Folleto Serie Tipo LevelControl Basic 2

Dispositivo de control en función del nivel
LevelControl Basic 2
Folleto serie tipo

Aviso legal
Folleto serie tipo LevelControl Basic 2
Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a
terceros sin autorización escrita del fabricante.
Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 24/07/2019

Índice
Índice
Sistemas de control / de conmutación de bombas......................................................................................... 4
Conmutador LevelControl ......................................................................................................................................................... 4
LevelControl Basic 2 ............................................................................................................................................................. 4
Descripción general........................................................................................................................................................ 4
Aplicaciones principales................................................................................................................................................. 4
Modelos .......................................................................................................................................................................... 4
Denominación ................................................................................................................................................................ 5
Ventajas del producto.................................................................................................................................................... 6
Notas sobre el diseño..................................................................................................................................................... 6
Características técnicas................................................................................................................................................... 7
Dimensiones y pesos ...................................................................................................................................................... 8
LevelControl Basic 2 para Ama-Drainer ........................................................................................................................ 9
LevelControl Basic 2 para Ama-Porter ........................................................................................................................ 15
LevelControl Basic 2 para Amarex N ........................................................................................................................... 19
LevelControl Basic 2 para Amarex KRT ....................................................................................................................... 24
Ejemplos........................................................................................................................................................................ 29
Vista general: columnas exteriores ............................................................................................................................. 32
Accesorios ..................................................................................................................................................................... 33
3
Sistemas de control / de conmutación de bombas
Conmutador LevelControl
Sistemas de control / de conmutación de Bombas compatibles:
bombas ▪ Ama-DrainerAma-Drainer
▪ Ama-Drainer NAma-Drainer N
Conmutador LevelControl ▪ Ama-Drainer-Box (LevelControl Basic 2 incluido en el
volumen de suministro)Ama-Drainer-Box
(LevelControl Basic 2 incluido en el volumen de suministro)
LevelControl Basic 2 ▪ MKMK
▪ Ama-PorterAma-Porter
▪ Amarex NAmarex N
▪ Amarex KRTAmarex KRT
▪ Estaciones de bombeo CK (LevelControl Basic 2
parcialmente incluido en el volumen de
suministro)Estaciones de bombeo CK (LevelControl Basic 2
parcialmente incluido en el volumen de suministro)
▪ mini-Compacta/Compacta (LevelControl Basic 2 incluido en
el volumen de suministro)mini-Compacta/Compacta
(LevelControl Basic 2 incluido en el volumen de suministro)
▪ Sewatec / SewablocSewatec / Sewabloc
▪ EtalineEtaline
▪ Etanorm/EtablocEtanorm/Etabloc
▪ Otras bombas previa solicitudOtras bombas previa
solicitud
Modelos
LevelControl Basic 2 está disponible en 2 modelos:
▪ Tipo Basic Compact (carcasa de plástico)Tipo Basic
Descripción general Compact (carcasa de plástico)
Dispositivo de control y supervisión de la bomba en función del ▪ Tipo Basic Schaltschrank (armario de distribución con
nivel con pantalla para 1 o 2 bombas. carcasa de chapa de acero)Tipo Basic Schaltschrank
(armario de distribución con carcasa de chapa de acero)
LevelControl Basic 2 permite el vaciado y llenado de
1) Tipo Basic Compact (BC)
depósitos .
Dispositivo de control y supervisión de la
El conmutador se puede utilizar como modelo ATEXpara bomba con pantalla en la carcasa compacta
bombas en zonas con peligro de explosiones. La instalación del para 1 o 2 bombas con hasta 4 kW por
conmutador se realiza fuera de la atmósfera potencialmente bomba. La medición de llenado se realiza
explosiva. como mínimo a través de un interruptor
flotador, un sensor analógico de 4-20 mA o
un sensor de presión integrado (neumático
Aplicaciones principales o con sistema de burbujeo de aire hasta
Campos de aplicación: 2 mWs2)) en encendido directo.
▪ Agua suciaAgua sucia
Tipo BS (Basic Schaltschrank, armario de distribución)
▪ Agua residualAgua residual
Dispositivo de control y supervisión de la
▪ Suministro de agua para uso industrialSuministro de agua bomba con pantalla en el armario de
para uso industrial distribución de acero para 1 o 2 bombas. La
▪ Unidades de elevación/estaciones de bombeoUnidades de medición de llenado se realiza a través de
elevación/estaciones de bombeo un interruptor flotador como mínimo, un
sensor analógico de 4 -20 mA o un sensor
Aplicaciones: de presión integrado (neumático o con
▪ Secado y deshidrataciónSecado y deshidratación sistema de burbujeo de aire) en encendido
directo o conexión estrella-triángulo.
▪ AchiqueAchique
▪ VaciadoVaciado
▪ Extracción de aguaExtracción de agua
▪ BombeoBombeo
4041.5/11-ES
▪ EliminaciónEliminación
1) Al utilizar interruptores flotador, interruptores de nivel digitales o el sensor analógico de 4-20 mA

2) En sistema de burbujeo de aire en la carcasa BC, no se puede utilizar la opción O1 (interruptor principal en la carcasa BC).
4 LevelControl Basic 2
Denominación
Ejemplo: BC 2 400 D F N O 100

Explicación de la denominación
Datos Significado
BC Tipo
BC LevelControl Basic Compact (carcasa de plástico)
BS LevelControl Basic Schaltschrank (armario de distribución con carcasa de
chapa de acero)
2 Número de bombas
1 Instalación con bomba simple
2 Instalación con bomba doble
400 Tensión, número de conductores
230 230 V, conexión de 3 conductores
400 400 V, conexión de 4 conductores / conexión de 5 conductores
D Tipo de encendido
D Encendido directo hasta 4 kW3)
S Conexión estrella-triángulo hasta 22 kW3)
W Arranque suave
X Conexión de 3 conductores, motor de condensado 25 µF
Y Conexión de 3 conductores, motor de condensado 40 µF
Z Conexión de 3 conductores, motor de condensado 40 µF, condensador de
encendido 66 µF
F Sensores
F Interruptor flotador
P Medición de llenado neumática (presión dinámica) 3,5 m
M Medición de llenado neumática (presión dinámica) 10,5 m
L Sistema de burbujeo de aire 2 m
H Sistema de burbujeo de aire 3 m
U Entrada analógica 4-20 mA
V Entrada de tensión 0,5-4,5 V
D Interruptor digital
N ATEX
N Sin funciones ATEX
E Con funciones ATEX
O Versiones de montaje
O Estándar
A Con batería
M Con guardamotor (si no se incluye de forma estándar)
N Con batería y guardamotor (si no se incluye de forma estándar)
P Con relé PTC (si no se incluye de forma estándar; estándar a partir de 5,5
kW)
Q Con batería y relé PTC (si no se incluye de forma estándar)
100 Corriente nominal
010 1,0 A
016 1,6 A
025 2,5 A
040 4,0 A
063 6,3 A
100 10 A
140 14 A
4041.5/11-ES
180 18 A
230 23 A
250 25 A
400 40 A
630 63 A
> 63 A previa solicitud
3) Mayores potencias previa solicitud
LevelControl Basic 2 5
Ventajas del producto conmutadores no suelen disponer de una alimentación del

edificio protegida de forma correspondiente.Se
▪ Conexión sencilla de las bombas y los sensores mediante recomienda equipar conmutadores en la instalación
un amplio espacio de conexiónConexión sencilla de las exterior (p. ej., columnas de aire libre o armario de aire
bombas y los sensores mediante un amplio espacio de libre) principalmente con una protección contra
conexión sobretensiones Tipo 1 (protección contra rayos), ya que los
▪ Seguridad gracias a una información exhaustiva a través conmutadores no suelen disponer de una alimentación del
de la pantalla, con visualización de los valores de medición edificio protegida de forma correspondiente.
y parámetros más importantes, e indicador de servicio y de
avería por bombaSeguridad gracias a una información
exhaustiva a través de la pantalla, con visualización de los
valores de medición y parámetros más importantes, e
indicador de servicio y de avería por bomba
▪ Alta disponibilidad del equipo mediante una
funcionalidad completaAlta disponibilidad del equipo
mediante una funcionalidad completa
Notas sobre el diseño
Protección contra rayos

