUJWJTNPQFEBHØHJDPFODPODSFUPQBSBOVFTUSBTDMBTFTEF
UPEPTMPTEÓBT
$PNFODFNPTQPSMPPCWJPFMFOGPRVFMÞEJDPEFMPTQSJNFSÓTJNPTOJWFMFTFEVDBUJWPTOP
UJFOF OJUJFOFQPSRVÏIBDFSMP VOPCKFUJWPEFFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT&TNÈTCJFO
BMNFKPSFTUJMP5SFT$IJGMBEPT iVOQPDPEFFTUP PUSPEFBRVFMMPy{ZRVÏTFUJFOF w
4JOFNCBSHP MBNJTNBFYQFSJFODJB NF[DMBT TPMVDJPOFT EJTQFSTJPOFT FUD QPSFKFNQMP

BQMJDBEBFOEJWFSTPTOJWFMFTWBBBSSPKBSSFTVMUBEPTDPNQMFUBNFOUFEJGFSFOUFTFODVBOUPB
MBBQSPQJBDJØOEFDPODFQUPTZQSPDFEJNJFOUPTQPSQBSUFEFMPTBMVNOPTZ TPCSFUPEP FO
MPRVFBBQSFOEJ[BKFEFMBTDJFODJBTTFSFGJFSF
BMBTQSFHVOUBTRVFEJTQBSFMBFYQFSJFODJB
DPNPVOBQVFSUBQBSBJSBKVHBSZFYQFSJNFOUBSNÈTBMMÈEFMBDPOTJHOBJOJDJBM&TJNQPS
UBOUFEFTUBDBSRVFFOFTUPTQSJNFSPTB×PTTFDPOTUSVZF PEFCFSÓB
FMHVTUPQPSMBDJFODJB
QPSFYQFSJNFOUBS QPSPCTFSWBSDPONÈTEFUBMMFMPRVFUFOFNPTEFMBOUFEFOVFTUSPTPKPT
ZUSBUBSEFFOUFOEFSQPSRVÏQBTBMPRVFQBTB
"TJNJTNP DPNPBGJSNB-BVSB'VNBHBMMJ FMGPDBMJ[BSMBNJSBEBFOMBDPOTUSVDDJØOEFFTUPT

DPOPDJNJFOUPT OP TJHOJGJDB SFMFHBS MPT BTQFDUPT BGFDUJWPT QSFTFOUFT FO MB FOTF×BO[B
"TJNJTNP Z TJHVJFOEP B FTUB BVUPSB TJ CJFO FO FTUF UFYUP SFTBMUBNPT MB GVOEBNFOUBM
JNQPSUBODJBEFMIBDFSFOFMBQSFOEJ[BKFEFMBTDJFODJBToIBDFSFYQFSJNFOUPT IBDFSQSF
HVOUBT DPOTUSVJSNPEFMPToiOBEJFQVFEFOFHBSRVFMPTBMVNOPTIBDFOBMHPw FOMBDMBTF
EFDJFODJBT
iQFSPFTUFIBDFSOPOFDFTBSJBNFOUFTJHOJGJDBFOUPEPTMPTDBTPTVOBBDDJØO
DPHOJUJWBw&MWFSEBEFSPDBNCJP MBCVTDBEBDPOTUSVDDJØOFOFTUFQSPDFTP TFEBDVBOEP
MBTBDUJWJEBEFTBQVOUBOBRVFFMBMVNOPTFBQSPQJFEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDP MPSFDSFF
MPJOWFOUFZMPUSBOTGPSNF
&TUP DPNPOPQPEÓBTFSEFPUSBNBOFSB UBNCJÏOSFDJCFTVOPNCSFQSPQJPFOFMQBÓTEF

MBEJEÈDUJDBFTFMBQSFOEJ[BKFEFMBTDJFODJBTQPSFMEFTDVCSJNJFOUP/PFTOBEBOVFWP

'VNBHBMMJ -&MEFTBGÓPEFFOTF×BSDJFODJBTOBUVSBMFT#VFOPT"JSFT 5SPRVFM

TJOP RVF WJFOF EF MPT QTJDPEÏMJDPT Z FO MPT RVF TJ FM NVOEP FYQFSJNFOUBCB FO
DBSOF QSPQJB OVNFSPTBT OPWFEBEFT OP DBCÓB PUSB QPTJCJMJEBE RVF DPOUBHJBS FTUF BGÈO
EFFYQFSJNFOUBDJØOZEFTDVCSJNJFOUPBMBVMBEFDJFODJBT&TDVDIFNPTTJOPB1JBHFU DPO
PÓEPTEFTJHMP99*
$BEB WF[ RVF TF FOTF×B QSFNBUVSBNFOUF B VO OJ×P BMHP RVF IVCJFSB QPEJEP
EFTDVCSJSTPMP TFMFJNQJEFJOWFOUBSMPZ FODPOTFDVFODJB FOUFOEFSMPDPNQMFUB
NFOUF
&TUBT JEFBT SFWPMVDJPOBSJBT MMFWBSPO B QPTUVMBS FO FTPT B×PT EPSBEPT MB QPTJCJMJEBE EFM
BQSFOEJ[BKFQPSEFTDVCSJNJFOUP&OTVNPNFOUPFTUPSFQSFTFOUBCBMBQBOBDFBZFMFTDV
EPDPOUSBMPTQSPDFTPTUSBEJDJPOBMFTEFDMBTFTNBHJTUSBMFT NFNPSJ[BDJØOZSFQFUJDJPOFT
BVUPNÈUJDBTEFFYQFSJNFOUPTEFEVEPTBGPSNBMJEBE&TUBQPTUVSBQPOFVOÏOGBTJTDBTJ
BCTPMVUPFOMPTQSPDFEJNJFOUPTQPSTPCSFMPTDPOUFOJEPTDPODSFUPT MBJEFBoNVZTFTFOUJT
UB TJMBTIBZoFTTBMJSBPCTFSWBSFMNVOEPZGPSNVMBSIJQØUFTJTDPOJOHFOVJEBEBCTPMVUB
+VTUBNFOUF TF PMWJEBCB RVF OVFTUSBT RVFSJEBT CFTUF[VFMBT WJFOFO DPO TVT JEFBT FO MB
DBCF[B RVFOPOFDFTBSJBNFOUFTFDBNCJBOQPSPCTFSWBSDPOBUFODJØOBMHPRVFWBFO
DPOUSBEFFTBTNJTNBTJEFBT1PSPUSPMBEP MBJEFBEFBQSFOEJ[BKFQPSEFTDVCSJNJFOUP
MMFWBEBBMFYUSFNP QSFUFOEFRVFMBSFBMJEBENJTNBOPTiEJDFwDØNPGVODJPOBFMNVOEP
JODMVZFOEPDVFTUJPOFTSFBMNFOUFDPNQMFKBTRVFBMPTDJFOUÓGJDPTMFTMMFWØTJHMPTFOUFOEFS
5BMWF[FOFTUPSBEJRVFVOBEFMBTNBZPSFTEFGJDJFODJBTEFMNPEFMPQPSNÈTRVFNJSF
EVSBOUFNVDIPUJFNQPDØNPGMPUBVOPCKFUP FTNVZQPDPQSPCBCMFRVFVODIJDP TPMJUP
FOUJFOEBFMGFOØNFOPEFMBGMPUBDJØOZFMFNQVKF
5BMWF[FMQSPCMFNBTFB DPNPUBOUBTPUSBTWFDFT MBEJTUJODJØOBCTPMVUBFOUSFFYUSFNPT

&O DVFTUJPOFT EF FOTF×BO[B "VTVCFM Z DPMBCPSBEPSFT TVHJFSFO RVF FTUPT FYUSFNPT
QPESÓBOTFSMPTEFBQSFOEFSEFNFNPSJBWFSTVTBQSFOEFSBMHPTJHOJGJDBUJWP1FSPEFBIÓB
QFOTBSRVFMBFOTF×BO[BUSBEJDJPOBMFTTJFNQSFNFNPSÓTUJDBZRVFMBEFEFTDVCSJNJFOUP
FTTJFNQSFTJHOJGJDBUJWBIBZVOMBSHPUSFDIP
$PNPTFB NÈTBMMÈEFMBTDSÓUJDBTRVFTFMFIBOGPSNVMBEPIBTUBEFKBSMPVOUBOUPIVNJMMB
EPFOFMSJODØO FMBQSFOEJ[BKFQPSEFTDVCSJNJFOUPTFWBBDFSDBOEP EFBQPDP BVOFO

1JBHFU +$JUBEPFO1P[P +*Z$BSSFUFSP .i%FMQFOTBNJFOUPGPSNBMBMBTDPODFQDJPOFTFTQPOUÈOFBT{2VÏ
DBNCJBFOMBFOTF×BO[BEFMBDJFODJB w*OGBODJBZ"QSFOEJ[BKF

"VTVCFM %1 /PWBL +%Z)BOFTJBO )&EVDBUJPOBM1TZDIPMPHZ"$PHOJUJWF7JFX/VFWB:PSL )PMU 3JOFIBSU
BOE8JOTUPO

GPRVFFEVDBUJWPRVFQPSGJOTFBDFSRVFBMBDJFODJB"QSFOEFSBEFTDVCSJSFT BEFNÈTEF
GBTDJOBOUF VODBNJOPEFJEBEFMRVF BGPSUVOBEBNFOUF OPTFWVFMWFNÈT/PFTDBTVBM
RVFEPTIJKPTEJSFDUPTEFFTUFFOGPRVFEFFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTTFBOFMBQSFOEJ[BKF
QPSJOEBHBDJØOZMPTBQSFOEJ[BKFTQPSSFTPMVDJØOEFDBTPTPEFQSPCMFNBT
)BDFSDJFODJBQBSBBQSFOEFSDJFODJBTBQSFOEJ[BKFQPSJOEBHBDJØO
$VBOEP QFOTBNPT FO iIBDFS DJFODJB FO FM BVMBw TFHVSBNFOUF SFDPSEBNPT FM GBNPTP
NÏUPEPDJFOUÓGJDPDPOFMRVFNVDIPTEFOPTPUSPTGVJNPTCPNCBSEFBEPTFOOVFTUSBÏQP
DB FTDPMBS -B DJFODJB FO GPSNB DBSJDBUVSJ[BEB TFSÓB VOB SFDFUB JOGBMJCMF TFHÞO MB DVBM
IBZRVFQPOFSTFGJSNFTZ
PCTFSWBS
IJQPUFUJ[BS
FYQFSJNFOUBS
EFEVDJSZWPMWFS
BFNQF[BS UPEPFTPTJOSFQFUJS TJOTPQMBS TJOTBMUFBSTFOJOHÞOQBTPOJBMUFSBSTVPSEFO
iOBUVSBMw&TDPNPTJMBDJFODJBFTUVWJFSBDPNQVFTUBQPSOVNFSPTBTJUFSBDJPOFTEFFTUF
GBNPTPNÏUPEP JOEFQFOEJFOUFTFOUSFTÓZTVKFUBTBVOPSEFODBTJQSFFTUBCMFDJEP&TNÈT
EPOEFOPIBZPSEFO QBSFDFRVFOPIBZDJFODJB OPIBZOBEB-PTGBNPTPTiBOBSRVJTUBT
DJFOUÓGJDPTw DPO1BVM'FZFSBCFOEBMBDBCF[B WBONVDIPNÈTBMMÈ ZMMFHBOBQSPQPOFS
RVFMBÞOJDBNBOFSBEFIBDFSDJFODJBFTJSEJSFDUBNFOUFFODPOUSBEFMNÏUPEPDJFOUÓGJDP
FODPOUSBOEPDBNJOPTBMUFSOBUJWPTZEFTPSEFOBEPT
$PNPTJFNQSF FONFEJPEFFTUBTQVOUBTIBZVOPWJMMP RVFFTFMRVFEFCFNPTDPNFO[BS

BEFTFOSPMMBSQBSBQPEFSFOTF×BSBQFOTBSDJFOUÓGJDBNFOUFFOFMBVMB6OBEFMBTQPTJCJMJ
EBEFTFTMBEFMBiFOTF×BO[BQPSJOEBHBDJØOw FOMBRVFMPTBMVNOPTTFWJTUFOEFDJFOUÓGJ
DPToZFMEPDFOUF EFNBFTUSPEFDJFOUÓGJDPT IFDIPOBEBNFOPSoZSFDPSSFOMBTFUBQBTEF
QSPEVDDJØOEFDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDPFOFTUBWFSTJØO MPTBMVNOPTTPOBDUPSFTBDUJWPT
FOMBHFOFSBDJØOEFMDPOPDJNJFOUP
{2VÏFTMPRVFTFiJOEBHBwFOFTUFBQSFOEJ[BKF "MHPTJNJMBSBMPRVFPDVSSFFOMBDJFODJB
QSPGFTJPOBMBQBSUJSEFVOBPCTFSWBDJØO PEFVOBTJUVBDJØOQMBOUFBEBQPSFMEPDFOUF FM
BVMBTFDPOWJFSUFFOVOMBCPSBUPSJPEFQSFHVOUBT JEFBTZFYQFSJNFOUPT"RVÓMBQBMBCSB
EFMEPDFOUFFTGVOEBNFOUBM QBSBPSJFOUBSFTUBJOEBHBDJØOIBDJBQMBZBTGÏSUJMFTZDSFBUJWBT
BVOTJTPOJOFTQFSBEBT
"MEFDJSEF'VSNBOZ;ZTNBO

4JHVJFOEP B #FSUPMU #SFDIU i&O MB BDUVBMJEBE IBZ TPCSF UPEP PSEFO EPOEF OP IBZ OBEB FT VOB EFGJDJFODJB
BQBSFOUFw

'FZFSBCFOE 15SBUBEPDPOUSBFMNÏUPEP.BESJE 5FDOPT

'VSNBO . Z ;ZTNBO " $JFODJBT OBUVSBMFT BQSFOEFS B JOWFTUJHBS FO MB FTDVFMB #VFOPT "JSFT /PWFEBEFT
&EVDBUJWBT

1FOTBSDJFOUÓGJDBNFOUFSFRVJFSFMBDBQBDJEBEEFFYQMPSBSZIBDFSMFQSFHVOUBTBM
NVOEPOBUVSBMEFNBOFSBTJTUFNÈUJDBQFSPBMNJTNPUJFNQP DSFBUJWBZKVHVFUP
OB*NQMJDBQPEFSJNBHJOBSFYQMJDBDJPOFTEFDØNPGVODJPOBOMBTDPTBTZCVTDBS
GPSNBTEFQPOFSMBTBQSVFCB QFOTBOEPFOPUSBTJOUFSQSFUBDJPOFTQPTJCMFTQBSB
MP RVF WFNPT Z VTBOEP FWJEFODJBT QBSB EBS TVTUFOUP B OVFTUSBT JEFBT DVBOEP
EFCBUJNPTDPOPUSPT
&OFMGPOEP DPNPFOUPEBCVFOBDMBTFEFDJFODJBT TFUSBUBEFBQSFOEFSBDPOPDFS ZFTUP

OPFTOBEBGÈDJM SFRVJFSFFOUSFOBNJFOUPZFTUSBUFHJBTFYJUPTBT&MEFTBGÓPQBSBFMEPDFOUF
FTEPCMFTFSVOPNÈTEFMPTJOEBHBEPSFTZ BMNJTNPUJFNQPQFSPEFNBOFSBNVZTVUJM
MPHSBSPSJFOUBSUPEPFMQSPDFTPTPCSFMBCBTFEFMPTPCKFUJWPTRVFTFIBZBUSB[BEPQSF
WJBNFOUF&OFMDBNJOPFYJTUJSÈOOVNFSPTBTTJUVBDJPOFTTPSQSFTJWBTFOMBTRVFEFCBNPT
TPOSFÓSZDPOGFTBSRVFOPTBCFNPTMBSFTQVFTUBBMBTQSFHVOUBTEFOVFTUSPTFTUVEJBOUFT
MPDVBMDPOTUJUVZFVOPEFMPTNPNFOUPTNÈTGBTDJOBOUFTEFFTUFBQSFOEJ[BKFHVJBEP&O
-PTOJ×PTZMBDJFODJB FOFMRVF$IBSQBL -ÏOBZ2VÏSÏDVFOUBOMBIJTUPSJBEFi-BNBOP
FOMBNBTBw BQBSFDFFTUBGÈCVMBBQSPQØTJUPEFMVTPEFMOPTÏ DVZPTQSPCMFNBTTPO
DMBSBNFOUFVOJWFSTBMFT
%FDJS iOP TÏw QFSUVSCB MBT JEFBT USBEJDJPOBMFT EF MB FEVDBDJØO $VBOEP ZP FSB
BMVNOB OVODBFODPOUSÏOJVOTPMPNBFTUSPRVFDPOGFTBSBOPTBCFS&MPGJDJPEF
QSPGFTPSFTUÈEFTUJOBEPBUSBOTNJUJSVOBNPSBM JNQBSUJSDPNQFUFODJBT EFTIBDFS
OVEPTOJOHÞOQSPCMFNBEFCFSFTJTUJSTFBMQSPGFTPS&MiOPTÏwFTVOBIVNJMMBDJØO
OJOHÞOBMVNOPWPMWFSÈBSFTQFUBSMP$VBOEPZPNJTNBNFIJDFQSPGFTPSBQFO
TBCBRVFUFOÓBRVFSFQSFTFOUBSUPUBMNFOUFFTFQBQFM EBSVOBCVFOBJNBHFOEF
NJTBCFS4JPDVSSÓBRVFOPTVQJFSB EFCÓBTPTMBZBSIÈCJMNFOUFMBQSFHVOUBQBSB
RVFMPTBMVNOPTOPTFQFSDBUBSBOVOBMVNOPIBCÓBDPOTUSVJEPVONPMJOPDPO
FOHSBOBKFT QFSPOPHJSBCB
)PZFOEÓB FOWF[EFEBSMFMBSFTQVFTUBFOTFHVJEB MBEJTUBODJBEFMPTEJFOUFTOP

FTSFHVMBS
DPNPIBDÓBFOUPODFT MFEJSÓB7BNPTBCVTDBSKVOUPT%BSMBSFTQVFTUB
EFJONFEJBUPWVFMWFQBTJWPTBMPTOJ×PT EFKBSMPTDPOMBQSFHVOUBMFTEBVOQBQFM
DFOUSBM EPOEFRVJFSFONPTUSBSRVFCVTDBOZTBCFONVDIPEFFTP4FMJCFSBOEFM
QFOTBNJFOUPEFMQSPGFTPSZEBOMJCSFDVSTPBTVJNBHJOBDJØO

$IBSQBL - -ÏOB 1Z2VÏSÏ :-PTOJ×PTZMBDJFODJB#VFOPT"JSFT 4JHMP99*&EJUPSFT

7PZBDPOUBSMFTVOBGÈCVMB
i6OHBUJUPQSFHVOUBBVOHBUPWJFKP
o{2VÏUFOHPRVFDPNFS
o-PT KØWFOFT UF MP QVFEFO FOTF×BS oSFTQPOEF FTUF &M HBUJUP TF WB B WFS B MPT
WFDJOPTFOMBQSJNFSBDBTB FMEVF×PPDVMUBFOTFHVJEBMBDBSOFFOMBTFHVOEB
PDVMUBFMQFTDBEP
&MHBUJUPTFQSFHVOUB
o{1PS RVÏ BQFOBT MMFHP FTDPOEFO UPEP :B DPNQSFOEÓ UJFOFO NJFEP EF RVF
NFDPNBMPRVFFTDPOEFO BTÓRVFTFHVSBNFOUFTFUSBUBEFMPRVFUFOHPRVF
DPNFS
&M HBUP WJFKP TBCÓB RVF IBZ RVF QSBDUJDBS QBSB DPNQSFOEFS QSPOUP DVBOEP FM
HBUJUPWJWBTPMP UFOESÈRVFFODPOUSBSÏMNJTNPMPRVFQVFEFDPNFS&MHBUPWJFKP
TBCÓBRVFFSBQSFGFSJCMFDBMMBSTF
<y>
4JTFFTDBMBMBNPOUB×B OPFTQPSRVFTFBNPTBMQJOJTUBTTJUPDBNPTNÞTJDB OPFT

QPSRVFTFBNPTQSPGFTJPOBMFT)BTUBFOQSJNFSHSBEPEFMBFTDVFMBQSJNBSJBIBZ
QSFHVOUBTEJGÓDJMFTRVFGPSNVMBOMPTOJ×PT DPNP{1PSRVÏFMBHVBEFMBDBOJMMBFT
USBOTQBSFOUF {1PSRVÏFMDJFMPFTOFHSPEFOPDIF {1PSRVÏFMQFMPEFNJBCVFMP
TFQVTPCMBODP /PTBCFSFTOPSNBM$POTFHVSJEBE MPTQSPGFTPSFTTBCFONÈT
RVFMPTBMVNOPT QFSPFTPOPTJHOJGJDBRVFTFQBNPTUPEP OJRVFTJFNQSFNPTUSF
NPTMPRVFTBCFNPTy%FCFNPTTFSDPNPEJSFDUPSFT-PTOJ×PTCVTDBO OPTPUSPT
MPTHVJBNPTFMMPTFODVFOUSBO MVFHPDPNQBSUJNPTMBEJDIBEFMEFTDVCSJNJFOUP
%FDJSA/PTÏQBSFDFTVQFSGJDJBMNFOUFGÈDJM QFSPFOSFBMJEBEFTEJGÓDJM QPSRVFVOP
TJFNQSFFTUÈJOGMVJEPQPSMBDPODFQDJØOUSBEJDJPOBM&OEFGJOJUJWB `FTMBFYQFSJFO
DJBMBRVFUFFOTF×BMBWFSEBEw
;BP;JOHZJ NBFTUSBFO%BMJÈO $IJOB
-BBDUJUVEJOEBHBUPSJB ZOPJORVJTJUPSJBy
JNQMJDBUBNCJÏOVODBNCJPSBEJDBMFOMBTSFMB
DJPOFTEFOUSPEFMBVMBZBOPOFDFTBSJBNFOUFTFSÈOMPTNJTNPTMPTBMVNOPTRVFCSJMMBSÈO
QPSTVTDPOPDJNJFOUPTPTVNFNPSJB TJOPRVFQPESÈOEFWFMBSTFPUSBTDBQBDJEBEFT BDBTP

NÈTPDVMUBT EFRVJFOFTUJFOFOTVQSPQJPSJUNPEFQFOTBNJFOUPZEFEVDDJØO$MBSPRVF
FTUPJNQMJDBVOEFTBGÓPBEJDJPOBMMPHSBSVOBDPNVOJEBEEFJORVJTJEPSFTFOMBRVFUPEPT
QBSUJDJQFOEFMBDPOTUSVDDJØOEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDP
&MQVOUPDMBWFEFFTUFFOGPRVFFT TFHVSBNFOUF MBHVÓBMPTBMVNOPTOPUJFOEFOBEFT

DVCSJSQPSTÓTPMPT FOGPSNBFTQPOUÈOFB MBTMFZFTGVOEBNFOUBMFTEFMBOBUVSBMF[B DVBM
OFXUPODJUPT BM QJF EF NBO[BOPT FTUSBUÏHJDBNFOUF DPMPDBEPT B MP MBSHP EFM BVMB P FM
MBCPSBUPSJP&OGPSNBNÈTQPQVMBSOPEBNPTQFDFT TJOPRVFEFKBNPTBNBOPMBTSFEFT
DB×BTZBO[VFMPTDPNPQBSBRVFiEFTDVCSBOwFMBSUFEFMBQFTDB&MNPNFOUPEFMEFTDV
CSJNJFOUP EFFTBDBSJUBBTPNCSBEBQPSRVFDPNQSFOEJØP NÈTQSFDJTBNFOUF JOWFOUØFM
NVOEPQPSQSJNFSBWF[ FTTFODJMMBNFOUFTVCMJNF
&YJTUFOEPTFOGPRVFTBMUFSOBUJWPTQBSBFTUFUJQPEFFOTF×BO[BQPSVOMBEP BRVFMRVF
SFTQPOEFBMBTJOEBHBDJPOFTBCJFSUBT CBTBEBTFOMBTQSFHVOUBTJOJDJBMFTEFMPTBMVNOPT
RVJFOFT HVJBEPTQPSFMEPDFOUF PSEFOBOZFMJHFOTVTQVOUPTEFDVSJPTJEBEZQSPQPOFO
NBOFSBTEFSFTPMWFSMPTFYQFSJNFOUBMNFOUF&OFMPUSPSJODØOFTUÈOMBTJOEBHBDJPOFTiDF
SSBEBTwPHVJBEBT FOMBTRVFMBDPOTJHOBJOJDJBMQBSUFEFMEPDFOUF RVJFOFTUSVDUVSBFM
DBNJOPBTFHVJS"MPMBSHPEFVODVSTPEFDJFODJBTEFDVBMRVJFSOJWFM FMDBNJOPJEFBMFT
FMRVFSFDPSSFMBTJOEBHBDJPOFTEFDFSSBEBTBBCJFSUBT FOFMBGÈOEFMPHSBSFTUSVDUVSBTEF
QFOTBNJFOUPDJFOUÓGJDPJOEFQFOEJFOUF PBMNFOPTJOUFOUBSMP
&MOVEPEFUPEPFTUPFT DMBSBNFOUF FMUJQPEFQSFHVOUBTBJOUSPEVDJSFOMBDMBTF&TUBT

