Japn: identidad, identidades.

Fernando Cid Lucas

1

DE LA LITERATURA (Y DE OTRAS RESULTAS) QUE NOS TRAJERON
HIROSHIMA Y NAGASAKI
Fernando Cid Lucas
AEO. Universidad Autnoma de Madrid

Para Irene.

RESUMEN

En el presente trabajo se expondrn varios ttulos literarios japoneses nacidos
todos del impacto social que causaron las explosiones nucleares que arrasaron
Hiroshima y Nagasaki, profundizndose, sobre todo, en cmo dichos sucesos aciagos
repercutieron de forma rotunda en la novelstica del Pas del Sol Naciente, llegndose a
acuar, incluso, el trmino de Generacin de Hiroshima y Nagasaki.

Palabras clave: Bombas atmicas, Generacin atmica, mercado editorial,
novelstica, Segunda Guerra Mundial.

ABSTRACT

The purpose of this research is to analyze several Japanese novels written by
authors influenced by the nuclear bombs that destroyed Hiroshima and Nagasaki. Upon
examination of these books, we will study the considerable influence made by these
tragic events on the Literature of the Land of the Rising Sun which led to the term
Hiroshima and Nagasaki Generation.

Key words: Atomic bombs, Atomic Generation, trade editorial, novelistic,
Second World War.

INTRODUCCIN

De los dos Premios Nobel japoneses, Kawabata Yasunari y O
Kenzaburoo, el primero representa la cultura tradicional japonesa, sin
Japn: identidad, identidades.
Fernando Cid Lucas

2

menoscabo de cierto aire de universalidad en su arte como escritor y en
la difusin de esa misma cultura. El segundo representa al hombre en el
mundo, con su compleja problemtica, siendo as radicalmente
universal; aunque todo ello enraizado en la cultura japonesa y en su
lengua. Ambos, siendo tan dispares, reman en la misma direccin.

No digo yo estas verdades, me las dice -en cabalsimo correo electrnico- mi
maestro, amigo, traductor del propio O desde el japons original y tocayo, Fernando
Rodrguez-Izquierdo y Gavala, con quien comparto postura. Lo hace luego de
preguntarle cmo comenzar un breve artculo que versase sobre el panorama literario
que surgi inmediatamente despus de la devastacin atmica en Hiroshima y en
Nagasaki, el cual tiene extensiones palpables en nuestros das. Generoso l, como de
costumbre, me ofrece un inmejorable inicio para este breve trabajo, en el que enlaza un
Premio Nobel japons con otro.
Mas, siguiendo todava con asertos ajenos, en Tokyo, cenando con quien fue
buen amigo y traductor del propio Kawabata, el padre Jaime Fernndez S.J., pude
conversar sobre lo que vino tras las explosiones en estas dos ciudades; y el bueno y
siempre humilde padre Fernndez pronunci all unas palabras a este respecto que jams
olvidar: El gris terrible y mortal.
Hay que decir algo ms para describir las detonaciones atmicas? Se podran
comentar mejor las imgenes de tamaa destruccin? La de los cuerpos que se
fundieron con el asfalto o la vida que se fue con la arrolladora polvareda? De todo
corazn, creo que no. Mas, lo interesante -si es que puede emplearse esta palabra- es
que la misma definicin servira para cumplimentar el marbete que podramos colocar a
la multitud de ttulos que, con especial profusin en estos ltimos aos, estn llegando
en traduccin directa desde el japons a nuestras libreras.
LITERATURA Y DESGRACIA
Pero, antes de llegar a ellos, el lector sabr perdonar que haga mencin a unas
pocas rarezas (hablando desde 2013) con las que uno puede toparse en alguna librera de
viejo o, claro est, en las cada vez ms pujantes libreras virtuales que, aunque no nos
Japn: identidad, identidades.
Fernando Cid Lucas

