To - the.Stars.2019.720p.webrip.x264.Aac (Yts - MX) Spa

1
00:03:32,720 --> 00:03:35,224

�Ir�s a ese baile asi
tenga que vender mi cuerpo...
2
00:03:35,257 --> 00:03:36,058
...para conseguirte una cita!
3
00:03:40,062 --> 00:03:41,997
Cari�o, no tienes sentido del humor.
4
00:03:42,031 --> 00:03:43,199
Lo s�, mam�.
5
00:03:43,232 --> 00:03:45,800
�Sab�as que cuando
ella ten�a dos a�os...
6
00:03:45,834 --> 00:03:47,136
...yo ya sab�a que no
ten�a sentido del humor?
7
00:03:47,169 --> 00:03:48,904
Y s� de d�nde lo saca.
8
00:03:48,938 --> 00:03:51,140
Lo juro, Francie, mejor c�llate...
9
00:03:51,173 --> 00:03:52,141
...o ese viejo Hank te va a escuchar.
10
00:03:52,174 --> 00:03:56,078
Bueno, �l est� fuera con
su vacas, sus amadas vacas.
11
00:03:56,112 --> 00:03:57,246
Todav�a.
12
00:03:57,279 --> 00:04:01,183
�No es es lo m�s dulce...
13
00:04:01,217 --> 00:04:02,084
...que has visto?
14
00:04:03,886 --> 00:04:05,988
Cari�o, dej� un poco de
tela arriba junto al busto...
15
00:04:06,021 --> 00:04:07,957
...solo un poco. Finalmente
tienes algo ah� arriba.
16
00:04:07,990 --> 00:04:09,657
Solo quiero alardear un poco.
17
00:04:09,691 --> 00:04:10,690
Mam�.
18
00:04:11,427 --> 00:04:12,895
�Qu� te parece?
19
00:04:12,928 --> 00:04:13,828
Es solo un poquito.
20
00:04:13,862 --> 00:04:15,730
Cari�o, no seas tan mojigata.
21
00:04:15,763 --> 00:04:17,366
Bueno, al menos no est� embarazada.
22
00:04:17,399 --> 00:04:19,068
�Lo est�s, cari�o?
23
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
Si Hattie la incluye a Iris en equipo...
24
00:04:21,836 --> 00:04:23,005
...ella tendr�a una cita para ma�ana.
25
00:04:23,038 --> 00:04:25,241
Lo s�, cari�o, pero no puedo
controlar qui�n le cae bien...
26
00:04:25,274 --> 00:04:27,977
...m�s de lo que puedo
controlar las mareas.
27
00:04:28,010 --> 00:04:30,312
Cari�o, vamos y pru�batelo
por m� �de acuerdo?
28
00:04:39,188 --> 00:04:40,923
�No se te est� haciendo
tarde ir para la escuela?
29
00:04:40,956 --> 00:04:41,756
S�, papi.
30
00:04:41,789 --> 00:04:42,857
Muy bien, vete.
31
00:04:48,197 --> 00:04:50,399
Lleva un cambio de ropa contigo, cari�o.
32
00:04:52,134 --> 00:04:53,135
�Iris?
33
00:04:57,973 --> 00:05:00,675
No quiero que se averg�ence
de s� misma en clase, Hank.
34
00:05:03,913 --> 00:05:05,314
Eres un culo de caballo, Francine.
35
00:05:12,188 --> 00:05:13,155
�l debe saber...
36
00:05:14,890 --> 00:05:16,192
...ya ha visto muchos.
37
00:05:16,225 --> 00:05:18,127
�Chica, eres tremenda!
38
00:06:46,348 --> 00:06:50,119
Bueno, es "Cajones Apestosos".
39
00:06:50,152 --> 00:06:51,819
Viejo, ya no huele tan mal...
40
00:06:51,853 --> 00:06:55,991
...ahora que tiene un par de
tetas del tama�o de melones.
41
00:06:56,025 --> 00:06:57,259
Vamos, muchachos, aqu� vamos.
42
00:06:59,361 --> 00:07:01,863
Vamos �qu� haces?
43
00:07:01,897 --> 00:07:03,265
Iris �qu� est�s haciendo?
44
00:07:03,299 --> 00:07:05,134
Vamos, Iris.
45
00:07:05,167 --> 00:07:06,335
Hola, Iris.
46
00:07:06,368 --> 00:07:07,236
�No vas a detenerte, Iris?
47
00:07:07,269 --> 00:07:09,438
�Puedo acompa�arte a la escuela?
48
00:07:09,471 --> 00:07:10,105
No, gracias.
49
00:07:11,340 --> 00:07:13,909
Vamos, d�jame acompa�arte.
50
00:07:13,942 --> 00:07:15,244
Vamos, agarra sus tetas, Mike.
51
00:07:15,277 --> 00:07:16,979
D�jame llevar tus libros.
52
00:07:17,012 --> 00:07:18,347
Iris no seas tan ego�sta.
53
00:07:18,380 --> 00:07:19,415
�Vamos, Mike, hazlo!
54
00:07:19,448 --> 00:07:21,216
Si me permites llevar tus libros..
55
00:07:21,250 --> 00:07:22,284
...podr�a llevarte al
baile de graduaci�n.
56
00:07:23,585 --> 00:07:25,487
D�jame en paz.
57
00:07:25,521 --> 00:07:26,955
D�jame sostenerlos, Iris.
58
00:07:28,324 --> 00:07:29,258
Vamos.
59
00:07:29,291 --> 00:07:30,092
�Qu� est�s esperando, eh?
60
00:07:30,125 --> 00:07:31,460
�El d�a de tu boda?
61
00:07:31,493 --> 00:07:33,262
Tendr� que esperar
mucho tiempo, entonces.
62
00:07:33,295 --> 00:07:34,096
�Dame!
63
00:07:35,164 --> 00:07:36,532
�Para, para el cami�n!
64
00:07:37,900 --> 00:07:39,501
Ella est� en la posici�n
adecuada ahora, Mikey.
65
00:07:40,669 --> 00:07:42,338
�Jesucristo!
66
00:07:42,371 --> 00:07:45,107
�Vuelve tu endogamia, hijo de puta!
67
00:07:45,140 --> 00:07:46,275
�Qu� demonios?
68
00:07:46,308 --> 00:07:47,543
Mierda, eso es sangre.
69
00:07:47,576 --> 00:07:49,044
Mike �est�s bien?
70
00:07:51,280 --> 00:07:52,881
�Est�s loca?
71
00:07:52,915 --> 00:07:54,116
�Qu� diablos hiciste?
72
00:07:54,149 --> 00:07:55,250
Ser� mejor que regreses
a esa mierda golpeada...
73
00:07:55,284 --> 00:07:58,887
...que llamas cami�n antes
de que me desate, granjero.
74
00:07:58,921 --> 00:08:00,122
�Qui�n diablos eres t�?
75
00:08:00,155 --> 00:08:01,390
No es asunto tuyo.
76
00:08:01,423 --> 00:08:03,292
Bueno, esto no es un
maldito asunto tuyo.
77
00:08:03,325 --> 00:08:05,461
Ven aqu� y p�rate detr�s de m�.
78
00:08:05,494 --> 00:08:06,929
No te muevas.
79
00:08:06,962 --> 00:08:08,330
Si te toca de nuevo...
80
00:08:08,364 --> 00:08:10,666
...va a cantar soprano
en el coro de la iglesia.
81
00:08:10,699 --> 00:08:12,134
�D�nde crees que vas, Iris?
82
00:08:12,167 --> 00:08:13,335
�Mike, qu� diablos est�s haciendo?
83
00:08:13,369 --> 00:08:14,303
�Qu� haces, cobarde?
84
00:08:14,336 --> 00:08:16,171
�Por qu� no sales?
85
00:08:16,205 --> 00:08:19,074
Mejor vuelve aqu�
ahora mismo, Apestosa.
86
00:08:19,108 --> 00:08:20,376
�Hija de puta!
87
00:08:21,343 --> 00:08:23,045
Si haces eso una vez
m�s lo lamentar�s.
88
00:08:23,078 --> 00:08:24,546
�Lamento que olvid� mis modales...
89
00:08:24,580 --> 00:08:26,014
...o que est�s a
punto de hacer algo?
90
00:08:26,048 --> 00:08:27,282
Mike, no vale la pena.
91
00:08:27,316 --> 00:08:30,352
Dije mu�vete, mu�vete, mu�vete.
92
00:08:30,386 --> 00:08:31,653
�Entra!
93
00:08:32,955 --> 00:08:34,123
Te atrapar�, perra.
94
00:08:34,156 --> 00:08:35,324
�Coge vacas!
95
00:08:37,426 --> 00:08:39,027
�Est�s bien?
96
00:08:39,061 --> 00:08:41,163
Tenemos que entregar a esos bastardos.
97
00:08:41,196 --> 00:08:42,030
�Bastardos!
98
00:08:44,533 --> 00:08:46,435
Oye �a d�nde vas?
99
00:08:46,468 --> 00:08:49,471
Espera un minuto, probablemente
est�s en shock o algo as�.
100
00:08:49,505 --> 00:08:51,540
Puedo llevarte si quieres.
101
00:08:53,308 --> 00:08:54,243
�Es mi boca?
102
00:08:54,276 --> 00:08:55,444
Lo siento, tengo un
boca como una canaleta...
103
00:08:55,477 --> 00:08:57,012
...soy de la ciudad.
104
00:08:57,045 --> 00:08:58,614
Yo puedo cuidar de m� misma.
105
00:09:00,249 --> 00:09:01,450
No tienes que agradecerme.
106
00:09:02,384 --> 00:09:03,452
Cuando quieras.
107
00:09:05,087 --> 00:09:07,289
No es que arriesgara mi vida ni nada.
108
00:09:16,632 --> 00:09:18,467
Bienvenida a Oklahoma.
109
00:10:35,310 --> 00:10:36,745
Tranquilos, gente...
110
00:10:36,778 --> 00:10:39,448
...se�oritas, j�venes...
111
00:10:39,481 --> 00:10:41,683
...la clase est� comenzando.
112
00:10:41,717 --> 00:10:42,718
Vamos, cari�o.
113
00:10:42,751 --> 00:10:45,787
Clase, esta es Margot Richmond.
114
00:10:45,821 --> 00:10:46,822
Maggie.
115
00:10:46,855 --> 00:10:47,656
�Disculpa, cari�o?
116
00:10:47,689 --> 00:10:48,490
Me llamo Maggie.
117
00:10:48,524 --> 00:10:50,192
Bueno, est� bien.
118
00:10:50,225 --> 00:10:53,161
Margot vino aqu� con
nosotros desde Kansas City.
119
00:10:53,195 --> 00:10:55,097
Espero que todos le den la bienvenida...
120
00:10:55,130 --> 00:10:56,532
...a nuestra humilde ciudad agr�cola.
121
00:10:56,565 --> 00:10:59,434
Si eso es lo que usan en la
ciudad, puedes qued�rtelo.
122
00:11:00,469 --> 00:11:01,637
Ella es bonita sin embargo.
123
00:11:01,670 --> 00:11:03,305
De una manera dif�cil.
124
00:11:07,576 --> 00:11:09,611
�Y por qu� llegamos
tarde, se�orita Deerborne?
125
00:11:12,114 --> 00:11:13,549
Habla, querida, no puedo o�rte.
126
00:11:13,582 --> 00:11:15,250
Fui a la enfermer�a.
127
00:11:16,518 --> 00:11:17,753
Esta es la tercera vez esta semana.
128
00:11:17,786 --> 00:11:20,322
Supongo que no trajiste una nota.
129
00:11:20,355 --> 00:11:22,224
No importa, solo si�ntate.
130
00:11:24,526 --> 00:11:26,094
Tambi�n tiene asiento,
se�orita Richmond.
131
00:11:27,596 --> 00:11:30,566
Bien, gente, hoy estaremos
identificando diferentes...
132
00:11:30,599 --> 00:11:34,736
...microorganismos en portaobjetos
a trav�s de nuestros microscopios.
133
00:11:34,770 --> 00:11:38,840
Y no toquen los quemadores Bunsen.
134
00:11:38,874 --> 00:11:41,476
Alice y Eddie, estaci�n uno.
135
00:11:41,510 --> 00:11:44,379
Iris y Clarissa, estaci�n dos.
136
00:11:44,413 --> 00:11:47,516
�No podemos cambiar de
compa�eros esta semana?
137
00:11:47,549 --> 00:11:48,885
Ya te he dicho que no.
138
00:11:48,918 --> 00:11:50,887
Simplemente no entiendo
por qu� sigo atascada...
139
00:11:50,920 --> 00:11:53,488
...con Iris �solo
porque los dos somos Des?
140
00:11:53,522 --> 00:11:54,623
No tenemos tiempo...
141
00:11:54,656 --> 00:11:57,159
...para tus preferencias
sociales, Clarissa.
142
00:11:57,192 --> 00:12:00,897
A la ciencia no le importa
por qui�n est�s acompa�ada.
143
00:12:09,371 --> 00:12:10,305
Entonces �qu� hizo?
144
00:12:14,409 --> 00:12:15,277
�Qu�?
145
00:12:15,310 --> 00:12:16,545
�Tu papi?
146
00:12:16,578 --> 00:12:18,180
Digo, debe haber hecho algo...
147
00:12:18,213 --> 00:12:19,748
...para que aterricen todos en Wakita.
148
00:12:19,781 --> 00:12:21,650
�Se bebi� la fortuna familiar?
149
00:12:21,683 --> 00:12:23,552
�O fueron las apuestas?
150
00:12:24,586 --> 00:12:26,254
�Eso fue lo que hizo tu pap�?
151
00:12:28,423 --> 00:12:29,591
�Por qu� te r�es?
152
00:12:30,726 --> 00:12:31,593
Nada.
153
00:12:32,828 --> 00:12:34,162
S�lo estaba...
154
00:12:36,899 --> 00:12:38,266
Nada.
155
00:12:38,300 --> 00:12:40,535
Mi papi invent� la
agricultura en terrazas...
156
00:12:40,569 --> 00:12:43,605
...que salv� a Oklahoma
de ser otro taz�n de polvo.
157
00:12:43,639 --> 00:12:45,807
Es el hombre m�s rico
de los tres condados.
158
00:12:45,841 --> 00:12:47,542
As� es.
159
00:12:47,576 --> 00:12:51,546
Mi pap� nunca ha hecho
algo tan grandioso como eso.
160
00:12:52,982 --> 00:12:56,251
�l solo toma fotos
para la revista Life.
161
00:12:56,284 --> 00:12:56,919
No es verdad.
162
00:12:59,321 --> 00:13:02,624
Bueno, si tu pap� es
un gran fot�grafo...
163
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
...entonces �qu�
est�n haciendo en Wakita?
164
00:13:07,964 --> 00:13:09,364
�Alguna vez oiste...
165
00:13:09,398 --> 00:13:13,268
...de "La cosecha de la
verg�enza" de Edward R. Murrow?
166
00:13:13,301 --> 00:13:14,636
S�, por supuesto.
167
00:13:14,670 --> 00:13:16,338
�Qu� es eso?
168
00:13:16,371 --> 00:13:17,606
Rhonda...
169
00:13:17,639 --> 00:13:18,774
Es un documental sobre
la explotaci�n...
170
00:13:18,807 --> 00:13:19,976
...de trabajadores agr�colas migrantes.
171
00:13:20,009 --> 00:13:21,476
Ya lo sab�a, Iris Deerborne...
172
00:13:21,510 --> 00:13:22,778
...no ten�as que dec�rmelo.
173
00:13:22,811 --> 00:13:24,613
Parec�as un poco confundida.
174
00:13:24,646 --> 00:13:25,847
Bueno, no lo estaba.
175
00:13:25,882 --> 00:13:28,918
De todos modos, pap� est�
haciendo un seguimiento.
176
00:13:30,552 --> 00:13:32,621
"El endurecido coraz�n
de Estados Unidos"...
177
00:13:32,654 --> 00:13:34,690
...con color local y todo.
178
00:13:34,723 --> 00:13:36,625
Es por eso que vinimos aqu�.
179
00:13:36,658 --> 00:13:39,929
Cr�eme, desprecio mudarme
a una ciudad de granjas...
180
00:13:39,962 --> 00:13:41,329
...y tan pronto como me grad�e...
181
00:13:41,363 --> 00:13:44,700
...no ver�s nada m�s que mi polvo.
182
00:13:44,733 --> 00:13:46,635
Voy a ser aeromoza de una aerol�nea.