▪ Las instalaciones eléctricas deben estar protegidas contra
sobretensión (obligatorio desde el 14/12/2018) (véase
DIN VDE 0100-443 [IEC60364-4-44:2007/A1:2015]
modificado] y DIN VDE 0100-534 [IEC 60364-5-53:2001/
A2:2015] modificado). Cualquier modificación posterior en
las instalaciones existentes obliga a un reequipamiento de
una protección contra sobretensiones según VDE.Las
instalaciones eléctricas deben estar protegidas contra
sobretensión (obligatorio desde el 14/12/2018) (véase
DIN VDE 0100-443 [IEC60364-4-44:2007/A1:2015]
modificado] y DIN VDE 0100-534 [IEC 60364-5-53:2001/
A2:2015] modificado). Cualquier modificación posterior en
las instalaciones existentes obliga a un reequipamiento de
una protección contra sobretensiones según VDE.
▪ El titular o un proveedor adecuado que actúe en su
nombre deben facilitar un concepto de protección contra
rayos. Los dispositivos de protección correspondientes
pueden adquirirse como opciones de instalación y una
amplia gama de accesorios para los conmutadores (folleto
de productos 4041.51).El titular o un proveedor adecuado
que actúe en su nombre deben facilitar un concepto de
protección contra rayos. Los dispositivos de protección
correspondientes pueden adquirirse como opciones de
instalación y una amplia gama de accesorios para los
conmutadores (folleto de productos 4041.51).
Instalación interior:
▪ La máxima longitud del cable entre el descargador de
sobretensión (por norma general, Tipo 1, protección
contra rayos interior) en el punto de alimentación del
edificio y del dispositivo que se va a proteger debe ser
inferior a 10 m. En caso de mayores longitudes de cables,
deben emplearse descargadores de sobretensión
adicionales (Tipo 2) en la subdistribución preconectada o
directamente en el dispositivo que se va a proteger.La
máxima longitud del cable entre el descargador de
sobretensión (por norma general, Tipo 1, protección
contra rayos interior) en el punto de alimentación del
edificio y del dispositivo que se va a proteger debe ser
inferior a 10 m. En caso de mayores longitudes de cables,
deben emplearse descargadores de sobretensión
adicionales (Tipo 2) en la subdistribución preconectada o
directamente en el dispositivo que se va a proteger.
▪ Los cables de sensores que atraviesen los límites de cada
una de las zonas de protección contra rayos deben
asegurarse adicionalmente con una protección contra
4041.5/11-ES
sobretensiones adecuada (p. ej., en caso de usarse una

sonda de inmersión de 4-20 mA).Los cables de sensores
que atraviesen los límites de cada una de las zonas de
protección contra rayos deben asegurarse adicionalmente
con una protección contra sobretensiones adecuada (p. ej.,
en caso de usarse una sonda de inmersión de 4-20 mA).
Instalación exterior:
▪ Se recomienda equipar conmutadores en la instalación
exterior (p. ej., columnas de aire libre o armario de aire
libre) principalmente con una protección contra
sobretensiones Tipo 1 (protección contra rayos), ya que los
Características técnicas
La selección del conmutador se realiza según la intensidad nominal de la bomba. Hay disponibles corrientes y potencias
mayores previa solicitud.
Levelcontrol Basic 2 no es apto para su uso en redes de TI de forma estándar. Se pueden solicitar distintos modelos para redes
de TI.
LevelControl Basic 2 se puede configurar a través de KSB EasySelect para las siguientes tensiones especiales (solo ~3):
▪ 208 V, 220 V, 230 V, 380 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V, 500 V208 V, 220 V, 230 V, 380 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V, 500 V
Datos técnicos
Parámetro Valor
Tipo Basic Compact (BC) Tipo BS (Basic Schaltschrank, armario de
distribución)
Tensión nominal de servicio U [V CA] 3~400: +10 % -15 %
1~230: +10 % -15 %
Frecuencia de alimentación F [Hz] 50 / 60 Hz ± 2 %
Tensión nominal de U [V CA] 500
aislamiento
Corriente nominal por motor I [A] 1 hasta máx. 10 1 hasta máx. 63
Potencia nominal por motor P [kW] Encendido directo: Encendido directo / estrella-triángulo:
Hasta máx. 4 0,35 hasta 30
Tipo de protección IP54
Material Plástico (policarbonato) Chapa de acero
Color RAL 7035, gris claro Color RAL 7035, gris claro
Temperatura de servicio T [°C] -10 hasta +50
Temperatura de los cojinetes T [°C] -10 hasta +70
Características técnicas sobre los sensores Sensor de presión neumático interno (presión dinámica)
▪ Para campanas de inmersión abiertas o campanas de
4 interruptores flotador / de nivel digitales, medición cerradasPara campanas de inmersión abiertas o
12-25,2 V CC o 230 V CA campanas de medición cerradas
Para ATEX con interruptor flotador: ▪ Columna de agua de hasta 3 mColumna de agua de hasta
3 m
▪ Modelos ATEX en carcasa BSModelos ATEX en carcasa BS
▪ Opcional: columnas de agua de hasta 10 mOpcional:
▪ Bomba individual: 2 piezas de barrera contra explosión, columnas de agua de hasta 10 m
tipo de acero 9002/13-280-093-001 Bomba individual: 2
piezas de barrera contra explosión, tipo de acero
9002/13-280-093-001 Sensor de presión interno con compresor para sistema
de burbujeo de aire
▪ Bomba doble: 3 piezas de barrera contra explosión, tipo
de acero 9002/13-280-093-001 Bomba doble: 3 piezas de ▪ Para campanas de inmersión abiertasPara campanas de
barrera contra explosión, tipo de acero inmersión abiertas
9002/13-280-093-001 ▪ Compresor, columnas de agua de hasta 2
Para ATEX con interruptores de nivel digitales (diseño metrosCompresor, columnas de agua de hasta 2 metros
mediante KSB EasySelect): ▪ Opcional: columnas de agua de hasta 3 mOpcional:
▪ Modelos ATEX en carcasa BSModelos ATEX en carcasa BS columnas de agua de hasta 3 m
▪ Bomba individual: con 3 barreras contra explosión, tipo de

acero 9002/13-280-093-001Bomba individual: con 3 Sensores del guardamotor
barreras contra explosión, tipo de acero ▪ Máximo bimetal doble (contacto de protección térmica)
9002/13-280-093-001 por bomba, 24 V, supervisión del motor Máximo bimetal
▪ Bomba doble: con 4 barreras contra explosión, tipo de doble (contacto de protección térmica) por bomba, 24 V,
acero 9002/13-280-093-001Bomba doble: con 4 barreras supervisión del motor
contra explosión, tipo de acero 9002/13-280-093-001 ▪ Conexión estrella-triángulo a partir de 5,5 kW: posistor de
supervisión del motor por bomba (también < 5,5 kW de
4-20 mA forma opcional)Conexión estrella-triángulo a partir de
5,5 kW: posistor de supervisión del motor por bomba
▪ Conexión de 2 y 3 conductoresConexión de 2 y 3
4041.5/11-ES
(también < 5,5 kW de forma opcional)

conductores
▪ Supervisión de humedad máxima por bomba Amarex N /
▪ Resistencia de entrada ≤ 300 ΩResistencia de entrada ≤ KRT Supervisión de humedad máxima por bomba Amarex
300 Ω N / KRT
▪ Modelos ATEX en carcasa BSModelos ATEX en carcasa BS
▪ Para modelo ATEX con 1 pieza de barrera contra explosión Entradas de procesos
analógica, tipo de acero 9002/13-280-110-001Para modelo ▪ Una entrada de alarma externa, 24 VUna entrada de
ATEX con 1 pieza de barrera contra explosión analógica, alarma externa, 24 V
tipo de acero 9002/13-280-110-001
▪ Una confirmación remota, 24 VUna confirmación remota,
24 V
Salidas de procesos Tiempo de funcionamiento:

