Superintendencia

Mantención Mecánica Talleres MINA

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO
MMJB0037

CAMBIO DE MOTOR ACCIONAMIENTO

TRACTORES SOBRE ORUGAS D10N

Tabla de Contenidos
0. Equipos Relacionados
1. Propósito y Aplicación
2. Responsabilidades
3. Equipo y Materiales
3.1 Equipo de Protección Personal Requerido
3.2 Materiales Requeridos
3.3 Herramientas y Equipo Requerido
4. Descripción de la Actividad
4.1 Montaje y Trabajo Previo del Equipo
4.2 Instrucciones Detalladas del Trabajo
4.3 Terminación del Trabajo
5. Referencias
6. Adjuntos
6.1. Dibujos y presentación.
6.2. Requerimientos de Materiales de Seguridad
6.3. Requerimientos generales de Seguridad
6.4. Peligros Potenciales
7.0. Protección Medioambiental

Revisado Aprobado
Nombre Nombre

Cargo Cargo

Firma Firma

Fecha Fecha

MMJB0037 1 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

Generalidades :

0. Equipos Relacionados

N° MIMS Descripción Equipo Fabricante Modelo Serie

TRD0307 Tractor sobre orugas Caterpillar D10N 2YD00894
TRD0308 Tractor sobre orugas Caterpillar D10N 2YD02510
TRD0309 Tractor sobre orugas Caterpillar D10N 3SK00633
TRD0310 Tractor sobre orugas Caterpillar D10N 35SK00708
TRD0311 Tractor sobre orugas Caterpillar D10N 3SK00720
TRD0312 Tractor sobre orugas Caterpillar D10N 3SK00757

1. Propósito y Aplicación :
Propósito : Describir el método requerido, herramientas y materiales empleados para efectuar el
trabajo en forma segura y eficiente.

Aplicación : Procedimiento a ser aplicado para el cambio del motor de accionamiento principal de
tractores sobre orugas D10N & D10R.

2. Responsabilidades :

Persona Cargo
Supervisor Verificar que el procedimiento o sea conocido y empleado en el desarrollo y
ejecución de éste trabajo, aplicando las normas de seguridad que en el se
establecen.
Mantenedores Ejecutar las tareas indicadas en éste Procedimiento. Informar a Planificación
cualquier cambio en las tareas, materiales, herramientas indicadas en el.
Planificador Asegurar que el procedimiento sea actualizado periódicamente con la
información adecuada. Proveer la disponibilidad de todos los materiales y
herramientas necesarias para realizar el trabajo y que se encuentren en el taller
en el momento de empezar éste trabajo.
Programador Asegurar que el trabajo sea programado oportunamente, considerando la
correcta provisión de los recursos humanos y materiales para realizar éste
trabajo.

MMJB0037 2 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

3. Equipo y Materiales

3. 1 Equipo de Protección Personal Requerido

Equipo de protección personal estándar (guantes de cuero, casco, lentes de seguridad, protectores
auditivos, zapatos de seguridad).

3.2 Materiales Requeridos Modelo D10N

3.2.1. Modelo D10N

Código Fabricante Descripción Cantidad

MIMS P/N
Repuestos Mecánicos
310102 3D8241 O´ring 01
35068580 8M4433 O´ring 02
Catalogar 8C3075 Sello labio 01
35006300 2D6533 O´ring 02
00308726 4M8910 Anillo de retención 01
00307718 2K5254 Descanso salida 01
Catalogar 8M4989 O´ring 01
00062760 9S4191 O´ring tapon 03
035015300 3J1907 O´ring 03
35080000 9T1080 Bomba hidráulica 01
035026460 5F3106 O´ring 01
00220665 8M5248 O´ring 02
00057315 2H3931 O´ring 01
00221853 2H3843 Sello labio 01
00057620 2K8257 O´ring 01
35049190 7M8485 O´ring 01
35012000 3D2824 O´ring 01
00048710 5K9090 Sello 01
35071911 9F7283 O´ring 02
35009330 2S2251 O´ring 02
00310169 4J0523 O´ring largo 01
00062133 8M8157 Sello 04
Catalogar 8M4432 O´ring 04
Catalogar 2J4672 Gasket 01
Catalogar 8T7181 O´ring 02
35019708 4J0528 Sello 05
35019704 4J0524 Sello 03
00012807 8M4390 Sello 01
00012856 4N1418 Gasket (Radiador Interior) 03

