= De No Gece Corks Feonda ~ Reolly Pender delay Rege-Mlooles Wlaviels, DWWo Ladle” Menseccod Traded Sonchke Alen. UNA INTRODUCGION AL COMMON LAW“MARTA MORINEAU. UNA INTRODUCCION AL COMMON LAW + _ INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURIDICAS _ — —Setie_Estuptos Jurioicos, Nome 4 UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO ‘MEXICO, 2001,Primers: 1095 Pmt 201 DR ©2501 Uist Nal Anon de Mk Cio Mae Mode aCe sa ‘i iment t Home Cd Unreranr OSt0 ene b moe» Aen Medes ISBN 9686-798-7 INTRODUCCION El objetivo principal de est libro es ofrceele a lector una visién panorizics de fa familia juridiea del Common Law, 2 la que pertenecen, junto con Ios sistemas juricos de otros paises el sistema jridico de Canada y de Estados Unidos, pai- ses con los que México firmé el Tratado de Libre Comercio de Norteamétca, Las eelaciones entre México y los Estados Unidos aunque cstrechas no siempre han sido Sciesy con fa entrada en vigor ‘el mencionsdo Tratado, a parte del dia Lo. de enero de 1994, ‘estas relaciones se han intemsificade an mis. Pensamor queel conocimiento y el estudio del derecho norceamericana, tanto como del canadiense y especialmente dela familia juridical {que ambos sistemas pertenecen, harén que las relaciones con. cos paises sean me fhuida, en especial por lo que al iater- cambio jurdico se relieve En exte estudio adopramos el método comparstista de elas ficacién de los sistemas juridicos en familias de derechos, po- nend. especial énfasisen su desenvolvimiento istbrico, por Consierar que asi se facilita el conocimiento la compren- sign del derecho extranjero. EL libro ext dividido en cuatro caplulos, El primero de lls ext dedicado al derecho inglés a pane del eval se forms 1a familia juridica objeto de nuestro estudio El segundo capitulo se refiere ala penstracin del derecho inglés, dentro y fuera de las isla britdnicas; en este capitulo ‘una seccidn etd dedicada al derecho de Canad,INTRODUCAION El tercer capitulo analiza el derecho de los Estados Unidos, ~—tnlentras que en el-cuarto y.slkieno capitulo nos parecié com. veniente estudiar una figura jurdicaerpecifia ipica de la fo tila del Common Law, por considerat que su anilisis ayuda entender mejor a esta familia, en generl,ejemplifcante el ‘modo de peasar desu jurists, la figura en cuestion esl frst + afl finals inclaye una ibioraia dels obra cad en Capitulo T EL DERECHO INGLES 1. GENERAUIDADES: Alinicir el estudio dela familia jusidica del Consmon Law, es necesario comenzar con el estudio del derecho inglés que fe el que sent sus bases. ‘Mads que ningin orro derecho, el derecho inglés es un espe- je del acontecer histsrio del pais, El sistema legal de Inglate- £7 se ha ido configurando 2 lo largo del tiempo gracias 2 la Jo B.D Dead “ LUNA INTRODUCCION AL COMMON Law signan como sistemas jurdicos mistos 0 hfbridos, que, a su vez, nosotros pensamos que se pueden considerar como sub- sistema, dentro de alguna de lat grandes familisjurdicas. Al correr del tiempo, las coloissbritiniess, de ambas a ses 0 grupos, se separaron del Reino Unido para converte en paises independientes, Algunas de ells se asociaron para formar la Comunidad de Naciones (Commontsealth of Neon), al principio llamada Co. ‘munidad Brténicade Naciones y que surgié por vitud delos acuerdos tomados en ls Conferencias Imperiale, celebradas nel pasado Jorge Carpizo, en sulibro Lizeamientos Consttucionales de 14 Commonwealth, aos dice que hasta ahora todos los miem- ‘bros dela comunidad han estado en alguna época y por dife entes causa yestatutos, bajo la soberania de Inglatera” aun ‘que “nada impodiria que un pals que no hubieratenido vinculos ‘on esta nai6n, pudiera entrar formar parte dela Common. Saree Sin embargo, més adelante, el nismo autor explca que como 4 ls Comunidad de Naciones pertenecen no slo los pases ‘miembros sino también quien ertente la Corona ingles et difell pensar que una nacién que no haya tenido vinculos po. lticos con la Gran Bretais reconozca a su monarca como ca. beta de la asociacin,situacién que él considera, que slo se puede explicar, si atendemos a motivos de cariterhistérco. [La Declaracién de la Comunitad de Naciones,suserita en 1971, la define como una “asociacién voluntaria de Estados independientes y soberanos, cads uno responsable de su prow i poli, pro unis para promove liners comin de sus pueblos, el entendimiento internacional y la paz mun. Be ce 8 Sepa 20, 8 Wier ie 39 PENETRACION DEL DERECKO INGLES EN EL MUNDO 4 Los miembros originales dela Comunidad fueron: el Reino ‘Unido, Canadé, Australia, Neews Ze ands, Sudircs, el Est. do Libre Irland y Terranova Pero como a membresia noes Fi, sino que es variable algunos Estados haa salido y otros hha ingresadoy el elemento aglutinadoee el hecho de que los Enados miembros recononcan al moaareabritinico como ca beza