183
00:13:46,668 --> 00:13:48,437
Me entrevistaron en Kansas City...
184
00:13:48,470 --> 00:13:49,638
...y como ya tengo 18 a�os...
185
00:13:49,671 --> 00:13:51,606
...me dijeron que pod�a
comenzar de inmediato.
186
00:13:51,640 --> 00:13:53,642
Entonces simplemente
viajar� por el mundo.
187
00:13:54,776 --> 00:13:55,844
He estado en Tulsa.
188
00:13:59,681 --> 00:14:01,717
Mira a mi papi, por ejemplo...
189
00:14:01,750 --> 00:14:04,352
...�l vuela por todo el mundo.
190
00:14:04,386 --> 00:14:07,656
Quiz�s hayas visto la
foto que hizo para Marilyn.
191
00:14:07,689 --> 00:14:10,026
�Dices... Marilyn Monroe?
192
00:14:10,059 --> 00:14:11,894
Bueno �qui�n m�s?
193
00:14:11,928 --> 00:14:14,696
Principalmente hace eventos pol�ticos.
194
00:14:14,730 --> 00:14:18,734
Ya sabes, guerras, audiencias
en cumbres, cosas as�.
195
00:14:18,767 --> 00:14:21,703
Pero de vez en cuando
Hollywood lo necesita...
196
00:14:21,737 --> 00:14:22,939
...para tomar una foto...
197
00:14:22,972 --> 00:14:25,307
...y capturar la verdadera
esencia de alguna persona famosa.
198
00:14:27,642 --> 00:14:29,879
Las celebridades son muy quisquillosas
sobre qui�n las fotograf�a...
199
00:14:29,912 --> 00:14:33,315
...y Marilyn es muy
particular con su nariz.
200
00:14:39,721 --> 00:14:41,757
Deber�as ser un P�jaro Cantor.
201
00:14:41,790 --> 00:14:44,693
Definitivamente, encajar�a
perfectamente con las chicas.
202
00:14:44,726 --> 00:14:46,728
La se�ora Hubbard nos ama.
203
00:14:46,762 --> 00:14:48,730
Podemos meterte, no hay problema.
204
00:14:49,731 --> 00:14:50,732
Tal vez.
205
00:14:58,840 --> 00:15:00,742
�Sabes qu� estamos haciendo?
206
00:16:23,025 --> 00:16:23,859
�Hola?
207
00:16:28,463 --> 00:16:31,833
Ya vuelvo.
208
00:16:34,536 --> 00:16:36,939
Hola, soy Grace Richmond.
209
00:16:36,973 --> 00:16:38,941
Tengo una cita para las dos en punto.
210
00:16:41,944 --> 00:16:42,811
Pasa.
211
00:16:46,949 --> 00:16:49,584
Simplemente tienes que ir
a los Disc�pulos de Cristo.
212
00:16:49,618 --> 00:16:50,887
Amar�s al reverendo Steve.
213
00:16:50,920 --> 00:16:52,587
Simplemente amamos al reverendo Steve.
214
00:16:52,621 --> 00:16:54,856
Tiene la barbilla
hendida m�s escandalosa.
215
00:16:54,891 --> 00:16:56,192
Como uno de los modelos en la portada...
216
00:16:56,225 --> 00:16:59,929
...de esos Romances Arlequ�n.
217
00:17:01,863 --> 00:17:03,498
�Eres cristiana?
218
00:17:03,531 --> 00:17:04,399
Por supuesto.
219
00:17:05,500 --> 00:17:06,835
Y estoy segura que
unirnos a la iglesia...
220
00:17:06,868 --> 00:17:09,571
...nos ayudar� a conocer
vuestra maravillosa comunidad.
221
00:17:10,973 --> 00:17:13,575
Mi hija, Maggie, tuvo su
primer d�a en Wakita High.
222
00:17:13,608 --> 00:17:14,809
Mi Hattie va all�.
223
00:17:14,843 --> 00:17:16,845
Y mi Clarissa tambi�n.
224
00:17:16,879 --> 00:17:20,849
La amar�n si es como t�.
225
00:17:20,883 --> 00:17:23,920
Se�orita Atkins, creo que
tengo esa valla apuntalada...
226
00:17:23,953 --> 00:17:25,121
...realmente bien para usted.
227
00:17:26,521 --> 00:17:28,224
�Le gustar�a venir
a echarle un vistazo?
228
00:17:28,257 --> 00:17:30,592
Estoy seguro de que todo
se ve muy bien, Sr. McCoy.
229
00:17:30,625 --> 00:17:32,094
Ella no tiene que revisar tu trabajo...
230
00:17:32,128 --> 00:17:33,795
...a cada paso del camino, Len.
231
00:17:33,828 --> 00:17:36,564
Me gusta que mis clientes
aprueben mi trabajo, querida.
232
00:17:36,598 --> 00:17:38,533
Deber�a hacerlo, has estado
trabajando en su cerca...
233
00:17:38,566 --> 00:17:40,169
...por casi seis malditos d�as enteros.
234
00:17:40,202 --> 00:17:42,804
�Mientras Jerry Unger estuvo
esperando en el granero...
235
00:17:42,837 --> 00:17:43,638
...todo este tiempo!
236
00:17:43,672 --> 00:17:45,573
Voy a llegar a eso �de acuerdo?
237
00:17:45,607 --> 00:17:46,876
Estoy seguro de que todo se ve genial.
238
00:17:46,909 --> 00:17:48,443
D�jame buscarte tu dinero.
239
00:17:54,016 --> 00:17:57,819
Me est�s volviendo loca.
240
00:17:57,852 --> 00:17:58,653
�Me escuchas?
241
00:18:03,059 --> 00:18:04,994
Esto se ve delicioso, cari�o.
242
00:18:05,995 --> 00:18:07,063
D�jalo, Tallulah.
243
00:18:07,096 --> 00:18:08,463
No hagas eso.
244
00:18:14,602 --> 00:18:15,905
Chicas, no s� cu�ntas
veces tengo que decirles...
245
00:18:15,938 --> 00:18:18,174
...que pongan su servilleta
en su regazo, por favor.
246
00:18:18,207 --> 00:18:20,042
Y Maggie �podr�as ser
un buen modelo a seguir...
247
00:18:20,076 --> 00:18:20,943
...para tus hermanas?
248
00:18:24,013 --> 00:18:25,014
Emily.
249
00:18:26,315 --> 00:18:29,919
Fui al sal�n de belleza local hoy....
250
00:18:29,952 --> 00:18:32,021
Conoc� a una mujer
llamada Barbara Dell.
251
00:18:32,054 --> 00:18:33,923
Su hija Clarissa est�
en el aula de Maggie.
252
00:18:33,956 --> 00:18:35,257
No me digas.
253
00:18:35,291 --> 00:18:37,927
Y aparentemente Clarissa
es bastante popular.
254
00:18:37,960 --> 00:18:40,262
Ella puede ayudar a Maggie
a conocer nuevos amigos...
255
00:18:40,296 --> 00:18:41,696
...a chicas muy buenas.
256
00:18:41,730 --> 00:18:42,932
Si, he conocido a algunos de ellos...
257
00:18:42,965 --> 00:18:44,967
....y te matar�n con amabilidad.
258
00:18:46,002 --> 00:18:47,937
Basta, ay.
259
00:18:47,970 --> 00:18:49,939
Podr�a ser agradable
conocer nuevos amigos...
260
00:18:49,972 --> 00:18:51,073
...a buenas chicas.
261
00:18:52,041 --> 00:18:53,009
Aprovecha al m�ximo la situaci�n.
262
00:18:53,042 --> 00:18:53,943
Chicas, por favor.
263
00:18:53,976 --> 00:18:56,312
Solo espero gustarles.
264
00:18:56,345 --> 00:18:59,315
Cari�o, no tienen
raz�n para no hacerlo.
265
00:18:59,348 --> 00:19:01,984
Muy bien, recemos y comamos
esta deliciosa comida...
266
00:19:02,018 --> 00:19:03,551
...que tu madre prepar�.
267
00:19:07,189 --> 00:19:08,257
Querido padre celestial.
268
00:19:09,258 --> 00:19:11,659
Te agradecemos por este d�a.
269
00:19:11,693 --> 00:19:13,029
Te agradecemos por esta comida...
270
00:19:13,062 --> 00:19:14,629
...y por la preparaci�n de la misma.
271
00:19:14,662 --> 00:19:16,332
Y te pido que sigas d�ndonos fuerzas...
272
00:19:16,365 --> 00:19:18,800
...para amar a quienes nos rodean.
273
00:19:18,833 --> 00:19:20,635
Gracias por esta casa y
las muchas bendiciones...
274
00:19:20,668 --> 00:19:22,271
...que nos has dado.
275
00:19:22,304 --> 00:19:23,906
No las merecemos, Dios.
276
00:19:27,609 --> 00:19:29,078
A qui�n le importa, lo eres.
277
00:19:30,913 --> 00:19:33,049
Los iba a llevar a tu casa.
278
00:19:33,082 --> 00:19:33,983
Ella ver�...
279
00:19:34,016 --> 00:19:35,717
...si una chica atractiva como t�...
280
00:19:35,750 --> 00:19:36,919
...vino a mi casa, mi esposa
Pat estar� muy celosa.
281
00:19:36,952 --> 00:19:38,120
Oh, dilo de nuevo.
282
00:19:38,154 --> 00:19:39,321
Mi esposa Pat
estar� muy--
283
00:19:39,355 --> 00:19:41,856
No, la primera parte.
284
00:19:41,891 --> 00:19:43,725
Una chica atractiva como t�.
285
00:19:43,758 --> 00:19:44,592
Oh.
286
00:19:45,995 --> 00:19:48,030
Una chica atractiva y adorable como t�.
287
00:19:48,064 --> 00:19:49,764
Ese es un hombre de verdad.
288
00:19:54,103 --> 00:19:56,638
Esos tipos europeos,
saben una cosa o dos.
289
00:19:58,040 --> 00:20:00,642
Esos tipos europeos se mantienen
alejados de las granjas.
290
00:20:00,675 --> 00:20:01,310
Eso es seguro.
291
00:20:05,014 --> 00:20:07,049
Se alejan de los castrados.
292
00:20:09,818 --> 00:20:13,788
Se alejan de los castrados.
293
00:20:13,822 --> 00:20:17,359
Oye, te estoy hablando a ti.
294
00:20:21,297 --> 00:20:23,232
D�jalo, Francie.
295
00:20:27,036 --> 00:20:28,938
D�jalo, Francie.
296
00:20:35,010 --> 00:20:37,012
Eso es suficiente para ti.
297
00:20:37,046 --> 00:20:37,980
Puede ser suficiente para ti...
298
00:20:38,013 --> 00:20:40,682
...pero seguro no es
suficiente para m�.
299
00:20:40,715 --> 00:20:45,154
Maldita sea, Francie, te
dije que es suficiente.
300
00:20:46,222 --> 00:20:48,290
Oh, mira qui�n se levant� de su silla.
301
00:20:49,757 --> 00:20:50,893
D�jame agarrar eso.
302
00:20:50,926 --> 00:20:52,261
- Sr. invisible.
- No, d�jame agarrar eso.
303
00:20:52,294 --> 00:20:53,661
No me digas que hacer.
304
00:20:53,695 --> 00:20:54,863
Ahora no voy a decirte qu� ...
305
00:20:54,897 --> 00:20:57,066
Si necesito quitarte eso, lo har�.
306
00:20:57,099 --> 00:20:59,068
No lo agarres.
307
00:20:59,101 --> 00:21:01,070
Hank, lo juro por Dios, �no lo agarres!
308
00:21:55,823 --> 00:21:58,494
Desear�a poder, desear�a poder...
309
00:21:58,527 --> 00:22:00,996
...tener el deseo que deseo esta noche.
310
00:22:01,030 --> 00:22:03,731
D�jame desaparecer. D�jame desaparecer
311
00:22:11,540 --> 00:22:13,943
�Qui�n es? �Qui�n est� ah�?
312
00:22:14,910 --> 00:22:15,710
Soy Maggie.
313
00:22:17,046 --> 00:22:18,080
�Maggie?
314
00:22:18,113 --> 00:22:18,948
Maggie Richmond.
315
00:22:20,883 --> 00:22:21,951
�Qu� est�s haciendo aqu�?
316
00:22:23,152 --> 00:22:24,786
�Nadar?
317
00:22:24,819 --> 00:22:26,422
Pero no puedes, esto es privado.
318
00:22:26,455 --> 00:22:28,057
Es un lugar privado.
319
00:22:28,090 --> 00:22:30,159
Oh, no lo sab�a.
320
00:22:32,061 --> 00:22:34,463
Bueno, si es tan privado,
�qu� haces aqu�?
321
00:22:35,898 --> 00:22:37,499
Este es mi lugar.
322
00:22:37,533 --> 00:22:39,068
Oh.
323
00:22:39,101 --> 00:22:41,836
�Te molestar�a compartirlo un poco?
324
00:22:41,869 --> 00:22:42,804
�Est�s desnuda?
325
00:22:43,805 --> 00:22:44,974
No puedes estar desnuda aqu�.
326
00:22:45,007 --> 00:22:46,475
�Qu� pasa si alguien viene y te ve?
327
00:22:46,508 --> 00:22:48,944
Pens� que hab�as dicho que
este era un lugar privado.
328
00:22:48,978 --> 00:22:49,979
�Qui�n me va a ver?
329
00:22:54,450 --> 00:22:55,850
Ser� mejor que tengas cuidado.
330
00:22:56,552 --> 00:22:58,153
�Por qu�?
331
00:22:58,187 --> 00:22:59,888
Hay un cad�ver aqu�.
332
00:23:01,223 --> 00:23:02,925
Charlotte Owings, se ahog� aqu�.
333
00:23:04,093 --> 00:23:05,294
Se suicid�. Entr�...
334
00:23:05,327 --> 00:23:06,828
...hasta que el agua
cubri� su cabeza...
335
00:23:06,861 --> 00:23:08,897
...es por eso que ya nadie viene aqu�.
336
00:23:10,599 --> 00:23:11,799
Tu vienes aqu�.
337
00:23:19,008 --> 00:23:20,876
�Por qu� se suicid�?
338
00:23:20,909 --> 00:23:23,245
La gente dec�a que
ella era una mujerzuela.
339
00:23:23,279 --> 00:23:24,779
�Una mujerzuela?
340
00:23:25,981 --> 00:23:30,019
Que estaba con otros hombres
que no eran su esposo.
341
00:23:30,052 --> 00:23:32,588
Pero eso, eso es solo lo que dicen.
342
00:23:32,621 --> 00:23:34,757
No s�, creo que ella
solo estaba triste.
343
00:23:38,627 --> 00:23:40,329
Tal vez deber�a suicidarme entonces.
344
00:23:41,863 --> 00:23:44,133
Yacer en el fondo con Charlotte Owens.
345
00:23:44,166 --> 00:23:46,302
No es gracioso.
346
00:23:46,335 --> 00:23:48,337
Estaba muy triste, no era como t�.
347
00:23:49,638 --> 00:23:51,240
�Qu� sabes de mi?
348
00:23:54,610 --> 00:23:56,345
�Qu�?
349
00:23:56,378 --> 00:23:57,946
Alguien tiene mi pie.
350
00:23:57,980 --> 00:24:00,349
- No es cierto.
- No, lo digo en serio, Iris.
351
00:24:00,382 --> 00:24:02,518
Alguien tiene mi pie.
352
00:24:03,419 --> 00:24:04,253
�Maggie!
353
00:24:05,654 --> 00:24:06,889
�Maggie?
354
00:24:08,891 --> 00:24:11,360
Maggie �a d�nde fuiste?
355
00:24:11,393 --> 00:24:13,062
Maggie, hay ra�ces aqu� abajo,
podr�as quedarte atrapada.
356
00:24:13,095 --> 00:24:13,996
Esto no es divertido.
357
00:24:16,899 --> 00:24:20,269
�Maggie?
358
00:24:28,610 --> 00:24:29,912
No fue gracioso.
359
00:24:29,945 --> 00:24:31,213
Deber�as haber visto tu cara...
360
00:24:31,246 --> 00:24:32,648
...fue hilarante.
361
00:24:32,681 --> 00:24:34,383
No eres mejor que el resto de ellos.
362
00:24:34,416 --> 00:24:37,319
Te crees m�s grande por
pisar a otro, es asqueroso.
363
00:24:38,654 --> 00:24:40,222
Espera, Iris, estaba bromeando.
