PowerROC D55 Manual de Operation

Operación
PowerROC D55
Traducción De Las Instrucciones Originales

2022-06-07 | No: TIS0003785.002 es-MX
PowerROC D55 Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
1 Introducción ........................................................................................................... 7
1.1 La seguridad es primero .......................................................................................................... 7
1.2 El Propósito de esta Publicación ............................................................................................ 7
1.3 Grupo objetivo .......................................................................................................................... 7
2 Descripción del producto ..................................................................................... 9

2.1 Uso previsto del producto ....................................................................................................... 9
2.2 Uso inadecuado del Producto ................................................................................................. 9
2.3 Placa de datos ......................................................................................................................... 10
2.4 Componentes principales ...................................................................................................... 11
3 Controles e instrumentos ................................................................................... 13

3.1 Visión general de los controles e instrumentos .................................................................. 13
3.2 Gradiómetro ............................................................................................................................ 14
3.3 Posicionamiento de Tablero de control................................................................................ 14
3.4 Tablero de control de presión hidráulica ............................................................................. 15
3.5 Tablero de control de motor y velocidad.............................................................................. 16
3.6 Pantalla .................................................................................................................................... 17
3.6.1 Símbolos en la Barra de funciones....................................................................................... 19
3.6.2 Símbolos en la Barra de información ................................................................................... 19
3.6.3 Símbolos en la Barra de estado ........................................................................................... 19
3.6.4 Menú de información del motor ............................................................................................ 21
3.6.5 Menú del sistema ................................................................................................................. 22
3.6.6 Menú Settings (Configuración) ............................................................................................. 26
3.7 Tablero de control derecho.................................................................................................... 30
3.8 Tablero de control izquierdo.................................................................................................. 32
3.9 Controles de operación .......................................................................................................... 33
3.10 Tablero de control de ambiente de operador ....................................................................... 34
3.11 Cámara de reversa .................................................................................................................. 35
4 Operación ............................................................................................................. 37
4.1 Arranque y apagado ............................................................................................................... 37
4.1.1 Activación de la Energía de la Batería ................................................................................. 37
4.1.2 Apague la energía de la batería ........................................................................................... 37
4.1.3 Arrancar el motor diesel ....................................................................................................... 38
4.1.4 Detenga el motor a diesel..................................................................................................... 39
4.2 Acarreo o manejo.................................................................................................................... 40
4.2.1 Preparaciones antes del acarreo.......................................................................................... 40
4.2.2 Acarreo básico...................................................................................................................... 41
4.2.3 Acarreo en suelo nivelado .................................................................................................... 43
4.2.4 Acarreo cuesta arriba ........................................................................................................... 43
4.2.5 Acarreo cuesta abajo............................................................................................................ 43
4.2.6 Acarreo a través de pendientes............................................................................................ 44
4.2.7 Verificar paros de emergencia después de acarreo............................................................. 44
4.3 Posicionamiento ..................................................................................................................... 45
4.3.1 Posicionamiento de la máquina............................................................................................ 45
4.4 Manejo de barras .................................................................................................................... 47
4.4.1 Cargar el Carrusel de barras ................................................................................................ 47
4.5 Perforación .............................................................................................................................. 50
iii No: TIS0003785.002 es-MX

4.5.1 Precauciones de seguridad antes de la Perforación ............................................................ 50

4.5.2 Perforar barreno ................................................................................................................... 52
4.5.3 Detenga la perforación ......................................................................................................... 53
4.5.4 Desenroscado y retracción de la Unidad de rotación........................................................... 53
4.5.5 Agregue Barra de perforación a Tubería de perforación...................................................... 54
4.5.6 Retire la barra de perforación............................................................................................... 56
4.5.7 Reemplazo de broca de perforación .................................................................................... 58
4.5.8 Revisiones durante la perforación ........................................................................................ 59
5 Transporte ............................................................................................................ 61
5.1 Preparativos antes de elevar ................................................................................................. 61
5.2 Antes de cargar la máquina sobre el Vehículo de transporte ............................................ 61
5.3 Elevación de máquina perforadora ....................................................................................... 62
5.4 Antes de transportar la máquina perforadora cargada ....................................................... 63
5.5 Remolque................................................................................................................................. 64
5.5.1 Remolque el transportador de oruga.................................................................................... 65
6 Mantenimiento diario........................................................................................... 69
6.1 Inspección Visual.................................................................................................................... 69
6.2 Lave la máquina externamente.............................................................................................. 70
6.3 Examine las condiciones de las señales.............................................................................. 70
6.4 Verifique el Nivel de Lubricante ............................................................................................ 71
6.5 Revisar los extintores de incendios...................................................................................... 72
6.6 Revisión de paros de emergencia y luces de operación .................................................... 73
6.7 Instrumento de revisión de motor ......................................................................................... 73
6.8 Revise la Perforación en fondo ............................................................................................. 74
6.9 Revisión de motor diesel y compresor ................................................................................. 74
6.10 Condensación del agua de drenado del filtro de combustible preliminar ........................ 75
6.11 Drenaje de filtro de separación de agua ............................................................................... 76
6.12 Revisar nivel de aceite del compresor.................................................................................. 77
6.13 Revisar nivel de aceite hidráulico ......................................................................................... 78
6.14 Revise el nivel de refrigerante ............................................................................................... 78
6.15 Revisión de condición de bomba CLS.................................................................................. 80
7 Datos técnicos ..................................................................................................... 81

7.1 Peso ......................................................................................................................................... 81
7.2 Dimensiones............................................................................................................................ 81
7.3 Rendimiento ............................................................................................................................ 87
7.4 Recolector de polvo................................................................................................................ 87
7.5 Sistema de deslizadera .......................................................................................................... 87
7.6 Sistema eléctrico .................................................................................................................... 87
7.7 Sistema de aire........................................................................................................................ 88
7.8 Capacidades ............................................................................................................................ 88
7.9 Unidad de Aire acondicionado .............................................................................................. 88
7.10 Extintores de incendios ......................................................................................................... 88
7.11 Ángulos de inclinación máximos permitidos para acarreo y configuración de
máquina perforadora .............................................................................................................. 89
7.11.1 Acarreo ordinario .................................................................................................................. 89
7.11.2 Acarreo con avance en posición vertical y centrado entre los bastidores de oruga ............ 90
iv No: TIS0003785.002 es-MX

7.11.3 Configuración de máquina perforadora: avance en posición vertical y centrado entre

los bastidores de oruga ........................................................................................................ 91
7.11.4 Configuración de máquina perforadora: avance en posición vertical y giro máximo
del brazo a la izquierda ........................................................................................................ 92
7.11.5 Configuración de máquina perforadora: avance en posición vertical y giro máximo
del brazo a la derecha .......................................................................................................... 93
7.11.6 Configuración de máquina perforadora: parte superior de viga de avance en posición
completamente al frente, viga de avance vertical lateralmente y centrada entre los
bastidores de oruga.............................................................................................................. 94
7.11.7 Configuración de máquina perforadora: parte superior de la viga de avance en
posición completamente al frente y a la izquierda, y giro máximo del brazo a la
izquierda ............................................................................................................................... 95
7.11.8 Configuración de máquina perforadora: parte superior de la viga de avance en
posición completamente al frente y a la derecha, y giro máximo del brazo a la
derecha................................................................................................................................. 96
8 Opciones .............................................................................................................. 97
8.1 Sistema de Lubricación de roscas........................................................................................ 97
8.2 Operación de cabrestante de servicio sobre viga de deslizadera ..................................... 98
v No: TIS0003785.002 es-MX

vi No: TIS0003785.002 es-MX

PowerROC D55 1 Introducción
1 Introducción
1.1 La seguridad es primero

Lea siempre la información en el manual de seguridad antes de empezar a usar la
máquina o de empezar cualquier trabajo de mantenimiento.
1.2 El Propósito de esta Publicación

El Manual de operación está diseñado para:
• Ofrecer una descripción general de los métodos, cálculos requeridos y ajustes.
• Ofrecer una descripción general de las características de la máquina.
• Instruir al operador sobre los controles aplicables, manejo y operación de la máquina.
• Instruir al operador sobre la realización del mantenimiento y resolución de problemas.
1.3 Grupo objetivo

La información de esta publicación está dirigida a todos los involucrados en la aplicación,
la operación y el mantenimiento de la máquina y el equipo relacionado. Se espera que
todos los lectores posean una competencia básica con respecto a los métodos de
extracción, métodos de construcción, y las máquinas utilizadas para ese tipo de operación.
7 No: TIS0003785.002 es-MX

PowerROC D55 1 Introducción
8 No: TIS0003785.002 es-MX

PowerROC D55 2 Descripción del producto
2 Descripción del producto
2.1 Uso previsto del producto

El equipo de Perforadora hidráulica y equipos relacionados están diseñados para perforar
orificios en minas a cielo abierto, en canteras, y en sitios de construcción.
Está diseñada exclusivamente para este propósito.
2.2 Uso inadecuado del Producto