de a comunidad ‘Rebasaria al objetivo de ee trabao el estudiar el derecho de todos los paises de Common Lew, por lo queen ls siguien tex pigina,sblo consideraremos dos eemplor, com el fn de ilustrar la expansin de est familia jardin fuera dels islas britnica. ‘Con eta intencién,hablaremos primero de Australia que por lo demis, es un ejemplo de lo cue fue una “colonia de Poblamiento”, para analizar después, cao dela Indi, que fe uaa “colonia conquistada" 1. Ansralia ‘Awsualaes en laactuaidad un palsiedependient, que per tenece la Comunidad de Naciones. Foc el navepante inglés James Cock quien tomé posesién de ere terstorio, en nombre de a corona britinicy al desem- Barear ea lacoss oriental de Austral, en el ato de 170 Los primeros pobladores fueron corvcios, ye derecho ali cablel Common Law lds Culleemo F- Magadan, ares pesto afrma que “Inglvera us5 Autealia como colonia pe ‘Amita del siglo XIX, alas colonisfundadas en Ausalia se es otorgé el derecho de lege su propia legislators. En 1900 el Parlamento de ls Gran Bretaia prom una Constivein par ls colons sustalanas (Commonwealth of 5 Mane (98389” LUNA INTRODUCCION AL COMMON Law Australia Constitution Act), organizindolas como un Estado federal, consis miembros, o emidadesfederativas. Cada una 4e ells con su propia Constitucién local, gobierno auténomo yParlamento propio. Dentro de este esquema también se ereS ‘un gobierno federal con compecencia slo en las Seas specie ficamenceindicadas en la Consttucibn, como por ejemplo, las ‘elaciones internacionales y la seguridad nacional, mientras, ‘ve, por lo que al derecho privado correspond, casi todas sus amas son competencia de los Srganos de gobierno locales, ‘Como Australia tiene una organizacin federal, Zweigerty ‘Kotz afirman que hay en el pais tantos sistemas juridcos eome estadosintegrantes dela Federacinexisten, que como Ya in. dicamos son sis, alo que hay que aiadir queen los territorios administrados por el gobierno central, se aplicael derecho fe- deral Sin embargo, si uno analiza con euidado este mossico jutdico, se percatark de que por lo que ala ramas del derecho privado se refiee, y también por Io que al derecho procesal ‘orresponde, estos sistema jurdicos son casi idénticos entre si, ya que todos descienden del Common Law inglés, y sein Piraron tanto en sus decisones judicale, como en su ferecho legislado.>* ‘Los precedentesjudicalesingleses no obligan alos tribuna- les austealianos, pero por regla general eles concede gran a: ‘oridad,especalmeace a aquéllos que proceden de la Corte de Apelacin y de la Cimara de los Lore. Como diimos, el derecho legislado australiano se parece ‘mucho al inglés. Esta razdn srve para evplicar la circunseancia de que las reformas ala organizacinadicial,levadas al cabo en Inglaterra, en 1873, feran adoptadas también por los esta dos austalianos, salvo en uno de ellos, y tambien que muchas leyes referidas al comerco, los contests y la propiedad se 55 Degen y Ks 929 PENETRACION DEL DERECHO INGLES EN EL MUNDO. $1 ‘hayan tomado, casi literalmente, dela correspondiente eyes ingles. 7 ‘No cbstante lo anterior, ebemos salar que también hay diferencias entre el derecho ausraliano y el inglés. En algunos aspectos la legislaci ausraiana es vanguardista. Por ejem> plo, en mayo de 1995, la legislatura del Territorio Norte apro- Déuunaley que corsagrael derecho ala muertede los enfermos terminals: Right ofthe Terminally Act, convirtendo al la- far, en el primero, en el mundo, en legalizar Ia eutanasia vo- Tuntara, Este derecho fuellevad2 ala prictica por primera ver 1122 de septiembre de 19963 or lo que toca a Ia organizacin judicial exsten en Aus- alia tribunales estatales y triburales federaes. Cada estado ‘cuenta con tribunales de primera inesanciay ca una Suprema Corte. El sistema judicial federal, por su ado, incluye alos ‘uibunalesamados tribunales de fa Comunidad, y ala Supe ma Corte de Australia (Hig? Cour of Australia) la cabeza de ellos, que funciona como instancia de apelaci ante quien se ‘pueden impugnar ls falls de ls cores supreras de los esta dos y que sms ine compstenci origin conn + las comtroversias constitucionales ‘Por lo que ala profes legal sta, los exados mis pobla dos del pais han adoptado la dvisin ingles, de barrsten y solicitor. ‘Antes de terminar con el derecho de Australia, volvemos 2 Zwveigert y Kotz, que lo caraterizan de la siguiente manere: A fin de cveaas, uno puede coalur que el derecho astraliane Y el derecho inglés som todavia muy similares, eo cuanto a ‘mitodo, procedimiento,concepos juries fundamentals, pli facin y tenicelgistvas.. Es posible que fuera de Europa de los grandes pubes que pevienecen a a familia joridica a0 Tine 99639.PRE 2 LUNA INTRODUCCION AL COMMON Za” loamericana, el derecho de Austalia sea el més cercano a Aerecho de Inglaterra” eit 2. Indie En 1600 la