Machine Translated by Google

ARTÍCULO 8 2010 SECCIÓN V

HIGO. VI­850 REPRESENTACIONES DEL PLANO DE IMPEDANCIA DE LAS INDICACIONES DE LA FIG. VI­832

(f) identificación del espécimen de referencia VI­893 Retención de registros

g) resultados de la calibración, profundidad de discontinuidad
Los registros se mantendrán de acuerdo con los requisitos de la
mínima y máxima medida
Sección del Código de referencia.

//

166
­­`,,```,,,,````­`­`,,`,,`,`,,`­­­

Derechos de autor ASME Internacional

Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME
No se permite la reproducción ni la conexión en red sin licencia de IHS. No para la reventa
 Machine Translated by Google

2010 SECCIÓN V ARTÍCULO 9

ARTÍCULO 9
EXAMINACIÓN VISUAL

T­910 ALCANCE TABLA T­921

REQUISITOS DE UN EXAMEN VISUAL
(a) Este artículo contiene métodos y requisitos para PROCEDIMIENTO
examen visual aplicable cuando lo especifica una sección del Código de
No
referencia. Procedimientos de examen visual específicos.
Básico Básico
requeridos para cada tipo de examen no están incluidos en Variable Variable
Requisito (según corresponda)
este artículo, porque hay muchas aplicaciones en las que
Se requieren exámenes visuales. Algunos ejemplos de estos Cambio de técnica utilizada
Directo hacia o desde translúcido X ...
Las aplicaciones incluyen exámenes no destructivos, detección de fugas.
Directo a remoto X ...
pruebas, exámenes en servicio y procedimientos de fabricación. Ayudas visuales remotas X ...
Requisitos de desempeño del personal, X ...
(b) Los requisitos del Artículo 1, Requisitos Generales, se aplican cuando sea necesario
Intensidad de iluminación (solo disminuir) X ...
cuando el examen visual, de acuerdo con
Configuraciones a examinar y formas del producto ... X
El artículo 9, es requerido por una Sección del Código de referencia.
del material base (tubería, placa,
(c) Aparecen definiciones de términos para el examen visual. forjados, etc.)
en el Artículo 1, Apéndice I – Glosario de Términos en Examen No Equipos de iluminación ... X

Destructivo, y el Artículo 9, Apéndice I. Métodos o herramientas utilizadas para la superficie. ... X

preparación
Equipos o dispositivos utilizados para una ... X
técnica directa.
T­920 GENERAL
Secuencia de examen ... X
T­921 Cualificaciones del personal ... X
Requisitos del procedimiento escrito
Requisitos T­921.1. Los exámenes visuales serán
realizarse de acuerdo con un procedimiento escrito, que
condición o imperfección artificial debe ser en lo más mínimo
deberá contener, como mínimo, los requisitos enumerados en ubicación discernible en la superficie del área a examinar para
Cuadro T­921. El procedimiento escrito establecerá un único
validar el procedimiento.
valor o rango de valores para cada requisito.

T­921.2 Habilitación de Procedimiento. cuando el procedimiento T­922 Requisitos de personal

la calificación se especifica en la sección del código de referencia,
un cambio de un requisito en la Tabla T­921 identificado como un
variable esencial requerirá la recalificación de la información escrita
procedimiento por demostración. Un cambio de un requisito.
identificada como variable no esencial no requiere recalificación del
procedimiento escrito. Todos los cambios de esencial.
o variables no esenciales de las especificadas dentro del
El procedimiento escrito requerirá la revisión o una adenda.
al procedimiento escrito.
El usuario de este artículo será responsable de asignar
personal calificado para realizar exámenes visuales al
requisitos de este artículo. A opción del fabricante, podrá mantener una
certificación para cada producto,
o varios registros firmados separados según el área o
tipo de trabajo, o ambos combinados. Cuando no sea práctico de usar
personal especializado en exámenes visuales, con conocimientos
y el personal capacitado, que tenga calificaciones limitadas, puede
utilizarse para realizar exámenes específicos y para firmar el

Demostración T­921.3. El procedimiento contendrá formularios de informe. El personal que realice exámenes deberá estar

o hacer referencia a un informe de lo que se utilizó para demostrar que calificado de acuerdo con los requisitos de la Sección del Código de

el procedimiento de examen fue adecuado. En general, un referencia.

línea fina de ∕10,8 mm (o menos) de ancho, una línea artificial
32
T­923 Requerimientos físicos
imperfección o una condición simulada, ubicada en la superficie o en una
superficie similar a la que se va a examinar, puede ser El personal deberá someterse a una prueba de visión anual para garantizar

considerado como un método para la demostración de procedimientos. El agudeza cercana natural o corregida de manera que sean

167
­­`,,```,,,,````­`­`,,`,,`,`,,`­­­

Derechos de autor ASME Internacional

Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME
No se permite la reproducción ni la conexión en red sin licencia de IHS. No para la reventa

^:^^^~^^"~~:~"~"~^":*~^^^:**~~:^~~":^*^"
 Machine Translated by Google
ARTÍCULO 9
capaz de leer letras J­1 estándar en Jaeger estándar
Gráficos tipo prueba para visión de cerca. Pruebas de visión de cerca equivalentes
son aceptables.
T­930 EQUIPO
Equipo utilizado para técnicas de examen visual, para
Por ejemplo, directa, remota o translúcida, deberá tener las
capacidades especificadas en el procedimiento. Las capacidades incluyen, bajo examinación. La fuente de luz artificial deberá tener
pero no se limitan a ver, ampliar, identificar,
medir y/o registrar observaciones de acuerdo con
con los requisitos de la Sección del Código de referencia.
T­950
TÉCNICA
T­951 Aplicaciones
El examen visual se utiliza generalmente para determinar tales
cosas como la condición de la superficie de la pieza, la alineación de
superficies de contacto, forma o evidencia de fugas. Además,
El examen visual se utiliza para determinar las condiciones del
subsuelo de un material compuesto (laminado translúcido).
T­952 Examen visual directo
Por lo general, se puede realizar un examen visual directo cuando
el acceso es suficiente para colocar el ojo dentro de 24 pulgadas (600 mm)
de la superficie a examinar y en un ángulo no menor que
30 grados con respecto a la superficie a examinar. Los espejos pueden ser
Se utiliza para mejorar el ángulo de visión y ayudas como
Se puede utilizar una lupa para ayudar en los exámenes.
Iluminación (luz blanca natural o suplementaria) para el
parte, componente, recipiente o sección específica del mismo que se
Se requiere examinar. La intensidad de luz mínima en el
La superficie/sitio de examen debe ser de 100 pies­candela.
(1000 lux). La fuente de luz, la técnica utilizada y la luz.
la verificación del nivel debe demostrarse una vez,
documentado y mantenido en archivo.
T­953 Examen visual remoto
En algunos casos, el examen visual remoto puede tener
sustituir el examen directo. Visual remoto
El examen puede utilizar ayudas visuales como espejos, telescopios,
boroscopios, fibra óptica, cámaras u otros dispositivos adecuados.
instrumentos. Dichos sistemas tendrán una capacidad de resolución
al menos equivalente a la que se puede obtener mediante visión directa.
observación.
T­954 Examen visual translúcido
El examen visual translúcido es un complemento del examen directo.
examinación visual. El método de visual translúcido.
­­`,,```,,,,````­`­`,,`,,`,`,,`­­­
Derechos de autor ASME Internacional
Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME
No se permite la reproducción ni la conexión en red sin licencia de IHS.
2010 SECCIÓN V
El examen utiliza la ayuda de iluminación artificial, que puede
estar contenido en un iluminador que produce luz direccional.
Encendiendo. El iluminador proporcionará luz de una intensidad
que iluminará y difundirá la luz uniformemente a través
el área o región bajo examen. La iluminación ambiental
debe estar dispuesto de manera que no se produzcan reflejos superficiales ni
reflexiones de la superficie bajo examen y deberá
ser menor que la luz aplicada a través del área o región
intensidad suficiente para permitir "ver al trasluz" cualquier translúcido
variaciones del espesor del laminado.
T­980 EVALUACIÓN
T­980.1 Todos los exámenes se evaluarán en términos de
los estándares de aceptación de la Sección del Código de referencia.
T­980.2 Se utilizará una lista de verificación de examen para planificar
examen visual y para verificar que los resultados visuales requeridos
Se realizaron observaciones. Esta lista de verificación establece
requisitos mínimos de examen y no indica
//
el examen máximo que el Fabricante puede
realizar en proceso.
T­990 DOCUMENTACIÓN
T­991 Informe de examen
T­991.1 Un informe escrito del examen deberá contener la siguiente
información:
(a) la fecha del examen
(b) identificación y revisión del procedimiento utilizado
(c) técnica utilizada
(d) resultados del examen
(e) identidad del personal examinador y, cuando sea necesario
por la Sección del Código de referencia, nivel de calificación
(f) identificación de la pieza o componente examinado
T­991.2 Aunque se registraron dimensiones, etc.
en el proceso de examen visual para ayudar en la evaluación,
No es necesario que haya documentación de cada visualización o de cada
control dimensional. La documentación deberá incluir todas las observaciones
y verificaciones dimensionales especificadas por el fabricante de referencia.
Sección de Código.
T­993 Mantenimiento de registros
Los registros se mantendrán según lo requiera la referencia.
Sección del Código de Ingreso.
168
No para la reventa
 Machine Translated by Google