3

permiten el placer de tocar, acariciar u oler la celulosa y la tinta, satisfacen nuestros -en
ocasiones- ms extravagantes deseos lectores.
Hace ya algunos aos encontr en el vergel libresco que es El Buscn de
Cceres un ejemplar sealado, anotado y algo gastado de El nio de Hiroshima, de
Isoko e Ichiro Hatano. Un libro que lleg al castellano luego de pasar por el francs
desde el japons original. Una lectura conmovedora que va desde lo pequeo, desde lo
cotidiano, hasta lo universal, como quien sigue un hilo clido y dorado en pos de un
resplandeciente ovillo que no se aprecia en un primer atisbo, pero que no deja de
intuirse a lo largo de toda la lectura.
El nio de Hiroshima es el diario ntimo de una madre y un hijo que viven los
das de la explosin terrible de Hiroshima. Es la plasmacin del asombro, de la
incertidumbre, de la incredulidad de un nio que no acaba de asumir que un arma pueda
sesgar tantas vidas en unos segundos y que unos hombres puedan hacer tanto dao a
otros:
[] La bomba atmica es un arma nueva y de una potencia
extraordinaria; mata, a su alrededor, todo lo que tiene vida. [] Es posible
que existan cosas semejantes y, si existen, es posible emplearlas? Los acuerdos
internacionales han prohibido los gases asfixiantes como inhumanos, cmo es
posible utilizar una bomba mucho ms terrible que los gases?
1
[]
Un candor infantil que est firmado el da 7 de agosto de 1945, un da despus
de que Little Boy dejase en Hiroshima ms de 140.000 muertos y cambiase para
siempre la idiosincrasia del pueblo nipn. Fue, en efecto, un varapalo para el pas
asitico, que hubo de afrontar el horror que llegaba desde fuera; un horror que no iba a
hacer concesiones, que iba a propagar el odio hacia los EE.UU en muchos de sus
habitantes y la resignacin en otros.
Siguiendo con el breve repaso a estos libros, bastante frecuente en las repisas de
las casas de nuestros padres, por su perteneca a la muy difundida coleccin Obras
Maestras de la Literatura Contempornea, ha sido el guin de la pelcula Hiroshima,
mon amour, dirigida por Alain Resnais, obra de Marguerite Duras, que se atreve a

1
Madrid, Altea, 1984.
Japn: identidad, identidades.
Fernando Cid Lucas

4

hablarnos de amor en la ciudad que da nombre al texto, pasados ya unos aos de la
catstrofe, en 1957 para ser ms exactos. Me atrevo a decir, sin embargo, que el guin
no consigui suscitar el inters por el lance blico, sino que se centraba en apreciar la
capacidad del amor para presentarse ante el espectador sin un principio o fin, como un
hecho fortuito, entre un japons y una francesa, que en la gran pantalla ejecutaban un
interesante juego de sutil occidentalizacin de los rasgos del nipn y de orientalizacin
en las facciones de la actriz gala, entremezclndose y reconcilindose, en definitiva, en
una historia de amor entre Oriente y Occidente.
Ms recientemente, y con especial acervo en los ltimos aos, diferentes
editoriales espaolas se han fijado en los tristes sucesos acaecidos en estas dos
poblaciones niponas desde diferentes pticas. Por casualidad cay entre mis manos un
volumen delgadito, publicado por El acantilado, que traa en la portada el sugerente
ttulo de La tumba de las lucirnagas
2
; que, por cierto, su adaptacin cinematogrfica
para animacin ha sido considerada como una de las mejores pelculas de temtica
antibelicista, junto a La lista de Schindler, de Steven Spielberg, o El pianista, de Roman
Polanski.
Aunque el relato trascurre en la ciudad de Kobe, prxima a las dos ciudades
donde tuvieron lugar las deflagraciones atmicas, el terror de la guerra, el de las armas
de destruccin masiva como las bombas incendiarias, estn aqu presente. Una vez ms,
como en El nio de Hiroshima, los protagonistas no son adultos que puedan tener una
visin o idea poltica de los hechos, sino dos nios que buscan una explicacin para
tanta destruccin y, en ltima instancia, para tanto dolor. Por ello, La tumba de las
lucirnagas no es un relato blico, sino la crnica de una familia destruida por los
efectos de la guerra: el padre es oficial de la marina, la madre muere por sus terribles
heridas y los hijos deben sobrevivir como mejor pueden, sin encontrar amparo en sus
tos siquiera. El mensaje de su autor es claro: la unidad familiar, las clulas que
conforman el entramado bsico de las sociedades, son siempre las grandes perjudicadas
en las guerras.
Yo viv la bomba atmica
3
, del padre Pedro Arrupe S.J., jesuita destinado en
Japn desde 1938, nos muestra un retrato vvido de lo que fue la explosin de