reina Isabel I aucorizé la Fundacion de la East India Company, compaiia comercial inglea que debia contro. lar el comercio con la India, Con la anuencia del Gran Mogol, xe permitié ala compaia, extablecercolonias en territorio hindi, con el resultado de que en algunos afios, lo que empezé siendo una empresa comer- cial, adguiriécariz politico y para principio del siglo XX el subcontinente habia caldo bajo el poder Britinico, La patente original otorgada por el gobierno inglés ala East. Indi Company, inclua facultades muy amplis, que se const. deraron necesaras para que pudiera controlar alas coloniaa tableside fuera de Inglaterra. Sus admininradors ean lusive la facultad de eastiga los actos ilictos de las personas, ‘empleadas por Ia empresa Los afectados en un principio slo fueron trabsjadores ingleses, aunque muy pronto ingresaron 8 trabajar en sus fila sabditos hinds, En 1726, se crearon tribunals inglesesen tres importantes, uertos dela India: Madeis, Bombay y Caleata. Estos trib. rales debian resolver las controversias que se susctaran no slo entre ingleses sino también enteehindiesy aplicafan, en érminos generales, el Common Lew inglés, salve en materia familiar 0 sucsori, si os ltigantes eran nativos, crcuastan «iasen las que debian aplicar derecho hindi o musulmén,3¢- ‘in fuera caso, Los tribunales ingleses se extendieron por el tertitorio y con ellos el Common Law inglés, que de et» manera también se convirtié en el Common Law hinds, salvo en Ist materias antes mencionads, Eaten ye (92239 [ENETRACION DEL DERECHO INGLES EN EL MUNDO 53 ‘Ain ahora, desputsde mis de cincventa afi de su eman- ‘ipacidarde la Gran Bretafia, en 1947, nose ha borrado la in fluencia del Common Law inglés, que sobrevive en el derecho moderno dela Indi René David y.Canille Jauffre-Spinosi consderan que el ‘derecho hindi pertenece aa familia juridica del Common Law, por las siguientes razones: 1.Por suterminologia y sus conceptos 2, Por su senica y su concepeia de la regla de derecho. 3.Por la importancia del derecho procesal y Ia autoridad de a regla del obligatoriedad del precedente judicial. Pero como el derecho hinds era ua sistema desarrollalo y Jada un pas con una tradicién cultural milenaria slg (que estas dos cicunstancias hayan dado lugar a la exstencia de diferencias con el derecho inglés. Adewsisdelas que se pse- ddan presentar con relacin al derecho familiar ysecesorio, los autores ctados seialan otras, especialmente dos queson moy importantes: 1. En primer lugar que l derecho hindi no hace la divsign entre Commun Law y Equity, y 2. En segundo lugar y con relacidn ala tenencia de la tierra, aque no obstante que el derecho hinds conserva la ermino” Togia ingles, su reglamentacign es diferente. Estos autores agregan que, de cualquier modo, la inde- ppendenci politica dela India no condujo a una independencia Tegal, y que la Constitucid hind de 1950 expi eamente oF ddené la vigencia del derecho anterior. Por otro do, la India ‘ontinia siendo parte de la Comunidad de Naciones En otro orden de ideas hay que sefilar que la Consttucisn abolié el sistema deeasas, que los ingleses no habian podido suprimir, 14 Dei y in Spine 92: 41349,Pa LUNA INTRODUCCION AL COMMON LA” eee shrew wlomn pclae ws Por simplex el ini del derecho defen wna sobre mations eins erage So a fami inv soe de dee cee ae mona yeah ena deere mate waprvcsconeics a Constivuciin intro ras ramas-del- derecho IV, BL DERECHO DE CANADA ‘Alig que Aun, Cand su Bad eer bro dee Comunin Naina ur sad epee antiga colonise bitin pero gust alenen eek ier no foe pblaoorigndmen or clearer en ds pinpamente dng Beer Ds matteo gu oe aan Lo sco, primero fu clos por ences ee fe ee manos de la Gran Bretafia, re a ox een umpc poland oie acs ae may numero en Gnu agoe cond a Ee eg cambio yal fin spose losons sae ‘auipsSen imero inoqu legs acomnrnern oer Dene ela 150,pesendore inglee ancour or Bucs espaiols remontaban ls cosas canadiense, cata pos Pero no fe sino hata 1834, que un avegate fants ex + ploré el Golfo de San Lorenzo) toms pores dee Ness Francia en nombre del corona racesu Passov ano cn tambinlegaron deems drdnes de regjoss eancecyrn Jamisién de evangelizar lor maturals ene sls haan dksarllron una inten labor exeqlsaors 9 Margie (9884 PENETRACION DEL DERECHO INGLES EN EL MUNDO. 55 eo, aa postr, los ingles adguiteron el contol sobre el tertro. La expansin ridin sobre el Cats Tame 0 sea lo que fe la Nueva Franca s hizo endow exp Ts conclusin des primers, coincide cone in dela Gus- sr de Sucesin copatl,en 713, con arma del Tratado de Utrecht, en virtud del cual, Francia se obligé a ceder a Ingla- ters, pat de ls poveiones que cenfaen Nomen Low igus rina alo uron de trangia y conv venia pica entre France ingles To que permits orecimiento dela ciudades de Quebec y Montel, especial Sin embargo, en 1756 Europa vio el inicio del Guerra de doe Set Aft, quecafents osevamente a ingleesy fan- Ls ger concluy6, en 1763, so que am ve, coincide y sarc cl fin de a sognda etapa dea expansion ingles en Canad, Con I frm del rare de Paris Franca debi ce dors lnglcera todo el wert alee dl fo Misinipp\y desta manera lov sibdtos rancees deta reqin paar e tence sro del corona del Reine Unido, Por otra pane, cave miso ato, Gran Breads expiié un eco rel ‘Eclorand lormalmente 2 Cand como colonia betnicn. 