Se prohíbe cualquier uso que no esté descrito en la sección Uso pretendido del producto.
Ejemplos de uso incorrecto y prohibido:
• Elevación o transporte de cargas o personas
• Apoyar objetos
• Saneo de rocas
• Limpiar los rebajes y las ubicaciones de perforación usando la deslizadera
• Usar la pluma para ayudar a subir a la máquina en pendientes
La lista no es exhaustiva.
ADVERTENCIA
Mal uso del producto
Usar la máquina para tareas distintas de lo que se describe en las instrucciones puede
causar lesiones graves o la muerte.
u Lea y entienda las instrucciones antes de usar la máquina, y familiarícese con las
tareas permitidas y capacidades de la máquina.
u Las instrucciones deben seguirse en todas las aplicaciones y tareas al utilizar la
máquina.
AVISO
Daño a máquina
El uso inadecuado de la máquina puede causar problemas o daños a la máquina y
equipo relacionado.
u Lea y entienda las instrucciones antes de usar la máquina.
u Siga las instrucciones y utilice la máquina para lo que se diseñó.
9 No: TIS0003785.002 es-MX

2.3 Placa de datos
Placa de datos
La placa de datos contiene el número de serie (número de identificación de producto) para

cada máquina individual, y se requiere cuando:
• Contacto con Epiroc para soporte
• Ordene componentes o kits
• Creación de registros
• Mantenimiento de registros
10 No: TIS0003785.002 es-MX

2.4 Componentes principales
A Cabina
B Bombas hidráulicas
C Colector de polvo (DCT), opcional
D Compresor
E Radiador del motor
F Aceite del compresor y enfriador de aceite hidráulico
G Motor Diesel
H Bastidor de oruga
J Soporte de barra de perforadora
K Desacopladora de tubos
L Sistema de manejo de barras (RHS)
M Alimentación
N Brazo
11 No: TIS0003785.002 es-MX

12 No: TIS0003785.002 es-MX

PowerROC D55 3 Controles e instrumentos
3 Controles e instrumentos
3.1 Visión general de los controles e instrumentos
A Gradiómetro
B Posicionamiento de Tablero de control
C Tablero de control de presión hidráulica
D Tablero de control de motor y velocidad
E Tablero
F Tablero de control derecho
G Tablero de control izquierdo
H Controles de operación
J Tablero de control de ambiente de operador
K Radio (Opcional)
13 No: TIS0003785.002 es-MX

3.2 Gradiómetro
El gradiómetro indica el ángulo de trabajo seguro de la máquina. Indica el ángulo del

chasis en lugar de la angularidad real del suelo.
3.3 Posicionamiento de Tablero de control
A Palanca de control de avance
1. Giro de avance punta a la izquierda

2. Giro de avance punta a la derecha
3. Inclinación de deslizadera punta hacia atrás
4. Inclinación de deslizadera punta hacia adelante
5. Neutral
B Palanca de control del brazo
1. Giro de brazo a la derecha

2. Giro de brazo a la izquierda
3. Bajar brazo
4. Elevación de brazo
5. Neutral
14 No: TIS0003785.002 es-MX

C Palanca para el manejo del brazo y la viga de avance
1. Deslizadera arriba
2. Avance hacia abajo
3. N/A
4. N/A
5. Neutral
D Palanca de control de oscilación de oruga.
1. Inclinación haca adelante de carrocería de máquina

2. Inclinación haca atrás de carrocería de máquina
3.4 Tablero de control de presión hidráulica
A Perilla de presión de alimentación

Girar en el sentido de las manecillas del reloj = Aumentar
Girar en sentido contrario al de las manecillas del reloj = Disminuir
B Perilla de velocidad de rotación

15 No: TIS0003785.002 es-MX

3.5 Tablero de control de motor y velocidad
A Llave de ignición
1. Apagado
2. ON (encendido)
3. START (Arranque)
B Interruptor de velocidad del motor
1. Baja velocidad
2. Alta velocidad
C Selector de modo
1. Perforación
2. Marcha en vacío
3. Reposicionamiento
D Interruptor ECO
Cuando el motor está funcionando a alta velocidad, el interruptor ECO puede usarse para
cambiar la velocidad del motor:
• On (Encendido): 1600 RPM
• Apagado: 1800 RPM
E Interruptor de velocidad de acarreo
1. Baja velocidad
2. Alta velocidad
F Botón de claxon
16 No: TIS0003785.002 es-MX

3.6 Pantalla
Resumen general del menú principal
A Barra de funciones
B Barra de información
C Barra de estado
En este menú se muestran algunos datos de la perforación.
Símbolo Función Descripción
Temperatura del
refrigerante
Temperatura del
compresor
Temperatura de
aceite hidráulico
17 No: TIS0003785.002 es-MX

Presión del
depósito de aire
Indicación de La indicación tiene dos estados:

activación • Encendido: la presión del compresor está cargada
correctamente.
• Barrido: la presión del compresor no está cargada
correctamente.
Ángulo de
inclinación real
Ángulo lateral real
• Longitud de
barreno actual
• Velocidad de
penetración
Restablecer
Velocidad de Muestra la velocidad actual del motor.

motor
Nivel de Muestra el nivel de combustible en porcentaje

combustible
Presión de
rotación
Presión de Muestra la presión actual del aire durante el uso de aire de

percusión barrido
Presión de avance Muestra la presión de avance cuando está en movimiento
18 No: TIS0003785.002 es-MX

3.6.1 Símbolos en la Barra de funciones
Símbolo Función
Menú de información del motor
Menú del sistema
Menú de configuraciones
Vuelva al menú Perforación
Volver al menú anterior
3.6.2 Símbolos en la Barra de información

Los símbolos con fondo verde en la barra de información indican varias condiciones:
Modo perforación El modo de perforación está activado.
Modo RHS El modo RHS está activado.
3.6.3 Símbolos en la Barra de estado

Los símbolos con diferentes colores de fondo en la barra de estado indican varias
condiciones:
• Error, se indica en color rojo. El sistema detecta una condición que requiere atención
inmediata.
• Advertencia, se indica en color amarillo. El sistema detecta una condición que debe
atenderse lo más pronto posible.
19 No: TIS0003785.002 es-MX

Advertencia de la • Advertencia: se muestra cuando alguno de los

máquina siguientes filtros está obstruido:
– Filtro de aire del motor
– Filtro de aire del compresor
– Filtro de aceite hidráulico
• Error: muestra cuándo se produce alguna de las
siguientes situaciones:
– La temperatura del compresor es alta (etapa
baja).
– La temperatura del compresor es alta (etapa
alta).
– La presión de lubricación del compresor es
baja.
– La temperatura del aceite hidráulico es alta.
– El nivel de aceite hidráulico es bajo
– La presión del tanque es alta.
Diríjase al menú del sistema - Diagnostics | Diagnostics
(Diagnóstico) - en el menú de fallas delRig | Rig (Equipo)
para obtener más información.
Recordatorio de • Advertencia: Menos de 50 horas hasta el próximo

servicio del motor servicio del motor.
El intervalo se puede ajustar en el menú del sistema.
Recordatorio de • Advertencia: Menos de 50 horas hasta el próximo

servicio de la servicio de la perforadora hidráulica.
perforadora
hidráulica
Recordatorio de • Advertencia: menos de 50 horas hasta el siguiente

mantenimiento del mantenimiento del compresor.
compresor
Advertencia del • Advertencia: advertencia del motor

motor • Error: reducción de potencia o apagado del motor
Vaya al menú del sistema - Diagnostics | Diagnostics
(Diagnóstico) - Menú de fallas del Engine | motor enu para
obtener información detallada.
20 No: TIS0003785.002 es-MX

3.6.4 Menú de información del motor
Menú de información del motor
Nivel de combustible Nivel de combustible en

porcentaje
Velocidad de motor Muestra la velocidad actual del

motor.
Temperatura del refrigerante del

motor
Carga del motor Muestra la carga de torque

actual del motor en porcentaje
de la capacidad máxima.
Presión de aceite de motor Muestra la presión actual del

aceite del motor
Presión de refuerzo Muestra la presión de refuerzo

instantánea cuando el motor
está en operación
Consumo de combustible
acumulado
21 No: TIS0003785.002 es-MX

Consumo de combustible por

hora
Horas de motor acumuladas
Estado de batería Muestra el estado de carga de la

batería
3.6.5 Menú del sistema
Menú del sistema
22 No: TIS0003785.002 es-MX

El menú del sistema tiene cuatro partes:

• Diagnostics | Diagnóstico
– Falla del Engine | motor
– Falla del Rig | equipo
– Input | Entrada
– Output | Salida
• Administration | Administración
– Data | Datos
– Time | Hora
– Display software version | Versión de software en pantalla
– Display firmware version | Versión de firmware en pantalla
– PLC Application version | Versión de la aplicación PLC
– PLC Firmware version | Versión de firmware del PLC
• Service Interval | Intervalo de servicio
• DatosAccumulated | acumulados
Símbolo Función
• Time left | Tiempo restante: tiempo restante hasta el próximo servicio del
motor
• Interval | Intervalo
• Time left | Tiempo restante: tiempo restante hasta el próximo mantenimiento

de la perforadora hidráulica
• Time left | Tiempo restante: tiempo restante hasta el siguiente

mantenimiento del compresor
Horas de motor acumuladas
Horas de impacto acumuladas
Profundidad acumulada de los orificios que se han perforado
23 No: TIS0003785.002 es-MX

