Hola, mi nombre es Martín.

A partir de la necesidad que me surgió de poder

compartir los videos en inglés del canal oficial de Youtube de Eckhart Tolle con
mis allegados que no conocen este idioma, se me ocurrió traducir el video “How
to increase consciousness” (Cómo incrementar la conciencia), para que los
hablantes del idioma español pudieran acceder a estas enseñanzas.
Como se puede ver, en el video Eckhart habla sobre temas relacionados a la
conciencia. Por ser esta la forma elegida para comunicarlos, muchas veces, como
pasa cuando se habla, Eckhart repite palabras, oraciones o comienza una y no la
acaba, para empezar con otra idea totalmente diferente. Es por ello que decidí, al
desgrabar el audio, darle forma al texto y me permití jugar con él hasta que
tuviera sentido narrativo.
Espero que se entienda y que lo disfruten.

Enlace del video: How to Increase Consciousness | Eckhart Tolle

Tú eres conciencia

LA DIMENSIÓN FÍSICA Y LA TRASCENDENTAL

Vuelve a la Fuente, conéctate conscientemente con la Fuente. La conciencia que

puedes conocer en tí mismo de manera consciente, como una presencia, impregna
este universo. Ella es este universo y se focaliza en la forma particular que eres.
Esta conciencia, la eres, no la tienes. E incluso decir “soy consciente” no es del
todo atinado: “yo soy conciencia” es más correcto.
Ahora, si el cerebro es sólo un transformador, un receptor, un canalizador de
conciencia ¿De dónde viene esta conciencia? ¿De dónde emana? Esta no existe en
esta dimensión. Eso es muy importante de darse cuenta. Esta dimensión es la
dimensión física. Aquí es donde tu cuerpo está y dónde están los objetos físicos de
los sentidos. Bajo el reino físico empieza aquello que no es parte de este. Y eso ya
comienza con tus pensamientos, incluso ellos ya no son parte de esta dimensión.
Existen en otra más profunda ¿Cómo sabemos eso? Porque no puedes encontrar un
pensamiento en esta dimensión. Si un cirujano pudiese abrir tu cerebro, buscando
tus pensamientos, no sería capaz de encontrar uno solo, porque nadie sabe lo que es
y dónde vive ¿Dónde vive en tí? ¿Cada átomo representa un pensamiento? ¿Acaso
algunas moléculas representan el recuerdo de lo que te pasó en aquel día cuando
tenías diez años y millones de otros recuerdos? ¿Dónde viven? O, por ejemplo, los
lenguajes. Aparte del inglés, sé otros dos idiomas. En este momento no soy
consciente de ellos, pero si alguien dijera algo en español o alemán, algo aparecería
en mi mente.
Tampoco puedes encontrar en esta dimensión las emociones. Estas tienen
correlación con ciertos procesos físicos, así como el pensamiento lo tiene: puedes
imaginar algo y el cuerpo reacciona a ello. Como si imaginaras tomar jugo de
limón: inmediatamente saliva empezará a acumularse en tu boca, porque tu cuerpo
piensa que es real. Y si te enojas, el interior del revestimiento de tu estómago se
volverá rojo y muchas cosas pasarán en tu cuerpo a medida que te fueses enojando.
Pero el enojo en sí mismo no existe en el reino físico.
En otras palabras, la conciencia no es de esta dimensión. Esta representa y emana
desde otra: la trascendental. La conciencia que eres, atraviesa a esta dimensión y
un despertar sucede.

DIOS O LA FUENTE DE TODA LA VIDA

Mi sugerencia para tí es que consideres la posibilidad de que (esta es mi

comprensión intuitiva, no quiero convencerte de que es correcta) - (Nota del
traductor: elijo la palabra “comprensión” para traducir la palabra en inglés
“realization”, porque es la que encuentro más adecuada. “Realization” es un darse
cuenta profundo, una epifanía. En este caso, la “Comprensión de Dios”, en inglés
“God (Dios) realization” es otra forma de referirse a la “iluminación”)- la conciencia
emana de la Fuente de toda la Vida, que no existe aquí: es, pero no existe. La
conciencia es la emanación de Dios hacia esta dimensión, de la misma manera en
que la luz es una emanación del sol. Y al parecer, la luz de la conciencia fluye y
aumenta en este reino físico. Puedes ver en tí mismo cómo gradualmente creces en
conciencia. Y tú sólo eres un microcosmos del macrocosmos. Cualquier cosa que
pase en tí, puede decirte mucho del universo. Si pudieras entenderte a tí mismo,
entenderías el universo.
La conciencia que eres en tu esencia, es en sí misma atemporal, y luego entra en
esta dimensión donde hay tiempo, más y más. Y este pasaje lo experimentas como
una intensificación de conciencia. Te vuelves más consciente, un humano puede
volverse más consciente. El planeta entero gradualmente se está volviendo más
consciente: si vuelves en el tiempo millones y millones de años atrás, la vida en el
planeta era menos consciente de lo que es ahora. Incluso la vida animal y vegetal
estaba menos desarrollada, menos diferenciada, menos compleja. El mundo aún
está siendo creado. La creación del mundo aún está sucediendo. No tenemos idea
el porqué de todo el proceso, cuál es el propósito, no podemos entenderlo
conceptualmente, es enormemente vasto.
Así que, eres una emanación de Dios. Y por ello es que a veces esta comprensión
es llamada “Comprensión de Dios”: Dios en tí, Dios como tú. Consecuentemente,
la pregunta aparece: ¿Significa eso que eres Dios? Bueno, sí y no, no iría tan lejos.
Porque, por ejemplo, el rayo de sol es una parte intrínseca del sol, indudablemente,
pero si este dijese “soy el sol”, en un sentido sería correcto y en otro no. El poder
del sol es tan infinito ¿Cómo podría un rayo de sol compararse con él? Y aún así,
es uno con el sol. Así que hay una pequeña paradoja aquí.
La esencia de quien eres, está eternamente conectada a la esencia de toda la vida.
Eres una emanación de “El Uno”, apareciendo como muchos (Nota del
traductor:en inglés, “The One” podría ser “El Uno” o “La Una”, “La Única”.
Este idioma no hace distinción de género y Eckhart suele decir que la conciencia
y la Fuente de donde emana esta, Dios, no tiene género). Es maravilloso darse
cuenta de eso: que quien realmente eres, tu casa, está ahí, eres aquello. Y la
sensación de ser un fragmento desconectado en un universo hostil, desaparece,
porque es una ilusión, un engaño del ego, que así se percibe a sí mismo. Esa ilusión
se disuelve.
A medida que te vuelves más enraizado en esa presencia que eres, una sensación
muy poderosa de paz está allí, siempre en el fondo de tu vida. Porque tienes esa
sensación de conexión a lo trascendental, a Dios. Ese es el fin de estar viviendo en
un estado de miedo. Miedo, ansiedad, etcétera. Y eso significa que ya estás en
casa. Siempre pienso que el famoso sonido “Om”, tiene una correlación con la
palabra en inglés “Home” (casa), que no es por accidente que sean tan similares
fonéticamente.

EL SUFRIMIENTO Y SU FUNCIÓN EN EL DESPERTAR DE LA

CONCIENCIA

A través de la trascendencia de uno mismo (Nota del traductor: la frase en inglés

que traduzco a “uno mismo” es en inglés “the self”, cuya traducción literal es
“yo”. Pero en las enseñanzas de Eckhart, “the self” se refiere al ego, una
construcción mental. El verdadero “yo” o como lo suele llamar Eckhart “El Yo
Profundo” no está condicionado ni por las emociones ni por la mente, ni por el
pasado personal o las proyecciones personales del futuro: es conciencia pura.
Un ejemplo de esto, es el pensamiento que despertó a Eckhart y lo iluminó, por
así decirlo: “yo ya no puedo vivir conmigo mismo”. “Yo” y “yo mismo”, dos, el
último es falso), comprendes o te das cuenta del “Yo Único”, del que eres una
expresión. Y para mucha gente, la trascendencia de uno mismo no llega hasta que
el sueño de un “yo mismo” separado, se vuelve insoportablemente difícil y
doloroso, hasta que lo que llaman “mi vida”, se vuelve desagradable y difícil, y
experimentan todo tipo de pérdida y limitaciones. Cuando el “yo mismo” se vuelve
muy insatisfactorio, limitante y doloroso, algo se abre. El “yo mismo” se aparta y
lo trasciendes y te das cuenta de la esencia de quién eres, más allá de tu persona, el
Ser.
Pero no tienes que esperar a que eso suceda. Muchos de ustedes ya han pasado a
través de la experiencia de sufrimiento, que es inseparable de considerarte a tí
mismo una entidad separada. El sufrimiento es lo que te conduce a despertar. Ese
es el milagro. En últimas instancias, el sufrimiento es trascendido, pero no sucede
hasta que el limitado, egoico “yo mismo” es trascendido. Hasta que eso suceda, el
sufrimiento es lo más importante en tu vida, lo más indispensable en tu vida. Es el
camino. Hasta que ya no es necesario.
En las enseñanzas antiguas, esa es la importancia del sufrimiento. Así que cuando
suceda en tu vida, dale la bienvenida. El sufrimiento sucede cuando suceden
pérdidas, en cualquier nivel: pérdida de posesiones, de status, de ciertas habilidades
físicas, de seres queridos, etcétera. Muchas otras formas de sufrimiento son sólo
creadas por la mente humana, como muchas formas de ansiedad y miedo. “Enseño
sufrimiento” dijo el Buda, “y el fin del sufrimiento”. Y el mismo mensaje, en
forma simbólica, se da con Jesús en la cruz: es la imagen arquetípica del
sufrimiento. Jesús es el humano arquetípico, representa a cada humano y esta es la
imagen del sufrimiento último: una muerte en la cruz y resurrección, la
trascendencia del “yo mismo”. Esa es la hermosa enseñanza contenida en una
imagen, para que la gente pueda entenderla intuitivamente, sin tener la habilidad de
entender esta conceptualmente. Incluso una persona muy simple podría entender
intuitivamente este mensaje.