1. Hinton del derecho canadiense Una ley del Parlamento briténico, promulgada en 1791, di vii Canadi en dos pares, llamadas Alto y Bajo Canada. La primers, predominantementeinglesay a otra, predominante- ‘mente francesa, ambas sometidas ala soberania de la corona, pero ambar también con su propio Parlamento y gobierno focal En 1840 y a consecucncia de diferentes disurbios, la fick ‘na Colonial Britiniea adopré una nueva forma de organiza én politica para Canad, disponiendo la unién de las do:, Pewee % [UNA INTRODUCCION AL COMMON LAW repionss, el Alto y el Bajo Canad, para cnorgates vn igual _nimero de representttesen un nuevo Parlmento 6 HL sistema juridico de Quebec Como saben en Cana conven do fair at us. 9. Tens 5) 1 ten (9s 8,a LUNA INTRODUCGION AL. COMMON LAW ah ie re pe ta Sta eth amie ate Ste gn en ass Te ina om nal Pal tc ca at Ea aba gre Coc oie Sante tee eet kine cape pnearntte = tieran, de elecconer generale prs intepar una saben 2 evr (90 1, 5s (oe an [PESETRACION DEL DERECHO INGLES EN EL MUNDO © exis, om facultades pra emis lepes que seg: Tarp nent tay el buen gobierno eyes Ge por tr lao, debian sepuiran crea como fuera poses che ings, 3. Lacrestign de wibunales deja, para conocer de todas Tas tas, penlesy cv, de scutido al Commo Lew y Wem. Ena dpotcionesprovocaron rescionsnegaivas entre Ia poblacin de Quebec I combeida frances, on lanes Gia del gobernador elev una pecion al ey solide 1 spliacin de as leye ys eomtmbre loaes ites no conmavinieen el bienesta gene 2. Els dl franc tanto ens tbunales, como onl redac tion de as lger 3, El derecho de fungi como judo, negado en Inglaterra a loveatlcen tf como spate neerari pars var discaminacibn por motives rliposo, En 1774, quevoordenamiento, el Quebec Acta Ia aplicacign del derecho el procdimiea cl fence ontap6 la liberal lose derecho del cleo casio de perelirdeemos y, por lo que toca al derecho penal y 5 Frocedinigor dpa qu se pica cl deresh inl ‘Mis tardesapaecd, cone nombre de Cgo Cl el Bao Canada un Cotigo Ci pars Quebec, inspirnd ene Ca fede Naoleb, que aq fra deley ao. e pono de Ties, Adeindsceordend quel les vigenes hasta lech, aque fasen contain a lo divest pore codigo, quedaban Sonus tre Cédigo no slo fie derecho civil dela provincia unifcindolor sing que antiga logo carantzar Ia super Venda de strait somano-andniestn fsmteia® 71 Rees (98173,IAI OD mK ~influencia dl Céuigo Civil francés de 1806, o LUNA INTRODUCCION AL COMMON LA El profesor Margadant pina que exte Cédigo no sélo tiene ‘ue también iene influencia del derecho prenapolesnico."* E128 de junio de 1867 fue promulgado el Cétigo de Proce: dlimientos Giviles, que se inspiré también en el ebdiga francés de la materia, asf como en el del estado de Luisana, en los Estados Unidos. Enos Cdigos apareceron en forma bilingie,en francés y en inglés, torgindoles a ambas lengua la misma autoridad ‘Una vez analizados los periodos de Ia historia dl derecho «qucbequense y antes de dar por terminado el tema, nos parece ‘ul reproducirun excelente resumen que de ellos nos propor- EI, AED Capitulo I EL DERECHO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 1. GENERAUIDADES. Ente los paises que integran la familia juridica del Common Law el mis poderoto, sewwalmente, es sin lugar a dada Estar dor Unidos de América. ‘Su poder st reflej, entre otras cosas, en Ia influencia que cjere en casi todos los rincones del plancta, influencia que por otro lado no se limita alo politico y lo econdinico, sino que tambitn se manifiena en otros aspectos eulturales. De ahi aque su derecho influys también cada ver mis en los sistemas juridicos de otros pases, aun de aquellos que como México pertenecen a uns familia juridica distinc Particularmente en el caso de México como consecuescia de a cercania geogrifica entre ambos paises, eta influenca se hhace ain mis evidente 'No sélo por razones de tipo préetico, sino ademis/ ate cin aaquelas de eardcter centfico, decidimos dedicar un ca pitulo completo al derecho noresmericano, porque como dice el autor francés, André Tune, el derecho de los Estados Uni dos “es probablemente el mis apasionante y complicado que Tone 9)o LUNA INTRODUCCION AL coMMoN Law Dividimos el estudio del derecho de los Estados Unidos en cuatco partes, subdividids, au viz, en-apartados, En la primera parte tratamos la historia del derecho ameri- ano, dvidiendo