20 .Manual de Servicio HyLED 600

Manual de servicio
Lámparas quirúrgicas LED HyLED
600 Series/HyLED 600M
Serie HyLED 200/Luces de

examen LED HyLED 200M
Derechos de autor
Declaración de propiedad intelectual
NANJING MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. (en lo sucesivo denominado Nanjing Mindray)
posee los derechos de propiedad intelectual de este producto y este manual. Este manual puede hacer
referencia a información protegida por derechos de autor o patentes y no otorga ninguna licencia bajo los
derechos de patente de Nanjing Mindray, ni los derechos de otros. Nanjing Mindray no asume ninguna
responsabilidad derivada de infracciones de patentes u otros derechos de terceros.
, , son marcas registradas o marcas propiedad de

Shenzhen Mindray en China y otros países. Nanjing Mindray está autorizada por Shenzhen Mindray
para utilizar las marcas comerciales.
© 2016 Nanjing Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
yo
Esta página está en blanco intencionalmente.
Tabla de contenido
1 Resumen del sistema················································ ················ 1 -1

1.1 Componentes principales ............................................. ......................... 1-1
1.2 Seguridad ................................................ .......................................... 1-6
1.2.1 Notas de seguridad ............................................. .......................... 1-6
1.2.2 Instrucciones de seguridad ........................................... .................... 1-6
2 Mantenimiento general················································ ··········· 2-1

2.1 Comprobaciones diarias por parte del usuario .................................. ...................... 2-1
2.2 Cheques Mensuales ............................................... ............................. 2-2
2.3 Controles Anuales................................................... ............................. 2-3
2.4 Lista de verificación de servicio.................................... .......................... 2-5
3 Lista y diagrama de FRU ············································· ··········· 3-1

3.1 Tubo de brida ............................................... .................................... 3-1
3.1.1 Lista de FRU (Unidad reparable en campo) .................................. .. 3-1
3.1.2 Diagrama típico .............................................. ..................... 3-2
3.2 Montaje del brazo giratorio ............................................... ................... 3-10
3.2.1 Lista de FRU ............................................. ............................... 3-10
3.2.2 Diagrama típico .............................................. ................... 3-10
3.3 Montaje del brazo de resorte ............................................. ................... 3-13
3.3.1 Lista de FRU ............................................. ............................... 3-13
3.3.2 Diagrama típico .............................................. ................... 3-13
3.4 Unidad de control .................................................. ............................... 3-14
3.4.1 Lista de FRU ............................................. ............................... 3-14
3.4.2 Diagrama típico ............................................... ................... 3-14
3.5 Cabeza de luz................................................... .................................... 3-16
3.5.1 Lista de FRU ............................................. ............................... 3-16
3.5.2 Diagrama típico .............................................. ................... 3-16
3.6 Mango esterilizable ............................................... ...................... 3-21
3.6.1 Lista de FRU ............................................. ............................... 3-21
3.6.2 Diagrama típico .............................................. ................... 3-21
3.7 Módulo de energía de respaldo ............................................. .......... 3-23
3.7.1 Lista de FRU ............................................. ............................... 3-23
3.7.2 Diagrama típico .............................................. ................... 3-23
3.8 Cubierta de techo .............................................. ............................. 3-25
3.8.1 Lista de FRU ............................................. ............................... 3-25
3.8.2 Diagrama típico .............................................. ................... 3-25
3.9 Lámpara quirúrgica LED móvil/Lámpara de examen ........................... 3-28
3.9.1 Lista de FRU ............................................. ............................... 3-28
3.9.2 Diagrama típico .............................................. ................... 3-28
1
Tabla de contenido
3.10 HyLED 200 (Versión colgante) ........................................... ......... 3-34

3.10.1 Lista de FRU ............................................. ............................. 3-34
3.10.2 Dibujo típico ............................................... .................... 3-34
3.11 Otras FRU............................................... ............................... 3-36
4 Reemplazo················································· ····················· 4-1

4.1 Herramientas .................................. ............................................. 4-1
4.2 Reemplazo de HyLED 600 ............................................... ............... 4-2
4.2.1 Reemplazo del cabezal de luz ............................................... ............... 4-2
4.2.2 Reemplazo del brazo de resorte ........................................... ............. 4-3
4.2.3 Sustitución del mango esterilizable ........................................... .. 4-4
4.2.4 Reemplazo del marco de la lámpara ....................................... .......... 4-5
4.2.5 Reemplazo de la unidad LED ........................................... .......... 4-7
4.2.6 Reemplazo de la placa de transmisión .................................. ............. 4-8
4.2.7 Reemplazo de la unidad de control ........................................... ............. 4-9
4.3 Reemplazo del cabezal de luz HyLED 200 ........................................... 4- 10
4.3.1 Reemplazo del cabezal de luz ............................................... ............. 4-10
4.3.2 Reemplazo del brazo de resorte ........................................... .......... 4-11
4.3.3 Sustitución del mango no esterilizable por mango esterilizable 4-12
4.3.4 Reemplazo del marco de la lámpara ....................................... ........ 4-14
4.3.5 Reemplazo de la unidad LED ........................................... ............... 4-16
4.3.6 Reemplazo de la placa de transmisión .................................. .......... 4-17
4.3.7 Reemplazo de la unidad de control ........................................... .......... 4-18
4.4 Sustitución del módulo de alimentación/módulo de fusibles ........................... 4-19
4.4.1 Reemplazo del módulo de fusibles ........................................... ........ 4-19
4.4.2 Reemplazo del módulo de potencia ........................................... ....... 4-21
4.5 Reemplazo del módulo de energía de respaldo .................................. .. 4-22
4.5.1 Reemplazo de la placa de carga ........................................... ..... 4-22
4.5.2 Sustitución de la placa de alimentación/placa de alimentación de reserva/ placa
de fusibles/placa de control…………. .................................................... ........ 4-23
4.5.3 Reemplazo de las baterías .................................. ......................... 4-24

4.6 Reemplazo de la luz quirúrgica LED móvil/lámpara de exploración ........ 4-25
4.6.1 Reemplazo del cabezal de luz ............................................... ............. 4-25
4.6.2 Reemplazo del brazo de resorte ........................................... .......... 4-27
4.6.3 Reemplazo de las baterías del módulo de batería .......................... 4-28
4.6.4 Reemplazo de la tarjeta de alimentación del módulo de alimentación ........... 4-29
4.7 Sustitución de la placa indicadora (versión colgante) ....................... 4-31
5 Entorno ················································· ····························· 5-1

5.1 Ajuste del nivel de iluminancia del software (HyLED 600/HyLED 600M
Lightheads) .................................. .................................................... ..... 5-1 5.2
Ajuste del nivel de iluminancia del software (HyLED 200/HyLED 200M
Lightheads) ............... .................................................... ............. 5-2
2
Tabla de contenido
6 Cableado interno del cabezal de luz·············································· ······ 6-1

6.1 Disposición y cableado de la unidad LED ........................................... ............. 6-1
6.1.1 Disposición y cableado de la unidad LED HyLED 600/HyLED 600M ........ 6-1
6.1.2 Disposición y cableado de la unidad LED HyLED 200/HyLED 200M ........ 6-2
6.2 Cableado de la placa de control LED ............................................... .................... 6-3
6.2.1 Cableado de la placa de accionamiento HyLED 600/HyLED 600M .................. 6-3
6.2.2 Cableado de la placa de control HyLED 200/HyLED 200M .................. 6-3
7 Solución de problemas ················································· ················ 7-1

7.1 Diagrama esquemático eléctrico ............................................... ......... 7-1
7.1.1 Lámpara quirúrgica/Lámpara de exploración con módulo de alimentación
común………………………………………………………………………………………………………………………………………… .......................................
7-1 7.1.2 Lámpara quirúrgica/ Luz de examen con módulo de energía de respaldo 7-2
7.2 Errores comunes.................................................... ............................. 7-3

7.2.1 Faro apagado e iluminación anormal .................................. 7-3
7.2.2 LED rotos.................................................... .......................... 7-5
7.2.3 Alarma de la Unidad de Control ....................................... .......... 7-6
8 Apéndices ················································· ······················ 8-1

UN Diagrama de conexión eléctrica .................................................. ...... 8-1 A.1
HyLED 600/HyLED 200 con módulo de alimentación común ........... 8-1
A.2 HyLED 600/HyLED 200 con módulo de alimentación de respaldo .. 8-2
A.3 DC 24V .. .................................................... .......................... 8-3
3
1Resumen del sistema
1.1 Componentes principales
1
2
6
Figura 1-1 HyLED 600/HyLED 600 (versión de techo)
1 módulo de potencia 2 cubierta de techo
3 Tubo de brida 4 Conjunto de brazo giratorio 6
5 Brazo de resorte Cabezal de luz HyLED 600
1-1
Resumen del sistema
1
2
5
6
Figura 1-2 HyLED 200 (versión de techo)
1 módulo de potencia 2 cubierta de techo
3 Tubo de brida 4 Conjunto de brazo giratorio 6
5 Brazo de resorte Cabezal de luz HyLED 200
1-2
Resumen del sistema
Figura 1-3 HyLED 200 (versión suspendida)
1 módulo de potencia 2 tubo de extensión
3 Conjunto de brazo giratorio 5 4 brazo de resorte
Cabezal de luz HyLED 200
1-3
Resumen del sistema
1 2
5
6
Figura 1-4 Lámpara quirúrgica HyLED 600M (versión móvil)
1 cabezal de luz HyLED 600M 3 2 brazo de resorte
polos 4 manijas
5 Módulo de batería 6 bases
7 ruedas
1-4
Resumen del sistema
1
2
Figura 1-5 Lámpara de exploración HyLED 200M (versión móvil)
1 cabezal de luz HyLED 200M 3 2 brazo de resorte
polos 4 Módulo de alimentación/Módulo de batería (opcional) 6
5 base Rueda
1-5
Resumen del sistema
1.2 Seguridad
1.2.1 Notas de seguridad
Tabla 1-1 Definición de notas de seguridad
Nota Significado
Lea la declaración debajo del símbolo. El comunicado te alerta
a un peligro operativo que puede causar lesiones personales.
a posibles daños al dispositivo u otra propiedad.
a la información que requiere su atención.
1.2.2 Instrucciones de seguridad
- La lámpara quirúrgica o la lámpara de exploración debe ser reparada únicamente por

personal autorizado por Mindray. La eliminación no autorizada comprometerá la
seguridad y eficacia del producto e invalidará la garantía.
- Antes de mantener, reparar o retirar la lámpara quirúrgica o la lámpara de examen,

asegúrese de que la fuente de alimentación se haya desconectado de la lámpara.
- Utilice únicamente repuestos y accesorios especificados por el fabricante. De lo

contrario, la seguridad y la eficacia de la luz pueden verse comprometidas.
- Tenga cuidado al transportar o mover el dispositivo. No dañe el dispositivo.
- El dispositivo debe ser mantenido o reparado regularmente por personal

autorizado por Nanjing Mindray.
- Durante el mantenimiento, asegúrese de que la lámpara quirúrgica o la lámpara de examen

estén bien protegidas contra colisiones mecánicas.
- Durante el servicio, no coloque nada sobre la lámpara frontal ni cuelgue nada
1-6
Resumen del sistema
en los brazos de luz o cabeza de luz.
- Las clavijas del conector con un símbolo de advertencia de ESD no se deben tocar y no
se deben realizar conexiones entre estos conectores sin implementar medidas de
protección de ESD. Dichos procedimientos de precaución pueden incluir ropa y zapatos
antiestáticos, el toque de un perno de conexión a tierra antes y durante la conexión de
las clavijas o el uso de guantes aislantes eléctricos y antiestáticos. Todo el personal
involucrado en lo anterior deberá recibir instrucción en estos procedimientos de
precaución de ESD.
- Consulte el manual del operador para obtener más información sobre el funcionamiento de la luz.
1-7
2Mantenimiento general
2.1 Comprobaciones diarias por parte del usuario
Revise los cabezales de luz y los brazos en busca de pintura
descascarada, marcas de impacto y cualquier otro daño.
Compruebe la estabilidad/deriva de los brazos giratorios,
los brazos de resorte y los faros.
Compruebe la capacidad de carga del brazo de resorte.
Tres puntos de control: inferior, medio, superior.
Compruebe si el mango esterilizable hace clic y se
bloquea correctamente; reemplácelo si no.
Compruebe si el indicador de encendido es verde cuando la fuente
de alimentación está conectada.
Compruebe si los LED funcionan correctamente.
Compruebe si el cabezal de luz cambia correctamente entre
la iluminación normal y el modo de iluminación MIS (para
HyLED 600/HyLED 600M).
Compruebe si el módulo de energía de respaldo (opcional)

puede cambiar.
2-1
Mantenimiento general
2.2 Cheques Mensuales
Revise los cabezales de luz y los brazos en busca de
pintura descascarada, marcas de impacto y cualquier
otro daño.
Compruebe si la fuente de alimentación de respaldo
(opcional) se enciende y la luz funciona correctamente
si se produce un corte de energía.
Compruebe el tiempo de servicio de la batería (opcional).
2-2
2.3 Controles Anuales
Compruebe la verticalidad del tubo de brida.
Compruebe si los tornillos que fijan el tubo de la brida y el
conjunto del brazo giratorio están apretados y si el sello de
unión de goma está en su lugar.
Compruebe si el tornillo que fija el manguito del brazo del
resorte está apretado.
Revisa la parada.
Retire los focos y lubrique el manguito.

Grasa recomendada: DeoxIT L260Np
Compruebe si el brazo de resorte está
correctamente equilibrado.
Compruebe si hay cubiertas y tapas sueltas.
2-3
Compruebe el mecanismo de bloqueo del
mango esterilizable.
Utilice un fotómetro para comprobar

la iluminancia máxima:
HyLED 600/HyLED 600M: alrededor de 130 000 lux a 1
1m
metro
HyLED 200/HyLED 200M: alrededor de 70 000 lux a
1 metro
2-4
2.4 Lista de verificación de mantenimiento
Resultado
No. Articulo Acción
N/A Aprobar Fallar
Compruebe la verticalidad del tubo de

brida.
Compruebe la rigidez entre el tubo de brida
y el conjunto del brazo giratorio.
Todos los tornillos visibles están apretados.
Instalación El segmento de seguridad del brazo de resorte

1
cheque está en su lugar.
La junta del cardán y el cabezal de luz están
colocados correctamente.
Todas las tapas de los extremos están apretadas.
El mango esterilizable hace clic y se

bloquea en su posición.
El cabezal de luz puede permanecer en cualquier posición
deseada.
Los tornillos de frenado están ajustados.
Manejo Los brazos de resorte están equilibrados.

2
cheque El tope de altura del brazo de resorte se
puede ajustar.
Compruebe el tope de rotación del brazo giratorio, el
brazo de resorte y la articulación del cardán.
Compruebe las conexiones de alimentación,

incluidas todas las conexiones a tierra.
Compruebe las abrazaderas de los cables.
Cheque la
iluminancia con la lux
baterías sobre a 1 metro
Eléctrico (Opcional).
3
cheque Cheque la
lux
iluminancia con C.A. a 1 metro
motorizado.
Compruebe la conexión a tierra.

ohm
Verificar el apriete del conector de 3
polos.
4 Comprobación óptica Compruebe la iluminancia máxima.
Operacional Compruebe el funcionamiento de la unidad de control.
5
cheque El indicador de encendido es verde cuando
2-5
CA o CC está presente.
El modo MIS puede cambiar.

La fuente de alimentación de respaldo
(opcional) puede cambiar.
Verifique la limpieza de las superficies

externas del cabezal y los brazos.
Verifique la limpieza de las cubiertas de los
extremos y que las cubiertas estén instaladas en su
Visual lugar.
6
inspección Sin signos de desgaste en el mango
esterilizable
Sin signos de desgaste en la tira de sellado
Sin arañazos ni grietas en el cristal.

Todas las etiquetas están en su lugar.
2-6
3Lista y diagrama de FRU
3.1 Tubo de brida
3.1.1 Lista de FRU (Unidad reparable en campo)
No. Número de FRU Descripción Observación
1 115-041446-00 Tubo con brida para HyLED 200 (400 mm)

Para uso HyLED 200
4 115-041449-00 Tubo de brida para HyLED 200 (1000 mm)
7 115-041453-00 Tubo con brida para HyLED 600 (800 mm) Para uso HyLED 600
3-1
Lista y diagrama de FRU
3.1.2 Diagrama típico
3.1.2.1Tubo con brida para HyLED 600
No. Descripción Cantidad Observación
1 barra roscada M16mm 3
2 Tuerca hexagonal M16mm 6
3 Arandela plana de Φ16 mm 6
4 Brida 1
5 Arandela de resorte de Φ16 mm 3
6 Tornillo de cabeza hueca hexagonal M8 × 40 mm 3
7 Arandela elástica de Φ8 mm 3
8 Arandela plana de Φ8mm 3
9 pieza de bloqueo 1
13 barra de tierra 1
Tornillo combinado de cabeza troncocónica pequeño empotrado en cruz M4 ×
14 6
12 mm
15 Tubo (400 mm) 1
dieciséis Sello de unión de goma 1
3-2
Figura 3-1 Tubo con brida para HyLED 600
3-3
3.1.2.2Tubo con brida para HyLED 600 (con manguito aislado y arandela)
4 manguito de aislamiento 3
5 Brida 1
6 Arandela de aislamiento 3
11 pieza de bloqueo 1
15 barra de tierra 1
Tornillo combinado de cabeza troncocónica pequeño
dieciséis 6
empotrado en cruz M4 × 12 mm
17 Tubo (400 mm) 1
18 Sello de unión de goma 1
3-4
3-5
3.1.2.3Tubo con brida para HyLED 200
4 barra de tierra 1
5 7
12 mm
6 Tubo de brida (400 mm) 1
7 Conector en tubo de brida 1
9 Arandela 1
10 Anillo de seguridad de Φ32 mm 1
11 Abrazadera de cable 1
13 Tornillo de cabeza avellanada empotrado en cruz M3 × 8 mm 1
3-6
3-7
3.1.2.4Tubo con brida para HyLED 200 (con manguito aislado y arandela)
4 manguito de aislamiento 3
5 barra de tierra 1
Tornillo combinado de cabeza troncocónica pequeño
6 7
7 Tubo de brida (400 mm) 1
8 Conector en tubo de brida 1
10 Arandela 1
13 Arandela de aislamiento 3

Tornillo de cabeza avellanada empotrado en
15 1
cruz M3 × 8 mm
3-8
3-9
3.2 Montaje del brazo giratorio
3.2.1 Lista de FRU
Ninguna.
3.2.2.1 Conjunto de brazo giratorio para HyLED 600
1 Tornillo combinado de cabeza troncocónica pequeño empotrado en cruz M4 × 12 mm 1
3 Tornillo de cabeza avellanada con hexágono interior M6 × 16 mm 4
4 Eje central (para 2 brazos) 1
7 Cojinete deslizante 1 4
8 Adaptador de rodamiento 2
9 Brazo (1000 mm) 1
10 Conector en eje central 2
11 Adaptador de rodamiento 2 2
12 Arandela 2
13 Brazo (850 mm) 1
14 cubierta de columna 1
15 Tornillo combinado de cabeza troncocónica empotrado en cruz M3 × 10 mm 2
dieciséis Tapón de rosca 2
18 Tapa final para brazo giratorio 2
19 enchufe de 3 polos 2
3-10
20 Cojinete deslizante 4
Figura 3-5 Conjunto de brazo giratorio para HyLED 600
3-11
3.2.2.2 Conjunto de brazo giratorio para HyLED 200
1 Cojinete deslizante 2
2 Brazo (850 mm) 1
3 enchufe de 3 polos 2
5 Pieza prensada con alambre 2
6 Asiento de fijación para enchufe de 3 polos 2
Figura 3-6 Conjunto de brazo giratorio para HyLED 200
3-12
3.3 Montaje del brazo de resorte
3.3.1 Lista de FRU
1 115-036868-00 Brazo de resorte de servicio ligero-3 kg
2 115-036869-00 Brazo de resorte de servicio liviano: 6 kg
3 042-017428-00 Segmento de seguridad
4 044-000892-00 Manga
5 043-007126-00 Cubierta izquierda
6 043-007127-00 Cubierta derecha
2 Arandela 1
3 Montaje del brazo 1
4 Segmento de seguridad 1 FRU
5 Manga 1 FRU
Figura 3-7 Brazo de resorte
3-13
3.4 Unidad de control
3.4.1 Lista de FRU
1 115-038555-00 Unidad de control para HyLED 600
2 115-038556-00 Unidad de control para HyLED 200
3.4.2.1 Unidad de control para HyLED 600
1 Soporte para tablero de control de botones 1
2 Tablero de control de botones para HyLED 600 1
3 espuma de sombreado 1
4 Tapa de microinterruptor 1
6 Soporte para tapa de microinterruptor 1
8 Pegatina 1
Figura 3-8 Unidad de control para HyLED 600
3-14
3.9 Luz quirúrgica LED móvil/Luz de exploración
3.9.1 Lista de FRU
1 115-039639-00 Brazo de resorte-3kg (para luz móvil)
2 115-039640-00 Brazo de resorte-6 kg (para luz móvil)
3 115-038536-00 Módulo de potencia para luz móvil
4 115-038535-00 Módulo de batería
5 022-000007-00 Batería de ácido sólido
6 051-000256-00 Placa de alimentación del módulo de batería
7 051-002499-00 Tablero indicador
8 022-000307-00 Tablero de potencia del módulo de potencia
3.9.2.1 Lámpara quirúrgica HyLED 600M
1 Cabezal de luz HyLED 600 1
2 Brazo de resorte-6 kg (para luz móvil) 1 FRU
3 Resolver 1
4 Polo 1
5 Módulo de batería 1
6 Base 1
3-28
Figura 3-19 Lámpara quirúrgica HyLED 600M
3-29
3.9.2.2Luz de examen HyLED 200M
2 Brazo de resorte-3kg (para luz móvil) 1 FRU
3 Polo 1
4 Módulo de poder 1
5 Base 1
Figura 3-20 Lámpara de exploración HyLED 200M
3-30
3.9.2.3Módulo de potencia de Mobile Light
1 Portada 1
2 4
8 mm
3 Tarjeta de alimentación 1 FRU

7 2
8 mm
9 Conector de alimentación 1
12 Contraportada 1
Figura 3-21 Módulo de potencia de luz móvil
3-31
3.9.2.4Módulo de batería de Mobile Light
1 Cambiar 1
2 Portada 1
6 Amortiguador 1
7 Tarjeta de alimentación 1 FRU

Tornillo combinado de cabeza troncocónica pequeña con huecos cruzados M3 × 8
8 4
mm
10 Conector de alimentación 1
11 Tablero indicador 1 FRU

Tornillo combinado de cabeza troncocónica pequeña con huecos cruzados M3 × 8
12 3
mm
13 Batería de ácido sólido 2