364
00:24:41,924 --> 00:24:42,991
Por favor, no te vayas.
365
00:24:44,460 --> 00:24:45,860
Por favor, podemos compartirlo.
366
00:24:50,099 --> 00:24:50,933
Por favor.
367
00:24:59,141 --> 00:25:00,676
Y luego quer�an que fuera modelo...
368
00:25:00,709 --> 00:25:02,644
...pero mi pap� no
quer�a que me malcriaran.
369
00:25:02,678 --> 00:25:04,680
Ha trabajado con todas
esas actrices famosas...
370
00:25:04,713 --> 00:25:06,382
...y ve lo malcriadas que se ponen...
371
00:25:06,415 --> 00:25:08,617
...pero tom� algunas
clases de modelaje.
372
00:25:08,650 --> 00:25:10,552
�Quieres saber c�mo vender labios?
373
00:25:10,586 --> 00:25:11,620
�Vender labios?
374
00:25:11,653 --> 00:25:13,455
S�, ya sabes si eres
modelo de l�piz labial...
375
00:25:13,489 --> 00:25:15,491
...tienes que saber vender labios.
376
00:25:15,524 --> 00:25:18,961
Es as�.
377
00:25:20,195 --> 00:25:21,930
Se ve horrible.
378
00:25:21,964 --> 00:25:23,999
�Qu� quieres decir? As� se hace.
379
00:25:24,032 --> 00:25:24,666
Int�ntalo.
380
00:25:26,001 --> 00:25:26,635
Eres un mentirosa.
381
00:25:28,437 --> 00:25:29,271
�Qu�?
382
00:25:31,006 --> 00:25:32,007
Tu mientes.
383
00:25:32,040 --> 00:25:33,409
Lo hiciste hoy en qu�mica...
384
00:25:33,442 --> 00:25:35,677
...tu papi no trabaja
para la revista Life.
385
00:25:35,711 --> 00:25:37,312
S�, lo hace.
386
00:25:37,346 --> 00:25:38,313
Tampoco tomaste clases de modelaje.
387
00:25:38,347 --> 00:25:39,181
Tambi�n lo hice.
388
00:25:40,482 --> 00:25:41,984
�Qu� sabes de mi?
389
00:25:43,152 --> 00:25:44,686
Nada. No lo s�...
390
00:25:44,720 --> 00:25:47,389
...tal vez solo quieres
gustarle a la gente.
391
00:25:47,423 --> 00:25:48,624
�Por qu� piensas eso?
392
00:25:49,658 --> 00:25:51,226
�Deseas gustarle a la gente?
393
00:25:53,262 --> 00:25:54,930
No me importa si le gusto a la gente.
394
00:25:57,633 --> 00:25:58,634
No me conoces.
395
00:26:00,002 --> 00:26:01,437
No sabes nada de mi.
396
00:26:02,704 --> 00:26:03,505
Excepto �sabes qu�?
397
00:26:03,539 --> 00:26:04,373
Tienes raz�n.
398
00:26:05,741 --> 00:26:07,075
Soy una mentirosa.
399
00:26:07,743 --> 00:26:09,211
No quiero compartir este lugar contigo.
400
00:26:09,244 --> 00:26:10,145
Puedes qued�rtelo.
401
00:27:02,264 --> 00:27:03,298
�Con qui�n estabas?
402
00:27:03,332 --> 00:27:04,166
Con nadie.
403
00:27:07,069 --> 00:27:08,303
�Maggie?
404
00:27:08,337 --> 00:27:10,272
Grace, vuelve a entrar.
405
00:27:10,305 --> 00:27:12,474
Cari�o, es tarde.
406
00:27:12,508 --> 00:27:14,142
�No ser�a mejor si todos entr�ramos?
407
00:27:14,176 --> 00:27:16,144
Grace, vuelve a entrar.
408
00:27:18,347 --> 00:27:19,181
Bien.
409
00:27:24,119 --> 00:27:26,021
Te lo voy a preguntar una vez m�s.
410
00:27:27,289 --> 00:27:29,791
�Con qui�n estabas?
411
00:27:29,825 --> 00:27:31,226
Estaba nadando sola.
412
00:27:37,633 --> 00:27:40,068
Dej� mi trabajo por ti.
413
00:27:40,102 --> 00:27:41,436
Mud� a mi familia.
414
00:27:42,738 --> 00:27:44,406
Ya me dijiste eso.
415
00:27:46,208 --> 00:27:47,609
La pr�xima vez nos iremos sin ti.
416
00:27:47,643 --> 00:27:48,710
�Me entiendes?
417
00:27:49,845 --> 00:27:51,513
Te dije que no volver� a suceder.
418
00:27:53,582 --> 00:27:55,117
Entra y s�cate.
419
00:27:56,218 --> 00:28:01,223
Ahora.
420
00:28:58,847 --> 00:29:00,349
�Qu� es ese moret�n?
421
00:29:05,955 --> 00:29:08,256
�C�mo es que te llaman
"Cajones Apestosos"?
422
00:29:37,419 --> 00:29:38,487
Puede ser de la ciudad...
423
00:29:38,520 --> 00:29:39,755
...pero esa chica necesita educaci�n.
424
00:29:46,929 --> 00:29:51,233
Lo juro, este maldito sujetador.
425
00:29:51,266 --> 00:29:53,468
Es una bendici�n y
una maldici�n �no?
426
00:29:53,502 --> 00:29:54,302
Olv�dalo.
427
00:29:54,336 --> 00:29:55,170
�Maggie?
428
00:29:56,605 --> 00:29:58,373
No te preocupes si no puedes
hacer las aperturas ahora...
429
00:29:58,407 --> 00:29:59,474
...en las pruebas �de acuerdo?
430
00:29:59,508 --> 00:30:00,877
No lo pondr�n en tu contra...
431
00:30:00,910 --> 00:30:02,945
...siempre y cuando tenga
flexibilidad en otras �reas.
432
00:30:02,979 --> 00:30:04,947
Existe la flexibilidad
m�s all� de las aperturas.
433
00:30:04,981 --> 00:30:06,883
T� deber�as saberlo, Hattie.
434
00:30:06,916 --> 00:30:09,718
No tienes que ser una
perra ahora, Clarissa.
435
00:30:09,751 --> 00:30:12,854
Tienes que venir al baile despu�s
del juego ma�ana por la noche.
436
00:30:12,889 --> 00:30:15,757
S�, es un buen momento para
fijar una cita de graduaci�n.
437
00:30:15,791 --> 00:30:17,994
Les digo que las sobras
se est�n acabando.
438
00:30:18,027 --> 00:30:20,762
Todd Ingram y Jerry Junior
ya est�n fuera del mercado.
439
00:30:20,796 --> 00:30:22,230
�Ya?
440
00:30:22,264 --> 00:30:24,000
S�, hay un aire de
construcci�n de histeria.
441
00:30:24,033 --> 00:30:27,302
No estoy preocupada pero, Maggie...
442
00:30:27,335 --> 00:30:28,804
...este es un momento crucial para ti.
443
00:30:28,837 --> 00:30:30,672
No podemos permitirnos ser flojas.
444
00:30:30,706 --> 00:30:33,308
- Podr�as quedarte en casa.
- No querr�as eso.
445
00:30:33,341 --> 00:30:35,277
Ciertamente no.
446
00:30:35,310 --> 00:30:39,381
Y Maggie, sabemos que eres nueva y todo.
447
00:30:39,414 --> 00:30:41,884
No hay forma real de que puedas saberlo.
448
00:30:41,918 --> 00:30:42,919
Pero es esencial para ti...
449
00:30:42,952 --> 00:30:45,287
...mantente alejada de Iris Deerborne.
450
00:30:45,320 --> 00:30:46,989
Ella es una intocable.
451
00:30:47,023 --> 00:30:48,356
�Una intocable?
452
00:30:48,390 --> 00:30:51,027
Como en la India, son la clase baja.
453
00:30:51,060 --> 00:30:54,262
Se ba�an en sus propios
desechos corporales.
454
00:30:54,296 --> 00:30:56,398
Rhonda, por favor no antes del almuerzo.
455
00:30:56,431 --> 00:30:57,332
Eso es asqueroso.
456
00:30:57,365 --> 00:30:58,834
Estoy seguro de que a�n podr�s comer.
457
00:30:59,735 --> 00:31:01,037
Clarissa Dell, quiero que sepas...
458
00:31:01,070 --> 00:31:02,504
...que perd� 5 libras este mes.
459
00:31:02,537 --> 00:31:04,006
S�, te ves bien.
460
00:31:04,040 --> 00:31:05,007
Pero si no tienes
cuidado las tendr�s...
461
00:31:05,041 --> 00:31:06,575
...de vuelta el martes.
462
00:31:06,608 --> 00:31:08,510
Los P�jaros Cantores tienen
que dar ejemplo, Hattie.
463
00:31:08,543 --> 00:31:10,378
�Recuerdas que hablamos de autocontrol?
464
00:31:10,412 --> 00:31:12,014
�Oh mi se�or!
465
00:31:13,381 --> 00:31:17,352
El asunto es ser visto
con Iris Deerborne...
466
00:31:17,385 --> 00:31:19,254
...es suicidio social
467
00:31:20,489 --> 00:31:22,925
�A diferencia del suicidio,
que no ser�a tan vergonzoso?
468
00:31:24,927 --> 00:31:25,761
No importa.
469
00:31:32,367 --> 00:31:33,568
�C�mo est� mi forma?
470
00:31:33,602 --> 00:31:34,503
Necesita trabajo.
471
00:31:39,108 --> 00:31:41,476
�Crees que tu pap� fotografiar�a...
472
00:31:41,510 --> 00:31:43,946
...alguno de los juegos
si conformas el escuadr�n?
473
00:31:45,413 --> 00:31:46,414
Si conformo el escuadr�n.
474
00:31:46,448 --> 00:31:47,282
�Bueno!
475
00:32:21,650 --> 00:32:22,784
�Esta cosa lleva a dos?
476
00:32:24,486 --> 00:32:25,988
No es f�cil.
477
00:32:28,557 --> 00:32:31,459
Nunca dije que yo fuera f�cil, joven.
478
00:32:31,493 --> 00:32:34,663
Sra. Deerborne, sabe
que no quise decir eso.
479
00:32:34,696 --> 00:32:35,932
S� lo que quisiste decir.
480
00:32:35,965 --> 00:32:37,666
�Qu� tal si vamos a dar una
vuelta r�pida de todos modos?
481
00:32:38,935 --> 00:32:40,069
Realmente deber�a llegar a casa.
482
00:32:40,102 --> 00:32:41,603
Mi abuela me est� esperando.
483
00:32:41,636 --> 00:32:43,371
Bien, bueno, demos una vuelta r�pida.
484
00:32:43,405 --> 00:32:46,909
El viento ya me ha revuelto el pelo.
485
00:32:48,677 --> 00:32:50,378
No s� si el Sr.
Deerborne aprobar�a eso.
486
00:32:50,412 --> 00:32:52,581
�Hank? Hank est� en
la parte de atr�s...
487
00:32:52,614 --> 00:32:54,083
...ocupado con sus vacas.
488
00:32:54,116 --> 00:32:54,951
Vamos.
489
00:32:54,984 --> 00:32:56,651
Pagu� por esto.
490
00:32:56,685 --> 00:32:58,753
Tambi�n podr�a sacarla de all�.
491
00:32:58,787 --> 00:33:00,422
V�monos.
492
00:33:00,455 --> 00:33:01,958
Sra. Deerborne, realmente
deber�a irme. Lo siento.
493
00:33:01,991 --> 00:33:03,125
No, tienes que irte.
494
00:33:03,159 --> 00:33:04,559
No, no tienes que irte.
495
00:33:04,593 --> 00:33:06,128
Ahora detente ah�...
496
00:33:06,162 --> 00:33:08,697
...y solo ll�vame.
497
00:33:08,730 --> 00:33:09,966
No.
498
00:33:09,999 --> 00:33:11,100
Solo porque tu mam� fue y se ahog�...
499
00:33:11,133 --> 00:33:13,869
...no significa que tengas miedo
de todas las mujeres que conoces.
500
00:33:14,870 --> 00:33:15,972
No.
501
00:33:16,005 --> 00:33:17,706
Cari�o, lo siento.
502
00:33:19,208 --> 00:33:21,043
Lo siento mucho.
503
00:33:21,077 --> 00:33:24,546
Maldita, sea Iris.
504
00:33:25,614 --> 00:33:26,949
Ve a un chico guapo...
505
00:33:26,983 --> 00:33:29,018
...y simplemente se cae a pedazos.
506
00:33:32,687 --> 00:33:33,923
Deja que el perro lo coma.
507
00:33:33,956 --> 00:33:35,423
Lo sacar� de tu mesada.
508
00:33:42,831 --> 00:33:44,699
Tome el dinero del huevo de mi salario.
509
00:34:10,960 --> 00:34:12,460
�Iris?
510
00:34:12,494 --> 00:34:15,197
�Est�s despierta?
nena �est�s despierta?
511
00:34:15,231 --> 00:34:16,498
�Qu� mam�?
512
00:34:17,599 --> 00:34:18,466
�Nena?
513
00:34:18,500 --> 00:34:21,203
Quiero que te pruebes
este vestido �de acuerdo?
514
00:34:21,237 --> 00:34:22,871
- Mam�, no.
- D�jame decirte algo...
515
00:34:22,905 --> 00:34:24,506
Este es tu atrapador de chicos.
516
00:34:25,807 --> 00:34:28,210
S�lo no sabes c�mo atrapar
a un chico. Eso es todo.
517
00:34:28,244 --> 00:34:30,012
Y yo te ayudar� �de acuerdo?
518
00:34:30,913 --> 00:34:32,580
- Ahora lev�ntate.
- Mam�, por favor.
519
00:34:32,614 --> 00:34:33,815
Vamos. Lev�ntate, lev�ntate.
520
00:34:35,184 --> 00:34:36,685
Te digo que estoy cansada...
521
00:34:36,718 --> 00:34:39,587
...de las personas en
esta ciudad hablando de ti.
522
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
Estoy harta de eso.
523
00:34:42,258 --> 00:34:43,825
No, mam�, no, mam�.
524
00:34:43,858 --> 00:34:44,927
Te voy a ayudar.
525
00:34:46,262 --> 00:34:48,830
Cuando ten�a tu edad, pod�a
conseguir al chico que quisiera.
526
00:34:48,863 --> 00:34:51,267
Ten�a que golpearlos con un palo.
527
00:34:51,300 --> 00:34:53,601
Si no hubiera quedado embarazada,
�qui�n sabe d�nde podr�a estar?
528
00:34:53,635 --> 00:34:54,437
Mam�, quiero ir a dormir.
529
00:34:54,469 --> 00:34:56,105
Vamos cari�o, levant�monos.
530
00:34:56,138 --> 00:34:59,175
Y no voy a dejar que
desaproveches tu oportunidad.
531
00:34:59,208 --> 00:35:01,676
No, se�ora. No, se�ora.
532
00:35:02,744 --> 00:35:04,779
T� no.
533
00:35:04,813 --> 00:35:06,715
Echemos un vistazo ahora.
534
00:35:12,854 --> 00:35:14,856
Nena, te ves tan bonita.
535
00:35:17,226 --> 00:35:19,161
Te ves tan bonita.
536
00:35:19,195 --> 00:35:21,763
Oh, vamos nena, vamos.
537
00:35:21,796 --> 00:35:23,265
Salgamos de la habitaci�n, cari�o.
538
00:35:23,299 --> 00:35:25,700
No estoy tratando de
hacer un problema, nene.
539
00:35:25,734 --> 00:35:27,236
- Lo s�, vamos.
- No estoy tratando de hacer un problema.
540
00:35:27,269 --> 00:35:30,605
Ven aqu�, ven aqu�. Vamos, v�monos.
541
00:35:32,975 --> 00:35:34,542
Lo siento, cari�o.
542
00:36:00,369 --> 00:36:02,304
�Est�s bien?
543
00:36:02,338 --> 00:36:06,808
No te me acerques.
544
00:36:13,815 --> 00:36:16,818
S�lo quiero asegurarme de que
est�s bien, y luego me ir�.
545
00:36:16,851 --> 00:36:18,287
No, por favor,vete.
546
00:36:19,687 --> 00:36:21,057
Est� bien.
547
00:36:21,090 --> 00:36:22,024
�Vete!
548
00:36:24,659 --> 00:36:25,660
Est� bien.
