1

00:00:38,111 --> 00:00:42,991

�yeme, �dinn,
Padre de todos los Dioses.

2
00:00:43,992 --> 00:00:47,203
Convoca a las sombras de eras pasadas,

3
00:00:47,328 --> 00:00:52,584
de cuando las nornas hilanderas
reg�an el destino de los hombres.

4
00:00:53,710 --> 00:00:56,004
Oye de la venganza de un Pr�ncipe,

5
00:00:56,129 --> 00:00:59,716
saciada en las puertas ardientes de Hel.

6
00:00:59,841 --> 00:01:03,094
Un Pr�ncipe destinado al Valh�ll.

7
00:01:04,303 --> 00:01:06,097
�yeme.

8
00:01:12,478 --> 00:01:17,734
<i>ATL�NTICO NORTE</i>

9
00:01:30,121 --> 00:01:34,292
895 d. C.

10
00:01:54,187 --> 00:01:55,855
Est� aqu�.

11
00:02:01,069 --> 00:02:02,080
Est� aqu�.

12
00:02:03,947 --> 00:02:06,032
�Madre, padre est� aqu�!

13
00:02:07,992 --> 00:02:10,870
�Nunca entres
a mis aposentos sin invitaci�n!

14
00:02:10,995 --> 00:02:13,206
El Rey, se�ora. El Rey.
15
00:02:18,503 --> 00:02:19,837
Vamos.

16
00:02:19,963 --> 00:02:21,631
�dinn lo trajo a casa.

17
00:02:44,779 --> 00:02:46,948
�Salud, Rey Cuervo!

18
00:02:50,451 --> 00:02:52,453
cuervo de guerra, �salud!

19
00:02:55,081 --> 00:02:56,666
�Salud, se�or m�o!

20
00:03:00,211 --> 00:03:01,504
�Salud, cuervo de guerra!

21
00:03:02,505 --> 00:03:04,132
�Salud, Rey!

22
00:03:24,235 --> 00:03:26,237
�Sigue, hermano!

23
00:03:39,959 --> 00:03:41,377
Caminen.

24
00:03:55,683 --> 00:03:59,145
�Salud, Rey Aurvandil, cuervo de guerra!

25
00:03:59,270 --> 00:04:00,730
�Salud!

26
00:04:06,903 --> 00:04:09,697
Como un perro de batalla
que regresa a su amo,

27
00:04:09,822 --> 00:04:13,952
vengo a que los rizos rubios
de mi Reina me encadenen.

28
00:04:14,077 --> 00:04:16,538
Estamos unidos para siempre, mi se�or.

29
00:04:19,332 --> 00:04:21,793
Pr�ncipe Amleth,

30
00:04:21,918 --> 00:04:25,755
ya eres demasiado mayor
para que te salude como a un ni�o.

31
00:04:30,510 --> 00:04:32,637
Salud, se�or Rey.

32
00:04:34,639 --> 00:04:39,435
Pero un padre nunca es demasiado mayor

33
00:04:39,561 --> 00:04:43,982
�para un buen abrazo!
Cu�nto te extra��, hijo m�o.

34
00:04:47,485 --> 00:04:50,196
�Y tu hermano no nos honrar�
con su presencia?

35
00:04:50,572 --> 00:04:54,492
No te preocupes por Fj�lnir.
Pronto se unir� a nosotros.

36
00:05:21,352 --> 00:05:26,357
Esto lo encontr�
alrededor del cuello de un Pr�ncipe.

37
00:05:26,900 --> 00:05:30,945
Pero estaba destinado a este Pr�ncipe.

38
00:05:31,070 --> 00:05:36,492
- Ll�valo siempre, con mi amor.
- Gracias, padre. Mi Rey.

39
00:05:39,913 --> 00:05:40,955
Fj�lnir.

40
00:05:41,122 --> 00:05:42,457
Fj�lnir ha vuelto.

41
00:05:46,127 --> 00:05:47,670
Lleg� la bestia.

42
00:05:57,263 --> 00:05:58,973
Salud, se�or Rey.

43
00:06:01,643 --> 00:06:05,188
S�rvanle una copa
a este fiero verdugo de hombres,

44
00:06:05,313 --> 00:06:07,649
para que pueda brindar por �l.

45
00:06:07,774 --> 00:06:11,319
Acepta mi copa, pariente m�o.

46
00:06:11,903 --> 00:06:12,946
Mi se�ora.

47
00:06:15,156 --> 00:06:20,161
Miren c�mo la copa de la Reina
se humedece por m�s hombres que su Rey.

48
00:06:20,912 --> 00:06:23,373
�Con qu� metal
se podr�a comprar un fragante sorbo?

49
00:06:23,540 --> 00:06:27,960
�Con plata dulce o hierro duro?

50
00:06:28,085 --> 00:06:30,546
�Silencio, perro!

51
00:06:30,671 --> 00:06:33,924
Por Freyr,
�calumnias a tu se�or y a tu patrona!

52
00:06:34,049 --> 00:06:38,679
Por favor, hermano.
Es s�lo una chanza. Una chanza.

53
00:06:38,804 --> 00:06:43,809
Heimir es largo de lengua,
pero es un amigo profundamente leal.

54
00:06:45,310 --> 00:06:47,354
Ven, hermano.

55
00:06:47,479 --> 00:06:51,191
Aqu� hay uno
que necesita tu protecci�n m�s que yo.

56
00:06:52,818 --> 00:06:54,278
Th�rir.

57
00:06:58,282 --> 00:06:59,783
�Th�rir!

58
00:06:59,908 --> 00:07:05,290
�Mi hijo!
�Por mi hermano, el cuervo de guerra!

59
00:07:05,456 --> 00:07:07,041
�Por el reino de Hrafnsey!

60
00:07:07,166 --> 00:07:09,419
�Sk�l!

61
00:07:26,728 --> 00:07:29,439
El enemigo dio una probada a mi h�gado.

62
00:07:32,775 --> 00:07:33,818
�Est�s herido?

63
00:07:33,943 --> 00:07:38,823
Casi tanto
como para designar a Amleth mi sucesor.

64
00:07:40,200 --> 00:07:42,869
Hoy vi su inocencia.

65
00:07:43,828 --> 00:07:46,247
Hay que abrirle los ojos
a lo que le espera.

66
00:07:47,540 --> 00:07:49,042
Es un ni�o.

67
00:07:49,167 --> 00:07:52,462
Tiene la misma edad que ten�a mi abuelo
cuando ascendi� al trono.

68
00:07:52,587 --> 00:07:57,342
Eso fue diferente.
Antes tuvo que matar a su t�o.
69
00:08:01,054 --> 00:08:04,057
No has visto a tu Reina
en toda una estaci�n.

70
00:08:04,182 --> 00:08:08,978
Ven. D�jame llevarte a nuestra cama.

71
00:08:17,654 --> 00:08:19,280
No.

72
00:08:19,822 --> 00:08:23,159
Reza para que mis esp�ritus de la suerte
me gu�en a muchas m�s batallas

73
00:08:23,284 --> 00:08:27,455
cuando haya vencido a esta herida.
Me niego a morir de enfermedad

74
00:08:27,580 --> 00:08:31,543
o a vivir la larga vida
de un penoso anciano.

75
00:08:31,709 --> 00:08:34,963
He de morir por la espada.

76
00:08:35,088 --> 00:08:38,090
Morir� con honor.

77
00:08:41,094 --> 00:08:42,762
No te inquietes.

78
00:08:45,306 --> 00:08:48,810
Morir�s en combate, mi se�or.

79
00:08:50,186 --> 00:08:53,064
Las puertas de Valh�ll te esperan, lo s�.

80
00:09:02,574 --> 00:09:06,452
Este es el mismo camino
que recorr� con mi padre,

81
00:09:06,578 --> 00:09:09,122
y �l con el suyo.

82
00:09:09,706 --> 00:09:13,042
Ahora, debemos andarlo nosotros.

83
00:09:57,629 --> 00:09:59,172
�dinn.

84
00:10:41,089 --> 00:10:45,301
No tengas miedo, Amleth. Haz lo que yo.

85
00:11:06,197 --> 00:11:07,574
�Qui�n ladra?

86
00:11:08,867 --> 00:11:11,703
�Ladran los lobos del Alt�simo?

87
00:11:14,163 --> 00:11:17,876
�O ladran los chuchos del pueblo?

88
00:11:19,210 --> 00:11:23,214
H�ganme caso, perros de dos patas.

89
00:11:23,339 --> 00:11:26,843
Beban el hidromiel del conocimiento,

90
00:11:26,968 --> 00:11:31,014
para aprender lo que significa vivir
y morir con honor,

91
00:11:31,598 --> 00:11:33,391
ser muerto en combate

92
00:11:33,516 --> 00:11:37,770
y recompensado en la muerte
con el abrazo de las Valkyrjur.

93
00:11:37,896 --> 00:11:42,984
Las doncellas guerreras los llevar�n
a las relucientes puertas de Valh�ll.

94
00:11:45,695 --> 00:11:49,240
Son perros que desean ser hombres.

95
00:11:52,285 --> 00:11:55,038
Demuestra que no eres un perro.

96
00:12:00,752 --> 00:12:04,380
No s�lo eres un hombre,
sino que cenas como un Rey.

97
00:12:14,933 --> 00:12:18,353
Y t�, ni�ito, �qu� eres?

98
00:12:23,066 --> 00:12:25,693
Huelo a un disc�pulo avezado.

99
00:12:28,780 --> 00:12:33,117
En todo paso hay que mirar alrededor,

100
00:12:33,284 --> 00:12:34,827
espiar alrededor...

101
00:12:34,953 --> 00:12:38,456
Pues el enemigo podr�a estar agazapado.

102
00:12:38,623 --> 00:12:44,087
Bastante sabio debe ser cada hombre,
y lo bastante sabio para ser tonto.

103
00:12:44,212 --> 00:12:49,700
- Bastante sabio para ser tonto.
- Dime, �c�mo perdi� �dinn el ojo?

104
00:12:49,801 --> 00:12:51,761
Aprendiendo la magia secreta
de las mujeres.

105
00:12:51,886 --> 00:12:54,138
Nunca intentes entender
los secretos de las mujeres,

106
00:12:54,264 --> 00:12:55,932
pero siempre hazles caso.