MMJB0037 3 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

350E14300 5P1262 Manguera (12, 2 cm c/u) 04

Código Fabricante Descripción Cantidad
MIMS P/N
00012781 2G7006 Manguera 01
35030157 5P4868 Abrazadera 08
350E14500 5P1268 Manguera 16,5 cm
35028100 5P1717 Abrazadera Manguera 04
Catalogar 9L5312 Manguera 01
00306852 2W6908 Manguera 01
350E14100 5P1255 Manguera 9 cm. c/u 02
350E27000 9M2904 Abrazadera Manguera 04
000188573 5P1259 Manguera 74 cm.
350E13100 5P0597 Abrazadera 02
Catalogar 7G7014 Flanche-machón 01
000255257 6V8260 O´ring 01
35071880 8T2230 Sello tipo-labio 01
35087000 3E4880 Acoplamiento 02
Repuestos Eléctricos
35049275 7N0719 Switch 01
370E27900 9X3040 Switch de flujo. 01
35071900 9F3099 Relé de partida 01
35050250 7N9785 Switch thermostatic refrigerante 01
Catalogar 9W8613 Harness radiador 01
Catalogar 8C6561 Perno 01
35071275 8T4224 Arandela 01
00199455 5P9085 Abrazadera 01
Catalogar 9W7754 Harness trasero 01
370E16800 8N3844 Sensor de temperatura hidráulica 01
035071935 9G3341 Switch filtros transmisión 01
035013300 3K0360 Sello o´ring 02
370E17900 3T9343 Switch de Presión trasero, filtros transmisión 01

3.3 Herramientas y equipo requerido

Descripción N° de Parte Cantidad

Herramientas Recomendadas por Caterpillar A B
Nivelador de carga 6V6146 1
Eslabón de levante 6V2157 1
Trinquete manual 5P9694 1
Herramientas de uso Standard
Descripción Cantidad
Caja de herramientas mecánicas estándares 02
Puente grúa de 35 Ton. 01
Estrobos de cadena de dos o cuatro puntas Ø = 1” 02
Bloques de madera de 15 cm. x L = 1,5 m 04
Soporte para posicionar el motor D10N 01
Cuñas 08
Depósito para drenar aceite de capacidad aprox : 200 litros. 01

MMJB0037 4 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

4.1. Descripción de la Actividad

4.1 Preparación del Trabajo

4.1.1. Instrucciones de Aislación

Refiérase a Instrucciones de Bloqueo de la Orden de Trabajo ó al Manual de
Estándares de seguridad de MEL.

4.1.2. Permisos de Trabajo Requeridos

Se requiere permiso de Trabajo Seguro (PTS), para realizar este trabajo. Las personas
que realizaran el trabajo deben obtener la autorización de la supervisión antes de iniciar
cualquier actividad. El operador de la pluma debe estar debidamente autorizado y con su
documentación al día. Uno de los mantenedores deberá poseer licencia para conducir
equipos pesados de acuerdo al estándar MEL.

4.1.3. Equipo y Preparación del Trabajo

N° Descripción
01 Disponer de Herramientas
adecuadas
02 Disponer de Materiales
03 Llenar hoja de control de
riesgos y obtener PTS
04 Verificar detención motor de
accionamiento del equipo.
05 Instalar Lock-Out.
Detalles
Disponer de todas las herramientas requeridas para el trabajo.
Dejarlas en un área limpia y ordenada cerca de la zona de
trabajo, donde se pueda disponer de ellas en forma rápida.
Refiérase al punto 3.3 de este documento.
Disponer de todos los materiales necesarios de acuerdo a lista
detalle del punto 3.2 de este documento. Ubicarlos
ordenadamente cerca del lugar de trabajo.
Llenar adecuadamente la hoja de control de riesgos y obtener
permiso de trabajo seguro (PTS)
Verificar que el operador del equipo haya detenido el motor y no
se encuentre en la cabina.
Instalar Lock- Out de acuerdo a Standard MEL

MMJB0037 5 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

4.2. Instrucciones Detalladas del Trabajo

ETAPA N° 1--- Separación de chasis Principales

N° Tarea Importante Instrucciones de trabajo

01 Instalar lock - out Instalar lock-out donde corresponde. Cerciorarse que el equipo
esté totalmente detenido.
02 Desmontar Desmontar componentes en el siguiente orden:
componentes
 Desmontar el capó.
 Desmontar guarderas laterales.
 Desmontar pechugas inferiores.
 Inclinar hacia delante el radiador.
 Desmontar plataforma superior
 Desmontar guarderas del fondo
 Desmontar eje cardán
 Desmontar eje cardán auxiliar accionamiento bomba
hidráulica de la transmisión.