DVFTUJPOFTQVFEFOWFOJSEFNÞMUJQMFTGVFOUFTMPRVFMPTBMVNOPTDPOPDFOBQBSUJSEFMPT
NFEJPTEFDPNVOJDBDJØO QSFHVOUBTBCJFSUBTEFMPTMJCSPTEFUFYUPZ TPCSFUPEP BRVF
MMBTRVFFMEPDFOUFDPOTJEFSBFTFODJBMFTQBSBMMFWBSBCVFOUÏSNJOPMBJOEBHBDJØOEFVO
UFNBFOQBSUJDVMBS&YJTUFJODMVTPVOBQSPQVFTUBEFEJTF×BSFMDVSSÓDVMPBMSFEFEPSEFMBT
QSFHVOUBTGVOEBNFOUBMFTQBSBVOUFNBDJFOUÓGJDPEFUFSNJOBEP EFTEFVOBQFSTQFDUJWB
IJTUØSJDBRVFQFSNJUBBMPTBMVNOPTVOKVFHPEFSPMQPOJÏOEPTFFOFMMVHBSEFMPTQSJNF
SPTRVFTFQSFHVOUBSPOQPSBMHÞOGFOØNFOPEFMBOBUVSBMF[B&TUFFOGPRVFTFCBTBFO
MBMMBNBEBiDPNQSFOTJØOBUSBWÏTEFMEJTF×Pw VOEFSTUBOEJOHCZEFTJHO
VOBQSPQVFTUB
EFTBSSPMMBEBQPS(SBOU8JHHJOTZ+BZ.D5JHIF RVFGVFQVCMJDBEBFOMPT&TUBEPT6OJEPT
QPSMB"TPDJBDJØOQBSBMB4VQFSWJTJØOZFM%FTBSSPMMPEF$VSSJDVMVN "TTPDJBUJPOGPS4VQFS
WJTJPOBOE$VSSJDVMVN%FWFMPQNFOU<"4$%>
ZEJPPSJHFOBMDPOPDJNJFOUPRVFWBNPTB

&MMJCSPEF8JHHJOTZ.D5JHIFGVFQVCMJDBEPFO ZQVFEFFODPOUSBSTFNVDIBJOGPSNBDJØOTPCSFFTUBQSP
QVFTUBFOIUUQXXXHSBOUXJHHJOTPSHVCEIUNM

FOTF×BS FOMVHBSEFFTUSVDUVSBSMPFOGVODJØOEFMBTSFTQVFTUBTEFMPTFYQFSUPTP FOPUSBT

QBMBCSBT EFMPRVFiZBTFTBCFw&TUBFTUSBUFHJBFWJUBFOMPTBMVNOPTMBWJTJØODPNÞO
EFRVFFMDPOPDJNJFOUPTVSHFEFMBOBEB DPNPVOBWFSEBERVFTFSFWFMBBMPTPKPTEF
MPTRVFTBCFONJSBS&OMBQSPQVFTUBPSJHJOBMFMEPDFOUFTFDPOWJFSUFFOVOWFSEBEFSP
EJTF×BEPS RVFQSFWÏMBTTJUVBDJPOFTBMBTDVBMFTTFQVFEFOJSFOGSFOUBOEPMPTBMVNOPT
ZBTÓOPTPMPDMBSJGJDBOTVTQSPQJPTPCKFUJWPTTJOPRVFEFTBSSPMMBOMBTIFSSBNJFOUBToMBT
QSFHVOUBToQBSBDVNQMJSMPT
&TUBTQSFHVOUBTQVFEFOTFSDMBTJGJDBEBTEFBDVFSEPDPOTVDPNQMFKJEBEDPHOJUJWB DPOFM
DBSÈDUFSEFMBTIFSSBNJFOUBTOFDFTBSJBT FYQFSJNFOUBMFTPOP
QBSBSFTQPOEFSMBTPJODMVTP
DPORVFTVVTPFODMBTFSFRVJFSBVOBDMBTFPVOBTFDVFODJBEJEÈDUJDBRVFQVFEFMMFWBS
NFTFT P IBTUB UPEP FM B×P -BT QSFHVOUBT EFCFO TFS BGJOBEBT Z HVJBEBT IBTUB RVF TF
DPOTUJUVZBOFOWFSEBEFSBTQSFHVOUBTDJFOUÓGJDBT PTFB DPNQSPCBCMFTFYQFSJNFOUBMNFO
UF QVFTUBTBQSVFCB EJTQBSBEPSBTEFQSFEJDDJPOFT FUD$MBSP FMBTVOUPFTEFUFSNJOBS
RVFVOBQSFHVOUBFTDJFOUÓGJDB ZFTPEFQPSTÓFT5PEB6OB1SFHVOUB&OVOUFYUPDV
SJPTBNFOUFMMBNBEPi)BDJFOEPDJFODJBwTFQSPQPOFOBMHVOPTDSJUFSJPTQBSBEFDJEJSMB
iDJFOUJGJDJEBEwEFVOBQSFHVOUBQBSBFMBVMB
t %FCFCBTBSTFFOPCKFUPT PSHBOJTNPTZFWFOUPTEFMNVOEPOBUVSBM
t /PEFCFCBTBSTFFOPQJOJPOFT TFOUJNJFOUPTZDSFFODJBT
t %FCFQPEFSTFSJOWFTUJHBEBBUSBWÏTEFFYQFSJNFOUPTVPCTFSWBDJPOFT
t %FCFMMFWBSBMBSFDPMFDDJØOEFFWJEFODJBZFMVTPEFJOGPSNBDJØOQBSBFYQMJDBSDØNP
GVODJPOBFMNVOEPOBUVSBM
&MBTVOUPFTRVFUBOUPMPTEPDFOUFTDPNPMPTBMVNOPTTFFKFSDJUFOFOFTUFUJQPEFQSF
HVOUBTQBSBRVFNÈTBEFMBOUFGPSNVMBSMBTTFBDBTJVOBDVFTUJØOEFSVUJOB&OQBSUJDVMBS
FM EPDFOUF EFCF JODPSQPSBS QSFHVOUBT EF DBSÈDUFS FTUSBUÏHJDP RVF HVÓBO BM BMVNOP Z
MPFTUJNVMBOBJSVOQPDPNÈTBMMÈ DPOTUSVZFOEPEFFTBNBOFSBTVQSPQJPDBNJOPZTV
QSPQJPDPOPDJNJFOUP
&O FM QSPDFTP USBEJDJPOBMNFOUF EFOPNJOBEP NÏUPEP DJFOUÓGJDP FTUBT QSFHVOUBT FTUÈO
VTVBMNFOUFDBNVGMBEBTCBKPFMEJTGSB[EFIJQØUFTJT QFSPDVFTUBNVDIPFODPOUSBSMBTEF

#ZCFF 3i%PJOHTDJFODFUIFQSPDFTTPGTDJFOUJGJDJORVJSZw&O
TDJFODFFEVDBUJPOOJIHPW4VQQMFNFOUT/*)*ORVJSZHVJEFOJI@EPJOHTDJFODFQEG

USÈTEFUBOUPNBRVJMMBKF4JOFNCBSHP FOFMBQSFOEJ[BKFQPSJOEBHBDJØO MBIJQØUFTJTFT
FMDPSPMBSJPEFUPEBCVFOBQSFHVOUBDJFOUÓGJDBFODJFSUBGPSNB FTFMQBTPQSFWJPQBSB
FOGSFOUBSOPTBVOBSFTPMVDJØOFYQFSJNFOUBMEFMBDVFTUJØOFOFTUVEJP6OBIJQØUFTJTBCSF
NÞMUJQMFTQVFSUBTPQSFEJDDJPOFT UPEBTMBTDVBMFTEFCJFSBOTFSDPNQSPCBCMFTPSFGVUBCMFT
FOMBTDPOEJDJPOFTFYQFSJNFOUBMFTBEFDVBEBT1PSPUSPMBEP FTVOBNBSBWJMMPTBPQPSUV
OJEBEQBSBRVFFMBVMBTFUSBOTGPSNFFOVOWFSEBEFSPDBNQPEFCBUBMMBJOUFMFDUVBM FO
FMRVFMPTDFSFCSPTJOUFSWJOJFOUFTTFFYQSJNBOEFTDVCSJFOEPMBTGBMMBTZWJSUVEFTEFUPEP
SB[POBNJFOUPIJQPUÏUJDPBOUFTEFJOUFOUBSQPOFSMPBQSVFCB:EFTQVÏT TÓ BEJTF×BSFM
NFKPSEFMPTFYQFSJNFOUPTFMEFTBSSPMMPEFFTUFEJTF×P DPOTVTDPOUSPMFTOFHBUJWPTZ
QPTJUJWPT TVTQBTPT TVTDPNQMJDBDJPOFTZEFNÈT ZBFTQBSUFEFMQSPDFTPFYQFSJNFOUBMFO
TÓoZBWFDFT IBTUBNÈTJNQPSUBOUFRVFSFBMJ[BSMBFYQFSJFODJB QFSPTPMPBWFDFT

1PSTVQVFTUP FMQSPDFTPEFSFDSFBSMBDJFODJBFOFMBVMBRVFEBDPNQMFUBNFOUFUSVODPTJ
MVFHP EF MB SFBMJ[BDJØO EF MPT FYQFSJNFOUPT DPSSFTQPOEJFOUFT MPT EBUPT RVFEBO JOFSUFT
DPNPOÞNFSPT HSÈGJDPTPUBCMBTFOVOQBQFM6OBFUBQBGVOEBNFOUBMEFMQSPDFTPFTMBEFM
EFCBUFFJOUFSQSFUBDJØOEFMPTSFTVMUBEPT RVFPCWJBNFOUFEFCFSÈOHFOFSBSOVFWBTQSFHVO
UBT IJQØUFTJTZFYQFSJNFOUPT:BIFNPTEJDIPBRVFMMPEFRVFMBDJFODJBOPFTUBMIBTUBRVF
OPTFQPOFFODPNÞODPOMBDJFODJBFOFMBVMBQBTBFYBDUBNFOUFMPNJTNP-BFUBQBEFEJT
DVTJØOHFOFSBMEFMPTSFTVMUBEPTFTBQBTJPOBOUFZGSVDUÓGFSBoEFTDVCSJSRVFVOFYQFSJNFOUP
OPEBiNBMwTJOPRVFEBMPRVFEB ZFTOVFTUSBUBSFBFOUFOEFSRVÏOPTFTUÈEJDJFOEPFT
GVOEBNFOUBM QBSB QSPNPWFS FM QFOTBNJFOUP DJFOUÓGJDP FOUSF OVFTUSPT BMVNOPTo %B VO
QPDPEFWÏSUJHPDPNQSFOEFSMP QFSPFMDBNJOPOVODBUFSNJOB EBEPRVFTFHFOFSBOOVFWBT
DVFTUJPOFTZSFGJOBNJFOUPTQBSBFYUSBFSMFNÈTEBUPTBMBOBUVSBMF[B BVORVFFTUBNCJÏO
UBSFBEFMEPDFOUFQSFWFSZQSPQPOFSVODJFSSFQBSBMPTUSBZFDUPTEJEÈDUJDPT

&OSFTVNFO FMBQSFOEJ[BKFQPSJOEBHBDJØOJNQMJDBVODBNCJPDPODFQUVBMFOMBNBOFSB
FO MB DVBM OPT QMBOUBNPT GSFOUF BM BVMB &M JOWFTUJHBEPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF 7BMFODJB
%BOJFM(JM1ÏSF[SFTVNJØIBDFNÈTEFVOBEÏDBEBFTUPTDBNCJPTZQSPDFTPTFOBMHVOPT
TJNQMFTQBTPT
B
TFQMBOUFBOTJUVBDJPOFTQSPCMFNÈUJDBTRVFHFOFSFOJOUFSÏTFOMPTBMVNOPTZQSPQPSDJP
OFOVOBDPODFQDJØOQSFMJNJOBSEFMBUBSFB

(JM1ÏSF[ %i$POUSJCVDJØOEFMBIJTUPSJBZEFMBGJMPTPGÓBEFMBTDJFODJBTBMEFTBSSPMMPEFVONPEFMPEFFOTF×BO
[BBQSFOEJ[BKFDPNPJOWFTUJHBDJØOw&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBT (JM1ÏSF[ %i3FMBDJPOFTFOUSF
DPOPDJNJFOUPFTDPMBSZDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDPw*OWFTUJHBDJØOFOMB&TDVFMB

C
MPTBMVNOPTUSBCBKBOFOHSVQPZFTUVEJBOMBTTJUVBDJPOFTQMBOUFBEBT
D
MPTQSPCMFNBTTFUSBUBOTJHVJFOEPVOBPSJFOUBDJØODJFOUÓGJDBDPOFNJTJØOEFIJQØUFTJT
FMBCPSBDJØO EF FTUSBUFHJBT QPTJCMFT EF SFTPMVDJØO Z BOÈMJTJT Z DPNQBSBDJØO DPO MPT
SFTVMUBEPTPCUFOJEPTQPSPUSPTHSVQPTEFBMVNOPT
E
MPTOVFWPTDPOPDJNJFOUPTTFBQMJDBOBOVFWBTTJUVBDJPOFT
1FSPBRVÓOPBDBCBUPEP ZBRVFFTFMQVOUPEFQBSUJEBQBSBPUSPEFMPTQSPDFTPTRVF
JOWPMVDSBVOBMUPHSBEPEFDSFBUJWJEBEFODJFODJBZ QPSTVQVFTUP MBDJFODJBFOFMBVMBOP
QVFEFFTUBSFYFOUBEFFTUFQBTP4FUSBUBEFMBJNBHJOBDJØOEFNPEFMPTRVFEFTDSJCBO
MB TFSJF EF SFTVMUBEPT FYQFSJNFOUBMFT PCUFOJEPT Z TPCSF UPEP RVF QFSNJUBO GPSNVMBS
QSFEJDDJPOFTBGVUVSP
)BZ NPEFMPT QBSB UPEPT MPT HVTUPT EFTEF BRVFMMPT NBUFSJBMFT RVF VUJMJ[BO FMFNFOUPT
EFCSJDPMBKFQBSBFOUFOEFSDØNPGVODJPOBBMHÞOGFOØNFOPOBUVSBMIBTUBMPTNPEFMPT
DPNQMFUBNFOUFBCTUSBDUPTFJEFBMFTRVFEFTDSJCFOFTFGFOØNFOP4JMPHSBNPTDSFBSVO
NPEFMPEFMPRVFRVFSFNPTDPOPDFS FTUBSFNPTNÈTDFSDBEFDPNQSFOEFSMP1PSÞMUJNP
QPSRVÏOPQFOTBSFOVOWFSEBEFSPEFTGJMFEFNPEFMPT FOFMRVFMPTBMVNOPTQSFTFOUFO
ZEFGJFOEBOTVTJEFBTDPNPFOVODPOHSFTPDJFOUÓGJDPIBDJFOEPDJFODJB
.PEFMPTZBCTUSBDDJØO
$PNPBGJSNBO1IJMJQ%BWJTZ3FVCFO)FSTDI TFTVFMFEFDJSRVFMBTNBUFNÈUJDBTDPNFO[B
SPODVBOEPMBQFSDFQDJØOEFUSFTNBO[BOBTTFTFQBSØEFMDPODFQUPEFiNBO[BOBwZQBTØ
BTFSFMOÞNFSPiw&TUPFTVOBQSJNFSBGPSNBEFBCTUSBDDJØO UBMWF[VOPEFMPTNP
NFOUPTNÈTFVSFLBEFMQSPDFTPEFBQSFOEJ[BKFEFMBTDJFODJBT ZPCWJBNFOUFOPQSJWBUJWP
EFMBNBUFNÈUJDB-PTNJTNPTBVUPSFTTFSFGJFSFOBEJGFSFOUFTDPODFQUPTEFBCTUSBDDJØO
NVZÞUJMFTDPNPDBUFHPSÓBTBMBIPSBEFQFOTBSFOFMBVMBEFDJFODJB
B
MBBCTUSBDDJØODPNPJEFBMJ[BDJØO DPNPBRVFMMBRVFJNBHJOBVOBSFDUBJEFBMTPCSFFM
QMBOP
C
MB BCTUSBDDJØO DPNP FYUSBDDJØO FTB QSPQJFEBE RVF TFHÞO -B 3FQÞCMJDB EF 1MBUØO
iPCMJHBBSFGMFYJPOBSTPCSFMPTOÞNFSPTBCTUSBDUPTw DPNPFOMBDPSSFTQPOEFODJBRVF

:OPFTDVFTUJØOEFUPNBSTFFTUPTNPEFMPTBMBMJHFSBTJOJSNÈTMFKPT FTMBGPSNBFOMBDVBM8BUTPOZ$SJDL
BWBO[BSPOIBDJBMBFTUSVDUVSBEFM"%/

%BWJT 1+Z)FSTDI 35IFNBUIFNBUJDBMFYQFSJFODF.JEEMFTFY 1FOHVJO

VOBTFSJFEFUBMFTOÞNFSPTUJFOFDPOPCKFUPTSFBMFToZRVFTJFOUBMBTCBTFTEFMBT
UFPSÓBTEFHSBGPT
&TUÈDMBSPRVFFMQSPDFTPEFBCTUSBDDJØOFTUÈFOMBCBTFEFMQFOTBNJFOUPDJFOUÓGJDPJNB
HJOBSUBOUPMPRVFOPTFQVFEFWFS DPNPMPTÈUPNPT
DPNPBRVFMMPRVFSFRVJFSFVOB
JOUFSQSFUBDJØOBCTUSBDUBEFMPTSFTVMUBEPTDPODSFUPTRVFVOFYQFSJNFOUPBSSPKF&OFTUF
TFOUJEP FMBVMBEFDJFODJBEFCFGPNFOUBSMBDPOTUSVDDJØOQFSNBOFOUFEFNPEFMPT NFO
UBMFT JNBHJOBSJPT DPODSFUPT EFDBSUØOZEFBMBNCSF DPNPVOBDPSSFTQPOEFODJBFOUSF
MPTEBUPTZMBSFBMJEBE&MBTVOUPFTRVF TJCJFOMPTEBUPTRVFBSSPKFVOFYQFSJNFOUPTPO
ÞOJDPTZVOJWFSTBMFT MPTNPEFMPTRVFQPEFNPTDPOTUSVJSTPCSFFMMPTTPOEJTQBSFTFJOEJ
WJEVBMFT PBMNFOPTTFDUBSJPT

&TBNJTNBBCTUSBDDJØOoPUBMWF[PUSPPSEFOEFFTUFQSPDFTPoTFSFRVJFSFQBSBRVFMPT
DJFOUÓGJDPT TF QPOHBO EF BDVFSEP TPCSF BMHÞO GFOØNFOP PCKFUJWP , $ $PMF DJUB VOB
BOÏDEPUBJMVTUSBUJWBBMSFTQFDUP
&OTVFEJDJØOEFMEFKVMJPEFFM/FX:PSL5JNFTBOVODJØRVFMPTGÓTJDPT
IBCÓBOFODPOUSBEPGJOBMNFOUFFMTFYUPRVBSL ÞMUJNPNJFNCSPEFFTBNJTUFSJPTB
GBNJMJBEFQBSUÓDVMBTFMFNFOUBMFTRVFSFWPMPUFBOFOFMOÞDMFPBUØNJDP$BTVBM
NFOUFVOBNJHPGÓTJDPEF$BMJGPSOJBFTUBCBEFWJTJUBFTFEÓB<y>/PTFWFÓBNVZ
JNQSFTJPOBEP QPS FM BOVODJP Z IBTUB QBSFDÓB UPNÈSTFMP DPO DJFSUP IVNPS .F
FYQMJDØ RVF MB NÈRVJOB RVF IBCÓB iFODPOUSBEPw FM RVBSL MMFWBCB NÈT EF TFJT
NFTFTBQBHBEBZRVFMPTEBUPTIBCÓBOTJEPBOBMJ[BEPTIBDÓBZBUSFTNFTFT-PT
SFTVMUBEPT QVFT ZBTFDPOPDÓBO
i-P RVF FM BOVODJP TJHOJGJDB oEJKPo FT RVF GJOBMNFOUF TF QVTJFSPO EF BDVFSEP
TPCSFMPRVFWJFSPOw
&TBFTFYBDUBNFOUFMBOBUVSBMF[BEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDPQPOFSTFEFBDVFSEPTPCSFMP
RVFWFNPT&TNÈTBMEFDJSEFMGJMØTPGP1BVM'FZFSBCFOE MBDJFODJBOPDPOPDFIFDIPTEFTOV
EPT TJOPRVFUPEPTMPTIFDIPTRVFTFJOUFHSBOBOVFTUSPDPOPDJNJFOUPZBWJFOFOWFTUJEPTEF
VOBDJFSUBGPSNB&OPUSBTQBMBCSBT MBTPQJOJPOFTQSFDPODFCJEBTGPSNBUFBOMBBERVJTJDJØOZMB
JOUFSQSFUBDJØOEFMPTIFDIPTDJFOUÓGJDPT

(FMMPO ()BCÓBVOBWF[FMÈUPNP$ØNPMPTDJFOUÓGJDPTJNBHJOBOMPJOWJTJCMF#VFOPT"JSFT 4JHMP99*

$PMF ,$i*TUIFSFTVDIBUIJOHBTTDJFOUJGJDPCKFDUJWJUZ w%JTDPWFS TFQUJFNCSFEF

&TPCWJPRVFTJFTUPPDVSSFFOMBTEJWFSTBTJOTUBODJBTEFMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓGJDB FMBVMB
EFDJFODJBTOPQVFEFFTUBSFYFOUBEFUBMFTGFOØNFOPTRVF MFKPTEFEJTUPSTJPOBSMPTQSP
DFTPTEFBQSFOEJ[BKF EFCFOTFSBQSPWFDIBEPTFOTVGBWPS"UPEPTMPTEPDFOUFTOPTIB
PDVSSJEPRVFMPTBMVNOPTTFOPTQSFTFOUBONVZEFTBOJNBEPTQPSRVFiFMFYQFSJNFOUP
NFEJPNBM QSPGFwy DPNPTJUBMDPTBQVEJFSBPDVSSJS&MEFTBGÓPFT FOUPODFT JOUFSQSFUBS
FMSFTVMUBEP MPTEBUPTTPOMPTEBUPT ZOPQVFEFOEBSiNBMw
FJODPSQPSBSMPEFOUSPEFM
NPEFMPRVFNFKPSMPFYQMJRVF
-BDJFODJBUJFOFTVTQSPCMFNBTZTVTDBTPT
{2VÏFTMPRVFUJFOFOTFSJFTUFMFWJTJWBTDPNP$4*P%PDUPS)PVTFQBSBIBDFSMBTUBOBUSBD
UJWBTFOUSFUPEPUJQPEFQÞCMJDP NÈTBMMÈEFMFYDFTPEFKFSHBUÏDOJDBFJODPNQSFOTJCMF
FO FM RVF TVFMFO JODVSSJS 1PTJCMFNFOUF TFB FM EFTBGÓP EF UFOFS RVF SFTPMWFS VO DBTP
DPODSFUP FOFMRVFMBDJFODJBQSPWFFEFIFSSBNJFOUBTQBSBSFTPMWFSMBTQJTUBTRVFTFWBO
TVDFEJFOEP&TUBQBSFDFTFSVOBFTUSBUFHJBEJSFDUBNFOUFFYUSBQPMBCMFBMBVMB ZBRVFTJTF
USBUBEFFOUVTJBTNBSFJODFOUJWBSBOVFTUSPTBMVNOPT CJFOWFOJEPTTFBOMPTQSPCMFNBT
&TUÈÓOUJNBNFOUFMJHBEBBMBQSFOEJ[BKFQPSJOEBHBDJØO ZBRVFSFRVJFSFVOQSPDFTPEF
HSBOSFTQPOTBCJMJEBEFJOEFQFOEFODJBQPSQBSUFEFMBMVNOP PEFFRVJQPTEFBMVNOPT

RVFEFCFOTFSHVJBEPTEFNBOFSBTVUJMQPSFMEPDFOUFQBSBRVFOPQJFSEBOFMTFOEFSP
QSFFTUBCMFDJEPEFBDVFSEPDPOMPTPCKFUJWPTEFMDVSTP-BSFTPMVDJØOEFDBTPTFTUBMWF[
NÈT DPNQMFKB ZB RVF SFRVJFSF QPS QBSUF EFM EPDFOUF VO DPOUFYUP VOB IJTUPSJB Z VOB
FTDFOPHSBGÓBBEFDVBEBQBSBJOTFSUBSFMPMPTQSPCMFNBTDJFOUÓGJDPT
.ÈTBMMÈEFTVTJNQMJDBODJBTQSÈDUJDBT SFTVMUBJOUFSFTBOUFDPOTJEFSBSRVFMBSFTPMVDJØOEF
UBSFBTZQSPCMFNBTFTVOUFNBBDUVBMNFOUFCBKPJOUFOTBJOWFTUJHBDJØOFOFMÈSFBEFMBT
OFVSPDJFODJBTDPHOJUJWBT4JCJFOSFTPMWFSVOQSPCMFNBFTMPRVFIBDFNPTBEJBSJP JODMVTP
DVBOEPOPTBCFNPTRVÏIBDFS QBSBFMDFSFCSPDPOTUJUVZFVOEFTBGÓPGFOPNFOBM BVOFO
FMNÈTTJNQMFEFMPTDBTPT
*NBHJOBSVOQSPCMFNBPVODBTP ZFMEFSSPUFSPRVFTFHVJSÈFOFMBVMB FTVOBUBSFBTVNB

NFOUFDPNQMFKB RVFTPMPBUSBWÏTEFTVDFTJWBTJUFSBDJPOFTZSFGJOBNJFOUPTBMDBO[BSÈVO
OJWFMBEFDVBEPQBSBTVVTPGMVJEP&TUBFTVOÈSFBEFOVUSJEBFYQFSJNFOUBDJØOFOFMÈSFB
EFBQSFOEJ[BKFEFMBTDJFODJBT RVFDPNFO[ØFOMBEÏDBEBEF VOBWF[NÈT
DPOFM
FTUVEJPEFMBTFTUSBUFHJBTQBSBSFTPMWFSBDFSUJKPTZKVFHPT&OMPTTFSFBMJ[BSPOFYQFSJFO
DJBTEFDBNQPFOMBTRVFTFTPMJDJUBCBBMPTSFTPMWFEPSFTEFQSPCMFNBTRVFiIBCMBSBOw