2
Barcelona, El acantilado, 1999.
3
Bilbao, Mensajero, 2010.
Japn: identidad, identidades.
Fernando Cid Lucas

5

Hiroshima, que se produjo mientras oficiaba misa en Nagatsuka, y cmo se vivi, a pie
de calle, el dolor de los ms de doscientos abrasados que pudieron salvarse en las poco
preparadas instalaciones de la casa de novicios, que tuvo que transformarse en
improvisado hospital de campaa. Otro compaero de orden, el profesor Fernando
Garca Gutirrez S.J., en la biografa que realiz del ignaciano vasco, recoge unas
palabras suyas con respecto a los estragos causados por la explosin que consiguen
cortar la respiracin al lector:
[] An tengo clavado en la imaginacin aquel terrible espectculo de
Hiroshima, aquel hongo destructor de la bomba atmica.
Las manos de un misionero no podan acudir a todas las heridas. Era la
impotencia terrible del hombre ante la desolacin y la muerte sembrada por l
mismo. Han pasado los aos, 31 aos, y la violencia persiste. Es ms, hacemos
potentsimas naves para ir a la luna, mientras se sigue oyendo el grito continuo
del planeta Tierra; el hombre gasta millones en armas defensivas y deja a
Cristo, al Cristo vivo, que est en la humanidad de hoy al alcance de su mano,
solo, pisoteado, crucificadoNo saben lo que hacen.
4
[]

Basada en documentos histricos est una novela sobrecogedora: Lluvia negra,
de Masuji Ibuse, donde la trama se centra en la joven Yasuko, una hibakusha -o vctima
de las radiaciones- y los cotilleos que genera la muchacha en su entorno sobre si podr
ser una esposa fuerte y saludable despus de haber sufrido en sus carnes los estragos de
la bomba. Vuelve a presentarse aqu la forma de diario, como si fuese la forma ms fiel
de relatar las propias vivencias; y otra vez una forma deductiva, que nos lleva desde la
irracional decisin de lanzar la bomba por parte de un pas para vencer a otro hasta una
de sus vctimas, Yasuko, frgil, confundida y marcada para el resto de su vida por
motivos que le son ajenos.
Amn de los libros dedicados en exclusiva a estos sucesos histricos o los que se
ambientan en ellos, no podemos dejar pasar por alto que otros muchos ms, que tienen
como protagonista a Japn, en cualquiera de sus vertientes, han guardado unas pocas
pginas para las explosiones atmicas. Autores de las ms variadas nacionalidades han
redactado prrafos en donde condenan estos bombardeos. Como ejemplo transcribo

4
GARCA GUTIERREZ, Fernando, El padre Arrupe en Japn, Sevilla, Guadalquivir, 1992, pp.53-54.
Japn: identidad, identidades.
Fernando Cid Lucas