Menú de Fallas del motor
Menú de Fallas del motor
• SPN | SPN: Números de parámetros sospechosos

• FMI | FMI: Identificador de Modo de Falla
24 No: TIS0003785.002 es-MX

Menú Falla del equipo
Menú Falla del equipo
En este menú se muestran el nombre y el código del componente relacionado.
Menú de diagnóstico de entradas y salidas
Menú Diagnóstico de entrada
25 No: TIS0003785.002 es-MX

Menú Diagnóstico de salida
Estos menús muestran la información digital de entrada y salida recopilada por el sistema.
Indicación de La indicación tiene dos estados:

activación • Encendido - Activado
• Apagado - Desactivado
3.6.6 Menú Settings (Configuración)

El menú de ajustes tiene tres submenús:
Símbolo Función
Menú de configuración de sistema
Menú de ajustes de DCT y ECL
Menú de ajustes de ángulo
26 No: TIS0003785.002 es-MX

En este menú, el operador puede cambiar los ajustes de la siguiente manera:

• Operator | Operador
– Language | Idioma: Inglés o chino
– Units | Unidades: Métrico o inglés
• Display | Pantalla
– Screen brightness | Brillo de pantalla
– Keypad brightness | Brillo del teclado
• Hole length | Longitud de la perforación La relación que se utiliza para calcular la
distancia de avance. Lo establece Epiroc.
27 No: TIS0003785.002 es-MX

En este menú se pueden ajustar los parámetros relacionados de DCT y ECL.
Menú Ajustes de ángulo
Menú Ajustes de ángulo
28 No: TIS0003785.002 es-MX

Símbolo Función
Ángulo de inclinación real
Ángulo lateral real
Restablecer
29 No: TIS0003785.002 es-MX

3.7 Tablero de control derecho
A Palanca de control de perforación
1. Avance hacia abajo

2. Deslizadera arriba
3. Neutral
4. Girar en el sentido de las manecillas del reloj
5. Girar en sentido contrario al de las manecillas del reloj
6. Perforación
ATENCIÓN: Al avanzar en la posición 6, la palanca de control de avance

! está bloqueada.
B Interruptor de presión del aire
1. Alta presión de aire

2. Presión de aire baja
C Interruptor de barrido con aire
1. ON (Encendido)
2. Off (Apagar)
D Botón de avance rápido
30 No: TIS0003785.002 es-MX

E Botón de lubricación de rosca
F Interruptor de mordazas de la desacopladora de tubos superior
1. Abierta
2. Cerrar
G Interruptor de mordazas de la desacopladora de tubos inferior
1. Abierta
2. Cerrar
H Interruptor de desacopladora de tubos superior
1. Desacoplado
2. Retraer cilindros de ruptura
31 No: TIS0003785.002 es-MX

3.8 Tablero de control izquierdo
A Interruptor Barreno de perforación superior
1. Abierta
2. Cerrar
3. Neutral
B Interruptor Barreno de perforación inferior
1. Abierta
2. Cerrar
3. Neutral
C Interruptor Cofre de succión
1. Arriba
2. Abajo
3. Neutral
32 No: TIS0003785.002 es-MX

D Palanca de control de manejo de barras

• Botón superior de la palanca oprimido = agarre abierto
• Botón superior de la palanca no oprimido = agarre cerrado
1. Neutral (sujeción floja)
2. Rotación de cartucho en sentido de las manecillas del reloj
3. Rotación desde centro del barreno al carrusel
4. Rotación de carrusel en sentido contrario a las manecillas del reloj
5. Rotación desde el carrusel al centro del barreno (agarre fuerte)
E Palanca de control de acarreo izquierda
1. Avance
2. Reversa
3. Neutral
F Palanca de control de acarreo derecha
1. Avance
2. Reversa
3. Neutral
3.9 Controles de operación
A Selector DCT o RHS
1. RHS
2. DCT
3. Neutral
B Interruptor de precalentamiento de aceite hidráulico
1. ON (Encendido)
2. Apagado
C Interruptor de sistema de neblina de agua
1. Flujo reducido
2. Flujo completo
3. Neutral
D Perilla de flujo de neblina de agua (opcional)

33 No: TIS0003785.002 es-MX

E Interruptor de oscilación de la oruga izquierda
1. Desbloqueado
2. Bloqueado
F Interruptor de oscilación de la oruga derecha
1. Desbloqueado
2. Bloqueado
3.10 Tablero de control de ambiente de operador
A Interruptor de velocidad de limpiaparabrisas superior
1. Rápido
2. Off (Apagar)
3. Lento
B Interruptor de velocidad de limpiaparabrisas delantero
1. Rápido
2. Off (Apagar)
3. Lento
C Interruptor de limpiaparabrisas
1. Active el limpiavidrios delantero y rocíe agua

2. Active el limpiavidrios superior y rocíe agua
D Interruptor de luz de trabajo del dispositivo de avance
1. ON (Encendido)
2. Off (Apagar)
E Interruptor de luz delantera
1. ON (Encendido)
2. Off (Apagar)
34 No: TIS0003785.002 es-MX

F Interruptor de luz trasera
1. ON (Encendido)
2. Off (Apagar)
G Perilla de ventilador
Girar en el sentido de las manecillas del reloj = Alta velocidad
Girar en sentido contrario al de las manecillas del reloj = Baja velocidad
H Selector de modo
1. Modo de calentamiento, el indicador se enciende

2. Modo de ventilación, el indicador se enciende
3. Modo de enfriamiento, el indicador se enciende
J Perilla de temperatura
Gire todo a la derecha = estado de enfriamiento máximo
Girar todo a la izquierda = detiene el enfriamiento
3.11 Cámara de reversa
A Ajustador del volumen del sonido
B Botón Enter o Retroceder

La parte inferior del botón se usa para navegar dentro del menú de primer nivel.
La parte superior del botón se usa para navegar dentro del menú de segundo nivel.
C Botón del interruptor de la cámara
D Botón de accionamiento
35 No: TIS0003785.002 es-MX

36 No: TIS0003785.002 es-MX

PowerROC D55 4 Operación
4 Operación
4.1 Arranque y apagado
4.1.1 Activación de la Energía de la Batería
Condición previaü El mantenimiento diario está completo.
¡ Gire el interruptor de aislamiento de la batería un cuarto de vuelta en el sentido de

las manecillas del reloj hasta que la manija se detenga.
4.1.2 Apague la energía de la batería
ATENCIÓN: El interruptor de aislamiento de la batería debe apagarse una vez que el

! motor a diesel se haya detenido, después de terminar el trabajo, o para el
almacenamiento a largo plazo.
Condición previaü El motor está APAGADO.
1. Espere dos minutos después de que el motor diesel se haya detenido.
37 No: TIS0003785.002 es-MX

2. Gire el interruptor de aislamiento de la batería un cuarto de vuelta en sentido

contrario al de las manecillas del reloj hasta que la manija se detenga.
4.1.3 Arrancar el motor diesel
! ATENCIÓN: Observe los manómetros y los indicadores durante la operación.
Condición previaü El interruptor de aislamiento de la batería está colocado en posición de encendido.

ü No se activa la parada de emergencia.
ü Todos los controles estén en la posición NEUTRAL u OFF (apagado).
1. Gire la llave de encendido (A) a posición On.

Las señales de advertencia en la pantalla del motor deben apagarse antes de girar
la llave de encendido (A). Si no, detenga el motor y corrija el error.
ATENCIÓN: No arranque el motor si la información de

! precalentamiento se muestra en la pantalla del motor.
38 No: TIS0003785.002 es-MX

2. Presione la llave de encendido (A) y gírela a la posición de ARRANQUE para

arrancar el motor.
ATENCIÓN: Si el motor diesel no arranca, deje de intentar

! después de 20 segundos y espere un minuto antes de volver a
intentar.
3. Suelte la llave de encendido (A) hasta que arranque el motor diesel.
ATENCIÓN: Si la temperatura del aceite hidráulico es inferior a

20 °C (68 °F), gire el selector de perforación/acarreo a
! perforación o encienda el interruptor opcional de
precalentamiento del aceite hidráulico hasta que la temperatura
del aceite hidráulico alcance los 20 °C (68 °F).
Resultado del paso è El motor está funcionando a 1200 RPM.
4.1.4 Detenga el motor a diesel
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio
La operación incorrecta puede provocar daños en la máquina y lesiones graves al
personal.
u No corte el suministro de energía antes de apagar el calentador del motor.
u Retire cualquier material no termoestable como arneses o tubos de hule del tubo de
escape del calentador del motor para evitar incendios.
1. Gire el selector de modo (A) a modo de marcha en vacío.
2. Opere el motor en marcha en vacío por dos minutos.
39 No: TIS0003785.002 es-MX

3. Gire la llave de encendido (B) a posición OFF (apagado).
ATENCIÓN: Asegúrese que todos los controles estén en la

! posición Neutral u Off (apagado).
4. Espere dos minutos antes de apagar el interruptor de aislamiento de la batería.
4.2 Acarreo o manejo
4.2.1 Preparaciones antes del acarreo

