Cambio Controlador Digital W-FM 20... 24 A W-FM 25 (2940!07!2018)

Instrucciones de montaje y funcionamiento
Cambio del controlador digital W-FM 20 ... 24 al W-FM 25 83294040 1/2018-07

Cambio del controlador digital W-FM 20 ... 24 al W-FM 25
1 Instrucciones para el usuario ................................................................................... 4

1.1 Grupo de destino ......................................................................................................... 4
1.2 Símbolos ........................................................................................................................ 4
1.3 Garantía y responsabilidad ........................................................................................ 5
2 Seguridad ............................................................................................................................ 6
2.1 Utilización adecuada ................................................................................................... 6
2.2 Comportamiento en caso de olor a gas ................................................................. 6
2.3 Medidas de seguridad ................................................................................................ 6
2.3.1 Modo normal .......................................................................................................... 6
2.3.2 Conexionado eléctrico ......................................................................................... 6
2.3.3 Alimentación de gas ............................................................................................. 7
2.4 Modificaciones constructivas .................................................................................... 7
2.5 Emisiones acústicas .................................................................................................... 7
2.6 Eliminación de desechos ........................................................................................... 7
3 Descripción del producto ............................................................................................ 8

3.1 Entradas y salidas ........................................................................................................ 8
3.1.1 Quemadores de gas ............................................................................................. 8
3.1.2 Quemadores de gas con control de velocidad .............................................. 9
3.1.3 Quemadores de combustible líquido ............................................................ 10
3.1.4 Quemadores mixtos ........................................................................................... 11
3.2 Datos técnicos ............................................................................................................ 12
3.2.1 Datos eléctricos .................................................................................................. 12
3.2.2 Condiciones ambientales ................................................................................. 12
3.2.3 Dimensiones ........................................................................................................ 13
4 Montaje ............................................................................................................................... 14
4.1 Cambiar el controlador digital de la combustión ................................................ 14
5 Manejo ................................................................................................................................ 16
5.1 Panel de mandos ....................................................................................................... 16
5.2 Pantalla ......................................................................................................................... 18
5.2.1 Nivel INFO ........................................................................................................... 19
5.2.1.1 Quemadores de gas/Quemadores de gas con control de velocidad ..
19
5.2.1.2 Quemadores de combustible líquido ..................................................... 20
5.2.1.3 Quemadores mixtos .................................................................................... 21
5.2.2 Nivel SERVICIO ................................................................................................. 22
5.2.3 Nivel de PARÁMETROS .................................................................................. 25
5.2.3.1 Quemadores de gas ................................................................................... 26
5.2.3.2 Quemadores de gas con control de velocidad .................................... 27
5.2.3.3 Quemadores de combustible líquido ..................................................... 28
5.2.3.4 Quemadores mixtos .................................................................................... 29
5.2.4 Nivel de ACCESO ............................................................................................. 30
5.2.5 Linealización ........................................................................................................ 31
6 Puesta en marcha ........................................................................................................ 32

6.1 Quemadores de gas .................................................................................................. 32
6.2 Quemadores de gas con control de velocidad ................................................... 37
6.3 Quemadores de combustible líquido .................................................................... 42
83294040 1/2018-07 La 2-72

6.4 Quemadores mixtos .................................................................................................. 47

6.4.1 Regular la parte de gas ..................................................................................... 47
6.4.2 Regular la parte de combustible líquido ....................................................... 52
7 Búsqueda de averías .................................................................................................. 57

7.1 Modo de proceder en caso de avería ................................................................... 57
7.1.1 Pantalla apagada ................................................................................................ 57
7.1.2 Pantalla parpadeante ......................................................................................... 57
7.1.3 Código detallado de fallos ............................................................................... 58
7.2 Eliminar los fallos ........................................................................................................ 59
8 Documentación técnica ............................................................................................. 64

8.1 Desarrollo del programa ........................................................................................... 64
9 Repuestos ......................................................................................................................... 66
10 Notas ................................................................................................................................... 68
11 Índice de conceptos clave ....................................................................................... 70
83294040 1/2018-07 La 3-72

1 Instrucciones para el usuario

Estas instrucciones son parte componente del aparato y deben guardarse en el lu-
gar de utilización del mismo.
Tener en cuenta las instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador.
Este documento adicional complementa o sustituye los capítulos siguientes de las
instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador:
Descripción técnica o descripción del producto.
Puesta en marcha y funcionamiento o puesta en marcha.
Origen y eliminación de averías o búsqueda de errores.
Datos técnicos.
1.1 Grupo de destino

Estas instrucciones van dirigidas al usuario y a personal cualificado. Deben tenerlas
en cuenta todas aquellas personas que trabajen con el aparato.
Los trabajos en el aparato solo los realizarán personas con la formación o con los
conocimientos necesarios para ellos.
Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas solo tienen
permitido trabajar con el aparato si son supervisadas o han sido convenientemente
instruidas por una persona autorizada.
Los menores no deben jugar con el aparato.
1.2 Símbolos
Peligro inminente con alto riesgo.
Su incumplimiento puede producir lesiones físicas
graves o muerte.
PELIGRO
Peligro con riesgo medio.
Su incumplimiento puede provocar daños ecológi-
cos, lesiones físicas graves e incluso muerte.
AVISO
Peligro con riesgo reducido.
Su incumplimiento puede provocar daños materiales
o lesiones físicas moderadas.
CUIDADO
Nota importante.
Exige una manipulación directa.

Resultado después de una manipulación.
Enumeración.
… Rango de valores.
83294040 1/2018-07 La 4-72

1.3 Garantía y responsabilidad

Quedan excluidas las reclamaciones por garantía y responsabilidad tanto persona-
les como materiales si son debidas a uno o varios de los motivos siguientes:
Utilización inapropiada del aparato.
Hacer caso omiso de las instrucciones.
Funcionamiento del aparato en condiciones inapropiadas de seguridad y protec-
ción.
Continuación de la utilización a pesar de la aparición de una avería.
Montaje, puesta en marcha, manipulación y/o mantenimiento incorrectos.
Reparaciones realizadas incorrectamente.
No utilización de piezas originales -weishaupt-.
Fuerza mayor.
Modificaciones arbitrarias en el aparato.
Incorporación de componentes adicionales no certificados con el propio apara-
to.
Incorporación de componentes que impidan la formación de la llama.
Combustibles no aptos.
Defectos en los conductos de alimentación.
83294040 1/2018-07 La 5-72

2 Seguridad
2 Seguridad
2.1 Utilización adecuada

El controlador digital de la combustión W-FM 25 es apto para funcionamiento con:
quemadores de combustible líquido,
quemadores de gas,
quemadores mixtos.
Una utilización no acorde a lo previsto puede:
poner en riesgo la seguridad física del usuario o de terceras personas,
dañar el aparato u otros valores materiales.
2.2 Comportamiento en caso de olor a gas

Evitar el fuego abierto y la formación de chispas, p. ej.:
no encender ni apagar luces,
no activar aparatos eléctricos,
no utilizar teléfonos móviles.
Abrir las ventanas y las puertas.
Cerrar la llave de paso del gas.
Avisar a los habitantes del edificio; no activar los timbres.
Abandonar el edificio.
Avisar al técnico calefactor o al suministrador del gas una vez se esté fuera del
edificio.
2.3 Medidas de seguridad

Las averías relevantes para la seguridad deben ser subsanadas de modo inmedia-
to.
2.3.1 Modo normal

Mantener legibles todas las placas del aparato.
Realizar dentro de los plazos previstos los trabajos de ajuste, mantenimiento e
inspección.
El aparato solo debe trabajar con la tapa cerrada.
2.3.2 Conexionado eléctrico

En caso de realizar trabajos en componentes que lleven tensión:
Tener en cuenta la normativa local vigente sobre protección de accidentes.
Utilizar herramientas según EN 60900.
83294040 1/2018-07 La 6-72

2 Seguridad
2.3.3 Alimentación de gas

Solo el suministrador del gas o un instalador autorizado pueden construir, modi-
ficar y mantener una instalación de gas.
Las instalaciones de tuberías, en función de la presión de trabajo, deben ser so-
metidas a las pruebas de carga y control de estanqueidad y/o a una prueba de
aptitud de utilización, p. ej. DVGW-TRGI, Hoja de Trabajo G 600.
Antes de comenzar la instalación, informar a la empresa suministradora del gas
sobre el tipo y tamaño de la instalación planificada.
Tener en cuenta la normativa local aplicable al realizar la instalación (p. ej.
DVGW-TRGI, Hoja de Trabajo G 600, tomos 1 y 2).
Ejecutar la instalación de gas, en función del tipo y de la calidad del mismo, de
forma que no se produzcan sustancias líquidas, p. ej., condensados. Para gas li-
cuado, tener en cuenta la presión y la temperatura de evaporación.
Utilizar solo materiales de juntas que estén probados y homologados; tener en
cuenta sus instrucciones de uso.
Al cambiar a otro tipo de gas, reajustar el aparato.
Realizar el control de estanqueidad después de cada trabajo de mantenimiento.
2.4 Modificaciones constructivas

Cualquier medida de transformación está permitida solo con la aprobación previa
de Max Weishaupt GmbH.
Solo se deben montar componentes adicionales que hayan sido probados con
el propio aparato.
No utilizar elementos en la cámara de combustión que impidan la formación de
la llama.
Utilizar exclusivamente piezas originales Weishaupt.
2.5 Emisiones acústicas

La emisión sonora se determina según el comportamiento acústico de todos los
componentes implicados en el sistema de combustión.
Un nivel acústico excesivamente alto, si es prolongado, puede provocar sordera. El
personal de servicio debe ir provisto con equipamiento de protección.
Para reducir aún más las emisiones sonoras se puede utilizar un capó de insonori-
zación acústica.
2.6 Eliminación de desechos

Los materiales utilizados deben ser eliminados de forma ecológica. Tener en cuen-
ta la normativa local.
83294040 1/2018-07 La 7-72

3 Descripción del producto
3.1 Entradas y salidas
3.1.1 Quemadores de gas

TWI Puerto de comunicaciones TWI (VisionBox)
8
P libre
TWI
11 NA libre
VdF libre
P
15
AM Panel de mandos
NA
12
L/A Servomotor de la clapeta de aire
FU
2 G Servomotor de la clapeta de gas

AM
1
1 Conector módulo analógico EM3/3 o módulo bus EM3/2
L/A
2 Tapa W-FM
1 Válvula externa de gas licuado

G
3C Motor del quemador para funcionamiento continuo

-weishaupt-
3N Motor del quemador
13 4 Dispositivo de encendido
3 5 Dispositivo multifuncional
L N
6 libre
7 7 Puente enchufable nº 7
N 3 8 Contador de gas (transmisor de impulsos)
X6 T1 C
11 Presostato de aire / Presostato de aire aspiración de aire exterior
T2 4 (LDW2)
S3 12 Presostato de gas de mínima presión/control de estanqueidad
1
B4
13 Ionización
F7
14 Desenclavamiento remoto (es necesario el cable enchufable nº 14)
B5
6 15 Puente enchufable nº 15 o presostato de gas de máxima presión
T6
X7 5
T7
X6 Conector de 7 polos
T8 14 X7 Conector de 4 polos
F7 Fusible interno del aparato (T6,3H, IEC 127-2/5)
Si hay montado un convertidor digital de potencia (DLU), hay que sustituirlo por el
módulo analógico EM3/3.
83294040 1/2018-07 La 8-72

3.1.2 Quemadores de gas con control de velocidad

8
P libre
TWI
11 NA libre
VdF libre
15 P
AM Convertidor digital/analógico (DAU01)
NA
12
FU
2 G Conector codificado (amarillo)

AM
1
L/A
2 Tapa W-FM
1 Válvula externa de gas licuado

G
3C Convertidor digital/analógico (DAU01)

-weishaupt-
3N Variador de frecuencia
3 5 Válvula doble de gas y presostato de aire para funcionamiento del
L N quemador
7 6 libre
N 3 7 Presostato de gas de mínima presión
X6 T1 C
8 Contador de gas (transmisor de impulsos)
T2 4 11 Presostato de aire para prebarrido
S3 12 Presostato de gas para el control de estanqueidad
1
B4
13 Ionización
F7
B5
6 15 Puente enchufable nº 15 o presostato de gas de máxima presión
T6
X7 5
T7
83294040 1/2018-07 La 9-72

3.1.3 Quemadores de combustible líquido

8
P libre
TWI
11 NA libre
VdF libre
15 P
AM Panel de mandos
NA
12
FU
2 G Enchufe codificado (negro)

AM
1
L/A
2 Tapa W-FM
1 Electroválvula de seguridad (K14)(1 o electroválvula marcha 1 (K11)(2

G
3C Motor del quemador para funcionamiento continuo

-weishaupt-
3N Motor del quemador
3 5 Electroválvula marcha 1 (K11)(2
L N
6 Electroválvula marcha 2 (K13)
7 7 Puente enchufable nº 7
N 3 8 Contador de combustible líquido (transmisor de impulsos)
X6 T1 C
11 libre
T2 4
12 Puente enchufable nº 12 o presostato de combustible líquido
S3
1 13 Sonda de llama
B4
F7
15 libre
B5
6
T6
X7 5 X6 Conector de 7 polos
T7
T8 14
(1
Quemador con electroválvula de seguridad
(2
Quemador sin electroválvula de seguridad
83294040 1/2018-07 La 10-72

3.1.4 Quemadores mixtos

8
P libre
TWI
11 NA libre
VdF libre
15 P
AM Panel de mandos
NA
12
FU
2 G Servomotor de la clapeta de gas

AM
1
L/A
2 Tapa W-FM
1 Electroválvula marcha 1 (K11)

G
3C Motor bomba y electroválvula de seguridad combustible líquido

-weishaupt-
(K14)
13 3N Motor del quemador y válvula de gas licuado externa
L N 5 Dispositivo multifuncional o válvula doble de gas
7 6 Electroválvula marcha 2 (K13)
N 3 7 Puente enchufable nº 7
X6 T1 C
8 Conmutación de combustible
T2 4 11 Presostato de aire
S3 12 Presostato de gas de mínima presión/control de estanqueidad y pre-
1
B4 sostato de combustible líquido
F7
13 Sonda de llama
B5 14 Desenclavamiento remoto (es necesario el cable enchufable nº 14)
6
T6 15 Puente enchufable nº 15 o presostato de gas de máxima presión
X7 5
T7
(1
Quemador con electroválvula de seguridad
(2
Quemador sin electroválvula de seguridad
83294040 1/2018-07 La 11-72

3.2 Datos técnicos
3.2.1 Datos eléctricos

Tensión de red / Frecuencia de red 230 V / 50 … 60 Hz
Potencia absorbida máx. 12 W
Fusible interno del aparato T6,3H, IEC 127-2/5
Tipo de protección IP 00
3.2.2 Condiciones ambientales

Temperatura en funcionamiento –20 … +60 °C
Temperatura para transporte/almacenamiento –20 … +70 °C
Humedad relativa del aire DIN 60730-1,
sin condensación
83294040 1/2018-07 La 12-72

3.2.3 Dimensiones
92 mm 60 mm
275 mm
-weishaupt-
80 mm 46 mm
83294040 1/2018-07 La 13-72

4 Montaje
4 Montaje
4.1 Cambiar el controlador digital de la combustión

Peligro de muerte por descarga eléctrica
En los trabajos con tensión se pueden producir descargas eléctricas.
Antes del comienzo de los trabajos, cortar la entrada de tensión al aparato.
PELIGRO Asegurar la instalación frente a reconexiones no autorizadas.
La transformación solo debe ser realizada por personal debidamente cualificado.

Tener en cuenta la normativa local.
Desmontaje W-FM 20 … 24
Desconectar todos los conectores.
Aflojar los tornillos 1.
Desplazar el controlador digital hacia arriba y retirarlo.
83294040 1/2018-07 La 14-72

4 Montaje
Montaje W-FM 25
En los tamaños W30 y W40 el motor del quemador tiene que ser alimentado a tra-
vés de un contactor de potencia (excepto para control de velocidad).
Si el mando de la caldera está asegurado mediante un fusible interno de 10 A, se
puede utilizar el cable enchufable para la alimentación por separado de la tensión
del motor; de este modo no es necesario un cable por separado para el motor.
Fusible previo del cable por separado:

mín. 10 AT
máx. 16 AT
Tener en cuenta las entradas y las salidas del controlador digital W-FM 25
[cap. 3.1].
En caso necesario, retirar el contactor de potencia y encajarlo en la guía sopor-
te 1 del estribo adjunto.
En caso necesario, montar el estribo 2.
Montar el controlador digital.
Conectar nuevamente todos los conectores; en caso necesario, utilizar el cable
alargador nº 4.
En los quemadores de gas y mixtos, conectar el puente nº 15 adjunto [cap. 3.1].
En caso necesario, conectar el cable para el motor del quemador o el cable en-
chufable para alimentación de tensión del motor por separado al enchufe del
contactor de potencia.
W10/20 W30/40
2 2
1
1
83294040 1/2018-07 La 15-72

5 Manejo
5 Manejo
5.1 Panel de mandos
1 2 3 4
1 [G] Gas Seleccionar servomotor de la clapeta de gas o

velocidad de la soplante
2 [–] Modificar valores
3 [+]
4 [L/A] Aire Seleccionar servomotor clapeta de aire
5 [Enter] Desbloquear el quemador; acceder a informa-
ciones
Pulsar aprox. 0,5 s: nivel INFO
Pulsar aprox. 2 s: nivel SERVICIO
3y5 [+] y [Enter] Pulsar aprox. 2 s simultáneamente: nivel PARÁ-
METROS (solo es posible con indicación
OFF)
Hay una serie de acciones (p. ej., conmutación de la indicación, desenclavamiento)

que solo se inician al soltar la tecla.
Nivel TRABAJO
En el nivel TRABAJO (10) se pueden ver la posición actual del servomotor o la ve-
locidad de la soplante.
Ver la posición de la clapeta de gas o la velocidad de la soplante:
Pulsar la tecla [G].
Ver la posición de la clapeta de aire:
Pulsar la tecla [L/A].
Función "Paro de emergencia"

Pulsar simultáneamente las teclas [Enter], [L/A] y [G].
Desconexión inmediata por avería con fallo 18h.
83294040 1/2018-07 La 16-72

5 Manejo
Estado de trabajo
Además, se puede indicar el estado exacto de trabajo de controlador digital. Así, al
realizar la búsqueda de un fallo, se puede delimitar el origen del mismo [cap. 8.1].
A la indicación se puede acceder desde standby (OFF).
Mantener pulsadas simultáneamente las teclas [–] y [+] durante aprox. 3 s.
El controlador digital pasa a la indicación de trabajo. En la pantalla se indica el
estado actual de trabajo con un número.
Retorno a la indicación standard:
Mantener pulsadas simultáneamente las teclas [–] y [+] durante aprox. 3 s.
Software VisionBox
Si el software VisionBox está conectado, hay que confirmar el cambio al nivel de
ACCESO mediante el panel de mandos.
Pulsar [+]
El software cambia al nivel de ACCESO
83294040 1/2018-07 La 17-72

5 Manejo
5.2 Pantalla
Panel de mandos
La pantalla muestra los estados y los datos de trabajo actuales.
1 2 3 4 5 6 7
1 Nivel de AJUSTE activado

2 Fase de arranque activa
3 Nivel INFO activado
4 Servomotor CIERRA
5 Servomotor ABRE
6 Quemador en funcionamiento
7 Avería
8 Nivel de SERVICIO activado
Standby, no hay demanda térmica

Combustible seleccionado: Gas

Combustible seleccionado: Líquido
Desconexión mediante contacto X3:7

(conector nº 7)
Estado no programado o programación no finalizada
Estado no programado o programación de la parte

de gas no finalizada
Estado no programado o programación de la parte

de combustible líquido no finalizada

Desconexión a través del módulo de comunicacio-
nes
Falta de gas presostato de gas de mínima presión
Tensión insuficiente o fallo interno del aparato,

ver memoria de fallos
(la pantalla parpadea)
Conexión al bus errónea
(la pantalla parpadea)
83294040 1/2018-07 La 18-72

5 Manejo
5.2.1 Nivel INFO

En el nivel INFO se pueden consultar los datos del quemador.
Pulsar [Enter] aprox. 0,5 segundos.
El nivel INFO está activado.
Pulsar [Enter] para acceder a la siguiente información.
l,m³
5.2.1.1 Quemadores de gas/Quemadores de gas con control de

velocidad
Nº Información
0 Consumo total de gas en m3 (a través de X3:8)
Borrar el valor:
Pulsar simultáneamente [L/A] y [+] aprox. 2 segundos.
1 Horas de trabajo
2 - sin función -
3 Arranques del quemador
4 Nº de artículo del aparato
5 Índice del nº de artículo del aparato
6 Nº de aparato
7 Fecha de fabricación (DDMMAA)
8 Dirección bus
9 Modo de comportamiento del control de estanqueidad
11 - sin función -
12 Consumo actual de gas (0,1 m3/h)
13 Hay un módulo analógico EM3/3 o un módulo bus EM3/2
0: No
1: Si
Tras la información 13 o un tiempo de espera de aprox. 20 segundos, el controla-
dor digital pasa al nivel de TRABAJO.
83294040 1/2018-07 La 19-72

5 Manejo
5.2.1.2 Quemadores de combustible líquido

Nº Información
0 Consumo total de combustible líquido en litros (a través de X3:8)
Borrar el valor:
1 Horas de trabajo marcha 1
2 Horas de trabajo marcha 2
3 Arranques del quemador
6 Nº de aparato
8 Dirección bus
10 Función presostato de combustible líquido
11 - sin función -
12 Consumo actual de combustible (0,1 l/h)
0: No
1: Si
83294040 1/2018-07 La 20-72

5 Manejo
5.2.1.3 Quemadores mixtos

Nº Información
0 - sin función -
1 Horas de funcionamiento con gas o con combustible líquido marcha 1
2 Horas de funcionamiento con combustible líquido marcha 2
3 Arranques totales del quemador
6 Nº de aparato
8 Dirección bus
9 Modo de comportamiento del control de estanqueidad
10 Función presostato de combustible líquido
11 - sin función -
12 - sin función -
0: No
1: Si
83294040 1/2018-07 La 21-72

5 Manejo
5.2.2 Nivel SERVICIO
Quemadores de gas / mixtos (funcionamiento con gas)

El nivel de SERVICIO informa sobre:
posición de los servomotores de los diferentes puntos de trabajo,
último fallo ocurrido,
señal de llama durante el funcionamiento del quemador.
Pulsar [Enter] aprox. 2 segundos.
El nivel de SERVICIO está activado.
Nº Información
0 Posición del servomotor en el punto de trabajo P0
10 … 18 Último fallo ocurrido … fallo ocurrido en novena posición antes del último
Ver informaciones adicionales:
1º código detallado de fallo / estado de trabajo:
Pulsar la tecla [+].
2º código detallado de fallo:
Pulsar simultáneamente las teclas [+] y [-].
Contador de repetición:
19 Señal de llama
Calidad de llama
Rango: 00 … 58
< 50: calidad baja
50 … 58: calidad alta
Valor recomendado: > 50
83294040 1/2018-07 La 22-72

5 Manejo
Quemadores de gas con control de velocidad

Nº Información
0 Velocidad de la soplante y posición de la clapeta de aire en el punto de trabajo P0
19 Señal de llama
Calidad de llama
Rango: 00 … 58
< 50: calidad baja
50 … 58: calidad alta
83294040 1/2018-07 La 23-72

5 Manejo
Quemadores de combustible líquido / mixtos (funcionamiento con

combustible líquido)
Nº Información
2 Posición del servomotor en el punto de trabajo P2 (punto de desconexión marcha 2 al cerrar)
3 Posición del servomotor en el punto de trabajo P3 (punto de conexión marcha 2 al abrir)
19 Señal de llama
Quemadores mixtos:
Calidad de llama
Rango: 00 … 58
< 50 = Calidad baja ... 58 = Calidad alta
Quemadores de combustible líquido: Quemadores de combustible líquido:
Indicación izquierda(1: Indicación derecha:
Componente alterna Calidad de la llama
Valor mínimo: > 10 255 … 121 = No hay llama
Valor recomendado: > 15 120 = Calidad baja ... 1 = Calidad alta
––– = No hay llama Valor recomendado: < 85
(ver también código de error 68h)
(1
Solo para funcionamiento continuo. Para funcionamiento intermitente no se realiza valoración.
83294040 1/2018-07 La 24-72

5 Manejo
5.2.3 Nivel de PARÁMETROS

Al nivel de PARÁMETROS solo se puede acceder desde standby (OFF).
Pulsar simultáneamente las teclas [+] y [Enter] aprox. 2 segundos.
El nivel de PARÁMETROS está activado.

Pulsar la tecla [Enter] para acceder al siguiente parámetro.
Solo ahora se guarda el parámetro.
83294040 1/2018-07 La 25-72

5 Manejo
5.2.3.1 Quemadores de gas

P nº Parámetro Rango de ajuste Ajuste
de fábrica
1 Dirección bus 0 … 254 / OFF OFF
Conmutar a OFF y a la dirección:
Pulsar simultáneamente de forma breve las teclas [+] y
[-].
2 Posición actuadores en 0.0 … 90.0° 0.0
standby Modificar la posición de la clapeta de aire:
Pulsar las teclas [L/A] y [+] o [-].
Modificar la posición de la clapeta de gas:
Pulsar las teclas [G] y [+] o [–].
4 Tiempo de postbarrido 0 … 4095 s 2
5 Memoria de fallos 0: La memoria de fallos está vacía –
1: La memoria de fallos contiene datos
Borrar la memoria de fallos:
6 Factor para consumo de gas 1 … 65535 200
3
Tasa de impulsos del contador 200 impulsos ≙ 1 m
por m3 Adaptar el factor en función de la tasa de impulsos del
contador de gas.
A Presostato de gas de mínima 0: No activo 3
presión / para control de estan- 1: Prueba de cierre (válvula 1)
queidad (X3:12) 2: Sin presostato de gas de mínima presión
3: Con presostato de gas de mínima presión
b Presostato de aire (X3:11) 0: No activo 1
(solo indicación, no modifica- 1: Activo
ble)
C Modo de funcionamiento salida 0: No activo 3
X3:1 1: Con válvula piloto de gas no interrumpido
2: Con válvula piloto de gas interrumpido
3: Standard (válvula externa gas licuado)
d Sonda de llama 0: Electrodo de ionización / Sonda de llama FLW 0
1: Entrada de conexión (X3:14)
2: Sonda de llama QRB
E Modo indicación On: Parámetros E0 … E3 activos en modo AJUSTE On(1
OFF: Parámetros E0 … E3 no activos en modo AJUSTE
F Intentos de nuevo arranque tras 0 … 1 1
caída de la llama
(1
Después de la puesta en marcha ajustar el parámetro E a OFF.
Después del último parámetro o de un tiempo de espera de aprox. 20 s, el contro-
lador digital cambia al nivel de TRABAJO.
83294040 1/2018-07 La 26-72

5 Manejo
5.2.3.2 Quemadores de gas con control de velocidad

de fábrica
[-].
Modificar la velocidad de la soplante:
6 Factor para consumo de gas 1 … 65535 200
3
Tasa de impulsos del contador 200 impulsos ≙ 1 m
por m3 Adaptar el factor en función de la tasa de impulsos del
contador de gas.
A Presostato de gas de mínima 0: No activo 3(1
b Presostato de aire (X3:11) 0: No activo 1
(solo indicación, no modifica- 1: Activo
ble)
X3:1 1: Con válvula piloto de gas no interrumpido
2: Con válvula piloto de gas interrumpido
caída de la llama
(1
En los quemadores de gas con control de velocidad hay que ajustar el parámetro A a2.
(2
83294040 1/2018-07 La 27-72

5 Manejo
5.2.3.3 Quemadores de combustible líquido

de fábrica
[-].
6 Factor para el consumo de 1 … 65535 200
combustible líquido 200 impulsos ≙ 1 litro
Tasa de impulsos del contador Adaptar el factor en función de la tasa de impulsos del
por litro contador de combustible líquido.
7 Presostato de combustible lí- 0: No activo 0(1
quido (X3:12) 1: Activo
8 Presostato de aire (X3:11) 0: No activo 0(2
1: Activo
9 Modo de funcionamiento salida 1: Electroválvula de seguridad 1
X3:1 2: Válvula del tanque
caída de la llama
(1
Si hay presostato de combustible líquido ajustar los parámetros 7 y 8 a 1 y el parámetro 9 a 2.
(2
Si hay presostato de aire ajustar el parámetro 8 a 1.
(3
Después de la puesta en marcha ajustar E a OFF.
83294040 1/2018-07 La 28-72

5 Manejo
5.2.3.4 Quemadores mixtos

de fábrica
[-].
Modificar la posición de la clapeta de gas:
6 - sin función - – –
7 Presostato de combustible lí- 0: No activo 0(1
quido (X3:12) 1: Activo
8 Presostato de aire para 0: No activo 0(1
funcionamiento con combusti- 1: Activo
ble líquido (X3:11)
9 Modo de funcionamiento salida 1: Electroválvula de seguridad 1
X3:1 para funcionamiento con 2: Válvula del tanque
combustible líquido
A Presostato de gas de mínima 0: No activo 3
b Presostato de aire para 0: No activo 1
funcionamiento con gas 1: Activo
(X3:11)
(solo indicación, no modifica-
ble)
X3:1 para funcionamiento con 1: Con válvula piloto de gas no interrumpido
gas 2: Con válvula piloto de gas interrumpido
caída de la llama
(1
Antes de la puesta en marcha ajustar los parámetros 7 y 8 a 1.
(2
83294040 1/2018-07 La 29-72

5 Manejo
5.2.4 Nivel de ACCESO

En el nivel de ACCESO se puede adaptar la configuración en función del tipo de
quemador y/o de su ejecución.
En el nivel de PARÁMETROS, la indicación de modo tiene que estar parametrizada
en On, con el fin de poder acceder a los parámetros E0 … E4.
Pulsar simultáneamente [G] y [L/A].
El nivel de ACCESO está activado.

Aparece el parámetro E0.
Mantener pulsada la tecla [Enter] y con [+] o [–] ajustar el parámetro.
Pulsar la tecla [+] para acceder al siguiente parámetro.
Parámetro Información Rango de ajuste
E0 Tipo de quemador 0: Quemador de un combustible
1: Quemador mixto
E1 Modo de funcionamiento 0: Funcionamiento intermitente
(solo indicación, no modi- 1: Funcionamiento continuo
ficable)
E2 Tipo de detector de llama 0: Electrodo de ionización / Sonda de llama FLW
E3 Configuración de la so- 0: Off
plante 1: Mando de la soplante
2: Mando de la soplante con supervisión de la soplante
3: Regulación de velocidad
4: Mando de la soplante por indicación del grado de modulación
5: Mando DAU
6 … 255: Off
E4 Demora preencendido 0 … 4094: A partir del estado de trabajo 09 corre el tiempo (segundos),
(solo para quemadores después de inicia el encendido
de combustible líquido) OFF: Encendido a partir del estado de trabajo 15
83294040 1/2018-07 La 30-72

5 Manejo
5.2.5 Linealización
Durante la puesta en marcha, en funcionamiento con gas se puede ejecutar una li-
nealización de los puntos de trabajo.
Para la linealización se forma una recta partiendo del punto de trabajo indicado ha-
cia P9. Los valores sobre la recta se asumen como nuevos puntos de trabajo.
Iniciar el cálculo hacia P9

Pulsar la tecla [Enter].
El controlador digital cambia al modo LINEALIZACIÓN.
El modo LINEALIZACIÓN se puede interrumpir con la tecla [-].
Confirmar con la tecla [+].

Se inicia la linealización.
Ejemplo:
1 2
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
1 Cálculo de P1 a P9
2 Cálculo de P5 a P9
83294040 1/2018-07 La 31-72

6 Puesta en marcha
6 Puesta en marcha
Como complemento a este capítulo se debe tener en cuenta el apartado sobre re-
gulación de las instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador.
6.1 Quemadores de gas
1. Preajustar el controlador digital de la combustión

Sacar el puente enchufable nº 7 del controlador digital.
Dar tensión de alimentación.
En la pantalla aparece el estado no programado del controlador digital.
El quemador está bloqueado.

El quemador está desbloqueado.
El controlador digital pasa a standby.
Pulsar simultáneamente las teclas [G] y [L/A].

El controlador digital pasa al nivel de ACCESO.
Pulsar [+].
Aparece el nivel de AJUSTE (parámetro E0).
Aceptar el valor 0 (quemador de un solo combustible); en caso necesario, ajus-

tar con las teclas [Enter] y [-].
Pulsar [+].
Aparece E1.
El valor del parámetro E1 no se puede modificar.

0 = Funcionamiento intermitente (standard)
1 = Funcionamiento continuo (solo si antes se utilizaba el W-FM 21)
83294040 1/2018-07 La 32-72

6 Puesta en marcha
Pulsar [+].
Aparece E2.
Aceptar el valor 0 (electrodo de ionización); en caso necesario, ajustar con las

teclas [Enter] y [–].
Pulsar [+].
Aparece E3.
Aceptar el valor 1 (mando de la soplante); en caso necesario, ajustar con las

teclas [Enter] y [–] o [+].
Pulsar [+].
El controlador digital cambia al nivel de AJUSTE de los puntos.
Para los puntos de trabajo P0, P1 y P9, leer la posición de la clapeta de aire y la
de gas en la pegatina del ajuste del quemador.
Preajustar los puntos de trabajo con esos valores:
Aparece el ajuste de fábrica del punto de trabajo P9 (potencia total).
Mantener pulsada la tecla [L/A] y con [–] o [+] ajustar la posición de la clapeta
de aire.
Mantener pulsada la tecla [G] y con [–] o [+] ajustar la posición de la clapeta de
gas.
Aparece el ajuste de fábrica del punto de trabajo P1 (potencia mínima).
de aire.
gas.
83294040 1/2018-07 La 33-72

6 Puesta en marcha

Aparece el ajuste de fábrica del punto de trabajo P0 (posición de encendido).
de aire.
gas.
El controlador digital está preajustado.
2. Comprobar el proceso de funcionamiento

Abrir la llave de paso del gas.
Se forma presión en la rampa.
Cerrar de nuevo la llave de paso de gas.
Conectar el puente enchufable nº 7 en el controlador digital.
El quemador arranca.
Comprobar el proceso de funcionamiento:
Abren las válvulas.
Salta el presostato de gas.
Se interrumpe el arranque del quemador.
Arranca el programa de falta de gas.
Sacar y meter el conector de 7 polos.

Se interrumpe el programa de falta de gas.
83294040 1/2018-07 La 34-72

6 Puesta en marcha
3. Regular los puntos de trabajo
Si durante el ajuste se produce una parada por la regulación o un fallo:

Pulsar simultáneamente de forma breve las teclas [+] y [-].
El controlador digital cambia al nivel de AJUSTE.

En la pantalla aparece E ACCESS.

El quemador arranca según el proceso de funcionamiento y se para en el punto de
trabajo P0 (posición de encendido).
Comprobar la combustión y, si es necesario, adaptar los valores de combustión

con la posición de la clapeta de aire [L/A] y/o la de la clapeta de gas [G].
El quemador arranca el punto de trabajo P1.

El quemador alcanza el punto de trabajo P2.
Para el punto de trabajo P2, leer la posición de la clapeta de aire y la de gas en
la pegatina del ajuste del quemador.
Preajustar P2 con esos valores.
Repetir los pasos en cada punto de trabajo hasta alcanzar P9.
83294040 1/2018-07 La 35-72

6 Puesta en marcha
4. Regular la potencia total

El quemador pasa a potencia total.
Se indica el límite superior de trabajo (bo).
En caso necesario, modificar la potencia total con [-] o [+].
5. Regular la potencia mínima

El quemador pasa a potencia mínima.
Se indica el límite inferior de trabajo (bu).
El valor bu se indica en el W-FM 25 en %, en los W-FM 20 … 24 bu corres-

ponde a la posición de la clapeta de aire.
Leer el caudal de gas para potencia mínima en la hoja de mediciones.

Con las teclas [-] o [+] ajustar bu.
Calcular el caudal de gas y adaptar el valor.
El controlador digital pasa al nivel de TRABAJO (10).
El controlador digital está programado.
6. Comprobar el funcionamiento al arranque

Parar el quemador y volver a arrancarlo.
Comprobar el comportamiento al arranque y, si es necesario, corregir el punto
de trabajo P0 (posición de encendido).
Si se ha modificado la posición de encendido:
Comprobar nuevamente el comportamiento al arranque.
7. Desactivar el parámetro E
Pulsar simultáneamente [Enter] y [+] aprox. 2 segundos.
Pulsar [+].
Pulsar la tecla [Enter] hasta que se indique el parámetro E.
Ajustar el parámetro E a OFF.
Los parámetros E se ocultan en el nivel de AJUSTE.
Pulsar la tecla [Enter] 2 veces.
El controlador digital está de nuevo en el nivel de TRABAJO.
83294040 1/2018-07 La 36-72

6 Puesta en marcha
6.2 Quemadores de gas con control de velocidad


Hay que ajustar el parámetro A al valor 2.

