ORACIONES SIMPLES

Aka yatiqaña pankaxa jumatakiwa. Jupasti, yatiña utamana aski yatiqañamatakiwa, sumpacha
yanapt’antamxa.

Aka pankankiri lurawinakaxa markamana yatiwinakapsa, lurawinakapsa askipacha

yatxatañamatakiwa, ukhamaraki, Aymara aru arsuwimsa, qillqawimsa ch’amanchasiñamataki,
jakawisana Pachamamarusa, uywirinakasarusa yäqañasatakiwa. Ayllumansa, markamansa, yatiña
utamansa, utjawimansa jaqi masinakasampi suma sarnaqaña yanapt’arakintamwa.

Aski k’uchi amuyuniwa akïri pankankirinakampixa anatt’asintasa, warurt’asintasa, saminchantasa,

rixsuntasa, uñakipt’asintasa. Sapa mayni t’aqanakana maya maya yatiqawinakampiwa
ch’amanchasirakita. Suma wakisirinaka wakiyawinakampi yatiqataxa. Aka pankaxa jumana
masimjamawa; juparu uñjapunintawa.

AYMARA ASTELLANO
 Aka yatiqaña pankaxa jumatakiwa. Este texto es para ti
 Jupasti, Él
 yatiña utamana aski yatiqañamatakiwa, Es para que aprendas bien en tu escuela
 sumpacha yanapt’antamxa. Te apoyará bien

GLOSARIO:

 Aka Este, esto, esta

 Yatiqaña Aprender
 Jupasti Él
 Yatiña uta Casa del saber (Colegio, escuela, instituto…)
 Aski bueno, bien
 Yatiqaña Aprender
 Yatiqañamatakiwa Es para que aprendas
EJERCICIOS

1. Tatakuraxa markata uñch’ukisini El cura atisba desde el pueblo

2. Jupaxa piqutampiwa anataña muni Él quiere jugar con la pelota
3. Julikuxa mä piqutaniwa Julián tiene una pelota
4. Mä jamp’atuxa umamkaskiwa Un sapo está en el agua
5. Liqi liqixa manq’askiwa El Tero tero está comiendo
6. Qutaxa laramawa El lago es azul
7. Jawiraxa wali manqhiwa El río es muy profundo
8. Jach’a markaxa chhaqañjamawa La ciudad es como para perderse.
9. Pankanaka ullañaxa wali ch’amawa Leer libros es muy difícil
10. Yatiña utaxa wali jayankiwa La escuela está muy lejos
11. Mä pankaxa ullañatakiwa Un libro es para leer
12. Nayaxa aliriwa sarä Yo iré a comprar
13. Kullaka mä pitaki luxru umantama Hermana tomá la sopa rápido
14. Tatajaxa qhaturuwa sari mi papá va a la feria
15. Isijaxa wali q’añuwa Mi ropa está muy sucia
16. Aka yatiña utaxa wali jisk’awa Esta escuela es muy pequeña
17. Anujaxa manq’askiwa Mi perro está comiendo
18. Jiwasaxa manq’añaniwa aka ch’uqi nosotros comeremos esta papa
19. …..
20. Nayaxa manq’añajawa yo debo comer
21. Iwijajaxa wali sumawa Mi oveja es bonita
22. Jinchumaxa wali jach’awa Tu oreja es muy grande
23. …..
24. Aymara pankajaxa wali jathiwa Mi libro de aymara es muy pesado
25. T’ant’axa wali musq’awa (muxsawa) El pan es muy dulce
26. Yatichirixa pirqaqillqana qillqi El profesor escribe en la pizarra
27. Mä qamaqixa uta jak’ana manq’aski Un zorro está comiendo cerca a la casa
28. Pankaxa ullaña utankiwa El libro está en la biblioteca
29. Mamajaxa quturuwa saraski Mi mamá está yendo al lago
30. Wak’unakaxa wali thaxunakawa Los conejos son muy traviesos
31. Tatajaxa irnaqiriwa saratayna Mi papá fue a trabajar
32. Yuqallaxa mä puquta manq’aski El niño está comiendo un plátano
33. Nayaxa ratuki (jank’aki) sarnaqañajawa yo tengo que caminar rápido
34. Nayaxa manq’iriwa sarä Yo iré a comer
35. Nayaxa challwa apsuniriwa qutaru sartaYo fui a sacar pescado del lago
36. Nayana (nan) utajaxa jach’awa Mi casa es grande