1. Haga una inspección alrededor de la máquina.
2. Arranque el motor Diesel.
3. Coloque el brazo y la viga de avance a la posición correcta para acarreo.
Posición correcta para acarreo
Posición correcta para acarreo
A Posición correcta para acarreo, con la viga de avance ubicada sobre el soporte de avance
B Posición para acarreo entre barrenos únicamente
40 No: TIS0003785.002 es-MX

4.2.2 Acarreo básico
ADVERTENCIA
Riesgo de inclinarse
La inclinación de la máquina puede causar lesiones serias o la muerte.
u Siempre use el cinturón de seguridad durante la operación de la máquina.
u Siempre revise las condiciones del terreno en las que opera la máquina.
u No exceda los ángulos de inclinación máximos permitidos para la máquina.
u No combine ángulos de inclinación para acarreo descendente/ascendente/lateral.
u Adapte la velocidad al terreno.
ADVERTENCIA
Alto voltaje
Los cables de alto voltaje pueden causar lesiones serias y daño a la propiedad.
u Manténgase lejos de cables de alto voltaje.
AVISO
Esfuerzos innecesarios a orugas de transportador de oruga
Operar una oruga del transportador de oruga mientras deja la otra estacionaria impone
esfuerzos innecesarios en las orugas del transportador de oruga.
u Nunca opere una oruga del transportador de oruga cuando la otra esté estacionaria.
AVISO
Daño a la transmisión en orugas de transportador de oruga
Acarrear por distancias prolongadas hace que se caliente el aceite de la transmisión
en las orugas del transportador de oruga. Cuando el aceite de la transmisión esté a
más de 60°C, puede llevar a daño de la transmisión.
u Cuando acarree por distancias prolongadas, detenga la máquina periódicamente para
permitir que el aceite de la transmisión se enfríe.
41 No: TIS0003785.002 es-MX

Condición previaü El motor diésel está encendido.

ü El brazo y la viga de avance están colocados en la posición correcta para acarreo.
ü No hay ninguna persona presente en la dirección de acarreo.
1. Gire el selector de modo (A) a modo de acarreo.

Paso opcional Gire el selector de modo (A) a modo de perforación, luego coloque el interruptor
(B) para retraer los gatos hidráulicos.
2. Ajuste los interruptores de oscilación de oruga (C, D) a la posición de desbloqueo.
3. Opere la palanca de control de oscilación de oruga (E) para mover el peso de la

máquina hacia adelante y hacia atrás, según corresponda, cuando pase
obstáculos.
ATENCIÓN: Use el sistema de brazo para optimizar la

! estabilidad de la máquina perforadora.
Resultado del paso è La estabilidad de la máquina se mantiene en terrenos irregulares.
4. Gire el interruptor de velocidad de acarreo (F) para seleccionar alta velocidad o

baja velocidad dependiendo de las características del terreno.
5. Opere las palancas de control de acarreo (G, H) para mover la máquina en la

dirección deseada.
42 No: TIS0003785.002 es-MX

4.2.3 Acarreo en suelo nivelado
Posición correcta e incorrecta al Acarrear en suelo nivelado
4.2.4 Acarreo cuesta arriba
Posición correcta e incorrecta para acarreo cuesta arriba
4.2.5 Acarreo cuesta abajo
Posición correcta e incorrecta para acarreo cuesta abajo
El brazo y la perforadora hidráulica/unidad de rotación deben estar colocados lo más atrás

como sea posible cuando acarree cuesta abajo.
43 No: TIS0003785.002 es-MX

4.2.6 Acarreo a través de pendientes
ADVERTENCIA
Incremento de riesgo de deslizamiento
Puede causar lesión grave o la muerte
u Tenga cuidado ya que el riesgo de deslizamiento es mayor cuando acarree a través de
la pendiente.
u Siempre tenga en cuenta las condiciones del suelo.
Posición correcta e incorrecta para acarreo a través de pendientes
¡ Use el sistema del brazo como un contrapeso cuando acarree a través de una
pendiente.
¡ Coloque el sistema del brazo verticalmente y tan cerca al centro de la máquina

como sea posible.
4.2.7 Verificar paros de emergencia después de acarreo

Todos los paros de emergencia se deben verificar respecto a la función adecuada
después del acarreo.
44 No: TIS0003785.002 es-MX

4.3 Posicionamiento
4.3.1 Posicionamiento de la máquina
ADVERTENCIA
El vuelco de una máquina puede causar lesiones graves o la muerte.
u Siempre use el cinturón de seguridad durante la operación de la máquina.
u Verifique siempre las condiciones del suelo en donde se opera la máquina.
u Nunca exceda los ángulos de inclinación máximos permitidos para la máquina.
u Nunca combine ángulos de inclinación para configuración descendente/ascendente/
lateral.

ü Ninguna persona no autorizada está en la zona de trabajo.
1. Gire el selector de modo (A) a modo de acarreo.
2. Ajuste los interruptores de oscilación de oruga (B, C) a la posición de desbloqueo.
3. Opere el nivel de oscilación de oruga (D) para fijar la máquina lo más cerca posible
de la horizontal.
Paso opcional Gire el selector de modo (A) al modo perforación, luego ajuste el interruptor del
gato hidráulico trasero (E) para bajar los gatos hidráulicos constantemente contra
el suelo sin levantar los bastidores de carril del suelo.
Resultado del paso è Las secciones traseras de los bastidores de oruga deben apoyarse firmemente
sobre el suelo.
4. Ajuste los interruptores de oscilación de oruga (B, C) a la posición de bloqueo.
5. Coloque el brazo y la viga de avance correctamente para perforación.
6. Ajuste el pasador de deslizadera firmemente contra el suelo con la extensión de

deslizadera.
45 No: TIS0003785.002 es-MX

Configuración en suelo nivelado
Configuración correcta e incorrecta
Configuración cuesta arriba

Coloque la máquina tan cerca a la horizontal como sea posible.
Configuración cuesta arriba correcta e incorrecta
Configuración cuesta abajo

Coloque la máquina tan cerca a la horizontal como sea posible.
46 No: TIS0003785.002 es-MX

Configuración cuesta abajo correcta e incorrecta
Configuración a través de pendientes
ADVERTENCIA
Incremento de riesgo de deslizamiento
Puede causar lesión grave o la muerte
u Tenga cuidado ya que el riesgo de deslizamiento es mayor cuando coloca el equipo a
través de una pendiente.
u Observe siempre las condiciones del suelo.
u Siempre use movimientos suaves durante la configuración.
¡ Siempre tenga mucho cuidado cuando ajuste el equipo a través de una pendiente.
4.4 Manejo de barras
4.4.1 Cargar el Carrusel de barras
ADVERTENCIA
Riesgo de sujeción o aplastamiento
Puede causar lesión grave o la muerte.
u Use siempre asistencia de elevación al cargar el carrusel.
u Siga las instrucciones con cuidado.
u Se requieren dos personas para cargar o vaciar el carrusel de barras.
47 No: TIS0003785.002 es-MX


ü Se deben preparar dispositivos de elevación adecuados.
1. Gire el selector de modo (A) a modo de perforación.
2. Opere el tablero de control de posicionamiento (B) para colocar la viga de

deslizadera en posición horizontal.
3. Ajuste el selector DCT/RHS (C) derecho al modo RHS.
4. Presione sin soltar el botón superior en la palanca de manejo de barras (J) para
abrir las mordazas de la barra.
5. Mantenga oprimido el botón superior de la palanca y opere la palanca de manejo

de barras (J) a la derecha para girar el carrusel en sentido contrario a las
manecillas del reloj hasta que haya alcanzado su posición final.
48 No: TIS0003785.002 es-MX

6. Opera la palanca de control de perforación (D) para mover la unidad de rotación a

su posición más baja.
Presione el botón (E) para activar el avance rápido si es necesario.
7. Coloque los interruptores (F, G) hacia adelante para abrir los soportes de barras de
perforación.
8. Coloque los interruptores (M, N) para abrir las mordazas de la desacopladora de

tubos.
9. Inserte una barra de perforación a través de los soportes de barra de perforación y

las mordazas de la desacopladora de tubos.
Use los dispositivos de elevación adecuados para levantar la barra de perforación
conforme sea necesario.
ADVERTENCIA
Partes móviles
Las partes móviles pueden causar lesiones graves.
u Asegúrese de que no haya personal sin autorización dentro del
área de trabajo.
u No se acerque al área alrededor de la barra/pinza o carrusel de
barras.
u Use siempre asistencia de elevación al cargar y descargar el
cargador.
u No se acerque al área alrededor de la barra o tubo cuando el
soporte de barra de perforación se cierre durante la carga.
u Únicamente cargue o descargue el carrusel cuando haya dos
personas disponibles.
10. Coloque los interruptores (F, G) hacia atrás para cerrar los soportes de barras de
perforación.
11. Coloque los interruptores (M, N) a la derecha para cerrar las mordazas de la
desacopladora de tubos.
12. Opere la palanca de control de perforación (D) a la izquierda para enroscar la

unidad de rotación en el retén de la barra de perforación.
Presione el botón (H) para lubricar la rosca de la junta conforme sea necesario.
PELIGRO
Piezas giratorias
Existe un riesgo de lesión severa o muerte ya que el operador
puede quedar atrapado en las partes giratorias.
u Nunca sostenga la barra de perforación durante la rotación.
13. Coloque los interruptores (M, N) para abrir las mordazas de la desacopladora de
tubos.
49 No: TIS0003785.002 es-MX