107
00:12:56,057 --> 00:12:59,435
Son las mujeres quienes conocen
los misterios de los hombres,

108
00:12:59,561 --> 00:13:04,274
las nornas, quienes hilan
y tejen en su pozo del destino.

109
00:13:04,399 --> 00:13:07,443
- Vive con honor.
- Vive con honor.

110
00:13:07,569 --> 00:13:11,114
- Protege tu estirpe.
- Protege tu estirpe.

111
00:13:11,239 --> 00:13:14,242
�Sabes lo que significa eso,
Amleth, hijo de Aurvandil?

112
00:13:14,701 --> 00:13:17,787
Si caigo por la espada del enemigo,

113
00:13:17,912 --> 00:13:22,166
�debes vengarme
o siempre vivir en deshonra!

114
00:13:22,333 --> 00:13:25,128
�Lo har�, padre, lo har�!
�Mi espada no descansar�

115
00:13:25,253 --> 00:13:27,297
hasta beber la sangre
de su cuello abierto!

116
00:13:27,422 --> 00:13:30,508
Vive siempre sin miedo,

117
00:13:30,633 --> 00:13:33,845
porque tu destino est� dispuesto
y de �l no hay escape.

118
00:13:33,970 --> 00:13:35,680
J�ralo.

119
00:13:36,431 --> 00:13:37,442
Lo juro.

120
00:14:20,225 --> 00:14:24,562
Esta es la �ltima l�grima
que derramas por debilidad.

121
00:14:24,687 --> 00:14:28,316
Te ser� devuelta cuando m�s la necesites.

122
00:14:29,776 --> 00:14:34,906
Ahora, contempla como un hombre.

123
00:14:41,913 --> 00:14:44,207
Ac�rcate, Amleth,

124
00:14:44,374 --> 00:14:50,296
y contempla en nuestra sangre
el �rbol de los Reyes.

125
00:16:36,027 --> 00:16:37,237
�Padre!

126
00:16:38,655 --> 00:16:41,157
�Huye! �Huye!

127
00:16:48,581 --> 00:16:52,001
�Vengan por su carro�a, perrada!

128
00:17:46,431 --> 00:17:49,392
Sostienes con asombro
la mirada de tu hermano.

129
00:17:51,728 --> 00:17:53,479
Sab�a bien que eso har�as.

130
00:17:55,982 --> 00:17:59,736
Qu� pena que nunca te fijaras antes
en los ojos del bastardo.

131
00:18:02,447 --> 00:18:07,743
Ahora, mira con cu�nta presteza
blande su espada tu hermano.

132
00:18:11,079 --> 00:18:15,334
Hazlo, hermano, hazlo.

133
00:18:16,335 --> 00:18:21,089
Pero sabe que portar un brazalete robado
no convierte a un bastardo en Rey.

134
00:18:21,215 --> 00:18:23,634
Empapado en mi sangre,

135
00:18:23,759 --> 00:18:29,139
pronto resbalar� de tu brazo
como una serpiente.

136
00:18:30,057 --> 00:18:34,186
Tu reino no durar�.

137
00:18:39,524 --> 00:18:44,196
Que esta traici�n atormente
todas tus noches,

138
00:18:44,321 --> 00:18:48,367
hasta que una venganza flam�gera
se alimente de tu muerte.

139
00:18:50,953 --> 00:18:52,287
Hazlo.

140
00:18:54,498 --> 00:18:55,541
�Hazlo!

141
00:18:56,667 --> 00:18:58,418
�Al Valh�ll!

142
00:19:10,931 --> 00:19:13,642
�El Rey Aurvandil ha muerto!

143
00:19:15,102 --> 00:19:18,438
- �Viva el Rey Fj�lnir!
- �Qu� viva el Rey Fj�lnir!

144
00:19:18,564 --> 00:19:22,651
�Salud, se�or Rey! �Qu� viva el Rey!

145
00:19:27,322 --> 00:19:28,782
�Tr�iganme la cabeza del ni�o!

146
00:19:45,674 --> 00:19:47,801
�Lo ven?

147
00:19:47,926 --> 00:19:50,012
- �Por ah�!
- �C�rtenle el paso!

148
00:20:11,993 --> 00:20:13,536
Lo har� lentamente.

149
00:20:51,074 --> 00:20:53,868
�Viva Fj�lnir el sin hermanos!

150
00:20:53,993 --> 00:20:55,787
�Qu� viva el Rey Fj�lnir!

151
00:20:55,912 --> 00:20:58,081
�Viva Fj�lnir!

152
00:21:01,376 --> 00:21:03,545
�Salud, Rey Fj�lnir!

153
00:21:04,546 --> 00:21:07,924
El Rey Fj�lnir se ha conseguido una Reina.

154
00:21:11,219 --> 00:21:12,512
�Fj�lnir!

155
00:21:12,637 --> 00:21:14,973
�Fj�lnir! �Mi se�or!

156
00:21:15,265 --> 00:21:16,432
�El ni�o!

157
00:21:17,433 --> 00:21:19,018
El ni�o.

158
00:21:20,812 --> 00:21:26,067
El ni�o est� muerto. Muri� en el mar.

159
00:21:26,192 --> 00:21:29,696
S�. Se hundi� como una piedra.

160
00:21:38,162 --> 00:21:41,749
�Te vengar�, padre! �Te salvar�, madre!

161
00:21:41,875 --> 00:21:45,587
�Te matar�, Fj�lnir! �Te vengar�, padre!

162
00:21:45,712 --> 00:21:49,048
�Te salvar�, madre! �Te matar�, Fj�lnir!

163
00:21:49,173 --> 00:21:52,802
�Te vengar�, padre! �Te salvar�, madre!
164
00:21:52,927 --> 00:21:56,556
�Te matar�, Fj�lnir! �Te vengar�, padre!

165
00:21:56,681 --> 00:22:00,518
�Te salvar�, madre! �Te matar�, Fj�lnir!

166
00:22:12,155 --> 00:22:17,327
<i>TIERRA DE LOS RUS</i>

167
00:22:18,912 --> 00:22:21,915
<i>A�OS DESPU�S</i>

168
00:24:12,942 --> 00:24:17,697
Vuestras almas de oso arder�n
en cuerpos de hombres.

169
00:24:19,282 --> 00:24:23,953
Hijos del lobo Fenrir,
liberaos de vuestra carne.

170
00:24:25,288 --> 00:24:29,792
Lobos aullar�n en la tormenta de �din.

171
00:24:31,586 --> 00:24:35,340
Guerreros caer�n por el zarpazo del oso.

172
00:24:35,924 --> 00:24:40,053
�Lucharemos hasta el Valhalla!

173
00:25:03,660 --> 00:25:07,497
Hasta recobrar nuestra forma humana.

174
00:25:08,623 --> 00:25:13,002
Imp�vidos, beberemos sangre
de las heridas de nuestros enemigos.

175
00:25:13,253 --> 00:25:17,924
Unidos en la furia, sembraremos
de cad�veres los campos de batalla.

176
00:25:18,424 --> 00:25:23,263
El Padre de Guerra lo ordena:
�Transformad vuestra piel, hermanos!

177
00:25:24,806 --> 00:25:30,144
�Lobos sanguinarios, berserkers,
desatad vuestra furia!

178
00:26:08,266 --> 00:26:10,184
�Al Valh�ll!

179
00:27:36,062 --> 00:27:37,647
�No!

180
00:28:24,444 --> 00:28:28,281
�Qu� haces? Ven aqu�, ven.

181
00:28:46,549 --> 00:28:50,595
Estos salvajes ser�n buenos esclavos.

182
00:28:50,720 --> 00:28:52,121
�No te parece, Bj�rnulfr?

183
00:28:52,222 --> 00:28:54,432
Nos fue bien.

184
00:28:54,557 --> 00:28:56,059
Mejor que nunca.

185
00:28:59,896 --> 00:29:01,940
Desde que te encontramos de ni�o,

186
00:29:03,399 --> 00:29:07,654
supe que ten�as
el coraz�n de hierro helado.

187
00:29:07,779 --> 00:29:12,784
�Son demasiado d�biles!
�Quiero a los fuertes! �No a los d�biles!

188
00:29:24,379 --> 00:29:25,713
�Mam�!

189
00:29:28,716 --> 00:29:30,051
�Mam�!

190
00:29:32,095 --> 00:29:33,304
�Mam�!

191
00:29:37,850 --> 00:29:39,185
�Mam�!

192
00:29:47,943 --> 00:29:49,361
�Mam�!

193
00:29:51,655 --> 00:29:53,365
�Mam�!

194
00:29:55,284 --> 00:29:56,827
�Mam�!

195
00:30:34,323 --> 00:30:36,366
Toca, idiota. �Toca!

196
00:32:23,348 --> 00:32:27,978
Merodea en las sombras,
verdugo de mi gente.

197
00:32:28,103 --> 00:32:29,479
Oc�ltate.

198
00:32:31,899 --> 00:32:34,860
A pesar de que tus hermanos
me robaron los ojos,

199
00:32:36,486 --> 00:32:38,113
te veo.

200
00:32:39,865 --> 00:32:41,743
No soy hermano de nadie.

201
00:32:42,827 --> 00:32:47,165
No basta con ser
el hombre que nunca llora,

202
00:32:47,332 --> 00:32:49,709
Pr�ncipe Amleth.

203
00:32:51,502 --> 00:32:55,381
El Pr�ncipe que rechaz� su destino.

204
00:32:56,507 --> 00:33:00,220
Una bestia a quien no le importa nada.

205
00:33:00,345 --> 00:33:03,806
Una bestia que exprime l�grimas
de los ojos de los hombres.

206
00:33:06,392 --> 00:33:12,232
Recuerda por qui�n
derramaste tu �ltima l�grima.

207
00:33:12,357 --> 00:33:15,360
Recuerda el juramento
que hiciste para corregir el mal.

208
00:33:16,361 --> 00:33:21,324
Recuerda al Rey Cuervo. Recuerda.

209
00:33:21,449 --> 00:33:25,995
Recuerda que contiene el salado oc�ano

210
00:33:26,120 --> 00:33:29,791
que debes navegar
hasta el conf�n del mundo.

211
00:33:29,958 --> 00:33:34,254
Alimenta el r�o helado del odio
que corre por mis venas.