TVTTPMVDJPOFTZQFOTBNJFOUPTFOUJFNQPSFBM ZMVFHPTFBOBMJ[BCBOMBTHSBCBDJPOFT&O
MBBDUVBMJEBE DPNPEFDÓBNPT FTUFFTVODBNQPEFJOUFOTBTFYQFSJNFOUBDJPOFT CBTBEBT
UBOUPFOFMFTUVEJPEFGFOØNFOPTDPHOJUJWPTDPNPFOFMQSPDFTBNJFOUPEFJOGPSNBDJØO
Z BQMJDBEPBMBVMB NFSFDFTFTVEBTJOWFTUJHBDJPOFTFODBEBEJTDJQMJOBDJFOUÓGJDB
&MNVOEPUBNCJÏOFYJTUFMBDJFODJBTBMFEFMBVMB
)BTUBOPTIFNPTSFGFSJEPBBTQFDUPTEFMBQSFOEJ[BKFGPSNBMEFMBTDJFODJBT5SBEJDJPOBM
NFOUFTFMMBNBCBBQSFOEJ[BKFOPGPSNBMBUPEBBDUJWJEBERVFPDVSSÓBGVFSBEFMBFTDVFMB
oMBGBNPTBTBMJEBRVFJOWPMVDSBCBVOBTFSJFEFQBTPTZBVUPSJ[BDJPOFTCVSPDSÈUJDBT WJB
KFTFONJDSPTZEVEPTPTSFTVMUBEPTQFEBHØHJDPTo"TJNJTNP TPMÓBTFSDPOTJEFSBEPVOB
FTQFDJFEFEJWFSUJNFOUP DPOSFMBUJWBNFOUFQPDBWBMPSBDJØO5BMWF[QBSBMBDJFODJBFTUBT
TBMJEBTTFBOGVOEBNFOUBMFT BVODVBOEPTFSFBMJDFOFOVOÈNCJUPSFEVDJEPFMQBUJPEF
MBFTDVFMB MBQMB[B MBTJOWFTUJHBDJPOFTIPHBSF×BT1PSTVQVFTUP MBTTBMJEBTBÈNCJUPTEF
QSPEVDDJØOPFYIJCJDJØOEFBDUJWJEBEFTDJFOUÓGJDBT DPNPMBCPSBUPSJPTPNVTFPT
CSJOEBO
VOBQPSUFGVOEBNFOUBMQBSBDPNQSFOEFSDØNPTFDPOTUSVZFFMDPOPDJNJFOUP ZEFCFO
TFSGPNFOUBEBTZBQSPWFDIBEBTDPOMBQMBOJGJDBDJØOBEFDVBEB
-B EJTUJODJØO CBTBEB FO BSHVNFOUPT iHFPHSÈGJDPTw FT BDUVBMNFOUF VO UBOUP BCTVSEB
{RVÏQBTBDPOFMBQSFOEJ[BKFQPS*OUFSOFU PFOMBTFYQFSJFODJBTRVFTFSFBMJ[BOFODBTB
DPOVOBHVÓBQSPWFOJFOUFEFMBFTDVFMB DPOMPTEPDVNFOUBMFTEFUFMFWJTJØO /PWBMFMB
QFOBEFUFOFSTFFOEFGJOJSGPSNBMJEBEFTFJOGPSNBMJEBEFTFOFTUPTDBTPT TJOPFOBOBMJ[BS
RVÏQPEFNPTBQSPWFDIBSEFDVBMRVJFSTJUVBDJØOBQUBQBSBFMBQSFOEJ[BKFEFMBTDJFODJBT
&OFTUFQSPDFTP UBMWF[VOPEFMPTNBZPSFTDBNCJPTEFMBTÞMUJNBTEÏDBEBTIBTJEPMB
USBOTGPSNBDJØOEFMPTNVTFPTEFDJFODJB QBSUJFOEPEFÈNCJUPTWFOFSBCMFTQBSBMBTDP
MFDDJPOFTEFFTQFDÓNFOFTEFCPUÈOJDB [PPMPHÓBPNJOFSBMPHÓB FOMVHBSFTFOMPTRVFFM
WJTJUBOUFQVFEFQBSUJDJQBSEFFYQFSJFODJBTRVFNPEJGJDBOFOGPSNBBDUJWBTVQFSDFQDJØO
ZDPOPDJNJFOUPEFMNVOEP1PSGPSUVOB MBTJOWFTUJHBDJPOFTSFBMJ[BEBTFOFTUPTNVTFPT
BDFSDBEFMBTEJWFSTBTWBSJBCMFTZMBTSFTQVFTUBTEFMPTWJTJUBOUFTGVFSPOSÈQJEBNFOUFFYUSB
QPMBEBTBFOUFOEFSFMQSPDFTPEFBQSFOEJ[BKFRVFTFSFBMJ[BCBFOTVTTBMBT ZFTUPQVFEF
TFSBNQMJBNFOUFBQSPWFDIBEPFOMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT5BMWF[EFMBNBOPDPO

7FS QPSFKFNQMP (PPE 3Z4NJUI .i)PX%P8F.BLF4UVEFOUT#FUUFS1SPCMFN4PMWFST w 5IF4DJFODF
5FBDIFS
(BCFM % FE
)BOECPPLPG3FTFBSDIPO4DJFODF5FBDIJOHBOE-FBSOJOH/VFWB:PSL
.BDNJMMBO

MBTJOWFTUJHBDJPOFTTPCSFFTUBFOTF×BO[B FOMPTNVTFPTTFDPNFO[ØBFTUVEJBSNFUPEP
MPHÓBTZQSPDFTPTEFBERVJTJDJØOEFDPOPDJNJFOUPNÈTBMMÈEFMPTDPOUFOJEPTNJTNPTEF
MBTFYIJCJDJPOFT&OMBFYQFSJFODJBJOUFSBDUJWB FMBQSFOEJ[BKFFTDPNQMFKPZUJFOFRVFWFS
DPOMPRVFVOPUSBFDPNPJOEJWJEVP DPOFMBNCJFOUFGÓTJDPFOFMDVBMTFMFQSFTFOUBOMBT
FYIJCJDJPOFTZ QPSÞMUJNP DPOMBNFEJBDJØOTPDJBMFOMBRVFTFJOTFSUBMBFYQFSJFODJB JO
DMVZFOEPMBTJOUFSBDDJPOFTDPOMPTGBDJMJUBEPSFTEFMNVTFP
1PSTVQVFTUPRVFFTUFUJQP
EFBDUJWJEBE BMJHVBMRVFDVBMRVJFSPUSBTBMJEB TPMPFTBQSPWFDIBEBFOMBNFEJEBFORVF
TFQSFQBSBQSFWJBNFOUFFOFMBVMB ZTFDPOUJOÞBMBFYQFSJFODJBFODMBTFTTVCTJHVJFOUFT
&OFMDBTPEFMBTWJTJUBTBMBCPSBUPSJPTPDFOUSPTEFDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDP FTGVOEBNFO
UBMBQSPWFDIBSMBTBMJEBBMNÈYJNPUFOJFOEPFODVFOUBDSJUFSJPTi$54w DJFODJB UFDOPMPHÓB
ZTPDJFEBE
BMBIPSBEFEJTF×BSMBTBDUJWJEBEFTBSFBMJ[BSOPTPMPTFUSBUBEFSFDJCJSJOGPS
NBDJØOEFMBNBOPEFFYQFSUPT TJOPRVFUBNCJÏOMPTBMVNOPTQVFEFOJSQSFQBSBEPTDPO
BHFOEBQSPQJB NVOJEPTEFQSFHVOUBTFTQFDÓGJDBTBDFSDBEFMBIJTUPSJBEFMBTJOWFTUJHBDJP
OFT ZEFMPTJOWFTUJHBEPSFT
FMDPOUFYUPFOFMRVFTFJOTFSUBO MBTBNCJDJPOFTQFSTPOBMFT
MBJNBHJOBDJØOZDSFBUJWJEBERVFTVCZBDFFOMPTFTUVEJPT FUD5BMWF[FOFTFÈNCJUPTF
QVFEBSPNQFSDPOFMBSRVFUJQPEFDJFOUÓGJDPBJTMBEPEFMNVOEP DPOTVJOGBMUBCMFEFMBOUBM
CMBODPZNPTDBTBMSFEFEPSEFTVDBCF[B&YJTUFOOVNFSPTPTFKFNQMPTBEJDJPOBMFTFOMPT
RVFTFQSPDVSBVOBBUNØTGFSBBEFDVBEBQBSBMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTGVFSBEFMBVMB
oFOUSFMPTDVBMFTDBCFNFODJPOBSMPTDBNQBNFOUPTDJFOUÓGJDPTZMPTDMVCFTEFDJFODJBo
QFSPFTDBQBOBMBFYUFOTJØOZPCKFUJWPQSJNBSJPEFFTUFEPDVNFOUP
&MDPOTFOTPTPDJBMEFMBDJFODJBFOFMBVMBBMHVOBTIFSSBNJFOUBT
6OQSPCMFNBPCWJPFTFMEFDØNPMMFWBSBMBVMBMBWJTJØOEFMBDJFODJBDPNPBTVOUPTPDJBM
TJODBFSFOVOSFMBUJWJTNPRVFBGJSNFRVFUPEPDPOPDJNJFOUPFTJHVBMNFOUFWÈMJEP OJFO
TJNQMJGJDBDJPOFTDPOSFTQFDUPBMTJHOJGJDBEPEFMPTEBUPTFNQÓSJDPT"TÓ MBDPOTUSVDDJØO
DPOTFOTVBEBEFDPOPDJNJFOUPFTVODPNQPOFOUFFTFODJBMEFMBDJFODJBiQSPGFTJPOBMwZ
DPNPUBM OPQVFEFFTUBSBKFOBBMBDJFODJBiFTDPMBSw6OBQPTJCJMJEBEFTSFUPSOBSBMWJFKP
TJTUFNBEFEJÈMPHPTHVJBEPT PUSBFTMBEFBQSPQJBSTFEFKVFHPTEFSPMUBMFTDPNPKVJDJPT

'BML +%Z%JFSLJOH -%5IFNVTFVNFYQFSJFODF8BTIJOHUPO 8IBMFTCBDL#PPLT

"MSFTQFDUP DBCFJOTJTUJSTPCSFFMDPODFQUPEFiDJFODJBFOGJDDJØOw QSPQVFTUPQPS$BSM%KFSBTTJZRVFQFSNJUF
BQMJDBDJPOFTNÞMUJQMFTFOFMBVMBBOBMJ[BOEPPCSBTEFGJDDJØO QFMÓDVMBT MJCSPT UFBUSP FUD
ZFMSPMZQPTJDJØODVN
QMJEPTQPSMBDJFODJBZMPTDJFOUÓGJDPTFOFMMBT

7FS QPSFKFNQMP XXXFYQFSJNFOUBSPSHBS

.BODVTP 3$MVCFTEFDJFODJBT1PSUP"MFHSF $&$*34

&KFNQMPTUPNBEPTEF(FMMPOFUBM-BDJFODJBFOFMBVMB#VFOPT"JSFT 1BJEØT

FOBNCPTDBTPTTFCVTDBVOÈNCJUPEFFGFSWFTDFODJBZEJTDVTJØOFOFMRVFTFFYQPOHBO
FJOUFSDBNCJFOJEFBT TPCSFMBCBTFEFRVFFMDPOPDJNJFOUPFODJFODJBTOBUVSBMFTQSPWJF
OFEFGVFOUFTQVSBNFOUFFNQÓSJDBT QFSPFTJNQSFTDJOEJCMFJOUFSQSFUBS BOBMJ[BSZIBTUB
QFMFBSTFQPSFMTJHOJGJDBEPEFMBTJOWFTUJHBDJPOFT
-BDPOTUSVDDJØOEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDPEFNBOFSBDPOTFOTVBEBFOFMBVMBQFSNJUF
QSFTFOUBSBMBDJFODJBDPNPVOUJQPNVZFTQFDJBMEFEFCBUF FOFMDVBMMPTPCTFSWBEPSFT
EF GFOØNFOPT EFCFO QPOFSTF EF BDVFSEP TPCSF MP RVF TVDFEF Z QPS RVÏ TVDFEF "M
BERVJSJSVOSPMBDUJWPFOMBUBSFB MPTBMVNOPTWBOSFBMJ[BOEPVOBTFSJFEFPQFSBDJPOFT
NFOUBMFTMØHJDBTRVFNFKPSBOMBDPIFSFODJBJOUFSOBEFMEJTDVSTPBNFEJEBRVFTFDVFT
UJPOBOMPTSB[POBNJFOUPT
&YJTUFOEJWFSTPTFKFNQMPTFOMPTRVFFMEPDFOUFNPEFMBQBSBMPTBMVNOPTFMEJÈMPHPTPDSÈ
UJDP CVTDBOEPFYUSBFSEFMJOUFSMPDVUPS BUSBWÏTEFQSFHVOUBTZSFQSFHVOUBT MBTQSFNJTBT
RVFMFQFSNJUBODPOTUSVJSVOEJTDVSTPMØHJDPZDPIFSFOUFBDFSDBEFVOUFNBFOQBSUJDVMBS
&MEJÈMPHPQVFEFTFSDPNQMFNFOUBEPQPSFYQFSJNFOUPT BVORVFFTUPOPFTFTUSJDUBNFOUF
OFDFTBSJP%FDVBMRVJFSNBOFSB MBEJTDVTJØOTFDPNQMFNFOUBFOGPSNBQFSNBOFOUFDPO
iFYQFSJNFOUPTNFOUBMFTw UIPVHIUFYQFSJNFOUT
EFMUJQPEFiTJSFBMJ[BSBUBMFYQFSJNFO
UPPBOÈMJTJTZIBMMBSBUBMSFTVMUBEP FOUPODFTMMFHBSÓBBFTUBDPODMVTJØOw
6OFKFNQMPGVFQSPQVFTUPQPS(SFHPSZ#BUFTPOFOTVMJCSP&TQÓSJUVZOBUVSBMF[B SFUP

NBEPFO#POBQBSUF
DVBOEPOBSSBTVQBSUJDVMBSFOGPRVFQBSBFODPOUSBSSFHMBTFOMB
OBUVSBMF[B#BUFTPODVFOUBEFFTUBNBOFSBTVBDFSDBNJFOUPBMPTFTUVEJBOUFTEFFOUPODFT
&OMBEÏDBEBEFFSBJOTUSVDUPSEFKØWFOFTEF$BMJGPSOJB 4BO'SBODJTDP&SB
VOBQFRVF×BDMBTFEFBFTUVEJBOUFT ZZPTBCÓBRVFJCBBJOHSFTBSBVOBBU
NØTGFSBEFFTDFQUJDJTNPSBZBOPFOMBIPTUJMJEBE$VBOEPFOUSÏ QFSDJCÓDMBSBNFO
UFRVFTVQPOÓBORVFZPFSBVOBFODBSOBDJØOEFMEFNPOJP RVFWFOÓBBJODSFQBSMFT
EØOEFFTUBCBFMTFOUJEPDPNÞORVFQSPEVDÓBHVFSSBTBUØNJDBTZQFTUJDJEBT&O
FTUPTUJFNQPT {ZUPEBWÓBIPZ
TFDSFÓBRVFMBDJFODJBFSBiBKFOBBMPTWBMPSFTwZ
RVFOPFTUBCBHVJBEBQPSiFNPDJPOFTw
1PSTVQVFTUP FTUBFTMBNJTNBFYQFSJFODJBRVFTVFMFOTFOUJSMPTQSPGFTPSFTDVBOEPFOUSBO
BTVDMBTFEFDJFODJBT#BUFTPOQSFQBSBFMFTDFOBSJPDVJEBEPTBNFOUF ZHVÓBBTVTBMVN
OPTBUSBWÏTEFVOQSPCMFNBTFODJMMP

#BUFTPO (SFHPSZ&TQÓSJUVZOBUVSBMF[B#VFOPT"JSFT "NPSSPSUV&EJUPSFT #POBQBSUF 1BCMP3-BNJSBEB
EFMNBSDJBOP&OTBZPTQBSBDPOPDFSMPDPOPDJEP#VFOPT"JSFT &6%&#"

-MFWÏDPONJHPEPTCPMTBTEFQBQFMEFVOBEFFMMBTTBRVÏVODBOHSFKPSFDJÏODPDJ
OBEPZMPQVTFTPCSFFMFTDSJUPSJP EJDJÏOEPMFTNÈTPNFOPTFTUPiRVJFSPRVFNF
EFO BSHVNFOUPT RVF NF DPOWFO[BO EF RVF FTUF PCKFUP FT FM SFTUP EF VOB DPTB
WJWJFOUF4JRVJFSFOQVFEFOJNBHJOBSRVFTPONBSDJBOPTZRVFFO.BSUFFTUÈOIBCJ
UVBEPTBWFSDPTBTWJWJFOUFT TJFOEPVTUFEFTNJTNPTTFSFTWJWPTQFSP EFTEFMVFHP
OVODBIBOWJTUPDBOHSFKPTPMBOHPTUBT)BTUBBMMÓMMFHBSPO UBMWF[MMFWBEPTQPSVO
NFUFPSJUP VODJFSUPOÞNFSPEFPCKFUPTDPNPFTUF%FCFOFYBNJOBSMPTZMMFHBSBMB
DPODMVTJØOEFRVFTPOSFTUPTEFDPTBTWJWBT{$ØNPMMFHBSÓBOBFTBDPODMVTJØO
"MQPOFSSFHMBTFOFMSFMBUP #BUFTPOFTUÈHVJBOEPBMPTFTUVEJBOUFTBMUJQPEFSB[POB
NJFOUPTPDSÈUJDPRVFEFTFBSFBMJ[BS&GFDUJWBNFOUF DPOMBDPOTJHOBEFRVFiTPONBS
DJBOPTw MPT PCMJHB B FWJUBS UPEB FYQMJDBDJØO DPOPDJEB RVF TF CBTF FO MB DPNQBSBDJØO
EFMUJQPiFTPFTUÈWJWPQPSRVFFTVODBOHSFKP ZZPTÏRVFFTUÈOWJWPTw-PTSFTVMUBEPT
PCTFSWBEPTTPONVZJOUFSFTBOUFT
-PQSJNFSPRVFPCTFSWBSPOGVFRVFFTTJNÏUSJDP PTFB RVFTVMBEPEFSFDIPTFQB

SFDFBMJ[RVJFSEP-VFHPPCTFSWBSPORVFVOBEFTVTUFOB[BTFSBNÈTHSBOEFRVFMB
PUSB"TÓRVFOPFSBTJNÏUSJDP"MHVJFOEJKPiTÓ VOBUFOB[BFTNÈTHSBOEFRVF
MBPUSB QFSPBNCBTFTUÈOGPSNBEBTQPSMBTNJTNBTQBSUFTw`"I RVÏOPCMFZ
IFSNPTPQFOTBNJFOUP`$ØNPBSSPKØFTFFTUVEJBOUFBMUBDIPEFMBCBTVSB DPO
UPEBDPSUFTÓB MBJEFBEFRVFFMUBNB×PQPESÓBUFOFSVOBJNQPSUBODJBQSJNPSEJBM
PQSPGVOEB ZGVFFODBNCJPUSBTMBQBVUBRVFDPOFDUB`%FTDBSUØVOBTJNFUSÓBB
GBWPSEFMUBNB×PBGBWPSEFVOBTJNFUSÓBNÈTIPOEBFOMBTSFMBDJPOFTGPSNBMFT
&MSPMEF#BUFTPO PEFMEPDFOUF FTFMEFGBDJMJUBEPSOPQSPWFFEBUPTTJOPRVFHVÓBMBEJT

DVTJØOFOFMTFOUJEPEFTFBEP TJOJOWBMJEBSOJOHVOBEFMBTPQJOJPOFTRVFTFWBZBOEBOEP
TJOPCSJOEBOEPFMNBSDPQBSBTVEJTDVTJØOZ FOUPEPDBTP FYQPOJFOEPMBTGBMFODJBTMØHJDBT
EFMPTBSHVNFOUPT P NFKPSBVO MPHSBOEPRVFFOUSFMPTNJTNPTFTUVEJBOUFTTFDPOTJEFSFO
EJDIBTGBMFODJBT
BUSBWÏTEFMBQSFHVOUBPFMDPNFOUBSJPNÓOJNPRVFFODBVDFFMEJÈMPHP
&OFTUFFKFNQMPFOQBSUJDVMBS MBEFTDSJQDJØOEFMiPCKFUPDBOHSFKPwMMFWBOBUVSBMNFOUFB
IBCMBSEFDPODFQUPTOPTPMPEFTJNFUSÓBTJOPUBNCJÏOEFIPNPMPHÓBBOBMPHÓB
&OMBNPEBMJEBEEFEJÈMPHPTPDSÈUJDPEFCFRVFEBSDMBSPRVFBWFDFTMBQSFHVOUBQMBOUFB
EBOPFYJHFVOBSFTQVFTUBÞOJDBPOFDFTBSJBNFOUFBDFQUBEBMPJOUFSFTBOUFFTFMQSPDFTP
QBSBMMFHBSBMBTQPTJCMFTFYQMJDBDJPOFT&MSPMEFMEPDFOUFFT VOBWF[QMBOUFBEBTDMBSB
NFOUFMBTDPOTJHOBTEFMDBTP FTUJNVMBSMBEJTDVTJØOFOZFOUSFMPTHSVQPTEFUSBCBKPZ

PGSFDFSBMHVOBTQBVUBTBEJDJPOBMFTNJFOUSBTFMFKFSDJDJPTFWBEFTBSSPMMBOEP&TUBBDUJWJEBE
UJFOFWBSJPTPCKFUJWPTQVOUVBMFT1PSVOBQBSUF QSPNVFWFRVFMPTFTUVEJBOUFTEJTDVUBO
BDFSDB EF VO QVOUP QBSUJDVMBSNFOUF QPMÏNJDP P EF GSPOUFSB EFOUSP EF MPT DPOUFOJEPT
DJFOUÓGJDPT EF MBT NBUFSJBT "TJNJTNP BQVOUB B FTUJNVMBS MB DPOTUSVDDJØO EF EJTDVSTPT
MØHJDPTDPOGVFSUFDPIFSFODJBJOUFSOB MBEJTDVTJØOHSVQBMZFMUSBCBKPFOFRVJQP
6OBWBSJBOUFEFFTUFUJQPEFBDUJWJEBEFTFTMBSFBMJ[BDJØOEFKVJDJPTDJFOUÓGJDPT FTUPFT B

DPODFQUPTPQFSTPOBKFTEFMBDJFODJB
1BSBRVFTFGPSNFODPNPTVKFUPTDSÓUJDPTZDPODB
QBDJEBEEFUPNBSEFDJTJPOFTGVOEBNFOUBEBTFTOFDFTBSJPRVFMPTFTUVEJBOUFTBQSFOEBO
BEJTDVUJSDPOCBTFTTØMJEBTMBTJNQMJDBODJBTÏUJDBTZTPDJBMFTEFMPTBWBODFTEFMBDJFODJB
DPNQSFOEJFOEPTVTBMDBODFTZTVJNQBDUPTPCSFEJGFSFOUFTBTQFDUPTEFOVFTUSBWJEBZMB
EFMSFTUPEFMPTIBCJUBOUFTEFMQMBOFUB4FUSBUBEFEFMJNJUBSDMBSBNFOUFVOQSPCMFNB Z
FTGVOEBNFOUBMFMQMBOUFBNJFOUPDMBSPUBOUPEFMiKVFHPwDPNPEFMBTQSFNJTBTZIFDIPT
QPSDPOTJEFSBS
ZQSPQPOFSVOVOJWFSTPFTDFOPHSÈGJDPFOFMRVFTFSFDSFFVOKVJDJPiEF
QFMÓDVMBw FTUPFT DPOGJTDBMFTZEFGFOTPSFT DBEBVOPEFMPTDVBMFTQSFTFOUBSÈQSVFCBTZ
UFTUJHPT JOUFSSPHBSÈZSFBMJ[BSÈBMFHBUPTUBNCJÏOTFSFRVJFSFMBQFSTPOJGJDBDJØOEFUBMFT
UFTUJHPTZEFVOKVSBEPRVFGJOBMNFOUFEJTDVUJSÈMBTFWJEFODJBTQSFTFOUBEBT
-BFTUSBUFHJBEFMKVJDJPQSPNVFWFRVFMPTFTUVEJBOUFTTFQPOHBOiFOMBNFOUFEFMPUSPwB
MBIPSBEFBSHVNFOUBSZDPOUSBBSHVNFOUBS EFTBSSPMMBOEPTVDBQBDJEBEEFEFUFDUBSIVF
DPTMØHJDPTFOBSHVNFOUPTQSPQJPTZBKFOPT&OFTUFTFOUJEP MBTJNVMBDJØOEFVOKVJDJP
FOMBDMBTFBZVEBBHFOFSBSIFSSBNJFOUBTRVFUBNCJÏOTPOÞUJMFTQBSBMPTEFCBUFTZMB
DPOTUSVDDJØODPOKVOUB QPSQBSUFEFMPTBMVNOPT EFJEFBTDJFOUÓGJDBTP NÈTFOHFOFSBM
EFVOBDBQBDJEBEDSÓUJDBSBDJPOBMRVFMFTQFSNJUBFOGSFOUBSMBTNÈTEJWFSTBTTJUVBDJPOFT
-BFMFDDJØOEFMUFNBQBSBMBTJNVMBDJØOEFVOKVJDJPTFQVFEFIBDFSBQBSUJSEFVOBOPUJ
DJBQFSJPEÓTUJDB VODBTPUPNBEPEFMBSFBMJEBEZNPEJGJDBEPQBSBFMUSBCBKPFOFMBVMBP
JODMVTPVOBIJTUPSJBJOWFOUBEB&ODVBMRVJFSDBTP MBiIJTUPSJBwBCPSEBSÈVOUFNBRVF FO
MBFTUJNBDJØOEFMEPDFOUF QVFEBSFTVMUBSQSPWPDBUJWPQBSBMPTBMVNOPT/VFWBNFOUF FM
EJTF×PEFMBBDUJWJEBEFTBMUBNFOUFGMFYJCMF ZBRVFQFSNJUFRVFTFBSFBMJ[BEBFOVOBÞOJ
DBDMBTFPCJFOFOVOBTFDVFODJBEJEÈDUJDBBMPMBSHPEFMUJFNQPRVFTFKV[HVFOFDFTBSJP
-PTSFTVMUBEPTWBMFOMBQFOB

$PNPFKFNQMPQVFEFDPOTVMUBSTFFMGBTDJOBOUFQSPZFDUPEFMBiDPNVOJEBEEFBQSFOEFEPSFTw FO#SPXO "-
Z$BNQJPOF +$i(VJEFE%JTDPWFSZJOB$PNNVOJUZPG-FBSOFSTw&O$MBTTSPPNMFTTPOT*OUFHSBUJWFDPHOJUJWF
UIFPSZBOEDMBTTSPPNQSBDUJDF DBQ $BNCSJEHF .*51SFTT

$ØNPTBCFSRVFTBCFORVFTBCFO
-PTEPDFOUFTQVFEFOSFBMJ[BSVOBTFDVFODJBEJEÈDUJDBCSJMMBOUF QFSPTJFNQSFRVFEBSÈO
DPOMBEVEBEFRVÏFTMPRVFBQSFOEJFSPOTVTBMVNOPT:BRVÓWJFOFFMUFNBUBOUFNJEP
QPSEPDFOUFTZBMVNOPT DMBSP
EFMBFWBMVBDJØOFOMBDMBTFEFDJFODJBT&TUBFWBMVBDJØOFT
VOBQBSUFGVOEBNFOUBMEFMEJTF×PEFMBTBDUJWJEBEFTEFMBVMBEFDJFODJBT ZTFHVSBNFOUF
UFOESÈDBSBDUFSÓTUJDBTQBSUJDVMBSFTRVFMBEJGFSFODJFOEFMBRVFTFMMFWBBDBCPFOPUSBT
BTJHOBUVSBT
-PT EJTF×PT DVSSJDVMBSFT Z MBT FWBMVBDJPOFT USBEJDJPOBMFT NVDIBT WFDFT OP DVNQMFO FM
PCKFUJWPEFRVFMPTBMVNOPTBQSFOEBOMPRVFRVFSFNPTRVFBQSFOEBO ZFTPQVFEFOP
UFOFS OBEB RVF WFS DPO MB DBQBDJEBE EJEÈDUJDB P FSVEJDJØO EFM EPDFOUF TJNQMFNFOUF
OPTFMPHSBFMBQSFOEJ[BKFEFTFBEP"EFNÈTEFMBQSÈDUJDBUSBEJDJPOBMZ TPCSFUPEP MBT
NB×BTRVFEBMBFYQFSJFODJBFODVBMRVJFSQSÈDUJDBEPDFOUF UBMWF[VOEJTF×PRVFEFMJCF
SBEBNFOUFBCPSEFPCKFUJWPTEFBQSFOEJ[BKFZOPEFFOTF×BO[BMPHSFDVNQMJSFTUPTGJOFT
EFNBOFSBNÈTTBUJTGBDUPSJB4JTPNPTTJODFSPT MPRVFUFOFNPTFONFOUFBMEJTF×BSVOB
DMBTFEFDJFODJBTFTKVTUBNFOUFRVÏRVFSFNPTFOTF×BS PTFB RVÏRVFSFNPTDPOUBSFOFM
BVMB ZMPTSFDVSTPTRVFVUJMJ[BSFNPTQBSBFTBFOTF×BO[B4JOFNCBSHP QPEFNPTQPOFS
OVFTUSPT QFOTBNJFOUPT QBUBT BSSJCB DFOUSÈOEPOPT FO RVÏ RVFSFNPT RVF MPT BMVNOPT
BQSFOEBOoDØNPFTRVFTFWBOBJSEJGFSFOUFTEFDPNPFOUSBSPOBMBVMBEFDJFODJBTo&OMB
QSPQVFTUBZBDJUBEBEF8JHHJOTZ.D5JHIF $PNQSFOTJØOBUSBWÏTEFMEJTF×P
FMQSPDFTP
TFCBTBFOMBDPNQSFOTJØOEFMPTBMVNOPT&MTFHVOEPQBTP QSPQPOFOMPTBVUPSFT DPO
TJTUJSÈFOFTUBCMFDFSEFRVÏNBOFSBMPTEPDFOUFTQPEFNPTEFUFSNJOBSTJMPTBMVNOPTIBO
BMDBO[BEPPOPFTUBTDPNQSFOTJPOFT{2VÏUJQPEFDPOEVDUBTPDPNFOUBSJPTPDBQBDJEB
EFTPBDUJUVEFTOPTNPTUSBSÈORVFMPTFTUVEJBOUFTSFBMNFOUFIBOMPHSBEPDPNQSFOEFSMP
RVFCVTDÈCBNPTRVFDPNQSFOEJFSBO "QBSUJSEFFTUP ZDPNPQBTPGJOBM TFFTUBCMFDFSÈ
VOBTFDVFODJBEFBDUJWJEBEFT
&MDPSB[ØOEFMBQSPQVFTUBTFFODVFOUSBFOFMTFHVOEPQBTP FOFTUBCMFDFSMPTDSJUFSJPT
RVFOPTWBOBEFDJSTJMPHSBNPTOVFTUSPTPCKFUJWPTPOPBOUFTEFMBTBDUJWJEBEFT&TUPT
DSJUFSJPTTPO EFBMHVOBNBOFSB VOBTVFSUFEFiFWBMVBDJØOwZTFSFGJFSFO DPNPEJKJNPT
BDPTBTRVFMPTEPDFOUFTQPEFNPTWFSZFTDVDIBS P FOPUSBTQBMBCSBT DPTBTRVFMPT
BMVNOPTEJDFO IBDFO FTDSJCFO FUD
RVFOPTQFSNJUFOEBSOPTDVFOUBEFFTPRVFQBTB

&TUFBQBSUBEPFTUÈCBTBEPFOVOUFYUPQSFQBSBEPQPS((FMMPOZ.'VSNBOQBSBMBEJQMPNBUVSBTVQFSJPSEF
FOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTEF'-"$40"SHFOUJOB

iEFOUSPEFTVTDBCF[BTw4JOFNCBSHP RVFSFNPTUSBUBSEFFWJUBSMBQBMBCSBiFWBMVBDJØOw
QBSBOPFWPDBSTVVTPNÈTUSBEJDJPOBMQPSFMRVFTFFOUJFOEFOMBTiQSVFCBTwDMÈTJDBTDPO
QSFHVOUBTDFSSBEBTBMGJOBMEFVOBVOJEBE
8JHHJOTZ.D5JHIFEFOPNJOBOBFTUFQSPDFTPCBDLXBSETEFTJHOPiEJTF×PEFBUSÈTIBDJB
BEFMBOUFw&TUPBMVEFBMIFDIPEFRVFMPTBVUPSFTQSPQPOFODBNCJBSMBMØHJDBEFDØNPMB
NBZPSÓBEFMPTEPDFOUFTQMBOJGJDBNPTMBTDMBTFT4VHJFSFOBCBOEPOBSMBTFDVFODJBPCKFUJ
WPTBDUJWJEBEFTFWBMVBDJØOZQFOTBSFOFMiDØNPNFWPZBEBSDVFOUBEFRVFMPTBMVNOPT
BQSFOEJFSPOMPRVFZPRVFSÓBRVFBQSFOEJFSBOwBOUFTEFQFOTBSFODØNPFOTF×BS
"RVÓWBMFMBQFOBBDMBSBSRVFDVBOEPIBCMBNPTEFDBNCJBSFMGPDPEFOVFTUSBQMBOJGJ
DBDJØO IBDJB FM BQSFOEJ[BKF EF MPT BMVNOPT OP RVFSFNPT EFDJS RVF FOUPODFT FM QFTP
EFMÏYJUPPFMGSBDBTPEFVOBBDUJWJEBEWBBFTUBSDFOUSBEPFOFMMPT%FOJOHVOBNBOFSB
-BSFTQPOTBCJMJEBEGVOEBNFOUBMEFHVJBSBMPTBMVNOPTIBDJBMPTBQSFOEJ[BKFTRVFOPT
QSPQPOFNPTSFDBFFOOPTPUSPT MPTEPDFOUFT ZFOBRVFMMPRVFIBDFNPT ZEFKBNPTEF
IBDFS
QBSBDVNQMJSFTPTPCKFUJWPT$VBOEPEFDJNPTRVFFTQSJNPSEJBMWFSRVÏIBDFO EJ
DFOZFTDSJCFOMPTBMVNOPTFOSFMBDJØODPOMPTQSPQØTJUPTRVFOPTQMBOUFBNPT FOUPODFT
OPTSFGFSJNPTQPSTPCSFUPEPBQFOTBSRVÏIJDJNPTCJFOZRVÏQPEFNPTIBDFSEJGFSFOUF
MBQSØYJNBWF[RVFFOTF×FNPT
&MQSJNFSQBTPFSB FOUPODFT EFUFSNJOBSRVÏDPODFQUPTRVFSFNPTRVFMPTBMVNOPTDPN

QSFOEBOPBQSFOEBOBIBDFS&TUPJOWPMVDSBPCKFUJWPTUBOUPDVBOUJUBUJWPTDPNPDVBMJUBUJWPT
FM SFDPSUF EF MPT DPOUFOJEPT Z FM OJWFM EF QSPGVOEJEBE BM RVF RVFSFNPT MMFHBS &MFHJS FM
iBEØOEFWBNPTwSFQSFTFOUBVOEFTBGÓPJNQPSUBOUFQPSRVFWBBEFUFSNJOBSRVÏTFMMFWBO
MPTBMVNOPTEFMBDMBTFZ TPCSFUPEP DØNPMPFOTF×BNPT1FSPFMDBNCJPJNQPSUBOUFTFEB
FOFMTFHVOEPQBTP BRVFMEFTUJOBEPBEBSTFDVFOUBEFRVFMPTBMVNOPTFTUÈOBQSFOEJFOEP
MPRVFFMEPDFOUFRVJFSFRVFBQSFOEBO&TUPSFRVJFSFUFOFSJEFBEFMBTFWJEFODJBTRVFEF
CFSÓBOBQPSUBSMPTBMVNOPTQBSBRVFFMEPDFOUFQVFEBQFSDBUBSTFEFRVÏFTUÈTVDFEJFOEP
iEFOUSPEFTVTDBCF[BTw1PSÞMUJNPWJFOFFMQBTPDPODSFUPEFEFDJEJSRVÏIBDFSFODMBTF
&OFTUFQVOUP 8JHHJOTZ.D5JHIFDVFOUBOMPTQFMJHSPTEFMEJTF×PDBSFOUFEFEJSFDDJPOBMJ
EBEDMBSBDPOVOFKFNQMPFOFMRVFMPTBMVNOPTEFCFOEJCVKBSMBTQBSUFTEFVOBNBO[BOB
MVFHPBQSFOEFOTPCSFMPTQSJNFSPTQMBOUBEPSFTZQSPEVDUPSFTEFNBO[BOBTFOMBSFHJØO
DPDJOBOVOQBTUFMEFNBO[BOBZGJOBMNFOUFQJOUBOVOBPCSBEFBSUFDPMFDUJWBTPCSFMBT
NBO[BOBTZTVDPTFDIB"IPSBCJFO {RVÏBQSFOEJFSPOMPTBMVNOPTTPCSFMBTNBO[BOBTFO
UPEBFTUBTFDVFODJB {:RVÏQSFUFOEÓBFMEPDFOUFRVFBQSFOEJFSBO

4JMBTFDVFODJBTFQJFOTBBMSFWÏT BQBSUJSEFMPTPCKFUJWPTEFBQSFOEJ[BKFCVTDBEPT ZTF

UJFOFOFODVFOUBMBTFWJEFODJBTEFRVFFTUFBQSFOEJ[BKFTFFTUÈSFBMJ[BOEP FMEJTF×PEF
MBDMBTFFTNÈTFWJEFOUF ZQFSNJUFJNBHJOBSMPTDPOUFOJEPTZNFUPEPMPHÓBTBFNQMFBSFO
FMBVMB&TJSQBSBBUSÈT QFSPQFOTBOEPFOTBMJSBEFMBOUFy
4JFMBVMBOPWBIBDJBMBDJFODJBy
3FDPSEFNPTMBQSFNJTBQSJODJQBMEFFTUFEPDVNFOUP&OHFOFSBMBQBSFDFMBJEFBEFRVF
iMBDJFODJBFTPUSBDPTBw CBTUBOUFEJGFSFOUFEFMPRVFTFTVFMFFOTF×BSFOFMBVMB&TP
RVFMMBNBNPTDJFODJBFT BOUFUPEP VOBNBOFSBEFFOUFOEFSFMNVOEP VOBGPSNBEF
TBDVEJSMPBQSFHVOUB[PTRVF DVSJPTBNFOUF EBODPNPSFTVMUBEPNÈTZNÈTQSFHVOUBT
&OPUSBTQBMBCSBT FOUFOEFNPTMBDJFODJBNÈTDPNPWFSCPRVFDPNPTVTUBOUJWP VOIBDFS
QFSNBOFOUF RVFSPNQFDPOFMQSJODJQJPEFBVUPSJEBE BVORVFOPDPOFMEFVOBDPN
QB×BNJFOUPHVJBEPIFBIÓFMWFSEBEFSPSPMEFMEPDFOUFFOFTUFDBTP
QFSPTFTVCPSEJOB
BMEFMBFYQFSJNFOUBDJØOZMBEFNPTUSBDJØO BVORVFTFBUSBOTJUPSJB"MNFOPTFTUPTTPO
MPTQSFDFQUPTRVFHVÓBOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓGJDB FTBTHBOBTEFTBCFSMPUPEP NVDIP
UPEÓTJNPyZTJIBZBMHPDMBSPFTRVFOPIBZiEPTDJFODJBTw VOBQBSBMPTJOWFTUJHBEPSFTZ
PUSBQBSBMBFTDVFMB TJOPVOBTPMB DPOTVTNBSBWJMMBTZTVTGSVTUSBDJPOFTDPUJEJBOBT
&MEFTBGÓPFT FOUPODFT DØNPIBDFSDJFODJBFOFMBVMB"OUFFTUBTPMBNFODJØO NVDIPT

EPDFOUFT Z BMVNOPT
IVJSÈO FTQBOUBEPT JNBHJOBOEP DPNQMJDBEBT GØSNVMBT BDFMFSB
EPSFTEFQBSUÓDVMBTPFODJDMPQFEJBTEFEBUPTZDJSDVJUPTFMFDUSØOJDPT4JOFNCBSHP FTB
DJFODJBRVFCVTDBNPTFTUÈFOPUSBQBSUFFOMBJOEBHBDJØOQFSNBOFOUF FOBMJNFOUBSMBT
QSFHVOUBTDPOFYQFSJNFOUPTZEJTDVTJPOFTFOUVTJBTUBTFOTVNB FOJOWFTUJHBS$MBSP MPT
MVHBSFTUSBEJDJPOBMFTEFFTFJOWFTUJHBSTPOMPTMBCPSBUPSJPT MPTHBCJOFUFT MPTJOTUJUVUPT Z
OPMBTBVMBT FOEPOEF BMPTVNP EBQBSBSFQFUJSVOBPEPTTFDVFODJBTFYQFSJNFOUBMFT
QPSEJTDJQMJOB BOUFFMQFTPEFRVFiEÏCJFOw PTFB DPNPEJDFOFMQSPGFTPSZFMMJCSP Z
FMQSJNFSPRVFQVFEBEFDJSRVFMPTBMVNOPTOPMFIBOWFOJEPDPOFMBSHVNFOUPEFRVF
FMFYQFSJNFOUPiEJPNBMwoDPNPTJVOFYQFSJNFOUPQVEJFSBiEBSNBMwoRVFUJSFMBQSJ
NFSBQSPCFUB
6OBBMUFSOBUJWBTFSÓB TJOJSNÈTMFKPT MMFWBSFMBVMBBFTPTMVHBSFTEPOEF
TFJOWFTUJHBDPNPQSPGFTJØOBVORVF FTDJFSUP OPQBSFDFNVZGBDUJCMFBFTUBBMUVSBEFM
QBSUJEP

4JOFNCBSHP VOBFYQFSJFODJBSFDJFOUFFOUSFFM1&%&$*#"VSVHVBZPZMB6/&4$0SFBMJ[ØVOJOUFSFTBOUFJOUFOUP
FOFTUFTFOUJEP OPDPOBMVNOPTTJOPDPONBFTUSPTCFDBSPOBDJFOUPTEFQSPGFTPSFTEFDJFODJBTEFOJWFMNFEJP
QBSBRVFBTJTUJFSBOEVSBOUFUSFTNFTFTBMBCPSBUPSJPTEFMB6OJWFSTJEBEEFMB3FQÞCMJDBPJOTUJUVUPTEFJOWFTUJHBDJØO
FO.POUFWJEFP-PTSFTVMUBEPTEFFTUBJOJDJBUJWBTFFTUÈOBOBMJ[BOEPBDUVBMNFOUF

&OUPODFT TJFMBVMBOPWBBMPTDFOUSPTEFMBJOWFTUJHBDJØO RVFMBNPOUB×BWBZBIBDJBFM
BVMB5BMWF[VOBBMUFSOBUJWBTFBMBEFTVHFSJSBMHVOBTBDUJWJEBEFTQBSBRVFMPTCFDBSJPTEF
JOWFTUJHBDJØOZ FWFOUVBMNFOUF MPTDJFOUÓGJDPTKØWFOFT QBSUJDJQFOEJSFDUBNFOUFFOFMBVMB
EFDJFODJBTEFMOJWFMNFEJP
{1PSRVÏMPTCFDBSJPT ZMPTJOWFTUJHBEPSFTKØWFOFT

/PTFTBCFCJFOQPSRVÏ QFSPBMHPFTUBNPTIBDJFOEPCJFOFOMBFEVDBDJØOTVQFSJPSFO
DJFODJBT"TÓDPNPDPOMBTBHFODJBTEFNPEFMPT MPTDJFOUÓGJDPTFYUSBOKFSPTBTJTUFOHVT
UPTPTBOVFTUSPTDPOHSFTPTMPDBMFTDPOFMGJOEFIBDFSVOBFTQFDJFEFDBTUJOHFOFMRVF
TFMFDDJPOBOBMPTNÈTKØWFOFTQSPNJTPSJPTQBSBPGSFDFSMFTVOQPTUEPDFOTVTMBCPSBUPSJPT
EFTQVÏTIBCSÈRVFWFSDØNPIBDFSQBSBRVFWVFMWBO QFSPFTBFTPUSBIJTUPSJB
1PSTJ
GVFSBQPDP BFTUPTKØWFOFTDJFOUÓGJDPTZDJFOUÓGJDBTMFTTVFMFJSNVZCJFOBGVFSB ZTFEFTUB
DBOSÈQJEBNFOUFFOTVTSFTQFDUJWBTFTQFDJBMJEBEFT&TUPIBCMBEFMBNBFTUSÓBEFOVFTUSPT
HSBEVBEPTFODJFODJBTFOTVTEJTDJQMJOBT RVFNBOFKBOSFBMNFOUFDPOTPMUVSBZOJWFMJO
UFSOBDJPOBM BWFDFTNÈTRVFTVTQSPQJPTTVQFSWJTPSFT QFSPFTBUBNCJÏOFTPUSBIJTUPSJB

1PSPUSPMBEP FTJOOFHBCMFFMFOUVTJBTNPRVFRVJFOFTTFJOJDJBOFOTVDBSSFSBQSPGFTJPOBM
FODJFODJBTQPOFOFOTVTUBSFBT FOTVTQSFHVOUBTDPUJEJBOBTZEFMBSHPQMB[P FOBWBO[BS
BUJFOUBTDPOHBOBTEFRVFTFMFTDBJHBOMBTNBOEÓCVMBTQPSFMBTPNCSPEFMPRVFWBZBO
BFODPOUSBS"TJNJTNP TPOFMMPT MPTCFDBSJPTFJOWFTUJHBEPSFTKØWFOFT RVJFOFTUPEBWÓB
SFBMNFOUFRVJFSFO ZEFCFO
DBNCJBSFMNVOEPZ FTNÈT QVFEFOIBDFSMP NVDIBTWFDFT
FTHSJNJFOEPMBDJFODJBDPNPVOBEFTVTQSJODJQBMFTBSNBT1PSTVQVFTUP PUSBTHFOFSB
DJPOFTQPESÈOQBSUJDJQBSEFFTUBTBDUJWJEBEFT QFSPMBTDVBMJEBEFTBOUFSJPSFTIBDFOEFMPT
NÈTKØWFOFTMPTDBOEJEBUPTJEFBMFTQBSBVOBFUBQBJOJDJBM
&TDJFSUPRVFOPUPEPTMPTCFDBSJPTUJFOFOCVFOBTEPUFTEPDFOUFT QFSPOPTFMFTQJEFRVF
TFBOEPDFOUFT TJOPHVÓBTZBDPNQB×BOUFTUBOUPEFMPTBMVNOPTDPNPEFMPTQSPGFTPSFT
EFDJFODJBTEFOJWFMNFEJP.ÈTBMMÈEFTVTBDJFSUPTPGBMFODJBTGSFOUFBMBVMB TFSÈMBPQPS
UVOJEBE UBMWF[ÞOJDBFONVDIPTDBTPT
EFFOGSFOUBSTFBVODJFOUÓGJDPiEFWFSEBEw BTVT
QSFHVOUBTZTVNPEPEFQFOTBSFMNVOEP
&YJTUFO EJWFSTPT JOUFSSPHBOUFT BMSFEFEPS EF FTUB QSPQVFTUB JODMVZFOEP MB QSFHVOUB EF
TJEFCFTFSPCMJHBUPSJBPOP&TQPTJCMFRVFMVFHPEFVOBDVJEBEPTBQMBOJGJDBDJØO FTUF
QSPZFDUPQVFEBJNQMFNFOUBSTFFOGPSNBNBTJWB DPOMBQBSUJDJQBDJØOEFUPEPTMPTCF
DBSJPT ZOPTPMPMPTEFDJFODJBTOBUVSBMFT TFQBSUFEFMBCBTFEFRVF NÈTBMMÈEFTVT
EJGFSFODJBTNFUPEPMØHJDBTZEJTDVSTJWBT VOJOWFTUJHBEPSFOEFSFDIPPBSRVJUFDUVSBQBSUF

EFMBNJTNBDPTNPWJTJØODJFOUÓGJDBRVFVOPEFDJFODJBTOBUVSBMFT PTFB VONVOEPRVF

FTQFSBRVFMFIBHBNPTMBTQSFHVOUBTBEFDVBEBT
&OFTUFTFOUJEP FTGVOEBNFOUBMRVF
FTUFUJQPEFBDUJWJEBEQBTFBTFSFWBMVBCMFFOMBTJOTUBODJBTQFSJØEJDBTRVFBTÓMPBNFSJUFO
&OVOQSJODJQJP EJDIBFWBMVBDJØOTFSÓBNFSBNFOUFDVBMJUBUJWB PTFB TFEFCFSÓBDPOTUBUBS
FOGPSNBGFIBDJFOUFRVFIBODVNQMJEPDPOFMNÓOJNPEFMBTUBSFBTTPMJDJUBEBT$POFM
UJFNQPTFQPESÈOUFOFSDSJUFSJPTPCKFUJWPTZQSFEPDUPSFTEFÏYJUPFOFTUBTBDUJWJEBEFT RVF
DPMBCPSFODPOTVFWBMVBDJØO
-BBMUFSOBUJWBUSJWJBMFTRVFTFBVOBBDUJWJEBEFMFDUJWBQBSBBRVFMMPTJOWFTUJHBEPSFTZCFDB
SJPTRVFTFTJFOUBOBUSBÓEPTQPSMBQSPQVFTUB RVFQSFTVNPRVFTFSÈOVOPTDVBOUPT
&TUB
PQDJØOUBMWF[SFRVJFSBJODFOUJWPTFTQFDÓGJDPTNÈTBMMÈEFMBFWBMVBDJØO RVFBRVÓUBNCJÏOTF
WVFMWFPCMJHBUPSJB
RVFQPESÈOJODMVJSTVQMFNFOUPTTBMBSJBMFTTJTFDPOTJEFSBBEFDVBEP
1FSPCJFO {RVÏIBSÓBOFTUPTCFDBSJPTFJOWFTUJHBEPSFTKØWFOFT 6OBEFMBTBDUJWJEBEFT