14. Accione la palanca de control de perforación (D) hacia atrás para mover hacia
arriba la unidad de rotación con la barra de perforación.
15. Suelte la palanca de control de perforación (D) siempre que la barra de perforación
esté casi fuera de las mordazas de la desacopladora de tubos superior.
Presione el botón (E) para activar el avance rápido si es necesario.
16. Presione sin soltar el botón superior en la palanca de manejo de barras (J) para
17. Opere la palanca de manejo de barras (J) hacia atrás para girar las mordazas de
barra hacia el centro de perforación y luego suelte el botón superior de la palanca.
18. Mueva la palanca de manejo de barras (J) a la posición neutral para activar el
agarre flojo.
19. Mueva la unidad de rotación con la barra de perforación a una posición adecuada
para insertar la barra de perforación en el carrusel.
20. Opere la palanca de manejo de barras (J) hacia atrás para activar el agarre fuerte.
21. Opere la palanca de control de rotación (D) a la derecha para desenroscar la

unidad de rotación de la barra de perforación.
22. Opere la palanca de manejo de barras (J) hacia adelante para girar las mordazas
de la barra alejándolas del centro de perforación.
23. Mantenga presionado el botón superior en la palanca de manejo de barras (J) y

opere la palanca a la izquierda para girar el carrusel en el sentido de las manecillas
del reloj.
24. Repita los procedimientos hasta que el carrusel contenga el número requerido de
barras de perforación.
25. Enrosque una broca en la última barra de perforación.
4.5 Perforación
4.5.1 Precauciones de seguridad antes de la Perforación
ADVERTENCIA
Partes móviles
Las partes móviles pueden causar lesiones graves.
u Asegúrese de que no haya personal sin autorización dentro del área de trabajo.
u No se acerque al área alrededor de la barra/pinza o carrusel de barras.
u Use siempre asistencia de elevación al cargar y descargar el cargador.
u No se acerque al área alrededor de la barra o tubo cuando el soporte de barra de
perforación se cierre durante la carga.
u Únicamente cargue o descargue el carrusel cuando haya dos personas disponibles.
50 No: TIS0003785.002 es-MX

ADVERTENCIA
Operación accidental
La operación accidental puede causar lesiones serias o daño a la propiedad.
u El operador debe tener una línea de visión clara cuando trabaje con una máquina
operada de forma remota.
u Antes de operar la máquina, siempre revise que los controles estén ajustados
correctamente.
u Desactive siempre el control remoto cuando no esté en uso.
u Nunca se pare sobre la máquina durante la operación.
51 No: TIS0003785.002 es-MX

4.5.2 Perforar barreno
Condición previaü La unidad de rotación está en su posición superior.

ü Una barra de perforación está acoplada a la unidad de rotación y un martillo DTH
con broca está instalado en la barra de perforación.
ü La oscilación de oruga está desactivada.
1. Gire el selector de modo (A) a modo de perforación.
2. Coloque el interruptor (B) hacia adelante para abrir el soporte de barras de

perforación superior.
3. Coloque el interruptor (B) hacia adelante para abrir el soporte de barras de

perforación inferior.
4. Coloque el interruptor (H, J) a la derecha para abrir las mordazas de la

5. Opere la palanca de control de perforación (D) hacia adelante para bajar la broca
justo por encima del suelo.
6. Coloque el selector DCT/RHS (E) hacia la izquierda para activar el DCT.
52 No: TIS0003785.002 es-MX

7. Coloque el interruptor (F) hacia adelante y manténgalo presionado durante 5

segundos para activar el flujo de aire.
8. Opere la palanca de control de perforación (D) en la posición de perforación para

comenzar a perforar.
9. Mueva la palanca de control de perforación (D) varias veces hasta que la broca
tenga un agarre firme en la roca.
La palanca de control de perforación (D) está bloqueada en su posición.
Si el emboquillado no es exitoso, la palanca de control de perforación (D) se debe
regresar a la posición neutral y luego reiniciar el proceso de emboquillado.
10. Cuando el martillo DTH esté más bajo que el soporte de las barras de perforación,
coloque el interruptor (C) hacia atrás para cerrar el soporte de las barras de
perforación inferior.
11. Coloque el interruptor (G) hacia atrás para bajar la campana de aspiración a la
posición adecuada para recoger el polvo y observar el estado de la perforadora.
Paso opcional Levante la cubierta de aspiración para revisar que se lave la roca triturada
adecuadamente del barreno.
! ATENCIÓN: Si sale agua del barreno, se debe apagar el DCT.
4.5.3 Detenga la perforación

1. Desactive la percusión.
2. Vuelva a colocar la palanca de control de perforación en la posición NEUTRAL.
4.5.4 Desenroscado y retracción de la Unidad de rotación

Primero lea: Precauciones de seguridad antes de la Perforación [} 50]
53 No: TIS0003785.002 es-MX

Condición previaü La junta roscada entre la barra de perforación y el adaptador de la unidad de

rotación se encuentra dentro de las mordazas de la desacopladora de tubos.
ü Se detuvo la perforación.
1. Coloque el selector DCT/RHS (A) en modo RHS.
2. Coloque los interruptores (B, C) a la izquierda para cerrar las mordazas de la

3. Fije el interruptor de la desacopladora de tubos (D) a la derecha para desenroscar

la junta entre la unidad de rotación y la barra de perforación.
4. Coloque el interruptor (B) a la derecha para abrir las mordazas de la

desacopladora de tubos superior.
5. Coloque el interruptor de la desacopladora de tubos (D) hacia la izquierda para

retraer la desacopladora de tubos.
6. Opere la palanca de control de perforación (E) hacia atrás, desenroscando

completamente la unidad de rotación de la barra de perforación.
7. Suelte la palanca de control a la posición neutral conforme la unidad de rotación se

detiene en su posición superior.
4.5.5 Agregue Barra de perforación a Tubería de perforación

Primero lea: Precauciones de seguridad antes de la Perforación [} 50]
54 No: TIS0003785.002 es-MX

Condición previaü El selector de modo (A) se ajusta al modo de perforación.

ü El selector DCT/RAS (B) está en modo RAS.
ü El interruptor de descarga de aire (E) está en la posición de apagado.
ü El interruptor de la desacopladora de tubos (G) está en la posición abierta.
ü El interruptor de la desacopladora de tubos inferior (H) está en la posición Cerrar
para sujetar la tubería de perforación.
1. Coloque la palanca de manejo de barras (C) hacia atrás para girar las mordazas
con la barra de perforación hacia el centro de perforación.
2. Mueva la palanca de control de perforación (D) a la izquierda para enroscar la

unidad de rotación en la barra de perforación nueva.
55 No: TIS0003785.002 es-MX

3. Mueva la palanca de manejo de barras (C) a la posición neutral para activar el

agarre flojo.
Las pinzas de barra adoptan el modo de guía con una fuerza de agarre menor que
permite que la barra de perforación gire en las pinzas.
4. Presione el botón de lubricación de roscas (F) para lubricar la rosca de la barra.
5. Opere la palanca de control de perforación (D) a la izquierda para enroscar barra

de perforación en la tubería de perforación.
6. Presione sin soltar el botón superior en la palanca de manejo de barras (C) para
abrir las mordazas.
7. Mueva la palanca de manejo de barras (C) hacia adelante para girar las mordazas
alejándolas del centro de perforación.
8. Coloque el interruptor (H) a la derecha para bajar las mordazas de la

4.5.6 Retire la barra de perforación
1. Coloque el selector DCT/RHS (G) derecho en modo RHS.
2. Accione la palanca de control de perforación (A) hacia atrás para mover hacia
arriba la unidad de rotación.
Use el botón de viga de avance rápida (B) para activar la función de viga de
avance rápida si es necesario.
56 No: TIS0003785.002 es-MX

3. Coloque los interruptores (C, D) a la izquierda para cerrar las mordazas de la

ATENCIÓN: Asegúrese de que las mordazas de la

! desacopladora de tubos superior e inferior sujetan dos barras de
perforación diferentes.
4. Fije el interruptor de la desacopladora de tubos (E) a la derecha para roscar la

junta de la rosca de barra.
5. Coloque el interruptor (C) a la derecha para abrir las mordazas de la

desacopladora de tubos superior.
6. Coloque el interruptor de la desacopladora de tubos (E) en su posición original.
7. Presione sin soltar el botón superior en la palanca de manejo de barras (F) para
8. Opere la palanca de manejo de barras (F) hacia atrás para mover las mordazas al
centro de perforación hasta que se encuentren sobre la barra de perforación y
luego suelte el botón superior de la palanca.
9. Mueva la palanca de manejo de barras (F) a la posición neutral para activar el

agarre flojo.
Las pinzas de barra adoptan el modo de guía con una fuerza de agarre menor que
permite que la barra de perforación gire en las pinzas.
10. Opere la palanca de control de perforación (A) hacia la derecha para desenroscar
completamente la junta entre las barras de perforación.
11. Accione la palanca de control de perforación (A) hacia atrás para mover hacia
arriba la unidad de rotación con la barra de perforación en la posición adecuada
para girar la barra de perforación lejos del centro de perforación.
12. Opere la palanca de manejo de barras (F) hacia atrás para activar el agarre fuerte.
13. Opere la palanca de control de rotación (A) a la derecha para desenroscar la

unidad de rotación de la barra de perforación.
14. Opere la palanca de manejo de barras (F) hacia adelante para girar la barra de
perforación alejándola del centro de perforación.
15. Mantenga presionado el botón superior en la palanca de manejo de barras (F) y

opere la palanca a la izquierda para girar el carrusel en el sentido de las manecillas
del reloj.
16. Opere la palanca de control de perforación (A) hacia adelante para mover hacia
abajo la unidad de rotación para enroscarla en la siguiente barra de perforación.
17. Repita los pasos 7 - 15 hasta que solo quede una barra de perforación.
57 No: TIS0003785.002 es-MX