549
00:36:27,897 --> 00:36:29,165
Me mojo.
550
00:36:30,399 --> 00:36:31,800
�Qu�?
551
00:36:31,833 --> 00:36:37,273
Me mojo.
552
00:36:37,306 --> 00:36:38,140
Oh.
553
00:36:51,187 --> 00:36:53,355
Mi pap� trabaja para
Agricultural Quarterly.
554
00:36:57,393 --> 00:36:59,295
No trabaja para la revista Life.
555
00:37:01,796 --> 00:37:05,167
No toma fotos de Marilyn Monroe.
556
00:37:06,701 --> 00:37:09,838
Toma fotos de tuber�as de
drenaje y mierda de vaca.
557
00:37:13,375 --> 00:37:15,777
Tampoco podr�a ser modelo.
558
00:37:15,810 --> 00:37:18,680
Soy demasiado torpe.
559
00:37:21,917 --> 00:37:24,752
Tampoco me entrevistaron
para ser aeromoza.
560
00:37:26,388 --> 00:37:28,190
Nunca podr�a ser una aeromoza.
561
00:37:29,325 --> 00:37:30,993
�Por qu� no?
562
00:37:31,026 --> 00:37:32,094
Me mareo.
563
00:37:34,796 --> 00:37:36,764
La �ltima vez que
estuve en un avi�n...
564
00:37:36,798 --> 00:37:39,935
...lanc� mi Ovaltine
por todos los pasillos.
565
00:37:41,170 --> 00:37:43,038
...y la aeromoza me hizo limpiarlo.
566
00:37:45,174 --> 00:37:46,774
Son todas perras de primera clase.
567
00:37:54,483 --> 00:37:56,385
Me llaman "Cajones Apestosos"...
568
00:37:59,155 --> 00:38:01,656
...porque tengo una vejiga d�bil.
569
00:38:04,726 --> 00:38:06,395
Y odio este vestido.
570
00:38:09,398 --> 00:38:10,900
�Odio este vestido!
571
00:38:34,490 --> 00:38:36,025
Aqu� tienes.
572
00:38:36,058 --> 00:38:37,026
Gracias.
573
00:38:45,301 --> 00:38:48,404
Tienes un gran brazo.
574
00:38:48,437 --> 00:38:51,173
Solo necesitas trabajar
un poco en tu punter�a.
575
00:38:51,207 --> 00:38:52,508
Aprend� este truco realmente genial...
576
00:38:52,541 --> 00:38:54,776
...de mi zurdo favorito, Bud Daley.
577
00:38:54,809 --> 00:38:58,180
Se�alas con tu mano libre...
578
00:38:58,214 --> 00:38:59,781
...donde quieres que vaya la roca...
579
00:38:59,814 --> 00:39:03,118
...y luego con tu mano
que tiene la roca...
580
00:39:03,152 --> 00:39:04,386
...solo la tiras.
581
00:39:06,188 --> 00:39:07,022
Tu tiro.
582
00:39:09,191 --> 00:39:12,061
Y Deerborne toma el mont�culo.
583
00:39:12,094 --> 00:39:14,330
Este novato est� listo
para lanzar algo caliente.
584
00:39:14,363 --> 00:39:16,764
Aqu� viene el lanzamiento.
585
00:39:16,798 --> 00:39:20,835
�Y tiene una velocidad
de 90 millas por hora...
586
00:39:20,868 --> 00:39:22,972
...es un ponche!
587
00:39:23,005 --> 00:39:25,140
�Oh Dios m�o! �Funcion�!
588
00:39:25,174 --> 00:39:26,442
Te dije que funciona.
589
00:39:26,475 --> 00:39:29,844
Bud Daley nunca falla.
590
00:39:29,878 --> 00:39:30,845
�Ah!
591
00:39:36,986 --> 00:39:37,785
�Qu� te dije?
592
00:39:37,819 --> 00:39:39,088
�Oh Dios m�o!
593
00:39:39,121 --> 00:39:39,922
No est� tan mal.
594
00:39:40,589 --> 00:39:41,890
No est� tan mal.
595
00:39:45,594 --> 00:39:47,795
No tienes que hablar
conmigo en la escuela.
596
00:39:49,565 --> 00:39:53,435
Es por mis padres,
las porristas y dem�s.
597
00:39:54,836 --> 00:39:55,904
Entiendo.
598
00:39:58,073 --> 00:39:58,907
Me odian.
599
00:39:59,975 --> 00:40:00,808
�Qui�n?
600
00:40:01,910 --> 00:40:02,745
Mis padres.
601
00:40:05,847 --> 00:40:07,815
A veces me pregunto si siquiera me ven.
602
00:40:09,585 --> 00:40:11,920
O est�n mirando lo
que quisieran que fuera.
603
00:40:15,857 --> 00:40:18,060
�C�mo podr�an no verte?
604
00:40:24,099 --> 00:40:24,933
D�jame arrastrarte.
605
00:40:54,963 --> 00:40:56,831
Ve a ver qui�n toca la bocina.
606
00:41:08,177 --> 00:41:09,178
Es Maggie.
607
00:41:11,380 --> 00:41:12,881
�Qui�n es Maggie?
608
00:41:12,915 --> 00:41:13,549
Mi amiga.
609
00:41:39,375 --> 00:41:41,043
Gracias por recogerme para la escuela.
610
00:41:41,076 --> 00:41:43,112
Oh, no deber�as agradecerme.
611
00:41:43,145 --> 00:41:44,046
Porque faltaremos a clase.
612
00:42:16,512 --> 00:42:17,613
�Maggie?
613
00:42:17,646 --> 00:42:19,114
�Si?
614
00:42:19,148 --> 00:42:21,683
Creo que soy demasiado grande
para las cosas de tu madre.
615
00:42:21,717 --> 00:42:24,386
As� se supone que debe verse, Iris.
616
00:42:30,559 --> 00:42:31,960
�Tu busto est� sobresaliendo?
617
00:42:31,994 --> 00:42:33,262
Un poco.
618
00:42:33,295 --> 00:42:34,596
Entonces est� bien.
619
00:42:36,498 --> 00:42:38,500
Oh.
620
00:43:02,558 --> 00:43:03,559
Soy legalmente ciega.
621
00:43:04,693 --> 00:43:06,228
Bueno, entonces no te arrestar�n.
622
00:43:16,205 --> 00:43:17,506
Solo un peque�o toque.
623
00:43:22,778 --> 00:43:23,579
Hermosa.
624
00:43:25,280 --> 00:43:27,549
Y esta sombra, Dusky Mauve...
625
00:43:29,051 --> 00:43:30,385
...es gratuita si compra...
626
00:43:30,419 --> 00:43:32,588
...The Sun Kissed maquillaje corporal.
627
00:43:37,726 --> 00:43:40,629
Y ahora, para el toque final...
628
00:43:40,662 --> 00:43:42,966
Esto es Rouge Cautivo .
629
00:43:47,769 --> 00:43:50,539
Me imagino usando esto mientras
estoy en una isla desierta...
630
00:43:50,572 --> 00:43:51,473
...con Bobby Darin.
631
00:43:53,842 --> 00:43:55,744
Este es el momento
perfecto para vender labios.
632
00:44:17,566 --> 00:44:20,102
�Viste la forma en qu� disparaba...
633
00:44:20,135 --> 00:44:21,570
...y disparaba esa arma?
634
00:44:21,603 --> 00:44:23,839
Esa fue la cosa m�s loca que he visto.
635
00:44:23,872 --> 00:44:26,441
Nunca he visto a nadie
disparar un arma tan r�pido.
636
00:44:26,475 --> 00:44:28,076
Steve McQueen era...
637
00:44:28,844 --> 00:44:30,445
...�l era bueno.
638
00:44:30,479 --> 00:44:31,613
�Qu�?
639
00:44:31,647 --> 00:44:32,748
��l era qu�?
640
00:44:32,781 --> 00:44:35,317
�l era bueno.
641
00:44:40,122 --> 00:44:41,423
Ahora no puedo ver nada.
642
00:44:41,456 --> 00:44:43,058
Deber�amos conseguirte
unas gafas nuevas.
643
00:44:43,759 --> 00:44:45,394
Mi mam� nunca las comprar�a.
644
00:44:45,427 --> 00:44:48,263
Ella siempre dice "no lo
arregles si no est� roto".
645
00:44:48,297 --> 00:44:49,798
Iris, est� roto.
646
00:44:50,699 --> 00:44:52,267
Mira eso.
647
00:44:56,438 --> 00:44:57,306
Es bonito.
648
00:44:58,440 --> 00:44:59,541
Es para ti.
649
00:45:01,376 --> 00:45:02,411
Deber�as prob�rtelo.
650
00:45:05,681 --> 00:45:07,382
Solo lo arruinar�a.
651
00:45:09,284 --> 00:45:12,087
Es por eso que mam�
nunca me compra nada bueno.
652
00:45:22,264 --> 00:45:22,864
V�monos.
653
00:45:22,899 --> 00:45:24,700
A�n no.
654
00:45:30,505 --> 00:45:31,640
Iris.
655
00:45:45,721 --> 00:45:46,655
�Dr. Kay?
656
00:45:46,688 --> 00:45:47,924
�Si, cari�o?
657
00:45:47,957 --> 00:45:50,592
�Tiene los resultados
de Iris Deerborne?
658
00:45:50,626 --> 00:45:51,560
Los tengo.
659
00:45:51,593 --> 00:45:53,428
Bueno, yo soy su hermana, Margot.
660
00:45:53,462 --> 00:45:55,330
�Podr�a decirme qu� le pasa?
661
00:45:57,366 --> 00:46:00,836
Hank Deerborne solo tiene
una hija, que yo sepa.
662
00:46:00,869 --> 00:46:02,939
Bueno, soy su amiga.
663
00:46:02,972 --> 00:46:06,174
Como ya le dije a su madre
muchas veces...
664
00:46:06,208 --> 00:46:07,843
...no encontr� nada malo con Iris.
665
00:46:08,878 --> 00:46:10,278
Bueno entonces �c�mo es que ella...?
666
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
�C�mo es que ella se sigue mojando?
667
00:46:11,513 --> 00:46:12,447
Todo est� aqu� arriba.
668
00:46:13,482 --> 00:46:14,349
Psicosom�tico.
669
00:46:16,785 --> 00:46:17,619
�Dr. Kay?
670
00:46:19,956 --> 00:46:22,624
Quiz�s esta vez hay algo mal con ella.
671
00:46:40,742 --> 00:46:42,210
Ese es el auto de Clarissa Dell.
672
00:46:44,246 --> 00:46:44,881
Oh.
673
00:46:47,582 --> 00:46:49,518
Podemos volver en otro momento.
674
00:46:52,254 --> 00:46:53,789
Bueno.
675
00:47:14,743 --> 00:47:15,744
Maggie, no.
676
00:47:34,629 --> 00:47:35,430
Hola.
677
00:47:39,468 --> 00:47:41,336
Iris Deerborne �eres t�?
678
00:47:41,369 --> 00:47:42,604
Hola Hazel.
679
00:47:42,637 --> 00:47:43,839
Nunca te he visto toda arreglada.
680
00:47:43,872 --> 00:47:45,707
Apenas te reconoc�.
�Qu� puedo hacer por ti?
681
00:47:45,741 --> 00:47:48,410
M�s como una rana de barro
en un conjunto de su�ter.
682
00:47:50,880 --> 00:47:51,713
�Qu� dijo?
683
00:47:53,049 --> 00:47:54,050
En realidad, pareces ocupada.
684
00:47:54,083 --> 00:47:54,884
No, para nada, para nada.
685
00:47:54,917 --> 00:47:56,785
Clarissa y Rhonda se est�n secando...
686
00:47:56,818 --> 00:47:58,820
...y Hattie necesita remojarse.
687
00:47:58,854 --> 00:48:00,957
He estado en remojo durante 30 minutos.
688
00:48:00,990 --> 00:48:02,491
Tienes callosidades �speras, querida.
689
00:48:02,524 --> 00:48:03,993
Vamos, ven.
690
00:48:04,026 --> 00:48:06,028
Necesitamos preparar a Iris
para el baile despu�s del juego.
691
00:48:06,062 --> 00:48:06,896
�Si?
692
00:48:06,929 --> 00:48:08,797
�Qu� es un baile sin
alguien que no baila?
693
00:48:10,432 --> 00:48:11,633
Sabes, creo que no puse suficiente...
694
00:48:11,666 --> 00:48:13,936
...soluci�n permanente en tu cabello.
695
00:48:13,970 --> 00:48:15,704
Volver� contigo tan
pronto como descubra...
696
00:48:15,737 --> 00:48:17,839
...qu� hacer con todos
los rizos naturales de Iris.
697
00:48:25,982 --> 00:48:28,316
Te dije que era intocable.
698
00:48:29,484 --> 00:48:31,653
Rayos, bueno, supongo que
mejor le advierto a mi pap�.
699
00:48:32,854 --> 00:48:33,990
�Por qu�?
700
00:48:34,023 --> 00:48:36,591
S� que suena loco, pero...
701
00:48:36,625 --> 00:48:39,327
...la est� fotografiando
para la revista.
702
00:48:39,361 --> 00:48:40,562
�Para la revista Life?
703
00:48:41,797 --> 00:48:43,799
De alguna manera se le
ocurri� esta idea...
704
00:48:43,832 --> 00:48:46,035
...que necesita encontrar
el coraz�n del n�cleo...
705
00:48:46,068 --> 00:48:50,072
...para su pr�xima pieza, as�
que piensa que Iris es profunda...
706
00:48:51,506 --> 00:48:54,309
...tan profunda y de largo alcance
como las llanuras de Oklahoma.
707
00:48:56,545 --> 00:48:57,813
Te ves como un cuadro.
708
00:48:59,982 --> 00:49:01,550
Empecemos.
709
00:49:48,097 --> 00:49:49,364
�Esa soy yo?
710
00:49:52,567 --> 00:49:54,070
Ese eres t�, cari�o.
711
00:49:56,438 --> 00:49:58,007
Apenas me reconozco.
712
00:49:59,141 --> 00:50:01,409
Clarissa Dell, c�mete tu coraz�n.
713
00:50:01,443 --> 00:50:04,512
Tengo la sensaci�n de que lo har�.
714
00:50:05,647 --> 00:50:06,615
�Qu� pasa contigo?
715
00:50:07,549 --> 00:50:09,085
�Yo?
716
00:50:09,118 --> 00:50:11,586
�Qu� podemos hacer
con esa hermosa melena?
717
00:50:11,620 --> 00:50:16,158
Dios.
718
00:50:16,192 --> 00:50:19,161
Es un desastre.
719
00:50:21,463 --> 00:50:22,731
Qu� hermoso color tienes.
720
00:50:22,764 --> 00:50:24,532
Gracias.
721
00:50:28,237 --> 00:50:30,739
�Es tu esposo?
722
00:50:30,772 --> 00:50:31,740
�C�mo muri�?
723
00:50:32,909 --> 00:50:34,743
Si no es demasiado grosero
de mi parte preguntar.
724
00:50:35,878 --> 00:50:37,479
No, no es grosero en absoluto, cari�o.
725
00:50:39,148 --> 00:50:40,815
Muri� en la guerra de Corea.
726
00:50:41,716 --> 00:50:44,519
Oh, lo siento mucho
727
00:50:46,554 --> 00:50:47,189
Yo tambi�n.
728
00:50:54,931 --> 00:50:56,232
�Sabes qu�?
729
00:50:56,265 --> 00:50:58,034
En realidad ni siquiera
s� lo que llevo puesto,
730
00:50:58,067 --> 00:50:59,834
Pero gracias.
731
00:51:02,138 --> 00:51:05,041
El atuendo elige el peinado.
732
00:51:05,074 --> 00:51:07,475
Iris, v�monos.
733
00:51:07,509 --> 00:51:08,543
Todo bien.
734
00:51:08,576 --> 00:51:09,211
Gracias Hazel.
735
00:51:10,179 --> 00:51:11,846
Fue un placer.
736
00:51:12,847 --> 00:51:14,150
Que se diviertan.
737
00:52:19,248 --> 00:52:21,516
�Qui�n es este �ngel delante de m�?
738
00:52:33,262 --> 00:52:34,964
�Qu� te hiciste?
739
00:52:36,298 --> 00:52:38,234
Maggie me dio un cambio de imagen.
740
00:52:38,267 --> 00:52:40,269
Y yo dir�a que hizo
un excelente trabajo.
741
00:52:40,302 --> 00:52:41,270
�De d�nde sacaste el dinero?