2010 SECCIÓN V ARTÍCULO 9

ARTÍCULO 9

APÉNDICE OBLIGATORIO

APÉNDICE I — GLOSARIO DE (excluyendo fuente de luz, espejos y/o lentes correctivos).

TÉRMINOS PARA EL EXAMEN VISUAL examen visual mejorado: una tecnología de examen visual

I­910 ALCANCE
Este Apéndice Obligatorio se utiliza con el fin de
establecer términos estándar y definiciones de términos relacionados
al Examen Visual que aparecen en el Artículo 9.
I­920 GENERAL
(a) El artículo 30, SE­1316, Sección 9, establece la definición de
footcandle (fc).
(b) Definiciones de términos para examen visual y otros
Los métodos aparecen en el Artículo 1, Apéndice I obligatorio, Glosario
de términos para el examen no destructivo.
(c) Los siguientes términos del Código se utilizan conjuntamente
con el artículo 9:
nique el uso de ayudas visuales para mejorar la capacidad de visualización,
p. ej., ayudas de aumento, boroscopios, sondas de vídeo, fibra
óptica, etc
lux (Lx): unidad de iluminación igual a la iluminación directa sobre una
superficie que se encuentra en todas partes a un metro de una
fuente puntual uniforme de una intensidad de vela o igual a
un lumen por metro cuadrado.
examen visual remoto: una tecnología de examen visual
nique utilizada con ayudas visuales para condiciones donde el área a
a examinar es inaccesible para un examen visual directo.
Deslumbramiento superficial: reflejos de la luz artificial que interfieren.
con examen visual.
laminado translúcido: una serie de capas reforzadas con vidrio,
unidos entre sí y con capacidad de transmitir

Defecto artificial: una imperfección intencional colocada en el luz.

superficie de un material para representar una condición de defecto examen visual translúcido: una técnica que utiliza intensidad de
representativa. iluminación artificial para permitir la visualización de variaciones de

Iluminación auxiliar: fuente de luz artificial utilizada como espesor del laminado translúcido (también llamado iluminación al trasluz).
ayuda visual para mejorar las condiciones de visualización y la percepción examen visual: un examen no destructivo

visual. método utilizado para evaluar un ítem mediante observación, como por ejemplo:
trasluz: ver examen visual translúcido. el montaje correcto, las condiciones de la superficie o la limpieza de
Examen visual directo: técnica de examen visual realizada visualmente Materiales, piezas y componentes utilizados en la fabricación.
y sin ayuda visual. y construcción de embarcaciones y hardware del Código ASME.

//

169

Derechos de autor ASME Internacional

Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME
No se permite la reproducción ni la conexión en red sin licencia de IHS. No para la reventa
 Machine Translated by Google
ARTÍCULO 10
ARTÍCULO 10
PRUEBA DE FUGAS
T­1000 INTRODUCCIÓN
T­1010 ALCANCE
Este artículo describe los métodos y requisitos para la
realización de pruebas de fugas.
(a) Cuando un método o técnica de prueba de fugas del Artículo 10 se
especifica mediante una Sección del Código de referencia, el método o
técnica de prueba de fugas se deberá utilizar junto con el Artículo 1,
Requisitos generales. (b) La
definición de los términos utilizados en este Artículo se encuentra en
el Apéndice VII obligatorio de este Artículo.
(c) Los métodos de prueba o técnicas de estos métodos pueden usarse
para la localización de fugas o la medición de tasas de fuga.
Los métodos o técnicas de prueba específicos y el glosario de términos
de los métodos en este artículo se describen en los Apéndices obligatorios
I al X y en el Apéndice no obligatorio A de la siguiente manera:
Apéndice I — Prueba de burbuja — Técnica de presión directa
Apéndice II — Prueba de burbuja — Técnica de caja de vacío
Apéndice III — Prueba de la sonda del detector de diodos halógenos
Apéndice IV — Prueba del espectrómetro de masas de helio —
Técnica de sonda detectora
Apéndice V — Prueba del espectrómetro de masas de helio —
Técnica de sonda trazadora
Apéndice VI — Prueba de cambio de presión
Apéndice VII: Glosario de términos
Apéndice VIII — Detector de conductividad térmica
Prueba de sonda
Apéndice IX — Prueba del espectrómetro de masas de helio —
Técnica de capucha
Apéndice X: Prueba del detector de fugas ultrasónico
Apéndice A: Fórmula de prueba de fugas complementaria
Símbolos
T­1020 GENERALIDADES
T­1021 Requisitos del procedimiento escrito
Requisitos T­1021.1. Las pruebas de fugas se realizarán de acuerdo
con un procedimiento escrito que, como mínimo, contendrá los requisitos
enumerados en los Apéndices aplicables, párrs. I­1021 a X­1021 y Tablas
I­1021 a X­1021. El procedimiento escrito deberá
Derechos de autor ASME Internacional
Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME
No se permite la reproducción ni la conexión en red sin licencia de IHS.
2010 SECCIÓN V
establecer un valor único, o rango de valores, para cada requisito.
T­1021.2 Modificación de Requisitos. El artículo 10 contiene técnicas
de prueba; por lo tanto, existen requisitos que el fabricante no puede
modificar mediante el proceso de demostración según T­150. Sólo aquellos
requisitos enumerados en las Tablas I­1021 a X­1021 podrán modificarse
mediante demostración.
T­1021.3 Habilitación de Procedimiento. Cuando la calificación del
procedimiento se especifica en la Sección del Código de referencia, un
cambio de un requisito en las Tablas I­1021 a X­1021 del Apéndice
aplicables identificado como una variable esencial requerirá la recalificación
del procedimiento escrito mediante demostración. Un cambio de un
requisito identificado como variable no esencial no requiere recalificación
del procedimiento escrito. Todos los cambios de elementos esenciales y
no esenciales de aquellos especificados en el procedimiento escrito
requerirán una revisión o una adición al procedimiento escrito.
T­1022 Código de referencia
Para los métodos o técnicas de prueba de fugas especificados por el
Código de referencia, se deberá consultar la Sección del Código de
referencia para lo siguiente:
(a) calificación/certificación del personal (b)
técnica(s)/estándares de calibración (c) extensión
del examen (d) sensibilidad de
prueba aceptable o tasa de fuga (e) requisitos de informe
(f) retención de registros
EQUIPO T­1030
T­1031 medidores
(a) Rango de calibre. Cuando se utilizan manómetros con indicador y
registro de carátula en pruebas de fugas, es preferible que tengan los
carátulas graduadas en un rango de aproximadamente el doble de la
presión máxima prevista, pero en ningún caso el rango deberá ser inferior
a 11 . ∕ 2 ni más de cuatro veces esa presión. Estos límites de rango no se
aplican para marcar
170
No para la reventa
^:^^^~^^"~~:~"~"~^":*~^^^:**~~:^~~":^*^"