212
00:33:34,379 --> 00:33:38,508
Te llevar� a una isla en el Norte

213
00:33:38,633 --> 00:33:41,886
de la que manar� un lago ardiente,

214
00:33:42,512 --> 00:33:45,431
escupido por la cima de una monta�a negra.

215
00:33:45,557 --> 00:33:49,686
Ah�, ahogar� al asesino de mi padre.

216
00:33:49,811 --> 00:33:54,524
Sigue la cola de la zorra
hasta la morada del antiguo,

217
00:33:54,649 --> 00:33:59,862
en busca de la espada del destino
que iguala a tu furia brutal.

218
00:33:59,988 --> 00:34:04,075
�Por qu� hablas de mi fortuna, bruja?

219
00:34:04,200 --> 00:34:08,328
Porque donde acaba tu camino de cenizas,

220
00:34:08,453 --> 00:34:11,916
otra iniciar� su viaje.

221
00:34:13,042 --> 00:34:15,335
Un Rey doncella.

222
00:34:15,460 --> 00:34:16,880
Lib�rame.

223
00:34:17,170 --> 00:34:20,674
No puedes escapar del destino
que las nornas han hilado.

224
00:34:21,676 --> 00:34:23,094
Ahora, �vete!

225
00:34:28,474 --> 00:34:30,893
Estos esclavos van a Upsala.

226
00:34:33,770 --> 00:34:36,107
Esos, al mercado en Kiev.

227
00:34:39,611 --> 00:34:42,237
Env�enlos a Constantinopla.

228
00:34:42,362 --> 00:34:48,076
Y estos, fuertes, sobrevivir�n
hasta la base de Fj�lnir, en Islandia.

229
00:34:50,205 --> 00:34:52,373
�Qui�n es el tal Fj�lnir?

230
00:34:52,873 --> 00:34:56,502
Fj�lnir el sin hermanos.
As� le dicen desde que mat� a su hermano,

231
00:34:56,628 --> 00:34:59,797
el deshonrado Rey Aurvandil,
el cuervo de guerra.

232
00:35:01,341 --> 00:35:05,845
He o�do hablar de �l.
�Por qu� sus esclavos van a Islandia?

233
00:35:05,970 --> 00:35:08,264
Fj�lnir reina en Hrafnsey.

234
00:35:08,389 --> 00:35:12,685
Huy� a esa frontera desolada
con su mujer y su hijo,

235
00:35:12,810 --> 00:35:16,940
cuando el Rey Haraldr de Noruega
se apoder� de su reino.

236
00:35:17,065 --> 00:35:20,944
Fj�lnir mat� a su hermano para nada.
Ahora es ovejero.

237
00:35:35,250 --> 00:35:36,668
Padre.

238
00:35:59,732 --> 00:36:02,342
No te preocupes. Cuando vea a tu due�o,

239
00:36:02,443 --> 00:36:05,321
le dar� las gracias
por el calor que me has dado.

240
00:36:28,261 --> 00:36:29,929
Tr�iganme esas dos cuerdas.

241
00:37:50,468 --> 00:37:53,763
Tu piel de oveja no enga�a,
hombre del Norte.

242
00:37:55,390 --> 00:37:58,184
�Qu� dices, encantadora?

243
00:37:58,309 --> 00:38:02,897
Si quieres ser un esclavo,
oculta tu astucia.

244
00:38:04,566 --> 00:38:09,362
- Demu�strale al pastor que eres una oveja.
- Le mostrar� al pastor su muerte.
245
00:38:17,871 --> 00:38:19,706
�Ag�rrenlo fuerte!

246
00:38:23,751 --> 00:38:25,753
�Mant�nganse de pie!

247
00:38:27,255 --> 00:38:28,798
�Toma mi mano!

248
00:38:30,508 --> 00:38:32,427
�Te tengo!

249
00:39:33,780 --> 00:39:37,909
Te vengar�, padre. Te salvar�, madre.

250
00:39:38,034 --> 00:39:40,245
Te matar�, Fj�lnir.

251
00:39:51,881 --> 00:39:57,053
<i>ISLANDIA</i>

252
00:40:13,444 --> 00:40:14,779
�Ah�!

253
00:40:19,826 --> 00:40:21,244
D�jala.

254
00:40:22,328 --> 00:40:23,339
�Caminen!

255
00:40:34,674 --> 00:40:36,634
�Qu� se pudra!

256
00:40:37,844 --> 00:40:41,931
�Se lo comer�n las gaviotas!
Tienen hambre.

257
00:40:45,393 --> 00:40:47,812
�Mu�vete, cerdo!

258
00:41:17,926 --> 00:41:21,054
�Por qu� viajar de poliz�n
a este lugar infernal?

259
00:41:21,179 --> 00:41:23,932
Esta tierra alberga maldad.

260
00:41:24,057 --> 00:41:29,061
Mi destino me trajo aqu�
a recuperar lo que me fue robado.

261
00:41:29,353 --> 00:41:30,896
�Qu� te fue robado?

262
00:41:32,022 --> 00:41:36,360
Una madre, un padre, un reino.

263
00:41:37,903 --> 00:41:39,488
�Este es tu reino?

264
00:41:39,738 --> 00:41:44,076
El traidor que rob� mi reino huy�
hasta aqu� cuando otro Rey se lo arrebat�.

265
00:41:45,160 --> 00:41:47,412
Me ir� de aqu� cuando haya acabado con �l.

266
00:41:49,289 --> 00:41:52,084
Soy Olga, del bosque de abedules,

267
00:41:52,668 --> 00:41:55,671
y tambi�n juro escapar de esta isla.

268
00:41:55,796 --> 00:42:00,092
- Tendr�s que enfrentar muchos enemigos.
- Igual que t�.

269
00:42:02,094 --> 00:42:04,096
Pero t� los enfrentas s�lo.

270
00:42:06,473 --> 00:42:09,351
Tu fuerza les quiebra
los huesos a los hombres.

271
00:42:09,768 --> 00:42:14,648
- Mi astucia les quiebra la mente.
- �C�llense los dos!

272
00:42:14,773 --> 00:42:16,066
�Sigan caminando!
273
00:42:41,800 --> 00:42:44,887
- �Por qu� estamos haciendo esto?
- �Qu�?

274
00:42:45,012 --> 00:42:46,930
- Esto.
- �Qu�?

275
00:42:47,055 --> 00:42:50,809
Es trabajo de esclavos. Eres el jefe.

276
00:42:50,934 --> 00:42:52,519
Este es tu templo

277
00:42:52,644 --> 00:42:54,980
y yo soy el heredero
de este dominio sagrado.

278
00:42:55,105 --> 00:42:58,525
Ning�n hombre sabe si celebrar�
las siguientes fiestas de Yule como Rey

279
00:42:58,650 --> 00:43:00,611
o como esclavo.

280
00:43:01,528 --> 00:43:03,155
Es mejor prepararse para los dos.

281
00:43:03,280 --> 00:43:07,284
Y, para mantenerlos a raya,
al menos demuestra a tus esclavos

282
00:43:07,409 --> 00:43:09,411
que eres tan fuerte como ellos.

283
00:43:11,747 --> 00:43:14,416
Pero nadie nos est� viendo.

284
00:43:16,501 --> 00:43:19,922
Ve a buscarnos un poco de suero de leche.
Piensa en lo que dije.

285
00:43:20,047 --> 00:43:21,739
- Mant�n el escudo en alto.
- Eso hago.
286
00:43:21,840 --> 00:43:22,990
- Que no...
- �Qu� s�!

287
00:43:23,091 --> 00:43:24,102
�Qu� no!

288
00:43:24,218 --> 00:43:25,928
�Ataca, Hjalti!

289
00:43:29,014 --> 00:43:31,266
No. �No!

290
00:43:35,103 --> 00:43:37,022
�Fj�lnir, mi se�or!

291
00:43:40,025 --> 00:43:42,361
Su cargamento ha llegado.

292
00:43:44,279 --> 00:43:46,990
Bien. Veamos.

293
00:43:47,115 --> 00:43:49,409
- �D�nde est�n los dem�s?
- �Lev�ntense!

294
00:43:49,535 --> 00:43:51,328
- �Lev�ntense!
- �Lev�ntense!

295
00:43:51,453 --> 00:43:53,163
�De pie, cerdos!

296
00:43:53,330 --> 00:43:55,207
�P�nganse en fila, desgraciados!

297
00:43:58,669 --> 00:44:01,797
Dan verg�enza.
No pueden ni mantenerse de pie.

298
00:44:07,344 --> 00:44:12,349
No sobrevivir�n el invierno.
V�ndanlos a todos.

299
00:44:23,902 --> 00:44:25,320
D�jenme ver a este.

300
00:44:41,211 --> 00:44:42,754
Hemos tenido peores.

301
00:44:54,600 --> 00:44:56,476
No me impresionas.

302
00:44:58,312 --> 00:44:59,646
Apesta.

303
00:45:03,942 --> 00:45:06,570
Nunca me mires a los ojos, esclavo.

304
00:45:08,363 --> 00:45:13,368
Bien, �y c�mo llaman
a semejante bestia en tierras de los rus?

305
00:45:16,788 --> 00:45:21,627
Me llamo Bj�rnulfr.

306
00:45:22,211 --> 00:45:25,297
Por el s�lo nombre se sabe
que es fuerte como un oso.

307
00:45:29,801 --> 00:45:34,974
Pero si eres tan poco fiable como un lobo,
juro que te sacrificar� yo mismo.

308
00:45:39,145 --> 00:45:43,691
Este se queda. Desh�ganse de los dem�s.

309
00:45:46,236 --> 00:45:49,429
Pero madre necesita dos para la cocina
y una para lavar ropa.

310
00:45:49,530 --> 00:45:50,541
Camina.

311
00:45:50,657 --> 00:45:53,868
- Y dos hombres para la cosecha.
- Est� bien.

312
00:45:53,993 --> 00:45:57,330
Estas dos ayudar�n en la cocina
y esta con la ropa.

313
00:45:57,455 --> 00:46:00,208
Y elijan dos hombres
para trabajar en los campos.

314
00:46:02,126 --> 00:46:03,878
Y ella tambi�n se queda.

315
00:46:05,922 --> 00:46:11,344
Que sus brazos se mantengan blancos
y su cabello, largo.