742
00:52:41,303 --> 00:52:42,204
No tenemos ese clase de dinero...
743
00:52:42,238 --> 00:52:43,638
...aqu� tirado en la casa.
744
00:52:43,671 --> 00:52:44,672
Est� bien si ella usa un poco...
745
00:52:44,706 --> 00:52:45,941
...de su propia
asignaci�n para s� misma.
746
00:52:45,975 --> 00:52:47,776
�D�nde est�n tus gafas?
747
00:52:47,809 --> 00:52:49,979
Me las quit�, pero
es solo por esta noche.
748
00:52:50,012 --> 00:52:52,281
Quiero ir al baile despu�s del juego.
749
00:52:52,314 --> 00:52:53,681
No puedes salir sin tus gafas.
750
00:52:53,715 --> 00:52:55,351
No puedes ver un pie delante de ti.
751
00:52:55,384 --> 00:52:56,584
Ser� cuidadosa...
752
00:52:56,618 --> 00:52:57,486
Francie, d�jala.
753
00:52:57,520 --> 00:52:59,355
No me digas c�mo cuidar a mi hija.
754
00:52:59,388 --> 00:53:01,257
Edith dice que esta
madre de Maggie conduce...
755
00:53:01,290 --> 00:53:03,359
...un auto nuevo �ltimo modelo.
756
00:53:03,392 --> 00:53:05,261
Compra ropa Dior.
757
00:53:06,728 --> 00:53:08,898
Entonces �qu� vas a hacer
cuando esta Maggie diga...
758
00:53:08,931 --> 00:53:10,366
...que no le gusta c�mo huele Iris?
759
00:53:10,399 --> 00:53:13,169
Francie, d�jalo as�.
760
00:53:13,202 --> 00:53:14,203
Ahora lo digo en serio.
761
00:53:16,405 --> 00:53:18,773
Eso es, ustedes dos...
762
00:53:18,807 --> 00:53:20,608
...poni�ndose en mi contra.
763
00:53:23,412 --> 00:53:27,349
Cari�o, ve a ese baile
ahora �de acuerdo?
764
00:53:29,185 --> 00:53:31,287
Ve y divi�rtete.
765
00:53:31,320 --> 00:53:32,321
Est�s preciosa.
766
00:53:33,389 --> 00:53:36,624
Gracias.
767
00:54:00,883 --> 00:54:03,419
Oye, date prisa y prep�rate.
768
00:54:03,452 --> 00:54:04,686
Llegar�s tarde.
769
00:54:07,056 --> 00:54:07,890
No voy a ir.
770
00:54:09,291 --> 00:54:11,026
�C�mo que no vas?
771
00:54:12,361 --> 00:54:14,330
No importa si me cambio el pelo...
772
00:54:14,363 --> 00:54:16,332
...o tengo ropa diferente o...
773
00:54:17,466 --> 00:54:19,368
...una cara diferente, sigo siendo yo.
774
00:54:19,401 --> 00:54:21,403
Sigo siendo la misma
chica que siempre fui.
775
00:54:22,304 --> 00:54:23,239
Iris...
776
00:54:23,272 --> 00:54:24,273
No, no deber�as perdertelo.
777
00:54:24,306 --> 00:54:25,107
Deber�as ir.
778
00:54:26,408 --> 00:54:28,277
Voy a estar contigo todo el tiempo.
779
00:54:29,777 --> 00:54:31,679
A quien no le guste puede
irse directo al infierno.
780
00:54:34,483 --> 00:54:35,717
No puedo...
781
00:54:36,418 --> 00:54:38,387
Buenas noches, Maggie.
782
00:55:36,412 --> 00:55:38,447
No me interesa tu ayuda.
783
00:55:38,480 --> 00:55:43,085
Bueno, Mads dice que
somos hermosas se�oritas.
784
00:55:43,118 --> 00:55:45,387
Le pagas por una raz�n.
785
00:55:46,488 --> 00:55:48,157
Clarissa.
786
00:56:01,136 --> 00:56:02,905
Ah� est�.
787
00:56:02,938 --> 00:56:05,140
C�lmate, Hattie, ella
no es Cristo resucitado.
788
00:56:05,174 --> 00:56:06,542
�Ingresaste al equipo!
789
00:56:06,575 --> 00:56:07,943
Oficialmente eres un P�jaro Cantor.
790
00:56:07,977 --> 00:56:09,545
Lo que te convierte en una de nosotras.
791
00:56:09,578 --> 00:56:12,214
Excelente. �Qu� le pas� a tu pelo?
792
00:56:13,082 --> 00:56:14,450
Olv�dalo.
793
00:56:14,483 --> 00:56:16,151
Bien, nuestro primer pedido oficial...
794
00:56:16,185 --> 00:56:19,054
...para nuestro nuevo miembro es
encontrarle una cita para el baile.
795
00:56:19,088 --> 00:56:21,490
Brian Emerich me lo pidi�.
796
00:56:21,523 --> 00:56:22,558
El enano.
797
00:56:22,591 --> 00:56:23,959
No es enano.
798
00:56:23,993 --> 00:56:26,028
�l le llega a su busto.
799
00:56:26,061 --> 00:56:27,162
Eso solo si llevo tacones.
800
00:56:27,196 --> 00:56:29,298
No seas tan sensible, Hattie.
801
00:56:29,331 --> 00:56:30,933
De todos modos, todas tenemos
jugadores de f�tbol...
802
00:56:30,966 --> 00:56:32,834
...pero creo que queda uno para ti.
803
00:56:32,867 --> 00:56:34,270
Por ah�.
804
00:56:34,303 --> 00:56:37,006
Pero tenemos que esperar 10
minutos antes de acercarnos.
805
00:56:37,039 --> 00:56:38,240
Clarissa dice que...
806
00:56:38,274 --> 00:56:39,508
...nunca es bueno
parecer demasiado ansiosa.
807
00:56:39,541 --> 00:56:40,876
S�, eso digo.
808
00:56:42,544 --> 00:56:45,881
Bueno, no quisiera
parecer demasiado ansiosa.
809
00:56:51,053 --> 00:56:52,087
�Qu� es esto?
810
00:56:53,522 --> 00:56:56,058
Lo encontr� en el
bolsillo de tu abrigo.
811
00:56:56,091 --> 00:56:58,193
Pastillas para mi vejiga.
812
00:56:58,227 --> 00:56:59,962
Maggie me llev� al Dr. Kay.
813
00:56:59,995 --> 00:57:00,862
�Maggie?
814
00:57:02,164 --> 00:57:03,299
Maggie, Maggie, Maggie.
815
00:57:04,366 --> 00:57:05,968
Ella es mi amiga, mam�.
816
00:57:06,001 --> 00:57:07,236
Vaya amiga.
817
00:57:08,404 --> 00:57:10,139
�Sabes qu� son estas?
818
00:57:10,172 --> 00:57:11,540
Son pastillas para mi vejiga.
819
00:57:11,573 --> 00:57:12,975
Son pastillas de az�car.
820
00:57:13,876 --> 00:57:15,044
Eso es todo lo que son.
821
00:57:16,278 --> 00:57:17,079
Az�car.
822
00:57:17,980 --> 00:57:19,348
Mam�, dame mis pastillas.
823
00:57:20,549 --> 00:57:22,817
Cari�o, crees que esta
chica es tu amiga...
824
00:57:24,653 --> 00:57:25,853
...soy quien mejor sabe.
825
00:57:25,888 --> 00:57:27,556
Soy la que te cuida...
826
00:57:27,589 --> 00:57:29,191
...y puedo decirte...
827
00:57:29,224 --> 00:57:32,494
...que nunca te dar�a pastillas de az�car.
828
00:57:32,528 --> 00:57:33,595
Para.
829
00:57:33,629 --> 00:57:35,264
No, no las necesitas.
830
00:57:35,297 --> 00:57:37,900
No las necesitas, no son buenas para ti.
831
00:57:39,902 --> 00:57:42,404
Sigue tom�ndolas y
te seguir�s mojando...
832
00:57:42,438 --> 00:57:45,840
...y esa chica, Maggie
tendr� una gran risa.
833
00:57:53,582 --> 00:57:55,184
Mam�, no me he mojado.
834
00:57:59,655 --> 00:58:00,923
Estoy seca.
835
00:58:21,510 --> 00:58:22,611
Bueno, est� bien entonces.
836
00:58:23,645 --> 00:58:26,115
Ve a ese baile y divi�rtete.
837
00:58:28,617 --> 00:58:30,285
No olvides tus dulces.
838
00:58:51,039 --> 00:58:55,043
Craig Butler, esta es Maggie Richmond.
839
00:58:55,077 --> 00:58:56,712
Es tan bonita como todos dijeron que es.
840
00:58:56,745 --> 00:58:58,213
Est� justo aqu�.
841
00:58:58,247 --> 00:58:59,548
Tambi�n es una luchadora.
842
00:59:00,449 --> 00:59:01,283
Me gusta.
843
00:59:03,085 --> 00:59:04,953
No toques.
844
00:59:04,987 --> 00:59:06,321
Si ustedes dos van juntos...
845
00:59:06,355 --> 00:59:09,057
...entonces podemos tomar
las fotos del anuario juntos.
846
00:59:09,091 --> 00:59:10,726
Tal vez el pap� de
Maggie pueda tomarlas.
847
00:59:10,759 --> 00:59:12,361
Est� bastante ocupado.
848
00:59:12,394 --> 00:59:14,363
Bueno, al menos se lo puedes pedir.
849
00:59:16,732 --> 00:59:19,735
Entonces �a d�nde nos llevan a cenar?
850
00:59:19,768 --> 00:59:22,604
Est�bamos pensando
carne y patatas fritas.
851
00:59:22,638 --> 00:59:26,642
Bueno, eso es asqueroso, Craig Butler.
852
00:59:26,675 --> 00:59:27,676
Disculpen.
853
00:59:31,246 --> 00:59:32,748
�Qui�n es esa?
854
00:59:32,781 --> 00:59:33,982
No lo s�.
855
00:59:35,150 --> 00:59:35,751
�Quiz�s es nueva?
856
00:59:35,784 --> 00:59:37,753
Esa es Iris Deerborne.
857
00:59:37,786 --> 00:59:39,555
No, no es.
858
00:59:39,588 --> 00:59:41,023
S� lo es �no puedes olerla?
859
00:59:43,559 --> 00:59:45,194
Viniste.
860
00:59:45,227 --> 00:59:46,595
Vine.
861
00:59:46,628 --> 00:59:49,431
Me encanta que hayas venido.
862
01:00:15,457 --> 01:00:18,327
Una vez un cerdo, siempre un cerdo.
863
01:00:19,328 --> 01:00:20,362
Seguro.
864
01:00:23,165 --> 01:00:26,201
Tenemos que curar a Maggie
de su complejo Pigmali�n.
865
01:00:29,338 --> 01:00:30,339
Pigmali�n.
866
01:00:31,607 --> 01:00:34,276
Pig... lo le�ste en
literatura de segundo.
867
01:00:35,577 --> 01:00:38,580
Dios, Rhonda, eres tan densa.
868
01:00:42,684 --> 01:00:44,686
Por favor no te quedes aqu� por m�.
869
01:00:44,720 --> 01:00:45,754
Ve a divertirte.
870
01:00:45,787 --> 01:00:47,089
Me estoy divirtiendo.
871
01:00:51,660 --> 01:00:53,562
- Deber�a irme a casa.
- No te atrevas
872
01:00:55,330 --> 01:00:56,698
Hola Iris.
873
01:01:00,202 --> 01:01:02,671
Ese chico hermoso te
acaba de decir hola.
874
01:01:03,672 --> 01:01:05,440
Lo s�.
875
01:01:05,474 --> 01:01:07,175
�Por qu� no le devuelves el saludo?
876
01:01:09,578 --> 01:01:10,412
No puedo.
877
01:01:11,380 --> 01:01:12,414
�Por qu� no?
878
01:01:13,515 --> 01:01:15,784
Porque podr�a vomitar.
879
01:01:17,486 --> 01:01:18,120
Oh.
880
01:01:22,190 --> 01:01:23,492
�Sabes que?
881
01:01:24,660 --> 01:01:26,395
Creo que ir� a divertirme un poco.
882
01:01:28,397 --> 01:01:29,598
Espera, Maggie.
883
01:01:29,631 --> 01:01:30,432
No, espera.
884
01:01:30,465 --> 01:01:31,466
�Maggie?
885
01:01:38,340 --> 01:01:39,708
�Tuviste que pagar?
886
01:01:40,910 --> 01:01:42,511
�Qu�?
887
01:01:42,544 --> 01:01:44,813
Esos huevos que rompimos.
888
01:01:44,846 --> 01:01:47,349
�Tuviste que pagar por ellos?
889
01:01:47,382 --> 01:01:49,117
No.
890
01:01:49,151 --> 01:01:51,353
Genial.
891
01:01:51,386 --> 01:01:53,589
De lo contrario, tendr�a
que devolverte el dinero.
892
01:01:54,690 --> 01:01:59,294
Bueno, no, entonces.
893
01:02:01,496 --> 01:02:03,599
Te ves diferente sin tus lentes.
894
01:02:05,233 --> 01:02:06,635
Voy a tener que volver a pon�rmelos.
895
01:02:06,668 --> 01:02:07,469
No puedo ver nada.
896
01:02:08,870 --> 01:02:11,273
No, no, te ves bien con ellos.
897
01:02:11,306 --> 01:02:12,140
Pero...
898
01:02:14,209 --> 01:02:15,544
No lo s�.
899
01:02:15,577 --> 01:02:16,879
Supongo que sin ellos solo...
900
01:02:18,614 --> 01:02:21,249
...no s�, pareces adulta o algo as�.
901
01:02:22,952 --> 01:02:23,785
Oh.
902
01:02:27,789 --> 01:02:30,225
�Quieres bailar?
903
01:02:30,258 --> 01:02:31,293
�Qu�?
904
01:02:31,326 --> 01:02:33,428
�Quieres bailar conmigo?
905
01:02:36,832 --> 01:02:37,633
No.
906
01:02:39,534 --> 01:02:40,335
Oh.
907
01:02:42,204 --> 01:02:43,238
No s� bailar.
908
01:02:45,807 --> 01:02:46,909
Yo tampoco s�.
909
01:02:49,611 --> 01:02:51,513
Entonces �por qu�
quieres bailar conmigo?
910
01:02:54,383 --> 01:02:58,587
Porque Iris, eres la �nica
chica en esta ciudad...
911
01:02:58,620 --> 01:03:00,822
...que no es falsa.
912
01:03:09,431 --> 01:03:10,265
Vamos...
913
01:03:11,566 --> 01:03:12,401
�Por favor?
914
01:03:41,730 --> 01:03:42,531
Oye.
915
01:03:43,498 --> 01:03:46,868
Jeff Owings est� bailando
con Iris Deerborne.
916
01:03:46,903 --> 01:03:47,803
�C�llate la boca!
917
01:03:59,381 --> 01:04:00,515
�Quiz�s s� sea profunda?
918
01:04:38,620 --> 01:04:39,454
Hola Iris.
919
01:04:43,092 --> 01:04:43,926
�Hola?
920
01:04:45,527 --> 01:04:50,532
Hoy crearemos �xido de magnesio
en nuestros laboratorios.
921
01:04:51,633 --> 01:04:53,668
Alice y Eddie, estaci�n uno.
922
01:04:53,702 --> 01:04:56,338
Clarissa y Johnna, estaci�n dos.
923
01:04:56,371 --> 01:04:58,306
No veo por qu� tenemos que
cambiar de compa�eros...
924
01:04:58,340 --> 01:05:00,475
...solo porque tenemos a alguien nuevo.
925
01:05:00,509 --> 01:05:03,045
Bueno, eso no es muy amigable, Clarissa.
926
01:05:03,079 --> 01:05:05,547
�Con qui�n se supone
que trabaje Johnna?
927
01:05:05,580 --> 01:05:06,681
�C�mo deber�a saberlo?
928
01:05:06,715 --> 01:05:08,084
Justo cuando me acostumbro a Iris...
929
01:05:08,117 --> 01:05:10,652
...tiene que cambiar todo.
930
01:05:10,685 --> 01:05:12,721
Kim y Jack, estaci�n tres.
931
01:05:12,754 --> 01:05:15,724
Charlie y Scott, estaci�n cuatro.
932
01:05:15,757 --> 01:05:19,028
Katherine y Mona, estaci�n cinco.
933
01:05:19,061 --> 01:05:21,898
Tripp y Richard, estaci�n seis.
934
01:06:00,735 --> 01:06:01,636
�Has visto a Clarissa?
935
01:06:04,706 --> 01:06:05,674
No.
936
01:06:11,780 --> 01:06:14,583
Ella dijo que podr�a escaparse en
la tercera hora e ir al autocine.
937
01:06:17,987 --> 01:06:18,921
�Aqui!
938
01:06:20,957 --> 01:06:21,756
Dios m�o.
939
01:06:21,790 --> 01:06:22,992
Hace calor.
940
01:06:23,025 --> 01:06:24,726
�Por qu� tuvieron que sentarse al sol?
941
01:06:24,759 --> 01:06:26,661
Para poder broncearnos antes
del baile de graduaci�n.
942
01:06:26,695 --> 01:06:27,762
�Verdad Iris?
943
01:06:31,766 --> 01:06:34,036
�Alguien ya te pidi�
que lo acompa�es?
944
01:06:34,070 --> 01:06:37,706
Te vimos con Jeff Owings
la otra noche, bailando.
945
01:06:38,840 --> 01:06:39,708
No.
946
01:06:39,741 --> 01:06:41,911
Bueno, no se lo ha pedido nadie m�s.
947
01:06:41,944 --> 01:06:44,679
Susan Laharty est� fuera de s�.
948
01:06:44,713 --> 01:06:47,116
Ella estaba segura de que volver�an a
estar juntos en el baile de graduaci�n.
949
01:06:47,149 --> 01:06:48,050
Que se olvide.
950
01:06:48,084 --> 01:06:49,517
Ni siquiera va al baile de graduaci�n.
951
01:06:49,551 --> 01:06:50,852
Es uno de esos lobos
solitarios, ya sabes.
952
01:06:50,887 --> 01:06:54,623
Puede ser, pero har� que Clarissa...
953
01:06:54,656 --> 01:06:55,892
...hable bien con �l.
954
01:06:57,626 --> 01:06:58,760
Gracias.
955
01:07:01,796 --> 01:07:02,899
No quiero eso.
956
01:07:02,932 --> 01:07:05,767
�Qu� hay aqu�?
957
01:07:16,645 --> 01:07:18,546
Iris �quieres que te lleve?
958
01:07:40,769 --> 01:07:41,636
Vamos.
959
01:07:41,670 --> 01:07:42,972
No puedes decirme que no te encant�.
960
01:07:43,005 --> 01:07:44,839
No me encant�.
961
01:07:44,873 --> 01:07:45,540
Descubrir�n que tu pap� no trabaja...
962
01:07:45,573 --> 01:07:47,642
...para la revista Life
en cualquier momento.
963
01:07:47,676 --> 01:07:50,512
Si eso es todo lo que
descubren, tendr� suerte.
964
01:07:50,545 --> 01:07:53,515
Adem�s, su revista
es propiedad de Life.
965
01:07:53,548 --> 01:07:54,917
No puedes seguir mintiendo as�.
966
01:07:54,951 --> 01:07:57,119
Juro que nunca te mentir�.
967
01:07:57,153 --> 01:08:02,058
Pero vali� la pena ver sus
rostros tontos retorcerse...
968
01:08:02,091 --> 01:08:05,027
...cuando les dije que mi
padre pensaba que eras profunda.
969
01:08:11,267 --> 01:08:12,201
�Oye!
970
01:08:12,234 --> 01:08:13,835
�Qu� est�s haciendo?
971
01:08:16,205 --> 01:08:17,605
No deber�as estar desnuda.
972
01:08:17,639 --> 01:08:19,909
�Qu� pasa si alguien viene y te ve?
973
01:08:19,942 --> 01:08:21,210
Pens� que hab�as dicho
que este lugar era privado.
974
01:08:21,243 --> 01:08:22,677
�Qui�n va a venir?
975
01:08:33,555 --> 01:08:35,623
- �Lo hiciste!
- �Lo hice!
976
01:08:42,864 --> 01:08:43,765
Tallulah, no olvides...
977
01:08:43,798 --> 01:08:44,799
...beber tu jugo, por favor.
978
01:08:47,569 --> 01:08:48,870
Bueno, entiendo que
a cierta se�orita...
979
01:08:48,904 --> 01:08:50,638
...le pidieron ir al
baile de graduaci�n.
980
01:08:51,706 --> 01:08:52,942
�Escuch� bien?
981
01:08:52,975 --> 01:08:54,210
Candy Butler me llam� esta ma�ana...
982
01:08:54,243 --> 01:08:56,012
...para decirme que su
hijo Craig te lo pidi�.
983
01:08:58,147 --> 01:08:59,048
Chicas.
984
01:09:00,349 --> 01:09:02,151
Candy dice que Craig es
un jugador de f�tbol.
985
01:09:02,184 --> 01:09:02,985
�No es lindo?
986
01:09:03,019 --> 01:09:04,753
�l juega f�tbol.
987
01:09:04,786 --> 01:09:05,620
Por supuesto.
988
01:09:08,224 --> 01:09:10,092
Bueno, pens� que ser�a una
buena idea si faltas a la...
989
01:09:10,126 --> 01:09:12,827
...escuela y vas a buscar
un vestido con tu madre.
990
01:09:12,861 --> 01:09:13,762
�Qu� te parece?
991
01:09:13,795 --> 01:09:14,796
Realmente no puedo...
992
01:09:14,829 --> 01:09:16,631
...tengo una prueba
sobre los cl�sicos hoy.
993
01:09:16,664 --> 01:09:18,867
Oh, creo que es una buena idea ir a...
994
01:09:18,901 --> 01:09:20,069
...buscar un vestido con tu madre.
995
01:09:20,102 --> 01:09:23,005
Creo que es algo lindo
para que madre y una hija...
996
01:09:23,039 --> 01:09:23,838
...hagan juntas.
997
01:09:23,872 --> 01:09:24,907
�No te parece?
998
01:09:25,941 --> 01:09:26,741
Bueno.
999
01:09:28,077 --> 01:09:28,911
Bueno, bien.
1000
01:09:29,945 --> 01:09:31,147
Bueno.
1001
01:09:31,180 --> 01:09:33,149
Bien, entonces ir� a prepararme.
1002
01:09:37,719 --> 01:09:39,989
No quiero que te
preocupes por el dinero.
1003
01:09:40,022 --> 01:09:41,623
Quiero que tengas lo que quieres.
1004
01:09:42,958 --> 01:09:43,959
No repares en gastos.
1005
01:09:43,993 --> 01:09:44,960
�Est� bien?
1006
01:09:44,994 --> 01:09:45,961
Gracias, pap�.
1007
01:10:48,857 --> 01:10:52,760
�Hola?
1008
01:10:58,968 --> 01:11:02,004
No esperaba a nadie.
1009
01:11:02,037 --> 01:11:04,006
�Qu� puedo hacer por ti?
1010
01:11:05,107 --> 01:11:06,942
Tengo una cita para el
baile de graduaci�n.
1011
01:11:06,976 --> 01:11:09,278
T� y la mitad del resto de la ciudad.
1012
01:11:09,311 --> 01:11:11,046
Tengo reservadas las
pr�ximas dos semanas.
1013
01:11:11,080 --> 01:11:15,417
Ya sabes, cortes y permanentes
y los �ltimos peinados.
1014
01:11:17,052 --> 01:11:17,953
Bueno.
1015
01:11:17,987 --> 01:11:20,322
Bueno, gracias de todos modos.
1016
01:11:22,925 --> 01:11:25,094
Quiero decir, puedo
mostrarte c�mo peinarlo...
1017
01:11:25,127 --> 01:11:25,928
...si quieres.
1018
01:11:26,896 --> 01:11:27,695
S�.
1019
01:11:28,964 --> 01:11:29,764
Eso seria...
1020
01:11:29,797 --> 01:11:30,732
...eso ser�a genial.
1021
01:11:30,765 --> 01:11:32,800
Acabo de recibir este vestido hoy...
1022
01:11:32,834 --> 01:11:36,005
...y mi madre quer�a que
viera qu� peinado le quedar�a.
1023
01:11:36,038 --> 01:11:37,406
Bueno, veamos el vestido.
1024
01:11:42,478 --> 01:11:43,879
�Fue tu elecci�n?
1025
01:11:45,014 --> 01:11:46,415
�Qu� piensas?
1026
01:11:46,448 --> 01:11:47,883
Creo que no.
1027
01:11:47,917 --> 01:11:48,750
Correcto.
1028
01:11:50,052 --> 01:11:51,853
Bueno, no pudiste elegir el vestido...
1029
01:11:51,887 --> 01:11:54,323
...as� que tendr�s
que elegir el peinado.
1030
01:11:57,293 --> 01:11:58,860
�Puedo ponerlo ah�?
1031
01:11:58,894 --> 01:11:59,727
Claro que s�.
1032
01:12:09,338 --> 01:12:12,774
Parece que te est�s adaptando
a Wakita bastante r�pido.
1033
01:12:13,841 --> 01:12:14,742
S�, est� bien.
1034
01:12:16,912 --> 01:12:17,913
�Te gusta aqu�?
1035
01:12:20,115 --> 01:12:23,919
No lo hubiera elegido,
pero mi t�a abuela...
1036
01:12:23,953 --> 01:12:26,155
...me dej� la casa
despu�s de su muerte.
1037
01:12:26,188 --> 01:12:29,091
Y necesitaba un nuevo comienzo...
1038
01:12:29,124 --> 01:12:31,026
...as� que aqu� estoy.
1039
01:12:35,197 --> 01:12:37,832
Ahora, ya sabes,
podr�amos ponerte un...
1040
01:12:39,168 --> 01:12:40,369
...podr�amos ponerte un mo�o.
1041
01:12:40,402 --> 01:12:42,071
Darte ese look de "Vacaciones en Roma".
1042
01:12:43,539 --> 01:12:46,108
Eso me da dolor de cabeza.
1043
01:12:46,141 --> 01:12:48,010
Va con el vestido.
1044
01:12:51,914 --> 01:12:55,217
Quiero decir, podr�amos
hacer Dorothy del mago de Oz.
1045
01:12:55,251 --> 01:12:57,319
O Annette Funicello.
1046
01:12:58,921 --> 01:13:01,756
Todo lo que necesito es un
sujetador y algo para llenarlo.
1047
01:13:05,561 --> 01:13:07,129
Quiero decir, me gustas as�...
1048
01:13:09,164 --> 01:13:10,765
...sin adornos �sabes?
1049
01:13:12,101 --> 01:13:13,135
Solo t�.
1050
01:13:14,970 --> 01:13:17,172
No creo que necesites
un estilo, cari�o.
1051
01:13:17,206 --> 01:13:21,310
Pero si quieres te puedo
programar un horario.
1052
01:13:22,911 --> 01:13:23,545
Bueno.
1053
01:13:25,214 --> 01:13:26,582
�A qu� hora es el baile?
1054
01:13:26,615 --> 01:13:28,083
A las seis.
1055
01:13:31,086 --> 01:13:33,289
�Qu� tal a las dos en punto?
1056
01:13:33,322 --> 01:13:34,223
Eso ser�a genial.
1057
01:13:36,091 --> 01:13:37,426
A las dos en punto entonces.
1058
01:13:41,063 --> 01:13:41,897
�Lo extra�as?
1059
01:13:46,068 --> 01:13:46,969
S�.
1060
01:13:49,038 --> 01:13:50,139
Era un buen chico.
1061
01:13:52,207 --> 01:13:54,410
�Crees que alguna vez
volver�s a casarte?
1062
01:13:59,348 --> 01:14:01,116
Yo... nunca estuve casada.
1063
01:14:03,952 --> 01:14:06,488
Se lo dije la gente que
cuando me mud� aqu�.
1064
01:14:06,522 --> 01:14:08,390
Sabes, la gente en un pueblo peque�o...
1065
01:14:09,625 --> 01:14:11,160
...no quieren saber.
1066
01:14:12,127 --> 01:14:14,163
Bueno, no necesitan saberlo todo.
1067
01:14:15,998 --> 01:14:18,200
�Entonces �l era tu amante?
1068
01:14:18,233 --> 01:14:19,301
No, eso ser�a escandaloso.
1069
01:14:19,335 --> 01:14:20,302
No.
1070
01:14:20,336 --> 01:14:22,438
No, ese es mi hermano, Eddie.
1071
01:14:30,179 --> 01:14:32,247
Ten�a 19 a�os cuando fue a Corea.
1072
01:14:34,183 --> 01:14:36,618
Estaba tan flaco que el
uniforme le colgaba...
1073
01:14:36,652 --> 01:14:38,887
...como un saco de yute en una escoba.
1074
01:14:40,089 --> 01:14:41,457
Ten�a granos por toda la frente.
1075
01:14:44,393 --> 01:14:46,362
Pens� que nunca tendr�a una chica.
1076
01:14:48,230 --> 01:14:49,932
Estaba tan desesperado
por conseguir una chica.
1077
01:14:51,166 --> 01:14:53,669
Esa es la parte triste para mi...
1078
01:14:53,702 --> 01:14:54,536
...que...
1079
01:14:55,938 --> 01:14:57,506
...que �l nunca super� eso.
1080
01:15:01,210 --> 01:15:03,612
Esa noci�n de ser
una persona defectuosa.
1081
01:15:21,196 --> 01:15:23,198
As� que... nos vemos el d�a 15.
1082
01:15:26,001 --> 01:15:26,635
Bueno.
1083
01:15:28,270 --> 01:15:29,071
Excelente.
1084
01:15:30,239 --> 01:15:31,306
- Muy bien.
- Adi�s, gracias.
1085
01:15:48,724 --> 01:15:50,726
�Oye!
1086
01:15:50,759 --> 01:15:52,528
No recuerdo haber dicho que s�.
1087
01:15:56,165 --> 01:15:57,633
Mejor ve a hablar con ella, Craig.
1088
01:16:06,442 --> 01:16:08,210
�Te puedo ayudar con algo?
1089
01:16:08,243 --> 01:16:09,711
No creo que sea muy
bueno que le digas...
1090
01:16:09,745 --> 01:16:12,080
...a todos en la ciudad que
llevas a una chica a bailar...
1091
01:16:12,114 --> 01:16:14,450
...cuando ella nunca dijo que s�.
1092
01:16:14,483 --> 01:16:15,417
�No crees que tengo el derecho...
1093
01:16:15,451 --> 01:16:17,052
....tomar mi propia decisi�n?
1094
01:16:17,085 --> 01:16:19,354
Supuse que sab�a lo
que era bueno para ti.
1095
01:16:19,388 --> 01:16:21,356
�Eso crees?
1096
01:16:21,390 --> 01:16:22,291
Lo s�.
1097
01:16:23,425 --> 01:16:24,259
Pru�balo.
1098
01:16:31,133 --> 01:16:32,601
�Oh, hombre!
1099
01:16:32,634 --> 01:16:34,269
�Vas a dejarnos as�?
1100
01:16:37,272 --> 01:16:40,275
�Craig! �Ella tiene una hermana?
1101
01:16:46,381 --> 01:16:47,349
�Qu� estamos haciendo aqu�?
1102
01:16:47,382 --> 01:16:48,650
�Qu�, eres cobarde?
1103
01:16:49,852 --> 01:16:53,155
No necesito ver salir
un fantasma del agua.
1104
01:16:53,188 --> 01:16:56,458
�Un hombre grande y fuerte
como t� no le tiene miedo a nada!
1105
01:16:59,561 --> 01:17:03,398
Maldita sea, chicas de
la ciudad, son r�pidas.
1106
01:17:03,432 --> 01:17:06,201
Y ustedes, campesinos, son lentos.
1107
01:17:06,235 --> 01:17:10,272
Podemos serlo si quieres que lo seamos.
1108
01:17:10,305 --> 01:17:11,640
Me gusta r�pido...
1109
01:17:12,841 --> 01:17:14,243
...y luego lento.
1110
01:17:15,177 --> 01:17:17,045
Maldici�n.
1111
01:17:17,079 --> 01:17:18,580
Te olvidas de tener miedo.
1112
01:17:20,315 --> 01:17:21,650
Te tengo miedo.
1113
01:17:41,503 --> 01:17:42,704
1114
01:17:42,738 --> 01:17:44,540
D�jame entrar antes de
romperme el maldito cuello...
1115
01:17:44,573 --> 01:17:46,208
...por el amor de Dios.
1116
01:17:48,143 --> 01:17:51,213
Caramba, madre m�a.
1117
01:17:51,246 --> 01:17:53,815
Tienes que estar callada...
1118
01:17:53,849 --> 01:17:56,084
...porque si mi madre te escucha,
habr� un infierno que pagar.
1119
01:17:56,118 --> 01:17:58,453
Siempre hay un infierno que pagar.
1120
01:17:58,487 --> 01:17:59,755
Estas borracha.
1121
01:18:00,689 --> 01:18:02,224
�Lo estoy?
1122
01:18:02,257 --> 01:18:03,225
Hueles a...
1123
01:18:04,426 --> 01:18:05,561
�Qu� es eso?
1124
01:18:05,594 --> 01:18:08,196
�L�quido para encendedores...
1125
01:18:08,230 --> 01:18:09,565
...supongo?
1126
01:18:09,598 --> 01:18:10,766
D�jame ir a buscarte un poco de agua.
1127
01:18:10,799 --> 01:18:12,200
No, no, no, no me des agua...
1128
01:18:12,234 --> 01:18:14,303
...me emborrachar�
m�s, no necesito nada.
1129
01:18:14,336 --> 01:18:15,203
�D�nde has estado?
1130
01:18:17,439 --> 01:18:18,607
He estado en el infierno.
1131
01:18:21,310 --> 01:18:25,547
Vi al diablo y �l
dijo: "Maggie Richmond...
1132
01:18:26,615 --> 01:18:28,283
...no me enga�as...
1133
01:18:30,285 --> 01:18:32,421
...no me enga�as".
Oye, Iris, es solo que...
1134
01:18:33,822 --> 01:18:37,359
...no importa si me cambio el pelo...
1135
01:18:39,194 --> 01:18:40,362
...o tengo ropa diferente.
1136
01:18:40,395 --> 01:18:43,265
Sigo siendo yo, sigo
siendo la misma persona.
1137
01:18:43,298 --> 01:18:44,733
Siempre lo fui.
1138
01:18:44,766 --> 01:18:46,268
No s� de qu� est�s hablando, Maggie.
1139
01:18:46,301 --> 01:18:47,803
No importa si mi papi...
1140
01:18:48,938 --> 01:18:52,407
...me muda de la
ciudad con todos esas...
1141
01:18:52,441 --> 01:18:55,544
...malas influencias, y no importa...
1142
01:18:56,812 --> 01:18:58,847
...si estoy enferma en el alma...
1143
01:18:58,881 --> 01:19:01,617
...y necesito salvaci�n.
1144
01:19:02,551 --> 01:19:03,785
Maggie.
1145
01:19:03,819 --> 01:19:05,554
No importa si pierdo mi virginidad...
1146
01:19:05,587 --> 01:19:09,191
...con Craig Butler en
el estanque Sumner...
1147
01:19:09,224 --> 01:19:10,359
- Maggie.
1148
01:19:10,392 --> 01:19:13,495
...y dejo que se ponga dentro de m�.
1149
01:19:13,528 --> 01:19:15,163
Oye, oye, oye.
1150
01:19:17,666 --> 01:19:18,467
Est� bien.
1151
01:19:19,501 --> 01:19:22,704
Estoy sucia...
1152
01:19:22,738 --> 01:19:24,573
...�y no puedo sacarlo de m�!
1153
01:19:24,606 --> 01:19:27,576
No est�s sucia, Maggie.
1154
01:19:27,609 --> 01:19:29,678
No llores, todo va a estar bien.
1155
01:19:29,711 --> 01:19:32,347
Eres la �nica que me entiende.
1156
01:19:33,582 --> 01:19:37,853
Eres la �nica que me entiende.
1157
01:19:39,521 --> 01:19:41,223
Lo prometo, est�s bien.
1158
01:19:41,256 --> 01:19:43,792
La �nica que me entiende.
1159
01:19:43,825 --> 01:19:46,194
Oye, vas a estar--
1160
01:19:51,500 --> 01:19:52,501
Maggie.
1161
01:19:52,534 --> 01:19:53,635
No quise hacerte eso.
1162
01:19:53,669 --> 01:19:55,704
Maggie, Maggie, Maggie.
1163
01:19:55,737 --> 01:19:58,306
Lo siento, no pas� nada.
1164
01:19:58,340 --> 01:19:59,408
Est� bien.
1165
01:19:59,441 --> 01:20:00,109
No pas� nada. No pienso
en ti de esa manera.
1166
01:20:00,143 --> 01:20:01,677
No es as� como pienso en ti.
1167
01:20:01,710 --> 01:20:03,345
�S� que no!
1168
01:20:03,378 --> 01:20:05,213
Nunca ha sido as� contigo, lo siento.
1169
01:20:05,247 --> 01:20:05,982
�Maggie, no!
1170
01:20:06,015 --> 01:20:06,815
�Maggie, no te vayas!
1171
01:20:06,848 --> 01:20:07,783
�Maggie!
1172
01:20:07,816 --> 01:20:09,886
�Maggie, por favor
no te vayas! �Maggie!
1173
01:20:53,662 --> 01:20:54,730
Hola.
1174
01:20:54,763 --> 01:20:56,398
Hola.
1175
01:20:56,431 --> 01:20:57,632
�Est� tu pap� por aqu�?
1176
01:20:57,666 --> 01:20:59,634
Necesito hablar con
�l antes de la escuela.
1177
01:21:00,903 --> 01:21:03,638
Est� en el granero, el
tractor se volv�o a averiar.
1178
01:21:04,806 --> 01:21:07,009
Bueno, eres un regalo para la vista.
1179
01:21:08,510 --> 01:21:09,711
Buenos d�as, se�ora Deerborne.
1180
01:21:09,745 --> 01:21:12,681
Ll�mame Francie, me haces
sentir que tengo 100 a�os...
1181
01:21:12,714 --> 01:21:15,283
...llam�ndome se�ora Deerborne.
1182
01:21:15,317 --> 01:21:18,487
Iris, mejor ve a la escuela
antes de que llegues tarde.
1183
01:21:18,520 --> 01:21:19,956
Estoy esperando mi avent�n.
1184
01:21:19,989 --> 01:21:21,958
No parece que ella vaya a venir.
1185
01:21:23,625 --> 01:21:27,395
Tal vez se mud� hacia
pasturas m�s verdes.
1186
01:21:27,429 --> 01:21:28,630
Sucede.
1187
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
En realidad yo soy su avent�n hoy...
1188
01:21:34,436 --> 01:21:35,604
...si ella quiere.
1189
01:21:36,571 --> 01:21:39,474
Est� bien, pero ella no
necesita de tu l�stima.
1190
01:21:39,508 --> 01:21:41,476
Ella no necesita mi l�stima...
1191
01:21:41,510 --> 01:21:42,544
...solo necesita un avent�n.
1192
01:22:34,964 --> 01:22:37,632
�Necesitas un viaje de regreso a casa?
1193
01:22:37,666 --> 01:22:38,733
�Por qu�?
1194
01:22:40,569 --> 01:22:44,573
Te vi, durante esos d�as
calurosos en agosto pasado...
1195
01:22:44,606 --> 01:22:45,540
...en el estanque Sumner.
1196
01:22:49,544 --> 01:22:50,980
Era el cumplea�os de mi madre.
1197
01:22:53,415 --> 01:22:56,518
Solo quer�a ir a un lugar donde
quiz�s pudiera, ya sabes...
1198
01:22:56,551 --> 01:22:57,954
...sentirme cerca de ella.
1199
01:22:58,955 --> 01:23:00,422
Hablar con ella, tal vez.
1200
01:23:03,993 --> 01:23:05,560
Entonces te vi all�...
1201
01:23:06,695 --> 01:23:08,663
...estabas sentada en la orilla...
1202
01:23:08,697 --> 01:23:10,832
...mirando hacia el cielo.
1203
01:23:10,866 --> 01:23:13,535
Debes haber estado pensando
en algo realmente serio.
1204
01:23:18,074 --> 01:23:19,075
No lo s�...
1205
01:23:20,977 --> 01:23:23,045
...te ve�as tan diferente sola.
1206
01:23:24,546 --> 01:23:25,580
Parec�as tan...
1207
01:23:27,682 --> 01:23:28,617
...en paz.
1208
01:23:29,986 --> 01:23:32,587
Pens�, no s�, tal vez...
1209
01:23:34,924 --> 01:23:37,592
...que ella tambi�n
podr�a estar en paz.
1210
01:23:52,942 --> 01:23:54,609
�Iris!
1211
01:23:54,643 --> 01:23:55,744
Ah� est�s.
1212
01:23:55,777 --> 01:23:56,645
Hola Hattie
1213
01:23:56,678 --> 01:23:57,746
Hola Jeff.
1214
01:23:57,779 --> 01:23:58,613
�Adivina qu�?
1215
01:23:59,748 --> 01:24:01,050
Supongo que te ver�.
1216
01:24:01,083 --> 01:24:01,884
�Adivina qu�?
1217
01:24:01,918 --> 01:24:02,817
�Qu�?
1218
01:24:02,851 --> 01:24:04,653
�Craig le dio un anillo a Maggie!
1219
01:24:04,686 --> 01:24:05,922
�Se van a casar?
1220
01:24:05,955 --> 01:24:07,789
No tonta, �un anillo de promesa!
1221
01:24:08,723 --> 01:24:10,927
�Una promesa de qu�?
1222
01:24:10,960 --> 01:24:13,628
Iris Deerborne, te juro
que eres tan profunda.
1223
01:24:13,662 --> 01:24:15,463
�C�mo es que no sabes lo
que es un anillo de promesa?
1224
01:24:15,497 --> 01:24:16,232
�Cielos!
1225
01:24:16,265 --> 01:24:17,832
Vamos.
1226
01:24:17,866 --> 01:24:19,068
��l hizo qu�?
1227
01:24:19,101 --> 01:24:21,703
Craig de alguna manera
logr� contrabandear...
1228
01:24:21,736 --> 01:24:22,905
...una botella de Dom.
1229
01:24:24,040 --> 01:24:24,839
�Dom?
1230
01:24:24,873 --> 01:24:25,774
Perignon.
1231
01:24:25,807 --> 01:24:27,709
Es champa�a.
1232
01:24:27,742 --> 01:24:28,743
�Ta-da!
1233
01:24:30,679 --> 01:24:31,981
Era de su abuela.
1234
01:24:33,815 --> 01:24:35,251
Parece nuevo.
1235
01:24:35,284 --> 01:24:36,718
Bueno, lo abrillant� con un
poco de pasta de dientes...
1236
01:24:36,751 --> 01:24:38,154
...pero es una aut�ntica antiguedad.
1237
01:24:44,293 --> 01:24:46,128
Me gustan las cosas viejas.
1238
01:25:20,762 --> 01:25:22,564
Juro que esta es la �ltima
hamburguesa grasienta...
1239
01:25:22,597 --> 01:25:24,566
...que voy a comer por las
pr�ximas dos semanas...
1240
01:25:24,599 --> 01:25:26,002
...o voy a estar defectuosa
para el baile de graduaci�n.
1241
01:25:26,035 --> 01:25:28,304
S�, creo que me voy
a saltar el almuerzo.
1242
01:25:28,337 --> 01:25:30,973
Tienes que saltarlo para
que quepa en tu vestido.
1243
01:25:32,141 --> 01:25:33,742
�Por qu� siempre me molestan?
1244
01:25:33,775 --> 01:25:35,177
�Hattie!
1245
01:25:35,211 --> 01:25:37,046
Honestamente, no s�
por qu� lo aguanto.
1246
01:25:37,079 --> 01:25:38,680
Ir� a buscar la comida.
1247
01:25:44,819 --> 01:25:46,755
�Me puedes dejar salir?
1248
01:26:03,838 --> 01:26:05,774
Algo est� mal, lo s�.
1249
01:26:05,807 --> 01:26:07,176
Solo d�jalo.
1250
01:26:07,209 --> 01:26:08,310
Siempre puedo saber cu�ndo mientes.
1251
01:26:08,344 --> 01:26:09,211
No estoy mintiendo.
1252
01:26:10,845 --> 01:26:12,148
...no te creo...
1253
01:26:12,181 --> 01:26:13,082
Anoche...
1254
01:26:13,115 --> 01:26:14,884
Estaba borracha anoche.
1255
01:26:14,917 --> 01:26:16,252
Apenas recuerdo nada.
1256
01:26:17,619 --> 01:26:18,320
Juraste que nunca me mentir�as...
1257
01:26:18,354 --> 01:26:20,588
...y lo est�s haciendo ahora mismo.
1258
01:26:20,622 --> 01:26:22,925
Nos vemos en el estanque esta noche.
1259
01:26:22,958 --> 01:26:24,026
No puedo.
1260
01:26:24,060 --> 01:26:24,894
S�, puedes. Nos vemos all�.
1261
01:26:27,329 --> 01:26:28,730
Cambi� de opini�n.
1262
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
No necesito papas fritas.
1263
01:27:01,263 --> 01:27:02,630
Maggie �qu� haces?
1264
01:27:02,664 --> 01:27:03,899
Estamos teniendo una fiesta.
1265
01:27:06,335 --> 01:27:09,804
Maggie, no veo por qu�
tenemos que venir aqu�.
1266
01:27:09,838 --> 01:27:11,941
Este lugar me da escalofr�os.
1267
01:27:11,974 --> 01:27:13,008
Bueno, eso es porque nuestros padres...
1268
01:27:13,042 --> 01:27:15,111
...no vendr�n a buscarnos aqu�.
1269
01:27:15,144 --> 01:27:16,145
Absolutamente no.
1270
01:27:18,380 --> 01:27:19,848
1271
01:27:19,882 --> 01:27:22,151
Maggie �por qu� est�n
aqu�? �Este es nuestro lugar!
1272
01:27:22,184 --> 01:27:24,120
No seas tan taca�a.
1273
01:27:24,153 --> 01:27:26,721
Craig Butler, ser� mejor
que te pongas los pantalones.
1274
01:27:26,754 --> 01:27:27,389
�Qu� crees...
1275
01:27:27,423 --> 01:27:28,958
...que te va a saltar?
1276
01:27:30,226 --> 01:27:31,360
�Ser� mejor que
guardes eso, Craig Butler!
1277
01:27:31,393 --> 01:27:32,428
�Eso es solo para mis ojos!
1278
01:27:32,461 --> 01:27:34,662
S�calos de aqu�.
1279
01:27:41,870 --> 01:27:44,873
No me estoy desnudando
si eso es lo que piensas.
1280
01:27:44,907 --> 01:27:46,841
Todos lo hemos visto
unas cien veces, Hattie...
1281
01:27:46,876 --> 01:27:48,843
...no s� cual es el problema
1282
01:27:48,878 --> 01:27:50,279
Bien.
1283
01:27:50,312 --> 01:27:52,281
Maggie, haz que se vayan, por favor.
1284
01:27:52,314 --> 01:27:53,883
�Para!
1285
01:27:53,916 --> 01:27:55,750
�Entra, Maggie!
1286
01:27:57,953 --> 01:27:59,687
�Dios m�o!
1287
01:27:59,721 --> 01:28:00,788
�Para!
1288
01:28:00,822 --> 01:28:02,291
- �Qu� est�s haciendo? �Sal!
- �Est�s loca?
1289
01:28:02,324 --> 01:28:03,125
�Para!
1290
01:28:03,159 --> 01:28:04,692
�Sal!
1291
01:28:04,726 --> 01:28:08,830
�Lev�ntate, lev�ntate, vete!
1292
01:28:09,932 --> 01:28:10,966
No lo hagas.
1293
01:28:11,000 --> 01:28:11,833
�Para!
1294
01:28:11,866 --> 01:28:13,169
C�lmate.
1295
01:28:13,202 --> 01:28:13,969
�Sal!
1296
01:28:15,204 --> 01:28:17,339
�Se ha vuelto loca!
1297
01:28:18,840 --> 01:28:20,442
�Sal de mi estanque!
1298
01:28:20,476 --> 01:28:22,311
�Iris! �Iris, para!
1299
01:28:22,344 --> 01:28:23,745
�Iris, c�lmate!
1300
01:28:23,778 --> 01:28:24,380
�Para!
1301
01:28:24,413 --> 01:28:25,447
�Qu� pasa?
1302
01:28:25,481 --> 01:28:27,883
�No eres como ellos,
no eres como ellos!
1303
01:28:27,917 --> 01:28:30,486
Les mientes, no a m�,
les mientes a ellos.
1304
01:28:30,519 --> 01:28:31,719
�De qu� est� hablando?
1305
01:28:31,753 --> 01:28:33,155
�Me has mentido?
1306
01:28:33,189 --> 01:28:34,890
No s� lo que est� diciendo.
1307
01:28:34,924 --> 01:28:36,392
Maggie, Maggie, por favor ay�dame.
1308
01:28:36,425 --> 01:28:38,194
Vamos �qu� te pasa? �Qu� te pasa?
1309
01:28:38,227 --> 01:28:40,996
�T� eres lo que me pasa!
1310
01:28:41,030 --> 01:28:42,331
�Maggie!
1311
01:28:42,364 --> 01:28:45,067
T� eres lo que me pasa.
1312
01:28:45,100 --> 01:28:46,734
Cajones Apestosos.
1313
01:28:48,504 --> 01:28:49,972
Est�s mintiendo.
1314
01:28:50,005 --> 01:28:51,040
No lo hagas.
1315
01:28:52,774 --> 01:28:53,841
Te conozco.
1316
01:28:56,011 --> 01:28:58,914
Maggie, entra, el agua est� bien.
1317
01:28:58,948 --> 01:29:01,317
No la quer�amos de todos modos.
1318
01:29:01,350 --> 01:29:03,785
�Ella apestar�a el lugar!
1319
01:29:04,920 --> 01:29:06,088
No te preocupes por ella.
1320
01:29:13,996 --> 01:29:16,232
Mags �a d�nde vas?
1321
01:29:45,127 --> 01:29:47,129
No deber�as estar aqu�.
1322
01:30:14,056 --> 01:30:17,426
Simplemente no entiendo por
qu� Clarissa decide todo.
1323
01:30:17,459 --> 01:30:19,461
Cre�a que te gustaba Cattleman's.
1324
01:30:20,462 --> 01:30:21,330
Ese no es el punto.
1325
01:30:22,864 --> 01:30:24,533
Ella ella decidi�
d�nde comeremos la...
1326
01:30:24,566 --> 01:30:26,801
...noche de graduaci�n sin
preguntarme a m� ni a mi cita.
1327
01:30:28,504 --> 01:30:32,041
Simplemente no creo que lo aguante m�s.
1328
01:30:32,074 --> 01:30:33,976
�Qu� vas a hacer al respecto?
1329
01:30:34,009 --> 01:30:35,511
�Decirle "fuera"?
1330
01:30:35,544 --> 01:30:37,446
�Podr�a!
1331
01:30:37,479 --> 01:30:39,081
Me gustar�a ver eso.
1332
01:30:39,114 --> 01:30:40,349
�Crees que no lo har�a?
1333
01:30:42,084 --> 01:30:43,152
�No!
1334
01:30:43,185 --> 01:30:44,486
No lo s�.
1335
01:30:44,520 --> 01:30:48,624
Simplemente me gustar�a
verlo, eso es todo.
1336
01:30:53,662 --> 01:30:55,197
�A d�nde vamos?
1337
01:30:55,230 --> 01:30:57,366
Se supone que debo recoger un
poco de henna para mi mam�.
1338
01:30:57,399 --> 01:30:59,268
Es despu�s de la medianoche.
1339
01:31:00,536 --> 01:31:03,105
Hazel dijo que lo dejar�a
en el porche delantero.
1340
01:31:04,106 --> 01:31:05,107
Est� bien.
1341
01:31:07,242 --> 01:31:08,544
Ya vuelvo.
1342
01:31:12,348 --> 01:31:16,085
Vaya que azot� la puerta.
1343
01:31:24,927 --> 01:31:27,329
�Qu� demonios est�s haciendo!
1344
01:31:27,363 --> 01:31:28,464
�Ya es tarde!
1345
01:31:28,497 --> 01:31:29,898
�La despertar�s!
1346
01:31:29,932 --> 01:31:32,067
�Tal vez lo dej� en
la escalera de atr�s?
1347
01:31:32,101 --> 01:31:35,504
�No podemos hacer esto en
la ma�ana? Estoy agotada.
1348
01:31:35,537 --> 01:31:38,340
�Mant�n tu camisa puesta,
solo ser� un minuto!
1349
01:31:38,374 --> 01:31:40,509
�Hattie!
1350
01:32:29,691 --> 01:32:34,530
Maggie y Hazel. �Maggie y Hazel!
1351
01:32:34,563 --> 01:32:36,231
�Maggie y Hazel!
1352
01:32:36,265 --> 01:32:38,267
Hattie, no puedo entender lo que dices.
1353
01:32:38,300 --> 01:32:39,701
Maggie y Hazel.
1354
01:32:39,735 --> 01:32:40,736
�Qu�, nena?
1355
01:32:40,769 --> 01:32:43,038
Las vi juntas.
1356
01:32:43,071 --> 01:32:44,506
�Qu�? �Juntas?
1357
01:32:44,540 --> 01:32:46,508
Los vi juntas.
1358
01:32:48,076 --> 01:32:49,678
Nena, nena.
1359
01:32:51,547 --> 01:32:53,749
Est� bien, nena.
1360
01:32:53,782 --> 01:32:55,150
Est� bien, est� bien.
1361
01:32:55,184 --> 01:32:56,652
Mami est� aqu�.
1362
01:34:42,758 --> 01:34:44,159
Supongo que los hombres como yo...
1363
01:34:44,192 --> 01:34:46,161
...no son lo bastante buenos
para ti �verdad, perra?
1364
01:34:55,871 --> 01:34:57,506
�Has tra�do todo
esto sobre ti, cari�o!
1365
01:34:59,374 --> 01:35:00,542
�Lo sabes?
1366
01:35:07,416 --> 01:35:10,819
�Ahora puedes volver a tu triste vida!
1367
01:35:49,324 --> 01:35:50,927
Podemos volver a ese doctor...
1368
01:35:50,960 --> 01:35:53,729
...en la ciudad de Kansas.
1369
01:35:53,762 --> 01:35:54,897
Dijo que pod�a ayudarlos....
1370
01:35:54,931 --> 01:35:59,167
...ayudan a tantos chicos
as�, los ayudan a ser normales.
1371
01:36:25,227 --> 01:36:26,495
Lo siento.
1372
01:36:30,699 --> 01:36:31,733
Eras...
1373
01:36:33,970 --> 01:36:37,272
...eras mi hermosa bebita...
1374
01:36:39,008 --> 01:36:40,208
...mi peque�a ni�a...
1375
01:36:41,576 --> 01:36:47,282
...y siempre te despertabas
sonriendo para vernos...
1376
01:36:47,315 --> 01:36:47,950
...tan feliz.
1377
01:36:49,518 --> 01:36:50,352
Lo siento.
1378
01:36:52,354 --> 01:36:53,990
Hicimos algo mal.
1379
01:36:54,023 --> 01:36:56,792
Hice algo mal.
1380
01:37:07,036 --> 01:37:12,240
Eras un �ngel.
1381
01:37:13,775 --> 01:37:16,244
Voy a mejorar.
1382
01:37:18,346 --> 01:37:19,781
Voy a arreglar esto.
1383
01:37:19,815 --> 01:37:20,917
Jes�s. Jes�s.
1384
01:37:20,950 --> 01:37:22,317
Lo prometo.
1385
01:37:24,352 --> 01:37:26,521
Ya no tienes que preocuparte por m�.
1386
01:37:28,057 --> 01:37:28,891
Lo siento.
1387
01:37:31,293 --> 01:37:32,861
Lo siento mucho.
1388
01:37:39,568 --> 01:37:40,869
�Maggie!
1389
01:37:43,973 --> 01:37:45,640
�Maggie!
1390
01:37:45,674 --> 01:37:47,342
�Maggie!
1391
01:38:16,072 --> 01:38:20,275
Sra. Deerborne, fue tan terrible.
1392
01:38:22,011 --> 01:38:23,745
Lo sabia.
1393
01:38:23,779 --> 01:38:25,614
Sab�a que algo no estaba
bien con esa chica...
1394
01:38:25,647 --> 01:38:26,448
...lo sab�a.
1395
01:38:26,481 --> 01:38:27,315
�Qu� pas� mam�?
1396
01:38:28,583 --> 01:38:31,954
T�. Ni siquiera quiero hablar contigo.
1397
01:38:31,988 --> 01:38:34,023
�De qu� est�s hablando?
1398
01:38:34,056 --> 01:38:36,725
Hattie descubri� a Maggie
Richmond y Hazel juntas.
1399
01:38:37,994 --> 01:38:39,929
Hazel corta el pelo de Maggie.
1400
01:38:39,962 --> 01:38:43,065
No as�, idiota, juntas.
1401
01:38:43,099 --> 01:38:45,400
Mi pobre nena est�
traumada de por vida.
1402
01:38:45,433 --> 01:38:46,936
Est� por toda la ciudad.
1403
01:38:46,969 --> 01:38:49,272
Los chicos fueron a la casa
de Hazel y la echaron a patadas.
1404
01:38:51,439 --> 01:38:52,041
�D�nde est� Maggie?
1405
01:38:52,074 --> 01:38:53,475
�Ay!
1406
01:38:53,508 --> 01:38:53,943
No toques a mi hija.
1407
01:38:53,976 --> 01:38:55,644
�D�nde est�?
1408
01:38:55,677 --> 01:38:58,080
Algunos de los chicos la vieron
entrar al estanque Sumner.
1409
01:38:58,114 --> 01:38:59,916
Camin� hasta que el
agua cubri� su cabeza...
1410
01:38:59,949 --> 01:39:01,516
...al igual que Charlotte Owings.
1411
01:39:03,953 --> 01:39:04,786
�Iris!
1412
01:39:08,623 --> 01:39:09,691
Est� bien.
1413
01:39:59,942 --> 01:40:01,676
�Eres Iris?
1414
01:40:01,710 --> 01:40:02,544
Si.
1415
01:40:04,046 --> 01:40:06,681
Su madre me dijo que eras su amiga.
1416
01:40:06,715 --> 01:40:07,616
Soy su amiga.
1417
01:40:08,550 --> 01:40:09,551
�La has visto?
1418
01:40:11,153 --> 01:40:12,989
No desde ayer, no.
1419
01:40:15,523 --> 01:40:17,994
Busqu� por toda la ciudad.
1420
01:40:18,027 --> 01:40:19,896
Si la ves, dile que vuelva a casa.
1421
01:40:21,130 --> 01:40:23,698
Dile que no importa,
dile que ya no me importa.
1422
01:40:23,732 --> 01:40:25,500
No nos importa si ella era mala.
1423
01:40:25,533 --> 01:40:29,171
Sr. Richmond, ella nunca fue mala.
1424
01:40:34,076 --> 01:40:35,912
�Tenemos algo!
1425
01:40:38,680 --> 01:40:40,216
Oh, d�jala desaparecer.
1426
01:40:40,249 --> 01:40:42,184
D�jala desaparecer,
d�jala desaparecer.
1427
01:40:45,787 --> 01:40:48,224
�Qu� es?
1428
01:40:48,257 --> 01:40:50,192
�No lo s�!
1429
01:40:51,559 --> 01:40:53,728
Neale �tienes los ojos puestos en esto?
1430
01:41:08,210 --> 01:41:09,611
�Es eso...?
1431
01:41:11,513 --> 01:41:12,248
Eso se parece a mi...
1432
01:41:12,281 --> 01:41:13,748
�Es un vestido!
1433
01:41:19,188 --> 01:41:21,924
�Sabes cu�nto tiempo y
trabajo puse en ese vestido?
1434
01:41:21,958 --> 01:41:23,225
No creo que esto sea gracioso.
1435
01:41:24,793 --> 01:41:25,995
Lo s�, mam�.
1436
01:41:26,028 --> 01:41:27,096
Nunca tuve sentido del humor.
1437
01:41:27,129 --> 01:41:28,197
Ninguno en absoluto.
1438
01:42:56,318 --> 01:42:57,752
�Oye, vamos!
1439
01:42:57,786 --> 01:42:59,221
�Oye!
1440
01:42:59,255 --> 01:43:00,289
�Cajones Apestosos!
1441
01:43:00,322 --> 01:43:01,924
�No sab�a que te gustaban las chicas!
1442
01:43:01,957 --> 01:43:04,093
Vamos Iris �a d�nde vas?
1443
01:43:04,126 --> 01:43:05,261
Vuelve.
1444
01:43:05,294 --> 01:43:06,195
Oye �qu� est�s haciendo?
1445
01:43:06,228 --> 01:43:06,996
�Para, para!
1446
01:43:07,029 --> 01:43:07,930
Golpeaste el cami�n.
1447
01:43:07,963 --> 01:43:08,663
Lo juro... �detente!
1448
01:43:08,696 --> 01:43:09,597
�Mierda!
1449
01:43:09,631 --> 01:43:10,799
�Bien, vamos!
1450
01:43:10,832 --> 01:43:12,867
�V�monos de aqu�, hombre!
1451
01:43:12,902 --> 01:43:15,104
�No vuelvas a tocarme nunca m�s!
1452
01:43:15,137 --> 01:43:16,305
�Bastardos!
1453
01:43:16,338 --> 01:43:18,240
�Los matar�!
1454
01:43:18,274 --> 01:43:19,341
�Los matar�!
1455
01:43:19,375 --> 01:43:20,675
�Lesbiana loca!
1456
01:43:21,676 --> 01:43:22,744
�Coge vacas!
1457
01:43:34,423 --> 01:43:35,324
Bien, voy a tener...
1458
01:43:35,357 --> 01:43:38,394
...que mirar tus deditos pegajosos.
1459
01:43:38,427 --> 01:43:41,197
�Te cont� que lo que Hattie dijo...
1460
01:43:41,230 --> 01:43:42,131
...cuando las vio?
1461
01:43:43,399 --> 01:43:44,599
Totalmente desnudas.
1462
01:43:46,835 --> 01:43:47,669
�Totalmente?
1463
01:43:48,870 --> 01:43:50,272
Nada, nada encima.
1464
01:43:53,943 --> 01:43:56,912
S�, y todav�a no han
encontrado el cuerpo de esa chica.
1465
01:43:56,946 --> 01:43:59,115
Te apuesto a que ella est�
all� abajo con Charlotte...
1466
01:43:59,148 --> 01:44:01,716
...atrapada en una de ellas
cuevas subterr�neas para siempre.
1467
01:44:02,885 --> 01:44:04,652
No creo que una chica que
pod�a tirar piedras...
1468
01:44:04,686 --> 01:44:08,924
...como Maggie Richmond se
dejara morir de verg�enza.
1469
01:44:10,226 --> 01:44:12,660
Apuesto a que ella se subi� al
autob�s nocturno de Wakita...
1470
01:44:12,694 --> 01:44:14,662
...y desde�� a todas esas
personas mezquinas...
1471
01:44:14,696 --> 01:44:17,632
...de mente peque�a que
no pod�an verla brillar.
1472
01:44:18,968 --> 01:44:20,936
�A d�nde vas vestida as�?
1473
01:44:20,970 --> 01:44:23,606
Quiz�s vaya al baile despu�s de todo.
1474
01:44:24,839 --> 01:44:27,076
No ir�a a ese baile
para salvar mi vida.
1475
01:44:28,310 --> 01:44:29,378
Tengo una cita.
1476
01:44:31,013 --> 01:44:31,779
�Con quien?
1477
01:44:32,982 --> 01:44:34,016
Un chico.
1478
01:44:38,053 --> 01:44:39,421
�Desde cu�ndo tienes un chico?
1479
01:44:42,224 --> 01:44:45,027
Nunca voy a ser tan
hermosa como t�, mam�.
1480
01:44:46,462 --> 01:44:48,730
Pero tengo una cita
con un chico esta noche.
1481
01:44:56,738 --> 01:44:58,274
Te quiero mam�.
1482
01:45:26,335 --> 01:45:29,338
Bueno, deja de mirarme y
juega tus malditas cartas.
1483
01:45:40,983 --> 01:45:42,017
Llegas tarde.
1484
01:45:43,485 --> 01:45:48,490
Lo siento, tuve que
recoger algo para ti.
1485
01:45:57,399 --> 01:46:00,369
Es hermoso.
1486
01:46:00,402 --> 01:46:01,470
Toma.
1487
01:46:11,080 --> 01:46:12,780
�Esto est� bien?
1488
01:46:18,520 --> 01:46:19,521
S�.

To - the.Stars.2019.720p.webrip.x264.Aac (Yts - MX) Spa

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

To - the.Stars.2019.720p.webrip.x264.Aac (Yts - MX) Spa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

00:03:32,720 --> 00:03:35,224

También podría gustarte