04 Asear equipo Asear equipo, eliminar restos de mineral, barros y lodos.

03 Drenar aceite del Drenar el aceite desde el sistema de potencia. La capacidad que
sistema de potencia. aproximada a drenar es de 159 Litros. (42 U.S. gal.)
04 Desmontar blindajes Desmontar los siete pernos (3) y sacar el blindaje (1). Desmontar
cuatro pernos (2) para sacar el ensamble (4) y (5), desmontar
estos ensambles del lado izquierdo del equipo. Figura N°1
Figura N°1

MMJB0037 6 de 14 30/10/2023

N° Tarea Importante
05 Desmontar tubo
06 Desmontar filtro de aire
Figura N° 3
N° Tarea Importante
07 Desconectar tubo eter
MMJB0037
Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA
Instrucciones de trabajo
Soltar abrazaderas (6) y (8). Desmontar tubo (7). Figura N° 2
Figura N°2
Sujetar un cable de nylon y un gancho al alojamiento del filtro de
aire (9). Desmontar las cuatro tuercas y pernos (10). Desmontar el
filtro de limpieza del aire y el soporte. Desmontar el conjunto de
pernos que sujetan las boquillas de supresión de incendios (11) y el
soporte del alojamiento del post-enfriador. Mover las boquillas hacia
un costado. Desconectar la barra de control (12) del eje de control y
gobernación del mismo. Desmontar las líneas hidráulicas (14) y (15)
del enfriador de aceite. Figura N° 3 y N°4.
Figura N° 4
Instrucciones de trabajo
Desconectar tubo de éter ayuda encendido (16). Figura N° 5.
Figura N° 5
7 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

08 Identificar cables Identificar cables eléctricos como asimismo sus puntos de conexión
eléctricos en el motor de partida para una correcta instalación posterior.
Desconectar cables (17), (18) y el arnés (19) del motor partida.
Figura N° 6
Figura N° 6

MMJB0037 8 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

N° Tarea Importante Instrucciones de trabajo

09 Desconectar accesorios Desconectar codo (19), válvula control de presión (17) y manguera
hidráulicos (18). Desconectar mangueras (20) y (21) del enfriador de la bomba
de aceite. Desconectar varillaje de control (12) de la palanca (23) y
desmontar varillaje (12) de la máquina. Cortar la alimentación de
combustible al motor. Desconectar las líneas de alimentación de
combustible (24) detrás del cortafuego. Poner tapas y tapones en
las aberturas, para mantener aislados de contaminación (suciedad o
partículas extrañas) el sistema de alimentación de combustible.
Desmontar placas (25), (26) y (27) de la máquina. Figura N° 7 y N°8
Figura N° 7 Figura N° 8

10 Desconectar Desconectar manguera (28) desde la salida de la válvula de alivio

mangueras de del divisor de torque. Figura N° 9
alimentación del divisor
de torque.
Figura N° 9

MMJB0037 9 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

N° Tarea Importante Instrucciones de trabajo

11 Desconectar Desconectar mangueras (29) y (30) del divisor de torque.
mangueras del divisor Desconectar mangueras (35) del codo. Soltar las abrazaderas (32),
de torque sacar los dos pernos (33) y desmontar codo (34) del motor.
Desconectar mangueras (31) de las válvulas. Figuras N° 10, 11.
Figuras N° 10 Figuras N° 11

12 Desconectar cables Desconectar harness de cables (38). Poner identificación en los

eléctricos cables (37). Desconectar cables (37) del sensor de temperatura de
agua. Sacar pernos (36) del soporte frontal en ambos lados del
montor. Sacar los dos pernos (40) y la tapa (39) del soporte de
motor trasero. Figura N° 12 y 13
Figura N° 12 Figura N° 13

MMJB0037 10 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

N° Tarea Importante Instrucciones de trabajo

13 Desmontar soporte Desmontar soporte (41) del lado derecho del carril del chasis.
Desmontar uno de los pernos del lado derecho del soporte trasero e
instalar un perno suficientemente largo y un eslabón de sujeción.
(parte del herramental B). Figura N° 14
Figura N° 14

14 Desmontar motor Sujetar herramienta (A) a un gancho y a los soportes del motor.
Usar una faja de nylon para sujetar el eslabón de sujeción (6V2157)
al trinquete manual (Herramienta B – N° Parte Caterpillar 5P9694).
Usar la herramienta (B) para evitar el balanceo y rotación del motor
y el divisor de torque durante el desmontaje.

4.3. Terminación del Trabajo

Descripción Detalle
Limpiar el área Limpiar área de trabajo, eliminar restos de materiales, trasladar los desechos a
un lugar adecuado y destinado para estos efectos.
Informar a El mantenedor debe informar al supervisor que el trabajo está terminado.
supervisión
Terminar Orden de Escribir los comentarios en la Orden de Trabajo, firmarla y devolverla al
Trabajo supervisor.