316
00:46:32,490 --> 00:46:35,326
Piensas en fugarte, �no, Oso Lobo?

317
00:46:36,911 --> 00:46:39,664
Incluso si lograras
escapar de esta granja,

318
00:46:39,831 --> 00:46:43,626
acabar�as siendo carro�a
para las zorras azules y las selkies.

319
00:46:45,003 --> 00:46:50,258
Esta isla es un erial.
Ser� mejor que duermas.

320
00:47:37,055 --> 00:47:38,223
�Vete!

321
00:47:39,224 --> 00:47:41,517
�Fuera! �Fuera!

322
00:47:41,643 --> 00:47:43,019
�Fuera!

323
00:47:44,145 --> 00:47:45,980
Maldita ladrona.

324
00:48:00,703 --> 00:48:03,039
Largo. �Largo!

325
00:48:05,333 --> 00:48:06,543
�Largo de aqu�!
326
00:48:08,962 --> 00:48:10,922
�L�rguense! �V�yanse ya!

327
00:48:15,009 --> 00:48:16,052
�Largo!

328
00:48:18,388 --> 00:48:20,390
Te vengar�, padre.

329
00:48:22,183 --> 00:48:24,185
Te salvar�, madre.

330
00:48:25,895 --> 00:48:27,814
Te matar�, Fj�lnir.

331
00:48:35,154 --> 00:48:36,739
Aqu�. �R�pido!

332
00:49:16,362 --> 00:49:17,947
Ve a mear.

333
00:49:20,783 --> 00:49:22,035
Ah�.

334
00:49:35,882 --> 00:49:37,342
Det�nganse.

335
00:49:56,736 --> 00:50:00,198
�T�! �No te quedes ah� parado! �Mu�vete!

336
00:50:15,296 --> 00:50:18,800
�No tienes sesos? Date la vuelta.

337
00:50:31,396 --> 00:50:32,939
Cierra la puerta.

338
00:50:50,373 --> 00:50:54,210
�Lo encontraste? Lo que perdiste.

339
00:50:55,795 --> 00:50:57,922
En la casa, hoy, �estaba ah�?

340
00:50:59,883 --> 00:51:02,886
Encontr� eso y m�s.
341
00:51:11,144 --> 00:51:12,896
Es una pesadilla.

342
00:51:15,648 --> 00:51:17,650
Entonces debes despertar.

343
00:51:19,193 --> 00:51:20,653
Es una pesadilla para ellos.

344
00:51:22,655 --> 00:51:24,365
�T�!

345
00:51:24,490 --> 00:51:27,827
�T�, mujer! �Ven con nosotros!

346
00:51:28,828 --> 00:51:32,665
No debes estar aqu�.
Fj�lnir quiere tenerte cerca.

347
00:51:33,374 --> 00:51:38,129
Si me pierdes,
�ir�s a buscarme tambi�n? �Me buscar�s?

348
00:51:38,254 --> 00:51:39,505
Que vengas.

349
00:53:32,951 --> 00:53:36,079
Si�ntate, Amleth, hijo de Aurvandil.

350
00:53:38,040 --> 00:53:40,584
�Nuestra amiga comegallinas
te habl� de m�?

351
00:53:42,586 --> 00:53:44,379
No.

352
00:53:46,965 --> 00:53:49,301
Alguien mucho m�s locuaz.

353
00:53:52,930 --> 00:53:54,765
Un viejo tonto.

354
00:53:57,059 --> 00:53:58,185
Pobre Heimir.
355
00:53:59,895 --> 00:54:05,317
Habla de los d�as pasados
y de los d�as por venir.

356
00:54:08,862 --> 00:54:12,366
Fj�lnir le cort� la lengua

357
00:54:12,491 --> 00:54:16,620
y le sac� los ojos antes de matarlo,

358
00:54:19,122 --> 00:54:22,209
pero yo le hice unos nuevos.

359
00:54:24,753 --> 00:54:29,091
Qu� buen amigo.
Has de saber que tambi�n te vengar�.

360
00:54:29,216 --> 00:54:32,469
Por desgracia, debes dirigirte a m�,

361
00:54:32,594 --> 00:54:35,681
ya que no le hice orejas nuevas.

362
00:54:37,766 --> 00:54:39,893
Ellas tambi�n sucumbieron
a la espada de Fj�lnir.

363
00:54:40,018 --> 00:54:42,896
�Ya basta! Sabes por qu� he venido.

364
00:54:43,021 --> 00:54:47,401
Sigues siendo una bestia
embozada en piel de hombre.

365
00:54:47,526 --> 00:54:50,612
- Al grano, brujo.
- �Como quieras, esclavo!

366
00:55:10,132 --> 00:55:12,259
Profeta ambulante.

367
00:55:18,515 --> 00:55:20,475
Despierta, ahora,

368
00:55:22,269 --> 00:55:23,979
de tu asesinato.

369
00:55:43,290 --> 00:55:45,292
��yeme!

370
00:55:45,417 --> 00:55:48,670
�Heimir est� aqu�!

371
00:55:53,383 --> 00:55:56,220
Hola, ni�o.

372
00:55:57,221 --> 00:56:01,642
Busco el arma que las nornas del destino
eligieron para mi venganza.

373
00:56:02,309 --> 00:56:04,937
Esc�chame.

374
00:56:05,270 --> 00:56:08,690
Forjada por los armeros m�s mort�feros

375
00:56:08,815 --> 00:56:13,278
que arrastr�ndose salieran de debajo
de las entra�as del gran gusano,

376
00:56:14,196 --> 00:56:20,744
una espada hecha
del m�s guardado y raro hierro,

377
00:56:20,869 --> 00:56:24,289
adornada con los huesos de los j�tnar.

378
00:56:24,456 --> 00:56:29,485
Es liviana en la mano de su poseedor
pero, como el colmillo de un drag�n,

379
00:56:29,586 --> 00:56:34,591
su mordida jam�s pierde filo,
ni se quiebra, ni se dobla.

380
00:56:34,716 --> 00:56:38,387
Su hoja s�lo puede saciarse
con sangre humana.

381
00:56:40,806 --> 00:56:44,226
Es una llama de guerra como ninguna otra.

382
00:56:45,352 --> 00:56:48,605
Su nombre es Draugr.

383
00:56:49,815 --> 00:56:51,858
La No Muerta.

384
00:56:56,071 --> 00:56:57,656
Est� destinada.

385
00:56:58,198 --> 00:56:59,366
�Draugr!

386
00:57:11,503 --> 00:57:16,466
Mas su naturaleza es complicada,

387
00:57:16,592 --> 00:57:21,096
porque s�lo puede desenvainarse
en la oscuridad de la noche

388
00:57:21,221 --> 00:57:23,432
o ante las negras puertas de Hel.

389
00:57:23,557 --> 00:57:28,562
Las puertas de Hel.
Ah� ser� justa mi espada.

390
00:57:28,729 --> 00:57:32,566
Hasta entonces, disfrutar� alimentar
a Draugr en la noche eterna.

391
00:57:32,691 --> 00:57:36,111
Entonces, tambi�n disfrutar�s
el momento en el que debas elegir

392
00:57:36,236 --> 00:57:41,241
entre la bondad para los tuyos
o el odio hacia tus enemigos.

393
00:57:41,408 --> 00:57:45,954
Eso no me costar� nada.
Mi coraz�n s�lo sabe de venganza.

394
00:57:48,415 --> 00:57:49,833
Ens��amela.
395
00:57:50,542 --> 00:57:55,380
Tienes que hacerle una visita al due�o
de Draugr, el morador del mont�culo.

396
00:58:02,512 --> 00:58:05,224
F�jate bien en la luz de la luna llena,

397
00:58:06,850 --> 00:58:10,479
pues las sombras no son hospitalarias.

398
01:00:55,186 --> 01:00:58,273
�F�jate bien en la luz de la luna llena!

399
01:02:34,244 --> 01:02:37,813
Th�rir elegir� al m�s fuerte.

400
01:02:37,914 --> 01:02:42,877
Demostraremos que los hombres de H�kon
Barba de Hierro son de fango y agua.

401
01:02:44,796 --> 01:02:47,173
Fango ser� lo �nico que quede de ellos.

402
01:02:49,008 --> 01:02:50,426
�Rakki!

403
01:03:03,815 --> 01:03:05,191
Rakki.

404
01:03:16,786 --> 01:03:20,832
Rakki. Lleven a Rakki a la casa.

405
01:03:20,999 --> 01:03:22,584
- Y ustedes dos...
- Rakki, ven.

406
01:03:22,709 --> 01:03:26,754
- Casi amanece. V�yanse a dormir.
- S�, mi se�or. Rakki.

407
01:03:37,599 --> 01:03:42,353
Despierta, t�.
Tr�emela. Sabes a qui�n me refiero.

408
01:03:42,478 --> 01:03:43,771
S�.

409
01:03:45,315 --> 01:03:48,860
Despierta, Olga. Despierta. Lev�ntate.

410
01:03:56,743 --> 01:03:59,937
El cabello de una valquiria,

411
01:04:00,038 --> 01:04:02,916
en la cabeza de una perra salvaje eslava.

412
01:04:08,213 --> 01:04:09,797
Un poco de sangre.

413
01:04:12,550 --> 01:04:14,219
�Ramera impura!

414
01:04:19,098 --> 01:04:23,269
La corregir�s,
o las dos acabar�n bajo tierra.

415
01:04:40,411 --> 01:04:42,980
Agradece a las nornas
que la marea de mujer es

416
01:04:43,081 --> 01:04:46,667
la �nica sangre
que hoy corre en tu casa, cobarde.

417
01:04:50,045 --> 01:04:52,089
Soy un tonto.

418
01:04:52,422 --> 01:04:57,427
Se me predijo que matar�a al asesino
de mi padre en un lago ardiente.

419
01:04:57,678 --> 01:04:59,680
Hasta que ese d�a llegue,

420
01:04:59,805 --> 01:05:02,683
atormentar� al hombre
que hizo mi vida un infierno.

421
01:05:05,811 --> 01:05:07,771
Duerme bien, espada nocturna.
422
01:05:09,022 --> 01:05:13,360
S�, estamos sedientos de venganza,

423
01:05:13,485 --> 01:05:15,821
pero no podemos escapar a nuestro destino.

424
01:05:28,166 --> 01:05:29,293
�P�nganse en fila!

