!!

"
# $ % &' ( ) %

* $ $ ( ( +&

& , -

. . " / 0 ! 1234'

" !5 6- 1278
 Il^r"1,
.,. 19;" ,x
so
no son, como supo.ruron tos rDlo
rr ticn.3 y orras comExra ione.
iy!" I
r,u.\ \jno |eprc.entaciones dc Ias ienclcnri.5 y.in.i.
PSICOANALISIS Y AN'Ii{OPOLOGiA enronce\ e\re mcrodo pueae ai.u
tos
:l:."-"':ri-11*,
Ld,.( (on c\ ro 3 tJ mirologia en qenerel.
Aor,thd:r no.ruvo quc ir m-ucho De heciro,
Clz,r Roqrru * quren ant,. de.freud reconoci6 mla. tejos a. t{1,_t i,
el s:mU6li.mo seru.i
en et miLo de Promereo. La dileren(ia
A_.\T€s de Freud, nuestros conocimientos de psicolo_ .fui
gra eran_muy escasos. Analizando :::a;l,: gu^e _1 milorogo_solo podra "rrror,
senatar que e.r-
a neuror;cos,
erconlro,, en primer lug"r, qLre Jecran un.. lreua
, sx,,oulrsmo,seruat cxisria pcro no podia d:inos in-
Lo\a.y r^9Tr3cron .lel porque y Io" motivo..r
querrdn oecrr or13 muy dilerente. y lreviJmcnrc
scgr_m esro jei- xrtlrni h:ibir. pLrblicado un c.rudio ,oUrc
?rrorto u,rJ,t(cnica.que il:zo
no\ibl_ av,r_;uar c jr croJ] de los,,de>eos y cl simbolismo
l" reatiia.
er.r este 'drlerente sisnifrcado en los cuenlos
, L"no d. Io\ desrubdhienros rnd. ertroordinari05 l:ll.rrrd:e :.un pricologo
(Lu(- uc nl]),o
ingtFs
cJJndo cs.u.hdb:r "t;.rO irg-,1uu;.ni"
oe trcud \obre .los seres humano" ,u" .l con.pl-- Ia.
rerrr rLlLd Je que la .( rpicnlc ,u.ra unh..Lorias, no
o de Edrpo- es de. ir. cl hecho dc que :, . jer ra .Cad pene.r Hoy
urr. \o,creo que muy lro. o. pondri:tn er .ue\l;on
:ll':::-"p,."
(omo.un
su madre y Lor.idercba 3 .u padre ra.rilrder /e ,d.( inrerprer.cibnes cle Rikl;n. p;r.o
odrado rival. percri" evidente que ii en enle luc-on los pioneros, Frcud
(,orlribsrnos,csla cotrslch.;dn.r los pa.ien,c
dn3mos.explicar tombiin c. n.iro dcl rcy Ldipo.i , lo-
:.: l: ::",.1::",.i prr en.par jl ra inrcryreraciol
,0"antropo.ogr.,
quc.habicndo enrend:do f,,hombre en.i 1 lrs,(ornillrr L.r Oe.la lo h;"torja humi.
1:i.t a" n:, l-1 r-el,gron \, la socioloqia.
pacienle, rambien podiamos trstar de erp,itar y tabi es, en reJtidad. uD ediri, io basrdo
.omporlamicnto humilo, tj, c-eer . ir,, nito\ y . el cn,-.Jflas pt.dra\ angula-es:
^-,?.:-"!:
,umbres. que en .us ilsDectoc irrai.ionalc. sor
os-
m,rl,l.,o )on Jn bos labuF.: d"-e2m6.
aJ Lo sagrado y lo
obvia. 19 qu...prs.
menle :'mrtare. a la5 ni. n;le5lacion-. de lo, r curd. ren.t 'no) aborrecer. bJ La acrirucl
fcruica' c]e,tos
KJrl,Abr_aha"n, en su primer errmen /s.hi1,_.1 zrr.arsn(do,en S(elenl
- o dej mito,? pa-le dc e,ri :n,,lop,r i,nct.L1c. I i.oan.1ri .noc, vj. n. t"0o. Dr"r,,:
1r.
s. ;':,''i:''fi,),,1:.;'neq \1"nr.r D5%'. \iorosr.pb s.ri-
.,, ,.1^' ,i:,:|,t, tu ,,n norlhh
...r nr. ,i-J i{ .u
." . "
"--.o "-:or..r: , ,J. K,rt r .1. :,rr..bs..,... L D:e hcrabkunr, dps F,1rer_
, r. ..
'o< ,l .'lro-. d- p.tt,ao,trt.,i, ._tulA-!\at
tt d ttp aI thc^Sphitx. thc O,iiin 4,- t r,ici;6" I 8.,' .;," r.t,r 'e1,it.B-r,er.m:n, C jr. rfol , l8i
"s ,,." , ",,iij,: ,,i. ia..t.--.
:: l^*,::... si r", r,,,"" .2
t 1 i-te-' -I ().er at -h. Dtt ,- o ,,r'. ," , i;".1,.','oul, r),',i 1,7,.1,1'
"J'"\roioli"i';"\ll'..t'';' :"t'. .

:-,.
1'au. ....'.t"'s. 1,...1.n,'- \: .... ,;.
. '. f":'.9,. o-!rnil lr00 n rRn
..r.Jru,.'.nt ;;,,.., .-,.,r)l ; d: rl ";']','
A..,1.-r: \,tlh, L ..". .o'J " D..: .'
r.'' / oir,t'.1
l ., ,:-i, f. thl ol Dop,.
] T;
11i
 pueblus lrjmrLi\os :Lrrtc tl ir!csru
conrrr Jr grJr.ficacron ,1".. a"". t,
vrvrenlcs dJr".lc er l.rr . ".,.riirn"o'"1 ;;.:;;;
"c J :r r^r mo
nor.lo\ mrlo d:".o qu. .lcrrI c. r,,.J Jo. rnucrt._ .

r rnci,u\o ct pruiri,rr at I
cn(n .30 dcL,r .c- il.,ln",dol
y a los reycs se lcs mata
ie re.,. ha erevado ar ;;;;; ur,icr-_,
;- d J,';il,-. ]
en antropoJofin \ socjolo..: . !o-n t c.. 6. ,j ..li
c< .onvenrcnrc rc, olddr o.re .lr. ,-. n ,,,1,;;,o,
humcnas son atnbinlcntc : rcl.. -"i,.,.
En los neurotjcos compulslyos
una.trnei clard y bi:" 1"r,"'1: rcr q',Jl;,:ii jl";:J
la.acc;on. L.n pa,icnre
tenia Ia idea tjia de que cuando ob.e,i\o, dc
:1Tl:nJo.de.
Ireud
ul1a persona, este aparecra di rener f,.n."L, ;;
.l Joi. iuiia"a"
"., que acababa dc u,J i:; J.,;"rj:#J:
lioj-f de",oir u
seguro httc^er. e,r, n.rn.
Dlar csle eslrdo de co"as et pacienlc
mtEo'omnipolcncia del pen"jmiminlo.. ".uitd el ,er.
parricndo
oe_este ciso. Frcud se dio .r.n,u ;, in"iof,.
con ta magia prjmitiva, en aue (e aa
deseo, un ionjuro. r; ;;pi;.";].:;J,"i:":;i li:
"
a,ato *truaion, por ejempto p-oci|l.en
el rc,u ] Io
._E!,canituto lv dp T-rcrt r /rbli con||( r . ]" rco|irL
Ireudlana del,oremi"n,o, i-',6.,yo-"r,.r:,trd,
ras^lnb!s primi,ivJs e.rin orgorizi.t:" Ci.r.
c^sros cranes nrdct:can h en L-; ..
e.totitr;a. e. dcci_, no ..
n,.sun* r,uic:. r: c .Fd n,;.,,,b,o ,,.
i;.:;,-,
* .on<iderdn de.. -ndjenre
,.",-*]9i"J9. de.atguna to.ma con o por to rr,.
-.11":r_:,
j]::
esnccre anjmJl r.anguro. o.o. m:;nrbro. dc
;1]rJ
reresl, , v aninr?les rimi.
y norrnalr]lente se sbslicrlen'd
mer.e eslos onimatc.. S,n ;n,,;;;ilj
:r erro\ Inr<n)o\ ,nrm"J". q. ,"rlr-t
.
;;,[l[;l;:
ifi, to, prirnil.\o,
116

