Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SUSCRÍBETE A Z ANTONIO
PC All in One táctil HP EliteOne 800 G5 Impresora HP Smart Tank inalámbrica 455
729 € 275 €
GUILLERMO ALTARES
https://elpais.com/babelia/2021-01-07/el-largo-viaje-literario-a-japon.html 1/7
8/1/2021 El largo viaje literario a Japón | Babelia | EL PAÍS
Este volumen refleja el creciente interés que se puede percibir en el mundo cultural hispano por el país de extremo oriente.
Existen editoriales especializadas como la gijonesa Satori, que solo publica libros sobre Japón –siempre cuidados y siempre
bien traducidos y que acaba de recibir el premio Casa Asia–, que van desde clásicos literarios hasta ensayos de divulgación
como el reciente Japón en su historia. Desde los primeros pobladores a la era Reiwa, de Andrés Pérez Riobó y Gonzalo
Sanemeterio Cabañes; hasta libros de arte como Estampas del Japón mítico: Gekko zuihitsu, de David Almazán Tomás; y,
naturalmente, mangas. Acaban de sacar Tatsumi, de uno de los grandes maestros del cómic japonés, Yoshihiro Tatsumi, una
recopilación de relatos –violentos, sexuales, tristes– a través de los que recorre la historia del país durante la guerra y
posguerra.
https://elpais.com/babelia/2021-01-07/el-largo-viaje-literario-a-japon.html 2/7
8/1/2021 El largo viaje literario a Japón | Babelia | EL PAÍS
Shibuya. Y en breve se sumará Salamandra, que saca a mediados de enero una de las novelas policiacas niponas de mayor
SUSCRÍBETE A Z ANTONIO
éxito de los últimos años, Seis cuatro, de Hideo Yokoyama. Todo ello sin contar el trabajo de largo aliento con los clásicos que
lleva a cabo Tusquets con Haruki Murakami o la citada Banana Yoshimoto o Ponen Mont, Planeta y Astiberri con el gran
maestro del manga Jiro Taniguchi.
La editorial de cómic Norma, por otro lado, también ha encontrado un filón con Héctor García Kirai, un español residente en el
país asiático que logró un gran éxito de ventas con Un geek en Japón, en el que cuenta sus experiencias de expatriado. Ahora
acaba de editar La magia de Japón, un recorrido ilustrado por el país contado con sencillez y profundidad. Es realmente una
guía estupenda para conocer Japón mucho más allá del turismo. Resulta por ejemplo muy inquietante cuando habla del
mundo laboral y describe el concepto de madogiwa, que significa literalmente “al lado de la ventana”. Son empleados que, por
un motivo u otro, son castigados por su empresa y, como despedir está mal visto, les dejan sin tarea durante meses o años
hasta que se marchan voluntariamente. “Una vez conocí a un madogiwa de 58 años que se pasaba el día mirando fotos de
tigres en su ordenador. A veces también le veía planificando viajes. Nadie a su alrededor sabía muy bien cuál era su trabajo, lo
único que supimos es que le gustaban los tigres”.
Algo parecido ocurre con El viaje (Lumen): el peso personal es tan grande como el relato de viajes. Guerrero, con un dibujo
divertido y simpático, dominado por los blancos, los negros y los rosas, narra el recorrido de la autora y una amiga por Japón.
Resulta fabuloso para conocer el país –sus descripciones gráficas y su narración de los choques culturales son estupendos,
sin caer nunca en los tópicos del exotismo–, pero Guerrero va mucho más allá al contar las angustias personales que surgen a
traición durante el viaje. Japón, y la libertad de viajar con una compañera al otro lado del mundo, se convierten así en el telón
de fondo de una historia de recuerdos dolorosos y amistad. El humor desinhibido es además otro aliciente: resulta memorable,
por ejemplo, el relato de su encuentro con un sofisticado retrete japonés. Cualquiera que haya pasado por la experiencia se
reconocerá en las viñetas. Porque hasta para ir al baño Japón es un viaje apasionante.
‘Días de invierno’. Kajii Motojiro. Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés. Madrid, Gallo Nero, 2020. 160 páginas. 18
euros.
‘El viaje’. Agustina Guerrero. Madrid, Lumen, 2020. 232 páginas. 18,90 euros.
‘Estampas del Japón mítico: Gekko zuihitsu’, de David Almazán Tomás. Gijón, Satori, 2020. 158 páginas. 20 euros.
‘Japón en su historia. Desde los primeros pobladores a la era Reiwa’. Andrés Pérez Riobó y Gonzalo Sanemeterio Cabañes.
Gijón, Satori, 2020. 528 páginas. 30 euros.
https://elpais.com/babelia/2021-01-07/el-largo-viaje-literario-a-japon.html 3/7
8/1/2021 El largo viaje literario a Japón | Babelia | EL PAÍS
‘La magia de Japón’. Héctor García. Barcelona, Norma, 2020. 266 páginas. 21 euros.
SUSCRÍBETE A Z ANTONIO
Me despertaré en Shibuya. Anna Cima. Traducción de Kepa Uharte. Madrid, Nórdica, 2020. 376 páginas. 21,95 euros (9,99
ebook).
‘Otro Japón’. Jorge Arranz. Barcelona, Norma Editorial, 2020. 192 páginas. 29,50 euros.
‘Seis cuatro’. Hideo Yokoyama. Traducción de Jofre Homedes Beutnagel. Madrid, Salamandra, 2020. 651 páginas. 23 euros
(10,99 euros).
‘Tatsumi’. Yoshihiro Tatsumi. Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés. Gijón, Satori, 2020. 262 páginas. 20 euros.
‘The Passenger / Japón’. Varios autores. Traducción de Jorge Rizzo Tortuero. Barcelona, Planeta, 2020. 192 páginas. 19,95
euros (ebook 9,95 euros).
ARCHIVADO EN:
Cultura Japón Haruki Murakami Turismo Asia Viajes Libros Literatura Literatura Asiática Cómic Manga
Segunda Guerra Mundial
CONTENIDO PATROCINADO
Próstata: un experto español desvela Impresora HP LaserJet Pro M227fdn ¿Qué pasa si invertiste $1K en Tesla
un gesto simple para aliviarla Multifunción hace un año?
SALUDALNATURAL.ES HP ETORO
Y ADEMÁS...
https://elpais.com/babelia/2021-01-07/el-largo-viaje-literario-a-japon.html 4/7
8/1/2021 El largo viaje literario a Japón | Babelia | EL PAÍS
SUSCRÍBETE A Z ANTONIO
10 accesorios para mascarillas que Ordenamos de peor a mejor las Tony Hawk se convierte en tendencia
harán más cómodo su uso y… películas de Pixar tras un curioso test de…
recomendado por
PC All in One…
899,01 €
Impresora H…
179 €
Impresora H…
160 €
Impresora H…
185 €
Impresora H…
242,54 €
NEWSLETTER
Recibe el boletín de Babelia
TE PUEDE INTERESAR
Filomena pone en alerta roja por nieve a Madrid, Guadalajara, Cuenca, Albacete, Toledo y Valencia
U d t Mé i f i t ibi l d Pfi
https://elpais.com/babelia/2021-01-07/el-largo-viaje-literario-a-japon.html 5/7
8/1/2021 El largo viaje literario a Japón | Babelia | EL PAÍS
Una doctora en México sufre reacciones graves tras recibir la vacuna de Pfizer
SUSCRÍBETE A Z ANTONIO
RADAR PYME
Top 50
LO MÁS VISTO EN...
EL PAÍS Babelia
Urgencia de Mozart
https://elpais.com/babelia/2021-01-07/el-largo-viaje-literario-a-japon.html 6/7
8/1/2021 El largo viaje literario a Japón | Babelia | EL PAÍS
SUSCRÍBETE A Z ANTONIO
https://elpais.com/babelia/2021-01-07/el-largo-viaje-literario-a-japon.html 7/7