MMJB0037 11 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

5. Referencias

5.1. Refiérase a el procedimiento de trabajo seguro (PTS) formulado por la supervisión para
ésta tarea.
5.2. Refiérase al manual de Estándares MEL última versión.
5.3. Refiérase a Procedimiento de Manejo de Residuos y Sustancias Peligrosas de MEL.
5.4. Refiérase al Manual SENR4747-Caterpillar y al manual de parte y piezas Caterpillar
SEBP1920-07 (Páginas 1018, 1017)
5.5. Refiérase a catálogo de selección CROSBY ® para la selección de elementos de levante

6. Adjuntos

6.1 Dibujos y Presentación

Id Título

01 No se entregan dibujos para este Procedimiento

6.2 Requerimientos de Materiales de Seguridad

Materiales No se requiere MSDS

Peligro No aplicable
Precaución No aplicable
Tratamiento No aplicable

MMJB0037 12 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

6.3 Requerimientos Generales de Seguridad

Descripción Descripción de Seguridad

Instalar Lock-out Instalar sistema de lock-out en la máquina antes de iniciar los

trabajos respectivos
Despresurizar líneas El sistema hidráulico está bajo presión. Para prevenir posibles daños a las
hidráulicas personas, aliviar las líneas hidráulicas soltando la tapa del tanque del
sistema hidráulico. Mover la palanca de control del buldózer en el interior
de la cabina, adelante y hacia atrás y de lado a lado. Esto se debe hacer
antes de desconectar o desmontar cualquier línea hidráulica.
Procedimiento de El procedimiento de levante lo debe efectuar personal calificado de MEL,
levante con los permisos y preparación adecuada. Se recomienda consultar el
Manual de Estándares MEL para la práctica de levante. El equipo que se
empleará durante las maniobras debe estar debidamente certificado y en
condiciones óptimas de funcionamiento y con los permisos e inscripciones
a día. Es importante emplear señalero para el proceso de maniobras con
carga pesada y seguir la recomendaciones de seguridad de MEL para
estos propósitos.
Uso de Se recomienda emplear las herramientas adecuadas y estándares para
herramientas efectuar éste trabajo, las cuales se describen el punto 3.3 de éste
recomendadas procedimiento.
Uso de las Se debe emplear las herramientas de levante (cadenas , estrobos, ) de la
herramientas de capacidad adecuada para prevenir riesgo de caída de elementos
levante y capacidad pesados. Se recomienda verificar el estado de los elementos de izaje y
adecuada chequear la capacidad antes de emplearlos.
Empleo de soportes Es importante una soportación adecuada durante la maniobra de
adecuados y firmes. desconexión de los pasadores, se recomienda emplear herramientas Cat
adecuadas a estas tareas de dimensiones adecuadas y en buen estado.
Desconectar batería Desconectar la batería eléctrica antes de iniciar cualquier servicio al
eléctricas equipo.
Asegurarse que el Asegurarse que el sistema de Extinción de Incendios del equipo esté
sistema de Extinción bloqueado. Daños personales de gravedad pueden ser el resultado, al
de incendio del trabajar sin el bloqueo de este sistema.
equipo esté
bloqueado

MMJB0037 13 de 14 30/10/2023
 Superintendencia
Mantención Mecánica Talleres MINA

6.4. Peligros Potenciales

Riesgo Descripción del Peligro

Choques Choque con portón o equipos estacionados cerca
Atrapamiento Atrapamiento y golpes por mala maniobra del conductor.
Golpes por caídas y/o Golpes por caída de soportes en el traslado.
resbalamiento
Movimiento accidental del Movimiento accidental del equipo con riesgos de accidentes graves
equipo
Resbalamiento Resbalamiento de herramienta neumática, golpes.
Sobreesfuerzo Peligro de sobreesfuerzo por mala posición al maniobrar con las
herramientas.
Daño grave por efectos de Las líneas hidráulicas están bajo presión, despresurizar las líneas
alta presión hidráulica soltando la tapa del estanque hidráulico.
Resbalamiento por Resbalamiento con caída y riesgo de accidente grave.
depósitos de aceite en el
piso
Atrapamiento de manos Atrapamiento de manos por manipulación incorrecta de herramientas
Aplastamiento por caídas Aplastamiento o atrapamiento por deslizamiento y / o caídas de la
de cargas. carga.
Entoxicación Peligro de intoxicación con fluidos derivados del petróleo como aceite
y grasas o pastas de recubrimiento.

6.5 Evaluación del Riesgo.

6.5.1. Promedio de Riesgo Total : No tiene

7.0. Protección Medioambiental

Título Descripción
01 Retirar los desechos a un lugar destinado para el desecho de residuos sólidos
metálicos de acuerdo a los procedimientos establecidos por MEL para el
manejo de estos desechos.

MMJB0037 14 de 14 30/10/2023