4.5.7 Reemplazo de broca de perforación
PELIGRO
Partes giratorias
Existe el riesgo de lesiones serias o la muerte ya que la ropa puede quedar atrapada
en la máquina.
u Pare la rotación de perforación antes de cambiar las brocas.
AVISO
Percusión de alto impacto
Riesgo de daño a perforadora
u Nunca inicie la percusión con la broca en el aire.
1. Opere la palanca de control de perforación (A) hacia adelante para mover la

alimentación hasta que el pasador de deslizadera esté aproximadamente a 10 cm
(4 pulgadas) de la roca sólida.
2. Asegúrese de que la palanca de control de rotación esté en posición neutral.
3. Mueva la broca hacia delante hasta que se presione contra el frente de roca.
4. Ajuste el interruptor (B) hacia adelante para encender el flujo de aire, dejando que
el martillo DTH impacte durante unos segundos.
5. Desactive la percusión cuando se haya aflojado el mandril.
6. Detenga el motor diesel.
7. Retire la broca antigua a mano y reemplácela con una nueva.
58 No: TIS0003785.002 es-MX

4.5.8 Revisiones durante la perforación
Punto de verificación Inspección Instrucciones
Unidad de rotación Fuga anormal de la unidad de Detenga inmediatamente la

rotación perforación y solicite al personal
de mantenimiento que
investigue las causas.
DCT Capacidad de succión y limpieza Si hay una acumulación de

de filtro polvo: Revise el filtro en el
soporte de filtro, la manguera de
succión y el empaque de
soporte de la barra de
perforación.
ATENCIÓN:
Si sale agua
del barreno, el
! recolector de
polvo se debe
apagar.
Sistema hidráulico Inspección visual Monitoree todos los manómetros

en la cabina. No deberán
mostrar una presión anormal
repentina.
Motor, aceite hidráulico y Instrumento de motor Revise que ningún indicador de

compresor falla se encienda. Si se indica
una falla, detenga la máquina y
rectifique la falla.
Equipo de perforación Inspección visual Busque señales de fuga.

• Sistema hidráulico
• Sistema de combustible
• Sistema de enfriamiento
• Compresor
Cubierta de aspiración Ocurrencia de roca triturada Levante la cubierta de succión

de vez en cuando para revisar
que se lave la roca triturada
adecuadamente del barreno.
59 No: TIS0003785.002 es-MX

60 No: TIS0003785.002 es-MX

PowerROC D55 5 Transporte
5 Transporte
5.1 Preparativos antes de elevar
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
El aplastamiento puede causar lesiones personales serias o la muerte.
u Tenga mucha precaución al suspender y levantar objetos pesados.
u El levantamiento debe ocurrir en el centro de gravedad.
u Use sólo eslingas que estén intactas y sean apropiadas para la carga que van a
soportar.
u Ajuste las correas a las armellas de levantamiento, si están disponibles.
u No se acerque a una carga colgante.
Antes de transportar en pozos de mina o lugares similares, es necesario desensamblar la

máquina total o parcialmente.
Observe lo siguiente al desensamblar, elevar, y ensamblar:
• Limpie la máquina completa con agua y detergente que contenga un solvente de
grasa antes de desensamblar.
• Marque las mangueras, tubos, y otras conexiones para facilitar el re-ensamble y evitar
confusiones.
• Asegúrese de que todo esté limpio cuando desensamble las mangueras hidráulicas,
de aire comprimido y de barrido con agua. Tape inmediatamente todas las
mangueras, niples y tubos de aceite hidráulico, o séllelos.
• Use un dispositivo de elevación asegurado firmemente de dimensiones generosas.
5.2 Antes de cargar la máquina sobre el Vehículo de

transporte
ADVERTENCIA
Vuelco de máquina
u Bloquee la oscilación de la oruga antes de elevar la máquina.
u Adapte el equipo de transporte a las dimensiones y al peso de la máquina.
u Verifique que todas las escotillas están bloqueadas correctamente.
61 No: TIS0003785.002 es-MX

Posición de transporte
1. Bajar el pre-separador.
2. Retire las escaleras.

Paso opcional Retraiga los gatos hidráulicos.
3. Opere la unidad de rotación a su posición más baja.
4. Utilice los controles de brazo y avance en forma alternada para colocar la viga de
avance sobre el soporte de viga de avance.
5.3 Elevación de máquina perforadora
ADVERTENCIA
Carga en caída
Ser golpeado por una carga que cae puede causar lesiones graves o la muerte.
u Utilice únicamente dispositivos de elevación y métodos que sean inspeccionados y
aprobados de acuerdo con las leyes y regulaciones locales.
u Asegúrese que el dispositivo de elevación esté intacto y diseñado para soportar la
carga prevista.
u Fije el dispositivo de elevación a los puntos de elevación marcados y especificados.
u Use todos los puntos de elevación que están diseñados para el procedimiento de
elevación o levantamiento.
u Asegúrese que el dispositivo de elevación esté adecuadamente sujeto a los puntos de
elevación y que no se deslice.
u Mantenga una distancia segura de las cargas suspendidas.
u Asegúrese que la carga se levante o se eleve de manera constante y con cuidado a
través del centro de gravedad.
62 No: TIS0003785.002 es-MX

Condición previaü La máquina está en posición de transporte.
1. Revise que ninguna de las mangueras, controles, o cualesquiera otros

componentes puedan quedar atrapados o sufrir daños cuando las eslingas de
elevación estén tensas y bajo carga.
2. Bloquee los cilindros de oscilación de oruga.
3. Coloque las eslingas de levantamiento en los puntos designados bajo ambas

orugas del transportador de oruga.
4. Levante la máquina hacia arriba y evite mecerla.
5.4 Antes de transportar la máquina perforadora cargada
ADVERTENCIA
Vuelco de máquina
u Bloquee la oscilación de la oruga antes de elevar la máquina.
u Adapte el equipo de transporte a las dimensiones y al peso de la máquina.
u Verifique que todas las escotillas están bloqueadas correctamente.
63 No: TIS0003785.002 es-MX

Posición de transporte
1. Extraiga el gato hidráulico.
2. Bloquee los cilindros de oscilación de oruga en su posición.
3. Sostenga la viga de deslizadera contra el remolque para evitar una sobrecarga.
4. Detenga el motor diesel.
5. Coloque correas o cadenas a las armellas de levantamiento de la máquina y el

remolque de transporte.
ATENCIÓN: Asegúrese de que la máquina esté bien atada al

! remolque antes de transportarla.
5.5 Remolque
ADVERTENCIA
Partes móviles
Puede sufrir lesiones graves en su persona
u Coloque una cuña debajo de ambos bastidores de pista antes de desenganchar los
engranajes de tracción.
64 No: TIS0003785.002 es-MX

Engranaje de tracción de bastidores de oruga
A Placa de cubierta de transmisión
B Cubierta
C Eje de engrane
D Empaque de anillo
E Barril del cilindro
F Tornillo encastrado
G Vehículo transportador
5.5.1 Remolque el transportador de oruga

Antes de que se pueda remolcar la máquina, se debe desenganchar el engranaje de
tracción de ambos bastidores de oruga.
ATENCIÓN: Asegúrese de que haya suficiente aceite en los engranajes de tracción

! antes de que se lleve a cabo el desenganche.
65 No: TIS0003785.002 es-MX

Condición previaü Los bastidores de oruga deben estar limpios y libres de suciedad y lodo antes de
remover la placa de cubierta de la transmisión.
1. Retire los cuatro tornillos hundidos de la placa de cubierta (B).
2. Instale dos tornillos M8 de 80 mm (3.14 pulg.) en los orificios roscados de la placa

de cubierta de la transmisión (B). Instale los tornillos uniformemente de forma que
la placa de cubierta de transmisión (B) se presione lejos de la transmisión.
3. Remueva la placa de cubierta (B), anillo O (D), y camisa del cilindro (E).
66 No: TIS0003785.002 es-MX

4. Instale un tornillo M8 de 80 mm (3.14 pulg) en la rosca del centro del eje de

engrane (C).
5. Use la cabeza del tornillo para extraer el eje del engrane (C).
6. Remueva y revise las condiciones del anillo O (D). Reemplace con un nuevo anillo
O si es necesario.
7. Instale el anillo O (D) y el barril de cilindro (E) nuevamente. Coloque la placa de

cubierta (B) en posición de nuevo con los cuatro tornillos hundidos.
8. Repita los procedimientos para el otro bastidor de oruga.

