ASME BPVC.

V-2019 ARTICULO 9

ARTICULO 9
EXAMINACIÓN VISUAL

ALCANCE DEL T-910 REQUISITOS DE PERSONAL T-922

El usuario de este artículo será responsable de asignar personal
(a) Este artículo contiene métodos y requisitos para el examen visual
calificado para realizar exámenes visuales a los requisitos de este
aplicables cuando se especifica en una sección del código de referencia.
artículo. A opción de la organización, puede mantener una certificación
Los procedimientos de examen visual específicos requeridos para cada
para cada producto, o varios registros separados firmados según el área
tipo de examen no se incluyen en este artículo, porque hay muchas
o tipo de trabajo, o ambos combinados. Cuando no sea práctico utilizar
aplicaciones donde se requieren exámenes visuales. Algunos ejemplos
personal especializado en exámenes visuales, se puede utilizar personal
de estas aplicaciones incluyen exámenes no destructivos, pruebas de
capacitado y con conocimientos, con calificaciones limitadas, para
fugas, exámenes en servicio y procedimientos de fabricación.
realizar exámenes específicos y para firmar los formularios de informe. El
personal que realiza los exámenes debe estar calificado de acuerdo con
los requisitos de la Sección del Código de referencia.
(B) Los requisitos de Articulo 1 , Requisito general
aplicar cuando el examen visual, de acuerdo con Artículo 9 , es requerido
por una Sección del Código de referencia.
(C) Las definiciones de términos para examen visual aparecen en Articulo T-923 REQUISITOS FÍSICOS
1 , Apéndice I obligatorio , I-121.6 , VT - Examinación visual.
Personnel shall have an annual vision test to assure natural or
corrected near distance acuity such that they are capable of reading
standard J-1 letters on standard Jaeger test type charts for near vision.
Equivalent near vision tests are acceptable.
T-920 GENERAL
T-921 WRITTEN PROCEDURE REQUIREMENTS
T-921.1 Requirements. Visual examinations shall be performed in
accordance with a written procedure, which shall, as a minimum, contain
the requirements listed in
Table T-921 . The written procedure shall establish a single value, or
Cuadro T-921 D 19 Þ
range of values, for each requirement.
Requisitos de un examen visual

- - `,` `,` `` `,` `` `` `,`, `` `` `-`-` `` ``, `` `---

T-921.2 Procedure Qualification. When procedure qualification is Procedimiento

specified by the referencing Code Section, a change of a requirement in Table Esencial No esencial
T-921 identificada como una variable esencial requerirá la recalificación Requisito (según corresponda) Variable Variable
del procedimiento escrito mediante demostración. Un cambio de un Cambio en la técnica utilizada Directo ... ...
requisito identificado como una variable no esencial no requiere a o de translúcido Directo a remoto X ...

recalificación del procedimiento escrito. Todos los cambios de las X ...

variables esenciales o no esenciales de las especificadas en el Ayudas visuales remotas X ...

Desempeño del personal ... X
procedimiento escrito requerirán una revisión o una adición al
requisitos, cuando sea necesario
procedimiento escrito.
Intensidad de iluminación (solo disminuir) X ...
Configuraciones a examinar ... X
y formas de productos de material base
T-921.3 Demostración. El procedimiento deberá contener o hacer
(tubería, placa, forjados, etc.)
referencia a un informe de lo que se utilizó para demostrar que el
procedimiento de examen fue adecuado. En general, Equipo de iluminación ... X
una linea fina 1/32 pulg. (0.8 mm) o menos de ancho, una imperfección artificial o Métodos o herramientas utilizadas para superficie ... X

una condición simulada, ubicada en la superficie preparación

cara o una superficie similar a la que se va a examinar, puede considerarse Equipos o dispositivos utilizados para ... X
técnica directa
como un método para la demostración del procedimiento. La condición o
Secuencia de examen ... X
imperfección artificial debe estar en la ubicación menos perceptible de la
Cualificaciones del personal ... X
superficie del área que se examinará para validar el procedimiento.