Tornillo combinado de cabeza troncocónica pequeña con huecos cruzados M4 ×
14 2
12 mm
dieciséis Arandela elástica de Φ4 mm 2
17 Barra de metal 1
Tornillo combinado de cabeza troncocónica pequeña con huecos cruzados M4 ×
18 2
12 mm
19 Contraportada 1
3-32
Figura 3-22 Módulo de batería de luz móvil
3-33
3.10 HyLED 200 (Versión colgante)
3.10.1 Lista de FRU
1 051-002777-00 Tablero indicador
2 115-036868-00 Brazo de resorte de servicio ligero-3 kg
3.10.2 Dibujo típico
1 Brazo mecánico ligero 1
2 Tuerca de seguridad 1
3 Tornillo de ajuste con hexágono interior M6 × 12 mm 1
4 Placa de instalación para tablero indicador 1
6 Tablero indicador 1 FRU
8 Base de colgante 1
10 conector de 3 polos 1
11 Conjunto de brazo giratorio (600 mm) 1
12 Brazo de resorte de servicio ligero-3 kg 1 FRU
3-34
Figura 3-23 HyLED 200 (versión suspendida)
3-35
3.11 Otras FRU
1 115-038531-00 Módulo de fusibles
2 115-038533-00 Módulo de poder
3 115-040789-00 Módulo de fusibles (para uso en Sudáfrica)
4 115-040790-00 Módulo de alimentación (para uso en Sudáfrica)
3-36
4Reemplazo
- Asegúrese de que la fuente de alimentación haya sido desconectada antes de reemplazar cualquier
componente.
4.1 Herramientas
Tabla 4-1 Herramientas necesarias
Herramienta Cantidad Tipo de modelo
Levantar 1 No especificado
Sierra eléctrica 1 No especificado
Cinta métrica 1 5m
Martillo 1 No especificado
Llave de torsión 1 Hasta 250 Nm
Perforar 1 No especificado
Nivel espiritual 1 Magnético con burbujas horizontales y verticales
llave Allen 1 juego 2 mm/2,5 mm/3 mm/4 mm/5 mm/8 mm (uno para cada tipo)
Llave de boca 2 24 mm
Llave ajustable 1 0-25 mm
Llave de tubo 1 5 mm/8 mm
destornillador de punta plana 1 5 mm (más de 200 mm)
destornillador philips 1 5 mm (más de 200 mm)
Equipos de elevación / /
Cuchillo 1 No especificado
Pinzas 1 No especificado
multímetro 1 No especificado
Alicates rectos para arandelas 1 No especificado
4-1
Reemplazo
4.2 Reemplazo de HyLED 600
4.2.1 Reemplazo del cabezal de luz
1. Retire el tornillo de cabeza avellanada en cruz M3 × 6 mm que fija el manguito.
Cruz M3×6mm empotrada

tornillo de cabeza avellanada
Figura 4-1 Extracción del tornillo de fijación del manguito
2. Mueva el manguito hacia atrás y luego retire el segmento de seguridad.

Manga
Segmento de seguridad
Figura 4-2 Retirada del segmento de seguridad
3. Desmonte la junta de cardán del brazo de resorte y luego desconecte las conexiones
de los cables.
Figura 4-3 Desconexión de los cables
4. Vuelva a instalar el cabezal siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
4-2
Reemplazo
4.2.2 Reemplazo del brazo de resorte
1. Retire los 2 tornillos de cabeza avellanada en cruz M3 × 20 mm que sujetan la cubierta del
extremo del brazo giratorio. Retire la tapa del extremo y extraiga el conector de 3 polos.

tapa final
enchufe de 3 polos
Figura 4-4 Extracción del conector
2. Utilice un par de alicates rectos para anillos de seguridad para quitar el anillo de seguridad. Retire la arandela plana
y luego el brazo de resorte. No deje caer el brazo de resorte hacia abajo.
anillo de seguridad
Arandela
Brazo de resorte
Figura 4-5 Extracción del brazo de resorte
3. Vuelva a instalar el nuevo brazo de resorte siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
4-3
Reemplazo
4.2.3 Sustitución del mango esterilizable
1. Tome el foco con una mano. Coge el mango con la otra mano. Presione el botón en
la parte inferior y tire de la manija hacia abajo.
Asa central
Mango esterilizable
Botón
Figura 4-6 Extracción del mango esterilizable
2. Deslice el nuevo mango esterilizable en el mango central del cabezal de luz. Empuje el mango esterilizable
hacia arriba hasta que haga clic. Tire del mango esterilizable hacia abajo para asegurarse de que
no esté flojo.
Figura 4-7 Instalación de un mango esterilizable nuevo
- El mango esterilizable debe ser utilizado únicamente por personal esterilizado.
- Asegúrese de esterilizar el mango esterilizable cada vez antes de usarlo.
4-4
Reemplazo
4.2.4 Sustitución del marco de la lámpara
1. Retire la tapa roscada y el tornillo de cabeza troncocónica empotrado en cruz M3 × 14 mm.
Tapón de rosca
Cruz M3×14mm
cabeza plana empotrada
empulgueras
Figura 4-8 Extracción del tornillo
2. Voltee con cuidado el foco. Retire el asa esterilizable y el asiento del asa.
Mango esterilizable
Tornillo combinado de cabeza troncocónica
Asa central
Asa de asiento
Figura 4-9 Extracción del asiento del mango
3. Separe ligeramente la tira de sellado del cabezal de luz. Quite los 7 tornillos combinados de cabeza
troncocónica empotrados en cruz de M3 × 8 mm.
4-5
Reemplazo
Tornillos combinados de cabeza troncocónica
empotrados en cruz M3 × 8 mm
Figura 4-10 Extracción de los tornillos
4. Retire el marco de la lámpara y la tira de sellado.
marco de la lámpara
Tira de sellado
Figura 4-11 Extracción del marco de la lámpara y la tira de sellado
- Asegúrese de mantener bien todos los tornillos y componentes retirados para su posterior
reinstalación.
5. Vuelva a instalar un marco de lámpara nuevo y un mango esterilizable siguiendo las instrucciones anteriores
en orden inverso.
- Durante el proceso de reinstalación, asegúrese de proteger el vidrio para que no se

dañe. No toque directamente el cristal con las manos. De lo contrario, puede
ensuciarse.
4-6
Reemplazo
- Alinee la tira de sellado con las ranuras de ubicación en el marco de la lámpara antes de que
encaje completamente con el marco de la lámpara. No dibuje la tira de sellado en exceso. De lo
contrario, puede deformarse o romperse.
Copa
Tira de sellado
Figura 4-12 Instalación de la tira de sellado
4.2.5 Sustitución de la unidad LED
1. Retire el marco de la lámpara como se indica en 4.2.4.
2. Desconecte los cables conectados a la unidad LED. Afloje los 2 tornillos combinados de cabeza
troncocónica pequeños empotrados en cruz M3 × 8 mm antes de retirar la pieza de bloqueo.
3. Retire la unidad LED.
Tornillos combinados de cabeza troncocónica pequeños empotrados en cruz M3 × 8 mm
Pieza de fijación para unidad LED
unidad LED
Figura 4-13 Extracción de la unidad LED
4. Vuelva a instalar la nueva unidad LED siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
- Consulte 6.1.1 para el cableado de la unidad LED.
5. Vuelva a instalar el marco de la lámpara y el mango como se indica en 4.2.4.
4-7
Reemplazo
4.2.6 Sustitución de la placa de transmisión
2. Desconecte los cables conectados a la placa de transmisión. Afloje los 4 tornillos de cabeza
troncocónica empotrados en cruz M3 × 8 mm antes de retirar la placa de la unidad.
Tornillos de cabeza troncocónica empotrados
en cruz M3 × 8 mm
placa de accionamiento
Figura 4-14 Extracción de la placa de la unidad
3. Vuelva a instalar una nueva placa de transmisión y el marco de la lámpara siguiendo las instrucciones anteriores en
orden inverso.
- Consulte 6.2.1 para la reconexión de la tarjeta de transmisión.
4-8
Reemplazo
4.2.7 Sustitución de la unidad de control
2. Desconecte la conexión del cable a la unidad de control.
3. Retire la etiqueta de la unidad de control.
4. Afloje el tornillo de cabeza troncocónica empotrado en cruz M3 × 16 mm.
5. Retire el soporte de la tapa del microinterruptor y desmonte las otras piezas juntas.
6. Reemplace la unidad de control o las piezas dañadas por una(s) nueva(s).
7. Vuelva a instalar la unidad de control siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso. El orden
de las piezas se muestra en la siguiente figura.
- Limpie la superficie de la etiqueta y alinee las posiciones de los agujeros en la etiqueta con las
contrapartes en el soporte antes de pegar.
Apoyo para
Botón de control
botón de control
tablero de espuma de sombreado
junta
Tapa de microinterruptor
Primavera
lavadora
Cruz M3×16mm
tornillo de cabeza troncocónica empotrado
Pegatina
Apoyo para
tapa del microinterruptor
Figura 4-15 Sustitución de la unidad de control
4-9
Reemplazo
4.3 Reemplazo del cabezal de luz HyLED 200
1 Retire el tornillo de cabeza avellanada en cruz M3 × 6 mm que fija el manguito.

Figura 4-16 Extracción del tornillo de fijación del manguito
2 Mueva el manguito hacia atrás y luego retire el segmento de seguridad.

Manga
Figura 4-17 Retirada del segmento de seguridad
3 Desmonte la junta cardán del brazo de resorte y luego desconecte las conexiones
de los cables.
Figura 4-18 Desconexión de los cables
4. Vuelva a instalar el cabezal siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
4-10
Reemplazo
1 Antes de sacar el enchufe de 3 polos del brazo giratorio, retire el tornillo de cabeza
avellanada con ranura en cruz M3 × 6 mm.
enchufe de 3 polos

Brazo de resorte
Figura 4-19 Extracción del enchufe de 3 polos
2 Use un par de alicates rectos para anillos de seguridad para quitar el anillo de seguridad. Retire la arandela plana
y luego el brazo de resorte. No deje caer el brazo de resorte hacia abajo.
anillo de seguridad
Arandela
3 Vuelva a instalar el brazo de resorte siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
4-11
Reemplazo
4.3.3 Sustitución del mango no esterilizable por mango esterilizable
Resolver
1. Retire la tapa del extremo del mango no esterilizable del hueco con un destornillador de
punta plana.
2. Retire el tornillo combinado de cabeza troncocónica con ranura en cruz M4 × 12 mm que fija el mango
no esterilizable con un destornillador Philips. El asiento del mango quedará expuesto.
tapa final
Mango no esterilizable
Asa de asiento
Figura 4-21 Extracción del mango no esterilizable
3. Deslice la manija central sobre el asiento de la manija y fíjela con el tornillo combinado
M4×12 mm que retiró.

4. Deslice el mango esterilizable sobre el mango central del cabezal de luz. Empuje el mango
esterilizable hacia arriba hasta que haga clic. Tire del mango esterilizable hacia abajo para
asegurarse de que no esté flojo.
4-12
Reemplazo
Mango esterilizable
Asa central
Figura 4-22 Instalación del mango esterilizable
- El mango esterilizable debe ser utilizado únicamente por personal esterilizado.
- Solo se puede esterilizar el mango esterilizable.
4-13
Reemplazo
4.3.4 Sustitución del marco de la lámpara
1. Retire la tapa roscada y el tornillo de cabeza troncocónica empotrado en cruz M3 × 14 mm.
Tapón de rosca
Tornillo de cabeza troncocónica empotrado en cruz M3 × 14 mm
2. Retire con cuidado la tapa del extremo antes de quitar el mango no esterilizable. No
lo dañe.
3. Afloje el tornillo combinado M4×12 mm antes de retirar el mango no esterilizable.
4. Antes de retirar el asiento de la manija, retire los 3 tornillos de cabeza avellanada en cruz M4×20
mm que lo sujetan.
tapa final
Combinación M4×12mm
tornillo
Mango no esterilizable

Asa de asiento
Figura 4-24 Extracción del asiento del mango
4-14
Reemplazo
5. Retire con cuidado el marco de la lámpara. El marco de la lámpara se engancha con la cubierta de la carcasa de la
lámpara a través de clips.
marco de la lámpara
Acortar
Campana de la carcasa de la lámpara
Figura 4-25 Extracción del marco de la lámpara
- Asegúrese de guardar bien todos los tornillos y el mango no esterilizable para su posterior
reinstalación.
6. Vuelva a instalar el marco de la lámpara siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
- Durante el proceso de reinstalación, asegúrese de proteger el vidrio para que no se

dañe. No toque directamente el cristal con las manos. De lo contrario, puede
ensuciarse.
4-15
Reemplazo
4.3.5 Sustitución de la unidad LED
2. Desconecte los cables conectados a la unidad LED. Afloje los tornillos de cabeza
troncocónica empotrados en cruz M3 × 8 mm antes de retirar la pieza de fijación.
3. Retire la unidad LED.
Cruz M3×8mm
Pieza de fijación para unidad LED
tornillo combinado
unidad LED
Figura 4-26 Extracción de la unidad LED
4. Vuelva a instalar la nueva unidad LED siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
- Consulte 6.1.2 para el cableado de la unidad LED.
5. Vuelva a instalar el marco de la lámpara y el mango como se indica en 4.3.4.
4-16
Reemplazo
4.3.6 Sustitución de la placa de transmisión
2. Desconecte los cables conectados a la placa de transmisión. Afloje los tornillos de cabeza
troncocónica empotrados en cruz M3 × 8 mm antes de retirar la placa de la unidad.
placa de accionamiento
Figura 4-27 Extracción de la placa de la unidad
3. Vuelva a instalar una nueva placa de transmisión y el marco de la lámpara siguiendo las instrucciones anteriores en
orden inverso.
- Consulte 6.2.2 para la reconexión de la tarjeta de transmisión.
4-17
Reemplazo
4.3.7 Sustitución de la unidad de control
2. Desconecte la conexión del cable a la unidad de control.
3. Retire la etiqueta de la unidad de control.
4. Afloje el tornillo de cabeza avellanada en cruz M3 × 12 mm y desmonte las otras piezas

juntas.
5. Reemplace la unidad de control o las piezas dañadas por una(s) nueva(s).
6. Vuelva a instalar la unidad de control siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso. El orden
de las piezas se muestra en la siguiente figura.
- Limpie la superficie de la etiqueta y alinee las posiciones de los agujeros en la etiqueta con las
contrapartes en el tablero de control de botones antes de pegar.
Tuerca hexagonal M3 Arandela elástica

Arandela
Tablero de control de botones
espuma de sombreado

Pegatina
Figura 4-28 Sustitución de la unidad de control
4-18
Reemplazo
4.4 Sustitución del módulo de potencia/módulo de fusibles
4.4.1 Sustitución del módulo de fusibles
1. Afloje los tornillos de combinación de cabeza troncocónica empotrados en cruz M4 × 8 mm antes de retirar
la cubierta superior.

combinación de cabezal panorámico
tornillo
Tapa superior
Figura 4-29 Extracción de la cubierta superior
2. Afloje el tornillo de la barra de tierra que fija el cable de tierra de protección del módulo de fusibles.
3. Afloje los tornillos que sujetan los cables de entrada del suministro de red y desconecte con cuidado el
suministro de red.
4. Desconecte el cable de entrada de alimentación del módulo de alimentación.
4-19
Reemplazo
Abrazadera de cable
Cruz M4×12mm
tornillo combinado
Entrada de suministro de red
Figura 4-30 Desconexión de los cables/alambres
5. Afloje los 2 tornillos combinados empotrados en cruz M4 × 12 mm antes de retirar el módulo
de fusibles.
Cruz M4×12mm
tornillo combinado
Figura 4-31 Extracción del tornillo de fijación
6. Vuelva a instalar el módulo de fusibles siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
- Consulte el manual de instalación para conocer las conexiones eléctricas del módulo de
fusibles.
4-20
Reemplazo
4.4.2 Sustitución del módulo de potencia
1. Afloje el tornillo de la barra de tierra que fija el cable de tierra de protección del módulo de potencia.
Desconecte los cables conectados al módulo de alimentación, incluido el cable de alimentación del
faro del tubo de brida y el cable de entrada de alimentación del módulo de fusibles.
2. Afloje los 2 tornillos de combinación de cabeza troncocónica empotrados en cruz M4 × 12 mm antes de retirar el
módulo de alimentación.

combinación de cabezal panorámico
tornillo
Figura 4-32 Extracción del módulo de potencia
3. Vuelva a instalar un nuevo módulo de alimentación siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
- Consulte el manual de instalación para conocer las conexiones eléctricas del módulo de
potencia.
4-21
Reemplazo
4.5 Reemplazo del módulo de energía de respaldo
4.5.1 Sustitución de la placa de carga
1. Afloje los tornillos de cabeza avellanada en cruz de 6 M4 × 8 mm que sujetan las cubiertas del
módulo de energía de respaldo. Abra la cubierta frontal y desconecte los cables entre la
cubierta frontal y la cubierta posterior.
Contraportada
Cruz M4×8mm
empotrado
cabeza avellanada
Cruz M4×8mm
tornillo
empotrado
cabeza avellanada
tornillo
Portada
Figura 4-33 Extracción de los tornillos de fijación
2. Desconecte los cables conectados a la placa de carga. Afloje los 4 tornillos combinados de cabeza
troncocónica pequeños empotrados en cruz de M3 × 8 mm antes de retirar la placa de carga.
Tablero de carga
pequeños empotrados en cruz M3 × 8 mm
Figura 4-34 Extracción de la placa de carga
3. Vuelva a instalar la placa de carga siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
4-22
Reemplazo
4.5.2 Sustitución de la placa de alimentación/placa de alimentación de reserva/fusible
Tablero/Tablero de control
1. Reemplace el tablero de energía, el tablero de energía de respaldo, el tablero de fusibles y el tablero de
control como se indica en 4.5.1.
2. Los tableros se muestran en la siguiente figura.
Tablero de carga
Tablero de energía de respaldo
Tablero de fusibles Tarjeta de alimentación
Tabla de control
Figura 4-35 Sustitución de las placas
4-23
Reemplazo
4.5.3 Reemplazo de baterías
1. Retire la cubierta frontal como se indica en 4.5.1.
2. Desconecte los cables de conexión de la batería y afloje los 2 tornillos de combinación pequeños de cabeza
troncocónica empotrados en cruz M4 × 12 mm antes de quitar la barra de metal.
Tornillos combinados de cabeza troncocónica pequeños empotrados en cruz M4 × 12 mm
Barra de metal
Figura 4-36 Extracción de la barra de metal
3. Retire las baterías y reemplácelas por otras nuevas.
Figura 4-37 Extracción de las baterías
4. Vuelva a conectar los cables de conexión de la batería y vuelva a instalar la cubierta frontal.
4-24
Reemplazo
4.6 Sustitución de LED móvil quirúrgico
Luz/Luz de examen
- Para quitar el foco, pídale a un ayudante adicional que tire del brazo de resorte hacia abajo.
Suelte ligeramente el brazo de resorte hasta la posición límite después de quitar el foco. De
lo contrario, el brazo de resorte puede saltar repentinamente y causar lesiones personales.
1. Presione el brazo de resorte hacia abajo. Retire el tornillo de cabeza avellanada en cruz M3 × 6
mm que fija el manguito. Mueva el manguito hacia el brazo de resorte. Retire el segmento de
seguridad.

2. Mueva el foco hacia afuera y desconecte las conexiones de los cables. Pídale a un ayudante adicional
que sostenga el brazo de resorte y suelte ligeramente el brazo de resorte hasta la posición límite
después de quitar el foco.
3. Presione el brazo con resorte hacia abajo y vuelva a instalar un nuevo cabezal de luz insertándolo en el brazo
con resorte, instalando el segmento seguro y fijando el manguito.
4-25
Reemplazo
Figura 4-39 Instalación del cabezal de luz
4-26
Reemplazo
1. Retire el cabezal de la luz como se indica en 4.6.1.
2. Retire los tornillos de frenado con una llave Allen de 5 mm y el tornillo de tope con una llave Allen de 4 mm.
3. Saque el brazo de resorte del poste y reemplácelo por uno nuevo. Apriete el tornillo de tope
e introduzca el tornillo de freno y ajústelo correctamente.
4. Vuelva a instalar el cabezal de luz.
tornillo tope
tornillo de frenado
4-27
Reemplazo
4.6.3 Sustitución de las baterías del módulo de batería
1. Apague el módulo de batería y desconéctelo de la red eléctrica.
2. Retire el tornillo de cabeza hueca hexagonal M4 × 16 mm en la parte inferior con una llave Allen de
4 mm.
M4 × 16 mm
enchufe hexagonal
tornillo de cabeza
3. Tire ligeramente de la cubierta frontal y desconecte los conectores de los cables.
4. Desconecte los cables conectados a las baterías y afloje los 2 tornillos de combinación de
cabeza troncocónica empotrados en cruz M4 × 12 mm antes de quitar la barra de metal.
5. Retire las baterías y reemplácelas por otras nuevas.
Cruz M4×12mm
tornillo combinado
Barra de metal
Portada
Figura 4-42 Extracción de las baterías
6. Vuelva a conectar los cables y vuelva a instalar la cubierta frontal.
4-28
Reemplazo
4.6.4 Sustitución de la placa de alimentación del módulo de alimentación
1. Desconecte el módulo de potencia de la red eléctrica.
2. Retire los 2 tornillos de cabeza hueca hexagonal M4 × 16 mm en la parte inferior con una llave Allen de 4
mm.
M4 × 16 mm
enchufe hexagonal
tornillo de cabeza
3. Retire los 2 tornillos de cabeza avellanada en cruz M3 × 12 mm que sujetan el conector
de alimentación. Saque el conector.
Cruz M3×12mm
Conector de alimentación
avellanado empotrado
tornillo de cabeza
Figura 4-44 Extracción del conector de alimentación
4-29
Reemplazo
4. Desconecte los cables conectados. Afloje los 4 tornillos de cabeza troncocónica pequeños empotrados en cruz de M3
× 8 mm antes de retirar la placa de alimentación. Reemplace una nueva placa de alimentación.

pequeño tornillo de cabeza plana
Figura 4-45 Extracción de la placa de alimentación
5. Vuelva a instalar el conector de alimentación y la cubierta frontal.
4-30
Reemplazo
4.7 Sustitución de la placa indicadora (versión colgante)
1. Retire los 2 tornillos combinados de cabeza troncocónica pequeños empotrados en cruz M4 × 12 mm que fijan la placa
de instalación.
Placa de instalación
Cabeza plana pequeña empotrada en cruz M4 × 12 mm
tornillos combinados
Figura 4-46 Extracción del tornillo de fijación
2. Desconecte los cables conectados. Retire con cuidado la placa de instalación.
3. Retire los 2 tornillos combinados de cabeza troncocónica pequeños empotrados en cruz M3 × 8 mm que fijan la
placa del indicador.
Placa de instalación
Tablero indicador
Tornillos combinados de cabeza troncocónica pequeños
Figura 4-47 Extracción de la placa del indicador
4-31
Reemplazo
4. Vuelva a instalar una nueva placa indicadora siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
5. Vuelva a instalar la placa de instalación y asegúrese de que el indicador encaje en el orificio como
se muestra en la siguiente figura.
Figura 4-48 Reinstalación de la placa del indicador y la placa de instalación
4-32
5Entorno
- Si la iluminación máxima del cabezal de luz es más baja o más alta que la
iluminación deseada, se puede ajustar el nivel de iluminación del software.
5.1 Configuración del nivel de iluminancia del software (HyLED
600/HyLED 600M cabezales de luz)
1. La unidad de control de HyLED 600/HyLED 600M se muestra en la siguiente figura.