Resultado del paso è Ahora se puede remolcar la máquina.
67 No: TIS0003785.002 es-MX

68 No: TIS0003785.002 es-MX

PowerROC D55 6 Mantenimiento diario
6 Mantenimiento diario
6.1 Inspección Visual

Antes del comienzo de cada turno, se debe realizar una revisión visual de seguridad
adicional y exhaustiva para detectar:
• Daños que pudieran convertirse en debilidad estructural o grietas.
• Desgaste que pudiera tener las mismas consecuencias.
• Grietas o fracturas en materiales o en uniones soldadas
Punto de verificación
A Carrete de mangueras con cuna
B Cadena de deslizadera con soportes
C Horquilla para barras de perforación
69 No: TIS0003785.002 es-MX

D Soporte de deslizadera con soportes
E Soportes de cilindro
F Cabezal del brazo
G Brazo
H Motor de la viga de avance con soportes
J Soporte del brazo con pivote
K Cabina del operador con soportes
L Bastidores de oruga con fijaciones
6.2 Lave la máquina externamente

Desconecte el equipo contra incendios si lava con vapor o si se usa lavado de alta
presión.
¡ Enjuague la máquina con agua por lo menos una vez al día para retirar cortes de
perforación, lodo, y suciedad.
Es importante mantener limpios la viga de avance, la parte delantera del brazo, y
los marcos de oruga.
6.3 Examine las condiciones de las señales

• Asegúrese que todas las señales estén en su lugar.
• Asegúrese que todas las señales estén intactas, limpias, y completamente legibles.
• Siempre reemplace las señales defectuosas o faltantes.
70 No: TIS0003785.002 es-MX

6.4 Verifique el Nivel de Lubricante
Condición previaü La máquina está estacionada en suelo nivelado.
¡ Revise el tanque y las conexiones respecto a señales de fuga.
¡ Compruebe que el nivel de lubricante esté por encima de la mirilla (B).
¡ Rellene con lubricante a través del relleno (A) si es necesario.
! ATENCIÓN: Siempre use un embudo con un colador.
71 No: TIS0003785.002 es-MX

6.5 Revisar los extintores de incendios
¡ Revise que el indicador esté en la zona verde. Reemplace el extintor de incendios

si el indicador está en la zona roja.
¡ Revise si los sellos están dañados. Reemplace los sellos si es necesario.
¡ Revise que el cuerpo y el soporte del extintor de incendios no tengan daños.

Reemplace el extintor de incendios si es necesario.
ATENCIÓN: Siga las instrucciones en el extintor de incendios

! manual para darle más mantenimiento.
72 No: TIS0003785.002 es-MX

6.6 Revisión de paros de emergencia y luces de

operación
¡ Revise que cada paro de emergencia (A) detenga el motor cuando se active. Antes
de revisar el siguiente paro de emergencia, se debe restablecer el paro de
emergencia anterior.
¡ Revise la funcionalidad de todas las luces de operación (B).
6.7 Instrumento de revisión de motor

¡ Verifique todos los indicadores en el instrumento del motor.
Si se indica una falla, detenga la máquina y rectifique la falla.
73 No: TIS0003785.002 es-MX

6.8 Revise la Perforación en fondo
¡ Coloque un tablón frente a la broca y active el barrido de aire.
Resultado del paso è El lubricante se filtrará de la broca de perforación de fondo del pozo (A) y el
tablón se engrasa al cabo de poco tiempo.
6.9 Revisión de motor diesel y compresor
¡ Revise respecto a señales de fuga las bombas hidráulicas (A).
74 No: TIS0003785.002 es-MX

¡ Revise que el nivel de aceite de motor diesel esté entre las dos marcas en la varilla
de medición (B).
¡ Revise si el motor diesel (C) tiene fugas.
¡ Revise si hay fugas en el compresor (D).
6.10 Condensación del agua de drenado del filtro de

combustible preliminar
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras
Los componentes calientes pueden provocar lesiones físicas graves.
u Apague la máquina antes de iniciar el trabajo de mantenimiento.
u Use equipo protector personal.
u Tenga cuidado al drenar los aceites y los fluidos calientes.
u No maneje fluidos inflamables cerca de las superficies calientes, chispas o flamas
abiertas.
1. Desatornille el tapón de drenado (A).
2. Drene el agua.
3. Apriete el tapón de desagüe.
75 No: TIS0003785.002 es-MX

6.11 Drenaje de filtro de separación de agua
Condición previaü Se apaga el motor.
1. Gire la válvula (A) en sentido contrario al de las manecillas del reloj para drenar el
agua.
2. Gire la válvula en el sentido de las manecillas del reloj para cerrar.
76 No: TIS0003785.002 es-MX

6.12 Revisar nivel de aceite del compresor
Condición previaü La máquina está estacionada en una superficie plana y nivelada.
1. Pare la máquina y permita que se asiente el nivel de aceite durante por lo menos 5
minutos.
2. Verifique que el indicador del medidor (A) se encuentre en la zona verde.
3. Rellene con aceite a través de la entrada (B), si es necesario. Use la cantidad y

grado de aceite correctos.
77 No: TIS0003785.002 es-MX

6.13 Revisar nivel de aceite hidráulico
Condición previaü Todos los cilindros están retraídos.

ü La máquina debe estar horizontal para dar una lectura correcta.
1. Revise el nivel del aceite hidráulico (A). Agregue aceite hidráulico, conforme sea
necesario.
Agregue aceite hidráulico, conforme sea necesario.
! ATENCIÓN: El nivel de aceite no debe estar en la zona roja.
2. Revise si hay fugas de aceite en el tanque y las bombas.
6.14 Revise el nivel de refrigerante
ADVERTENCIA
Alta presión
Puede provocar lesiones personales severas.
u Libere la presión en el radiador antes de quitar la tapa del radiador.
78 No: TIS0003785.002 es-MX

ADVERTENCIA
Peligro químico tóxico
Puede causar lesiones físicas graves o la muerte.
u No ingiera, inhale, ni ponga el producto químico en los ojos o en la piel
u Evite toda exposición innecesaria a la sustancia química y asegúrese de que la
sustancia química se retire correctamente de la piel, los ojos y la ropa.
u Siempre use el equipo de protección cuando trabaje con una sustancia química.
u Busque ayuda médica.
Condición previaü La máquina está estacionada sobre una superficie plana y nivelada.
ü El motor diésel y las piezas asociadas se han enfriado.
1. Afloje la tapa del filtro (A) lentamente para liberar la presión en el sistema de
enfriamiento y entonces quite la tapa.
2. Agregue refrigerante si es necesario.

Mantenga el nivel de refrigerante a menos de 13 mm (0.5 pulgadas) de la parte
inferior del tubo del filtro.
Mantenga el nivel de refrigerante a un nivel adecuado en la mirilla (B).
Consulte la documentación de referencia
Manual de instrucciones del motor a diesel
79 No: TIS0003785.002 es-MX

6.15 Revisión de condición de bomba CLS
¡ Revise que no haya fuga en la válvula de seguridad (A) de la bomba CLS.
80 No: TIS0003785.002 es-MX

PowerROC D55 7 Datos técnicos
7 Datos técnicos
7.1 Peso
Peso (Equipamiento estándar sin Barrena ni Equipo adicional)
Peso 20,800 kg (45,856 lbs)
7.2 Dimensiones
Dimensiones de transporte desde un lado
A 3 700 mm (146 pulg.)
B 11 350 mm (447 pulg.)
81 No: TIS0003785.002 es-MX

Dimensiones de transporte desde arriba
A 2 660 mm (105 pulg.)
B 2 500 mm (98.5 pulg.)
C 330 mm (13 pulg.)
82 No: TIS0003785.002 es-MX

Dimensiones medidas desde un lado
A 3,030 mm (119 pulg.)
B 3,539 mm (139 pulg.)
C 9,040 mm (356 pulg.)
D 9,400 mm (370 pulg.)
E 2,795 mm (110 pulg.)
83 No: TIS0003785.002 es-MX

Área de cobertura desde un lado
A 1 040 mm (41 pulg.)
B 2 659 mm (104.7 pulg.)
84 No: TIS0003785.002 es-MX

Área de Cobertura desde arriba
A 2 700 mm (106.3 pulg.)
B 3 190 mm (126 pulg.)
C 25°
D 25°
Área de cobertura para perforación de orificio de punta
A 4 230 mm (166.5 pulg)
B 30 mm (1.2 pulg.)
85 No: TIS0003785.002 es-MX

Ángulo de inclinación de la viga de deslizadera
A 32°
B 95°
86 No: TIS0003785.002 es-MX

