UNIDAD EDUCATIVA FISCAL

“NUEVE DE OCTUBRE”
FICHA DE ACTIVIDADES
TRIMESTRE 2
ASIGNATURA: LENGUA Y LITERATURA FECHA: 5 DE OCTUBRE DEL 2023
DOCENTE: MGTR. ADRIANA ÁLAVA CURSO: PRIMERO CIENCIAS
TEMA: Diferencias entre préstamos y extranjerismos
DESARROLLO DE LA ACTIVIDAD
1. Lee la información sobre la diferencia entre préstamos y extranjerismos en la página
108 de tu texto de Lengua y Literatura

Lo curioso de la lengua es que a los préstamos y extranjerismos no siempre los utilizamos con el
mismo sentido que tenían en otras lenguas. Existen palabras cuyo origen se remonta
a épocas anteriores, con otras realidades lingüísticas. A menudo, utilizamos palabras de otros
idioma en un sentido connotativo.

1. Indica qué palabra castellana debemos emplear en lugar de estos extranjerismos:

Extranjerismo Palabra en castellano

spray
e-mail
burguer
chips
show
fan
stock
stand
lunch
shopping
 2. Busca información sobre el origen de estos préstamos e indica si se ha producido una
adaptación fonética y gráfica al incorporarlos a nuestro idioma, o bien se han
traducido directamente de la lengua original.

Préstamos
tenis
rascacielos
cóctel
luna de miel
carné
jardín de infancia
baloncesto
chófer
cheque
perrito caliente
supermercado

Indicaciones: Realizar las actividades en la carpeta. Colocar su nombre, apellidos y el curso al que pertenece. Tomar
fotos y enviar al correo electrónico: adri11alava@gmail.com