6

unas lneas del libro nacido del viaje al Pas del Sol Naciente de Fernando Gonzlez
Vias: Japn, un viaje entre la sonrisa y el vaco:
[] Llegamos a la altura del edificio del sufrimiento y hoy, sin las luces que lo
iluminaban anoche, es gris; gris como slo la materia muerta puede serlo.
5
[]
Concluyo esta pequea crnica bibliogrfica hacindome eco de tres obras
imprescindibles, necesarias e inapelables para la mejor comprensin (desde la
individualidad en los dos primeros ttulos) de lo que supuso el bombardeo atmico en el
pas asitico: Cuadernos de Hiroshima
6
, de O Kenzaburo, es una crnica hecha
muchos aos despus de la explosin, en 1963, en la que se hacen preguntas que jams
un hombre debera hacerse sobre lo que seres humanos hicieron a otros seres humanos.
De fondo, muy presentes, los damnificados por la radiacin, los que no murieron pero
querran haberlo hecho, los ya aludidos hibakusha. Una inmensa columna de cuerpos
tambaleantes, quemados que arrastraron durante aos terribles dolores y cuya
apariencia desahuciada tuvo que ver, incluso, en la conformacin de un nuevo estilo
teatral en Japn: el tenebroso But o Danza de las tinieblas, que crearan Tatsumi
Hijikata y Kazuo no
7
.
O nos ha entregado unas pginas duras, de las que el lector necesita separarse
cada cierto tiempo para volver a tomar aliento, pero, sin lugar a dudas, imprescindibles.
Cuadernos de Hiroshima posee una prosa directa, llena de reflexiones de quien piensa
en el dao brutal desde el individuo, pero proyectando en la humanidad.
Sin olvidar tampoco el cercano incidente de Fukushima, O nos dice:
[] la historia de Japn ha entrado en un nueva fase en la que de nuevo
nos encontramos bajo la mirada de las vctimas de lo nuclear, de esos hombres
y esas mujeres que demostraron un enorme coraje en su sufrimiento. La
enseanza que podamos extraer del desastre actual depender de la firme

5
Crdoba, Almuzara, 2010, p. 269.
6
Barcelona, Anagrama, 2011.
7
No en vano, al primero de ellos se le atribuye la idea de querer buscar un nuevo cuerpo, el cuerpo de la
postguerra.
Japn: identidad, identidades.
Fernando Cid Lucas

7

resolucin de aquellos que consigan sobrevivir de no repetir los mismos
errores.
8
[]
Flores de verano
9
, de Tamiki Hara, es otra crnica de Hiroshima, hecha desde
un planteamiento muy inteligente: el antes, el durante y el despus de la explosin. Un
libro que no se muerde la lengua y que, despus de haber estado prohibido por la
censura nipona, ve ahora la luz en nuestro idioma.
El ltimo ttulo de este tringulo bibliogrfico lo constituye La ciudad al
atardecer; el pas de los cerezos
10
, de Fumiyo Kono. Con una prosa hermosa, su autora
hace memoria diez aos despus de las explosiones, de cmo afectaron en su entorno
ms ntimo, aunque no hay en el libro acusaciones o reproches directos, sino, ms bien,
una declaracin del dolor hecho.
Pero lo verdaderamente sorprendente es el apabullante caudal literario an
desconocido para el lector occidental, an sin traducir: decenas de obras de teatro,
relatos, novelas, correspondencia me atrevo a decir, incluso, que las obras que han
llegado a nuestro pas rondarn apenas el diez por cierto de todo lo que hasta ahora se
ha escrito sobre este tema en el Pas del Sol Naciente, aunque me soplan que varias
editoriales tienen algunos ttulos preparados en la recmara.
Finalizo aqu, con un haiku; con poesa, no con prosa. Sencillo, directo, pero
tambin sobrecogedor. Su autor es Yasuhiko Shigemoto, un superviviente de
Hiroshima. El mismo poeta lo ha traducido al ingls desde el japons original para que
cuantos ms lectores mejor tengan acceso a su mensaje:
All alone
in silence at the dome,
Hiroshima Day.
11




8
Cuadernos de Hiroshima, Barcelona, Anagrama, 2011, p.216.
9
Madrid, Impedimenta, 2011.
10
Barcelona, Glenat, 2007.
11
Disponible en: http://www.fureai-ch.ne.jp/~haiku/enhaiku.htm
Japn: identidad, identidades.
Fernando Cid Lucas

8


Hiroshima tras la explosin nuclear (fuente: Wikipedia).