UG-

98PRESI
ÓNMÁXI
MADETRABAJOADMI
SIBLE

a)Lapr esi
óndet r
abajomáximaadmi si
bleparaunreci
pienteesl
apresiónmáxima
admisi
bleenlapar
tesuper
iordelr
ecipi
enteensuposici
ónnormaldef
unci
onamient
oala
temper
aturacoi
nci
dent
edesignadaespecif
icadapar
aesapresi
ón.
Eselmenordelosval
oresencont r
adosparalapr esi
óndet r
abajomáximaadmi si
blepara
cual
quier
adelaspart
esesencialesdelreci
pientesegúnlosprinci
piosi
ndicadosen(b),y
aj
ustadoparacual
quierdi
ferenciadecabezalest át
icoquepuedaexi sti
rentrelaparte
consi
deradayl
apart
esuperiordelreci
pient
e.(Véase(3-
2).)

(
3-2)APÉNDI
CEMANDATORI
O3DEFI
NICI
ONES
Presi óndet rabajomáxi maadmi sibl e:l
apr esiónmáxi maadmi si
bleenl apar te
super iordeunr ecipi
entecompl etoensuposi ciónnor maldef uncionami ent
oal a
temper at
uradesignadapar aesapr esión.Estapr esióneselmenordel osv alor
es
par aquel apresióni nternaoext er naseadet erminadoporl asr eglasdeest a
Divisi ónparacual qui
er adel aspar tesdell í
mi tedepr esi
ón,i ncluyendol acabeza
estát ica sobr e el mi smo,ut ili
zando espesor es nomi nales excl uy endo las
toler ancias paral a corrosión yt eni endo en cuent al os ef ectos de cual quier
combi naci
óndecar gasenumer adasenUG- 22quepuedanocur r
ir(UG- 98)al a
temper at
uradesignadacoi nci dente[ UG-20(a)].Esl abasepar ael aj
ustedepr esi
ón
del osdi sposit
ivosdeal i
viodepr esi ónquepr otegenelr ecipiente.Lapr esi
ónde
diseñopuedeut ili
zarseent odosl oscasosenquenoseef ectúencál culospar a
det er minarelval
ordel apr esióndet rabajomáxi maadmi sibl
e.

b)Lapr esiónmáxi madet rabaj

oadmi si
bleparaunapar t
edelr eci
pient
eesl apresi
ón
máxima i nt
erna o externa,incl
uyendo l
a cabeza est áti
ca sobrela mi sma,según lo
deter
minadoporl asr egl
asyecuaci onesenestaDi v
isión,j
unt oconelefectodecualqui
er
combinación de cargasenumer adasen UG- 22 que espr obabl
e que ocurra,parala
temperaturadesi
gnadacoi nci
dente,excl
uyendocual quiergrosordemet alespeci
fi
cado
comocor rosi
óntoleranci
a.(UG-25)
c)La presión máxima de tr
abaj
o admi si
ble puede deter
minar
se para más de una
temperat
uradef unci
onamient
odesignada,uti
li
zandopar acadatemperat
uraelval
orde
tensi
ónadmi si
bleapl
i
cabl
e.

UG-
99ENSAYOHI
DROSTATI
COESTANDAR
a)Sel
l
evar
áacabounapr
uebahi
drost
áti
caent
odosl
osr
eci
pient
es
(1)todalafabricaci
ónsehacompl et
ado,exceptopar
alasoper
acionesqueno
pudieronreali
zarseant
esdel aprueba,tal
escomol aprepar
aci
óndel extr
emode
soldadura[véaseU-1(e)(1)(-a)]
,elr
ectif
icadocosméti
cosobreelmat er
ial
de
basequeNoaf ectaalespesorrequeri
do;y
U-
1(e)(
1)(
-a)
 e)Enr
elaciónconlageomet
rí
adel aspar
tesquecont
ienenpr
esi
ón,
elal
cancede
est
aDivi
siónincl
uir
álosi
gui
ente:
(
1)dondelatuberí
aexterna;Otrosreci
pient
esapr esiónincluy
endo
i
nter
cambiadoresdecalor;Odisposit
ivosmecánicos, t
alescomobombas,
mezclador
esocompr esores,debenconectarsealrecipi
ente:
(-
a)laconexi
óndeext
remodesoldadur
aparalapr
imer
ajunta
ci
rcunf
erenci
alpar
aconex
ionessol
dadas[
véaseUW-13(h)
]
UW-
13h)Enelcasodel
oscuel
l
osdel
asboqui
l
lasquese
unenal astuberías[v
éaseU- 1( e)(
1)(-a)]deungr osorde
paredmenor ,sepuedepr oporcionarunat r
ansici
óncónica
desdeel extr
emodesol dadur adel aboquil
laparaque
coinci
dael grosordelatuber í
aaunquedi choespesorsea
menorqueel exigi
doporl asreglasdeestaDi v
isi
ón.Esta
tr
ansici
óncóni cadebecumpl i
rconl asl
imitaci
onescomose
muest r
aenl aFiguraUW- 13.4.

Cuel
losdeboqui
ll
aconect
adosat
uber
íasdegr
osormenor
NOTAS:
(
1)Comosedef
ineenUG-
40.
(
2)Elbi
seldesol
dadur
asemuest
rasól
oconf
inesi
l
ust
rat
ivos.
(
3)t
1noesmenorqueelmayorde
a)0,
8tr
n,dondet
rn=espesorr
equer
idodel
apar
eddel
aboqui
l
lasi
nsol
dadur
a
b)espesormí
nimodepar
eddel
atuber
íadeconexi
ón
 (
2)t
odosl
osexámenessehanr
eal
i
zado,except
olosr
equer
idosdespuésdel
a
pr
ueba.
Losr eci
pient
estermi
nados,conexcepcióndelosensayadosdeconf
ormidadcon
l
osr equisi
tosdeUG-100yUG- 101,deberánhabersuper
adosat
isf
act
ori
amentela
pruebahidrost
áti
caprescr
it
aenestepárrafo.

b)Aexcepci óndel odispuest oenl alet

ra( a)ant erioryenelar t
ículo27-4,l osrecipi
entes
diseñadospar al apr esi
óni nternadeber ánsomet er seaunapr esióndepr uebahi drostát
ica
queencadapunt odelr ecipienteseaporl omenosi guala1,3v ecesl apresi óndet r
abajo
máxi ma admi sible mul tipl
icada Porl ar elación de t ensión más baj a( LSR)par al os
mat erialesdel osqueseconst ruyeelr ecipient e.Lar el
acióndet ensionespar acada
mat erialeselv alordet ensi ónSasut emper atur adeensay oalv alordet ensi
ónSasu
temper aturadedi seño(UG- 21) .Elatornill
adonosei ncl
uir
áenl adet er
mi nacióndelLSR,
except ocuando1, 3veceselLSRmul ti
pl i
cadoporelesf uerzoper mi si
bledelper noasu
temper atura de di seño excede el90% delmat er i
alde per no especi f
icado límite de
elast icidadmí nimoal at emper aturadepr ueba.Todasl ascar gasquepuedanexi sti
r
dur ant eest apr uebaset endránencuent a.Lal ect uradel apr esi
óndepr uebahi drostát
ica
seaj ust arápar at enerencuent acualquiercondi cióndecar gaest áti
cadependi endodel a
difer enci adeel ev aciónent relacámar aqueseest ápr obandoyel manómet ro.
c)Unapr uebahi dr
ost áti
cabasadaenunapr esi óncal culadapuedeserut i
l
izadapor
acuerdoent reelusuar ioyelf abri
cante.Lapr esi óndepr uebahi dr
ost
át i
caenl apar te
superi
or delr eci
piente será elmí ni
mo de l as pr esi ones de ensay o cal culadas
multi
pli
candol abasedel apresióndeensay ocal culadasegúnsedef ineen( 3-2)par a
cadaelement odepr esiónpor1,3yr educiendoest ev alorporl acabezahi dr
ostáticasobr e
eseelement o.Cuandoseut i
li
ceestapresión,elInspect orser eser v
aráelderechodeexi gi
r
alfabri
canteoaldi señadorquepr oporcioneloscál culosut i
lizadosparadet ermi narla
presi
óndepr uebahidrostát
icaparacualquierpartedel r
eci piente.
(
3-2)APÉNDI
CEMANDATORI
O3DEFI
NICI
ONES
Presi
óndeensay ocal culada:losrequi sitospar adeterminarl
apr esi
óndeensay o
sobrelabasedecál cul ossedescr ibenenUG- 99(c)par alapruebahidrost
át i
cay
enUG- 100(b)paralapr uebaneumát ica.Labasedel apr esi
óndepr uebacal culada
encual qui
eradeest ospár rafosesl apr esióninternamáxi maadmi sibl
e
deter
mi nadaporlasecuaci onesdedi seño, paracadael ementodel aembar cación
usandoespesor esnomi nalescont oleranciasdecor r
osióninclui
dasyut i
li
zando
l
osv aloresdetensiónper miti
dosindicadosenl aSubpar t
e1del aSecciónII, Part
e
Dpar alatemperaturadel ensayo.
d)Losr equisi
tosde(b)ant eri
oresrepr
esentanlapr esióndepr uebahi dr
ostáticamí ni
ma
requeri
daporest aDi vi
sión.Losr equisit
osde( c)ant erior
esr epresentanunapr ueba
especialbasadaencál culos.Puedeusar secualquierv alorint
ermedi odepr esión.Esta
Divi
sión no especi
fi
ca un l í
mitesuperiorparal a presión depr ueba hidr
ost áti
ca.No
obstante,sisepermitequel apresióndepr uebahi drost át
icasobr epaseint enci
onalo
accidental
menteelvalordeterminadocomosepr escribeeneli nci
so( c)enl amedi daen
queelbuqueestésometi
doaunadi
stor
siónv
isi
ble,eli
nspect
orser
eser
vaelder
echode
rechazarel
reci
pient
e.
e)Lasuni
dadesdecombinaci
ón[véaseUG-
19(
a)yUG-
21]sesomet
eránaensay
o
medi
ant
eunodelosmét
odossigui
ent
es.
(1)Cámar asdepr esióni ndependi entes.Lascámar asdepr esióndeuni dades
combinadas que han si do di señadas par af uncionari ndependientemente se
someterán a prueba hidr ostáti
ca como r ecipi
entes separ ados,es decir,cada
cámarasepr obarási npresiónenl acámar aadyacente.Silosel ementoscomunes
deunauni dadcombi nadaest ándi señadospar aunapr esióndi f
erenci
almay orque
l
a presión de trabajo máxi ma per mitida para sermar cados en l as cámaras
adyacentes,l
apr uebahi drostáticasomet erálosel ement oscomunesaporl o
menossupr esióndi fer
enci aldedi seño,(b)anterior,asícomocumpl i
rconl os
requi
sit
osde( b)o( c)anteriorespar acadacámar aindependi ent
e.
(2)Cámar asdepr esi
óndependiente.Cuandol ascámar asdepr esi
óndeuni dades
combi nadast ienensuselementoscomunesdi señadospar alapresióndif
erencial
máximaquepuedeocur r
irdur
anteelar ranque,elfunci
onami ent
oyl aparada,yla
presi
óndi fer encialesmenorquel apr esiónmásal t
aenlascámar asadyacentes,
l
osel ement oscomunessesomet er
ánaUnapr esióndepr uebahidrost
áti
cadeal
menos1, 3v ecesl apresi
óndif
erencialquesemar caráenlaunidad,corr
egidapara
l
at emper atur acomoen( b).
Despuésdel apruebadel oselementoscomunesydesui nspeccióncomose
requi
ereenlalet
ra(g)
,lascámar
asady acentessesomet eránapr uebahidrost
ática
simul
táneamente[v
éanselaslet
ras(b)o( c)
].Sedebet enercuidadoparal i
mitarla
presi
óndifer
enci
alentr
elascámarasal apresiónut
il
izadaalpr obarloselement os
comunes.
Laest
ampacióndelbuqueyelinf
ormededatosdelbuquedebendescri
birl
os
el
ementoscomunesysupresi
óndi
fer
enci
all
í
mit
e.VéaseUG-
116(j
)yUG-120(b)
.
f)Losreci
pient
esdepar edúni
caylascámar
asdepr
esi
ónindiv
idual
esdeunidades
combi
nadas diseñadas úni
cament
e par
avací
o(MAWP i
nfer
ioro iguala cer
o)se
somet
erána:
(1)unapruebadepresi
ónhi
drost
áti
cai
nter
nadeacuerdoconUG- 99,
ounaprueba
depresiónneumáti
cadeacuerdoconUG-100.Lapresi
óndepr uebaapl
i
cadano
seráinf
eri
ora1,3v
eceslapr
esióndedi
señoext
eri
orespeci
fi
cada;o
(2)unapr uebadev acíoreal
i
zadaalvalormásbaj odelapresióndediseñointer
na
absol ut
aespecifi
cada.Conjuntament
econl apr uebadev acío,sereal
izaráuna
pruebadef ugassiguiendounprocedi
mi entoescr
itoquecumpl aconlosrequi
sit
os
técnicosapli
cabl
esdel aSecciónV,Art
ículo10,paraelmétodoyt écni
cadeprueba
def ugasespecif
icadaporelusuari
o.
Elpersonaldepruebasdef ugasdeberáest
arcal
i
ficadoycer
ti
fi
cadocomol
o
requi
ereelAr
tí
cul
o1del aSecciónV,
T-120(e)
.
g)Despuésdel
aapl
i
caci
óndel
apr
esi
óndepr
uebahi
drost
áti
ca,sehar
áunai
nspecci
ón
det
odasl
asj
unt
asyconexi
ones.
Estainspecci
ónser eal
izar
áaunapr esiónnoinferi
oral apresi
óndeensayodivi
didapor
1,
3.Aexcepcióndel asfugasquepuedanocurrirenloscier
restempor
alesdepruebapara
aquel
las abert
uras desti
nadas a conexi
ones soldadas,no se per
mi t
en f
ugas en el
moment odel ainspecciónvisualr
equeri
da.Lasf ugasdesel l
ostemporal
esdebenser
di
ri
gidashaciaafuer
apar aevi
tarenmascararf
ugasdeot rasjunt
as.
Lainspecci
ónv
isualdej
untasyconexi
onespar
afugasal
apr
esi
óndepr
uebadi
vi
didapor
1,
3puedesereli
minadasi
empreque:
(
1)seapl
i
caunapr
uebadef
ugasdegasadecuada;
(
2)susti
tuci
óndel apruebadef
ugasdegasesporacuer
doal
canzadoent
reel
f
abr
icant
eyel i
nspect
or;
(
3)todaslascost
urassol
dadasqueseocul
tanporelmont
ajesedanunexamen
v
isualdel
amanodeobr aant
esdelmont
aje;
(
4)el
reci
pient
enocont
endr
áunasust
anci
a"l
etal
".
h)Cual
quierl
í
quidonopel i
grosoacual
qui
ert
emperat
urapuedeut
il
izar
separ
aelensay
o
hi
drost
áti
cosiestápordebaj
odesupuntodeebul
l
ici
ón.
Losl íqui
doscombust ibl
esquet enganunpuntodeinfl
amaci óninfer
iora110° F(43° C)
,
comol osdest i
ladosdepet r
óleo,sólopodránuti
li
zar
separ aensayosdet emper at
ura
cercanaal aatmosféri
ca.Serecomiendaquelatemperaturadelmetaldurant
elapr ueba
hidrostát
icasemant engaalmenos30° F(
17°C)porencimadel atemperat
uramí ni
madel
met aldedi seño,peronodebeexcederl os120° F(48° C)parami nimi
zarelriesgode
fr
act urafrági
l.[VéaseUG-20yFi guraUCS-66.
2,Nota(6) .
]Lapr esi
óndepr uebanose
apli
car áhastaqueel r
ecipi
ent
eysucont eni
do
 DiagramadelaUCS-
66Reglaspar
aDeter
minarl
aTemper
atur
aMí
nimadeDi
seño
deMet
alMínima(MDMT)si
nPruebasdeImpact
o(Cont
.)
UCS-
66.
2,Not
a(6)
Silabasepar alapresi
óndepr uebacalculadaesmayorquelapresióndediseño
[
pruebaUG- 99( c)
],seut
il
izar
áunar azónbasadaenl atrdet
erminadaapar ti
rdela
baseparalapr esióndepruebacalculadayelcorr
espondi
entevalorapropi
adode
tn-cpar adeterminarLatemperaturademet almásfrí
arecomendadadur antel
a
pruebahidrostáti
caylatemperaturademet almásfrí
apermiti
dadur ant
elaprueba
neumática.VéaseUG-99( h)yUG-100( c).
Seencuentranapr
oximadamentealami smat emperat
ura.Sil
at emper
atur
adel apr
ueba
excedelos120°F(48°C),ser
ecomiendaquelainspecci
óndel r
ecipi
ent
erequer
idapor(
g)
seretr
asahastaquelatemperat
urasereduzcaa120° F(48°C)omenos.
PRECAUCI ÓN:Ser ecomiendaunapequeñaválvul
adeal ivi
odelíqui
doajust
adaa11/ 3
veceslapr esi
óndepr uebaparaelsist
emadepr uebadepr esi
ón,encasodequeun
reci
pient
e,dur ant
e elensayo,sea probabl
ement e cal
entado mater
ial
mente con el
personalausente.
i
)Entodoslospuntosal
tosdelaembarcaci
ónsecol
ocar
ánr espi
rader
osenlaposici
ónen
l
aquesev aaprobarpar
apurgarposi
blesbol
sasdeai
remientrassell
enael
reci
pient
e.
j
)Ant esdeapli
carpresi
ón,seexaminar
áelequi podeensayopar
acompr
obarqueestá
apretadoysehandesconect adotodaslaslíneasdellenadodebaj
apr
esiónyotros
aparatosquenodebensometerseal
apresióndeprueba.
k)Pi
ntur
ayr
evest
imi
ent
o
(1)A menos que sea per mi t
ido porelusuari
o o su agente desi
gnado,las
soldadurasderet
encióndepr esióndelosr
ecipi
entesnodeberánserpintadasni
revesti
dasdeot r
omodoi nternamenteoexternamenteantesdel apruebade
presión.[
VéaseUCI-
99(b)y
UCD-
99(
b).
]
UCI-99 (
b):Los r
eci
pient
es a presión de hi
errofundido yl as piezas de los
reci
pient
esapresi
óndehi er
rofundidonodeber ánserpintadosnir ecubier
tosde
otromodoint
ernament
eoext er
nament eantesdelensayodepr esi
ónhi drost
áti
ca.
UCD-99( b)
:Losreci
pient
esapr esi
óndehierr
odúcti
lfundi
doylaspiezasdel os
reci
pient
esapresi
óndef undi
ci
óndúctilnodeber
ánserpint
adosnir
ecubiert
osde
otromodointer
namenteoexternament
eantesdelapr
uebadepresi
ónhidrostát
ica.
(2)Cuandosepermit
alapi
nturaoelrevesti
mi ent
oantesdel
apruebahidr
ostáti
ca,
ocuandosev ayanaapli
carrevest
imientosinter
nos,l
assol
dadurasderetenci
ón
sesomet er
ánprimeroapruebadef ugasdeacuer doconelAr tí
cul
o10del a
Secci
ónVdel aASME.
Talpr
uebapuedeserdi
spensadaconl
aapr
obaci
óndelusuar
ioodesuagent
e
desi
gnado.
(3)Losr eci
pient
espar aser
v i
ciolet
al[
véaseUW- 2(
a)]nodeber
ánserpintadoso
revesti
dos o revest
idos i
nternamente o ex
ter
namente ant
es de l
a pr
ueba de
presiónhidr
ostát
ica.

UG100:
TESTNEUMATI
CO
A.Sinperj
uici
odelodispuest
oenl osart
ícul
osUG99A1YA2, unapruebaneumática
prescri
taenestepár
rafopuedeutil
i
zarseenl
ugardelapr
uebahidrostáti
ca
estándardelaUG99par abuquesprobadoalapr
esiónhi
drostát
icarequeri
daenla
misma.

B.Except oenel casodel osr ecipientesesmal tados, enl osqueel ensayoneumát i

co
deber áseral menosi gualal apr esiónmáxi madet rabaj oadmi sibl
epar aser
notableenel buque, peronoexceder la,l
apr esióndepr uebaneumát i
caencada
puntodel buqueser ácomomí nimoI gual a1, 1v ecesl apr esióndet rabajomáxi ma
admi siblemul ti
plicadaporl arelacióndet ensi ónmásbaj a( LSR)par alos
mat eri
alesdel osqueseconst ruyeel reci
pi ente.Lar elaci óndet ensionespar a
cadamat erialesel v alordet ensiónSasut emper aturadeensay oalvalorde
tensiónSasut emper aturadedi seño( véaseUG- 21) .El at ornil
ladonosei ncl
uiráen
l
adet er minacióndel LSR, except ocuando1, 1v ecesel LSRmul tipl
i
cadoporl a
tensiónper mi sibl
edel pernoasut emper atur adedi señoexcedael 90%del
mat eri
al deper noespeci f
icado, el l
ími t
eder esistenci aal adef or maciónal a
temper aturadepr ueba.Todasl ascar gasquepuedanexi stirduranteestapr ueba
setendr ánencuent a.Enni ngúncasol apr esióndeensay oneumát i
cadeber á
exceder1, 1v ecesl abasedel apr esióndeensay ocal cul ado, talcomosedef i
neen
3-2.

C.Latemper
aturadelmetaldur
ant
elapruebaneumát i
cadebemant
enerseporlo
menosa30°F( 17°C)porenci
madel atemperat
uramíni
madelmetaldediseño
parami
nimizarelri
esgodefr
actur
afr
ágil
.[VéaseUG-20ylaFi
gur
aUCS- 66.
2,Nota
(6)
.]

NOTA6.

Sil
abaseparal
apresióndepruebacalcul
adaesmayorquelapresióndediseño
[
pruebaUG-
99(c)]
,seutil
i
zaráunarazónbasadaenlaTRdeter
mi nadaapartirde
l
abaseparal
apresióndepruebacalcul
adayelcor
respondi
ent
ev alorapr
opiadode
tn-cpar
adeter
minarLatemperatur
ademet almásfrí
arecomendadadurantel a
 pruebahidrost
áti
cayl
atemperat
urademetal
másf
rí
aper
mit
idadur
ant
elapr
ueba
neumática.VéaseUG-99(h)yUG-100(c)
.

D.Lapr esiónenel reci

pient eseaument arágr adualment ehast anomásdel ami t
ad
delapr esi
óndepr ueba.Post er
iorment e,l
apr esióndepr uebaseincr ement aráen
pasosdeapr oximadament eunadéci mapar tedel apresióndepr uebahast aquese
hayaal canzadol apr esióndepr uebar equerida.Acont i
nuación,l
apr esiónse
reduciráaunv alorigual alapresióndeensay odi vi
didapor1, 1ysemant endrá
durant eunt i
emposuf icienteparaper mit
irlainspecci óndel r
ecipi
ent e.Se
corregiránlasf ugaspr esentes,salvolasfugasquepudi eranproducirseenl os
cier
resdepr uebat empor al
espar alasabertur asdestinadasaconexi onessol dadas,
ysev olveráapr obarel buque.Lai nspecciónv i
sualdelrecipi
entealapr esiónde
ensay or equeri
da, di
v i
didapor1. 1,sepueder enunciarsiempr eque:

1.Seapl
i
caunapr
uebadef
ugasdegasacept
abl
es
2.Lasustit
uci
óndel
apruebadef
ugasdegasesporacuer
doal
canzadoent
reel
fabr
icant
eyeli
nspect
or
3.Todaslascost
urassol
dadasqueseocul
tanporel
mont
ajesedanunexamen
vi
sualdelamanodeobraantesdelmont
aje
4.El
reci
pient
enocont
endr
áunasust
anci
a"l
etal
".

E.Pi
ntur
ayRev
est
imi
ent
o

1.Amenosqueel usuari
oosuagentedesi
gnadoloautori
cen,lassol
dadur
asde
ret
encióndepr
esióndelosr
eci
pient
esnodeberánserpintadasnir
ecubi
ert
as
deotromodointer
namenteoext
ernamenteant
esdel ensayodepresi
ón
neumát i
ca
2.Cuandosepermi
talapint
uraoel revesti
mientoant
esdelensay
oneumáti
co,o
cuandosevay
anaaplicarrevest
imientosint
ernos,
lassol
dadur
asderet
enci
ón
sesometer
ánapruebadef ugasdeacuer doconel Ar
tí
cul
o10delaSecci
ónV
deASME.Laaprobaci
óndel usuari
oodesuagent edesi
gnado.
3.Losbuquesparaservi
ciol
etal[
véaseUW-2(a)]nodeber
ánserpint
adoso
revesti
dosorev
esti
dosint
ernamenteoexter
namenteantesdelapruebade
presiónneumát
ica.