NOSOTROS:

ROBERTO ARMANDO AVELAR ALVARADO, mayor de edad, comerciante,

salvadoreño, del domicilio de Soyapango departamento de San Salvador, a quien
no conozco pero la identifico por medio de su documento único de identidad y
número de identificación tributaria cero cuatro dos cuatro ocho dos tres siete –
nueve, a quien en el presente instrumento denominaré como el aceeedor
MARIA DEL CARMEN GUTIERREZ DE APARICIO, mayor de edad,
comerciante, de este domicilio, a quien no conozco pero la identifico por medio de
su documento único de identidad y número de identificación tributaria cero uno
cinco seis tres siete tres ocho - tres; quien en el presente instrumento denominaré
como la deudora

OTORGAMOS: Celebrar Mutuo Simple de acuerdo a las siguientes clausulas:

I) El Segundo de los otorgantes expresa: Que en este acto recibirá del primero de
los otorgantes en concepto de Préstamo la cantidad de CINCUENTA Y UN MIL
DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.-

II-) PLAZO: Que el plazo del presente convenio será por SEIS MESES a partir de
la fecha de suscripción del mismo.

III-) Que el Segundo de los participantes se obliga a pagar al primero de los

otorgantes la suma de CINCUENTA Y UN MIL DORLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMÉRICA por medio de seis cuotas sucesivas por la cantidad de
OCHO MIL QUINIENTOS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
o en una sola cuota pagadera al 28 de Febrero de 2023 .

Asimismo ambos otorgantes expresamos:

a-) Que para los efectos legales pertinentes, en caso de vencerse el plazo
establecido, sin que la misma se efectúe tal cual se ha convenido, únicamente en
 2

aquellos casos de fuerza mayor o mutuo consentimiento de los otorgantes el plazo

podrá ampliarse en TREINTA DÍAS más de lo acordado;
b) Que el presente contrato podrá quedar sin efecto, por el mutuo acuerdo de
ambos comparecientes dejando claro su deseo de dar por extinguidas todas las
obligaciones derivadas del mismo; y
c) Que señalamos como domicilio especial la ciudad de San Salvador a cuyos
tribunales nos sometemos para la interposición de toda acción judicial derivada del
incumplimiento a las cláusulas del presente instrumento. San Salvador, a los
dieciocho días del mes de agosto de dos mil veintidós.

En la ciudad de San Salvador, departamento de San Salvador, a las nueve horas

del día dieciocho de agosto de dos mil veintidós Ante mí, XIOMARA
MARISTELA PANAMEÑO, notario, del domicilio de la ciudad y departamento de
San Salvador, comparecen los señores:
ROBERTO ARMANDO AVELAR ALVARADO, mayor de edad, comerciante,
salvadoreño, del domicilio de Soyapango departamento de San Salvador, a quien
no conozco pero la identifico por medio de su documento único de identidad y
número de identificación tributaria cero cuatro dos cuatro ocho dos tres siete –
nueve, a quien en el presente instrumento denominaré como el aceeedor
MARIA DEL CARMEN GUTIERREZ DE APARICIO, mayor de edad,
comerciante, de este domicilio, a quien no conozco pero la identifico por medio de
su documento único de identidad y número de identificación tributaria cero uno
cinco seis tres siete tres ocho - tres; quien en el presente instrumento denominaré
como la deudora

y en esas calidades ME DICEN: Que con el objeto de darle valor al instrumento

privado que antecede, los comparecientes reconocen como suyas las firmas que
calzan al pie del anterior documento, fechado en esta ciudad, este mismo día, por
 3

medio del cual las partes han otorgado un CONTRATO DE MUTUO SINPLE el
cual literalmente dice: “
NOSOTROS:

ROBERTO ARMANDO AVELAR ALVARADO, mayor de edad, comerciante,

salvadoreño, del domicilio de Soyapango departamento de San Salvador, a quien
no conozco pero la identifico por medio de su documento único de identidad y
número de identificación tributaria cero cuatro dos cuatro ocho dos tres siete –
nueve, a quien en el presente instrumento denominaré como el aceeedor
MARIA DEL CARMEN GUTIERREZ DE APARICIO, mayor de edad,
comerciante, de este domicilio, a quien no conozco pero la identifico por medio de
su documento único de identidad y número de identificación tributaria cero uno
cinco seis tres siete tres ocho - tres; quien en el presente instrumento denominaré
como la deudora

OTORGAMOS: Celebrar Mutuo Simple de acuerdo a las siguientes clausulas:

I) El Segundo de los otorgantes expresa: Que en este acto recibirá del segundo
de los otorgantes en concepto de Préstamo la cantidad de CINCUENTA Y UN
MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.-

II-) PLAZO: Que el plazo del presente convenio será por SEIS MESES a partir de
la fecha de suscripción del mismo.

III-) Que el Segundo de los participantes se obliga a pagar al primero de los

otorgantes la suma de los seis CINCUENTA Y UN MIL DORLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA por medio de seis cuotas sucesivas por la
cantidad de OCHO MIL QUINIENTOS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA o en una sola cuota pagadera al 28 de Febrero de 2023 .

Asimismo ambos otorgantes expresamos:

 4

a-) Que para los efectos legales pertinentes, en caso de vencerse el plazo
establecido, sin que la misma se efectúe tal cual se ha convenido, únicamente en
aquellos casos de fuerza mayor o mutuo consentimiento de los otorgantes el plazo
podrá ampliarse en TREINTA DÍAS más de lo acordado;
b) Que el presente contrato podrá quedar sin efecto, por el mutuo acuerdo de
ambos comparecientes dejando claro su deseo de dar por extinguidas todas las
obligaciones derivadas del mismo; y
c) Que señalamos como domicilio especial la ciudad de San Salvador a cuyos
tribunales nos sometemos para la interposición de toda acción judicial derivada del
incumplimiento a las cláusulas del presente instrumento. San Salvador, a los
dieciocho días del mes de agosto de dos mil veintidós. .”””””” Así se expresaron los
comparecientes, a quienes expliqué los efectos legales de la presente acta
notarial, la cual consta de dos hojas útiles en duplicado y leído que se los hube
íntegramente en un solo acto sin interrupción, manifiestan su conformidad,
ratifican su contenido y firmamos. DOY FE.