Indicador de iluminancia
Interruptor de alimentación iluminación MIS
Indicador de iluminación MIS
Indicador de encendido Iluminancia abajo Iluminancia arriba
Figura 5-1 Unidad de control HyLED 600/HyLED 600M
2. Presione el "interruptor de encendido" para encender el foco y ajustar la iluminación al primer nivel. Presione el
botón "Iluminancia hacia abajo" y manténgalo presionado durante 8 segundos para ingresar al modo de
configuración. Ahora, el indicador de encendido se vuelve naranja.
3. Pulse "Iluminancia arriba" para seleccionar el nivel de iluminación del software. Cuanto mayor sea el
nivel, mayor será la iluminancia. Seleccione el nivel basado en el valor de iluminancia real.
el primer nivel
el segundo nivel
el tercer nivel
el cuarto nivel
el quinto nivel
El sexto nivel
El séptimo nivel
Figura 5-2 Nivel de iluminación del software
4. Presione el botón "Iluminancia hacia abajo" para salir del modo de configuración.
5. Apague la fuente de alimentación y reinicie.
5-1
Entorno
5.2 Configuración del nivel de iluminancia del software (HyLED
200/HyLED 200M cabezales de luz)
1. La unidad de control de HyLED 200/HyLED 200M se muestra en la siguiente figura.
Interruptor de encendido Indicador de iluminación
Indicador de encendido
Iluminancia abajo Iluminancia arriba
2. Presione el "interruptor de encendido" para encender el foco y ajustar la iluminación al primer nivel. Presione el
botón "Iluminancia hacia abajo" y manténgalo presionado durante 8 segundos para ingresar al modo de
configuración. Ahora, el indicador de encendido se vuelve naranja.
3. Pulse "Iluminancia arriba" para seleccionar el nivel de iluminación del software. Cuanto mayor sea el
nivel, mayor será la iluminancia. Seleccione el nivel basado en el valor de iluminancia real.
el primer nivel
el segundo nivel
el tercer nivel
el cuarto nivel
el quinto nivel
El sexto nivel
El séptimo nivel
Figura 5-4 Nivel de iluminación del software
4. Presione el botón "Iluminancia hacia abajo" para salir del modo de configuración.
5. Apague la fuente de alimentación y reinicie.
5-2
6Cableado interno del faro
6.1 Disposición y cableado de la unidad LED
- Todos los LED marcados con el mismo número se conectarán entre sí.
- Asegúrese de ordenar todos los cables de conexión. Asegúrese de que los cables no aprieten la
superficie de la lente.
6.1.1 Disposición y cableado de la unidad LED HyLED 600/HyLED 600M
2 4
4 2
1 3
3 1
2
3
1 3
4 1
2
3
4 1
Figura 6-1 Disposición y cableado de los LED HyLED 600/HyLED 600M
009-006609-00 Cable de conexión (120 mm) 10 c/u

009-001165-00 alambre corto 4 c/u
6-1
Cableado interno del faro
6.1.2 Disposición y cableado de la unidad LED HyLED 200/HyLED 200M
Figura 6-2 Disposición y cableado de los LED HyLED 200/HyLED 200M

009-001165-00 alambre corto 2 c/u
6-2
Cableado interno del faro
6.2 Cableado de la placa de control de LED
6.2.1 Cableado de la placa de accionamiento HyLED 600/HyLED 600M
De la unidad LED
Desde la unidad de control
De la articulación del cardán
Figura 6-3 Cableado de la placa de control HyLED 600/HyLED 600M
6.2.2 Cableado de la placa de accionamiento HyLED 200/HyLED 200M
Desde la unidad de control
De la unidad LED
De la articulación del cardán
Figura 6-4 Cableado de la placa de control HyLED 200/HyLED 200M
6-3
7Solución de problemas
- El servicio del dispositivo debe ser realizado únicamente por personal autorizado por Nanjing
Mindray. El mantenimiento del dispositivo no autorizado puede provocar lesiones personales
y/o daños al dispositivo u otra propiedad.
- El servicio del dispositivo debe basarse estrictamente en los datos técnicos proporcionados
por Nanjing Mindray. Si necesita más datos técnicos, comuníquese con el departamento de
atención al cliente autorizado por Nanjing Mindray.
7.1 Diagrama esquemático eléctrico
7.1.1 Lámpara quirúrgica/lámpara de examen con alimentación común
Módulo
Módulo de fusibles Tarjeta de alimentación
Tablero de control de botones placa de accionamiento

unidad LED
Figura 7-1 Diagrama esquemático eléctrico (con módulo de potencia común)
7-1
Solución de problemas
7.1.2 Lámpara quirúrgica/Lámpara de examen con energía de reserva
Módulo
Respaldo
energía
módulo
Botón de control Manejar DIRIGIÓ

junta junta unidad
Figura 7-2 Diagrama esquemático eléctrico (con módulo de energía de respaldo)
7-2
7.2 Errores comunes
7.2.1 Faro apagado e iluminación anormal
1. Causa raíz: el circuito de retorno de energía se descompone o el voltaje de entrada de la placa de transmisión
es anormal.
2. Ubicaciones de fallas comunes: placa de fusibles, módulo de alimentación, conexiones entre la placa de alimentación y la placa
de transmisión
3. Solución:
1) Verifique si el voltaje de entrada de J3 en el tablero de control es normal. Normalmente, el voltaje es de 22-
26V. Antes de revisar, retire el marco de la lámpara como se indica en 4.2.4 y 4.3.4. Si es anormal, siga
el siguiente paso para verificar. Si es normal, la tarjeta de transmisión puede romperse.
J3
J3
Figura 7-3 Placa de accionamiento
2) Compruebe si la fuente de alimentación de CA es normal.
- El voltaje de entrada tanto de la placa de fusibles como de la placa de alimentación es alto. Especial
precaución al comprobar.
a) Desmonte las cubiertas superiores tanto del módulo de fusibles como del módulo de
potencia como se indica en 4.4.
b) Use el multímetro CA para probar los voltajes de entrada y salida de la placa de fusibles y
el voltaje de entrada de la placa de alimentación. Normalmente, el voltaje es 90-264V.
Si el voltaje de salida es anormal, la placa de fusibles puede romperse. Reemplácelo
como se indica en 4.4.1.
7-3
norte
Aporte
Salida 1
L
norte
Salida 2
L L
Figura 7-4 Tablero de fusibles
Aporte
Producción
Figura 7-5 Tarjeta de alimentación
3) Compruebe si la placa de alimentación es normal.
Utilice el multímetro de CC para probar el voltaje de salida de la placa de alimentación. Normalmente, el
voltaje es de 22-26V.
4) Verifique si el módulo de energía de respaldo es normal.
a) Use el multímetro DC para probar el voltaje de salida del módulo de energía de
respaldo. Normalmente, el voltaje es de 22-26V.
b) Si no hay voltaje de salida, desmonte el módulo de energía de respaldo como se indica

en 4.5 y luego verifique si el fusible de la placa de fusibles está dañado. Prueba la
continuidad del fusible con el multímetro. Si está roto, reemplace el tablero de
fusibles como se indica en 4.5.
- El voltaje de entrada tanto de la placa de fusibles como de la placa de alimentación es alto. Especial
precaución al comprobar.
7-4
5) Compruebe si las conexiones entre la placa de potencia y la placa de transmisión son normales.
Los esquemas eléctricos de las conexiones entre la placa de potencia y la placa de

accionamiento se muestran en A.1 y A.2. Normalmente, la resistencia entre cualquiera de
los dos cables rojo, negro, amarillo y verde es superior a 10 Ω. Si se conduce, las
conexiones están cortocircuitadas. Para el cable del mismo color, la resistencia total desde
la placa de alimentación hasta la placa de control debe ser inferior a 1 Ω.
Compruebe las conexiones con la alimentación apagada.
a) Pruebe si dos de los tres cables (rojo, negro, amarillo y verde) en el tubo de la brida, el
conjunto del brazo giratorio, el brazo de resorte y la junta del cardán, respectivamente,
están en cortocircuito.
b) Pruebe si las conexiones de la tarjeta de alimentación a la tarjeta de control están rotas en
el circuito.
- El zumbador del multímetro se puede usar para una fácil prueba de circuitos cortos o rotos. Si
suena el zumbador, significa continuidad. De lo contrario, puede haber circuitos cortos o rotos.
- Sustituya el conjunto del brazo giratorio si los cables del eje central están rotos.
7.2.2 LED rotos
1. Causa raíz: la unidad LED está rota o la placa de la unidad está rota.
2. Ubicaciones de fallas comunes: unidad LED, placa de transmisión y cables de conexión entre unidades LED
3. Solución:
1) Compruebe si los cables de conexión entre las unidades LED están sueltos o desconectados.
2) La unidad LED individual está rota. Reemplace la unidad LED dañada como se indica en 4.2.5 y
4.3.5.
3) Una cadena de unidades LED está rota. La placa de la unidad se estropea o los LED rotos
provocan la avería del circuito de retorno. Use el multímetro para probar el voltaje de
entrada entre los cables blanco y negro. Normalmente, el voltaje es de 1-22V.
- Si el voltaje es anormal, lo que significa que la placa de transmisión se descompone, reemplace

la placa de transmisión como se indica en 4.2.6 y 4.3.6.
- Si el voltaje es normal, use el multímetro para probar el voltaje entre los cables
blanco y negro hasta encontrar la unidad LED rota.
7-5
Aporte
Aporte
Figura 7-6 Voltaje de entrada de la unidad LED
7.2.3 Alarma de la Unidad de Control
Indicador de iluminancia
Interruptor de alimentación iluminación MIS
Indicador de iluminación MIS
Indicador de encendido Iluminancia abajo Iluminancia arriba
Interruptor de alimentación Indicador de iluminancia
Indicador de encendido
Iluminancia abajo Iluminancia arriba
Encendido Iluminancia Cabeza ligera

tipo de error Solución
indicador indicador estado
Rojo y Normal Normal Resuelva el error como
El voltaje es bajo.
brillante ajustamiento trabajando se indica en 7.2.1.
Compruebe si la unidad de
control está correctamente
instalado. Si es
Botón control falla
Rojo y Verde y Inestable Él iluminancia y incorrecto, el botón
presionado cuando
habrá sido
brillante brillante trabajando MAL modo de iluminación
la cabeza ligera es
no se puede ajustar.
motorizado. Si adecuado,
reemplazar la control
unidad.
7-6
8Apéndices
UN Diagrama de conexión eléctrica
A.1 HyLED 600/HyLED 200 con módulo de alimentación común

norte
Figura 8-1 HyLED 600/HyLED 200 con módulo de alimentación común
8-1
Apéndices
A.2 HyLED 600/HyLED 200 con módulo de energía de respaldo
L
norte
Figura 8-2 HyLED 600/HyLED 200 con módulo de energía de respaldo
8-2
Apéndices
A.3 24 V CC
~
~
Figura 8-3 Fuente de alimentación DC 24
8-3
N/P: 046-010562-00(1.0)

20 .Manual de Servicio HyLED 600

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

20 .Manual de Servicio HyLED 600

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de servicio

Lámparas quirúrgicas LED HyLED

600 Series/HyLED 600M

Serie HyLED 200/Luces de

Declaración de propiedad intelectual

responsabilidad derivada de infracciones de patentes u otros derechos de terceros.

, , son marcas registradas o marcas propiedad de

para utilizar las marcas comerciales.

1 Resumen del sistema················································ ················ 1 -1

2 Mantenimiento general················································ ··········· 2-1

3 Lista y diagrama de FRU ············································· ··········· 3-1

3.10 HyLED 200 (Versión colgante) ........................................... ......... 3-34

4 Reemplazo················································· ····················· 4-1

de fusibles/placa de control…………. .................................................... ........ 4-23

4.5.3 Reemplazo de las baterías .................................. ......................... 4-24

4.7 Sustitución de la placa indicadora (versión colgante) ....................... 4-31

5 Entorno ················································· ····························· 5-1

6 Cableado interno del cabezal de luz·············································· ······ 6-1

6.2.2 Cableado de la placa de control HyLED 200/HyLED 200M .................. 6-3

7 Solución de problemas ················································· ················ 7-1

7.2 Errores comunes.................................................... ............................. 7-3

8 Apéndices ················································· ······················ 8-1

1 módulo de potencia 2 cubierta de techo

3 Tubo de brida 4 Conjunto de brazo giratorio 6

5 Brazo de resorte Cabezal de luz HyLED 600

Figura 1-2 HyLED 200 (versión de techo)

1 módulo de potencia 2 cubierta de techo

3 Tubo de brida 4 Conjunto de brazo giratorio 6

5 Brazo de resorte Cabezal de luz HyLED 200

Figura 1-3 HyLED 200 (versión suspendida)

1 módulo de potencia 2 tubo de extensión

3 Conjunto de brazo giratorio 5 4 brazo de resorte

Cabezal de luz HyLED 200

Figura 1-4 Lámpara quirúrgica HyLED 600M (versión móvil)

1 cabezal de luz HyLED 600M 3 2 brazo de resorte

Figura 1-5 Lámpara de exploración HyLED 200M (versión móvil)

1 cabezal de luz HyLED 200M 3 2 brazo de resorte

polos 4 Módulo de alimentación/Módulo de batería (opcional) 6

1.2.1 Notas de seguridad

Tabla 1-1 Definición de notas de seguridad

Lea la declaración debajo del símbolo. El comunicado te alerta

a un peligro operativo que puede causar lesiones personales.

Lea la declaración debajo del símbolo. El comunicado te alerta

a posibles daños al dispositivo u otra propiedad.

Lea la declaración debajo del símbolo. El comunicado te alerta

a la información que requiere su atención.

1.2.2 Instrucciones de seguridad

- La lámpara quirúrgica o la lámpara de exploración debe ser reparada únicamente por

- Antes de mantener, reparar o retirar la lámpara quirúrgica o la lámpara de examen,

- Utilice únicamente repuestos y accesorios especificados por el fabricante. De lo

- Tenga cuidado al transportar o mover el dispositivo. No dañe el dispositivo.

- El dispositivo debe ser mantenido o reparado regularmente por personal

- Durante el mantenimiento, asegúrese de que la lámpara quirúrgica o la lámpara de examen

- Durante el servicio, no coloque nada sobre la lámpara frontal ni cuelgue nada

en los brazos de luz o cabeza de luz.

Revise los cabezales de luz y los brazos en busca de pintura

descascarada, marcas de impacto y cualquier otro daño.

Compruebe la estabilidad/deriva de los brazos giratorios,

los brazos de resorte y los faros.

Compruebe la capacidad de carga del brazo de resorte.

Tres puntos de control: inferior, medio, superior.

Compruebe si el mango esterilizable hace clic y se

bloquea correctamente; reemplácelo si no.

Compruebe si el indicador de encendido es verde cuando la fuente