-

ViA arquitectura

~-
Colegio Oficial de Arquttectos de la Comunidad Valenciana
ESPACIOS PÚBLICOS

No podemos acometer un mimara sobre espacios plibllcos sin una reflexión previa sobre
lo que diferencia al espacio público del privado.
En unas disertaciones publi<ladas en El Croquis afirma S~enz de Oiza1 que lo plibtlco es
lo universal e Inteligible antes de su uso y lo privado lo que por e! uso se comprende. Asl
lo público es aquello que se ofrece como un consumible antes de ser consumido, e
Inteligible antes de ser entendido .
AJ usar una cosa pública ta privatizas.
Podríamos afirmar también con Federico Soriano2 y siguiendo esta misma linea de
pensamiento que:
El espacio público es móvil y el espacio privado es estático.
El espacio público es disperso , el privado concentrado.
El espacio público está vacio: es la imaginación. El espacio privado está lleno : son los
objetos y la memoria .
El espacio público es Indeterminado. El espacio privado es funcional.
El espacio público es información . El espado privado es oplnli>n .
E! espacio públfco es el soporte. El espacio privado es el mensaje.
El espacio público est~ en equilibrio Inestable. El privado es por necesidad estable.
Existen otros espacios que no son públicos ni privados, sino ambas cosas a la vez, son
los espacios colectivos.
El cambio de escala que se está produciendo en nuestras ciudades y el crec iente cambio
en los modos de vida han traldo consigo que los eSjlaclos públicos. tradicionalmente
exteriores, píerdan protagonismo a lavor de estos espacios colectivos. muchas veces en
el interior de edificios: grandes almacenes o centros de ocio , Incluso los IJansportes
públicos (el espacio colectivo por excelencla de nuestras ciudades) .
Estos espacios colectivos Interiores ofrecen eob!jo frente al viento y la lluvia y suelen
estar limp!os y seguros.
Por el contrario las plazas y parques de las ciudades se han ido degradando por su
abandono: son peligrosos. están descuidados y sucios .
En esle número veremos los Intentos de los arquitectos por defender que !a plaza no es
un ,;imple lugar de paso ni un lugar para organizar la drculaclón de automóviles .
Veremos !os esfuerzos por devolver la vida a la plaza mediante espacios multi-
funcionalel con usos que se SUl)l1rponBan o confluyan (plaza del Teatro en Rónerdam ,
cubículos de Martha Schwartz ...1

l. El Cr<>Qul< n• •.. p.!¡ , ....

2. f . Soria .... A,tloulo, hlpotmi,,l..,o•
ViA arquitectura
-
"'\14 -~ ,..., ~-~--C'l,lf,Cf-..
U>lcr4~~flllM I W l ' l l - ~ s o t l c l t ~ ~
6rfl(Q(l,,Of"

l At1~,ot,..\f!'t<"'°°"OtloK-dtV/<III0,11«1W•u.:M.-
•fotQ111rO~tclt~~COflb~-b,~lbfl
~---l,l~ot..._..•""'.,.-;"
_,wvolClo5 v:to, t,tóe!'«IIK, O<~dll'.U. ctlllftÚ ~ O O ' b

"'
---
~~·•i,,,s«t:)1
ti. 11 ~ v--.
OCCNIO Pfll$IO(Nl't • otMI/CMRMNI
Wf>idfoic.
r...,.._ ,-,'"""'°olN•ldr n""""OIIWkCIW,..,.,IID_,.
W<Nlll'fr,,._lftl'eDl-.,ieo,1

ClONSUOlOltOR\"1. • CDffOitW. 90MO

tri» IW\WI, ~A-a. ,,_o t.t-,,-r«, lt.lrrll)fl "7bt, me lblb.
fo\,~·~ t _ . . . . r .. NNC/1 N'•""'-...~!MI trW'I_,,,
IWllll: ►ltl'ltlt~.,,_lt# ·ll•lwl004WI k(lclr~c•'fl~}I ,'.._ c,I
ti! --.--"'11 N t'J,lf'!t ,.,

JI ,,....."'~"'" "-Oll"'l!'<C1d fin tvai<~•,.~lfoJCr;t,,Ad

(Oi,M'O Ol lttOi'CCION • [OITOIIMl ~ ºt• """"1 - !l•~I kl,.. ,,t . . . . "'• ~lfwet ...,_ ,411'1 e,0,1'11

-..--
,.. . . . ~.. $.l. ... ~ 1hi:.o,,,cv,n.,.,.,.¡:,n-,t,0,.llle~V>ol:I.

OftCCCION • lMOII
Merttdn "-elt, ~

IIOAOCfON • n.a,r 'IIIMtM

~&f!ICa,11.,,w,, Oolr,i-t'iP#llt-.,,aOW

....... -.
U:CfltlMM • torrtllCW. M.OAETMY

--
MCHW0 °MCHl'IE

_..,_..
OOtMOfUbOlll:U • H(U~(I) 11'1'
~lidt~Lic»ll••~

.,....,......,
COHTIIIIIUCIONt$ • CfflT1ll8UnONS

---
..,.....
hlbfio~l
.......
_
OOCtMOffACIOff • OOC'Ul,l(HfA.noN
l._,.,.,,~,••flll•~,u, ~C"IM• W,tCT•f
l.ledl).,_~,.~C1AC. C:LIC l.b.-y

......
AOMNeffllJiOClft smo wu . '1111 MAflVI

TIWIUCTOM$ • ?MHStAIOIU
~~~PHCm-
.....,.,...~dffMw,a~

.r.stSOft>MlaffO P l ~ • .IOUIUW..IS,W NJYISOftS

~leo~.
fftOOUOCIÓH / Wll:tsaGN • fMffl«l
O-ato, ~ U
C/~Orlnt,33~ 961)4.0il.O'>
1111.N r,._dJ~
'6~ PNUNU,ilUNCI',
(<Nll;~--

.......
OISTlt9UCl0N INTCJIKI.CIOIIW. . rnvttUTICHAl. tatMWTIOft
-•li!oN__. . 11 10111\ttArt~~
,..
íd. •31 »622.6154/6NIJ7'
rldl+3110~

oemtilUCIOtt f.N MtxlCO • Otfl-.,¡IOH 11t MUlCO

hmtl,c-.
~J¡cN' 6:IO~~V-.,OC,,~XIQ~OJ
kt llU40H.a $ ~ n
,iltCCIO POlt tJ(Ml'\M · "'9:;l P(,_ COl'Y
J.~octllt,UN!Ol.M~

--
M$(111:1PQ()N • ~ I S (l ~ S • IS.SIJESJ
f>IIOMI *Arwltd,ir._ S.l•
.\odtdtll[~J4 'l'W..
lel.,)196~
r..-·lol 96YA613:2
t~~"",.,.~
[ ~ 1 ( ~ 1.000,u
C . , ~. !IINOt..
tb'll!'M'ó'~ ~ &6f'l'O.
Owt""~e.-- n-,,
~ OGt --kit ~ !..:f .. ot otOt 00,f

~Oe 2COl · krl2001

~(ull)'O!l'"1fl'lf ~b,,.....,,
~n:200ICOlCY
~ W : Y. I~ 1991
t$SN 113,.,.. ~
 o
(O) '-:.1 1 008
w..RiA TERl:SA-s,/<TAMAfi!A
L r
CAAMENMOltlA.... 016
UMN OE GROOTt
ALBO!TO MENGUA!.
MAA1l<A SC>fflARlZ
ci.luw.-
M. ltRE.SA s,v,itN,Wl!A, ANTOt«>
CAAI.OS CM!POS, MIGU(l DEL REY
M. TEIIESA SANTAMAAIA. MICW. OEl REY,
l<IGO MAGRO, ANTONIO GAi.LOO
P(Tf.R WAU<ER
P(IERWALK(R
JOSt AMORÓS • ~ J. fRUCTUOSO
CAAt.OS TRtA.lfNQIJE, ALBOlTO PEf4N ll08EU.
RAFAEL CONWO, fRANCISCO fORT.
WS ~IAf.1€2. P/181.0 RUANO, PA81.0 SANCHIS
IMMA .JANSANA
SANTIAGO CAI.All!AVA
VI.AO(MIR SITTA
vtAOIMIR SITTA
W!:ST8
WEST8
ESmt COROMINAS. PO' OE SOIA-MOIW.ES
1O, 15 COL-LECTlU
.J0St A, MARIMZ - OJAS lOAAl'S
V\CENTE TERRERO,
MERCEDES Wl!M2, J.JAN MAAJ,<EZ
EDUIIIIOO ARROYO
Rl<EN YAMAMOTO & FIELO SHOP
MAKOTO 5(1 WATANAllfí
SORIANO Y ASOCIAOOS.
PlAA OE BUSTOS
EMIUO 1UÑON -ti.IS I.IORENO
JJSTO MA MEYER
cEGO CARRATAI.Á. CARMEN MELlNlO,
FRANC1SCO 1.a!AVETE, IWll.O PEÑÍ'I
Jar~s valencianos en ta memoria
The memory of Valenc~ ga,dells
leandro Silva Delgado. PaisapSta
leandro Silva Dtlgodo. t.andscac,e archo1Bet
022 Enci.,.,s; El espacio público inmediato
EncbV1sa110n: Toé mstant DUb11t. space
026 Plaza y ja,din en el pais.aie urbano
SQua1e and ga,den ,o lhe urban lonc!scaiie
032 ~lamentos complejo de Gifu f<itakaga. G,fu, Jac>ón
Glfu Krtal<Dga ap«lments cornl)fe,. Gifu• .t.,pan
040 Ja<din <le las Hesf)érides. Valenc13
He54)Cf1des gardcn. Valenc,a
046 El Jardín de los Senbdos. Bouleva,d central del Carnl)Us de ·Riu Sec'. Castellón
Tht g,rden ol lhe Sens<>s. Central boulewrd of lhe 1l,u Sec• can1P<J>, Caste!lón
050 Espacio público pa,a el complejo de oficinas del Prroclpal Financia! Groop. Des Moines, lowa
Pubk eSl)ate for lile Principal f111anc,.; Groop omce comolex Des Moones. lowa
053 Sony Cenler, Betf1n. Alemania
Sony Cente,, ~in. Ge<~,y
OS6 Pla~a de /lkasser de la Senyoria. Elche. Alicante
Alcasse< do la Sefl\'000 s,¡u.ve Elche. Alicante
060 Placa del Co~t , de la Vla, Caf1et. Valencia
Convent and c1ty $Qli.l<e. Cartel. Val•ncia
064 Jardines de Angel GuiJllefa, Pral de Uobregat. Barcelona
Angel Gu"ne,a ga,den~. P!ot de Llobreg,1 Ba<eelona
068 l'umbracie. valencia
Shadehouse ga,d,n, CM and Bus Pa<k Valenc,o
074 El jatdtn de los muros, Sidney. Aust;alla
Garden ol Wolls. $ydney, Al!su-aloa
076 Jardín del c,oeasta, Sidney. Australia
F11111aker's ga,den, Syuney. Aus11a<ia
078 Jardín lnterpolis. Tilburg. Holanda
1n1erpo1os g.rden rottug. Ne1heriands
082 Plaza del Tealro. Rotterdam. Holaóda
Schoowbur¡¡¡,1..,, ROlterdarn. Netl>edands
086 U,banizaci6n de la ~za de la V,!a, Vall!ogona de Ripolés. Girona
Placa de la V,ta redeveloPn>ent. VolllOflona de R1polles. Qtona
088 tnterveoción en la Placa del Jurats. Tie~ de F101es 1999 Girona
Worlc m tfw. Placa deis Jurals. Gemn,. 1999 ·F1owor Tme In G,roOJ"
092 Escaleras de la G<aria. Toledo
la Gran¡a es<alator Toledo
098 Urbaflzacoón de Avda, Ramón y ~al de Almansa. Albacete
DevcloQmenl of Ramón y Ca¡:il Aveooe ,n Almansa. Albacere
102 Plaza de Desierto. Batakaldo. Bizw
SQU.'lre 111 Deserl. Barocoldo. Vizc.aya
108 lbvctsidad de Enfetme<la y Bienestar Soaal. Sa~arna. Japón
Sddilflla Prefeclural Unrre1S1ty of Nur$1llg and Welfare. Jao•n
114 las ciudades !luidas/ Ola de rn,,a1
The Ru.l C.hes / Flber Wave n
116 luces y trazas. Conc..so Plbza de Santa Maria. ~;a 2001. Blzkaia
lights and tr~tones. Sanca M.via SQua<e compebbon Mungw l/1zcava
118 El espacio habitado
lrll3b1ted space
124 Museo de Belas Artes. Castellón
Art n1useum Casteilon
132 Miguel lópez Gonzalez. Ar(lu1teclo, Alicante 1931-1976
Miguel lOpez Gonzalez, a<chdect Alicante 1931 1976
138 Conct<so de anteproyectos para Centro de Senricios de las Quemadas. Có<doba
Prellrn,n.,,y p,oposals cornpeotion far Las Quemadas Se<ViCes Centre. Cordoba
140 Concurso Nueva Sede Cenlro EcOlos/a del Litoral, Campello
Ideas corn,,et,~on New Coastal (cology kistttute Head<twr!OIS. Camoello
145 A4¡enda
Noteboof<
148 Nllicidad
Adv<>tusmg
María Teresa Sanramar/a
Jardines valencianos en la
•
memoria
The memory of valencian
gardens
La canognafr-a hisc6rici. de J;, <:iud:1J no." mui:~tr.1
:1qudlu:,¡ primeros j:ardinc< y hue:nos urb:am~ pro..
t~d© de las vist"ll$ mcdíani(' tapias. con u n c:mk-
rcr mas o nl<"nOS uólil':ario o sumu0:(0, pero t"ntcn~
didm $Íempre Cl)mo una e..1;:r.1.ncia mil$ dt" I;, c.u:a y
por t.1.1,w, como un c:sp..tcio N;KfVl'ldo. l,-1 c~1hur:a
del Islam rn:arcó d c:ar:kccr de la :igricuhuna y iat·
dlncrb. <lej1ndonos un:a herencia que perduró far..
g:.uncmc:. Algunos JmlioC$ notables Jd .)iglo XV
pr()C(.'<lfan de las C:\$.1.$ :lrabd m-as :aoomodada~
,lcnin:adas a Q:)1W('.nl()S i:n b ciud:ad mt-dic..v.LI ,¡uc
st CX)l\figul'Ó i p:mir de la Conqui.sra. y sos j:ardi-
nt'.$ fut'ron tr.uu-íomudos r::n hmmo.s iu«lkinall($
o dt· ) llb.~l,\,enda p:U'·.a las ór"knes n-ligic,s.t,, füm •
qur sin pcrdt.'1' por ello p¡ant:- de sv Cllclncr vrna-
ment;LL O~n·emós. que en l;'I n,~ytu·!11 de lm
c.1:¡0$ c.,ms uso, no t.'mn o:duyt.-nh'!S .sino (Omplc---
mtmario~. ¡>uo. tanto t"tl c:I siglo XV n,mo en el
XVI, no l' nrorummos aquí l.a p.11.ihra "';:1rdincro"
p:u~1. nombrar un oficio n.. wnocido. Sol:amcnu~~
contemplaba d ruid:tdo del jardín si ibl unido a
una <lctríC'i-7 ~p«faJ de un l:abr.ador p:m, ,.r.11:a.r
plarnas de ;'ldorno por medio de técnicas que,
como labr.-doro e.le- l:a hut:rr,1, conocfao. Ad, podc-
ro~ comprob;arlo ('n 1~ 111m11 dtls of,ris, dQndc d
ram de ta .18riéuhur.a indu><c le» oíido~ d..-: Lla11·
r,11/dn. /J,1umdan jatr11J. Hcr/111S$t'TJ, G,1rlNll11dnr1,
Ultw .. llt¡ti;tsJ UntJ,·u m. 1,c:-ro ou a¡Klrccc ningu•
n:l palabm que haga refort:11ci,1 111 janfü1ero. Sio
._1nb:1r¡_;O. a rrnvé, cll· cliíeremcs dooumcmM.. cono--
ct.mos qm: el siglo XV fu-.- un:. ép<.>C.1 brill:1n1c para
b j:mlinc:ri;a ,~1lcnc:i;LR;1, pud tanto las pbnta$
como los j;irdineros cr:m solicim~los desde difcrcn•
10 lug.arts y noo,l>rados: como Uig,ulors d'hor:s. es
drcir, bbrndorcs cxpcrtns en dirigir, injm:ar, emrc•
bw y ligar n-:lr:tnjos y mirrQ:,: c-spccialmcmc. De
lo:\ ámhcs. hab(;imos her<:J;¡J◊ t ncrt ocr:u pl:rn1:u:,
d n:ar:mjo dulce, )' entre ona,; 1écnicns~ el injerto,
Pt:rb c,.n,bi~n nos h:abfan hecho ll~r un gusto
pc,r combinar Qronu.,., (on·n:U y (nlf.lres qut coi\~
\'C'rtí:a en ,·crd;idcrus j.irtlin~ los lug;t~ que los
,,r
l li ..u,ri~ ffill(" thc CÍI)' 1,hnw thr c-.uly urb.1.n
~Nc:n11 :mJ Ol\.h,11\I'- 11ro1ci.;1c;J liom vlt"W lly hii,:h
w;alb. Whcthcr mu~ ór IQ., !1Ul1lptuuu~ or
u1ili1ari.tn. elle)' \\'t'n: .1lw.1)') wm,i,Jen-..1 p.tn of thc-
holl.)(' J.nd 001\~Utnrl>· ~ rriv.111; 11r,11.,c'. LJ.1mi,
tulturc lcft ib n1.1rk un 1ht< ch,,r.t~l<t oíValcnci~\
agricultu,c 1md ¡,ardening., lK."t:(UC":uhing JI lt'S-14.)'
lli,u surYi,·t:d for J Ion¡: ti1u.,·. ~llk: (l( 1hl' notllhlc
g-,1,rtlc-n., af 1hr I íth ccnmry· hdungal IO thl."
\\\·~hhicr Moori>h hnu~ whit:h lll'\lntc" tlw
co1h·tnts of the rncdicv-.-1 dty .\Ítl;r thc <.A>nquc:n.
1hc g;i,rdc.ru hcxJmc thc m«licin;al hc-rh g.arJctt\
,md \ l'l)f.'Whle pl,n.._ nf ,he n-hg1ot~1, onli:o.
,1h~\ugll 1hcy diJ ll(lt lu<-c: dte'ir orn.1mem;aJ
n,;iturc l'mirdy, h :o.hould 1)1.• nmctl thJt in 1Ht\\l
, ...~\ 1hl'lot' USC-' Wt'R nm ~lwi\'t' but
complcmt"ntcJ c-.ach 1.nhcr munwlly. ~, i1, )hnwn
h" 1hc fac1 1lu1 rn:itl1er i11 1hc- 15111 no, 11\ thc
16ih (cnmry Íj rhc word for gardcncr c:1tcoumañl
hcrl' ,1,. rht' n;imc of .a rccoiot~ 1r.i,k or
o«"llp,111on. ·¡ hc only L"lllh."t!J'I uf c-aring for ch"
g.mlc:n w.,s ,h.u rhc bbourtr'i inigln h;i\'t :a
1x1nicul.Jr ,kill ,n t'IJJt.1v:i1,,1g ornaml'nt'Q1 pbort,
1L,int\ 1hc horrkuliur.11 u:chniqu'°" tl1.11 ""f('
ÍJmili:ar 10 .ali 1hc- fam11:" Jn,l l;ahnun:n oí che
irrig.i1,•c! :tn."J ,urrounllmg lh'-' cit)•, l'hi~ ¡,.
'-"tmfirn,cd b) rhc ~uw dcb ..,f""' lcap1iontJ
picum:.. nf uo.:up;uitu'\,j, whc.tt' ,h.,. r:,m di: b
,1[:.ricul1ura indudó U111r.1Jon. 16.rml'N or f.mn
\\·orkcNI. 1.1::iur.aJo" joven, lyoung brmenl,
Hlrb:•~~ (t:t,r.rLicnJ. Cn.rbdl.1tlors (-.ificr,¡]. C:ava,
'-«¡uic.,; [dhch dicgcrs) i.1nd Ucny;.nen,
lwoodt.:uUcN) bu1 thc-rt: i" no wc>rd tlt.'U rcícn
~ific-ally 10 gllrdcnt•o. HO\>."\"\'tt. wt know f,.._m,
v.1rio11-.. d()(llmi:ms thJ1 1hc 1-;,h ccmury w·.a., .1
1-.cmxl of gn..·:u ,r11..fldour 11l \ •ialcnciJn g;trckning
~'+ bo1h thc pl.mt.<+ Jnd e.he s,•rdn11:D wt:n: mud, in
1:lcmind u, Ji1Tc1cn1 pl.J.«'.1. l'hc l.auer wcn: known
.IS Lligado~ d'horb lon.hard l'iindcrsJ :md wcrc
t1tpcns 111 ,h;1ping, g.r.ifiing, intcrtw¡uiU}; ~nd
tying up m-t~ :i.nd ,,hrub,. p.:i.rrkul:arly or.u1gc 1rc.:.) 2
1 Tl~cirlit\ ........ •iu~$!vw;b
M.11 ........ ~ ~ - o l ! N l t
~ln•t11or!!1110t~b11"Ca\t11
C'll',W: f l l ~ i(ot'f# 111,11),......-s
""° f)f'lf!'..cd.ll. J.t.f:ldd~,uus1,·
!IQCWOl: 1111 ib..OC t , Ni(ol'OI • . . . In
•~-
ilu!l'
e,.___~ ... _,..
1i1111:,o,,i..-.W1Jrr..
tpb1
V

!Wl¡flin -~&ICNl'l.,,_,,, l i _
--...1~ ,., ! ~

2. [JI fl WID 'Ci' l!I dan • a . _ i kGII,• 4

....,,,, ... ...c.-Od:l .... &t~l:ld
llarrnr.brfl'l'!l~akm.--- tt4 ti
Q N 0 , ~ .. --1,\)101.(:e
~¡g
--
... 1os ..... , " ' ~ ~ ~ 00
W<Wll!l, ........ ~:,,."IOQt,J
D t,•~ "°'

llig,u/1,r, 1r;ir,1h;an r p,r lo ,1uc "u.s m1hximic:n10\
('1";111 fl't¡ttcri,lo.. t·11 mm hu.... lug,rn:.s.
ll,1.rJ {(JIWl<"('r ((11110 i;r-.10 .1,pu:llcu; ;.ardi1h";'l Y poH¡u t'
tr.i tun impommtc la c.:o b ho,,u.ióu <k kio,. lli~ 1dvrs,
ht'mo." Ji: fii..1mo11 en l.ú 1101.l) )' docmncn11.» oc:-ri~
urc. indmo en l;1.-. docnpc.:.i1m0, l11,-r.1ri:.t-" >' rimu1~11
de b tpoca. Algunos documcm~ tic prirM..ipim dd
)i.glo XV luhbn y.1 "'le lo., huerm.1 y j.mlinc~ Jd
ll,el,1~"' J(l-.11, 1¡t1c h.11,í:.1 '\.id o t.'11 '11 ucmpo rc,¡iJcn•
~i,1 Jcl ,ihim,l ,,-:,· mc,11.), A~. ('nl.40(1 d ,cy Manín
.11hl m~·,d~ •· í11L V.de h.1.an, h.tc.l 111hcrn..:J thi:
w,.,,-,t ,irJn~, .11n11t1¡! othn l'l.lllh .111d t,:.1.lltut~.
.in111n¡: mh, , h:dum1Ul~, trum ,he .\1<1ur,,. rhc:\
h.uf 1l\l1 inh1 , ¡11,_•,I 1 1.1,11.· t~ir ,,1111hinm~ JMIIIJ.••
frnm, ,1ml 1.uluun 1h;at 111111l.l ,h..· 111111, "h,rc ilw
ll1~1J01n w,nkt.~l 1111,1 ~c11umr g;uJ,·n,. h ·nu tlH
di;m.lru! fur 1lu-11 ..~ 111,111 111.111, nfht'f pi.Je.e•.
lo f,1hl ,mt wlu, ,h,•w.· i:,uJ 11\ ....,t1e lile .111.I ,...h~
1lu w1,rli, .,¡ 1h1; ll1J!hlor, "" t• ~• 1mpu1un1 ,,.:
1111"1 lilt11 ,., thl \lUH,·11 tMh:, .tntl J,11.tnnl'UL\

d Hum.mu l":'-A- t1l116 .a íbnolt,mt1 CuC'r.lu pidjt<rldC"J
Je que le t:tWiJr.1. p.u--.1 d í•rdín Je: MI P.1l.1do
r,_1,.yor dl• B,u..·dcm:a. ;alguno~ j.i1.111illl':l> •••~,c;ov.i, lm,
ciu rr lt't.t m:b bdll,s <¡u..- huhit"'<' t.•11 d Rl...11 Je
V.,lcnc1.a, wv1.ifütolo:, C'IH<'W\ y l lln hucn ccpcll1in
r,11.1 ( llll" vi,•it:.V:11. Por ll1fH b,lo. COIIOCC'JlH..,.. 1.1
co nuiliudt\n J<· pl:uu.:.... y j.m,;linc.·ros \'".1Jt"nci.1n.:,.. en
lo.. j.irdinl"" d,· N;i¡w1k, ,1 u.iw.~ dl· ,\liunso d ~·bg-
nJnimo. qui\cll en 1.'t'lO ma,1,lt\ 11.tuur .J (.;uilléf•
nw G ucr.m v l'edr11 h:1m. h p.1rn ,¡m· pl.1nt.i.,l· n.
.ur~b.~n y <l~pu.sics.:n lo'!o hucrto._,, )' j.u-Ji,-...., llUC
d n~ t}utrfa h;icC':r t.:"n N.ípolo. Jiri¡;iénd1J.!-a(" ,1 t.•110.1.
JnJ t w u ro t h c. l11n U\ lit"' 111•t111Jh .1111! 11.ttlll illl!-\
t• tia· poui,¡_L CxrtJ1111.l+tt.:1Htl\"llh l1um th e.uh
l C.1h ,cmun J.lr1 J,h Oh:ll!ttlll 1111.: 1•h.1u11I, .mcl
~1rdc1t• 111 ,h~· P..d.11...ui ~k.11. dw 111\.ll J"'tli,c 1lu1
h.11! ~,,n 1h..- rc,1dcllt:IL': 111 ,h~ 1.1M \l,11.1nJ1 ~m¡;..
In l •Hlh ~ 11,~ \bmn 1h"-ll11m.:i111; ,..,occ: h•
H.111J1!,,n1c t ,11u.u1 1,k 111! h1111 10 .. li,-..•-< wm.
'
j 1•nm1" !nr hi, l',d.ic.111 \1.uu, m H.u,1'11111.1. I l...
w,1, 11, '<lnt 1h tm 1ru1111hr m,~ 1 l,.:1u1itul olh\ 1n
che Rc.;J in \'1l.:nc.1J.J!lJ "'-1111 tlu111 rntir, ,uhl
\\1d1 ,1 ~oud hl\•I h.1II "'' ! 1,11 d,,·~ wvulJ luc, \V,_
,1,(...,, 1.riu,, 1hc u,nmhuu,m tJ1,11 \'.ilc:m.1.u1 rLmh
 como: "IJ,1ur.1d(I~ de l'hon-., de V:,lcnci,1, me(I~
de ,,Li.r,ut i: lligar- t.1.rongt>r.; ... mum.·re., e lú i11r-•
dins"'. Queda :¡quí bien cl.1ro que los jardineros
d"AII •J;abmdomc di: l.1 huc.ri;a dt: V,1Jtndo1. nuclitto\
c:n pl.u\t.1.1' y li1?t nar.injo:,i )' nnm» y t'n h.lCCr j.;ir-
dines. •.M:tJ ,.Jd,anu:, rnn1hié11 d lt(y Fernando c-1
C.it61iro Mlll~,1·6 pbnw r lli~doD r;1ra ~u) j.arJj..
no dd Afcli.arde Sc."'ilb. puei ai.í quc.•tb con~1an-
ti.1 ('n Joc\lntcntoli de ¡»gos (echado~ en Dicicm•
b~ de 1.484 y :añc» ~u~ivos. l'or los p,lfl.O.\
pcriódíCO> cíci.;cu:ld0> .1 Miguel 6o.dl. dc.-ducimos
qut se ttJti.abJ de lit 1,cn;orw que lt:nfa i;i ,u e1rgo
ID$ j;anlmc, dd Alc:i.,_¡a, ck Stvilb, y ,u oomribu-
ción c:m um ;lJ>r«iJda por Ftrn;mdfl el C;u~lico.
quc- a J:, mucne de Bo!ch ~ diñg,ó cit.! nuevo :J
V:akn,lll en hhsc:i <lt ~u,csor. y lo cnconrró en la
J>(í.M'>n.t dt' Fr-,u1eiloo Ar.1gcmc!). F.n GJilnto .i l.ts
pl.tm:ai., h,1y nm.1\ tfc en\·íos tle pl.inu\ J. X\•ill,1
Jcsdc: V"lc:11\.i.i u, ar-o1bcL1, mircos, j;11Jninc,.,
n:1r.1nj~ Julca. y "muf.M cnur ()tr.t\,
El cspl1mdor e inílut-nd:t de lo~ j1trdi1,a del R~tl
.1.wnemó dur.mu.• d ~islo XVI, pua Fdipt" JI hit.o
m:andnr nar:mjos, limoncnw r 01roli rrural~ dd
3 4
J~I a i\ranju("J en 1.560. pero ade;n~. en .1ños
$Uct\Ívo~ ,~ m11nd:;1wn (1,000 pl;11H,ts m.1,, por lu
qu<' pod('mo, rcafinn.u l.1 ¡mKcdcni."Í.l v,ilcn11.-'l:111:1
1.k gr:m 1,inc de l:u pbnt.as Je.· los iarJ.mo de
J\r.anjuc,, wrno ya lo h.1bfa \i\lt> en lt.n j.mlinC\
n:apolir.anm y tu los del Alc.b.:u de V!l.léod:..
dt:j-auJo 001ut~u\d11 de que d ~JI J e Valencia scr-
\Ía t'moncc,, romo cj,·mpl'-' ~ or~ j-;irdine$, como
\'h'd'O d1; ah.utccimieruo y ct,1nt.) Clncc:-ni tlt' Pnli-
uero)..
l.a., d~, iJX'iOot'S de vi.aj,•,o, ofr«cn ma., d:ato-5
M)bn- cómu cnn t'StOS jardinCJ dd RL•,1.I. Jerónimo
Mum.cr en t .494. da .11gun()5 dcrnllC'S de le>que
11:un:i. d prdin dt lá ciudad rdiriéndo)e ,LI Kc,;LI. )'
dkc ,le ~I que e~d ..:moy bitn pbo1.,do de linu;...
111:ro), nar.ini<~• cidrc» y p,tlmer.u. Con un.1 cera
cuhi~ml ('()mplc.' 131ll~IIU." \.Ufl r.1111:l\ r hoj.b ,le:
n..1'r,.injo.) y ,dorn:1d,"I de rn~. ,llr::atcS, 1lúlpi1os
n,l\'Q• ,1ll,1, y om.1-. nhjC10,, hern1Q~nlt'mc c,·mf...-c-
cion.1d('lf. Je- mirco.. ..... pl.inta qu..: m fídlmcncC'
guiad..t h11c.i.1 ltl(b.S p.tnO par11 fo r. ..mm.ión dt!
di\·ersi-. tig.ur.1.,... jardinc¡ en gcocr.,11 1;111 bi('n :vre•
gla:Jo~. t(Ut' d, ~imnu: étc.'C t·M~r en d p;1mf.!>O."
11nd ,;.,rJ\·ncn m.1Jc ,u 1hc:- g,,rdcn'- \ll N 1pk"'
,h;1111..i to Kmg \llmu9 1ht" M..1~cunU11t\U\, who 111
l 4'10 K'nl lur t,,ulkrmo, ,u.i:r.au .11,J (\..Jm
r r.in,;h h• l.w ,m, 11l.m1 Jncl kc:cr ,he prJ..•m .mJ
011.h.tu.l, du1 1hé kmtt ' '* •hnl tu m.tlc'" :r-J.apl'"'
f 1~ ;ulJrc-,-..:.J 1111:rn ól '- "11 1111.-,lun Je: l'hon• lle
V.1lcn... t.1. nl('\l fn J, rl.1nt,n C U.~11 1.u o n i.:r. C
IIIUll<'ln e: h.·r j;mlin1. lt u ,¡1111e dc.11 lh'tt" lit.al
Ul1.· ~rJ1.:n1.·h \\ CTC •f.1rmi;h t'tl tl11: \J.kn..i..m
pi.un, m.1<11·!' in pl.uil llll? .1mt 1,in1t n1Jnt::,o .11111
M\)'ttle1 ;mJ m n1,¡k1n~ pr'\kr1," Al .i Luc:r d.ltc.
~in~ h:ufoun,I 1hl· ( .11hofa 1 ,-.;m h,r pl-lnt\ ,mJ
lh~•diH, lor ht\ f;Jrdc:n, 1n rhc Ak.i1.1r 1\I X\illc.
;1, wi1n,·,'-l,J In Jo.. 111111:nt, ~hu\, ing p.t\'lll('IIU
nl.l,lc m t>.."('1·m~·r I HI l .111"1 n1l:K(•111.:n1 )'Gl"·
ho,h ,h,· 'CF:ul.11 11~ym1.·n1, m.1,le c.1 M1~ud Ro'l-h
11 m.:sv l\\: dc.J11;;1..J th.11 he \\ól\ thc pcnnn in
d1,11,;1.· nt tht· ~,m-11:r,, ni 1hc A"~.tr nf S.:\illr
KinK J t·tJiiunJ •rrr-1.'\:Uh.·d hi\. Yt,.,k 1,1) h11;:.hh
111.11 \', h~n l~h 1li'-"I 1he kú1~ .ip111 ~n1 cu
V.1!cnt 1., lo t1ml .t \Utu,'tllf .11Hl fr,111.,t\\.O
\r,1gt11h-, WJ.\ "hvk'1t. A.~ l<-i;.ttd ~ th" pLutt'-, 1h<'tt
Jtc noto 1.•I 111.tnh bcin¡; knt fron, \l,1.lt:11......1 to
't1,.·vdlc hy C.:JIM\t.:l : myul1.: 1.1,minn. w,ct'1 r,r.ingL-..
.1nd l,mcr 11rJ l1~4;" \\-i.:r1; .imonr; thc:m
tl1(' 'l'lcn1IN1t JUd 111t1m 11,1..c 11( 1h1: g.m.lc:n\ , 1f ch..•
Rul mcrr:.1.\<'d ,lunn~ 111..- lr11h a:nuan, .in~r
l'h1!11p II li,,J 1.•rJn~e. l1;m11n JOJ 01h,.r lruic IIC"C\
~\f ftom 1li1; \'.akn,1.1n p-.11.1.....· 14 \ r.1111uc1 an
l 560 ,mJ rn ,ub~·quctU \e.tu A lu11hi·1 '1000
plJ11u \ \ ~n:' k"nt. \'<'e t.:an tlurdt,rC" 11.:.a.tlinn dut .a
1.trf_r p.1n ul tlu· JII lllt~ in tl11: !t·H'Ü<'U\ o l ·\r.a11Jul""l
W('lt oí\.1fi:n1.1.1n nnl!in, .1, chl.'\ l1.1~l l1t,"'II iu 1hr
:',:c¡¡rl1Jii¡m 1t-1tJ\·n, JHJ in 1111)\ (' ,,f t lh· Al~.áJJt til
X..Ytllc. :inJ 1101c ti,Jc .11 th,u time tht' IV.:J.1 U1
\Jlm,,.a \\,h .a modd lo, uther p1Jcn,, .1) \\di .a,
a nunc-ry ,h.u ,uppht-d rlJnt, om<l .1 ..,ho••t .1ntl
"'-•Ut1o.~· ,,t !L-lrdcnl"r~.
Jr.¡Hll..,r,; ..k"'\tílf'Ul-10" rn,.. kk h 11,h('1 111l~1r11t.11 111
on wh.·11 rhc- ~NC'n'" cil thc R..•J.I wrn,• lrL:c J._n,nim,.,
\ tun,a, in l •tJ l , ~\'c. WM1i..: tkrJ1I, Jhl,ul wh;11 he
t::,,11\ thc g 11,l1'1a 111 ,he 1;1r.. 111c.mm~ d1t Rc.·;tl. l lc:
--.11J ch.J.c 1hc:v ,~c11,.• •• ,en Y.cll ¡,l.tn1nl \Hth
UJ)l..111, ur.an~·. 1.111un ..lfül r,1lin tm, ] he
1>urtnur1Jm~ Y..ill u\' mpl..-td,· 1.'U\unJ "id1 º'""&"
br.tni..hC\ ;mJ 1~.n'C\ .111d ¡.¡ .1J om.:J " irh uhk,,
 Ou-:• d&ñpción ~ b dd Señor d~ Momig,,)', qujcn
S(' :Lloj6 c:n d Rt--.aJ en 1. 'SOJ tn on.a vi~ir;i .i VialmcLl!
.. f.l ialojamicmo 1.'S muy .m1ib'l10, ,~ro d j;ud(n ~
bdli>.imo. donde hay una e~ OIU)' aquis:m1: es un
11.'lr.¡nJO dd cuJI .3,l)cn 01ro:. CW.l«-Ütnt~. loo; CUi114.')
01.in c-1n blcn 11~ y conducid()) qut· fon,1.10
cubic.,r.u y emp;1rr.ados 1ln:c:fodor dc..-1 j;mU,t. Según
l':'$1,u c.le:cripdoncs. quala <omplc.'tUtlC'ntt' cl.J.ro d
hc.,::00 de que~ los j;irdinc:ros ,-;1lencianos 5t( 1~ ll;:1•
m..t.~ 1/igador.r dad.t .!oU tSptei.11 habiUdJd ¡"Ur.t m.mt...
j2r el m2icri.il borinioo ron~ru)'tndo con él ulut'OS
y óbjnos v-;uio.s: (()ll los que M! lotr.aN una c::sccno•
grnru <k1crminada en l(» ~,.rdincs.
CutKu.1mcn1c, en el F.amoso lihm ,·cncclJno publi•
c.~do cu 1.499 "EJ w.ieno Jc l\)lifüci'. cu:ando se
h,lbl.1 <kl j.1rdfn de la iJb de Citero, ~ d..":\Cribc una
caca dC' verdura comp;1c~11u:nt~ hn:hA eón n¡¡rnn•
jt)), limoneros)' ciJros, y en orro lu&ar dt b i.,b.
un.a p&gol;a, cuy.a-' r,UU:l..\ de limofl('rQ\'. nar.m;M y
,id~ ,e curval,..n .1 modo de l)Ó,-ccfa. El pc.ttgrinn
J'\-,liíilo mue'-fra t.'11 :idmir.ic:ión ante semejantes
consuucciono dl' dt.ri00$ que r«:uen.l~ di.- iumcdi~-
lO ~ lo-. \io,Cros 1wmbr.1d01 ,tmniormcmc hablando
5 ut' th._· um~
J l•t~mlk..l- M1r 1il . . Wvtl lllllldtliallJ~ - - -• • M - - M
flCIINlt.l t .lrdr:.del~----..,..CIJllll..-c.Y.~!',llhp.,n1t_...,.dll'Mtr1wl,II
~~•tu, li~*Orlfhfd\.toNlfld>Clllll.Jll'l'S•#lr.abdf.._,Ol'lte,j,,e
~ q:;rt,JU 1111 ...,_, s.- !Dft • l'Wlblb dw
-.c,,n' :,t.Alml....... "°'" -
ICl"llt11 . .PN• MIIPJMlfiN
--1• ~ :Dtl-.dlJII.
M!iWIIIII-.M"ll.,int.
•..,...,.,,,.,.. • ~ • s . ~ ,. ...." ~ "'~.•-s..~
~111111t
:1M111""'°•U.°""'tw4 t~«-ll•ldC.Oln• .. .,.tt«IINMt11illllila0t~
S,&:lU,n~ 'tt\t!!Ot ¡_oqn,J ~~ •
........
~ . . . . . . . . . . . . . . . ..,. .,11 .,._ . . W-IRM ~.,,-
1,, "'IK• ... .__... .. lf•1v\ccat1""1il ... U'II J • . , . . MWtl ~ , - t ' Q I I
,.p~....,•dlictlt•-.O•-..----~-f'IOI~--~
. . NUI\ IC!ll'WJ"91 hddtttoiu •~•
--·
...... Otlt- .~~Olll"Ol'J.C.',._,,~111( . N
~.... t f f t ~ tul .. .,.._..
.alt:if'I, pl1lp1t,, ,h1r1, d1.111',. .1n,l othcr ,Jll"'-l"
l'l(";lmifolly f.,,lo,mrd trum mynto .1 pLnt rh.u 1,
t;",1,ily ir,um.J. m c:\U')' Jin,11t1n 10 furni Jiv,,sc
li~UIC' tlk' ~afcm ,uc in l,'<l1n-.1J •,o ,u,:11 l.:.e-pt
1h.it 1h, v1•,c11r l,dicw,. h1mwh to he in pu-.1Jio,c•
\nuth1:, Jncnruo11 ,.,. b, th\: ~i~ncur 1fr
~t ..nrit;n~'• \I.Ju, \\.1~ lu, l1~c.t in tl\C Rc.11Jur1ng ,1
,·1,it t,, \.ilcn..:1,1 111 l lfitll · lhc f,~gm~ n 1nn-,1
,UllltlU<' lml thi: g..udru i, vtr~ hr.11J1ilul in whid,
1he1~ i;; ,1 mo._.t ~~,¡u,,u .. 1h1r1p.: u ,, .1n ori.1n~t· tn'I:
1mm wfn,h .tnuthcr lilUt tumJm.l ~r11us, whii;h
.m: ,o wdl L:1·p1 ,llhf tr,Ulh-.J 1har ch~· tnnn ;rn
-:irhour JU 1ruund ,lu: W&J'\kn 1he)(; l'l.."'\(flJ'C1nM
(::..rb111 wh) th( V.1ll nc,.m ,;,mlC'n<r1 \~t'h; lntfJ\\'n
J.', Hts--.4..,n ~n:..:n llu-lr ,,x,1.11 hl-.1ll in cr.thunl-1 thl.'.'
pli1m .mJ ,h tp•n~ 1h'""' 11110 v.,111._. ,md ,an
,l\"'4lfuuc1u 111 ohJr1.h tu .A,h11.u: .i ¡urrk11L1r
~rJen w:rncry.
Cunot.a,.I\. ,Ji._ Í.tmow. \'c11lu.111 buol.
J 1\-ncwt.,n\J.lhi l)ul1¡,h1h: 1hc ~,rite uf l .o\'<' iu ,1
Drc.1m. puhli"ht.-d 1n 1,,1)9, -.pc.Lk111p of Il,c hl.m..J
of e~ thcr.1, Jl'-'Ul\(.:t a, w.11l 11f cr«ncrr ('Jlrtrd)
1.vmrot.t..-J ot nr.anll,L lcmon ,mJ \lltun u,-.:s .1nJ
1
6
111 ,1111,rl,cr pl.u..c lln lhl 1J.111,t a rcrt:.ub Y. h~ I'(:
hr.inlhf\ ol kmun, cH,Ht~ .m,I umm u~-"' .. urH
oh;I m hum ,1 \'allh, l ht" pil¡trim l\,hrtulm
,-hmu 1.u1.h .Wnur.mon for d,c.,( 1:juu,
<.011)tru.. t1l1n1, lhH it imrn«!1.,1... h rt'111111J, 0111; uf
t h t' 1u,·díl·,~ Jt'"-npt1un1, llÍ lhl· \.,1lcni.;1.111 p rJc:1h
~uutcd ,.ll~w1:. •\hhou¡zh th(' ~trifc ,,1 1~1w in a
1)1,:.am i, .111 all\--w•iit 11 n.an,111,·~. 1hcrc .m:
mom,m-. Y.hcn .1 l•,M• 111 rc:Jli1v. gltmr~ h,11 ...v1'1
,h._ Jr..:,1111, ~l\'n .an imh1,: ll lllll u! 1hC' 1c.tl-l11i;
(');("CfllflC(' ol thc \\.Olt'r ,111,l hnn~ ro d1e -.url.u-c ,1
"'4.·0l'1 uJ rnu1u.1l influcn.. n .unon~ 1h._ fn) .al \-.i1u1 ..
A~ WC'II .h dl<' ~.uc.lc.'flt t,í thc- lt,:,11, th,·ré' .a,._ .ah.u
rl'1~H"I,. ul 01h..., 1ru;.11:1u V.1kn<11n i,1nlcn, ~mi,,#\
thJr ot l'rm~i.: l lcm•• 111 \u~on III l .dll' S.tt:,untu
lt \\ .h ud,c:J .rnJ rt:buth 111 15.! 1 ,UJJ tlu;·rc .tf1.•
Jo\;um~nb ,lww,1111,:. p.1,mcnn fot rhe p1m:hl\.C' tif
• luur .111J .J hllf Ju,,·11 w,orJ bl.1J._"' tu m.1k1.·
o.in for 1hC' 111,·1tlC' ~,1111.;o·\ in thC' E:lnkn• ;ind
,11h...·r IIHl \:'\ o l r.1rm1.·ur, (O thc ,.1~n1n- "hu
hd¡'loCJ co ho1IJ 1h, '""ldc:.n ,h1p1, 1h,1t \\i(Jc.· «u he
~"·m,1 wi1h m~rcl .m1..I u, !•ctn~'"' Hllc-1
 <k 1~ j;m:lin~ v:ilcnci:u.os y .urnquc c.•n d c:a~ dd
Polifilo s.: trat,l Je un reb10 (11 da,'<' $imbólte.l. en
:ll~unos ¡:H1m~ SC' vislumbra, 1>.1jo el ~ueno. un;,
trutn:, n.-al que nos indtc.i una cxpcricnc b vivida
por el C$Cnfor, en l!l que ,,a aflor.u,do cod.; una serie
de influenci;a:; mmu;u c.1uc en :1t1uelb époi;.1 vfaj:a-
h:an a tr.wés de 1:. corte Je IOái rt'yo.
Adcm,:b Je los j:,rdinc:~cid Rt".ll, c:unbitfl hay tt(>CÍ•
da._\: J"' ouo, ,1111iguc» j,rdillt'.> v.alcnd;m.:,s, cumo
d del infa me D. Enrique de Ar;1gón sim:1,lo en l;i
1.-":lll"° S.1gu1110. i.1qu1.":ldo y C\"((llbtruido en 1.521,
fc.-ch:a en la que.- rnoomrnmos documt·nm.,, Je: p.1go.,1;
por fa compra de" ... cu;itto docC"n;is y me<lia de.-
hojas de cspad..1 para h.1<cr n:mos .1 tu glkr.as dc
mir10 <juc hay ~n d j;tttlín": mras not:l.,. por los
p;1gos hechos :11 c:arl)Ínu:ru {¡uc ayudó :a co11scniir
l15 n1wes d1.· m:.dcr.a que cubrf:m de muna. y " un
tal M,,mllt.'Ó <¡m· i,winió cu:uro elfos en llig11rd
mino de l.1 n:1vc.
l~"IC' 1ipo de judín y esta m1dkión jardine.t".a conti•
nuó dur.an,e los sigl~ XVI )' XVII. Ut5 d~pcio-
ncs minuciQSJS de b Lonj;'I en d siglo XVI hacto
rtftrtoci.t :al mUmo tipo de vegcmci6n, opacio
di,·idido en cu;1tro c:uadm., . SC:10$ ~ mino recorna•
do. m:" de 11.anAnjM, ~·en.lur:1 l'IOhrt.']lUOl.:l )' h1 fiu.'11-
te, con nrncho$ p."Ce. vive~. A su v.:--1. G;uu,:a de.5•
uíbc, ¡r.1r.1 fa., bud:L, de Felipe III en 1.594). d
mismo j:mlín de h:a!l,C y ~dt-'fllis " ... n infas íigur:ad:u
de lmho Je amay,fo mfu.•ndo un ins1nunemo. un:1
en d ccnuo de <::.adi cuadro". AJ oír CSlu, ya S;tbt,...
m(1s que nos hlhbn de los armn.ones de nuJcr:i
que~ h;1d:an ¡1.1r;a n:cubrir Je 111irco (ti1111bit'n 11:a-
m;ido -uuigu.amcntc.' .arr.1,-~fo ) pero por si hubit'r:1
"'I>
og algon.i duda, h:iy un docu111t1uo rt.'(onocicndo b
dcud:a con un tal Jerónimo Aywr por h:;11,cr oon;O>
Ít"tciooado ninfu-. b.1rc.a:.;. pit.i.mid~. y h;1bc.rl.1.,
n.."li.1bK"rto de mino. Deducimos pues. qt1e 1xi.r.1 l:lS
OC1S-k1nc:s sol<:moc.), s.c.- oonfocdon;aban .idorn~ d1•
mci-os qu(• <e ra:ubrl:m como p:tr.l l.a) atr<»~ de
b.,> b:arn.lla~ Je: ílurcs, y :,,e 11d.apt.aban al tF.U.1do cid
j,a«Un. énnMilU)'l:ndc, la verc;lur.a sobrq>uat.a,
L"t'- figuru de rtool'lt' ''q;C'l.11. que .1crn:.1lmeme n~
~ugicrcn d '"a~ 1o¡liari.t it:tfi:ano, no d.:j.ib:ui dt
:idn1ir.tr .:n e:k país, pucc L1 li1cr:1tur.a it.1li:m;i, en
un:1 edición <ll' 1.651 1.li: 1:ccanomfa dd c.inJdim,
in villa CS(f'itJ. por Vi«-nw "l':111:m1, .st.• h:,('c.- ("("e) de
l., l'Xi5lenci:i de ~ tos j.lfdincs valc11ci.1no.s, did1.·n-
do: • ...en F.spañ.a. b m.b. cllid:i región de liuropJ,
e n Valend~. ciudad no muy di~t:amc- dtl (n:ar, s.e w
u1l huL"rUJ <on ing1.•1liosísimos anificio~ p~inr.tdos,
en le~ que no sólo los )iCIOS- dt cidros <"ng.rosadns y
elC"vados h:acen d p;ipd de muros, .sino que con
C$COS mismo-. &rbolcs se han fo nn;tdo enand:u.
logi.is, la iglesia. d ;ahur, l:u $illas 1:,..,r.. lus rtligio•
sos, fii!lts y 1-:i.icos, cw::i que de:bc.· pare«r admirn-
blc II quien no s;ahc q ue de b cos frucc,s. en lug.ir
c-Jlido. M" h3tt. k, que- se quit"re y la.< r.am.a.s dohb-
d.u U: r«onduccn.••"
La li1cl':l1ura es mu fuentt" muy imt"re'íamc par.1 ir
com1,011k-ndo b trnm:a de aqudlos j"ólrdines, y en
u.n:t épo(':I en que la infom1.1ción grJf'iQ o muy
~.isa, 1:uuhién Jo, gr.al>.1dm dt los lihro$ nos pro-
pordon;i.n éon Írt.'C'ucncia d,l\'es imporr:.1 ncct. 1\dc•
m:is. d :tlip!."CtO mitológico CSbl.00 muy píCSt'me cn
a1.¡udln) j;mlino.. y d mito d,: l:1$ H~péri<lcs, nom•
br.t.<L'I$ y-1 por H~ iodo romo ;'hi¡as dt" b mlC:hC'
~fon1IIC'tt whu '1km four J.ay, tyín~ thc n1ynlt" to
thc. ,ltip,.
l hn l)'pC or r.. mk-n .11,J t.hi, ~rJ(;ning cr·...Jiünn
C(i111inucd <luring 1J1i,;- lfül1 .,u ,J l~th \."l:nrurie<r...
1h<" 11l('li4'.ulo11< dc,crip1inn-. nr th<' l.c.lnf11
fbch.tngel 1111-hc 161h u:mury mcnmm il'K' ~J.mC'
1),-X- oí ,·c¡;".uinn: rhc ,p.l("c drv,~i«I meo tou1
hcJ.J "'''" mmm,:d m)Ttle hcJp. rmv'\ i1f o~ngc
tr(C\'. ,upc..-rim¡'\41....,..J gtct'ncry .and ,l Íóunr.am wi,h
111.any li\·~ hJ,C).. t;aun.1. 1.·ommi·n11ns ,111 d1c
w1edtlin!t uf l ►l,ilhp 11, cJ~1lh,1."\ 1lu: ,une- h..l.\.ic
,;.1rJc-n .mJ .11..u ... myrdc 1,h.1¡>C\ Jq1icri11~
uyenpl" rl.1~i11¡t .m 111'-11111111.1"11, H11C' in lhC' miJJlc
of c.1ch xiuar1.•ª _On h(";nin¡; 1hi1. wc .-lrr.1,I~· k11ov.
1Ju1 h1,· i, ,ptilin~ oí thc woo<lco fr.uuo th.u
\V\'I\' buih tu he c.nvernl in tn~ulc. hut ,,er1.· chcrc
-'11)' .,Jvubc 1hcrc i!I J <locumcnt 1h.a1 rcc.ogni.'ie"\ 1hc
Jt:bt tu .1 c.cnain Jerónimu AwJr fo, h.t\'JII~ nuJc
11)111~,hs. ,hi¡» ,md ¡'lyr•unid\ .anJ ,·m'C'l'l.'d 1hcm
whh ffl}Trlc-. h m.1y he.' dt·duc1.--J tba, c:1,hc:mcr.J
Jc:,1,,r.atfom. c."<J\·C!R'J in rhc ,-;1mt:" \\ólY J.) ,he Bo:m
Íor ,he- 'Ruwt'r b,mlc,.' \\efe ton)tnlctcd for "f"'-"i.aJ
04,;&;¡;o1on, ,1.ml titccd nuo ,he Li~·om ot' rllc garJc-n
10 conuim1c thf." ·,u~mopo-....-..J ~r.,'Cn...•,y'
<'lippcJ pl.1111 li~urr--. whk.h flcl\,MU~~ c.111 co m,nJ
1ht' mpi,uy Jl'1 ,,t rl'k" h.11!;1n,. wu"°" ,ubj..."'t ot
JJrnir:uiun cu 1h1.• h.tliJn, ol 1hc 1i111c. ;t\ ~,: know
fmm lih,TJ')' l'\Íct11.·n,C\ ,01;.h .._, a lfi<i 1 «liuon t•I
Vtccn,u 1J11.1r.a\ L"tu111on11.1 Jd rin;1c.lii1i) in ,~lb.
whio.h m,:mlonl, rhr e-:Mt1K~ uf tlle'ic V.llc-11<1.111
~cm. 'lfflJ.r.1 ...ap 111.n -... m !rip.ún. 1hi: \\l'Jlffl("l,l
f'C8.M'>n of r.1.uopc. ,n VJ.lt11ci.t. ,1 nty not Íilf tmm
1hc .)l""J. une- m,n· ~ .m orcluul \\.-lrh nl0,1
inlt',!11l<1u, ,,l.1111cJ .11110~. ,-.hn\.' not onl) tlu hi{l,h,
1hic.kcucJ. ci1ron hcJ~o ola .l.~ \\';lll\, l-iu1 with th\--c
,,__1mc lrtf.'\ ,oun\,. l~i.h. chi: dm~I,. Ll1.< .ilt.1r, 1IK'
« ,; m fnr tht ck-~·• 1hc (11iihliil .u,J 1hc l,1)' ~)ple
h;r,-c; btt11 fhrm«t, \\ lu~h dunH mu,1 \C.'\.'111 mou
.Klmfr;ahk- m th()!\(' who do noi kn,.,., 11\;11 of th1..""'·
fruil\. in .a w.u o, pl.K:t.", out• m.1y ,ID wl,.u on~ "';llir.
.md 1he br.ancho .1~ hcm .and ~h·nd,;J
l 11rt:1um: 1, ,1 wry llltt:f'l.311ll" ,nur« tor pk.,:1ns
tugt1.her 1h,· IJ~·v1.n uf dio\.\! f,,mk.11, .and, 1t1 J
f~riod for whid1 ri,.,o,W mfomurinn ''" ,-cf\•
~.arce, 1h\' \'ni;r.l\ in14, 1n d1i1,: ~.~ uíttn fHm M.IC"
iinpótl,U\t dun Mum,\ cr. 1hc- myihoh~c..11
"º"'"
dt•m1.'flt w.a:,. ,,-n· p1~n, 111 tho.~ a;.uJ~h
,u,(I dte myth of 1~ l lopcriJ..,. ,Jc.""'-ribcJ l))
He(iod .1-. "th<' cfaughtm of t.bc ni~H who jtWnfod
l,.•o1<lcn .tprlo. cm the! 01hn 1.iJt oí 1he cxe.a.,,·
"ftpe.u-;, iJ, rhc: fl™' hot.1Jllc.1l 1tt.1ti\t' oí 1h1.• mue.In n
.at,I\', Hcrh.arunl ,·1vJc t:letme-. ~ Ono Orunt~ ..
(Str.l.J:,r,u~ 1530·1560). ·n,e l.O\"Ct ,11~ ,hi:
tlmx nympl:t.i1., ;mt...-d l')' .il Jr;igon. jtU.uding ÍN:lrn
H.."rl:ub ch, 1,'0IJ1.•n ,1ppl~ wi1J1 m1r.1eulo1l,-
rrorcruc.", Jqlk'.lcd .... citl\"\ll\, le1n01\.\ .md (lr.tnb'1:L
~I hc1r ;uo11,a", 4,:olour,, form'< ;rnd 14,nun flt.lkc 1hc-
my1hic.al t;;udcn oí lhc Hbp('rtdl.'lo "" cnd,:amcd
plílec:-. ALWc gwrd\ 1h..:: citmn "i,h Ít< ruriou~
,h.1('(' .tnd Jdit.1t" ,1n,m11, l:.ry1ho., e.he 11.·mon 1h.i1
i:. •,u pm:iom co ~i:ncn J.lld doaor.-t ,1nd Hé,f)('t.1
,he omngc v.i1h 11-. huc:-nw fL&\uur .md rolour. ·n,c
dmx f l~d(), bc1v,1et:n m;lllf.lug:lul ,llu,i,,n
Jnd \Cie-tuifü tl'1('".1f'\.h, h.1,'t: .ah~.1.~, •>ÍÍcm:I che
,pccuJUu .l numbrr .,mi Jl\'c·~it) ol ,.1fk·cic'\ \Ulh
.u to ju)ciív the cnthw.W..wn of wJl<'C"1on .mJ N' 11.
que gu:mlaba,1 n,;101,;m:is d~ oro ,ll 01ro lado Jd
oct:uui', .1p.1NX't'n c-n c-l prinu-c trorado de BociniCl
d<": );¡ edad modC'm.l Hc:rb.1.run1 \•iv:ic cicond de
Ouo Brunícl, (S1rnshur¡(<>, 1.530 • 1.5.36) cuy.,
pcmlidJ incluye un-a. imagen de la:i: rrcs ninfus que,
:ayud:1d:1,) por el dr.1gón, gu:irdan de Hért"1.1lcs l:1s
manu n.1$ de oro <Ir propied.:1.des 01il:1.gros;ts, idcn-
tifü.""aJ:lS como cidros, limone.:, y nar.anj:~. Su.li: aro,,
mas, color~. formas y s:i.borcs oonvtrcfan :ti mi1ico
Jardín Je la.( Hc.,¡:¡x:ñda en un lus,1r C'nc,nmdo:
f.glt'. <usfodiando d cidro, de fom1::is curiow y
:n.1::m:s aromas; Arttusa. custodi-:1. el limón, piaa
proclóSá para j~rJincro.s y m{-dicos, y E_,.pcrtu..'-l
C'llSto<Hi l.i n.amnj,1, dt .Jabor y color inu:nsos.
~llrc la ilusión mi1ológic::i y fa im~r,ición cicm (•
f1c:i. bs crl"S ninF.u h.m ofr«ido ~it:inpre a IM cspc·
cialisuLS mnu1s y rnn tfü-c~ v,uicdodes que ju_,-lili-
c:alxan d l.!1Hlbi;i51110 dd coleccionismo y lun sido
di-sclc la :antigüc-dad íucmc <01\S1;m1c de irtjpil"l•
dtfo. RccxmlcmM que c:1 :ií.in por cfo.Jnmn de un.i.
l"Ok-cció1\ d~ ch rico:,¡. inclusa en países en donde- d
dim::i no o proricio.. dio lugar :.1 las fumosas or.,.n-
gerics dt' )os principal~ jardinc.s turopros. com•
truccioncs dcs1inad.t.t n ron~err.tr a cuhieno las
macc:1.1s de dnico~ en liu t'St;1dones írr.l.).
l..;1 perm:mcnci:t <le: fa idc.1 dd j:1rdín valenciano h:1
$ido mu fucnc Q mm~s <Id 1ic.up0, que de los
iswcm-:uios de pl:s.mas c11comndos en el Jardín
130{:inico dt· Valénci:1, C'll Jondt ~ ,~·d:1 su com•
p0sici611 n~gcu1I :i principios de siglo XIX. lbmit l.a
:ncncidn 1"1 gr:m c.1midad de agrios emplc:1dos en
b.s ccrcis de lm cu:1drvs, compucs1.u de naranjos y
litnoncro,¡, :s,ctos de ddms y limas, jumo a wfl«b~
des dif'crcn1cs <le granad~, mino!t, jilt..mincr~.
bo~li )' ciprnd-, adcm:l,; dt· 21 \'aricdndcs d,· rnor<..'-
r:l, h(bñJ a.,; y hueno p.ara plant:aS ilWr-n,itiw. Orro
im•(.•m:ario mucsCl':l d cu.adro de pl;mución de un
l.llmrant 11outtt uf ltupmnion <l1\Ct .1.nck'..m timo.
IA·t U\ ntn t\,rge1 th;u che )'tlrninµ co t-nin)' o
,,:oJk-ctiou ,,fctttm ll\"C\ (."'o'CO in 1,.oun1rit.'1t \\Uh .111
~ , t'b,(' 1;,lirna1,c ktl co thi: trm.\lru'-uon oí thc
(;amo1~ ur.1~1io of thc l'"J<ling l;.umrtt'.111 g:1rd.c11s.:
Ült')' wuc huih ,.., k('(ll the pou of uuu, pl.m,,.
undcr cnn;r dunng chl· i.11lJ ""ª""-,n,
111c 1Jca oi die \'.ll~nd:m g.1rJ(.'n J'CT"<c:cd vi
\fronglr Jr,wn 1l'IC .:ir;l"'\: 1J1ou a ,1rilung i~-.a1u1c uf du·
m,cm..-.110 oí pL1m, 111 Valc:11l1.1\ lkn.miwl t..11Jcn
wh,ch ,~·c.d ch,· ,,,m¡"-~lüun ní ih rtuu rolll~•üll
,u 1hc 1.tqimnini ni thl' l'Jth c:i.:nrnr)", h 1hc tlt}!I,'
uumbt'tt ol citru, .,¡,..,_;íc., m cl1c ha11~ .mmmJ 1hc
htJ.,. TI-.1 1,·.ompti'lal ur.m.,:c anlJ lcm·on Ut'\!'.\ .mJ
cmon and 1nm: ht.Jgo o~h..,·r \\.11h JiffL·n:n,
,.11'i4,.1M,-.. uf rnm,~1:1n.11n. mynks. j.bnUlll"S, bo,,
;u\O i.)'Pf~\(jl• .11 v.tñcu~, uf h)·bnJ 1t1u1bcm• t ~
.mJ J hab g;tn.ll"l1 AnothC'r in\-c..-t1l('lf)' ~1,M'\ thc-
platnm~ 1•.tuc1 n oí J ..irru\ orch.uJ \~ 1th U
diAcn,11 ,-.,ri.:cio. wlii~h IL.\\ )Jlh.c Jll..1¡.~.arn.i.
F1u111 thi" out' ru.w dnh.« llu.t bol.1.nv .lnJ tht
h.-...lim~uo íor llit,,..O\''-"firtg ncw h)'briJ, .1nJ ,·.uic-1ieL
,tiU \\\'flt hllnd in h.md with che pn.~ncc oí u:-t11aii1
rbm "l'l."O......, .and .1 p.1nia1l.ar wJy of pllnung
tti3.rJCn_(, with wiu....iud h...Jgc,. tnmpcKC'd nf .111
IYfK'\ t-Í c.ltru\ ,pccie':11 .amung uchcr íruit ,n.,._--s, .and
ooti, pi.un~ ílli: rcchniqu,· 1h.1r uuh!t"tl ri1ru.,
Sf'l<'(tt"- m he 1,rn m ali ~mJ.., ot lL'10 auJ ,luptd mio
ddf,,,..,.n, form., in che ~-o \1M.h 1> \\,111.,., h~I~
.mJ l''l¡l.1li,r,¡, h,h ixTn kx1 hcrt' hur a:mtm~ in
a:rum r:,,in:ll..·n, m W\-1111.' .1mt Cnn.lnh•I .1n<l to- .tl'4,
rn.~"ll in h.-1~·. wh..-r.:- O,ru~ 'fk'.¡,_, cunufluc tn
l'll' l;aumR'tl .t.\ onumc:nt.al ¡;.attkn rtu1b.
In V.lll·m i.,. the g,uJcuing tr.aJnion inhcmni
lrorn 1he Mc-J(1D w,h M)\lfl cnrid1e·d h\' a g1(".lf
\fo·C'r,i1y ot ll01.11t1(.1I ,,~.._•e" l11out-l11 l>Jd-. h\· lite
hot,rni,.d c\peJid~1n, to thc '.'Je" \\·urlJ llw
7
 huém,l de d trkos con 32 ~ritd11des difc-remd.
hoy d4-.rurc-cidn 1000 (510 ll4)S hlcc pen.Qr que: l.1
8onlnie1 y b t&nica J>'lffl cncontrnr nucv.u hibñ-
dac:Kmes y ,•;lrk-dadt..'$. :uin iban uni,b,¡ .a l.a prc:\t'n-
d;a de cic:rr.L\ dpecic.~ v~"t'tl:K':."i y :i una manera
r,r0pia tk h:tCC'C jardind con Ct'fC.U y st'tOS dc: toda
chse dt' d1ricos: rmrt' otrO) frut;tlo y p l;un:u cxóti-
ru, La tknic:a que permitía que los dc:rico,¡ n n·ic-
l'lln difc:rc:rm.~ u,!iO, )' ICmn;ai dcrnro dd j:udin,
como «r~. secos. c,.~l,lcr.:a.~. se r,crdió :u¡ui pc:ro
cl'tn,imb en ;i.J,:u,lO\ j.ar<li,,c:s ,'('\llllano5: y corJoh,c..
~es. y 1.1mhién Se'.' c:i:m...l.l!rv.a tn h:di.1. en donde lo<
d1rico~ ;;igucn ocu¡xrnd~, lugar prl•fi•rrmr como
1>bnr.1 om;unfflc:iJ de lt>s j:1rdin-cs.
En V11knci;a b 1r:idici6n J:ardin-cr.-, recibid.a de
m.anQ) de los ;inaba., SC' vin enriquecida muy ¡>ron-
m por b gr;,in divc-r-1idad borániC1 de especies pro-,
ci:<lcr11c,¡: J e l.a. 1; C"XpcdkionN" bm.ínic:u al nut'\"O
mundo. qu(' en una gr.m m.l~'\lrla 1tt' :1dinm;a.ron .t
e\:t2 cirrr.- m n k iu.>. p;,~1tdtJ ;a for111a, ¡xmc de
nubrt0$ ~,rdin~ OOmo u.ti ol.u-Jc ,·~-g..-ud cxóttro
J.)"\mtido ;i.Uu ,lcnlfO de un c...1ucnu j:udinero qui:
.se idemifica.ba con d lug.u. Peto .1 ~nir de la
.qund;i mil.id del (igln XIX. esta nti.snu di,-c:ni•
d.i(I boi.lnic;i, que debcri.l haber 5-ldo u nJ gr.111
,·cnt..ij:i p,1r.J n~orros. parec:C' h.1bci,,e vu.chú ,:n
('t)nlr.1 nucs1r-a, L:a i111lumci.1 de ntí0$ modc:fos ;.ar•
J.ioe,os de p.1í.scs oon neccsid:,do )' conJkK111~
clintlt~ Jifi.-rcnu.-s :a l;u nuc.1ouru.. nos ha hecho
pcrd\"r el l,ilo ele 1ia prop~ l1i.)1'orGI j.-ardincrn, y
hem<K fllU':i<lo en un tiempo en d (IUC', t'Jt nuc,...
tr.u ch,d-nd~. >C' rti:L·11nn ind.s conc'llao ron l;a
n:uumlc,.1 y J)llr:idóiirnmenR". no~ ro1mrup:.n
"'o 1, o>
- 0- ,arcfint'.\ ~inn csp;a.:ios verde:\.
En o te momemo en que la idl"_. de j1t1.Un ~rJ
J ~dibuj,1d.;1. abrlll h.,ccr una rcf1i:xi61, <¡uc no~
pt'nniticr.t d~t.inb,'l.Ür lo que es un parqu<', un Clf"I·
cio li1m:. un j:udín... EJ ciudad.mo p.1r«(' 1cn.:r
uná :)({Ílud OOnÍu._'GI port¡uc .s.e 1e dirige :a un
rnoddc, de «..1n,u 1110 de opacios \'cnlC'.s, )' en r.." .11i•
d.id se Je enJ ncg.ando el ¡~,Jfn como modo de
rt'lación con b n:uurnlc.u que k pc:nnil.- diiiÍn.11;1r•
1-.1 c:on mu 1nirnd:1 de contc;mpbci6n, de rc¡)l)SO,
de: inccgrnción en un mundo de Sén(;lciu~ que-
no implic=i a,n~umo ni dt.<tr\1C<ió,1, FJ j::a.n:lín, ol
comr.1no que un C$p.1cio \'1:rdc, no se a.got;1 en ,u
u~ <ino que ticrie w lor por sf rni.sroo )' ) U w~--:i
pctJuro en d tiempo. Por eso, qui7.1s .1hur:1. t¡u~
h,~ mos nH:moñ:a. ddxdamo)' m<1n1:ir c,,,;;a iJr:1
oMJa<l.- )' ¾i;uir hadc:ndo jardines.
BI AUOí.l\AFlA.
A.r\ V.V.. "ll Ciardmu ddl.: E.,pcridt.Gli ¡agnuni
udl;i S\orlJ. 11dl.- lc-t1tr.nul'".l C n<lr.i.n(J\ cur.i fk
S. T:1gliolini y M. AT.1.i. EJ. F.diflr, Firt<m:t , l.996.
A.A V.V.. "C-,nogt:1Ra Hisróñt.i de l:;1 Ciucbd dt'
Valt'nc:in. 1,704 • 1.91 O" A)'\IIH11mic:11to <le V11l1.•n•
da. 1~84.
At,U ZACARlA, "Llbn, de l.t :1g.ñculc,1r-.¡"(\iglo
XII) lm¡, R...,J d, M,ddd, 1.80?
AL.MELA YVIVF.S.F. "'Jardm~ \~Jlc:nd:mo.t. L1
k 111,m.1gr.Hic.-.. V.-knci.-. l.94 S
ALMELA Y VIVES,F. '"Vttknd:i". Enciclopalb
gnlfica. &l. Cton•anic~. V:ilt<11á;1, 1.930
8 9
~•n m•Joríty ,1JC...o..,full~ Jt:d1mia1i"'--J. u, th1, J~J
.lntl ~me- ¡1,m ttÍ our g.ardnn .es, l Ju.pl.tr u!
C'S.!Hh. pi.mi'\ .ahh1'1ug'1 \lill wi1hin .l ft'U)l',Jli-.ahl)'
loul g;lt'ÚC'll typ<'- Howna, rr,,m tht' \0..--0nd h.13(
oí th<" J'.)1h ci:nrury onw.ud, chil ~m~ b.,,.mi,,d
dh·c,\il)·, whid1 ~houlJ luv,c bc.:n ;1 1!)\'Jt buon to
\';1l('n.;i,\. tttm, m lm'(' 1umt'\I Jg;un..,, u, Tlu:
inlluC'n<.1: <'i ud1cr g;arJrn mocklf frnm cauntrtC\
,ut1l Jiff1:1rn, nttd\ .1.nd dim.i(n rn nur ov.n tu,
lcd U\ u, lm<' thc- thre.ld <1Í our uwn ¡µrdcmng
hi,tc'lf}', Núw;iJ.-~ nur mio, .-re dcm.1nJ1n~ muo:
cunlllet \\!Ch a,1tu1c bu1.. p,Lr.1du11.tollr, w.: urr
toiuiklins w,"(:11 ,rM:~ rJi.her 1h.1n giinlen,.
\1 pt\..,crn thc iJr.J l\Í ;a !!iJTdcn hit.\ l1''\0ml·
hl\lrl't'J. \Ve 1h,,11kl rdln:1 t1n .md J,,ungtmh
wh,'ir vm,(1futc11 .a p,uk, ;an open ;1rt""a• .1 s;irdt'n...
n,(' pt.1bli, •rrc:-•m (O be: conÍLL~d a~ a rrcuh oí
t.._vi11g bc-t1l ,h.11rndkd inm ;i grcr.·n sp;1u
cu11,un1p1im1 moJrl .,nd, ,her,fmt'. ,tt'nicJ ,he
l}tt.kn .3~ al wJy 1n tdJt(' w1th rmurt'. J. W.t}' m
whlffl n.1tufc- c.1n hot tnj1)\'t°d "'i1h .- ~outcmplat.i,t'.
~ R'QÍUII\•, intq\ra1cd iu J. "\lrld t'Í tbc ~n;,n
th.:a, doc., 1101 in,ol\·c comumpi«m tir tl~ttw.. 1inn.
\..'.nhlc.t' .i (Zrttl'I ,,;u."<'. .- ~lrn I" Hfll only fur
u,uitt- ir tu.,\ 1bJc.' 111 lt~lr .1nd thr Kk.i n b.m
,~·i:r tin~. Now ch.u wc .m: '"merubning. ¡)d'h.ar>
º'
~,C' ,¡J1uulJ 1.-k ur, d,i, rm¡,-uucn MGI .-gain .amJ
-.on11nuc tu 111.a.kc g;uJcu,.
, , t. lrWla btk.B.
IIIRI IClGRAl'H\'
~.~ ..
1111.,t,
lO. ~•--- ■ Uoa
,...
.-,.;, lll
111•~-Yailcll.Ni,
•••••
<..onir1lauon II LUrdmo ddJc fupcntlr.Gli .:t&rumi
ndl;1 "IMi,►, ndl.i lc:u~.,..uur,1 e Pdl'.ml". A cur-1 ,k S.
~--"·
_,,..
Ollllr.VI~ ¡ ~
. . c:a .,
T.,gliulir11 y M. ·\r✓1, Ed. Eddir.1-irenic. J()l)(j, ~ .,.,. . . .
11..........., . . . . (11:((ft.
--~••or....-
Cc:1mpilatJon "l~nogr-J.fü 1 liHOnw J.e Li C1uJJJ
""-·~-
lolMQll•OTfflll\~
ctt\ tA•lt.,...Ot
dC' V.1.lcm:i,1 17CH • 1910~ A)tmr-11micmu tic
. , liemldl!Jllrl ~
VJlc11Q,1. l 1)8Q
,\Bl.1 i'..ACARf •\. "l.ahro Jr l.:a ap.rii;ulrur.l°' t 12th
u·ncuryJ Imp. R,:;al dt• i\1Jdnd, umz
Al \1t-lA Y VlVl·'.f "Jardino uknci.mo<. U
.......
......,. ~"..
W'lf"W'l•,...ilAi~
',('fll,m.& g1Jfiw V.&IC'nt.:U, 14' IS ,.._, • • latM'lllflk.ip.
~-,_..li!tnllll!-h
AI.MH.A \' Vl\'fS.F. "V.almea;,~ En~u.k,pcdi.t friwddtiQftlilcJr!lt+I
~ .. , . . ... h,&.a,.......
gr-JJi1;.1,. b.l. c:,:nJm~ V.lkm.·i... t ') \O Cal,n-. ~ k Á . . , _
ASSUNTO.R. "Onrologfa y rdCQlogm del jar-
dio"'Ed. T....cnos. M;1,drid. J.99 1
BRUNFELS.O. • 1-k1barum ,,iv-.1c ciconct. Srr.a.4--
burgo. 1.530 • 1.536.
C,\VANII LeS A.J. "Ohscrv•donesS<>lm, l. His-
1orb N.11m,d. Crosr:,fr:a, 1\ gri<;uhura, pobl:idón y
í ru105 dd Rqino Je V~Jenci:t. M:1drid. L975Ed.
FJcdmil Alb.1uo.<., Bibliothc:Q ,-:1lcmin.1.
Valt'ncia, 1.985
CARRASCOSA CRIADO. J. •J:,rtl;,,eri, V,lcn-
ci:mJ·. Elt'mcnros p.u.a el estudio hi-.tórico.
V.ilt'ncia. l.932.
Cl.ARICI., I! 8. "b1ori..a e rohur11 dC'llc pian,c.....
Vmah. 1.726
COLONNi\. F. '"Suciio Je lloliíilci".Tr.1d. fü•c-Jn1•
~ .Murci.:i. 1.981
DIEZ P E VF.IASCO. F "L,ngu,j<> de 1, Rdi•
g.ión.". Micos. $ímbc,los c imágC"nrs de la Gr'l'ci:a
:1111isu.J. füJ. Tl'QII.I, M.ulrid. 1.9')8.
lNSAUSrl. r. "'l..t~ J:mlinc." dd Re,LI di: ValenciJ1.
Otigc-n y pl('nin1d, ,\yuntimicnm de ValL·nci.1,
1.993
DIOSCORIDl:.S. 1{ "'1\ccrc.t de l:a materia mt-did•
n~I J e los l'C111(.'tlitt\ tnl)nífcros". Trad. A. de L,gu•
n:a. Edi<ión f.iccf,nil dé la de Amberes. 1.S.5~.
MadñJ. l. 991 .
CARCIA MERCAOAL. J. •v;,¡c, de cxrrnnjc""
por Esp;,ñ• )' l'onu¡i,l",M,gtid. l.94S
FERRARI. G.B. "'Hcspc:rida. :-ivc de initlorum
Au«"Orurn cuhum e:, u.,u", Rom:,, 1.6.fG
GRIMAL,r. .. Diccionario de Mi10lug(-,1 Grk,;;:1r
Rom-:in:t EJ. r.1idós. B.rcclon..,. 1.99/4
Hf...$1000 '"Obr.ts y •-=-r Jgme-nhJl>: 1CO(;oní:a. Tr:a•
b:1jos y dfa.s... EJ. GmJos. M.adríJ. 1.978
KRETZUl,F.SCO - QUARANli\ · .1~., J,rdinc,
dd Sucñ<f. Po1ililo )' b mís1i01 dc:I Rtoacimitn10.
Ed. SirucL'I. ~bdrid. J .996.
5,\LVAOO R P.J ..SANTAMARIA. 1111:r. "Valencia
y los agrios: Dd jnrdrn de lo.~ cinco si:niidos al
hm:no procluctivo hurgué\." A1ti dd V Colloquio
lnu:rnWonalc. Pictr;a~m.,. 1.995,
SANTAMARJA. M .'l'."FJ J,rdfn de
Mtmfortc".AJ>N)ltin1:u:ión a l:t j:udincrÍ:I. \...alcnci.in:i
Je lo, S. J..'VI ,J XIX.V,knci,. 1.993
'l'ANAlv\. V. '"t:1..-conc,mí:1 dd duadinn in ,•ill:.-.
Ed. Do,-,.., llolo¡,,.,. 1.651.
VOLKAM ISR.J.C. .. NOrnlx:r~~hen lic,,;¡,cri•
dum", NOrnt:rg, l.70S.
-. ... -
'
•
\
.. .
10
IISSUNTO,R. ·oniologí, ¡ « 1.:olo¡:l• Jd iJ«lfn"
EJ. "lh.no,. \1J.JriJ. 1991
IUtlJNí-f.l .S,0, "l lcrb;irum \W.K" ~iti.lno .
Sir.,.hourg. 1~\O· 1SJ6.
C.AVANll.lfS A.J. ''(}by.,-n";IO{\,noMihrc l,1 l·fo1ttri.1
N..\tw-.al Gc:l\l,f'.ttla, .Apicuhur.a, P',1,Lri,n'" fnm,, 11d
Rc.-,.11,n)c- Vu.k1t..:JJ'". ~..t.tdrid. 179'5 l'IICSimik cJ.ition
Alb.tUO', 8iblie1d"""' \':1.kmin.1. v.,knci.1. l 98'S
1-ARRASCOSA ,RI/\DO, J. ·J.winctfa
V.alcn<:i,1n:s", l•lt n~·nh'v,, J'-lr.1dCS1uJ1011\nt\nu).
V.ilcr11..i.\, 1932.
CI..ARICl.. HB. "h1ori~ e cuh11r:a ,klle pi-1ntc.• ,
\'i:nai.a. FU,
<.:OLONNA, E ~sucl\u de l\1lilil1i". Tun\l,
l~PaJ~.t..1.M11rci.1. 19Sl í l.-!~-rnttt>tt1nt."hfa
r,;.1liphili. thc Strifw: uf LoYC in :i l1r.;.1m'I
DI LZ D L \IELASCO. f " l.<rrsu,jc, d, 1'
Rdigión. l\.1itru.. '-ímboll,., e inl.lf,('rlct ck b
Gr-«i.J .mngu:a.. Ed.1mtt.a, M¡)Jrid. l'J'.l8.
INSAU5TI, P l..o> J.1.nlim,... Jd Ri,.·.,¡I de V.-k-nci..t.
On~ )' plcni1L1d. A)ill1lamic-mo de \':1:l('l,c:i.1, 1??1
D l0$CORIDES. P. 1\ccrc, J, L, n-,,..,;. mroicin,1
de)-,,. ran.,-dKl!I mun ifC'n-:1."1. -• Tr.1ml••J...~ L).g_uru.
t·.K...1111lk of th<' t SSS Amv,erp cditi-,n. ~bdriJ.
19'-Jl. !d< n1.uai.1 mt'l.iia. hoc>k (Y. pui~ml
GARCli\ MF.RCAD,>\l... J, ~Viajcule ntNnjrto,
pru t:,r,11\11 > l\lrtu&1I". M.1driJ. l?i1'i
Fl:RR.i\RI. c.;.u. "1 lct,ptridcs, >•\·e de m.1luru01
Au~omm , 11\rur;, et 11'"1 RMn-t, 1646
GftlMAI 1• "l'>kdwurio d""' Mim!nJ:tlá Grict.i y
Rum;an.a" 1:d r.iiJó-.. 8:i.nxlon:a. t99,1
11f.~ ICJ [)() a.obm " fr.igmcnt~~ Ttl"l},"(lf1',L Ir.ab.ij¡.w.
,.Jl.u".Eu. Grroo, M•JoJ.1978 (I IESIOD. \X'orlo
.111d h ·.1t,nt'Hb: Thc.,.ig..,,t)~ ,v~,~ ,mJ d.J~i,l. g> I"'o
KRETI-UJ.[$CO. QU,\ l\,\ Nl.1 "ln,j,«line.
Jd Suc-nu"' Jlolifi1<1 y l.1 mfs.til.-1 Jd lten.,1cim1<'nm.
L·~. ~irud.1. :,. 1.idnd. t •n6.
~AI.VAl)OR P.J •.-1/\Nli\M.IRIA.M.T "V,knci,
r ll,1> ,1grim: t')d j.ardm de.: 11)\ tin-co "4.'f11iJll~ .al
h ~nu p r()\fm.1im h11tttuñ."' t\ ui ttel V Calluquio
ln1t1m;ufonalc. rit<tr.tr.tnr.l. l 1J9S.
SAV li\MARlA, M:i:•ttl J.;irdfn J" Munfoni:.
Aptox-im.Jción .1 J;a j:i.rJ inc.rí.1 vJ.knci,uu d~ lo~ .;_
XVI .,1 XIX.V,lencia. 199.J
TA?\ARA. V .. ,:«uno mill del r.itc11dioo in vill.1"
EJ. Don,t. &lngn.,. J6"1.
\1()1KA~I ER.J.C. "Níitnbct¡¡i«h<n
l 1~-,.,pc.rlJum.. Nnmbc,s. 1"10S.
11
 C'.armcn Molina Ar.tg6n
Leandro Silva. Paisajista
Leandro Silva. Lansdscape Architect
Su 1'l."rson.JiJ:1d
L.:--.andro Sil,-;t lk:11,-ado n:l(c t'fl Sah.o (Urugu.1y) d 28 dt' Ncwit:m•
l.il'C' <le 19JO. Su p1-imt-r.1 ,,oa,ci(,n es, la J e piiuor, mo1h'O por d
que S,c' 1~Ud,1a Monu.'\ iJ ro p:tra csmdiu pimurn y arquit«tun.
1 Mf.l'\'l'\I tn Mnntc~·,J,--, hl ""J> p;ii,uml!, ~nJ .UU1ilt'\turc. 1 lc-
1:$ .)tkccionadc, p.,r:i n~pr~m.a.r :a su p.tb en l:a lli<'n:.al de ~
Plulo. c-n i9S2 y 1957. por I<> que ,'lí&j.a ;1 Drnsil, coi> Írt"('utnd.1,
En Río dt J,mriro conoce a Roberto Burle M;an· e.le q uic.'11 ~ dis-
cípulo y :uni,;o. E11 19(-.C) loC cr.obda ::i l'áíi~. pal".l ~tuJi;u en L,
l:.scucU Surcrior di.- P.aíMjl" d(' V~lks. En 1969 lkg;t :1 Esp:iñ~.
que 1.'.0nod:a Jt<I , i.ajc dC' t'i,Hldio:s que tt:ilix.6 con ~L~ w mp., ñeros
de 1a Esrud:i <lt Arq11i1n:111r:1 dl" ~lontl'\'lltco. F.n M:tdrid. p.utid-
J>J.r.l ulU}' :1(1ivarncmc .:n b cre:ición dt' b Efcud a de J:i.rdintrfa y
l',li.)aji~n~ Dsrill-.i ck· 8:hrcs. ,\ partir de t'ntonct-f, h.,b t-a ,u falle•
cimiento en Sq;o,•i.a d 14 Je nmiemhre dd p,1sado ;aim 2000, sc-
insr.al;ar:í pro(C(]on:.almc111c en nuo 1m pl Í>, n:ali:t..1.odo y cjtcuian•
d,) numcrl);)os proytc1os plihlicos )' rri\'lldrts 1.inm de: j:irdinCI--,
como de on:lcnacidn dd tcrrimrio r Jd p:,b.:aj,t. Jl¡¡r.11d~n1t•,uc,
desde lU e\1Udio dc- l.1 madrik.'11:t c-.ill~ Zurf>Jn11, y (:fl ,'-U J:udfn ck•
EJ Romtr.d de S;m M.uto) t'n Scgo\ i;a, orglnÍ1.t S(min:arios. o.u•
o- ...
co1oquio:r:. 11 lltS (IU<' ( 0 11\'0(l "' un.1 Jlllpll:1 g.im.,1 de 1m,rcsio-
"'!>
o
SO) .
nall'I.S \'Íntubdos con d ~);lj l' y t i j.udfn. Pon1ue l.c.mdm Sih'2
JC.icm.i, de ser uo gran p:1.i~ajhr.1, fue sohrt" todo un ¡;entmso
m:K'Mf'O; oos 1r:iosmi1iv , u $é'fl ~iblfübd :1 b. hor:a de con1cmpt1.r y
.1n.1li1:1r d l>QÍ.S.tjc:. t:nS(ñ:lndon0$ :t oWC'\".lr y .1 dlrfnmu o'™'r.".ln•
dn, p:tr:t luct,io, lcm.:an11..'fllt', ir .u.:1UanJo ~¡ ck pumillas .1 fin de
Ju1.1r de iumr.diJ.tJ :a lo que mifici.ilmcnu: hcmo) ido cw.mdt>.
rhc ~lan
l 1..1nJm Sil\.1 Ddt;.1do \\D hnrn in Siho tlfrugwv) on 28th
'-:u,·,mbcr l')JO, l lt~ 01i.;r1Jl ,,Ko11io1, \\,1, n .i pJinrcr .md hi:
nwlr lf"lucn1 ui~ m Bu,iJ .l} .a rc:'."luh ol hi,ing b.:.:-n ~liXtc:J 11,
fq,f\-..CUI h1, (tlUflU}' ,lt ,ht \;i1) r.ualc-, l\iennJI('\ ni 1•►),l J 11d
Jl)~~. Whilc in R,io de IJ.nt'Írt'I be mt'I R<,hcrw l\urk~.\l.in ,11KI
h~"lJtut· lm Ji-.ciplc ilnJ fnmJ. ln 19c;o he.· mo1.·t:J te> t'.iri\ co
,1uJ~ Jl dtc (;..ole Nmon.t1c Su~rinlr Ju l'-lt~f.c 1n Vcr,..1ll1."'·
rn l %9 he .1rn"cd in Spa.i11. wlu.:h t,~ h:,J iln-.1dy , i~iri.'J ,m .l
~UJ)· trip ""uh ídluw •tmknb fro111 llil• ~hmtc\ idoo Coll1.'tt' oí
Ar,hi1n:cu1c. In ~1.ldñJ, hr cook :in ,11,.1i\-c rm in uC'ilun.: 1hc
E,1.ud.a Je J,udw<'fí..1 y P,1.iS;Ajbn,r, t. .iMill<i de R;urc-. i<~ulk, de
Sm~ <..uJtnm~ .10J 1.JuJ"'--~P" S..:h~). fmm rluc ,b,"° urml
hi, dC'.lth io \t~1t\-1,a 1111 l 4ch !\:o-.-cntl~·r 1000 hl) pmícuional lifr
\\~ b;uc.-J In \~ui. whc11.• he Jcoi;ned .1n1I carritJ (')111 num'l'mU,
mning, bmhupini lfld s;,.rJcn pmjc-.n Jor ruhlk .mJ priutc
d1~n1, 1,1,l1ilc llw Ul}t,1nitin~ <,1.·,nin,m, u,uAO ,1nJ t,1Do f11.)m hb
,n1tl;u in M.aJríd\. C..Uc i'..urh.ar.in JnJ in hi, g;cnkn 1H lJ
~lllk'f'íll Je S.u1MJ1,;Q\ in Scg,,vi.a. íh1."."I(' ,mr..1.,1.-d J l,rn.1d r;,_11¡:.t
a( pml'-"';111uls «mnn.,..,.J wnh Liu~apmt; ,mJ J!,,l•J1;n111g
l)o.UU'M: l oncho ~uh,1, ,11 wcU ,1~ lx-inr, ,1 ~t(';ll l:u1dC.CJJI('
.m:.hila-1, "~ .ibc."h'4: .1U J t;t'ñctuu, h•Ji.-11-C:f". l h: ({1n,mun~tcd h1-.
ll<'n\Íll"'t' oh-.cf\·,uMm .inJ .an,tly,¡1, flf tht· l.uui',(:..apc Jntl uuglu u,
h) kV.>k a11J cfljllf k10"1n¡; .u1J th1.·11111 <Kt t.lo\\ly. Jlrtk><!t un 1ip•
ox..". tu nukc "'lut wc l1aJ lx,;n uu1in-t, .1mlic1Jl1~· IIJtural.
FJ l~i~je y d J.1rJín en ~u obra
El tr.ab:,jo de l.c;1ndm SilV'.l ~ vino dt$molbndo ::i lo b rgo de
,>u \•idil t'n muy d~1.int.-u i.in:;u grogrdfH:-.a.1. '-11.mbiando de
hemisrt-rio, de ronrincme. de dima, de «o.,¡is1t111;1s. y rambié,,
de gentes. E.ne constante cambio le \':t II permitir ;apred:ar la
rondici6n de dlmt:ro y vulncrabk dd IMdfn, no \."O lfü't u n11
ti.1..1!i~ d ncg:uiv.a, ~ino prcd...,mcn1c como ,u cu:1,li<bd primi:-
ra y princip.al. 1~ que h:ac1: del J~Jín un QIXIÓO ~nko.í11cpc-
t1blt'~ mutJ.blc y pc-rc«dero.
En p.il:&br.\S de ~e insign<:' ¡>Jhiajh:{ll, d j.mlín "C!.\r4 íminu•
mente ligado :a lo tflmcro, a lo dinJmico. lo que 1111pont' 2 A•
crc-:idQr un 11ho g:mdo de h umílcbd: es urui iniagornblc fi1e nit
de ñc1ueu. es un cominuo compromir.o con lo que S(: mueve,
ron lo que 'k tr.msfonTL1 ".
r.tn ~l. d jardín .solo tiene sentido cu:ando o: habit.tdo ¡,o,. d
r.cr hum;mo. fJ p;ii~;1je o iMe por ~í solo: d j:ardín n'--c-C-\it2 de:
la 111.100 Jd hombre pgr.1. n;¡«"-r. vivir y rnoñr.
El pais.ajista debe cmibk<er tr1 su,; discllos uo-:t 1J;lmi1 ~1;abk
que suv.1 ,I~ e11gr..nJíc :1 Jo) <lt1•11·s dcmcntos <-1uc oonforn,::111 d
jardín, l.a "~ón. c-1 .1gu.a. U} oaalrur.t..<-... tx L, dm:lón de
e.tO) dernc,uos )' de MI ubiC'i1ció11, .sur¡;c L, ~ingul:arid.;id y ~
11llid,1d de:~ eJ:plC'io. F,n 1odp euo, sa.i d p:isc:inrc, opt:mdo
12 sUJ1vid:ad del :aire eutpdo de .'lrQffl.l..(~I ~mud~t, percibiendo
b ~encia dt' $bmbr.i.s o de luus. qruchando los w mbidru. <k
lo,. itl)iCCtOS, d c utto de." loi pij-i rus o d rumur dcl \J!,'ll.l. él qu~:
en dcFtni1iv.1 W.d 5e,uido ia b inrcnc:ión de .su c1t.ador.
C.,ru:idcnadones en torno 1111lgunoi de ~u.s pm)'«tos en C!ipa•
cios púhticm. rG1li1.adc» tn l!spafi.a
No cs.i.uc, por estar t.111 próxima l:i r«h:a de~ i:1Jl«imi~IO.
una r1."«lpilaci6n de ) U ubra, y muc:hó tnt nos 1.1J1 C"Stud.lo ptO•
fu n<lo y crhieo de d l.1, por lo que t$h: ~niculo es poco m:b
qul" un in,cnco de OÍl\."Ccr una prin1eri iap,oxim:adón :a b
:-1¡, ort:1ción qu1: JiU pcll$lmicnto ysu ,rm;o ituponcn p:arn el
n:admicnto de \1n:1 ~1hur.1: sobre d j:mffn, hcrm<'r.i .rin dudia
de l,1:, cn~dbnus de Roberto Burle-M:arx, Rich:ml N("Utr.t. y
Luis lbr~g.in, entre ouos.
Sus ac:lwtciono ro npacKM púbJjoos, ab.trcan dcsdr L1 rcordc--
nición dd p;ai~f<' t<rosian,1.do por 1.a conu rucrión c.lt• m1C\.iS
vi;is de: comunicación, b:ast:1 1:1 ror.iur.K'ión d~ j1tn:lincs hi.stórl•
•
I
P\trJN,t?c,tb.. ...
"e1t-,;;.ic..
,.,,."-Cllw•
nP.-.,,,hC-..
l..1.ndk..lfle 1nJ g¡.rJc-n in hfi w'-'H'k
l canJm S1lviú wurk 3-p.uumJ YC.f)' Jifli:1enc gcogr.aphiul JR.'d)
Juring hu. li(e. w,th d11rng~ ní hc:m,'-r,hf.•rc, cxi111i111;"1U,
d1m.i1c, \."Cffl)'liftn, and f"'-'.upk, Bcing c<'n.,1.1rul)' 0,1 thc 1'1Yn'c
cm1hl.:J h,m co ;1ppr«:l.nc 1hc 1.rllClll<.'.t.al .aud ....~,ltwr.th1c;
n,uun: of .1-prdtn. MC ,h ;i ~ilÚ\'<' qu.ility l,m pr«iM!h .a~
1111 lil'\t, m.ai11 '-Jllllh,·. ,11r, wh;tt m.tko .1 t,:.ihlcll .1 muque,
unrq,c.;i1~_hl¡;, mutlblt .mJ pcri~h.iblc "Jr.lCC'.
In hl) own word,. ll jptdcn ·¡~ inrim:ud~· bound up wi,h rhe
c:plu:mcr.,I, 1hc dyn.1m11..• aud rhü. tmpo.,t"\ a g«~r ~nw- of
hunultr\ nn irs c:rt",uor; n i\ .m cndlc.~ ~u,cc t1Í tnr1chrmm,
1, ¡~ ia c.on'lrnm ct1mpromi~ \\ith whar i1; movin~ "'ith wh,u l)
UilO\ÍUrmiog iudr
lO h1m, .a ~rdm onl~• m.11.le M:n.k" w11r" i1 "'',111 i11luhi1i."tl hy
human bdtt¡;s. 1 he l.iu(li(:Jpc ól,.u: uo it,. own hm for .1.
g:i.tJcn 10 be hbrn. li,·c .mJ die ÍI nc...'ll~ ch.;- huni.an h.111J.
Tbc IJnd!,(;.1pc Joi~nct must e,;1.1blish J Só'-'Mc l.l~\JI whit::h
\4.'f\'(') to m~h mgc1hcr ;ill cllc. nchi.r dt1nc:n1, rh.11 m;lk.; u¡>
1he g;irJ1;1\; ,h~,csni11icu1, rhc wiiicr. rile ~lprnl'C'I.•. ThC"
,ingul.lri1y .md pcnc.m.ality t,í 1hc ,p;acc ,1cm, fmm ,he choteé
.md r•l.icin~ of 1h~ t"lcml'.'110.. \~1hcn all i11 Mid arul dnnc.
wh.u ~1~ mt".ming to tht" cntcnuon oi Ít') t'fc';ltor l) che
lk.-«On walking in 1hc g;mlcn. ~minF, thc gl.'"ntkfü•'-) oí thc
.1mn1.t•bdcn ,;iir ln ,he ..:\·c·.ning. pcrrc-i"'ing tl,c- pR.'.'\Cm:c oí
1►h.1dt,1w aud hglu ,ao~I heJ.ring che bu1,; of l1'\CC'~ 1ht-
hmhons otnd thr UJund ni wa1cr
R~·m.irkHm w:tnwof~ik.1\ prnf('(,,u¡ m ,-.ublic ,p,t.o in \p:,in
AJ. he dicJ ~ r«cmlv, thc~ ¡, not )'<t ;1 compil.lrii,n c,f hh
,~nrk. ~,ill 1.,...,, Jn in dquh 1.<"Titial ..md)· of it. Co1l....,'<1Ul'ml~·.
4
tl1i) ,,n.kk i1. ltulc- more rhJn J firn .mrmpt 10 conridcr thc-
ro11nihuu<\n du1 hi, 1fo,ugl11 .1nd wotk maJt to rhc binh dí:.
gar,li:-ning culrnn: 1h.a1 1,, unt1uouo1ubly indcb1N ro tht'
,eu;.han&'i of 1-toh(m, 8urlt' ~b.n;. Rtch1ud Ntum, .and 1.ui,
8.arr.is,in .imons 4"1'fhr:o.
4
>I"
g ;;
~ih·,ú ,,urk m ftubli'" 'f.l(c~ 'Pol11nt'd .:i flumbc, nf :,,phttt-.,
indudi11i; (('(ltg.uli~ing: L.n«l',,('.1pt1- 1h:u h;ut 1-w-n ~rndNI hy
roJd~building. J~igriin¡t url1.1n g:1tdcru. n:111fh.lcllini; M.)ll.ll'\..."
~n'-1 ,ow11ng hi.,tork gMd,·i». A r.lliem Íc.trure iJÍ ,111 hi>
""rk l\ ,ho de,it..: íor h.innnnr bt:n-.-«n wh.:n h,· w11,
 cos, pu.lJldo por el dlklu> Je j,udincs urbano, y l,l rC"modd.a•
ción de pl21m.. E.u cod~ t.'Stm 111.lbajtu dcbcmo;¡; dcs1.1car la
,'()lumad de" :arrnoniu.r "u Ct<ación c..,n el cntórno arquiu:~ó-
nico dd lup.r. descubriendo 1, c-.JiJ.rd po~cic-.a dd conjuntó y
huy.:ndo d.c rcalít.u Mlb.mc:ncc un cjtrcicio 01iticu.
En $\IS ('On,posjcionC$, fa .uquittc(ur.t y 111 ,•egcradd,, fonn~,
un codo, donde l., 1>rimt"r.i .sir'\·e de sopom: a fa scgund..i sien•
do ~uúlmcnrc dcprndknu:s un1 dt orn,.
j,wicr de \X'inrhuykn insbd:. co ll n«aidád de quC' l.is obnu
de: filbrica de 1-111 j:udrn dcbf.an "ser como allí nai:id.is en .anno-
ní:t con d \-cgct,ll quc lo ;1br.1u y lo vi,;«•. ra..1lt;ando unl y
Otl';I \'t'l. que cQ pr«iso dot3( :,.I j:udfo de un.J. orJcn~<ión que
permitiera e n su dt.-eidcnci.1 o muctlc. n...wn~T bs- línc:as
~ñcr,u: que lo ideocifi~"'ll w mo c.-1.
l'J$e.indo por liis ~p::1,dos Ji.;ct\:1dc,s, crc::i<I<,$ o r«rcados por
l.c;indco Sih..,, r mir.rndo con ujos Je ol»er,-:Kk>r pn."\·cnido,
d~ubrimos oc liilo c«.1ndut"1ur ieon~u'Uido cun dcmcnto:-
in.ahcrnblc.s: d hierro, el l.1drillo, l.a pic:dr.a. d honnig.6n .... qut
hoy "ilJ)3r«t oc:uho. como im::ici(ltnte, porque d :i.gu:. (11,.
"egcc;ici6n. lo cnn1cl~. Ast. ;a,:ru:111Jo :i. modó Je: CM)Udcto, ~
com ienc en imprc$.Cindibfc. Ysi podernos pc-rcibirlo ~ )jrnplc
1
Yina, nos es,ii ¡¡Jviniendo de una e.1rencia. de un.1 nC<Qidad
urgente de rcJ"MJncr lo que ;ill( ~ub:i y ho)' no esrli.
fa qt..t nx¡¡ddn dc- ind;a~r en busc.a de cs.:a huclL:i ,·fral q..,c
codo hue-n proy«1() dd>c comenc-r, fo c.1uc llevó ,1 l.c-:lnJro Silv:i.
a re-;altur con 6cho el u-..ba¡o pr~hlcm(1lte mis C\'lnocid.o de
su arrt'r.i proíesio n;al: la ttST.1ur.1ción dtl Rt'".11 J:ird(n &.nínioo
de Madrid, Cc:mrr1u:-.do en 19n por el ConS(:jO Sop,c...;ior de
lm'C\Ctigaciono Ciemiíica.~ par.i :ic<>mc.l:t'r utle:s bb,lh;$ de rd~
c;iuraci<in '--'" col.1hor.lción con cl :irqui1c:c1c:, G. S:indlC'L Gil. l.a
IC\1:tur.aci6n .\C ¡,rol4.lngad h:m11 dicltmbrc de 198 I, foclu en
que d Jardín, sería inaugurnd('J por S1.1s M:tléSt:tdcs los Reye$.
El m1b:ajn ~ inició m n un C$U1din previo Je im~r1,:t:t.eilin <1uc:
" I>
.,g
cmprt'ndcn b.ajo su dirr«ión un tq1)ipo Je p:ti-li.1jis:taS di~ípu•
le» &U)'ó~. Se- conrinuó con un r.t.'ifrto ;i pit" de qbrn de «.'I
1r.m1a ONhlt' que lt' ayudará a dd.Cubrir lo que el tie mpo, las
rc-mudd:acioné.\ ameriore.~ y d :ah.andona en que t':-lllVO sumi-
do en los ~ñO!i 60, k lubi;m orup,.1dC1 t'n ocu!ti)r. Y fin:110.ó
cun un:a imcrvención mucstr.a. d.t' su $:1.hc:r como 1ui~jism.
c-onsiguiendo rcst;;1hlc:cer b ~rucrnr:a original di:I Jardfn, rt.'Q.I•
P.t.:.ltr\.opolt.l.,p
,. ., ll!z¡
uoump. and i1, .an:hm,.-ctur.tl ~um,umhng,. 1 k d1"il.."ft~.:-rl'"d
1hi. poc-llc qu.alnr of thc whutt' .rnJ i.hunnn.l ;my ctc1U..c in
pm~· ,IC\1hctic.l.
In h~ Lompm1tiu1u, .ULhlh.'\..tutc .and 'Yt.ltt'l.tllon .m: p.an u( .A
""hok 11,c ouchit«uuc ..._.n-o .a., :a iupJk)fl for tite vc.-sn-.atloo
,md both ~htl) Jt¡1enJ 011 c.h:h mhcr.
Javier Je:\\ mthuy~n 1tt\:l.'lc.'S thc nc.\..J Íur ,h..· bullt dc:mt'nt,
PÍ J g;ardcu in be .1c. d1ough ,hl-y h..d httu hum 1ht'K in
h.trm1"1n)' Wtth che pLmt lik- th1u l·mbr-aa:-, th\.-m .md d~n--1-
th.:m"' Rpc:lt~I-.· ~mrh.1\Wllg th..u thc.· g.trJcs, 1mm l~ UiJ
<JtU m ~~h ,l m.¡nnC'r tl1.u clK" umqu<' lmn rh.at idmtiíy it ,L,
\UCh c.an be- m.~i~ ~\~U'"' n Jn.a)' or- ,líes.
\\·,,lking chrou~ th\.· .,r,Ko 1hl1 14",mtlru Silv.a doii:,ne.l,
c:n,111.-d ur JC'-Cí\"iU<d ;anJ lookint,: w1d11hc L":,'e 4.ll .an C'"XfX"\."1-lnt
t1b..crV1:r. t1nc.- fir.J, tlm suiJmg liu<' commJ...t«I Írom
u11.altn.1bli: 11utt.'f1Zlb: imn, hnck. ,mnt-, concr..:tc c1c. 1hey
o1¡1¡,car hiJdm, ,1." rhnui:,h rhc:y Jid ne>1 am, hcc.m'iC' ,h\.")' u.:
cn,,:,rc..J h> w,1icr ar '"'-'b-curion. rh~,- ;tu .t., .1 ,kdt'tnn .1nd .m.·
ju\-1. ;t, l."-'<111i.d. tf 1nt'°\-· \\c-n: immnlt.ucly ,·i,il,lc." tht')' "m1ld
he ,i~rullmg .,1 U.:k. .in u11:,-..:m n«d tu t\.·plt« wh..n w.u 1h~rc.-
.1nJ i, nu l<111gl'r,
..fo ,oc-.ition for imnti~11on, for -<Jrd,inJt lor thc.-, iul
im1m111 1h.11 C'-C,Y glltXI ptnj«t ,houkt (ont;un, lrd lr.mtlm
º'
S,h-.. cu che \llCC~..ru1 c;onJu.,iun wk11 ¡¡. prollJbly rhc.• ho,-
Si.nm,n wor~ nfhi, rml4."";.\,J<1n;al lil~·. th<' rc,ttlr,mon oífhc
Ral J~rJin Uouín!Ct1 !1~1);al &umit.al C.1rdcnl 1n Mo1dritl. In
197"" ht" w,h cnnrnü,,ioncJ by dtt" ü,,n..c10 ~u¡kflm Je
ln,~,u¡.:.i1.:ioru:1. Cicntni1.-m (Sci,müfk R1.")CJ1.:.h CourxilJ to
u11i,:krt"+tkc thc rc'lhm1uon oí this ~Nen 1~~thcr wirh thi:
.1t\..hitc."\:1 G . SJn.:·hC'", Gil. Thc work b.\1l'd umil Dc,cmbcr
11>8 I. wl1cn tJ1c- i:;,trJrn w.i, lnaugurJtt-d l,y cbc King .1.nd
Q11«n ,-,( \p:.in.
n1i: fiN -.1.tf,C was .-. prdunin.1;.ry· rnc;uch '-rudv, undtTt.11..cn
hy .1. g.mur ni hi, fand\(J.rt Ji..\C1plc,, unJcr hi, su¡)(l'\'iuon.
rlw nc!l"r ,,J, 1n tr.1(<' thc ,uhlr lin""' nf ~he s,1n.Jt::J1 011 'lite in
'º
tuJct dt).(U\"Cr what hJd b«n hiJdcn h) Umt', rf('\'ÍIJll-"'
r~muddfing\ .lJl<! thc ,1h.1mfonmt'nt it h.ll! ,offen.J in the
6Cl's ·nit finJI -.r~c- w;a" J m.atnh· Jc.roonnr.uion ufhi,
bud\,\'.;lping: ,kíll, in whkh he f\:•to1rt-J the nngl11..1l \ttu<.1uri:
uf 1hc- _g;ar&.:o. h'l.'UJV,utd li:,·d'.lo chat hid thc r;irape-fi e1f th-1.·
per:ir nivd~ que oculuab;tn el bl"()OI de lol fü mines y que
d:ab:in sentido~ 10$ C:1minoi que condud:m :L l:u disrima$
esa.id.u bodnicas y :a los cWKlros Je pJ:uuoción, ~pcr.ar el
espíritu pais;ijism de IJ ¡xu,e .i.lc.a dd jmi{n pr6xim.a .J ~he-·
Jl6n VillanuCY.1. )' col;d,or:1.r pár.i qut-: d Re.ti Jardín lkM'li:nicu
r«upc-rar.i .su protagonh:mo dc111ro dcl m,mwilloso eje cuh-unl
de Mlldrid. donde cst.l c.-nd.w:edo.
En t!'UAIHO a 1:a tcm00ehd6n Je: l:u pl:rt.!&S, Silv.t Odt,Y.Jdn J.a;;
concibe:, desde un pcn,,:;lmicnto cld.sioo. como lug;a.r de rto-
nión, J1; juego>' de téefco de I<» scmidos. En l,:a.,_, P,11m.3S de
Gran C1n.lri.a. donde nQd dc1ó su impronr.t en la pfau de
P~rcz Gald6s (l?70), conocida pur 11l:11.J de Ul Feri:a, u.1b:1j.J
e n cobbor.tci6n con cl CKultor P..iblo Semmo. E.n di.a, dota de
mo\·imiento al pavimento r«rundo el o!e.'ljc dd mar qut'
rodc-. la i~la. ,umqut', en la im:agjm1dón dd uruguayo. cm1vie•
r.tn ptdc'ntcs 1~ ondubd:as colin.as que cucicrrJJl d Mu dt-1
111.aa.. De lo .1dccuado de .\U di~u cL, buen~ prl.lC03 d que
t.ooy. u~im:iL 11.fto~ tk~¡,ué). dich:a plr,.¿¡a contiolb u1J comu él lo
c<1ncibió. siendo ponlo de c1wue11tro par;i d,iQ>s y v,imk.s.
Como co,m:apunm. cnconrnamo~ la pl:na de l.vg,Qño C':n Bur-
go, (1974), en I:., que Sih-:a Ods:-do nos dt1-lumbr.i o:in L-i prc--
se:ncian dd .1gu.a como proug..,ni.su. en u tL1 d u,Lld dd sexo
corn.dn de C:mill,1. En Madrld, amb cnrrr ot~ en 111. plll7.a
del llt:y ( 1981) )' en d gmn CS)Xlcio de Aza. don<le pmy«r.1
un singub.r j:i.rdín p.1r.1 l.a Torre Píca.sso ,1 fina.la <k los- 80. cn
el que merece desuc.ar d proc:agonhmo de bs m:ajcnUO$.lS
csícr.u- mcoilicas u,pt-uadas deo \'cg_ct.ad6o.
Enuc su~ imcm::nc:iond cn csp:teÍO$ c~ion.:idoi: u 1r-.a~fonua•
dos por obm de i11fr.1C)truc1ur,1, la tj«:11tild.1 <'11 d l).,Hquc de
P:alomcm Sur-Es11,•, c,n MOOrid, en rob:bor.addn con b p:ti.e1jis-
tl Marf::i Medina~ mC'""ió un 1,rcn1io dd Míni.su:rio de Vrb:t•
nismo y Obr:tS Ptlblia.s;. En él, recrea un ~~1je orgánico~ una
SUClCSÍÓn de SU.:l\'t.$ ondulxioncs. comunic,d;as por un rr.u..:ido
de ~ d;u y cuninos que mvi1cn :t.l l)'l'iCO y que condua-n :a pin-
1orCK2J ($t.tnci.1S p:ara d descanso Je J05 Vditantes; p.1.r.1 raij7,,ar..
lo omdia d 1crreno, b c:ap., Ín.-:llici, lo.\ \.it..,uru domin:uuo. le»
impcr.llh'OS ~6~ y los efectos n1éticos, l'rr-,h,,bulo inoceu•
s:able, ~ que dt.un0$ hablando de un f>,lR,1\te que mwdvc J1
b:urio de P:alomcrn., en d tli~rito de Vall«.U y que dcb,.1 ;t.isl.ar.
lo de l:t pro:cimidad de la M-40. En d irnfflor <k cs:1c mismo
.,/
..
•
:.t·:
..--
, I
_,_
., =.:
• )\\ ¡-
. . .1.· '• ; ;;) •
.~,;~w
~~,1.. '.~ 1
'/1,
11/
., , l'A ,'-.•11;
,
; ' /¡.
;
...
-~
1,mall Íuum.uni. and nudc itrue oí thc- p.1th'I- lc-aJ.in3 w thc
,-:iriotu hcn.miol \t'hool;. =iml dw.• pl=in1in¡; hcd"'- pl'l~rn.... l tht'
laml.\C.a~ ipuit ot tht upptr r.lrt uf thc ¡;;&,den by che
VillanuC'\-' p,n,ilitin ,md ht-lpc.-J m f't\f~r'(> che Rn,y;il l\orJni(;ll
(.,,lrdC'l'I to pt1>«11n1.0'4: in 1hc mltv\'."ltoui a.il,ur-.al "is of
\1:idrid on v.hid, it h iittd.
\"(•'h1;n 1emc,tldlln& ,¡,qu;irti, \ilu '3W 1h1;:m 111 .a d.,~,iol \\-:t\",
.a, pl:acn to m~l'l, pl.ty :mJ 16üt 1he scnsc,. In L.» l'.ilmn de
Gr.in C111.ui.1. whtrc he ldt hi"" mark on 1he Jlb.r,,1 dl• l'Crt"1
Gifd~ ( 1979). ab:t• known A, Pb.1,o1 di: LJ 1-cru, he workt:d
togctliér wtlh rhc \tU.ipu.ir Pahlt) ~runo. He ga\'C' d1c r,n·mg
nu.>-..'1:lncm b) im,r,uing thi.: w.in.~ ol dw 01.:c.rn 11\,.u
wrrounds the ulmd, ,althrmgh in hn nund. a," l1rug,u.i)'.1n,
he \',;a\ l't.mtml'lerin~ th<' undul~tins lint of hill'" ch.u
"'-11rwund che- ,ucmeh e,( ch~ Ri\-rr M.a1c-. ·n,c l)r®f uf hnw
"di be d~igncd thi• ~uJ~ L< th;n rod:w. rh1ny >·c:io b1cr. it
rcnu,n} c-x..ialy J\ he i.;()ni:.1.·h't't.l n ;i.nJ i, .1 1fü•1,.·1int pbn· for
buth .1Jult) .md childn-11. h~ ..:ouncc:11XJ111t t\ f'i,unJ In 1hc-
l1l.t1.1 dC" l..ogr,pño in Hu~"(l'I (19'1,o, J krc "ÍÍlv;i', llt\lOHOt:OI
Uioe of w.itt•r «ft~hclm-c thc Yit.."\\t'f m 1hii. ci1,· in thc- dí)
hc-.m al' C.uti.lc-. Jn M.tdrid hi: \\,1rknl, .u11on1_: nthi:r'- on the
rl.ta dd Rc,· 11'>8l) .md rhc ~n-.u A,,,. ct1111plec, in 1hc l.uC'
so•~ whtn" he- d,-,it,ncd. ;1. wliquc ~J.:n f,ir thc 'foffc
Ptc:,mo: tbc- nujnric ''\l,<hltion,co\'etcd mtc.tl ,p.1crs;;: Jft- ,1
highlight f'Í 1hi,- g.irdcn.
()í In>"'"1 k vn ,p;k:C\ 1ha1 h.,J b«n crc,,d.cJ .,r .1tle'\:1cd by
che ,on\r1 uCtiC'n oí intr.1.nnicrurt', chl" P.irque de Palnm.l'.r:l\
!)1.1r•bt\: fSuu1h-E..1,t P.alomt-r.1\ ~rkJ. in coll.abt,r.uinn wnh
1hc bnlhi.:.aJ~ .1rchit«t M.irb Metlin.1, w.u .1w;uJcd .t priu
hy rhc Sp.ini'"h Mmisrry ol l'ubfo: \XC.,rlu.. Hcn.· he u\.~tcJ
,in urg,m¡i;: l.1nJK;apc: .., ,uc.::osion of [.'t"nde t'lnduJJ1im1~
cnnni:cttd b)' ,1 network of im·ilini p.uh.s "lnd , r,ack., th.n
11..--.-d to ¡,icturt:,quc n.•.11ting pbn'&,, In md.1.•r '" du thn. he
istudicd 1he giound, ,hi: w.it<'t 1.1hle. che rrc\·aihnA wmdi,
...>¡<>-
('1.11lll~Íc-.:tl 1mrc:tAIÍ\1;1 .md ;t,·\du·tk dT1."'(:b. AIJ 1h1\
rrtl,m,nar}· wo&: \\,lJ ~-.tnu.a1 .ll ,he r.uk ,urmund~ che
ºº
P:ilomcr,H dinñ,r ,,t 1hc Vallews .ar~ .:ind in, purpo!,(.' U to
inmbu: it frum 1hc \l-iO. Thc J.1rdín CamJ"k> J~ foro .1nJ
rhe l.1rdln Campo de b P.i1oma in P.1101111:r,1,\ ic'l<IÍ .11t iilio
his Y.ork.
Jr.tndtll 11,!t*Acmo." -
\ntifl'IC.IUI P1" lllO't'
 b.u-rio, nJ(ontr.an~ 1.unhién on~ ,I~ irm:f\•e--ncio111.."'.\ )U\'~ t"t'
d J:u,Jtn Ümpo Jd 10rQ y d l:itdin C unpo d<'- l.1 P.1Jo111,t.
lOdu f..<"'U:U ccm1pc:~it.io~ tienen en cc,nuln Ll .1o1ms,ltdd..1d de
Unc.-.l.'h lo~ ~ 1l.l<io~ ctrnunrmc ddimiud1.'< y b ~~ión
'4:il"COon;aJa di:11tro de aqudLa... ,.triN:td~ que ri4'ncn 1111.1
rr.:'onociJ.1 "burn.1 f;.tlu,I • l·n tf lugar, 1~1rquc L Silv.a, cono-
cedor de qul' d mimtcnimi~·ntu en dpóiCÍó, d l" mo púhlico l~
._¡('mp1c una a.,.ig.:u;uur:i dificil t oon Íl't'(;t1cnti.1 Pfndicrut". llll
,4' Jl('trnice c:xpaim,:mos F.'.11 i:•m, 1>111110.
l.a Vct&:-t:1t1611 '-'" )m, proyt."CtQ~ dd,c eo.1u .ad.1pt11J.1 de ,uucmJ-
n(i ,d nl-«lin. wr fe,;i,1cmc ~ 1~ c.·nfl·m11.'ibd~"$, 11 ;'ll'lh)uc ele IM
.agente,. C"l:lctr~h. IUm1.-'1, ~ énnt.1minM.:ió11, in.wxtt,\, 11011.go, o
m,;iJm: Ir.lió~ por p.irtc dl· lo-. u~u.ario.t.
Con Íttrut<nd,, urilit.1 1"1'J)Jdor-...~ J..• huj,l pnl.'llllt', hicllr.1
( l tnli:r.:i hdix), 1:1pi1...ut11!) .i~i ntÍ)tno de hoj,1 p,m:nnc. vioG1
(Vin(";l nun<,r) )' m1..•1cmbty.in1hc.·1'11um. M"glÍn )~ lr.llt' d..-1.0n;u
de w 111br.1. tl dl.' MtJ.
<:01\ lo'< ~rt,olo r 11rh\.l)c,o, tlé hoja CJ.-ducia 1;t..-;.1 i<m,bm ~docto-
ra, v c;p.i~ir.-. Je ft.r, jug;intl1• ron b píL"\I. m·i.a o JU>eW.:1:i de MU
hoj.ll sq;_úri L1~l(".a dd .i1u,. Y ron len J e h,\f:1 ¡K"t1.·11m,• co,oo
tu raJmcr.t~ (Phncni:.., o 'l'r-.t1..hic-J.rpU)), d dprls (Cup~•u,.
\C'tnpcrvircn,\), lu:- l.1urdc,. (l.,mm~ nt>hill)), el durillo (Vibur-
omn 1inc•,) )' d boj (bu,'lh ) do1a de- é~tJhilid:tJ .1 ~ di~,~
) 11\ ~•ftlin~ ¡nihlico't son Jumin.1111('m('1Ht' \~O. Omx coto.
,~ ••1~r«cn ponw..ilmc-mc. ca.ti siempre ,Ji.: fa n1.11lo dd 1'1ic.(i;i
de,~ flote. dd 01ocmbry.m1hcnmn, dd hl.ancc, Je- lii.~ marga•
rir.tf (leuunthemum \•ulg.ari...) u dd rn.al\':l de l:i\ b~nJ.,¡_~.
ro111.ero!I o ..-ino.(. F.n 1nuy l'\'duLicb proportlón dc-j., lugM
p.ir,1 l.l pl~nutci1\J1 Je llnr J4' fi.•mporod.a. Y en <'.ambio. un.a
c;011M,111tc o la noción de- gr.and~ m:;u-:n Je un:. mi,ni.1 f,bn -
fJ, bu-.c:.mdo un l'fn.:10 crom1Moo e.le 1111iformidi1d.
¡\ t. h,1rn d" l'nlf>C7Jr .a u•,1lujar actUl !>lc:mprc de fonn;a ~imi-
br. ~ u,I~ ~ con,K"<'T d ~llio, Sin pri¼t. t,._, vi\il,t en dutinco~
moml'nto~ dd dfa. brnJi..1 L1 hll, lo~ , (JníJ01., el tnlnsi10 di.'"
•rni111.1lt'll. de vchltuJn,.. l:.s un \'.On\'l."rYdor n;a11 ► y cu l.a calk,
La., pl.aJ..;,,~ )' 1,.s p.,rquc;,, dondl' wni <111c int<.TVcnir. oo le F.a)c,.
run 11ncdocur<1r('f. 1.c ,1y-J.<lll .scnt.aM ;i ohlll'n•:i.r. l!.'(,unitur
un., y olrJ \"("/ llll~ ,;e ~ dc.:sd<' r:;1'11 pumo, 1.1u(! n- ,·cr.1 cu.inJo
\U proymo ~ re.afie('. Con C)C\b vi)ir--.i., logr.1 1.onOC'er d c.ar.k•
1cr dd lu~·"· y .ul, ~pcmrla o modifü.1rl.u k:~Ún d balance
\JI du ~h,.n\ ,-hJ.rl.'.'.,: ~mplt\'.it~· ul lmc, dr.1fh Jdino.l ,['-h,c\
.anJ thc: i..11, M.C ul pf,1111 ,,1rinll.."\ rh.u .,re kntl'Wn to c11)1>\
~'""'ª hcJl1h• in th<' .uc.i· L:.andm Sil'IJ fll'\V' oJ'lenml'ntcJ
,n rh1; rap,.·u Jli he w.a.., .1w.1n: d1Jt m.lmh·n.inc:l" i, .tlW-1}'1 .1
d1fncul1 uÜi. in ruhhc ..rxc."'.\ .mJ t\ uhc11 Jd.l~·,J.
1he \'1,"t"I 111<'0 itt h1, 11r11~h h.:,d tn l't' ;¡Jrc,.iJ) .1d.1:p1td 10 rhc
1n1,:J11m, :anli f't'\1\1,ml tu 1ll01..-.~ ,u¡J nh:mal :at.t.Kk. 'o\hcthl'r
lw pollm,ou, tn,,.-c;u., tun.~i ut 111-uc tn\ft'\1 h\- 1hr u~n.
1le nttcn mol ~,,cr~rc.-,:n ,.fimhm~ pl.1ntL. I\') {lt<'4c1J lu:lh),
.,nd t"\ 1grttn ~11m,.1 \U\1:1 ll<'nwtnlln t,1
rm.vmhv nil1i;111utn dq":nJmg m, whc1hc:r 1hc •p,01 w.1
Ju..h• 01 unn\
1ft- u,;--,lll'J .ill11rllll! ,h.hl"" ,1n,1 'P 1, ""'° ot lighr Y. 11h
. .r..,iJu...,u, Un' anJ W111lh rl.4\'llll.í on iht' rr~nü• 4't
Jhw.•r,,. ol 11u::ir lt \T, .k'.l1lh"lmJ: tu thi. flm1. i,I \CU
l \·crs,1~·111 iud, 1. p-.1fn1 IICL-"'\ (Pruk·lln ur lr,J,i....upu~).
t..)pll.-~\a I( urr1..·"u s.tmp<ti.11\'At,), h.,, tttt.\ (Uuru11 uobifü).
Lum,Ut)C (\ 1bur11wn lmu,, anJ l'lt.l, (Hu:-..u~) w('rc u:,c:J 10
••1\t -.1;,bd1h 10 111 ,k"i111,1u
Jti~ puhhc g:,,,lrn) .irc ph-.lomm,inrh g,a.·n. Othcr culuu"
,lit' U'l.4..-J tor ro1u:cu.;11.un • .ún111't1 ,tlw.ayi thc fut..h<ii.a Jlowcr,- ,,f
mo... 11,b~;u11l1l-n111m. tfk" whnr C'll'lt'~ of d.:i,,ics
(1 cu...mthl'mum 'Ylll~tn} <,t ch.. mau,c oUI:$ ,,rltvcndc:r.
tmc-m.uy or pcriwinkt,;. 1lc: lcft only .a "n}' l1mitcd
1u-c,romon oí ,he ,p,,u; for pl.1nri.J1R 1iu1 \l",tl.Or\41 f10""C"rs. A
cul'hr,mt mritil hm..'C'\'cr. ,, 1hc 1.rcJcton c,í g1cu m11..,-o of ihc
....1111(' rl-1111 10 trc;acc: .a umform ,,,l,)ur cff4,."'Cf.
\X'h\'n (nlb.11lu11g on .1 pro1c1.1 J,.,. .ah\',l)'' .1,1«1 in tht' Wm<'
w.2>. 1"1n.t hl· \h•n1 rn ,,ud, thc \lle. l fe vi\ncd lr unhurric:Jly,
.11 Jiíli:,cnt 1ime1 uf du; cby. Hl• ~lUlfo:d tftc. light. thr
'W1Ulid\. che mn\'\•mtnr oí a.nina.th .a.nJ ,·ehido.. Ht: \\,1.\ J
h,,m c-oml.'l"\.ln,111.ali,r .ind in thc ~l'\'cb, thl' .wiu,J.~ .-,"'I che
p.1&.. PP whic.h he: \\-a.1110 wurk rhcr~ WJ\ nl'\l'r .any bck n(
p,:apl..- wh,1 ~ ,udJ ull,; ttt hím. He likc lo \ÍI ,md w.uch, to
cx.anrn e W'nc ¿flJ .l._t,un wh~, cnuM he'"" IR>m c-.>\'.h p,-u m.
\\h,11 \\ut1hl 1'1<.· '\('C-0 whcn thc rroJ . ~ . wn t.1rm-d (Hit.
1hu.,11~1 h11 , i,ih h..- got 10 h:now thc ch;ir;t..1cr l')( thc pl.u.c-,
whi,.·h he th.,;n h,pci.:rt'd ut moJíficJ .tc,.-ordinJ,! 10 thc b.i.l,UJ(f'
hu· pc."1ccrtidn Ji"'-l>\'\'"ft:tl. .1nordi.ng ro 1ht' nca.h thJt
i:ml·r.:,,,t tmm 11 .. in1cndeJ ll""-"·
<1uc.: de )U lltn'.CP'----iJn obu.•ng,1, .¾lilÍII b~ necesidades <1uc dd
luo pn.'\•i~to w dopr\"m.111.
Y comicn.t,l a tr.il1-1j.u M>bre el p;apd. Lucha por compagin:ar d
c<1uilibrio de ko foml:lS t d comrol Je b '"~ct,tri611, En :-u
im;agi11.:1ci6n ,urt;c un \·olumrn. unJ forma. eip.:tco de pnwr1•
OJI' un;a -..:1l$:1cl6n. Jug:sndo con l;a lu:.t.. l.l u.:111¡xr.a1u~) d
o.,.,-ein. hu:-CJ d demento ,·cgeml que se :id..1fHt' mej(lr a CY
ide2. l':lr.1 ~u dccci.ón n-").1.1h11r.i. imp~indihlc: ,:1.bcr de qué
~udo ~ tli:-ponc y qué prutündidld iicne, pc.m:p1<', c()mo nos
rccurd.:ib;a con frc.-rucn ci:i, "tod.1S l;,1s pl:am:1$ tienen rJ:Ítl--s" .
El ag.u:1. dcmcmo 11t_tlu1io:t.n1e co ~U! creac.ioncs. ~ utilt'l..i éon
un.a clou';I. mtlucn<i,\ hi,p:1no...imhc: aqu( $Cd la :albt!rc:a y 1~
c:m:iJillu:¡ que tC\.Orr~n ra$t."O~ )' QCl.Jcm.<., allí un 01.11l«.tut: cuy:.
S\lpcrlkic en r..-¡,c>~ n-Rl•f;i la lu:, r ron dla los roltire).. En
011·0 lug:,r '4.:d h Íl1cmt con !>Urtidoro.
Su~ co111po--icioncs esi.u·. in $0ml"tidas il la ,·olum:id dé (lm:arl.:t~
de 11n euudiado cilt nd:uio de !,tmi{IO$, olotl'lS. y ,olores.
, londc c-.td.n cunbto <lt 1cx1Ur,1 mrondiet.'I :i N-i mi.snu m lun•
tllJ. Slt\ plO)~IO!I, en )Ulll;¡, UHJ \'C'l. c jl'llll,uk», lld :~n U'f
t':Sr:1ei1l\ de placcr. Je h.'(Hv Je lo, ",('ntÍdo:\..
En ~ fuga¿ pn~rmadón d( b ()l"N.tnalid.td Je lnndro Sih-.i
Odg;tdo, no poJcn\o'! J~•jJr de h:i.::ér un:l fl'.':Í<"fl'1lci.1 a sus j.u'Jin..-s
pñ,'lt<lo~. origin:ile( ~,,,on:\Oonc,,. :il :me dd J~n.Hn. En eUos 11¡,-m-...
o.·n rinc<.ilc.t íminu>5, liUb~'f"\"IUQ. con opccil'\\ menos n.i5tiols,
111~ delk.--.,JM. incluso inu~1ulc,;, conmC".lmkt:,, l;,i a1cn1.1 ml~J:a
dd rN)plcurio p:ira q1ll' adi, inc ws lll~id.adcs y~ .1ptt:)h~ a
pt'(,porck,nar d ren1t-dio qué le pcrmit:a rt')l"Jhk,-.:r d equilibrio
btcnh«hor. í\.m •;obre todo 110 podtnW'° ..kj.ir \k- .tludir .a :,,\1 jar-
tltn. EJ J;m.Hn dt' hl Rm11<.•r.tl ~ S.-U1 M.:uw;~ en &-i:,'(wi.1. t¡t•~ o
ho)' un punto ck rd",·A.'nci.t i11.._füp1.'f'lsabk p:ir.1 '-'Üll°'-"'t:f su ohr.l,
En él se 0~1.•an \•Die-~ gt1il<b..~. 0,1~ y jonud3$ pai.saji);tA
romim'-lndo :t~í la bbo, <k)Q.,uc que~ cre1doc c:oment.6, y
,k....dc 13 ~ fJR)(mJ\'er.i d equdio y :an,-iJisi.i Je-ru obr-.1.
Lcandro Sll,'.1, lu ~ido, uno de los oomhn.~ m;b ,igrlifi~1ivu~
dd ¡1.1l$:.\j~mu Jt b ~und-.-. mil,l{I dd ~igk, XX. Si MI c::x1r.tordi-
o;ati.:i im:aginación le con,•km.' en un :trti~t.a e:icc-p,cio1ul. su opl-
ñ111 1.:omuuindtu lt' hho un C'XCdc:nu: trJn.tmisor de ~biduri.1,
J'b-.n ht" hq;.-11 to "'~,k un p.1J"d. He ,,nn,· 111 n,.,;11111..di:
• chi:
h.1bm.c: of íorm, JnJ 1hc c:unuol uf 1Lt ,1;,;c;1,111n11 A ,ulmni.:,
,a lorm 1lu.1 "oulJ givc rL"'- m .t fr~lin~ 11~1}. ,h 1¡"- ,n hl\
111ugin.t111u1 111.l,.mf. m1h light. 1e,upc1.thtte ;amJ -tp.J~, h"'
~IU~lt out ,hi: rl,1nt lutnl 1hat h<:n fütcti thi, iJe.a 11 Y..J\
<"l-'W;'IIHJ1 tt1 lmn\, tl'I(' lon,pm.ition ul 1lw ~ il .mJ th dcflth
bd(1rc chu°"mlt bn:Jtt-.c .:l.'i he 1•f1,~n t(nunJ~,I º"' •..upLmt
h.i\'1:' foldh"'
\\.11t"t w;i.., .2 umr)'mg dtmcn c m h~ ('tt~1i1111, Ir""'~ u ....-cl
wllh J i;k:u Sr;1ni,h•Mm1n,h inf1t1e1lh'" ""''h: th~ l~h~•H ..füt
thc d1;1.nud\ ,llilll~\ldl' r.1th-. .md ,111~, 1hc,c 3 punJ. 11\ 1111
,111 1.a..:r rdln.ml~ tlw ligh1 .mil \\'~th it th< ""lu111,. In molh<i
l'l.t1.l· rhcic ~oulJ be: a fo1mt,1ui ~uh j'-'h <.1f \\.IICf.
l li!i lOmP4•,ition'.> wcrc rul,-J ln rhc JC\m: llJ c.-mltw, th1.:m
w11h J -1.mJinl ,.Jc11J.11 1•Í wunJ., \Cl"Uh .u,J a•lnuu .111d
c..h·h ,h.u\gw: 111 1cxmrc v.;,,, .1 rauh 111 Jlm: '-'ml· Joi11.: In
hrn:L uTl'\.C In~ ¡•f1lj1,'1. t<; hld l~,.:n ,:.tml.J uuf tht') ,bouM l1c
~11.1,~._.. , ,f plca\UN: lc.hllhg rhé \CO"'(i
in\ hmf ¡,1...°'k'lll.JIÍon ot' 1h1.: pi.:1',,1. 1 11.&lm· uf, ........,,,... Sil\.t
D..·l~hlo wuul..l be lm.:0111pl...tc withut;I a 1d~t.'lllc 111 lii,
rriv.ih: ~mleiu. 1 h4.~(· JI( l'trittin.11 cu111t1huuun, hl ~rJcntng
;a". n1dc ,lle 'kXlu.Jnl .alhuint;. (l)tlli::f'I \\Jlh lp., turJy, mor,·
Jd,.:.1tc, ur c\·1,:•1111nu~1;1l ,.\CeiC$ whu,:h Jt:m¡u1J 1h.11 d1c
nwncr r;w thcm drnc.: ;atccneton m ordt-r h'I dh ne rheir o~t,.
,md h,l,lcn to pm\,1,I,. thc: fcflli;,J} dur "ill r.. ,--.uhli h th,
h,·nd1(1:nl l1,1b11u:. Abo\·c JI! hi!> u\~ n gihl<. n mm1 h~
m1.:1111011Ht. M Rutnc-r.11 Je S.111 Marl.m, 1n \u,·~0\11.1. i, nu\\ .111
imli,11i.:u~1hlc po1111 uí rd\.'.fl'nt.::c fo, .um.mc v.lm \\,1nt, U> S"''
m l 11uw lu., WuJL L;uj1I~ 1oun. Lmd.,c;Jp< l n1u-.c11 J1,J
,cminars :uc hdJ thcrc, connnumg che t,;J,,(htt\E= wurk 1h31 m
lf11,."'lllOt IJ<c.-&lfl, .1nJ 1lic .,nnlv Ju(I 1n,i,ln1\ ,,¡ hi, work "'ill ,¡lv,
he pri>mn1\:d,
le.indo, '\ikt "une of rhc; 1111»1 ~i¡;mti....mt 11.mu:1 111
l,¡nJx.1~ .1rd1ih.-..:ll1n· ol thl· K ...onJ h.alf uf du,: 2'111, ~('U{un.
1-h) l""-tl,1\11J1n..,t} 1m.l¡tin.11i,m 111,14.l\ bim .in 1.·ici..1 ¡Hi111ul m1,1
g>¡-g
.,n,1 lt" MMmuni,..niH• )ririt nudc hirn 11. 11upah u.m .mim·r
11( \I.Í.-.Jllhl,
 Lievcn De Groore
Enclaves: El espacio
público inmediato
Enclavisation:
•
The 1nstant public space
L, t'.'.stmccun urb.1na h.i <"ambi;;ido consicler2hlcm<;01C dc.·bldo ~ l.i
mCJVilid:ad crccic.'1nc )' la suhurb:mÍ1;1ción dcspu~ Je l:t s.egi.111d:1 guc•
rr.a mundial No lOI.Unl'rUc l.:t 111:1yurfo de L, gcmc se: h:a tra.sl.1d:1Jo a
ló~ b:irrio$ residencial('$ de In pcrifcri-:i, ~ino también se h.:rn crc:tdn
:allí como cmid;adc-. :nu6nom;is orrns íunc.iones tales como d co1111:r•
do, el odo y la .1e:üvid:td proÍo;ion:iJ. Ot modl) que hny en dfa nos
enÍr<:m::unos con un pai.s.,jc d ividido en Ír-.1gmcmos y curnpu($to de
lugares que fun,¡011:111 de fomu indepc-ndicnic. unos vtrdadcto.s
enclaves 1:1lrs como centros comcrci:lll.'$, 1.on:1~ ind11i;ui.1ks. polidc-
porúvos, p:arqu~ di: am,cciono, d nci, ... son s:.i$tcmas too l;i .sufi•
N¡>
N
00
O, cic.ntc cap.1cidad de tn:liJl!tnt"l'.SC! y autorrq;ulariur)C .!in tC'l1C:t que
recurrir ll -5U cmorno dlrt.-cto. La n.-<l de comunic:icionc.~ es <"I línioo
$C-rvitlor con tl que inicn:ambia.n ioforma.ci6n y mincñ:i: ¡x,r una
p:lftC una conexión f'iska dit«ta y por 01n parte u n si.srcm:a de
cornunic.ición \'lrtual par.:, b. cmr:td~ y $.\lid::,. de i111Jgc:ne5 y ciÍr:IS,
dccUionn y cnC'.1rs~. J inc-m y ;icucrdos.... E.n cu.amo a la org:aniz:i-
dón in1.erna. los crl<!IJvc.s ~ carac1cri-l..ln por un .,¡~tfima sencillo,
csr:ablc y cerr:,do con una codific.,ción ~mfróel. F.ícilmc-ml' rC'COnod-
ble. careciendo de uu:1 ~uucrur.i mrnJi7~1d:a y cxcluy-=n<lo tic cu:1
form:, cu:alquicr incidcncc c-.a1:umSfiro impn:dí.-c:iblc 1•
L..:i 4':x.inenci.l de c nd :w~ se obscn·a Íácilmcmc i.n d ,,1.ano de un:,
ciud~d que rq>rC$ent.-. un p:aü:ajc con c111id1da: muy divcu-.,'L!>, en
oc¡jiones dcm:ufado incs1:1bles, y ~ignific:ados conÍlL~os y \';aria-
hll.':\, Por lo 1·: mm. el eiuda.d,u10 lo 1ic.nc ad:1 vci. n1is difíci l p;u.:,
idcn1ificar.k con cicnoJ Jugare~ y J>Ma s:ui.sf.tcer 4-u d4.-":i4.'0 ,li.•
situa.rk en d mundo. Un cnel::ivc con un mundo 1>ror io comrol:;i-
blc puede con.uirnir la solución p,críccta. Un sis1cm:1 prnpfo, d:m)
y rcconociblt, puede contribuir :además 111 ordrn y II b csrnbilid.ad
imernos lid cndavt' y :;i .su confirm;ac:ión dtnuo de b1 ciudad ca6•
cic1 de :ill'r,<lcdor,
'1
,..~-•
_., •'
--
Urh;in struciur4.' h:b c:lmtgcd co~idcrahly \1114,.-e 1h1; S«:onJ '"'orlJ
\'v'.ar duc: 10 incrc.i.sing niubility ::inJ mhmbani~111lm, No1 unl)· h:t\'t'
moM pni¡,Je nuwr:d uut 10 rc;,¡f<fcnti.al di$1ricts on 1hc ouuku L1i but
01111:r funtuom .>U1.:h :a:, rca.i,ling. ld\un: :.utd proí,~io,1.11 .«:1iv111c.>
fiJ\'C: ;i.l,o bc:cn cre.:,tcd 1hcre th .1uo1nonmu, cmifid. lu ;i re<uh.
nowó\d.1y< wc ,Ir( í.iccd wirh .1 fr.tgmcrucd l;1.1'tilic.apc LOm~t>J oí
pl:e,es ch.,11 íuncci<in indcpcnd('nrl)', real cnd:wo ~u('h ib shoppins;
cc-nn~. milusm.11 cscalt!\,, plob <1Í l.md, ,pon.s t:entro., -.imlLWmtnt
p;trb, ..:intm:tS, ere:. 'llie.'lt' -,-y..tcm~ .uc quÍI<" r.ipible oí ·" "Pl'º"1ng
.md n.-gub1ing clwnbth·.:.> wit.hom havtni; to mm w 1hcir 11nn1ed.1.ue
cnvimnmc:111. Ttu: Nll11'Uunic.1rion.s nctwork i, che unl:v \,4,.-nw
lhrou~, whid, thC)' c:xdun¡;c iníorm,mon .'lnd m,11crlaJ... 0 11 ,he
Onc h;and it it. :i <litt'CI ph~cu.l Wnm."Ctiuon and, on thc otlier. J
,yi-1cn1 oí vinu.1I communic.:itmn for du: i1m.uJ .and nmw;1rJ
mo,,cmcnt uíinr.r~ an<I nunsbcrJ. deci.sio1u .ind orden., moOc:)' .1J1tl
ag,~01cm,. C'tC. As for rheir imc-rn:il orgnnl.;11ion, ch~ cnd:l\'C$ are
clur:mt,i-.....J 1,, luving ~mple;, f!Jblc. clo1td )pmm- w11h :m ~ily
rn:oinlscd unÍ\OC,d L"t'klc. Uy ÍOt!>,tkin¡; ,1 '1u1.aJ .,ructuf"C'' thc>•
.:.xdulfe !ln)' unpf'l.-d1'-1..1hlc, ara.~mphk ,r11,itlc11t 1
Thc o:im:tK.c ,,r cncl.J\.o c.m be dt"".:,tly W"l"rt un .l t.'lcy m.rp 111:.u
,ht>wJ a l,tn~Jle' wid, \'C:r)' di\'C'rst". 5l'lmctimo .111 t ~ ) unstJblc
cniicics .md confuloed, \':1.fying tt\t.1nit18,\. ~, cfut iu citi,.cn.. finJ i1
incre:u1ogly difficult 1n idc,-111iíy wid1 ('n'f;\Ín plact) ~nd s.11i:.f) thcir
d1;\ir\' to finJ ,1 plK<' in <he- ,\(11iJ. An c:nc.l;n-c with ir,; own
co111mll,1hlc- wnrtd ,:,m be ,h.,. pcrím solurion A dc;ir, rccogni~blc
~1'~1cm i.lÍ ils own can ,Liso wniril,1,111.· 1111hc inttm.ll ortlrr .1n,l
nabiliry o( rhc end.;1vc: ,md to H> wnfom.11inn wi1hin the dumk
ci,y QIOund i1. The prc:sencc of rl.1i:e, rh,u ,11<- inc.kp;¡onJem borh in
thdr <ipac:c J;nd 1heir finaliry progn.>;<.si\•dy le.1tJ, 10 .10 irk.r(".bini:Jr
fr.1gmcnrcd u.se of che- s¡»itt', fñ(' iní,.wnttu11c Ml'\u,rk of th<' cir~•
cmtblo 1hc pl:u.-c; of fam ily lite. work .md rl:1y m be.• gi»graphically
\.l..1~r.acc ;and .dw ,1llow~ úsúrn:.: to link ",C:lt1crc:d pl.1ct1 mro ;:i
l.intl~pc wirhoo1 n~íni; (O be df«tivc.ly prOt"m. u, .1 )OQ;al ~f\5C,
io e.he intcM.':ning mn~ . .•\ gri:.u numher uí drirc:1n chu, lind it
~ibl~ (() )p<nJ l,ugc p.111.,\ 1,1f thc-ir liÍt' i11 i1 loemÍ-priut.•
cnvirorHrn:nc 1h:u inspil'cs ,hc:ir ro,npletc oonfidc:nC't'.
Each J)CN)n 1.umJ>\'00'1 llill nr her O\\n cil')' in hii or herº""" \\11rd\,
ln 1hi< w.ty rhc ci1y i) raluct.-d te> n<nhing nnm: th.1n ,he mc1c <un\
ní ~ ~tk\. ui individual rnutt:$, ,11 che 1.~¡,cn~ of ¡,uhlk ,p,cc, Thc-
ncw city h ,m ¡\be.arte- c11r '- H.1ck In 19$7 Guy Dcbord .rnd che
p,úmer A\grr Jorn ~how~ a m.1p ol r.ui.. ih.11 ~flC"Ctt'd ,he ciry·~
f~gmcnmion .uwJ lb ruuci11c 1<>urn()")". 11,.._"), 11howt.i1 1hc
mU\"t'tncrtL\ of ., young l.1Jy frum thc hour~"i"ll\,c <1f tl1l· XVhh
Progn:siv-.im~mc. l.i procnci.1 de lu~o. lnd~11diento t.i.um eo lo
np.K:i;il como en ,u fitulid..d. J;a lug.;¡1 il un UX) c,..1(1.a \"O' m.b ír.rg..
mc:ru.ado del c,p,.do. C.:l':loti.u a t.. ~J de infr.1c:sct\lc1Ura-. de fa du-
d:td "., posible ,cpa.r-.u- 1,'«>Snific.:unrmc 10> hq;;i.ro de ,,ida f.1mllW-,
tr.ab,1j,o yodo, y .,;e pcrmiu: .1dcmii .11 ciu,bJ;,1.no t'nl;v,;ir en u11 p.ai•
s.i.jc lu¡;Jtc.\ muy $1:p;i,r~ cntn; ~¡ s\in IJ nect1M11d de dl~r. cu ~in
~ nudo \4X1.al, rf«1i\.'3mc:ncc prCKnlC' en b.,,; 7(Hl.!U imcrmcdi:L~. Sc
J)C'rmnc .a un gran mimem de lus ciuclaclrnm p;a.ur gr-,tn r,mc ck l U
vid.1 en un ounhic.nu: .w.'.mÍ•pri\~1Jo c¡uc lti irupir.t coJ.a cc,nli.an,;,a.
C..d;, pa'S(Jll;t (l)l'l'lptl11C cn1\ \ 11\ 1u-opi~, p;1bhru ~u ('iud:i.11r :1-,r l.t
ciuJ.1d se rn!u« -'~del ~ 1,.1cin p,1\hfü:o - ;, b me~ ~um;a de
u11.1.scr1c dt" rnty...cc.os individui1.le5, la nuev.1 ciuda<I es un;a i.:iucbd .a
ta C3.lí.t 1, Ya en 1~57 Ciuy Dcbord )' d plnror Asgcr Jorn prcwm;amn
Ull pl;ano Ji: Parí,: rdlej:u,(fo lia Jhn1do en f~s.r11tnf0< y 1(141: Cr.ayC'Ct~
tutin.ario-. Je l.i cfod.aJi. btc pl.anl) 1·.:tr·.11.1 10) J~ila,...imH.:ntn~ Jt
ur1.1 jo1,1c-11 mujer del ,fouito XVI dt- l.a buri:uol.t Írffli.o:;i. en d t.r.m,.
e11M ,lc:I añu 19'>0. S1.1.\ nJ I.Li ~ limir-.an cu.i c:u-.lu~,-.mK'm t ;i un
triángulo cn el que uWI i ngu.lo 1qn'l:M:nt.1 >u domicilio. la c-l.,.1 de jU
proft.'..\(11 de pi:mu y )U .tCl(lemi.,. Y,, c:11 .aqudla éJ.>OC;I d p;ti.5;.1jc ur1u-
nn ~ ronvcttí., en un 1crrho1io d('nik debiJ o a lll rcp.:tió&n infi11i1~
ck dcra.\ nuin;u .liC cro.n rum )' domlt' derto\ IU¡;;lí'Q. Jt' l.1 ciuWd
~ conc:c:un emrc :\i por .1...0111«:imicnu" i.¡uc ~ 1epi11.·11 ,li.11i:a, M:lfll•
nal, nM!IUUll.l o ;u,u..dtncnu:, l.J nU)'tirt;;I de 1(-x, ciud.k,bnck\ .~l.1n'W!'11tc
ct.moct v:J;tlOS •rr.1s11w:nio.i-'" de -su propi;a c:iucb d y ~be llegar ;i a t'»
,li\ti1UCh lug.arct- ~i.u, a b ;ayuda del plano dd mc1ru, dl" un .loCCC:k)
dir«to dc"fo 111 f''lt:nfcrU o dr c,crw pu.acb Je 11mob{l, o trnnv1;1,
Los CliPJdos rtlhli.;O\. p1faro de: l.;¡ i;i11d.atl. \i)l1 1"°" tl lK' 111~) C'U'Jn
.;uírlc:ndo l.t ml¡;r.11.iún 11.;1,..i.1 l,1 pcriíerlJ, l.1 d1",,.j(tn en fr-.tttJl1t'RICI\\ y L1
1>1iv..tti,.-i;:16n lM u'<I dd t'il'.acio y mucstnn .ll"llWmnHt' un ~ w
~b.indon.M.lo y J ~ o . No son <:ap;ioo de competir con .)U\ ~ lic-.11
<<.11nari:lli1Jda..\ y migr,1d.o liada U pm(eñ,1, f.n nn11;.ho.., a.sos""' li.ti
i111nu::ldt• imi1;11 L, MgioOI 1x,1-,ul.1r de- U periferia p;lfil podrr SOOm·ivir.
codo~ I°" ~f><'(tO\ ~f".kl.lbks d<" U gr,1n ciud,1d, tiAlc-. como l.a mmi-
nJiliicl.ul. 1::1 mcnJ k i<l.KI )' d gsado ele k, impn-.:ktiblc que lÍt'11c, 110 aD>'
ten m l,1 (X'riÍcriJ. Lo dNim~ ~i.:tivid.·ula (vivir. 1rnh.1J.;u )' dl\'(..1'1il'5C)
se inlriuilic·..inm y k o ¡xu-<j1:ro11 .,1 n,edic.b c:n lui;:11\',, nttJ)' cttNt~ ' -
C1JJ ,~,.. n~, 10\ ~p.1cin~ ptíhli® funcionan e.orno dnncmos. ~uchoi.
~ b cimbd ;:in CJ.<1 mngunu n.·bci,)n ron su cmomo dinxm. r:J Ír.it;~
memo en sí no nl'Kf".antt' o fík:ilmc-me .aco.""S1bk· ,~e íu-:.-.- i;r.:acW ,1 bs
J1\tn1;1 uí P.ui, 111 1()\(.1 (1« .1llu\4r Jliun) H:r muta "'i:,c .J!m,,11,
e~ 111\.l"d}' 1mu1\-d ht ,1 1t1.1t1gl< ~l\ctc-1hc .iuik, wi:rc- hn hnu\C', h<"f
r•1.1n1.t 1cJ"hc:,·,. huu.!lt JnJ h1;r ~,m,1. In dw\l.! d.iy•_. 1hc url,,m
lm~fl(' w.at ..J.1t..a1.h bn.omi11i J tt'fT,UJJ "IIC'.ft' tlu: 1rttill1h:
rcpt.:liltt)n oí \C'l'l1'!11 rouc,n1."1 ,1c-.114.-J u:ft,llll rou,._. ,wd \\ hctc
"cn.1111 pi.,~,._, in thC' t.ily ".,.n; 1n1crcu1mntcJ b) ~enu th,u w~,c
1'1.1'1\·.ucJ J1uly, "ttkly, momhl_~ nr ,.N,h M<O\T cuy-Jwdleo nnly
know ,l Je\\ tngm,"11t._"' a~ 1hc1r tw,,n u1~· ,mJ 1h1.-:,- know how to
tod, the'\f v.ui,ou\ plAl;"I th.ioL., In ttk uuJn~tuund rn,1f~, ,1 Ji1\'\.1
tw1h hum thc nuulirb. ut .t u.·ruin htJ, ut cr.un '-lúp.
ruhltc ~,t.1,~. 1hr p1lhl'l ol 1hr rit\ ..u(' rlw,c rhlt ~uffcr mu,1
írom tht" migr.11Ít111 10 tht' nu,,kál, .1nJ thc lr.t~mc:nfJli<1n .anJ
JH1LIIÍ"'1tk111 ,,f thr u,c nt \r,t(e l"ht") <1h1:11 hnc ,m 1h.111d1•t1l-d
•nJ J1·1c,1nr-.11cJ lilok 11,e\· clnnot l001ptr,· w11h 1hc1r ,run,ni
1111.1~0 "'hu;.h, 1.u111111rr1.l.6h~:J liJ,·c nuguh·d io chC' ou1ü.1n., In
r1111m ._.u,a .m .an(lllfte h.a, httn m11Jc ,u 1m11,arc thc po¡1ul.11 11,gi...
uf the uut,k Hh •n uJJc1 10 ,un 1,·c .i.11 tbc di'.J4!.''-'C'Jblc J\¡-.c\. l\ of
lht' hi~ "'"l· ,uch ,1.\ \nntc. h,~·ª" ur unp11:diuJt,ilitr h.1vc
Ji-upp<".au:J u11 1hc: uu1,lun,. 1h~ \·a1ic,..», a1.1i,iüo (h,·iull.
worlm~, ,111t:11.ammc111J h..ve httn i111c:n~tic•J ilnd \.Cl m ~.&ttcfcd,
h1ghh ,ir.ar,p..:. m.:iJc 10 mc,uurc ,p.:ica. fntrt",1..\Íngl~·• then::forc.
puhll..: ,~•.io:a lun,1i,111 ;1, ,nJi\,JuJI cu111J)Qt1tni\ (1( 1lie ch) ,111d
h.s,(' pn('m:.tlh 1m tlc-Jlm~"' ,\ith rhdr fmmcJ1.ttt' c:1w1mnmc.-111.
·(ñl' lí.11tJn1111iucll, huwl.'W:r, U c:.1.,ih· rt'.1c:hc:.I horn l'l\l!~hl""rc
1h .tnk, rtt 1hc cnmmunil,ltlon\ .1nJ ,4..-:('~ intrÁ,,ructurt": .rnd iu
Ulén finJ ;;111 1h~ ncol m c:1lj('1y chc:rmthn ,1\ much ,1\ rr~\1blc: :n
""''° -1\ chcv 1c.1d1 Cl-tC'u Jr,.rmia,11111 IU1(C' th-: C'IH.:.111\(', ,t,.,rnc
1'1(111¡: J1.ar.1..cc.r1"KJ h~ o1 "11il, 1111'"n,,finl. ulliHoe.11 Íum.llc111,
11c-u·rrhc:k,, nlltn .a hyhml pro~l".lmmr th;u c:n,,hlL'"\ thC' 1.'t1ll\t1m~r
ltl ~1xnJ th.c t:ntu~· .a.hcm.,on wah1n 1t, \Vho ~1.t1.1IJ 1n1.i~1nc ,1
5
ll\u,c.11n1 ••in iUI,.:.1lk1y, :l Í,1f~r nr .1 \,l't1'U ccnut' nw,,,JUJ)'\
\\Uhout lun, r,,1.un.11111 •Ir ,JwJ"h
lmr.1m ¡mtih, \p.ln' ,, unquO(M>n.ihl)· .;¡ pn1'fuct n( c,ur r.11111n.1lt~
~"Jt.:I), v.hich h,110\I,) 1h, Mrnt' prmdrlc,, .." ía.,t Ítl0!.l 11u1k1\
l1fülcn1-) ,1111uvl. p1,Jh.1,1hilm, ch< c.ak,1l.a1,,d .:t\¡'l<'Cl 1rc fua1u~
1fut n01 u"I\ 1..,111t11bmc tv thc succcu oí McOo11.üili .anJ )im.ilu
c,tJhli.J1111~11t, hut .1lw to th.11 uf 1ht' cn.dJ\C', An cncl.l\'f' ~u.tr.1n1ea
, \:arch« ~u> i11 .a plJu th•.u i1\\rira ,,,nfidc:t1u:, Vrlwce ,he rnck,
JJ\· o,y h11\"\1~,Ul.C l,c,.111'C (if tht'ir n1>t'11t;\'C' n.irnt(". ,1Jnd.1rJ
«.1m~•m.:nu lnJ ,m11.1..l.n,on lfc- i1~ miltn Íc-lrnrc~

6 c:ner¡.t) tk·1wn:n 1hc ,,1111..·m ,111d iu. ccn.;r,,nmCJu . 1h1."\' mu.\t
inír::i~ruau r.as ck comunimcioll<:S y :K'Ct'SO'-, y n.ada mi, lltg:ar d usu;1.
rin J. .MJ do.tino, ¡ma:le <"ncumr.ar iodo lo <(UC n«c.Q1c par-A di,--=r1i~ lo
mt"jor posible. Porqm.· a poar lk c.ar-.actC'rir..u:sc por un;a úniat función
imtn.\lticad;a y unívoca. ti end.,,"' riene no obsti.ntc un p~m;a híbri-
do que prm1it" .i.1 •ocm.sumidor" ¡m.tr 11ll r tó<b b carde. ¿Quifo se:· ima•
sfmi hoy en di:.1 un 111u~. g.1.lc:rr, ,k .,ne. ÍOfd' o complqo <kpom\'O
.~in la ¡)l'Ql(nc:i:,; de LQ!b, ,~r-;i.unantQ: ó rN:odas~
El Cf.~O públlro lnmcdi.uo o Jin dud.1 on producco de •Hiau·~
-.odcdia(I r.Kion.allt.ad.l donde c:nconu;11110': 1~ n,i~mc» prineiJlio-. que
«:11 lo, «:ft:i11r.uue,s. de cl'lmid;a rJ~lid.'l. l..:l rJicit':flci:t y d n.1m ml. d
:i.s1>CCto cak1.1L1l)lc; >' prc(!l;Clblc ;,on derncnms c1uc no $01:unc:me ccu1•
1ribu)·cn al éxit.0 de los M~Oo1,ald.,; o cst'llbk'Cimicruos iirnillln::,.
~ino rambién a ~ cncb\'d. En un cnda,·c se ~ Ut.l una ~1.i_n ci.1 sin
prcocu~ciona- en un i itio <¡ue 1mpir.l confüm.:i y donde los códigos
tuili:t.lldc» ~ IUQ.n<J«n (:idlmemc por .su c.H.Íctcr repctili\'0. LM ck-
memm '\c;1nd:ml ). l:a i;imul.1ción se.in l:as princip.1.lcs ciruc1crfs;r;io tt..
El lttt M1,vjng M:idunt' (~r ddmjo) se puede cq,nsickr.u romo uu
iruuumt."um simh61in-, <1uc romrihu)'Ó ~ la cre-.1ción de uno de los pri-
meros ap.-.cios público.1 h«hos ,1 m«lid.,, el Ccnmal 1\uk en Nul"\~.a
York. Se uülii6 una dtructur.l wb~ JU1.-dasquc permitía tlilm.-pomr
iirbolQ muy gr:U1{I<.$, In c¡uc hi1.o posible R'rmin:Lr d lnmc:nso p.,.rquc
c 11 un ril.".mpO r&cmt. srn tt'ner q1.i: c pa·Jr .siquiem un cido biológicos,
i\pant del pmatic en •'· t,mliién k' dt'fini«o.11 y akubron de .1ruan.1~
no codo, b d emcn10.> que lo co,,1ponen y ~u uhic:ición en ti conjuo..
U). No h;ihíl ~ihilítbd ele fl~íMfübd o C':lml,i~ J)()~l"rlf>fe!I,
Sq;_,)n lg.n~i de Sol\..Mc:m,lc:s y S:1lv:tdor l~ucd:L, 11):S 1,tr,;;orct, y ciod!idi;,,.
podriun considcr.u)C sistcm:i.s,. bubdMdklo:,, en ;,;ub._~~em:1$, ¡>c:ro <¡uc a
su \"C't ll\fl\bién fom,:i.rJn subsi:,,1.:rn..,-,.s Je tincnus o\Ss gr:u1c.ic,,r;, su
cnu>rno inmed1:uo"'. Seg;1n cll0<, cs,os ~stem:u ~ r:ln S\ljcu):$ ~ un cqui•
Ubrio. Esce equilibño cxptt:S:1 la (Sfrtcha dcrendcnda cnnc d enromo
inm«lhm )' d sl,,;,ern:t c1, ú. )' rdlcp 2l mii;1no rkrnpo qu,c d ílujo dt"
inform:ici611, 11u1cñ:1y cn~i:i (flll'C c:15i'\Ccma y ,.u t.-i11o mu ci«.'fte <1ue
fimcion:u nblig;amrbrncnrt- nt :ambo;. k"midm y de form:t ib111:1l:ub.
Opinan que l.u po.Ubilid;ad.c¡; de supcrvivcnc:b de mc.Ll sis1enl..l d<.1,m-
den dd m:i.menimiémo de c«é cquilíbrio. Comproba.mos que d cntor~
no con d que un t."nd:aw M: r1lcuemm nt <.-quilibrio. no et cuuo ,¡u
:Lltl."d«lor nW d ir«m, 1ino 1:a l'l.'(I c:k a.,munk"'•cioncs dd emomo. El
combusiihle por as( dt.-cirlo luce que un cncb\.T .s:ig:a Íundon.ando, llro-
tt<k c.'n omti p-.tbhra C'!t'nci:ahneme de b n:J Je romuuic:adono )' ~n
menor m«l.id:a de w cmomo innli!di:tro. E.!1.0 d., lug;ar por lo ramo a
un Clmbio Nt d ttp.mo dt" 10$ diÍl•remeJ equílibri~. YJ. que .ames de la
crt';t('ión de Lu ciud;a&,"A ron su inmtru:;a n.-d de comunicaciones l:t
mayori:i Je los cnd.1:vc.-s íorm.,ban p.inc de .su cmomo inm«li:uo )' er.m
R<lcm~ un cornponc:mc de un ~istem:a que: .Jan"ZUOO mís afü de .i,u:)
pcrimetrO).. 1mc:1C1mbllllxm c11 .iqudla époc-J. m:ts infonnXJdn am !iU
Ínm«ll.ac.o illmkdor, 1-111)' en dí::i a to\ ílujos r(.'\,-lpíOOO'I h.an ..L.,¡ap.ittd-,
dom la m:a)'1ri:i dt' ~ ~ . dt modo <1~ dilttiru~ luga~ en U-)
inmcdi:ic:i,oncc de: un c.-nd:M•. hu!iQn un noC'\"tJ equilibñ,, (aur6nornn)
0011 nuc.~ t óciil,'05 WlÍ\'Otl,S y "-.'. co,wic:rtcn en uu nut'V cocl.wt•. o
5igucn ~11 códiljOS y $t.' ((Ntvil'rt1.· 11 en h:rr.iin~ \-;i.i;:uA.:S (u:nWlC)S \'!lb,os),
Thé l"ra.• Mmiu~ M.1-'-hinL (!Ice illu.m .uiun) u u bcM:cn .n 11,.:
)yrnholic uH,I th,u hd¡'!C.'d ''" i:~te eme ,~f thc Íif'l'..1 Ílh.UJU pubfü·
,p.i..:.c\, No, Yorl·< ("xnrrJI t•."k. ,\ whl•d,cd ~ruccu~ w.n OM.-"tl 10
cr.uupcm \Try l:n¡iC' rrcn. m.,king h ('l(~\ihlr m firmh 1hc unnw1Ut'
¡urk tn m::1.ud tÍmC" WlthílUI \."\~l b.wing to '\\ilÍI ro,,1 hlolog.¡u.l
t~"1c- , Ap.1.r1 Ímrn lhC' 11.ark mdí. ,11 tbl.' dct1K1tu tl..11 v.c-1U Hlfu l1
11ml thc11 pl.11.~ 111 ••~ " hulc- wtrC' ildina.l ,.,,d ,.all.ulu-."l rn ,1.eh·.11'k<
n,ett- Wil!I IIO room for 111('."(ibilhy (.1f bJcr \'.h.ul~"O.
Au.:ordin¡; en la:n.oi de Snl.i-Mt,r,dc\ .tnd S.11,.1(1,>r Runl.a, pe-orle
.aud c:i1i~ c.,10 he ti.onaiJ,;1c,l J.\ ,ptcn,'- '111cy 111C' iubJi-.•iJc;J in111
,uh-,y,cc-tn\ ,uiJ .11\u ~orn111111c ,uh•\)'\lcm1. ofl.ug.:r \)HC m :>.
1he11 fmmcd1¡¡tc cnv,,cmmi.:n,'·. l11nc iptcou ,m; ,uhJn.:t 10 .i
h.aJ-,ntc, nnc wh1t:!1 cx¡1tt:1~ che c;lt"' nimu.-1 J1.51cndc-1h.c
lk:1\\1.'t:n thc irnmccll,11c cn, ,riuuui:nt ,rnJ 1hc w~1cm 11...;II ,\1 1he
~.une 11n1t.· lii thcy rdh-u die: Ro\\ ul inlorm.uitiu, 111.ucri.LI, 1111J
11~\..lril)' .11),0 íunt1io11 111 Lcuh J1r«.1mn, 111 .& b.t.bn1.:~d WJ)··
Tln~ ,uuhc.ttl <rnuiJi:r 1lia1 thc '-h.1ncn <IÍ ,un l\·,11 ol ~\.11 ,~11.•m
~.k-¡ltnd o n 1h,~ c-quilihr111m 1,.i_-ini; m.1in1.ain1."d \"('(' lind 1h;a1 ~he
.:n'-limnmcnr with -whidi J.n .:nclaYl' u in c:qu1llhríum ¡\ not ~
muc:h m 111uun.l.Utc.• ~u11 ounJing'\ J.\ ,l,c c:ommunir.. ..Hinn, 111.·twmk
of hi ('O\ lmnmcru. 1 he li1d, •.n 1,, -pc.1k, th.11 ktt¡,11. .t.n e11d.1\'t'
fw1r. L1onin¡; il, N1entlJII)·• ptt1\'idcd br 1hc co111mu.niciatil1t1\
llC't'\\"Ork .rnd 10 :t 111.,~r dC't:l'tt hy il.) immcdi;ate cn\.-itonmcnt. A,
.i rouh. 1hc Ji\trihuti11n oí thc \;irit.,u• b.1l..10CC\ 1;.h.m¡tc,, ,inc;c
bd"urt' 1hc, ~1ue. .anJ 1h..-1r lmrncn'-1: lommu111c;t1 mm nct\\Htk•
wcn: ( l \'.l t td IIU))I c.·mJ.&\'l;'J h1r111cd,. ¡1.1rc c>f thc1r 1111mcJi.1lc
cnvmrnmtnt o1.nd Y.'c;tc .:alw c,1mJX1nc-nu ,it' ,1 ~r1cm th.i1 ,ec.ach...J
out hmher 111,in 1hcl, f1'1.'rintet<n. Cnn\teluc1uh, cht)' C"th.rnt,.'1.'tl
moti.' 111íurmJlion wicl, chtir- ,mnw..liJll" -utruh11clmgl, 111 thtt\C'
J J~·&. Nmutl.1)"\ t lH."\C 1c1,.ip1uc;.a.1 tlm,, l1.,1\'(' mn\11~ J1YJllll;..1tcJ. w
,·.,riom pl.11,;CJ in thc- 1n1nu:Ji,11c: crtvuo.tu, oí .rn cocl;hc: ,cc:k .a now
(.;i tlCtillófflOH() b111.ln"' with n("I.·, uni-voc..l (lldC'\. in c.Hhtr ,..,,o,J\
,h~• h«omc ne\, c."ncl.i."'"0-. Or dse rh~· cc,nunuc to be coddcn
gnJ IX"l.:nm" h'tn:iin, ,ng~t,
7
1)1,· Sol.\-Mur.1k'!\ tli linn h•t1JU1' YJtU~·, in lctlll\ or 1hc- tlu,~ \l,"IIW\
oí 1be I t\'llt .h· word \·.iguc Thc 11rn 11tc.lnu1i ,, ., \.\ J\-c". .u,J w
1tfon lU mtJ\t"fflCOI J.nd lru111hlit)', 11~-= t1tht't 1w·u ,ue , d .a1i:J 10
'v)C.'.1111, 1·mr,1,'• .imJ \·J¡,:ucnC"\,, inJ1:1crm11~,')'° tn J ,v-.1)', thac 1hrc"
-íCtt 'ICI(,m illl he l"),pbincJ nn 1hc l,;t\t\ ol ctk.~ i1b'<.'1hX "' .1n) dc-.11
\."qu1llh1i11111. In t11h1.r worJ\,.., f(;rr.&1n \ '..tttie Je"-" nnc hdern¡:; 10.i
Ullt\'nt·.;il 'l*''"· lf 11, .1 r lol\."<° dl,H j\ \'Ct)' J,m.;uh 111 Jclin.... with(1U1
Jtl)' Jt:1-11 ll'C!11t1lns Of ~klUU) h ¡~ ,1 " '"''"" ..... ,M:I\' lhl ..\.>1('111 of ~
¡.. im~t. lt i~ d k 1cfo1l'. n~ible JnJ, \ l)ftM.'\JUclHI)•. i, J pl.lCC' 11,Jt
.,llimh 1ht- 1•1m.,ihilh)· nf .1ni\·in¡t ,u .1 cc•n~cfruhl,· nurnhrt ni
, uh,ru-m\. In chi\ w.1\·, unlikc- Y.h.u h.1J'>f'l('tl' ,n .m "'1~111,'<• .1 pla«
1.h.1t~h·ti,t:J hy c-.-.Jt\ 1h+n ..irc \·C:t)· Jiffi,uli en J..-f'inc ¡\ cr,:.ocd.
le-rrJ.itn ,-..gm..-.. .:are nm n«cuar1ly .-h;imlon('U wh.Ln'cs or induitrul
ilt'Cll oo 1hc Cltu,".lrt'. th1.J oÍh:n .appclr ,rnh1n 1h.c ('Ít) ,l\ wcU.
De ~ll•Morak.~ ex¡,fiCl l, ddinklón <k 1tmn(•• '"llt:.,h ,1 tr.t~ Je
Ut'!t 1:'.&.r.i(fnÍth C-. li
r,:4~ onJJ:l\ O)n 12 fl:ifahr.1 ÍDnt.'(:);t *\·,tguc:"'. El rrimn ,l¡;niílcu.fo o el
de 1111:a •ot."'. reíiribwlo,,.e ,uí .i fa m1wilid.11I e inai.:ihilidóMl. l..M utr.~
Joi otln ~lacionad» con \·,1..;.mtC', \'".KÍO e inJct(-rrttÍOJt-iún, VJ:~u«IOO.
En cierna nk"didJ, t'St.b tm: c.1r.actoi)Úl.a.., k' pucJt'II c.:pli<;.t.r 11 ~ de
111 .illknCU de un cquilihtKI i;, ickmc, O ~.te¡,~ un ccmún ugué no
J'!Cf'IC.1l«C' a un , i,ccnu unr,-000, F.. un l11~r m11r (lit\.,1 ,k ddimr liln
olngt'in ,ignitiodo ni adt-nriJad t l.ua. 1~.. un lug;ar Jond(' oo ~ impone
ni1\}'jl1n \ÍH..-m.1de ,ótlít,>t"K, y rnr ~• untu llcxíhlé, por lo (1uc cxhh: llllf
l.a pmihil,J,wl Je llc¡p.r :a un ntímrm WI\\Ídrr.1hk ,k t.Ul\\i,.1,m.1'- A
Jil'ct\':fl.:U. JC' lo que J)..tS3 c11 w1 codJ,-c. k c~J. de ~Q form.:1 un lltl}Jr
que .se- elr-'Ctcrir.:t por un~ c6di~ mu) dillúlmc111c d,d iniblcs. U);)
u:main) \J)tO~ Pll f'ltté(.1riilnk.'1U t: ~n 11111.:UC\ ;al,.1nJQrnidc)( o ;,on.1,\
u"llhtri.il~ en b pcnfoti.1, 1.m1ht..:.n ;1¡xn\"Cien muJ' .a mc:mKlo dcmro de
t., dudlll. Sq;,ln 1~ ,oonc~. la O:Uu.\ de ta CICIOc\n dt u•m1i1u \'"dglJO
e\ L mi~1,1 quf L1 dc U ai,rc'nd;a ,k cnd,wn , o~ ...i pah.1it J,: 1.a d n•
1L-iJ mcx.km.& t.li\·idiilo en Írágm(l'U~. l.a tC'fr.1Ínti v.tg.ttt~ \l.' puc«.iC'fl
c.011,idcr.ar ,mw ror.uuc,., 1.."tl.tclo, lmj,,'f-..1ki.ak., t-'1U~ t'llt:Ll\e.-.. S1c..-f:s1u,
íloc:ri ópin:1 'lut t< cnruc,ul";ln mm· ;t mt:nudo .111:ido tk cs.p:11.".im u.rha
,w,.-. ~Jbks a ,11 códi~ muy d.,mn'k.'111<" ddimdot. No o e.le !l('lq>l'\'n
dcr por lo 111n10 b 11¡:u,ici6n Je 010:i tu~ a.l l:klo de rm:.la,,:s.
FI hombre~ i;cncr.al, y C11 r,mirular c-l .1n111i1«,o. cicnc d in~tintn
11,uur.1.I dr lntt'm,ir ur.tr urdt n, Je Jc:111111' un lug;ar y d,1rlt fonu~ ,
lími11.!) r r,klit,"'"- d,m!t\, en ll'Oca~ p.1l;1hra, ele- t.um•c nlr un 1ttr;ein
8 in publi.. 'JMLC1 1111,;h u, 111< -.:.t'!,l.c- nrl.ot.J<I, ,du1l~ th(' I\Jv 11Í
\'.ls1.1c 1;u un <'n..:la\c. l'tro t'tl ft'lliJ.ad ~n ju~1.u11c nt(' C'~IU) tur.ain.'
w~uei le» quC' ofm:cn a Li ciud;1J su propio CóUi:,"O c,;¡r.1t 1crl,üco ~
1dt'nn<U.\l. lo.s qut c:om·~rtcn .a ts1.a ciud11J c::n un;, \!imfaJ -.4v.-, hc:1c•
9
.\i..,nHl111i: «.-. 1hc 1h, otlu , th" f(',1•nn v.h, tctr in .1..i;t1"' ,¡te
\ 'C-llnl h thc: , 1ntC' R'-'"'ºº wh\ cnu,H e, c1h1, in 01l11;r ,H1uh th..
lr-'f:,•nc111C1.I l-1ml1.1.::.1¡1.t ,i:,f 111«' ,n,.~éfn ,. 11} lctr.i1n~ \ "F'.._, \ ..tn be
1-.u1i..1J1· ,,.,! h h -t1\'t11' .111>,¿t. !L-' I' 1-¡-.i ..c• h1:t,\·..-c11 ,n.JJ, 1..'I.. 111 StdJnu
Eic-..·n1o 1·1(Vo, •hn 11t· ,,hda 11,uud 1101,lt· 11;,.lik tuh,m 'J"-1'1:' Yfnh
4 h1i:,hl, ,Jcti1, •.J I oJ,..,, h , 11,,1 ~u,pm1ng. ch<n 111.11 tlu;w "11-Kn
4 .1¡1¡x·.u hnuk .:nd.11 l'\.
.mcl Jri:h11,lt\ In r,u11,11 l 1t h.wc
l\-.1plc- 10 g\11 r-.11, I U.JIUr¡II
11111111(1 101 lr~mg 111 .:1c.11c m1fct, 11, 1ld11,~ ~ ¡11.Kt i111) J IU: i1 11,rn
111011• JIIJ .Ir.ir -.,ldt.·,, m 1h1,n, h.1r U\llllfC tu tl.ltn ,1 trn lin \ J ~ t
H1h1 .rn ,·m.l.ah'. 111 11.l11n. llmh."\·i::r. 11 i, ph.'\;l,~I~ thc 11.·1uim
I.ISUl"I 1h ... 1 ,:11, 1 ,u,
lH 1n1,11 ,h.1r.,,i.:h·ri,, l' lrillll\~ 11ul i,J,,ni,,y
1lu11urr11in; i.;11y 111!0 ..1 l11mg.. lid"º ~1.11n11h thnJnuc 1.lf) J111I ,lo
001 <lhhg<- 1h,·11 u~n III olte) ,1rn l 1111L" 1,1,,Hlh·. h 1, 1hPC 111.i-.c-.
lhL 4()•(.1!1,11 Olhct" rl.1,-n. ,h.u ,---oh\tllU~t tlw nn'i k~ lU\th..,, nf 1h..-
, .. nu·m,i1(.r.ll\' ,.;;i\ l'hc \utJ tht umic:tiru.--,1 1Ju1, h.,.. lt«onic,.
,tttoJJ u1n1ron,·m ol tll-t' u,lt.in l1h1t\ ,111.J bod1 ,udlilnl" ,1.nJ
uth.rnhn .1h intr,·.1,ini:Jv turuiduill~ 11 o1 h,m.. J\..",t}~!l 100I. fw11 1
thc 1.11n Ím~1l u, 1hcc.outl\.1hl l1H· '( ,1C'\.·n IJrJII io thc
\:c:1l1.. rl.1111h. th,; .altt."M!,lllUn ut huilt•up ,u,J 1Lnh11ih Ah.b (W'J ;mil
h1lh .111•11ml ~r,,11111 111 , h" };,,.,,, ¡•.irl..1 ut \tuir,J (l'r-~1111. <'.1-.,¡
del l .sm¡,._, i ,lt( r..-¡:e1ruul•suk c,.•,m,,ln ~-r 11¡ 1o,; Ji \PA~a t•• ik'
rn·... 1"..-J ui hJghlv urh.um(,I ;.1H.1•
Stcb.flt\ 0«ri JnJ ,-\JriLUI I H.-.Jh t\\,.,t 8j 11nt llttl) rf("i,l'n.:" ,111J,
~Jrlnor t\i1111c ,1t1Ul\·tqUJ1'( in o'\1!1\ll'Olun, ,\.,.~,(\Cl\~ly, 1lu1 Jlw,
daill" thnn N,.¡thr, of che 1wo rb.:o 11npu,c; \f'u-,lil ._-n1uh11om
'k1 di.e-. .i~ oren 10 ,1i m r,p: of u...·, ,11 f'('nJ,n~ nn 1h1 m,,m,··111, 1l,c

mg(11C";1 y dmJmit ól y Jo,. que no ubl1g.if\ a Jui u~u:irio< a M"gUlr un.:i liK'J .uul tlK' 11i11u11011 n,,,. ,OtC'Jri,w1nt lt"lf 11! \ v;1i,.u,, ) hr

"iq;.1 ohcdlc:nci.l ;a, \U!I nottn,h <"'lrÍ(;1:a.,.. Sou ou» lu~h... .. , k,s dt'"lut-
n,,n:idm •,,w,..•
lu~'lf'é..., lo~ t(IIC' t.'01mfmyc:n lo, nu,.,.o., , i11.1n-.. lk- l.1
ciuJ,nl ront<rnporinr-.l. El ,-ado. el aspa.lo no ddln!Jo., se hJ <.on•
"-cni1.lt, L'n un d c rnrn10 t'fm.i,11 C"n d t~jidu urb.,nu y ".:id.1 \C'"L m:í,,
l"ilnl(I lo< arquittetflllí comn l()J urh,mhrn,, lo coniiJe~n coo1u un
11UlfU111t'ntO Je:" Jtki'IO clcmcnti1I, que 1mc-dc: 1r ck;st:IC" b ~ lv..1 .1111.11(1-
4
.ih\clh,"1: •11 " ' ~ m.1"-":i. 11 Jl""uhl, ,.., lu"C' the- 111trt¡~1..-~Jl11.•11 ,,!
dw1oe ir.1~0 upen anJ ,im 111J~n 1)1,·m rt.,.," Y.h, u: 11 1, 1..h\ 111 fi -d
.ll c.t\C, lñr u\t'n ,h.rn¡;c che 111111'º'°' oi' 1hr1t 1•IA'O l1v 11~ nu·n.:
t w:1 c,1 "°"t or .Kt111g th,n· "''• ,c11uc:1nttL, 111 ..r.ill, 1,,.
n:-,....,n,mu;-nn¡t 1hcm h 1, J"-·urk- 1h.11 ,monpt 111 m.iJ.:.,, w:mc 111 1
rl.l.. c-, jnJ ~ 1H « .a ,pc.·oli.cm·

1,icl l1.u1,1 llll ra111rn<t p-,n iu.. M · Ült,U/ ,n Vcn:lc: c-n '"" P.1/\0 Bajo-..
b, 1n11.;i, O)n"n1i1,l.1, .ahrm.td.i.\ mn ou:,,., s:iu i:dlhc.ir tlllllr )' m(,lll.ll• :.:.c.:, 'tGon C,...,Clnc'I .. C-.-4~· .. r,,.,1Ht.11c.a.:~r.-..w-. .r... ...
e_,_...,._.,,. n-QofltJt1111.,_ • ~ 0 1 ~ ~ 1m. u,i;n
1\,1) ;elrcxlcJm de U,1rct lnna, litt 1>.1rq1tc\ wrdo cn M.1,lri"t (P..tnlo. 111r. ,.._ ""'-'1·•.-io ■ .,,- to ....,1' -...-V,\.OIIUl. ft!11, lffi
C"--2.~ "Ir- C.1.mpo) 1011 un°' cjcmpl0& .a o,:.ll.t 1cgio11.J Je 0110, log.,r~ hl,eet.»~_,.,. ilil u t l l ~ ~ L ~ - S c t • • ~ a , ~
. . , _ 010"""""-l'Wl, ~
,1bicm>~ va oon.t<,._..,., ~n un4, 1JJn:as mur urb.ini,.,,.J:i,\, r..~"ltrto.-t ..
._Coll,b·Jll:N
~1".·•........._,.,,
.le,_ 1itoo1aM
l'Ñ. ~
" - : s . ~ ..,t.... ,..,,. ..
Ropcc:1i,·.irnencc S1ef,1 no l~ri y 1\dñ.1:an \tc111.t (\Xft'~I 8) nD 1,01.:t• fin ........ Dihlt, ,.,.. lrr\ ,- .,.... b ...,,._ .,,. t ,. "t1 11_._ ,,.._ U.'1
rncruc con,;;tf\•a.n 4'1 ,·.tdo en cspa:cao,; púhh.;o'\ camo d l'asiro m.arin• •-...• IIMfh- ,..-,-,11111,M M"IICWl•C'.an.' • ~ Nf.t.ft'\ ~ ...SC-. •
--•SdilbM·--Cllll..,.. I.M.lM 12.Uimkaáa."Ctfl!Ot!I
--.
W.:f'k.llt&.º~
010 que t\"'(Ortc 1~ h.tl1ia de- NJpolc, y l-1 pL.1:1 JI.': OinllC'nronc- en ,.....,.1U,W,W,.,ffl,lbi,l11F,......_.~ ~
A1m.1trJ.i111, .~irn, ti1mhiCn In Ji~eñ;tn'", Ninl_!uno ck lo" do, lug;ttc\
im¡10nc t.oru.lido110 o pcdfl<(.U, Jt ml.klo ,¡uc ~ 1.ln .1hicfh'l>\. J <·u.d ..
quit'r mili:,;K"ión v u"'>• dt.,x-ndicnJCI dd morr1cn111. d mu;ar¡o y lll
. ..
'l'n ........ dtc.N(ll)l.-" . . . . . . . . . . . . ~lkMI. -n. ..... ~~
~t,t,.~ ....j~ti.,_C....,...._'llflll~t
..., ~'""''"~
,_,. ...... t ..

iirn:1dón. Son 1crr.ii11, ,·.-&~ dí\l:l'l.1do, l,..1 ~uv:ncQ de cócli~os f)C'f-

111i1<' un.e i111crptrt;1ddn .1bicn-4 d1.• e,r<» ,;p.idQ.-. ,, pm r,uu,, ~ mun
J e un~ lu~rc} en klo:' ciuc m1n u: ii;icntc muy t~cilmcme ;i gw.n,. l.o'í
ll,.uMlo> c.1mhi;1n el Ja1ino ele e1to{ h1t;.H'I!' por d mc:M lu:cho dt l.<-ttll .... ~ ..,~.wa tlf"ill.
""l.lr u at:IUJf ..11,, o 11 \ 't'Cn liU."'r.11nwo,eo rr,r
f\'t."1)II\UUitlo1., 'ion rtt" ?-,1....... Cea#H ■ nar. ........ e 4 ~
4J!. 11141,,el;r Ptllll--•ltWM• ~
k'lnou qut> imc111.an , l.11 u11 ~mi,lo ,i un lus,u. un.:t op«if'M2J. L ltN~W
1, 11• ~
 Alberto Mengual Nluñoz
Plaza y jardín en
el paisaje urbano
Square and garden in
the urban landscape
l.:,;i ciudad tfádicion-:11 $C prew111a como un conjunio t'dific:ulo.
comp:icw )' scp.1r:ido de l:a n::imrnla~1, &_lnilc d hombre h., Cf('a.clu
sui,: pcopioo C$p:&ci~. $11 p:1i$3jc: pai$.ljc que en comr.1posici611 a la
narnr-ala..,. :ico13 y ~on:.fü.:i <'-n un .161J1 de hum;anj1.ár ~u cnrnmo.
l,:, d tu:hd :1.Ctual, con su crecimiento desmesurado, hll i,wa.dido la
muur:1:la.a circund.unc altt'rundo lil ttbción entre lo <onsm1i<lv y 1o
no connruido, <lilu}'éndose y extc11diéndóSC' los lfroittf de: la ciudad
é:Jl un c:momo lndefinido, donde fa n.uur.t.le-1,,1 h:l .sido rorada :1
ab.tndonar ,u car.lcter incrÍl\¾'CO, Esta Jr:t.0$Íonn:ación del paisaje
namr.al ,m 1~i!l:lj.: anili-ci~I o .a) mcll0$ consm1ido no h:a suput'sto la
"°1>
N
00
0- crcat.ión dt lug.arcs n,cjorc'>. Como con.$ecu~ncL1 de c:srn.-s
inu:rvencionts ~l" genl"r:in c:s¡>:acic~ libres por d ~imple' cumpliinicmo
de un ($t:S.nd;u urlxino, que por lo gtnt'ral SI! aba.ndonJ;n a ~u $uC'rtc
sin un cb.ro sig:nific:i_d o , lcmro dd co111cxio dc- b ciudad.
Por otm lado, l.a rnpidc-.t d..- Jo;;trrollo y l;i 1«nologí2 dt: nu(S1ro
mundo actual han producido un;a g«>grafü tn b que los lug:uQ y.¡
no ri1mcn d mismo signific:ulo ni S< 1x:,cibé:11 con 1:as C2r.tCferCsricas
con l:b que fue ron crc.ados. º" un.- ltcl\l~ ~u~2d:1. dd CS-f""'Cio,
hemos pas:ad& :i. un:a lcxtur:• dinlmic;-.a de 10t-lc»" los es¡:ucios, lo que
h.i ~upu~,o la tr:rnsfoNMCión de los \'alorcs que pe-r.:ibimm, en ellos,
lhe 1r.1dir10n11l t.:it)" 1\ :t ~,,ilt v.huk, ~omp,Kt ..rnd scp.lfiUC 1mm
n.uurc. "hc:rc ricorlc h.w.: cre:u«J thdr nwn 1pZKt'-"', thcir m\-n
l,mJ",,1rc. "lñl~ 1:an.J\C.lJ'IC 1..'1.muu., u wnh tl1c n.uur:i.l nne, endo~m(/.
~r,d r:1tiun1l¡,.ing 1n .1n ,u1..-mp1 to hum.1ni~ ilh cn\iro1um-nt.
'[ñt: city oí h,1'.by. with iui c-•u-.~ivc gmwth, h.b in\·.-Jcd ir, n.1.1t1fl.ll
uJ.rmuru.lin~ ,md alu:rcd d,..- rd1ui1111~ir l,c,w«n buih and unbuíh.
Th<' cdgo-0Í tl1c á1y ha\'\" 6':-.:n Clth:ndt"C;l .:i.nJ ,h;«Jc uíf intt1.an
unJd-i.ncd cnvironmc-111 th.;1l '1ób for«-d ;1 lo,, o( ,1,c lnlrll\tic
d u r.1u.:r of n~turt. TI1i!I tr.uhíon,1.nion nJ che n;nun.1 bnúsc:irc into
.1n artir.ci;&J or ,lt lc.i.•I buikl WntL,c,apc lu, mu ltd u, 6ncc.-r )MM.o
bdng 1..rcatceJ. ·11,i11 dC\·d11fU1le111 1..r~.1.ti=-\ l>p<n sp:aco purdy in ordt,
to t·mnply v.-ith pbnninp. n.md,;2rds. The)' .1n:: !;(ncr.illy .ab.:anJon1.-d to
chcír ÍJ1t: onJ haw no clc-.ll' tnt".ulÍng in the cmm..-xt of 1hc cit)'
írC1rn ~1u.u hcr poim oí vicw, thc spetd of d(\dopmc:m .md
uxh1'Mllu~1..:al adv.anc~ in uur ¡,re.-c;nt"ll;iy wurld li,1\ C ('1c;i.1\'d ;1
goosr.aphy wh<rc pl.&CD no lcmg~r h..tY~ th~ ,;em.: ~i1.1,11ific:111cc .1nJ .ttt
not vicwcd .as ~ , ;ing thc- f1:,uun:-. with whii;h 1li1..¡· wcrc t'fc.11ttl.
\'Ve han~~ fro m ,in unhurri~,;I h',1Jint1, uf "'l'M-l-C m .1 Jp1.1mk
raJing oí ;JI ip,u:n 171i~ h;i.) l«I to .t (r.an.)form.u i,,n nf thé \·,tluo
we pt"«:chc in thcm,

2 publie ,dlnw., rhcm en ,n:;uc t h(c1\\•-"\ "'~ '(1-K<,. 'Klttm-:..' "f'-IC\.." tlt,1t
Si coru:idcr:unos que nuC$rr~ pt~ión de: 12 ciud.ld en , u conc.:pción
rmdicion.i.l lu C1mbi.1do. no :1$Í c:i~ decirlo de los pl:a,uc:amientos
urb.mhti00$. IO! cual'-'$ m.tmknen un.1 concepción dd ~~cio Bbrc
(omo ,·;ido, <¡ue si bien sigue aumenr.ando en cuand~ méc.rk.,, no d:1
rc."pUC!'itll a Ll... nueva< n<'U.<icladcs dd ~ r hunu no en~ rcL-.ción ooo
c:I ~p~lo. &t.u nt . ~I~ sin cntha'b-o sí han ,-irlo e1pr.l02) por l<W
pl\>f0.lonalcs dd consumo. Micmr-.t..- que los c,¡p:K:i~ libtt.< de b
ciod.id se ,'ad:an Jfa .t db r«lucitndosc cada ,n nus MI wo, los
op:icios iimilan:s cri.-:adus en lll!I gr.u1dd ~rtr.L\ c;omerci:ilcs y de ocio
cucfl utn ~d:a \ 'el. con nuyor número de usu.vios. U ma)Ytr agilicbd
en 111 :1eomod.lció,, fikil ll 1o:S gus1os de Jo,- ciucbd;inos IC) pcmü1e
Cf'C'.lt C(J)-1CiOs de t t~t )' 1irar, opacios "KJ«na • que dcs;ipam:eo
cu;1J1<lo dcj.111 ,le ~r ú1ilo af co111crclo :ll que $ U'\\.-n,
ror cllt1, lcjo~ Je rfan1c-.amo, kb c.'>-p:acie» libres de ha ciud.td como
c.sp:tcios- crodo,; p:ar.1. .lU M'..l'"icio, y., se.a p.1rn rmicubr au tr.ama
u rbana como p:arn cumplir con un ~•.:fnd.ar ,ubafto de ai.lid~d. y
lejos cumbién de pbmeár c:i.tOS lug:ucs oomo a-p,1,do, dot;icic)nalC".)
que b:1jo un:a villión bidímcnsion:;il de b ciudld .1~reccn 1;,Jjo
m;anéhas m.:l.~ o mc:nos imcm;u rrp.i.rrid~ en mcb su c:rrcosión. nos
pbmcamos su Y.1lorad6n desde: un punto de viJ1~ CU2liutiv9. d c,,sJt
un;a vb.ión .ijcn:;1 .1 <sa a t.ancbñución que tltrr-1..a al.a c~ci6n dc
t"lj»d o, , in 0 1ro objetive, que el n 11nplimicmo de norm:uÍ\':l\
urbffiÜtic.u.
Siru:idos intr.lmuro~. e,;toJ c.ip.lciOS librd: f UJ"b'<'l1 romo ~ pacios con
car.k1c-r propio. como ~ os doodc d homlm.- ad(1uic1c ~u
pmpi.;, pr',lt.1gonismo en imimid:td o en su n::l:1dón coi, l-US
congéneres..
L:i plx,.:a. lug,u d,· rt.'uni6n JX\f OCtlcnd;a. de ,1ro11u:-cimicn10 w<i,111:'S
y ck r,1.rñcipación, ck cnCtJtnno y charl,1, de coniunk.;1dón con lo-.
Jcmís. El j:ud(n, im imo, scnJ1uaf. C"s¡x¡cio de medir.ación. dc
p<'t"pd6n y encu entro con uno mil.mo.
L.t pl.v.a. t-.u¡;Hl.t dc ;uribmos. ju~ un p:apd históñco, de memori:.
de :acontccimicnrol- p.1.udos o p:ar.t el Ímuro rtcuc!rdo.
• ™'" .id.&;-,, b),· ,,11Nu11¡1tiun -.y~n-. 1h.:i1 1,U\I:' l)hst.•dn to 1l1e nocm;tl
3
1í V.'C" t.0n'l'.id<t 1h.11 our- pctt-t:ptluo of the tt.lJl1N,n.1' cu1'k.tpt of thc
t..hy h.u; d1JJ1~al. 1he ,,.une unnPt lx ,-¡ilt ui ,uti1udt\ tuw.tnh. to\vn
pLu 1111n,¡;. \~hich ooutinuc tu YK."\\ open "-JlJI.O ,l._ ucu111n,. Althc,u¡th
thc numlxr ,,1 \.C}U,U't mctrn wn1inue1 h.> ri'tC, thrr do no1 pow,di:
.llhW\'.I'\ 111 1hc OC\\ 11\'\"'U.\ uf hum:.m llt'in~" m 1hr1r rcl.1t1c,nlih1p with
>¡YA'-~·. 11101: m.,,J-., hcm"<'·cr, 1-uvc n'11.imly l1ttn pctcch'\'U hy rbc
pOt\l:)"1)0 t)f 0-10,umpuon. \X'luk thc cur', oren ~ gnl\\' ,tmclll~·
,n1r11cr .ind 1hi.:1r 11-< \hñuk, Ji1\' b) d.tv. ,in,iLu· 'f.Kn cR-J.tcd in
~~ ihupp·i11g .111<1 l~mi.: tener~ s:1in .,n in,n-.t\in~ numb« ~u u~r..
11,d, ~;rr,11..-r .1JJp111bilit)· J.nJ <J."M.• 11\ x ..om.rnod.u.l.n~ thc w.m.-,, ot dM."
J i1rJpp,:~r wlii:n dte) U\1.1(' 10 I)(' u~íul e,, 1~· ,ommt't\% thcy IC'f'"C.
Comc-qm:mly, r,nhcr d1,1n rhmkmg <1Í dlt CH)~ QflC'll ,r,:acc-. ,t'lt
"P,l CC\ crca«-d ,n M:n-1.· n. \l,htrhcr (O ,m,ull:uc rh<" urb.an f.ibm; m 1<1
cu111ply v,nh .m urb.an c.1u.dn)' ,1.111,LuJ, .and r,uhcr th.m
.1ppm.1d11nt,t th~ pLI«'"' "" iet'\'ILC \JlJ1.'TI whi<lt, 1n , ,.,..o-
..
4
cti1111.•1011111,d \ i..-·w c1f 1hc cuy, -'Jlfle.U in rnorc ar la., (OllCl.'n1r,11cd
p¡&rJ1t.., Ji,uilmt1.-d t.'\'crywht'u.·. Wt' ,ltould coruidcr \·.1h11ns ,hcm
Írttlll ,1 c¡U-'IIUtt\'t' pninl ól' ,1cw, onc wh"h i" ,1lím to 1hi:
-.1,1n1I ,rdi-.,uiun th.:11 ohl1~ 1.p,Kes 10 be 1,:ft'atcd with thc 'Wllt:
ob}«:lih· uf c..-.,mpl\"ing w11h 1hi· pl.mninll, rq;i1l.a11t,n11,
1ht frtt ip.lCC\ loc.i1eJ wi1hm 1hc '-'JII"' rhu.-. b«omc:-&rJ(.d wnh
1hcir o\,n d 1.tr:11.:cu....uto.:1 where pcoplc .1rc pÜ)'(h In chr,r uwn
n~h1. h) 1'1cmM'h~ tlt ,n tebnon (V d1i:-ir ítllow,.
1 lii: lqlLlí( Í) tht' mC"t'un¡.: pi.are r.1 r ("XU.lli:nc:c. thc r'-•~c for kl..:i1I
cvc..·n,, .ind t.dung p.m. lnr rrk'l:"tinJt .lnd u lkin~. Í.1r 01mmun~.ninl!;
. . ,,1,01hel'. ·n,~
g.,rJen h 1mlm,Ut', \C.lt-.1.UJ, ., ,,1. .,c cu mnli1;11c,
pi:rce"1\·.:. 10 timl unN:lt
Th-e '<tll-1t1.• ¡,.._, nu11y qu.Jiti~ .1nd ¡it.ap J h1\toric.ll rúli: b J
mcm~n11l to Jt.N C\'i:m, or fuuuc 111,"lmJño..
·nl< ~rJcn 1~ J ucoptu, vi<w)n i,f r,.1rn1é c.r..-.unl 1~· m.111. lt Jll\WC'r. 1bl'.
f\C\"CI fo, wm1.ul r lC'.I.Q..m:. in a:1mr,1,,c 10 .i hii,lr,gbl r... . ,Jity
. 1h:11 h.u
Jd¡ustl."l:I tu .:1 wutld whKh lllb J1,1.a~'\f íLM;.lf lroni 11.lo origrn~. In rh1.·
~nlcn, 'f!-KC' J'ó<lU IIC-'\ th t Jmirn-.lun, th,ii hum¡111 bc:in~• ~,-e tmm
n:uurc indf .1nd M.'lllln..h 111 1h<.ir ,~ion-. (lll h.-,.... nl111r.: .J,.,uld be,
Wl1iJ1t\\.,- du c.uc, boch úf lhtm ,Uf! dai~k-d. all.tptnl upai tfUM,-
·n,C')'~tt 1~rri1ollC'I v,fmc c.>th pc-oun c.1:ihli.dtl!'I hi., or l"', tw. n .1b-t1.-;t
\p.tlial .1.nJ 1cmpur,IÍ rdettne\, di,tiUing chc C\..cno: oí 1ht- d()' in fhcn,.
lkitli JO['Uf1d ,~ 111.'l'tb llur h:iw l1Ctomc nr.i.tll)('li or, r.nhrr. JmiinhhL,i
r..:l.11lt.)t1.Jilf',-. ol c.lCh indiv,du.J "'ich .rnd chmuW\ 1huc- rbca.

5
t-:1 j:1rdln, uwpí.1 de un2 n..nur.tlt"~I crc.".ldj por el hombre, rc:~pondc
:.1 un11 n«Qi¡J;.-d Je pbccr 1.en\u;al, en contra.,;u: ron u n;, rc;1lid:ad
binlñgicn .1comod,ula :1 un mumlo dh1:md:1do de •u.s origc110. 1:.1
eq,:u;:io ~dquierc ll<¡ul las d.1mcn1iono que d \tr humano c-..apta de
b prupi.- 11.:uur.1I~,_.. y w.p,onde 11 <tu., t1.·tl~lone!l Mlhrt w mo dch'J
ser or.a.
ln 1.u.alquii:t oaso• .uubos, coruo Clip.teios :iliicrtos discñOO&.-,.
.1<0modados. \,(' pr1.-wnt,m co111n tcrritotiM do1l<k oda pcn.on.1
cs.cablcec: )US r..-foR:ncllt1. (:SJ):,ICÍllle1,, 1ernpor.1Jt!t, absuac:w,
deuilánd(lS(' n, dios fa f"Sencia d~ la ciucln<L
Aml'.IQS d:rn rcspu~rn 11 una.~ neccsid•Jcs hoy por hoy hilnalmadu o
m.t, b1tn ,rdu<idas por ~in:cm:u de c:CUhutno quC' dilitt1han la)
nnrrnala rdadum.~ Je cid.1 indh'lJ,u, 2 m1,-b tic ot~ log.1rts1.
Li 1>lu.1 dcri,·.a en ,'";l(fo urb.ano iu-ckuJ.ador Je trilic0$ dt: V<híi:uto,
o inu:r(-;l.ml,i,tdor tk ml'<IH» de tt1u1.sponc. FJ j.atd{n en rcdurco
otr.li'I<> donde l.1 n•m1r.ilc,,.1 pc.n•iw;•, v;1d<> utb.ar10 ri:Íugio de:
t'll!UIIOr.t.JO).
L.1 1cnJcocia (;Id;. ,~, m:a'. crl.dcntc- h.1cb csp;ici~ nuthiíuncion..ilcs.
o ju.~ciíic;u.l◄)\ en ,ira.,~ un.i rn:lror n-.111:ablliiLtl >oci:al (¿Q)mtrciul?)
ha deriv-.ado h;.ef;t b cr('.l(:ión de C$paci0 litm:s pri.,-:1do:c de
t".lr.tCtcrfqit-;t,s .:tcQmt,d:i.dJ.S .1 hnn1cionC'S a}t"n~ ;1 ku m.'\'.'l":fübde, que
1~ dio ori¡;,..11. FJ o-puio. puc... p ,1$;1 :a ~tvir ,1 intc-re"°" ~na 1,)) que
no fin· concebido. ~ pb1..1., en e:s1c» cuos .se prt:scn1.1 001110 un
"5racio cnvoh't'me cit.• form:a._1t 11rhur;1ri:u cuyo ohjc:co n F.&e1li11ar l;a
mll)Vr : ucnc.1ó11 dd individuo h.1ci:a el continuo ('5(3p:,,r.m; y el j11tdtn
como un,1 hmif~cióu ;ante L1\ nutv-J~ u:nl'íhilíd:klcs
rm..J1tM111bícnhtk"!,,
Ap;arC"nl('ntC'nte :iniiat;óniCM:, hay \ '('fflc» C'n d ie-» m:u puntos en
oonuln ,¡uC' di•mmcilmicnto. FR"nu~ :t un C'-'n!>lllmC'r.1ili> dt' espado.)
«rt'ldo5 o comrolados. $t' prcscnian como csp;tcios .ihi<-rco.s o
verdadC'r:imemc.- lih~. como ncg;¡ei\'U o posi1i,•o de <iuo, u>O)
d.ar.;uucme cncomrudo!>, r fo:rnc a un mu11do dinfruico y ripidu.
~ prcscncan como o.p.1cio~ <I<" circul"'"i6n li1:n11.1, dt '(osicgo. d◄;
par:iJ.t.
El ffi."KUluimiC'nlo de olm fol'nQ.I J "' 1d:1◄:ido ~UC'l;id:b. .1 triv6 lle
nuc-v~ mttdos dt' ro111untl.".;1(16n, 110¡,onc- on n01:,'() cn1C'ndimlt•n1n
dd c~1...<'io. dondt' C':íd;1 u~u;iflo ¡,:t~:i ll ~r uo clen\é lllQ :aaiwi en s11
gcnmteión. /\ 1r-.i,-és de Ot.l!> di$Ünw..s ()('l'Ccpcioncs. p:a..umos de
r«ibir y :idapuunoJ a un ai:pacio prnifamc.rm.- erado, :1 generar
nu<,')U(• pr<:>pio C\pldo aromot-i::ido a nuc:11r.u p..1:Aonc,,, humoro e
i111entiunq, t·n c:-d:a mQmt-nu). l\ ir~. por t-~nio, que d esp.u·K'
6 7
Tht '-qUJIC drgcneTJ.ld mto .an urb.tn \J~uuh'l (11 .,niu1I 11{ rhc·
1r.tfü1.. or ,1 rra1Hpun iruach.•n~c I he i;,mlcn " 1'""'"~e h:Únuhc
"hc-h~ n.a1un· 1urvi,a. .rn urb.ln \'~1.1um wlw::rt JU\(í:1 l ilk rd11¡::c.
11,c ln<~,mg 1rcml tnw.1r.L.. '(11.10::('.I ht1n~ muhi,tun~'t11111.:1I ur
l\l\(rli\-J on die w•K.1mh ul p.,·.11,•f -oi;ul (1.om!lkn.;,d!) pmfü h.a tcd
Id thc (U',11t(JQ nf vriv.11( np: fl ,¡1,1~"-' o( a O.IIUft' 1h.11 fü .. objn..U\'~
whk:h lit" .a fat ,.rr fnm1 rhc llel:\I~ ch,n un~n.-h.-J dwm. 5t11u: 1hu\
1Utth tu \et\ ing UUl"fCSli Jiu whid~ 11 w.1., llDl U)IJU"t\,-J.. ·n•~~u.,tc
cl1<'1! hn.Utllt:< JO c1wdopin~ "•"),l(C' \\ uh ,ubitury s.h11ro dt"CÍf;.bC\1 ((\
f,"-,u tl\<' h1<livithul' .11u-n1K•n tltl th<" ,.unu,uum, ,lh•p \~ ,11d,ow,
wh,t..· d)l' (.,lhk-11 1\ ,1 .w>r ffl thc n-...... rll\Jrllllnl('n!,II \én,1ltcl1tin,
Althuu~h tl-k.-y -:ippc-,u 1,1 l'C' ºJll~f~ n◄m;1,l.10 .,.."\: ~-..· m• ,,,.. ¡')01111,;.
m U'lmmnn 1h.1n "11..r.111011 111(.'1\\((''1 1h.:m (11 c;:11mf1:.ll1\UI\ to 1
~ongL:,m~•-Ui..- o( cmlo,al clC' C"Onlh>lltú ,p.k~ thi::,· .ar~ 'lf'C" cu iruly
fo."C" lof'J'"• hkl" thc n~u\·..: (or p1.n11i,·d uf 1,1hcr dl·..1.d) up¡11t.~1tc
UICI,. lu a._111tr.l\t 10 .a fa-r. Jy11.1m..-: \\Udd 1h(\' .ttC' ,p.k,, lnr m1111111i
,(owh•, ''"Pring, 1'<111~ p:-.tl,'.t'fid
1ht" Ji""-u\~· ol ocht'r w.tp oí rd.urng tl1.a1 h.1,1: J.t\--.l\11l«l uu1 e>(
n1:w tom,,- ~,f -.,,mmunic.tLlon lmn¡.,"\ • n(w unJ,·nl,mdin~ ul ~PJI.'\"•
nnc ,.,..~ c-.a~·h u~r r.iko ,m lik.O\\.~ pan in ~r14r.an11g 11, 1htP11~li
thC'\1.* Jjfü_•ft"nl J1'1,'1i.<piH>n.., ~e"-'"' tu rcni~c ,1nJ ,.J~pc uu™'·h~, ,,.,
,. prcVk1ml, (ft"Jtnl ~"\' -1h1I l,..-wn cu gcrtct.a1,· uur u"n "P h.L.
,uJ,mt«I 10 lh1.: p.nuum. luunuu~ ..incJ i111rt11k)ft, ot c.,Uf a·, ry
1no1m:n1 lt 1lu:ttfurc ~-cnl' th.u vinu.11 ,r,-:c:. 111 u, muktim'llncu,
n)li;I"\ "' (1\1"\ihilitic.. . . 1h.11 ,11'( "'nM1~ n.ar 1l1.1n n·.11 \}'t.J~c. ,\lrhnush
1hi, m.ay K\."fll ;1 dil.'.hl•, i1 h.a.. unqUt"\1torubl) c;h,1,ngnl thc: w.a.,· J'l\'t'Jlk
l~,c,k ~, 1h,og,, lrl-d p,1wn nw:- tu nc-w 1;rhcrt~ tor 1n1\"'rprrtlrtg. rr.il11r
n,e rr.in1o;fomwion ,>í luunm auivitit"', ;,I ~-•>'" \tÍ li,i11¡.:.. ut rht
i..mm.: ••ocul .iml rv..innmit t:omn:1 ,&\ a rnúh uf "ll<'i..1.ti.ul.u 11,nm 1h.
1h~ i..h.snglng pcr.::c:ptJom. .,f wh~1 JOt.·iJI, puh1tc: ur culle\:tl,,: rttl.'.m,
h,l\c in mm tr.1mlurmt"l"I tlu· n:l.11io11,l111 ►.• bcfw«n hum.in l'Cut~~
,mJ 1lM: r.i.u: th.u ~urwuuJ., rhctn. l lQ\\· l\h'1ulJ wc Jdinc thC\('
\Urmundinl:? wc .l.f<' r,-nJing u~·.1f(h \l'r whl"f( rdJtu1n, ,,re fm1111,,."l-l
nnw.1J.1p> ·1,,J..)', mou.: th;m cH·1, \l,h 1( 1, .1,ou~h1 1\ 01 1n1-.-:m.-l.11c
,.r, 11:C'o
1 with í,m-ui,,n, c)'i'\·r!J1'1''"!t ur cn11vcr¡tm~
lllt' ncw fl..l.a11tm, hct"u.11 th:h11«1uh:' .mtl IJml~J~• hcrn-«11
dO\.nl .mJ o¡"t"n ~p.t..~. .1.u~eH new tuno., oí J.rchítc."Cturt" thJt Jo
no< nc....J m m,1kl' ., chfflnaiou lll('[Un:11 i111,"rini anJ nct'ridr. \\ lu.:ri:
u~ 1,:.111 lk· fohoJ m wi1hou1 Ji11int.llo11, th.u '-Ct UJ' rnud, 111,oh:
dua.t rd,moch wh~n' th<' tn1t1t1tn ~,, luum d1~1ppc.1r, ,h 1tli118 off
'""' ncw 1r-;1n~1u"n;il :\i"''-n. lm,-w-i1uo11 1nm che hnd-<.1¡"\,\·. ""11,1h,·r
n.nur.al M urflan. c.mnm be aold) ;a qu<'•ti11n of \'1'1hlmi., lt r..·<¡uue1e
.a (1.'n,un permc.1hitlt1. 11111 nnl~· --r,,11.11 l,ut 1ho fun... 11un.al. nc""
t.'n<,W~ ch.u fill 1hr ~v.1tuum,_'"' ol che c:.tt"l' \~11h t.ont~1u. 1h21
1r»"í1irttl roc(d~ open '-JU~Cl inm w..-l,01uu\~ \jtJCt-:\.o ..1d.1¡,ünp. rht'm
or 1nultlpl!-10~ 1hcn u~. 1hc:1t n11urc .t'\ urh.ln tT,.,. 1.pJcn mu,1 he
conn~tcJ \\irh cur11in1ully tl"tH\,iJcrmg .111<1 r..·"',,tlong th~-m "'"'-''
lllll\', lkMh,h· tmW~ 10 JJ.1p1 md .1(crm1mod.t1c thcm to 1hc nc,:d,
of C'Xh ,n~,mcm Thc \I\IIIJI'(' .anJ dw g;ird<n .:lfl" -l c:uhur;aJ
uuni(~.11,on uf tht" 11'k1n~ru wlwu dtc.~· \\ere·, ,~t~.
hm thi\
, hou1J l»lt nt.1kc tu torgrt ilK'lr m.un fun1.tion in 1hr ,.on1n1 ,,1 1ht'
ctt\' Htt')' mun tcm.t.in .ihw.
 ir111;d,
, 1 c:n indcfinidón, ~rmitc un.a.\ pcnibil~ ",u;a:. l'C!"-'let
-.11
qu..- d l'"'rio c-.1>.icio re.11. Si bien c.cto puede p.1tccl."r un olpiw. no
eihC' dudJ que cun dfo 11.1 c.uubi:.tJo IJ. mir.1da del hombre ~bre bs
CMJ~. surg,it'ndo dift'f,:nt~ J)JUtJ) Je Jccrur.a de la r-=-~Jid:aJ.
l..1 tntn)fom,.ac-ión d" bs ;l~ivid.wk.., human.u-, de bt, fonn;.1J dt" vid.i,
de rnd-0 d c,:,r11C'lC10 ccc,ndmko >' socllJ ;i u-;aw:} di: uu ac<imicnto
cspc<1;1cul;u, d e3mbio de pc:rcepciOn de lo wdal, IQptU1lku y lo
tl1l~-c.-.i\'(), h:m Jurut')u, :a su v'f? mw .-~mfon1,;¡ci6n de I:» ttl.1c:ion•c-.
del ~r hum;mo con el c,-.,~du ,,uc 11.: n,d(';t, ¿Cómo ~rfam~
conncur O tO!- t'ntoruós a los que,\,( ricnJc o l."n 1(,1.f: qui.":((' 1,mduocn
l.~ rtl:ttitmc..,¡ en 1.1 ~rnllid,,dr. 1lo~• en.u que nunca st: hui.e., U
incel'fd,,~i6n C'Oll'c ~,ad(b., b ,iurcrpo.lic.i6n u conOuencia JI!'
funcio1H.~.
l.'\$ llOC\-JS rcbciones c-nm~ an.¡ui1«tura y pgi,-,1jc. c n ln: op;¡c1CJ)'.
c.:rr.1d<.tS y :1h1eru,s pmponen 11U('V;ai ÍOl'n'\íl.) (le ;arquilccrnr.1 J1)1tdl." 8
na resula nca"Slño d~\1111guir cnfl'l: Ínlc:til)r y c.l'.cfflnr, donde lot
u.sos puakn aaimodJtsc indisti,,uuncnti: ~t.ihl«icndo rebcioni..'\;
muLho m:u dinx1.1!'l y domlc l.a5 fro1ucm., o Hmiccs d~1p:nc«:n
diluyé11dt1M: y tcnt·.-,.andn nurvc» l.'),JlQci<K de c:nnsic:ión. U
lnc'l,r~,ión en d pais.1jc, y..~ nanmaJ o ur¼i-ino, nQ puede: >tr sol()
\-qloméinoi. Roquicrt: de ckn.ta pcrme.tb1lid11d no ~lo ojMci,11. i;ino
umhién fimt:ionaJ, ~fe nueva.~ cnttgfllli que llc-nti, le» "v:.ci.o:i;• dé la
ciud;1d de comcnKl~. t1uc trnnsformcn le~ ~impl~ c,pai:i~ libro l"n
l"tJMcios de acogimjcnto, :1<l1Xu:lnJoh~ o muhiplic.111do $Uli uws. La
condtción de los opácio,; libre$ urh:anm delx: c:.-,1'J r ligW g . 1,u
n.'(l)I\JiidC'r.ic-ión f ,,.-d:1l1oOtadón O)llU ll U;i en d t-iempo COII l11
,uticicmc 3Yilid.1d p;ir;a :.d.ipc~rb y .1dc,·1L1rl:a ;:1 J;as nc.-ceridad~\ de
cacL, moin..-nio. l.,;& pb7,a. d jmHn, ~pondcn ;1 un;1 mJ.nifcM..c1611
cuhur.il propfa dd momcnm en que ÍUC'fon Cl'Cr..clo\, l'H:fO no por 9
c:llo ddxm.os oh·idar ~u pñncip,11 función c:n d (l')n10.ro de lit
ciuJ;ad. D<.ben n~mcnl"r)C vi-.~.

10

11
 ••
•

-~-·--
•
•
- - .. - • \. -· ..
IAi-ütJf~~~-- -- .
.
.••
•
-

.
...
.. " ..
.. •
\ ..
•

•
Apartamentos complejo de Gifu
Kitakaga. Gifu, Japón.
Gifu Kitakaga apartments complex.
Gifu, Japan.
0,,eiiodola/l'ro¡ect De.ognor
Mar1ha Schwo,tz
'"'9n:C.,"
Vft lecut de t.lwrA! l',eti,rhlll Gow,,,nrll"ot
,,,.
-·-
fl!du. dt~ ~ d h
Ptmr,,er,1 ~ :vJO
Este proyecto de palJO es parte de un experimento de 'diseño leml•
msta de VMendas· QUe incluye tambtén cuauo edif1C1os de aparta•
mentes diseñados pe, Aktko Takanashi, Kazuyo Sepma, Chrtstine
Hav.ley y Ehzabeth D,l!er. En el proyecto ,,-cial el palio descansa
entte cuatro bloQues de apartamentos separados, diseñados por
estas arQ1J1tectas. A causa de la diversidad del diseño arQU<tectón•
co del conjunto, se ha elegido una fuerte .,,agen geomt!u1ca para
el patio con el propósito de un1f1Ca, las d<lerentes partes del pro-
yecto y dotarlas de una adent1dad que todo el mundo recuerde.
Antes de so uso actual como viviendas, ex,stlan campos de arroz
en el lugar. Et diseño geométrico de díQues elevados y arrozales
hundidos tl«>POrciona la metaf0<a de crear una serie de estancias
ajardinadas hundidas.
Estas estancias ofrecen una gran vanedad de oporrunidades para
un disfrute pasivo o para Juegos acli\/os. incluyendo juegos de
agua, juegos uifantiles y arte púbi co.
El patio de los Sauces, un área hundida e mundada con sauces Do-
rones y vegetadÓll de zonas húmedas. se hace acceSlb!e median-
te un camino de tablones de madera. El jardín de las cuatro eS1a,
clOOes es una sene de cuatro ,ard1nes en m1n,atu,a que capruran el
esplnru de cada estación y están cerrados par costales colorea-
dos. El jardin de piedras. una fuente circular con p,edras que se
llUeden p,sar y rocas Que echan agua a lllter,alos irregulares cre-
ando una piscina de 1uegos para niiios. Las otras estancias del jar•
din son el Pabo de los ce<ezos, el canal lns, et pavimento de baile,
el patio de juegos de los ncños, pasla de deportes. patio de agua y
jardín de bambú. Cada uno de esos ambientes ofrece una oporrun.
dad de experiencia para la gente Que v,ve en esta comunidad
~1
o ::i
o
_...._
This courtyard pro¡ect ,s pa,1 ol en exper,menl m ·fem1n1sm 1n
housmg dcs,gn· whach also ,ncludes four apartment bu11d1ngs
des1gned by AktkO Takahash1. Kazuyo Se¡1ma, Christ1ne Hawley,
and Ehzabeth D,Uer. In the pro¡cct master plan, the courtyard
l1es betwe;,n the fourseparate housmg blocks des,gned by
these arch,tects. Because of the d1\'jlrs,ty of arch1tectural
des,gn found w1thm the pro]ect, strong s1te lmagery and
geometry have been created for the courtyard to umfy the
d1st,nct parts of the pro¡ect and to grve the pro¡ect a
memorablo ldenbty.
Before ,ts present use fo, hoos1ng, rice Paddtes existe<! on th1s
site. The geometric pattern of raised d1kes and sunken padd1es
prov1des the metapho, for creat,ng a senes of sunken garden
·,ooms • These rooms offer a vadety ol epportun,bes for
passr1e en¡oymenl or active play mclud ng water leatu,es,
chtldren·s play opportun1bes. and pubhc art In the w, low Court.
a sunken. tlooded area w1th wiltow trees and. wetland
vegetation ,s made access1ble by a wooden boardwJlk. The
Four Seasons Garden 1s a seraes of tour m,n,ature gardens that
capture th" sp1nt ol each ol the seasons and are enclosed by
colored glass walls In the Stone Garden, a circular lount.,in
w,th stepplng stones and rocks that sprt water at ,rrogular
1ntervals creates a ch1ldren·s play peol. The other gardcn rooms
are the Cherry Forecourt, Iris Cana, Dance floor, CMdren·s
Playground, Sperts Court, Water R,11, and Bamboo Garocn. Each
ol these 1ooms provldes a drffetent expeoent,al opportun,ty for
the pooplc who lav• 1n th•s commun1ty.
.. •
~ ... ~
V

....
..
.. Q
'-
- •
..
..,, 'i

. •
 ...........
o=

-- -- --•
-- - ••
-

'
"'"'I>
00 .,.

f~.1«...,r. .,.,.,,..,.
;J:tn .... ~-'' lt':.t!tt,(
,...atun

ID

I
 - - - - - -
- -- .. -- --
..- -- -- -..- -- -..
•
-• •
~
'1'- • -
·1 •~

.. -- - -
• .. ..-
.,. . .
1¡ ..
•
 11
•1'r,
1•
I•

...> ..,...
00
Jardín de las Hesperides. Valencia
Hesperides garden. Valencia
Autores d~ pto~tQ,/Pr~ t .:tulhot~
MarWI Teresa &intamaoa (Ingeniero Técnico Ag,fcofa/A¡ncul'tural Techroca!
EnRlfll!tt)
Mlooio Gallud (ArQWlecto/ArcMe<I)
Ca,k>s Campos !AJQurtecto/A•ct,,\,.'CU
1,1l¡uel del Rey <AtQUllecto/At ,hrl... 1)

Clitr.'l'/'t..liffc
-'>'"-'.etllO de \ ~tlf;O 111 Plf»,wdl l;1>,1,.,o1,",
'IJmtfltl.~~~
•:ai C.,, (o.id U'N"'

A u«IN. Ni¡ C ~ a , ~ Al
twiA,1/'S' ,
ldt'Mf'tl
.t.».16\ A Ptit,,
ri.ndc-,-~ . Ecli,idc: c.-i, sA
Aro""«lfl l~6fw•,rw JI ~ t
11..i•P.a\ltlr
,_.,.
--...
~Ol'ft

C:0,C,,t,,~
M,e,I t. Vl#fO IM!Wl

urr'l\.i\,;OMu.
,...,. ..._.,,,,_
'""'"°'

Rl::ENCONTRANDO EL JARDIN

Durante mocho trempo, el diseno de las denominadas lécs11camen1e 'zonas verdes• del planeam:enio umanlsbco ha quedado reducido al
cumpl1m1ento de la métrica asignada a un uso 1an difuso como los espacios ltbles. Esas áreas despersona~zadas. resfduos de espacios
de geometrias ,mpos,bles, en tantos casos sin las mínimas condiciones para que en ellos pudiera crecer la vegetación para la que se
suponía que se proyectaban, se habían convertido en un mat sucedáneo de otra palabra mucno más próxima: el jardln.
El 1ard1n ha sido en nuestra cultura mucho niás que la agrupación de plantas 0<namentales. El fard!n es el marco de tos sueños y el
espacio donde se prodoc[a la aproximación. a través de la naturaleza domesticada y cómoda, a los más elevados y generosos pensa-
mientos. Deberla se, posible que IOd.!vla hoy y en nuestra ciudad se pu<lieran crear ¡ardines que recuPOraran ese cometodio, más allá de
la mera satrsfacc1ón de los estándares de las consabidas zonas de Juegos.
En el nacrmento del 1ardfn de las Hespért<les se da la con¡unción de srtuacloncs que perm,ten que lodo ello suceda: su collndancia con
un jardín hlstónco como el Bo~rnco y con un gran espacio verde Cel antiguo cauce del ,ro Turial en el que pueden quedar satisfechas las
perentooas nece5'dades de los iuegos 1nfanbles más revottosos y de los paseos de los c.ines, además de una reMndlcac,ón colectrva
de no perder uno de los escasos pet1des urbanos conservados de la ctudad hlstóoca.
La mel0< manera de proceder a proyectar un 1a1dtn, en el senuéo hlslñoco de ese término, es recuperar la 1ra<f1tión más 1,ca de la ¡ard>
nerfa valenciana, a través de los crtncos que hablan dado lama a los jardineros de nuestro siglo 'l!o/, Además se padrra recuperas la
colecc,on de agrios que un dla IWo el Botánico, hoy desaparecida. El argumento para el proyecto no padia ser airo que las mitologicas
Hespéndes, las manzanas de oro que Heta habéa plantado en su jardin, custodiado por nsifas de poébcos nombres crepusculares. El
Jardin de las Hespérides es el símbolo m,tico de la fecundidad. Cuando. segun el relato mltológ,co, Hércules se apodera de las manza-
nas de oro, las Hes~rides, desesperadas, se transformaron en olmo, sauce y álamo respectivamente.
La plasmac1ón de esta sinopsis argumental en un jardln del atlo 2000 pOdla hacerse a través de elementos recoooc1bles de la Jard<1eria
hislór,ca, sin Que su formal,zacioo se deba entender como his(onclsta. E1 muro, la cerca QUe dellfTllla el espac,o a¡ardrnado con~ere et
carácter cerrado del mismo (el "hortus cooclusus· clásico) y ro protege de los lindes más hostiles al mismo. El espac10 es rim~ado y sin
embargo en el caben todo tipo de insinuaciones contemplativas. El frondoso perfil del Bolárnco consbluye un fondo escenográfico
excepaonal y haaa él se dirigen las v,stas más generales del 1ardin. Las pantallas de Ctl)(eses alineados pe1pendlcularme11te al Botánico
enfatizan tOdavia más esa perSPecliva. a la vez que fragmentan las 11>slas lntenores. mutipl1cando las facetas de los espacios que se
van personal1Zart<lo coo la vegetación de cada uno de los sectores.
Frenle a ellos, en una serie de plataformas escatooadas, la plantación de cttricos, organizados en andenes lineales, que permiten la
obseivaclón próxima de sus caracterisbcas y pecuftarldades.
En el centro, estructurando linealmente el ¡ardín. una generosa explanada donde conlluye la escenografia m1lológ1ca y la colección de
cilrlcos. Todos los elementos slmbóhcos se recogen mediante representación escultórica o las especies arbófeas de fa metamorfosis
de las ninfas.
Et agua, siempre presente en los ja1dlnes medrtemlneos, tan pronto es compañera del paseo por IOS andenes en forma de acequia,
co,no se convierte en suave murmullo de la fuente-serJ)Jcnle, que se abalanza sobre el estaoque de oscuro fondo de la coostetac,on en
que aquélla se metamorfoseó después del robo de las frutas de 0<0.
En los lados (l!Juestos, una pequeña fuente en la que Afrodita, protectora de los 1ard1nes, se refle¡a y una p,!rgola que acoge al v!Stlanle
entre acantos y buganv,Reas.
Las cuatro puerras del ¡ardin manbl!nen la imagen de hermebcídad del rrnsmo. Dos son de homvgón, se d1ria que fundidas con el muro del
c1e1re. Las otras dos. de chapa de acero. ilS11Uan algunos pasajes ltleranos relatrvos a la escena mibca que se desam>lla en el interior.
La transposición de lodos estos referentes clás,cos a un lenguaje actual se ,eal,za a través de la geomelria, siempre lineal y fragmen1a-
da, como una permanente insinuacioo a la belleza, ob¡ebvo ítnal de todo jardín.
 __7
t
1

-
3
\
r

1 t
1
1
\
1

6 7
8

g¡~
t

i 1
r
• -· --- hl íl

9
 REENCOUfffi.RING TI-IE G.ARDEIII

For ITk!ny years now, deságmng whcit are technical!y knov.n as

•green spaces· ,n 1own plano,ng has IJ<>en lin>.led to ensur111g lhe
p,ov1s>0<1 ot 1he sel numoor ot square metres ass1gned t•l such a
d tfuse contept dS open arr.as. The.se dcpi!rsona!ised amas. thPse
lelt-over spaces w,U, 1mposs1ble snapes thal aie ali too olten
wrthoot tlie m111mum cond t1ons fo, grow,ng U,e plants that are
ourportedly the reason lo, the1r e.x1ste-nce, ha"Je becorni? a POQr
subs111wte fo, someth1ng far close, to us. a garden
In oor culture. ga,dens ha,e traa tionally meant far more th.;n a
..,;Ol!ettlOO ol orn.ameotal p!ants The garden 1s lt:c set11ng for
dreams and the space whcre. U,rough contatt w1th a tomfort1og,
dorne;bcáted naturo. lhe h1ghest mosl geuerous though!s come to
tlie m,nd. In our c,ly of 1oday 11 should slllt be poss,blr. to create
gardens that 1cu,rn to 111,s funcbon !hal go lurther 1h,111 merely
n,eeting lhe !.tandards ,ec,u1fed o1 lhe ubiQu tous plty areas.
The b.rlh of the Jardtn de las Hllsperrdes (Garden of tt.e
Hespendesl was made J>OSS1ble by a coml>nabOn or c11cumstanc•s·
,t adJ!)lns the h,storic Botao1cat garden. peremptory requ,emen1s
such as prov,d ng for Ue rough and tsmble of cMllren s gam,,s an<I
walkrng lhe dogs can be sabshed br U,e great g,eeo spa<:e o lhe 10
old bed ol the r,w,r Tur,a and lhere has been a grass-,ools
n,ovement to demand the conserva11on r,I one ol tne few rema1nmg
<flsbncbve outhnes ol llie oíd c,1y
Toe beS1 ~•Y to proceed 11i1en aeslg,,ng a garden. ,n the ~i,torical
sens,, of the word, 1s 10 rehirn to tt.e besl trad1b0ns o! Valencran
gardenrng w,th lhe c,trus plants that made otr 15th cer.tury
ga,deners so famous. Th s also makes 11 possible lo rebuild the
c,trus collect>on that lhe Botamcal ga,den once had but tia, s,nce
dJSaPP<ared. The !heme of ll1c IJi'OJecl had lo be lhe mytholog,cal
lieoperK1es and the golrten apples lhal fiera plante<! in her garden
wh1ch v.cre guarded by nymphs •nlh poet,cally ctepuscular names.
The Gartlen ol lhe Hespendes 1s the mytlilcal symbol of fertd,ty. n,e
stOf)' has ,1 thal 1,nen Hercules took lhe golden apples the
Hes.pendes in 1tie1r <les.P-Cratioo tumed mto ;m elm, a 1.•f11o-.V anda
;¡
00
1~ fl()Pl•t
Cooveft"1g lhós S!OIY lfle rnto a garden of t11e year 2000 may be
dooe by us,ng recognrsable elements lrom u,e h1story ar garóen,ng
v.,tnout havrng to formalise lhem ,na way thal \>Ould be un<lerstood
as h1slonc1sm. The wall around lhe garden that mil!kS oH lhe space
and endo~es. rt <d1e classic hortus conclusus') also protects rt from
the mo~t hosh e aspects or 11~ ~urro1.;nd1t1gs. The space 1s lumted
but has room lar eucry typc ol ,nv11ahon to contemr,la1,on Tire lealy
ouUrne ol the Bola,.cal garden prOVldés an exc e¡;t10nal backdrop
and lhe gener¡¡I vrews oí 1he garden are dlrecled towards rt. fhc
screeos ol CYl)resses set perpeodicula•ly 10 tne Botan,cal ga•den
set\le to emphas,se tlus p,rSPect~e st II further. They atso fragment
the f'lteOClf 1.1ews and mu!hply the face:.s of the SP,aces:, which are
g,...en a separatc personal1ly by lhe ,egetal<Jn used"' Mch sectOI
Fac,ng lhro1, oo a series of staggerc-d terraces, the c1trus
collert100 lS s-et out 1n bnear beds that allow Ute1r characte.r1st1cs
and pe.cu ar,tres to be observed at close hillld
The rnythological scene,y and lile Cltms coUeci,on converge n •
Wide espla!lilde., the cenlre that structures 11,,. garden liroarly. Al
the S)mh<lllc elemenls are reprcsented by <eulptures or by the
irees r,to •oill(h lhe Hespendes metomorphosed
Water 1s a!.uays l)l'esenl in Medlterra<1e~n ga•dens, whether as
1rngaboo channels along the te-rraces or 1ft the soft murmurmg ol
lhe serpent founta11 that spnngs on tne pond Thc pond's dark flOOf
shows lhe const•llat,oo nto l\'hich the seroent was changed 1,nen
the golden frU1t was t.iken.
On oppos,te Sides, a small touotain mwrors Aphrodrte. protector ol
the gardens, and a perg111a w1>lcomes "' 10,s am~~g .ts acanthus
and bouga nv 14S
The loor gates to ll1e garde,1 ma,nw,n rts closed off rnage. Tv.o are
made ol concrete as lh<)ogh fused witli the wall The other IWO, of
steel plat~. h1m al ccrtam lrterary re:erences 10 lhe n,yth,cal scene
repres.et1ted .... ,u111 u,e garden.
Ali these cl.lssical ,eterences are ,,.,,,sposed 10 a modern ,1'°"' by
11\e enbrely !mear and lragmenled geometry. permanenlly hw,ting at
the beauty lhal ,s IM ult rna1e a,m ol any garden

13
~

11 12
SENTIDOS
Al abotdlir P.I proyecto del Boulcvord Central d<:I Campus de Riu Sec.
se ha dado puorídad a conse¡uir Que e1 espacio H?s;ultante sea lll lar•
=
din /Jtl, tanto como lugar otro<IM> de encuenlro entre los eswdianles,
do clemerno vertebrado< que c01nu10Qúe y dé senti<jo al c0t,..1rt-
l0 de las ed ficac,ones y sennc,os que se Yllll cstobie<;lei,do a su aire
dl!dor. Trntlindose de u,, elemonto de la lkllvetsldad, se ho valotado
su papel de apro,inuc1Ó/l al cqc,oo,miento y a la d,(l¡lct,ca <kl la vege·
tilClón autóctona y aclrnalDda en la ,ona de Casldón. E51os rJOnlOs
esenc.ales se han re$ueho n,ed,ttnte los siguientes pf.10tcan1ientos:
Una part1tulll1 ordeoación de los e¡es v,anos longltudillales y tron,ver•
sales.
Uoa idea compos,t,va y espacial que da sentido a este elemento con•
lrnl de la Umve, $tdad
lM o,gumento botánico que 11C)OYO el disfrute del espac,o y complete
un trnmm,ento poisa~stico adecuado física y cllturatml!fltc. y po, lo
tanto, de lllcll mantenimiento.
LA ORDENACIÓl'I DE LOS EJES VIARIOS
t.,¡ esuuctwo f0tmal del Cllmpus de Castl!!lón macea un s1S1ema longf
tudíoaf p,fnc,pal, el boulevllm, con el Que co,nclden 1110s roc0trldos
lransversalas de partic:ula1 importaocia. La tot,g,tud total da! boutovaid
aconse¡a rompe, el 010 para dmle dMlfSid.>d y amerl'd3d a los recorrí
dos, .., pe,der por ello IJ e0t,til.,ldad, trawnentandO IOs andenes
para QUC coincidan coo el caractor tem,lt,co de coda ~mb~o en que
se va a es1111d11rar el Ja,don los ejes 1ra11svo,sall!$ o su~ se dila
tan ()3ra resolverse como espacios de paso y zonas estar.
El d..,.,,..I orografico entre elª"º'° y el .!gora •s de ijproxlmado,
me,,te seis mell'os, maotl!ffiCndo oo desnivel constante que aprove•
e.haremos parl) dcf1rru unas tilataformas honn,ntoles qve dcpnman
!¡en1men1e el interior del 13rdín ri:spócto a los \llales exteoo,es, p¡c,.
porc,onando ciertn 111tom1d/ld en 01 lf\tetlor del eoulevard, coincid,cndo
los pasos transve<S31es sle,npri: • rúvol de las callos laterales, El des,
nivel nos permite dMdir en seis platotonnas twticas. La sección
transver,;al resualve el de$11vel ontr, el v,•I rodado y la olalDforma
lntenot con un plano de ,ncinaclón vanable CJJbletto de céSQed o
gramc'I, segun los casos.
LA IDEA COMPOSITIVA
La idea composilova se basa en un S1S1ema de cierta compl~d cn el
que coindtlen 1111 tram<IO rn planta diroccoooal. aUllqlie fnlgmenta, ,o y
consbtuldo con andenes allemZ1tlV0$1 junto a una sis.tema etc volúmenes
que compag113 esto diretclOnalldad de IOs l!azadoS C(Jl1 Id bllsql,eda de
""" perSP<!<lilla liool oll'activa y formado po, grondos masas v,¡gelales
de gran e,;cala. Pe,spect,va consegu,da por me<lio de es¡,ecies bobln,,
cas que prOl)Ofaonan uo cresceooo ootre el inicio y e! liMI, a lo <JI•• ••
une el desiwel orográfico ex1$1cnte. term;naoclo con los elementos mi\s
alto, y voltm,nosos.
TRATAMIENTO PAJSAJISTICO
Pa~ adectlarno5 al entorno y al caso coocreto que nos OCUPll, se ha
puesto especial atención en t,, elecr.iOn de las especios qoe compo.
nen el &stado botánico del boulevllrd. slgurendo el entono de que
eS1é<I n,p,ese,~ados d~e,entes háb"•t del P<1isa/e de b prov,ncia de
Caslellón, pero s,n que p,e,da por ello unidad y coherencia y pueda
ser el luga, emblem!tlco que el con¡unto de! oampus ,e(l(lie,.,
ES1a duahdad, se ha resuelto ~ un tilo conduclcr que nos hará."
desarrollando la ,e¡¡eta,;Joo ap,opoadá para cada llamo: EL JAROlN 0€
LOS CtlCO SENlllOS. As/, t,, 11sla, et Qido. el olfato, el gusto y el
tacto, eslllflln representados en esquemas independientes pero -
lados boli\nlca y lom,atmen:e con los trnmos cootiguos.
la presencia del agua ser a..,. constante que "ll'f<Ocerá en diferen
tes rorma,. segi,n se la qu,e,a ·01(, 'ver', o 1oc:at', etc. o desap.1ro-
cet6 cuandO P<1se por detcr.,.,odos logares. Los elementos sonoros,
toxturas d,ie,entes, amplia gama de sabores y aromas se Irán suce-
die,>do a lo lo,go de lodo lll superllc,c del boulevard para terminar, en
el tramo lrC11le el Ágcn, con las plantas de coloridos más c()flltaSta-
dos e impacmntes.
Los llamos en los que se dMC!e el ¡ard1n son los s,guoentes:
A, ZONA DE ACOGIDA
la xooa de a,;ogida alllerga la en11ada y el punto de rea,pclOfJ y cort-
trol. par lo que se ha oretemlido un espacio esquemalfco para que
tonto las siglas como las líneas d8 entrada al Campus se capten al
p,111c, golpe de '/lsta. Se han pr..;.to unas ligeras arboledas ~,t=
les de r.t,o¡)o$ como filtro que nos conducirá "1 Jardin de los cinco
senhdos
lJn gran e51>acl0 central, apenas marcado por unos setos bajos, va
acompañado par una fuonto loogitudmal como señal de bienvenida
que nos in.ita a entrar. El árbol eseog,<10 para neciblrnos es ID GtCIII•
lea roboslll, 'árbol de la sobfdurra·, plantado tradicionalmenlll lrenlJJ a
tos lugares de eswdio o deposrtarios del saber. C<>n él. miclamos el
,e.corodo botáni0o por el Campus.
Si.NSES
O.u l)rllCJfth fm ~ R111 Se-e r..al'llpu:\ Crn\r,1l 8ouk!v.11d wa& tu
Qe<ogn Dg.J(d"1 ·0•ct 1"'11 wo11IU lle Ust!QI bolh ., ~- •ltroc11v•
1-1IJCf lor thr ,tmlf"flt. lfl flll!t-l Mtd .is J •,1tutlurin,• th?fflt!nl to :ink
iin<1 mok~ &fk'I:;~ of U1c ¡,oup of bulkt nM5 :md Sl'-tV\te.s Uuit are to
ttt- r.tl •roun~ ti S"1ce rt ,, • p,m ot th, u,,,.,~,srty, •nott,e,
con~1dclabo11 WIJ~ ,~ éducutlon.,I rote lrt improving ,\wJtf!-MU and
k.oowledge ol th~ nJI~ and .}Ctl1mJh~od 'f'egt1Jat10n ol the
C:~trlltm Mt'il ltr-· t'l "ts•tlt1ll p0111t -''~t! Hitt bMm foi ttie
IOU!>Mng 3pprom:h:
APoiM litul4.r ,1rr.wgrmen1 ni lhe blg,111<linal .snd tra·1~v~n.e mui,s
A COITIP0'1UllNt and $1>4holll •deA fh•t woukl gMl mean.r•~ to lfus
cn,tral com;,on('llt ol tlll' ¡;¡¡¡,pu,
A. bot3r1ic..,I 0,crnt, th.11 W()Jld encmni'U!l! r!n¡O)tnt!ut o! 11 ""-t1iv.-c arld
cornpl<itt~ .l povro1u!ty JJl.,. cufü1i1i,~)' ikpproflfiate fonr:I Con'"..eQu•~ltv
luw nu1ntcn,nx e) 11cat111en1 Ol thc L,o~c.ape
íll!: MIWICEMENT Of Tlil. ROUTES
11,r foon 1 ,hutl11r ot lllfl CJltPlltln Cdfn¡,us •<1at,l1'111'> n "'""
I041"1hkl.-Z;tl route lhl! boulW4td, t:tOSS~ b)' ccrto!l'I o~r11c:uta,ty
º'
ITlOOJf,inl lt,u1:,-vt•1&.c roul¡., íllf lütdl l~1a,tt; 1he OO:,l1!11,1rrl m~e1
d Jchi _,,lblQ to IJ:tPJ,k \ll) thtS ,1ds. w1lh.>t1• de• lrayu',R ih 1..Uftl!fl\.l!ly. W'I
ocder ro o,.,,,..ly rbe routM J, d mako toom me.e m¡oiuhl, lho
l,ed~ '"' 11•~1•1""' d,tl..,,,,tl.lled lo l1t liie ti ,tat.U!r ol eoth of 1/J•
thfmt.d settrngs 1nlowh1tll the gardfln 15 ,tior;turt!d Tt.e: lf,111h1•:~
101,tM, lrt hun dl't: M!'MII!~ 111h.1 p;l,,'i.1nft·ttlfnu¡t1 ~f',ar.H 114 ,~ hna,
JJl.1te1.
Th~ 1p,-r.,1m.1lrl) Sft.ffletre chtltttr~ In INf:I brtwN!'II fhf'I n1r.1,1ce
,fflCI u,., A¡¡or., k a IODI! \\1111 ,, cdnst,u1t w.•ld!nl Tt,s :s tulied to
º'
o1dvifltoge b, dM<linc thr !llt('fl(')r ttle ,c.vdan it'IIP ., 1-('lif!\ ot
ho11zo~t.,1 pt.lla,ms .,,d ..,1un~ lf,en, sligllllv llclow u..,
lt,vel ut Uie
extem,11 ,01J<1wnys, tf!u5 CIVlflN, tt1e 111terior or lhtt 8lnt11v-J1d II ccruir,
prwacy NI thi' lt,\C'l'-YeAe tolite-1 J re m.:.t•.bcd to tht! !.h..-cl, on mdtrt
- · Tbe gtoo-lllll ,nat>fi>, 11,. gordon lll I)(> d~<l«l 11110 '" lhnmo
pl.-atfn,m-; In ,,o~, «hon, 1he mfte~., le'tr.i bt.twl'!!n lhe 10.,,ts
.,,~ tt,, llrtMlor ol.1tto1m 1, covered by o •loi>é ol votyu,~ grodiel,I.
,CN"e,ed .n ft<i}S. or ~ , ! 1 ft'olS$ ik'l'pandJttg nn m,-. pre• 'IM
q"'' t,on,
IHE CQMf()SlflONAI 101 A
Tho ,om11051tl010~ í,J,,.. IS 1,,-ed on I sy'llem ot • ,.,¡.,..
cocu1~°' ly.
A layorrt ••1ucn " d"8<:IJOll,)i • 1hougti Jragmente1l mo 01tctll3UnR
t>ed, IS C0111i.f!l!d ,..¡1, ,, ,y,tr.m or vat11mo, tt••I 11•.:l)ót:ii,, ,11,
111rot1kln01Jty of lhe l.lyoU1 WIIJ1 Ule sea,ch fo, ,lll .lllMCtNe ov~mll
per~ c~IY,N1 nf ¡re~I rn~l!.cs ol w-4.el.ibot1 º" .-
L:sr¡o
''"'"' T~.. P•tspecb,c Is oth..,..,.., by u,ln,; J YótltlY ol ¡,l.ma th.,I
us,, in 11 !:IJe..'lfy t11.~tsttJQ1 111-l('d by thc slopo, ma cnd ,V11h lhe
lallest, mo.51 VOlllfflllllJUS ~pe:t{'\.
LM'OSC/\Pf TlU,AIMENl
In nroi~, 10 fil In \\>IUI lhé ~lltr0Ulll31ftg\ 1,nd lo • 111! the- P,,I bGulnr
c1rt:utnstante-?. uf lht? cas.e. )pecial i1ltt!11boo w~ paid to setoc-tinc
tho •Pt><le1 In, ti.- baf,,nlc•I 111\..Hloty ni th• ~..d n.. crKe,,un
w•s lh>l drllemnl IJ.lbdats In u., ldhd:.ca"" ol tito Cb'llol!On reglon
"'°1Jld be rCl)reseon"Cf "111iout the1ell)' fo<egorng un,ty ,nct cpherence
and 1!1Jt u,. 1>111•• ,IJ<>ukl t>etomu tlui •mU•m u,,1 the tlJt11ru, a,, •
~Ole "'qUlft\.
o,;, duJ.iy w.-. rc:;w!'d t,y "'"''" ola ~lrn11 11,..,,., TH~ CAAOEN
OF n1E rM &NSES. 1t11t en:il>lt!<I me Jp¡¡1opri-\te w~•t•IIOn to be
cho..,, lor ,ach lC<IJa<I S,j¡l\1 ho,mng - - • laste Jnd Wvch •e
IOOU!St!Oloo in SOJ,IJfd.tl! :.ottJM!i l.hJI exh i,s: bot..i.tuuiJly .1nrt fnrm 11!y
conne<te<I to 1t< •dtoo11111¡ 1ect1011•
W.1lc1 11 <<>mbntly 1•e..ut ,n cMll!f\ttll form,, depe,,clu1K on w!><:Uiet
,11, 10 b• ·rieorcr ·seen , ·1ouched' eic , 0< dlsappe.wJ ~, rl pJsses
thrc1<JR~ r,.rhtulor piar,•, So.l11<l •lf,,.h, d,tf.,1111 h••ture, a.,..i
wlde ron¡e of 11111,,.,,, and "'°"'••"f>lie.i• t.ucces!llvety Jlolll lhc
tongth ol lNe bolll<-va11l ,md ti.. cu(i,m.,t,a11 tnmt'< •• 1111! \t!t.110(1 In
1,ont ol u., At;or<l. Mlh lloe ol.,nh U,af 1111111 !toe rnost •l11kln~ and
tQntr11~t111t-: colour
ft., gatdell ,5 4lllidt!d "1fu lhC lolkr"'nM
A. RECO'TIOl'l lONE
'°""°"'
TI~ rtc•,1bon ,orv.• cor1t"J1r\l. 100 entr.n:r 1,nd thr ,1~rf'Ptl0f1 aud
ct>ec).J)<)lnl ,o• dl•~ran,mato<: 1PJ-.C h.l'i ~en dt!$<1!ned 11) ~•lab!e
bolh tt>e ,.lbbtc~ihO!ll n"'1 ll>d ""1rm:o routes ••to th• e.in,,.,,
fo lle
Wol'..pó<I JI J11r;11igt,t Si,,,,Jm ro• ol bl.lck l>(Xllar, on •Jcl1 sido act
'" ~ 11••• •Id iud to tt,r G>r~"' ot tho Fr,r Sen5<>·
A i,iii¡o crnlr.~ '1'6<• rt"lfW o,~y t,y low hO<JKtS, h>< o lung11111lr11.t
loonta,n lh.ll ~cls ~ wek:OITIO 1i1JO .lll~ ,,n 111'1•1•t•on la ente, The lree
rti.11 h.u t~en ct1r,sen fof fl!'et"OhUII l'i Go1vtlltc1 IUlMHtJ, ti~ 'tu~I!: ot
w,!.<lóln u~dilk•t3'1v p1J11ted w1 lro111 ol 114Jt,s. of r.iudy o,
repo,,tai,,. ni ~nowltd¡¡-• Thl m.vh ti>• ~t,,rf t>l !lw t,,,u,..-ol nnne
ttvuu¡¡lt Ui., ca,11i)1.11.
Jardín de los sentidos
The garden of senses
C,orlcinode f'?orlctm o•.:i ta 1tllr.Ywtid,I ce, BcutYn~~ d a l ~ dt lliu Src•. lMt'l,-bd
JitAl/fW t Clsltl6rl
ld(-.ic., ,.t 1'1 1 11 ( 'l t). 11 4 li .'fl' IJ"""I'! !' 1•

Ar~1eclos/AtthtflClS:
Miguel del Rey. ñgo Magro. Antonio GJll,d

~ l A¡rtcoW~
Mlllla Tciesa ~
'"'IY'IUI ( ~ r
..>¡......
00

.....
"""''

_,
""'"'
 B. EL OLFATO. PLANTAS AAOMÁTICAS
E'n está zona estaráll representadas las plantas oromárícas y me~icina-
les más co!llunes en el 1erntor10 caslellone<1se, l)U(l,end9 tener aq,, la
condrc1ó11 de colecciones represenrolivas de los mQnles «><canos. E.i
esqµema de plantación se basa en una cuadricula dónde queden debi-
damente catalogadas, ellctr""1do ci,n na,anjos ornamentales pequeños
Ql!C oon conSISlencia al coojunto y aporten el aroma de su azahar.
Al otro lado de) camioo, una rosaleda nos dara además de su aroma,
una variedad cromátJca que ccmpensa1á la humildad de las flores de
las aroroálicas. En paralelo. unos sefos de hoja perenne fboj, mirlo,
ll(ttOSJ)Orum), lograran diferentes verdes a1omátlcos aún en ínviemo
cuando los rosales estén desnudos.
Una linea ~mral de naran¡os ama1gos y elevado porte. por su doble
condición oo flor aromática y huta!. nos conduc.á al siguiente jardln,
enlazando el ottato con el gusto.
C. EL GUSTO. ÁRBOLES FRUTALES
Una plantacíón de lru!ales: granados, pefOles péndulos, caQIJÍ$, cere-
zos, ,nemb,rlle,os, almendros, ... se han selecc;,onado entre los lrutales
de la tierra Que a su vez tier1en mayores CtJ~des plásticas o cuya
florac,ón y lruc1ilicaci011 es escalonada. de manera que siemp,e sea
atractiva la VtSta del con}tlllo. /\ su vez, los setos t•mblén de frutales
(grilf\ados enanos, naranjos myrlif°'->l apoyarar1tas plantaciones.
El empooado torna la fo,ma de una pergola con vides co1neslibles y
ornamentales (parra vi,¡¡enl pa,a q<Je la garua de colO<ido oloilal sea
mas intensa y p,oo,ogada. Una plaza con dos moreras, ~,boles de
sombra y fruto, y iunto a efla un kiosco o ·wme,ra· "" donde el gusto
encuentra los mayo,es place,es naturales. El olivo nos conectará el
gusto Íldudable de su lluto con la le.ru,a de sus 1r011cos ret0<cidos,
y nos mtroducwa en el fardln del ~to.
O. a TACTO. BOSQUE MEOITERRANEO
La vegetación que aq¡j se r«:<ea p,etende. dentro de un esquema ludlco
y utillzable como jar<lit dar cabida a ""' rep,esentaeióo del mundo vege-
tal descoto porCavnt,,iles en sus recor,¡dos PO! las drterentes colllafcas
castellooenses. Encilas. nogales, almeces, robles. hayas, eneb,~s. pa;
maos, acebos, lentiscos, etc. n.,esln:m IMJOS ejemplares naturales en
contraste con la vegetaei611 !llils domestica!)a de las otras tonas.
El sentido del tacto se potenciará CM.,,. muestra de troncos de á , ~
c ~ en secciones di~s quc nos hagan r,a,oc,pes de las diferentes
te"11Jr'as al tacto de las maderas y de las CO<lezas en varias lamilfas boolri-
cas. Tambioo con una serie de piedras de canteros oon:anas donde al
tacto, l)Odamos ac>reciar tan10 el ~rgatexacto de su proceclercia tll•bodo
en clos. como·1os dWllre!'les acaoodos que se puede dar a una pieáa.
E. El OIDO. VEGETACION'( AGUA EN ld()VIMIENTO
Los pinos-que nos Conectan con la con\igl¡a lOna boscosa l)()dri\r¡
albergar nidos sifl'lJlados para pajaros.1ambién contilfTlOs con el sonrdo
car.icterístico que l)(O(llleel los POPIJlus tremua, pues enlrc el pecío4o y
el lhnbo de sus f,ojas hay un solo l)<Jllto de con/acto; esto provoca que
al merJO< soplo ckl brisa, todas las !lejas de estos á,boles se pongan en
movlmie<lto p,odlcíendo un S<l<ldo caracterís_trco. En los bamb<ls, plan-
tados en líneas juntas, se oye un ror,,mulo de hojas cu.indo el v,ento las
empuja, Estos S01odos nallrates, tendrán el contrapunto de.agua c~n•
do en cascada, que<landó uigo tllrnquia eri un pequeño estanque naw-
ral con su (auna y Hqra, Los sonidos natU1111es se po1encranln con inge-
nios escultóricos oue amerizaran el ento1T10: un peaueño árbol metálica
poi cuyas ramas caen chomllos de agua, o algunos otros mecanismos
que potencien el sonido, tal oom'o se acosllmlraba en antJ¡¡uos jardi-
oos llalianos en los QÚe abundaban las ll<omas de agua.
F. LA VISTA. CONTRASTES OC FORMAS Y COlORES
Tanto los elementos vegetales como el agua tienen aqut su exp1e<íón
mas Intensa, planteándolos como f■1al de perspectiva del ja1dln,
desde la entrada, para lo ouese P'QPO!ll!ll unas masas arbóreas com-
pactas e Importantes. Las coi,lferas. con su /olaje perenoo formarán
un maceo adecuado en cualquier época del aoo.
La~ podr,l )r camt.ando de coklridos en mayo, con los contrasíes
in~onados de lo Grovillea en llor. colo< amarilo azafrán CM la aMfrla
oo lilS .lacafal)das, que ~íden en el tiempo de /Jo(ación pc,o ra,a.
roente so pue(Jen contemplar iunlas- En Diciembre, el ama,illo intenso de
las troias del Gínkgo_antes de la carda eoovasta fuertemente ccn el
veide de los t>lno.s. ceáos y crpreses. olreciéndonos u110 de los espec.tl-
culos de.,:ofor más namatr.-os que podemos enccnlrar en el Invierno.
El agua, Que nos llega desde el rramo anlerlor, se ccnvie<te aquí en un
gran surtidor que constitllye el centto local de todo el jar'din. La expla-
nada central, y los ta1erales b11J0 las copas de los arboles, serán luga-
res 'agradables de descanso y encueniro en cualquier época del año.
8 S!dEJ.L. Htlla~
Th«: mO\t C0<1rn>0n me.d1c1MI Jnd •ror11a11c ll<!•bs ot 111• Caslelló11
regroo are ¡¡atllerell togetho, tri this zone. forrnin¡¡ collectlons lhlrt
,epresei11 lhe r,carby h,lls ,nd mauntnrll$. Tho im,,~ir¡¡ ,ohf""' ,.
hOSl!d on e tlNI wt,ere lhe herbs fduly ldbelledl aiti,rnato wllh srnall
omsmer\tal oranKe tree, lhol ¡,wi ••~=
cn1,t11butc tlll' pe,lumP ol tll\lit blossom1
lo tho ensesnb'1, and
Oo the other srdo of 111• palll, a rose garden porfunies rhe 011 i1ll<I
JP.O p,...,rkls • ehro,n,lk virrlely tt,a, (Qmfl<n..tes !ó, lho humblt
flowers ol lho herh~ P~railct to this. tW-OrliJeen hedges (boJ<. my,~e,
p,ttos¡,O<llrTll och,cve o 1r3r1ety ol oromotic greons eve,¡ ,n wmter
wl1M lile m,es a,e llá•~-
A centrar fine of llsR brtter orenge trees not only ),ave ~romar,c
IIC1Wt•rs 1~,1 also béa, fruti, alVI lheto!ore Jct as lhe 1.,1< betweon
$m<1Q •nd lal;te, te3dlng us 10 tti, lollow,n¡¡ ga.rden.
C TASTE. FRUfT TREES
Too 1111,t lree< m 1111\ WQ'dl (ll<lflleg,,nale, nend~ul no.,rs, loQuats,
chemes, Qurna~. ,,lmonds, etc.) llave been selected lor the• beauty
o, ro, lh••• i.t.i1111.eretJ ttnw,,mg and 1,ud1ng lm!es ,imong, ltiosi>
gmwn in lhe arco. so H,al lile ensetnble atwJys IOOl(s altJácil••· The
hedges ille alsa composed ar lrurlrn¡¡ !JllCC•es tdw,, 1 pomtllfonates,
myrbloloa ora,,ge$) 10 caml)lemenl llre tr~.
Toe 01bour ,so 1\0!golo w\t11 ornam,ntnt (Virg,n,e c,eeporl o,Jd rturt
',l!les that p,olong and lntenstty lhe tOIQ\Jr tange"' uulum•. A S<l••••
w,lh IY,<1 rm1tberry 11ces. whlch glvc tlotll shMie ill>d huJl. h•s a
rr!rosllments stand or lru,t 1ulce ba, so lhllt lhc b~t r,~rwal t.sle,
ca• bll on!()Yed. llm ol1ve lree combine. lhe UJIQUt51IOOable taste ol
rts tlurts wrth lhe texrure ol ,ts tw,sted lrunk. leadrrrg lo u,o ga,dorr of
touclt
D. TOUCH. MEDIIERRAN(AN WOOOS
Too ""getatlnn ro-crested hcro all!IS to moke a space lor a san,ple ol
lhe botani~ WOfl~ desUibed 1n Covirnlllr,s accounts of 1,s _IOIJrneys
throllgh the v•rtous dlslrlcts ot lha P«l'll<ice ol Casteltón váthn, a ludre
sohl!rnf 111•1 c.,n be enjo)ied as a gatdetr llexes, w~nul$. llagbNrms.
001<$, beechcs, ,on,pe,s, palmettos. lro(l1es, mawc trees el<- are
sPe<IOs lhat gtr;NI In rhc WJld, in conlnist to ttlc more <fomesbea!ed
ve¡¡cl.s~oo of d,o otlm, zones.
The se•se ol touch rs enhaoced by • sample ol ln'c uv11ks cut M>to
ddferent ,ocUo11> to grv• a lael ol ttle órlfe1lne t~tures ni the HQ(ld
a/ld bark bl varlaus balamcal lamUlti On a series or ~tones froc,,
nearby º"an1\l' not only con the• e1-11~1 place of 0<~••• ca,vcd ,nto
lhl!m, bo dlscovete<I by touclr bur 1110 tl1I? drfferent types ol n,11,11
that can bé ~Pl)f1ed to storm.
C HEA111NG MOVIN.G VEGETAllON ANO WATER
Tru, l)!nes lhal provlde thc lrnk wlth U>~ nelffhbo!llln¡ woodland 10ru,
coold atso llave nesting bo,.es lor brrds. Anollmr typ,cal sound rs
thol ól Pooulu~ lrtmula. Tul, ~e• hai only one P<)!nt ol eontect
between lhe stem and tne bl(l(!e ol the leaves. so 1hat al !he
s1,gti1cs1 pu1f ol • ll<eeze ali the leaves sta,1 movln~ and mdklng
ureil own c11a111ctMsbc nol~. rne le..ves 01 the bamooo,, p¡,rntcd
in do~ rQV;~, murmu, togethcr as lhc v.,nd blo,vs among them. The
cotmte~lnl to lhesr. sounds :,; !he watro cascad,!!i lnto a DOoi.
where rt then 1,es sbll arnong tls nalu,al leuna an<f nora. mese
•lilbu•I sOlln<h are •nhancéd t,y lhe sculniurat devi<es thot deco,ato
lhe surrolllldíngs: • smea metnJ lree W>t/1 walet ~lckllqg Urrou¡~ Jts
llllln<hes and othcr mochalllSltli lllal add to lhe sounds, follow,ng
lhe cwlon1 ol lfle ola llafhtn &mdens wh.,e nt,lyf1d wate, llttrflces
aj¡o,rnded
F. SIGHT, CONTRASnNG FORMS ANO COLO\JRS
80111 ploots and wote, ate al thelr most ,nfense lte,e, •l Ure end of
the perspectllfl' ol thc garden that COI! bo seen f10,r, the en~•nce.
The mll$sod tw•, •~ large and córnpaet. Toe con,fn1>. w,lh lhclr
Mrgreen lolrage, tramo lhe vlew al afl lime& or lfie vei!f,
Th!, slghl al the cotours chaoges ,n May w,lh t~• intcmtional conlnst
be1wt'en lhe saffmn yellow llowe,s ot !he Grev\lleo and lhe ltlsc-blue
of the Jacorandas. ihey tlower al the sorne Irme but cán seldom bé
<een to¡¡ctncr. In Oecembet, 1111 dcep Ytlk>W ol lhe Gw1gko leaves
t>clo<e u,ey ton Is In wm contrasl ro 1110 g.-een ol thc plne$, ceo.-i, $
;u)(I cy¡~esses prow!in¡ on• nf Uie most ,b,kln¡¡ ""'"" ,priti,,clts
lhat 11 Is ll()SS,bJe to lrnd In wlltt~
The wawr wti..;h ontm hom Uie p,,,.,.,.. socl,on beC<J1nes o great
1•1 lrr~t p,.,.,1<111$ u,- h>c•I llO'nt for 1)10 enlirc ca1den T11e cenlnll
espl~ruidt end lhe s,des urkler Ule C"'JOl>Y uf tt,e uees will h<l
olP.as¡nt pi.ces lo •~ and meel peor,te ot •~ tlmt!$ ot tlll) ye~r
 -
D
o""' e
OGim
""'

•
------•:e .....l 11:...

1 ,1111111111 11 ,. -
. s ••
~ -nm,oíJll.: ..wlii JI, :=l
o,;, ,. i . . . . .,,. i61I'!
- .
Iff' ~~.t r
•

• \- "
> C>

•..........-
F E
..."""' º""
~
La co11strucclón de un nuevo eo,ficlo para el Princ,pal flnanc•al
GtOUll supuso para los ar~nectns y los pa1sapstas la oporlunodad
de ttansf0<mar un comple,o de of1C1oas en un oon1unto arQU1ll!Ct6-
n,co y u•b•no cooerente
La plaza funciona tanto como espatl() Público abierto en el dowrl-
tov.11 de la ciudad como de CSC<1parnte para el P11nc1pat, et may,i,
ge11eroóo1 de empleo y ll(omotar de. l.ls Attes en la c,u<iad de Des
Moif)es
Situada en una manzana de forma 111egulat. esie nuevo espacio
oobhco se compone de p,ezas ,reglliares que ó=ansan et11te
las es1ruc1uras pree~1stentes y las prO)'e<:ladas. A menudo, en las
ciudades del siglo XX, osas piezas se 1gnorM o se ttatan como
res.iuos Pe,o aQ11 se resollan. los 0a1sa¡,stas, ltab<1Janda con
los arqrnf1,ctn-¡ MllfPhY y Jaivl, concibieron este espacio como el
cor.non del nU<?\/0 con¡unto, un lugar de et1tueo1ro, un pa,que,
una plaza. un cruce de cam nos oea1onal, una entrada a las nu~
vas ya las W!1as estructuras, y una pueru, al baruo resodenc,al
que cst~ a coot11111<1c1Cln. Reforran<iD el sentido del movimiento, el
nuevo ed1f1CI() de oíiclnas se concibe como ulUI gran puerta que
1nv,ta a los llu1os pcalon.1les con pasarelas elevadas Que atr't!M-
san d1,1gonalmente el lugar,
El significado formal de ¡ontar esos espoclOs, con $0$ muluples
usos, es un collage de etenl<!ntos. rnclulda una lil<tera de cés¡leO
con una gran pcnd,enle; materiales como ~IOes, piedra cai..
za, gran.to, <1eero y cri•tal, et esta~e ~ hOfas; la forma preg-
nant• de escL-Oario-fuente circular. y la coollgurac,6n v<ll).lb!c de
mesas y s,ll;)s en las áreas exteriores de rest,urante. Los m~•
pl•s uSn'i s,• C<tJ<esan como fo,mas que se apgyan 1111as sobre
ottos De forma ..,,lar, el movmento de la gente a lravés de
este espacio se l!Xl)(esa en ta cornpos1c10n d,namlca. como un.1
mana sobte 01, d malla, camino sobre cammo. la luerte l,iea del
moviouenlo atrav,es;, diagonalmente el lugar, resJ]<!IJndo el ttáhco
peatonal ~rtislunte en es1a arca de la c,udad. Cortando esta ~nea,
aparece la red de espac,os pubhcos, al•neados coo la red de
calles de Des l.lo1nes
El c0<alón del esquema descansa Justo al sur de la ami,llación del
edrl1cro. Apoyandose P<llt1•ltnente en la plau, parcialmente en los
ja,d10es !Xlblrcos, es un escenano que cuando esta vac,o sir,e
tambtO(l como fix,nte. El escenatiO/luente es """ superficie cicll-
lar de cmJal que se 1lurnlna desde arnba PO< la noche. Sobm la
$U!lerhc,c, una ca¡a transparente de chorros emergentes de nie-
bla, se c,ea ooa nube que Ilota ~obre el =tal. refrac1ando la lur
que viene de aba10
Rodeando el oscena,10/fuente hay un café ~te110<, un iard,n de
roca$ y 1(1 gran J)etld,ente de h,e,ba Un anf1lealro en potencia, et
1he •on·tru 11011 ol a 11ew bu l<l!18 fu• lhe P11nc,pal í1nancl,1I
G,ovp pre$ented tne erchlt..:t, "'1d J ,ndsca110 o«:httects W>trl
orr,orluNly 10 1cf0<m ,1n othce COITij)lex orto a coherent
a,ch tectur31 alld urban en1emble 1he plaza funcbons both as
il pub oPtn ..,pace m tht tJo;,11town d1~tncl alld as "
si-cose lot Principal a n1<1J0< en>ploye, as we"
as a
supporter ol the arts lar lhe c,ty ol Des Momos
loe tod on •n •regul,,r blotlo 111 s new pubhc s¡,ace ,s
COC'l1~~-\d of ¡r,egutar "'p,e,ces.. ly1'1H betwroo tx1sring aod
1>101ectcd $1rUCtures Oft,n such 1>eces are ignored 01 treated
as ir,vt,wa,d "1eftovers• m l>1enheth<en11,ry c,lies ll<Jt t>en, the
p,eces lle(;)me '"seis, Thc land,ca¡ie ~•chll,cts work ng ..1th
ar hilects M.orphy/Jahn, conce•ved 01111,s ,pace as lhe he.)rt
ol !he new ensenibk- a meebng olice, a oark a piara a
p,des1ri.1n tro vwds an entt,nce to the new and olde1
ltu bJros, Jnd • gatl'way lo the re 1dential oo,ghl>orhood 1st
bevood the s,¡e Reii1forc,ns he sen"' or movement. tte new
011 e bu11<J<n¡¡ 1, rooceivrd ,s a greal g.it,,v,a(, nv,t,ng
pe,jt!$1r I rno,•errw.,,t benc,atn overheaó wa1~w•1 aroJJ lh10ugh
111. srto 00 O bold diJHOO l.
!he I rmal m,· ,,sol bring ,,g tog,,t~cr these spaces. v.1111 lhéir
no I ph•ir.,.,. •• a r.ollagf of elements, ,ncludma J g1eat
SIOp,I'\ lawn, Okltehals 5Uth .l!i S1one Cobbl"-S, ltme-stor••
¡¡1ar te, ste.t and glass, ttoe lealy canopy ol orchorck, the bcld
forrn ol o red r \lag~ounta"1, and the vary\n¡ conligurahon
of table /1fld ch.lit$ nf lhe OUfdCklf dining dU'd\ lil*rt, ml.lll1ple
u,~ areexpnMe<t as fcrms owriay,ng ooe ,1noU1e1 SmB~rly,
lhe movro,.,nt of peopl~ throu¡¡h t111s space ,s space 1s
t•P•• •'d a, lolms rwe1lay,ng ooe aoother Sim,larly. lile
mo,e1r1cnf ol Pl!o¡llo through th,s space ri ••t><es,»d thc'°
dyna•noc compos,tion, as g11<1 0<1erl•yS g,.i, paUr overlays p,¡1~
lile ~st 1'1e or n>0>en"'1I runs dlagona11y 1hroush tht• s,:e,
re pe< :,n¡: lhe e,-.11ng llow ol pedostr1an lraflrc tluough th1s
aiea or ti.e c,ty. lntersecllng ihls kne 1s 1r,, gnd ol lhe put,ijs
gardens, al,gned w,th lile g11d ol the C1ty slrects ol Des
Mames
!he hc~rt ot lhc scheme I es 1ust south ol lhe bu,lding
ooans,on Ly1ng parlly ,n llle Plaza. parUy In 11,e pubhc
f,¡¡1dens, ,5 a stage which, when unoccup1ed, ser"9< also as a
fOld>ti!ll), 111• stage/fountaln iS a gtass-surface<I c~tle 1hat i.
upl,ghted at rnght. Above the surface, a transparent bo• of
m1st..,m1tt.lg totS creates clouds that hOver over Ule glass,
relrat:1, g th• f1ght froo, bolow, S0tround1ng lile ,1age.,loun1a1n
1~ ,n outdoor caté. a rock gardl!fl, •nd the great slof)tl1g lawn
ª"
Potenl1ally ampf11the~ter. the lawn ,s defined al the base by
Espacio públíco para el complejo de oficinas del Principal Financia! Group. Des Moines, lowa
Public espace for the Principal Financia! Group offlce complex. Des Moines, lowa

ArQutlCC-lO$ P-l'$3j1St3s/ __j L

L ndsc lP'' fthtr•!Cl
Pt1"' \Yalket WilliJm Johnsoo .. "
----_J
.. .....
& Parln!fS lllndsc.ipe
Atc.hl~cture tJC
r

~- ~
j - -..!lV'I

,. o

Jl_u4
- ~---
- ------- .. .

césped se defi'1e en su base con una línea abierta de árboles de
Na\l\dad. Hacia el Norte la expanS16n del ed1fic10 es una plantación
de manzanos en flor y hierba. respetando la naturaleza mas tran,
quila del futuro barno residencial.
Lo que puede paiecec oo collage de compleja geometría bid men-
slonal en planta, es acrualmente la base de una composte'6n tnct,
mens1onal más comple¡a que respoode a la caja de escaleras de
un edificio ya existente al cruzar la caRe, hacia el oeste, asl como
a la extensión del edificio hacia et Norte. Lo que se ha pretendido
sobre todo ha sido ofrecer una sene de espacios que puedan se,
tranquilos o dinámicos, a veces serenos, a veces vivaces, exten-
diendo las aclMdades urbanas desde dentro hacia fuera y desde
un centro locafiza<k> hacia et entorno exterior mas amplio.
L
"""""
an open bne of Chnstrnas trees. To the norlh ol the bu,ld•ng
expans,on 1s ao ord1ard of flowerlng cral)-ajlj)les and lawn.
wh1ch rospect the 001eter nature of the futJHe 1esldent1al
ne1ghbofh00d
What may appear a COllage ol cornplex two-d1mensional
geometry m plan 1s actually lhe bas1s for a more complex
three-<l1mensional com¡¡os1t1on, wh1ch respoods to the sta ,case
oían existiog headquarters brnld ng across lhe street, on the
west, as well as 10 lhe buildong expansion on the north the
overall ambition has to offer a senes ot spaces thal can h<?
q:u.et, yel dynam1c, at times serene, at times vrvacioos,
exte!ld1ng urban actv<11es from ind00<s oU1Ward and from a
focused center to the larger env1ronment.
~~,r~,l f '"r'i: -..El.~~~
,,- ••• ?":A' r;.~ ' l'-";fJ·:11
Sony Center. Berlín, Concebl<io como oo elemento reestruclurante de la
ciudad dallada por la guerra y por el muro, el Com-
AlemaniajBerlin,
ple¡o Sony funciona como centro de ocio, COl11<!1Cial,
Germany VIY>en<las y oficinas, asf como foro de encuen110
urbano y cullllral. El proyecto. resultado de un con-
/vqu,I Otl0$ pai'lll¡J>IOS/
l\lr,d,c ~ .Jrch 14!d . curso de 1990, fue diseñado en cooib«ación con
Pelee W1111ket ~lf511m Johnson & los arquitectos Murphy/ Jahn.
Po!ftners LMdSColPC Arthltechlre INC Nodo esencial en la renovacioo de este distrito urba-
no significante. el comple¡o Sony, tanto en so diseño
arqu1tect6n1co como pa1sa¡íst1co, mtenlll 1edef10,r el
...,,,,
ft~Jl!etlll'\. •'l.
modelo de manzana de la ciudad .
El ~uema del concurso trataba elementos clave en el
JIIWI Alehl«h. lNC.
Conce1ved as a restructu1itlg element ,n lhe war- and
walklamaged c1ty, the Sony Compléx funtttoos as
en!et1a1nment center, comme,c1at, housn,g. a~d
olhce quarters, as v.'I!• as urban and cultural fo1um.
The pro1ect. whlth 1ssued from a 1990 competiuon,
was des,gned 1n coltaborat1on 'Mlh a,ch1tects
Murphy/Jilhn: An essenbal node In the renewat of th1s
s1g111f,cam u1ban dlstnct, lhe Sony Comp!e, · both m
ns a,ch1tect111al and landscape des¡¡¡ns attempts to
redefino the model of a c,ty blo~~.
fhe compet,t1on scheme addiessed key elcmcnls 1n
1M il<?rl" fabric, such as the T1e1ga11en. Potsdemer

.,..,.. elrl.et.Ol 'Llil& 'IHI

OceAnoAPwh'11.1tr1-S
leJldo de Berlín, como el r.,,garten, Poselamer Pla12,
Kempor Platz. Belle-.'IJ8 Park y el comple,o Dainler-8enz.
A peQuei\a escala, el modelo tradiclOOal all!llm de man-
zana urbana hueca se 1econfigura en una dispoSlciOn
(ragmentada de edific10s que establece una nueva rela-
ción con los li'nites de la calle. Ademas el patio lllerior
se conY1erte en oo esl)aClo liudo al QUe da ene,gla la
cudad. Aunque este coojunto se basa en el entreteni-
miento. evila la sensaiclón de arb.fictahdad y aislamiento
que nonnatTiente caractenza a los parques temáticos y
de OCIO y par eJ contrano crea un sopor1e para actMda
des <iimas y ncictll'naS: apartamentos. cafete,ías, com-
p¡ementos de oficinas, enes y un teatro lmax.
El pa.sa,e loma sus señas formales de la estructura
a'®lleclóo1ca en eXjliOS!ÓO. la d1sposk:l6n dinámica
de formas elementales y colores es un homenaie a tas
composictooes de Vast¡ Kand111sky, quien creia que
•cuanto más abstracto en la fo,ma, más claro y clorec·
to aparece·. La agrupación de ronnas básicas (triángu-
los y dn:ulosl de col0<es primarios lrot0, azul y amari-
llo) ofrece una vist, c1nébca pa,a los c¡ue miran desde
los pisos supeno,es de los ediOc,os vecinos. Esta d1:Y
posición es lrteralmente dinárroca, ya que las p!anllls
gigantes se pueden mover para modular el espacio de
la plaza central según diferentes funciones, La 11tensl-
dad de estos elementos se resalta mediante el tondo
frio de grises y platas del pavimento.
Platz, kemper Platz, Bellewe Park, and the
Dalmler-Bcnz comllle,r. Al a smalli!1 scale, Ir.e
1rad11JOnal Gennan pattem ol the hollowed W'ban
block 1s 1econfigured 1nto a fra¡¡mented arrangement
ol bu,ldmgs that establishes a new 1ela~onshp with
streets boundaries. ThUs, the prev1ously 1nternal,1ed
courtycllf becornes a fluid space ene,g,zed by th•
c,ty. Although th1s deeelopnient ,s lounded on
enterta1nmen~ rt aeo1ds the sense ot arbficial ty aoo
,solaboo that usuaPy charactemes !heme or
amusemenl pa1ks, p,ov,ding 111stead a supparf for
day and olght ac11V1bes apartmenls, cares. and
orroees complement Fimhaus and lmax tneatet
The landscape takes 1ts fo,nial a,es rrom the
e,¡,loded a1ch1tec1ural frame. The dyn,1ll'lc
arrangement of elemental shapes and colcxs pays an
homage to lhe compos,t,ons of Va~ Kandu1Sky, who
believe<I that "the IOC<C abstract ,ts lonn, tne mo1e
cle.r and dlrect 1ts appeal" Thc groop1ng of bJS!C
sllapes (wedges and c,,clesl n IJMla'Y colors f1ed,
blue, and yelfowl presents a k1netic Ubleau to the
~wcrs on tne uJll)er floors of 1he su1round!ng
bu11d111gs. Thls arrange<nenl ,s b1eral1y dynom1c, as the
g,ant flower plante1S can be moved to n>odulate lhe
sp.'Jte of tne central plaza for dilferenl funct,ons. The
1ntens1ty ol lhese eJemcnts ,s lle1ghtened by lhe cool
bilckg,ound of &1ays and s1lve1s of the pavement.
 .........
""'

. .-
.:-

•
La ósmos,s entre hinciones come!Clalcs y urbanas, Thc. 01$n o . bttwern t: r 1.11 u,b
es¡¡ccláctllos y enhete,11rrien!os. se relleja taioo1én en tune t,on' pecrac i!lld amPndl(' ,., al o r et.ted
el plano de suelo. Los tondiclorontcs IITil)UeSIOS por la ,n rhe g,ound ~urla 1~ nti c;un h 111 , , u ~d t;
cllJdad en el dlsooo de aceras no son s,nptemente ,~ the ¡ty o,, th.-! r.fo ¡•r of 1de il ~s re n.ot 1 rely
pebl<m Sfl10 QUe se abusa de ~ . lo póbioo y lo i» .,,,.,¡¡ected thcy me cxp ortPd l é ptl nd
vado se solapan. M,entras la lrlea 1 ~ QUe normal• pnv1t!!' rt· ms overl p, iH •h t nR,1bt 11 l
mente CIMICM! ta manzan., se bo<ra, los adoquines, el uw,,l,y en~lot>s !he l~oü •S lfattd,
m,uenal uadlcio11al de las ace<as, se exllCflden por lodo (Obbles1on U;e tud h® I inat'-'' ;)I (or 1dt.'W k ...,
el ligar. Esto lanlo u"'1ca como 1"'""1 ta alCI\CIÓll hacia ltnm a hfld ocro s 111 vPr& ~ • Thts rnfilr bctt1
ta fragmentaclOn del t""'1IO. los aooqunes, rugosos, wuf es .ind I I ~u, hOu to, t e 'rai'Nlf'lltJttOtt •
denSOs y lamiiares, se ton'bnan c:oo paneles de ...,,._ the compl.,, 11 e robblc,I e ,ougtc den e d
nio. lisos. malc, f)felabtlcados. Las variaciones mocUa-
res y de le><h.ra se avrvan air1 mas con los cambos de
'ª""' ar re inlJld Mlfl p.mcl o• u n m, ,mooth
mall, nd I emade rtoe moo ta, d textur
cima y bCmflO a lo la<go del día, como cwndo la IMa vur1-a11~ a,e furt r enlr-Jent!'d w!h tlW'I e 1
lran$/om ,a las SIJl)Crfic,es y la luz de filr.l Ól)bta colodit \\t'atlrer and 1me f dir)' as r 1n t,Jn~orm
da d,ag~te corta las llleas d e ~ - \U(!a es • d f,ber ophc ,ght 11,fl•e d na ul
La plataforma perlect.-imente nlvclada de alum1noo u rQU&h 1111' •,u.ir.,~. ol cobb e,1 , 111•
perlorado funciona como una pamlla qoo pettT1 le el l)(lff lly J ., 1f,IJIC'31J ! p-illf rn!cd umf m
drena¡e y da 11e,ub~1dod a las plantaciones de ~,bo- fllocOOn , a J,J;laOl f t1ng to '/.:111 vera 1
les. Además la piaro consiste en una serie de capas <Ir nage 11 .,btf r, 10 1,ee 1~ bn 1 ~ lh
qoo se perloran o levantan para deseub111 elementos plJza on 1 se l' f :a , t ro p1r.1ced
qoo están debajo de su superficie. o, ltvd !O revl'3' elem IS b~ow lh wtace he!
La luente se con..crte en una b1S<1grn concepllJ.ll en lou t n bf' me a con c.•PI'-"' t. /1' l tn • e r
el centro de lo compos,ciOn, t.-inlo ver1Jclll corno hoo- ol th compo 1100 ,In lllOfll qy [ v rl lly
zontalmente, con sus doscos de cristal en volildllo ,., ts ilnhlewfwd g 5 dl k hove, lbo't'e Ule
flotando sobre el pabo hundodo del comple,o de los sun;en ourl or thc. mo"' e L'íl ple1 be cw
cines que est! debajO y proyectando un dibujo de proir.ct5 llM!' D tte111 • Wdll'r IIIHli<l< aoo utal
ondas de agua y de luz natural sobre cl sótano. 1gt l dergrou ~
la vegetación, las lilas de álboles y cl moo•,mo de 'lY!!. 1 ltrl
acero Inoxidable, dictan un ntmo secundar,o en la h.a , ove d.
regularldad total del d&setio, contras1ado el 1T11s1110 con rt!llul.lr 11 stod 11/ ,,.,
ta rjfracc16n del eS1>act0 ar(IIJ1tectonlco. ~• linea de di'lr.JC. A tu, a.
planos de c11stal. 1lu1,nados por la noche. drvide en plooe 1 (? et'
dos el fugar 1elor.zando ta poderos¡i magonal enhe poy,erful -
Potsdamer platz y la sede de Sony. ~a parliclón ltffll Sony he
nasa y translucida se levanta como una linea <IUC se p arl 1,on I ta betv. e
es11ra entre el ,;c,o 8criln, con sus adoqunes y su l!g> old Set "1~1 ,,gid u•b 11
da cstnJctura urbana. y la alta tecnologla de una ITl.ll>
,..,. nueva de la ciodad. un modelo Que cQulliJ<a los b
Uuttur ano
• a
t °""'
'!lt I l~es1
ty
intereses comerc,aics con dl~ers,ones p!Ncas. para w,tt, p ll'<'<ll•~ fi,1 110 w ll
SCM a viejas funciones con s,¡¡nlflCados MOl'ado<es.
La plaza se encuentra en una zona conS-Olidada del centto hist<i<ico de la ciudad, conformada por el Castillo con el Ak:asser de la Sen•
yor1a y el Palacio de Altamira al oeste, el parque Municipal y el Hort del Xocolater al norte, una medianera de edíficac,ones de nueva
planta al este y la catle Diagonal del Palau y la Plaza del Congreso Eucarístico, con la Basílica de Santa María, al sur. ocupándose de
una S\lperficie de 1.500 m2•
La ordenación se genera a partir de la dirección fijada por las ruinas. DefinimOs asl dos áreas: una intramuros al norte, desde el límite
del Hort del Xocolater hasta las murallas: y otra exttamuros al sur, desde éstas hasta la calle Diagonal del Palau. Pretendemos con esta
lecl\.ra acercar los huertos de palmeras hasta la cara norte de tas estructuras defensivas con una pavimentación blanda a base de tie-
rra y grava. Que se acometerá en una fase posterior. La actuación que nos ocupa configura la plaza en si misma, pavimentada con el

.......... .... '

~... . ..
, "

......
....... ...
,
, .. :

.
..
.
 Plaza de Alcasser de la Senyoría, Elx
Alcasser de la Senyoría square, Elx

ArQu1tectOS/htMects·
José-· Góme,
José Ju"' Fructuoso
Sempere

---...
""""'-""
ú m . ~ dth. / T.k.1111 C,fy

.C/~o.ip._
._ ,
.....

Fn)>,«~ C
199)

--
~1, uwwcr
..w IJlat. 0..-a 0.1,p

c...)' Su,¡ '-'

~ Cois!MIO'A/!' '.ll'Oo.":_,,
u,....
C:0..-MU hitrllu1"a.it.Jl'I
' 101
S.S.. 1~0kncl0ft.-SJ..

---
f'OIOll~ ' I C l n
.b'Á ~ Gómtl
_.Aw,nc~.$c(l'OC'f

mármol, con un tratamiento de supefflc1e 'dJKa' característico de los espac,os de centro h1s16rico. Acercamos así la ciudad a un espa-
cio marg01al que estuvo en estado de ruina y que afeaba el ent0<no del castillo.
El ca/ácter de 'zona de paso' y no de plaza, que presenta este entorno, asi c0<no lo agresivo del tráf,co rodado que c1rcula por la Dia-
gonal y el exceso de soleamiento Que soporta su superficie, cond1t100an en buena medida los criterios de ordenación. Se deben evitar
el arbolado u otros elementos que obstacu•cen la percepció<l del Alcasser de la Senyona, la m111alla medieval y Baslbca de Santa Mana
desde sus respectivas visuales. y a su vez dotar de escala urbana a un espacio residual y descontextua~zado.
La puesta en valor de los restos de la muralla medieval y la torre conocida como ·casa de la Cova· contribuyen a configurar una nueva
escena. Apoyándonos en la alineación definída po< la misma. situamos tres lineas paralelas de surtidores de agua que dentro de un delo
de juego acuático desprendan vapor y generen columnas de agua de hasta 2.5 metros de altura.
Conseguimos con elo refrescar el ambiente y redef.,ir el espacio con "ob~tos· elimeros.
Los restos arqueológicos se consolidan y restauran acentuando los trazos de la muralla del s,gJo XI. la más anbgua y la que mayor ciar>
dad de coo1p,ensioo olrece en el conJunto de las muraHas. Coo ello la dotamos de conteni<lo didacr,co y a su vez formal, a modo de
emotivo escultónco.
Los recorridos quedan definidos por las lineas de recogida de agua, Que coollenen a su vez a los surbdores y la 1IU1111llaclÓO empatrada
a ras de suelo.
Soo las pendientes del pavimento las Que d1ngen el agua hacia los canales de recogída. regislrables y octAtos baio piezas de ptedra
natural que contribuyen a dotar de continuidad mateoal a toda la superf,c1e pavimentada.
Unos bloques de hormigón, a modo de bancos circunstanciales. delimitan la circulaa6n peatonal de la calle.
La concepció<l de la fueore sin vaso. sin lámina permanente de agua, permite d~wollar sin obstáa,lo alguno la COOQU1Sta y 10<~a del
Castillo en las tradlciooales fiestas de Moros y Cnstianos.
La elecc16n del malenal del revest1mien10 de la superf,c1e de la plaza venía condicionada por la realización de la luenle ·a ras de suelo',
de ahí su lmportanc,a.
Tratándose de un entorno de centro hrstónco parecía obvio decantarse por una piedra narural, en nues!fO caso de ronalldad oscura para
conseguir el contraste cromá1,co con el castillo y las nmas.
Frente a las ac10ac,ones de renovación efe aceras que en paralelo se desarrollaban en la ciudad, coo el gran110 como protagor•sta,
renunciamos a la obviedad y planteamos solucionar nuestro problema con una piedra que no fuese tan homogénea y no quedase tan
descontextuafizada en nuestro clllíla med1terr~eo.
Las caracterls11cas mecán,cas del mármol Gris Pulp,s, cumplía con creces nuestras exigencias de durabilídad, envejecimiento controla-
do, y sobre lodo baja absorcJ6n.
 ...... -
---
~
_..,._
s.a...... ~,,,._,_d U1
11'1o•bol1taUOI __,.f'IIIM11°1il
~
"-'-

.......
2.,-..n•---•••.....-..~aa S-.,

....c.o.cie...-.........
]ÍX.~..C'!I
• .,__~adstMftlll61l" 1¡..au_,.;
5
,~..._ .. ..-pn'lltl . . . . .
6.f'ltu•mwnd~lll.t.'-tr!

...__
~q=b
. I'
__..
pn=o -
\.:1:•i\~ o
..:s ,>
g
a b

~
The square Is ,na tonsolo<faled area ol the old erty tenue, boonded by the Caslle with lhe Alcasse1 de la Senyo"a and the Palacio de
Altamira lo the wesl, lhe Municipal Parl< and Horl del Xocolate1 lo the north. a ""' of new bu ldings to the east and calle Diagonal del
Palau and the Ptaia del Congreso Euearlsbeo, w1th the Basol,ca ol Santa Maria, 10 the south. lt covers a surface area of l 500m2.
The d1strlb<Jhon IS generaled out ol lh~ d•ecbons d,clated by the ruins and defines two areas: one on the norlhcrn s1de, Wlth1n the c,ty
walls, lrom the edge ol the Hort del Xocolate< lo lhe wans, ;,r,d !he other to lhe south, oots,de the walls, from llll'se to calle Diagonal del
Palau. ThlS read,ng ,s 111tended lo connecl lhe palm graves w~h the northern s,de of lhe delenSNe structurcs us,ng a sott surface ol
Wlh and grawl, wh,ch w,11 be done at a late, stage, wl11!<l ú,e square 1lsell ,s paved vnth marble, a 'hanr swlace treatment which ,s
typ1cal ol the old clty spacei. In th,s way the c,ty ,s carried thtOOgh to a space on ,is edge that lay 11 ru,ns and was spo,l,ng the
"""º'"'d,ngs ol lhe CasUe.
The nature ol the area, a pass,ng thtOOgh area· rather than a squa,e, lhe aggresSNe traff,c on the Diagonal and tite excesswe sunl<ghl
1.llal hits 11s surlace wcre factors Uiat t~alllly cond1t1oned the d,stnootlon cr,terla Trees or other elements that would obscure the view of
the AJcasser de la Senyona, lhe me<t,evat walls or lhe Bas,lica of Santa Maria alo<lg their respective lrnei. of Stgtn had to be 8\/0lded
whlle al Uie same llrn<l a wasted, óeeontextuabsed space had 1o be endowed wilh an urban scale.
Enhanc111g the rema1ns or the medieval wall ood lhe towcr known as 'Casa de la Cava helped to shape a new scene. We used U~
al1g111T1enl lhey defme and ,ntroduced three paraDel Unes ol ¡els ol water v.11,ch play n a se<¡uence, produc1ng vapoor and ralsing col001ns
ol water of uP to 2.5 melles h1gh "1 th1s way we m¡inage to relresh úie atmosphere and redefine lhe space through ephemeral
'ob¡ects'
We consoh<fated and restored lhe archaeolog1cal 1ema,ns and accentuated the hnes of the 11th cenlury walls. vA1,ch p,ovlde the clearesl
understaodl/lg ol the walls as a v.ilole as wel as bekig lhe oldest. By do.ng th,s we gave lhem content both educat1onatly and lormally,
as a sculptutal mobl
The roules are def,ned by lhe water collecbon bnes Whlch also conta1n both Uie íoontams and lhe ,ght,ng embedded at ground lcvef. The
sloping secbons of the pavemenl direcl lile water towards the water cotlechon channels, wh!ch a,e access,ble but covered by slabs ol
natural stone that help lo provlde a contmu,ty ol material over the entlfe pa\/Cd surface.
Concrete slabs l1ke ad hoc beoches sel the pedesltian a.rea aparl lrom lhe slreet.
The basinless tounll!m concept, w,lh no permanenl surface of water, makes ,t p0ss1ble to reenact lile conques! and Hle tak,ng ol the
Caslle w,thout any hindrance dunng lhe trad,uooal MoOfs arid Chrisll(lns festival
A declSive faclllf In the ch01te of pav,ng matenal for tite square was lhe groun<l-level posu,on ol the lounll!IIIS, hence ,ts ,mportJllce.
G,ven the historie c1ty ce,u,e surrourid,ngs, nalural stooe was lhe Obvlous declslon. A dark tone was choSen to contrast w1lh lhe caslle
and the rwns.
Gran,te was prominenl en the renova1ion of the c1ty pavenients wlllth was tak,ng place al the same bme We eschewed the otwio.Js arid
declded lo solve the pav,ng ques\lon wrth a less undorm stone lhat would nol be so oot ol context 111 our Med,terranean chme.
The mechan,cal proflerlles oí Gns Pulpís ma,b•e n10<e than sailSfied our reo111rements of durab111ty, controlled ageing and, above all, low
absorpt,on.
Tras el derribo de una manuina en el centro hlstónco de Carlet, el
Ayuntamiento convocó un conctJ'so de Ideas para la urban,za.:lóo
del espacio resullante entre la casa de la cultura y la Iglesia cuyo
primer prem,o fue otorgado a esta prOl)Uesta baio el lema L'ENVE•
LAT. La aparición de este vacío Irregular y alargado y el tratamien-
to de una calle que lo une al ayuntamiento y al río constilJJye una
Importante transformación estructural de su tejido urbano. al esta-
blece,se wia secuencia entre cuatro plazas.
El proyecto rehuye genera, dos espacios y prapone una única
plaza con dos edificios públicos que se miran. Frente a la casa de
cuttura w,a malla de veinte palmeras (5mx5ml aporta el necesario
matiz eSll<lc1al y permite, ba¡o una somb,a formada po, una pér•
gOla natural, el desarrollo de numerosos acontecimientos urbanos
(mercadl9o, exposiciones, terrazas de bares ...) que se contrapone
al vacío= ntual que se ofrece a la Iglesia.
La calle latga, escenario dfnámiCo, se asoma a la plaza y con la
l,beftad de movimiento que otorga su geometrla acorta su longi-
tud, frena a los coches y acompaña al peatón jalonando su paseo
con na,anjOs. Los elementos de m00<harlo urbano (bancos y lum1-
naoas), b<Jscan la senc1rez y la durab1lldad, y se colocan en la
plaza en una baoda materlalizandO la unión de todo et espacio y
en la cane en tres gruPOs creando una pauta.
El resultado global es unita110 en su concepc16n, y permite confo,-
mar un nucleo his1ór1Co con carácter y t><óximo a la cultura med'•
rmnea.
La ldenlid.ld que permanece en la memoria de esta 1nte<vcnclón
es su ma1enal1dad y en concreto el uso de la piedra natural cua,ct
ta de Alla (Noruega). Se encuentra no sólo en el cielo y en tas
copas de las palmeras Sino también en el suelo casi vegetal. esta-
bleciéndose asl un diálogo Intenso.
De esta manera, el despliegue de un tapiz de cuarcita se encuen-
tra en la ralz Ideológica del proyecto. Una alfombra br,llanre y tex-
turada Que vibra con la luz del med1temlneo, es el guante de seda
sobre el que se desarrOllan las principales acbVldades sociales y
culturales de esta ciudad. Tampoeo son Inocuas tas decisiones
que se reheren a la torma de colocar el materral, La búsqueda de
un rilmo reforzado por bandas de lund,ción, la elección de la
dirección del despiece que obedece con naturalidad a ia Iglesia, el
despiece en larg05 libres y en una sene de cuatro anchos dístii>-
tos Que aromaa y otorga una pequeña escala al pavwnento, el cu,
dado de las iuntas y de !odas las opologfas de encuen11os, el
encuentro respetuoso con las palmeras... son Operaciones que
quieren 010<gar el primer lugar a la cat1dad del suelo fijando la
a1enc16o en él trente al entorno urbano heterogéneo.
El gran,to gris Quintana (Badajoz) es el material complementarlo
de la cuarcita. Aparece aUá donde no está ésta acompañando los
recorridos mo1011zados de la o)aza y dándOle acceso.
El celo puesto en la lécnlca construye estas voluntades. La realt
zación de los bordes mediante piezas de acero corten permite la
COO\livencia de los materiales, los protege, marca recorridos y
sob<e lodo subraya la importancia de su empleo d1bufando espa-
cios en la via pública. El rrunado de las superficies mediante p,e-
zas de 11Jndlc1ón e incluso la diSPOSICi6n de alcorques metaficos
ordena la construcción y la hace v,siblc.
follow,ng !he demol111on of a block ,n the otd 1own of Catle!, 100
Town Counc1f conwned an Ideas comprnUon to redevelo!I lh• s,te,
w~1ch iles betwe"' !IN, cultural centre an<I lhe churth. Th• w1nner
was thls proJecl. subm,tted under tl1• pseudonym LENVUAI
The freerng ol thls long. 11regulor space and lhe tre•tme11t ol a
streel lhat t111ks 11to the lowo hall a,1d th<! 11ver constitute a ma¡or
S1ructural trnnstom,aliOn of trie wron lab11c as a se¡¡uence or four
squa1es was estaol1shed
The pro¡ecl reJects trie Idea of geíl!!fat.,g tv.~ sp:x:es ilOd
,.u,
propases a "11!11• squa,e .. Ule two pobl1c b<J1id1ngs rac.,g •>Ch
olher. A 5mx&m i¡rid ol r.v,enty oalm trees 1n lront of the cu11liral
centre prov,d"" Ule necessa,y spat1al tonlng dfld et1.1bles • mrnber
of urban ewnl s lstreel market, e,h,b1loos, calé !erraces elc.l 10
tnke pl:x:e under the sllade ol a n.1tural peigol:l, contrashng v.,lh
the almos! rrtu.ll empt¡ne,;s ol the space 111 fronl al the cho1ch
The tong st,eel ,s a dynarn,c ~ene that teads iota the SQuare. Ns
<hape olk>ws fo, a llberty ol mo~m•nl lhat short<11S 1ts l<!ngtll,
calms th• uarnc and acc0111pames the pedestrrans b)' dotting the
walk w,(h orange l,e;,s. The slreel furr~ure lbenches •nd lampsl
a'11 fo, s1mpf,c¡ty and durab1f ly. They are placed 111 • strip In lhe
squ.ire to mater,alls,i the uMy ar the vmolo s~ac• and are
grouped al three spots on lhe street ,n order to create mafl<r.rs
The 011e,a11 ,esuh 1s un1tary 1n concept <111d makes n POss•ble to
glv• sliape lo a historie nucleus w,th character, ,n clase touch w,th
thc Med,terrane.sn cullure.
Th1s worl< 1s ldentit·C<l 10 lhe IT'C111<lfY by lts matenabty. parhtolarly
th<' use oi l\,'ltural quarlllle st0<1e frcm Atta fNorwayl lt 1s íound
not only ,n the s, y end m Ule tops or the pa!m trees but also on
the ground. wh!ch r; almosl o)ilflt~1ke ~s sets uo an intense
<IIJ!ogue.
A ~uartz,te carpet unroll•ng ,s al lhe 1001 al the design Idea lt is a
shinlflg. textured carpe! lh/Jt Vlb<ates w1th ihc light of tite
Med1terranean, the silk glo,e on v.11ich tlm mait1 soc"I and cultural
actMbes ol U1e town tilke o),ce Th;l dec1s1ons on th<' patlems ,n
wt·1ch lhis material ,s la,d are not mean1ngless. l11e rhythm llli!t ,s
181ll0<ced bY sirios ot cast metal, the d.,ecbon or the p1eces lhat
follo.-s the churcl1 ,na nalurat v.ay, ih<! pleces 1n random fl!<lglh,
anda series of tour d lfercnl widths. brea1i1ng up the oav1ng and
pi.,c,ng 11on J sn1all scale lhe Jttenlion to !he ¡o"1s and 11,e use
al ali types al ab<Jlment, the respectlul way n wfuch 11meets the
paim lrrl!S etc. are all 111tendod to ernphasrse and dra,i attenhoo
to the qual,r, of U,e ~round surface comparl!d to ns
hete1o¡¡cneous urban surround111gs
Gtey granlle from Qu-nrana IBada101, Spa,n) con~L'ITll.'tlls the
Quartz,le II makes ,ts appea,ance wherewr lhe lalter rs not
prL-,;Cnt oo lhe enlrMces lo and olong ih<, molonséd rou1os
th,ough tlle s,iuare.
The a1tent10r1 pa1d to the 1echn1cal detalls me1eria11ses mese
1ntentions. Edgmgs m.lde ol corten sle<!I enable Uie matenafs to
.CHWSI, protecbng them, mark1ng off U,e roures and abOlle al.
underhrnng lhe<f 1t111>01tance bY outltl\1118 spaces on lhe pubhc
highv.ay lñe surlaces are g1ven rhylhm by lhe casi mela! p,eces
and even the a11angen1ent ot thc metal nmmed plant,ng hales
0<gen1Scs the construtl10n and melles ,t viS'ble
 Plaza del Convent i de la Vila . Carlet
Convent and city square. Carlet

Ar<l'Ji1eciOs/~I(MCCt~
Carlos Trul!e11<r,1e. Albesto Periin l.Jobdl y
Rafael Cooe,ero. fr;,ncisco i:'ort. Lu1$
G,me,,e,, Pablo R""10. Poblo Sanchos

...___ ---·
 l,2,lr 4. °"'-'lll-..o•~

-
li.:-W'J'. •
S.Dltailt-~,.... . .
l &adki: ~~ kl;lca,~

l~!/Jdo6"~ •

-
.. .
lt~dt~/t' &l'SO(IIIV>..i
1110 .tY.,.) J'l,,l;
i l~df r•íX\itC-scaV'I. .

_, "'
\ ~dt,-oflW-li60'11V.. l/llJI
6!kr'M61:Mft~

- .....
1 ~ - VNMlt,ll\(ll)....,t,\' ,w
ll!'!lh,r~io...;.O...c
A Sdi,.i .it ~1411'5 t,, 1So,a) COI
,,..."11il8d!nl~ ""';c~
ot«ot..,(._ tw~I •J
1 tio,a•lfOlill~lSa,¡.•~

·--
.. -. ')~
ti.-•~•,. "",..,.
J ,Otfill,cle,i.~V--~.Ji

7
 ' T
1
DC II 1 ~

' .·. '..... •

- /
,, ~
,, ,,,,_/_,. , ,, , ~ -.,,:,- , ' •?'•• :-;:.,~#-,,,.

6
Los ja1d1nes de Angel Gurnera se hallan en el Interior de una manzana del casco anuguo del Prat de llobregat.
Se trataba de unos anbguos jardines p<ivados Jl(Opiedad del s,, Rolgé y de un solar vac/o a través del cual se
accede a ios ¡ard.nes.
Por un lado teníamos los antiguos ¡ard111es del Sr. Ro,ge con una vegetación rooy frondosa formada PO• eSPe-
cies de frutales de f)funus. higueras. laureles. acacias y c011 iirbcles de especial Interés por su tamaño y l)(lfte
como son unas cuantas palmeras canarlensis. Todo el suelO se encontraba tapizado de acantos y enredade-
-·
ras Este ,ardín había estado abandonado <klrante unos 20 años y habla llegado a establecer un ecosistema
propio que le permltia una vida vegetativa autónoma. Se podóa c011siderar que nos encontrébamos frente a un
háb<tat de caracterist1cas absolutamente adaptadas al clima med1terraneo. Y p0r otro lado tenlamos el solar
que da frente a la Calle C~tro. s., cobertura vegetal.
El f)fOyecto pr()l)oso dos usos mUy d1ferenc1ados en el ámbito total de actuación.
Partiendo de la necesidad incoest1011abte de mantener la espléndida vegetación y el particular ecosistema del
jardín del S,. Rolgé. se c011cluyó que el único modo de preservarlo era realizando un proyecto de jardín cerra-
do. con hO<ar,o de 111S1tas y vfg,lado.
En el espacio del antiguo jardín del Sr. Roigé la f)fopuesta c011s,slló en la c011servacl6n de las caracterlsbcas
medioambientales del ,ardín y por tanto de su vegetación y ecosistema. AQuí la única intervención c011sisti6 en
una limpieza y POda selectiva y en colocar unas tarimas de lamas de madera que organizaban un recorrido
POf el ¡ard1n y donde a la vez se colocaba el mobiliario. El substrato se de¡ó igual como estaba y no se le aña-
dió riego. Se f)fetendla no alterar el desarrollo vegetativo del 1ardín. Se favoreció especialmente el desarrollo
de los acantos como planta tapjzante.
El espacio del solar de la calle Centro se convutó en el acceso al antJguo Jardin y en un pequeño huerto de
plantas aromáticas. El huerto se diseñó como los trodic10nales huertos del Delta del LIObregat. formados por
una retícula de caminos bcrdeados l)Of pequeilos canales de desagüe construidos con labrica de la<kilo. Las
plantaciones de las aromáticas se resolvler011 c011 unas grandes ,ard1neras de acero corten rectangulates de
O. 70 m. de altura para que fueran lác1lmente accesibles al tacto y al Olor, y se señah,aron las distintas espe-
cies c011 el nombre bctánlco. en catalán y en castellano y en bra.lle. Las especies de aromáticas escogi<las
lueron plantas autóct011as med,terráneas como lavandas. romero, ~nta, Maria Lu,sa. orégano. salvia ... Todo
alrededor del huerto se plantó una h!le1a de cipreses formando seto de modo que el ¡ardín del olor y el tacto
fuera un espació recog,do Jndepend,ente del res/o del jardín.
J
 Jardins d'Angel Guimerá. Prat
de Llobregat
Angel Guimerá Gardens Prat de
llobregat
Af<l'ftec.10//of ,~ 1
tmm.1 J~ns.:ina

Soll!11x101\1"
C.. Ct!ttN. [1 l't,t d! lJob;,j!Jl

,.,.
T«h, 111- !i'f!MIICá\..' .,

""""'-•'"""-·"'
r ~ ~ t > . t.fllal«11>tk111U1...,,,.,..un~,no
~ro~
Jo'llfl "'-"- k ~
»!lfll~a.~• 1
f'.t11C11~ iMli.1!',
Rt;:ib,!1 ~ r-. "'•llicutle
d! rt..•!rt.lllWS '
Slndr.tlb<d. I r ~ di! •ru"•'i.t.1,/.111 , ..., . . ._ ,
~dPOb........odd>-,Vll~o<ltll'l'.:,ldP
U;crl'&dtN't f .l 111 •

....... ~
~~~ ... Adl'lltf'>'t1t•l'I h,• ~I
""'

5iMff:itc (IWl~-.cla' .,,¡ "

t'JIU~) 11

-·

\
 Angel Gu,me,a gardens ¿re ,n lile ,ntericr ol a block ,n lile
old pa,t ol Prat oc l tobregal
They comp11se v,ilal used to bé the pma1e garden 01 Mr
Ro g& andan cmpty plot Uvougt, wh ch 1he gardens are
rea,hed.
0n the ooc haod we had lhe old prrvate gamcn, w,ttt vrr;
leaty veget•hon made up ol POJnus famdy fru,t trecs. hg
trees. bay trees, acac••S and severat Canary palms. wh,ch
are ol particui.,r mi~! dtse lo the,r s,zeand hetghl. The
grounrj was enluely carp,,ted w~h ,canU,us and creepers.
Th,s ga,den had ~een ab.lndoned for Uie past twenty years
and had lo,med 1ts own ecosystem thal maoo lt,c
vegetolton sel!-sulhc,c'Clt. 11 coukl be cousideted tllal he,e
we had encoontered a hab,tal thal was perfcclly adapted to
the Med~err.,,-,ran c~mate On lile OIJ1f'f h.:md we had tlie
plot on Calle Centro, wi1h no ptanl covcr v.ilatsoever.
The pro,ect p,opo<.e~ 1wo very d fferenl uses w,lh,n 1he
overa• sphere ol aclton GM!n lile unqUost10"'1ble need lo
presel'Vi! lhe splendod wgeta1,on ,nd lhe pd!bcular
ecosystcm of Mr Ro,ge·s gardcn, v,e concluded tMt the
onty Wa-t to c.nsure ils c.af\se,vat1on woud be an enclosed
garden w,u, vlsibng hours a!\O SUlle1'Vls1on
W,th,n lile space of the old garden, our p,oposal was to
prese,ve lhe env,onmental char~ctc11stics ol the ¡¡arden
a,,d, consequenUy, those 01 ,ts vege1ot1on and ecosystem
He<• ou, only mt,w,,,,t,on was selecbve prunlng and 1wJy,ng
and lhe lay,ng al !iOtne boordw•lks made ni slals ol wood.
wh,ch o,ga,,,se a ,oule &,rough the garden, The furMure ,s
placed on uiese TIIO subsllate w,¡s left ur>1ouched and no
,rrigabon sys:ern was added. lt>e ,ntenlton was not 10 alter
the natural develoomenl of the vegetahon Thal ol u,e
.1canthús was part1cula<ty encouraged as ¡¡round cover
TI,c plol 00 lhe Call• Centro became the OCCl'SS lo the old
garde.i as well as a small herb ga1den. Thts was oos,gned
on the model of lhe trad,tJOnal k1tchl'Cl gardens al the
Llobregot Delta, ..,u, a netw01k ot p;¡lhs bordefed by smalt
bf,ckw0<k drJlna¡¡e d,tches. The herb beds were planle<I 11
lar ge O. 7 m high 1ectangul•r c0t ten steel l)!ante,s so that
they could be eas,ly touched and smell and the var10Us
spe<:,es were labetled wilh lhe~ botanJcal name, n Catalan
,,nd Sp,;¡,1,sh and 111 b<a le Tl1e cit~ herbs ~•re natJve
l.c.ult*II~
illoi»er.1 ~~'-loa~
.......
1
t ,.,.
l,ledlterranean pt.,nts such as lavender, rosemary, mml,
temon verbena, oregano, sage, etc. /\ stnng of cyp,esses
; ""*•t11c:nrlór l)r,1'.lcn.,Or-> ... 1
w,,s planled ol around lhe herb garden 10 forma hedge,
,_ , , . . • ..oca!t,4 makmg the touch ami sme• gardeo a secluded place,
,. raiq__,.-~.,(91 ... fwg •
sep,;,rate lrorn lhe rest of the garden.
~
1.0.dl:ICMlll4rUOCtrllll.)Nr.'I'-, •

..,.,Omlrl/'.,....., "'

; ~ '. .--,. -"' - "'~

r,

··1
.. ~I.,.!
1

·--
liltMl,t.t,~

·--
l f«:ctlJll.i.__.,2

·-
' 'MIIIIQt..rb.r:rr
~" ~
•
~- • ,t r º·
5,eum v.- 2'
• t•
A • •
e
1 .... ' • ;
·• ,. r
1 r.. i,..,.Jlf'•_,.
)0..ph'#lllcll~S
4.--.~0~ISl~'I.IOIJiiláC
Ni:i...-•M"J
...
). ~#flt:N '
'IWt•lll>dWilf~lS lliflc"°9CM
J
·-- ...
..,_h,.,.,1 •
/J. I
.- ·-· ~
' l 1.btaW'O•~-
• e,:,....-.,,,_
·--- 'ij
,gqj : E.~l,..
a.m...-..... '
. ......
• t! ~

-' o
1
1.r....~.a
l O . ~ S..,.,.....-.u1,... ,_.
'1 • .t.

,._.
W.~l-1\.lY.Jl!(nlltiPII
• ...., , 1

6 o . ~ s-,-...,....,.1 __
""'- ~

f.
,l !l :ll,i. . ,_,
1 . . . .,, •Qt&<U.IM\o,-tj,ot

l--
•
·"- - .' -:-· r1 . LO..«eildtdt...,c:a••
) ...."l'Jdol'JW111Qt"11 . . . t"111,

e ·-· ::H l
.l.,._
J~!:J E
10 1_.,~"""'·(0l'I--~
11 (.o_,_,~~-~
..
2
 ..._

• ,

I I
~ ' •
,ff:j · ¡
l -_ t ) / 1/
"\.
•
•
\
- •
'
- _,I¡
Í''] - ¡f!
'.-1 I I Jt>j ,!
.,,., ' ... -.. - I!'
'· ....

r~-t<Wt-,,~--~. -,,-,,,.
,"l..,...,_
'""~.
.... --
~...,--~.
r,._,.,J«W",
_,
--
....... !1
., --
f"1(11:"(tl~.., ~ - - ~
es Oicllr'ods,.p.,-
~,s.•~~
!.4
~
~~
~(~
~

---·
tri
,..........
iro'III

.........---
_,_ .-.. ~ M
A
U.l,I ~
,._,_._
~ ~o.,..,.~
fl 1...-i ~
t( Hldlr•lttli 1V ~~
~-~

,..,..,q,_,.
~~•
,._,...
re r:""""'Uiob"
D
,....,,,,_.
c,~,cn

-·
11; r• ,~._" e,,

-·-
e c.o:,.~'l 1(
U
, ....... c,,e..
U'l_,.UIMI A' ~i,,_.~

·~
. ...... ...._
" ~l'itt\
1 f.11-'1.."°UII~ l! La..... ~

~
,_.,
"--•'
.......
,.
~ ....
i'<,iu',.Nt,1~
,_
lt - - ,C.o,,M.o
l'Umb<acle. Un balcón para el futuro

l Umhfacle es una original apor1acl6n arquileclón,ca de Sanliago

~lalrava al con¡unlo de la C1,dad de las Artes y las Ciencias.
Este elemenio integrador, compuesto por un jardin y un paseo
m,rador, concebido como un 'balcoo hac,a el ful¡¡ro·, rnvíta a con-
templa, desde lo allo este especlacular con¡unto arqwlectónoco
cons1ruldo en el antiguo cauce del (,o Turra, siete metros POI'
debajo del nivel del tej'do urbano de la c,udad.
Se convierte asl en un espacio donde la mirada encuer11ra en el
hO<itonte el p,esente y luturo de la Ciencia y la Tecnologla, un
desarrollo lllll)arable e Increíblemente cercano en to<los los r11co-
nes de la Ciudad de las Arles y las Crencras.
l Umbracle asombra POI' su s,ngular ó1seño, Calalrava lo ha pro-
yectado primordialmente en hormigón blanco. como el reslo del
conti.mto, con un fuerte componente de marquesinas metálicas en
sus espacíos exterio,es y largos 1ecorrldos pealonales de adoqulfl
de granito.
la es~uctu,a se asemeja a una celosía, con suces100 de 55
arcos fijos y 54 flotantes, metálicos. Es"'ª
tipología novecentista de '\Vmter Garde,i'.
actual,zación de la

Tiene una longitud de 320 metros en dirección Este-Oeste, anchu

ra máxima de 32,80 metros en dueccíóo Norle-Sur, y allura máxJ.
ma, desde el p¡e de tos arcos fí¡os, hasta la clave de los 1101an1es,
de 18 metros. Sobre los arcos se colocarán plantas enredaderas
que proporcionará sombra a lo largo de lodo el paseo ajardinado
Se ha escogido la Madreselva l)<)r ser la especie más V1go1osa y
resistente a los tactore~ clím.1tológ1cos y las Buganvillas pcr su
carácter ornamental.
En contrasle con el homilgón, el paseo cubre su pavimento con
madera de Teka, ooa madera de ongen tropocal adecuada para su
rnstalac100 en espacios extenores. ya que sol)O(ta las agresiones
del viento y la OUvía ccn un desgaste mínimo. la cubierla pem•te
la plantación de árboles de gran l)<)fte y eslá p1evista para sopor•
ta, una allUra de tierras de 1,25 melros.
Se han plantado 50 especies florales autóctonas de la Comunidad
Valenciana y, además de la adaptación clima1ológica de cada una.
se ha tenido en cuenta la armonia del color y las tormas, especia~
mente en su dislt1buc16n. Es un ¡ardln 'construido" en el que no
hay elemenios improvisados o escogidos al azar. En el plazo de 2
ó 3 años se habrá alcanza<lo el ciclo completo de crecimiento
El Jardín esla ro<leado de 99 palmeras, 78 palmeras pequenas,
62 naranjos amargos, 42 variedades de arbustos de la Comunl•
dad Valenciana, como Jaras, Lentiscos, Budleias, Plumeros o
Plumbagos; 16 plantas de Don Juan de Noche; 450 plantas TrCl)a-
doras, entre Madreselvas y El<Jganvillas colgantes: 5.500 plantas
tapizantes como LolUs, Agateas, l,¡¡n1anas y Aptemlas, y uncen,
tonar de plantas aromáticas corno Romero y lavanda. Pero la flor
que predomina en el conJJnlo es la buganvi la, por ser una eSPe-
cle res1stenle y de bella ornamentación. Por tanto. en I Umbracte
pueden admirarse todas las variedades de gamas: rojas, arna,¡..
llas, naranja. violeta y blanca.
Ba,o w cubierta ajard11ada se encuentra el aparcamiento de
coches y au1obuses, Este espacio se localiza en la zona sur del
complejo y puede Uegar albergar en su Interior 736 turismos, L'umbracle. Valencia
entre sus dos plantas. 22 autobuses y de 6 a 8 microbuses. Shadehouse garden, Car and Bus Park. Valencia
Además de las escaleras para acceder al jardln elevado desde la
acera de la aulovia también se ha previsto unas rampas peatona- Arqul e<:10/ArChilett
les en los ex1remos del paseo, que permiten salvar la diferenc,a Sruiliago Calotnm Vals
de rasante con la v!a pública.
El acceso de vehlculos se produce por sendas rampas de entrada
y salida a ta aulovia, d1spues1as en la fachada sur. los autobuses ............
Gcfttrll6bl'i~ • WccloMf~... "'1 1 r!I
disponen de acceso independiente mediante rampas ubicadas en
los extremos del edihcro, ~*Pto,,tc., ta1alfr.lf\.1 ~ C(nJt~ ~
CAC.SA.
l 'Umbracle permrte al publico disfrular de una ault!ntica galena ~lkllQ/1.,._ -A, ,
de arte al aire libre. Entre sus jardines, alberga seis esculluras de ~ l'.:1Mcm;ac1 • V ~ lrts,t"-'1c u-....-,e W.ic
recoriocidos autores conten>l)O(aneos. "Paisatge•, de francils

.
(IMl~(Oll~llott.""
Abad, "Motorer, de Miguel Navarro, "Sin lítu!o". de Joan Cardells, U'rt ~ O . OCP!lrl!Of.aliCS;Ni•..:S,.Oeu;;, . : i n ~
·cristalitac16n de la SeQuía" de Nacho Cnado, "Acceso•, de
Ramón de Solo, y •Exir de Yoko Ono.
......,,.,
m,_
El complejo culmina la lllP<eslonante transformación que ha expe-
rimentado el anUguo cauce del rlo Turia, converlído hoy en recinto
aiardinado. --
_,,,,=
foq,.JI~• •
~~
o o l"Umbra<le A balcony on too lutU1e
l Umbracltl ,s an ong111JI contnbutroo by Santrago Galotrava to the archrteclure or the Crty ol Arts and Sc,ences complex
íh.s olcgra· ng ct'f11ent, Y,1och compnsPs ¡s garden dod .a panoram1c JkQmenade, 1s concrived as a "oalcony on the future· w1th c.1n
111Y1~ng vlew lrom on h,gh ol !he spectac:ular archrtc'Clural con,plex bu~I rn lhe old be<! ot th~ Rrve, Tuna. SCVCfl metros below ti e urban
tabr,c ol !he crty
C0<1seq•.,ently 11 l.\ecornes a sp;¡ce ,.1iere !he e,e encounters thr present and the future ot Scrence and Tec:hnulogy 011 lhe homon Therr
dlM!l~l •~ unSIOl>P•ble and V1Creilibly close lo hand me1·e,y coro,.-., al the C11y al Arts ond Sc"'nces
l'Umbr,,cle rs a slnkrngly un aue oes,gn Th,) pr,nc,pal materral ,s wt.te coocrete, as rn th• rest ol Jhe complox, h<rl Calatrava has made
great use of metal canopres on !he r,,,ter,or a,,d long f)e(l<?slrlilfl promenades are paved w,Jh grarvte cobbles
Toe slrutlute ol l'Umbra k•, wrth a succcsSIOO of 55 foxed arches a11d 54 lly¡ng arches, ali metal, resemb·es a trel~s.11 ,san upda\rn¡¡ of
Uie n11e1cent,unt1reds ,v, ,ter G,roon',
The length ,s 320 metre eastwest anO lht- maxrmum ,.,dlh ,s 32.8 melles n0tth-soulh. The mdX,,num he<ght from lh• foot ol !he ÍIXed
arches to lile 1,p ol lhe tly ng ooes ,s l8 metres Creepers v.,11 cover the arches and l!Ne shade all aloog !he garde,, wal<. Honeysuckle
ha, b,,cn cho ,en as u,e rno,1 e,ga,ou, and twdy sPectes and Bougilrnvin,a 10< ,ts ornartlt'Olal 1wopet1,e,.
Contrasi,ng ,1¡tt, !he concrete, !he p;,!lls are made of le••· a IIO!>ltal hardwood 11,at ,s •,wtabk> lor e,t,nor use betiJ\JSC 11 slonds up 10
!he w1nd and the ralli w,th fow <rgns of wear The rool garden is deSIIJ/\Od 10 sup¡lOll a 1 25 metre covermg ol earlh and be nlanled ,..,u,
large trees
50 spec ,,, ol llov,1>r;, lldb,e to 111<! Vatenc,.n Cornm1111ty, have bern nl•nted As v.ell as lhe,r acclimat,s.1\,00, harmooy of colour and
fonn$ wc,e, t ken ,rito actount .n euch case, parbCuldr1y .t.s regards U1e11 distribution ThlS 1s a "biJJt' g.ardro whete none ol 1tie l"fements
are rnpro,·,sed ,,r chosen at r•ndool They w, 1have reached lherr lull grow\h 1n 2 or 3 yea,s· 1,me
The gard••o is ,.,L'<l w,th 99 wtm uees, 78 small palms, 62 brUer oranee trees, 42 in<! genoos slirub~ r.uc;h as crslus. Buddle,as, panlj)ijS
grass anti l'l!rmb.gos. 16 marvel ot Peru pl•nts: 45Q chmbing plants (hooeysuckles and 1ra,11ng Bougarovi,asJ; ~500 groond cover
plaots suth as lotus Agat~e.is, Lantanas and Aptemras. a,,d a hundre<l or so loerbs such os roSL'!rufY and l=nd<r. Ho~w••· the llol•nir
th.3t J.l't!'dom n.:tfi:s D'w~raU 1s Bougarnvtilra as d ,s a h1ghly ,e(,1s1am ¡md ve,y ornamental soec,es. AII the vanebes of its co!oor range Cdn
tl1eref01e be adrr red ,n l'Umbracle red, yellcrN. o,ange. 1"01et and wn,te
lh• car aod bus park u11der the rool garder,. 11 ,s localed ,n lhe ,outhem zone ol lhe complex and can hold 73& cars ou two lloors. 22
buse ,, d 6 to 8 sm.1H buses.
As"" as the sta rs that tead lrom tne pavement ol lhe dual carrrageway to the rarsed garden, pedestr,an ramps al each end ot 11,e
1>1on1cn rJe olso c(Jllcr !he ch¡¡¡ige ,n leve! betweflll the p,omenade and the road
\'ehie'e ""~anee and eJ<Jt ramps oo the soothern facaoo ni 1he car park "'°"'de access lrom the dual carrni¡¡e,,,,ilY 8'Jses have seoarate
acc.-ss v,a ramps al e1ther end ol ll'w bUJldrng,
L'Urnbracle enables the Publ,c to en1ov an open ar art gallery as s,x scuiptures by"~ 1kllOWO contemporary arMts are placed along 11.
Poisatg,• llandscapel by frances Abad, Motcrret llrttle Mot0<J by M1quel Nav,r10, S,n tllulo (UnlrlledJ by Joan C..dells. Cr1Stahzac1<lr1 de la
SeQtJia ICryst.'llkzatlOO of DroughU by Nacllo Criado, Acteso (Accessl by Rilf11óo de Soto "'1d Ex◄I by Yoko Ono.
The complex culrrnnotes lhe ITTlj)fCSSMl translormabon ol lhe cid bed ol lhe Rwer Turia 1110 a series ot gardens.
 ~-
t-~
1,;sp<Ufm•p&r. ,..,,,,
) l'.¡¡¡....,orAooo.ftSorpiec:~,¡o.,._,~_.... -IJJ;J,,,_..
,t,.llmlOOt080l'iWr\it6'bW#f'd9"~'C
ln!IIOo--c,,.t):IW•~~----...,.,.:~~~,-
!l
6 !,h(t,rd,allriW).,.., . ,r. 1'1bj • . . . ,
1 \liO.IP111r,~Off/D:nA¡~- ~ ~:.a
8 ~ ~ ~ - · ~"" -
,9..~-~
""-* ltirtt.~ il ~

l 11

!.
f"
./". • ' •.
I , • •

¡· ' ..
' ' .
..'
I . (\ .
•
~
'
 .,
·-

.,.

.. ... .
... .. •
'
¡
•
1• j •• . ' ....
•
'.
••
.: 1'
1
.¡ ..'
'

.. ¡>
~
00
...

3 4

5
El jardin de los
muros. Sidney,
Australia
Carden of Walls.
Sydney,
Australia
P..,.,st.,$,/1. l
A. · '., -r t
Terrag,om Pty lid
(Vladirn1r Sri.tal

t:~)lnl.b',V,·,,,, ....
MxM1't í••

o.-..
AfJIN~

- , ~· -~·~
~~:.;,;: ~--
,

Et afloramiento de rocas abruptas mter,ump1endo la manzana
SIJburbana media es lil)ICO de este distrito de Sydney. las
ampllac1ooos de la casa req..r1eron la 8l)<Op1ac16n del espacio
destinado en pnnc1p10 a ¡ardon la roca ex,stente se conv,erte en
el marco para Ulla r<H)resentaaón topológica. La estebca del
,ardin contrarresta el carácter suburbano y "trad1c1onar de la
casa, que ofrece una fachada h,stónca a la caffe.
Una sene de muros que nacen y se solap.10 crea unas bolsas de
berra a d1St•1tos ruveles - 1ardm~ sem•sec,elos - que se revelan
gradualmente al recorrerlos. A las lrregulandades de la p1ed,a
arerisca se tes atnbuye un caracter metafórico, "surgiendo haoa la
superficie·. El corte pa..:latmenle abstracto seccionado es tan real
como lo eucalit)tus eJOslentes [E. sclerophyllal de la parcela.
Este es una nueva clase de espacto familiar, sus colores señalan
un gusto más moderno y cosmooot1tl Moros de ladnllo
enfoscado, mamposter"' se yuxtaponen sobre et contorno
accidentado a moclo de perli escenografoco, reali ado cuando
llueve. C!,ntradiciendo la honzootal,dad bod1menslonal,
cu,dadosamente se insertan sende,os entre las pendientes.
Plantando hierba en lo atto a modo de barandillas se previene el
¡uego peligroso, al tiempo que se lacrhtan espac10s lúdlcos
t)<ivados para los nií,os de la lam1ka Hasta que esta planta v-.zya
alcanzando w madurez, tooa,;a pedria valla<se.
The Mt• ~"/ grad11d ro k outcrop disrup!I~ th-e m,,0011 sued
$U ,,rt>an block ,s typ,cal ol u, s ~trocl ot Sya"ey E,ten ,ons to
lhe hOu)e reQu ed apprOfJ'f Jf!<.,n ol the ong.in.al garden ~.Pat.,-.
Rather than a ;,¡mpl1st approach lf1t- ~ üng ,oc'k becomes. !he
se11111g for re-p,e~rt'11 o 109 o •y The aes.th~llc.s C01,J11ler
lile tradhon.ir Suborl>an characte-r ,f hOusc whlch offer'i
1 1t.tge' fa,r11 l•l thc S1réPf
A""'"" of r smg .vid CN rlapp.,g wol;s ere.,~ PO(I• 1- ~, .,...1
grOUOO \ém ,:-e.:,c: g:uú~ns 1ncrcmen1 y re-.iealr.d .. ~ eme Wi: ks
ttirou~h The- 1~regu anllts of the andstone are ts,,v~ 1metaphonc
SXOPNIY , illg to thc -;urlace • 1n a · i>11si', oo...evur. th,11. 1s oot di
di metaphóroc The stear col!J ,on, partly abstracted. 1s as real,
the •r rsbbly gum euca?yptus trees ,,~ he s,l!!
nus s o new ~tnd ot fam ty pa t:. ,ts toloutt. 1gnit;,ng p •'1SIJ'e
01 a more modero a<id cosnlO!>Ol1lan kmd. Ma,omy bl.ide waJI<. of
tenden:1' br,ck are ¡uxt poset.J on Ule light co, tours m a k1ntl ol
lheatncal sky me. enhdoced durllg •alfl. Bct¡1ng 1he tw<>--
dfmenSK)llttl tlr.1tne....s. p,1!hways a;r,~ r:,15,ef! tnto -spac<'" l>et\',cen lhe
ntt.ne l all lo•ta~ grass ptan11ng conce Is haodrails and pr"11ent,,
Wnfe<ous nhy wt,ue promt• g "1lvnate pi.ay <paces for the
chl dlen of t~ fain ly Ar:, tt11s 1>lo1nt ,~adl~'> m.,h1flty, ,t t:ould yel
be lenced
 El agua 1uega un papel metafOnco e
inespe<ado y en el ja,dfn del
productor de cine.
El 1ardin os un hibndo entre
elementos de agua y pared,
reproducido como oo truco vssual
orgánico. En un patio mlnllsculo, se
Instala una pared de tejido para
recibir el agua que flllye, desde un
conducto y es arrastrada lentamente
hacia aba,o P0f efecto de la
gravedad. Los o,gamsmos crecen en
el te,tdo; no hay berra.
los expenmentos de Terragram y
las lrweshga<;k!nes aeronau~s de
Paltíc Blanc en Francia han
demos1rado cómo un ecosíste,na
vegetal autosuhciente f)Uede
cultivarse en te,,dos. Los organismos
están en un estado de camb,o
constante. SobrCV1Wn, o pueden s,,r
susb!uldos por la 1ntervenc16n
humana o incluso por las
Interferencias de cosas tales como
el a,re.
AJ obs,,rvar la obra terminada, la
cliente tiMl que decidir ent,e
demoler o aplaud,r el trabajO. Con el
cambio dinám,co que realizan los
orgari1smos vsvos de sustituirse unos
a otros, sus emociones parecen
reflejarse en la pared.
Una versión de esta obra ha Sido
expuesta como ob<a de arte
contemporáneo, y ·exp11cada" como
dialogo socrjtico .
.e¡r;
00

In llie "F1lnwmke1's GJrden • woler

play 3" UO\'x¡>,)Cte<l n,t1.1phor,c rol~
The ·f11rTHM1<et's Garden• ·s a llybnd
or \'.:~t• r aod wail c4emmts ,endt:"rcd
as lond of organ,c 11ompe roe~ In
a my courtyord, a f.it,1,c wal ,s set
up to rece""' flo,\,ng w,:er fed from
d p,pe 011(1 dr awn doWnw,1rds slowly
by g,.iv,ty. Orgao,sms g,ow., lne
fatmc ttiere tS no so4
Terragr.,m·s e..,l)Cf'imrot.s, and Ftt:n< h
JeronJut,tal re15earth undcrtakcn by
P,it11c Blanc have drmons1r Jt"d how
a xre~ri s.d! ~PPC>rbng I te sy~em
CWI be Co h•Jit!t."CI'" f,ibnc
Orgarwsms a.re 1l J tOns'l,!í\l st..lte of
change. The¡ surv,,e, or may be
replaced by human 1nlcrvent1on OC'
!lle '11c>lt!fence or even sueh th ags
as air.
On see1ng lhe 1111slle<J work lhC!
e •c,I had lo decide 1•.liethef 10
demol sil ,,r appl.lUd th,, wo,k, Wrt 1
tl,e dymrr: c11anRe .s o,r.an sms
replJce e3lh otner, her emobOns
seem refl.-.:led ,n lt, wat AYí'fS!On
el tt,05 ,.'011< h.ls ~lso been ext11btted
as a Wúlit ol ccntr.•llt)Of~ry i.ift and
·e•l)!•ricd"., the form of a Socrobc
2 dl.iloK""
 3

Jardín del cineasta. Sidney, Australia

Filmaker's Garden. Sydney, Australia
Pais.•~tas,/, '' ... Af.-:tl,,Ht
Terraguwn Ply ltd (\11.!dinW S.11ll ood "'ª""' Pany)

-
1.tJri.wM í ...
kq,,litlB/k1
Men J.ló Coinier i,.- CO!lltfl

,,.,
"""'""""""'"""'
3
V

2 I>
'
·-· ~T ·· t- •·"· ..,,.._ .... ··
l

•·;•. ·-
..., - ... ••

- ....
A

1
1--■ --

4
Jardin lnterpolis. Tilburg
lnterpolis Garden. Tilburg
Jefe de proyec:tO/l'r•. "''·
Adnil~ Geuze

E(IUl)O/fe..,
C)"i'US B. Clark. David 8uurma. Ed\o.ín van
de, Hoeven. Enk Ove,ctiep. Guido MarM,
Jan-PillA de Ri<lder, S,1,1 Su•ub

las oficinas ce<itrales de lnterpolis se sítuan sob<e el e¡e pnnc,pal del área de la ciudad de Tilburgo. El 1ardin ocupa ap,oxmadamente
dos hecta,cas y genero un mundo interior y trall(l<J1lo que se separa de lo que le rodea por setos y hierba oscura y una ,-a1la de aceto
con ""'tivos de ho¡as de acebo. El ¡ardln es de hb<e acceso tanto para los cm¡>leados como pa,a el público.
la enorme escala de estas oficinas centrales requcri• un diseño del jardln compabble.
Se eligieron enormes abetos Oouglas como contrapunto a la tOt'<e diseñada por el a,qurtecto Boooema. la superliCJe de hierba tiene un
diseño libre a base de ·moYIIT1lelltos tectónicos" definiéndose sus e1es por muros de contención de hormigón gns oscuro.
Las pasarelas de madera que se extienden sobre el agua. con longrtu<les variables lde 20 a 85m). en un habitat de nenúfares y ranas.
constituyen el tema central ool Jard•1. Su oriootacKln «lliable y sus formas no paralelas crean en el 1atd1n una se,,sacKln de perspectiva
que cambia constantemente. El ¡ard,n está diseñado COl'OO espacio para relajarse y disfrutar y como un espacio donde los empleados
P11edan trabajar rodeados de verde. Existen conexiones para los ordenadotes en el Jardín que ptoporclOflan elect11cldad y acceso a la
eslrutbJra pr1nc,pat de las oftc1nas. Una meseta alargada de enotmes gui¡arros de p,zam, se 81)()ya directamente contra el edrí1c10.
cada p1,mavera los capullos de los magnollos repartidos sobre su supe,hc1e puntúan esta extensión maS<Va Un puente levadizo de
madera cruza la meseta conectando la plaza de entrada con el jatdln.
lti,e lnte1ooi1s headuu 1tter-s he on t.iL" m; n axis I lhe ':>1d >0r1 ate-<:! 1n u, cily 01 T1 bu,g, lhe Kdrdtn COwt."f); ,1pproXJmatefy 2 hectores lt
r01ms a ta.tm .,í)(j intrcr•ert~id workf, t!pora.ted trom rts surrouod ng:; by hedge5 !lftd a d~k g,tecn sttc!t fence w1th J hQlly 1,--.af p.:,ttern
The garden 1s f,eely acceSS•ble for tiom em¡¡toyees and lhe t:lbu g pubt
The large &e.ale or the heaóqo>Jrt<-rs requved d C0111p:1tablt garden d••s1gn Large Dougla~ 1rs ~ cno~n as a coonlert>allnc.e toi 1t11
towt'r des,gned l,y th• arch1tec1 Boonema. The grass surlace has a loo-;e pJtlern of tecton e sh IS, tt,(•11 edgcs deooed by da" grey,
concreh, retainng w;,1 s l:.IOngJ!ed watcrtallles oJ va,y,ng lenglhS 12(} 85 metre$J v, 1h er.ology ol water 1,es Jod lrogs J01m 11'• central
theme ot 111~ g~1den The•r !.Ntbng orirntabon aod nonpar.:i lc-1 shapes tteJtfl' d stroog, CGn!itdhtty chiJngin~ senSI? ol perspecwe 1n the
gafde11 To,, gardcn 1s de~,goed as a sp.aét! for 1elav:Jti0n ond CO¡oyJ11co1 .snd as.;, sp.,ce wht.-re enrp;oyl~> Cón wcrk ln a grce-n
surroundmg Con,puter c011n-ec;t,ons 1n U1~ gard<!fl proVldt elec.tnc1ty and «cess to the headQuJrrtrs ma,nframe An CIOOg.ited pi.llL~Ju ol
l.!rgc, counler ~lcd slate slabs h.1s been ta,d out óore,:tty aga,nst the bu<Jd,ng h,>fY Sl)t'1g thc blo,-,sorns lrom !he mar,noóa grovr
'">Pfeadmg acto-;> 11,s surf.K" ounCIUdlf! u,e massr-c si 11e 11yPr1ng A•~. v,ooden br,<lge t1o')s ng 1he llliJft)dU conl'letts Ule ~ntrance
sauore w11h thc gardf•n.
2
 1C·

.....
--
.,,,.- ;:

t.--- _:;;,--
·:.✓
-- '
/
3a

-t
,,,?
-"~:r~
ji '""'
~ v--:: ,_, '
'
t::::--
3b 8 ~ E:::=r -
¡.-- 1- ·~ .
.. , 11
1

_..t , ,
.,,,,,.<$1,_~
.
1
.-,i 1"'l.--
__;
-

'/
1/ !
, :,;;.:no 1 ¡ ¡ t !Jt) ) ) 11 I ) l ! i i 11 1I j l i !! / 11 ! j i Í j I ) 1 ) 1 01
. ,

.~"j
3c

_,y· '
--
l -··_. , _.
- ,/:

< .. 4
"',~
o>
..
00
o-
-- 3d

'
-4~!DJ
-
t ......_',,
3e
5

~
~~,.. ~ . .,.
'
.
·t~:~ ~ ;....J.. •,
. .-. .,,_ ---
tof.~-;;--,,.;.

'~7 31
, .,::.,,._,.
..:,•
. =--=: ~-
-
~

--

~
f#·
tJ¡-
' /
- ·,J
3g

~
.-5';
....-.''
J ·_.,
3h
6

>¡-
0- . ,

ºº

7
 1

"'I>
.,0 "'
0

3
4

Schouwbu,g¡,le111 está situada en el corazoo de la ciudad, rodeada de tiendas y flanqueada par el Plaza del Teatro
Teatro de la ciudad y el aud1torlo. El diseño enfatiza la ITij)Ortanc,a de '"'vaclo que se abre sobre Schouwburgplein
un p;,norama de skylme de la C11Jdad. Rotterdam
la plaza se enseña como un esp;,clo poibl1eo "1\erac\ivo, de uso flexible y cambiante a lo targo del
dla y de las estac,ones. Su apanenc,a es un reíle¡o del puerto de Rotterdam. Todos los 1ngred,en- Jote de p,oyectO/Ploo"
tes necesanos estaban presentes. Sólo hubo que darles vida, ¡,,-
levantando la SUl)erficre de la plaza sobre el il<ea Que la rodea, se coos,gue et vacío y se crea ta Adnaan Geuie
escena de la cruda<!. El diseño de la plaza se basa en el uso espeiado a 1J;fe,entes horas del día y
su 1elacrón con el sol. Esas zonas de _,z solar se relletan en el mosaK:o de diferentes materiales Equipo de p,oy«lo/1
que coostruye el pavnnento. El lado Oeste de la plaza es 1111 pavimento In Mu de epox1con ho¡as Je<ry van Eyck. W,m
l<looS,t,rboo,, Olrry de Bruln,
de plata. Et lado Este tcon más luz solar} «ene un banco de madera de 1oda su longitud y ma1ena- Cy,us Clark, Huoo JutB~k,
les cál1dos. 1nc-,yendo el caucho y la ta,nna de madera sobre el plano de suelo. Estacionalmente N1gel Sampey, Enk 0....dlep,
se colocan gera,,1os en esta zona cálida. Las 10<res de ven11lación de QUlllCe metros de altura. del Jor¡¡en ec,,
aparca,niento subteuáneo que está deba¡o, son fuerles e1emen1os verbeales en la plaza. Ca<la
una de esas estructuras de acero Sin peso se acbva mediante pantallas LE.O. J1111tas las tres
torres crean un reto¡ dlgílal Po, la noche las torres se llum••an desde el interior eSl)ilrttendO 1111a
débtl luz filtrada. El cenlrO de la plaza se acaba con una tarima.
En el suelo se han reaijzado conexiones para electncldad y agua así con,o instalaciones para
levantar tiendas y vallas para eventos temparales.
Luces Ruorescentes crean par la noche una V,a Láctea lum,nosa. La plaza entera parece estar Ro-
tando a causa de las luces lineales que se montan deba¡o del e¡e del escena,10 elevado. Por ulti-
mo. tos elementos más impartantes de ta plaza son cualfo farolas h1dráulocas. Su pos,ción JJUede
modificarse .,teracbvamentc por los habrtanles de la ciudad.
 ,

~,_
,r"' -••
,,,..,,
,._...,..,~
l 'WJII!"'•~
10 fll)ll'!ll•

8
 t

fhe S hr.H..w,uur¡,:p e r, siludterJ I t e I ai ' lh~ ty ~ 1 ur u tl«I try hc1p~

nd 11 nl(ed by IM Cay ThP,1trP 1nd ihe •, e n ert Ha Thc d~, ,gn emphJS léS
lht.: moor1,m,·e of Jvoid wl· ~ open d J)d!Mlfatr1,;1 tu,'1.Jrds. U~ ty skyl ne: Tl",e
squ ce '> " 1g "'«J .:1 an ,r ert.1 tr,,c oubl soace fle:w1 e, e and hang ,¡;:
[ n d nd c,i n it apc,earan r I ec1 on th P t f Rn1c•d trn AJ ,f
I

!hC liei:C ., , grMI eril v.~rc p,cis t 11 y h ' be b tu to :1ll• 8y, 1· ng

tfl'.! u· d t! t ttu~ se¡ 41e Liuvc 111.- nou1'-d ng ,..1 r1~1. ned an t1,,
•·i¡ ...t"~e ted Th,.. la'J Ul u(' 1( fC
I 'n t~ ¡ (p e u 11 ,iT
aHerent tim ?f l d,) J d t rctc1: 11 h ol U e ur The s.un! ,.ht l ; ... r1.1
1ettcd lh mo J of tt 1 d1 11ercm m..ih.~r " u..,c,ed u I f , Pe 'Jl~st ,_,~
11 SQU ,r I a P<.h,rt d tPD•Y l!oor o ta1 11c wr eav.,. TI [ il 1 · 1 e \w lt n
1i 11 ha woode bt-11 h ',/ r 1 ,i r-nhri 1engt .. n<l wam m h.:r1J s ncJ, (! ng
rubbe1 and t1n1t,1.1 dec1t11') on !he cro ..n :1 p!¡ine Geran a e also pi ced
e3scn !ly ,Y th n t 1') \', rm z f.f• f ,uern mett r hig \lt'r>hl.a en tower trmí1 th
u .,,i,:,cu iJ ~ar~ g 1e ')t,¡;¡n vert ~1 ent - on t , SOUJJ" [ad '!he e
1 !.ve ght te tfl wr e; s tr.;1• d •.ith I ED .1 ,pi 1. s. l it!U,er lhe th.tee tow~r-
lDrm a u;.g t K~ l,t n ght 1h towers .Jfé I frn 1 '" ,ns ,p _ ,r, 1i e il so•1
f t..er¡)d ,ght Th~ er lte 1 1 ,. ,qi. 111:! lm hcd .vilh a d•,:k I nn t n"' l1Jr
10 I• tr 1J1 a,,d '.·'3:! r, <15 ,\C J r litc-s tr. build trnt arrd 'ene ! r tcm;x)rar,
e-o1ent rr bu!' mto tJw I r:i, r l!ltl!E'SCPUI I g )t fer a f<J+~I.Jnt ~1 lky \,J 1) J1 n ht
n t• '11 e!~ qudre "J.!ll• n 10 be I ootm& bec.1• se Ir 11 1nc,1r li h1 lhat .-¡•e mo n1etJ
f'I JN lhf' 1}dge 1! 111 rd1S.Cd ,fo k I he l,lst rTT1oJI r le.:1111re r.l ti · !.Qli.U~ re U
1 r ydr,lJI hg_t,hflg e c·nentt
TI'·'¡ CiJflÍI" l.,j n n tr, ter ll.. ct, dl'NF-d b1 t I h•h1 ni I lh ly
Urbanización de la Plaza de
la Villa
Pla,;a de la Vila
redevelopment
AtQuitectO'S/At,t111ect~
Estevc Corom,n,;is Noguera
Pep el<? Sola-Morales Caodew•
~l«lt/C~itr.
.tlarltU.Cr.dtJffli~I
ÍJl'(\l,lt .........Q,f. 1/ur:.
V ~ 4 " ~ (G.-Ollo\l
t!IQO•linllrJ!J(~ fli.J(IIUI.
fJífO 9') 2.& Ac, 99.r.! f
CoMll'UQ:lf'/,:Wl'M1rt
l",o.1CK.Q1•HM\
..,,.,,
· ~ ! J t t .....,
~ P,( c./.,Cllrxt __.
11.~IXIOiltn.
ÍOll ) W ' ~ " " "
Lodt', .IIIMIN
La plata de la Vila de Vallfogona, conforma
11JntO coo la calle de la Capela y la l)lacíla
del Casbllo y de Slll. Maria del Pópul, el e¡e
vertebrado, del te¡ldo ll1lano de la villa
medieval El campanario de la íglesía, foco
espacial de la plaza de la Vela, les arbcuta
en un recorrido de pretensiones unitarias.
De su ongen conse,va una estructura
cerrada y orgánica de gran Interés urbanís-
t,co, con un fuerte dinamismo espacial que
le otorga la planta llapezo,dal con rasanle
ascendente desde ta base, hasta el p,é del
campanario. S. bien las edJficadones que la
definen tienen in<iiviooalmente poco valOt
arq.,tectónlco, el con11Jnl0, por ta homoge-
fl ~ .... 9'l neídad y potencia expresiva de los para-
mentos de mampostería, se presenta con
un marcado carácter.
A causa de la falta de mantenimiento,
plaza y construcciones, muchas de elas
en desuso, estaban muy deg, adadas y
con un nivel de servicios deficiente. La
,ntervenclÓll debía Incluir además de la
ordenación y wbanización eslllcta de la
plaza, las obras de dotación de 1nfraes-
1ructuras de servicios urbanlsbcos.
El l)(oyecto se aP<oX11na a la ordenación
de la plaza a través de su recuperación o
re1nve,,c16n como espac,o ümco, Integrado
en el eje descrito. s,o romper la conbnui-
dad del espacio con el resto de la trama
urbana, ni w evolución • fi¡ada en la
memoria de la gente del lugar.
Por la pretensión de esia coherencia y
naturalidad de ,mplantaclÓll en el lugar, se
han incorPOtado de forma simultánea con
la unificación de entenas de diseño y
matenales. SOiuciones concreias que alu·
den a imágenes en el recue,do: plaza a
dos n,veles. la reinterpretaci6n de ta
rampa-escalera de h<l!rba. el vetde. los
rosales y azaleas, los artes ...
Este acercamiento a pequeña escala se
refuerza por la especifica topografía de la
plaza. que obligó a concretar, replantear y
adaptar las propUestas generales puerta
por puerta, casa p0< casa. La obra busca
en cada punto una relaci6n armónica con
las p,eexistll<lcias del lugai y, de la forma
más na(lJral posible, Integrar los niveles,
materiales y cromatismo, como si este
momento de ta plaia fuese el resultado
evidente y más simple de la e11oloc16n de
la construcción del paraje.
[tla~
lh• Plac;a <le la v,ta. the Calle de la Capella
and lhe hltte square oí the Cas~e .ll1d Sta.
Mana del Popul const,wte the ma1n ax,s o1
the urban fabric ol the medieval town. Th<!
bell towe, of the chu,ch IS lhe spat,al focus
of the Placa de la Via or town square and
the l)IVOt that 10,ns the 1hfee
wllh sonie ar ol un,ty.
"''º a rou1e
The square ,et.,ns ,1s or,,¡,,al closed.
organlc structure. wl•ch IS ol great
urbanistic ,nterest and has stroog spabal
dynam,sm tnaoks 10 the irape,o,dal layout
.,t,,ch sJopes Ullwards lrom lhe base to the
foot of the bel t~. Althougn the build11111s
that ouUone rt ••• o1 lrtU~ arcMoctural value
1nd,vowaly, 111e, homogene,ty and tr e
eXl)fessM? 110= oí their stone waus gNé
the ensemble great character
C>,•,;ng 10 a lack el m.,,ntenance. ttie
squilte and bu11d,11gs tmany of lhem
abandonedl were in• c<M1sodcrab1e state
ol decay and lfi, level of serv,ces was
dehc1en1 As weil as red...,~lop,ng the
S<tUüfe ,tsell, lhe work h;,,J to 1nclo<kl ltlc
prov,s,on of Ulban servicc 1nlras11vc1urcs
Th-0 projecl approaches !he r~loprnent
of the squarc by recur,cratong or
r~nventing 1t as .1 un·que spac.e,
,ntegiated ,nto !he a1<1s desc~d above
'Nlthout onlerrupt,ng enl1er the cont1nu ly
between thls s¡,ace and the rest o1 the
urban fab<,c or ,rs evolutoon, engraved ,n
t110 memcry ol lhe locdl ,nhab<t.!nts.
Because ol tflls des,re lor coherence and
a natural wíly ol lott,ng onto the olace,
specd1c soluoons tllat allude to 11n.,ges '"
!he rnernory la two-level SQUate, a
1tlnterpretauoo ol tll• g,assy ramp-
stairc:.,se, the greenness. tne roses and
alaleas, lhe maples .• ) were oncorporated
at the same ,,me as the <les,gn and
materials. cr,tena were un lied
nus smaiscale approach was re,nforced
by tnc parllclJklr 10110&• aphy of the, squ,;re.
wh,ch made ,1 neccssary to weedy. rethink
ólnd adapl lhe ov~rall PrO()Osats <loor by
door, house by house. At cach po,nt lhe
wmk seehs a hamio,11ous rapport w,th
wh•I was aln!ady lhc'le and lf!legrales ttie
levels. matenals and colours in as natural a
'"ªY as possll)ie, as though th,s moment ,n
U,e I fe of the S({Uare we,e me obvious,
~1l1ed result of the evelution In L~e
construcbon ol the !)lace.
_.;.;._.,.. __ ____ __ ...
_;;;_, ~ ___.:

• .
1 ,--, /
. .
- -' >¡~
o- ..
1 00
1 \
LJ
'

o -
LJ
o e::
- ~□
' . ,l

•. .,
'\1
a
41 IJ

D
~o
- □ cflo '

o o LJ
f ,. • y ·•
. ' ~~~ •
...

o ~n ---....:di,_ __,:.,, $ , , ce!...

•

r~
- -
•

1
S.tuada entre el rio Galligans y el Paseo Arc¡ueológ1co, la placa deis
Jurats es uno de los eSPaCios más 1nhóSD<tos y solitarios del barrio
anbgoo. Un enorme muro de mamposleria de Gerona salva el des-
rnvel existente en1te el Paseo Arqueológico y el borde del río.
Uno de los rasgos más c.iracterfsticos de la plaza lo constrtuyen
los diferentes accesos a ta misma y por tanto, las dderentes vis-
tas que percibe el espectador al acercarse a él desde el río,
desde el puente, desde las escaleras de los Baños Á,abes o
desde lo alto del Paseo Arqueológico.
El proyecto pretende nevar dentro de este espacio construido,
estático y pétreo. el lll<Ml110e'1to y la frescura de la p<imavera con-
virtiéndolo en un núcleo de encuen~o y reposo del bempo de flo.
res. Para conseguwlo, se construye una topografla art1fic1al de cés-
ped, de carácter claramente antróPico. que sube desde el río y
recorriendo una serie de pl,egues d1bu,a un pa1sa¡e abs1J'acto s1mu•
lando una barand~la, el suelo. un as,ento o un espac10 socnb<eado.
Estas figuras, de dNersas alturas y p1oporciones. dispuestas de
forma aleatoria, acentúan las diversas perspecwas y provocan al
espectadcw la necesidad de part1c1par del espac10. de vMr1o, de
recorrerlo a través de los p6rtlcos o, senciDamente observarlo
sentado en un banco de césped.
The Placa deis .lutots, between the River Gal~gans and the
Archaf'Ological Wa'k. 1s one of the most sot,t;,,y and unwelcom,ng
spaces., tre old e,!). An enotmous G,rona stooe ""º sepa,ates
the squarc frcwn the Archaeolog,cal Walk , nd sends ,t down to 1he
,rverside
The d1ffe,ent entry pomts of the SQuare are one of 1ts most
dist1nc.t1ve featu,e,s, gNing d flerent V1ews as 1t i$ approached from
the ,,.~,. fr<J<1l !lle bndge, lrom the steps ol U1• Mornsh Baths or
from lhe h0 ,gn1 ol th• Archaeolog1cat Wa k
ft>e pro1ect a,ms to onng the n,ovemcnt and heshness of
sonnghme ,nto th!s empty, stabc and ,rnmensely slo1<y soace and
lum 1t into a meeting <1nd resbng ptac.~ sn ~tlow~r t me.. An
ort1f1C1al, oatcntly anlhroptc topography was therelore des,gned ,n
g,ass. ns,ng fron, the rrver and IOO'vlílg U1rough a senes of folds
to form •• abstra,:t lar.oscape that as.sumes the form of •
barnster, a ftoor. a ~t:at ora '5-tidde-house
'hese tandomly placed hgures. ol d flerent he,ghts and
proporhons, accenlllate the ditterent v,ews and make the v:e.-,er
need 10 take part "' u,e spaee, to hve ,t. to wa • through 11,
through ,1s porbcos, 01 s111 ply lo loo!< at ,t whde s,tung on a
grassy bench.
Intervención en la Pla~a del Jurats.
Tiempo de Flores 1999 Girona
Work in the Plac;a deis Jurats, Gerona,
for the 1999 "Flower Time in Girona"
Autor&~Jr.ct ~5,~ :r!..
10x15 Col•leeW
Jaume 8'.ancafort (ar~ecto/.:)r(. 1~11
JOfd, C.nt31 le'1. gcologl~gN;I-;;y•~""'""
Bet CopdefeHO {arQ111tecta/JKh1ter-1
Manona Massaguer {lflterionstaf,·1!, lli · desr 11!11
Mentx.el Ramos (esl. a:r<1uitedurarau M~ru11? 1u,-u
Carme Tarrenchs (arQUltecta/ n h ,~et
Rica,d Turon (arc1u11ec1()/artrutec
lngrid Vtilero {a,qultetta/ ~. 1

~ ~~ON,
Jpil.-illf< ck- Girón.1."

r~ Miw•-"'"'"'
10 liCOl -lfri,w
1
....
º1>
00
 "'I>
gg

'-,;-·,.,-J'
l\ . o oo
•o o
_p o ~ -~

a- '
..... ; ·--. 1 '
Escaleras de La Granja
La Granja escalator
Alqwt(!(:tos/Al~h1•., t
Jose. AntOólO Mar1-nei l apeña & Ebas T0tres Tw

lt.1ttll.:IOM
f>~1f'I> di Ft't«l"lb , liirdo

Ciie111l'
~.t.i)Ot'. Tokda, ~

"""""""'
Vldur
M.atu
kM•.·
s,._.. r
D,,lvi
m d l ~ fknl&r.lA ~Bmcf'
ttot, MA-1'-' r..t.., 5.Jrúlfll' i.., lmt'l"Of
~~ ,.,~ ,. r~" '""°""· nrio,,m~,t\6,Tc:mn,
r,\ir~. Ptflt'I O.,>tt. ~ P.t'lbel
Ne~
hlr,o Up<t~
y ~,llfl Vl:taO

~ t m T~ ~
Áf.111 G,rlo,. CoillM Íftlll
~otwblnl~t.bnn
COIMIICIOl'A · !
t.rt,ql1!!11C>~~¡¡¡.- S A
Ao!n~tt,a.•;.
AJl:,n~u,,;i,,- ¡ ; ~
r~c lvllllrl o«•
IOPoerillcr-
1,tit,~ r..,...,
[~.o! "
twdor" A"'1tl

(~1,, 1" " "'""'

( .,,,.-;a,~ olloct~l. 11,t fSl.tlM: I

,~.~ '
°"'16C.t1Mn.
...

Los centros mstórlcos de muchas ciudades ~enen en común hacer
compatible el trá11S1to de vehículos con el de peatones.
El primer gran paso para resolver las dif,cultades de acces,b,hdad
que tiene hoy planteado el centro histórico de Toledo ha sido la
construcc10n de un aparcamiento para 400 coches en el Paseo de
Recaredo y el de unas escaleras mecánicas conoguas que trasla-
den a los peatones a la parte ana de la C11Jdad.
las escaleras mecánicas i1ician su recomdo deS!)Ués de cruzar "'
corto paso cub<erto ba¡o la clmentaCl6n de la rooralla. Este paso es una
nueva puef1a a la CIUdad altema11,a a las de La Bisag,-a y El Cambrón.
La realizac,óo del proyecto presentó considerables d1hcultades que
obí1garon a traba¡ar con el máximo cuidado y prudencia. la ladera
del Rodadero, sobre la que se asientan las esca!eras. es un terreno
ro,mado por la acurnulacióo contmua de escombros a lo largo de
los srglos. las nuevas cime,>taclones tuvieron que descender 30 m.
hasta alcanzar la roca f,nme. La muralla medieval se ha respetado
en su totalidad al entrar en el recinto pasando ba¡o sus cnruentos.
Para que el paisaje de la cara norte de la ciudad sufriera et menor
impacto ambiental posible, la volumrnosa construccl6n que alberga
las escaleras se ha incrustado en la ladera
Los seis tramos de escaleras necesar10s para salvar el desrnvel de
36 m. forman una figura en zigzag que permite. Po• un lado. adap-
tarse a la tQPOgrafia y por otro evitar la sensac,oo de vértigo que
podría ocas.1onara un usuario ver todas las escaletas de una vez, s,
estas se hubieran disl)llesto en una linea conlmua soble una pen-
diente y un desrnvel tan l)lOnunciados.
Las escaleras mecárncas se apoyan sobre una c,menlae>ón de hor-
migó,1 y están acompruladas en una de sus caras por un muro de
contención de berras, que a su vez soparta una cubierta 1ncl1nada
que las protege y perm,te dar continuidad a la pendiente a¡ardmada
de la ladera. Este techo no s,gue exactamente la inclrnac,ón natural
de la llenas. se levanta l1ge,amen1e para hace, aparece, una larga
y conbnua abertura que acompaña el recon ,do de las escaleras.
desde ta que se dMsa ta 111:ga del Tajo y el nuevo Toledo. Esta
abertura observada desde la le1ania se convierte en el elemento
más característico de esta obra; una brecha. una hsura de luz. una
leve herida cicatnzada sobre la fachada de la ciudad.
Toda la obra se tia construido con un mismo material monohbco y
continuo. un homi,gón de color ocre entonado con las gamas que
más abundan en la arqu11ectura toledana.
The h1storica1 centers of man;- <.11Jf"s tace ttV' prcl len ol mal< ne
compahble 1he tratfic of veh eles v,th 11,at of pedestrians.
In Toledo. ti e hrsl great ste¡,s ldken to solve thP d ~,cult,cs o'
accessro,,rty 10 the t11starn:a! center has been 1tn~ constructJon
ol a large parking garage for ·100 cars m tlle Paseo de
Recaredo anda cont,guous mech.aniral ,~sr.alator lhal lrans1e,
•'1e pedestr,ans to tlle h1gh pa,t of 1111• c,ty.
1he rnechanicaJ sta1rways beg1n then ascent after cross1n~ a
short passage p1aced under the founda1,ons of the medieval
wall Th s passagc ,s a new gate to the c,1;. allernat<ve ta lhose
ol the B,sagra alld the Can1U<ór1.
The reahzat,on of lile pro¡ect presented considerable
d1fí1cutt,es that forced to wor"- w1tti the ma>;1mum care and
w1Wom. n,e hil s1de of lhe Rodadero. on wh~h thc sta rways
are s,1uated. 1s a land rormed b,- the con;1nuouc; accum1Jla1100
of brashes along the centunes. The new foundat,ons had to be
descended 30 me1res unt, ,each,ng the hrm rock Thc
me<f1cva: rampar:s h.ave bePn re!.ipected ,n thei, entret1 by
havmg ttie s.ta1rcase entcr at a level be!o""' the1r foundauons h
order to d1m1n,s,h lhe 1/lSual and 1rnv1ronmer,1al 1mpact. thP
volummcu.s construct1or, that harbocs ttie sta!fw~s na~ bflr.n
1rn:ru~ted '" thii hlllside. fhe 1vhote wor~- has bcen b,1 !t us1ng a
ochre concrete, 1n the tone o1 the typ,cal J1thilecture of
Toledo
Ttie su; tracts of sta1rways, 1r order to sav~ the d,Herence of
36 rnetres. lorm a vgzaR llgure that allow - them lo adapt to
!he 1opograph1• and avoids the rider" írel,ng ol vertigo lhat
may lit! caused by lhe s,ght of a single trac.t suurc:i--.e.
The med1,amcal std•rways lean on on a conrréle- lo11nd.it1on l'ld
they tlre 1mded rn one of tt1e;r taces t>~ a ret.:Jmmg wal IO!df"d
over to shelter passenger-s antl to grve conbnu,ty 10 lhe
landscaped slope ol the h lls,de n,,s roo! doesn I follow exactty
1he n.i:ur;I ncfnat on ot the l,J<1ú. 11 s ra,sed ,n stght,y to make
dPPl'.!dr a long Jnd c:onhrn.1ous opemng 1r. .11 a._ compa111es the
"de of u,e otair·:iays lrom .;h,ch !he Vega 01 tlie fa10 aod tt,~
ew Toledo are sighted n-,s opemng, obsef'\led from a
d1~tanc"'• b-e-corr PS thc> mosl char,,..-Je, .. tic 1ft>me--t uf thl• .,... rk:
a brE'och a hssu,e ol ligt•t a 1,~,1~ ·,•,owld healed c,-1 t ,e 'J ,xJe
ol Ul• ty
094
09V
.,
7 .. •·

..
r
.,~-

l4t i ,·
l

..,._____

.,
 -¡-
•
O;K,t.1,> ~ n

•• •.
• [ ••

~ 10 n

; ··- ,.
.
-·
01 •l

,. ,.,,.
 Urbanización de la avenida Ramón y Cajal de
Almansa (Albacete)
Development of avenida Ramón y Caja! in Almansa
(Albacete)
Arql.Uletlos/k ,._ t
Vicente Fe:<1-efo Punzano
Me,ce<le~ M31tinez R1be,a
Juan Ma,tinez Riber.,

Clrfl!r ·\"'
larlflCI ,l¡~(l ~~,.., / ~ - í.w,n C111n;;•

ht»t«to lfalo:cl. ■
I' df') 11.u-lnu Co-.0

1-T~lO <:lt ~

"'""
l (llllf:f#'.\l'i,1
~- (~\.

Una propuesta en el limite de la crudad que U1lcgra sus propias barreras físicas como parte de ,
ella misma,
La zona ob¡eto del concurso es un teJ1do urbano desarticulado donde no existe transición alguna
emre la ciudad y el trazado de la linea férrea. representando DOlencialmente una oportunidad de
"'I>
gg res,tahzac1ón de la zona y de influencia para todo et municipio.
La influencia del ferrocarril, con la estación como loco de atracción y con el paso de los trenes.
nos permite conseguir una vis-ón distinta oo, parte de los V?a¡eros del l'ren al pasar por Afmansa.
Por otro lado, la reahzac100 de la Avenida permitirá ta solución del t1álico rodado mediante la Ronda
Sor.
PROPUESTA
La sección de la Avda. Ramón y Cajal se resuel.e con 3 metros de acera en ta parte de ta edifica•
ción, 2.5 metros para aparcamiento en línea a lo largo de toda la Aven.ia. 8 metros de calzada
para tráfico rodado en doble sentido y por úl\1mo. un eSPaclo de paseo de sección variable que va
desde la calzada hasta el talud de fa línea férrea y representa esa zona de trans,ción necesaria
enlle ta c1ooad y el lerrocarrit que caracterizará el limite de la ciudad.
PARQUE LINEAL
La sección de es1e paseo es flexible seg(m la anchura y consiste en un doble recorrido donde la
Irania más cercana a ta calzada está resuelta con un pavimento blando de tierra ro¡iza compactada,
resolviendo el límite con la calzada y la diferencia de cola con un murete que nos acota la zona
oeatonal.
la zona más cercana al talud se pavimenta con hormigón cont,nuo con distintas tonalidades. Este
<ecorndo tiene la sufic1t1lle anchura como para permitir distintos usos como son los de recorndo
peatonal y camJ.t,1cl. La sección de este recorrido varia mediante ensanchamientos y elevaciones
en el pav1menlo.
Cuando el eSl)acio enlre la calzada y el talud del tren se ensancha. el paseo descrito con los dos
pavimentos (horm,gón y trena compactada! sufre ,anac1ones. Es lo Que llamamos ·cremallera·. Los
dos pavimentos dejan de estar en cootacto y se separan pera de¡ar aparecer nuevos materiales y
tratamrentos de esas zonas de par<:ue: arbolado denso. césped, albero, grava YOlcánica, ele ...
Todos estos rnatcnates producen una vanedad cromáhca muy a1racliva en un parque. \.. l 1 l
PlAZAS
En el recorrrdo gene,al podemos observar tres puntos s1ngul.res configurados como plazas atrave•
sadas por la Avenida. La creación de estas plazas nos perm~e unificar espacios a uno y otro fado
de la calzada y recuperar dichos espacios hasta ahora residuales.
El pavimento de estas zonas se d'ferenciará del resto. creando además una fachada lormaoa por
una estructura de paneles que se elevan por encima del talud del ferrocarril para configurarlas
como espacios reconocibles.
La propuesta de la urban,zac,ón de la Avenida Ramón y Caiat, intenta resolver las infraestructuras
de tráfico creando la Ronda Sur, articular el borde de la ciudad con el trazado íerrov1ano. crear un
parque hneal que incluye recorndo para bicicletas. nuevas zonas verdes y espac10s para diferentes
actividades, asi como proponer una nueva imagen de Almansa reconocible desde el tren. ....
""'""
 1 -

----------~ '
---' I
o '-
An edge-ot-town prOJ)Osal that ,nlegrates ,ts
phys,cal barners. makcng lhem a oart of 1
The zone covered by the compeut,on ,s a
d1S)0111IC<I urban fabnc w,th no trans,tion
between t11e c11), and tlle ra fway t,ne. 11 ,s a
potenhal opportun,ty to rev,tahse lhe zone and
to exert an 1nlluern:e on tt)e town a~ a whole
The presente of the ra,lway, 1>1th rts passing
trams and the stallon as a t()(ill po<nt, enab!es
us to grve lhe Ira n passengers a d1fferent VieW
as they pass ttuough Almansa. EQualfy,
deve!opmg tt,e A,enue w,11 solve lratt,c
problems hy crea11ng the Ronda Sur (South
Rmgrwd).
PROPOSAL
In sect,on, Avda Ramon y Ca¡al has a 3 melre
wide pavement on thc bu111-up s,de, 2.5 metres
for a stnng ot park,ng places ali along the
aveoue, an 8 metre vade two-way road tor
veh,cles and, lastfy, a promenade ol vary,ng
w•dth between the road and !he ,a,lway
emwnkment, 1'111,ch w,11 consbtute \he
necessary tra1ts1hon a,ea between t11e town
and Hle ra,lway and w111 characterise the edge
of lhe tow,i
LINEAR PARK
Th,s oromenade has a tleslbie sectioo,
depend,ng on t11e Wl<lt11 availablc, and
compnses a double route.
The str,p nearest \he road ,s a soft pavement
of COllll)a(;led redd1Sh earth A low wall marks
otf !he pedestnan zone from the road edge
and salves the dltference m leve! between the
two.
The a,ea nearest the embanknw.nt 1s paved
w,th a cont,nuous concrete palh 1n d1ffe1ent
colours. The path ,s w1de enoogh to
accommodate severa! uses suth as a footpath
and a b<cycle lane, lts secbons a,e vaned by
w,demng o, ra1s1ng parls ot the toute.
Where tt·c space between \he 1oadway and the
rn lway embankment w•dens out, \he
promenade w,lh !he two pa\hs descnbed
above (concrete and compact earth) ,s grven
vanety by what we cal! a ·z,we," ettect: the
two oat11s separate, tlley lose conlact and new
mate11a1s and treatments appear ,n \he
,n1erven111g areas: dense trees, grass. wh,te
earth, ,olcarnc gra,el etc. AII these malenals
crea\e the chromatic vanety tha\ is so
atlJactJVe 111 a park.
SQUARES
T~ree po.,ts along \he avenue stand out. They
are de,elOPed ,nto sQUares lhrough wh,ch lhe
Avenue passes. Creating these sQua,es
~nables us to un.ty spaces on e1the1 s1de ot
lhe roadway and develop h1lher10 neglected
scaces
lhe pav,ng ot \hese arcas 1s d1fferent,ated
from t11e rest anda fa,ade ,s created to shap,,
\hem into recogn,sable sp¡¡ces, employmg a
panel structure that nses abo,e lhe ·e-,•el ot
tlle ra.lway emban~ment.
The P,oPOSal for develop,ng Avenida Ramon y
Ca1al a,ms to pro>11de a ~afhc ,nfrastructU1e
solullon by creahng the Sout11 R,ngroad, to ¡or11
the edge ol lhe to-.vn and !he railway t,ne, to
create a hnea, park that ,nciudes a b1cycle
lane. n~w green spates and spaces tor
d,ffcrent act,vrt>es and to g,ve a new ,mage or
Almansa that v,,lt be recogr ,sable froo, the
ra~ay.
 lÍ

"'4 dr tumr e¡,, ~111u~"'•

ún.'t!t!lll!IIOIJIIE . .

.,,.,,
~ 11 ¡., t',(I ll k~ío-~
!' .'v,:)'1.)41~ Lle Xllr
1 -41:,tr(~t,,<-~ -:w-""I.Q.
e •(f'r\li( .:ir t>e01 Dr#TW\
\ .ftw~ ~p,r,,u,.,,... ltm
');,.{<~ttl,I;
1.N:Y.'~f'T"!\1'Y'•,,lr.
'"°""'"':lllrr,,;~~"--"'l•eu, .,,'lu,,., 1:•t.,11

a e

-
 . 1[
· 1·....
.'.
•
. 1 ¡' •
1

,....r.. .. .
'

•
.. ..
•
--~
·=..,.
1 • •' .

.' ..

'

~,~c:... .,¡,iia,: -~ lit,¡pui;,r:JWICo""'<hClt'fCl)Ul,dlS.,, IOOCI!'

o ~etcice..st"'•-
~·" ...... Ml,J\f 1111h-1a.:c.,a1pdif,llá:1 i.(l(JI; _.
f.• )e,'J'I

o ...,
t(IIQQCD ~ dt pdJ. '«f-11 Mal.,' 11111 Ou(Mf
,-.v.,ccdlr1~ , - . , ~ l?.51 JU~ r,, lon

-
b.
~-
~ 4((il' '

~otS.ltOvd,,\IO.d'
cillC..'p,.111
~dtS.-.Q'5ui¡.twe
..........
an:i6tl llllftWJllllftl
' ..,,!Xl:'..faé~ .. ,· ~.,

......
-- --
.Jrltdli:ldeU... l°JOIM:v-4
o
P«"..I~ \tu('ltc~•111Ci;nt•..:1•2$•~cn. ~ lcm.
'1 b1C1it: W-::lllu. .C b~ ka!•
-,""9d di s. uoo "':>llt
lCIIIQr\!,

--
nm-1. ....,..f(~~t'Wl'IWS1l:O"l:oatln
..a •. 1111 ~ftllaNOlalé(.f.'!irl
IW.rJW'GIWH, ~
:atClllli: Uf'lO~Mlll:oaillllol-iaw.
Ntdblr.n~GSp'J
-
, re
-
'-Os:
µ
!Noh . ..l .4 C0011!10YI,, a Mc01 ~~A »tM.t• JCJII
'.11• 1 }':,
w.- ~7\1,
Plaza de Desierto. Barakaldo
Square in Desert. Barakaldo
Spain 1998
l " premio/ ht prlze
Proy,,elo¡l'ro¡ccl
Eduoldo AutYyo. larQ\11\ectO/,m:Mettl
N(IMAI) Arqurtectura
~~ L)I~
~¡,o l Nle,o, l'QUl"CIO/~" I
Jt;htG¡f(d1,, ~ e / :Aje,,
0,tcc,(ndtob'~~ t
NlfM ~ r.o,v:.J,M'QU!&«IO/#dbrl
JM.t l1a v~ ,, ~eoo NcllltQ/~ WW\"Y
~ . ftlM\,ll'IJ.lttUG ~ ~ l f t f l l , ~
ÍWJ!;:11,,1/',:f. utt&N-
fm'wlllo- S.0,,J~ - ~
..b'din(l\l"Wfd(,.W:
ltlm~. IIJIWlfl~:..uol wnc,
ftcll, de orv,m~
l<lrt,' cti l 99?
,~l\J ~tO\
lqo," 21Xll
P,~,.¡
JSO 000 000 lliU
s..ac:-,.,1'
he~ ~ S.._,...idu
~k:itl~
·--
17Hi
M:,JOPi.,20()(\
...algo nace. algo muere ... pero la gente recuerda ...
...un lugar pnm1tivo, de ruegos nocturnos, de aceros en el aire. de traviesas y ralles,
de negros carbones y aguas oscuras ..•
... todo fluye, y la memoria de aquella eictraña amalgama lucha POr sobreviv,r en el
recuerdo del pa1sa,e ...
...y los hombres vuelven a construir. arquiteclos locos. nómadas sin tierra. escriben
en el suelo lugares excitantes para los sedentanos ...
•••distnbuyendo homogéneamente el matenal encontrado sobre la nueva plaza •..
••.reconociendo ta rearidad de las condiciones que puedan inllu,r en la t,ansforrna-
c,on de los mismos...
...y dcjanclo aparecer PO' SI sola la red1s1tibuc1ón defin,t,va como fruto del proceso.••
...en un lugar donde descansa la memoria de los alqolm1stas del acero, de los cons-
tructores de barcos y los cmdad0<es de la hena. con todos los comPOnentes de
aquel cnsol amalgamados para el plibl1co .•.
... el ace,o y la piedra, madera y tierra enriquecida, todos muertos hace mucho ~em-
PO, recobran vida mezclándose en pequeños espacios recorribles, descubribles o
retozables, inbmos o colecllvos en los que se pueda solo mirar u 01r. o donde qui-
~,
zAs. una vez más. intentar hablar...
••.y con una topografia alternauva ...
••.una geografía donde meterse en el bols~lo el pa1sa,e c11cundante ...
.,.y un estuario plano que vibra con las montañas a las que e,wi<l,a, siete colinas en
el paisaje de la plaza con las estructuras de acero elevadas como lugares de con-
templación y puntuando en la noche, con su luminosidad cnstahna. la memoria de
los que conocieron otras barnas recortadas en la oscuridad•..
...Dos años después...
...Tomamos las cosas a nuestro cargo cuando ya eran algo y las soltamos con un
senbmiento de no haberlas óel todo entendido. Una ~z le,os tienen vida p1op1a ...
...Una obra que se consuuye sola, con cóágos predeterminados de matenales y
mezclas que los constructores cornprenden y e¡ecutan...
...Una topagraffa numérica donde los vértices son mAs importantes que las lineas ...
••.Una vegetación lfTlpartada que se adapta al esquema según dens.dades y podas
de nuestra paisajista favorita. Sonnente ...
. ..Piedras de corles Impasibles que Mohamed recuerda de la Infancia, maderas
sofisticadas para su uso público. hormigones moldeados con acero y aceros etére-
os como nubes. Coostelac,ones algontmicas guían nuestros pasos en la noche...
...El espac,o se ha autogenerado y no sabemos b<en cual será su uso. pero tas
opartJJmdades parecen múlnples. Seguro que la población generará su p1op10 siste-
ma de ull112ac1ón ...
...Puede que se escondan los enamorados en los salones de sombra. o los anc,a-
nos conversen reunidos en torno a sus h1stonas. Los niños harán barcos de pa~I
en las láminas de agua recogiéndolos al otro extremo de la plaza, seguro que los
skaters ya le han echado un ojo a la l01logralia alte,nat1va. creo que todos tendrán
algo que hacer...
.•.Pero yo no lo sé.
 -

~cllt'W'!cn)
Sllil1 1s;6,a

...... .,.....
"""'

• 1
 -.

--

--- -- -
-- -
¡-
.!
1
-
--•-- •. - -
• •-
-. •
••
.. •

.....

-...
-- .........
....... -....... >I"'
o- o
o-

D D
1
..... .. .,•
:\-=' □
...... .
◄ -- -►

"' ' •

-. •
..

....,. i
•
••
1
• J
• ~

- ... -•

•
•
 • ... •• . ...
•i'
' '
. ... . . ., •
•• •,
~
•
• 1 ..,.
J
t •
' ... '
•
•
••
.• • 1
..
,• '
•
•
• •• •• •' •
• 1•

.. .•
•
•
' •
' _, • • ' •' ' • ' '
• <,
.
' • •
• • ,1 ' 1 • •
• • .. ..., ' •
•
.
•, J ' • ' •' •
L
' .. ..
. 1
•• •
....' 1.. _,
•'
••
•• •• 1 1 •, •1 ••
•' /' •
•• •
•
'
'
'' 1' ~ '• •, 'fJ U•• • •l '
•, , ... ! •
t

.
,-c. 1
1
, '
1
•
I' ., • .. '
1, ' • l
.. ;:
•t l
• • ~
' --t '
•• •
• J
• •
• '
•
'
•• ,
.1'
r; .
.'' '--, ... ,'
•
..' 1
' • • n , "
:; •

.~-,,
1
1 •'
• • ' ,. ' • • ' • • • '
•
' ' '' ' ' • ' •
•
'
• .• .'• •
'
'• •
.. ..
••, •'• , ...q

1
1 • • •• ,,
• •,• ' •• •
•

•
•
•
_,.._
-..--·
• .,.._
e--
• •
~
• •
•
•
•
• •

■
-.---....----
c:J - -

l!:I ,.._
--- •=-
•
•
•
--~,R=..
~=
- 11:'.:.
- i:::
e lll:.t.
• &:.
• ll:=
c:J ~=
"-l li=:.,
o 11=.
CI ■ C:. ~

• -• •=--
t:--
• •- 111..:
a=:
• 111==-
- 111!1
º 11~ ....
 ,some1h1ng os born, somelhmg docs • but people remembcr •

~
.. a pnmit1ve ptace even1ng fües. steel ,n lhe a,r. sleepe, s and ra11s, bldck coa! <md ddrk. water .
.,e"1!1)'1h ng lluws. and lhe meoKlry of lhat slfange anialgam slfuggles to survove ,n lhe recollectt001
of the f.Jndsca~,,
... and men build once more, mad arc.ll1teci-s. homeless nnrr11ds, r.xciting places for the seden1.ary
vnrUeo oo Uie grouod.
..<Ustnbutiog lhe discovefed material un formty across ttJ.e new pJaia ..
' TE o

~
. recogn,smg the reahl}' of cond,t ons lhat may affect the• ITansfommt.on,
.,aod ietung the dehn uve red strbut1on emerge on ,ts OW11 as the fru t,oo of the process
.,,m a place where n resides the memory of lhe sleet alqaemists. the boalbu lders. lhe land tillers,
vr.lh ali !he compcnents of lhat cMible amalgamaled fe< the ll<Jbii<:,
'• o E

~
'
.steel and stone. wO()d and nch s~I. a!I dead long ago, now rel/Ne, m1xed together m smal
var1s1tab!e spaces apt for d1scovery of lrolte. mt1mate or collecttve 1n wluch one can iust Jook or l1strm 1
or perhaps try to speaK once more,
.w1lh an alterna!ive topography,
.. a geograohy fe< potkelmg lhe suTTOund,og landscape,,
.and a flat estuary tha1 v blales w,111 u,e mountams ti envtes, ,.,.enh Is mu,e pla,a landscape w,th
ra,~ed steel structure~ as places ror contemplat,on and punctuat1on 11 the n,ghr, crysta hne ·um1nos1ty,

~
rhP memo()• of thost who 1-,npw l.)1hPr tl;,m~s s,ihocetted 1n the darl-:ness

' a
two years later E E
,a wo,►. thal bUllds ,tsell. with predelerrruned codes ol materials an(j mix,ngs lhat constructo•s
understans and execute .

~
.a numenc topography v.-here i.:erte..: are rnore 1mPorlant than I nes.

' a
.an ,mpcrled vegetauon, adap1,ng to the scl·en,e on a ser es ol deos 11es an<I 11e,gh1s.
.1mposs1ble stone turvatuies. soph1st,catett w00d5 far publlc use and trooed p,eca~ted co1.c1etc ..
algorythm.: coostelat1oos w,11 gu,de us trough lhe n•ght

~
...lhe Si>ace tias self gen.erc:,ted imd we doo't 1t11ow ,ts use. but ,t seems to be a set of mu·hpfe

'
ooss1b~1t es sur~'y the oopulat,on w1I create the,r own usu,g system. o TE
.roayl)e lo\'ers w111 h1de oo the shado\vy IMng roorns and the elder Wlil tell 1he1r stories- ¡orned :.J:round
thP sa 1)( 'l:t.,,;1,••~. .

.kids w,u malo.e paoor boats on lhe water ponds and p1ck tllem up ,n llle otlle, sKle, llle s,a:e,s
caoot wa:t to use that lunny topography. eve1 ybody w1II havi, somelhrng 10 do
bul I doo'i rea ly ,now
 -
Universidad de Enfermería y Bienestar Social
de la Prefectura de Saitama. Japón
Saitama Prefectura! University of Nursing
and Welfare. Japan
1995 l " premlo/lst prlt•

_,_
Al(JlllKtOS/At.:h11ec1
R1ken Vamamoto & f'll'!ld Shop

t'~a.s.t.ria~ttt »ckil\l'~

U , o ~,nr.:c:,
(ln,Ñnl~

C~(!t~
1,rlfdia,¡¡ dt ~ ~ ,.lllt!: t.n

Slcwtb ~ ,.,
102 265 rrl
~ ~~ ~
3-C USIII"'

~~... IIOI""'
5U97m
tltue!Ut~ 11'.llll
Jto,mc(leM!Wdu, ~~~
...,..,. ,edC,,C1"1t.Wd.P'tl~ cn:n-t

O" •••
• • • -•

"'I>
o ..
- o

..._..
Situado a las afueras de Tok,o, entre urt>amzac,ones y aITOzales, el comp!eio universitario consiste en dos hileras de edificacoón
paralelas. donde se ubican laboratorios y seminarios, separados por me<110 de una plataforma. Una sene de paoos tallados en la
plataforma perrn1te la entrada de luz a los semína!IOS situados en el nivel lllferior. Estos paoos, hundidos y lamínados, y fos cubos de
Instalaciones y accesos s111Jados en lo alto de la plataforma, adoptan fa escala de las viv,endas de los alrededores. Una red ortogonal
de pasarelas de madera disecciona las áreas de la plataforma para conectar los eef1fic1os a cada lado. El acceso a estas fra,.as de 200
metros de longitud se realiza mediante •galerías de med10s· de cuatro plantas. que se ab<en hacia la plalaforma ,ntermed1a a modo de
amplias fachadas de cristal. Las dNisiones acristaladas que separan los seminarios conservan esta cua'idad de transparencia en todo el
ed1fic10.
Nuestra intenc1ó<l para esta unNersodad dedicada a enlermer,a y bienestar era establecer una relación lo más cercana posible al
sislema social. La enseñanza de técnicas y métodos médicos, de enfermería y sanitarios es, desde luego, importante, pero
establecer una relaelón entre la atención sanltaña, et s.stema social y la vida coUdiana lo es todavía más.
Cada departamento o especialidad puede ser una enbdad separada y autosuficiente si et único reqws~o es que transmita su prol)IO
fondo de conoc,n11entos. Cada departamento podría poseer laboratonos y salas de estudio prop10s y conservar un carácter especial
prop10. Algunas escuelas dedicadas a enfermeria y a otros campas relacionados con el bienestar social eslán de hecho organizadas
de esta forma. SI la enfermería y el bienestar social son de hecho el sistema social en el que se apoya la vida diatia, entonces es
importante que se mterrelacionen las diferentes especialidades. Los departamentos y especialidades mdividuales pueden conservar
 •

S1tu •tt>d 117{' t~1 ...... ·f fok)'O ·1 ne g hOlJ' •lfl•.'ek,pm ¡" llCI r1c,• f11 1J,j • 11,~ uru.. (1!')11}' ce; np·ell: '">CltiSl!o ,, (.•10 l.)jr le bu1(hng
tr,1' ,., t,,nn~l3Mr,l l.' 1n ·en--1 1rrn,Jn ,'/,lfldp 1'lrrm,1rPc1bf'tv,et">nthr>rr l nse~i r,lo'I p!J~ót11.,uea 11rnhr,r 11
lt,'·' !-!j' il ,t ,• ligh' h nt I lh Mf ma o 11 11 u leve ti •l'J'.', Th11 <.1• '!iun~ro u d?erl J rt and 11-.. , Nv!•t' .1nd ccess cuoe
11 tcp e,l th,-. ,1 tto1 u ,ld ~ 1 th, 11" c1I ie urroan n~ 1 i. 1n,:: An orlhogo 1J net\-. ri.. of 1,0,_idiJ.:wetl w3!~wa,,·!> 01':.St!Ct lM d1ea~ of
rl •phllorn l nl(thelJ ~, ,,iJnghJ t. Acce stothese20(}m~tt!r•ong t,1pee, v1:lf0•1r'IOr"l"fllPóragJlrrres~ ,·.'hc;:bipen(ln
tc,ll1r1111 ed11tt1plath1n 111h lmr1 ,•t, dgw•dlv• rs >IJ;Pdp1,t1• n•het\'"e1 ~"~Prr11 ar<oai:e 111n'-"'111s ti~e.!. f
trJ.1 tJ •t•'OLV '1r0tJ.,-:t tt1e crh•L· b d1 g
'lJ1 c:•r\no$J 1 'or tt ~ ur 1..,e, ,1y dE 1ci1ted t•• nor 1. 1nd social .,.,(?11,:.re :Ha; re, e-st1bl1 1:. rl~e a rda1 oosh1n a r-0~"1Mr tr• t11.1t .. ocia
I"' Te.1 t n~ n'.• tJ e )1 t., !,r. q,1M Jftlj ri11r ...m¡.: Jnd tm 1\lh ,lf" rnctt d~ , f ,1 e nportJr.l b-ul r 1..-,t>J ~ n~ r l I n'j,1¡ p
bel,'1!!en lh1.: he•!\ e 'l' 1n J ,, ..u ,e y'i.'em nd eve 1 , day, fe I e,r.-n n -on· ~•! l
E I dep.:trllnl.'.!n! cr pe-._PI .-u.l f1eU <ir b(" -~n ••Ji' r('!y , O)f te. 'idi.,;a,.ft1r1c-nt cnhly ,1 the • 1, wqwrrrrcnt lhJt 1• tr .n 111 t:. 11 .-.n
hrr.vn11<n ',flf1~,. 1 r rp.-Jtlm nlc clhd•.r t~ ,•,olJb,ralorer and l11·t;r;;inm Jndretai rtsori ·1pe •lch¡v cter Vdr~
I Jruj li•d H I d ,,f Jlh~r ·11 1'\j 11,ir. ¡pla•,eo' ÍI •I j d't> l.i t tc11 ·HI u 11 1 \-..ay 11, :¡r 11 , d • f .11 'l1P;l,.irp a1?
(frc 111 t: ~oínl )- ll'm . 11 .-.~ 1 t. f'', •t~d1\ te ,r. t 1. 11 _•,11 r thr.n 1,51mo 1f,lf1I 1h,II the 'o'JI otj_, ",;..¡CC 1 m~c!' 'cid,. be mtcnd,.,l~d.

lt11 1r d d1 :ll r:!r :1 11c•i;1.-, i :Ji e d el ¡ ec !ty c,J' ,e- lhei, ,:1 ur lr,e rh rd.?t~r. b•,I II h~ ú ·I lle1 w ~ :.J!>t!tl dld ..e r.
uflu ¡J ,,, 11, ·,· 11, be fl.VI t 111 •twn~ lh '> 1u• 1 t.:'·'" 111~ u 1·,et tv tr ... ,,,1 re , 1 j ,fL('+' J b•, ti ¡:i;t1trmJ171!i
 ' 1 1

""""'"
••

el car.lcter d1stmt1vo de cada uno. pero en lugar de ser cerrados y

aut<>SUfic1entes, deben fo,mar parte de una red. Esta universidad de
enfermería y bienestar social. además. no está drvidida PO'
departamentos o campos especial11;ados. No se alotan en ed1fJCt0s
separados. Los laboratorios y salas de estudio de todos los
departamentos están dispuestos en la planta baja. ya que se considera
oml)Oflante pro,nover su interrelación. Ademas. un amplio atrio
denominado ·gate1ia de medios' los a1raviesa tanto en la zona
uruversitana co,no en la de la escuela universitaria. La gak!ria está
destinada a pro,nover la creación de interrelaciones armoniosas entre
labO<atorios y las salas de estudio. La arquitectura es una expresíón
<f~ecta de esta red.
La red se revela en el nivel de la cub<erta de la primera planta. Todos
-º1...>
-o los laboratorios y salas dan a pequeños pabos. y estos paliOS aparecen
en la azotea, en la terraza de la ptwnera planta, como cuadrados o
laberínticos.
la planta baJa se of¡arnza como una red de vanos laboratorios y salas
de prácticas, y la ptimera planta es un lugar donde la red puede ser
vista desde lo alto.

speciahzed fields They a,e not hou~ 1n separate bu1ld.,gs. The

laborato,,es aod study r00<ns lor ali deparlmef1ts are arranged on the
f1tst lloor, because p,omobng their mte<1elationsh1p was tho<Jght
1mpor1ant In adó1bon a l•rge alr1um ca~ed U,e ·media gattery" cuts
through them in both the corege and 1umor co~ege areas. The gallery 1s
1ntended to oromote the c1eat1on of harmon,ous rnterrelatiooships
among labo<atones and study roorns are 1n1enelated Ulough the med,a
gallery. The archrtecture ,s a d1rec1 expression or lhat nctworl<.
The networl< ,s re-,ealed on lhe seconcH100< deck level AII the
la!>oratones and study roo,ns tace small courtyards, a<>d these
courlyards appear on the 1001 terrace Qll lhe terrace Ql1 the second
1100< as scuare or mazellke h<Jles.
The hrst lloor is organ1.1e<f as a ne1work ol va11ous lab0rator1es and
tra1nin~ rooms. and lhe second floo, 1s a place wflere that netvlOfk can
be seen from above.
1.~r...,fr.1
l r«tl.utn.t)lit."'
l S.•e,,XIM.u"ft,c W

,.~.~
l .._.llib#ttw -4
4ort.~•

,.........
,,..,:e·::;___
&fW 111
tettw...
,,_
10 r~
l2S...•~~
ll ~••ur_,-·..·~
*
li S- llc:IU.
1! ~~IK'"JJ ...., ~
t6 SihlX..,_L - " -
11-
?8.Gilislldr~
JC u b , ~
........ .,
i,-....
, ,...,,.....,,,. ...
·-~·
lt.w.»•~
~ ~. . . . .
l rJrt.-U,
1 Sndll'~\~-~
~!i,tl,i*~
1

3Wadt~~

"""'
s. ""'~
,s..,•~'-•"'
' .-!l>rOI~
S...•·~bl
2 Sitl 4' 'Vi.'CUffl.
lS-
' ...

Q7
•
1

2 3 4
 "Las ciudades fluidas"-"Ola de fibra 11" / "The fluid cfties"-"Fiber wave 11"
Arqurtecto/i\r ~ ,,.,
Mal<oto Se, Watanabe
No puedes \ler el Viento.
Pueoos sent11 su aliento sobre lu piel. pero no puedes verlo.
Es sólo el balanceo de Jos árboles lo que tra1c10na su pcesenc1a.
Las ramos de los árboles son 1nstn.mento pa,a v1suanzar et vle1110,
·FJ8ER WAVf. tr es una rama ortrt,cial
Los áiboles son fte>Jbles y se doblan
Se rinden sua·,emente. de¡ando pasar al viento a su través. No luc11an contra el
viento.
No hlchan, pero nunca S011 vencidos. Cuaodo el v,ento se extingue recuperan su
lorm.1 ong:inal.
Esto no es así con las cosas que hace la gente. Éstas están siempre luchando.
Ed1fic1os. puentes y 1orres. Se levantan contra el vienlo, dura, fuerte y v111tmente.
Y a veces se desmoronan.
'flBER WAVf.• es d1fe,ente. No lucha, Es como los árboles.
Es una plar1ta arUficial Que cambca su fo,ma en relación al v,ento.
El viento dcterrruna su focma. Es un diseño Sen diseño.
Y'flBEI! WAVE' es larnblén como la hu.
Una tui temblorosa, -,brante.
No es el wm1o de este ~gar el que hace tembtar a la lui.
Es un viento Que puede esta, soo>ando sólo en ouo mundo. A través del océano.
en un desierto le¡ano o en ooa c1uda<I sofocante. Sobre planetas veides, estrellas
rojas, mares de metano helados.
En algun luga, en la Red. Ese ,nen10 es visible, Justo at101a, 1us10 a<iul,
Tecnolog1a, cosas. \IIVJS, la Red.
Todo ¡unto fundiendose.
~I toqoc de los liqu<los tundiendo la c.xfad.
'Fl8Eff WAVF.: susurra con el viento 'i br¡lla con la eoerg,a del sol
Es arte a01b1e,1ta1 Que r>o necesita ene,gia. Es una 1nstala<:16n en G<fu. en el sub-
centro del frente ma,iumo de Tokio y en Chocago.
'FlBER WAVf. 11' es la ,crsi6n elaborada para 1n1<riores
A través de la Red ,esponde al viento de Uf\ ""'ndo virtual.
Camboos de lecha, vienta y mate,ia desde lo d,g,tol a lo anatog1co y al revés.
Su programa con1mua para evoluc1on& duran1c el curso de la expos1e1ón.
Además, está en s,npatia con el libio mul11media R'IUTAI TOSHI

-"'I>
- o
.,.

You cannct <"."-e the Wl)(l

Voo an 1•el 1'í t,re lh on your k bol you canoot 54'P 1t,
1t 1s only thc sv.~ine of thc trer.~ that bctrays ,, p1~nc~
TtL>e brJtlthes .Jre a cki¡,,·r fo1 V1!.ual1zing ~·,... nd
f18ER WAVE t!> 4'1 llfltf1(.1a' bfa.nth
r,~es ª'"' 5upp'-: and pll.lfll
They y,eld 50tt.Jy. etting th,J "IIYld PJ:í.S ttwou~h. lhey 00 not l ght ~ ....111d.

o, .,.,1
Tiiey do not I gl·I but a,e n~•~, deleated. V.,,,en Uu• ,._,.ld dies dovm lhL'Y 1ega,1 their
$llape
This is not o wlh Uungs oeciple make Tl1e, c1r~ u!\vays hght"'&
Budd,ngs br !!ges oll<l to,vers,
n~, 1-ar.d hP aga nsl u-e wmd haJd, stmng and m.,nt,.
And somettmes ttrt collapse
Fi&R WAvr· tS t 11,r.,,,t h <loe not ·,~h! l ,s ""'Ch fk• "'' t,ees
t 1~ a.o lttttfic1al rlarit th.11 e.han~ ,., shapo ro ri:ibte to the YrTfld
Tite " nd df'!lermines !> t\H>e 11 :¡ a dl"'stgrdesr des1gn
AAd "FtBiR WAVf. Ir ,s ll<t• ligl1t ,s .-ell
A trtn Uing ru~lling ght
lt i-s nol the ·md ot th,s p.:ace th..lt cau-;e" lt1e b-¡zht to tremb~.
it tS a \'Md 1ha1 c,10 on~, be b!owint 1n wotrler worki
Auoss the ocr:an ., a t41 rtesert o, ., s•Nf!t"nng t t,i
0n ereen pl tnets, red st..\rs, froten mtth.líle seas.
Son,c-Nhero on th• N,,t
Tii,a'. \\ nd ,s .-i~lble Rtght riow, r1ght hcre
Tcd•nolll~Y. 1mg II mis, lhe N<>I
Al fus.tng logether.
Th touch ol i<J¡;<Js rr,eltmg lhe e Ly
'ffVER 'NAVE ,ustles V-. lh the v.,nd Jnd ~ION"í, w1tr\ the entrlCY ol l.he !,ll'I
h ~ environment.>1 att which ll('ed~. r1, tMrgy 11 ,s rn OPC'fa ,o,, ifl G h,. et Tokyo
Wc1t1>rlror.t
Sub Ceritet •nd Ch1t ,go
FIBER WAVf. tr is 100 ondoor d°""loprnentol ve,s,oo
nitau,.:h !tic Nrt 11 res.rx:wts l 11~ IJ,,ind of ,1 w1u.il ~vj Cony{'rSlQOS of d;ite, W(l(J..
ond n1Jtl0f i, am ~ g,LJ lo arialog •n<l by k
ll s ()fOiram COf'lliooe~ lo evol~t· du,ing tht.- OIJr,;,e nf ti t c.1hibt110n
In ,dd,11on. ,t rs"' syr,,paJhy w11~ !lle n1U11,n edl.l bool,., RYUl;\J TOSHl.e
> ....
o- -
o -
.._ ...... _ ........ _ ..... .... _...
.. ~

luces y trazas .
....... ' • ' • ~

..... •~ Concurso Plaza de Santa Maria. Mungia 2001

I· """ 1 .. 1- 1 C ""''
m ~
•
• lights and trajectories .

,-
Santa Maria square competition

I· 1
•
.... ,.-,
~ •
1
- p -.. • ,
' ••
•:•
1., premio/1 st prlze
Federico SouattO + Oolotes PalXIOS

1. .. - • 1 i·..:_ M""'--·
1
'•" ...
,_
---
__,
....... ..... """"-
.IN V....flMllli ~ &NttM yUi:-... 1 0. G,OQk

Los pi.nos dl!berán ío,ma, un con¡unto U111taoo Es necesa,,o

llllroduar elementos co,.,.,nes: billleos, farolas, pawnentos. Es

~- m
e - .....
-· I• ~- t·--··· o-. .. ..
fll)I.I'; ~'.
- ,.,;-
: -~
necesario minl'ruzar ef efecto de la carretera er,minando el
asfalto y peatonatczándola. Prooonemos un.is cub1e,t¿¡s muy
1geras y esbeltas, e.as. etereas, para cubrir ros lugates especsa·

-.... ,. 1~- i---

les, kioscos de musita. puentes, 1a zona de lcl iglesia de Santa

~-
Maria P,()J)Onemos un pavm,ento c.ootiooo, intentando O'Vlbr
escalones, resolv,énclolo toco en un plano coobnoo.

t- • c.:.--
--.. - ~ 1••·····
:-_...
, -,.•
_,, ••
r -
Las plazas se usan de día y de noche, con d4J,,x..,.. parecidas,

-~ ,~ .. ~p ~- ,....... . , , ""'rr-·-· ••••• Es neces¡¡no cuidar la ,lurrnnac,On noc1.,,na con un ~to wn

- • i¡

ITTipOrtiln11! como el diseño de la pi.Jota. PrOPOl\l'fflOS un diseño de

..... luces para las ta,des y noches no sólo a mes de Ja,olas, s,no

t- .. '"' ,frl..-'J:
'-'.:-,
•••••
• ••••
••••••
tamb,en con focos y hneas de luz empotrados, luces refle,adas,
que resorte los edif,ciOs lfflf)()l1ontes: IJ ,g1esra, e! .,,unlarroento...y
a la vez Ilumine el conf'Jlto.
las plazas deben poder usarse ck? muchas formas, de maneta
nalllral. pot los cMerentcs usuarios. Es necesario que el mobllia-
rio sea filcooie,,tc transladabfe. Proponemos que las farolas
i>uedan desplazarse íacllmenle, a través de carnlt:s, para que
un uso determinado las adapte a su coo,odicfad Tarnb,en. que
con,o SI se tratara de un flexo 1Mbano pueda modmcarse la
manera o las zonas que 1lumma. La f¡)fffla puede alun1btar
homogéneamente parn convenir la pta.ia en zona de descanso
o focatne.nte para convertirla en un t(.latro al aire libre.
Una plaza debe acoger muchos usos; contrapueslos, diversos,
01>uestos. coincidentes••.• aJte-rnatnios.. nocturnos y diurnos, ...
Es necesaoo no dar pref1gutac-1ones Sff10 trazas en el suclo c,Je
pennitln apoya,los. !Para los nrnos un campo de lutbOI siempre
ha sido nada mAs QtJe dos montones de ropa p,era marcM las
pottcriasJ. As, prOJ)Onemos que aparezcan ma,cas en el suelo
de todas aquellas cosas que queramos que ocurran aH1.

l"'- ,a10, n..us fvrrn a u, IJfJ ti, ..xii; Wc 11, e orr

efen,e 11 benches llghls, ¡¡ave. ,ents Tht elfect of d1c, 10.,d
'1lfl1Titltd bv .-1,nllll 11mg 1he a ,ptia:1 and rrolúng 11 ~tnan
We p,opose ver¡ ght ii\nd ttt:1 rool~. _¡,no t etheJe.)t O\lt!f'
lhe m ,lo~ lOn<l !he mus,,: tuo ,, bridge 1h areJ ol 111<'
Ctlirch of Sar:ta Mar We i.l...O!d slairs res.oMrig ev-er'(lhrng in!O
a s,ng!e- p.!Jn~ tj\roug a ctint t11..10S p.avtorr-enl.
The plJZ>$ .,. used dur,ng !he day Jnd o,ght, - ~'ffi
dcxahon The nighU.inw minJOOfl IS genet,J1t?d as .w 11eg,ill
pa,t ot me p,ojl'ct lhtoug/11ne desrgn o! tflc plan W•· propos-
• des,¡;o ol i¡ht> 10< lhe evens,¡¡$ and r,ght,. by loe tmg t,ec1
tamps,, M wett as toca! ltghl"- dnd Alm1not.11,.,n &,ne~ 1ri the
groond, l1ld rt!lccbng "gt I> th I sil n<l on 1/re 1mp,:,1t&n'

-- bl 1 gs· .he churct1, lhe tuwr1 1.1 , arid dt ~ Sdl'TM! tlmr th ~

p1.,.,

- The pbz,1 rrust be m,., den moriy tu/$, ri.1tur,3ty but b;,
ctitlerent user fhe him 1urc mu t be eas.dy rnMJl.i~ Ne
r•opose ,tre•t l.lmps lhil' C311 be easilV slr<l D-ong ')'acks,
adJptw,g to e,1 h use, As rt tt,l')' c1e,1ltJ :J I ei:ibl u,banity, t~
strfet lamo.$ mod1fy the 0<,~ lhey ummaff' Too I n r.s
a lemabvely shmc hOmogeoow!y 10 cor,.-er1 tne p¡,,a "10 a
relJ•Jn& 2one or locu .:, poant to c••~ale n open.ar lheJI«
Apb?a murt J!law rmny uses ~ moos.ed d1'VN5e.
n
04>Po~+ng co+nclder.tJr, a1terna11•.i-P n1gt t .md day n plaza
rrv.:t not be Oft!-C0n'rgured t,ut I tne, can• In tr + :of1es 11
thoe ground lh.il I JW ac:t1..W to occu, (for chrfdrtn 1oott,
ti,~ h~1 M\•a)l!I, l)(>ro no:Jliug mc,re thJn two moond. of
cloth 11g to dern re.ah. lh go:,1$ l As \UC:h, we p opo&e
m.vkv\gs n the g 1ound IOf .t of lhe actrv tics thJn we W.ll t o
octur l.here
Pilar de Bustos

El espacio habitado
lnhabited space
Un j.udfn en un p:uio tic nu,n,,;m:a de b ...-.ille Téllc:1. de Miulrid. M DAgw.tin;t 1--fcrn~ro y Jo~ M.trlín...,.,. ;atqui•
lcch.U y M:arfa Medi11.1. p.·úS-1jim. ()l'(mio COAM 1995 y ;tCcé$11 dd prnnio Churriguer.i de b CÁ)ltluniilid
de M:tdriJ en 1?96. La 1tsolu(.ión céc.nic-..a dtl j.ir(Ün arbolado .sobre las. pbt.":lS de hormigón dd .ip:arcunio,ro
subccrr.in<'O dd "-diticio, podr{,1 UblóldatSC' a csetn;uios fH'1blic:os c-n lo., quc );a¡; ,¡c,mhr:u dt toda l,1 i;i<b son
!IUMÍ1uid.1s por loi;,l!i dur.i_.,; Jo:mgd:,J:u ;a r.aí, ,te fa con~tru1X1ón del .-i~rc:unicn10. Pan."<c w.on11bk tender a
!>Olucione.f que llOtcrrcn .11 vehkulo p.:1r.1 libcr.1r op.1<io vublico, pcrv d rculta:du de b imcn·cni-.i(,n n,, h.1 de
r.cr flt.'Clo:.1ri,uneme una pla;,o.;i. dur.t
t.;11rJ,n in~u.!t J 1,.,,1y bWI.¼.. a 11c: r"-:Ucr. M,¡,J"nJ. ,\.1 4 Agu...un.a l lcrn:h, :mJ lo., \f.minc,, .m.h11ic(.t1 "'"I M.1ri.1
Ml"Jin.a, bttcl"'-.apc g.u,ln1ct. COA\t Jlm.r t 1)9S .mJ nmncr-up ól 1'1"· C:ommunitv ol ~l.,J.nJ ', Churri.,.'U<"f.t
l'tuc in l ~N6. íhc fc;"hni1...11 ~,luri,,n t•• pb,.ing .J ~uJe n 1,1¡,lfh ltn:< ow, 111<' cuucrt-r~ ,1,¡1,.. nf :in und<rpuunJ
c..tr 1-udi '-">uM l'I(' .1¡,1~icd 111 puhl" "P-'~ w'1(tt' lw~I. "''ullC"\., d.ihs hl\c n:pll.:ed 1he n.1Jiuo1ul \lude h..uusc
.. e.ir r:,ric h» 1'\c',;"fl buih u11Jcrn1:.11h. h K'Cl\h rc.a.,dll,1~lc to, ttp,c:n ur p11hli1, •p.!\..P, ll\ rl.1<.:mg thc ""-'"
undatroun, I, hui 1hc- r""'uh d,~ unt nt'U'\.'1.nh h,n·i: 111 hca ·1wJ· 'l(JII.A~.

Urbanismo: conjunto do conocimie.1110$ n:.L:nw<l$ =i b creación. dCSJ-
rrullu. refotm~ r prugrt'lio dé: fas pc)b1:h:ionc4- scg,in co1wicnt' :. bs
n«o1J,1JCJ de: ta vida hu111;1n,1, ÉsG• ce l,1, úniea acepción que r«<>gc
d dicrion.ario de: l" Lengua de ll fü.'11 Ai;.,d(mi..1 l~p.a.Aol,1 p:.r;, dcfi~
nir una p.1bbr.1 demasiado acot.ad:a por p.:i.~ntttros signifia.1Í\'0$ de
ord~n .$<1Cio-político y «on6mico. inducmm: de un procoo minad.ti
Je: pmducción de ciod.1d que rar-.u \'CC<'t C'mocion.1 por d :.cieno fo,.
m:al )' t¡uc. :ajuscindonoit a b úhim:i. parct" <le l;1 ddinición. c:t(¡
nunc¡ Íl\\'Or<'Ct un::i anicubcic)n :irmónica cmrc Lu nt'Cesid.1do de
los scrt, hurnano!l )' .>US ~n~rios de ,·tJ:a.
Al .m:aliur é.'I desarrollo u1b~oís1ii:o local desde la 6prk:1 de la «o·
,,.e,
logí.1 urb:an.a, de ta 'l<WtenibiliJ.ic:I. ..:ad.a m.b ,-oc:o :mtoti:uila.,-;
csdn poniendo al dcscuhierco 1,..,. cnom1e-s ddicientias que él
l.irb.mUm: ,he huJy 1,t l.nuwlaJ¡:,c co•UlcJu111g 111~ , 1c.1fwn.
Ja,i:k"pn1cm, rcfum1 .1nJ pmgro., ol cuiC"', cowm JI1d vill~ .u
.ad, iwhlt' Jor 1~ nt'«l, ni hunun lifr h rhc <•ni~ nu:.min~ du1 tht"
i¡;p,mi,h A~c:nt)·\ J ,..,illn.an: gi,..CI h' dcline ;a '"'.,J th,11 i,
C'~l,:('l,.'\1\d\ ht•n1tnc:c:I in bt ,,snifi~nl '4'.k:t.11. polit1ul .ami '-"..,Utlll\l\.
p.tr.uu,"tch. ·n 1.cw. J";aJ to .i "-c.-.i.Mnm¡; ol 1hr: 1,lf\'•1.:tc.11ion pre"-''-""•
whk"h i" ,cMom °'"11-in~ 11'1 it,: tnrm.:d .'l(hlC'\'\'nMu~ .111J• .2, tt~.1rJ,-
th~ J.ut r.1r1 l,i thC' Jdini,ion . .1lnil•~c m:.vct fo,rcn .1 h.ar111011to1.t,
,rucrpj.ay hctwec:n thc na.-J, uf hunun lx-snJ;\ ;mJ 1hc "'en.atto, In
,i,lüch du·y li""·
\X·'hc-n urbm dC\ dormcm i~ "'-,mmcd lrnm 1hc vi""'\ ¡-,oim \lf
url,;an c.-c.olf'ro' .inJ ,u,~.1in.1h1l1c,, au1hur1t.111\'C' \l)tu''- :an:
inr;rt".Uingly l."l:f'<nmg th( cnPrmou, ddincn...-ic-. in thc hc.,lchr.
0

modelo urhano conocido plamc:a p.m1 u n dC$.lrrollo sano y cquili-
br.ulo Je l!t vitf:t de b .:iud,1d;mfa. Oi(-cr-emes. grupos )()Ci:ales oon
n«t'-'!,iJJJe, tS)>«Íl'iet.ti: 1nojt:rt'$. i11f.t1u:i:a, Jk"Nonas nmyote:i. pc:no-
n:as <ni\ disci:t1xicid:1des füicas. pcrson3j; d" 01ra.s n1h ur.ts..... histó-
ricamente excluido,s Je 1.a toma dt d«lSiOnC$ )' Cii)'lt poumcial t;'lp.1-
cid::.d de: di.~frutc de la cimlad ~ui norm.Jma11e lii'nirtd.1- por la
.ausenci:t de vehículo propio, dodc ~lU n.,i1x.- tii,•o,: loro~ org;init.a•
d()S cs.cln proporcion..indcmM diag:n~!iÜCO) dlC.1ccs y contC"nido!'i
,·,dio:,.os <l~ri\'·.ado.!I (le ;;u pankul:u IL-ctUr.1 ,ld e_;;pacin h:ahil~ldo.
l"lcsJ( Lt m.-1.) :m1bi1:it1.\.I b1hc:1ucd.t Jn't1fosio11:al dc:seos;i dt que l:t
propi:a ohr.l c:modouc y tr.l\,dr:ncb. '-°' dif'rdl no incorpt>mr al pro-
ceso crc-ati\·o tOl.fo un r.iuJal de Jimcnsioucs ocult~, anhc.l-O·s col«~
Ü'-'<>í do:vel:ido~ :a prioti por quit'nL-S just:uncruc c.1.rg.,r.in de signifi-
a uloll :1 I•~ l:arso dd 1ic:mpo b ohr:l cn.>a<l:a. C.omo dice b. pmfoso~
Adrian;'I lfo·qucrt 1: El ~cío e<lifici,lo 1ux-csit2 t]\11." tl tiempo 00.ñe
~us nn1((1!>, .sus YacÍQ.S, y 1,4: imprq:;.ncn de his1em.1:¡. de afectos, de
mcrnori..a..,. Je hcchw .!lu~cdic.k~ co. y con ti ti('mpo lluficicim·.
E.n:amos h;ahtu"1u <le Ll O'igend.t 4,lc l'f'O)'C'Ctltt Q.1r.a.do~ ,¡ut de
enmd;i.. intxrusablcrncnu:. fimcionc:'11 hic:'11, f"'n'I t:anibién qor: ,e:an
b.il.m"cd Jctdti¡,m~nt c,f rltc 111h.ah1tJnl\ li"-...."' 1hi1 1h~ l;\nuli.u
urh.i.n moJ.d 1mplie,. Difft"rent -.vci.d gruur~ "'irh ,pcciJi.: nn-J.,
.,u~h ,n Wtlmcn. LhilJren, (1IJ p...i.>plc. pcoplC' \\"Íth ph) , it ,LI
,li-.ahilitic,., p,:01>lC' fmm 0 1hc:r ¡,.-ulrun.:s ne.• h.l,c tr.:tdi1j,,rullr ll<'1.'11
~cluJ,·d Ínun thl" J"xi,mn-m:il.:.ro¡: rtlXL""" Jntf 1hcir pnh:n1t.1I
e-., cfltc\ thc , ir)·,, nt,mullr limi1~ b,• 1hl· Lid, nt .a
<.! J).l1.it)'
\drn.lc of rfs~u uwn. llm•ugh tlu:11 f.:'fl'-"\11\ic 01¡vm -.Jl1t111,, \he~·
.1re now prm1Ji111,: dfc;:~"twc Jfa1:tno~ ,mJ v.a.lLLthli: proj'°"1 ,.um..:nh
Jt"mclt hiim 1hc1r ,m n r,trfü.ubt tC".1Jm~ 1,f th~ inluhnrJ 'iU'-l",
\l'fll;n U1c p1vía..,1u11.1l\ !li¡:.hn are~• hi.gh .mJ .:.cd.: m m.11..r thc
\\ 1uk i•"':I( ,·.1t, itintt .mJ "it:,tliti....., m. ll i., Ju)irnl, not tt• hring .t
\\ bttlt' torttnr of h1JJ,.-n J 11non,1on, inco che ~r~.ui\·c ¡.,ruco~..111
1h.t- coltt,;.11\'C ~llllfll!,'- fl:'\r.Jlt'll ln ptL"t1..d) 1hu:,.i; pe.irle whn In
th...: \.nuDe tiÍ llmi.! \\·iH l'C' tillini; 1he \.lc.1l"-J w,>rk wnh n\c:",a.nin¡.t.
.\, Ad nam BL,11ucrt, nrb.anl.\l Jnd ln:tm~r, M)'S1• 1 he l1mlt ,r.1lt'
n ~ u mc to h .11h~ m w:alb. 1r.,. emp~· s~,;c,-. 1,, lmprcgn.uc thc.m
";,h >turic-,, fcelm¡,!,, mcmllri1.-... ,,1111 ,bmi,:, th.1, lu.ppm in .mJ
\\.llh ,ufli1.;c;:OI t,mc ·1
n;,. mc.11\'o. ,h.ar \\.e l fc: ~pe;iking uf 1he nttd
cu d('li,:n --ra1,.,1,""\ ,h.u mu,, 1114-'\C.IJtJhh >,1,11rL. \\CH frum thc , 1.1rr,
ªf'l'C'.J de gcncr.ir i,cr\J, ~le 1dcmiJ.1d y tic mwrporar al lugar dJM.•p
n~ scnsihl...~ 1¡uc l.1\·01l."°Le&n fa ninvm~nc.111.
La pc!rdida p,mlarltu de prtl)•cn.;6n '°'-lill de la fiJ;lir.l dd .trqui,mo
comn pnilt'.,io,ul id6nro Jl.ir·.a inudir nu ~t., rn uo.i n,.-,, i,l,\11 .u.1u.1•
li,.:aJa dr lu, mtt.&ni~nM>-, de IH'uclu«it;n de 1.iud-ld, lino rnmhi,111 c.-n
L obtcn..,ión dt• ,..Jid.,d Je vid.ti y de bdle,.1. i.umroHt.1 e,.rn.;pito~.,-
m~ntl' 1,.on 111 \•iutlid.Lli cinc~cmt.• de mru, J~t'tuC\ ,ocill~ 11uc.
J ~ 111m,, Ji'K:irlina~ J('.1dfmi<:-.u y L1 mayorú de I"" \'«4.'S ;a1imc n-
l11d~ por íucnc:1 dcl\15 de ~mido comün, cuan ilCti,·;indo 6." rrmd •
p.al~ d:1vts de innqv;ición. l.a Arqun«u1r.1 ullc.i.1J ,le lin;aJe_,. Je
111il"uu,, ('S(.l'.'oiv.un~mc ol11t,wliuJa )' up11.mc;li.l..i pt1r li» ~
,uu.un.~ conod,hn por d gr.m públi<,1 l.'.ttmu Lthf), \fo11('(1 u C.,1_, ..
rr-ava, ""' ,m,cHr.1 cap.u dt: ~~ftt.T.t.r hittb c1111Jlc 111.h it-11, tlJII utJuJJ•
ble.., .ali....it'ntO pacurb;w:loro. Sin cmb.ti'l,-o rc1'Wna1(') rumo
ltmm:ci.!, Jocumcmo" curuo l1 (~t'l.a Je AJlbmy o b C.1ru f.uro--
p.¡,-a J e: Urb,u'li~mo. ini'-i;:,m•,u. polluc,:,a, .;omo la Agc,mla 2 1 y uxfa.,
!::Is rtJi.-j "l( 1.1Jci ,m¡,licad,a.. l·11 mu rr~ci,)n colo::,iv.a lid cspa..::io,
0.111111 d mc.r.i111ic:111u Je m u¡<rc-, k'). gn,po., a:olr,giUJ.'> u L. l'C'(l Je
C,uJ;adc-. S.HLh, "'lun Wll\l.."ni<Jn en lm prirn.:ir,1Jl'f1 impul~•h"' dl~
l:;imbi°" El .1.rquhl'\..1:n--ocuJcor ,.,¡Jt.a .a l:a fam.1. como Jutor <l<" ~iogu·
laridu k t ¡><'m rar.i.s ,'«O nm,o i mq:.r-.tntt" Je un t okciivo 11rofc&io-
n.al implicado en un urhmWno :;ip.1 y .Jbicr10 J ~ nu~'"'" fo1n,1.., dt.·
vwir ¡_, oud.1J. o II I" .a,¡,1r.1c11'U)C'!( <le ,¡u("rtr v,virl.1 de OU'll 111.;111cr,1
fa V<'f\l:rJ t¡uc ~l'l l,111 ini.,_i 111\4' \C:K-iJlc.,. l:lf:idll\-, JonJ<: r<:Ubmoi.
pr()fCuo11ale1 de 1..xlól!I fa,¡ r-am,.;1\ ,c.,.ui, .a\.o l.a pmpi.1 ,linJmicJ imcr•
Jhcipli11:1r. fucnh· ioagt,1,1hlc ,lt :a¡11cnJlr.1)c, ddinc un mart.0 dt·
di~'-u\nh1 rnJi. ,!t"111ot.d1ico l'n d 1.-.i:t.l ll)) nombro propu.M Sol.' dilu~
ytn. 1\:ro lambién « ci~no c1uC' l;a~ cnnmH.."\ difat.11lu1dc.\- p.11i1 t.on-
~ \ltr ,~11.ad;u :¡ polít1"8!' munic11t.1lo Lt1..uhlc, u 11c:riooe. de p 1oi;fe-
w. transformaC1ono urb.inhu~, l.°:!>rnJC't11r.1ll..,. tlew1rtll.1 ., mcnutlil
1.i cfic:i.c1.1 d<' Jo.,¡ G,HlllO\ ,lcnomj1mk1'" :ahcrn;111v11'- l-lud!!,-111 -:nu,..
c n>ni-snlO)) rcfc:r-:nc:ia" rt<Kt'Jlgia, .i ejemplo\ cntnM l.1 intt"n·cn,i6rt
d:r TJu1 )' \V,lg.,1c:t en Li polr1K'iol n mnii;ipal """-i..ahl(nhkt-.&t.& ,,,ir.a l,1
u1 11 \1ruc:t.·M11 ,le l.u. i!-r.and,~ Sif\lluugt"n ~·flin~ Í.>oi..rlhú. l~runo
1:a.ut' en 19.?6: FI 1.iiu.u\o •Jcl hurio- no o. 1:inrc, un imper.ath·o
de la cJilieu;;i(.\11 )' "le l:i ,\Jm1m11cr.ic1ón r.tcio1u l cu.amo mu nccoi•
J¡¡d f.'lrJ ordc:n:ir 1.1" n;laC1one1 cmtt indivtdun )' 1o.:11l,c,.-t1ivic:bd •. 1-J
ph)blc:rn:a YJ no~ pucJe ddlmr u1 11.!rmuu~ J,• et\1110 luc.c.•• l.11
h111 1h.1 Y.111 allO l~ ~ 11.1hl, ,,1l~llll.llillf h.1,ty,n 111 1J n111y ,mJ
.1Uuwans kllMII\., Jt ,~n 1li.n louu ,ommu 111lV litl e,> 1:x;
il1h.•p1h·1I ,tuo l h ,; 11l ,.
lhc:tlókfa1,1llo1 ul,o.,;;a;al1d 1: .illl,: o l d~ l ~IIL"Ullh .thl111
~e &fJptopu t I olL ,u,o.ú L,, u •ntnl•últ' 11v1 o.mi tv Jn up u,-
11.111.: le: •~"' ol c. ,1 ¡,,.,.,lulln • mu.!1,1111 111, hui I'° H thc
> I"'
g=
11Ch1,.,,,111t111, J ,,u.1l,1¡ .,¡ lil ,mJ b.:J1U u in !1J f', mu.or wuh
th, l1111~1111ng ,·11.,lm 1 1 uthN ...,k tJI illl,<.nl'- lh1111 J1íl 1<111
Jc~J m , d1-...1 p nu· , ,,11 n 1111111 hc,t h, ,uun~ J<tK, ( u1m111011
11: n"" "'ho HL llf1J111l 1h 111.11n ,, di 1¡,1111~1. 11Í u 1h1 ,uw11. 1 11.;-
o,c,, h oht('L"''"fll olh1. l .ah:f111n1111c ,~t du ,r J, 1 rhc
null,nnium. lr,I 1,, 1I e hw .. h:.uur. u l 1111!11111 tln: ¡,uh 1, i.lt L'l,.
lt , li hl n\ 11 ,1,"11111 ~luru 1,orl .1 111.i\;,a .1 ,.a¡ahlt. ,f
..,,n r-.u11,: cmhl ·111.1t1l I u1J111 rl 1Jw1 uc Wl'lúl"'fll n.1l1h
d1w¡u1 111 si> .1111,11.11 \ 11r11,C'\'t'f, Ílr,\11u u"h t l,mu L
,toc:unurn u~h .1 1ht- .\.1U,.,1r,; \ h.1rt,•r ,,, 1hc hir,1p>1;,111 l ,h~m
<.h.im:r, rol111.. ~l 1ni1, m L" u..:h .:a \~, n1J.i l 1 ,mJ Jtl 1hc ,-.,, 1.11
1e,~urk-.1h I lt"nn,tlu·d m 1 H1ll,\ 11, t,r, 1111nc1f,.¡1,>.-;r•,l\ud,
.1, \\1 ni. 11 mt1,,111c1tt , 1: 1 u,u11111;f\1.JJ •1uu11> 1 e.he 11( 1h 1)
l 1110 nnv.11 b lt1,cb~ 1omr thc mlin f, ., IN 1 11.111" 11H
11lp111,.;ard11h I I'"" h • l-1m ,1, ·he, c:11u1 ol 111111lu' .,.,, k1
1101 _.,el .1s.1 ,11,mhcr I j ¡i t•í 1,,n.1.I i:r,,u¡ "111,h 111,uhcd
111 .a t nthk 11rh.1t111m, op.n 10 ,he nn\ ,u,· ni ,•,p.·11'"11 "'t~,h~
,nv ('í 1hc J:wrt- lu 11, in I J,llcfcOl •n
h ou, 1lu1 m lil"'C i,;nl 11u.111w,., wlo..:h bun • t• h,,
pml.., ,1<m,1 t,,., 1 ali 1h, 11.:,lm1l.1I J1w.1¡ l,u,. thc 1!1lcf\.lik1pl1
J u.1m1 ,. , h 111 lt,-s ( 111 lt'lc li.111,1 h1 IL1111111g h uurn: ddtnt .1
moti.: ,Jc;n .. ,r.111'- h,U11,c,.""111il. f.,r ,11 U\~11111 t1111.: 111 "hllh 11.1111c
,1.111J uuE '6'- 111•\\\."\ u I alw1 me 1h.11 1hc «.'flormo" ~h1h~uh1ct.
lfl .11 ht 'ldllA 1h1.: 11 111 ,h 111 1 ,t,1 mun,,,,ul I"''"'' "I 111 r , 1 ~ ,,
ntn1 J11cl 111 1111.a.l 1,rl,,1111 ri, u.1mlorm,u1on1.oh n mll ~h ,..,
.1llt1I rMJII'"'" t:t1111¡K I ctlt,m¡; 1 , t<- '" 11lfl um
,d1 l11,un111,.auJ111 IJl~"'"lc"'-rh, 11•1:un11•I u~h, í.tu ~nJ
\ \ .1r,111:1) lll\.11h,11h.nt in lhl Mlo\:t.11.J mc1>1,1JIIC' ou11t, I, p,,11, h, fu
1hc u.111,cmwon ,,1 lkrl111 ,stii.:.a1 ~ucJhu ~e I In 11>1.(.. l'111110 l.1111
\\11 1, th1t '.'!1Jt 11 1111; 1c:1¡:.hh11 m hooJI 1, 1u1 "º mud, ¡111
11111~1.11i., 111 ,., ~1011;11.,i.!1111111-1u1 1111 .uu.1 hiultlutr, a n~ ~ 1t~· ,~r
nH-k11111,: !IH: f l.111, ru 11,(""''n:'fl 1h1; u1d1\ uh 11 nJ ch cullm1\\ (
\,¡.,,ienda~ m;{!( l)l,..'\JUcña..,. sino d(' cómo hacer m.is plena. más rro-
d ucrivn. la vid.1. dd cnlectÍ\'t' )' dd indhiduo.
U1ilid;1<l. Eur.u1no1, d e un.1 de "'·" magn(f-ic:;i,,. lccdnnc:1 de ;arqui-
rcrmm de I udo\'ko Qu.1roni.¡ en alu.'iión a la uí.::id.:i .,,¡,mbi:ma el
'-lguieruc 1c.•,cto: "En t od:1 con\.lmc.dón h.ay c.1uc: cencr t'n cuenta 5ll
,;oli<ll"t (rirrnita!>), 'flJ milid.id (ut.ilit.u) y !';U bella., (\'t'm1,usr'. A'ií
diix Virrubio; pero nosotrw. pod<""mos d«ir nm maynr p ropiecfad
<1ue 1.a o br.1 arquih.-ctónic.a e"i d rcsuh1w:lo. :mrt' todo. d e los cnnie-
nido~ ~ i:alcs y de Ja.,¡ m:wnc.'i "inuimcinnales" por 1.lS que un:a
(leu:nnin:1<la .)(.)cicd;ad o pod er n_-quic:rc una obr., :m¡ui10:1ónie1
(milit;u), )' <1ue C'it,lS r.11.oru.~ "hum.m:,.$'' d eben 1K·r b b:tSC de t0tfa
buen.a p royoc1.1ción.
l..a JK1,ibilid,Kl de.· producir u n si.fü•m:1 intcsr.ado donde.)(' e\i1en ¡ur-
cc:brio n..".\ 01ilísrica<i: o ct,11u:rruaiv.&.'I", en J;a,.., denominad-u ,uq uitecm•
r.u de tt'nd('ncia o 1:u t«nol6gicas. )' no s..- obvir-n l:~ nec('ltid:tdes del
cnl«1ivo ;a quien la obr.J \'l dC'.\1i1ud.1 sin por dio ~ucumhir ilntc una
ob~i6n furn:ionalism. se prew"nra cvmo un.1 rd lcxión óprim:i p:lrJ
crc:;1r t iucb,I.
Alg,un;,~3unudt.'$ ¡,rofoion:il~ muy o:crupulo,,.ts al csrudi.u, por
tjcmplo. l:a iluminación ideal de las pic,..u d e :me que- $1.""l'IÍn ex-pues•
Thc rrc.tbkm un ne., l•m~c1 l"'I:' ~klirn:J 111 ccrnh ofhv\\. cu m.akC' thr
dwdlin¡tli "11Jllc:r. hut r,uhcr of lh,w 1u m-11.:l ch, lite 11( the <ultn.m~
;inJ fflt inJi,illu.il fulln", more: pt1k.i11~U\'é,
L t1lit)·, ·1 he tuH11". 1nt f\,").t o 1.1~cn írum C'ln1: c1f l .,JJu, 1'-t' t}u .ir,m, ,
nu.:nifü;un IC"-.wl1\ in .u.. huc:...1t1rc• -111J .1llu~ ce, \·'itru\'ÍU\' 111.aJ:
In C\WY (t1n\.tru,non, u~ ~1l1Jit\ (tirn1iu,), utilcn· (uuJi1.1\J md-
h.:.mn· (\·cmu.t.t\l fflll.4-l ~ b.1tnc in mi,W... So '-1\'\ Vnruvi~. hut t.t.~
nu~ moti.: rmpi:rh- \J\ 1h.;11 thr;; \\ntL. ut .u"hitC\:hJft: h Jbi.wc: ;1II.
thc ~uh of rht" 'MK1.al ~l.)Ol,:nt .mJ "'1n,ucuri,m.ar f't'Nlll) for wh,ch
J r.ut11.:ul.1r la>(ÍC1}' vr J'ltl.... 1,·r ri:quil\;1, ¡) YoOrk (IÍ Jr,hit\',nir.: (\Jlilil.i,)
lnd th.n thc<,: hunun" rr~\On<1 nnm í.,nn rhc h.z.<1i• ot ,1II ~od
rrnjt'\:T Wt'ltk,
Thé pe1\\ih1lin uf rmlduong .UI inh.):,t.llt..-VI \~\ICl1l ch.u .1\"0llh
\r,·link ot u1nMrutU\c 1.l1,·i,ion1 1n1,1 thc \o~.illW .an;hilt'1."tHrc
1rcnd1 tor tt..'\'.hnol. .~1t...al n ... hit,·..cutn .ui..l \h,._,.. ~1 k·.a,·c .a,i,le clK"
n«J\ nf rht' Cltl!C1,.,i\·~ fur whi,..h th.¡; wo1ii. 11 lnh·nt..lcJ, wirhuut
1hc,c:lw 'lK"11n1hin,=. h', tun"'uun,1li,L c,h,ciMt•n, "''-'ru -111 o.\;c:lkn1
-.ut,)l°'L."l ul rctk.x1inn lt1r cuy bui!Jinlt,
Ctn.tin prnfr,,ion.ab. ar.:- \-ery "'rurulou, .ihom ,1uJnns 1h~ 1d~.1!
1Uuminauon lnr m._, v.flrk<1. c,I ;lfl rh.11 w1U he ,hown m rh,... mu-.cutll

l~n 111.ll'Ítimu de G~vj (lbrcdon;;i). lmrna J.1man:1. E.._,¡tc- proyl---cco, pn:mio FAD 93 dd Colegio de ,\ rqui•
tC"ctm d C" 8.1rtdo11;1, ..,e rcd:accó .i p:1r1ir <ld ropero y pcm.-nciaci6n Je los dcmC"ncos nau1r.alo Jd lug,u. :il
cnín:nta~ .a u no&.· lo~ tíhimos rcductm dd ,-cosis1..-m:a Junar 111t'tlitt'rránro oon indudahlt' interés p:1isajís1i-
oo. l ..l cómprt"n5ió n Jt" lo~ v;alon.':11 hiol6gico~ y ~ool6girn!i dd lug.,r. f n110 dd nal>ljo previo C"n c.-quipo int«-
<lis(ipli,ut.r, p<rmiti6 :a l:a :an¡ui1tt.1a imcg,ar iodo\ los di:mtm<» n:nur.1le,; en ti procek') de d~ño y apr0\-c-
ch:1r I<':', \'icmo:1 p;ar.a ~ir fa,,.,rn:iemfo la form.:1dón dd dun,u y, por 1.1.1110, ta 1umccción de b pin«!.1.
~a prnm,.:n.aJ,·. (,J\'J lr1unntc o l t\;ah·d~J. lmnuJ.m'-lffl In rhi, ¡nr11,•c1. "h1ch won cht: ltm;clnn.a
o,llt,;\ nf ,trdllt«l• 1-•\ll pn,c, rnpc,;-t ,md cnh.anccmcm ,,t thc n.nuul k;mm,."\ C\I ,he pl.J.Ct' lt\ 1h._- ,urrinF,
romt for -'rt110,1d11n1' Ulli.' ol lhl· Lt\l lrtfouhc" t•I thc Ma.litcrr:mc.m Jun.c: a.:1•,rlt'l1l wi1h undt'ni.ahk
im, H'\I .l\ ..1 l.1thl-.c.:.1~·. !\n 11mlc-f't,mJí11~ uf ilt< hiulog11 .a) .anJ f:t..dloJ;l4-"J1 \ J11.11; ,,1 dh· ,i,..- pm<J hum tbe
pu..-Jin'ut\Jf\' \\.11tl.. of .a.n inh.'.rd.1""-1J:t:li11Jn' ll".IJll ccubln.1 tlw J.n:hitl"L.I tl• icm:¡;r,1.tt• 111 thc n.11ur.al dt:mcnh itn\t
the d-....ii:.n ..am.l h.1mc·" 1h,· win,l, M, 1h.a1 thl'\' 1.omimk.' 111 "h.tpc: th< ,lunn ,ami 1h11, rrol('l;f 1hr rine \\u,,...I.

t.u. en d mu.s.:-o qut lit' c.~ d pmyecr.mdo. d n•i,•nc:11 ,•n in..cmihk.'\
cu.ando~ mir.a dc rdlex-ion.lr ~brc lJ alrur:i id6m"":I d~ un b::mco
pUblko o b dimin.:u::ión de GSCam.l;alos.'t.\ h.1rrc,'t:ll arc1ui1ei:cfinic.".tS c¡uc
S'!llt'fll.11 íocm d t' iu:lCn..;íbilidad. El rc10 proíaicm.al d t· con1c.m¡1far
llU ('V()j moc:lulo rt'S Je. diref(',UC;\ cxbd~. se:xo o mndkMn ~bl ~
J~cfLt b:&jo d tá mino de arquut.'Crllr'"J 'iOOologi~t.i.
Sólo un;a cuan., p,trté de: b poblad&n -d 22% rom¡m1.K10 rn la ciu-
WJ dC" lbn.d o11¡a- utilrta :a Ji.crio \lt'hkul,, pmpio. Aii. un.a pi.•r:w.-.1u
que i,..- dopl:1.1.a cmiJi;m.11m•ntc en c.ochc. de :1¡1.1n;:1mi,·mo en :i1:,.1r-
camiemo, :idol._'tt de li~ nc~ri:at. cxperic.nci~ pc:uon:1lc:s. vír1.lC1i.
c<,mo p.ana perc-.u.;af"ol• de b ~JdlCic.nd .:a,\ ~QHÓnli<=i'i de un h:Jnco
cxn·sh~mcmc h;ajn lluc oblt¡;:I :a la pc:rsona ;ancian,t :a cfocuiar ~m
enorme t'$Ít1cr1.c, lumhar par:i lí:"\'.int~rsc. de 1.1 :u1Sencl:i de juego$'/
tiJoo,L~ in61nrilcs t'II fa 0111:. ,le l:1 :1ridc1 plq n1i1a Jt" iníini1<,'I\ rccorriJui-
.a pleno !llll 11in w;unhra~ ,-.:ge1,.1k~ ni f-u,·1111;1., del.a lntrimocb ,oniíi~
cadón .:- imufkicuci.a tlu1'!1Ciun:1I t11 .111,,.ino~ lurrith d1,,;,<•tunpc:1h."ldo:,
que ohlig;:in :i con11m.u.K d C-3pl;po::imit11U)( :,J termo urb:u'° ('n
medios ,le rrJU!ll>vílt' d~cocHJicu dos. de l:11 i ~urid,1J n0<:mrn:1 en
u:iyte.m~ ~ pi,• ddicicn1e111cncc füuni nido..:. dC'. en ddini1iv:1. tOOos
aqurllos JX11'1Ímt•cros 1,ro,-ccrn,11"-" :iprehc::ndid,,...: en un:i .1proxim;u,•ión
. ~mpfria
. 2 1:i~ diferem~ (orm:\S de: vi\'ir b ciutfad.
1h,·y ,lli.'. 1lt',ip,in~. for in<11 inu· . hul b..,orr1~ in-.c11)1ti,·<' "J,"n du.:
rime: c.om1.·, (u rdlet;t un dn· .ip¡'tf._111ri,1tc h\·ia:ht for J pul,li~ bctM.h
c1r 11n ...-li111in.11in~ ""--;111d¡1luu\ ,u'--hitcuur.J h.1triC't1 th,u F,\'nt·tJti.'.
,.-a·,\1hífüy ht.iü. ,¡,c114. 1he pn,lc,,H1nJI ~hllkngt" ut ulmiJcnng
11('\\' moc.lul 11un Íc-•t 1i1tfcti.'.nl .1s..-... W;"\i.~ t1r \n\:IJI l,;(11¾11m.lf~\. I\
J1~11wcJ ~mi l 1hdk-c:I \(1¡,inl,~ic.11 ,m;hil\'(ture,
0111} .1 qtunct ul thc ro¡1ol.11inn t~,w in thc áty o! 1-t:irulmu) ll\C:\- .1
ro,·.11e vd,1dc: on 4 dJ,1~· 1,.1,i\, ~1111('\lf'IC- "ho 1r,1wb tLuh ~· 4,.;lf hum
t.lr J\Jrk M ~H r.1rk IJt..:~ tht' ll>C(C\'-ll) p.:<lom.m .a.11J lit(° ......pi:til'OI.C
U) nttnt..:T thm~ likc: 1hc ct}:.Olll\mi1. Jr,mt'IM.lo vf .1 h.:.nd-1 whi..:h i, k)
~- 1h..t1 ¡:..-c:uin~ up hum it ll .11trmc:ndl1~ dl1,11 Jot .1n old pc:-non,
11-H: Jt,...,,-,,cc ni d11l,lrcn l.,u¿;hmg, ,2,nJ ¡,l.t,1ng 111 1hc ~tff'l"t, 1hi.: k.Wen
.1riJiw ul 11üini1c fOUlú m che ho1 '-1111 w,th no fr~uH,uns ,mJ no tl'l'('S
10 J\.>tk 1hcm. th< ln\--un,"C'"nicm roomp. and Lld,; -1t Íll.ilm""' m ccn.ain
Jurn>rnniun.tlC 11ci1;hhouri,,,c:""h 1h.r1 nMlgc thc inh.ibit.ants. hl "''°'<"
,-unrin11 ..1rrir\ 1(1 thr 1.'l'Olrc- tn ti..Jl~ ~0--1.)rdm.11cJ ruhfü: trJll\r,<1n or
th1: l.u:~ ot )JÍ\:tV ,,ht..-n w.alkin.g. ;it J1igh1 m b.ldh· lit .JJi.:.u: in ib..,n • .111
1hc Jt,1f.O fa.:10" dut .tft" l;lJ".l•pa-1 thrt.1Uf:h cmpin....11~unt.n.'t "-Íth ll•c
Jifkrcru W.t)'1 oi'li\'ln~ m 1hc cit)~
l'nctrr 1 h~ JX'l'dl"' of thc: '"l mm~cnd., du· m,:_n,- pt1c:11,: A<t,
wl1id, 1-b,hdJn:l,¡ ddinn ;L~ 'l'i1hnu, a pa..H, when n J,~oH;rs ;a
l\>C$l:L L1. r~1ÍDl de la ciu,.bd nusci~ndc ~J mcru .icto poético. 1in
p:.\S.ado como cfdinc l\.1chd.ud\ Jntc l.1 ,magcn nuCY.1 )' ;i Lt rcpcr-
cu.~Qn l}UC ona ima~<:n poétio ,iingul::tr pucdt· e jercer sohrc t.1n.1 o
,.1rfo) :,lm:a.\. L:a dudad h:.1hi1:1J.A pcnnitc, adcm:f.,, Lt fl<.'l'Cépci1)n dt·
1(,., ~o..- de eQ rq,crtu$ión, arque1ipo~ dormiJCl:t én d funJn dd
incorudt'nt(', n-sannnci;u: stmimcni:alcs de poder ~oc;ador <lUt' v.,n
tejiendo l.,. urdimb rt- de.- (',1d.a memori.1 incli\'idu.1I v de l:t col«ti,•.J.
En cldiniciv:. dlounm 11:lbL·mdv de ~rui, 1.a ,iml.1d y por 1a1110 d t·
fawm.xcr cun 1>ro¡>t1C'$~ rioo c.'fl 111;11ice., d llf(l<.;C)O de i(lcruifia-
<lón :1Íc<:1i,~.1 con d lug;,r, de: :u r-1igo. No c.':i mc\'irablc que ouk1uu:r
¡)(.·riÍl·ria ~ ¡'JOl'\-C:id:1 .a 01.,,lc¡uic, fl(rifori.t. f que b ciud::i(L1nía r<;-Co •
n .-a ..lt•m¡,r,;· ~ 1~ ph.,Jr;1" .1nligu:a~ J('I CJ..Cn hi,1órko 1~m t.ciuir ~IU'-'
se ._...., <le un:1 C"iuJ:\J, S4: « hó'in Je nn.•o(l~ l;l< Ínm1,I\ hdl:t$,, lo,\ wlo--
~s. l<h olores, l;a:, S(rn1br.b. l:a:, IOIJH C(;b c-,p,¡1..1.111."S en forma Je
bóvc.-d,1, p~ajc o :,opo1t.tl . ... E.,, fJd l 00111¡,ruba.r lJ. s..tt.isfacdó1t que
m.miílbr.in por f)Crlt' ll«t'l' ~ un tl,~u:nnin;ido b,mi.n l:i.,; ~)nJ~
lllN: b;ahi1a11 L1 K.ut M..irx Hof clt• Vieo.a \l 111ud1;i., ,on;t.\ tld En~n•
c ht• Je &rcckma. por pom·r M~lu dm ejemplo, No hasG1 ron pro•
ducir una ciud.ad <1uc Íunc1u ne. h:ay que 1n·c1cndcr tJuc d e~p;rcio
con,:1,trui,lo cmocio n<' y rrm-oquc señiu de- i<ll"ntiJad.
P.irtidp:teic\n. 1-., impl,,ihJl· im;1i;_in.ar l.t t~i.,1cnti:t lit< 1~ ,,ill.t S.wo,r.i n
de l:t, ill.1 M.1irc.1 sin b t,."(ni..aliJ:1(1 Je'°-\ i.rt,1do rlo;'. 1>c:t0 1.1mroo-1
c.xi,1i1ia.n \in C>C X1.1<rdo <ulctJ c(-n li~ S:l\'OfJ o li:,s: Gullich.~•n. l...,
hús-1ucd.1 di1i~0' Jd clicm< id<'=tl \(; dt,..,;ine<t: .1nre l.a \·i~i(in horrori-,:1•
<l., d(' i.,.. p.l\Ctth1.'5 h"u)ri..1.\1,t.;; lk· Jo,,,..l,a pioud.a que ll«or.111 rnutha,
,·,IL" de ouc.•,·p <u1m. 1---.-rcl,.C c.litk,1 c.~r me..:.:i,11'1.111~ "l,c-1.a~ dii;:ic,·,
4.lp.:i1<.;.-, ti.:- ÍJ,111c:i;.c-1 1111 c11c.u,,:n1ro c.11l10 c-ntic: d .m¡u11a..tv y d di,•n1c.
Ü1111<1 frutn 111: c,.-.,c ll1.,1·oc:11('0lfll ta,, fkl.\lcic,11,(:,, cli: 1111(.1), en l-1 lut r~ ..k
mariil dd .1r1i\tJ incumpn-11di(l\1. r 011, •~. Miau.fnt!t~ 1nC'(li.1n1t' l,1,.
f\'\ UtJ.) de dtwr.iciún del qui~. p.in.' tcn irro:om-lli.tb!~. Supc-r.ulJó
l.ü ronsi<kr:a.. t0n6 a(tn.• de l.1. intcrloc:uüó11 \."011 u11 tli(.-111(' "ºº~~to.
l.1 lOmpltjid.111 tld JCM:nc.1.11:nuu ~ .iccnuí;a si n·ílexk>n.mltb l.lnte l.1
posib,liJaJ de cuahk-ca a 1r.1vé, Lle l.1 ohr.1;an,m1CC1ó111a un;i cornu-
nicaci6n o,n pcr,;on:a." dn<.·onoci,I~ <1m•, por c-jt:mplu, 1x.-u¡1;1r.l11 un
:.1partu11t•mo" u1ifj7;u.in un 01,;acio 1x'1hli,·o ,le1cnnin;idu, P,1r 1.1111,1
JMA"Ct' inicligcm<-. )¡ M' ,¡uicrc. 11pc-r,¡1i,'t1, im'\ilm:r:mc t·n on.,lo inlC'--
lcuuaf~ qut' (;a,•uiTic,m. P''r un Lido la n:t.1.1$id.1 por rJnc Jd ;irqui•
tecro Je tod.u l.u nccoi<l.,des <-Xplicir.ulu por la ciud.td.an!.:a )' por orrJ
b pt~ihilitbJ de imt•m:nir con .m1ui1l'<.tur,ts cuh.,~ de rcnm•.1t.'i6n
impub.ad:,.i. rm c."4.tt. mi."nc~ ;.1n1ui1octo:. r•.ar.a un 1.-olecu,u llUC ~ "<•Hi-
r.i co-1\Anicipt' Jd pron.-..u y. por 11u11n, 111.t, n.-cc!p1wo.
lle\\ 111Up; .mJ thl· mr.t\.t tll,U .. Ullll]Ut.: J1'1kll\. mu~< c. 111 11,\h uo
onr m mm" h1c.arr:\ .afül souk í hr rnh 1hi1L'"I .:ir)', mmn.n"t'r, .tl!uw,
rh,.- l-,._lh•o ,,1 d," 1mp-.:1.:1 10 !"'· r- n.:ch~,t- tlw .itdi ..·npc.---. ch:it lac
.,1ccp111g 1t1 1hc dqulh ul d tc uuum...,,11111, thL' r.u~.111\c tc.".W11t.111r,.r,,
af la:lmg., rli-11 "..:~v.;- 1h,: l,1hm. 1.1f ('J(..h tnJ11,¡J11.1I n11.111t,rv .uhl o l
tht .._,1lltd1v, m.. rnon, In ,lmu. \\e- .u.. u11.mt .1h,1u1 k,·lmg 1h1:
"ic, :mil, c.111t\.Cl.lt11:nt1,· ,11 nu.11icc-ri1.h ¡1Mpr....11\ tu íi-....tu 1hr
~•lu"..,, uf 1JcotiÍ) Ítlf " uh d1l' l'IJ"-c ni liXliflF, n•urnl. 111.:rt:' l\
11utl1i11g mc-vu"Mc Jhotn C\I.')' akc ,,1 cli1,.• 1,.11~ h.111i l1kl' "·ve,_\"
111h.:r c.'llg1: ur pcupl,: .1lv.::ip 1;-,u111~ r11 ch<" 1ll1I l,u1IJ1111,:-, ,,1· 11w, 11~
\A'lll!l:' 111 nHln HI ll•d rl\;I( cltt;-~ hdnnt; il1cr1.· l li ..1· 1111," 1hl·
l1t.m11lul ~1ta1~\, 1h, "'"ln11f'I, :0111.·ll, ;md ,h.ul,w. 1hc '-r,111:11
,ur-rri-..;, 111 thc -.h.a¡"'! o l 1 ,lom,·. -1 p;t\\,,~c •.m ,u\ 1Jc .. 11 '" 1:;a,,
!te) s..·c chc- ~u,ÍJ¡,,t11111 , ...11h l,do11~111~ 1u tlwu J".i1M1,._ul.u
11.:1ghLouthooJ -.]10,, n In 1ltc mh.abll,tnh of \ knu.1':t, J\;11( t\.·l.an.
l-f.,I ,,, l\,1.rn-lt.1n.a\ En-..ml..ft..:. tu ~i\l'.' uuh· h,·,, n.1111111("\. C1'-·•1tin1;,:.
J tin 1h.n w111k.. ll uut l'lluug,h, tlu• .iim huul~l 1)(' .a lmih -.i•i~·c
1h.11 11 t"\Ótin¡:_ .an,1 l-c(Hl!li."\ il li,Jgl ,,r l<.lt:nrny.
P,m1\;1r.nmn . h 1, 1mptt\\1hlc to inui:,1n'-' ch.n ,he\ dla ~1Hl~ 1 or 1hc
V1ll.a ~l.am:.1. c"ulJ l').1\t w ,rh11m thc- ~nlll\ ul 1hc1r lf.:-,1rorJ. han
r,\.111,a \\oul..l thl"\ c·o~t luJ J1 1, !lot hnn ;n n l11, ..u1.J klorJ ,, uh
t lic "',.JHIU\ ur 1hc (,ullid1,1,.0\ n,c- dHi 1 \<'.Jt, li Í11t thl l tfc.:.t1 \.-li~nl
t\. J,,rdt..-,1 h) che h11r1ifü \ll..W ,,f thl' l11-.tur1o hflC ,~.hT!dh-,. \\itl1
r ,11111nl \ •IU\\OI" tlu1 Jc..ur.111 mJn, .,,..... h-b111lt \111-l\ h '>nllH h ►
l:'"C ~htiituh h• ,,..·.aft' c:tlt'(l\'t.' \l11..1.1I mnf1.11u,,n, tlur l m lu-.1\!r .111
~"'hu..11cJ ,11.. u11111n hc;l\\1.·rn ,h..· J1~h,rl"' Jml rlu; din,, \l" ,,,uh
ni 1ht\ lllh:11.Jli-li, 1hc p1n1t:,,n., 111 "º" ,11 J 1h., ,111 ... ,. 1h~
n\i,111'1.Íct,toncl 1Uhl 111 ,in 1u,n. c11w1.t Jthl 1'11>-... \\hu .ait· };ul,l,J h,
tlu· 1!~.. ,.1111111 tn~~IIIIH ,lf llh hl\\...,._IJ!c111-.. k"rn'I 11, f.c
Uh."1.c.Hh 1l.ahll, J hl:' ,,11upln 1t\ uf th, mi,unJ\:nl.mJm~ 1\
l"11tpo11nJl;J, .anti J.Utf',l ~\O thl \.C." ollo:\Cl\.lli1111" 1,n 1lw J1.1Jo~rn: "'uJ,
1 r.iJCh.ul II d1c111 it \\ ,-•rt\hlct cha.: rm.uhilil\ of .. ummumi.. llln!!,
hwu~ 1hl· \\,,,k uf .ud111,,:iurc. w11 h ch< un~onwu 1x.,1pl1· wt,,,
w&II lll 1x1u¡1rmi::, .1 tb1 nr mm~• pu11u1L1r puhl11; \¡w.(' lk"11111111g.
11noh-\1 111 1111dl, nul dnnf\~•I• 1h11 \,ill hdp th1.· 11.1111",1 h•
,um¡,i1 .ali clu· ne1.:J_" 11! puhlh np«C'\~o nn rh(" onc h.mtl ;.1r1J
Uh l t"'J.\C 1hc ºJ11"-ll11111111~ 1111 .1, t11m "uh ._.J\Jl.:.1tl"'J Jrdiica:tm,-.. ol
1,-n..: ,,JJ .toJ pto~l\."'J.'J., uutiJt,.J b\ 1lu:k t.JUIL' .11"hi1,,n. íur g.vup,
rhat w1II u1n"J.er 1h,·1n "'h-.." l l~-p.ut11.ip.a11h m 1h" ~,ru,<.'1."J. .in.!
1l1crdon.· ruu:t' 1n..q1m.:, on 1hc od1cr, \\\1ulJ 1hudoa· .irti..:,u 111 I'-!
mur\'. lllh:U.gcn1 mun: · ) jl\.'.f,IU\C il \'\lll ,, .11
PIJ.1.a d(' llttt'.)O J.! c~fllcnterio J.c- Pic,anp (Valtncia). l'fl:ar Je- Bu~1c» y [>t.-tlm G111it'rr<1. Se h.;i p~tcndiJo cR'ar un:. plJQ cun \ idJ que .icoja ,1
1:h pcr.)4.111:b qut Jlq;.i.n .al l'C'Cinto 1'"'-~('ando por l.11 ¡x-rifcriJ dd putblo •b m,l)'Qr(., (>t~ll!b tuJ}'Ora,. y, J.dclllh, intervenir con d nt'C\'$1Óo
ft:.\pc:10 en un lugar, la 11.nrd.llu Jd ccmcmt'rio, e.arg;adu de i1ignificados en 1.i mcmori.1. cnlcctiva. P.1t:1 no botr.lí co1almcntr la, hudl.u. ,ld
Jl.lS,tdo se- h.m re,pcc~do codos los iitboln cxi~t~Ho -clprt:M~ de- d.01 tipoj¡ y pinos• y d '1<'CCSO al .1nu,;110 Ct'OlCnll'rio, 111.m.lS ,tto n:~orrido en
prororión de: ,kspcdid:i. U pá'g•'>lll Sé .sinb c-otuo iUlU'1,1la Jd ;u.:coo al «memerao nun-o, ~r:lr.t.d:i dd muro.
\cltur, ,,r tite= c1111,111tc to l11,.111y.1 t~:mc:ln)' (prmin,c c.1t \'.iJ,nu.al. Pd.u Je Hun~ ~n<I Pedro t.,uuc:rr('l' Tht ;i.im w,._.. to ,,.,.·are J lilt•lilkJ
"(U;uc 1h.n \\uulJ \i,du1mc d11~ whu .:1truc 4)0 tüt,c. \,.dl.mg.iruunJ tlu.· cdgc oítlw 11.,.~n ("ho .11< rno-.1h· d1krlv10111d w ,M "ith \.U11Jhl('
, ...,.pc,.:1 for .t pLc..,... \\lm.h 1, 111¡.:.hlr 11k'.111mil11I 1n th<- u•ll(•ui,..- tn("m11ry. thc fo,noun ot thc u:mi:IC't}, Ju :at·c'liJ CU.\111g ,~~t) lrok.t. ni ,lu:
p.m .•1II thC' ni.i,tini; ftta t~, prfi~ olmo l}J,C, ,mJ pin.;,) .inJ liu= 11.11h h• tbc uld u·mch:n·, du· r"utt ol ~ m.an\- f.tm\dl rtu\'.~. .
,klfl'\, \t.C:Jl
l.i.:pl 111c prc:íF,(11.&. ¡,l.attd .IWJ\ trom ,tu: \\.&11. 1 l1kc .an ;U\u:toam h) 1hc 1:n1r.u11..t' llÍ thc th.'\\ <.,...meten·.

Pi)r:l co111rarn:)t.a.r el C'Jr.1.1.,cr ¡¡lgo higubre pr«xmcmc y potcnctl\r L, c,1.mci.) ll1d,a c:u l,1 pl-;il'.:1 u cu:Ll<1ui« hora dd dfa y m cu:tlquicr ~t.l•
dón, .M: h;1 rn1h:1j;1do el traumiento cálido y coloriu-:i de mobdi11rlo, ~vi meneo)' Járdmi·ria - m.1dtr:~ ,,...í,id~. djbuJos hirolor en d ¡adoquina•
do. una p.att.l 1ih·~trc <le hoj.1 roji1.::1 c:n otoño y fü,ro •• 10.\ rr.1yte10~ y C$-l;tncL.-. 4.ún t1lort-"' de ¡,l,uu:u arom..inc.u m«li1crránu-1 •cspliq:o,
w millt) y mni1:n,.. y l.1 ( tJloc,ci6n Je 1:a!I f;11(t(a:) y bancos con d ifercn10 prop~u.$t:U.: en l.1 pérp;ol,1 niit.rndo lll puou.1 de .wl ,ob~ liX n.:ir.an-
J~. d rte0girnicmo o l,;i u·rmli:a junto J la íuemc-, ;iJ wJ o ;a l.a .sombr.l ...•
Se ha cuid:ido l..1. cr¡;ononu'.:i de los b:anco~ y l.1 accoibilidad !lin b:irrrl".111· :1rq11iu,-c1ón ic:-.1.. dc«k l.1 CJN't'U.~ h.nt.l d riivd ntás 00.jo Jd
ccmc111cri1>..
Unl column;ua dc ona- í:uol~• .:011 b.~1110.. cillndñci» Je hormigón, .1cor.a y pmregc al nu<:\'O r«in10 del tr.i.firo rodado dt' 1, e.1r~ccr.1.
To ,ountt,r.k"T tfll' prC'\·mu~I} n,h..,, lusuhnou, i1IIUO).phc1c- .111J cnwur,f¾i't' lcirnrC' u,¡c uf 1hc-;.¡11:tn.'. ;11 ,1ll 11ml, of 1ht' •IJ)' in JII a<.av,n. rht
íuuututC', ~'1\111~ Jml ~t1lc11m~ "•ª' ~Í\\.'11 .1 \\;um, <:111nurlol tltatmcm. n.tln«I wood, f\\lh,:olour p:111\.·rn un cht r,nmg 10m: ,. 1u1J,·
llM,c=ttn~ -..rc:cr,cr dw h.1\ t\.-J 11.",,1\'C\ in m1um11. 101.lh~,. ;i.nJ f.,;\lmg pl,1;;<."t wnh tr.1~;r,1111 \ln.li!C'rr:tn1"'Jn hi:rll\ (l.:m:r1J1;r, 1hym~ .anJ tf1\00.ltVI
.mJ lamr, JnJ hcnthn for ddícrent pu~-i.: ,1umg 1n thc r,tl"J;i1l,1 w.11d1111~ 1hc ,un «t 1,\tr 1h.: otJr1g1,: 111:c,, mnlu.1tn,n nr ...un,1..N1inn
lioiJi:- tht: foun1.1in. in rlw ,uu ur tn 1hc ,h.1..I,•.
( ·Jl"C W;a) tJk<'n O\ i:r d1c c1~1111muo ol che bcn~hc). anJ cn,unOF, ~,C\,1hiJil)', Ífn: nf ,1rJ,i1,._,aural b.1rri,•11,. lrum rh~ nuJ ro thl' ln'll'0-1 r.1n
º' 1hr U1lll'1('tr,
·\ linc of ck,.cn IJllll't\ "11h "'"Ylind.m:al i.onnt•u:· 11'0'\f,- nurl, olí .md prmcu• th.._• m,:w ,;u,-.: fmm th< t'"nlJ tT,lllk
En u112 emrevi~,a llC"Cí:a Norbcrtu Bc:ibbio6 llUC: un.e d,•mocrnci.a"'
r;mtn m.h f11me cu,1 n10 n1:ls ~ ipoya en ciudadanos .l<:tiv()S.. Los dis-
rinros nuwími('ntos intcriudoo:1Jc,, (Jt•<" tienen co,,,o óbjC"Ci,·o 1.n::u
cmornos urb!\nos de tn:1yot t.":llid:ad p;¡ra la vid.a han oon)ider.uio 1~
n«c.:sida,d de l:L p:lt'ticip3dón d ud:l.d.u1:a <.n 12 .,J.._11.nic:ión ,le~ nctt)i•
da.dd y en l:i rcsoludón <k los problem.1.t cxi,-1cnta: en l:as ciudad,";).
l)c ,·nll"C iodos los oolectin)l, que t.-n lo:-; úJ1i111os tiempos M: han
incor¡>ór.1du ;i los foros JC' dt:b;m• sobre Li. ciudad. d movimiento de
mujeres. n:pre.,;,c,·m:amc de un ~-cu.>r d" poblaci6n ll'lll)' :amplio, ~d
Jporr,mdo Ull.'l gr.m cuuiJad de paránu..u~ pr~ni:1l es, Jc:ri,·a~IO\
de sus roles <"Spt"cMia:~ de 1,"<-'nero y !iOb~ iodo dd ht'Cho de se;r la-~
responsables de cuid.1r .al rcsco ,k 1.1.< pc1$0n:a..,¡ Je; lit socic.-dad, co l:a
unid:td 6.miliM· y desdc $CCIOf1.'$ l.'11)()ntfa tic .ttenctón a ¡X'tS(HI~ q ue
contint'Lin fomini2!ldos. rropucst-.u fcrnC'nin~ pata un.1 ciucb<I
hum:ini1ada en s.inronfa 1,0 mu)' lrj;an-:ii con d tspírirn inno,'-.ldor de
1-:'I ,•ivícod:a fü.-x1blc dt 1"ruus S<:l1rüdcr, o 111 Jom~icid.id elegante, la
h.abit~bilidad c.'rdbk, c.1ue Aino Aalto supo imprimir .1 la vil.l;a Main.."a.
l.:.a búsqueda de un,l ciudad hum:anrl..ada. cul1-;a y p:miciJr.tlÍ\".1
.ur.uu.•a ii:in dmb dd aao simple <le a.,mprcander quC" h:t)' 1.im.:15 fo,.
mJ.S de vi,•ir l.a ciudad como ¡x.-nonas que l;a h:ahi1-:m. Excden1~
punto de p:mida ';tntC.-S de p.-wr a resolver b bellC'l.l y l:a firm"Cll,I
In°'" intc:rvii:w, Nnrhrr10 l~"lihio<> ~id th.:11 the more.• ir i,, b,ucd
on J~U\'C d1i,c.m, che c.trong<'r Ji Jemvu-.ac\' will be. 1he v,mom
1r1tn11.:uinn.J mo,·cmenn 1h,u ,11m t,1 ,rra.1c urb.Jn \Um)unding'°
wi1h :1 hcm:r qu;ality of life h;ne consillt:n:d rhi: nc-00 fo, 1he public
m p.irtir.. ir,ue in Jdinmg thl.' nttJ\ .tnJ \Ol\·i11g th(' 1.:i1ie-.·
pt~\blc-rn,.
(lt .1II ,he gmur~ 1h.;i1 h.n"C' joined rile forum, of dd'I01e on 1hc Ctf}'
111 rcccm \'CU-\, 1hc- womcn·., movcmtn1, ,\h1..:.h ti:¡\u,"'>~'1\1\ ;1 vc:1~
widc \c,1,u of 1hl.' po¡,ul.uit,n, i~ comtih,uiog ., l;ar¡;t' 1111mbl'r vf
Jc,ig:11 p;ir.11111,:tc-r. ch~1 J~•t1\1.' frvm i1~ \1"-<c.ifü. ~c.'.n<k, ri'1lt.-. .md ,
abow ;ill, hom chi: '"JkUbihiluy lnt ~Min~ fo1 thl' 1~1 of wo..-cy,
wi(hin tht fami ly .anJ in thl· 'c.lting pmfei-sit,n,· whid1 <.~•nunue to
hc.· i,~J1,min.:rnilv fc:m=ik. \'('umrn',- rroru~il~ for a hum.tni~cd ,il"
•"e m1t IJ.r u:nio,c-J from 1ht' inno\·.tthc sririt ofTruu., S(.hróJt'r'"
th">;ihlc hou\t or the dcg;.u1t clomt"'>1icir)', 1he ..,.,ro,hlc h.1luubiliry,
1i1.11 A.iim A.1ho g.tvc: m <l1(" V1lb M.urca.
íh<" s~rch for ;a hum.mi\CJ, rulmrro .1nJ p.tni(:ir,ativ1; "~
unttuc.non:1hl)· \fcm\ Ímm 1ht: ,imr,tc .1t.1 ,,1 unJr,,un~lin¡; 1h;a1
1liett.:1n.: .L\ many WJ\"- uffoini 1ht· cin: .t., 1h,;tt .th:' f'L"Ol,.¡C \\ho liw
in i<. ThU i\ .in cx1,;('lknr \l.ening (K•im lx·foh s~r,l(.::,·ding cu fl...*\t1h·c
ÍH, ~oll<lic) .anJ bt:.JIII}' ,~i,h ch1,.· rtiJ,:, th.1( 1\ l,d,\'t\·nt in C\Cf\'

<l<"St.lt- la $ohc,,rbil con.,;ubs-rnnci:al :i uxfo impulso cr1.-ad or y l.:t poste~ ucJU\'~ 1111¡,ul,t· :u1J 1hc wb<ct¡ucm. juscifüh1\· n,ut.i~i"ic
rior, y lícir;t. oontempl:tdón n.1rcisisu dt la. obra cread:a. co111cn\pluion ltÍ 1h'- \\-Od·, \\'(' h.1,·c u'".itcd,

C;L'otdlón, 20 Ji: (ncro dc 2001 C.1.stdlun, !O ).rnuar~· ~00 l

Uíbliogrnlu/llibliogr.1ph¡a

1 AJri:1n:a BistJUt"rl: :miculo '"Vivir lt dmbd", MujcH-:s, fAYllogí::1 y

P.ll (Vol.6). Ed. llrQyt.'Cto NQ\X1 • Uni\'t;.r$iJad j:'lumc I de
C:ü1dlón ( l 999}/AJn;uu Ha'"'lucrt, "Vi\ ir l.i ,md.eJ• [l i,'tn~ rlu:
t..iiyl m \ lu1cr,.,,, Fwf.)J?.i.i )' P.t.1 {\X'mucn, [-.,..1)1()~ .uu.l l\:.u.cl.
,·(•l.<,. ftl Prurnm N(.W.;,' • l 11w.-n,,J.1J J.¡um"- J. «..:.a,udl(,n, l ')1)').
i fr;an¡,;csco Tonucc:i. l.:& ciudad Je los ,1ino.1,;, Ed. Fuud:u:ión Ctrrnin
SJ1H.hc-,, Ruipére,;. M:1Jri,I (1?97)/l-r.1n,c°'1, lonutu, La ~mJ.1,I
tl4 lo~ 11i11,1, l'llw ,in· '111.hild11:-nl, EJ. l·undaci~n t,;crm.in
3.indlC"t Rupéu.·,. :-.1:&JriJ. r•N? .
.l 8ru110 '1:lut; a11kulu Je F. Oollc:rcy y K. li:u tmann --u \'i\·iend3.
dt· l.i u1opí;a ,1 b. Sicdlung•. RcYi:-1..-i A&V. n•• l. Madrid
(1985)/Unmo l:i.uc, qum\'J in l. Bollc,ey ,md K. li;mm.mn, "'L:i
\wicnJ.a. J_. I.J Utüpfa .1 l., .\1eJJung~ l l-f111t,rng, lro111 UMp1.t co th<
~ieJluugl in J{t-,·i~t:1 ;\&\', nu. l , ~h,dnJ 1()8~
-4 Ludm'lco Quaroni. Pmy«ur u n e<lif-icio. Ckho l«ciooé$ de

nrquuec1ur;1. X;ar:tii F..clicion1:.s. M:i.c.lt,,I ( 1980)/1..uJo,·1,,, Qu.11u111,

l'tu\t.'\.t.lf un 1,-Jiíiw,. O,.hn ku.im1L"!> 1k ;\tc1uit('.. 111t.1 IDi;\i¡;.nin~ ;1
huiMmf.· bt:ht ¡....,.\OO.\'" .ardut..<tllJl\. X.ar.Ut lJ,,11111~'?.. M.1J1iJ,
0
),

PJNO.
-. G.allton &chd.,rJ. UI poétiáL del op.1cio. í':lrl:,.. 1957. E.ti. Fondo
<le Cuhura Eoonómi~• de Ar¡;t'n1ina, Buenos Ail'l'.S 0990)/C.uton
U.1d1d.mi, l..t roú1u Jd t':.'lp•áo, P-.lrt1r 195... EJ. rundo Je
Cuhur:1 t-:.couumir.J de", \.rgenuu,1. Hue110, ,\ir~. l'J~JO (FJ1~fo,-h
ll';IJH,l.lUOJL rhc- pocti..:~ nf i.r,h,:cl
'' Norhcn.o Bohhio. Enm.~,•Ura de l.nla G:11:in. EL PAiS. 11 de julio
Je 19?8/Nu1hc1111 l"klh1un, fnle'r\lC\'.' 1') 1t:1!.1 l1J.Un. f.L l'Ah-. 11
luh 11)•)S.
ITt:in~L1hn\ 11u1c: .1ll ,,11111.t1i.-11l., 111c ttJn,l.111..J fwm tlic !,.p.,.1111\11)
.....
"'I>
-o
 Museo de Bellas Artes. Castellón
Museo de Bellas Artes. Castellón
Arqwectos/Arch,1ects:
o MANSlllA + T~ÓN, arquitectos
Em1li0 Tuoon
Luis Moreno Mansilla
r:, □
- □
("]

o !
l ---
Dfffll61\NJ11.l ~

o.en.et ....-
C1!b:16n Cia..al S.A
! f ~ el! occ,,ecio.1-n 11K w !

-
Olotrrtire J997Pt "' l4'l7'
íechl de, <OflWl'llO de la!s.t:IJIIJIS/f.r,r1..,c

..kAo 1m'JI l'J',,\11

-
1
1 ·t
l S"""""-°"""'
~delOtHMl\)'IO\flOQ,UitP,1111
D • ftclla ftn dtdlrl/tom'P1'"' CSJt1
DIClerrtn 2000/Df, ,, i'OOJ
o i 1
• Mi. AwclfdcK
C!ll"lld!, ,a,VSl,l,(.b.l
AlfM!'A G de 0-c. C/nc)f$ ( CMlrUCIOII/C ,llk!r,
rcmno oe eom~ )' eo,o.,,
~ () M''l'C"fU'~
~Heffi,!,n. J. CO!bs:~
.._ º""'''''""''
G,~ Íd!W"l

'

~,
l

El Museo de Bellas Artes de Castellón gira alrededor de un claustro ajardinado con unos magnlficos cipreses, perteneciente al antiguo
colegio de $erra Espadá. La construcción que alberga las salas es un apllado de plantas de iguales dimensiones, en las que 111 espacio
a doble altu,a se va desplazando, como una cascada de vados que, con los mismos elementos, convierte a cada planta en un lugar
diferente. Esbelto de p1opo1ciones y mirando al frente, gua1da los tesoios de la ciudad como una esfinge, J)fotegido po1 una malla de
placas de lundición de aluminio en las que se g1aba, como quedaba escrito en los antiguos lad1iDos romanos que conserva el museo, StJ
destino: MUSEU DE: BELLES ARTS.
El p1ogtama se estrnctura, de acuerdo a la fonna canónica en este tipo de Museos, en cuat.ro grandes bloques: público, sem¡púb1ico,
trabajo y almace<1amiento. Estos bloques, a su vez, se organizan en tres edificaciones claramente diferenciadas: en el edificio central,
(en torno a un claustro ajardinado con unos magníficos cipreses, perteneciente al antiguo colegio de Serra Espadá), se ubican las
dependencias del museo a puerta cerrada y las oficinas {área sem1púbtica). Adosado a éste, en el lado naciente del solar, se conslroye
un edific10 de nueva planta de forma cúbica, donde se locahzan las dtVersas salas de exposición de la colección permanente (área l)Übli-
cal. En el lado oeste del solar y separado del edificio existente, una nueva edilicación longrtudinal alberga las dependencias de restaura-
ción (área de traba10). Y, por último, en sótano, ba10 el pabellón de restauración, se localizan los depósitos de fondos (areas de almace-
namiento), conectando las áreas de trabajo y el edificio de exposición.
El edificio principal se construye de acuerdo a una reticula de 7.30 x 6.60 m, con 5 x 4 módulos. Los cinco niveles del edificio de salas
de exµosicióo permanente se vea surcados POI una cascada de salas en doble altura que permite una visión diagonal atravesando tOdo
el edd1c10, hasta el palio del semísótano. Un mecanismo de sección que permite una gran compacidad espacial. (un rendimiento óptimo
de la superficie construida). con una percepción dtVersmcada del espacio, Uo mecamsmo de sección que permrte relacionar las diferen-
tes plantas entre si y con el conjunto, de tal forma que un visdante, al recorrer una planta. se encuentfa con una sucesión de espacios
que hacen refe1encia a ties escalas diferentes, la de las salas ent,e fotja<los, con una allllra libre de 3.30 m. la de las salas de doble
altura, con una altura libre de 6.90 m, y la que J)(Oduce la visión diagonal que rec0t1e la totalidad del edificio.
El cerramiento exterior está formado POr un muro, ventilado, de ine<cia invertida con un acabado metálíco a base de unos paneles de
fundición de alummio reciclado. Como en las fábncas de ladri8o romanas, todas y cada una de las piezas prefabocadas de la fachada
tieneo impresas una marca que Identifica el ed1fic10 para el que fueron const,uidas: MUSEU DE BEl lES ARTS.
5:¡-
< ~
j
 . ..

L S...rlWII-.

.,..,......,..
2. ~lffal ..
J. l'lin, Wf-l'Cl~,~-~~..
5. Srm•O
s. $t,: Qil¡
n,c Museo de Bellas Arles in CJs1eilón revolves ••uond • cloiste, g,rcJen ,v 1h mag111ficen1 C)'llresses th•I
heloogcd lo the old Sena Espada school lhe bu,ldng lhal ll()IJ>eS U>e e,htb1l10n rooms IS d Lile of floor
equal dimensÍOl\s· a doubl~e,ghl space 1ombles ., a casta<!e ol empty spaces w1th lhe same een 11
º'
makmg each !loor a d1fferenl pl.1te. 01 slenoo, propart10ns look "R ahead. soll nx 11ke. ,t guards 11., nlYs
rreasutes, p¡otec1ed by a netwof1,, ol cast atum<11t1m panels Lk• ll>e leneM& on 1hr. old Roman bn Is
P<eseM?d tn lhe museum. 11s purpose IS engr.wed oo them MUS(U DE BELLES ARTS
The bnel 1s struclurl!d ,nto tour l.,r¡¡e blocks, as 1s lhe norm lor lhis t,'l>e ot museum. pub!, , senn-pubhc wo,I
and s1orage. These 1n rum are or¡¡an,sed ,nto tl>rce dearly (l,tfc,ent,ateo bwld "'l"' The central bu id 1i wh 1
sunounds rae tloister garden ,.,,th m¡¡gnri ccnl cypresscs lhat belon&ed to tr• old Serra ( p,da school J
1M closed-d00<s secboos ol lhe museum and ttie olhccs llhc ,emtjltlb e a<e.ll Bac,ing ar lo th r.. on lhe
east ~ ot lht• s,le a new cube-st,aped build ng was construcled lo hold !he vanous e<h1brloon ,ooms lo, (1 e
permanent c<>lechon (publrc ,1real On ttie wcsl of the srle. separ.ie trorn !he exrsMg bu1ldmg a new
tong1lud,nal bw!<I ng holds lhe reslorall0'1 rooms lworl< area> Frnally, !he collec:,<,n slores (<lorage orea) <te
located 1n lhe ba,emer,t benedt!'l lhe restora1100 bu Id ng, cr+one•;,nr thit' WQrk áfeas aod uie e1:hb be11
bu ld,ng.
Tht! rna1n bu16ómg 1s const.1ucteo on a 7.3 x 6.6 m gmJ .,..,th 5 x 4 modules. f'.ll' l1ve t!oors or thP. .,Nmanf'"'
rxh b,tion bi.11lding are rurrowed by a cascade of double-heighl rooms lhal g.,e diagonal vlMiV UitoU&h th
rnt,re building to the sem1-basen·ent courtya·d Th1s sectrourng devtte • ow, lar a n,gh deRree of sp;,tial
cornpactness (an Opt rnum 1,eld on the floor areal afld a dn,ei sified oercept»on ot U1e ~pace lt en,¡,b ,~s lhe
vanous IIOors to be re!ated to eacll other and to me whole. 111 such a way lhal as ·,is tors move lhro11gl Ofli
floor they encoun1er a success10n al spates lhat reler to thrEN? d lferenl se alr< lllal ol 1!1e bdween-flo0<
,ooms 1Y1lh a clear herght of 3.3 m 1hat or U,e dou~le-he1ght rooms w1lh a <fe,r h~ ght ol 6 9 111 and 11\il! of
the diagonal Vlf!:~ lhrough u,e cnl,re build ng
The externa! envelopc 1s a reverse 1ncrt,a vent,:atcd wall w,m e metal hn $h based on casi recycl,?d • urn r u n
panes As ,n Roman br,ckwork. eac~ aoo every one ol the prel,1bflt>ted p>e;es l the 'ª'ª"" ,•. umped wlh
a n·ark !11<11 id('fl~l.,s the burldfng for whoch lho?y oNl're made MLISl:U Of. SELLES ARTS
Jus¡o Oliva Meycr
Miguel López González, arquitecto:
El ejercicio de la modernidad en la periferia (Alicante, 1931-1976)
Miguel López González, architect:
Modernism on the periphery (Alicante, 1931-1976)
lJno <le ma primero,¡ u·.1luio~ como ~f\LUIICCIO fi.it'. col.al\c>r:i.r en l::i
c.,aloga,cic)n dl! 10) :\O prinu;l'oi. allw: <ld ati.::h.i\'ó prof~ion.il d..·
Mi¡,;ud Ló~(. Co1Y1Jk1 ( J9J2• 1962) y en tt publicaci6n de:- un libro
que resuml.a lo~ írolo~ di: dicl,a ,,Jtalog:lci6n1. Eslo O(Urrí:i allJ por d
2füJ 1987, a ,,cc ~,W d..t;pu~ <le su íalle,:imic:mo. Aqutlb publioción
füc: un f't«)n~ici 111i'-'1llu dd Colt'gio de Arc1uiu.'C1os de Alicante .1 l.a
lt.t)'\'t'hni.1 p1'1ÍGion;al dl" Migud Lópc--,. pe.ro y:.a con ~t~rioriJ:id
S.1.11ti.ago V,,rtb )' jo."Ul C.1ldu(h -nucsrl'O$ par.1 quien escribe C$r.l lfnc-
-'):• habfan obo,..Klo en lm do~ mm~ Je b C uí:a dt' Arquiu.•(tu~ d e:
Al:.c.uH !J., r,1uta,¡ ¡ur¡t C'QnOfi•r J.1 impmt:anc.i;a del ~n;1uiu.-c10 ro el
pannr.am.a d~ l;a :m¡uiretrura loc-.112. En e.set» libros tu,·t el prim~r con-
uc10 con los r«cinocjdos r.Kio nilism~ Je ló~ >' pude corl)C:,uar
a-.mo L1 nllyorb de l.1..~ obr-.u i.cltUion.td"M c:om-:spondk·ncc:s a la dé\.~·
cl.t dC" 1~ 2005 30 Umh:m ~u firnu, y c;on10 .:1quc:lkt) fdifü:i~ M"pn:s:r
b.1n una modcrnic.L\d t\'\'Olu,cionuil\ (rc:nu: ,1 los de l;i. decad11. .1.ntttior
llnC" ot m,· fim 11J1~ .t.~ .m .m.hic<'..:;r w.u. hdping en ~.-1.1luguc- th-.:
flrn \O }C-Jn c1f 1hc prol('1.,.1uu,1I fil("\ nf Mittu<I li,pi.·1 Go111,lk'1
(l 1J.i2- IC)(-.!) .mJ l'M.1l,h,\l, ,1 ll()l:i.k ,unmt.11:i.,in~ cht: rc,uh~ uf our
Wdrk 1 n,¡,. W.\\ h.11.:k in 11187, t'k-.cn )'1.c,lh .1lit-r hi, d,,uh. ·nt'
bnol,.; "·" 1h1.· ,\lk.1nrc Colk1,11: u.f Archirc,m,' lWlll;'i_;..: 10 \1igud
l i1pc1 \ pr11t,-....,in11,tl un.,;r, hur 111 c-lu.: ,,,o \1th1me-. r,f thcir (.;uide 10
thc 1\1 ..·h11n;cu11.· of Ali.,,,m,<'! ~111ti..1go Vo1.rcl.a and Ju.an C:alJtk:h
,.,hu h.a\'i; 1.1uglu me., s~t de.ti - h.tt1 .tltt.1dy g.hc.n 1h1.· el~"' 10
rtlf.'.ogn1,ing M1f_ucl l.opc1\ 1m¡l\m,mu• for 1ht' Jut..11 ,mJrnCLtur-.il
p,umtJUld, 11,c.·'-t l"•' ,-nlumr."'I Wt'fC m)· fim conuu ,,ith lhe
.Kk11owkd~t>mcn1 of 1....-1pci1. ,-,,rion.11iun; l found th.i1 mn« 1>Í the
~"tt,,k, *ll-clt'd Hl rq,rncm thi:- lO, lwire hi,; •ugnamr,:, .rnd dut th('
~u.11Jinl,"\. in 'lut.,1icm b(>tt'~,J ,1, 1t\oluciun.ll)' moJ.:rniry 1h,1t
c.011tr.v.1,.J wuh 1l1t\\ll.· oJ che rn·\·mu, Jcudc .1rwl ;dlloll, p.1r.11lm,ic.~II~·.
,,uh !110~ of rhc- 4lk, ,t\-. wdl .,, numcmw, ,1p.1nmi:m bloeb. 1hC)'
 )' r:i.r.iJ,11K.imcllh:, t.amh,..·n lr.:tuc .t lu.. Jt. b d«,1J,1 r'¡'''-''lllf
Juml' ,¡ 1111111"m~,,. ..-..híi-..,1h J.: ,¡\'tl"nd.t, ,e: cnu1n1mb.111 ~1 (oli:F,111
1 Jd h,miú ck Bc-11.1'1i,¡ (r~11.:n1cmt:ntc Jt"rrih.1Jo, \' d 1..011.-giu l1.11ln:
~ 1.111j611 m el h.arri,J Jt C.milin~ (ÍOt,.> !) ' fr.Uv;iJo, ..... li~mrn\

~:~
Jt' l.t Rq>ühlk.a 1,:tuno cquip..inii'-'.nlO l'\lll(",U"Í\'1 fund.1m.:m;,1,I ~'a.tJ
u11..1 ,uc;icJ:ul i.:tm un i1hl) {!rJ.Ju de .initlfabcti~mn.
ln d nl.iíicio pu.ad loJ;iirum [►r,,\ IJKi.al d,· H1!.!1'-•m:. prm ,·, 1;,ufo
:rnt~, Je l:a (.,uttr,1 pL·ro c;,,m1ru1Jo i:on p<Ncnond.,J ( l'l1.\-
,
1~H'lil, :i<' puc:J-.· il('f«1.1r con ~briJ.id l.i 111ili1Mi•m d, 1,),. nm,•,,,
lcn~u,1,¡C'\ <¡uc d ,ttt¡uit«to h.1hi.a •u;umi<lr1 en 1,u IÍmn,ltlÚII rn 1.1
')

~
Ex,1cl.t Je ,\r'tfUilrttutJ de H.,r..duttJ (tíndu JI." PHI)\ .11r,ub
Je ltt<i. <cm1.a1.1u-.. ,¡u~ 111.antmu ,lur,1mc: C'!>O\ .uió1o -.·on d (,,\ 1·1•
PAC'. P< ro en d \Ql1111u,;t1 lJ\Jt u>nligur:t d :11:...ó<.i de otc 1,cJífü.10
,""¡;""' .._miurit1 1.am11irn L°'.' ('\·1d.:-nl1: IJ. O:-,I\IN1c1;1 J. dt1o.1¡'-trc<:cr d..: k,,
fom1Jli,111•'-' .tc;iJémi~,):1. i11111\."1;1n1,':.\ en d l\Ut.ha~cr .uqm11.x1l1ni
w dr: aqud!«r, .111,,. (hno 11 .
V:t1.1.111do d .udmo rwt\",,011.al Je l<11)1('1 dcieubri de loa m..-j,1r
nunttil po"'iblc. c.'\1"-·dlL·nt._. .a C'\'.J~·J,..:111c, d uunr.a.,1c ,·1111\" l1h
pn>) L"CIU\ m~krnm ,mtcritH\'\ J l.i L11,rr.a ( ,, 11 \ l.b pwpu.c:-.GL<i
ncohi,m.1rici~c;.1,, C-,h1k1,1.~, ,li: 1, Pº"i!.m:uJ. bta, \Ontr.1Jiüi11no
t'UUt' un~ pl,;mt~.lm1cntu, v nlf1t\ l"~ l.1 inc-jui nunt"r.a Jt> t'flll"ll41o
d dr.am.t dd ._....-.ador qut- ~ ,·c 11;.,mdi,,onaJu pur l,1\ unpo,iciuno
(Id p.-,Jer rolíu,.,.,.,. ~¡ hicn 1--4'.ÍJ''-'1 •npo .....,n,•,.u c:n tr.in medlJa !tu
.1,"J1.arc, dt' l.t dcrur.t("1vn píut~ion.al ,li: l.1 l'"''!-uc1.-.t lm11>s
mud1m Jh,JUH1.xm~ op.1fü1IL"\ H.tJ lv Ltll'hlf_\1icrnn) ~u .ac11unccmr.a
-.i '-4:, io focm.·mcnti,: ,011Ji1.1011.ld.1. ~UI cmh,1r¡;n, (nm1i hut""n pro•
k\inn.1I. .a l.1 li11r.1 ll,· "-•,mpónl"t -.,·gun Lrttt·t¡o,- JaJtmi..w• ¡, <ll"
pl:tncc.ar c,u.., pnnc..:co, l11.~tvrich1J,, hlpl"I lo h.1,i'.' d,•flll\ltrandO'
un;a ,-oltll.a form.a.. ion Lt1mo l<' ;1,p1,;ÚJ cn d J1h)n-\,o pua b pk1.1~1
Jd A, unr.amicmo Je Ali....um· ( I') ¡..1 11)(..()) f [1"m ]) c1ur n·.1li1..1
1u, ~.m.u un ,nm ur\.C, tlll<"I• •n.al .al qui: ')f Jll'(Wnt-l cn (obl>0r.1•
o6n ...m, t,.bnud Munn, Mon.1.~1<'110\
PL·to fa nu){lenutl.rJ, 1.m lm.·n ..->.pn......,J~ ,·n lo~ r.h,llm.tlL\fllOS
.llHCtio,~ .. b ( ,ucn... ,i~•m¡n\'. \'\l,lt;.I l.~IC'll(C c.'ll \U Hl~L-Cmri.J,
,,un c:n lo, til·mpc,.-. m.h ~.M1uln lk h...,..hu. ,.u,uu.lo licnc que
n:;¡li,.;ar un.t < rut d-.: lo, (..,Mm ( l•J.\\J~ pAr,t d rc'ginu.-n rriunfa•
,lur. lo h.1c..: J,·~ck un.1 nh.'\lt.J r.u nrn-1.l,,t.1 mls \ in-:-11l.,d.1 ,1 lJ
Rcpt'1hlin dcm.>t;id.1 (l-mo ·1). Gimo ,.k11111é'.'irr.an dil~·Hm\..., cr.1•
h.1tu1o ,lé Ín\'cs1ig.1eifln n:-·.Jiau.1.." en l,l, Jmh r111n:m.1", L1 ,lrtjlll·
Cl"illlU r.acn1ni1IL,til t.'11 r\lK.,nuc ~ \18,IIC' rr11ch1( itnJo tlur.u1tc
.al~unos ;i1lo( un.- ,·c:1. tl7rtum:id.t 1,, ( ,ui;,~ l .w,I [n C'\lc ....-ruitL1
b .iJ)Clrt.ición J..- Mi.sud I u¡lt'"t <,,m, ik,-, o lun,bmc-mAI a,mc,
,uL...TiJ¡:u..1 d t.'difü:ill r.;arJ d ,.111-:111,n(I dd l'\:r¡1t,un "il'x..mo
( l~ l.!) '1Ut: ("Cj>l'CM Jl' fomu n1111unclr1t1l· mu tnl'll-ll·rnilUJ II n(CI
11) UJntr.idi1..to1 i.t u1n ,ollJUd neui111¡xn.sli,rt,o C.lr.lCl<'fÍ\l1,,1 de l.,
,111111i10. rul"ól l id pc:-1 iuJü 11u1.in1u1w (11 ~lle.' fue ,un'ilruiJ1."
Cu.uulo La D1<uJu.-J, ¡¡ ~umic1M1' <k 1~ .tn~ -SO. mut",tr.l 1111m
rrimcrnt ~- um1dir. ~111~bo~ Jt .1pcrrur-.1, l11pc-.1 .J$ttmc- ,iemprr 11u,·
puede, um1 111vclt·n11J.;LJ \LO '"<1.:n·.1., fo c~rl.' ~ruiJo d 1cmrl.:1<
Je mu<ic.a J,, l.1 h,;pl.m,1tl,1 t l')~ U..-. un rt"tJ1lc:.1lo m.aníli-t-"11) Je
nmdt•mid.1d (Ft-.10 )l. Ji: li~rc.1d. en un.t ciud.id de pro\ 111t.1.t, ,lt:
J.- pcriÍtria ~'l..'tJ~r.1fi1,:;i ,. LUlhlr.11. t II h ,1ul' en c...._1, mi,m<" .m..,1.:i- \\'.
ctt.i t'rigl\'11(11} l.a pl.ua Jd ;hunt.lli\lC"llll• 0111 u n \' ,le 1.1 \1nn•
1.mwc.1 ~-gun lo, m.i, c-.1ri'-'º' ~ritcuos .a1,..Wém1C~ prupll¾t1wd,>\
,!Me d poJt>r, \'11 un m1~n1u \k ~te ¡,ur c-rM prc...cntt' e.amo í.'r\
d ccmM hi,1tn1to como \'n d cu,;1n..,hc Je fa úud.iJ. El rcxicmc
dth:.uc sohre el dt!ml'<) o r1."<-i.-m,1dún lle l'.:,\,tt· pt•qucñn tcmpfctc
Ífüfü-.i ,1uc en 1,.,n,1,!ó J~ .,.,m.\1.af\,1,.,,'111 dr pammcmi.o .tr<111it<'1..td!l1
1.0 i.lUt-J..1 t ilJJ\'I.I mm hn ~mim,, 1fcto.a1.i,hlo, i,u f"-'urrer,
r\uut¡uc 1.1 qx;ación 1110<!t:mA lit· ,·,t.1 pn.111du rict.a ur~ni,J um
l~um., J~ (tmJu m.irmJ. e, b.1\1.JIH1· t-'.:proh·.1. l., prnduoi.:\11m lll
l 0¡1re1 Jt" fu,- .iño~ 50 ,u¡lt'lnl.' un tlcb.11~• in1crno •hi,10n._1,1110 \'d-
su, mt~h:rnilL1.J. "im1l11r ,ti qm• ,h·~ l.a .m¡u11tx1ur,1 ,...,,p.:u10L1 Je
""º" .mo~. l..u im..1gcne, de ,.li;unc1-.: rr,,ylxn" Je I op-c:-, puhl1u-
d0i en d Jlm 11>;;;2 en ta lle\ l\ll N;ai.mnJI ,1,· 1\r,1u11,-c.,,1r,.1 t:'.\pt1.
<Jfl l...,111 1d,:.1 .. ,m d,mJ.,~I"
 5 6
Duriuuc, 1J d&.adll de lo-: \O IApt7 ~u.i dt\"C'ffOS complejos ~loccmt-1
di: dtn.1 ,mrnn.inci;t. Qui7.ls b 1:-.ch.ad.:i po-ucnor del Cokg,10 rJ.r.J loi
li¡aclra J(",UIIJ.\ ( 1~)~,, "21ltt);t, Jt' L1 tbnn.J md., comu111Jcm(' ~d,k.
d rompromÍ\O ckl arr111iimo con b mnJcmi.Licl e11 un C'j,•rcldo c¡ue
rnmi~ui.4 ,u ,ah.a o.pn~,;d;MI .a b.u.r Jt'.' l;i milii;ici6n dc.- loic mínimO§"
ckmcnu~ (Fam 7}. Conform..- 00'.\ .-u•rc.uuw. ;a le» :ui01 60 l..ópct ,e
mu~lr.J e.u.ti w1 m.$, r.aJic.il l'n _,m plamcamic-m~ A,r en t.). ¡no-
)'l'l.lo, de l.1 (..;11Q \;ltcrdm;11'1 t l i))ij) (Fo1n S), dd Colq;io ~gr.ufo
humll..1 10 (fiJJ:., 1%2) (Mm 1)) y tk d1n:,,,,m t.-difici,,> de viviend:u
("On.,nmJo, t.'fl Alir.um•, el 1100ntlonC1 Je toJo d emento Jt:\.-orA1ivo
viene rcfori..idu 111«li.1111c la pérdid.t Jdiniuv.i Jt- lo, gr.1.1'tdó c,n Jt
lUniet.n.a que h.,hfan 1.1111-4.lkion,ll&u en a ~ .algun.u obra, .1111ttkim.,
Cu.mJo l.t .uqu.hmutil modcm.t pJ,SJ II llot'f uuliuJ.;a c:01110 cxp1csióu
dd prOll,100 lle uru iocinJ.aJ, le» l11tcrcso dd poder polltico y l,u
ida!i .ahtuil"Cttónico J e Mi>tud l.6~.t wú1i:;u1 füs c,ÍUcN.o~. El ckm•
"'(1-.kt...
º 1el.aro
11),1 \
1
)6•1)
('fl C'i((' ~mid<t t'S d ~·,:l'lf1cio par.a fa Fcrá.1 dd Cam,to
((1111.)Ué)IO " l11t.'C d-.- <ir?' níuJ01; rri\"1:l.,: b,cn JHcn:-n•
~¡>
M o, d:1du, (1th: \C nr•ri:~n c:~m mu g.nan -,in«ñcbd ..;c,rumu.."'fi,-..: h gr.in
- o 11.1,c ht•rimru.il p.ira ,,.r,c.t'licin~ f\.'VtMiJ.1 tk l:i(lrillo ",jo)' moJu•
l..ul., ,_,, t.a '-"-"rruc-1ur.a n1,t.í!.4..1. y d 1. th·tpo \ll· otii:in.a\ c.-.:rrJdo t'1'I ~u~
frcuit.-.. oon un ntur,, ,c,r1l11u Je ,111tqlol'<hO\ ..o'Uk\ (Fntn 10). E.Me
e;d,tkio. (llk." cu .i.u día M' cun\!iutó ~·ti d vcrd:1\ltro fifmholu Je 110:a
d ud;,J, nu¡i 1uin. Ji: t(kl.1 unJ i11ilu~1ria. w 1n¡;lii) cc,11 rigor OOll)Cruc•
1i\·(l y fu ru:-i,uuJ "'11 -.erviúo " un.a •-.ockJ;aJ qui: no h;l 'i.'lbi<lo n.-com•
j'K,-O\.ltlo @u ,u c.vn~r, 1u,..io11,
l.;a l;abur Jt Lci pc.1 dt. l 1>6,\ ;a l 1J7(1 '10 011~ t;a11 \.a,tuJ j,aJ;1 tumo l:a dt·
.,u\ pr,mt:m\ .KI oll~ Je , ¡~,..,"-i(I., Sin cmh.trgt.>. meJl;1J<•" k>'- ,1nn-.
(,0 \11 .tpona1.:ión furul.uncm.al romo ;i,h.mdl"r.adft lcK'nl dt:' Lu. ,!~
gr:1mli!'. avt.'11111r-J\ nwclc.uu~ (11f\Q, 30 )' ,o) de l.1:in.p1itC1.."'t \lrJ (l!ic.an.
IÍIU r l."(f'.'l(W1l.1. c.ubJ ~•.1 0>1npll."11.1d;a. rt.r.alsn(111(' C$ ;a rj,JCir de lt»
.Jih» ('IC), en fo,,. <auc el ltng,1.ajc mod<mu e1 Wllllmi:ntc ;u.unúdo por
b ,o,ic~hd a,p:inol.s. c.:u,mdo 1..ópi:-.r. con c.ui GU .u'\o, de cd.ad.
pu:edc dC$:ltmllM (1 1 cjctdcfo proÍC(Í(lna1 cnn b nanJt'Jlid;aJ de vl,;iir
en un éfllornn c.ulrnral .1u1r1lc t.'1111 \ll\ ¡ti~, ~rt111i1et:tánlc..-.. P.n t.."tc:'
peno.Jo ohc ro,ahar el JHcn,io N.1do1t.al lid Mínhu,?tio de lnfnnu.-~
ciOn y fufU.mo que fl ubc en 1'J72 4. l t\liÍ1ein pruy«1,1tlo por l...c\pc•,,
1ur.1 el Ho,cl Mour1l,nli {VillaJoyo.u. 11){,ll<o' I')72) 11 •
En La ülum.a J&.ad;:i h.111 :ip:1tt.'C'.ido l-..N.anrt< r,ubtie.ciout, M>brc l:i
hi\lon11 Je la ,m¡ui1t.x:rnr,1 o~líob dd ,iglo XX. En dlll' 111 prt$én•
ci;a de lt~ mcjol'CI> cdifi..:iru Je vivicncb~ Jo;; ill'1c>;; .30 de Migud Lópc.1
~ lrt., ucmc. Ad ranto el t.-Jitido J~ L1 Al.lñ1h1t~ ( 1''3$) (Foco l.:!)
como d ,1.1UmJ.:u111. cdificilJ Roig ( 1~j'i) (Jlo,.., 11) K rcprodutcn cu
l.a~ ttUí.b tll.! .11,¡uucuur.a rtl0i.k:r1t.1~,-,u1uto111¡,.&recid.u en IO\ 1lh11nt"'
.1ílo~ )' en umn. ~ rntlN.» tli.+ :lmhho 1udo1ul. 1\,r 1(, 1.anhl, d 11ui:r6
J e:- l.1 1mxJ11cd(\n dd .uquí1mo .11iondno en <I p.inor.11na de: 1:,
arquir«mr.t r.11cion,LIÍST;a ,·il'ne .w.al.ldll por l:1 firmil de- crhiro:i: ~ f>l"--
cl.ali:1-=i,k~ mn 1tlC\.1nr~ ...orno Migud Ángd lbJdcllou. Oriol lklhi~
~'>, IJ,µ1,ni de !'tol:1 Mor.ÜC;1, (;.arlo,: flol'C$. X:wii:r GCk-11 y Amonio
l'iu.i. auwrci ci dil'Cl.1orcs tk 1.1.s puhli0cion.:-~ .1ludkl:u1!
l ..:a JHc!\cnd~ de- Miitud IApc-, ('11 d p.inorJna alic:11ni110 ( IH~ l '.>32
im;luJ;_,J 1lu: M. hoc>l 111 clw 84:1t.1hu <111.mu (n·n·n1lv ,t,m11ltdk"d)
;1nJ 1hl l1~rc M,míltn ~hool 1n 1h,· < i1rnllnu tlt\trna (1 1hfll,... ~ J1•
hmh m 'ip miJ¡ R.rpuhll....m J.I\-. .•, h I\Í" tJ11ati,1n t.icil/m-,, fu, ,
"'"' 1ct, Y-i1h .a l1i~li 1llí1cr.a"} r-1h.
t lw uw: of 1!,, n,·w l.1n¡;u.i~1.• 1l1.1l Mlt,twl lúp,t''- h.,1J Aa.¡Uth:J
,lmins hh tmh.' •• thc U.,r..,\:L-m.1 Sd1nc.1l of A1d11IL"tt111 ... Cfmm wlu,h
l1l: tvi•Ju.u~ in l'l'\I> .anJ 1!111,u~lt hi, ..,une 1,1 with <,,\fi',)1A,(.
,lurmg d11~ y...ar, 11 d,wly ""'hfc m 1bc l1Hu1t11u ,Je H1g.i<·nc
Pmv1nu11I m l'mv,ou.il l l~r,,rnc- l11\utu1..-. ,l,--,.1wwJ lt.d(1h.· 1lw t.1,·d
\X-'.u hot hu11t o1f1u·Y..aflh (l•l}i l 1 H'i). l·h~c,tcr. llw ~loca,; 1h,u
1.otl\llHlfl~ 1hc .a,4,,e,\ 1u 1hh hu1ld1ni: ~'"' ,l,iM1 h4h\ 1h1: iKJJc:nuc
túmuli,111 tlu1 do111111.11rJ tl1t' .1nl111t...H1tc ol th~: tiuu· r\"\hh"'l-1
dÍ'-lPPf .1tin¡t .1IU)h"<lhtr (P'ho1u 1)'
A1- I w<nt chmugh 1••pa:\ tllct I di~m-c~I 1hc ront1'11.,1 b....h,,,-<11 hu
moJlí'm proj«u f,,,ro Mtu1c 1hc L1vi1 \'(',11 .1nJ hi, 11c,.d11•hlrl<.i,1
.anal 1-r.11.lifk•n.tl ~,.u11J, 'u,0,1,1.1' rmi1.xr, uf 1hr pm1,w.ar ~ktil U1
dw: ~ t p...,,\lilc ,,_.), t1k hy tik 1111- 1,.,1ntr.uh1.1i11fl\ l)('tYo\-Cl'I unt.·
,1p11ro.;d1 .1111l 1hc: otl1cr ;Ur thc clc.1r'-'I W;l) 111 Untlcf"\t.mcl 1hr: Jr.1m.1
ut .1 ,t1;.1co-r"ho "uUHll,iitW'f h~ 1hc 1i"111.111d, ul,. 11111111..,:JI •~~1n,c.
Ahh'-1u~h I Üpo tll.lOJt.l\.•d 1n .l lttl'Jt ott·l!l hl .au,IJ tlw 1'4.hl•Wilr
ptll¡..'C'I uf p1ulC\.~iu11.1h 1111.11\\' mlkr S¡u11i.,h .m:hi11."t. l.Ji \h'N.· 11n.1hlt
toJ, h1\ .t.n.hua.:tur\' "~' hc.1uh· u1fltit<ru.cd h) tlw ,mw1m1,
1tn,,'C"tct. whc.-n l~11('1 Jnllu\,c,J d,c .1i1;.1Jcnu1r,, 511iJ4:lmc• ◄•r Jp1grtcJ
l1111nr1du pmJ('l;ts. he lk11lif)n\lf",Ucd h1• lti11,h ll1.Wn' ol
rh1f,.....1on.1li,m 11nJ il,~ \&Jl1JII,· ut h1, U.11nm,;. A\ t. 111 be ~n U\ h1~
p111jC'\.1 lo, ,he 11:u..a ,.1..-i r\yt1111.am1~·nh, ur l,,v.11 l l.111 ¼tUIC' to
Alk..uuc. ( l 1J 1-,- l •Jt,OJ (Ph"to l), v. hk.h he 1,..11 ti«! out .-ftcr \\-1t111l11J!
1ht n.alton.1l winpet111un in u>lljurtult.111 with M.111ud \lunut
Mon,t.•t<nu.,,
':\,,n4.'1hdn,. the modt·rni,m th.u ¡, « ¡ 1 ~ "" doqurruh ,n hl,
fHC•'"•" l"Jltdn.11111 al\,hllC\.,-UI\' Y."a\ .al~,1►\ Lu,111 tP hl, Yot1rL, t'\,;n
,hmn~ 1hc mo.1 ,linkuh unu,. lnJ'c«I. Y. lwn ht luJ m dC'\IS,11 J
t:nu J(' loi <'.JJJ.ot or w.a, mrmon.Jl for rhi.· mumph.am rtWnu-
11 ll WJ h" Ji,1 w1 w·11h 1hr u1..-m,1hu inrhnt.., 1lt.11 ,uc m,ui: uhrn
.._,v,1.11aJ wnh che Jdi..111o-.J ~,uJJ¡.._ lf'ho111 •O, \\, ,1t~10, ,tt.wlln
fru111 1h1. nh1n11.-. h.J.tt Jiowul'i. u1iu1uli,, Jh lii1n1u,~ u•minunl 10
he hüih m Al11..unc fo, "".'i-.:t,11 \e.u, .1f1tr 1hi: C:ivil \'(.'ur 11.111 ,·nJc-,1.
M1¡,.'1.1d I Of't"/ ..,11mnhuuo11 .,..._,, íund.arni:111.tf u, 1Ju, fQ,r-:'t 1• .1,
wnno'IC"d h) h111 hmlJiug 101 1J1, f',;rp1,"tllo .)oumo ~,Ul.lh1riu1u
(1,
l l 1}41}, wh1d1 fo,...-cttlUy CXlltc,'I<-"' ,1 modl;!frtl\tn f Phoio th,u
\llllU.Klh..u. thi: dur,h,(c;tl'-111. O\,"(l•lMJ.11·n,,I ,rrlc ul 1li-.- .111u1kr
l'lt'f,•t.l' Jurint. wh1dl o ";"' h111h •
Whlll rht tlk.lJIOt\lHf' l~n tú ,lw,.,... 1h1.· li111 cunad ~tl!lh u(
u~nm1' up 1n 1ll4,· <Jtly (¡°'· Uipc, Je1mm,,1u1nl hh m4.>◄ ll'tf1l,111
W1thmn foc.'l\'JIÍün, whl"tll \cr he u.told. rhr: Fxrl.uu,la h.tnd\t..1n.l
l l 1JS.O. fo1 inu.anc:c-." ..1 mumr 1,uuUC-10 oí mudcm"m (í'hutv !i>
.and lil"'-·ny in .1 pto\'in,i.al \.ÍI) ~m rhC' p.t,•~J¡,1,itJI :mJ ,uhur.al
~·nphi;ry of ~,, 1111 whc:rr. 11 thc '-lfflt: ume rhr 111.a,..:i dd
Ayi1nrnm11.·mo 11'1,mo '\l JOJ 1h.n uí ,he Monc.l1l)l.'.C,1 "'l.'.'1: hcintt
h111h .aJunµ 1hc- ~u,~d,· .,...acl,·mk h"<' :ith'lw.,uctl h) thc r4=1111c:.
S,ilfdcltde,-c,••~ -....111,,1
"' .,. liDlt- Jcr,b ;sa
6. SNorait.,~XICIIP'7 . M::rw, l!WJll],q
,...,,_,.,,,. .. ;<"'
..
--
1,Cclltl'OIWJOihhlniu\11 Ali:.... IIJS5
a.w~•~1'5&
.'
""
y 1'J7ú C$ fundamental para wmprcmlcr. 1,11110 ...1 dl"\'('1tir J e l.t
.an¡ui11X'1tt1-a Joal Jt' L'\ot,l'\ .años (omo. en 11!1 millQ:. ,ui.. ,t;cncr,1l<i.
1ur-.a cntt'nJer la inunduv:im1 Je: l;a cuhur.a m1xlcrn.1 en l.1 dud:hl.
Pero d iruerfs di!' ~u .uquitL-aura rC'l>..oa d :imbito ICK.LI p;m1 u·11cr
un lug:i, imporra.ncc dnmo lle l;a produu:ión mciomalii,1.1 Je L,
r(·gión \,1lt"nC-i.(n;i jumo .t los :uqui1«10~ coc't.inro.> m1'.1i: wrwddo1 •JC'
l.1 ('".apita!. Oc h«ho. e~ dif-kil enrnmr.ir en d p.inoram.1 op:lhol Je
los ;111(1~ .\O, cdilici~ <'-"pttsioni(r:U cun un p1amc-,u111c1110 (0,111..1.I
r.111 oontun<lcnct y c-ttrkw oomo lo,~ do~ d1.1do., en d p;lrr.1ln :uue---
rior. l:!.u .a.prt'l,;i;acl61\ ~obr1: el ~xHfü.io Je l..1 Adri.hic,l viene :m1l:kL1
por su inclu,ici11 h;tec uno" .1/io" ~u d c.itilogo opahol Jet Doro-
momo lbéri(:0 11 •
Miguel L6pez es- uu buen n:pn.~J1h111Cc de 1,$-1_{;l'ncr.l'-il,n JC!' ,m1ui-
tl'CIO.\ ,-s1,;iñolc-!t que. am una dar:1 \01..~ción n1oJl·m:1. conutru.;i .1
~jcrct:t ta :i.rqui11.•e1ur.1 g¡ cnrnicnw~ de lo~ .tftos JO. que lw..-go \'e ftu:-r-
ccmi;nie moditic.id;a ~u rr.ayccu>n.1 pMft:.\Íon:111l(lr b. gucrr.a civil, y
que í r.l.\ d c:onflic.m hélico m;uuim, j,'11 l,1j1(l'\1blc (u~ idc:i., :uquittc-
cónicas condicionadas unto p,m el ,1mbi.:ntr w ltur-.-1 .a<.h-c:n.o como
por l.1., lirnimcionn con~maniv:i.s rmpi.ti d f' l;i pcrlfcrt, ....~¡-.:111ol;i Je
lo:c ;ihn\ en ,,u, 1ll.".!l.1m,Ua !lu pro<lucción ;itqu11c1:1611ÍCQ,
Su ohl'l C"ll l.1 dudad de Ali1.:u1tc o <i11\ll.tr a la de OlrM muchos
,1rquic«11)d: n:1.:iQ1ult'S que\ fnnn d-: su buen:. furrnat:i1~11 )' <k un
i;o11u1m1:> Hnnpiumi~ con rn proí~si6n. h.in ido C0ll.)1ftl~'C'nd1-., pr<~
)'c<U.'I ~ 1>roy4•cto y dc.,Jt' Q..l condicion;mu• pcrilcrl:i, L, h i(tori:a lle l.1
.arquit«Cut:l esp:inob en d complejo l."St.'.<:mmo com,utuido r,or d
ccrcio ccrnt;1I J~I "i&,lo \'X.
8
"ht.. h "·h il mptm¡; lo ~",('" II\ r ~lk.C l-11h III liu· 111~1 un· .111d
111 1, t o-..m.hc l.,.,.._111,11111 .11,•-1 1IH h 111 ~•111IM\chyoh·1 thl
Jcn,,,lui,111 ._,r ~1"1,nion ,11 rlw. liJ11J,1.11ul fm'A\ 1111\\ f.u. tui, J.11.
v.c ,dll la.nc w i,'"' in 1hc 111,ura ol prcu;n 111~ uu, .u. futc, lú1.d
lwrn.1_".'c.
\lthuuv.h chi.: moJ<'flU\1 1111..:ntmn, 1 rhl" !ltO.tll 11~111-. \1111 trn,c ,n
m ,h,.- lorm ul 11 ~J\h.:!11-. rr\ll)" dl"'llll'III 1 º'""'" h111IJmp 111 "1
rh(' ',f).., ,ho,, .ao ,nh 1ql ,kh to. tx"t,,n,-1 h,,11u 1,,m .ami 1111 ,t._, ¡,,m
'flllll.1r lll 1h,11 whi-.h "lp.an1J\ .1rdli11.:dlll1: u~ v.lwl~ 'o\:n
n.¡1.,'J1\fh,mt; 11 1h(· 11111c. íhc J'h,UUc-\ 111 mmt" 1,J h1 pr,, (''-<' 1h11
1h1 R,·ú~1.1 N, ,,,n.&I de.• \t"lllllntur.11 puhlu.llt ..l m 11)')_! c,crn¡1lih
Lhi, \(1\ d1·.1th
( h·cr ch..: :.1,,, l 1,rc-1 ho1lf V.:\'Ct ,J <lUUc.· l lt¡!C 1it:h,,., ,om1,J._..,,..., 1111:
1
f(",lf I.J\.iiit" of dw 1•.11lrn fr-.ull.h In 111 \1,J1nul 1 ,\'i rl'rlwr..
,"'lpr~"-"L'\ h, Luo1111111t11.:m 1u nu ..lrm,rn III ch" n,,_-...1 t111~dul \\.n
pnu.1hl.: .....h1,·, lnF ~l.'.¡( \ ,rr,, IHfü"""' wuh J oururouin ni d1.:nl<'Ol\
1Ph,110 ► ~h th,; (1'4.,, ,1p¡--t1'1'-hc<J l nf't"t 1~1n\ 111u1:,Mn~h u.11,J.1 m
h1, :tpj'rt1.t...l• lu lm Jci1!,jn" tur 1h t .I\ 1 ~-h<nf11r-1l, l'nr,.h
I
1uu~' 1l•J'-HI l'h, tu ~l. lh( ,.,r>r.i.J,1 1111111!.1 ,._;h1,,,I lit I IJ.t
1l' 1t,!1 (Plm11, •J .a.nJ 1-.111nu, ¡1.111111,111 11111!,!111~ 111 \li-..mt<: 1hc
.1h.m,t~111m,·lll ul ,tm Jc-.ur,1tt1·, ,·kmcnt ,, rcu j~,, ..,,I h, lh'l'
Jcfin111H,' ~h,JJmp, nt d1t" ~re.u ª"''" "' ,, mmnry 1h~r luJ
1111,liuo11"1 '°cn un 1~R"\ 1uu~ w ,rM 10 -in clfn.•, \'(' J,'1!,t..:\'.'
\\ hcn 111,1otkrn -11dm1..-c.1un• lx~m ,,, 1'11.: uwJ ;a1 .1 ,,~n ••t ,.-..,; .ti
pru,:.,r,., 1hc un,n.,u uf ,h 111lmn11c, .m,I ,he .1u,.foh.,ttu.1I ,J",1 "'
\.11K11d 1º•"'·,11111nl lut"l'.' 1 li. d u~,, c.·,.•1111¡,I, ,, 1h.. l 1,.t1J ud
:iL ª i ?KL?-0 •
 t,Ll,,.Ju l•N1lw.:.11 uJJi.: 1.ttr huiMin}; i11 1·1,L1 ( 1•,<,.;1, u
cnn1pll,il111n h_¡-.¡;J n11 e",,wdl Jdinnl dt",uh Jiffl'h.:11t1.&h:d
J'll\!l\S \t.m.:J wuh grc.J1 b1mo1r: 1hc ~r\'.at hc.rúci111.-I
ohehmon n~\-c d.t.J m rc:J bm.:k. muilul,u«i h, lh 111.;ul
~lft.11.ltlfC'. Jfkl •h~· ..u;...t' PI•~ IH l~.ut.., ("fKIU~"\1 h~ •
CUII an \\-lll ul Mue r.1,;.ap,t, (Phntn 10) 11111: l•mldm!l,, \\h11.:h
m m J;a, h«',unc 1lil.'. Uut' \} ,ul-.,.1 111 1hr" i:icy .mJ. md,"-,1, ut
.tn ct1eir'" inJ1nu~~ pl.•H"{ i,, lun.1ic1n.,I .md c,m,cnk;U\('
ri¡;, ur .u th◄- -.crvt<(' rif ,1. ScX1(C, 1lw1 lw nu1 l,,.i:u 1.JJ•Jh!c ol
~i,·in~ u lh ;,,~ ,._'\,,11,I l.i, pn~n.in~ ít.
l •,pi:,\ \\',111:: lrum 1?rd to l ?...6 b.t, nut llécn nuJicJ tu tl11.:
Mmt· '-').lctlt .n th.11 of h" fir-c JU .)'<'l,lh .1., ,111 .1u..lU1l"'
l h"'l"'Cr i11 1h...· 1111,1 r1tli, h1"' tunJ llllf:111.ll ,onmhmmu -1, 1hc
lrll.,11 ,.,.11u;l.1t1,l-hcuo.r ni thc ,wo p-c-.1i mOO,,...-,n .1dv~cu1~" Ccht.:•
lOl ,mct d,c 'll\) ID 1ht' .ih.lutc.c;IUI~ 111 •.\l"~IUC .anJ .~ 'r ltll
9 h.a,I .,111.·.ttly lw:"ffl w111pl('11;J h ~.1,. cmh 1\--.Jk 1tum thl.' <,o•,
"""· M. whcn 1hc l..111Ru.1~.: ,,1 mo..f,:rn ln..hi11..,1u1t' ~.l' full\
,11.1.q.1tcJ b\· rhc "',¡t1111,h 1•uhh1, tl1.1t IJlf\'.''• .1lrc tJ} ~lmo,t 64>,
0

1,:uulJ wnrk \\llh 1111: Íh~Pm th,u lt•ffl(\ hum fo,m~ 111 .r
t.:ulrnr.i.1 ~n,•irunmcn1 in .a-.cocJ..i,11:-: w11h hi\ ¡1.fo.l uf
an:hni:t.:curc :\ l'h•1111111,·m di,11111.1io11 lrum th11. ('\:01.J w.a., thc
rrt.7.(' 1h<" \1ln1 ro 11( lnlocm.1tn"ln .md fouriim ,.m.1rJl"'d in
Jl)71 tu thc: ~u1Mi11,;. h1,; d"-..1~neJ fin 1h.: \.l,m11hol1 l l11rd 1n
V1ll.11Q}OW fl')(1(1 11} 1)11
A n11mb,;, n!"li.,.A.., ,m tht- hi,corv ni 101h n·ntt1ry S,,.a1u~h
an;h1h.--ctur.: h.i\·,_ bc:..·11 púhl11J11.-d O\~, 1h~ l i..~t ero \(",,lf'~ ,1ml
r I e11 tl1(: h1.-,,1 uf Mit~u..l l 01•1.'7:·,. .1¡,.umu•n1 huiMin~.. hr,1H 1hc JO\
Jl1f'<'J.r lro¡u1,·n1f} in 1hcm. h,r ,n,c.1114,"<:", hoch 1hc l..1
Adn..111\.;,a hU1IJm1-t íPH'S} 1l'hfl1u l.!) md ch~ Hl'11thl111urínp.
Ruig huildini~ (l•H'll IPhow 11 J 1,-.~ ,hu1....-n in d1c gUJJ~" t1..)
mnd,-m \p.m1..J1 ,m;hu1.-x,u,c rubl,J11.-J 111 1c,,:cni ~c.:m, J.nJ an
10
.irh~ ,r,.1i1H'lidC" ,itt,l¡C!I,. 11,c- 111\f'l<}tf.tn"' lll hl1i w11rk 1n rht:
1•,11mr.1111.1 !Jf r.t1101ulu1 o11~hi1n.1un.· i\ thu, co111in'rk.'J by
\lkh ,\di l..ruw,n .ud1h(,1u11: -.riuc,...r, \hg-ud ,\ri~d
8.111:J~ llnu. Onol (foh•~• l~n.,__,¡ c.k Sol.t ~lor.1k,. <.ulvi.
1 lutQ. X:Jvi1,'f lmdl :an,1 \mvnio Piu.1. Ita• .uuhor~ or
1;J11or-. .,1 1hc..._. l-.1k!.
M1p1d li,p,:/, lnc,cnu: tn .\l1.Un1.: hr1\l.1..""\"n lfHZ .111d l? ..6
"' hu1J.11nrn1,1I, ""' unir to .in unJ1:f\.1-1n,1m~ nt 1hc.·
d("\'dnpm-:m, m 1bc loc..il .:in;htt('l,.11lfc.: of cliu"; \.;.11, '1u1 .,1,..,.
lll;, lllUlr ~llc-lJI ie,"ll'IC. 111 "'''"rt\·J-i'"n,lin~ iht-1nm"1u,150n
\1f muJcm u1hu1i; t'-11ht- t:1n-, HQ\\c;\c;t; rhc inipt11wnu· u1 hi~
ilh.hih.xtur~· ;.urp,Lt,.-.n th<' !u"'.11 ,4lrf<' .mJ ou.·11¡110 J mJ1or
pl.k:c in rh,· t,ui,111.&lt\l Jn,;hilt"\,;IUH: ul· tb1.: \.alcn1..un :ft)!l,)n,
\iJ1.: hv ,,..k w,th hi, l1< 1 kn.own \'.t•ntC"mJlotJrlr, t;om ,he
t\.~hlll \ ,.iriul. JnJn.J. In ,tic cntiR" ~p.anii.h liJl~1.1mJ uf ,rw
\O, i1 wuulJ l,c '-Mli<.uh to find rw11 l-''IJlrc<,'"'ni11l boilJint,
w1fh ,u.,;h .t ,,rin .imJ lor~dul h-.rm.al ,1rpro.1dt ,t, thi.: tho,c
ntcnuoncJ In che pí\'\llm" p.u.1i~rh, 'Jlu, nr1111on ut che IJ
Ailri.11k I huildini;_ ~ ~nJo-r~ h~ 11, indu-tion 10 1hc
l),,c.:,,n.omc, lbcOLo ~il~UC ~ "r••in I .1 f~"o\· )"C.IJ"\ ··~···
1

,\1i;t,:ud l ,ip,, 1-,; 11 tt,..,J h l'''"'""'·Un< ••I thc ~ncr:mon oí

"ir.1111,11 .m:hi1(\.t, ""'' .a \.kJr mt\tlcmin ,,t1i,;;11icin v.ho l,J.:¡ln
t.hctr .1r,:hiu•..._:u,1r.a! um,, m 1hc r-.uh i<h. "llo'IC' profl":\,iuru1
lite w.1, \CH'h:I) d1 m~t.:-J h)' ilu Ci,il \'\ar .md ,.,_ho, .1ftrr clic
w.u. prc-cnc.,i 1hco JrchitC\.tur.·d 1dc,1.1, hl cht' (la,, ,,t thtir
.1b1lll1n dopi1(' di\· hum!" rnJmr.1t cm 1runnh..'fl1 ,md lil\'.'
l\"JllC-.ll l,m1t.11tíln1 u l th1,· rt,:nphcry ul $p.un Jt1rm~ dl1.: \"C,lb
1n which thar .irt.:hi1n1ut.d wurL. Ji.\dop«I.
lié, \1,1)11.. in Jk.; rn,· ni ·\11\.Jl1h' 1\ ,1,nibr to th.it ,,r m.1,,~
-.11h..-r ~l'lnt,h .ard1ih·,u who . .1""' rnuh ,,1 du:fr g•~
.1n::hil«fu~I 1.-..l1k.)Uuh .1nJ cn1umunu-,, u-,rnmitment t1, 1h,u
ptDfo"-,ion, pmJnc b~- p1oj,·1.:c with .111 che c,,n,fiti,tninr,
f.14,tur,; c>Í di-.~ p:ri¡,h,i;f), 1;100!ltrll\C\'J thc hi-r<ln• 111 Sp.anl\h
J«:hicc"'curc m 1hc c111n1,k1. \\.cu.mo oí ch.: ,c-,ur.11 rhirJ oí th1.·
.?.U1h \("nlUl\',
11
t.~ ~ ,~,. llS&. l r.;l

10.&l'o)04t'<1lil,n-'C,.• •' (~ l~
,~
... , . ~ •I:& ~

lLlO!albl1• Mca l~

l2,íetiocu,~ 1 lknl. 105

,

12 >¡"
o, ...
o-

\UJU 1,u· 'º UISI\. \l,J,,e,._OI I\',\ ,1ntR ¡.. \11Qcl l •.,..,(...,,,,,.1ln ,~otlV ....... J, ........... u•,,:, ....: ,\1.1 •.inc;..o,;,,,.¡_.¡. "1f,mr;.o.,.&Li l -..LJ \ ............... .....__
1"""'1U(I ',¡ \ ,, n \\\11 }, ~ ,,.-,.~... j 111 ..1 J l _,...J..!\.i...,M ....,,
l. 1\li•lil:1ft•ll\lll,\,,l,.-\UfJ.o\111'1llJ\'-',c.... l,..1> ♦ ~1, .,_.,.........,J,\t.,,,_i,_l,.J.C:..&,p.,J.r,'-1--""'"'°'---t<n".', \II 11 lt\ lll \,\ o,flllll
l • 11 ....._
\llllfl,\t,1>1111\-......( . . J,A....,,,.- ,.1,!ú•Mtl-•"'• U,.l~,k.\,,,_..,-.Alo.-.l"'lil\l, IJ \ '1 ll\. -" ~ 1

l "' """"' ,Ir 1, . . . , • ...,, N\\ \IUl:IIOM('I\. ,..,_ ll,c,!,,,a,.,.,_ .. 1..i11aw.ty(..i...a,,.l,4,,,,_...,_J16.f .,t..,.-,d,...,p, ilrn1,t\.hl, '-<io....t.. ••k........ lo)rpl...t. ~ , - & . , - . . u J, ,U,
'""' p'>l,... ,;,ul Jr
,. •
..ano-,... """'"'~"'" l t1.,oiu,. ,.,._. l,,....,,11,,, t .. uib 1\,1-..,~ \ufVn,•. l'\u,"""'1,d.a.- "bu'"'- 1..,,, l•n/J...,11
........... , •••• i.. .. ,..... .. &.:. . . .,.. " -
SIi.\ \J. ) ¡ ' ' \ "' 1 ~
...
L,,,.,.,,..,,
~ l O•UOII • ~ 1
4. - t-~.i. Li ....,._, 1.,\lk.ÍUl'ltll \.oli,,..\ i,..,..m,,..~.,...,.. ...,,_..,._,,....., l,,.1, A!. Ht11•- i,,...,_.,i ,1,-Hc-tl•H 1••~!. ,,.._li,.,J,1,Pl""'l,,1, .V-r--,..,, 11,•-
- ,...., llln,_1,._,odl l\Uft ..,.,.""'..•""·l,.¡""'"'1o,l,l,,o!J,...,,i,,l ..... l. ..loi111o' ,, • \ ! - - • • · ••"~•·• f ...
1 1 , ,,.. J. .. 1 .,__, •. .t-, 1,,, 111 1,,,..._ l,.¡ \1 , 1
~- 1U\-bí\'1..Mlll'il,\I L)J i\Jtll\lllf'Tt!M_, u . ...i.... 1-...-.,•c-..-.....,, .. ,,...u .... ~J,,;ll',,.\•ll.tw.J.JoitoCfll~· ,· l .-\ 11 lfllo
..... ' "' .t.t
.. "'
¡, J!l\-1\ 11.,\Jll l,\.\-w..,• \ l.lU L\ IIUlt IIA.~..... ,'!"-'"o.-- 1 ...a..l • \n11,-•.M h1'4......., 1 ..11,,,.1 AU•.u.;- l'''H', ~ ! , 11l:o. 1 \ 11 11 '- t..W
,,1 .,..i,,,1w,,u••, ~ , ,
\Hl(I IM ./ ,.ltl){\I,, ~.,._ l..,,....... ,
J, l. ,o.LoJ ,L -\J.•-· t''!'-1-,.. 1 ¡__. ,,n...,.~ .. b ,lr.lo....,...b,1. ..1 ._,,,.,,. ,l. l lUl11,. .._, t;il \1loT1 ..__, 1•1-"&l \t \ S '/. 14 1 • ..... "'
oh .W \i 1 1 , , ~-,-•'\"-,Ir, ..., _. + ¡...,. , VI'"· 1· ,
1 li'lil'tltd"t/.\ltJ,'d,p-1"\ui........,,._4,,.,_\l,w,,,td, •...,,,m\lo.- 11;,,.,,"'-~.¡,.Ani-,.,..,A._,. lfll,."'111,'I M , -
'\i• Al "-• 4 ~ ''"'-1 1 l~I
l!."'tltl\( ~t< ll.t:.o1--t•""'""'"'"' !u,~~• :O.X \\.... ,;,b,o11Jr .,.,...,.,,,,,....1.1,,...
t ,., ,....X\ ..... _ , .....¡_,, L'-il,.. .- ,._
,....,...Jtl.o
..... t
""""'1,t,i,1 al t:IOkpU('t"l.Olldi. -.~--..•dtltt-.,..W\..._v..._ \..,_-u. 1•1r,1¡ ll U
,1 "-' ,l\o· 1 ... , ,
ll U'\1'1/t,O'V,\HI ~1,-.,..... J,,11..,1t .. l"'"1tt.,;e1l,,...uJ.-.._.,_ .\l,....,m• .,,,oü-.,..,,.,...¡,k~_,.,..,..,. 1r 1•...:,L,1 J •'\ Al I ,, .¡, l'l.,• <1
' " Mr, • .., ..... ,
ot \hl",;)(J \t..Atr. , i \\C\l',,\,',;lllOJ. ,,.._i.,,1,.h·_..,_,.. fl"'c'l,N l',\I L•MJ'\ J,u11.., ~ \·"do,. Jo ,...,_,,11 ~ <.'I l,ol(~,1~J. A"fll" .,n,.J,-l, ( : - W , .......... l ~-.t. -\11
.-,\1,,..,mc 1'1'11),'\ 'l,Lr.J,J. l " ' • I' \ 1 ao•••<'~')'',lllll\ \ I 1 ~••~"- 1 1 f_, \ ,,-,.,
,......, '1
tll. M~N I L!llt1'v.l, ,_,... ~ ) . .\1\Kl1M / ►11111'{\. A,J,,.., tllf', \ J,(L\l k. )..,,.., \ ,¡ IVf)L 11,AMIUJ. ~ 1-, <.P,U't . , tun:u "'-~ r:u lll nt OJr; I JU....... · -· ,\''f'"-·
.,, .. .....,,• .,J,-~ldl,_11..,4t1,.¡,,iu..,,.l.l~111,4rv,!,tm,1NMlil,\o¡.--.,.,.,lt\l.,_ ,r°''""- !.,..+1!\l"ól ll\', ~,~1,;1 •~¡,:•,\ J o \\ 11·,,;
tll f l•l\lllr\.11111 ,n\llfoJl:""),I,\ .l, 1 \11, ...aiv.,
' ~ 1 '
• nNJr,M,u,_ .. ~111,,..l.f11•••....,-. . "'- la l"""'••,..._•f"IJ.t ........ •~lY<•• - ...,...._J, l,,_..,.,J,, t-.'1bf_,. ~nl.,,.•111.· \lopdl,.lf,ol "llllf.,1\1. ~ ....
-
~,,1 , ....... 1 I ,.,, •• ,
"'-1\°'~ 1- •11-~rf•'JI,• lr,,- 11+-uJrl, r..--u,lr \I••- •· fl.e,I ).1,-,1,,m_,._ \lu,,.. 1•11-.\, ,r
11, 1. '"" H
.IJ..., ,
ll M \ \·
\
t-.,,i,.....,..,"'_'
I
rJI Pi'•"
1.,....... l 'f~ .!IIOQ.ini i....- \l_ _ ,I, 1 - 1:,,,...,..,,.1 ..,..,.AJ,.l, \..-........ J. ,.-....-booo ,111.4-- M•b•l, l·ll"llll'l-1 \ 11 \1 1
11). tllMJ,llil \A. lW ....., 1

•
'"'
1 1.:11., ,,_.,.,,_ '"'' w JJ,, t.\i,, 1 1 "'
l\.\ll)t,al1l(! \1'r'..i \..,+ t .\J'Hll \ Mo• ,.,..,,,,_,np1111oob"" ..,... ,~
i111.o,l.~I., ._.., fulft 1.i.,_...,._...,._ .,,I¡¡,- \l ..... t ..• • H • \taln,I 1~ 1
1 , ....M .... .,, \ 1 -. l.ct L~_,__,, WI .,.,. 1
""'•t11A,o,~,1,1,.Jrr...t.J .. l......-n,_,..,t.l.opi,l,,1r1 ............... 1...,......,............d,..~l.,II• ,1u11o \.
'
ll(lll.,_ U.R."\IASl>l / _c...,i- t.t:111* \.o.a ,,..., 4, •"ilkffllll!•J,,- 1
11 ! 4 ~ 1 1
U,,...¡J
-,..1u. l't~I l "HI .4'CI 1....J..iMl ,11.t.. V<ftÍI"""- !\.!~~-. 1"'.I I
J,

a.,¡\',;!.. 1 1
,.,....,.._,_.

.. . ' •·- '

"U.J,.,,._, ,..,¡,¡_J,1,.,'IIMt>.l....,..,..,...X\• •1...... ,J.U.,,_._n..,.\j.,"Vi"'' 1/1\. l ·•--•"' 1 ' l ....
11 l l~JA. \,,,.,. I A'il•!\11'\t* ~,.&,! """"'''~n1•J,,-ttt,.,
" ~ 1'••~·~- "
11 f,ttnl•Job••.......... ~lfl""'ll"-cJ•fio•"-(llo,,1\~
lt
,_),t.Jm,,¡. ........ í\"\,_;i,...1,;"',c,J.. \.u, 1 ~ •'""" ••1 \ \
IL,,, •
~•-·- •·
"
I\ ho,1111 Jd• d.u,,.-.c h.i.i ,1,-...., ... tia!""°'""'.,._ , ~.. .J.
16 t ... ,.,, ,1,1• •1.......... , -......,.,'-'flr.,1,r-r... -:-·•• " '
,~ 110,11,~J,IJJ..i,..._.,,.. f\.n.J,1,Jro,.;_. ""'" ,..._,a
Concurso de Anteproyectos para Centro de Servicios de Las Quemadas.
Preliminary proposals competitlon for Las Quemadas Services Centre.
QAYSÁRYYA

OMBRA a,qu,tecto$/AleN!ects:
lllego Carratalá ro1,ec1"' - do proyec:10/Pioie<I team d,re,:torl
Ca,menMtlado
f'raoctSCo M1r3\fete
Pablo Peiiin
~/1''
"41ft
~ ~ d t : ~ ~ llL! Cói«Aw
!,l,;nrl(!f\A'Nll1111 tilw.ac,,,,w, ic.o:oa ,_lt'/CNri

!;..JJJ [I an

BJ
2

•
.'? .
' ' 1 1 ' 1

1 B . .
1 :, '
1

I.UU-1.1.U ffil I±lfíl:lflfllRHrHIHIH±Efl

3
Un muro def11e el reclnto.
Unos patios articulan el espac,o.
Se crean filtros c1rculacíones y un m1crocli-
ma. Reminlscencias árabes; agua, luces,
sombra, geometría.
Nos defendemos de un entorno hosbl, cre-
ando nuestras propias leyes:
• Frenre a la heterogeneidad del tejido
industrial adyacente, el centro expresará
una imagen unitaria y rel)resenlativa.
• Frente al asfatto, respondemos con zonas
arbolados en loona de patios.
• Frente al anonimato del poligono, nuestra
propuesla busca conVl)rtirse en un lugar de
encuentro con un grado variable de lntri
dad, apropiado a las diversas aclrlidades.
• Frenle al soleamiento extremo, nos P<Ole-
gemos cerrándonos al Sur, buscando som-
bras con voladizos, pergolas, patios y zonas
arboladas.
• Frente a la zonif,cación del suelo indus-
trial, nuestro recm10, a.lbergará conjuntamen-
te multitud de actividades. La multiplicidad
de funciones nos obliga también a jerarqus
zar ciertos usos y asi el ed'tficlo de oficinas
toma altura con respecto a los demás usos.
La f)(opuesta permite combinar y doS1f1tar
la independencia con la unidad de las muy
diversas actividades del Centro. la inclepen,
~ia viene asegurada PO< tos entradas
diferenciadas que permiten un control par1,
cular de cada tipo de actividad. El acceso
pnnc,pal se produce por el aparcamiento.
llt1a pérgola constituye el primer filtro y nos
lleva a la playa de parkings, transformado
asl en el primer pabo, de donde se acce<le
al edílicio de oficinas y centro de día.
Un eje tongitud,nal recorre el recínto y nos
conduce desde el patio Norte con palmeras,
hasta el patio inte<ior del centro de día y
guarderia. El muro se dobla y nos acompa-
ña en este itinerar10 alojando diversas activi-
dades. Es una apuesta PO< estructurar la
calle, por recuperar su concepto de espacio
publ1<:o. de lugar de encuentro, de ciudad.
_Q~ lvff@.;, ·
6
¡a;;-fl
_ji FI 1
7
w 1'
1é 3
l
4
A wa I defines lhe enclOsure.
Coortya,ds art,culdle the SPace.
Filters, circulaUon areas and a mocrodamate are c,eated The1e are Mocx,sh
rem1niscences: water, tight, shade. geometry.
We defend oursetves Jrom a hosble enV110nment by creabng our cwn laws:
• In contras! lo the helerogenerty ol the ad¡acent ,ndustr1al Jabnc, lile cen•
tre will present a umtary, publ1c •mage
• In contra,l lo the as¡,l,alt, our response ,s to create courtyard oreas with
1rees
• In contrast 10 the anonym,1)1 of the ,noostrral estale, we f)ropose to create
a meeting place wilh variabli! deg,ees of l){ivacy 10 surt the ddlere11t actM·
ties
' In contrasl to the harsh sunhghl, we w,Jt prolecl the centre by closmg ofl
the south s1de and us,ng pro¡ect1ons, per¡otas, courtyards and lrees to ere-
ate shade.
• In conlrasl lo the ,orang of lhe Industrial sotl. our centre v.1• conta1n a
multrtude of simuttaneous act1111hes. The mul1Jpl>c11Y of funcllons dOeS make
rt necessary to create a hierarchy arnong certalll uses and lhe office 001~
d1ng ,s therefore h1ghet !han the 01hers.
To,s pr0j)0$al 1nakes 1t possible to comb,ne and balance the 1ndependence
aod un1ty of the very d1fferenl aclMbes of lhe centre. lndependence is ensu-
red by haVlf18 drlferenl entrances, enabl ng each lype of acb•1ly to be con-
1rolle<I md1..clu.llly. Toe ma1n enlrance 1s through the car park. A pe,gola 1s
lh• first fitte<. tt leads into the car park, nmking this lhe f,rst courtyard and
lhe approach to lhe office bulld,ng and day centre.
/\ longll\Kl<nal axis runs through lile encfosure from the north coorl)lard wilh
1l5 palm 1rees to the lnner courtyard of the day centre and k,nderg&rten. lhe
waR folds 111 and follows tti1s rbnerary, houslng d,fferenl actMtJes. lt repre-
sents a dec•sioo to structure the street, to recuperate the conce?t of the
street as a poblic SPace, as a meeting place, as lown kfe.
- ím ii!iiiii :ii.: ll!!!t ~
., .
l· ,,.
I,;
.í~,,~t
j ~ 1 'A i
□
 Nueva sede del fnstitut d'Ecologia del Litoral
New coastal Ecology lnstltute Headquarters
Agüita, güita, güita.

Recoroondo el Ja,-din de la finca se descubre un elemento

horizootal Que se levanla ligeramente sobre el plano de
agua. Es el Pabellón de OCVULGACIÓN: exposiciones, encuen-
tros, proyecciones, cursos y pracbcas en laboratorio. Desde
el Pabellón se contempla el paisaje del jardil botánico. Hacia
el sur las ramblas y lagunas, hacia el norte la vegetación
ruPícola, hacm el oeste, las zooas bajas y de costa y el bos-
Que mixto mediterráneo. Mis alejado. el jardín de las plantas
suculentas y la maquia med1terninea. Los pinos exislenles
tamizan la en1rada de I\Jz.
El Pabellón dist)Olle en fachada sur de un sistema de lamas
orlenlable que evita la entrada de los rayos d~ectos del sol,
pennitiendo el paso de La luz. El vestíbulo de acceso se con-
vierte en la sala de eXl)Osíciones. A media planta par encíma
del hall, se dispanen las Lres aulas, dos orientadas al norte. y
la tercera al este. que funcionará como sala de proyecct0nes
me<liante el oscurecimiento total de sus cerramientos. A
medio nivel por deba¡o del hall, se accede al laborator'ro de
p,áctícas, semienterrado a norte y orientado a sur. Ventila-
ciones cruzadas.
Descendiendo del Pabellón, se accede al Área de INVESTIGA-
CIÓN. Despachos, laboralonos y biblioteca giran en torno a
una cavidad en el plano de agua. ArQuitectura enterrada, pro,
tegida, en negati,o. Creamos 111 cr~ter y habitamos en sus
"paredes·, como en un nuevo Malrnata. los investigadores
crean su propio luga, de trabajo "bajo el agua": un microcl1•
ma onginado a través del enterramiento de las piezas, de ta
......
ºI>
- o
orientación hacia un patio con vegetación, de ta presencia de
agua y de las ventilaciones cruzadas. El nucleo de comunica-
ción conecta los despachos de los investigadores orientados
a sur con la btblioteca y los despachos de representación.
orientados a este. los laboratorios Junto con los almacenes
de muestras y zooas de taQer se separan y se ooootan al
norte. Un elemooto en forma de pérgola P011e en comunica-
ción el espacio de Investigadores coo los laboratorios, al
bernJJO que sirve para tamizar la luz en biblioteca y despa-
chos represootativos.
La nueva sede del lnsbtuto de Ecología litoral se adapta al
desnivel del terreno. Los espacios de DIVULGACIÓN se sitúan
en uno de los caminos del 1ardin, La INVESTIGACIÓN se
entierra y se cubre de agua, formando su cut,;erta parte del
Jardln botánJco.
Reducír el impacto amt,;ootaí del edificio a lo largo de todo 2
su ciclo de vida planteando sol\Jciones arquitectónicas Que
penrutan reducir el consumo de agua y energla, asl como la
en,isión de contaminantes al aire y al agua es uno de los
ob1eltVOs del proyeclo.
En lo refe,ente a la energía, la arqu,tectura torna el protago-
nismo frente a las soluclones mecánicas en la estrategla de
climatización e iluminación, y par tanto en la reducción del
consumo. Se aplica 111a estrateg¡¡i bioclimábca que incluye
control del soleamiento. ravorecímíento de la ventilación natu-
ral y aprovechamfento de la inercia témlica del terreno y de
los mate11ales ootre otras soluciones. Ori<!ntación, proporcio-
nes. materiales. elementos cons111JCt1vos, redes de espacios
y conductos... configuran un sistema arquitectóníco Integra- ¡-
do en el entorno, proyectado para interactuar con los ele-
mentos naturales del clima con el obje!lVo final de acercar r
las condiciones témlícas y lurnínlcas resultantes a las ~s
confortables a lo largo de todas las épocas del ailo.
Por últíno, el edifoclo utiliza energías renovables de orlgoo
sola, y geoté1mico e NlCOrpora un sistema inteligente de ges-
lión de onsralaclones que optimiza su funclonamíento.

3
 In lhe grounds. ,n the garden. a horizontal block
nses sl1ghtly above a sheet of water. Th1s 1s the
EDUCATION Paw1on: exh1b<11ons, meet.,gs.
f1ims, courses and laboratory p,acbeals. Toe
• - - - ~-P._....,~ botani<:al garden landseape. viewed from lhe
pavillon, has water courses and lakes to lhe
•.,:¡~ south, rock vegetation to !he r>orth and tow~ylng

-,:_ 1 o ~ ¡ e: t n;§ _.
arcas, coasts aod Med1terranean mu,ed 1'1()()(}
land to !he viest The succulenl plants ga,den
and the Med1terranean maqu,s st11Jb can be
. 1 o, a • ' .,,
'
,?:§ • seen furlher away. The exlsbng pines filler lhe
light
-,' wl • El/ • A system of adjustable slats p,otacts the south
..
e
il,

1 11 Ff
' ' 't
...!.,[ j;,, 1
. IFl' •
facade or lhe Pavihon from diract st.f1hght while
allowlng lhe hght lhrough. The en~ance lobby
acts asan exhiblllon hall. Three lecture rooms
4 s are placed a half,st01ey above the lobby. Two
lace nor1h wh1le the lh,rd faces east and can be
complete!y darkened 101 use as a cinema. The
prachcals laboratory ,s found a hall•st01ey below
thi! lobby, al semtbasement leve! on the north
s1de and fac1ng south. There Is cross,ventdation.
The RESEARCH Nea l1es below lhe Pav1fon. The
ofí,ces. laboratories and hbra,y revolve around a
hote 1n !he sheet of water. The archl1ecture ,s
buried. sheller"1g, 1,ke a negallVe. A crater 1s
dug and lile carnes on ,n ,ts "walls" as lhough it
were a new Matmala. The researchers creale
6 lhe,r workplace •under the water, in a mlcroci.
mate created by bu1y1<1g !he rooms. by lheir
fac111g onto a courtyard gartfen, by the prese,1ce
of the water and the croswenblalion. The com-
;:;:::===;=;===~
- - - - .=. .. ª·._..__
( __, ___.l..·_ ,._~~·- - r-· =.................,
1._ _ _ e •• - "
mumcatrons nucleus connects lhe south-facmg
research oH,ces w,u, the hbrarv ilfld tila mana-
7 gement offices, wh,ch lace eaSl The labOlato-
rles. samples sl0<es and workshou areas a,e
d1111ded off. They fa<:e norlh. A pe~ola-shaped
slrucl!Jre commumcates lhe research area wilh
.....
>¡-
o-
tlle labo1a1ooes and al !he same hme filters tlle
l,ghl lhal ente, s the hbrary and the managemenl
offices
ll1e new tnsliluto tfe Ecolog,a Lrtorat ICoastal
Ecology lnshlulel headquarters fit 11110 the stope
[ ol lhe plot. The EOtJCAllON spaces are placed
on one of the paths thrnugh lhe garden. Toe
8 RESEARCH area ls buned and covered w,U,
wate, so lhat its roof becomes pa,I ol the bota-
nieal garden.
One of !he a1ms of thls projecl is 10 d1mrn1s11 lhe
erMronmental 1mpac1 ol tlle bu1idlng throughout
r(S lile cycle by prov1d"1g aiclutectu,al solutions
9 that reduce water and eoergy consum¡it,on and
lhe dlscharge of poiutanls 1110 the arr and
water.
Arth,tecl!Jral ratller tllan mechanical sol\Jbons
predom,nale ,n the c!1mate conltol and hghbng
strategy. thus reduc1ng energy consump,100.
The b10-tirmate strategy mcludes cont,011,ng the
sunhght, encouragmg natural venblahon anó
tak1ng advantage of the lhermal mertia ol tlle
ground and the matenals, among othru- met

·-·--
1, 1'#9 .w:<tteACfll Nf
t.~•o,,._ ..w,., hods. Onenta11on. proporhons. matenats. parts
of the building. nehvorks of spaces and coodurts
5. 'W"•"' etc. comprise an arch,tectural system lhat is
6,Seca.:ior~lt«o:NI mtegrated onto lhe env110M1Cnl and des1gned lo
1. Stcm'I ~~ u».,,
• mteract ~,th the charactenst,cs ol U,e natural el•
.. ~ ~ - \ I Í I I I I ~
9,Sec:tt,.;o~~---Jcfl
mate II arder to make !he resul1111g thermal and
IO.f'"Ma•~- hght cond11roos as comfortable as possrble at ali
limes ol the year.
Finally. the bUJldmg use; renewable ene1g1es.
both solar and geotllermal, and an 1111e8,gent 1ns-
1a11a1ions management system to opt,m,se ,ts
performance.
LO
 Concurso de anteproyectos la nueva sede del Instituto
.
ES

_ .,......, __
--
C..,,...n &.rr • •

El edificio se 11le,prdta co,

suspendido y 11Q1<111 s¡ 1
...........
no wgetal que lo ci da, u
que actúa como 1eson
,an con efecto las
les del Jardín.
los prlncipale
ausencias
do pnnc1pal.
que excede con mue
Cada espacio ·
que es báso
que flow, e
podria .
desmateri
sueto en el
Las facha
Iransp;Jren
cretas, r
BajO la gra
ausencias
to de
la esta ·
portan
nece
The oo,ldan
suspended
eov,ronme
tsas
g lhe VIS
• SP3Cé$
bullcl4ig, . Id.
ces lhat floa
theír own d1
Each space ,s c
bas,c~vanes o
floats in a fight agaoist ,Is own
cou4d ~-,mansed as lhe PI
bsalion ol the ob,ect when laced
ll1e grour,4, on v.tik:h, however. n
The glazed l a ~ P<OVtde
lransparency, altema~ng
ges, r~ltng areas of de
LMder the greal slab. the
absenté$ lhan l)(esences. s . · sphe-
re wtth a h,¡¡tly degree ol fle.ibiity for arr, ~ of use.
A sel~SuJ>l)O<tiog system is requ~ed for stabll~

butJon b ll1e balance o! the wholc.

 Centro de Ecologia del Litoral
Bajo los nenúfares
Coastal Ecology Centre
Under the water lilies
uz 7.35
A/qu1tectos/Alth,tect-s-
Franclsco LelV.a
Dan/el Solbes

_...,
Cal,cot.bttlt~alo-
._.s,_
"''"""""'°"'
Ma,taGartwl

..........
,,.._
¿Cómo un OBJETO pasa de ser el paseo de un bello ¡ardÍll a inlroduc•se baJO bena?. ¿Cómo se sumetge ba10 un lago?. ¡Cómo consigue
luz?. ¿Cómo se translorma en PAISAJE sin dejar de ser reconocible?
Una pieza de h()(m1g6n se desdobla para ofrecer una entrada, se deforma para salVar los árboles. se amolda a los desniveles del terre-
no, para fuego eme,ger ~ lago y remarcar finalmente la entrada.
Este elemento conbooo s•ltetiza las distintas sugerencias que nos transmite el lugar, y s,n de¡ar de perder su l<lenbdad, pasa a formar
parte de su memoria.
50 cms. una inea de suelo que acompaña al cam111ante, un largo banco donde descansar. un mUto casi irnpe,ceptib!e, la única presen
cia de este edificio enterrado.
Bajo el mar de p,nos, bajo el estanque de neoolares, un secreto escondido.
Un edificio cas, mudo que no puede evitar emerger para mostrar el cam,no, una ,nvrtac.ón para descubn~o.

How does an OBJECT rhange r,om be•"J,l a ¡¡alh lhtt>Ugh a beautiful garden to mov,1111 undergroi,nd' How does ,t d,ve under a lake' How
does t get light' How can 11 becOfne LANOSCAPE w11hout becom ng unrecognrsable'
A píece of concrete doubles up to make an entrante. changes shape to avo1d the lrees, moulds 11sett to the changes ,n ground level,
then emerges from the lake and f,natly empilas.ses llle entrance.
Th,s conhnuous element syn~,ses the vanous suggeslions the place lllSINed ,n us and becomes part ot ,ts memory 1V1thout los1ng rts
own ,dent,ty
50 cms: a lme along the ground lhat accompames tne wa'ker, a long hench on wh,ch to rest, an almost 1111percepbble wa11. the 0<1ly stgn
of Uus btlfl<ld b"ldr1g
Under the sea of p,oe trees, unde, the hly pond, 11es a hldden secret
An dimos! mute budding thal cannot help emer¡¡,ng to show the way arld lllYlte d1scovery

I I

11

' /1
-t?
',r
I
\
1 \ ' ')I~
/ ff/
• •
.,, ' 1
. - ~

~
TC 300
El invernadero del Jardin Botánico
The Botanical Garden greenhouse

Desde el primet momento entendimos que el proyec-

to debía reS<llverse desde dentro, desde el entend,
mtento de que es parte integrante del íardin botánico,
y de que como tal debe resolverse. Antes de inic<ar el
trabajo escribimos el decálogo del arquitecto eco~
gista. y siempre manllMmos el deseo de que el edifi-
CIO pasara desapercibtdo dentro del entorno del jar•
din; las fachadas son pues trasparentes y profundas.
teniendo siempre como fondo la masa de ásboles que
conf0<man la f1S011omfa del lugar; el que se halle en
un espacio con zonas húmedas implica Que el ed1fic10
mantendrá el carácter prop10 de dichos humedales.
Una pieza pe(IIJeña, de control, nos sale a rec,bir;
mientras que las aulas, lab0<atonos y despachos se
integran dentro del paisaje. Nuestra idea consiste en
preparar unos forjados estructurales que absorban
estas funCJOnes y el carácter pabvalente del edmc,o
nos lfeva a resolver la tabiqueria de manera más
mecánica que constructiva. Una tela permite el con-
trol de la energía y nos ordenará el gradiente solar,
una piel que envuelve el edrtic10 y lo convierte en
una máquina de habttar ecológica. El basamento se
convierte en un humedal y las cubiertas son usadas
para ac-matar determfnadas especies vegetales.
El carácter esquemálíCo del edílicio respande al uso
escueto para el que se va a destinar, mientras que

l
la arquttectu<a queda basada en la emotlÓ<I que
encontramos en el lugar, y en el uso del paisaje
_(v ~
como estrucwra ambiental y de imagen.
No resolvemos el edificio de fe<ma representativa y
completa, sino que entendemos que lonna parte del
11 r

paisaje e Interacciona con él,

From the start we under,;tood lila\ !he pro¡ect had to

be des1g¡1ed rrom the ,ns,de, lrom undersr,nd1ng das
an ,ntegral part of the botanoc..l ga<den lhat should be
designcd as soch. 8elore staroog work we v1rote the
ten commandmcnts ol !he emnronmerital1st a,cMect
and our Idea throu&hOUI was that !he btnld1ng should
be unno11ceallle w,th n lhe garden enwonment. Con-
seQlienUy, !he lacades are deep and transparent. v,1th •I
the mass of trees that sllape the appearance or !he
place const.Jntljl ,n lile backgr0'"1d. Also. be ng ,n a
space ,,,.th weU•nds ~es ttl.!t lhe bu1ld"1g must
echo the chofacter or the wetlands.
Asma~ block. a control room, nses ,n greebllg. l>Mre-
as !he lecwre halls, laboratones and o!loces aie integra
ted 11110 v-,e landscape Our ocie•"ª' lo h.,,ie a suuctu-
ral lrame that ai,so,bs 1hese runc110ns, wh,~ the
mulh·pUf])Ose character of 11'-e burldong led to our des,g-
n,ng ú>e partl\>Olls more ., • mechanical than a cons-
1ruc1m manr,er A labric allows lhe ene,g~ to be c0<►
trolled ano oiders me angle of the sun, a skw, envelol)s r ~. ' •
tne bwla,ng and turns ,t fito an ecolog,cal livflg "'"'il
ne The base ot lhe b~dw,g becomes a wetlaoo and j [ 1 ti:¡·
ff
tt,e roors are used to ar.chmahse cert!ln plant SPeC1es.
The schemabc character of !he budding ,s a rcspan- •
se to tlle conc1se use ass,gned to ,t and the arch►
tecture ,s based on tl1e enlOLon encounlered ,o the ~
' r

~
place and on using the landscope as an arnbient and
j '
inage structure.
The bwfdw,g ,s not des,gned ,n a comple,e. l)Ubhc
,mage maoner bu! 15 r.once,,.ed as par! of the lands-
cape, ,nte<actmg wrth ,1.
\
1999-2000 Actas/Minutes
Reun,do en Volenci.l. dwonte los doas 23. 24 y 2~ de oblol de 2001 el Jurodo fhit Jt.iry OI ttlf! l lth COACV Atchrlr.ictin Pnz~ 1999-2000. IIJ.:. n11.:t II V.1/(-nt1J
de IJ XI Edlc;On de los "Prem,os de Arqu,1ectllrl COACV 1999-2000'. c.._., on 23. 24 w 2!i 1'>'U 2001 .nl" e-sed olmo f91o,,111i nv,nóen:
to P«' tos sígulen1es miembros:
• Jo<di Plilol FQ<lf, Arqweclo. 0..- del COAr:>I, octuando como Pre5'denlf.
Joro! Plllol font, hcM,ct 0.,,0 ol 1"o COAC\I, as
e,,m, 1,!.¡101 Ca<L>no, Arthlroct
Ch••-
•·Jaume
Be•~"Boch I Nilnez, Arquteclo
M..to• Castoíio. Arqoile<:10 J.uno lla<~ J ,....,, Ard,,1tct
Jo\<! Mor"1e, Sá<icr,., Arch<tect
Jo,;6 Morales S&nchez, AnptKlO Edwrdo Jle ••~2"rl Albo,,.., hm•o,ct
EdiJDrdo de ~~u<I Arbones, AIQuotecto C.airlm M:>rOO Ciont.iltz Archrtrd. t, St'Cn:t,ry
· Carlos Morl,n Gon,~ie,. Aiqut..:to, actuando <Orno SemtilllO I n ~ w,d1 po,rc IUttl<I II ol 1fio nk• ~t,;,ot,y 1,W< is .econd Mrolis.
Emolfn. $efllJl el punto 11 de las l>lses, 1.1 seglJllda Acta, co,,..Poftdoen1e a cc,etql d're "Ofk> ce tho "1olsl:I lhilt 11.M, becn >,,lllled lllVOS OI' rnenbOr5,
lo• tr,bajo• ronolislDs, cuyas o1,r,. oblle~n premio o mencldn. Bcfou~ Jnnounc,ng 1l$ oec~s. the ,-y ,'i .,t,es to dr.w. 1tforrion to tT\it hlRh
Previo ., falo, el IIJl'odo CQ<lSldera ~ ,.,.iu,, el oleo n,,.¡ de l>illbe,PO r11mber Of cntrartts. lf1 JII tne secl,on,, Wdtl lt quahty Jf'd DPIOC,h,l'IOOP-U U1.11
ciOn •n lodos los apartado$, CQ<l 1'14 calldJd y correc..on por .....,,. de tos ••c.~ r,, ¡)e,:t:,bOn~ ~ tnrched lhe ~~01CU'S,oi
del""ª"°·
-"111
-t
expect>INOS, 10 que h• enriquecodO los -.CiooeJ - · as"· 1.111or1u,at.r,. CIJ>lomOr/. 1111 µy llo> ob'..erwd drlfat"" In
Se delec1a. r,o obslante. como "'"" síen<b cles¡¡rlcaacl.me l)ab,lwf. la difcll- ~- ol an:l>IIICtlni Q1Ja'1', ~t•'t\ di-- buldng~ bil!bly
1.ió Dill.> lo!i>'ar niveles de cuolidad ll<QIMl«tónb ,a t., proyectacidn de edi&coos in tte U5t ol ~~ 111 Ole on,.lte 5«~, despt~ ltwi ~ lh! nlt#I
de .+,lflldas. li'1d"""'11ai11ef!le de 1J1"""10001lfrlada, consloll>¡efldo sin ermar• DCCIJ!>~.. of Tiw, ¡,y Mlhes lo O,CO,,a&c ll1o ~ • <JI htiltects of
go el ....,,;:,o m0yor11mO del arWtecto. Se....,. ol Coles,o de .,o,tectos de t.,
eorr..ndad-.na a UeMnr en l1 mejara de - s..:10r (lfofes,on;,I
11,e v....., Ccrrmh!Y lo tok• · - lo -
A/ Archltoc.ture
JJ,IJII)- ..""prole- SO<lDI
A/ Obras de ar'QuitKtura A. men!1on c1,w~1dl:'1J 10.
Se otorga mención ir. • ~ &Wlllmf'4I poot ,n V;A ~ U.o b y - f r- ard .i.,..,, S....,

~ oto,g;:i meru::IOn a.
. ~-y eál1cio
Se otoq¡a premio a:
de-
• l'lscln.l cwicrta en Voll d l!IU), de J¡w;e, Fresneda y Javier Sarjuao

del puerto d e - , de .t.,,i«

• Museo de e.o.. Aites de c..1ell6n de Emilio TuMn, Luis M3l1,.. y
Gan:-
A, rotf1t1on d llWMdNl to:
• Qw-1 >nd - • bl,l<llroR 11 11,• Prirt al - • by )J..,. Con:L~Solera
A Pf1Ze ti .W..vdm1 fO
• Ca<l,lón /\JI ,,\o<'!um by E...., TuloOn l ut> M...,ai, '"1d J.,ume PllOI'
A DUN I~ 4ft~d lo:
Joume Pr,o, • lr.<ti•e r,.,11 11 u,,,,,,, ,¡y or ~ by JJ..,., Garro Solo!•
Se oto,¡a oremio o; 8/ T'emporary lnstllllaUons and lntt1rlor dosl&n
• AIJIJr,o II de L, I.W,crsldad de-. de Javier Gord.solera A ~nt!CN t5 ..-i-.:trde-d to:
8/ ActuacJones tcmporakls e lnterkN'lsmo • S,a,1,C,.ll '.4nnd .JI ct,,1HM tr, JJ'I ,. Pt-fia
Se concede menetdn ru A mentiOn 1-. ...wardtd Ce;
• Stil!d de Sancal en la f!.I de Jm,oo, pe,1a • M-( ri.ime IS LOI 11 Ñ1 G,1!11;ry by MMt lf'l lf'ldftJi._.J
Se coocede menc..On en A menbon b Dw.Jrded to;
• Gaio,11 de arte My name Is L°"lb de f.la!oo t.,¡""8ª • SUm.1 l..x OltJCtt by kr.,. .bao fn,:luc,,,o and Jose Amc(OS
Se concede mena6n o: A pn711 -,. ,r11.'11drd 10.
• Oli:mdegestm-""" de.lo,c .lJonfrtJCl!JO>oy.lo$éM,o,6, • Rrmode on~ ol • 11.1,n C..lt' C,,c,r b) ANtedo Pay•
Se concede pcemlo A: C/ e..torio< opoc01
• Rola,mo de lrl>icndo en ule Cosear de Alfredo Paya A P~i! I" JW3nted 10
C/ Espacio, exteriore-s • lon~J s(IJ promfflade tr, C,11me Piriot
Se concede prern,o a: A pu¡e t1 crr1ard,c.-d to·
• Paseo matltimo de lo,.rev,l!j.a d@ Corm! Pr!Kls • Gorú<,n al r1lt ~ndM by Ar,ton,o GafJoo Mll!Uel del l!oy, r.-to,
Se concede C)l'em10 a: e_. ooo M' r..... Sant.>m ,.
• Ja,d,n <lo t.,s Hes¡lé,ides de ""1onio Galud, Mq¡ucl del Rey, C.rlos O/ P>rblk:11lon1, re..-h pape,. and PhO 1heffs
y
~ t,t' Teress s.n,.,.ona Ame,nto, I> W.trdf:d to d1t• Thesi,,
O/ Publlcaclonos, trnb-a:101 de lnvastlgaclón y testt doctor-ale$ • lA lQll&d! \t.,;..,n:i., 1 su :oi,-111> ,ro, 111"-""' 4 ()¡gro y dewYolo
Se concede mencoérl a lo T~ tOll!.lm:!l\/0 El'Ol.oón de ,us ...-w~<: Srnop,; de~, -
• La Lonja de Vo!encla y su con¡urrto - . , l. O<igen y dewll>llo ma, •-1•~ s,glos 'IN 1 )O( rn.. L""'4 ol \lai,,.,. Ccr;WUC!JOl'lc
CONitruc.tlVO, Evolución de sus estruet..os: SlftOPsis de las fl1ervenclo- ..1¡¡11s " " " ~ Slrurmr,I - · •)'l>WA <JI ....,. burlclog
nes más ..i.v.n1c,, slg_los 'IN • )O( <lo M.inuel Jesils Ramlrez Biallco. v.or!r 1~lit ID 201h .....,..¡ by M,n,d .l6o, llllrrl« z 8lanco.
Se concede mencm • la l>,llllcacidn: A rne:"tion IS M.)l'dc!d !O the PubkithOn.
• Levonlbmlen10 de l1Caoos de lact,;,das • parlll de una lalogrrtfia. p.,.. • 1.ev..um.,n1o do oi,,nos de focti.da<; • P""' de ..,. loto¡¡rmo,
pecw,s de RomOn MaeSIJe Ldpez-$at.,za,, Pt!•o«tivas. ll)nlwln¡ 1~ rrom o photo¡¡m¡,h Per;00<:1MJ•I by
Se concede 1>1emlo • Id Tests y N>l,caclón: Raroon Maeitro IAoel.Sill.lz"
• Jo,.; tq,ez, arqui1ec10 del ,,¡¡lo XVlll. Un modelo de ..,,_,anono de A 1)11,M I.S ~Mdrd to~ Tht!.~t!. t1nd PubicbtJo11
Frooc;o,<o Ju.y, Vldol • Jost M1nguel, .111,uitf'CIO dfl J,lglo XVIII lJn rnodelo ÚC CJflipanillO,
Se torcedc orermo a b N,lJcoclón: l.Joil' l,ti1 C1Jl'll, l&h ceotury a,th1t,c1 A modc! O'I brlltOtM'fl b)
• AIQlllectJJra gól>CO v•lencl.1na de AIIUto Lvagoz.l Catalán rri,'l!'lttSto Juan Vida!
E/ Proyectos fin do carrera A C)'111• ,m,1~ ro., N>ki11t1on
Se ciooc-ede mencl()C'I a: • Arq,.i,ctura got,ca v........,,. 1Volenc1an Goll1C Atth r~rur•I by
• OfJdnM de IJlb.lnl"'1<1 y Brenestar SocW NI AlcaiN de PIio, Fn,cu,o, Arruro Z.,agoú C.11aL!n
SOl/efu E/ Oogree courA fmal projecu
Se concede meflCál a: A fflitm.:in 1s •.vded 10
• Centro de- enseñanr.a s«und3n:J de Lo&a Romero M:irtinez • Urb;mi'ffl ai,d Y.dt.ue ofhc.e-t u , ~ by P'iLit' Fructuo$0 \'e1a.
S e c ~ • - •: A mm~ a. o.v:,,déd •o
• RMlllozacrón de lo• docJo, comerc,..,les del Puerto de v....... de Pau • SccondYy >dlOOI by LOla Rom<tO Mart.,.,
Tut Escofcl A mefrt!M l'i 11Warded to
Se concede mención a: • Revil.nil\Jbon of the conmHclal doc.. !. of lhe potl of V.1!N'IC11 bv PilU
• Albet¡ue juYffll en BUllol de M,guel Noguéfa M"Y"" Tur Escotr.t
Se Concede rnenc:ión a: A menbon ii l)JV.vdc!d to_
• ln•blUIO de enserian,. ~110, obffgaJo,13 de Clat• Elena Mq,• V•llelo • Youll> "'"''" 11 8lllol by '•l<i•ol llo~uer• Moytrl
se concede premio a: A "1ffliión 1!, 0-4·~ to
• Cenero de ...., en el ctntro tvstdr~o de Valeoo3 de Guillermo GIJlm.r • Sec;ondJry ,<hool b, Cl.w• Elon• ~ V,ill<'IO
,_1¡¡••1 A P,IZt lS ;a,w,wded lo
G/ tniyectoria profeolonal • He.:ilth c.,•,!be 1n the old aty ol v~,¡ b)' Guine,mo Gtwna,aen~ lel.111
En Volcod,:, a 8 de m,yo de 2001. ,n la sede del Cd•gJo 000!/ de A,Qui1ec- G/ profesSKlnal carear
to, de I• Comunidad Valenc"'"-', >e ,eooe su JLl'rl• de Goboeroo ... al ob¡elo ~ v........ on 8th M0y 2001 , u... Soard ot Gc,,ttnO<S o11ne Oftit,ol COio¡¡,
de GOn$IJIIJ• el p;>do QU<! h., de co,,ceder el f)remó COIT~• .. - · ol AtcJ,,,ltv.l af tntii V.4enr.lan Con'wnuri,tv h.U. ,,,-,.1 4t ttie heedqwrter5, ot
lado Gl de los Plerroos del C!JACV J99CJ.2000, ilQICl'dan: 0c51g1)llf pa, ,,,.,,,. the Coti,,g. 10 owa,d tM (lfo?e 111< ~tlO(ln fl f'¡of'>>IOll-\l Clrefr, of lile
nidJd armo 'Mcsue ValenclJ d'Arou,tecua· • o Francisco ~bioz Uorens. 1999-2000 COAr:>I p,,:e, ""'h.n ,,¡;rffd: unan,mou;ly ID namo r,...,,a,
H/ aportac16n a la mejora do fa vivie.nda acuerdan: Mwoz 1Jorens 'Mt.b ~ ~ d" DrQUtlCGll#ll'
En V ~ a 23 de m•)'O de 2001, en la sede del ~1110 Ofocral de Atq"· H/ C<>ntributlon to tho quaDty ol houslng:
tectos de lo Corrro.rodJd Valellcian,, se reune el Jo.rodo y, tras el "'"'""'11 de In \l3loncl,J on 23id 11.>1 2001 1M .by h;ls n>ct t tne r.--ter• ce 1ne
las prOJ)Uestas p,eser,tadas, acue1dan conceder por unanimidad el c:11.ldo Off°""' Colot• of Ar,t-,;,oetsol !lle.,....,...,
Con,_IY and, lt.l.ne ,...,;,,,,o
oren,., al Insoluto V_,_ de v...,.nc1,, SA, por b convoc•tor,o de sen
dos Ccncu110S de Anl"llf')Ye<:los rw• lo a.._«oo6rt de contralDs de
tne """'°""' !Ubmtted, un.nmocJ"Jr 10 a,,.,,d 11,. s;oid ""'" lo llie i, .Muto
v, ~ Ud v~. SA for ri..wll!l ,os...,,.,,,:d I runber ar Prellmn..-y
Re<1.1ttlón de Proyecto, de Vlvicndós P r ~ ~t1,ior11 lo .l,1,'Yd corrbact.s to dir!si,en Hou$1nl,l PtO!ICU,.
 Otras "Naturalezas" E.<p•I d'ort cont..-.,orano de Castelló. Pn,yecto coocrb«lo por MinH!I G,.,.._ 28 Junio - 16 Sep1!0fflb<e 2001
El crfCffltfl.to y~ desartollo de las ci1tdacles !t'I et ne.o de e$te nuevo $fgJo 0$ uno di: los mayorc5 retos qoo bene plJnte--
urbanas. Arquitectura acsa la ~•edad contemporánea. La ~ de resolver las mult;ples necesklades y demandas que estan su,¡,endo
es (ahora) geografía. nete5'tan de respuestas IMOVadoras vatrevklas que sepan estllr .l I;, altura de,j dl!'StifiO urbanlSbCo, vr.iMtial y ecol081tO
Other urban que la sociedad exige.
En este con1extc, se slbro e!ite prO'Jetto eo el , Uill se milCSlJllll mM de 50 obras ~entre maou@:tas, oroyecclonH. lrntige-
"'Natures".
nes reproduc>das en lonas. plotte<s clt...l sw..........u.s de E,par\o. E.E.U.U. y mw d<le,ente, polse> europeos.
Architecture is (now) Otras "naturalezas· urbanas quiere re\l'llr ulla serie de traycctonas y proyectos espec:glmente slgrjl1e.111YOs en l.l r~e
geography ,ene.ion, e 11YVest1gación, sobre la condic1óo dNrrlca, compleja y def,nitivaniente hll:w!da de las actuates estructuras '\wb.r
no tcmlorialcs· ~ dcf!flffl, hcrt, ooes110 encamo.

ESIIJ< d'arl cont,mc,or,o, C.Sl.,,,.1. Prq,d tOll<e ;.'<l by M,n,el GJO.a. 28 }~,o- 16 Septemb<f 2001
Ttw- gtowth and dt'.-elopmm1 ot c4 "S at 1t,e S.t.)r1 ol trie new century •~ one ol 1he irui~ ch.lf'et1gc tx,~ by con~•mpo
• HUY !.OCiety Rec;oord:I ¡¡ to the ffllll4)11!1 ~Nis tlfld d~m.)I\C]s lhul ~,~ 3hS1n11 rt!QUIU!~ d.irrt¡. lnr'NJ\iltrrl' .lfl5,~ trol ¡wn
C.ll(l.lblf! oJ mel!'Jnfl Ult. Ut'bilnl!)hC, erJ)l;'f1enl1.:1! and l!tlYIIOMlefl, V d131!'enges ill!:d W11 U0 to the f,oe(l.lbonl ol OLII'
s«l<,ly.
lln es tnc con1~xt m 'MIICh 11'11.., rwo¡,~t . i ~ . t, ,hoi\1 o,;rr 50 works (niodets.. Ml')yin~ m.i¡P\, '"1.lf.:l'.IS .:,ri carM1~ plott.-rs
t ic I ttom So-. lht U.SA ;.irwJ • vJriety ot Euiop¡:11, r.Ouf'1tr11e
Ocht"r Urr.,,n •N.lluf'e .. i1111tended to bt.-.g 10,gl!'tne, a SCflCS of p~bw-lwty !ti&rvf'C4f\1 prCJild$ ,Wld p.1fl11 r1om trie recenl
ffi~t,oris ~ resl'Jtel on tht dyn~. comoll',. o'Jl'td defll ·,vely tr,b,id n ture ol tf'le ·llfb.J11 tf'lr1to,'( SflUt. tor~ th.ll del,.
M our r.11v 10t1in'.!nl ncw..xbys.

Arquitectura en
democracia/
Architectur e in
R""51o CAJ'E.Olll1f. lns1>Mo d• QJII\Jra Juan G,t Albe<L
N' 44-4&. 239 pog"1as. 3.200 oeselas.
°'""°'oón
da Ali<onle, 2001 .

democracy. Alicante COObene un imisis de la ar~tec:t.ura realaaeltl en b tlf"IWIACl3 de Allc.a!U durOtrte el ultimo cuarto de ,s;.glo. Consta de
trec.e a, tkulos redactados POI' d!Slintos ar¡ptectos, Vu;.ente Verdü, José lvan, P.v...c;u~I C~a JosQAmoró~, Vlc.!f'lte V1d31,
1975-2000 .,._me Goncr. AnlOfli Ban)ús, Andrés Morwz, Justo Ol,va. GaSj)llr Jaé<I. Juan Cotduch. Santio¡¡o Vo,eto. Jo>e lui5 Ol,ver
Seis 0Qffoios ton ctibii;os y bOCC!los de obras de cn:o 1WQU1tec.to5 y un foCogr~o, JUi)rl N,;1vatro, lota Alonso. JMt Garda·
~ Soleta, Carme Pviós. Allrcdo Payé o Isidro 810,co,

15'3-
~--
"'ri i.<!! U •
y la Ci00fd1nac:lon de una mesa redooda ;1 c;:i;¡o de Jotd• N3va.s.

CANEL08f'(( nlafi!.1m k1~11to de Olhir1 Jwn Gil Albt,r D'P'rt.llC'-0\ d.:- A11t.1r.tc, 2000
llo 44 ,IS, 239 p,1ges, 3200 ....,,.
' .... ..
tna- ~
ConLlft5 Jrl e1J!"n!OjlJ()l'I oJ thc a-el· ll!Ctule btllll., d\C! OHMnCo:> of A11tb11le cucr the,iasl quarte,,ce:o~· ln.lt cons1sts of lhlt
tl.ltn art11::le$ by dltfC!reot ~ lecl~ YIC~n11" Vrf;t}, ~-t' ¡,.,yi Po1:,u,1.1I c.lm;n, Jo<.p Amoro~ V.c~lt> Vid.al. Ji11Jne Gine1
N,t0f1 83n',,.,ls. Arldtci M.vt1n~1, Ju~•to Ofiv.t. ~ JaJ\tl • .klan Ccikb:h. Santiitio \'JIeta JOCI .lo!.t lui1 C.er
!.11. oortfoltOS ot dr.r11,n¡s and $,,(;ltchts oC WOJkS, ~ fl\~ 1r.l11tP.C.IS. and li photor.1.)pl~ J~n N.Jv.wfO, lol,1 Aion'S4. JJVW!f
G,rcio-S,,1ero. C.,,me PonO,. /lllrodo Poyi and l';idro Bhsco; and
J mi,,rd l.d>k• COOt~htd by .k>rdi N.v~áS.

Historia de la Ciudad. COl>l:V Colcglo Tcmtonol do ArQlJ,tCtlOS do Valenc,a. ICARO
Recorrido histórico Valencia, 2000
por la arquitectura y ~ nace de la idea 111ic1Jt ~ contnbúir ot conoc1m1Mio do
el urbanismo de la nues1r.;1 ciUdad,
ciudad de Valencia En m bernpo en el que: las ldeM sobce t!I Muro de la
History of the city. cit.Jdád se manifiestan cfe<'AC'denadamente confusas, y
A historical tour of CUOOdO se g~mm1n cambios c;onbnuos en Slstemas y
tecnologías que rocen ct1trevcr sevBas NllClones en el
the architecture and l.'tlt\brto de lo urbano. 1.1 ccrn•emenc1a de dn3izar la genesis
urbanism of the city y las trans10rmactOneS fiSICas llevadas a ~ en Vatenc:1&.
of Valencia o lo lol1tO do ,u H<slooa, cslá sobrad.vn<nto .,solltado.
Lil fotmn111$ci6n de esta idea. ha venerado la neces!dod
de C(!ntra, el contoni(fo argumental dei cu,so, en 10,rM) a
ese hilo conductor que es et hecho w·tMano. Se Podi,,l
@sccgt, f!r'lll@ an.11íriar 10$ aspe(IOS ~ acuciootes, los
de mayor p~ espedfrco o los episodios urbMOs
o candentes en li, ,3ctUJhditd. DJsootas ~tefootrvas, todas
PIJbli-,hed by ICAAO ICOACV/T...lffl)r,al Con"!:• al AlcMocrs
ol Yalenc,a), ~ •.-.. 2000
• ..deYe4ooed out of ttie lt\!Si.il !Íd(I.J of rrul(,r,g I COl'ftf(IUbOfl
to thf ~NM-ltdge ol cxr c;1ty
Al ,1 lllll" v.-1~ •!kas Dll lhe lu1ure Gf lt)f Clt)' 3!e
t•Otc~ 111 a d1 ,Ofpl'rS,é-d illld comu~l"d milnotr n
conhnuoui chJni,t~ Gre oc:cu111n¡ in sy$te.n~ Md
l«llno&Qg1es. sugaesbng con,i dP.r.ib't· mutdllDlr~ 111 IIX'!
urOJn env11onrneni. 11 would ~ " ,1dvl~J~ .-id tu~
¡u-;tified, to ~...e tM phys,c:31 trwtormlbons lhat l'l.n"@
ui..en plx:1:1 ,n V~ta lhroui,,:tioul ,l\ h1~tory illki lhr1t
g('l'IC5ilS
F°OfmJl,\1ng Ul'i 1Clt'.1 m.,clC fl f't'Ctssaty to tt-ntre úk
>0btecl mortrr o1 Ül(' cow-se JnlU'd rtie ~ o• 'Ule
urt>an t.x:l'. Tht POJ<,.ible choices mclodo~ .-1n;1tys11 i! Ulf'
mo~t prt~~in~ 3SC>C'l!i. lfle ~ h t ~ subtedt Of the rMS-1
IQOK"..ll urb n IS'ilJfl".> ol IO<by. NI the J!tc,nJm-e-~ Vffit

rg ~
--
ellas con POl!ftC&ai interés, sobte las Cl\lt!: h3 habido,
necesa1bmeote. que se6c!cclooat. Finalmente se ha eptado
potenll.;,Uy or g,c.J.t 1t11~ns1 bu1 a sdtttn:,n hold to bt-> m.itk>
r ,n;illt, a 1-storcii tat,, 111 chronologacal o«fcr from tr~

~
-·-- Po< el re<O!ndo l11Slónco, s,g.....,o el onlen <ronológico,
comenzando por la lundacJón do la toodild n,m~. y
lcR"""° hJ5lll nooslros - .."

útraclo de la inttoducetón ni libro, reakzada por FrantlSto

feundtl•& of thr- Rórni)fl e ty C4l co 011, OWl'l tltnM. wa ~
c;ho!.en.•

fxt(k l hom tli• SlbOl;futlion by froll'lOSCO T ~ r Pastor

lc;ickf ol thc cou,~e ol lk' 5.iWTle nJmit

00 Tabemet Pastof, direc.1or del CU150 del mis,nc, l'IOfflt.e

~
m
Espacio urbano y ConseHeru de 01.,ras Píclitas, lkbanis,mo y TransPQtt&s.
At,a de brudoos y DocumentllelOn, Ge11<1vta1 Valffl:""'1 y
política de vivienda.
Colegio Ofíciill de Alqutleclos d< I• Comunidad Va'e<1c"'™
Perspectiva histórica Valencia 2000
y análisis comparado
Urban Space and •_.se ab()(dan las lll!eM..'nCIOOOS sot,,e ltl ciudad industrial y
Houslng Policy. IOs modetoi alterrowos, b plarlllc&ción ll'b3o3 y rea,onal o
Historical perspective los p&an1e¡i,n1enros te<w1cos <,Je se h.k, rtaitado en romo a
la VMenda en el conte.icto de los diferentes poshA~ 'I
and comparative slsttm:ts econ6mlcos. Dé este modo, pc)detno$ realizar un
analysis balance compa<lldo de los ó íe<entes mo(lelos de
,ntoNencoón en el met<adO de la .,,_ en oolses de
Auror.1 Pedro nuestto Mlt«no
En la segunda parle, el trabajo abor<IJ el anilJ,os del
la
espacio '"bono y de OOlolíca de VMel1da en E$po/l.1.
desde Jmles del "810 XIX. hasta llepr al cenado 1980-
1995, en el que défini1tvamcn1e se consohda un nuevo
modeio de pobticas de \'Mf!nd.1 y suelo con ll'l mayot
p,otagoniSmo de 10> eomunodades autÓ<lon\as •
Te,to extraodo de la presentacoón cid lbro. 11,m;,do por J. R.
G.vda ""'°"·
Conlder de Obms Plibloc0>. Urb:rismo y
Transportes y J. l'll1ol font, Decano del ColeE)o de
ArQu1teotos de la Comunidad Vafenc:l\lna
• VillentlJn Commurnty
Vivienda Obrera y Cooseletí• de Ob<as P\Jbl,cas. Urbanismo y Transportes.
G.V. y Colegio OfOlll de Alquotectos de la Comunidad
Crecimiento Urbano
(Valencia 1853-1936)
vareoc,.in:i
Voloocla 2000.
Workers' Housing and
Urban Growth •••.En el caso de lo ciudad de Vi9tcnd3, los div«sos
(Valencia 1853-1936) esluer,os que se prOQJ<:efl eo11e males del ,.g1o XIX y
pnnc:lptos de:I XX PJ(a , MO!vet t,I problema s~ de la
\IMl!flda, Que- se planteo en toda .su plenitud en eil)5 año$,
nos '™> mucllM de las clM$ que P«milen •llllk>r el
Juan~ '6mo "I el poroué del crecim,ento de una cltldad que, en
esa época, _ ,.,,....a 1ron,t,.n,ae,ones lm1)ortanus,nas,
claramente Vislble~ M en b reaidad urbarla óe nuer,.tros
días. t.os resultados de esos estuer,os. con sus e¡o1os y.
mM aun con sus fr0easos, son tos que van
Q1.11Zb,
marcando ta ·c:OflClU•sta, po1 la clUd3tl de los temtOflOi y
l)Obl>do< •• la poroteM, y los que déttr...,nr.!I> en bu.,,.
medidJ el modo en que se • a or¡a~anóo el cspat10
Utbano."
Texto txtraído de lit p,es.enuw:i6n íumM.:i Poi J. R. G.:trtil!i
Mtón. ConseOer de Obras P\íblocos. Urborwsmo y
·----- Tr•n5110rtes y J. Piño! Fonl . ~ del Colegio de
hQwtectos dtt ID Comunid3d Valenc~ffllt
Technal Ibérica (Nota El sistema V.E.A. permite desarrollar soluciones creawas de gran sobt'iedad y eleganc111, gracias al anclado
Prensa) del vidrio mediante grapas. Sistema utilizado en el Casino de Sevilla. La solución V.E.A. es posible gracias al
sistema modular abierto Mecano. Mecano y Slstem.1 V.E.A. son l)(oductos de Technal lberlca.Technal lberlca
(press ratease)
Toe V.E.A. syslem enables ver¡ sober and eteganl creatlYe solubons to be des1gned. as the glass 1s held by
staples. Th,s system ,s used 1n the SeYllle casino. l11e V.E.A. solulion has been made oo~ble by th<! Mecano
open modular sr.;lem. Mecaoo and V.E.A. S%lcm are Technal lbénca products.
Pubiihed bV ConstO!'>Oa dé Cb,>$ Pt&.-~. lkb IOl'ifflO V
TUll1\t)Ofte, ÁttA de E~s y Oocum1'"1Xión G~.:1!'1.JC
V.ilenc1.inl. Colegio O!N de /vQU!lectos de- t, CornU1UdJd
Vi3Mf..V\a (Studie-s and Oocu~11t;it,on Ate.,, 1/.Wrc.a.,n
Res,onal Go·,«nmenl Mnostry ol Publlc V,'orl<s. Uibonsm
,incl rr...Po<I / Olfl, ial Col...ge ol AlcNll!CI, ol 111<
VolenclJn Commurnr,J
V.ilencu 2000
•. Tt.$ WOfk g..lthcrs !ogrther Che vJr,OU'S 1eflect10n\ on
hcMwrlg and tne c1ty sine, the 11,sl itudles at tN: ~ or
\rbar11~m aind d•seusses. aPP<oathH to tM 1nc:N~tr;J1 crt)'
.-Id :.ltfnJ!tve modllls. town .ni ,eglOl'liJI f)l.mr"'I .-ind the
v.arl0U5 theoues of h~s1ng .itld tt,e-, coot:n.(ts of post\llJtes
.wid t-tononile systems. 0n Uu-, t,.,~s. u-ie ~ s modf'J-i
ol mte-M!fll,oc, mthe hou5'fl& mar►et frl ~,gtibout1r1e
c°'6\Cries un be c.omp,xcd .and a!i.sessed.
TIM.'t ~ p..vl (IJ;af'IWW'S, ucb.lll sp,JCfl :ind hckl!.lflg oobcy
•• 5- t""" u,e end 01 U1t 19th century up to lllt 1980-
1995 penod, when .i new n,~ or IM'ld 111,d h~11 ,g pallq,
was defimtfl,ffj consofldale.d, v.1tn the .iutooomoo&:
conmlfltries ritJ-Jing a moec ~ rOAL•
t<11«r trom the Pfesef.JJI.IOO by J. R GilfCL) An1on,
Rl'g,on.ti MtlWt.tr of Pubk: ·~~'.). Urb31'1ivn .l'll(f T,aiispiotl,
Jnd J. PlolOI Fon1. De"' ol th• COkG• ol AttMe<ls 01 lloe
Cons.kt1• de Ob<as l'\it>lc0>, Urtl- y Tr..,Po<1e.
Gt-necdlibt ½ ltnci.1na. Cole~lo OOcial de Arc¡&1iif(;IOJ dt IJ
Comu~ Valenc1Jna lValeneta11 R~gaon.11 Govr-rnment
M1rn,t,y of F\lblc \York5. U1b.m1~m ,,nd l~l'lsoort!OífclJ!
Col:eEe Of Atthltects ot 1he Volern;1Jn Commututy)
v,,.._, 2000
°'
• In U\{! e:,~~ ol ttlt! Clt)' \'ll!(!ftCIJ, thc VYtOUS t!Oort!o
belWeell U•~ eod ol 1l1o 19th cenu,ry >nd the begoming ol
the 20U! cen,ury to S(li-.c thc hoo$ing riroblfm. wt11th Wf$ .,
p.¡rtlC.Wfly acule M>tial problem lll lOOl lllTlf, pnh·1doi' n,.:.1ny
th.ll~S lo t!XlllJiniflg hO-lt _,tld why 1ht atY gt t!W as I dld
D1Jr111e thls penod lhe c:ity underwent ma,or tNl"fl;e:5 th.lt
1tfe !tbll tleafy Vltiible 111 ltie Ul'ban te4!,ty of lod.Jy. "Tii.
º'
fMult, thes.e tffW, thN' ~esse.s and C)ffhJDS std.l
more-tnew fa,lure$. h.1,·u 111.ir~ the e ty's "<o,iquesl" ol lhi,
!aro&,!dlng l.l!'d .Jnd vildgt!S Jncl 'º ,l grrat bll'nt
delermned tne mannt'f 1n v.tllCh lhe 1,11b,.,1n ~P..Y',e h;,:i:; titen
orga~ect·
E..t,ach from tht p1t!S>Mtuuon b)' J R. Udrcw Mtdu.
Re-g,onJI Mnster of Pwlac Worl,;.'5, Urbln:5,m ond Tr\lftSPClfl.
ond J Pilo! FonL 0.... ot U., College ol AloMott> ol lhc
vai.1'W!lillt CQmm111\!1)'.
Maria Teresa Santamarla
carmen Malina
lleven de Groote
Alberto Mengual
PIiar de Bustos
Justo Oliva
Makoto ser watanabe

an s aces
Martha Schwartz
Carlos campos / Teresa Santamarfa /
Miguel del Rey / lñlgo Magro /
Antonio Gallud
Peter Walker
José Amaros I José J. Fructuoso
Carlos TrUUenQue / Alberto Peñin Llobell /
Rafael Conejero / Francisco Fort /
Lui s Jiménez / Pablo Ruano /
Pablo sanchis
lmma Jansana
santiago calatrava
Vtadlmir sttta
WestB
Esteve coromfnas / Pep de sora-Morales
10 X 15 COl -lectiu
José Martinez LaPeña / Elías Torres TUr
Vicente Ferrero / Mercedes Martínez /
Juan Martfnez
Eduardo Arroyo
Riken Yamamoto & Field Shop
Soriano y Asociados
Diego carrata1a I carmen Mellado 1
Francisco Miravete / Pablo Peñin
Mansilla y TUñón
Pablo e• Fenoll / M" Dolores AIJ1be/ ISSN 1137-7402
Ana M. Peral / Pablo Alonso
Rubén AlméclJa / JoaQufn Alvado/
Pedro J. Macla
.1,11.lll,lllll 111
lñigo Manrlque 3200 Pl.5. IVA 1nc1

Francisco Leiva / Daniel Solbes