FTTJNQMFNFOUFJSBDPOUBSMPRVFIBDFO7PMWBNPTBMFOUVTJBTNPRVFNFODJPOÈCBNPT
BOUFT"MDBCPEFMPTB×PTVOPBQSFOEFBEFTDPOGJBSEFMPTDJFOUÓGJDPTRVFOPDVFOUBO
DPOWFSEBEFSBQBTJØOTVTUBSFBTEFJOWFTUJHBDJØO-BEFTDPOGJBO[BUBNCJÏOTVSHFGSFOUFB
BRVFMMPTEFRVJFOFTOPDPNQSFOEFNPTBCTPMVUBNFOUFOBEB QPSNÈTBMFKBEBTRVFFTUÏO
TVTEJTDJQMJOBTEFMBOVFTUSB"FTUBBMUVSB FTEVEPTPRVFMBNBZPSÓBEFMPTNPSUBMFTMMF
HVFNPTBDPNQSFOEFSMPTGVOEBNFOUPTÞMUJNPTEFMBNFDÈOJDBDVÈOUJDB QFSPTFQVFEF
GSVODJSFMDF×PDVBOEPOPTFMPHSBDPNQSFOEFSFOGPSNBHFOFSBMMBQSFHVOUBRVFFTPT
DJFOUÓGJDPTIBOFMFHJEPDPNPTV[BOBIPSJBQFSTPOBM
&OUPODFT FTFDPOUBSMPRVFIBDFOQSFTVQPOFRVFMPIBSÈODPOFOUVTJBTNPDPOUBHJPTP
DPOMBTUSBCBTZUBSUBNVEFPTEFRVJFOFTOPFTUÈOOFDFTBSJBNFOUFBDPTUVNCSBEPTBPUSP
UJQPEFQÞCMJDP QFSPFOGPDBEPEFTEFMBTQSFHVOUBTRVFTFIBOGPSNVMBEP DØNPMBTIBO
JEPNPEJGJDBOEP DPORVÏEJGJDVMUBEFTTFIBOFODPOUSBEP DØNPFTTVEÓB JODMVJEBTMBT
CSPNBTZMBTDPNJEBTEFMMBCPSBUPSJP
/PTFUSBUBEFiIBCMBSFOGÈDJMwMBTDJFODJBTUJFOFO
TVMFOHVBKFSJHVSPTPZVOÓWPDPRVF NÈTBMMÈEFMBTNFUÈGPSBTZBOBMPHÓBTRVFTFVUJMJDFO
EFCFSFTQFUBSTFZDPNQSFOEFSTF4FUSBUBEFIBDFSFMFTGVFS[PEFDPNQBSUJSFOFMBVMB
DPOMBTNJTNBTHBOBTRVFVOCFDBSJPDVFOUBVOQØTUFSFOVODPOHSFTP PDPOWFODFBTV
TVQFSWJTPSEFSFBMJ[BSBMHÞOFYQFSJNFOUPVOUBOUPBSSJFTHBEP
1PSTVQVFTUP FTUFiDPOUBSwEFCFFTUBSBDPNQB×BEPQPSBDUJWJEBEFTQSFWJBTZQPTUFSJPSFT
FOFMBVMB QPSVOBNCJFOUFQSPQJDJPBMBTQSFHVOUBTZEJTDVTJPOFT UBSFBTFOMBTRVFFM
EJTFSUBOUFQPESÈDPMBCPSBSBDUJWBNFOUF

&MPUSPDBNJOPFTRVFMPTQBSUJDJQBOUFTTFJOWPMVDSFOEFNBOFSBNÈTBDUJWBDPOMBDJFODJB
FOFMBVMB5PEPJOWFTUJHBEPS BVOFMNÈTDVÈOUJDPEFMPTDVÈOUJDPT QBSBWPMWFSBMFKFNQMP
BOUFSJPS
HVBSEBFOTVHBMFSBUSVDPTZBDUJWJEBEFTRVFFKFNQMJGJDBOTVUBSFBDPONBZPS
DMBSJEBERVFFMEJTDVSTP&OFTUFTFOUJEP WBMFSFNJUJSTFBMQSFDFQUPEFRVFQSJNFSPWJFOF
FMDPODFQUP MVFHPMBFYQMJDBDJØO:BOUFTRVFFMQSFDFQUPWJFOFMBQSFHVOUB
*OTJTUJNPTMPTNFKPSFTQSFHVOUPOFTTPO OVFWBNFOUF MPTCFDBSJPTEFJOWFTUJHBDJØO RVF

QPESÈO DPMBCPSBS DPO VOB TFDVFODJB EF BDUJWJEBEFT PSJHJOBM Z FOUSFUFOJEB QBSB BSSJCBS
BDPODFQUPTRVFMVFHP TÓ QPESÈOUFOFSTVFYQMJDBDJØODPSSFTQPOEJFOUF PRVFEBSDPO
TJHOPTEFJOUFSSPHBDJØO MPDVBM FOFMGPOEP OPFTOBEBNBMP
.ÈTBMMÈEFMBNJSBEBRVF
TFEFCFUFOFSIBDJBMPTDPOUFOJEPTDVSSJDVMBSFTDJFOUÓGJDPT TFQVFEFPGSFDFSVOBDJFSUBGMF
YJCJMJEBEFOMBTUFNÈUJDBTRVFMPTUVUPSFTFMJKBOQBSBFTUBUBSFB TJFNQSFZDVBOEPDVNQMBO
DPONPTUSBSMPTEJGFSFOUFTBTQFDUPTEFMBDJFODJBTVPCMJHBEPFNQJSJTNP MBOFDFTJEBEEF
DPOTUSVJSNPEFMPT NFOUBMFTPEFQMBTUJMJOB
MBPCMJHBUPSJFEBEEFMEFCBUFZMBEJTDVTJØO
EFMPTSFTVMUBEPTZTVTJOUFSQSFUBDJPOFT

*7
6O.JOJTUFSJPRVFEBDPOTFKPT
3FDJFOUFNFOUFFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØOEFMB/BDJØO"SHFOUJOB FOFTFNPNFOUPUBN
CJÏOFODBSHBEPEFMBHFTUJØOEFMBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓB
FODPNFOEØBVOB$PNJTJØO
MB SFEBDDJØO EF VOB TFSJF EF SFDPNFOEBDJPOFT QBSB MB NFKPSB EF MB FOTF×BO[B EF MBT
DJFODJBTOBUVSBMFTZMBNBUFNÈUJDB
7FBNPTQSJNFSPDBVTBTZDBSBDUFSÓTUJDBTEFFTUBOPWFEBE-BDBVTBFWJEFOUFGVFFMNVZNBM
EFTFNQF×PEFMPTBMVNOPTEFMQBÓTFOBMHVOBTFWBMVBDJPOFTSFDJFOUFTFODJFODJBTOBUVSBMFT
NBUFNÈUJDB DPNQSFOTJØOEFUFYUPTZPUSBTNFOVEFODJBT&TUPOPOFDFTBSJBNFOUFQPESÓB
BETDSJCJSTFBMUJQPEFFWBMVBDJØO RVFTJHVFQBVUBTZDPOTFOTPTJOUFSOBDJPOBMFTCBTUBOUF
DMBSPTFJOUFSFTBOUFT/PWBNPTBBEFOUSBSOPTOJFOMBFWBMVBDJØOOJFOMPTSFTVMUBEPT ZB
RVFOPTPODFOUSBMFTQBSBFTUFEPDVNFOUPCBTUFEFDJSRVF BEFNÈTEFMNBMEFTFNQF×P
MMBNØMBBUFODJØOMBJOFRVJEBEFEVDBUJWBRVFBSSPKBSPOMPTEBUPT NFEJEPTDPNPMBEJTQFS
TJØOFOUSFMPTNFKPSFTZMPTQFPSFTSFTVMUBEPTEFMBTQSVFCBT
"TJNJTNP FTUSJTUFNFOUF
SFDPOGPSUBOUFTBCFSRVFOPFTUBNPTTPMPTMPTQPDPTQBÓTFTEFMBSFHJØORVFTFQSFTFOUBSPO
B FTUB FWBMVBDJØO SFTVMUBSPO QBSFKBNFOUF EFTGBWPSFDJEPT FO FM SFTVMUBEP UBM WF[ DPO MB
FYDFQDJØOEF$IJMF RVFPCUVWPQPTJDJPOFTMJHFSBNFOUFNFKPSFTFOFMSBOLJOHNVOEJBM

-B$PNJTJØOFTUVWPJOUFHSBEBQPS3FCFDB(VCFS 1BCMP+BDPWLJT %JFHP(PMPNCFL "MCFSUP,PSOCMJIUU 1BUSJDJB
4BEPWTLZ 1FESP-BNCFSUJ 'SBODJTDP(BSDÏT "MFKBOESP+PSHF"SWÓBZ+VMJB4BMJOBT&OSFQSFTFOUBDJØOEFM.JOJTUFSJP
EF&EVDBDJØO $JFODJBZ5FDOPMPHÓB QBSUJDJQBSPOFMFOUPODFTTFDSFUBSJPEF&EVDBDJØO +VBO$BSMPT5FEFTDP FMFY
TFDSFUBSJPEF$JFODJB 5FDOPMPHÓBF*OOPWBDJØO1SPEVDUJWB 5VMJP%FM#POP MBEJSFDUPSBEFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF
'PSNBDJØO %PDFOUF .BSÓB *OÏT 7PMMNFS MB EJSFDUPSB OBDJPOBM EF (FTUJØO $VSSJDVMBS -BVSB 1JUNBO MB EJSFDUPSB
OBDJPOBM EF *OGPSNBDJØO Z &WBMVBDJØO EF MB $BMJEBE EF MB &EVDBDJØO .BSUB ,JTJMFWTLZ BTÓ DPNP FTQFDJBMJTUBT Z
UÏDOJDPTEFEJDIBT%JSFDDJPOFT/BDJPOBMFT&MUSBCBKPEFMB$PNJTJØOTFEFTBSSPMMØFOUSFMPTNFTFTEFGFCSFSPZ
TFQUJFNCSFEF

0$%&1*4" .BSDPEFMB&WBMVBDJØO4BOUJMMBOB &TQB×B

*7 6O.JOJTUFSJPRVFEBDPOTFKPT
$PNPTFB GSFOUFBFTUPTOÞNFSPT IBCÓBRVFIBDFSBMHP BVORVFGVFSBBNFEJBOPZMBSHP

QMB[PBTÓGVFRVFTFDPOWPDØBMPTDPNJTJPOBEPTQBSBDPMBCPSBSDPOMBTUBSFBTEFM.JOJTUF
SJP FTQFDÓGJDBNFOUFFOFMQMBOFBNJFOUPEFMBFEVDBDJØOFODJFODJBT
-PSFWPMVDJPOBSJPEFMDBTPFTRVFOPTPMPTFSFDVSSJØBFTQFDJBMJTUBTFOFOTF×BO[BEFMBT
DJFODJBT P HFTUPSFT EF MB FEVDBDJØO TJOP QSJODJQBMNFOUF B DJFOUÓGJDPT FO BDUJWJEBE :
FTUPOPFTNFSBNFOUFTJNCØMJDPDPNPEFMBVOJØOFOUSFMBQØMWPSBZFMMJCSP EFMBEF
MPTDJFOUÓGJDPTZMPTNBFTUSPTQVFEFTVSHJSVOBNJSBEBOVFWBTPCSFMBFOTF×BO[BEFMBT
DJFODJBT1FSPBEFNÈT EFOPUBVOBQSFPDVQBDJØOHFOVJOBTPCSFFMSPMRVFMBGPSNBDJØO
DJFOUÓGJDBUJFOFFOMPTDJVEBEBOPT DVBMRVJFSBRVFTFBTVQSPGFTJØOPDMBTFTPDJBM
4FHÞOFMJOGPSNF TFUSBUBiEFVOBFEVDBDJØORVFDPOUSJCVZBBEFNÈTBMBBMGBCFUJ[BDJØO
DJFOUÓGJDBEFMDPOKVOUPEFMBQPCMBDJØO EFNBOFSBRVFUPEPTMPTDJVEBEBOPTQPEBNPT
FTUBSFODPOEJDJPOFTEFJOUFSFTBSOPTFO FJOEBHBSTPCSF EJTUJOUPTBTQFDUPTEFMNVOEP
RVFOPTSPEFBQPEFSUPNBSEFDJTJPOFTJOGPSNBEBTBDFSDBEFDVFTUJPOFTRVFBGFDUBOMB
DBMJEBEEFWJEBZFMGVUVSPEFMBTPDJFEBEEFJOUFSFTBSTFQPS FJOWPMVDSBSTFFO MPTEJT
DVSTPTZEFCBUFTTPCSFDJFODJBTZEFBSSJCBSBDPODMVTJPOFTCBTBEBTFOSB[POBNJFOUPT
WÈMJEPTRVFJODMVZBO DVBOEPDPSSFTQPOEB MBJOUFSQSFUBDJØOEFFWJEFODJBFNQÓSJDBw&TUP
FTUÈ B UPOP DPO MBT EFDMBSBDJPOFT EF MB 6/&4$0 EF MB /BUJPOBM 4DJFODF 'PVOEBUJPO Z
PUSBTJOTUJUVDJPOFTRVF QBMBCSBTNÈT QBMBCSBTNFOPT BGJSNBORVFFOFTUPTUJFNQPTRVF
DPSSFOZOPTDPSSFO MPRVFWBMFFTFMDPOPDJNJFOUP ZEFOUSPEFFTUFVOJWFSTP MBDJFODJB
ZMBUFDOPMPHÓBPDVQBOVOMVHBSQSFQPOEFSBOUF
-B$PNJTJØOIJ[PTVZPFMFOGPRVFEFRVFMBNBOFSBEFFODBSBSMBFOTF×BO[BEFMBDJFO
DJBFTJOEJTPMVCMFEFMBNBOFSBFORVFTFQSPEVDFOMBTJEFBTDJFOUÓGJDBTiFOTVFTUBEP
OBUVSBMw"IPSBCJFO FTUFÏOGBTJTFOMPTQSPDFTPTEFDPOTUSVDDJØOEFMDPOPDJNJFOUPEF
OJOHVOBNBOFSBUJFOFRVFMMFWBSOPTBMBDPODMVTJØOEFRVFEFCFNPTEFTUFSSBSMBTDMBTFT
FYQPTJUJWBTUSBEJDJPOBMFTZBCPDBSOPTUPUBMZDPNQMFUBNFOUFBDMBTFTEFMBCPSBUPSJP&M
QSPCMFNB EF MB FEVDBDJØO FO DJFODJBT OP FT TPMP MB GBMUB EF FYQFSJNFOUPT FO FM BVMB
6OPQPESÓBQFOTBSRVFTJIBDFNPTFYQFSJNFOUPTFMBTQFDUPFNQÓSJDPUFOESÈRVFFTUBS
QSFTFOUF QFSPFTUPOPFTBTÓ&TUPUBMNFOUFQPTJCMFSFBMJ[BSFYQFSJNFOUPTZFYQFSJFODJBT
EFMBCPSBUPSJPFOGPSNBNFDÈOJDB SFQJUJFOEPSFDFUBTZTJCJFOFOVOBDMBTFQSÈDUJDBMPT
FTUVEJBOUFT QVFEFO GBNJMJBSJ[BSTF DPO BQBSBUPT Z QSPDFEJNJFOUPT FTUP OP HBSBOUJ[B MB

(PO[ÈMF[5V×ØO 3BÞM-BMVOBDPOHBUJMMP

DPNQSFOTJØO DPODFQUVBM -B HFOVJOB BDUJWJEBE NFOUBM JOWPMVDSB FM IBDFSTF QSFHVOUBT
JOEBHBS DPNQBSUJSMBTJEFBTQSPQJBT TFSDBQB[EFEFGFOEFSMBTZDVFTUJPOBSMBTEFPUSPT
4JIBCMBNPTEFMSPMBDUJWPEFMFTUVEJBOUF OPTSFGFSJNPTBMBBDUJWJEBEDPHOJUJWBZOPBM
NFSPIBDFS6OBDMBTFUFØSJDBQVFEFSFGFSJSDMBSBNFOUFZTJOBNCJHàFEBEFTBMBFWJEFODJB
FNQÓSJDBRVFTPTUJFOFFTUBJEFBPBRVFMNPEFMP&TUBBDUJUVE TJOFYQFSJNFOUPBMHVOP
FTZBVOFOPSNFQBTPBEFMBOUFIBDJBMBJODPSQPSBDJØOEFMBTQFDUPFNQÓSJDPEFMBDJFODJB
FOFMBVMB
5PEPT FTUPT DBNCJPT DPNJFO[BO QPS FM QSJODJQJP FT EFDJS QPS FM EPDFOUF .ÈT BMMÈ EF
OFDFTBSJPTDBNCJPTDPTNÏUJDPTBDPSUPQMB[P MBÞOJDBGPSNBEFNPEJGJDBSFMQSFTFOUFFT
QFOTBOEPFOFMGVUVSPoFOOVFTUSPDBTP QMBOFBOEPMBGPSNBDJØOEFRVJFOFTWBOBTFS
NBFTUSPTZQSPGFTPSFTEFDJFODJBTFOVOGVUVSPNFEJBUPZEFMBSHPQMB[Po&TDJFSUPFM
QSPCMFNBQSJODJQBMSBEJDBFOMBSFMBUJWBGBMUBEFDPOPDJNJFOUPTDJFOUÓGJDPTBDUVBMJ[BEPTFO
MBGPSNBDJØOEFMPTEPDFOUFT1FSP DPNPEJDFFMJOGPSNF iDPOPDFSMBNBUFSJBBFOTF×BS
TJHOJGJDBEPNJOBSOPTPMPMPTDPOUFOJEPTDJFOUÓGJDPT TJOPUBNCJÏOMPTQSPCMFNBTRVFPSJHJ
OBSPOTVDPOTUSVDDJØO MBTEJGJDVMUBEFTQBSBDPOTUSVJSMPT MBTPSJFOUBDJPOFTNFUPEPMØHJDBT
FNQMFBEBTFOMBDPOTUSVDDJØOEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBJOGMVFODJBEFMBTJOUFSBDDJPOFTTP
DJBMFTTPCSFEJDIBDPOTUSVDDJØO4FHÞOFMOJWFMEFMBFOTF×BO[BFOFMDVBMTFEFTFNQF×F
FMEPDFOUFEFCFDPOPDFSUBNCJÏOMPTEFTBSSPMMPTDJFOUÓGJDPTSFDJFOUFTZTVTQFSTQFDUJWBT
BTÓDPNPTBCFSTFMFDDJPOBSDPOUFOJEPTBEFDVBEPTRVFTFBOBTFRVJCMFTBMPTBMVNOPTZ
TVTDFQUJCMFTEFJOUFSFTBSMFTZ FOEFGJOJUJWB TFSDBQB[EFQSPNPWFSMBDVSJPTJEBEZMBDBQB
DJEBEEFBQSFOEFSBMPMBSHPEFUPEBMBWJEBw
&TUBGBMMBUJFOFBMNFOPTEPTDPOTFDVFODJBTMPTQJCFTOPBQSFOEFOPBQSFOEFONBMZ UBM
WF[NÈTHSBWF EFTBSSPMMBOBOUJDVFSQPTDPOUSBMBTDJFODJBT MPRVFTFUSBEVDFFOVOBHSBO
EJTNJOVDJØOEFMBWPDBDJØODJFOUÓGJDBFOUSFMPTFTUVEJBOUFT"MHVOPTEFMPTBSHVNFOUPT
TPORVFMBDJFODJBiFTNVZEJGÓDJMwP MPRVFFTNÈTDPNÞO iRVFOPIBZUSBCBKPQBSBMPT
DJFOUÓGJDPTw"NCPTBSHVNFOUPTTPOGÈDJMNFOUFSFGVUBCMFTQPSVOMBEP FTDJFSUPRVFIBZ
EJGJDVMUBEFTFOFMFTUVEJPEFMBTDJFODJBT QFSPUBMWF[OPNÈTRVFFOPUSPTÈNCJUPTEF
MBFEVDBDJØOTVQFSJPS&TUVEJBSVOBDBSSFSBDJFOUÓGJDBSFRVJFSFVOHSBOFTGVFS[P QFSPMPT
CFOFGJDJPTJOUFMFDUVBMFTTPOJHVBMNFOUFDPOTJEFSBCMFT1PSPUSPMBEP BMNFOPTFODJFSUBT
EJTDJQMJOBTDJFOUÓGJDBTIBZVOBBDVDJBOUFGBMUBEFHSBEVBEPT BMPTRVFMFTSFTVMUBNVZGÈDJM
DPOTFHVJSCVFOPTUSBCBKPT&OOVFTUSBSFHJØOTFOFDFTJUBOJOHFOJFSPT RVÓNJDPT HFØMP
HPT NFUFPSØMPHPT NVDIPNÈTRVFMPRVFDVBMRVJFSBTFTPSFOPSJFOUBDJØOWPDBDJPOBM
QVFEBJNBHJOBSTF1FSPUPEPFTUPWBNVDIPNÈTBMMÈEFMBTWPDBDJPOFTVOJWFSTJUBSJBTTF

USBUBEFVOBDSJTJTEFSBDJPOBMJEBE RVFHFOFSBVOBTPDJFEBEGÈDJMNFOUFNBOJQVMBCMFQPS
RVJFOFTDPSUBOFMCBDBMBP DJFOUÓGJDPPOP

&MEPDVNFOUPEFMB$PNJTJØOBCVOEBFOEFUBMMFTEJBHOØTUJDPTZTFEFUJFOFFOQBSUJDVMBS
FOMBTJUVBDJØOBOJWFMEFGPSNBDJØOEFGPSNBEPSFT DMBSBNFOUFEFGJDJFOUFFOMBTÈSFBTEF
DJFODJBTOBUVSBMFTZNBUFNÈUJDB VOIFDIPDPNÞOBUPEBMBSFHJØO
.ÈTBVO FYJTUFVOB
BNQMJB EJTQBSJEBE JOTUJUVDJPOBM FT VO IFDIP DPOPDJEP RVF MPT JOTUJUVUPT EF GPSNBDJØO
EPDFOUFWBSÓBONVDIPFODVBOUPBMBDBMJEBEEFTVTFHSFTBEPT ZMBTÈSFBTEFDJFODJBTOP
TPOVOBFYDFQDJØOBFTUBSFHMB
%FDÓBNPTRVFQBSBBQSFOEFSBQFTDBSIBDFOGBMUB BEFNÈTEFQFDFT FMFNFOUPTUBMFTDPNP

SFEFTZBO[VFMPT1BSBFOTF×BSDJFODJBTEFTEFVOBQFSTQFDUJWBOFUBNFOUFFYQFSJNFOUBMIBDFO
GBMUBJOTVNPTQBSBSFBMJ[BSMPTFYQFSJNFOUPT PUSBOFDFTJEBERVFFOUPEBMBSFHJØOEFNVFT
USBPMFBEBTEFJOWFSTJØOBMUFSOBEBTDPOPUSBTEFQPCSF[B FOMBTRVFMPTÞOJDPTFYQFSJNFOUPT
QPTJCMFTPDVSSFOFOFMFTQBDJPFOUSFMBTEPTPSFKBTEFMPTEPDFOUFTZEFMPTBMVNOPT
1FSPOPTPMPEFEJBHOØTUJDPTZRVFKBTWJWFOMBTDPNJTJPOFT&MPCKFUJWPQSJODJQBMFSBBDPS
EBSVOBTFSJFEFSFDPNFOEBDJPOFTQBSBFMNFKPSBNJFOUPEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT
ZWBMFMBQFOBUSB[BSBRVÓVOSFTVNFOEFMPQSPQVFTUP-BTSFDPNFOEBDJPOFTFTUÈOEJWJ
EJEBTFOTFDDJPOFT DPNPMBTSFGFSJEBTBMBGPSNBDJØOJOJDJBM BMBGPSNBDJØODPOUJOVBZFM
EFTBSSPMMPQSPGFTJPOBM BMPTDPOUFOJEPTZNÏUPEPTEFFOTF×BO[B MPTFRVJQBNJFOUPTZMPT
SFDVSTPTEJEÈDUJDPT MBBSUJDVMBDJØODPOFMTJTUFNBEFJOWFTUJHBDJØOFODJFODJBZUFDOPMPHÓB
MBTBDUJWJEBEFTEFEJWVMHBDJØODJFOUÓGJDBZ QPSTVQVFTUP MBQSPWJTJØOEFGPOEPTFTQFDÓGJ
DBNFOUFQBSBFMÈSFB
3FDPNFOEBDJØO
4FSFDPNJFOEBGPSUBMFDFSMPT*OTUJUVUPTEF'PSNBDJØO%PDFOUF *'%
BQBSUJSEFMEFTBSSPMMP
EFTVTQSPZFDUPTJOTUJUVDJPOBMFTZMBEPUBDJØOEFSFDVSTPTEJEÈDUJDPT QFEBHØHJDPTZUFD
OPMØHJDPTRVFQFSNJUBONFKPSBSMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTZMBNBUFNÈUJDB
"DDJPOFTTVHFSJEBT
'JOBODJBNJFOUP EF QSPZFDUPT JOTUJUVDJPOBMFT EF NFKPSB 1SPNPWFS FWBMVBS Z

GJOBODJBSQSPZFDUPTJOTUJUVDJPOBMFTEFNFKPSBQBSBMPT*'%RVFQFSNJUBOBCPSEBSMBTEJTUJO

&MEPDVNFOUPDPNQMFUPQVFEFDPOTVMUBSTFFOIUUQXXXNFHPWBSEPD@QEGEPD@DPNJTJPOQEGPIUUQXXX
PFJFTTBMBDUTJNFK@EF@MB@FOTFQEG

UBTQSPCMFNÈUJDBTEFTBSSPMMBEBTFOFMEJBHOØTUJDP&M.&$Z5EFCFSÈDPOTJEFSBSMBQSPWJ
TJØOEFBTJTUFODJBUÏDOJDBQBSBMBFMBCPSBDJØOEFQSPZFDUPT FMBQPZPZBDPNQB×BNJFOUP
FOMBJNQMFNFOUBDJØO ZFMTFHVJNJFOUPEFMPTSFTVMUBEPT
'PSUBMFDJNJFOUPEFJOTUJUVUPTDPNPiDFOUSPTEFSFGFSFODJBw$POTUJUVJSEFUFS
NJOBEPT*'%FODFOUSPTEFSFGFSFODJBQBSBFMSFTUPEFMPTJOTUJUVUPTEFTVKVSJTEJDDJØO
&OUSFTVTGVODJPOFTUFOESÈOMBGPSNBDJØOEFEPDFOUFTEFDBMJEBEFOMBTEJTDJQMJOBTDJFO
UÓGJDBT MBJODMVTJØOEFNPEFMPTEFSFTJEFODJBQFEBHØHJDBBEFDVBEPTBMBTEJTDJQMJOBT MB
SFBMJ[BDJØOZEJGVTJØOEFJOWFTUJHBDJPOFTEFDBNQPDFOUSBEBTFOMBTFTDVFMBT BDDJPOFT
EFBSUJDVMBDJØODPOMBTFTDVFMBTSFDFQUPSBTEFSFTJEFOUFTZWÓODVMPTDPOMBTVOJWFSTJEB
EFT-BJEFOUJGJDBDJØOEFEJDIPTJOTUJUVUPTEFCFSÈGBWPSFDFSVOBBEFDVBEBEJTUSJCVDJØO
UFSSJUPSJBM
3FDPNFOEBDJØO
4FSFDPNJFOEBRVFMBTEJTUJOUBTKVSJTEJDDJPOFTBQPZFOMBGPSNBDJØOQSPGFTJPOBMZMBFTQF
DJBMJ[BDJØOEFMPTEPDFOUFTFOFKFSDJDJPZEFMPTGPSNBEPSFTEFGPSNBEPSFTEFNBOFSBEF
DPOUSJCVJSBMNFKPSBNJFOUPEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTZMBNBUFNÈUJDB
"DDJPOFTTVHFSJEBT
1SPNPDJØOEFFTUVEJPTEFQPTHSBEPZFTQFDJBMJ[BDJPOFT0GSFDFSCFDBTEFGPS
NBDJØOQBSBEPDFOUFTFOFKFSDJDJPZQBSBGPSNBEPSFTEFGPSNBEPSFT FOVOJWFSTJEBEFTF
JOTUJUVDJPOFTBDBEÏNJDBTZEFJOWFTUJHBDJØOTFMFDDJPOBEBTQBSBUBMGJO
%JTF×P EF BDDJPOFT EF EFTBSSPMMP QSPGFTJPOBM RVF JNQBDUFO FO MB DBMJEBE Z
FGFDUJWJEBEEFMBGPSNBDJØO DPOTJEFSBOEPDSJUFSJPTDPNPMBJODPSQPSBDJØOEFNFUPEP
MPHÓBTZSFDVSTPTEFFOTF×BO[BRVFJODMVZBOQSPDFTPTEFFYQFSJNFOUBDJØO MBBNQMJBDJØO
ZQSPGVOEJ[BDJØOEFDPOPDJNJFOUPTFOMBTSFTQFDUJWBTEJTDJQMJOBT MBJODMVTJØOEFWBSJBCMFT
JEFOUJGJDBEBTDPNPCVFOBTQSÈDUJDBTQBSBEJTUJOUPTDPOUFYUPTFTDPMBSFTZMBBEPQDJØOEF
NPEFMPTEFDBQBDJUBDJØOiFOTFSWJDJPw FOUSFPUSBTDVFTUJPOFT
3FDPNFOEBDJØO
4FSFDPNJFOEBOMBSFWJTJØOZBDUVBMJ[BDJØOQFSNBOFOUFEFMPTDPOUFOJEPTZMPTNÏUPEPT
EF FOTF×BO[B EF NBOFSB RVF FM USBUBNJFOUP EF UFNÈUJDBT TPDJBMNFOUF TJHOJGJDBUJWBT Z
DPOWBMJEF[DJFOUÓGJDBSFTVMUFDPOWPDBOUFQBSBMPTBMVNOPTZBMVNOBTZGBWPSF[DBNFKPSFT
BQSFOEJ[BKFT

"DDJPOFTTVHFSJEBT
1SFTFODJBFGFDUJWBEFMBTDJFODJBTOBUVSBMFTEFTEFMPTQSJNFSPTB×PTEFMOJWFM
QSJNBSJP"TFHVSBSVOBBEFDVBEBDBSHBIPSBSJBEFTUJOBEBFGFDUJWBNFOUFBMBFOTF×BO[B
EFMBTDJFODJBTOBUVSBMFTEFTEFMPTQSJNFSPTB×PTEFMOJWFMQSJNBSJP
'PSUBMFDJNJFOUP EF MB BVUPOPNÓB EF MPT EPDFOUFT Z QSPNPDJØO EF FTQBDJPT
DPMFDUJWPTEFUSBCBKP)BCJMJUBSBMPTEPDFOUFTBFKFSDFSMBBVUPOPNÓBTVGJDJFOUFQBSB
EFDJEJS DPMFDUJWBNFOUF FO MBT SFTQFDUJWBT JOTUJUVDJPOFT BDFSDB EF MB TFMFDDJØO SFDPSUF
DPNCJOBDJØO Z BEFDVBDJØO EF MPT DPOUFOJEPT DVSSJDVMBSFT EF NBOFSB EF QSJPSJ[BS MBT
DVFTUJPOFTNÈTQPUFOUFTQBSBRVFMPTBMVNOPTDPNQSFOEBOBTQFDUPTFTFODJBMFTEFDBEB
VOBEFMBTEJTDJQMJOBT
&KFSDJDJPEFMB$PNJTJØOEF3FOPWBDJØO$VSSJDVMBS1SPNPWFSMBDPOTUJUVDJØOEF
MB$PNJTJØODSFBEBQPSMBOVFWB-FZEF&EVDBDJØO/BDJPOBMQBSBMBSFOPWBDJØOZBDUVBMJ
[BDJØOEFMPTDPOUFOJEPTDVSSJDVMBSFT QSJPSJ[BOEPFMUSBCBKPTPCSFMPTDPOUFOJEPTDPSSFT
QPOEJFOUFTBMBTDJFODJBTZMBNBUFNÈUJDB
$SFBDJØOEFVOPCTFSWBUPSJPEFFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTOBUVSBMFTZMBNB
UFNÈUJDB.POJUPSFBSMPTQSPDFTPTEFFOTF×BO[BZBQSFOEJ[BKFEFMBTDJFODJBTZMBNBUF
NÈUJDBFOUPEPTMPTOJWFMFTEFMTJTUFNB QBSBQFSNJUJSMBDPOUJOVJEBEFOMBJNQMFNFOUBDJØO
EFMBTNFEJEBTBRVÓQSPQVFTUBT
1SPNPWFSZGPSUBMFDFSFTQBDJPTEFJOWFTUJHBDJØOFOFEVDBDJØOFODJFODJBTOB
UVSBMFTZNBUFNÈUJDBEFNPEPRVFJODJEBFOMBNFKPSBEFMBFOTF×BO[BZBQSFOEJ[BKF
EFMBTEJTDJQMJOBT
3FDPNFOEBDJØO
4F SFDPNJFOEB RVF FM ÏOGBTJT FO FM NÏUPEP FYQFSJNFOUBM QBSB MB FOTF×BO[B EF MBT
EJTDJQMJOBTDJFOUÓGJDBT UBOUPFOFMOJWFMQSJNBSJPZTFDVOEBSJPDPNPFOMBGPSNBDJØOEP
DFOUF TFBBQPZBEPHBSBOUJ[BOEPVOBEFDVBEPFRVJQBNJFOUPBUPEBTMBTJOTUJUVDJPOFT
FEVDBUJWBT
"DDJPOFTTVHFSJEBT
&RVJQBNJFOUPEFMBCPSBUPSJPTFOMBTJOTUJUVDJPOFTFEVDBUJWBT%JTF×BSVOQSP
HSBNBEFDPOTUSVDDJØOZFRVJQBNJFOUPEFMBCPSBUPSJPTEFDJFODJBTFOMBTJOTUJUVDJPOFT

GJOBODJBEPZHVJBEPQPSFM.&$Z5 RVFEÏQSJPSJEBEBBRVFMMBTRVFBUJFOEFOBMVNOPTEF
TFDUPSFTNÈTWVMOFSBCMFT ZBTFHVSBSMBJODPSQPSBDJØOEFQSÈDUJDBTEFFOTF×BO[BBEFDVB
EBTFOUPEPTMPTOJWFMFT
%JTF×PZFMBCPSBDJØOEFNBUFSJBMEJEÈDUJDP1SPNPWFSMBFMBCPSBDJØOEFNBUFSJBM
EJEÈDUJDP FOUSF JOTUJUVDJPOFT EF FEVDBDJØO GPSNBM Z OP GPSNBM FTDVFMBT EF FEVDBDJØO
UÏDOJDB NVTFPTEFDJFODJBT PUSBTJOTUJUVDJPOFT
QBSBMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTDPNP
TF×BM EFM NBSDP FQJTUFNPMØHJDP RVF FM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJØO $JFODJB Z 5FDOPMPHÓB
RVJFSFFODBSBSQBSBTVNFKPSBNJFOUP
-PTUSBCBKPTQSÈDUJDPTZMBGPSNBDJØOEPDFOUF-BTFMFDDJØOEFJOTUJUVDJPOFTQBSB
FMEFTBSSPMMPEFFTUVEJPTEFQPTHSBEPZFTQFDJBMJ[BDJPOFT NFODJPOBEPTFOFMQVOUP
EFMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFFTUFJOGPSNF QSJPSJ[BSÈBRVFMMBTRVFPGSF[DBOUSBCBKPTQSÈD
UJDPTZEFDBNQPFOTVTDVSTPTZNBUFSJBT
3FDPNFOEBDJØO
4FSFDPNJFOEBRVFMBTBVUPSJEBEFTFEVDBUJWBTHFOFSFOJOJDJBUJWBTRVFBTFHVSFOMBDBMJEBE
EFMPTMJCSPTEFUFYUPFYJTUFOUFTFOFMTJTUFNB
"DDJPOFTTVHFSJEBT
$SFBDJØOEFVODPNJUÏEFBOÈMJTJTZSFDPNFOEBDJØOEFMJCSPTEFUFYUP$PO
WPDBS VO FRVJQP EF FTQFDJBMJTUBT JODMVZFOEP DJFOUÓGJDPT FTQFDJBMJTUBT FO FOTF×BO[B EF
MBTDJFODJBTZEPDFOUFT
QBSBFMBOÈMJTJTEFMBTJUVBDJØOBDUVBMEFMPTMJCSPTEFUFYUPDPOFM
PCKFUJWPEFFMBCPSBSZEJGVOEJSSFDPNFOEBDJPOFT UBOUPFOSFMBDJØODPOTVEJTQPOJCJMJEBE
DPNPDPOTVVUJMJ[BDJØOFOMBTJOTUJUVDJPOFTFEVDBUJWBT
1VCMJDBDJØOEFMJCSPTEFUFYUP&MBCPSBSOVFWPTMJCSPTEFUFYUPEFTEFFM.&$Z5
TPCSFMBCBTFEFMBTSFDPNFOEBDJPOFTQSPEVDJEBTQPSMB$PNJTJØOTVHFSJEBFOFMQVOUP
BOUFSJPS EFTUJOBEPTUBOUPBFTDVFMBTEFOJWFMQSJNBSJPZTFDVOEBSJPDPNPB*'% FOMBT
ÈSFBTEFNBUFNÈUJDBZDJFODJBTOBUVSBMFT%JTUSJCVJSZQSPNPWFSTVVTP
3FDPNFOEBDJØO
4FSFDPNJFOEBMBQSPNPDJØOEFBDUJWJEBEFTRVFJOUFHSFOFMUSBCBKPFOMBTFTDVFMBTEF
OJWFMQSJNBSJPZTFDVOEBSJP ZFMUSBCBKPEFMPTDJFOUÓGJDPT

"DDJPOFTTVHFSJEBT
"DUJWJEBEFTFOFTDVFMBTEFOJWFMQSJNBSJPZTFDVOEBSJPDPNPQBSUFEFMBDBSSF
SBEFMCFDBSJPPFMJOWFTUJHBEPS7JTJUBTQFSJØEJDBTEFCFDBSJPTFJOWFTUJHBEPSFTKØWFOFT
BFTDVFMBTQSJNBSJBTZTFDVOEBSJBTMPDBMFTBUSBWÏTEFDIBSMBTEFCFDBSJPTFOFMBVMBZQBS
UJDJQBDJØOBDUJWBEFCFDBSJPTFOFMEJTF×P SFBMJ[BDJØOZTFHVJNJFOUPEFVOBFYQFSJFODJB
DJFOUÓGJDBDPODSFUB EFNBOFSBDPOKVOUBDPOFMEPDFOUF7JTJUBTQFSJØEJDBTEFBMVNOPTB
MBCPSBUPSJPTDPOFMPCKFUJWPEFDPOUSJCVJSBMJOUFSDBNCJP TFQSPQPOFMBWJTJUBEFBMVNOPT
ZEPDFOUFTBMBCPSBUPSJPTEFJOTUJUVDJPOFTEFFEVDBDJØOTVQFSJPS 7FSDBQÓUVMP***QBSBVO
EFUBMMFZFYQBOTJØOEFFTUBQSPQVFTUB

$POWPDBSBJOWFTUJHBEPSFTFODJFODJBTZFOFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTZEFMBT
NBUFNÈUJDBTQBSBPGJDJBSEFDPOTVMUPSFTBTFTPSFTFOFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTFO
MPTFTUBCMFDJNJFOUPTFEVDBUJWPTEFOJWFMQSJNBSJPZTFDVOEBSJP
3FDPNFOEBDJØO
4FSFDPNJFOEBWBMPSJ[BSMBFOTF×BO[BEFMBTEJTDJQMJOBTDJFOUÓGJDBTBUSBWÏTEFBDDJPOFTEF
EJGVTJØOZMBEJWVMHBDJØOEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓGJDP
"DDJPOFTTVHFSJEBT
1FSJPEJTNP DJFOUÓGJDP 'PNFOUBS MB BQBSJDJØO EF OVFWPT NFEJPT EFEJDBEPT B MB
EJWVMHBDJØODJFOUÓGJDB FOQBSUJDVMBSBRVFMMPTEFTUJOBEPTBMFDUPSFTFOFEBEFTDPMBSZEP
DFOUFTFOGPSNBDJØOZFOFKFSDJDJPDPOUFNQMBSMBMMFHBEBBMBTFTDVFMBTEFVODPNQJMBEP
QFSJØEJDPEFOPUJDJBTDJFOUÓGJDBTZGPNFOUBSMBSFBMJ[BDJØOEFNÈTDJDMPTEFDJFODJBEFTEF
FMNFEJPUFMFWJTJWPZMBBQSPQJBDJØOEFFTUPTQPSQBSUFEFMPTEPDFOUFTEFDJFODJBTZTVT
BMVNOPT
-JCSPTEFEJWVMHBDJØODJFOUÓGJDB1SPNPWFSMBBQBSJDJØOEFOVFWPTUFYUPTZDPMFD
DJPOFTEFEJWVMHBDJØODJFOUÓGJDBEFFMBCPSBDJØOMPDBM ZEJTUSJCVJSVOBTFMFDDJØOEFDBMJEBE
FOGPSNBNBTJWBFOMBTCJCMJPUFDBTFTDPMBSFT%JTF×BSVODPODVSTPOBDJPOBMEFUFYUPTEF
EJWVMHBDJØODJFOUÓGJDBQBSBEPDFOUFTEFDJFODJBT
1VCMJDJEBEDJFOUÓGJDB3FBMJ[BSVOBGVFSUFDBNQB×BEFQVCMJDJEBEEFMBDJFODJB EF
TVTWFOUBKBT EFTVTSFBMJEBEFT EFTVTPQPSUVOJEBEFTMBCPSBMFTZMBGBTDJOBDJØOEFMEFT
DVCSJNJFOUPDPNPNPEPEFWJEB NPTUSBOEPPUSPTBTQFDUPTEFMBDJFODJBRVFBRVFMMPT
BSRVFUÓQJDPT

%FTJHOBDJØOEFMi"×PEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTw%FDMBSBSFMB×P
DPNP"×PEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT DPOFMGJOEFBVOBSFTGVFS[PTRVFGPNFOUFOMB
SFBMJ[BDJØOEFEJWFSTPTFWFOUPTDJFOUÓGJDPTZEFEJWVMHBDJØO
*OTUJUVDJPOBMJ[BDJØO EF MBT QPMÓUJDBT EF EJWVMHBDJØO DJFOUÓGJDB $SFBS VO QSP
HSBNBOBDJPOBMEFEJWVMHBDJØODJFOUÓGJDB EFDBSÈDUFSJOUFSNJOJTUFSJBM QBSBQSPNPWFSMB
SFBMJ[BDJØO DPPSEJOBDJØO F JOUFHSBDJØO EF BDUJWJEBEFT EF EJWVMHBDJØO DJFOUÓGJDB B OJWFM
OBDJPOBMUFOEJFOUFTBMBBMGBCFUJ[BDJØODJFOUÓGJDBEFMBQPCMBDJØOFOHFOFSBM
3FDPNFOEBDJØO
4FSFDPNJFOEBMBQSPNPDJØOEFJOJDJBUJWBTFYUSBDVSSJDVMBSFTRVFMPHSFOBUSBFSBMPTBMVN
OPTIBDJBFMNVOEPEFMBTDJFODJBTZMBNBUFNÈUJDB
"DDJPOFTTVHFSJEBT
3FBMJ[BDJØOEFPMJNQÓBEBTZGFSJBTEFDJFODJBT1SPNPWFSFTUBTJOJDJBUJWBTFOUBOUP
BDUJWJEBEFTRVFDPOUSJCVZFOBRVFOJ×PT OJ×BTZKØWFOFTBERVJFSBOHVTUPZFOUVTJBTNP
QPSFTUBTEJTDJQMJOBT BTÓDPNPBMBGPSNBDJØODPOUJOVBEFMPTEPDFOUFT
.VTFPTEFDJFODJBT*NQMFNFOUBSBDDJPOFTRVFQSPNVFWBOBMPTNVTFPTEFDJFODJBT
DPNPVOJOTUSVNFOUPQBSBFMNFKPSBNJFOUPEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTZMBNBUF
NÈUJDB
$BNQBNFOUPTZDMVCFTEFDJFODJBT1SPNPWFSPUSBTJOJDJBUJWBTDPNPMPTDBNQB
NFOUPTDJFOUÓGJDPT MBSFBMJ[BDJØOEFQSÈDUJDBTEFMBCPSBUPSJPQPSQBSUFEFMPTFTUVEJBOUFT
EFOJWFMNFEJPFODFOUSPTEFJOWFTUJHBDJØO ZMPTDMVCFTEFDJFODJBT
3FDPNFOEBDJØO
4FSFDPNJFOEBQSFWFSMBEJTQPTJDJØOEFSFDVSTPTGJOBODJFSPTFOGPSNBQSJPSJUBSJB DPOUJOVB
ZTPTUFOJEBFOFMUJFNQP RVFBTFHVSFFMDVNQMJNJFOUPEFMBTNFUBTFTUBCMFDJEBTQPSMB
$PNJTJØO BUSBWÏTEFMPTNFDBOJTNPTRVFTFDPOTJEFSFONÈTBEFDVBEPT

&TUPDPOTUJUVZFVOPEFFTPTNJMBHSPTBMPTRVFOPFTUBNPTBDPTUVNCSBEPT&OVOBEFMBTSFVOJPOFTEFMB$P
NJTJØOTVSHJØMBQSPQVFTUBEFMi"×PEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTwZUPEPTQFOTBNPTRVFFSBVOBMPDBJEFB
UJSBEBDBTJBMB[BSFOUSFVODBGÏZVOBNBTJUB-PDJFSUPFTRVFUPEPTOPTTPSQSFOEJNPTDVBOEP QPDPEFTQVÏT TF
BOVODJØRVFFGFDUJWBNFOUF TFSÓBUBMB×PQBSBMB3FQÞCMJDB"SHFOUJOB DPOUPEBTTVTDPOTFDVFODJBTGÈDUJDBT
ZTJNCØMJDBT

"DDJPOFTTVHFSJEBT
$POTJEFSBSVOBQBSUJEBQSFTVQVFTUBSJBFTQFDÓGJDBQBSBFMNFKPSBNJFOUPEFMBFOTF×BO[B
EF MBT DJFODJBT Z MB NBUFNÈUJDB EBEPT MPT BMUPT DPTUPT JOWPMVDSBEPT FO BMHVOBT EF MBT
BDDJPOFTBRVÓTVHFSJEBT
)BTUBBRVÓMBTQSPQVFTUBTZSFDPNFOEBDJPOFT RVFFTÞUJMWPMDBSFOFTUFEPDVNFOUP ZB

RVFDPOTUJUVZFOFMGSVUPEFVOUSBCBKPFODPNÞOFOUSFDJFOUÓGJDPTZFEVDBEPSFT4FHVSB
NFOUFTPMPBMHVOBTWFSÈOMBMV[FOFMGVUVSPQSØYJNP QFSPTFSÈONVZCJFOWFOJEBTZ UBM
WF[ JNJUBEBTFOPUSPTQBÓTFTEFMBSFHJØO QBSBBDPNQB×BSMPRVFZBTFFTUÈIBDJFOEPP
QMBOFBOEP6OGVUVSPTJODJFODJBT ZTJORVFTFQVFEBEJTGSVUBSBNQMJBNFOUFEFMBFOTF
×BO[BEFMBTDJFODJBTFOUPEPTMPTOJWFMFT OPFTVOGVUVSP

7
'JOBMFDPODJFODJB
%FDÓBNPTFOUPODFTRVFMBTQSFHVOUBTTPOGVOEBNFOUBMFTFOMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT
6OBEFMBTNÈTUFNJEBTFOFMBVMBFTFMGBNPTPi{ZDPOFTPRVÏ wPi{QBSBRVÏTJSWF
FTUP QSPGF w0CWJBNFOUF MBSFTQVFTUBEFRVFiMPTWBBIBDFSNFKPSFTQFSTPOBTwOP
TVFMFTFSEFMPNÈTTBUJTGBDUPSJB ZNVDIBTWFDFTFDIBNPTNBOPEFMDPOTBCJEPiMPWBNPT
BWFSNÈTBEFMBOUFw:FMNÈTBEFMBOUF TBCFNPT OPMMFHBOVODB
1PSPUSPMBEP MBNBZPSÓBEFMBTQSFHVOUBTRVFJOUSPEVDJNPTFOFMBVMBTPOBRVFMMBTRVF
OVFTUSPTFTUVEJBOUFTOPTFIBOIFDIPOJTFIBSÓBOKBNÈT QPSMPRVFFTDPNQMJDBEPHFOF
SBSVOJOUFSÏTHFOVJOPFOTVSFTPMVDJØO
7PMWBNPTBMDPODFQUPEFFOTF×BSDJFODJBTDPNPVOBQSFQBSBDJØOQBSBJOTUBODJBTTVQF
SJPSFT&OUÏSNJOPTEFQBSBEJHNBTDJFOUÓGJDPT FTUBSÓBNPTQSFQBSBOEPBOVFTUSPTBMVN
OPTQBSBMBMMBNBEBiDJFODJBOPSNBMw PTFB MPTDPODFQUPTFTUBCMFDJEPTFOMBTEJWFSTBT
EJTDJQMJOBTQBSBMBÏQPDBZDPZVOUVSBFTQFDÓGJDBT"TÓ OPTRVFEBSÓBNPTDPOVOBÓOGJNB
QSPQPSDJØOEFFTUVEJBOUFTBMPTDVBMFTFTUBSÓBSFBMNFOUFEFEJDBEBFTUBFEVDBDJØODJFO
UÓGJDB0CWJBNFOUF FOUPODFT FMEJTF×PEFMDVSSÓDVMPFODJFODJBTEFCFCBTBSTFFOPUSBT
OFDFTJEBEFTZPUSPTQÞCMJDPTNÈTBNQMJPT
&MBTVOUPEFQPSRVÏZQBSBRVÏFOTF×BSDJFODJBTFOMBFTDVFMBFTSFMFWBOUFEFTEFNVDIPT
QVOUPTEFWJTUB&OUSFPUSBTDPTBT OPTMMFWBEJSFDUBNFOUFBMBDVFTUJØOEFMPTDPOUFOJEPT

5BMWF[FTFNÈTBEFMBOUFTFSFGJFSBBMBFUBQBVOJWFSTJUBSJB DPNPBGJSNBO'VSJØ $ 7JMDIFT " (VJTBTPMB +Z
3PNP 7i'JOBMJEBEFTEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTFOMBTFDVOEBSJBPCMJHBUPSJB{"MGBCFUJ[BDJØODJFOUÓGJDBPQSF
QBSBDJØOQSPQFEÏVUJDB w&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBT
1FSPFTP DMBSP FYDMVZFBVOBCVFOB
QSPQPSDJØOEFFTUVEJBOUFTZ TPCSFUPEP OPTBUJTGBDFFMPCKFUJWPQSJODJQBMEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT

"DFWFEP%ÓB[ +"i3FGMFYJPOFTTPCSFMBTGJOBMJEBEFTEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTFEVDBDJØODJFOUÓGJDBQBSB
MBDJVEBEBOÓBw3FWJTUB&VSFLBTPCSF&OTF×BO[BZ%JWVMHBDJØOEFMBT$JFODJBT

7 'JOBMFDPODJFODJB
ZMPTNÏUPEPTZ QPSTVQVFTUP BRVJÏOEFCFEFDJEJSRVÏFTMPSFMFWBOUFQBSBMBDJFODJB

FTDPMBS%FOVFWP NVZEJGFSFOUFTFSÈFMDPOTJEFSBSVOBGJOBMJEBEQSPQFEÏVUJDB RVFJN
QMJDBSÈSFDPSUFTEJTDJQMJOBSJPTFTQFDÓGJDPTFOMBQSFQBSBDJØOQBSBMPTFTUVEJPTTVQFSJPSFT
RVFVOBBMGBCFUJ[BEPSBZEFDJEJEBNFOUFNÈTVOJWFSTBM&OFTUFTFOUJEPQVFEFOQFOTBSTF
NÞMUJQMFTGJOBMJEBEFTQPTJCMFTEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT DPOPCKFUJWPTEJTQBSFTRVF
TJOEVEBMMFWBOBQSÈDUJDBTDPNQMFUBNFOUFEJGFSFOUFT
$JFODJBQBSBQSPTFHVJSFTUVEJPTDJFOUÓGJDPT
$JFODJBQBSBUPNBSEFDJTJPOFTFOMPTBTVOUPTDJFOUÓGJDPUFDOPMØHJDPT
$JFODJBQBSBUSBCBKBSFOMBTFNQSFTBT
$JFODJBQBSBTFEVDJSBMBMVNOBEP NÈTSFMBDJPOBEPDPOEJWVMHBDJØORVFDPOFEVDB

DJØOFODJFODJBT

$JFODJBÞUJMQBSBMBWJEBDPUJEJBOB
$JFODJBQBSBTBUJTGBDFSMBDVSJPTJEBE
$JFODJBDPNPDVMUVSB
&O UÏSNJOPT TJNQMJTUBT FTUB NVMUJQMJDJEBE EF PCKFUJWPT QPESÓB EJWJEJSTF FO EPT HSBOEFT
GBNJMJBTFOTF×BSDJFODJBTQBSBBMHPDPODSFUP FOUÏSNJOPTMBCPSBMFTPEFFTUVEJPTTVQF
SJPSFT
PFOTF×BSDJFODJBTQPSRVFTÓ VOBNBOFSBVOUBOUPJSØOJDBEFEFDJSRVFFMQSPDFTP
FTWÈMJEPFOTÓNJTNP ZRVFMBGVODJØOBMGBCFUJ[BEPSBDVCSFIPSJ[POUFTNÈTBNQMJPTZ
IBTUBJOFYQMPSBEPT

-BIJTUPSJBEFMDPODFQUPEFiBMGBCFUJ[BDJØODJFOUÓGJDBw TDJFOUJGJDMJUFSBDZ
UBMWF[TFSFNPO
UFBDJFSUBÏQPDBBNFEJBEPTEFMTJHMP 99DVBOEPMPT&TUBEPT6OJEPTWJFSPO[P[PCSBSTV
TVQSFNBDÓBFOFMÈSFBEFMBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓB FMCPNCB[PRVFSFQSFTFOUØMBQVFTUB
FOØSCJUBEFM4QVUOJLQPSQBSUFEFMB6OJØO4PWJÏUJDBGVFNVZGVFSUF ZUVWPBNQMJBT
DPOTFDVFODJBTFOMBTPDJFEBEOPSUFBNFSJDBOB
6OPEFMPTTVCQSPEVDUPTEFFTUFDBN
CJPDVMUVSBMGVFFMEFSSBNFRVFUVWPTPCSFMBTBDUJWJEBEFTEFFEVDBDJØOZEJGVTJØOEF
MBTDJFODJBTTJRVFSFNPTHBOBSMFTBMPTSPKPT EFDÓBO IBCSÈRVFFNQF[BSQPSFMQSJO
DJQJPFEVDBSBMBQPCMBDJØOFOQSJODJQJPTDJFOUÓGJDPTRVFMVFHPTFUSBEV[DBOFOMPHSPT

"JLFOIFBE ( 4 i3FWJFX PG 3FTFBSDI PO )VNBOJTUJD 1FSTQFDUJWFT JO 4DJFODF $VSSJDVMBw IUUQXXX
VTBTLDBFEVDBUJPOQFPQMFBJLFOIFBE&4&3"@QEG

UFDOPMØHJDPTDPODSFUPT4JMBFEVDBDJØOEFMTJHMP9*9TFDFOUSØFOVOBBMGBCFUJ[BDJØOB
TFDBT MBEFMTJHMP 99 TPCSFUPEPBQBSUJSEFTVTFHVOEBNJUBE
QVTPVONBZPSÏOGBTJT
FOMBGPSNBDJØOEFVOBDJVEBEBOÓBSFTQPOTBCMFZQSFQBSBEBQBSBBGSPOUBSMPTDBNCJPT
DVMUVSBMFT DJFOUÓGJDPTZUFDOPMØHJDPTFONBSDIB EFBIÓBRVFMPIBZBMPHSBEPIBZVOMBSHP
USFDIP

&OUPODFT TJMBGJOBMJEBEEFMBDJFODJBFOMBFTDVFMBFTGPSNBSFTFUJQPEFDJVEBEBOPT FTUP

DPOMMFWBVODBNCJPSBEJDBMFOMPTDPOUFOJEPTZNÏUPEPTEFFOTF×BO[B RVFJODPSQPSFO
NVDIPTEFMPTDPODFQUPTWFSUJEPTFOFTUFEPDVNFOUP Z QPSTVQVFTUP FOOVNFSPTPT
BSUÓDVMPTZMJCSPTTPCSFFMUFNB
&MQSPCMFNB OVFWBNFOUF FTFMBCJTNPFOUSFMBTCVFOBT
JOUFODJPOFTZMBTSFBMJEBEFTEFMBVMB RVFNBOUJFOFOMBUSBEJDJØOFODJDMPQÏEJDBEFRVF
QFTFBMPRVFQPESÓBDPOTJEFSBSTFFOGPSNBJOUVJUJWB FTSFMBUJWBNFOUFNÈTTFODJMMPQBSB
FMEPDFOUFRVFFMIFDIPEFBCSJSFMKVFHPZFOUSFHBSTFBMBCÞTRVFEBEFMDPOPDJNJFOUP
DJFOUÓGJDPKVOUPDPOMPTBMVNOPT
4J MB GVODJØO QSPQFEÏVUJDB EF MB DJFODJB FTDPMBS EFKB BGVFSB B DBTJ UPEPT MPT BMVNOPT
iOPSNBMFTw MPCVFOPEFMFOGPRVFBMGBCFUJ[BEPSFTRVFFTBCTPMVUBNFOUFJODMVTJWP MP
RVFDPNQSFOEFBEFNÈTBMPTGVUVSPTBQSFOEJDFTEFDJFOUÓGJDPT UBODJVEBEBOPTDPNPFM
RVFNÈT"TJNJTNP OPEFCFPMWJEBSTFRVFMBBMGBCFUJ[BDJØODJFOUÓGJDBOPTFBHPUBFOMB
FTDVFMB OJNVDIPNFOPT TJOPRVFJODMVZFMBFEVDBDJØOOPGPSNBM MBFEVDBDJØODPOUJOVB
Z TPCSFUPEP MPTEJGFSFOUFTNPEPTEFDPNVOJDBDJØOQÞCMJDBEFMBDJFODJB
%FOUSP EF FTUF FTRVFNB MB QSFTFOUBDJØO EF MB DJFODJB EFOUSP EF VO DPOUFYUP TPDJBM
DPNPQSFUFOEFFMFOGPRVFiDJFODJB UFDOPMPHÓBZTPDJFEBEw
SFTVMUBGVOEBNFOUBMQBSB
VOBDPNQSFOTJØODBCBMEFTVTBMDBODFTZMÓNJUFT%FFTUFNPEP FOUFOEFSMBTSFMBDJPOFT
TPDJBMFTEFMBBDUJWJEBEDJFOUÓGJDBZUFDOPMØHJDB BTÓDPNPMBZBEFTDSJQUBiOBUVSBMF[BEFMB
DJFODJBw FTUBSÈBMBQBSEFMBQSFOEJ[BKFEFMPTDPOUFOJEPTCÈTJDPTEFMÈSFB
%FDVBMRVJFSNBOFSB ZDPNPSFGMFYJØOGJOBM GPNFOUBSMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTFO

UPEPTMPTOJWFMFTFEVDBUJWPTFTJNBHJOBSVOGVUVSP$PNPTVHJFSFO.JMMBSZ0TCPSOF MBT
DVBUSPQSFHVOUBTQSJODJQBMFTEFMBFEVDBDJØODJFOUÓGJDBBDUVBM QFSPDPOVOBNJSBEBIBDJB
EFMBOUF TPOMBTTJHVJFOUFT

#ZCFF 38"DIJFWJOHTDJFOUJGJDMJUFSBDZ'SPNQVSQPTFTUPQSBDUJDFT1PSUTNPVUI )FJOFNBOO

'PVSF[ (i4DJFOUJGJDBOE5FDIOPMPHJDBM-JUFSBDZw4PDJBM4UVEJFTPG4DJFODF

7FSIUUQGPMLVJPOPTWFJOTK-JUFSBDZIUNMZIUUQGPMLVJPOPTWFJOTK45&@QBQFS@4KPCFSH@6/&4$0IUN

.JMMBS 3Z0TCPSOF +'#FZPOE4DJFODF&EVDBUJPOGPSUIF'VUVSF-POESFT ,JOHT$PMMFHF

7 'JOBMFDPODJFODJB
{$VÈMFTTPOMPTÏYJUPTZGSBDBTPTEFMBFEVDBDJØOFODJFODJBTBDUVBMNFOUF
{2VÏUJQPEFFEVDBDJØODJFOUÓGJDBOFDFTJUBOMPTKØWFOFTEFIPZFOEÓB
{$VÈMFTTFSÓBOFMDPOUFOJEPZMBFTUSVDUVSBEFVONPEFMPBEFDVBEPZGBDUJCMFQBSBFM
DVSSÓDVMPEFDJFODJBTQBSBUPEPTMPTKØWFOFT
{2VÏQSPCMFNBTUSBFSÓBMBJNQMFNFOUBDJØOEFUBMDVSSÓDVMP ZDØNPTFSFTPMWFSÓBO
&OFMGPOEP MBEJTDVTJØOBQVOUBBMBEJTQBSJEBEFOUSFMPTDPOUFOJEPTBDUVBMFT MPTJOUF

SFTFTEFMPTBMVNOPTZMBTOFDFTJEBEFTSFBMFTEFMPT&TUBEPTZMBTEJWFSTBTSFHJPOFTEFM
NVOEP-PTBTVOUPTDJFOUÓGJDPTZUFDOPMØHJDPT DPNPIFNPTWJTUP DPCSBOVOBJNQPSUBO
DJBDSFDJFOUFFOOVFTUSBWJEBDPUJEJBOB ZEFNBOEBOVOBQPCMBDJØODPOMBQSFQBSBDJØO
TVGJDJFOUFDPNPQBSBFOUFOEFSEFRVÏUSBUBOMPTEFCBUFTDPOUFNQPSÈOFPTOPTPMPFTP
UBNCJÏO EFCFO UPNBS DBSUBT FO FM BTVOUP .ÈT BMMÈ EF MBT IFSSBNJFOUBT EF GPSNBDJØO
DPOUJOVBZEFMBTFTUSBUFHJBTEFDPNVOJDBDJØOQÞCMJDBEFMBDJFODJBRVF TBOBNFOUF
TF
BEPQUFO MPDJFSUPFTRVFUPEPDPNJFO[BFOFMBVMBoZ FOOVFTUSPDBTP FOFMBVMBEF
DJFODJBT RVFEFCJFSBTFSDVOBEFQSFHVOUBTZQBTJPOFTo-BGBMUBEFJOUSPEVDDJØOEFVOB
BHFOEBDJFOUÓGJDBFOFMBVMBOPTFQVFEFDPNQFOTBSDPOOJOHVOBBDUJWJEBEPJOJDJBUJWB
QPTUFSJPSMBWFOUBOBEFMBDVSJPTJEBETFDJFSSBNÈTUFNQSBOPRVFUBSEF
5BMWF[FOOVFTUSPTQBÓTFTFTUBOFDFTJEBETFBBVONÈTBDVDJBOUFEFCJEPBMSFMBUJWPSFUSBTP
RVFFYJTUFFOFMÈSFBMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTTPMÓB {TVFMF
TFSSFMFHBEBBVOTFHVO
EPQMBOP UBOUPQPSEPDFOUFTZEJSFDUJWPTDPNPQPSBMVNOPT.ÈTBMMÈEFMBOFDFTJEBE
JNQFSJPTBEFIBDFSDJFODJBFOMBFTDVFMB FMGBOUBTNBEFMPTSFRVFSJNJFOUPTUFDOPMØHJDPT
JOBMDBO[BCMFT QBSB FTUF GJO QVFEF FMJNJOBSTF GÈDJMNFOUF EBEP RVF MP RVF TF SFRVJFSF
FTVODBNCJPDPNQMFUPFOFMFOGPRVFEFMBFOTF×BO[B NÈTBMMÈEFMBTBOBSFWJTJØOEF
DPOUFOJEPTPEFMBOFDFTBSJBSFOPWBDJØOEFNBUFSJBMFEVDBUJWP&OFTUFTFOUJEP MBWJFKBZ
OVODBCJFOQPOEFSBEBHFSNJOBDJØOEFMQPSPUPoBDBTPMBÞOJDBFYQFSJFODJBDJFOUÓGJDBRVF
TFSFBMJ[BCBFOOJWFMFTFEVDBUJWPTCÈTJDPTEVSBOUFNVDIPUJFNQPoQVFEFTFSSFTDBUBEB
TJTFMPHSBNJSBSDPOOVFWPTPKPT JORVJTJEPSFTZDVSJPTPT/PJOWFSUJSFOMBFOTF×BO[BEF
MBTDJFODJBTFRVJWBMFBJOWFSUJSFOMBQPCSF[BJOUFMFDUVBMZNBUFSJBM ZFTVOMVKPRVFOP
QPEFNPTEBSOPT
-BDJFODJBFTVOBSNBDBSHBEBEFGVUVSP

"QÏOEJDFEFTmMFEFNPEFMPT
&OFTUBTFDDJØOQSFTFOUBNPTBMHVOPTFKFNQMPTEFFTUSBUFHJBTJNQMFNFOUBEBTQBSBMB
FOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT RVFTJHVFOBMHVOPTEFMPTQSFDFQUPTDPNFOUBEPTFOFTUF
EPDVNFOUP-BMJTUBFTPCWJBNFOUFNVZCSFWF ZTPMPQSFTFOUBBMHVOPTDBTPTEFOUSP
EF VO VOJWFSTP EF FYQFSJFODJBT RVF WBMF MB QFOB DPOPDFS BOUFT EF JNQMFNFOUBS VO
DBNJOPQSPQJP
i-BNBJOËMBQÉUFw i-BNBOPFOMBNBTBw
IUUQXXXMBNBQPSH
%FMBNBOPEFMQSFNJP/PCFM(FPSHFT$IBSQBL FTUFQSPHSBNBTFJOJDJØFODPPSEJ
OBEPQPSMB"DBEFNJB'SBODFTBEF$JFODJBT DPOFMBQPZPEFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF*OWFTUJ
HBDJØO1FEBHØHJDBZMB²DPMF/PSNBMF4VQÏSJFVSF 1BSÓT
FODPOKVOUPDPOFM.JOJTUFSJPEF
&EVDBDJØOEF'SBODJB&TUFQSPHSBNBOBDJPOBM BMRVFEFTEFVODPNJFO[PIBOBEIFSJEP
PUSPTOPUBCMFTJOWFTUJHBEPSFTGSBODFTFTDPNP1JFSSF-FOBF:WFT2VÏSÏ
QFSTJHVFEFTBSSPMMBS
MBFEVDBDJØODJFOUÓGJDBZUFDOPMØHJDBFOMBFTDVFMBQSJNBSJBZIBTUBFOFMKBSEÓOEFJOGBOUFT
-BJEFBFTJNQMFNFOUBSFMBQSFOEJ[BKFQPSJOWFTUJHBDJØOFJOEBHBDJØOEFTEFFMDPNJFO[P
NJTNPEFMBFTDPMBSJEBE BQSPWFDIBOEPMBDVSJPTJEBEZDSFBUJWJEBEEFMPTOJ×PTZGPNFOUBO
EPVOBBDUJUVEDSÓUJDBGSFOUFBMNVOEP&MÏYJUPEFMQSPHSBNBTFNJEFOPTPMPFOTVTMPHSPT
MPDBMFTTJOPUBNCJÏOFOTVFYQPSUBDJØOBPUSPTQBÓTFTFOUPEPFMNVOEP&TVOQSPHSBNB
DPNQMFUP RVFTVHJFSFUBSFBTQBSBFMBVMB PSHBOJ[BUBMMFSFTQBSBEPDFOUFT QVCMJDBEPDV
NFOUPTZMJCSPT JNQMFNFOUBQSPZFDUPTEFDPMBCPSBDJØO FUDÏUFSB
1SPZFDUPEF"MGBCFUJ[BDJØO$JFOUÓGJDBIUUQSFEUFMFGPSNNFHPWBSQBD
&TVOBWFSTJØOMPDBMEFMQSPHSBNBGSBODÏTi-BNBOPFOMBNBTBw ZFTUÈEJSJHJEPFTQFDÓGJ
DBNFOUFBMBFOTF×BO[BEFMBDJFODJBFOMBFEVDBDJØOCÈTJDB&MPCKFUJWPFTNVZBNQMJP

QSPNPWFS WBMPSBSZEJWVMHBSMBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓB BTÓDPNPNFKPSBSMBFEVDBDJØO

DJFOUÓGJDBFOUPEPTMPTOJWFMFTZNPEBMJEBEFTQBSBDPOUSJCVJSBMBGPSNBDJØOEFDJVEB
EBOPTBMGBCFUJ[BEPTDJFOUÓGJDBNFOUFZEFTQFSUBSWPDBDJPOFTDJFOUÓGJDBT1FSPZFOEPBMP
DPODSFUP MBJEFBDFOUSBMFTUSBOTGPSNBSMBTFTDVFMBTQSJNBSJBTFODFOUSPTEFQSPNPDJØO
EJWVMHBDJØOZWBMPSBDJØOEFMBDJFODJB ZBTÓSFDVQFSBSTVQPUFODJBMFEVDBUJWP4FIBJN
QMFNFOUBEPFOGPSNBNVZFYJUPTBFOMBTQSPWJODJBTEF$PSSJFOUFTZ$IBDP
&YJTUFOWBSJBDJPOFTEFi-BNBOPFOMBNBTBwFOWBSJPTQBÓTFTMBUJOPBNFSJDBOPT JODMVZFO
EPFMQSPHSBNBi1FRVF×PTDJFOUÓGJDPTw FO$PMPNCJB IUUQQFRVFOPTDJFOUJGJDPTVOJBOEFT
FEVDP
i"NÍPOBNBTTBwFO#SBTJM FEVDBSTDVTQCSNN
ZFMQSPHSBNB&$#*FO$IJMF
XXXFDCJDIJMFDM

i-BDJFODJBFOUVFTDVFMBwIUUQXXXMBDJFODJBFOUVFTDVFMBBNDFEVNY
4FUSBUBEFVOQSPHSBNBEFMB"DBEFNJB.FYJDBOBEF$JFODJBT DPOFMBQPZPEFMB4FDSF
UBSÓBEF&EVDBDJØO1ÞCMJDB
RVFUJFOEFBNFKPSBSMBBDUJUVEEFMPTQSPGFTPSFTEFFEVDBDJØO
CÈTJDBZNFEJBIBDJBMBTNBUFNÈUJDBTZMBTDJFODJBT BTÓDPNPMBBDUVBMJ[BDJØOEFMPTDPOP
DJNJFOUPTFOFTUBTEJTDJQMJOBT5BNCJÏOJNQMJDBWJODVMBSDJFOUÓGJDPTZFTUVEJBOUFTEFDJFODJBT
DPOEPDFOUFT EBEPRVFSFBMJ[BOTVUSBCBKPTPDJBMEJSFDUBNFOUFFOMBTFTDVFMBT&OUSFTVT
BDDJPOFTIBZFTUVEJPTEFQPTHSBEP DPOGFSFODJBTZNBUFSJBMFTEFFTUVEJPTPCSFDPOUFOJEPT
BDUVBMJ[BEPTEFDJFODJBTZNBUFNÈUJDB
"QSFOEJ[BKFCBTBEPFOQSPCMFNBTIUUQXXXVEFMFEVQCM
&TVOQSPHSBNBEFMB6OJWFSTJEBEEF%FMBXBSF &TUBEPT6OJEPT
RVFQSPQPOFEJWFSTPT
NÏUPEPTQBSBMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTCBTBEBFOMBSFTPMVDJØOEFQSPCMFNBTiEFMB
WJEBSFBMw4VTBVUPSFTTVHJFSFORVFFMNÏUPEPEFTBSSPMMBFMQFOTBNJFOUPDSÓUJDPZBOB
MÓUJDP ZMFTQFSNJUFBQSPWFDIBSFOGPSNBØQUJNBMPTSFDVSTPTFEVDBUJWPTBTVBMDBODF
1SPZFDUP(BMJMFP )BSWBSE6OJWFSTJUZ
IUUQHBMJMFPIBSWBSEFEV
&T VO QSPZFDUP EF JOWFTUJHBDJØO TPCSF MB FEVDBDJØO FO DJFODJBT QBSUJDVMBSNFOUF FO FM
ÈSFB EF MB GÓTJDB FO FM RVF TF JOTFSUBO EJWFSTPT DJFOUÓGJDPT JODMVZFOEP BM HSVQP EF &SJD
.B[VS EF)BSWBSE4JCJFOFOFTUFNPNFOUPTFIBDPOWFSUJEP FOQBSUF FOVOBJOJDJBUJWB
DPNFSDJBM WFOEFONBUFSJBMFEVDBUJWP JODMVZFOEP%7%
MBTCBTFTEFMQSPZFDUPTPOMBTEF
VOBQSFOEJ[BKFHVJBEPQPSDPMFHBTZQPSFYQFSUPT BTÓDPNPMBQBSUJDJQBDJØOBDUJWBEFMPT
FTUVEJBOUFTFOMBDMBTFEFDJFODJBT

1SPZFDUP4DBMF6QXXXODTVFEVQFSTDBMFVQIUNM
&MOPNCSFWJFOFEFMBTJHMB FOJOHMÏT
EFiBDUJWJEBEFTDFOUSBEBTFOFMFTUVEJBOUFFODMBTFT
OVNFSPTBTw4JCJFOTFSFGJFSFQSJODJQBMNFOUFBFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPTFODJFODJBT QSPQPOF
VOBTFSJFEFUÏDOJDBTZFTUSBUFHJBTFEVDBUJWBTQBSBMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTFODVSTPT
OVNFSPTPT NÈTEFBMVNOPT
EFDVBMRVJFSOJWFM1SPQPOFGPNFOUBSFMUSBCBKPDPMBCP
SBUJWPFOUSFMPTFTUVEJBOUFT DPOVTPEFDPNQVUBEPSBTZFYQFSJFODJBTEFMBCPSBUPSJP
"QSFOEJ[BKFQPSDBTPT
XXXCJPRVFTUPSHMJGFMJOFT
IUUQVCMJCCVGGBMPFEVMJCSBSJFTQSPKFDUTDBTFTDBTFIUNM
IUUQXXXFEVDBSFEPSHBSFOGPDPMBQVOUBEFMPWJMMP
IUUQCSJHIBNSBEIBSWBSEFEVFEVDBUJPOPOMJOFUDEUDEIUNM
&TUPTTJUJPTQSPQPOFOVOBTFSJFEFDBTPTQBSBTFSVUJMJ[BEPTFOFMBVMBEFDJFODJBFOEJWFSTPT
OJWFMFTFEVDBUJWPT-PTFTUVEJBOUFTSFTVFMWFOTJUVBDJPOFTSFBMJTUBT TJCJFODPNQMFKBT
BQMJ
DBOEPFMDPOPDJNJFOUPBERVJSJEPEFNBOFSBDSFBUJWBZIBTUBMÞEJDB&ONVDIPTFKFNQMPT
MPTDBTPTTFCBTBOFOTJUVBDJPOFTEJSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEBTDPOIJTUPSJBTSFBMFTEFJOWFTUJ
HBDJØODJFOUÓGJDB
"QSFOEJ[BKFQPSJOEBHBDJØO
XXXQMBOUQBUIXJTDFEVGBDKPICCUMIUN
XXXCJPRVFTUPSH
IUUQDBNQVTNVSSBZTUBUFFEVBDBEFNJDGBDVMUZUFSSZEFSUJOHDDMJDDMJIPNFQBHFIUNM
XXXEOBJPSH
&TUPTTJUJPTQSPWFFOBMHVOPTFKFNQMPTFTQFDJBMNFOUFÞUJMFTQBSBFMBQSFOEJ[BKFQPSJOEBHB
DJØOFOFMBVMB DPOUFNÈUJDBTDPODSFUBTRVFWBOEFMBGÓTJDBBMBCJPMPHÓBNPMFDVMBS
5IF5FBDIFS4DJFOUJTU/FUXPSL -BSFEEFEPDFOUFTDJFOUÓGJDPT
IUUQXXXUTOPSHVL
&TVOBJOJDJBUJWBMPDBMEFMÈSFBEF/PSGPMLFOFM3FJOP6OJEP RVFCVTDBBTPDJBSBEPDFO
UFTDPODJFOUÓGJDPTEFNBOFSBEFGBDJMJUBSVOBFOTF×BO[BEFMBDJFODJBDPODPOUFOJEPT