1tt-
 I olo-'o. v .o.iologos y hJ d-do o. rgrn i rrn. \,.otcnla mente_olvidada es el libro de Otto Rank sobre cl
' :.o\err'a. t, J;iicJllaJ -o.t\i.tp , .nJgindr ,.,nJ,l.l 'nce. o en la poesid y en et miro.- Frrr,.
Ltna especie de iDconsciente de ia especie hurian:t
, onlicne cl de algrrnos a.pe.to-
.r - q rc puedrn ser trin\porrr{loc hr"rr el p.-, :rlo, lnalrJrs ciFI
\.r' lo:, engr.una\ d.J pr.,ado.r Se lran mrro-de LLlrpo (po.256)jot y de.l milo Jc Carn
,u;eri.o ,p. aJr). Hdnt: lambidn inlento aplicar a Lr com.
reor a. .tlernalivds, por eicmplo qu" la
prcnsron dc ios milos y las historias popul,res
m r::r \obrevlve cn lonnrs modi[icaL]iq ! "irLi:cion
c\ el orj- que Iabiemo. aprendido med;ante el'c<lud:o lo
der de mitos o ritos trpico- de h hordl prinirivu,.. ncurottcos y de los sJerio,, Esto, ensavor lodavra
de
- r(:o cuolqurcr,,
,1rrro"
que scr lr con.ll,.:on 3 ld quc pn
llcgar. cons;derdndo t.tc a.pc, ro parricuiar
merecen ser leidos, especjxlmente cl qrrc tr,,ra de
.lil p.i,oandlisis "rpti.acjo',, quedn en Iie et hccho "Mlto y cuento populai,,.o
d. -cu- Tatcn y tab c., el .ioro qtre creo ,a Theodor Rcik, otro discipLrlo de freud. prlblico
po,ogra p\icoJnalitica. En (:l qu.do clefinilitamentc "nrr. Jn !,olumen,d. .uatro enra\os solrrc Io, rilo., dos
e5lJJleclda la posicido central del .ompleio de Loi- de,rttos .ledicado, a l:ls religjones primjli\as y los
po para entender a ia sociedad humana, por- no olro' do" a Ia reIRon judir. Su esrudjo d. Io. ri-
nrer.ionar otros puntos ,tnc..)ot.e , como 161 p2p-_ ios ae-ta r\uberlad es e.pc...i'lln,ente Fstimulan,c.rn
1.". de la ambjvalencia, l rraBi-, I. urolecci6n y Dc(de ia pcrspe.tiva de rue"lros Lonocimientos ac
1uale., ,.enenro. que decir que estos estuJ;o a vcce"
e1 origen de los espiriius. pon(n dentasiJdo cn relipvc el lrdo historiLo,
Otra publicacidn muy importanle y hoy ca"i igual. sr en an{ropologiJ psjLoanrlrtica no hubicja comu
:.,. p.ra Ix reorii dc qu^ ro,nrs a..nu-d.,. a. .r brra. qur e .onlrar fuera de las horclas primilivJs. nacla
lldr .e Ir, hoida\ I,rjmirivq. s^'revi\
e _c nro se nutna lmbien dc l"
-,r,r:"..n ea,pr." v iraier. . Rank y Sachs hicieron un lemprano intenlo de
<rnrerrzdr
c(2" P6hein: Ttp Riddtp oj th; Sph n, tos re.ullados de Ia aplicac;dn dcl p5jcG.
*l!i!
- ccr!a oc ,"oe..rn
pre\5,_l9i_4. ,. z].l p",- ld.-1"n
i,c..,"
rrruacrones similare. a lrs d- l.s ho;.t.. .;_i
.,ndrr\r. a l.rs 'humaniori, o ,humanidrdes.. Ior
au1ore. escribeo:
t.rr( en nucsrrc. di-s. td.n, ,.rhc p,i-", Horoc i; ";r
;q r1err'3r Ausrrdl a'. J. cri1. p"!.toporh. J. lo{).-)d
!p.4!Gi.
zmboJ pun,os d,. \isrr \er et :n,a\o,1. ie;.i-.;; El impul,o quc antropologa pued.r llcEar
P(" ashi revi.ta (,,No,F. on rhe pnT.,l Ho_c-,.. "; rc.,b.r dct p\iLoa.1rt:"is
los bi6locos no ddm...n ta o,ib .J"c!.d t7J.
a. 'a cs di c,perar, prin
--. cipalmente, en el futuro. Hasta ahora el h-echo
\1. : I r,sja..Ion.l.\. KFg"n p"u tr.t p.3, aHii i
\4od,. Srr tt,.; \,,. vojk. .,..e. ,, o, . o nt D !.'-! il.tir ia Di-\t1..c,,. c.-. r
1). -t. t9a2 f. 4:7. l'JrJ ,a!o. u.urrLkr,
^5 Le !/r: r \'ienr rglT
r : . : : log.r:ri.. . ./. \. A. ari,.: .,... p. ,i.- '.\.f-i xl - O o.l ,-\: o-\ o rrtvris L^ d-i.r.J ,,r. .t.rl-nro
- ol Vono.}, \, ''. cr' . i ' t B.bjorr'1. nun.. r 1r'pi,;g . 1:,-"i-1o:
, i"i.'J, -'
''''rlror ('Tbol' \o P _ . .- p. t:p:. ,,a
p.o-,'"-,
:' ',9. .. 'Ir.'"n"'.' Ps3. tsillr.rhek rLa. i LeiDzic.
, ,,.-.,1: i. vi-,,_ t).
:
lol
. ,-';"".,'^', ?oo: .

L,
I t'l
 *.,1J",;,]:ii;"'::;,,,. !, ;1. l;: r.i" i ''
i"l'I"""''i"..,-i" 9.:' j-'.: "] '
1,""9i,,11'r. i.'l I " :: ]Y . : l '' ."
'' '' i'':"rrrJ'l
,

f".1"'"'q," Ien o l.d r'Pl'

".." (rcor'rr''''
:i^i"ii;; .L " r'
Pl etrr Ios sueltos'"
I 6s aLlore5 vi'udli'Jn c'l l'1re- l'llu ,J l' l'ier'Jo

lmffi tlil.ri',';l]"1,i:" il",J;i::;;"ii:;

l'Jil;'#i.S:';J.:lllll ;" . ",
. rrp i d ez v r cc p'
"l .1"

ffi il [:[3,g'":i.tfl u;1[+x,t*l

,.lf:ililti"fili: * ":,ii*?hil;si:, s.r'

iffi#{Hffi
r,**llili* f *',.l;n:'#t'" i.{';'i:i,' u lil$r
"

r1$ei;**+*;*g; **t
120
 lr] qLre cit.rr unr frJse clc Sclismaf
IJ .u- rion nr.,n,"i-" -.'L ,,,;,,u1 l: biiIt hay dcmasiada especulaci6n hist6r-ica_ pero
-;..i..t].:-,
.] scrn e/.r ,ni.ma de ros oe-cu ,.n. , i<ror.l-,io,.l la
Io5 rnito, ) r UJle\ .e 1,.. \ lo
L\ru oc u1 c)t.iictFr t.rn tund,mct.,. J ou r;-
-ii,r,"" r.o-p.cndLnle-n(nle conl,rmoda por
mr propto lr1.
' , do aproxi-na,lrmente. 5alo pura , l,l]- er ei . rnrlo, I mu.\lra ciarcmenrc'lo
o'rl ,, qu"
t. .",cto o, g;-e"a tt ,tta)ta - t er'nerul. a .:o ,l_ puFde i nu ouede;racer un ,ntropologo
d. ,.:,loi,
..o.outto_" rs e,l nuesl,ro e\Jmcn h srori(o hcmoj l,egddo a j..
.

scsui, o r- (volu(,on ic to - :l- deJ nrp\cnlc ref,resentado

pLdrlxs por el lraDil;o
,.]1:l:.lor,})em05
Ltop;trogra p:rcoanaJllica. DcbrJo, en parrc, an. oe carnlo Lic tsronislrw Malino\a-stry. V"tinorrs(1
.trn.rb.ros de jd po\guerra.o cn .r los c\lab,r haciendo rrdbdjo Je cJmpo er) ,ds lJ.s
lJ E!ropd Lcnlrdl, ld v no
\ocrolo_gix,se orient6 Iacia
cl ps,coanalisis. foinai,ro ,r,robrrJnd habra ordo habler del psicoandlisi.
.omo curtqujer socidlogo corrcc,o, .onriae...r Huetgil dcclr qle no:e habia psieoanrlizado.
a.i;o Ba.
de_que lo. fenomeno. sancose en Ia lrteralura gue le envjo Sclisman
"oci"les son DIo-
elne.ns (y por lo ran,o no esran condjcionados ceo,o a cofiptabar la leona de los suenos de Ftcud."_
:u:
psrcologrcamenre) (p. 5 ). Siendo ( No creo nece\arto
cxplicar por que razon cslo
"rid"", ";;;i"-;ir: argo aosurdo,) (Jb_scrv6 que las pcrsonrs queefd
:rpJlo de.Durkhcim, conrinLia atrmando
oe(cubrrmientos d. Freud (orrobo-r" que los
-.pi"i"l rrrorrnaDan no tenren murhos sucno" \ Dcflsd or..
rc

nes de Durl}cim. Todo cl edificio t"r eslo sucedr3_ porqu. .el comtlejo,, crd ia"U;L
.r,
l*i^m_enlc cuando (corre.tamenre ) se oc-rumb1 unr <ocredad "no reprjmida,.. Muy apafle de la con-
L,r :o(reoao de ld de parernidzd (D. dcrir., la ,lea hay encerr"da cn c"ro, ppsd por
mu(ro otror dspeclo., \erdaderamcnre 35).
pero en ly:o.l
arro unJ!.9i' : ,querdz6!
po-tble : ia de que \us rntonnadotes
es un
)o d^l ,ulluralismo moacrr,o. Cor.;dera tr pio.:e. ,repre. no aF prcocupaban por contarle \u\ su.no..
sron. por eJempto, como un lendmeno .\tuy xparte de to. errore. bu.iros dc 5u lrabcjo.
pnter. mcnLc de que depeirdo P\rp dio .o.no -esu),rdo el oe.. ubritnret,lo
Ia\ condicione. sociotogiias, c, iccir, sol,DreJr-
de cconomla, clan, sraras, grc. ( p. dente dc que lo\ habilanres cr. rar t.iii'i;,'i:;.t
7j j. renrrn un coriptejo .enrral distinlo d-l d. lo. puf.
...:r.,,rr5 se public6 rni libro Australn| .lote- r'toi de tas .xtturas palrjlineales. Las pcr,onas qu.
/1' r'i,, que.signitjcd el prjmer jnlenro de urit;/ar vr\en en cuttLlra. marrilrnealc. quiclen n:lar al
cioo a un tcrrFno dc la r rlrur:t :.:"1?,-":-:y m-dre y cacar.c.on <u p.ofi:.
e\le.libro l1e! clcm.,si.rdo dc Rircr-inDa-J
cor.lr lo. Lrr heF
nrrnr_ rrrentra . qul cn currura pari,.i ,eal .u-
_ul.:
.slr- .lc icucr.Jo con nri. ofinior-\'i.tu:lcLe.;'f, r:m.
. C1
::o:^._-cli r-,,.rd desclbrio: tJ madrc e
,ie oe(eo v ., rdd.. es .r en^migo -irpl-1 et\:obiero
M3li.
1' ) 5L Cur\rva! .ie Cuza
rrm.f, Cuctui MundrrlRdhcim ..:.P',?":, " \r"r.no\i kv. //., <. at t.t." o, \a a e ,L
1'c1.,...,. Rou.,cot. .-.1,;,:";".. .."
:;;,,""i,.."- .,..
i l,l:il f,i',;"; !n;{'.",,''. , i'I s ,o, ! i
. ", A'o i... r . .1a.v.t\: . .. .- .1 i . . .
2:
" tilcn and .a. .0 .\ t.. r .,... r,
. .
1

Un\vi., Lon.l.cs. t

rr
'r\,o.rB,st.D...,:l r

t:l
rl
 Dowsky hubiera comprer)dido :ilgo .lel psicoan:rli,
si\}t hubi-r'r lrlutroo su ] I I r-, o in, :, .on su.
mismas palabras. Porque dice:
Hasta aqui el tatna io dilierc esencialmrnte
del "padre" en el sentido que nosotros lc da-
mos. Peru rrn f,ron o . omo el r no ,...1.ie2r e
crecer y a intefesat'se por. cosas llue no son los
a)unlo, de lir casa J su. propia, nL.-. iJ-.1c,
inmediJlJ". surgen Lie d\ Lomp':. a. ioll, , ]
cambia e, signi[].rdu det /d,,r, IJ,rr cl. Ap.c,,
de que el no es dcl mismo clan que su /.jrrd,
que su apelativo to.dmico es cliferente y que
es id6ntico al de su:madre... En cl horizonre
aparece otro hombre y el nifio 11r llafia kattajLt
(el bermtrno de mi madre).. A medida que
crece, ve tambiin que eI hennaDo de su Dra-
dre adql1lere cada vez mds auteridad sobr-e dl.
requirienJo sur sct-\icioJ, ayud.indole cn algu
nas cosas, concedi6Ddole o neg:indole et per_
miso pa.a ciertos actos, en tanto que la auiori_
dad y el consejo del padre se vuelven cada vez
menos importantes:5
En olras paldbras. el papcl del prdre en lo. pri-
meros cinco a ocho ailos de la vida es iclirtico al
que tiene en cllalquier sociedad patrilineal.
,r Ft-ri.mo.on.(., e.t, .Jt,., t" o|o..,ri-... ,r..ro
dr.e: - L,e(dp quc c.. ribi lo 3n.erior r. r. .i,do .-.rr oe
que ,insrn r\i. od alrs,J orrodoxo o ..m:o roooro . i 1.1
1
m5 rlimdc.onG sobrr LI con p;(jo ri ninp-o dp ... j|
pFclos de Ix doctnna''. Bron...arv Mit,now.t.y S.".,.:
in Satase Societl. Kegan paut.
l.75'^d.mJs'P1ln27,..,I;ocq,ero.'r,]. ,d.,:., fr2i,
Rerr_ss-io-n
I'U.od. los rt..i" re-.Jmbio, Jel rio-nr,j-:., n...,lrjp.a
cntendcr su simifjcado (o. 22).
^
15 Bronislaw Malinowsky: l'hc Seaual r,ile
al Saj,aEcs.
Gcorgc Routledge and Sons, t nires, 1929, rD- 5-6:
1)4
'io orisrl1o h.i rc].Ltado.L caso di Kebisra r:
O: ... ..r ,l. i ,.1,
]e\ con su nra.lrc v que cuando slr bcrj..r.o |colr.,j.)
lr sorDl.cndj6 rcalirando el:rcio sc\u.1i ir..I.ntar.:iI
tr:rlo vivo; f.r-o cl Diiro loq.rj hLrir \'t::iia firll.Jr. l
:rLr\ilio.ro
El hccho cs .lLr!-' vo l.nrDijn he csL:i:rrrlo lx :ii
l-lrrrrl...,: .l l, \..r:\ I
ixrimamenl,e r-elaciorracla einol5gicam:ntc con 1:r
n1 /lc f. o .r i: I \ tirc rr .'u
n1.nlc Inatrilineal. He pLrblica.io suciios analizr.l.t
.i. csta rcgi6n que prucban claramenie la oijsl jl
.ji .le] complejo dc Edipo.i Tambiin he Dublic.r(io
L,'o\ ''. ,li I I u o,. ,, no.,. t i . I
c.ivenccr''a cralqlrier crr'tico
"" boira llde. No h:r 11-
bi.io nadic quc haye refula.lo toclos estos (latos,
p3ro los autorcs continir:rn citando rruquila .nt.
lo:, "r-esullados" .lc Malino\vsl.il'. AqLri tenl]lros ta
"Diedr-a angular fjrrne".lc lo que acabaria lor arrd.)
ei punro dc ri"r t . ul ur"l. ..1". Pcro, Ln.t .
r i iqrrc dc.r."rrrr- ]c'hrlo I ri,.if"l J^ I , -i ..
serie demasieLlo iniusto dejar asi las cosas y cr.car
una ialsa impresi6n sobre la impor-tan.ia de irtrli,
no\vsky. E1 no es culpable de csios er.ores, pcro
los psicoanalistas que 1o a..ptan sjn c.pir.itu .)-i
ri.o si son mlrv culpebles. \llrlino\,.rsk\' ros h] .l:iri.
r.uno I li' 1 ...r 1r d^ r,lor,n r,, .: r
irlr_oduci.lo .rl punto dc viste funcionalisle; es ri.,
1. Ciza lalcin)
S..lery an(t 1li. hii!i{r!.t. r,r., ,,r.,
'I ,d l.
3r Giza Rihcixr: '1hc Pslchoanalrsis or f.t:::lif. cntrLr
' T' '..' no -' t. t .- ,- I .a. I l:t ,i.. .,' . ...
.:tL ,'. , r. 1: u, B t. a_
iloio!.aDI SiJics, nLim. l. 1r15, I] 7_. "Dr.i.r .i.rt,5,st..,.t
!i.Ll \\hrlrr'r'rl!s\
irL Inlh.orolo(1,", cn .l nri5r.o r:r:r.j,. I i_
:s"lrrv with Norma.bv Isla,r(l ath t-tr.Jr'. /1'r,i
I t)tthottsJ.lt , lr, nLiFr. l, l9ll, :. 5ll
Lt-
.:i, cl infasis en el presente distjngui6Ddolo del
i:s3do, y ha puesto en l.clicYe la interr.lacion clc
l:s partes en una cullur'a. E1 fue el prifirer antro-
pbirso de campo que desc bi6 en realidaC la vida
s.rual y nos dio un trabajo de canpo prore,'o y de
'.:::r lntensidad que hasta cntonccs no habia sido
sjqriera intentada.
EI siguientc paso ell la evoluci6n cle la reiacidn
entre la.antropologia y el psicoanilisis fue mi pro-
pio trabajo de campo.z9 Empec6 a comprender los
lineamientos de Io que ahora se ha convertido en
la teolia de l^ personalialad rdsica (Kardiner, Lin-
ton, etc.) haciendo trabaio dl- campo. flabia ana_
lizado sueios en los que \a atknarifltia (mujer que
aparta la vista) se revelaba como la madre; tenia
dibujos de sueflos de niiios que mostlaban que so'
fraban en demonios falicos femeninos. Yo saLia
que, segfn Ia interpretaci6n "oficial'' de los slreflos,
se suponia que el hombre soiaba qne la alkfitlr-
intja le ia relaciones sexuales con 61 sentarldose
en su pene y, por (ltimo, una Dujer ngatatara me
dijo que las mujcres habitualmenle dormian acos-
tandose sobre sus hijos "como un hombre sobre
una mujer en el coitd". Este fue el nircleo de Ia
teoria ontogen6tica dc la cultura. El trasfondo coD'
ceptual general, aunque memmente preconsciente,
se derivaba de Bastian. Segin este !'eterano y ca6-
tico aDtrop6logo alemdn, el ginero humano produce
sie prc las mismas ideas por una especie de genc-
ratia aeqLLivoca. Esto es lo que 6111^n6 Elenelltat
Eedanke. El Elet entatgedafike, sin embargo, varia
y tiene un irrterds muy diferente er zonas cultursles
distii!as.
:: Gdz, Rdh.im: "hycbo.nabsis of P,irin\. CrIlLtril
T|j.s". Iflt- l- Pia, r. 13, 1932.
1i6
Las leyes que gobieman todo organisno est:in
fimemente eslablecidas; tambi6n se encuen-
tran firmeilenle eslablecidas en ]os marcos de
refe.eDcia dtnicos (WellanschauLnBen) de]lro
de las que vemos originarse cn todas par.tes,
cn los cinco continentes, las mismas ideas uni_
,r e$ales ( l,Ienschheitssedanke,l). Si las circuns_
tancias son parecidas, estas ideas universales
suagen de una necesidad inescapable, en for-
ma id6ntica o, en cuanto varian por el impacto
de modificaciones locales, surgen de mancras
sirDilares.s
La pdmera labor de la antropologia, segtn Bas_
tjan, aonsiste en encontrar las leyes elementales del
Dro.e,o de crecrmrenro del genero humano en gcne'
i"l, le .egurda en esludiar I3s rnodili'.cione< L.lu
sadas por el fiilieu y mofide ambi!7nte, y la tercera
qlre consiste en estudiar las modificaciones causadas
por la listoda, es decir, por e1 contacto con otras
culturas.3l
Traduciendo estos puntos de vista a Ia termino
Iogia psicoanalilica, sjgnifican que, bas6ndonos en
Ias tendencias que son universalmente humanas y
en 1as especificas que tienen lugar en una zona dada,
pod.em05 clpli.?r LUalquier rilual o corlu_nbre e\
pecr!ico-..'Por lo lanlo. el .ompleio olkaari tio dc
Au.r:"lia .er-tr:-l es une .ubva|ianlc (le de'tiro un;_
versai de tr'ansi.:6n de 1a pasividadd a ]a actividad
en que consiste el proceso fundamenlal dei creci-
mienr,r, pero pL3.1e tambi6n descdbirse en funci6n
r0 tdoll Bastiar: Di. VotEeschichte d.t Ethnotagie- DNn'
)nler. Verlass!ucf.l::rdluns, Ber]i., 18S7, p. 89.
3i ldolf B.slia:i: Del Mcnsdl nt d.t Ceschichte. Le',aziE
otro \\'icgindr, lsa: acls. 1 3.
31 Ei esle caso las tarcas scgunda -v terccra d. Bastiu
lue.i.i co:rsi.1....:: rdanticas
1:7
de 1o que sr.rcc.lc en csi:r zona cipccifica: (r! lr.'
cho de oue las madres ducrnan sobre slrs hiiosj !
conlo r;acci6n a csta PiLsi\-ida.l erconlrxmos clLrc
los machos dc la triblr irsistcn clcrnasi.ldo cr) cl sir
dismo masculino, el sinlboiismo fiLic'r l' la solitl:r
ridad entre ellos.
TJmtro(o rr1 }o r c'o. ol .o ll ' ' ^ .i r(':_n '
.rrricrJ- ,unurre. "l I" ho c l. .
"l-
roLalldad r1.n_ un. -rl. .''_1:r .J; or cr iorr q.r_ I
Las cultur'as en sus folmas esPecificas debert
desarr'ollaIse, por supuesto, despuis .lcl perio-
do de evoluci6n clel superego, porqlre los quc
DroDidmenre d-nomini-ro. <crcs lrrrm:no' ilii.
iurn"n1q 6enrienzan o.l el supcre;o PUdcmo
decir, pues, que toda cultum toma su color
especifico a partir de un co[tpr'omiso a] quc
se ttega entre el super-ego como uniciad mds o
meno; constante, por un lado, y el trauDa do_
minante, por el otro. Este comprolniso esl^
encarDado en el ideal del gruPo. La impresi6n
mas fuerte que los nativos australianos relie
nen de su infancia es su amor a Ia madre "fili_
ca". Segun csto, se,desarr-olla una sociedad
cuvo idial dc qr.trpo e' uF padr' dol rLlo de
vaiina teiemplo" " lele 'or 'l f"'r 'Lb n :'
so: cl peie churung.. crhicrlo de r i_' rtlo' tt'
.in,ricoc quc .imbo'i/- r vi'Cin?r. El ;d Jl
de rruno dc Ia ociedad papur c- 'l l.',rn:r_J
a-- ia medre {F) dcci-, la ma'Jre nr ; ^l !rd-^ r
al oue se destaza y come en Ia liesta; detlds de
su imaEefl, siD embargo, acecha el Padrc devo
rador. Entre ios yuma, a1 nifio se Ie pennitc
presenciar el coito de los padres. A resrrltas
3r Bastian lo llamt: Viilkcrged.rle.
128
.le ur)x,roI|i1rLr.iriarn siii.Jniticrr .r.'Lrl-'rrcgo,
cste r!c'-1ci-(io (irrcd:l lLr..l.nlcnlo r'.r )r':rrritio l
.L., r' I
!lu,-i..:r1., s!.jilo c1I l:t t'id:1 r.al.irr
''
lr" ..
l: i:otj3 sc .lesPrerdc .ic cl, Ceseo rr:i1::: irl!'.(l
qLLc
:r:-:.;. Il.1 icLic]14 cr)o..t, F-cr-8nczi cstabr, :::iriro'lil
. :..Lio cl .orrr.)Ir) rl:r irrlu:1ra trr cl Dr::irr 'i1rri1')
:.'..r,raliti.c. Fcrcn.zi halJix ercoDtrado 1:lrrr)li (il
1'r . r, l. l: :'.. /.".!' :
.irl!a, lil cvolLLcidD "DoI-Ina1" del niao h:,iriir sido
.i::r'::r.l:r Lr.ir olr-a i:iir-cccidn.3i
tn 1927: 192B, arlics .le qLI. yo sali.ra.ii Budr'
. F ,. ,ni..'o,'..r'-n t" 'o.o'.1 I :'
. , _, ., o ic tr,.r t'..o,lrr: r..r c " i '. . 1"
ri3.., inc1uda5leDen1c, algo que \rcl- con ci hccho
ae olle vc ercontmse e1 trauma oatogen6iico cn mi
r.tr'ratio'de carnpo y laml)iin ron cl eiroa quc co_
rx.ii i:rl pcner nicamel]lLr en ielievc la ilalr.litiTa
.ii: libidiDal (scCucci6n). Eslr: cr-r-oi 1a i1 sitlo
co:rer:ido cn alguno. .lc mis ersa,_os y lo lof,.gir-i
ar r:i:\o cn Pra)ximrs pLrbl;cacionc5 3ri
1.. ',,'. ".'o ".
l:. rni.-Ina .lire.ci/rn; i]Iejor di.l o, c.'.si lir i:ri:-rrr.r rii
r_..r'i.1.- Sr'irir Dori:r e r'cljcic la n..._.iiil.l ,:l,l
ri('rh-in. "t:n.ho..rrrsi: .l r.inrilirr a ::t:rrl
_:.c,lza
::1
i,r/. J. I]-Jn. 11. l!12, ,r. l9;.
:i.
:: S.i.lo. Ijc:.trczi: "Relaxrtior,..rinzi! r,nd \.:.,:irllirr
t: ttlt. ratscltr. P\n.16, 1930, f. la0. ldcJrr, "Kir.:_:ir:lr'ir:r
:rlr i,f,!^.Iscicr", h1t. Ztsdir. !'.tt 17, 1911. D. lil irlrril
;1.: :, . lnt. Z!5cltr l')Jr. 19, Ml rr r.
'i Ct rll^! \Lirh \oflnanbv CIilrt.en". ,1ttr.r ! Ot!ttott
i1._jr ll,l.5:l "C\i1.1rLl,rrr'! C1rri.! ard lll)r.1rs r:r -rrriu".
I : .i rriirrj;, ,l: l.rll Jrr.. It il!
.,ro)eracion enlre ]a ant|opologia -! la l)stiiuiatria, ora ccondir,i:o dc la competiti\,idad huNana,
r u rlJbl lclo. u'' dL(l)'..r : r' oir'J la guerrd nodema cte la combatividad 1lu a-
, n lrl5 Du - li. o RutL ll', c... :l " r" r " u r1a, y lodas esas explicaciones fdciles que ha_
llamos cn l:ls rel,istas y !.olimenes modernos.
.ioitr"""t" en li psicologia de la Gesr.lll t eD Spen'
',. *.o "o r,.ni mucl." qu. \e- . o.Ln.' r"l:eu
.. ..o,r"ti l{uth Benedict cree que en vez de intentar compren-
, . -(uto BencJ'cl ponc ,l'u:o-''rcrrle 'li'' Jcr l/. vc4;Lr.d aparlirde Ia venganza "" rr..e."rio
. .,1-. ."ttr." \. oricnlirn ll:r.r, o' l liro' Jllc'c''' ,.nrnrc.lddr l:r !enganza I parlir de las ,, rdeI'dr.
i.- .i. o,tnt. oue :r cic'lJ- po'.riliJ 'Jc' dcl.rr'r r:r' D.l mi-m,, modo es necesario estudiar lo\ celos d
da, o,otoeicarrlenL. (por e;emplo l- p'rbertrd) se partir de llr\ rcgulaciones sexueles localFs y de la\
les Duede"atribuir exaesiva importancia en alguDos irqtiluc'one" de prop:edad qtle los condiLionan.s0
-u.ris- v oued.n sel minimi/adas en olros' Pe'n l3nl' Es en este punto donde definitivamente nos se'
ti." i6rr,i"n. Ia curiosx lcndcr ci'' err pnrlL m;opP Daramos. QuizS< \o sea un supervivienlc alcai.o
mistica, del antrofolooo y co'rulugo a bel "iqlo xrx, pero (onsidero que esla\ opinionc'
"_"r...t"
irJ;i; .". profunda obcdier ia dnrc cl dio: son E-;vemer rc ensJfrosas y prr.iales. Me parece
ii^-"io io"i"arh. como esta cuestidn viene rlquiclo
caso quc;o t:cnc ningun senr'do decir qrle Fod.ramos
a-p.oposito de olro\ prohlema' oo'terio)Ps' tener guerras si combativjdad o competencia ecG
citar un pcsaje caractedstr(o: n6mica sin competilividad, etc. Cuando estoy ana_
Iizando a un paciente, descubro que es vengativo,
En todos los estudios de costumbres soci'rles' condicionado por ciertas razones de su infancia
lJ .uesiron princif- t e' rra' r o:r-3'pol' ' cl'on' Me iego a atribuir su vengatividad a Ia institll
oortirnienlo que se e\ld c5ludiando ol ci61 de la len(letta, que en si misma aun est6 por
soLirl' ) sol l' p/p i.2r. Co.no ana,.'ra qtr. 5oy. se supone que sc
i" i, ."rlu de la aceptacion
l,;..,:u""i su md' r'aito scnlido pu' dc Jrrno 10 que son los celos y puedo asegurar a los antro-
lr"ri, a. .',"t aceplccionP' v re htr/o' 'ocla ooloro, oue 13. lucl7"'qtl"'o'i-npul'ar '1o "o1 l1'
i"._ l,to *^r.."n1c cr,r.Lion Je p.rcoloPiJ: icguto, iorc. "xu,l_. localce o l.r' i-rslilu';on('.de
ei ramuiin ". cue\1ion dc hrsroria ) rl lri"lori'' ' ll.
no es, de ningun modo url conlurlo Jc ne riemDo. de ll'-bFrr Spencfr y po"leriom e'1le
chos cue Due l,n dcscubtirt' lnc'll3nlc l3 ln' la creencii general era que la sociologia tenia que
trosDci, ion. Por lo I rnro 1l inlrooo-o1o '' l).\xr,c en I p loosir; "l ieno-'r'.lo 'ri' -ro "om-
,.,-nun a f,uc, " aquellas e\t lic..'io i. Ll.' I r, ulr'o .r.r'. cr d:-'.ri c dcr mi' 'irflirl.. \ llc3l
costumbres que hacen de var lruestro esqrre_ fa l' '.
ro.'d\r.1 Tr"c.iJ obvio.a'

j_ir.,"1,.1 .E^n o, '"1^.r 1r,or. .i', D. ,32.

i. -: :.iJ;"., 1., ..'-r 5..-,'" r' r .r io Cl. llichrcl U. D.'is: "lsycholorical
ol So.ier\' , Sr!.lie5 i'.'tlis1.rr, F'con.flics
R !. -,er,c.' t: P--t|.t t ' r "
Li or :
v.1 11 .im 2 Cohr-':a Uriversiir l90r,r.
'"""
I31
!i,.il-j..,ll 'i,-i :, :,., ";i; :lt ,l i,;l
"
)i" ',",i"t,0; l.'",""1,i:i
"J," ;
,,:,?:;;,
t,r',, ''e'1.' err.ru, .'
ional.,or"O.. ''" ., - o.L,. ,"
iiu i,::"l#i
;:. "": Ls 5:j:::ii;i;r
L-' ;;;t"; :'l:
bu!.o rcru:(
ta nislorra. ,i'ii f.. q,,. n""
histon:r consi'tc "' "l.i^::l':, :.,," in-.,i",,.:o.,
:"lX:'i,l;J':"liX1';i I' lXi;;':;i: i'
p''"," a.'' .t,- ,\nrt csP i''lne''..1_r" '
' I'
ili l,"i.l l:"* i"fl,fl':l::,'^ I
dlT{r,}*'l...,,t, ;H"r;,
-
: t ll;,.tli,:
i "l "-1.i::-0,.''11i,
,, lio'';; r;1lii'?";l,l'il"I,,,;:1"
'i f,l
n

'l'*1"'"r..,'.','i'ri'i"" :''"'';"i
""1'i1""Hil,1 de uli,:: ll::.i;" 11",1':,li'l l'.^i-, ,r'r,,., quc I il.or ' t' 'l .-, ",.,::'.,',
HL;;:.":-H:'ili:1':il";i;'i.; i,l :;; ;, i'.::i"iT,,'.,1''..'"1i'I '''ill" ''' "t.",
'"'( '
'' ::--,^:",.',,in6e"c,n-f 'n("\e'4n " ";
'E**:i"l[ihffi: "1" :l r'';:i;' : :l'l: ...: ;, i"".""'.i' .;.:''- "'i;;' r..',1"1;:' :i )

, 1Ji;gi;'firt', r" :'1'

*t**#*+iiffi ::7:
i;,[,i ip4-:;:*,",',,',
,ili ,].,f)"n"' ,.i.,i".,
3:n'1:
', :.1
r
;,
: :''( '-
...ri ibl ro , r:r I
r,", , ru
.

t:r#tr*'rot*+-*l
*u :',
r: cursivas d. ciza R6h.jrn'
,r 'r
1ll

132
 d..r.-e idn pirnrorrjmr.f, u.. qu.
:|jt)lcnrrt, de nitio. .....cn r:.t.o .1 \ Lrui,\ \.
lc5.;ur-
les es posible, se casan con persoDas extraixs
dc l, es ena d. 1., Br_:. . 1., d,o-.. ,,;.;i._ a ]a familia. Padres y hermanos pueden ayu-
: d-opr3r..l oJpet Jc l. .trJc.., dar al muchacho a llevarse a una muchacha
,.rmcnlc enc.ntrdor... Lr J, ..,"," ,r:/1
i ,..;; quc no sea parienta, perc ningun paricnte
d: .2.. .i.ll .l mascuiiDo de Ia muchacha ni Ia muchacha
lLr-or Jomindnte. (l . oro. i-r:.rr i. ,
to.Jo hombrc Iralinc. dL qJc ,,n.,,,.. -i-,\ r].. misma pueden admitir complicidad en este
(LJile\ lueten \u\ e..Jerlor ni", . plan. Se lleva a cabo un rapto-fuga, Pero eI
p,j c .u.ll-rr
uI I lnucia. hJ c-ncrntrdo.r y Lle,.olo.,da ",1.J muchacho teme no logmrlo, y esle miedo es
airr oe los,.onljnc, d- su pueb,o ,,r. l, mx\ .rc"
un frecuente argumento teatral: ei principe
orra cisandose con la Bruia, se casar.r eorr
que inten:a reptar a una her'rdosa muchacha
rrrutel.\uva acljLud l scir Ii. r.li, ionc. un,r pero que, por accidente, se lleva en su lugar
Das serd exactamente la .ie su proDia hun1x. a la hemana fea: 1a pr;ncesa "Bestia" qre
nla.1re.r.r siempre va vestid:r con el traje caracteristico
tl p.:coJndlisla dir: aqu, qu" L.t.r ir l.-pr...J , de las madres Y las suegms.4ri
, m:e-<lrgs dc une prriruni, per. cr,c,:i v n
11, ser crerla. pero
oeoe qu. \o .otr'o. . .oLr-o! qltc or p. '. oi.1ali.t35 "or lrr
darj un pi.o m;, \, \rlien. desconfiados que pregurtaraD: "aPor accidente?"
oo-se-de unx perccpcidn m;. plo]r.nda
uranre.rln ecludio mis inren..vo d"l in$rirJ;o, , i", _"- I'dir6n que no existe tal cosa y que Io que obtiene
"1, i,- el mucllacho es Io que desea, a saber, la madre,
cordard que_hasla Jos honbre" ql,c
rte, c. m-Jis Este argxmgnto teatral puede compararse a la tra-
'raores y alrrman detestlr ld .o,- id." .jc t, r.ci ma dranatizeda c1e 1as costumbres rnatnmoniales
Lonro cu\ mad,e". :n.ons icn .n. n,c
::i DU..,ll)do
!?* .o \uS espo<a .,.
Ll!,
-an onoenan en sus madrcs. In. |ltismas ..,11J_d., En el gruiro hingaro pa16c, eD el Dorte de Hun-
' gria, cuando el novio va a pedir a la novia, le mues-
que srgue:l la descrjnLion .lc
^^-Loe) muy jnter.santC:
\.):1 \t. Me"d v !a1e. lran a otra muchacha disfrazada de vieja brxia
harapienta y le preguntan a su representante: "Sr.
Lx,.tc u-r,onlJ:c,o, que.( reDllc (1. .1dr ge- Emisario, aes dsta la muchacha que busca?" "aQuiin
,re. demonios quiere a una vicja desdentada?", respon-
n-er,rcion, en qlle.por u,r 'ado'lo.
rit de torzirr .r Ios h:jo. tc .u. trJ r1"roitrlJ-r, de 61.ac Los szikelys en Csik, ofrecen una "m6scara",
es decir, le olrecen al novio una vicja antes de
ol]o.:
(l-ir-o. d. tJ.Jinca I"r itj"rJv que I' r..r t-lLan cede):lc a la nolia.47
. dor, I : nis.
Iro otoq.. .le \r). /nlepa.. du., n.. :r-s or . <t Or, cir., tN 3a-7.
'ot' ol'., fr'.te ro\ Iriio lcb :, , . . ,;j, ' rr "Ist\'nnll \lnrrealji pnli)c7 lalrodalom" (lal6.z nrr.-
-t riae3 .ustoms firr thc \'laLtra). Etltnoeturhia,5, D. 15.
" t-- 1: ll. L,Gzlo, C:llii Sze\clr rIDszokrsok" (Folk cusi..ns
of 11.. STakcl-vs :.-:x Csik) E:lrDgrrr/rid, 7, I. 3:l
l1;
115
 En, la planicie hirngara illlold) :e di.e quc la
seudonovia es una viuda( \' pronlete cuiclar bien
,l iovcrr n,r" l.r, .,:1rl , i'] l'r i
ma:rreqrrillr'' - tt-1- tr:: 'j_i . r ..'. . r^ ,.. ,
L.s (l!s.l.irrr:Ls licnclr un linal clifer'rr:::cl Llre
'ri r!r.lrili .lc iirli cs t-cgr-csi\o (cl h'r'r r:rii)c :'
:: r:r-:11!c). rll r-iio rlra1rirrcili:1 .1cl lollil':'' "::rr)ir'o
r_r r:r', r..irrvo ((lc rnir(lrc ir f!i)otar r\r"r i'|'i":r:
r

Drovcr-bial quc signilic., .Lridiir cort ;r11or). El sig ::l,r,riLo ai Li:r1:rf (r.i1 ,1on:r'i Ll"ult''rrr :r"_ 'rrlcsl
cs obvio;1r
;ificado psicoldgico Lie es!:rs costu.rL-rrcs
' .,: .,],r,,,,,r,"-;,,,L," il: lrs mlrlr'cs .1 ll_ ___rrrlr'i'l
el i"r,n r,.l,rr', r ri.i. '1": '' '' '' .:,_..,,, ,.,,.f"".i, rcltlrsir'x o n!gatill: l'crc:rl
a :uc .le.cos .drpi o.. t'r. ,.'.'r.'or .4.o.. ,l io\,.' '__r.uro L;cmpo, es t;biaD un aIJurI'ri:r r lar'.}1'
estA tan confuso que dice; "Si, asla es la que quit I jrnJ rl .. l I ..
ro", y los c'ir,.r:,loret. (l.,ro ( r. r'e'iL.n to'r /i 'n : . o t
'c. ' 'rio
des ;isas rslr irrup. ion dc, r'1'on'. icnte. tn Vo'
' cueodo sc cc:;)ar':r corr
i:i? Lo ncgro s6lo cs ncgro
gelsberg, cn Lles5e, le ofr'"- ''1 frimc:o t n. b.rjl '-) blanco.
I '
de isDeclo hurriblc. fl notio dice que 'ro conocc r' .l .'", nr:' r,rornu l) 'c'':1 ^: ' I r:'
Llc '
a aou;I frnra"md; que se Io l'ever inmed;alamenle.5r
_Baviera. ' - ".'.
,."1 i.,1.'1'1
" ^
"i1,:.ar .l de l. '' " 'r' l'
En lc ofrecen prjm(ro "le mujer selvajc iii"iia, aare-irij.. Y ahora alguno de mis
(un scr sobrenrlurill , y solo de"pl'Fc Lle c\1.1, x la l.'.ioics es un ]noalcrllo
-si
antrop6logo llo:icanr_rlca_
novia verdaderJ,': Lntle Ios alem3ne Llc Checo'lo ,,. lu.lo l' r
:l .l.n .o.n .r''rr:"" o r 'l 'l' or'
vaquia se identifica a 1a vieja mujer repudiada con lc r' vo\ : 'on c'r- "' "l
Hoile.$r la mod'e .obrenatural que \:t "cIu:Ja d' ..:,."-e'tl io:,.t '' it, r " 'l -
los esoiritus d' lo. r ino( sin baulizar' I3 \i' j1 J ,il .r "'o .r.
'- -..." Pr'' n ''"'.. ..
i,,r , t ,. ', cro',.io:
clara iue he lcniclo r.l:cioner'_xuale' 'on :l r.ov'u . i..,.. : r. ..'. ,. "
y que ia ha d.jldo on un hi'o 'un
: i.'';-;'i,,:co.. t. r'-.ior .,., :'. Lr
'l
as Rtsii Enser : Maerarot sLtiEi li dpszoLisok ( II at t Eatiar .'.! l,hur],_i '1 n,"'.'L \
Folk Cutokls\.1867, Dp 39_40.
...:,, . r'i lj!:'^l
ao Esios d;ios sonl,arre ac un eDsrvo nrddilo d.l autor.
50 L. L. Nov A.l"ro r E, n' I o/"'t nenr.'/.,ho"' /Coi' .: jn nla.lre"hiio. El-1lest C)-2-'v]'y escr;b3:
tlibulions lo ll.' f'l,no-,rphr' 't B',J N'l''ii/] ""'lo'
1913. D. 44.
si il. H.ndicE: 'D:e Fr'-..' i "- lt il.r,ro:i ictado oue crisle u11 iin]lrtl:' ') los
fin Valkskutlde,5, D. 162.
"t .,,;lnr:,:s L lo:r horrLr.cs x sal\'agu;rr-"r! lo; ceir
5, Geom BuschaD: S,lle, del yolldl, StuitgxIt, t922,4,
' 13 ,^ I.hr I Si Brauch rt: i "'-^'a Lt' i tt J'--t h ,'
We\tbah rtt- 1905. D l'2. sobre ' 'JL J '.^ l'' ''n \" I
nirius: ,l'c,.rl Holda u)d 1,rt-:Lt C
"r'Lr. '.'L'o '
"
n.l'rc dcr (xjs. A^"d. .r. \\ i'.. j. \1 rfn, l"il. H..1. K . t . lrl
1913_
a John, o]'. .i/., !p. 12728.

136
 tros scxuales dc las irsiruacion.s rlo.lescadas
del macho. Esto sc convierte cn desco y sabe
mos que las hembms dc los rni eles coren
llas cl macho y dcspuas hu!cn, qrtizis s61o
par'a acabar rindi6i.losc con fialor Peisuasjdn.
Asi pues 1a odestia sc col!'icr.rc cn inlit3
ci6n. I-a actitud naturalDcntc defcnsiva dc lr
hernbra csti en contrasle con la aclitld natu
ralmente agresiva de1 mncho en lis relaciones
Cra\t,ley cita despuis varias luentcs acerca de rap-
tos ceremoniales de novias con actitudes apaiente.
rnente defensivas.6T
Lo que ha sucedido en Bali, por lo t:lnio, es un
desplazamiento evidente a la relaci6n madre hiio dc
la mds o menos (es dccir, potencial ente) univer-
sel relaci6n machchembra. La madie se comporta
como si su hijo fuese sr amante, y eslo cxpl;ca eI
simbolismo fdlico del niiio tan agudamente exami
'l. do Birlcqon y M. \4.:rd. fr rr i r I roc.qo
'or
Drobablemente liene una gr-an importancia cn la
eloluci6n del g6nero humano en relaci6D con nrres-
tra infancia biol6gicamente prolongada.
L1 (ignificic on fil;"a d.l nir.o rIn,l ccu .i6n ou.
resulta familiar a los psicoanalistas) explica el sig-
.ificado de los dioses, bailadnas y ,narilnehs'en
Bali.
I-os dioscs hablan aI pueblo conlo pa,lrc y madr-c,
v a los nifros recidn nacidos se lcs tra1.1. cn :imi
nos honorificos. como a los dloses. A l.rs a.ldes-
cantes lcs proporciona un gran lllacl:r. adomr a h
aequefla bailarina cuando €stn entra en trance. "Sc
ir Emcst Cra\vley: 'rhe il\stic Ros. l\'lethlen lnd Co
l.rdres. 1927, ?, !p.8192. 1Cil.n.lo a H. H. f.lljjr S/tdi.j
:.. :h! Pslch.toE-l ol Sc1. l9l0 1, !. 19l
porc en lranc. a las bailarjnas con iDcienso v can-
,'o unos nrliros \iLrr" je. .or F
. r.d1 dc .i que ... nr. ..on..1.
I .iro\ cI .,,'im..r IuSJr n.n( lrdncnu
cn 1.,. .r.,1;on.t,.
rir-o.lLrcierldo rna violcnta conmoci6r cr1 la cuer.la.
Las nifias enionces cogen las cLter.das y son pc-
nctraclas por Ios dioses." ss
.8,.,.9. ' '.1-.'l,:,r .rreror. l. . s.n:.i,ido.tF
dram, d. I:r Bnrjr, nor -rue,rr.,r , tar.mFr, . .Lrn
'j , u nn.r l. :. ?nlo te Ia Bruia n"td . o--. ll,onoc
.. i. ., .racle r cl r.rr I Drrpori rr .lc. p rlr.. L: c"
plicacidn .eai de la situacidn nos la da Lewin cn
un cnsayo srlro:
"Fl .lr.nrr dc lr BruiJ v ct Dragor. no p,.. r.
qlredar compleiamentc explicado comb vensanza d--l
- n.. ," . orlr- lr rnelJ rncdre por to qu( t- Id
Ii.-.i,o
1l .hiio. Io. iov..re. .c r.erc. n a ir Bruj.
con cuchillos, y cuando 1os urctven, dirigiindol6s
prop:o, pccho.. 'sir-uLn irru -ro
v i xtran c r'.nce: a Bruij y cl Dmqon "",. r(on
i-lLl"r,
lr pclc r. f. o no" evoce la e,"cne nrl.rin. . ,rim-
uezamos a sospechar, dice Lelvin, .,que cI nifio
tr.nLi i p-..pnc r Fl .oilo de lo, p"drcs, \ ,tuc c.te
'i^1c lL,1.lr -ur1,lo el nifro se encuenlr. en el .5-
taCo hipnag6gico que preccde al suefio, o que dc
alsuna otra rnanera se combinan el suefio v la exci-
r, ion ..d1i..r. S- ,li.e q . cn cl r,rrr.o o. e.p
tadores se idertifican coll Ios actorcs rlel miimo
rnodo quc se i.lentificaban con sus maclres. bol
deando'sus cuerpos segitn sus movimientos. El
.ralodD habitual para lacer entrar en trance a Ios
rii:os es comuii.:rrles mcdiante una cuerCa e1 dtrno
de un pelo c.: e] que un hombrc golpca una esc,,r-
{iill.r, arriba .r abaio. Este tr-ance, corno el sue;lo
erritico dc 1c-. lcrnbres en el d.ama cle la Bl'Lja,
:. 1lr1.son --. 1.i l\1.ad. oa. .n., pf. 2931
:rcaso sea ur cquivalenle.le ]a DraslLrrbircijD irlfan r li:, (1r ri i.1ll NolrraiiL) Lrnrti.r sr'r- .':rr'Ir'rnriri.
tii y Lira r-cpciici6D rtei sucaro er6lico que se licle .-r,rir1. !r;lii:rr-s e arrbr.. l:l nirro, iii-i::.. rLrL.nrr'rl
dumnle la csccDa prisrira.'j! Yo tamblui hc sug. :-. illjiD 1:l] iir.rils (ic.irslrr:rr.:ror il...i r.r,1li.r ili
rido que e1 ataque coLrir-a h l}uj:r.oD )a daga ilL ,,,1
lica
-en
cslos at:L6ues Do pirticip:rn 1as xrlrjcrlrs t::
es un coilo siflbi,lico. r\l f,I1l los hornbres canrbilln ,:
de posici6n los cucilillos l los .lit-iJcll ]ra.i.1 rrr i:rri:[os LirLr.l ]aD(.rsiirs ric .1.:rlrir' i ": 'LL:
plrnto en sus pecllos qria s? aiiac qLre !ro!o.:\ Lrll .rf
do,! insoporiable, rcD]'cscrrando .lc cslc otodo el , f, jrr.l.;r,r,.r,r)r,r cl s.l1(ril,r qur l,rs r-:: r-..1:,.1,1
papcl del padre y de la m.rilre cn la c5ccnl dcl coilo
(El punto en el pecho que provoca ar-dor- eqlri\'alc -\ritr!"rji lli3ltl llcq6 .rl ri:ij.oa.,tlisl.'r'r:r:iir' !l'
a ta vulva rnrterna)-00 Esios ilombr-I]s son los scgui , , ,1 |,,', l, .

dores del Dreg6n mitico, riios quc dcsc peiian el 'r.,togi;: :r pirilr: .1.r1 psico:rr:iljsis. lLc l:-h' ]i:l
:i.::r .l.ri nurt., .lc vjslx.le estc itjlir'Lr.r.1:r1.: y i:()
'r
papel del padre eI la escena p stina.
I-a raz6n de examinar esos punlos en esta i[tro- ::1:uso voLv.:r ui toc..i- e] lenl:1-u:j Iiard!l':r \i{r Lo qLLi
''s rro x'i-
ducci6n es que aqui cambia comPlelamerte toalo ror:,,a1neLrt,, s lla :t ur neolreu.iierc'
^,r , i-. ,l r.o',
'j
eI cuadro con unas cuantas pinceladas de interpre-
taci6n, y la escena pistina adquiere lnr papel cen-
tral en la vida de los balineses. acdmo podria acon- ie !is1a lristilico, z lo inico que mc c:DLr:lo es x
tecer de otra manera en un pucbio tan amante dcl s-r car:La .le tfi6rlfo. Des.rrlando una ::ilir llili'1r
teatro?01 a3 i:i iCc.,lo3ia lrcudi:lna orilliral, ha lroc:'lo lograi
Hay que hacer tambidn otra obsellacidn. Tcne' c.rar rnircllos aLltloldlo;os se inlefcsalai|rc' l')n1l
mos aqui una excelente correlaci6n; e1 comporta- irasra aho;a ).ccoDCilos.0' La inL3r:]ellciai 'lr Pl'lre5
miento de la Bruia es sorpreDdeDte ente par.eci.lo r:.i .." :.:) ,,i r'r
al de IJ rnadre b.rline.a. Pero l:. bruj- 1. 1 iol\lor. ,,, ' o,. . ,,, :
,.-rritro eir cl ]11eollo de la aotropologia Los xLrl::o
europeo ,-ruecll -n exactam^n te f u ." ,r i \J. l_-n., , c \
las mismas caracteristicas clue las brujas balinesas,
',Oi O'O' O; ''"'i'
. 'o L
,0 Bertram D. Leu,ln: "Balinese Chxracter." fl?e -Prr.lo ::rli,c|ar, r'o oLli:.ierorr bcbeflo. ACer':i:' iill-tlir 'r'
dnalilic Stud! of the Child- Int. Univ. Prcs5. 1, Nu.!a York, :r1 .lcsiroilldo, hesta. conlertirlo cri 'l]l:t teo ril
1945, p. 335.
60 Giza R6heim: "Review of Bateson aDd [Icad." -Psa. r1 a/ (ilrd. l.:lt.HroIn: "\lrairo \','ir.h.I.1: " r)'rr4ri (ii
Quart., 13, 1944, p.252. '::: Piatotlr lttt..rtttl ol |tn1.,1r./r. .rri ,j.:':: iittl\'rfi:
01 Cl- Dara la esceDa pristin. y el dr.me .itu.l, Gaza 2 I941.
' - ' ,:rlirv 22 rL',.r"lioci.1y
R,llcl[r The Riddle of lhe Sr/rj;::. UogarLir lress, Londrcs, C,7a ll,lri.i,n: a!i 1|t Iraili.Loai ,"r: arlrrrl
1934. Para la lmeba Cefinitiva de que el dratrra csti bnsado
en la esccna prislina, .1. nri p.i,\iro liiuo: The Pslt:ltlosl i , : ., , "' t
l _::i.r lifir.rsii.J i'rcss, Nn.!a Io.k, l rl!
140 ] l1
 ,
, iri;ii,i"' i.r,. ;i: ,,
f.r on-l:.t-d j,.,r',,:
.rc.
.,m.
. .Do ,ul dc rnjrnur.. .t.J I ,,1^ ,, ,
;;:r: i"
p;;.
, jo ,,
i
".
balgo, que yo l.:isc las njsmas obieciores a su sjs-
tami e]] su lolm::ctual qLle hicc a su Pri[rcj-]ibro
Kardiner- cs propenso a hacer seneralizaciores b:r
s:'LrLlose en ur conociuierto insu"ficlcnte de los claios
' antropol6gicos.
l'..t'tt,, ,' zoni . o.. .,,,.,. ... ...r.-,i-r. .. ,.Jr- "U bueDa prueba en favor de esta rcoria es Ia
; i
..:;':ii;:'J:,,*,:"" l,; ;;;;l:lt l ., r.en.;" .l.l ,-uu . ,.; u. i\'.r rr .1ue prol rb rF.,c,
^r..od cn ct .d,...91e,;. ai ro ,na;,,;.tu,, .,ll,
t:1. r'.h..orc. .c\ur.c. ar rrs dc l.r bai.,tt-. t. o n.-r--
...,,.,., nenle indica que la constelacj6n,el placer- sexual
I'j- i ,i :qi,rre er v,. .u,,, oL,r., n" .r.' i r.ur. prorora el castigo' esta ausente.os acon qu6 beses
ur'
"".ili,;-l?:,9.
sdilrra (pt'eslon.Lrltu.al vcr:srls , 1u,
rnJ3ncjd ), nolamos que cuxnjo 6,6, s. .'o,.ramo. tiJ,a hrcer un 1r;.;. Je es.. t , o7 Lu
-r_ sea un srupo,0"- mrvo-
n | . pelu. i)o lrrbirr-lrc- cje Australia centrdl, porejemp.o, prlr(ri-
I-1,,T.',,19 ra per5ondlillcd
:.:,1,.- ql" U".t." a.t s;:,o;,"1 ""rt r. pior,ir,;i,- c:rrr lJ ml,tut'bJ..idn y el co;to in.e5ruo.o Jnies de
la..on,:err.l-.: r'ir ion.reiacion que se men-ion:l
:iT:j:n ,u personalidad b:isi.x deJ ir,ri;o',"."V.
rFC lplocamente, un mas an:iba ciertamente existe (-n Australia centml,
aumer.lo ac,: . -n r;ar I ri-. r if r,',, Lloyd Wamer Do menciona este tabir entre los
u'1. aLlJnenro de la vari"bilicla.l.
Kiroine. -;dmil; nurnginos en e] capitulo IV ds su miDucioso estu-
li:il,1T"l.,l quc.uaDdo se (o.npJr-a co.r Irs bio-
Srrrlas, rndividueles, et ripo de peisonatirtrd dio dedicado a las guerras. En eI rito de iniciaci6n
yo creo quc Fr '_ ror F,r b".ico hay un baile er que los bailadnes ]levaD pencs he-
ll. :: ,:i'l:9 -esrudio _ . 1r -o 0." .,r Lrr.n,o
"'.'- chos.le corteza de erbol que saler, erectos, dc sus
;:,,. !9..9 ',l..-i cirturones. Los hombres que no llel,an estos ap6n
i,-i'a"",",",.i'r, r'.'"X' dices sor zldgiielas henbms. Er cicrtos casos
i,l.riJ,.ii.i!T";. ft..: :;"li i.:,1 .;rrl,n cl uro. Lo. n. iivo c(pl:(:r I ,. cn.
Dls.reeo cle Clldc Ktuckhohr. oui.n dcl coito de Ia sigurcnte miner:r:
,-:l ,

ll"i""::t!:'dlrri"r'nl;u,#;.:;r I :r,ry i,ri l-Iombre nego derriba drbol y tarde o tcm-

;; \:.,;;!" ii.,i:l l,;"::,f ll;, : l.ll:)
"i,'.i_;?;",:nuc\tros prano van saliendo arbolitos. Es ine1,itable.
anteni(i.1..,^-.. Camina por alli, solo, tarde o temprano te
r :i, ;:,:l ,:';;" :'1. l1:,,; ; i1::'J apareas y tarde o temprano niffos. Todo es
,o!,ri.
t.:
"n,. ^:"i,Tl:il.;*;:I
ri^nu 5 i. ;;;i.;-.,;
..' r'
ciiiiar:, :;;'ii',;;.,; . :, 'o
eJ culpa de aquellas mujeres (hs miticas herrna-
";',, b; , .: ;1."
, ,..,:o3-.
,..' nas Warvilak). Si cllas no hubieran obrado
r,1al en su pais esto no hubicra sucediCo. To
. !c-Co:i L,u BaiI Tlle pcaDt. .1 At ,. .^, i", do, lo . or : i., Loda. la, T,a.
), I '"",;-; ",,'1"';:1" '1
'^;'1. ':'. ". ) lo 2n..
"; 0s A. I(a.di!er, or..i., p. 91, sob.c tos .omaDches.
':^l;lit:: .,r,.--i...i,"; ,.";,., ,r,, .? nn \i. I-loyd \_ar..:: A Bla./i Ciritizarn l. Ham3r Bil
":
14)
.
thers, \uevn York, lill, p.296.
11:
 l
'
n,J,.rL' :-^"-:
c5L!'
,.1..,,..
n,l_-..'
,il . ,;l li'ilr'.".;'i' ,
t1,.,,,,_r;,111.."..
, -
,rL.< hicler'on
^. '"'_-
,,U\,:
1:l:-,1' "," ; :, i,1," ;,?i 1",,"1,,'":;,,""'ill"
,"1i,)..
:',:"::;ll'1"": ' ";-' ll.'l,o ",., ,. ' l,'i';:,i'' ,, sc!u,.LrdriJs \rIru
"
e

it#I';;,r'i,'.;;;l: ii I ;?
\;" " ::';,, r .
,.o

or .' '
."'!.'''