425
01:05:29,418 --> 01:05:31,003
�Ap�rense!

426
01:05:35,090 --> 01:05:37,384
- �R�pido!
- �No pierdan el tiempo!

427
01:05:37,634 --> 01:05:39,553
Esos son para el fest�n...

428
01:05:40,596 --> 01:05:44,933
- �Ad�nde nos llevan?
- Hablan algo del fest�n del jefe.

429
01:05:45,934 --> 01:05:48,520
Anoche lo vi contigo.

430
01:05:53,734 --> 01:05:57,821
Entonces, sabes que el toque de Fj�lnir
no se quedar� en m� cuando me vaya.

431
01:05:57,946 --> 01:05:59,948
Te defendiste bien.

432
01:06:00,699 --> 01:06:03,327
Y yo encontr�
el fr�o hierro que lo derribar�.

433
01:06:06,705 --> 01:06:09,249
- �Cu�ndo lo har�s?
- Cuando deba.

434
01:06:09,750 --> 01:06:14,046
Hasta entonces atormentar� esta granja,
como un cad�ver vuelto de la tumba.
435
01:06:15,047 --> 01:06:20,052
- Fj�lnir cree que Amleth muri� hace mucho.
- S�, pero �y tu madre?

436
01:06:20,594 --> 01:06:26,058
Se deleitar� con la angustia de Fj�lnir.
S�lo finge amarlo para proteger a su hijo.

437
01:06:26,767 --> 01:06:27,750
Pero �no querr�...?

438
01:06:27,851 --> 01:06:30,437
Cuando la libere el ni�o vendr�
con nosotros, si es necesario.

439
01:06:31,688 --> 01:06:34,524
- Me regresaron a la cocina.
- �Bj�rnulfr!

440
01:06:34,650 --> 01:06:38,237
- Nuestro plan tendr� que esperar. Vete.
- �Bj�rnulfr, mu�vete!

441
01:06:44,201 --> 01:06:45,536
�T�, atr�s!

442
01:06:45,661 --> 01:06:47,371
�R�pido!

443
01:06:51,708 --> 01:06:54,086
Th�rir, mi se�or, nos falta un hombre.

444
01:06:59,258 --> 01:07:01,635
No soy un ni�o. Mi cabello es m�o.

445
01:07:01,760 --> 01:07:05,305
Conozco hombres mayores que necesitan
que una mujer les cuide el cabello.

446
01:07:06,765 --> 01:07:08,141
�P�nganse en fila!

447
01:07:08,267 --> 01:07:12,604
Podr�s celebrar despu�s de los juegos,
esclavo. �Dense prisa!
448
01:07:14,273 --> 01:07:16,358
Mi se�or.

449
01:07:17,985 --> 01:07:19,736
Th�rir, mi se�or.

450
01:07:26,034 --> 01:07:28,036
�Sabes luchar, esclavo?

451
01:07:29,830 --> 01:07:31,915
M�rame a los ojos, esclavo.

452
01:07:33,083 --> 01:07:35,502
Te pregunt� si sabes luchar.

453
01:08:01,069 --> 01:08:02,487
�Qu� son esos?

454
01:08:03,697 --> 01:08:05,908
�Nunca has visto un knatttr�?

455
01:08:09,036 --> 01:08:11,705
Para cuando anochezca,
ya te habr�s cansado de ellos.

456
01:08:30,389 --> 01:08:32,099
�Jueguen por sangre!

457
01:09:49,594 --> 01:09:54,016
�Eres una deshonra para tu familia!
�Necesitamos m�s hombres!

458
01:10:05,861 --> 01:10:07,487
�Vamos!

459
01:10:10,365 --> 01:10:12,743
�No! �No!

460
01:10:42,397 --> 01:10:45,025
- �Gunnar!
- �No!

461
01:10:45,150 --> 01:10:47,027
�Paren el juego! �P�renlo ya!
462
01:10:47,152 --> 01:10:49,112
�No lo toques!

463
01:10:49,238 --> 01:10:51,365
- �Gunnar!
- �Paren el juego!

464
01:10:51,490 --> 01:10:53,200
�Gunnar!

465
01:10:53,325 --> 01:10:54,660
�Enano est�pido!

466
01:10:54,785 --> 01:10:56,453
�No!

467
01:11:15,974 --> 01:11:18,226
- Gunnar.
- Despierta.

468
01:11:18,351 --> 01:11:20,144
Ni�o tonto. Despierta.

469
01:11:21,980 --> 01:11:24,232
- Gunnar.
- Gunnar.

470
01:11:24,357 --> 01:11:28,152
Despi�rtate, vamos.
Despierta, Gunnar. �Despierta!

471
01:11:28,278 --> 01:11:30,196
Gunnar.

472
01:11:30,321 --> 01:11:32,031
- Despierta.
- Gunnar.

473
01:11:32,156 --> 01:11:33,408
- �Despierta!
- No.

474
01:11:36,619 --> 01:11:38,329
Despierta.

475
01:11:42,125 --> 01:11:43,459
�Ganamos?

476
01:11:45,628 --> 01:11:48,882
Hablas como el aut�ntico hijo de un jefe.

477
01:11:50,884 --> 01:11:53,761
Es un ni�o valiente,
un jovencito valiente.

478
01:13:01,621 --> 01:13:02,914
T�.

479
01:13:07,001 --> 01:13:08,127
Ven conmigo.

480
01:13:18,513 --> 01:13:22,100
Demostraste ser valiente y leal.

481
01:13:23,184 --> 01:13:27,397
Cuando volvamos a la granja,
se te conceder�n ciertos privilegios.

482
01:13:27,522 --> 01:13:32,485
Tu trabajo ser� menos oneroso.
Mandar�s a otros en sus faenas,

483
01:13:33,278 --> 01:13:35,989
y, Bj�rnulfr,

484
01:13:36,656 --> 01:13:40,326
en recompensa por ganar para nosotros,
te dejar� elegir una mujer propia.

485
01:13:40,952 --> 01:13:44,163
Incluso puede ser esa perra eslava
a la que te he visto mirando.

486
01:13:44,330 --> 01:13:48,877
A mi padre le result� muy obstinada.

487
01:13:57,427 --> 01:14:01,014
Pero has de saber
que nunca te concederemos la libertad.

488
01:14:02,515 --> 01:14:06,561
Un esclavo de baja cuna
nunca puede desprenderse de su hedor.

489
01:14:08,479 --> 01:14:09,689
S�.

490
01:14:10,982 --> 01:14:11,993
Gracias.

491
01:14:17,614 --> 01:14:20,033
- Te extra�aremos.
- Limpiando el cagadero.

492
01:14:22,619 --> 01:14:24,871
- Por mi hijo, Gunnar.
- �Por Gunnar!

493
01:14:25,914 --> 01:14:27,582
- �Sk�l!
- �Sk�l!

494
01:15:00,073 --> 01:15:01,950
Olga.

495
01:15:11,793 --> 01:15:13,336
Me encontraste.

496
01:15:16,631 --> 01:15:18,216
�Estabas perdida?

497
01:15:20,426 --> 01:15:22,637
S�lo si estabas busc�ndome.

498
01:15:39,153 --> 01:15:43,199
Madre Tierra,
escucha la plegaria de tu hija.

499
01:15:43,575 --> 01:15:48,955
Mu�strame c�mo destruir
a los que nos esclavizan,

500
01:15:49,414 --> 01:15:54,794
a liberar mi amor de su fuego y su dolor.

501
01:15:54,919 --> 01:15:56,588
�Qu� haces?
502
01:15:59,883 --> 01:16:04,596
Aqu�, donde los hilos
del destino nos han unido,

503
01:16:04,721 --> 01:16:09,100
abrazados bajo los �rboles,
aqu� hablo con la Tierra.

504
01:16:10,351 --> 01:16:11,978
�Y qu� te dice?

505
01:16:19,110 --> 01:16:21,529
C�mo llegar a tu madre.

506
01:16:22,864 --> 01:16:26,742
Mi magia de la tierra avivar�
las llamas de tu espada.

507
01:16:40,714 --> 01:16:42,799
Ma�ana por la noche, t� y yo

508
01:16:44,718 --> 01:16:48,096
iniciaremos la pesadilla

509
01:16:48,222 --> 01:16:51,642
y traeremos el caos a la vida de Fj�lnir.

510
01:16:56,939 --> 01:16:59,816
<i>EL FILO DE LA NOCHE SE ALIMENTA</i>

511
01:16:59,942 --> 01:17:01,443
Terminen.

512
01:17:05,489 --> 01:17:07,199
Vuelve al establo.

513
01:17:12,788 --> 01:17:14,289
Ac�, ac�.

514
01:17:16,833 --> 01:17:18,502
T�.

515
01:17:34,184 --> 01:17:39,189
Los siervos de Freyr.
Col�quenlo a los pies de nuestro se�or.

516
01:18:23,567 --> 01:18:24,943
Debilucho.

517
01:18:39,499 --> 01:18:42,110
No teman. Son los primeros de muchos.

518
01:18:42,211 --> 01:18:44,338
- No.
- �Por favor! �Te liberaremos!

519
01:18:49,259 --> 01:18:52,095
Encontrar� a los que hicieron esto.

520
01:18:52,221 --> 01:18:56,475
Los encontrar� �y les sacar� los ojos!

521
01:18:56,600 --> 01:18:59,436
�Y les cortar� la lengua!

522
01:18:59,561 --> 01:19:03,690
�Cenar�n en Hel!

523
01:19:05,192 --> 01:19:06,401
Mira, padre.

524
01:19:06,526 --> 01:19:09,529
Mira lo que les han hecho
a mis valientes amigos.

525
01:19:10,531 --> 01:19:12,115
�Monstruos cristianos!

526
01:19:12,241 --> 01:19:13,784
�Monstruos!

527
01:19:14,785 --> 01:19:16,078
�Monstruos!

528
01:19:16,203 --> 01:19:18,830
Sinbarba, �t� hiciste esto?

529
01:19:18,997 --> 01:19:21,875
�Cont�stame! �Cont�stame!
530
01:19:22,459 --> 01:19:23,627
�Basta!

531
01:19:23,752 --> 01:19:25,462
Hijo.

532
01:19:26,964 --> 01:19:29,466
Recupera la calma.

533
01:19:34,096 --> 01:19:36,014
Eran buenos muchachos.

534
01:19:37,516 --> 01:19:41,144
Por Freyr, que los vengaremos.

535
01:19:43,230 --> 01:19:44,856
Ll�venselo.

536
01:19:48,026 --> 01:19:52,489
�Th�rir tiene raz�n?
�Habr�n sido los cerdos cristianos?

537
01:19:54,074 --> 01:19:58,078
Su Dios es un cad�ver clavado a un �rbol.

538
01:19:58,203 --> 01:19:59,663
Pero �por qu�?

539
01:20:01,206 --> 01:20:03,625
Estos muchachos
nunca se metieron con ellos.

540
01:20:03,750 --> 01:20:06,336
�Y c�mo consiguieron armas?

541
01:20:26,356 --> 01:20:28,066
No.

542
01:20:28,191 --> 01:20:31,612
Estas heridas no son de nuestro mundo.

543
01:20:37,367 --> 01:20:42,247
Este esp�ritu perturbado
volver� a cabalgar.
544
01:20:42,414 --> 01:20:44,917
Empu�a una hoja hambrienta.

545
01:20:47,419 --> 01:20:50,923
V�yanse. Preparar� un sacrificio.

546
01:20:54,134 --> 01:20:58,931
�A lo suyo,
malditos cristianos bebesangre!

547
01:20:59,932 --> 01:21:02,100
Hagan lo que les dice.

548
01:21:03,518 --> 01:21:05,062
V�yanse.

549
01:21:07,272 --> 01:21:10,859
- Tengo las setas.
- Esta noche no.

550
01:21:10,984 --> 01:21:13,528
Los esp�ritus cabalgar�n
y derramar�n m�s sangre.

551
01:21:44,017 --> 01:21:48,522
Oscuro esp�ritu femenino, amaina.

552
01:21:48,647 --> 01:21:52,067
Lleva esta ofrenda a tu ama

553
01:21:52,192 --> 01:21:55,237
y guarda a tu rabioso
sabueso de cad�veres.

554
01:22:14,423 --> 01:22:16,133
- Rakki.
- �Rakki!

555
01:22:16,258 --> 01:22:17,342
�Qu� pasa, Rakki?

556
01:22:17,467 --> 01:22:19,052
�Rakki!

557
01:22:19,177 --> 01:22:20,512
�Abajo, Rakki!

558
01:22:20,637 --> 01:22:22,347
�Rakki! Rakki...

559
01:22:27,227 --> 01:22:29,855
�Rakki! �Rakki!

560
01:23:09,978 --> 01:23:11,104
Lib�rala.

561
01:23:21,156 --> 01:23:26,578
Parece que Freyr mismo ha decidido
qui�n es apropiado para el sacrificio.

562
01:23:27,955 --> 01:23:29,456
Su sangre me ceg�...

563
01:23:29,581 --> 01:23:34,086
- Esperemos que su hambre se haya saciado.
- Esto no es obra de mi Dios.

564
01:23:36,797 --> 01:23:39,216
Esto es hechicer�a de troles.

565
01:23:41,468 --> 01:23:46,181
Esta noche se armar�n
para defender la granja,

566
01:23:46,306 --> 01:23:49,142
ya que este es su hogar tambi�n.

567
01:23:49,268 --> 01:23:51,752
�C�mo confiar en que nos proteger�n?

568
01:23:51,853 --> 01:23:52,864
Ven, perro.

569
01:23:52,980 --> 01:23:55,941
Tu padre no quiere
una rebeli�n de esclavos envalentonados.

570
01:23:56,066 --> 01:23:59,404
- No dudes de su sabidur�a.
- �Caminen!
571
01:24:17,797 --> 01:24:20,884
Que broten los sue�os negros.

572
01:24:23,052 --> 01:24:26,598
�Oigan, esclavos, me gustan sus palos!

573
01:24:28,975 --> 01:24:33,021
S�. Suerte combatiendo
al demonio con esa cosa.

574
01:24:36,774 --> 01:24:37,942
Trae.

575
01:24:51,414 --> 01:24:52,707
�Tienes hambre?

576
01:24:55,710 --> 01:24:58,504
�Esta noche, la comida eres t�!

577
01:25:14,229 --> 01:25:18,316
Salgan a tomar el aire. Yo terminar� esto.

578
01:25:19,776 --> 01:25:21,152
Vayan.

579
01:26:22,839 --> 01:26:24,740
- �Ap�rtense de nosotros!
- �Corran!

580
01:26:24,841 --> 01:26:26,509
�Una diablesa!

581
01:26:42,066 --> 01:26:46,112
No los toquen. No los miren a los ojos.

582
01:26:46,237 --> 01:26:50,742
Los esp�ritus de la noche les entraron
por la piel y cabalgan su mente.

583
01:26:53,703 --> 01:26:56,331
�Th�rir! �Largo, D�sir!

584
01:26:57,332 --> 01:26:59,000
�Salgan de �l!
585
01:27:01,544 --> 01:27:03,755
Nos encontraremos contigo antes del alba.

586
01:27:57,058 --> 01:27:58,434
Padre.

587
01:28:08,151 --> 01:28:09,236
Vete.

588
01:28:48,358 --> 01:28:51,820
- Tu espada es larga.
- Deja de bromear.

589
01:28:58,076 --> 01:28:59,828
Soy tu hijo.

590
01:29:03,373 --> 01:29:04,917
�Amleth?

591
01:29:10,505 --> 01:29:13,926
Est�s con vida. Todav�a.

592
01:29:14,051 --> 01:29:15,844
Una vida de muerte.

593
01:29:17,930 --> 01:29:20,474
Pero jur� sobrevivir hasta este momento.

594
01:29:21,934 --> 01:29:24,436
Ma�ana cumplir� mi deber con honor.

595
01:29:26,104 --> 01:29:29,274
S�lo entonces sabr�
si vivir me gusta o no.

596
01:29:30,067 --> 01:29:34,279
- Digno hijo de tu madre.
- Y de mi padre.

597
01:29:34,613 --> 01:29:37,157
He venido a vengar al Rey Aurvandil,

598
01:29:37,824 --> 01:29:40,953
a ahogar a mi t�o traidor
en su sangre hasta que muera

599
01:29:42,496 --> 01:29:44,164
y a liberarte.

600
01:29:47,084 --> 01:29:50,337
Veo que heredaste la simpleza de tu padre.

601
01:29:53,131 --> 01:29:54,258
�Qu� dices?

602
01:29:54,841 --> 01:29:56,843
Que nunca lament� su muerte.

603
01:29:57,678 --> 01:29:59,137
Eras su Reina.

604
01:30:01,431 --> 01:30:04,977
Tu padre me toleraba

605
01:30:06,353 --> 01:30:08,313
porque le di un hijo.

606
01:30:10,274 --> 01:30:11,257
No.

607
01:30:11,358 --> 01:30:15,195
S�lo sent�a afecto por la plata
y por montar a sus rameras.

608
01:30:15,320 --> 01:30:17,847
No supe si tuvo coraz�n suficiente
para quererte a ti.

609
01:30:17,948 --> 01:30:19,241
Silencio.

610
01:30:19,366 --> 01:30:22,452
Era un cobarde que simulaba ser Rey.
No era nada,

611
01:30:22,578 --> 01:30:26,123
sino otro soberbio,
lujurioso tratante de esclavos.

612
01:30:26,290 --> 01:30:27,541
�Cont�n la lengua!

613
01:30:29,376 --> 01:30:32,838
- Escupes al rostro de tu esposo muerto.
- Pero su hermano...

614
01:30:34,339 --> 01:30:37,175
Qu� gran hermano.

615
01:30:40,095 --> 01:30:44,433
Un bastardo no se averg�enza
de s� mismo ni de su oficio.

616
01:30:44,558 --> 01:30:47,895
Tu t�o me amaba,
aunque conoc�a bien mi pasado.

617
01:30:53,066 --> 01:30:54,610
Amleth.

618
01:30:56,403 --> 01:31:00,157
Todav�a crees
el cuento de hadas que te cont�.

619
01:31:00,407 --> 01:31:04,578
"La noble prometida
que ven�a desde Breta�a".

620
01:31:06,121 --> 01:31:09,625
Nunca empec� siendo su prometida.

621
01:31:13,253 --> 01:31:16,447
Todas volvemos f�cilmente
a convertirnos en Princesas

622
01:31:16,548 --> 01:31:19,301
cuando las bestias nos hacen sus esposas.

623
01:31:22,387 --> 01:31:24,181
S�.

624
01:31:24,473 --> 01:31:30,479
T� fuiste engendrado por la fuerza.
Gunnar fue recibido libremente, con amor.

625
01:31:31,230 --> 01:31:32,356
No.

626
01:31:34,358 --> 01:31:36,592
Y quiero que sepas

627
01:31:36,693 --> 01:31:40,364
que fui yo quien le implor� de rodillas

628
01:31:40,572 --> 01:31:43,534
a Fj�lnir que matara al Rey Aurvandil.

629
01:31:44,034 --> 01:31:46,245
Apret� mis labios

630
01:31:46,370 --> 01:31:50,624
contra su fuerte y dulce mano,

631
01:31:50,791 --> 01:31:55,587
la bes� y se lo implor�.

632
01:31:58,173 --> 01:32:01,051
Y para que nunca llegara este d�a,

633
01:32:01,301 --> 01:32:06,265
Fj�lnir orden� que te mataran
con el consentimiento de tu propia madre.

634
01:32:09,935 --> 01:32:11,436
Pero lo vi.

635
01:32:13,313 --> 01:32:16,233
Vi que Fj�lnir te llev� a cuestas.

636
01:32:16,358 --> 01:32:17,734
Gritabas.

637
01:32:18,277 --> 01:32:21,989
�Gritaba? Estaba ri�ndome.

638
01:32:22,114 --> 01:32:23,532
�Mentira!

639
01:32:25,993 --> 01:32:28,996
Ya que est�s aqu�, �qu� hacemos?
640
01:32:29,121 --> 01:32:32,416
Deber�a matarte.
Y a todos tus seres queridos.

641
01:32:32,583 --> 01:32:34,293
Pero me amas.

642
01:32:34,418 --> 01:32:38,797
Los hijos aman a sus madres
y las madres aman a sus hijos.

643
01:32:41,008 --> 01:32:45,762
Y le salvaste la vida a tu hermano. T�.

644
01:32:45,888 --> 01:32:49,016
T� amas.

645
01:32:51,101 --> 01:32:53,270
T�

646
01:32:53,687 --> 01:32:55,230
amas.

647
01:32:57,816 --> 01:33:00,152
S�lo yo s� qui�n eres.

648
01:33:01,653 --> 01:33:05,073
Y est�s urgido de venganza,

649
01:33:05,199 --> 01:33:08,535
hijo del salvajismo.

650
01:33:09,870 --> 01:33:11,997
Si matas a Fj�lnir...

651
01:33:12,164 --> 01:33:15,709
Si matas a Th�rir,

652
01:33:15,834 --> 01:33:20,672
y si eres tan ind�mito
como para matar a mi Gunnar...

653
01:33:24,343 --> 01:33:27,846
Ser�s mi nuevo Rey, Amleth,
654
01:33:27,971 --> 01:33:29,973
y juntos

655
01:33:30,682 --> 01:33:32,809
reinaremos.

656
01:33:43,904 --> 01:33:44,887
�Perra!

657
01:33:44,988 --> 01:33:48,617
Tu boca
y tu mente hieden a tu f�tido padre.

658
01:33:48,742 --> 01:33:51,995
- �Tendr�as que haber muerto con �l!
- �Tus palabras son veneno!

659
01:33:52,120 --> 01:33:54,790
�Yo soy tu muerte!

660
01:34:09,680 --> 01:34:11,014
�Muere!

661
01:34:31,493 --> 01:34:33,078
�D�nde est� tu madre?

662
01:34:34,079 --> 01:34:35,090
Dime.

663
01:34:36,290 --> 01:34:37,301
�D�nde?

664
01:34:38,709 --> 01:34:41,086
Es tan malvada como Fj�lnir.

665
01:34:41,503 --> 01:34:45,132
Acabar� con �l y con todo lo que ella ama.

666
01:34:45,299 --> 01:34:48,552
�Me convertir�
en una tormenta de hierro y acero!

667
01:34:48,677 --> 01:34:50,596
�Cobrar� venganza!
668
01:34:51,597 --> 01:34:53,098
Y m�s.

669
01:34:54,099 --> 01:34:56,518
�Qu� hacemos ahora?

670
01:34:59,229 --> 01:35:03,358
Debo irme a las colinas.

671
01:35:03,567 --> 01:35:06,612
Mi madre ya sabe qui�n soy.
Pronto lo sabr�n todos.

672
01:35:06,737 --> 01:35:08,947
- Ir� contigo.
- No.

673
01:35:09,656 --> 01:35:11,450
No deben saber
que est�s involucrada en esto.

674
01:35:11,575 --> 01:35:15,120
- Por la ma�ana me cazar�n.
- �Por qu�?

675
01:35:18,832 --> 01:35:20,876
�La mataste?

676
01:35:21,084 --> 01:35:25,505
Jam�s matar�a a una mujer.
Ni siquiera a ella.

677
01:35:25,797 --> 01:35:30,302
- Th�rir muri� a manos de mi furia.
- Pues, ya era hora.

678
01:35:31,720 --> 01:35:35,015
�Ma�ana por la noche
regresar�s a matar a Fj�lnir?

679
01:35:35,390 --> 01:35:37,809
Si las nornas del destino lo permiten.

680
01:35:38,185 --> 01:35:41,146
Y pase lo que pase ma�ana,
prep�rate para huir.

681
01:36:23,480 --> 01:36:25,399
Su coraz�n.

682
01:36:25,524 --> 01:36:26,608
Su...

683
01:36:27,818 --> 01:36:30,862
Su coraz�n. �Le quit� el coraz�n!

684
01:36:34,700 --> 01:36:36,910
�Qu� maldad es esta?

685
01:36:38,954 --> 01:36:44,668
�Qu� maldad se come el coraz�n
de nuestros j�venes valientes?

686
01:36:46,461 --> 01:36:49,716
Freyr, �me oyes?

687
01:36:49,841 --> 01:36:51,175
Comp�rtate.

688
01:36:51,301 --> 01:36:54,262
S� un hombre frente a tus inferiores.

689
01:36:54,387 --> 01:36:57,640
Aqu� no hay ning�n esp�ritu maligno.

690
01:36:57,765 --> 01:37:01,102
Te lo dije. Yo te lo dije.

691
01:37:01,227 --> 01:37:04,606
Lo hizo mi hijo maldito Amleth.

692
01:37:04,731 --> 01:37:09,319
- Nos deshicimos de �l cuando era ni�o.
- Tienes que creerme.

693
01:37:09,444 --> 01:37:13,907
Est� aqu�.
La progenie de Aurvandil sigue viva.

694
01:37:14,032 --> 01:37:19,621
Temo que lo gui� hasta aqu�
el cuervo esp�ritu de tu hermano muerto.

695
01:37:19,746 --> 01:37:21,915
- Eso no es posible.
- Pi�nsalo.

696
01:37:22,290 --> 01:37:26,377
Mat� a tus hombres, mat� a tu hijo mayor

697
01:37:27,003 --> 01:37:29,714
y no descansar�
hasta que est�s bajo tierra

698
01:37:29,839 --> 01:37:33,259
y nuestro Gunnar yazca muerto a tu lado.

699
01:37:33,384 --> 01:37:35,678
Es Amleth.

700
01:37:38,306 --> 01:37:41,351
Ning�n Dios puede ayudarte con esta tarea.

701
01:37:41,559 --> 01:37:46,606
Tienes que buscar a mi hijo
y matarlo con tus propias manos.

702
01:37:46,731 --> 01:37:51,236
Que mis palabras sean
la piedra de afilar de tu furia amarga,

703
01:37:51,361 --> 01:37:54,906
porque las maldades de anoche
no fueron obra de un s�lo hombre.

704
01:37:55,031 --> 01:37:58,284
Busca a los esclavos que se al�an con �l.

705
01:37:59,827 --> 01:38:01,371
�Encu�ntralos!

706
01:38:03,373 --> 01:38:04,749
�De rodillas!

707
01:38:04,874 --> 01:38:07,126
�Al suelo!
708
01:38:07,252 --> 01:38:08,962
�Al suelo, todos!

709
01:38:17,053 --> 01:38:19,889
No s�, ni me importa,

710
01:38:20,014 --> 01:38:23,101
si ese esclavo fue c�mplice
en la muerte de mi hijo,

711
01:38:24,894 --> 01:38:27,021
pero este es el fin
que les espera a todos,

712
01:38:27,146 --> 01:38:29,649
si no confiesan lo que saben.

713
01:38:31,359 --> 01:38:32,443
�No?

714
01:38:39,325 --> 01:38:42,579
Veo que ya no te da miedo
la sangre de una mujer.

715
01:38:42,704 --> 01:38:46,291
T�. Por supuesto que eres t�.

716
01:38:46,457 --> 01:38:48,293
�Fj�lnir!

717
01:38:48,418 --> 01:38:49,669
�D�jala!

718
01:38:50,545 --> 01:38:54,007
�Te ofrezco el coraz�n de tu hijo
a cambio de su vida!

719
01:39:02,181 --> 01:39:04,726
Soy Amleth, el Oso Lobo,

720
01:39:04,851 --> 01:39:08,187
hijo del Rey Aurvandil, cuervo de guerra,

721
01:39:08,313 --> 01:39:13,318
�y soy su venganza!

722
01:39:13,443 --> 01:39:14,611
�M�tenlo!

723
01:39:14,736 --> 01:39:16,195
�Tr�iganmelo!

724
01:39:16,321 --> 01:39:19,282
- �M�tenlo!
- �Es m�o!

725
01:40:39,528 --> 01:40:40,988
A fin de cuentas,

726
01:40:42,573 --> 01:40:45,117
eres igual a tu padre.

727
01:40:47,035 --> 01:40:50,122
La maldad engendra maldad.

728
01:40:54,251 --> 01:40:57,296
�C�mo sabes que es el coraz�n de tu hijo,

729
01:40:58,922 --> 01:41:02,342
y no el de un perro rabioso
muerto hace dos noches?

730
01:41:07,764 --> 01:41:09,558
�D�nde est�?

731
01:41:15,731 --> 01:41:17,608
No puedes matarme.

732
01:41:19,109 --> 01:41:24,114
Aunque me atacaras con tu espada,
no me har�a ning�n da�o.

733
01:41:26,200 --> 01:41:31,205
No ha llegado mi hora. Morir� en batalla.

734
01:41:32,372 --> 01:41:34,875
�D�nde est� el coraz�n de mi hijo?

735
01:41:40,881 --> 01:41:46,345
�dinn, el Padre Supremo,
vencer� a tu Dios de las erecciones.

736
01:41:47,596 --> 01:41:48,847
T�mele.

737
01:41:48,972 --> 01:41:50,390
�Silencio!

738
01:41:52,142 --> 01:41:55,145
Volver� por tu coraz�n.

739
01:41:55,270 --> 01:41:58,649
Y tu madre y yo nos lo comeremos.

740
01:43:08,719 --> 01:43:12,973
�dinn, deja que la Valquiria,
tu doncella guerrera,

741
01:43:13,098 --> 01:43:17,352
me lleve volando
a tus relucientes puertas.

742
01:43:25,777 --> 01:43:28,655
Veo a mi padre y a mi madre.

743
01:43:31,992 --> 01:43:34,036
Veo a mis parientes muertos.

744
01:43:38,332 --> 01:43:41,710
Veo a mi amo en el sal�n de Freyja.

745
01:43:42,002 --> 01:43:44,254
Me dice que me acerque a �l.

746
01:44:57,202 --> 01:45:00,289
Esta noche,
termina nuestro duelo por Th�rir.

747
01:45:15,554 --> 01:45:19,349
Que el n�ctar del cuello
de este veloz corcel

748
01:45:19,474 --> 01:45:24,521
te lleve pronto al �rbol m�s alto
de las hilanderas de guerra, hermano.
749
01:45:55,010 --> 01:45:58,347
Ahora eres nuestro �nico heredero.

750
01:46:00,015 --> 01:46:03,560
El momento de pesadumbre

751
01:46:03,685 --> 01:46:05,687
ha terminado.