▪ Salida de señalización sin potencial con contacto inversor ▪ 10 horas aprox. para la alimentación del piezovibrador
(250 V, 1 A, contacto de cierre / contacto de integrado 85 dB(A), el sistema electrónico y los sensores10
apertura)Salida de señalización sin potencial con contacto horas aprox. para la alimentación del piezovibrador
inversor (250 V, 1 A, contacto de cierre / contacto de integrado 85 dB(A), el sistema electrónico y los sensores
apertura) ▪ 4 horas aprox. para la alimentación de un sistema de
▪ Salida de señalización (12,6-13,2 V, máx. 200 mA) para la alarma externo como una bocina, alarma combinada o luz
conexión, por ejemplo, de una bocina, una alarma de alarma4 horas aprox. para la alimentación de un
combinada o luz de alarma con 12 VSalida de señalización sistema de alarma externo como una bocina, alarma
(12,6-13,2 V, máx. 200 mA) para la conexión, por ejemplo, combinada o luz de alarma
de una bocina, una alarma combinada o luz de alarma con Tiempo de carga:
12 V
▪ 11 horas aprox. (si la batería está totalmente vacía)11
horas aprox. (si la batería está totalmente vacía)
Batería
Conexión de la batería para la alimentación independiente de
la red de:
▪ Sistema electrónicoSistema electrónico
▪ SensoresSensores
▪ Sistema de alarmaSistema de alarma
Dimensiones y pesos
Dimensiones y pesos
Tipo Corriente nominal por bomba Al. × an. × pr. [kg]
máx.
[A] [mm]
BC 10 400 × 281 × 135 4,5 - 4,7
BS1 10 400 × 300 × 155 12
BS14) 10 600 × 400 × 200 12
BS1 14 600 × 400 × 200 20
BS1 18 600 × 400 × 200 20
BS1 23 600 × 400 × 200 20
BS1 25 600 × 400 × 200 20
BS1 40 800 × 600 × 200 30
BS1 63 800 × 600 × 200 30
BS2 10 400 × 300 × 155 13
BS24) 10 600 × 400 × 200 13
BS2 14 800 × 600 × 200 30
BS2 18 800 × 600 × 200 30
BS2 23 800 × 600 × 200 30
BS2 25 800 × 600 × 200 30
BS2 40 800 × 600 × 200 33
BS2 63 800 × 600 × 200 33
4041.5/11-ES
4) Modelo ATEX con interruptor flotador o digital
LevelControl Basic 2 para Ama-Drainer
Versiones de dispositivo documentadas

Conmutadores para bomba individual
Tamaño Interruptor flotador con entrada de 4-20 mA Neumático (presión dinámica)
DFNO SFNO DPNO SPNO
230 V: hasta 10 A BC1 230 DFNO 100 - BC1 230 DPNO 100 -
400 V: 1,6 - 2,5 A BC1 400 DFNO 025 - BC1 400 DPNO 025 -
400 V: 2,5 - 4,0 A BC1 400 DFNO 040 - BC1 400 DPNO 040 -
400 V: 4,0 - 6,3 A BC1 400 DFNO 063 - BC1 400 DPNO 063 -
400 V: 6,3 - 10 A BC1 400 DFNO 100 - BC1 400 DPNO 100 -
400 V: 13 - 18 A - BS1 400 SFNO 180 - BS1 400 SPNO 180
Conmutadores para bomba doble

Tamaño Interruptor flotador con entrada de 4-20 mA Neumático (presión dinámica)
DFNO SFNO DPNO SPNO
230 V: hasta 10 A BC2 230 DFNO 100 - BC2 230 DPNO 100 -
400 V: 1,6 - 2,5 A BC2 400 DFNO 025 - BC2 400 DPNO 025 -
400 V: 2,5 - 4,0 A BC2 400 DFNO 040 - BC2 400 DPNO 040 -
400 V: 4,0 - 6,3 A BC2 400 DFNO 063 - BC2 400 DPNO 063 -
400 V: 6,3 - 10 A BC2 400 DFNO 100 - BC2 400 DPNO 100 -
400 V: 13 - 18 A - BS2 400 SFNO 180 - BS2 400 SPNO 180
Comparación de funciones
Tabla 1: Leyenda de los símbolos
Símbolo Explicación
d Indicador digital de los puntos de
conmutación
o Opcional
✘ Característica de conmutador
- Sin característica de conmutador
Comparación de funciones de la estación individual y de la estación doble Ama-Drainer

Característica Estación simple Estación doble
Interruptor Neumático Interruptor Neumático
flotador (presión dinámica) flotador (presión dinámica)
con 4-20 mA con 4-20 mA
DFNO SFNO DPNO SPNO DFNO SFNO DPNO SPNO
Funciones
Vaciado ✘ ✘
Llenado mediante interruptor flotador ✘ - ✘ -
Bomba de reserva: 1 bomba redundante - - ✘ ✘
Cambio de bomba después de cada - - ✘ ✘
encendido
Cambio de bomba en caso de avería - - ✘ ✘
Conexión de carga punta - - ✘ ✘
Límite de tiempo de marcha ✘ ✘
Apagado mediante periodo de marcha ✘ ✘
inercial
Apagado mediante nivel ✘ ✘
Marcha de prueba después de tiempo de ✘ ✘
4041.5/11-ES
parada
Memoria de alarma ✘ ✘
Indicadores y manejo
Indicador de 7 segmentos ✘ ✘
Indicador del nivel de agua d ✘ d ✘
Servicio / fallo / bomba en marcha LED de varios colores LED de varios colores
(indicador por bomba)
Mensaje de error acumulativo (semáforo) LED LED
Sobrenivel LED LED

Tensión de red ✘ ✘
Horas de servicio por bomba ✘ ✘
Número de inicios por bomba ✘ ✘
Reconocimiento del sentido del campo ✘ ✘
giratorio de la alimentación de red
Supervisión de fases ✘ ✘
Modificación de los niveles de conmutación - ✘ - ✘
Carcasa al. x an. x pr. [mm], IP54
Plástico 400 x 281 x 135 ✘ - ✘ - ✘ - ✘ -
Chapa de acero 600 x 400 x 200 - ✘ - - - - - -
Chapa de acero 800 x 600 x 200 - - - - - ✘ - ✘
Accesorios integrados
Interruptor principal con bloqueo o ✘ o ✘ o ✘ o ✘
Un conmutador manual-0-automático por ✘ ✘
bomba
Encendido directo ✘ - ✘ - ✘ - ✘ -
Conexión estrella-triángulo - ✘ - ✘ - ✘ - ✘
Protección del motor
Fusible (en dispositivos de 230 V) ✘ - ✘ - ✘ - ✘ -
Guardamotor (en dispositivos de 400 V) ✘ ✘
Entrada de advertencia de temperatura del ✘ ✘
motor
Entrada de alarma de temperatura del motor ✘ ✘
Bomba
Contacto de protección del bobinado (CPT) / 1~230 V CA:
bimetal ▪ Ama-Drainer N 301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4../5..:
bimetal en motor (el bimetal no se integra en el conmutador).Ama-Drainer N
301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4../5..: bimetal en motor (el
bimetal no se integra en el conmutador).
3~400 V CA:
▪ Ama-Drainer ND 4../5.., Ama-Drainer (B) 80 / (B)100: bimetal al descubierto.
Bimetal del cable de la bomba para ser integrado en el conmutador al
descubierto.Ama-Drainer ND 4../5.., Ama-Drainer (B) 80 / (B)100: bimetal al
descubierto. Bimetal del cable de la bomba para ser integrado en el
conmutador al descubierto.
Opciones de instalación
Batería para alimentación del dispositivo o o
Calefactor del armario de distribución para - o - o - o - o
tipo BS
Sistema de alarma
1 entrada de alarma libre ✘ ✘
1 entrada digital de alarma de sobrenivel ✘ ✘
Contacto sin potencial (contacto inversor) ✘ ✘
Zumbador piezoeléctrico 85 dB(A) ✘ ✘
Bocina / alarma combinada / luz de alarma de o o
12 V CC
Entradas / salidas
Entradas para interruptor flotador 4 - 4 -
Entrada analógica de 4-20 mA ✘ - ✘ -
Sensor de presión neumático (presión - ✘ - ✘
4041.5/11-ES
dinámica)
Confirmación remota ✘ ✘
Conexión de 12 V CC para bocina, etc. ✘ ✘
Sensores accesorios
Interruptor flotador (contacto de cierre) o - o -
Flotador de sobrenivel redundante - o - o
Campana de inmersión de sistema abierto - o - o
Campana de medición de sistema cerrado - o - o

Sensor de humedad F1 o o
Herramientas
KSB Service-Tool para Windows XP o o
4041.5/11-ES
Ama-Drainer con conmutador tipo BC
1~230 V: Ama-Drainer N 301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4../5.., Ama-Porter NE
J203
28 J403 J401 J604 J601

- +
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
J201
1 2 3
209 222 221 220 Alarm 011 013 015 017 019 031 041 051
-
2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2
L3 L2 L1 N PE PE PE 109 122 121 120 001 002 024 021 022 010 012 014 016 018 030 040 050
+
PE gn/ye
PE gn/ye
PE gn/ye
bu
bu
bn
bk
bu
bn
18
19 22
23
011 013 015

20
010 012 014
26
29 29 22
gn/ye
gn/ye
bn
bn
bu
bu
24
25
PE gn/ye
bk bu
21
15 16 17 015 015 019
014 014 27
Analog IN Analog IN
+24V +24V
(GND)
Fig. 1: Esquema de conexión de Ama-Drainer N 301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4../5.., Ama-Porter NE
1 Protección de bomba 1 2 Protección de bomba 2
3 Conexiones de red 3~400 V, 1~230 V 4 Supervisión de humedad
5 Contacto de protección del bobinado 6 Habilitación
7 Contacto de alarma sin potencial 8 Flotador/interruptor digital
9 Flotador de sobrenivel 10 Sensores de mini-Compacta/Compacta
11 Conexión del sistema de alarma 12 Entrada de alarma externa
13 Confirmación remota 14 Neumático
15 Bomba 1 16 Bomba 2
17 Alimentación 18 Flotador de sobrenivel
19 Flotador 20 Interruptor digital
21 Sensor analógico 4 ... 20 mA 22 Carga punta activada
23 Bomba activada/desactivada 24 Carga básica activada
25 Bombas apagadas 26 Sensores de 12 V CC
27 Contacto 28 Conexión de batería
29 230 V 30 400 V
bk (black/negro) U1:bk (black/negro)
bu (blue/azul) V1:bu (blue/azul)
bn (brown/marrón) W1:bn (brown/marrón)
PE = gn/ye (green/yellow, verde/amarillo) PE = gn/ye (green/yellow, verde/amarillo)
4041.5/11-ES
3~400 V: Ama-Drainer ND 4.. /5..
J203
28
J403 J401 J604 J601
- +
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
J201
1 2 3
209 222 221 220 Alarm 011 013 015 017 019 031 041 051
-
2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2
L3 L2 L1 N PE PE PE 109 122 121 120 001 002 024 021 022 010 012 014 016 018 030 040 050
+
gn/ye
PE
4
3
1
gn/ye
PE
3
1
4
5
18
19 22
5
6 6 (4)
23
011 013 015

20
010 012 014
30 30 26
gn/ge
gn/ge
22
5
5
4
4
1
F6 F6
24
F7 F7
L1 L2 L3 (N) PE 25
15 16 21
17
015 015 019
27
014 014
Analog IN Analog IN
+24V +24V
(GND)
Fig. 2: Esquema de conexión de Ama-Drainer ND 4.. /5..

29 230 V 30 400 V
4041.5/11-ES
3~400 V: Ama-Drainer B(80)
J203
28 J403 J401 J604 J601

- +
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
J201
1 2 3
209 222 221 220 Alarm 011 013 015 017 019 031 041 051
-
2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2
L3 L2 L1 N PE PE PE 109 122 121 120 001 002 024 021 022 010 012 014 016 018 030 040 050
+
PE
4
3
1
PE
3
1
4
5
18
5 19 22
6 6 (4)
23
011 013 015

20
010 012 014
30 30
26
PE
PE
5
5
4
22
1
F6 F6
24
L1 L2 L3 (N) PE 25
15 16 17 21
015 015 019
014 014 27
Analog IN Analog IN
+24V +24V
(GND)
Fig. 3: Esquema de conexión de Ama-Drainer B(80)

29 230 V 30 400 V
4041.5/11-ES
LevelControl Basic 2 para Ama-Porter
Modelos del dispositivo documentados

Conmutadores para bomba individual
Tamaño Interruptor flotador Neumático Sistema de burbujeo de aire
con entrada de 4-20 mA (presión dinámica)
DFNO DPNO DLNO en carcasa BS DLNO en carcasa BC
230 V: hasta 10 A BC1 230 DFNO 100 BC1 230 DPNO 100 BS1 230 DLNO 100 BC1 230 DLNO 100
400 V: 2,5 - 4,0 A BC1 400 DFNO 040 BC1 400 DPNO 040 BS1 400 DLNO 040 BC1 400 DLNO 040
Conmutadores para bomba doble

230 V: hasta 10 A BC2 230 DFNO 100 BC2 230 DPNO 100 BS2 230 DLNO 100 BC2 230 DLNO 100
conmutación
o Opcional
Comparación de funciones de la bomba individual y de la bomba doble Ama Porter

Característica Bomba individual Bomba doble
(carcasa
(carcasa
(carcasa
(carcasa
DPNO
DPNO
DFNO
DLNO
DLNO
DFNO
DLNO
DLNO
BC)
BC)
BS)
BS)
Funciones
Vaciado ✘ ✘
Llenado mediante interruptor flotador ✘ - - - ✘ - - -
Bomba de reserva: 1 bomba redundante - ✘
Cambio de bomba después de cada - ✘
encendido
Cambio de bomba en caso de avería - ✘
Conexión de carga punta - ✘
inercial
parada
Indicador del nivel de agua d ✘ ✘ ✘ d ✘ ✘ ✘
4041.5/11-ES

Sobrenivel LED LED
Modificación de los niveles de conmutación - ✘ ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘
(carcasa
(carcasa
(carcasa
(carcasa
DPNO
DPNO
DFNO
DLNO
DLNO
DFNO
DLNO
DLNO
BC)
BC)
BS)
BS)
Plástico 400 x 281 x 135 ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘ - ✘
Chapa de acero 400 x 300 x 155 - - ✘ - - - ✘ -
Interruptor principal con bloqueo o o ✘ - o o ✘ -
bomba
Encendido directo ✘ ✘
Fusible (en dispositivos de 230 V) ✘ ✘
Guardamotor (en dispositivos de 400 V) ✘ ✘
motor
Bomba
Contacto de protección del bobinado (CPT) / ✘ ✘
bimetal
Calefactor del armario de distribución para - - o - - - ✘ -
tipo BS
Sistema de alarma
12 V CC
Entradas / salidas
Entradas para interruptor flotador 4 - - - 4 - - -
Entrada analógica de 4-20 mA ✘ - - - ✘ - - -
Sensor de presión neumático (presión - ✘ - - - ✘ - -
dinámica)
Sistema de burbujeo de aire con compresor - - ✘ ✘ - - ✘ ✘
Sensores accesorios
Interruptor flotador (contacto de cierre) o - - - o - - -
Flotador de sobrenivel redundante - o o o - o o o
Campana de inmersión de sistema abierto - o o o - o o o
Campana de medición de sistema cerrado - o - - - o - -
Herramientas
4041.5/11-ES
Ama-Porter con conmutador tipo BC
Ama-Porter NE
J203
28 J403 J401 J604 J601

- +
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
J201
1 2 3
209 222 221 220 Alarm 011 013 015 017 019 031 041 051
-
2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2
L3 L2 L1 N PE PE PE 109 122 121 120 001 002 024 021 022 010 012 014 016 018 030 040 050
+
PE gn/ye
PE gn/ye
PE gn/ye
bu
bu
bn
bk
bu
bn
18
19 22
23
011 013 015

20
010 012 014
26
29 29 22
gn/ye
gn/ye
bn
bn
bu
bu
24
25
PE gn/ye
bk bu
21
15 16 17 015 015 019
014 014 27
Analog IN Analog IN
+24V +24V
(GND)
Fig. 4: Esquema de conexión Ama-Porter NE

1 Protección de bomba 1 16 Bomba 2
2 Protección de bomba 2 17 Alimentación
3 Conexiones alimentación a red 18 Flotador de sobrenivel
4 Supervisión de humedad: 19 Flotador
5 Contacto protección térmica 20 Interruptor de nivel digital
6 Salida 21 Sensor analógico de 4 a 20 mA
7 Contacto de alarma con aislamiento 22 Carga máxima activada
galvánico
8 Flotador/interruptor de nivel digital 23 Bomba activada/desactivada
9 Flotador de sobrenivel 24 Carga de servicio activada
10 Sensores mini-Compacta/Compacta 25 Bomba apagada
11 Conexión de sistema de alarma 26 Emisor de señales 12 voltios
12 Entrada de alarma externa 27 Contacto
13 Confirmación remota 28 Conexión de batería
14 Neumático 29 230 V
bk (black/negro)
bu (blue/azul)
bn (brown/marrón)
PE = gn/ye (green/yellow, verde/amarillo)
15 Bomba 1
4041.5/11-ES
Ama-Porter ND 400V
J203
28 J403 J401 J604 J601