283

Copyright ASME International (BPVC) Provided by

IHS under license with ASME Licensee=Khalda Petroleum/5986215001, User=Amer, Mohamed Not for Resale,
No reproduction or networking permitted without license from IHS 07/02/2019 13:29:23 MDT
 ARTICLE 9 ASME BPVC.V-2019

T-930 EQUIPMENT lighting. The illuminator shall provide light of an intensity that will
illuminate and diffuse the light evenly through the area or region under
El equipo utilizado para las técnicas de examen visual, por ejemplo,
examination. The ambient lighting must be so arranged that there are no
directo, remoto o translúcido, debe tener las capacidades especificadas
surface glares or reflections from the surface under examination and shall
en el procedimiento. Las capacidades incluyen, entre otras, ver, ampliar,
be less than the light applied through the area or region under
identificar, medir y / o registrar observaciones de acuerdo con los
examination. The artificial light source shall have sufficient intensity to
requisitos de la Sección del Código de referencia.
permit “ candling ” any translucent laminate thickness variations.

TÉCNICA T-950 CALIBRACIÓN DEL MEDIDOR DE LUZ T-955 D 19 Þ

Los fotómetros se calibrarán al menos una vez al año o siempre que

APLICACIONES DEL T-951
se hayan reparado. Si los medidores no se han utilizado durante 1 año o
El examen visual se usa generalmente para determinar cosas como el más, se deben calibrar antes de utilizarlos.
estado de la superficie de la pieza, la alineación de las superficies de contacto,
la forma o la evidencia de fugas. Además, el examen visual se utiliza para
determinar un material compuesto. ' s (laminado translúcido) condiciones del
subsuelo. EVALUACIÓN DEL T-980 D 19 Þ

D 19 Þ T-952 EXAMEN VISUAL DIRECTO (a) Todos los exámenes se evaluarán en términos de los estándares de
aceptación de la Sección del Código de referencia.
Direct visual examination may usually be made when access is
sufficient to place the eye within 24 in. (600 mm) of the surface to be
(B) Se utilizará una lista de verificación del examen para planificar el
examen visual y verificar que se realizaron las observaciones visuales
examined and at an angle not less than 30 deg to the surface to be
requeridas. Esta lista de verificación establece los requisitos mínimos de
examined. Mirrors may be used to improve the angle of vision, and aids
examen y no indica el examen máximo que el fabricante puede realizar
such as a magnifying lens may be used to assist examinations.
en proceso.
Illumination (natural or supplemental white light) of the examination
surface is required for the specific part, component, vessel, or section
thereof being examined. The minimum light intensity shall be 100 fc (1
076 lx). The light intensity, natural or supplemental white light source,
T-990 DOCUMENTATION
shall be measured with a white light meter prior to the examination or a
verified light source shall be used. Verification of light sources is required T-991 REPORT OF EXAMINATION ð 19 Þ

to be demonstrated only one time, documented, and maintained on file.

(a) A written report of the examination shall contain the following
information:
(1) the date of the examination
(2) procedure identification and revision used
(3) technique used
ð 19 Þ T-953 REMOTE VISUAL EXAMINATION (4) results of the examination
(5) examination personnel identity, and, when required by the
En algunos casos, el examen visual remoto puede tener que sustituirse por el
referencing Code Section, qualification level
examen directo. El examen visual remoto puede utilizar ayudas visuales como
(6) identification of the part or component examined
espejos, telescopios, boroscopios, fibras ópticas, cámaras u otros instrumentos
adecuados. Dichos sistemas deberán tener una capacidad de resolución y una
(b) Even though dimensions, etc., were recorded in the process of

intensidad de luz al menos equivalentes a las que se pueden obtener mediante

visual examination to aid in the evaluation, there need not be

observación visual directa.

documentation of each viewing or each dimensional check.
Documentation shall include all observation and dimensional checks
specified by the referencing Code Section.
- - `,` `,` `` `,` `` `` `,`, `` `` `-`-` `` ``, `` `---

T-954 EXAMEN VISUAL TRANSLÚCIDO

El examen visual translúcido es un complemento del examen visual
MANTENIMIENTO DEL REGISTRO T-993
directo. El método de examen visual translúcido utiliza la ayuda de
iluminación artificial, que puede estar contenida en un iluminador que Los registros se mantendrán según lo requiera la Sección del Código de
produce direccionales referencia.

284

Copyright ASME International (BPVC) Proporcionado

por IHS bajo licencia con ASME Licenciatario = Khalda Petroleum / 5986215001, Usuario = Amer, Mohamed No para
No se permite la reproducción o la creación de redes sin licencia de IHS reventa, 02/07/2019 13:29:23 MDT