752
01:46:07,064 --> 01:46:11,860
El momento
de venganza atizada por la furia,

753
01:46:11,985 --> 01:46:15,113
�est� comenzando!

754
01:48:00,552 --> 01:48:02,804
Esto no es el Valh�ll.

755
01:48:02,930 --> 01:48:04,973
No te cargu� tan lejos.

756
01:48:08,977 --> 01:48:11,063
No soy una valquiria.

757
01:48:11,188 --> 01:48:14,358
Los sue�os del m�s all� deben esperar.

758
01:48:15,776 --> 01:48:19,905
Adem�s, a�n no he terminado contigo.

759
01:48:39,508 --> 01:48:43,637
Mi destino me trajo a Islandia
a cumplir mi juramento de venganza.

760
01:48:45,722 --> 01:48:47,391
Pero mi destino

761
01:48:49,851 --> 01:48:52,229
no me prepar� para encontrarte.

762
01:48:54,815 --> 01:48:58,443
Siempre cre� que deb�a
recubrir mi coraz�n con piedra.
763
01:48:58,694 --> 01:49:01,738
Jam�s imagin�
que se lo abrir�a a un hombre del Norte.

764
01:49:04,533 --> 01:49:07,536
Te sacrificaste para que yo pudiera huir.

765
01:49:08,537 --> 01:49:10,497
Y t� volviste por m�.

766
01:49:19,381 --> 01:49:22,509
Nunca me hab�a sentido unido a nadie.

767
01:49:25,888 --> 01:49:27,973
Al menos, desde que era ni�o.

768
01:49:29,600 --> 01:49:31,768
Maldigo la maldad de tu madre.

769
01:49:34,730 --> 01:49:36,733
Mat� a mi pasado.

770
01:49:38,443 --> 01:49:43,072
�No ser� que tus nornas del destino
devanaron otro hilo para que lo sigas?

771
01:49:46,201 --> 01:49:48,369
�Qu� te dicen tus Dioses de la Tierra?

772
01:49:50,622 --> 01:49:53,333
Que, vaya a donde vaya,
debo llevarte conmigo.

773
01:49:59,964 --> 01:50:02,926
Tengo parientes en Orcadas.

774
01:50:03,051 --> 01:50:07,096
Busquemos c�mo viajar a salvo hasta all�.

775
01:50:07,222 --> 01:50:08,640
Juntos.

776
01:50:11,809 --> 01:50:16,231
Pero realmente no creo
que hayas apagado tu deseo de venganza.

777
01:50:19,525 --> 01:50:21,903
El odio es lo �nico que conozco.

778
01:50:23,947 --> 01:50:28,785
- Pero ojal� pudiera liberarme de �l.
- Eso lo eliges t�.

779
01:50:31,079 --> 01:50:33,248
Descubramos nuestro futuro.

780
01:51:03,278 --> 01:51:05,446
Bienvenidos, viajeros.

781
01:51:05,572 --> 01:51:10,493
La cubierta de esta bestia de madera
ser� lo �nico que pisar�n durante 21 d�as.

782
01:51:11,119 --> 01:51:13,955
Si los esp�ritus de la fortuna
nos sonr�en.

783
01:51:16,499 --> 01:51:21,920
Esperaba m�s hombres de Fj�lnir.
Su hijo vendr�a con nosotros.

784
01:51:23,088 --> 01:51:24,464
Th�rir parti� temprano

785
01:51:25,090 --> 01:51:27,217
en su propia nave.

786
01:51:34,933 --> 01:51:36,518
�Leven el ancla!

787
01:51:36,643 --> 01:51:38,520
�Arr�en la vela!

788
01:51:41,440 --> 01:51:44,651
- Aseguren los obenques.
- Ya est�n asegurados.

789
01:51:46,904 --> 01:51:50,157
- A favor del viento, timonel.
- �A la orden!
790
01:51:51,700 --> 01:51:53,327
Tu herida.

791
01:51:55,495 --> 01:51:58,540
No es nada en comparaci�n
con lo que hemos sufrido.

792
01:51:58,707 --> 01:52:00,626
Ya me hab�a olvidado de ella.

793
01:52:31,198 --> 01:52:33,033
La sangre de mi familia.

794
01:52:35,536 --> 01:52:37,579
Mi propia sangre est� dentro de ti.

795
01:52:40,666 --> 01:52:43,919
Eres la fuente
de la que nuestra dinast�a brotar�.

796
01:52:44,044 --> 01:52:45,796
No quer�a que lo supieras

797
01:52:45,921 --> 01:52:49,132
hasta que pudiera confiar
en que nuestro hijo estar�a a salvo.

798
01:52:54,054 --> 01:52:57,057
Mientras Fj�lnir viva,
nuestros hijos nunca estar�n a salvo.

799
01:52:59,101 --> 01:53:03,355
Si supiera de esto, te cazar�a
con todo el fuego de los Dioses.

800
01:53:04,523 --> 01:53:05,534
No puede esperar.

801
01:53:05,649 --> 01:53:07,109
Basta.

802
01:53:07,818 --> 01:53:13,073
- Ahora es un hilo vivo el que nos une.
- Fui un tonto.
803
01:53:15,242 --> 01:53:17,578
Quer�a huir contigo de mi destino.

804
01:53:31,758 --> 01:53:34,177
Mi visi�n me muestra que tendr�s dos.

805
01:53:36,513 --> 01:53:38,599
Y mi espada los salvar�.

806
01:53:47,357 --> 01:53:50,986
Pero tienes que venir con nosotros.
�Tienes que hacerlo!

807
01:53:51,987 --> 01:53:55,306
Se me profetiz� que deber�a elegir

808
01:53:55,407 --> 01:54:00,037
entre la bondad hacia los m�os
y el odio hacia mis enemigos.

809
01:54:00,162 --> 01:54:02,789
Entonces, mira
la esperanza que hay ante nosotros.

810
01:54:12,049 --> 01:54:13,926
Elijo ambas cosas.

811
01:54:21,850 --> 01:54:23,060
Ll�vala a Orcadas.

812
01:54:23,185 --> 01:54:26,504
Mis parientes te pagar�n
nueve veces el valor de este anillo.

813
01:54:26,605 --> 01:54:29,524
�No! �No! �Amleth!

814
01:54:33,528 --> 01:54:35,572
�Ser�s madre de un Rey!

815
01:54:36,990 --> 01:54:40,118
- No podemos escapar a nuestro destino.
- �No!

816
01:54:41,245 --> 01:54:42,955
�Amleth!

817
01:54:56,051 --> 01:54:59,263
�Cabalgad conmigo,
hijas del viento del Norte!

818
01:55:00,138 --> 01:55:01,807
�Llevadme con los m�os

819
01:55:02,099 --> 01:55:04,184
a las costas de los ancestros
de mis hijos!

820
01:55:04,977 --> 01:55:08,063
�All� har� crecer en vuestro honor
un bosque de abedules,

821
01:55:09,106 --> 01:55:12,359
un ramaje insondable donde danzar,

822
01:55:12,943 --> 01:55:15,654
al son de vuestra tempestad,
embriagada de vuestra brisa!

823
01:56:24,223 --> 01:56:26,683
�Est� por aqu�! �Av�sale a Fj�lnir!

824
01:56:28,977 --> 01:56:30,062
�Es �l!

825
01:56:35,359 --> 01:56:37,152
�Bloqueen la casa!

826
01:56:53,001 --> 01:56:56,255
El ni�o que una vez cazaste
te comi� la nariz.

827
01:56:56,380 --> 01:57:01,093
El lobo ya creci�. Ans�a comerse el resto.

828
01:57:08,183 --> 01:57:11,853
Oigas lo que oigas,
tienes que permanecer escondido.

829
01:57:14,982 --> 01:57:16,608
Mantenlo a salvo.
830
01:57:18,235 --> 01:57:21,905
- Mant�nganse a salvo a los dos.
- Eso har�.

831
01:57:50,517 --> 01:57:52,561
Tengan su libertad,

832
01:57:53,312 --> 01:57:55,314
y hagan con ella lo que deseen.

833
01:58:06,950 --> 01:58:08,327
�Fj�lnir!

834
01:58:21,173 --> 01:58:22,841
�Jam�s!

835
01:58:35,979 --> 01:58:37,981
En el coraz�n.

836
01:58:41,193 --> 01:58:42,986
Gracias.

837
01:58:51,537 --> 01:58:53,205
�Madre!

838
02:00:11,867 --> 02:00:15,078
Te ver� en las puertas del Hel.

839
02:00:16,955 --> 02:00:21,126
En las puertas del Hel me encontrar�s.

840
02:00:22,502 --> 02:00:24,379
Y ah� morir�s,

841
02:00:25,839 --> 02:00:28,967
a manos de quien mat� a tu padre.

842
02:01:14,513 --> 02:01:19,685
<i>PUERTAS DEL HEL</i>

843
02:02:38,431 --> 02:02:41,142
Muertos por la espada,

844
02:02:41,267 --> 02:02:44,687
todos nos volveremos a ver
en la fortaleza del Padre Supremo.

845
02:03:33,068 --> 02:03:34,486
Yo te vengar�.

846
02:03:36,363 --> 02:03:38,657
Honrar� nuestra sangre.

847
02:03:39,658 --> 02:03:41,827
Cortar� los hilos del destino.

848
02:03:42,494 --> 02:03:43,829
Yo te vengar�.

849
02:03:45,080 --> 02:03:46,999
Honrar� nuestra sangre.

850
02:03:48,041 --> 02:03:49,877
Cortar� los hilos del destino.

851
02:03:51,169 --> 02:03:52,796
Yo te vengar�.

852
02:03:54,131 --> 02:03:55,674
Honrar� nuestra sangre.

853
02:03:57,050 --> 02:03:58,886
Cortar� los hilos del destino.

854
02:04:00,012 --> 02:04:01,346
Yo te vengar�.

855
02:04:02,472 --> 02:04:04,850
�Mi sangre perdurar�!

856
02:04:04,975 --> 02:04:07,060
�El Valh�ll me espera!

857
02:07:45,195 --> 02:07:48,991
El hilo que nos une
no podr� romperse nunca.

858
02:07:54,955 --> 02:07:56,748
Estamos a salvo.

859
02:08:04,840 --> 02:08:07,776
Ahora, cruza el umbral...