esta historia en dos grandes periodos, para comenzar con la época colonial y luego estudiar el devecho después de la Independencia: Consideramos que xcs dos gran. des periodos son suficientes para ls fines de est estudio, sun {que no desconocemos que la periodizacién puede seri de. tallada para subdividirse einclar otras épocas_ Asi, por ejemplo, ¢l urista norteamericano, Roscoe Pound, propone cuatro pe todos: el periodo colonial el periado formativo, que sbatca desde la Revolucidn americana, que er como se conoce Ia Gue- rade Independencia, hasta la Guerra Civil el periodo de la ‘exabilida politica, econdmicay jordicay, finalnent, el ewan to periodo, que, para eLautorcitado,cortesponde al desarro- Io de la sociedad urbana e inductrih yal Estado de biencs. En los siguientes puntos se examina primero la estructura 4 después las fuentes del derecho de los Estados Unde. En lilkimo apartado se trata lo relativo a a profesign legal ‘en los Estados Unidos, los jueces y los abogadan. I, HistoRta DEL DERECHO AMERICANO Ya que d derecho americano pertenece ala familia jurica del Common Law, sus races hay que buscarlasen el derecho ing!s, aunque esto no quiere deci que el derecho de Yon Esta dos Unidos y el de Inglatera sean iguales, porque como vere. mos mis adelante existen diferencias muy profundas entre los sistemas juridicos de estos dos paves, Estas diferencias obedecen a dos azonesfundamentales: Ea primer lugar, ala circunstancia de que, el derecho americans 7 Pound 8; 59, DERECHO DE LOS ESTACOS UMIDOS DE AMERICA &» sesh y todavia sige cecibiendo inflcncasena singe 4 Pessomos por cep en eecho ep, que apis ‘ios exado dela Unisn qu on sign momento petenecie fon ala corona epsicly con un eado mayor despre ‘enci ay qu considers tambign al derecho francs, poo ue toca, l edo de Lusiana, en donde ata a fcha, nae cits inion de sigambre romanecanGric,heredadas Oat Srecho francs, convveny se messan con aqulls de vedas del Conmoninet Eeguno ge ora etn 9 or mein ta deep deja der an operant coma primers, yer echo de que después dew Indopendeni, lor Enados Us- Gove cantitonen in rep el aopindo, tate modo, una organic pelo connttcinal free Ar Taingles, rb por la cul el derecho hisric inglés ture ae desenvolvers en una estraca pola dtits de io final. Ft estroctra ven io Origen aI parc, en Ios Estos Unidos del derecho Seder y del derecho local Srontania que 0 econteamor en Inga" En “santo low saremas js locals, de cada uno de los estado dela Union americans 0 4 ites entre sy txisten especcidader que permiten difereniaor Ls ia itporcane, tl ee aparece en Lusan, en cuyo derecho, Come yase baba apantado, conflyen dos eadctones ue tau la del Common Lye romanocanbnics, Los clementon lari emomnttanineeio ein co ‘iurendo de agin modo to que alganor autores califcan come tna erin consttucionalznda del Conon Lew ings, Los enero roman canbnicon, port lado, aque provengan de or derecho antsy sapatol se ple der qu fan tmeticanivno, pra consturrum mbites dino, 0 Por 1 Outer (ae 10. FBC.: popes » LUNA INTRODUCCION AL COMWON ZaW” su ado también puede considease como un sistema const- Svcionalizada dea fain romunocanuca oe especiales considera yee de Luiiana un ste sms jurdeohibrido.® En au insesractara: metodo dene ho piblico son sleanes los slements el Commo Lec sents queso derecho privado,espelicamente dl deccohe sii, repalado po el Loniane Ci! Cade ue comnce la sormas referetes als persona, a familias Sbgacionc, Jos conto ls sucesioes encuentra subse ene ae romano-cannica, a tvés del derecho fancy del coal des send, Del orden judco de Liana esa rams lag tore nis impacto en la vida ria deus habitates ya uc epee «as tos low aspects dea elciones neon potion, dal suet, qu pram In ama mis importa del doe the moderna del lga,probablemente ex eprennecks rr Aldea Fl profeor norteamericano Lawrence M. Fredaan af ana que el derecho des pis ambien ene ots ifloncig Delos decechos indiana del derecho de otcspurlon ce ropeos, admis dings, expaolsy frances Er earon los suecos que por un breve perodo colenisarom ls nena del rio Delaware, los holandee gue tambien por en een Lempo lo hicieron en las del Fudson, hast que, owe ae Friedman, legaron mis ingles sendoaniqucslasonne he ron lor angloparanes, primero laps, logo specanon 4sienes prevaleciron sobre los atos grape hassles on ‘ids un impeio gue te extenders de costs sore de Algo al acco. Sida, laengu en on lems gle tinador y Friedman, endo nos haa de lov snglopecane, coincide con René Datid y Cale Jaret Spee corde 1 Onhoe te a9, le ote it 1 fae te a. 1 Prcane 1, DDERECHO DE LOS ESTADOS UNDOS DE AMERICA 71 afrman quel familia urica del Common Letnclye sal wo muy ares exepciones, lor derechos de-todor oe pases de habla inglesa."* e - : i Los derechos de los otros pucblos que influyeron en I for sind deco ara ao team ma a de immporeancia Friedman agrega que de los derechos inigenas 1 del derecho sieco cain hay hull, y afade que hay auto tes que consderan que determinadatinttuciones moderat pueden tener origen holandés.” En Luisana, como ya abla: tos sefalado, sobrevive la influenci francesa, yen algunos tstador del este hay vests del deecho espaol o del me- ‘cano, Estor vengion nen que ver, por un lado, con el ‘régimen patrimonial del matrimonio y, en Texas y California, también con algunos aspctos dea propiedad inmtuiaa “Todo lo demis,sostene Friedman, sno es original el pas, o sea american, et inglés, o Meg’ va Inglaterra, o bien 36 consray6 sobre bce ingles Es importante recordar la dvs hnrca dl derecho in Us, ence Corton Law y Equity, para salar que ambas re tna fueron raeplamadas a noreamce ‘Cada rama tenia us propis rea, is propiosprocedimien toa sus propio ibunaes st fusronsetbidat en los Este doe Unido, para fusionare mie vard algal que rucedié en Inglterea. Auf tenemos que en el siglo XIX ea todos lose tas de la Unim americana madiearon sus sstemas de pro: ‘edimiento para abolir la dvsin, Desde entonces el mismo {tibial vonoce de los liiiosderivados dl Common Law {egies todas a dinione entre nay ote ste ta han devapareido, Sin embargo, ain ahora es importate ‘aber cual de Tor dos sistemas perenece una determinads “Taney Tone (1987 17% wNaROUCCEN at cowoN ‘eto aria Por sjemploy conn en Ep os i 2 el jvado sel ade boy, gan dls ere Pars unanunto quhintrieamemtecoreqhads eee ‘su pretensién seri rechazada.®? : sme de pt sii ens, nos pee lar qe aunque el derech ings hays de pees sn frmacién del derecho arc sto 0 tee de Gols ian el Conn aw fas ep ln algens veces su presencia fue muy evident your noo) tanto, como se verk mis adelenee : ee 1. Epoca coloniat La coloizatn ingen de Amica dl Nore per de puts que a esptola de Mesoamérica De tl ner fie ha pcos dg ge re pe ‘evans ingl coq hoy son a Pac Conta fancy er a denote a ne Gate de 107 Deus de enero penne Coles allude coed Roney ee Son sme fo ue once oe se Srpska "Elona fdas asd vers atrameaton ‘en constayron cad pate ae ssometid ets spor endo s ooo ne de lacorons con an gobenador els eibessdal bone ott fon adams pr coop ine Ober tapes pron yun eras ene Ovoripo deer uetncon mis cnn ‘ons colonia finda por parts reese ch 1 Fonda): 2070, DDERECHO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 73 ters—9! Como sea, todas disfataron de un ciera grado de vdependencia fente ala metrbpol, cada uns, por ejemplo, cont con su propia sambles lpia qe, junto con su bunales, fueron ereando el derecho ealonil local que vino 3 com- plementar, moaificar en su cao, al Corman Law inglés? or todo ello no se puede encontrar unifoaidad en el de recho americano de esta époc, ye imposible hablar de wn solo derecho colonial. Adem, aunque Se pens6aplicar el Common Lew en forma genera, los colonizadores también recurieron las costumbres lees entendiend por ella, as del panicularcincn de las sls britinicas de donde provinie ran, lo que también contribuyé aque el derecho de cada calo- ta tuvier sus partiolridades epecficas, "Ademis las modificaciones al erecho inglés también sei- cieronreceraris, porgu los problemas que inicalmente ex frentron os colonos de America del Nore eran distints de aul con slain los cals el Common Law inglés se habia venido dessllando, Por eto lado, no hubo en las co- Tonias,euando menor al principio, jurstas que conocieran sus Principe y pudieranaplicat orl anterior, el derecho que se aplicé en Norceamérica, nos fos siguientes ala legada dos inglesesy durante cas todo el siglo XVII, fe wn derecho aesico, en alga de lat Colona, isprado inclusive en la Bla, su aplicacion fue responstbildad dels juees que gozarea de una dserecions- Iided may grande Gon find: evitar que esa discrecionaliad rovocara una aplcacin artitraria dl derecho alguna colonaremprendie. ‘on la tara de codificaro. Sin embargo, los ebigos ue ap {ecieron enonces, como el de Masachwsetsen 154, och de Pennsylvania, en 1682, no tienen mucha relacisn con wn e& entice drat atch ea cote NY Se bee uit ak” LUNA INTRODUCCION AL COMMON LAW modero, por lo que toca a téenicay sistematizacion, ya {Que fin primordial fue solamente el de fijr el derecho por «escrito, para que fuera conocido por todos, como delensa fren. ‘te a.una aplicacin arbitrria dela ley. Conforme las condiciones de vida de los colonos mejor: ‘00, etransforiaron también las concepciones del orden ju ico, que evolucions para converticeeen un sistema mis 40 istcado, Por lo anterior y porque ademis se le consder6 como un baluarte ante la auoridad realy como un lao de unig de los pobladores de habla inglesa frente a expafiolesy franceses, el Common Law encontré en e805 momentos un ambiente pro- Picio para su desarrollo. Por otro lado, también se inicio el lnterés por su estudio, y asi tenemot que los Comentarios de Blackstone aparcieron publicados en Filadelfis,enre los afios aur y i772 2. La Independencia En sean ita silo XV, oie mee polannsepropuicton acca Seaicavonanisne {ees Canton qs propre te myers seis Gra Beatson msec anefema seals Stren lconslor cond cone eng Y eneno~ ln exanon sels sons inom Iupuraoliin de juror mansion dene nikon gar scantayoin Norma Peder ey plist sew dkne fete conenpls ine fnveinpoonn Toanlor muha renews os sont cop pro tote soe hizo oper Aegon queens aa ech a ysl en ce cl 1 Dei y lr Spine (92.38, DEASCHO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 75 colonia, yo que étas no tenia representacin en dicha Asam: bla, su argumento se expresa, de manera abreviada; com-uns fraze muy conocida, “no hay impuestos sino hay represen tacién” (no taxation without representation). Tl descontento y ls protests fueron en aumento y expe cialmeate en Ia ciudad de Boston, Massichusers, s¢repstra: ron algunos ineidentes violentos. El gobierno metropolitano respondié con ciertas medidas repreivas, entre ella cerrar el puerto de Boston al comercio, as! como resting, en térmi- nos generals, lo derechos de la coloai ‘Los americanos decdieron entonces convocar a una reu- ‘ia, con representantes de las trececolonias, con el fin de iscutir la situaci ‘Asi nacié el Primer Congreso Continental, inaugurado el mes de septembre de 1774, en la ciudad de Filadelfia,Pennsyl- Todas las colonias a excepcisn de Georgia enviaron por lo ‘menos un delegado, para sumar ua total de 5S cepresentantes, aque tenian en su agenda come objeivos principales no s6l0 Aefinir cusles eran los derechos de las colons, frente al co zona, sino también emo exigiclos. Fueroa res los aeverdos mis importantes acordados en el Congreso: 1. Apoyar a Massachusets 2. Firmar una decaracin de derechos y agravies en la que se scutaba al gobierno britinico de vilar lor derechos de las colonias. Derechos consagrades por lo» diferentes instr ‘mentos de fundacin, asf como aquellos que les coreespon- dian alos americanos como sibditosbritnicos, ademas de los que derivaban del derecho natural, y con relacién aeste dlkimo punto el Congreso eextualmente se refirié a “las le yes inmutables de la naturaleza”» LUNA INTRODUCCION AL COMMON LA? 3. Presionar a Inglatera, deelarando un boicot comercial en su contra, Con este fin se ere6 un organismo llamado la “Asociacién’, que vigilaria que el boicat se respetara. ‘Aungue en las resoluciones del Congreso no se menciond 'a posbilidad de independivarse de Inglaterra el distanciamien: 10 entre las colonias y la madre patria se percibe claramente cen los cuerdos tomas por la sramble, El Primer Congreso Continental se dsolvié un mes des ppués de su inauguracin, no sin antes convocar a una segunda reunién, que deberfa celebrarte en mayo del siguiente sho, ‘Antes dela fecha prevista, en Matsachusets, que ene ite Fin se habia declarado estado libre, emperaren las hostilida des, que al principio sélo fueron escaramuza, pero que tam bien fueron el preimbulo de lo que seria mis tarde le Guerra de Independencia, o sea, la Revoluciéa americana, ‘Al Segundo Congreso Continental, vuelto a reuniren Fils delfia, 10 de mayo de 1775, nole quedo mis que asumir los hhechos consumados y organiaar la milciainsurgente, aunque ‘ardarfs todavia un ail en decidirse a declararformalmente la independencis, Finalmente, la Declaracin de Independencia, edsctala por Thomas Jefferson, se aprobé el 4 de julio de 1776, por mucho {qve, comio seialamos anteriorment, la lucha habia comenze o desde el ato anterior. {La guerra duré aproximadamente cinco aii y se puede de sir que pricticamente terminé en 1781, con la fendicin de) general inglés Cornwallis en Yorktowa, Virginia, si bien la paz, en la que Gran Bretafa seconocié aos Estados Unidos de América como pais independiente, no se feed sino hasta 783 Las tree coloniat originales se convirieron, entonces, en los trece primeros estados de la Unidn americana ylormaron al principio una confederaién, de acuerdo con lo extablecido DERECHO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 77 peros Aneel Cofleiny Ui Pp rie wet 7 Cok ttn del Cofino don ea cab tprlsecomengis oan men Se Serta Cote inner pena del Cetin rie ler Eee Unesco ce chi ith onietnaras gos cnclccn nlp. pon oreren te ppe ar arb oto eben ‘iene ls slop eas Comer a comes pede Unease ne di Sanco reread ed Se Retna SOY Sate nay seas deseo opel SUED Novelosme opine seer tenet resigns culos ens iipdee denice BE tt manta ite ccs tse Sapencletae ebm ease isi ae idee ake eS teppei Tan nel oe mw eras oreo pr SevctnRcnit pias lean torts Pe Baleares a anes alesse dh ae Se pe Tor eo unbincbron ar nr momen corpus pcre te fen Spondias erm se ETE Repco Fehon 986 1 1 Hiscnnlome colder tin oe con ait Inger come ese Bec or eea LUNA INTRODUCCION At, COMMON Law ofahin rm e Otycnensy mente merrier seed week aetna ni mop Gi tmnt gt pad eee Peony Cie incluyendo, como ya se sefiald, muchos aspectos del derecho. de Luisiana. : de dere aungue modifiado, para adaptarlo a hs diferente condicg, ‘Unidos. : ee fen Bn dicos fandamentales del derecho americano tence fs foods -ensefidé en las universidades. : stele cmntanzs del disciplin pola comverusedearteanal 9 Dod y Jae spina (93 529, DERECHO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 79 En 1829, ls Universidad de Harvard fue la primera univer- sidad de los Estados Unidor en establecer un deparamento autSnomo de derecho, independizando su ensefanza, de a ex sefianza de ls otras disciplinas. En era época, también vieron Ia uz las primeras obras doc: trinales nacionales. Entre los primerostratadisias nocteameri= canos que destacan y cuyos eertos, en algin momento, sus- ‘ituyeron al literatura juridicaingless, tenemos a James Kent yaJoseph Story. 3. La Constiusion Entre ls conaituciones vigentes, Ia Constitucién americ ‘na e5 una de as mas antiguas del mundo y de las constitucio= nes escrtas es Ia mis antigua. Data de finales del siglo XVIII y fue obra de Is Convencién Constitucional de Filadelfia, ‘naxgurada el 5 de mayo de 1797 ‘A pesar del paso del tempo, la Constivuciéa americana no Ina surido muchos cambios. Lt modificaciones que se le han hecho, ques laman enmiendas, en inglés amendment, han si do muy pocas, ala fecha tan s6lo veintisite La dkima enmienda, que sla letra exablece "Ninguna ley {que varie la compensacién por los servicios de los Senadores ¥ Representantestendré efecto hasta que una cleccién de Repre Sentantes haya tenido lugar”, como acabamos de seBalar esa cenmienda nimero XVI. Esta exmienda tiene una historia teurioss, ya que fue propuesta por el Congreso federal los textados, e125 de septiembre de 1789 y cobré validez mis de doscientos afos después, el 7 de ayo de 1992, al converirse Michigan en el teigésimo octavo estado 2n ratifies.” Ta Convencién Constitucional de Filadelfia, redacté y aprabé la Constitucin en cuatro mese,fiemindolae 17 de econ 098 12, Gi artmue(981),y ambien od Aan (997 52)© LUNA INTRODUCCION AL. COMME Law septiembre de 1787, para someterladerpuss,a la atificacia {cles convenciones de os eados,requrndoe del wo apr atorio de por lo menos nueve, para que eatrara en vigor _ Elorden en que cada estado rmificé la ConstituciSn, fue d siguiente: Estapo AR0 Delaware a7 Peansyvania vw Nueva Jerey 7 Georgia as Connecticut v8 Massachusetts v8 Maryland v8 CCarlina del Sur 7s Nueva Hampshire {788 102 Virginia v8 Nueva York a7 Carolina del Norte 1789 Rhode lland| 1799 11 Sobre el tema hay que sefilar que las votaciones para rath fica ls Consitucibn, no fueron uniforms en los dcrentes estado. 1 aprobacon por unnimiad las convenciones de Geo aia, Nueva Jersey y Delaware; por una gran mayorts las de Penasylvania, Connecticut, Maryland y Carolina del Sur, pero fen otros estados la historia fue distintay especialmente en Massachuscts, Nueva York y Virginia la votaci fue muy at, biesiones mis graves hechar a Constitcibn fue la de queen su texto original nose incluyera una declara cin de derechos fundamentals ‘ian ape Tens gs hs omen Toe "ot Qf era P30). 18 Sony Gab nel DDERECHO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 41 Esta omisién fue subsanada con laadopcién de ls primeras diez enmiendas, ncorporadas ala Consttucién en 1791 ¥ que vinieron 2 constituir lo que se conoce en inglés como Bil of Rights, en espaol, Carta de Derechos: ‘antes de terminar con el tema, queremos agregar que en varios estados, cuando menos al principio, hubo mis delega- dos en contra que a favor dela Constitucin. El triunfo final dellos federalists, como se lamaron sus mis eatusiasas pro- _motores, se debié precisamente ala defenea que de ella hic zen, tanto verbalmente —con su participacibn en los deba- tes como por escrito. Al especto fue muy importante una serie de articulos perioditicos, més tarde reunidos en un li- bro, El fdealit, cuyos autores fueron Alexander Hamilton, Joka Jay y James Madizon.! Il, ESTRUCTURA DEL DERECHO AMERICANO Siguiendo a René David, eremos que para ubicar aun de- terminado derecho nacional, destro de alguna de las grandes familias jurideas,ademés de ls comideraciones de tipo histS- ico, es necesario atender a otros elementos. Entre los que se ‘encuentran la estroctura y también las fuentes formales del Por es0 y sabiendo de antemano, que el derecho de los Es tadot Unidos pertenece aia familia uridica del Common Law, 1m Hamikon ate decmpet biltenent co hae eI id sags ake eed per eta ea fps ol spor eae Sepa wn gat ope rn a oe wpe Sopa a i Rance or Mint oil Siete de Vp ni ot eee Excl del pres ‘apm no, eon ps mere Ese lnipos ytaidnsobculs como no de lw reictve Se Constctin Nit ti (99 9 0 ton colnet 987)