BDUVBMJ[BEPTZSFMFWBOUFT%FQBTP QPTUVMBRVFDPOFTUPTFBCBOEPOBFMFTUFSFPUJQP
EFMDJFOUÓGJDPFYDÏOUSJDP ZMPHSBVOBCVFOBJOUFSBDDJØODPOFMBMVNOBEP-PTDJFOUÓGJ
DPT WJTJUBO MB FTDVFMB QFSJØEJDBNFOUF Z DPMBCPSBO FO FM EFTBSSPMMP EF JOWFTUJHBDJPOFT
FTDPMBSFT
*OTUJUVUP%PDFOUFEFM&YQMPSBUPSJVNIUUQXXXFYQMPSBUPSJVNFEVUJ
&M &YQMPSBUPSJVN EF 4BO 'SBODJTDP FT QPTJCMFNFOUF FM QJPOFSP FO DVBOUP B NVTFPMPHÓB
JOUFSBDUJWBFODJFODJBT ZFTVOFKFNQMPEFFOTF×BO[BJOGPSNBMRVFIBTJEPDPQJBEPIBTUB
FMIBSUB[HPFOEJWFSTPTQBÓTFT DPOUPUBMBOVFODJBEFMBJOTUJUVDJØO ZBRVFQVCMJDBFMiSFDF
UBSJPwQBSBSFQFUJSMBTEJWFSTBTFYIJCJDJPOFTZNØEVMPT
%FTEFIBDFNÈTEFWFJOUFB×PTFM
NVTFPUJFOFVOJOTUJUVUPBTPDJBEPFOFMRVFTFEJDUBODVSTPTZTFEJTF×BOFYQFSJFODJBTQBSB
FMVTPEFEPDFOUFTEFDJFODJBTEFOJWFMQSJNBSJPZTFDVOEBSJP-BTBDUJWJEBEFTFTUÈOCBTBEBT
FOMBFYQFSJNFOUBDJØOQFSNBOFOUFZMBDPOTUSVDDJØOEFNPEFMPTZFOVOFOGPRVFQVSB
NFOUFQSÈDUJDP&OUSFPUSPTFWFOUPT SFBMJ[BOVOBFTDVFMBEFWFSBOPRVFZBFTVODMÈTJDP Z
QBSBMBDVBMJODMVTPPGSFDFOCFDBTBMPTEPDFOUFTJOUFSFTBEPT
"MHVOBTSFWJTUBT FOFTQB×PM
TPCSFFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT
&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBTFOTDJFODJBTVBCFT
3FWJTUB&MFDUSØOJDBTPCSF&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBTTBVNVWJHPFTSFFD
3FWJTUB&VSFLBEF&OTF×BO[BZ%JWVMHBDJØOEFMBT$JFODJBTXXXBQBDFVSFLBPSHSFWJTUB

#JCMJPHSBGÓB
"HVJMBS 5"MGBCFUJ[BDJØODJFOUÓGJDBZFEVDBDJØOQBSBMBDJVEBEBOÓB.BESJE /BSDFB

$BSMJOP 1&TDSJCJS MFFSZBQSFOEFSFOMBVOJWFSTJEBE#VFOPT"JSFT 'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJ
DB
$BSSFUFSP .$POTUSVJSZFOTF×BSMBTDJFODJBTFYQFSJNFOUBMFT#VFOPT"JSFT "JRVF
$PNJTJØO/BDJPOBMQBSBFM.FKPSBNJFOUPEFMB&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBT*OGPSNF'JOBM.J
OJTUFSJPEF&EVDBDJØO
%FMB)FSSÈO +'ÓTJDBZNÞTJDB.ÏYJDP "%/&EJUPSFT
'PVSF[ ("MGBCFUJ[BDJØODJFOUÓGJDBZUFDOPMØHJDB#VFOPT"JSFT $PMJIVF
'VNBHBMMJ -&MEFTBGÓPEFFOTF×BSDJFODJBTOBUVSBMFT#VFOPT"JSFT 5SPRVFM
'VSNBO .Z;ZTNBO "$JFODJBTOBUVSBMFTBQSFOEFSBJOWFTUJHBSFOMBFTDVFMB#VFOPT"JSFT
/PWFEBEFT&EVDBUJWBT
(BSDÓB )Z(BSDÓB --BRVÓNJDBFOFMBSUF.ÏYJDP "%/
(FMMPO ( 3PTFOWBTTFS'FIFS & 'VSNBO .Z(PMPNCFL %"-BDJFODJBFOFMBVMBMPRVF
OPTEJDFMBDJFODJBTPCSFDØNPFOTF×BSMB#VFOPT"JSFT 1BJEØT
(PO[ÈMF[$BTBOPWB 1Z3PJUNBO3PTFONBOO .-BGPSNBDJØOEFDPODFQUPTFODJFODJBTZ
IVNBOJEBEFT.ÏYJDP 4JHMP99*&EJUPSFT
)BOEFMTNBO + )PVTFS #Z,SJFHFM )#JPMPHZ#SPVHIUUP-JGF"(VJEFUP5FBDIJOH4UVEFOUT
UP5IJOL-JLF4DJFOUJTUT/VFWB:PSL .D(SBX)JMM
)BSDPNCF & 4 4DJFODF 5FBDIJOH4DJFODF -FBSOJOH /VFWB :PSL 5FBDIFST $PMMFHF 1SFTT

+BDRVBSE "-BDJFODJBQBSBOPDJFOUÓGJDPT.ÏYJDP 4JHMP99*&EJUPSFT
-FWJOBT .-$JFODJBDPODSFBUJWJEBE#VFOPT"JSFT "JRVF
-JHIUNBO "5IFEJTDPWFSJFT/VFWB:PSL 7JOUBHF#PPLT
-JUXJO &5FDOPMPHÓBFEVDBUJWB#VFOPT"JSFT 1BJEØT

#JCMJPHSBGÓB
.BODVTP 3$MVCFTEFDJFODJBT1PSUP"MFHSF $&$*34

.JMMBS 3Z0TCPSOF +'#FZPOE4DJFODF&EVDBUJPOGPSUIF'VUVSF-POESFT ,JOHT$PMMFHF

.JOOPDL 4BOUB $ Z "MWFSNBOO % 6OB EJEÈDUJDB EF MBT DJFODJBT 1SPDFTPT Z BQMJDBDJPOFT
#VFOPT"JSFT "JRVF
0$%&1*4" .BSDPEFMB&WBMVBDJØO&TQB×B 4BOUJMMBOB
1P[P + * Z (ØNF[ $SFTQP . " "QSFOEFS Z FOTF×BS DJFODJB .BESJE &EJDJPOFT .PSBUB

3FMB "'ÓTJDBZBSUFGBDUPTEPNÏTUJDPT#VFOPT"JSFT &E"OHTUSÚN
8BHFOTCFSH +&MHP[PJOUFMFDUVBM#BSDFMPOB 5VTRVFUT

-BTSFnFYJPOFTRVFTFSFDPHFOFOFTUFMJCSPDPOTUJUVZFOVOBQPSUFQBSB
TFHVJSQFOTBOEPFOUPSOPBMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT-BDSFDJFOUFJN
QPSUBODJBPUPSHBEBBMBDJFODJBFTMPRVFJOTQJSBFMUFNBEFFTUF'PSPZ
CVTDBBDPNQB×BSBEFNÈTFMEFCBUFQSPQVFTUPSFTQFDUPEFMBFEVDBDJØOZ
MBBMGBCFUJ[BDJØODJFOUÓmDBTUBOUPFOMBSFHJØODPNPFOFMSFTUPEFMNVO
EP "M SFTQFDUP DBCF EFTUBDBS RVF IB TJEP EFDMBSBEP i"×P EF MB
&OTF×BO[BEFMBT$JFODJBTwFOMB3FQÞCMJDB"SHFOUJOB VOIFDIPRVFOP
TPMBNFOUFEJTUBEFTFSTJNCØMJDPTJOPRVFDSJTUBMJ[BVOBHFOVJOBQSFPDV
QBDJØOQPSMBDSJTJTFOFMÈSFB EFDVZBTGBMFODJBTTVGSFOPTPMPFMDBNQP
QSPGFTJPOBMFTQFDÓmDPTJOPUPEBMBDJVEBEBOÓB
-PTDSFDJFOUFTDBNCJPTRVFTFQSPEVDFOIPZFOEÓBZRVFJOUFSSPHBOBMPT
JOEJWJEVPTSFTQFDUPEFTVTDFSUF[BT KVOUPDPOMBQFSNBOFOUFJOOPWBDJØO
UFDOPMØHJDB FYJHFOEFFMMPTVOBBDUVBMJ[BDJØODPOTUBOUFEFTVTTBCFSFT
1BSBBGSPOUBSFTUFFTDFOBSJPMPTFEVDBEPSFTFTUÈOPCMJHBEPTBUPNBSEF
UFSNJOBEBTQPTJDJPOFTFOSFMBDJØODPOMPRVFTFFOTF×B DØNPTFFOTF×B
ZFMQBSBRVÏEFFTBFOTF×BO[B&OTF×BSDJFODJBOPJNQMJDBTPMPUSBOTNJUJS
VOBTFSJFEFTBCFSFTBOVFTUSPTBMVNOPTEFOUSPEFVONBSDPFEVDBUJWP
GPSNBMTJOP QPSFMDPOUSBSJP FTHFOFSBSFOMPTKØWFOFTEFIPZDVSJPTJEBE
QPSQSFHVOUBS QPSJOEBHBSZ QPSFOEF EFTDVCSJSMPRVFIBTUBFMNPNFO
UPMFTFSBBKFOP

Aprender y Ensenar Ciencias

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aprender y Ensenar Ciencias

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

*7'PSP-BUJOPBNFSJDBOPEF&EVDBDJØO

** /PTÏMPRVFRVJFSP QFSPMPRVJFSPZB 

'SFOUFBEFTBGÓPTNBZÞTDVMPT FOUPODFT IBCSÈRVFJNQMFNFOUBSMBTFTUSBUFHJBTDPSSFTQPO

&ODVBOUPBMTFHVOEPEFMPTQVOUPT FMEFMBMFKBNJFOUP QSJODJQBMNFOUFQPSJHOPSBODJB

MBTTPMVDJPOFTNÈTFMFHBOUFTZQSÈDUJDBT FOEFGJOJUJWB NÈTCFMMBT

4J DPNPTVFMFBGJSNBS.$FSFJKJEP FO"NÏSJDB-BUJOBOPUFOFNPTDJFODJB BVORVFFO

QBSUFEFQSFHVOUBT&MBTPNCSP MBNBSBWJMMB MBTFEEFFYQMJDBDJPOFT MBPCTFSWBDJØOZFM

-BJOGPSNBDJØOFTVOEFSFDIP BVORVFBWFDFTQFRVFEFEFSFDIPFYDFTJWP DPNPBGJSNB

4OPXFSBGÓTJDPZOPWFMJTUB CBTUBOUFNFEJPDSF EJSÓBOTVTEFUSBDUPSFT

&OFMGPOEP IBZVOBDJFSUBDVPUBEFQPEFSoMJUFSBSJP BMNFOPToFOKVFHPMBTBSUFTZMBT

%FDJNPTRVFMBEJWJTJØOTFGPSNBMJ[Ø QFSPOPFTSFDJFOUF ZBRVFOPFTOJOHVOBOPWFEBE

-BBGJSNBDJØOEF)PVMMFCFDRUSBFBQBSFKBEPVODPSPMBSJPRVFFT BMNFOPT EJTDVUJCMF-PT

1FSP BMNJTNPUJFNQP IBZNVDIPTTJHMPTEFTFQBSBDJØOFOUSFMB$JFODJBZFM3FTUPEFM

WF[EFTJMVTJPOBEPQPSRVFFMÞOJDPMJCSPRVFTFBHPUØNJFOUSBTWJWÓBFSB KVTUBNFOUF VO

-BUBSFBEFMDJFOUÓGJDP ZTPCSFUPEP MBEFMNBFTUSPEFDJFODJBT FT FOUPODFT EFNPTUSBS

&MQSPCMFNBWJFOF TFHVSBNFOUF EFQPOFSFOMBNJTNBCPMTBBMBDJFODJBZBMPTDJFOUÓGJ

1FSPMBDJFODJByBNJHPT MBDJFODJBFTPUSBDPTB EFOJOHVOBNBOFSBQSJWBUJWBEFMPTDJFO

&OFGFDUP IBTUBFMBEWFOJNJFOUPEFMB3FWPMVDJØO*OEVTUSJBM MBDJFODJBZMBUÏDOJDBNBSDIB

{%FRVÏIBCMBNPTDVBOEPIBCMBNPTEFDJFODJB {%FUVCPTEFFOTBZP QSPCFUBT HFOUF

#VFOP TÓ EFUPEBTFTBTDPTBTyQFSPUBNCJÏOEFPUSBTNVDIPNÈTJNQPSUBOUFT EFFTBT

"TÓ RVFSFNPTDPOUBHJBSFTPRVFOBDJØUBMWF[DPOMPTESVJEBT RVFFTUVEJBCBODPOEFUBMMF

 &TUPWJFOFBCTPMVUBNFOUFBQBSFKBEPBDØNPTFIBDFOFTPTFYQFSJNFOUPT TVSFQSPEV

 :BRVÓMBDPTBTFWVFMWFNÈTFUÏSFB QPSRVFMBDJFODJBUBNCJÏOTFCBTBFODPODFQUPT

 "TJNJTNP OPFTSBSPRVFMBTJEFBT ZIBTUBMPTFYQFSJNFOUPTEFMPTDJFOUÓGJDPT WBZBO

 'JOBMNFOUF OPEFCFNPTPMWJEBSRVFMBDJFODJBFTUÈIFDIBQPSQFSTPOBT DPOTVTHB

&OGJO RVFUPEPFTUPTVFOBBQBMBCSFSÓP ZFOEFGJOJUJWB FOFMBVMBTFWFOMBTDJFODJBT

PQJOBSTPCSFMBTQSJPSJEBEFTDJFOUÓGJDBTPFMQSFTUJHJPEFMPTJOWFTUJHBEPSFT)VCP TÓ DJFSUP

4FHÞO$BSNFMP1PMJOP JOWFTUJHBEPSRVFDPPSEJOBFTUFUJQPEFBDUJWJEBEFT FTUPSFTQPOEF

7PMWFNPTBMNFPMMPEFMBTVOUPUBMWF[ ZTPCSFUPEPFODJFODJB TPMPQPESÈTFSFEVDBEP

-PTMJCSPT FOUPODFT TPOPUSPDBOUBS PCJFO PUSPMFFS

{2VÏFTMPRVFIBDFRVFTVTBSUÓDVMPT ZTPCSFUPEPTVTMJCSPT TFBOUBONBSBWJMMPTPT &T

$PNPFOUPEBEJTDJQMJOB MBEFFOTF×BSDJFODJBT ZTVTJOWFTUJHBDJPOFTBTPDJBEBT

FOUPODFT /VFWBNFOUF DPNQSFOEFSFMQSPDFTPEFBERVJTJDJØOEFJEFBTZDPOPDJNJFOUPT

1PSTVQVFTUP TJEFDJFODJBTOBUVSBMFTTFUSBUB UBMWF[IPZZBTFBVOMVHBSDPNÞORVFMB

&MBTVOUPFT DMBSP DØNPFODBKBSFMUFNBEFMBOBUVSBMF[BEFMBDJFODJBEFOUSPEFMDVSSÓDV

 DPOTUJUVZFOVOBQSPEVDDJØOJOUFMFDUVBMWBMJPTB RVFEFCFSÓBTFSQBSUFEFMBGPSNBDJØO

 HFOFSBOJEFBT NBUFSJBMFT SFDVSTPT FOGPRVFTZUFYUPTQBSBEJTF×BSVOBFOTF×BO[BEF

5PEPNVZCPOJUPFJOOFHBCMF QFSPy{GBDUJCMF 5BMWF[TPMPTFBQPTJCMFFOFMNBSDPEF

&MBTVOUP FOFMGPOEP FTVOPEFMPTNÈTQSPGVOEPTDPORVFTFFODVFOUSBOUBOUPMPT

1PSTVQBSUF FMCVFOQSPGFNFUBDPHOJUJWPQPESÓB FOUSFPUSBTDVFTUJPOFTRVFUBMWF[TF

"TJNJTNP DPNPBGJSNB-BVSB'VNBHBMMJ FMGPDBMJ[BSMBNJSBEBFOMBDPOTUSVDDJØOEFFTUPT

&TUP DPNPOPQPEÓBTFSEFPUSBNBOFSB UBNCJÏOSFDJCFTVOPNCSFQSPQJPFOFMQBÓTEF

5BMWF[FMQSPCMFNBTFB DPNPUBOUBTPUSBTWFDFT MBEJTUJODJØOBCTPMVUBFOUSFFYUSFNPT

$PNPTJFNQSF FONFEJPEFFTUBTQVOUBTIBZVOPWJMMP RVFFTFMRVFEFCFNPTDPNFO[BS

&OFMGPOEP DPNPFOUPEBCVFOBDMBTFEFDJFODJBT TFUSBUBEFBQSFOEFSBDPOPDFS ZFTUP

)PZFOEÓB FOWF[EFEBSMFMBSFTQVFTUBFOTFHVJEB MBEJTUBODJBEFMPTEJFOUFTOP

4JTFFTDBMBMBNPOUB×B OPFTQPSRVFTFBNPTBMQJOJTUBTTJUPDBNPTNÞTJDB OPFT

;BP;JOHZJ NBFTUSBFO%BMJÈO $IJOB

&MQVOUPDMBWFEFFTUFFOGPRVFFT TFHVSBNFOUF MBHVÓBMPTBMVNOPTOPUJFOEFOBEFT

&MOVEPEFUPEPFTUPFT DMBSBNFOUF FMUJQPEFQSFHVOUBTBJOUSPEVDJSFOMBDMBTF&TUBT

FOTF×BS FOMVHBSEFFTUSVDUVSBSMPFOGVODJØOEFMBTSFTQVFTUBTEFMPTFYQFSUPTP FOPUSBT

*NBHJOBSVOQSPCMFNBPVODBTP ZFMEFSSPUFSPRVFTFHVJSÈFOFMBVMB FTVOBUBSFBTVNB

6OFKFNQMPGVFQSPQVFTUPQPS(SFHPSZ#BUFTPOFOTVMJCSP&TQÓSJUVZOBUVSBMF[B  SFUP

-PQSJNFSPRVFPCTFSWBSPOGVFRVFFTTJNÏUSJDP PTFB RVFTVMBEPEFSFDIPTFQB

&MSPMEF#BUFTPO PEFMEPDFOUF FTFMEFGBDJMJUBEPSOPQSPWFFEBUPTTJOPRVFHVÓBMBEJT

6OBWBSJBOUFEFFTUFUJQPEFBDUJWJEBEFTFTMBSFBMJ[BDJØOEFKVJDJPTDJFOUÓGJDPT FTUPFT B

&MQSJNFSQBTPFSB FOUPODFT EFUFSNJOBSRVÏDPODFQUPTRVFSFNPTRVFMPTBMVNOPTDPN

4JMBTFDVFODJBTFQJFOTBBMSFWÏT BQBSUJSEFMPTPCKFUJWPTEFBQSFOEJ[BKFCVTDBEPT ZTF

&MEFTBGÓPFT FOUPODFT DØNPIBDFSDJFODJBFOFMBVMB"OUFFTUBTPMBNFODJØO NVDIPT

EFMBNJTNBDPTNPWJTJØODJFOUÓGJDBRVFVOPEFDJFODJBTOBUVSBMFT PTFB VONVOEPRVF

1FSPCJFO {RVÏIBSÓBOFTUPTCFDBSJPTFJOWFTUJHBEPSFTKØWFOFT 6OBEFMBTBDUJWJEBEFT

*OTJTUJNPTMPTNFKPSFTQSFHVOUPOFTTPO OVFWBNFOUF MPTCFDBSJPTEFJOWFTUJHBDJØO RVF

$PNPTFB GSFOUFBFTUPTOÞNFSPT IBCÓBRVFIBDFSBMHP BVORVFGVFSBBNFEJBOPZMBSHP

** /PTÏMPRVFRVJFSP QFSPMPRVJFSPZB

'SFOUFBEFTBGÓPTNBZÞTDVMPT FOUPODFT IBCSÈRVFJNQMFNFOUBSMBTFTUSBUFHJBTDPSSFTQPO

4J DPNPTVFMFBGJSNBS.$FSFJKJEP FO"NÏSJDB-BUJOBOPUFOFNPTDJFODJB BVORVFFO

QBSUFEFQSFHVOUBT&MBTPNCSP MBNBSBWJMMB MBTFEEFFYQMJDBDJPOFT MBPCTFSWBDJØOZFM

&OFMGPOEP IBZVOBDJFSUBDVPUBEFQPEFSoMJUFSBSJP BMNFOPToFOKVFHPMBTBSUFTZMBT

-BBGJSNBDJØOEF)PVMMFCFDRUSBFBQBSFKBEPVODPSPMBSJPRVFFT BMNFOPT EJTDVUJCMF-PT

&MQSPCMFNBWJFOF TFHVSBNFOUF EFQPOFSFOMBNJTNBCPMTBBMBDJFODJBZBMPTDJFOUÓGJ

1FSPMBDJFODJByBNJHPT MBDJFODJBFTPUSBDPTB EFOJOHVOBNBOFSBQSJWBUJWBEFMPTDJFO

&OFGFDUP IBTUBFMBEWFOJNJFOUPEFMB3FWPMVDJØO*OEVTUSJBM MBDJFODJBZMBUÏDOJDBNBSDIB

&TUPWJFOFBCTPMVUBNFOUFBQBSFKBEPBDØNPTFIBDFOFTPTFYQFSJNFOUPT TVSFQSPEV

:BRVÓMBDPTBTFWVFMWFNÈTFUÏSFB QPSRVFMBDJFODJBUBNCJÏOTFCBTBFODPODFQUPT

"TJNJTNP OPFTSBSPRVFMBTJEFBT ZIBTUBMPTFYQFSJNFOUPTEFMPTDJFOUÓGJDPT WBZBO

'JOBMNFOUF OPEFCFNPTPMWJEBSRVFMBDJFODJBFTUÈIFDIBQPSQFSTPOBT DPOTVTHB

PQJOBSTPCSFMBTQSJPSJEBEFTDJFOUÓGJDBTPFMQSFTUJHJPEFMPTJOWFTUJHBEPSFT)VCP TÓ DJFSUP

7PMWFNPTBMNFPMMPEFMBTVOUPUBMWF[ ZTPCSFUPEPFODJFODJB TPMPQPESÈTFSFEVDBEP

&MBTVOUPFT DMBSP DØNPFODBKBSFMUFNBEFMBOBUVSBMF[BEFMBDJFODJBEFOUSPEFMDVSSÓDV

DPOTUJUVZFOVOBQSPEVDDJØOJOUFMFDUVBMWBMJPTB RVFEFCFSÓBTFSQBSUFEFMBGPSNBDJØO

HFOFSBOJEFBT NBUFSJBMFT SFDVSTPT FOGPRVFTZUFYUPTQBSBEJTF×BSVOBFOTF×BO[BEF

5BMWF[FMQSPCMFNBTFB DPNPUBOUBTPUSBTWFDFT MBEJTUJODJØOBCTPMVUBFOUSFFYUSFNPT

4JTFFTDBMBMBNPOUB×B OPFTQPSRVFTFBNPTBMQJOJTUBTTJUPDBNPTNÞTJDB OPFT

;BP;JOHZJ NBFTUSBFO%BMJÈO $IJOB

&MQVOUPDMBWFEFFTUFFOGPRVFFT TFHVSBNFOUF MBHVÓBMPTBMVNOPTOPUJFOEFOBEFT

&MOVEPEFUPEPFTUPFT DMBSBNFOUF FMUJQPEFQSFHVOUBTBJOUSPEVDJSFOMBDMBTF&TUBT

*NBHJOBSVOQSPCMFNBPVODBTP ZFMEFSSPUFSPRVFTFHVJSÈFOFMBVMB FTVOBUBSFBTVNB

6OFKFNQMPGVFQSPQVFTUPQPS(SFHPSZ#BUFTPOFOTVMJCSP&TQÓSJUVZOBUVSBMF[B SFUP

-PQSJNFSPRVFPCTFSWBSPOGVFRVFFTTJNÏUSJDP PTFB RVFTVMBEPEFSFDIPTFQB

&MSPMEF#BUFTPO PEFMEPDFOUF FTFMEFGBDJMJUBEPSOPQSPWFFEBUPTTJOPRVFHVÓBMBEJT

&MQSJNFSQBTPFSB FOUPODFT EFUFSNJOBSRVÏDPODFQUPTRVFSFNPTRVFMPTBMVNOPTDPN

&MEFTBGÓPFT FOUPODFT DØNPIBDFSDJFODJBFOFMBVMB"OUFFTUBTPMBNFODJØO NVDIPT

*OTJTUJNPTMPTNFKPSFTQSFHVOUPOFTTPO OVFWBNFOUF MPTCFDBSJPTEFJOWFTUJHBDJØO RVF

'JOBODJBNJFOUP EF QSPZFDUPT JOTUJUVDJPOBMFT EF NFKPSB 1SPNPWFS FWBMVBS Z

$JFODJBQBSBTFEVDJSBMBMVNOBEP NÈTSFMBDJPOBEPDPOEJWVMHBDJØORVFDPOFEVDB

{2VÏQSPCMFNBTUSBFSÓBMBJNQMFNFOUBDJØOEFUBMDVSSÓDVMP ZDØNPTFSFTPMWFSÓBO

&OFMGPOEP MBEJTDVTJØOBQVOUBBMBEJTQBSJEBEFOUSFMPTDPOUFOJEPTBDUVBMFT MPTJOUF

"HVJMBS 5"MGBCFUJ[BDJØODJFOUÓGJDBZFEVDBDJØOQBSBMBDJVEBEBOÓB.BESJE /BSDFB

.BODVTP 3$MVCFTEFDJFODJBT1PSUP"MFHSF $&$*34