'. ',, ,"

'

",., \: ,.,,,',i, 'i",..'l"ii

*;::I ;:l'.i"1':"::*,:. I " 1r"."^ X:' , "
3,i::..: l-i;,;";',ii:"i'",'::l,l'':,
i;i.':".,1 . 1' i, i*.:. {}i.r"' I -,i*li*i",:,,'tl, ni,
o
"?:;,
ii'":mr;;';';#
i.*rut". .nt"' o"
i* : li: ;.;::,1' : l" 1",: ;.' r'
.1 ,j ,a ... l" nu
I : 1:
i'
; " :' lil':: t,l:::.:l}.:H;"";*'l:;' :; ;,

. l"l ;i''- lif ,:;::".11: i I.'Ji,,,l - I ' l

. 1.3
't-?1'' l " ;.
rr,i::11
i, ,, ,rr,,i,,,, r1,:*:',*i,i,: r:li
l-iuiJl$rnii}1j,','I;u, i: .."
:,::,tl:;:',,111 " l;,, :,it:.', ', .:';
l:i:i,l:;J' ; "-"J 1. ,"': ;. , l:i:
1

ii'""i."+llilXl::':li
"l '.,;'" ''- L '::
"
;;
'
* ;;",',,|fjs;i;i,i;i, :;.',-
' i I
-p;1 r1'rn ri
p i,v
,.. rlb're' n' 'trlr:: ;;.pfi;:
[1.
l*",t;'t,i ;i.', i i;'',. :';; .i;"';iil:' i::. !qll,[,r,re
..e ld '
]',,,j
i;' replc\ent'rnfcs
'": ;,.

*li:*i{;;r# s;*i'tf ,li}rr'i' "r''i':'ii - .'., ;tl''.' , '.a",r:-i

;''; *'';1' ;r' ;t .r tl
"?, '3',1 :; 1, ": .1, - ', ' i:
..Lfil':i';i'l;';"'i
". . .,,",, -,. , . , 1,;l l,
": ""''' "'
,
ii ,::1'.1
:
,,,
,

I cir., !. 98.
: 144
 iist:r" tienl.Lr una clesafortlLna.la propenslorl .r luccr
Cro negJl,\'o ilnr..ur,,oo. t,r.unl.rn.
rnl,ol'ulog - . L, .u. iolo!,x 1r.Jr
1u - , onrptc;o
.L
lo,, q.. lre., t-oriJ. !, ,o .,:e cn cJ J:):lJ:_.s oc .o rLcs-\uc
:::llli:, .tc Ed,po. .: . u. . rc_. . no'.'r i'.n .. l. .."dllaJc\dcj drJIr5is Jr l, s
rr ,
^i (omDlcJo dc .:l.,tjt. i',n, c r rntj.,,no _ r.. , o ,a coln- rJen .on, lo .n.ontr-aoo por -uLnu
lorn 1, t,,1 Ll. crt.icr. r.,rr.,l.1i llr, l,rml , _
cl l,olll re . 1...-.llroTolo;tr. la un ojo expcr.to.^..n
(
i]oniusidn eo ta rer1niDologia, poi cScmpto cn "el"rr:o L, ,,,
oel lermlno superego. rcalmexle .on\i'l.ente. E c.ranto'nrcrprera:,on
d li cl, ( cl. m:l
rcrlat dc quc d"bemos disponer, un
Du.rnte to. rr.inr, ano, rluL. llc\o c..r...:_oJo peur-co comf,iu.o de ,rn hombre primitivo -nalisi. t.r,.
rr rropologlJ p\iLoJnr r,ca hr r irnrbi,trjo ranL:,.o- e(, ..n
rnu(l o, cl mcjor con q.lc pode-nos conlit.. Sulo un
s'rs quc p..e,.c
"a..i in(rcrblc. E" ci..rlo q re jl1 -nl
\or;a de lo. anrropologos analr.ta quc viva en el fJt5 poJm Ir0cerlo v la.L-
5un ,rrilizrn t.rmi ,. .lcl i1ho.r.ontamos unicdmente ron \\, Sach.,;n Sud-
D r(onnirtt\ts .in enterder sll .i" ,rtt.arro, ,.-, 1..,r
r4zor pari e ferrr quc se trc rrtt.lrn c, cl tl]lUro e.li cn posi. iun dc L.,brir con aulori.raLl
.\ao,F f'ucrle enre.rdcr rcJtmirtc cj sin.l.:.lo d. 'olr.e <l l.'nJ,ii Lo nrjr rorcano:l ...to es el tr.
e.lo. rFrmino s.no sc ha p.i,ornaliz:do. Ituy 1u lrur,\l,. haceI un enlropolol:., d ."mpo .r
co. c\rarin de lcucrdo cunm..,. .ll errc pur o ,. trcne ?,r
-lr.1ro lorma(ior. l.icoanaJ j.a: :r \.,: rr, re!a1,, r \
pesar .le todo, vov d dar un pJSo ntirs. ci'qJ-rcm 1r. anatrTar una scrie oe suer.os..^ ,....rrudio de r.iro.
rregrr :l enlendcrla rcalmcnrc e cl .entido IlcJ nllmltrros utilizando 1r r;cnjca d(l jucgo" ,. uno
orano, la inlropo ogia p.i.oanaJ,tic:r lendr.tn q.c de nucsrros enLoqucs ma\ pronr,.lcd6res. En L, .u-
rL,r'o. mienlrrs cl p\icoanalisi\ y lx anlropolo.je
escnDrrl, outcncs Jdemirc dc h,rbrr. sido
lizado..,pra, .iquerr cl p"icoiu;lisir..t S,; f.
coan r- conti.nuen..uoperuEdo. e, de c,1icr..r un
;;.i - que Lo. ni siquje13 pu.lcmo\ i)-oJero
'.-. n. die nu-d . l]dquirrr verdr:icIi d.. rreza ":i" err ia
,i.lrrrubraL...1
rnterpretaci6n profunda y sin eslar er contacto po, cjempto. N. I-odor : LvhJnrhrcpy a. psr-h,c
. o.1sr:'tr. con cl ircon"cientc c. prol,able qu
relri. trccn!nrsm.
^,r3,.1.. ./. Aee,. Fotklare, -S, 1o45. D. iio. a
11 \\. srhq: ata t. Hant.t, rj.
r. rno. to re lrlt.,dos de I csrIu a jrli,t., &p., iondrr., to,7
pnsr.o ,Dre"m \xalv-i.
lrrolio
\ r'r re.r"l' ncid cc heri in.un.,rirhle. A p..rr do ,nd f;Ftq Ar raro
|olocv,
rolo fxr? ent^idcr Io. o:Io. .lJl Iolk,or o d, l-, ..e' ( . C-zr Rolejb:,.tLId,,i...f rl.c Dc,e ... /,.r. J. frd.
- si.. ^at,..co I ' .ron r,.on, ,, ,r.... ..J.. n or t-. li,l?:-?.r-'l: Lc,,.. 'Pr., An,' .. $irh iorhtuh).r:;nJ
. un rilet r,rLt nr. (oirt:o det pl d" l. \ Z. r,Lnnt.
t.ttlt-,4t,uottid p.t.a
s b...ir,,,1r r. ,.,o.. ri:.
aL4,l or P,",";;ri;,.-,iilri.to,, ,-l!: ,, !, f r:t .-tt.tia rpn. (. .-, rc.:-..h
l::::::!.
\u.:.to.\. !?:r.E!.2,*t
oltt_.
orr... .el I 1 imror... \t.,,.tot co,,.iv co-
., . .to .,.,
, : -.: 1," .n. o.:top.vch. A..o!iJr,on, voros,-r'h, ror4. "
. 11 L, ,.tr0....t., . , ,'i :. . - ,,,1
- -:', ' _' ' . n 1., Fr-cleEre rp--racioo a;.uri* did.
r:.,(d,or ,r I I20) 1...,. ' .rr.... Lirt,-or .q. t,ons oo Lte yrr,.^.
.o il ,.j ,1..i. ,nrr WoiC Image.,, :iretsitr .f C4tifoltin pL!
- ,:1. .,r,t_ ,^ ,, , .ll ,:
: otroJt.Lr .. d b ir . ,r rr .n
.. ot . 1 , . .i'' -'(. "a,l Ftht'ac_'
'rr.l 'r-d oi rn rs
10
,

^.-,. -
. re .tlrc lannridi sc.D anrropirlolls.
' | . r.-. \ i o,r. tiril. rI). rr"-.
1r: