Hecho por: Dante Orlando Hernández Urueta

2 de octubre de 2014

EL EXTRANJERISMO
Introducción

Este ensayo se hizo con el objetivo que el lector reflexione acerca

de sus palabras coloquiales que existen en nuestro país.
El extranjerismo en cierto modo es un mal generalizado de nuestra
sociedad pero ha llegado a ser parte de nuestra cultura.
Por lo tanto adentraremos a su clasificación, características y ejemplos
de esta variante lingüística1.

Desarrollo

El extranjerismo son palabras o expresiones que un determinado

lugar toma de otra lengua extranjera.
Toda lengua ha incorporado extranjerismos a lo largo de su historia.
A los vocablos del extranjerismo se le llama según su origen como
al préstamo tomado del francés se le llama galicismo al del ingles,
anglicismo y así con todos los diferentes orígenes.
Los extranjerismos se dividen en:
Préstamo léxico: Se incorpora al idioma receptor la morfología y el
significado de una palabra perteneciente a otra lengua extranjera. Esta
adopción implica una adaptación de la pronunciación original y casi
siempre de la representación ortográfica.
Préstamo semántico: Cuando una misma palabra existe en dos idiomas,
y en la imitada posee un significado o acepción que en la otra no existe
Calco semántico: Se incorpora el significado de una palabra extranjera
traduciéndola.
Algunos ejemplos de los extranjerismos en México son:
Palabra Traducción
 Football Futbol
1
Es el estudio científico tanto de la estructura de las lenguas naturales y de aspectos relacionados
con ellas como de su evolución histórica.
 Hecho por: Dante Orlando Hernández Urueta
2 de octubre de 2014

Palabra Traducción
 Goal Gol
 Yogurt Yogur
 Status Estatus
 Hot dog Perro caliente
 Basketball Básquetbol
 Bunker Bunker

Conclusion
En conclusión en nuestro país como en el mundo entero el
extranjerismo a ganado popularidad gracias a los diferentes vocablos de
un idioma los cuales son utilizados por otro.
Los extranjerismos más usados de México son:
1. OK-SALE
2. BYE- ADIOS
3. PIZZA-PIZZA
En la actualidad los extranjerismos son muy importantes ya que los
vocablos de un idioma se complementan con esta variante lingüística.