- +
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
J201
1 2 3
209 222 221 220 Alarm 011 013 015 017 019 031 041 051
-
2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2
L3 L2 L1 N PE PE PE 109 122 121 120 001 002 024 021 022 010 012 014 016 018 030 040 050
+
PE gn/ye
bn
bu
bk
PE gn/ye
bn
bu
bk
18
5 19 22
4 4 (4)
23
011 013 015

20
010 012 014
30 30
26
W1
U1
V1
W1
U1
V1
PE
PE
22
24
L1 L2 L3 (N) PE
25
15 16 17
21
015 015 019
014 014 27
Analog IN Analog IN
+24V +24V
(GND)
Fig. 5: Esquema de conexión Ama-Porter ND

2 Protección de bomba 2 17 Alimentación
3 Conexiones alimentación a red 18 Flotador de sobrenivel
4 Supervisión de humedad: 19 Flotador
5 Contacto protección térmica 20 Interruptor de nivel digital
6 Salida 21 Sensor analógico de 4 a 20 mA
7 Contacto de alarma con aislamiento 22 Carga máxima activada
galvánico
8 Flotador/interruptor de nivel digital 23 Bomba activada/desactivada
9 Flotador de sobrenivel 24 Carga de servicio activada
10 Sensores mini-Compacta/Compacta 25 Bomba apagada
11 Conexión de sistema de alarma 26 Emisor de señales 12 voltios
12 Entrada de alarma externa 27 Contacto
13 Confirmación remota 28 Conexión de batería
14 Neumático 30 400 V
U1: bk (black/negro)
V1: bu (blue/azul)
W1: bn (brown/marrón)
PE: gn/ye (green/yellow, verde/amarillo)
15 Bomba 1
4041.5/11-ES
LevelControl Basic 2 para Amarex N
Modelos no ATEX

Conmutadores para bomba individual, sin ATEX
400 V: 6,3 - 10 A BC1 400 DFNO 100 BC1 400 DPNO 100 BS1 400 DLNO 100 BC1 400 DLNO 100
Conmutadores para bomba doble, sin ATEX

400 V: 6,3 - 10 A BC2 400 DFNO 100 BC2 400 DPNO 100 BS2 400 DLNO 100 BC2 400 DLNO 100
conmutación
o Opcional
Comparación de funciones de la bomba individual y de la bomba doble Amarex N, no modelo ATEX

(carcasa
(carcasa
(carcasa
(carcasa
DPNO
DPNO
DFNO
DLNO
DLNO
DFNO
DLNO
DLNO
BC)
BC)
BS)
BS)
Funciones
Vaciado ✘ ✘
encendido
inercial
parada
4041.5/11-ES
Sobrenivel LED LED
(carcasa
(carcasa
(carcasa
(carcasa
DPNO
DPNO
DFNO
DLNO
DLNO
DFNO
DLNO
DLNO
BC)
BC)
BS)
BS)
Plástico 400 x 281 x 135 ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘ - ✘
Chapa de acero 400 x 300 x 155 - - ✘ - - - ✘ -
Interruptor principal con bloqueo o o ✘ - o o ✘ -
bomba
Guardamotor ✘ ✘
motor
Bomba
bimetal
Supervisión de humedad: fuga del motor ✘ ✘
Calefactor del armario de distribución para - - o - - - o -
tipo BS
Sistema de alarma
12 V CC
Entradas / salidas
Entrada analógica de 4-20 mA ✘ - - - ✘ - - -
dinámica)
Sensores accesorios
Flotador de sobrenivel redundante - o o o - o o o
Herramientas
4041.5/11-ES
Modelos ATEX El modelo ATEX para 4-20 mA tiene disponible una barrera
contra explosión analógica (véase opciones de instalación).
Los conmutadores no están protegidos contra explosiones, Diseño mediante KSB EasySelect.
por lo que no pueden ser utilizados en zonas con riesgo de
explosión.

Conmutadores para bomba individual, modelo ATEX
(presión dinámica)
DFEO DPEO DLEO en carcasa BS DLEO en carcasa BC
400 V: 2,5 - 4,0 A BS1 400 DFEO 040 BC1 400 DPEO 040 BS1 400 DLEO 040 BC1 400 DLEO 040
400 V: 6,3 - 10 A BS1 400 DFEO 100 BC1 400 DPEO 100 BS1 400 DLEO 100 BC1 400 DLEO 100
Conmutadores para bomba doble, modelo ATEX

(presión dinámica)
DFEO DPEO DLEO en carcasa BS DLEO en carcasa BC
400 V: 6,3 - 10 A BS2 400 DFEO 100 BC2 400 DPEO 100 BS2 400 DLEO 100 BC2 400 DLEO 100
conmutación
o Opcional
Comparación de funciones de la bomba individual y de la bomba doble Amarex N, modelo ATEX

(carcasa
(carcasa
(carcasa
(carcasa
DPEO
DPEO
DFEO
DLEO
DLEO
DFEO
DLEO
DLEO
BC)
BC)
BS)
BS)
Funciones
Vaciado ✘ ✘
encendido
Modo ATEX ✘ ✘
inercial
parada
4041.5/11-ES
Sobrenivel LED LED
(carcasa
(carcasa
(carcasa
(carcasa
DPEO
DPEO
DFEO
DLEO
DLEO
DFEO
DLEO
DLEO
BC)
BC)
BS)
BS)
Plástico 400 x 281 x 135 - ✘ - ✘ - ✘ - ✘
Chapa de acero 400 x 300 x 155 - - ✘ - - - ✘ -
Chapa de acero 600 x 400 x 200 ✘ - - - ✘ - - -
Interruptor principal con bloqueo ✘ o ✘ - ✘ o ✘ -
bomba
Guardamotor por bomba ✘ ✘
motor
Bomba
bimetal
Supervisión de humedad: fuga de motor ✘ ✘
Calefactor del armario de distribución para o - o - o - o -
tipo BS
Sistema de alarma
1 entrada de alarma libre (no ATEX) ✘ ✘
5)
1 entrada digital de alarma de sobrenivel ✘ - ✘ ✘ ✘ - ✘ ✘
12 V CC
Entradas / salidas
Barrera contra explosión para flotador 2 - - - 3 - - -
dinámica)
Sensores
Herramientas
4041.5/11-ES
5) Se requieren barreras contra explosión adicionales para flotador de sobrenivel (véase opciones de instalación)
Amarex N con conmutador tipo BC
Amarex N
J203
28 J403 J401 J604 J601

- +
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
J201
1 2 3
209 222 221 220 Alarm 011 013 015 017 019 031 041 051
-
2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2
L3 L2 L1 N PE PE PE 109 122 121 120 001 002 024 021 022 010 012 014 016 018 030 040 050
+
22
20
21
9
PE
3
1
PE
20
22
21
3
1
9
18
19 22
5
8 8 (4)
23
011 013 015

20
010 012 014
30 30 26
21
20
21
20
22
22
PE
PE
9
22
1
24
25
L1 L2 L3 (N) PE
21
15 16 17
015 015 019
014 014 27
Analog IN Analog IN
+24V +24V
(GND)
Fig. 6: Esquema de conexión Amarex N

3 Conexiones alimentación a red 17 Alimentación
4 Supervisión de humedad: 18 Flotador de sobrenivel
5 Contacto protección térmica 19 Flotador
6 Salida 20 Interruptor de nivel digital
7 Contacto de alarma con aislamiento galvánico 21 Sensor analógico de 4 a 20 mA
8 Flotador/interruptor de nivel digital 22 Carga máxima activada
9 Flotador de sobrenivel 23 Bomba activada/desactivada
10 Sensores mini-Compacta/Compacta 24 Carga de servicio activada
11 Conexión de sistema de alarma 25 Bomba apagada
12 Entrada de alarma externa 26 Emisor de señales 12 voltios
13 Confirmación remota 27 Contacto
14 Neumático 28 Conexión de batería
4041.5/11-ES
LevelControl Basic 2 para Amarex KRT

Conmutadores para bomba individual, modelo ATEX
Tamaño Interruptor flotador Interruptor flotador Neumático Sistema de burbujeo de

con entrada de 4-20 mA (presión dinámica) aire
xFNO xFEO (ATEX) xPEO (ATEX) xLEO (ATEX)
400 V: 6,3 - 10 A BS1 400 DFNO 100 BS1 400 DFEO 100 BS1 400 DPEO 100 BS1 400 DLEO 100
400 V: 9 - 14 A BS1 400 SFNO 140 BS1 400 SFEO 140 BS1 400 SPEO 140 BS1 400 SLEO 140
Conmutadores para bomba doble, modelo ATEX

Tamaño Interruptor flotador Interruptor flotador Neumático Sistema de burbujeo de
con entrada de 4-20 mA (presión dinámica) aire
xFNO xFEO (ATEX) xPEO (ATEX) xLEO (ATEX)
400 V: 6,3 - 10 A BS2 400 DFNO 100 BS2 400 DFEO 100 BS2 400 DPEO 100 BS2 400 DLEO 100
conmutación
o Opcional
Comparación de funciones de la bomba individual y de la bomba doble Amarex KRT

xFNO xFEO xPEO xLEO xFNO xFEO xPEO xLEO
Funciones
Vaciado ✘ ✘
encendido
Modo ATEX - ✘ ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘
inercial
4041.5/11-ES

parada
Indicador del nivel de agua d ✘ d ✘

Sobrenivel LED LED
Modificación de los niveles de conmutación - ✘ - ✘
Chapa de acero 400 x 300 x 155 Hasta 10 A Hasta 10 A
Chapa de acero 600 x 400 x 200 14 hasta 25 A / hasta 10 A (flotador Ex) Hasta 10 A (flotador Ex)
Chapa de acero 800 x 600 x 200 40 hasta 63 A 14 A hasta 63 A
Interruptor principal con bloqueo ✘ ✘
bomba
Encendido directo ≤10 A ≤10 A
Conexión estrella-triángulo >10 A >10 A
Guardamotor por bomba ✘ ✘
motor
Bomba
bimetal
Posistor por bomba ✘ ✘
Supervisión de humedad: fuga del motor ✘ ✘
Barreras contra explosión adicionales - o o o - o o o
Calefactor para armario de distribución o o
Sistema de alarma
1 entrada digital de alarma de sobrenivel6) - ✘ o o - ✘ o o
12 V CC
Entradas / salidas
Entradas para interruptor flotador 4 2 - - 4 3 - -
Barrera contra explosión para flotador - 2 - - - 3 - -
Entrada analógica de 4-20 mA ✘ o7) - - ✘ o7) - -
Sensor de presión neumático (presión - - ✘ - - - ✘ -
dinámica)
Sistema de burbujeo de aire con compresor - - - ✘ - - - ✘
Sensores
4041.5/11-ES
Interruptor flotador (contacto de cierre) o - o -

Flotador de sobrenivel redundante8) - o - o
Campana de inmersión de sistema abierto - o - o
6) Se requieren barreras contra explosión adicionales para flotador de sobrenivel (véase opciones de instalación)
7) El modelo ATEX para 4-20 mA tiene disponible una barrera contra explosión analógica (véase opciones de instalación).
Diseño mediante KSB EasySelect.
8) Barreras contra explosión adicionales para flotador de sobrenivel redundante en las versiones con sensor neumático (presión
dinámica) y sistema de burbujeo de aire.

Campana de medición de sistema cerrado - - o - - - o -
Herramientas
4041.5/11-ES
4041.5/11-ES
J203
1 2
28 J403 J401 J604 J601

- + 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
PTC- PTC-
Relais Relais
Amarex KRT
3
209 222 221 220 Alarm 011 013 015 017 019 031 041 051
-
L1 L2 L3 N PE X1-1 X1-2 X1-3 X1-4 X1-5 X1-6 X2-1 X2-2 X2-3 X2-4 X2-5 PE X1-1 X1-2 X1-3 X1-4 X1-5 X1-6 X2-1 X2-2 X2-3 X2-4 X2-5 PE 109 122 121 120 001 002 024 021 022 010 012 014 016 018 030 040 050
+
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
L1
L2
L3
PE
9
9
8
8
2
3
1
6
4
5
2
3
1
6
4
5
7
PE
PE
11
11
10
10
18
Fig. 7: Esquema de conexión Amarex KRT

Amarex KRT con conmutador tipo BC
19 22
11 11
5
(4) 23
011 013 015

20
010 012 014
26
22
2
3
2
3
1
4
1
4
9
PE
9
PE
5
6
5
6
21
21
20
20
11
11
10
10
U1 V1 W1 U1 V1 W1 24
M T M T 25
L1 L2 L3 (N) PE
3~ 3~
17 U2 V2 W2 U2 V2 W2
21
15 16 015 015 019
014 014 27
Analog IN Analog IN
+24V +24V
(GND)
LevelControl Basic 2
27

3 Conexiones de alimentación a red 4 Supervisión de humedad
7 Contacto de alarma sin potencial 8 Interruptor flotador/digital
21 Sensor analógico 4-20 mA 22 Carga punta activada
4041.5/11-ES
Ejemplos
Tipo: BC2 230 DFNO 100

1~230 V CA, encendido directo de hasta10 A, interruptor flotador 4 a 20 mA, interruptor de nivel digital para:
▪ Ama-Drainer N 301/302/303Ama-Drainer N 301/302/303
▪ Ama-Drainer N 358Ama-Drainer N 358
▪ Ama-Drainer NE 4.. /5.. ~230 V ACAma-Drainer NE 4.. /5.. ~230 V AC
▪ Ama-Porter NE ~230 V CAAma-Porter NE ~230 V CA
12
11
6
1
5
4 7
10
3
2
9 8
1 Unidad de mando 7 Entradas digitales, 4 a 20 mA, 12 voltios para bocina ...

2 Interruptor principal (opcional) 8 Contacto con aislamiento galvánico
3 Conexión de bomba 1 9 Alimentación de red
4 Conexión de bomba 2 10 Contactores
5 Conmutador Manual-0-Automático 11 Guardamotor de bombas
6 Circuito de mando 12 Acumulador (opcional)
Tipo: BC2 400 DFNO 010-100

3~400 V CA, encendido directo de 1,6 -10 A, interruptor flotador 4 a 20 mA, interruptor de nivel digital para:
▪ Ama-Drainer NE 4.. /5.. ~400 V ACAma-Drainer NE 4.. /5.. ~400 V AC
▪ RotexRotex
▪ Ama-Porter ND ~400 V CAAma-Porter ND ~400 V CA
▪ Amarex N: no ATEXAmarex N: no ATEX
10
9
4
1
3
5
8
7 6
1 Unidad de mando 6 Contacto con aislamiento galvánico

2 Interruptor principal (opcional) 7 Alimentación de red
4041.5/11-ES
3 Conmutador Manual-0-Automático 8 Contactores (conexión de bombas)

4 Circuito de mando 9 Guardamotor de bombas
5 Entradas digitales, 4 a 20 mA, 12 voltios para bocina ... 10 Acumulador (opcional)
Tipo: BC2 400 DFNO 010-100 / BC2 400 DPNO 010-100

3~400 V CA, encendido directo de hasta10 A, presión dinámica neumática
▪ Ama-Porter ND - 400 V ACAma-Porter ND - 400 V AC
▪ Amarex N - no ATEX y modelo ATEXAmarex N - no ATEX y modelo ATEX
▪ Estación de bombeo CKEstación de bombeo CK
12
11
4
5
1
3
6
10
9 8
1 Unidad de mando 7 Conexión (campana de inmersión y campana de

medición)
2 Interruptor principal (opcional) 8 Contacto con aislamiento galvánico
3 Conmutador Manual-0-Automático 9 Alimentación de red
4 Circuito de mando 10 Contactores (conexión de bombas)
5 Sensor de presión interno 11 Guardamotor de bombas
6 Neumático (presión dinámica), 12 voltios para bocina... 12 Acumulador (opcional)
Tipo: BS2 400 DLNO 010-100 / BS2 400 DLEO 010-100

3~400 V CA, encendido directo de hasta10 A, sistema de burbujeo de aire
▪ Ama-Porter ND ~ 400 V CAAma-Porter ND ~ 400 V CA
▪ Amarex N - no ATEX y modelo ATEXAmarex N - no ATEX y modelo ATEX
▪ Estación de bombeo CKEstación de bombeo CK
4
3 13
12
5
2
6
1 8
11 10 9
1 Interruptor principal 7 12 voltios para bocina...

2 Unidad de mando 8 Contactores (conexión de bombas)
4 Transformador de mando 10 Compresor
5 Acumulador (opcional) 11 Conexión de campana de inmersión
4041.5/11-ES
6 Sistema electrónico de mando 12 Guardamotor de circuito de mando

13 Guardamotor de bombas
Tipo: BS2 400 DFEO 010-100

3~400 V CA, encendido directo de 1,0 -10 A, interruptor flotador, interruptor de nivel digital, modelo ATEX
▪ Amarex N/KRT: modelo ATEXAmarex N/KRT: modelo ATEX
13
4
3 12
11
2 5
6
1 8
10 9
1 Interruptor principal 7 Entradas digitales, 4 a 20 mA, 12 voltios para bocina...

2 Unidad de mando 8 Contactores (conexión de bombas)
4 Transformador de mando 10 Conexión (interruptor flotador, interruptor de nivel
digital) mediante barreras contra explosión
5 Acumulador (opcional) 11 Guardamotor de circuito de mando
6 Sistema electrónico de mando 12 Guardamotor de bombas
13 Barreras contra explosión
4041.5/11-ES
Vista general: columnas exteriores

Tipo de protección IP44, protección contra salpicaduras de agua.
Ventilación para evitar la condensación a través de canales de ventilación.
Los canales de ventilación tienen diseño de laberinto, impiden la entrada de cuerpos extraños y cuentan con protección
antiperforación.
Para evitar la condensación interna, rellenar la base tras el montaje hasta la altura del carril de fijación del cableado.
El modelo de 230 V de LevelControl Basic 2 está equipado con cajas de enchufe en la pared lateral (conexión de las bombas).
Para garantizar la conexión de las cajas de enchufe, en estos modelos se utiliza la columna de aire libre del siguiente tamaño más
grande.
LevelControl Basic 2 en instalación exterior:

Tipo BC: Se recomienda el uso de un calefactor.
Tipo BS: Es obligatorio el uso de un calefactor.
Vista general: columnas de aire libre

Conmutador Material, tipo de Dimensiones Columna de aire libre / Pos. Instalación
protección Al. × an. × pr. Armario de pared
conmutador
[mm]
BC1 010/016/025/040/063/100 Plástico, IP54 400 × 281 × 135 Columna de aire libre tipo O10 Insertable
142, IP44
BC2 010/016/025/040/063/100
BS1 010/016/025/040/063/100/140/ Chapa de acero, IP54 400 × 300 × 155 Columna de aire libre tipo O11 Insertable
180/230/250 0/845, IP44
600 × 400 × 200
BS2 010/016/025/040/063/100
BS1 400/630 Chapa de acero, IP54 800 × 600 × 200 Columna de aire libre tipo O12 Insertable
1/1005, IP44
BS2 140/180/230/250/400/630
4041.5/11-ES
BC1 010/016/025/040/063/100 Plástico, IP54 400 × 281 × 135 Armario de pared KS O14 Instalación en
pared
BC2 010/016/025/040/063/100
Accesorios
LevelControl Basic 2 se puede configurar a través de KSB EasySelect para las siguientes tensiones especiales (solo ~3):
▪ 208 V, 220 V, 230 V, 380 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V, 500 V208 V, 220 V, 230 V, 380 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V, 500 V
Opciones de instalación de LevelControl Basic 29)

Pos. Denominación N.° de mat. [kg]
O1 Interruptor principal para LevelControl Basic 2 BC, integrado 01143084 0,2
O2 Calefactor del armario de conexión para el tipo BS, integrado 19074269 0,3
O7 Barrera contra explosión para interruptor flotador adicional en zonas con peligro de 01085568 0,2
explosiones,
p. ej., interruptor flotador de sobrenivel con presión dinámica o sistema de burbujeo de
aire en zonas con peligro de explosiones solo en combinación con el tipo BS: acero
9002/13-280-093-001
O9 Barrera contra explosión para 4-20 mA en zonas con peligro de explosiones 01110746 0,1
solo en combinación con el tipo BS: acero 9002/13-280-110-001
O10 Columna de aire libre tipo 142 con base para el tipo BC 19071911 15
Dimensiones exteriores al. × an. × pr. [mm]: 1420 × 320 × 225
Dimensiones interiores al. × an. × pr. [mm]: 600 × 276 × 165
IP44, poliéster reforzado con fibra de vidrio, color RAL 7035, dispositivo de cierre
semicilíndrico, insertable
O11 Columna de aire libre tipo 0/845 para tipo BS1 (hasta 25 A) y BS2 (hasta 10 A) 19071440 40
Dimensión de la carcasa de los conmutadores al. × an. × pr. [mm]: 400 × 300 × 155 y
600 × 400 × 200
Dimensiones de la parte superior al. × an. × pr. [mm]: 845 × 585 × 315
Dimensiones de la base al. × an. × pr. [mm]: 900 × 585 × 315
IP44, poliéster reforzado con fibra de vidrio, color RAL 7035, DIN 43 629, dispositivo de
cierre semicilíndrico, insertable, con bastidor de metal para empotrado en hormigón
O12 Columna de aire libre tipo 1/1005 para tipo BS1 (a partir de 40 A) y BS2 (a partir de 14 A) 19071960 57
Dimensión de la carcasa del conmutador al. × an. × pr. [mm]: 800 × 600 × 200
IP44, poliéster reforzado con fibra de vidrio, color RAL 7035, dispositivo de cierre de
semicilindro de perfil, insertable con bastidor metálico para empotrar en hormigón
O14 Armario de pared de plástico para el tipo BC 01822669 10
Carcasa adicional para LevelControl Basic 2 tipo BC, estación individual y doble de hasta
10 A
Tipo de protección: IP66, Instalación en pared, Cierre de doble paletón, Color: RAL 7035
Dimensiones al. × an. × pr. [mm]: 530 × 430 × 200
Material: poliéster resistente a los impactos, reforzado con fibra de vidrio y no saturado,
autoextinguible conforme a ASTM D635 o UL 94 VO, admite temperaturas comprendidas
entre -30 °C y 80 °C
- O15 Columna de aire libre para tipo BS 19066405 99,5
con dimensiones de la carcasa al. × an. × pr. [mm]: 1200 × 800 × 300
Completa con toldo, base de sujeción a tierra y sistema de cierre
Tipo de protección: IP54 conforme a IEC 60529, modelo seguro frente a las inclemencias
meteorológicas
Material: poliéster reforzado con fibra de vidrio, Color: RAL 7035
Sistema de bloqueo con asa, semicilindro de perfil y 3 llaves
Sujeción a tierra
O200 Módulo de mensajes para LevelControl Basic 2 BC 19075182 0,2
O201 Módulo de avisos para el tipo BC, con sensor de presión de 3 mWs para medición de 19075183 1,1
llenado neumática redundante o sistema de burbujeo de aire redundante
4041.5/11-ES
O202 Módulo de avisos para el tipo BC, con sensor de presión de 10 mWs para medición de 19075184 1,4
llenado neumática redundante
O203 Módulo de avisos para el tipo BS10) 19075185 1,1
O204 Módulo de avisos para el tipo BS, con sensor de presión de 3 mWs para medición de llenado 19075186 0,8
neumática redundante o sistema de burbujeo de aire redundante10)
9) Configuración a través de KSB EasySelect, para evitar suministrar el equipo suelto.

10) El primer equipamiento se realiza a través de KSB EasySelect; en caso de montaje posterior, primero hay que comprobar las
condiciones de espacio en el armario de distribución.

O205 Módulo de avisos para el tipo BS, con sensor de presión de 10 mWs para medición de 19075187 0,8
llenado neumática redundante10)
O210 Módulo de medida de corriente para medir la Rango de medición: 0,5-10 A (15 A) 19075188 0,15
O211 corriente de la bomba Rango de medición: 10-20 A (30 A) 19075189 0,15
Uso posible únicamente junto con el módulo de
O212 avisos Rango de medición: 20-40 A (60 A) 19075190 0,15
O213 Rango de medición: 40-75 A (110 A) 19075191 0,15
4041.5/11-ES
Accesorios: conmutadores
Accesorios: conmutadores
Longitud del
longitud del
cable /
tubo
[m]
E60 Interruptor flotador con extremo de cable libre Carcasa 11037742 0,5
Temperatura del líquido de bombeo: máx. 70 °C del
flotador:
polipropi
leno
Carcasa 11037743 0,8
del
flotador:
polipropi
leno
Carcasa 11037744 1,3
del
flotador:
polipropi
leno
Carcasa 11037745 1,8
del
flotador:
polipropi
leno
Carcasa 11037746 2,4
del
flotador:
polipropi
leno
Carcasa 11037747 2,9
del
flotador:
polipropi
leno
Carcasa 11037748 3,4
del
flotador:
polipropi
leno
40 01888522 5,2
50 01888523 6,1
E61 Interruptor de flotador con extremo del cable libre, resistente al aceite Carcasa 11037753 0,8
Función: 5 del
Cable de conexión: PUR 3×1,0 mm² flotador:
polipropi
leno
Carcasa 11037754 1,2
del
flotador:
polipropi
leno
Carcasa 11037755 2
del
flotador:
polipropi
leno
E63 Interruptor de boya con extremo de cable libre(contacto de cierre) 5 01148226 0,7
Con declaración de conformidad contra explosiones 10 01148247 1
Función: En flotación ENCENDIDO
4041.5/11-ES
Cable de conexión: (H07RN-F 3G1) 20 01148248 2

E64 Sensor de humedad F1 3 19072366 0,2
Como contactor para dispositivo de alarma AS 0, AS 2, AS 4 o como emisor de
alarma para LevelControl Basic 2
Posibilidades de aplicación de la alarma:
Mensaje de sobrenivel mediante la suspensión en un pozo (de la bomba) por
encima del punto de activación de la bomba
Advertencia a un nivel de agua de 1 mm en el suelo de la zona de peligro (p. ej.
del sótano o al lado de la lavadora en la cocina o en el baño)
Dimensiones [mm]: 52 × 21 × 20 (al. × an. × pr.)
Longitud del
longitud del
cable /
tubo
[m]
E65 Juego de campanas de inmersión, neumático (presión dinámica) y sistema de 10 19071721 1,2
burbujeo de aire 20 19071837 2
con tubo de poliamida 8 × 1 mm
50 19074200 2,5
E66 Juego de campanas de medición, neumático (presión dinámica) 10 19071722 3,5
con tubo de poliamida 8 × 3 mm > 10 Previa -
solicitud
E70 Bocina, 12 V CC, 105 dB, 150 mA, IP54 - 01086547 0,1
Apta para instalación interior y exterior. Proteger de la humedad.
E71 Alarma combinada (luz de alarma amarilla y zumbador piezoeléctrico 92 dB), - 01139930 0,1
12 V CC, 120 mA, IP65
E72 Luz de alarma amarilla, 12 V CC, 195 mA, IP65 - 01056355 0,3
E73 KSB ServiceTool para Windows XP, interfaz RS232 - 47121210 0,2
E90 Kit de reequipamiento de batería para LevelControl Basic 2 BC - 19074194 0,8

Volumen de suministro: 2 baterías (6 V, 1,3 Ah) con conexión de carga de la
batería
E91 Kit de reequipamiento de batería para LevelControl Basic 2, tipo BS - 19074199 1
Volumen de suministro: 1 batería (12 V, 1,2 Ah) con conexión de carga de la
batería11)
E95 Empuñadura de plástico con pieza de cilindro de seguridad para armario de - 01855128 0,086
pared KS (O14)
Para el armario KS se deben solicitar 2 piezas.
- E100 Instrucciones de uso en alemán12) - 01148254 0,155

Instrucciones de uso en inglés12) - 01148255 0,155
Instrucciones de uso en francés12) - 01148256 0,155
12)
Instrucciones de uso en neerlandés - 01148337 0,155
12)
Instrucciones de uso en español - 01148338 0,155
Instrucciones de uso en sueco12) - 01148339 0,155
Instrucciones de uso en finlandés12) - 01148340 0,155
Instrucciones de uso en polaco12) - 01148341 0,155
12)
Instrucciones de uso en italiano - 01148342 0,155
12)
Instrucciones de uso en checo - 01148343 0,155
Instrucciones de uso en ruso12) - 01149725 0,155
Instrucciones de uso en húngaro12) - 01148344 0,155
Instrucciones de uso en turco12) - 01235989 0,155
Instrucciones de uso en búlgaro12) - 01350442 0,155
12)
Instrucciones de uso en eslovaco - 01350443 0,155
12)
Manual de instrucciones en rumano - 01372504 0,155
Manual de instrucciones en danés12) - 01425519 0,155
Manual de instrucciones en croata12) - 01434132 0,155
4041.5/11-ES
Manual de instrucciones en serbio12) - 01434131 0,155

12)
Manual de instrucciones en esloveno - 01427735 0,155
12)
Manual de instrucciones en noruego - 01470719 0,155
Manual de instrucciones en estonio12) - 01623524 0,155
11) El primer equipamiento se realiza a través de KSB EasySelect; en caso de montaje posterior, primero hay que comprobar las
condiciones de espacio en el armario de distribución.
12) Para consulta. El manual de instrucciones y la lista de parámetros se incluyen con el dispositivo. El manual de instrucciones se
puede descargar de forma gratuita desde la página web de KSB (www.ksb.com).
Longitud del
longitud del
cable /
tubo
[m]
12)
- E100 Manual de instrucciones en portugués - 01802910 0,155
4041.5/11-ES
24/07/2019
4041.5/11-ES
KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany)
Tel. +49 6233 86-0
www.ksb.com

Folleto Serie Tipo LevelControl Basic 2

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Folleto Serie Tipo LevelControl Basic 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dispositivo de control en función del nivel

Folleto serie tipo

© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 24/07/2019

Sistemas de control / de conmutación de Bombas compatibles:

1) Al utilizar interruptores flotador, interruptores de nivel digitales o el sensor analógico de 4-20 mA

Ejemplo: BC 2 400 D F N O 100

3) Mayores potencias previa solicitud

Ventajas del producto conmutadores no suelen disponer de una alimentación del

Notas sobre el diseño

Protección contra rayos

sobretensiones adecuada (p. ej., en caso de usarse una

▪ Bomba individual: con 3 barreras contra explosión, tipo de

(también < 5,5 kW de forma opcional)

Salidas de procesos Tiempo de funcionamiento:

4) Modelo ATEX con interruptor flotador o digital

LevelControl Basic 2 para Ama-Drainer

Versiones de dispositivo documentadas

Conmutadores para bomba doble

Comparación de funciones de la estación individual y de la estación doble Ama-Drainer

Característica Estación simple Estación doble

Característica Estación simple Estación doble

Ama-Drainer con conmutador tipo BC

1~230 V: Ama-Drainer N 301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4../5.., Ama-Porter NE

28 J403 J401 J604 J601

011 013 015

15 16 17 015 015 019

3~400 V: Ama-Drainer ND 4.. /5..

011 013 015

Fig. 2: Esquema de conexión de Ama-Drainer ND 4.. /5..

3~400 V: Ama-Drainer B(80)

28 J403 J401 J604 J601

011 013 015

Fig. 3: Esquema de conexión de Ama-Drainer B(80)

LevelControl Basic 2 para Ama-Porter

Modelos del dispositivo documentados

Conmutadores para bomba doble

Comparación de funciones de la bomba individual y de la bomba doble Ama Porter

Mensaje de error acumulativo (semáforo) LED LED

Característica Bomba individual Bomba doble

Ama-Porter con conmutador tipo BC

28 J403 J401 J604 J601

011 013 015

15 16 17 015 015 019

Fig. 4: Esquema de conexión Ama-Porter NE

28 J403 J401 J604 J601

011 013 015

Fig. 5: Esquema de conexión Ama-Porter ND

LevelControl Basic 2 para Amarex N

Versiones de dispositivo documentadas

Conmutadores para bomba doble, sin ATEX

Comparación de funciones de la bomba individual y de la bomba doble Amarex N, no modelo ATEX

Característica Bomba individual Bomba doble

Característica Bomba individual Bomba doble

Versiones de dispositivo documentadas

Conmutadores para bomba doble, modelo ATEX

Comparación de funciones de la bomba individual y de la bomba doble Amarex N, modelo ATEX

Característica Bomba individual Bomba doble

Característica Bomba individual Bomba doble

Amarex N con conmutador tipo BC

28 J403 J401 J604 J601

011 013 015

Fig. 6: Esquema de conexión Amarex N

LevelControl Basic 2 para Amarex KRT

Versiones de dispositivo documentadas