Pulsar la tecla [Enter] hasta que se indique el parámetro A.
Ajustar el parámetro A al valor 2 (sin presostato de gas de mínima presión).
Pulsar la tecla [Enter] hasta que se vuelva a indicar el parámetro OFFUPr.
Pulsar [+].

83294040 1/2018-07 La 37-72

6 Puesta en marcha
Pulsar [+].
Aparece E1.

Pulsar [+].
Aparece E2.
Aceptar el valor 0 (electrodo de ionización); en caso necesario, ajustar con las

teclas [Enter] y [–].
Pulsar [+].
Aparece E3.

Pulsar [+].
Para los puntos de trabajo P0, P1 y P9 leer la posición de la clapeta de aire y la

velocidad de la soplante en la pegatina de ajuste del quemador.
de aire.
Mantener pulsada la tecla [G] y con [–] o [+] ajustar la velocidad de la soplante.
83294040 1/2018-07 La 38-72

6 Puesta en marcha

de aire.
de aire.


83294040 1/2018-07 La 39-72

6 Puesta en marcha

Pulsar simultáneamente de forma breve las teclas [G] y [L/A].



Comprobar la combustión y, en caso necesario, adaptar los valores de combus-

tión mediante corrección N en la electroválvula doble.
Pulsar [+] hasta alcanzar P9, comprobando la combustión en cada punto, y
adaptarlo mediante corrección V en la electroválvula doble.
Pulsar la tecla [-].

Pulsar la tecla [-] hasta alcanzar bis P1.
Comprobar la combustión y, en caso necesario, adaptar los valores de combus-

tión mediante corrección N en la electroválvula doble.
83294040 1/2018-07 La 40-72

6 Puesta en marcha

Pulsar la tecla [+] hasta alcanzar P9, comprobando la combustión en cada pun-
to.

En caso necesario, la potencia mínima se puede modificar con [-] o [+].


Pulsar [+].
83294040 1/2018-07 La 41-72

6 Puesta en marcha
6.3 Quemadores de combustible líquido


Si hay presostato de combustible líquido, ajustar los parámetros 7 y 8 a 1

[cap. 5.2.3].
Si hay presostato de aire, ajustar el parámetro 8 a 1 [cap. 5.2.3].

Pulsar [+].

Pulsar [+].
Aparece E1.

83294040 1/2018-07 La 42-72

6 Puesta en marcha
Pulsar [+].
Aparece E2.
Ajustar el valor 2 (sonda de llama QRB) con las teclas [Enter] y [+].
Pulsar [+].
Aparece E3.

Pulsar [+].
Aparece E4.
Aceptar el valor 0 (sin demora del encendido); en caso necesario, ajustarlo con
las teclas [Enter] y [-].
Pulsar [+].
Para los puntos de trabajo P0, P1, P2 y P9 leer la posición de la clapeta de aire
en la pegatina de ajuste del quemador.
de aire.
83294040 1/2018-07 La 43-72

6 Puesta en marcha

Aparece el ajuste de fábrica para el punto de trabajo P1 (marcha 1).
de aire.
de aire.
Aparece el ajuste de fábrica del punto de trabajo P2 (punto de desconexión
marcha 2 al cerrar).
de aire.
Aparece el ajuste de fábrica del punto de trabajo P3 (punto de conexión marcha
2 al abrir).
Mantener pulsada la tecla [L/A] y con [–] o [+] ajustar el mismo valor que P2.
83294040 1/2018-07 La 44-72

6 Puesta en marcha

Abrir los órganos de bloqueo del combustible líquido.


El quemador arranca de acuerdo al proceso del programa y se para en el punto
Comprobar la combustión y, si es necesario adaptar los valores de combustión

con la posición de la clapeta de aire [L/A].


Aparece el punto de desconexión marcha 2 al cerrar (P2).
Ajustar el punto de desconexión marcha 2 al cerrar (P2) a aprox. 1/3 del tramo de
ajuste entre P1 y P9.
Fórmula
P2 = (P9 - P1) 0,33 + P1
Mantener pulsada la tecla [L/A] y con [–] o [+] ajustar P2.
83294040 1/2018-07 La 45-72

6 Puesta en marcha

Aparece el punto de conexión marcha 2 al abrir (P3).
El controlador digital cambia al nivel de TRABAJO (10); en función de la deman-
da térmica se indican la marcha 1 o la marcha 2.
3. Comprobar el comportamiento en el arranque y en los puntos de conexión

y desconexión
Comprobar el funcionamiento al arranque.
Comprobar los puntos de conexión y desconexión marcha 2:
La fase de exceso de aire antes de la conmutación no debe ser muy larga.
La llama no se debe romper.
En caso necesario, corregir la posición de encendido P0.
En caso necesario, corregir el punto de conexión P3 y/o el punto de descone-
xión P2.
Si se han modificado los ajustes existentes:
Comprobar nuevamente el comportamiento en el arranque y en los puntos de
conexión y desconexión.
Pulsar [+].
83294040 1/2018-07 La 46-72

6 Puesta en marcha
6.4 Quemadores mixtos
6.4.1 Regular la parte de gas



Pulsar [+].
Ajustar el valor 1 (quemadores mixtos) con las teclas [ENTER] y [+].

Pulsar [+].
Aparece E1.
Aceptar el valor 0 (funcionamiento intermitente).

Pulsar [+].
Aparece E2.
83294040 1/2018-07 La 47-72

6 Puesta en marcha
Aceptar el valor 0 (sonda de llama FLW); en caso necesario, ajustar con [Enter]
y [-].
Pulsar [+].
Aparece E3.

Pulsar [+].
Para los puntos de trabajo P0, P1 y P9, leer la posición de la clapeta de aire y la
de gas en la pegatina del ajuste del quemador.
de aire.
gas.
de aire.
gas.
de aire.
gas.
83294040 1/2018-07 La 48-72

6 Puesta en marcha


Arranca el programa de falta de gas.

83294040 1/2018-07 La 49-72

6 Puesta en marcha





Para el punto de trabajo P2, leer la posición de la clapeta de aire y la de gas en
la pegatina del ajuste del quemador.
Preajustar P2 con esos valores.
Repetir los pasos en cada punto de trabajo hasta alcanzar P9.
83294040 1/2018-07 La 50-72

6 Puesta en marcha


El valor bu se indica en el W-FM 25 en %, en los W-FM 20 … 24 bu corres-

ponde a la posición de la clapeta de aire.
Leer el caudal de gas para potencia mínima en la hoja de mediciones.

Con las teclas [-] o [+] ajustar bu.
Calcular el caudal de gas y adaptar el valor.

83294040 1/2018-07 La 51-72

6 Puesta en marcha
6.4.2 Regular la parte de combustible líquido


Ajustar los parámetros 7 y 8 a 1 [cap. 5.2.3].

Pulsar la tecla [Enter] hasta que se indique el parámetro 7.
Ajustar el parámetro 7 (presostato de combustible líquido) al valor 1 (activo).
Ajustar el parámetro 8 (presostato de aire) al valor 1 (activo).
Pulsar la tecla [Enter] hasta que se vuelva a indicar el parámetro OFFUPr.
Pulsar [+].
Ajustar el valor 1 (quemadores mixtos) con las teclas [ENTER] y [+].

Pulsar [+].
Aparece E1.
83294040 1/2018-07 La 52-72

6 Puesta en marcha
Aceptar el valor 0 (funcionamiento intermitente).

Pulsar [+].
Aparece E2.
Aceptar el valor 0 (sonda de llama FLW); en caso necesario, ajustar con [Enter]
y [-].
Pulsar [+].
Aparece E3.

Pulsar [+].
Para los puntos de trabajo P0, P1, P2 y P9 leer la posición de la clapeta de aire
en la pegatina de ajuste del quemador.
83294040 1/2018-07 La 53-72

6 Puesta en marcha
de aire.
Aparece el ajuste de fábrica para el punto de trabajo P1 (marcha 1).
de aire.
de aire.
Aparece el ajuste de fábrica del punto de trabajo P2 (punto de desconexión
marcha 2 al cerrar).
de aire.
Aparece el ajuste de fábrica del punto de trabajo P3 (punto de conexión marcha
2 al abrir).
83294040 1/2018-07 La 54-72

6 Puesta en marcha

Abrir los órganos de bloqueo del combustible líquido.


El quemador arranca de acuerdo al proceso del programa y se para en el punto



Aparece el punto de desconexión marcha 2 al cerrar (P2).
Ajustar el punto de desconexión marcha 2 al cerrar (P2) a aprox. 1/3 del tramo de
ajuste entre P1 y P9.
Fórmula
P2 = (P9 - P1) 0,33 + P1
83294040 1/2018-07 La 55-72

6 Puesta en marcha
Mantener pulsada la tecla [L/A] y con [–] o [+] ajustar P2.

Aparece el punto de conexión marcha 2 al abrir (P3).
El controlador digital cambia al nivel de TRABAJO (10); en función de la deman-
da térmica se indican la marcha 1 o la marcha 2.
3. Comprobar el comportamiento en el arranque y en los puntos de conexión

y desconexión
Comprobar el funcionamiento al arranque.
Comprobar los puntos de conexión y desconexión marcha 2:
La fase de exceso de aire antes de la conmutación no debe ser muy larga.
La llama no se debe romper.
En caso necesario, corregir la posición de encendido P0.
En caso necesario, corregir el punto de conexión P3 y/o el punto de descone-
xión P2.
Si se han modificado los ajustes existentes:
Comprobar nuevamente el comportamiento en el arranque y en los puntos de
conexión y desconexión.
Pulsar [+].
83294040 1/2018-07 La 56-72

7 Búsqueda de averías
7.1 Modo de proceder en caso de avería
7.1.1 Pantalla apagada

Si el quemador no arranca a pesar de haber demanda de calor:
Comprobar la alimentación de tensión.
Comprobar el fusible del aparato F7 [cap. 3.1].
En los tamaños W30 y W40 montar el contactor de potencia para la alimenta-
ción de tensión al motor del quemador por separado (contactor de potencia dis-
ponible como accesorio).
Comprobar el funcionamiento y el ajuste de los dispositivos de regulación, man-
do y seguridad.
Comprobar las funciones relativas al quemador.
7.1.2 Pantalla parpadeante

Hay una avería en el quemador. El quemador está bloqueado. El código de fallo
aparece parpadeante.
Leer el código de fallo, p. ej. A7h.

Eliminar el origen del fallo [cap. 7.2].
Desbloquear
Daños por averías eliminadas incorrectamente

La eliminación incorrecta de una avería puede provocar daños materiales o lesio-
nes físicas moderadas.
AVISO No realizar más de 2 desenclavamientos consecutivos.
El motivo de la avería debe ser eliminado por personal cualificado.

Memoria de fallos
En la memoria de fallos se guardan los últimos 9 fallos [cap. 5.2.2].
83294040 1/2018-07 La 57-72

7.1.3 Código detallado de fallos

Las informaciones adicionales detalladas sobre el fallo se pueden indicar pulsando
la tecla.
El 1º y el 2º código detallado de fallo solo son relevantes en los siguientes fallos:
03h,
18h,
41h,
65h.
1º código detallado de fallo / Estado de trabajo

1 2
1 1º código detallado de fallo

2 Estado de trabajo
2º código detallado de fallo

Contador de repetición
83294040 1/2018-07 La 58-72

7.2 Eliminar los fallos

Los siguientes fallos solo debe subsanarlos personal debidamente cualificado:
Código de Origen Eliminación
fallo
01h … 02h Fallo interno del aparato Interrumpir brevemente la alimentación de tensión.
05h … 0bh Desbloquear el quemador; si se repite con asiduidad,
cambiar el controlador digital de la combustión.
0dh
0Eh … 10h
13h … 15h
17h
19h … 1Ch
1Eh
43h
45h
50h
56h
64h
69h
A0h … A1h
A3h
ACh
b0h … b2h
b9h

Código Origen Eliminación
de fallo
03h 1º código detallado de fallo: 09h Interrumpir brevemente la alimentación de tensión.
Temperatura ambiente excesiva Comprobar la temperatura ambiente.
Desbloquear el quemador; si se repite con asiduidad,
Fallo interno del aparato Interrumpir brevemente la alimentación de tensión.
04h Más de 5 desbloqueos en los últimos 15 Pulsar la tecla de desenclavamiento durante 5 segundos.
minutos Pantalla parpadeante.
Desbloquear el quemador.
0Ch Configuración errónea del quemador Comprobar la configuración del quemador.
Comprobar los valores en el nivel de PARÁMETROS
[cap. 5.2.3].
Comprobar los parámetros E0 … E3 [cap. 5.2.4].
11h Tensión insuficiente Comprobar la alimentación de tensión.
12h Se ha interrumpido brevemente la alimen- Comprobar la alimentación de tensión.
tación de tensión
16h Comunicación errónea al puerto de comu- Conectar y desconectar los participantes del bus TWI so-
nicaciones TWI (VisionBox) lo en estado sin tensión.
Reducir el número de participantes del bus TWI.
Reducir la longitud del cable.
83294040 1/2018-07 La 59-72


de fallo
18h Desconexión por software PC –
2º código detallado de fallo: A1h Comprobar la dirección bus.
Dirección bus incorrecta
2º código detallado de fallo: A5h Comprobar la configuración en la salida B4.
Configuración en la salida B4 errónea
2º código detallado de fallo: A6h –
En modo ajuste no se ha activado ninguna
tecla en 30 minutos
Se ha activado la función Off
No se han guardado valores de ajuste en
la EEPROM
2º código detallado de fallo: A9h Comprobar la conexión del bus.
No hay conexión del bus
2º código detallado de fallo: 01h … 1Bh Interrumpir brevemente la alimentación de tensión.
Fallo interno del aparato Desbloquear el quemador; si se repite con asiduidad,
2º código detallado de fallo: E1h … E7h –
Valores de ajuste en la EEPROM defec-
tuosos
2º código detallado de fallo: EEh –
Interrupción de la comunicación con el
W-FM 25
2º código detallado de fallo: EFh Comprobar la versión.
El módulo de ampliación no es compatible
con el W-FM 25
1dh Influencias de perturbación CEM Optimizar las medidas CEM.
40h Sincronización de velocidad fuera de los Realizar nuevamente la sincronización de la velocidad.
límites predeterminados
41h 1º código detallado de fallo: 01h Comprobar los parámetros 44 y 45.
La diferencia de velocidad se desvía du-
rante demasiado tiempo
1º código detallado de fallo: 02h Comprobar el indicador de velocidad.
La diferencia de velocidad se desvía en
exceso
1º código detallado de fallo: 03h Regular nuevamente el quemador.
El valor de ajuste de velocidad queda de- Comprobar los parámetros 44 y 45.
masiado tiempo fuera de tolerancia
42h Indicador de velocidad (Namur) no conec- Conectar el indicador de velocidad.
tado
44h Se han modificado los puntos de trabajo Regular nuevamente el quemador.
sin permiso
El parámetro E3 está incorrectamente Comprobar el parámetro E3 [cap. 5.2.4].
ajustado
46h Sentido de giro del motor del quemador Comprobar el sentido de giro del motor del quemador.
incorrecto
83294040 1/2018-07 La 60-72


de fallo
47h Tipo de servomotor de aire no válido Comprobar el parámetro 34 (solo es posible con Vision-
Box).
Tipo de servomotor de gas no válido Comprobar el parámetro 35 (solo es posible con Vision-
Box).
48h Conectores de los servomotores de gas y Cambiar los conectores.
aire cambiados
Fallo de tolerancia del servomotor Comprobar el movimiento correcto de la clapeta de aire y/
o del engranaje cónico o la clapeta de gas.
Cambiar el servomotor.
49h El servomotor de gas no alcanza correcta- Comprobar el movimiento correcto de la clapeta de aire y/
mente el punto de referencia o del engranaje cónico o la clapeta de gas.
53h Falta de gas presostato de gas de mínima Comprobar la presión de conexión del gas.
presión / para control de estanqueidad Ajustar el presostato de gas.
Comprobar el presostato de gas.
63h Curva intuitiva de velocidad errónea Regular nuevamente el quemador.
65h 1º código detallado de fallo: 00h Comprobar el movimiento correcto de la clapeta de aire y/
Fallo de tolerancia del servomotor de aire, o del engranaje cónico.
de gas o del variador de frecuencia Comprobar el libre movimiento de la clapeta de gas.
Comprobar el variador de frecuencia o la soplante; en ca-
so necesario, cambiarlos.
1º código detallado de fallo: 01h Comprobar el movimiento correcto de la clapeta de aire y/
Fallo de tolerancia del servomotor de aire o del engranaje cónico.
o de gas Comprobar el libre movimiento de la clapeta de gas.
1º código detallado de fallo: 02h Comprobar el libre movimiento de la clapeta de gas.
Fallo de tolerancia del servomotor de gas Cambiar el servomotor.
o del variador de frecuencia Comprobar el variador de frecuencia o la soplante; en ca-
1º código detallado de fallo: 03h Comprobar el libre movimiento de la clapeta de gas.
Fallo de tolerancia del servomotor de gas Cambiar el servomotor.
Fallo de tolerancia del servomotor de aire o del engranaje cónico.
o del variador de frecuencia Cambiar el servomotor.
Comprobar el variador de frecuencia o la soplante; en ca-
Fallo de tolerancia servomotor de aire o del engranaje cónico.
1º código detallado de fallo: 06h Comprobar el variador de frecuencia o la soplante; en ca-
Fallo de tolerancia del variador de fre- so necesario, cambiarlos.
cuencia
1º código detallado de fallo: 07h
Tiempo durante la sincronización de velo-
cidad vencido Durante la sincronización de velocidad, pulsar la tecla [+]
Ha vencido el tiempo en modo AJUSTE dentro de un período de 20 segundos.
En modo AJUSTE, pulsar la tecla dentro de un período de
Conectores de los servomotores de gas y 30 minutos.
aire cambiados Cambiar los conectores.
67h Cortocircuito de la sonda de llama Cambiar la sonda de llama.
83294040 1/2018-07 La 61-72


de fallo
68h Componente alterna errónea Comprobar la sonda de llama.
Solo para funcionamiento continuo: Comprobar el ajuste del quemador.
Componente alterna < 10
(ver nivel de SERVICIO nº 19)
A2h Cadena de seguridad abierta Comprobar la cadena de seguridad.
A4h Tensión de retorno válvula 1 Comprobar el cableado a la electroválvula doble.
A5h Tensión de retorno válvula 2 Comprobar el cableado a la electroválvula doble.
A6h Simulación de llama/luz externa Buscar y eliminar el origen de la fuente de luz externa
Comprobar la sonda de llama.
A7h No hay señal de llama después del tiempo Comprobar los inyectores de combustible líquido; en caso
de seguridad necesario, cambiarlos.
Ajustar los electrodos de encendido.
Comprobar el dispositivo de encendido; si es necesario,
cambiarlo.
Comprobar la bobina magnética y el cable; en caso nece-
sario, cambiarlo.
Comprobar la sonda de llama y el cable; en caso necesa-
rio, cambiarlo.
Comprobar la presión de mezcla; en caso necesario, redu-
cirla.
Comprobar el ajuste del quemador.
Cambiar el controlador digital.
A8h Caída de la llama durante el funciona- Comprobar el ajuste del quemador.
miento Comprobar la alimentación de combustible líquido.
Comprobar los inyectores de combustible líquido; en caso
necesario, cambiarlos.
Comprobar la sonda de llama; si es necesario, cambiarla.
A9h Caída de la llama durante el tiempo de es- ver A7h
tabilización
AAh El contacto de conexión del presostato de Comprobar las influencias de la presión de aire.
aire no está en posición de reposo Comprobar el ajuste del presostato de aire.
Comprobar el presostato de aire y el cable; si es necesa-
rio, cambiarlo.
Cambiar el controlador digital.
Abh El presostato de aire no conecta Comprobar el ajuste del presostato de aire.
Comprobar las mangueras del presostato de aire.
rio, cambiarlo.
Comprobar el motor del quemador y el cable; en caso ne-
cesario, cambiarlo.
Adh Falta de gas presostato de gas de mínima Comprobar la presión de conexión del gas.
presión Ajustar el presostato de gas.
AEh Válvula 1 no estanca en el control de es- Comprobar la estanqueidad de la rampa de gas.
tanqueidad Comprobar el ajuste y el funcionamiento del presostato de
gas.
Cambiar la válvula doble de gas.
Comprobar el parámetro E0 [cap. 5.2.4].
AFh Válvula 2 no estanca en el control de es- Comprobar la estanqueidad de la rampa de gas.
tanqueidad Comprobar el ajuste y el funcionamiento del presostato de
gas.
Cambiar la válvula doble de gas.
83294040 1/2018-07 La 62-72


de fallo
b6h Fallo contacto POC Comprobar el contacto POC.
Comprobar la válvula doble de gas (válvula 1).
bAh Simulación de llama/luz externa al arran- Buscar y eliminar el origen de la fuente de luz externa
que Comprobar la sonda de llama.
bbh Desconexión del quemador mediante –
contacto X3:7
(conector nº 7)
CAh Control de estanqueidad erróneo Comprobar el presostato de gas de mínima presión / para
control de estanqueidad.
Comprobar la válvula doble de gas.
CCh El presostato de combustible líquido no Comprobar la alimentación de combustible líquido.
conecta Comprobar la bomba de combustible líquido; si es nece-
sario, cambiarla.
Comprobar el presostato de combustible líquido y el ca-
ble; en caso necesario, cambiarlo.
Comprobar el motor de la bomba y el cable; en caso ne-
cesario, cambiarlo.
Cdh El presostato de aire 2 no conecta (aspi- Comprobar el ajuste del presostato de aire.
ración de aire exterior quemadores WL) Comprobar las mangueras del presostato de aire.
rio, cambiarlo.
CEh Falta el conector de puente nº 15 Enchufar el conector de puente.
El presostato de gas de máxima presión Comprobar la presión de conexión del gas.
no conecta Ajustar el presostato de gas.
CFh No hay permiso para el arranque (X3:14) Comprobar el permiso para el arranque.
d0h Conmutación de combustible durante la Comprobar la conmutación de combustible.
fase de encendido
d1h Unión al servomotor de la clapeta de aire Eliminar el fallo después del siguiente proceso:
(L/A) errónea Cortar la alimentación de tensión.
Introducir correctamente el conector del controlador digi-
tal.
Montar la tapa W-FM [cap. 3.1].
Unión al servomotor de la clapeta de gas Eliminar el fallo después del siguiente proceso:
(G) o conector codificado erróneos Cortar la alimentación de tensión.
Introducir correctamente el conector del controlador digi-
tal.
Montar la tapa W-FM [cap. 3.1].
El conector codificado no está en el en- Conectar el conector codificado en el enchufe G
chufe G [cap. 3.1].
El parámetro E0 no está correctamente Comprobar la configuración del parámetro E0
configurado [cap. 5.2.4].
d2h Mediante el desbloqueo a distancia Eliminar el origen del fallo.
(X3:14), más de 5 desbloqueos en los úl- Desbloquear con el panel de mandos del quemador.
timos 15 minutos Pulsar la tecla de desenclavamiento durante 5 segundos.
Pantalla parpadeante.
Desbloquear el quemador.
d4h Tensión externa en la indicación de traba- Buscar y eliminar el origen de la tensión externa.
jo X7:B5
Fallo interno del aparato Interrumpir brevemente la alimentación de tensión.
83294040 1/2018-07 La 63-72

8 Documentación técnica
8.1 Desarrollo del programa

Además, se puede indicar el estado exacto de trabajo de controlador digital. Acti-
var el estado de TRABAJO [cap. 5].
Fase de trabajo Estado de trabajo Estado / Función
F .. 00 Hay un fallo
OFFUPr 01 Estado no programado o programación no finalizada
UPrGAS
UPrOIL
OFF 02 Standby, no hay demanda térmica
OFFGAS
OFFOIL
1 03 Control de luz externa
2 04 Control en reposo presostato de aire
05 Inicialización W-FM
06 Espera a permiso para arranque
07 Proceso interno
08 Paso servomotor clapeta de aire a prebarrido y servomotor clapeta de gas a
posición de encendido
3 09 Espera a confirmación de sincronización de velocidad
10 Arranque motor del quemador y encendido, combustible líquido
11 Espera a presión de aire
4 12 Prebarrido
13 Proceso interno
5 14 Paso servomotor clapeta de aire a posición de encendido
6 15 Control de presión del gas en el presostato de gas de mínima presión / pa-
ra control de estanqueidad
16 Encendido funcionamiento con gas
7 17 Primer tiempo de seguridad - paso de combustible
18 Primer tiempo de seguridad - reconocimiento de la llama
8 19 Primer tiempo de estabilización
20 Stop modo AJUSTE: P0 -A
21 Segundo tiempo de seguridad
22 Segundo tiempo de estabilización
23 Fin modo AJUSTE: P0 -B
9 24 Paso a potencia mínima
10 25 Funcionamiento (regulación de potencia activa)
11 34 Control de estanqueidad - Vaciar el espacio intermedio de la válvula
12 35 Control de estanqueidad - Tiempo de prueba válvula 1
36 Proceso interno
13 37 Control de estanqueidad - Llenar el espacio intermedio de la válvula
14 38 Control de estanqueidad - Tiempo de prueba válvula 2
39 Proceso interno
83294040 1/2018-07 La 64-72

Fase de trabajo Estado de trabajo Estado / Función

15 26 Proceso interno
27 Paso a potencia mínima
28 Cierran las válvulas de combustible
29 Proceso interno
30 Inicio tiempo postcombustión / postbarrido
31 Postbarrido en función del contacto (X3:14)
32 Tiempo de postcombustión
16 .... 33 Bloqueo de la reconexión
G L 40 Búsqueda de referencia servomotor clapeta de aire y de gas
G 41 Test servomotor clapeta de gas 105°
G L 42 Paso a posición standby
43 Proceso interno
OFFGd 44 Falta de gas presostato de gas de mínima presión (X3:14)
16 .... 45 Programa de falta de gas
OFF S 46 Cadena de seguridad abierta (X3:7)
83294040 1/2018-07 La 65-72

9 Repuestos
9 Repuestos
1.03
1.01
1.04
1.05
1.06 1.02
1.07
1.10
1.08
1.09
1.11
83294040 1/2018-07 La 66-72

9 Repuestos
Pos. Denominación Nº de pedido

1.01 Controlador digital de la combustión W-FM 25
– Funcionamiento intermitente 600 483
– Funcionamiento continuo 600 485
1.02 Fusible fino T6,3H IEC 127-2/5 483 011 22 45 7
1.03 Estribo soporte con guía WG10/20 232 110 12 09 2
1.04 Estribo soporte con guía WG30/40 232 310 12 02 2
1.05 Puente enchufable nº 15 232 110 12 08 2
1.06 Conector macho ST18/7 716 549
1.07 Conector macho ST18/4 716 546
1.08 Cable alargador nº 4 dispositivo de encendido 230 310 12 53 2
1.09 Cable enchufable nº 14 para desbloqueo remoto 230 110 12 36 2
1.10 Contactor potencia 230 V con estribo 230 310 12 51 2
– Contactor de potencia B 7-30-10 220-240V 702 818
1.11 Cable alimentación tensión motor por separado 230 110 12 48 2
83294040 1/2018-07 La 67-72

10 Notas
10 Notas
83294040 1/2018-07 La 68-72

10 Notas
83294040 1/2018-07 La 69-72

11 Índice de conceptos clave
11 Índice de conceptos clave
A P
Almacenamiento.................................................................. 12 Panel de mandos ................................................................ 18
Arranques .............................................................. 19, 20, 21 Pantalla.......................................................................... 16, 18
Arranques del quemador.................................... 19, 20, 21 Potencia absorbida............................................................. 12
Avería ............................................................................. 57, 59 Potencia mínima ................................................... 36, 41, 51
Potencia total ........................................................ 36, 41, 51
C Puerto de comunicaciones .............................. 8, 9, 10, 11
Código de fallo .................................................................... 59
Código detallado de fallos................................................ 58 R
Condensados ........................................................................ 7 Repuestos ............................................................................ 67
Condiciones ambientales.................................................. 12 Responsabilidad.................................................................... 5
Conexiones.......................................................... 8, 9, 10, 11
Consumo de combustible................................................. 20 S
Consumo de gas................................................................. 19
Salidas.................................................................. 8, 9, 10, 11
Contador de combustible ................................................. 20
Software................................................................................ 17
Contador de gas ................................................................. 19
Contador de repetición ..................................................... 58
Controlador digital de la combustión............................. 14 T
Tecla de desbloqueo ......................................................... 16
D Tecla de desenclavamiento .............................................. 16
Tecla INFO ........................................................................... 16
Desarrollo del programa.................................................... 64
Temperatura ......................................................................... 12
Desbloqueo .......................................................................... 57
Tensión de red..................................................................... 12
Terminal de usuario ............................................................ 16
E Tipo de protección ............................................................. 12
Eliminación de desechos .................................................... 7 Transporte ............................................................................ 12
Entradas ............................................................... 8, 9, 10, 11
Estado de trabajo................................................. 17, 58, 64 V
VisionBox .............................................................................. 17
F
Fallo................................................................................ 57, 59
Frecuencia de red............................................................... 12
Función "Paro de emergencia" ........................................ 16
Fusible .................................................................. 8, 9, 10, 11
G
Garantía................................................................................... 5
H
Horas de funcionamiento .................................................. 21
Horas de trabajo ......................................................... 19, 20
Humedad del aire................................................................ 12
M
Medidas de seguridad ......................................................... 6
Memoria de fallos.......................................... 22, 23, 24, 57
Módulo bus.................................... 8, 9, 10, 11, 19, 20, 21
N
Nivel de ACCESO...................................................... 17, 30
Nivel de PARÁMETROS ................................................... 25
Nivel INFO ............................................................................ 19
Nivel SERVICIO ................................................... 22, 23, 24
Nivel TRABAJO ................................................................... 16
O
Olor a gas ............................................................................... 6
83294040 1/2018-07 La 70-72

83294040 1/2018-07 La
Max Weishaupt GmbH · 88475 Schwendi
SEDICAL, S.A.
Apartado 22
E - 48150 Sondika (Vizcaya) www.sedical.com
Tf.: 944710460 sedical@sedical.com
Reservado el derecho a realizar todo tipo de modificaciones.

Prohibida la reproducción.
Un programa completo:
una técnica fiable y un servicio rápido y profesional
Quemadores W hasta 570 kW Calderas murales de condensación
para gas hasta 240 kW
Son económicos y fiables. De gasóleo, gas o
mixtos, calefactan viviendas uni y multifamilia- Las calderas murales de condensación
res, así como empresas. WTC-GW han sido desarrolladas para las
En ejecución purflam®, con una cámara de mez- condiciones más exigentes respecto a confort
cla especial, la combustión de gasóleo es prác- y economía.
ticamente libre de hollín y con unas emisiones Su funcionamiento modulante las hace espe-
reducidas de NOx. cialmente silenciosas y económicas.
Quemadores monarch® WM y Calderas de condensación de pie

quemadores industriales hasta 11.700 kW para gas o gasóleo hasta 1.200 kW
Los legendarios quemadores industriales son Las calderas de condensación de pie

duraderos y tienen múltiples aplicaciones. WTC-GB (hasta 300 kW) y WTC-OB (hasta
Numerosas variantes en sus ejecuciones como 45 kW) son eficientes, ecológicas y versátiles.
quemadores de combustible líquido, gas o mix- Con una instalación en cascada de hasta cua-
tos los hacen aptos para las más diversas tro calderas de condensación de gas se pue-
demandas térmicas en los más variados ámbi- den cubrir también potencias altas.
tos y aplicaciones.
Quemadores WKmono 80 hasta 17.000 kW Sistemas Solar
Los quemadores de la serie WKmono 80 son Estos estéticos colectores planos son el com-
los quemadores monoblock más potentes de plemento ideal de los sistemas de calefacción
Weishaupt. de Weishaupt.
Se suministran en ejecución para combustible Son aptos para el calentamiento solar del ACS
líquido, gas o mixtos y están concebidos princi- y como apoyo combinado a la calefacción. Con
palmente para las aplicaciones industriales las variantes sobre tejado, encastrada y plana,
más exigentes. la energía solar se puede aprovechar sobre
prácticamente cualquier tipo de tejado.
Quemadores WK hasta 32.000 kW Acumuladores de agua y de energía
Los quemadores industriales según el principio El variado programa de acumuladores de agua

modular son adaptables, robustos y potentes. potable y de energía para diferentes fuentes
Incluso en arduas aplicaciones industriales, de calor abarca volúmenes de acumulación de
estos quemadores de combustible líquido, gas 70 a 3.000 litros.
y mixtos cumplen con su trabajo de forma Para minimizar las pérdidas se dispone de acu-
fiable. muladores para agua potable de 140 a 500
litros con un aislamiento de alta calidad
mediante paneles de vacío.
Técnica MCR/Automatización de edificios Bombas de calor hasta 180 kW
Desde el cuadro eléctrico hasta soluciones El programa de bombas de calor ofrece solu-
completas de automatización de edificios: en ciones para el aprovechamiento del calor pro-
Weishaupt disponemos del espectro completo cedente del aire, de la tierra o del agua subte-
para la técnica MCR. Futurista, económica y fle- rránea.
xible. Algunos sistemas también son aptos para la
refrigeración de edificios.
Servicio Equipos para perforación
Los clientes de Weishaupt pueden confiar en Con la filial BauGrund Süd, Weishaupt ofrece
nuestra asistencia especializada. Nuestros también equipos para perforación y colectores
técnicos se forman amplia y continuamente y geotérmicos. Con una experiencia de más de
conocen perfectamente cada producto. 10.000 instalaciones y bastante más de 2 mi-
llones de metros perforados, BauGrund Süd
ofrece un amplio programa de servicios.
83294040 1/2018-07 La

Cambio Controlador Digital W-FM 20... 24 A W-FM 25 (2940!07!2018)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cambio Controlador Digital W-FM 20... 24 A W-FM 25 (2940!07!2018)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de montaje y funcionamiento

Cambio del controlador digital W-FM 20 ... 24 al W-FM 25 83294040 1/2018-07

1 Instrucciones para el usuario ................................................................................... 4

3 Descripción del producto ............................................................................................ 8

6 Puesta en marcha ........................................................................................................ 32

83294040 1/2018-07 La 2-72

6.4 Quemadores mixtos .................................................................................................. 47

7 Búsqueda de averías .................................................................................................. 57

8 Documentación técnica ............................................................................................. 64

11 Índice de conceptos clave ....................................................................................... 70

83294040 1/2018-07 La 3-72

1 Instrucciones para el usuario

1.1 Grupo de destino

Exige una manipulación directa.

83294040 1/2018-07 La 4-72

1.3 Garantía y responsabilidad

83294040 1/2018-07 La 5-72

2.1 Utilización adecuada

2.2 Comportamiento en caso de olor a gas

2.3 Medidas de seguridad

2.3.1 Modo normal

2.3.2 Conexionado eléctrico

83294040 1/2018-07 La 6-72

2.3.3 Alimentación de gas

2.4 Modificaciones constructivas

2.5 Emisiones acústicas

2.6 Eliminación de desechos

83294040 1/2018-07 La 7-72

3 Descripción del producto

3.1 Entradas y salidas

3.1.1 Quemadores de gas

2 G Servomotor de la clapeta de gas

1 Válvula externa de gas licuado

3C Motor del quemador para funcionamiento continuo

83294040 1/2018-07 La 8-72

3.1.2 Quemadores de gas con control de velocidad

2 G Conector codificado (amarillo)

1 Válvula externa de gas licuado

3C Convertidor digital/analógico (DAU01)

83294040 1/2018-07 La 9-72

3.1.3 Quemadores de combustible líquido

2 G Enchufe codificado (negro)

1 Electroválvula de seguridad (K14)(1 o electroválvula marcha 1 (K11)(2

3C Motor del quemador para funcionamiento continuo

83294040 1/2018-07 La 10-72

3.1.4 Quemadores mixtos

2 G Servomotor de la clapeta de gas

1 Electroválvula marcha 1 (K11)

3C Motor bomba y electroválvula de seguridad combustible líquido

83294040 1/2018-07 La 11-72

3.2 Datos técnicos

3.2.1 Datos eléctricos

3.2.2 Condiciones ambientales

83294040 1/2018-07 La 12-72

83294040 1/2018-07 La 13-72

4.1 Cambiar el controlador digital de la combustión

La transformación solo debe ser realizada por personal debidamente cualificado.

83294040 1/2018-07 La 14-72

Fusible previo del cable por separado:

83294040 1/2018-07 La 15-72

5.1 Panel de mandos

1 [G] Gas Seleccionar servomotor de la clapeta de gas o

Hay una serie de acciones (p. ej., conmutación de la indicación, desenclavamiento)