7.3 Rendimiento
Rendimiento
Motor diesel CUMMINS QSL8.9-C360, salida de potencia a 1,800 264 kW (352 hp)
rpm
Temperatura ambiente máxima 50 °C (122 °F)
7.4 Recolector de polvo
Recolector de polvo
Área del filtro 20 m2 (215 pies cuadrados)
Número de elementos de filtro 20 pzas.
Presión de aire de limpieza, máx. 7.0 bar (102 psi)
Consumo de aire de limpieza 2-4 l/pulso (0.06-0.12 pies cúbicos/pulso)
7.5 Sistema de deslizadera
Alimentación
Desplaz.disp.av. 1,900 mm (74.8 pulg.)
Velocidad de avance, máx. 0.85 m/s (170 pies/min)
Fuerza de avance, máx. 24 kN (5,394 lbf)
Tracción total, máx. 30 kN (6,743 lbf)
Longitud total 9,400 mm (370 pulg.)
Longitud de recorrido 5,400 mm (212.6 pulg.)
7.6 Sistema eléctrico
Sistema eléctrico
Voltaje 24 V
Capacidad de batería 2 × 12 V/200 Ah
Generador de corriente alterna 28 V. 110 A
Faros de trabajo delanteros 3 × 70 W
Faros de trabajo traseros 1 × 70 W
Faros de trabajo de viga de avance 2 × 70 W
87 No: TIS0003785.002 es-MX

7.7 Sistema de aire
Compresor C146+S1S
Presión máxima de operación 20 bar (290 psi)
FAD, a presión normal de trabajo 283 l/s (596 cfm)
7.8 Capacidades
Capacidades
Tanque de aceite hidráulico 380 L (100 gal)
Sistema hidráulico, total 470 L (124 gal)
Tanque de combustible 760 L (201 gal)
Engranaje de tracción 3 L (0,8 gal)
Tanque de aceite de compresor 70 L (18,5 gal)
Tanque de aceite lubricante 20 L (5,3 gal)
Aceite de motor diesel 35 L (9,2 gal)
Sistema de enfriamiento del motor 60 L (15,9 gal)
7.9 Unidad de Aire acondicionado
Unidad de Aire acondicionado
Tipo de refrigerante R134A
Cantidad de refrigerante 1.4 kg (3.1 lbs)
7.10 Extintores de incendios
Extintores de incendios
Extintor de incendios Polvo A-B-C 2 * 6 kg (2 * 13 lb)
88 No: TIS0003785.002 es-MX

7.11 Ángulos de inclinación máximos permitidos para

acarreo y configuración de máquina perforadora
ADVERTENCIA
La inclinación de la máquina puede causar lesiones serias o la muerte.
u Nunca exceda los ángulos de inclinación máximos permitidos para la máquina.
u Nunca combine ángulos de inclinación.
Los ángulos se refieren a la inclinación del terreno y no a la inclinación del equipo de

perforación.
7.11.1 Acarreo ordinario
Dirección Ángulo de inclinación máximo

(°)
A Adelante 20
B Reversa 20
C Izquierda 20
D Derecha 20
89 No: TIS0003785.002 es-MX

7.11.2 Acarreo con avance en posición vertical y centrado entre los

bastidores de oruga

(°)
A Adelante 20
B Reversa 20
C Izquierda 20
D Derecha 20
90 No: TIS0003785.002 es-MX

7.11.3 Configuración de máquina perforadora: avance en posición

vertical y centrado entre los bastidores de oruga

(°)
A Adelante 20
B Reversa 20
C Izquierda 20
D Derecha 20
91 No: TIS0003785.002 es-MX


vertical y giro máximo del brazo a la izquierda

(°)
A Adelante 20
B Reversa 20
C Izquierda 16
D Derecha 20
92 No: TIS0003785.002 es-MX


vertical y giro máximo del brazo a la derecha

(°)
A Adelante 20
B Reversa 20
C Izquierda 20
D Derecha 14
93 No: TIS0003785.002 es-MX

7.11.6 Configuración de máquina perforadora: parte superior de viga

de avance en posición completamente al frente, viga de avance
vertical lateralmente y centrada entre los bastidores de oruga

(°)
A Adelante 20
B Reversa 20
C Izquierda 20
D Derecha 20
94 No: TIS0003785.002 es-MX

7.11.7 Configuración de máquina perforadora: parte superior de la

viga de avance en posición completamente al frente y a la izquierda,
y giro máximo del brazo a la izquierda

(°)
A Adelante 20
B Reversa 20
C Izquierda 9
D Derecha 20
95 No: TIS0003785.002 es-MX

7.11.8 Configuración de máquina perforadora: parte superior de la

viga de avance en posición completamente al frente y a la derecha, y
giro máximo del brazo a la derecha

(°)
A Adelante 20
B Reversa 20
C Izquierda 20
D Derecha 9
96 No: TIS0003785.002 es-MX

PowerROC D55 8 Opciones
8 Opciones
8.1 Sistema de Lubricación de roscas
Sistema de Lubricación de roscas
El sistema de lubricación de rosca consta de las siguientes partes:

• Contenedor de grasa (A),
• Bomba neumática (B),
• Boquilla de pulverización,
• Mangueras asociadas.
La grasa proviene de una bomba (B) colocada en un contenedor de grasa (A) en la parte
frontal del bastidor de chasis. La bomba funciona con aire comprimido proveniente del
compresor del equipo de perforación y se puede activar manualmente mediante el botón
de lubricación de roscado en la cabina.
ATENCIÓN: La dirección de la boquilla de pulverización debe ajustarse de modo que

! la grasa alcance la rosca macho cuando un tubo de perforación está en posición de
ruptura.
97 No: TIS0003785.002 es-MX

8.2 Operación de cabrestante de servicio sobre viga de

deslizadera
ADVERTENCIA
Cargas suspendidas
Puede causar lesiones físicas graves o la muerte.
u El cable de cabrestante y los dispositivos de conexión están libres de defectos y están
asegurados firmemente.
u Las cargas elevadas están aseguradas firmemente al cable del cabrestante.
u Nunca entre al área bajo una carga suspendida.
u Sólo para levantar el martillo DTH, los tubos de perforación o la unidad de rotación.
Todos los demás usos están prohibidos y se debe considerar como un uso inadecuado
del equipo.
ADVERTENCIA
Riesgo de daño al brazo del cabrestante
Utilizar el cabrestante cuando la viga de deslizadera esté colocada fuera de la posición
vertical puede causar que el brazo de cabrestante se rompa guiando a lesiones o la
muerte.
u El cabrestante en la viga de deslizadera sólo se debe usar con la viga de deslizadera
colocada verticalmente a 90°.
98 No: TIS0003785.002 es-MX

Condición previaü Máquina en posición de perforación (modo de perforación).

ü Viga de deslizadera colocada a 90°.
¡ Jale la palanca de control (A) hacia arriba para levantar la carga o abajo para
bajarla.
La carga máxima no debe exceder 6 kN.
99 No: TIS0003785.002 es-MX

2022-06-07 | No: TIS0003785.002 es-MX
epiroc.com

PowerROC D55 Manual de Operation

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PowerROC D55 Manual de Operation

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Operación

Traducción De Las Instrucciones Originales

2 Descripción del producto ..................................................................................... 9

3 Controles e instrumentos ................................................................................... 13

iii No: TIS0003785.002 es-MX

4.5.1 Precauciones de seguridad antes de la Perforación ............................................................ 50

7 Datos técnicos ..................................................................................................... 81

iv No: TIS0003785.002 es-MX

7.11.3 Configuración de máquina perforadora: avance en posición vertical y centrado entre

v No: TIS0003785.002 es-MX

vi No: TIS0003785.002 es-MX

1.1 La seguridad es primero

1.2 El Propósito de esta Publicación

1.3 Grupo objetivo

7 No: TIS0003785.002 es-MX

8 No: TIS0003785.002 es-MX

2 Descripción del producto

2.1 Uso previsto del producto

2.2 Uso inadecuado del Producto

9 No: TIS0003785.002 es-MX

2.3 Placa de datos

La placa de datos contiene el número de serie (número de identificación de producto) para

10 No: TIS0003785.002 es-MX

2.4 Componentes principales

C Colector de polvo (DCT), opcional

E Radiador del motor

F Aceite del compresor y enfriador de aceite hidráulico

J Soporte de barra de perforadora

L Sistema de manejo de barras (RHS)

11 No: TIS0003785.002 es-MX

12 No: TIS0003785.002 es-MX

3.1 Visión general de los controles e instrumentos

B Posicionamiento de Tablero de control

C Tablero de control de presión hidráulica

D Tablero de control de motor y velocidad

F Tablero de control derecho

G Tablero de control izquierdo

J Tablero de control de ambiente de operador

13 No: TIS0003785.002 es-MX

El gradiómetro indica el ángulo de trabajo seguro de la máquina. Indica el ángulo del

3.3 Posicionamiento de Tablero de control

A Palanca de control de avance

1. Giro de avance punta a la izquierda

B Palanca de control del brazo

1. Giro de brazo a la derecha

14 No: TIS0003785.002 es-MX

C Palanca para el manejo del brazo y la viga de avance

D Palanca de control de oscilación de oruga.

1. Inclinación haca adelante de carrocería de máquina

3.4 Tablero de control de presión hidráulica

A Perilla de presión de alimentación

B Perilla de velocidad de rotación

15 No: TIS0003785.002 es-MX

3.5 Tablero de control de motor y velocidad

B Interruptor de velocidad del motor

E Interruptor de velocidad de acarreo

16 No: TIS0003785.002 es-MX

Resumen general del menú principal

En este menú se muestran algunos datos de la perforación.

Símbolo Función Descripción

17 No: TIS0003785.002 es-MX

Símbolo Función Descripción

Indicación de La indicación tiene dos estados: