EN EL CASTILLO

DE BARBA AZUL
APtoti@ción d t4 n@uo concePro

GcorgcStcjne¡

gedip"a
 Indice

¡¡@N().lxllh......,_...._._.....,,.....---.__.__.___.,..,....
11

r.n€¡an¿¡¡!t.....,,.........,,.............,,,,.........,,..._.
1S
2. Vna tébpo¡¡dá 6 el i¡¡eho .._............_.._,.,.,,
45
3. E¡ ua DoFdtua ....,,..._......,-_,....._...,,,........
B1 :
4. ¡l naña¡a,,.............._.......,..,,,_.__........._._...._.....
125
 I

El gran ennu¿

:J
t
Mr subritulo, por sup!¿sto, sc p.ópone r¿co.-
dd las ¡^/0(6 esc.ttás por E¡lot cn 1944.No m ésc
un nb.o at?cuE, Dra un llbro Cnsácco poi la
I r¡rp¡eslón dc Ia redrmte bdbad¿, sóló quc aú
dgunentactón dcjaba rasü{üosmente E¡as ras
ve¡dad@s fúentes y fo@a6 de e.a bdbadc. sri
dbalgo. Ias ]vó16 cónU¡rle sl¿ndo de rnter8-
Eddentemente son el póducto d€ un esplrltu dc
a8uda ácepctonal. A lo ldgo dc ñr ¿ñayó
tolúé a ocup@e dc las cucstro¡G plelcads
po. EIIóI cn su ¿legato¿n fahr del ordc.,

l, qúc nós ngc no ca cl pásado lltúal, salvo

poslbl¿menteen un s¿nüdoblológl.o. l¡ que nos
r18eson ld lrnágs€ dcl pdado, l4 cúal€ a
m¿núdo eslá¡ ¿n ¿lto gndo estruct@das y en
. Esás tnácen€s y
construccronessrhbólrG del pasado $tán r¡1-
press d nu6lra sens¡bllldad.casl dc Ia mlsma
macá que la lnlomaclón genéüca.Cada nue€
erahlstó¡i€ s refleJac¡ cl cuadroyen la mlto¡ogia
 ,r rrv¡ dc su pasa¿óo de Dn ¡asa.to .üñado .lc ! s rc o ló g l. ¡Drrirf r' "
cada e.a veñncasu s€nüdodo I t n l¡¡c (u rl f t lL , 1 , , ,
'
l,liJ,rdad, dc ¡egrcsjóno d¿ nDcvareaxz.rón e s á ú t o p it t a ¡¡rn u rlI L i
rqicndo comotclóndelondocsepásado.t¡secos le . S ó loa u e h a ¡s u n ' L 'l oL U L , L
. u lJ , Nu e s t ¡a á c t u . ls c ¡ s ¡ { 1 , , , , ¡ l ¡ ¡ l ¡ r ' r i a ' r i ! ¡r
n' vrrl!.j de lós cu.tés lna socrcdadD.ocü.¡
cl alcd.e, tarógtcaytaaúródd:ld dcsu rcrómo a lá\{olencia, de.ero'¡
'k{.¡,nlnaf moral, rúcstfa l,npEstó¡ dc u
tfopra voz ücDen de áúás. Eldenrcmenrct.q
I'ocantsmos cdncspóndte¡te de Losvalorcsp.oducrdáen las
!'mn sus raicesen¡eccsrdad.sde conü;uida.í.
drusaspefo \,1tatcs. uña soctcdad.equlere
¿cnles.cuedo ésrósno estirnnaú;alne¡tepre-
dtec€,
.r¿rós soct
modosD¿rsonalesY
¡Ls de unr n¡cva 'edJd de threblrí e¡ lr quc I
o.opLa.lllLhcLÓn.l¡l comÓl¡conÓdos pue¡a
q
senes, cüedo una.omuddad cs nuevaoseh2 ¿ñ;Dr<úo quedr cón¡nad¡ ¿pequeñasrsr'r5 ei
¡.'tshpadodespLésde!n protoncrdornrepalode dc conscwaclónücalca iódo
or.p¿6Lono soñeunrlentou decrerotiLele.tu,t v eÉncr J mpl úcnle cnu¡cudos h:st' llegr a
do,nlnútcd¿ !es udÓdc l es pdtu ( on_
c'ntrtonál crea un uempop¡rrdo nccs¿do a á ae¡ unclr se
grrnad.a ilel se. t¿ -htsroilr" de loe nepros tcmpórá¡eo.sacansü fue¿a su aPrcnte erocn-
no¡teamertcdosy del rs¡aclúodcmo son cGn_ cta.¡e¡aconpdacrón.Deirásdela actualpostura q
p]ósque hacenarcasó.pe.oel nouw útumo;ue-
d¿ ser úer¿nsrco.Lq nayór parte de ra rrtsaoda
dedud¿s!LomPú!r o nes á P
r¡o ÉercLalqucengrú medlda5elo p¿saPÓrdtol
Éq
fecce msire constgovesugtósde uñ odajsó ;.d.ult Drs¡do. ,n¡ pcsunla'éd¿d de oro =
".
pErd¡do.En ¿lgunmómentomás ohenos reñoto csp;.iñfa. Nu;5ü¿ ci?erencla Llclpre5enl¡ los
d. rosucnpos ls cos¿sr¡d nelófes,.rsr de oro. Ld frecuenrcmente n¿3¿uuos queha'emos
'Lul.los
sobr e¡ ucs{ ¡ olug.Úc nl r hL5t
! ñ a n r o r u n d¿c.¡.o .d Jn . r r
o.c y su ebkn!€ natural.II ñjto deIa Caidaes L¡ aclfondode Loqucd er eoI ú¿ r d " r ¡ r tÓderÚ s ro
_LmaAhtolr d'. de l l .ul tut¿ l l her J - -
nrs vgoróso qLe .uajquter relSón p¡rüculs. u_ o él
¡ón 0/ rcdo d fi.Ll Nr .sLasensbr r Ll .!ds LLúf,c 5el r r 'oc . r ngr ¡
mcnc ¡ayq una conct¿nctafndjüduajl que no tera y cn lá Eu.o¡a occldenL1] cni¡e al¡cded-ordc
tengaen su i¡terló. una .espuestaarasl¡ilrua r:déctrdf,dola2o ! elJno lq15 b prtme¡arcúu L
-
cró.esde una 6ensactón dedisrete caLiskoto.En es.on\en.r oñaly¡ pr o{m ad¿per oel l tr ¿ l dets e
2 &n morre¡to se dlo un mar n¡ó y ¡l8o s¿tjo lúro ve¡eo Es Jpo.alipti(Mente Nclo hs -
n J r c n c s . r l o sq u cso ',tr,u Jsú l j rJJo L
- ,r : to.u3l Dd;dpJr.q d.sos k e'c pJis.lc son hcoñrünlr q
el hombre hlvo que rr¡b¡l.r y juchar soctaly tles. !n Jto gradod¡ crcclFntc¿liabeuz¿clÓ¡el q
ra .n
á
d
¿
If **,1',,''''"..,.'*¿i'"1* L r,,.n!rrú v a tos sir_

:i '.r
ei morarisb'i.LLdf qft .rf lo
oevdo¡.s accprlLos.C¡aaL¡o ""a
dib !d Jt ,opt.LLhs
I r,,in,&":rerrrb".
cpoo p-.,aral
dcnósorrosDuedc
ü¡ !r i 5 Ll c]J !r n tr os ;eña
"

pnffi
Lun.i tJ ndao.tad¡
y sus dómésucos: dc tos rürr".. rturetclos d.
drr8o5. dc loe LuSrresde crpr
dcr r €nn n 3l D det r L,n ,s
" n o¿rruLa,y ¡ el ¡ d,
l úsc oted05:d.
rcrd3der¡ ábunddcrJ de rbrosy deb.nc;rülJ,
m enbdor L j oc r os
L¡.s ho,nbr es r ¡ rór adosi tos t
brcs _5JL'en_ fcn et spnüdo.rpec ¡t, shb¿l!¡
mene crtudurado de tap3labm)quccldsü¿una
epocaen qle se rlabáunapróducctói tlterarlav
eruduásc'ra qu., @ñüdalada a balósprccb¡,

#*ffi
enconraba mPros .cos
cstánúvos muchosdc aqueloshómbrcs
^unhóy
pdaquiencses€ c¿lcb.evcraosl,inubcsderSl4
se enkndc hacia arnis ldgelente pda .óñiomrd
!¡ ñun'ro más cllltzadó, nráscdnnado.úás hu
msmente a.tlcul¡do dcl qu¿¡cmos cono.ldoá
panlr de entonc¿s.Y nos¡r.os ¡redt¡os nu¿sr.o
actúálf¡iolcnrendoetr cue¡ranuest os recuerdos
de aquelg¡u vc¡doy¡u€sr.ó

Sl nos detencmosa danrnu tas fuentesdc

u*rdg*ilun*{Éffi
cse.onoclñiento,cónt¡obd¿mos que a mcnudo
cr ¿s50npu G'nc nr el tk ¡ r nr so
srslo ro que lLelhoe dcnr.o ¿e nc.uoi * t,
.r eácr on un otc k enso¿ c Ln R .notr .s ¡ pr c s r !.
' ic c ul m c nr ec thl s r o.
 dano¡queñIrta enel alaradlcal,ráprdamcnrc nos
cntcmos de que cl 'LaaEliadoladin" es en ás- Dnpa( e. tl t) .!r,| ,,r ¡ r ¡ l ¡\r, :: ¡ r 'r L'i ¡ r ' !r '
pcclostundment¡les unamcmfcctón. S€nosda eslatnaehaclón no s l /'l r l L..'. ( ¡ fr , l '¡ ) l t':i l tr 'l
a¿nt nderqucel.evesumlenro dc clcEdacl!,Ilz¡- nuncr ann¿ntos podc nl os ,'Lr' Lr r r ¡ 'Lor !¡r L1
rrón encübóá p¡ofundas nsúás de exptotaclón lntensóy.onrplactenlco¡¡¡,llo. 'r 1,,'llr¡rrtrirLrri
' r.d I
so.r¿],que la éuca s(hál bu.guesae¡a una capá ¡e!¡ ¡l¿ll puedcn oirsc cn nun'
cxte¡]o. que @ultzba una g]d zona dc rürbdenta cn dtleentcslugarcs.El rrnos! eiollo (l¿l¡ucvo
hrp.crosiai qüe los crtte¡los de geñutna aifabet2a, h orrzonte dcla clenclacont¿ doeu¿l'¡]l)styoso
crónse apllcabm sólo á unós pocos,que el odto b.e Ba.on"dc Macaúay,escrltocn Ia3T.raasi:
ent¡egenem.lóúesyclsescmnuyprcrundo.po. "lr¡ clencrál prclongó l¿ \'1dá;nltlgó el dolor:
ñásqucanenudo fuerasdenclosoi quelas condl, e{hgúró cnJemedádesi aumentó la lerlllldad de
.lón* dc seguddad dcu¿u¡ourgy d¿ los parques los su€losi dt nue6 seÉuddadesal.úaflnol
6e b4abd senclllMente cn la arshda men& sum!.¡lstró nueru @4 ar guererol unló grm
mdréqlda €n curentena do los ba¡¡rosbalos, des rios y estuaJloscon pue¡tes de foru descono_
Oulen qulera que sc roúe €l kabato de establcccrto cldapd¡nuestros pádrsiguló el rayodcsdelos
llegtá a comprende.io quc cra ün di¿ lábd.alcr t rcr.s ; L trena haclendolóln
üna ¡ábrr.a r'lctodda, to qúe re!.e6entabala mor ¡oche con cl esplendordel dia: *tendló clalcmce
taltdad lifúlll en la .egtón mtnem dct norre de de la úsrón hümm4 multtpllcó la fueÉ de los
a¡eclá durdi€ las décadasde raTOy 18A0.Es ñúsculós hmdos: acele.óel movtnxentol duló ñ
tneütable rccónoce. que Ia nqu* rntelectual y ta laa dlst¡¡.16; lac lto ¿l l,1te¡cmblo t laloEes
¿stabludád de la clasem¿dtayde]a ctascal¿adu, pondenctadc accrones dlslosás, el despachode F
.
ate el largove¡mó lib€¡al deFndia drrc.tden- iodos1ósneÉoclos: pedtró al honrbr€descdder F
L dcl doúrnio econóarcóy,d alasp¡ofundrdad*dcl ma¡;f emontarseen el al.cl
¡!!tr de Estas porcronesde lo que a¡om se co Denetrü con se{urldad en los metitlcos r¿cwccos
nd¿ como cl úundo subdcsMo[ado ó terce. iie É tredar recore. Dases en vehicul@ qúe se
ñundo. Todó €sto es mmt0esb. r¡ 6áben¡s en ñuden sL¡¡caballosi c¡iúr el océúo en bdcos
ntrest¡osmome¡toslactonales.s|¡l enbdgo es¿s que av@ a dt¿ nudos Po.ll
te un uFóde conocfúnenbtnlemttente menostú, Estos son 6ó10úna paftc de sus ftutos. y sc t¡áta
medlatoa¡uestro cü6o descntinn¿nbqlelaml- de sus pr!¡cros frutos, ples la clenclaes u¡a ú
t.logía, que la netáJora c.islrltzada, gerc!álzadá ¡nosoriaqucnun.a reposa,que nuncá negaa sú F
y co¡npacradc un dranlá.din de crv ¿¡cró. quc f¡n. quc luncacs pe.Ícdta.Su ley ca.l pró!.¿só.-
F
láapói¿oslscónte daenel¡náldelsegundo
23
á
á
 f
te'
Ji¡5"":,,r*:rr:,'r,l:liü+

**sffi ?

ffi
É

ffi wwffi
s
f

odú slr be a bt|n\ñ2Úida\dv .
lksfr&E dtr¡rd76]
lNad¡ 6 t¿n r¡ttubt coDoro3coj6 dá3.
cuaodÓpo'dcb"]od.bsF3idos.*"*,i:*H"
ri-"d"--.".i r".d. & .' $h-. b^"'
uPrúo
\El¡ é¡4. krcñdr Jd mund^ de¡¡lo
vaoú ¿@uúnte, turruurJa¡Ó4he sÓ¡ seña
resqu;drbc;c'¡os tc.e.en cuéntar¡ qucqu1crc
h¿Lho rluc u¡ .orosLvo
'lc
€¡nLrls un claro demcnto dc lr cull ro ddÁlslo
s- ldto c¡molo es ¿l drnúh' opt njGmoderÓ5
ñ.srtdsl¡s v de los mr¿mbrosdd prJtrdoI bc r'
+sún la Lniptesonúre .l'mrclo¡ dc ¡rr ot ¡Ó
e r ; s l l o l ¿ 5 ¿ l ñ ,s d e l ,s (n rd ¡s l' squ' ¿str br
dcsalent¿dasEneftenrosnc
l¿údasoctal ¿ htcleciual so pÚclbiaun¡ csP¿¡t
dr És dclos nrlMos, un rburnrr'llnto Lntu o
rntr Llrn.J lacuLdad ló' '¿dr lelo d' lonll¿d¿
ñ cl o rr n .nú podtr nos
b ¡ n r l ' ¿ n rb , ¡e o rg u l l o sn
e n . o n t rrru n t$ to co n !a ñ o q ¡e lr r bLruc La¿ue¡
ne.r4osa.El ano r85l fu¿ cl áno de l¡ Exposlclon
unlvc¡sal. pe¡o iuc tambLéncl anÓd' la pubtr'a
._
.¡ón dc dcsola'los. oton¡les,
"nas.¡1edepoeDas
.luc B¿u'l.latr¿ con.l srlhtllcatjvo
ltülo
F¡escntó
dc ks ¡ün¡es, Faa mí, el clmo. nás obseslvo,
6 p¡ofóücodelslgloses la f6e deThóophllc
G^ntler -pLutótLabübúri. qre 1"nnú¿¡ lJstes l¡
brb&le quecl l¿dlóll.StlóÁ.ú.s .omp¡c¡de¡lás
iucntcs dc cse lewcBo dhelo, de csc prurlto del
caos.estaremosmás cerc¿decoqprendernucstro
proploestdoylas¡elacrones denuesbastúacrón
con cl acusadorrdeáldcl p6áda.
Ninguna rlst¡a de crtns, ¡rngúna estadistrca
puedehác¿úosse¡tl¡ de nLevo lo qre debede
cnoclón, la apdlonada aventu¡a det cspidtu des
encadeúda For los acórlccl¡rie¡nosde r7e9 y
sostcnrdaa un ¡]t¡ro fdtstrco has¿a1415.Aqli
¿ntá enluego ¡lgo nás querná revoluclónpóftlca
ylas guere, 3rgaqucenunaescalastnprcc¿dcn éia
tés abeca áñbltós geog.áncosy soclalcs.LaRcvo
Iuctón¡rocesa y las gueqas n.polcónrcas t¿
graid¿ ¿P.p¿4llteÉrnente alrcsu¡eon cl dtmo
del tlempo se¡tldo. Nosfaltán testlño.rós del sen-
tldo tempo¡alhtemo, dcl canblmte pulsode Ia
expc¡lencla dolos honbres,de sus dtmosdepe.-
cép.t¡n.Peróposeenóspruebasdrgnas dc cr¿drto
de qu€ qulenes!,Iüeron durmte la d¿cadad€ l79O
y la pdmerud¿caday¡redla del slgloloxyquicnca
podim rcco|daflas dlmensl.nósdebl.{da dura-
te el muÉuo réglm€ne4re.lncnlabd csctlcmpo
ñlsño y to'la la aventuraco¡scl¿ntementc eú-
¡rendlda cor¡o algofomldablcmcntc accle¡adó. El
¡eputadórebasode r6t cn dd su n¿dn¿Icer'
27
P
7 -!

t, r ' r r rrrrndótea!ü,lrs

:
roú . rJ s d ¡L J . : ' d r¡e l1
brsú!á y rJ dr r5l¿ndd ¡r3rmc¡ ¡.!Lh krro Llc

,,,¡r¿srond ,no unot|an u r! s ¡n rrT ¡¡c D. rL lc

sc 8u c' üb t{rsr, pr¡ lo s lo n rc n
c¡oa do sumsho dc púgoaspoiiü.syconñocto-
t (rú c o s
nes so.ldes ¿sunria una rndlrlduátdad fá¡.2
,,,i't;;i,1,*trir*;¡ll

ffiffi
'rlsti¡üva.l7AS, 1793, l E L2 son más ouc s-botes
d¿sr@acro¡cs renpo¡31¿s: s.e_.:t*
tempestades d¿1 sc¡. met¿mó¡fosls
-prc*"¿- det nárs,r.
hrstódco tr vlolcnras qur casr r.*e¿uri-c"ic
rdqúcren r: ñ¿cdtud sr¡¡jr0
Loño b múr¡r gurd¿ L¿nslre¿ha r tJ.Lúncon
ros cúblós ¡rodLddos en tas fomas del üenDo
erdesffiouo delos t¿'¡ptdeBeet}loror. cLLtes;o
rl. delasllbmdones de su múslca stnfór raydc
cdra du.atc esos tu1os pe¡thentcs, cs de u¡
dreordtrno hteres lxsródcoy psrcorógco.)
Ju¡tocon cst¡acclc.ació¡scdtouna".r¿d.n
tc densldad"en la er?e¡lcnclahumda, Bs dt¡c
¿\p.ese estc cónceprocn ténnrnos absrJ!ótos.
pe¡osenoshponc h.onrundrblencmeentalltc_
ratüra deaqu¿lUcnpóycn lás mcmodasvü.ht-

##n.$ff
vosp¡1vados. Lá.cccrápubu.nda qúc h:¡bh dc
_senurse
más úvo que eres- tenia ent nce6una
1ucro xte.¿I.HastaIa Revolu.lónF¡d.esa vtas
mecnasycont.md.hasdetos etór.ttósnaDoteó-
nlcosde cotuña a Moscú.dc El carrc a R;a. ta
lxst¡fa habia stdoeng@ nedtda cl ¡¡rv{eg; y el
¡cÍor de unos pocos.Todoslos scresh¡m¡f.q Tmblón nos f¿tta una
estalr& suldos al dcsast¡eo a ta qptotaclón -
¡úruró
gencrar.asicomoesLaban tcnorrotugarkaro dc
sujetosasúr¡i.cnteñe_ semcJdtcfeno¡nenoto!ía de
29
P¿'¡ cs cvldcnteque la rcvoluctóny tas dicad.s

ffi
¡€volucrondlasy nápoteónf ca
cmbto p¡ofu¡do y
enoclonalen lacalrdadde las espe.Ms. Erpec-
l¡cLon.s de p¡ógreso,de llbcráclóú pe¡son¿ly
s o c r d q u c úrd ru vrr!¡d ó tó u
cror¿r,áúenudo alegóricoeo un hoüonrc D ¿-
nánó, de p.onto se ñdrfestabm muy c¿rcdas.
LáC¡a meuiloÉ de redova ¡a creación. coñó sl s¿
tEta¡a de üna segundalloÉadadeg.ácrasecular,
la neiii.roRdc una ctudadlusta y ractónalpea el
honb.c asúúlólaurgenteydrmáücádhenstón
de la p¡slblldad con.reta, El etemo "mañba" de
las üstónes poüücas utóptcas sc conv{rüó, po. asi
declrló,en la mañe¿del luncs ¡ró¡imo. Er?e¡t-
me¡L¿mosárcode cseverlStlnoso senudode posl
b lrdadtorál (uhdolé¿mosl.
Enti!^ y del régnen lácoblno: la rnJusücta,¡a
supe6tlclón. la pobra habrán dc d€stelfue
¿r%ra cn la p.ónna húrá gloilósa- El dundo debe
desprendeÉedc su gástadaprel denLo de úa
qtlncena, En Iagrúáüca de Sar¡tJust€ el tienr
po fu tu.ó nu¡ca cs másque nromentos quc pasu,
Sl tratmos de¡astre&estattupcló¡-toüolen
tá ru* dcl álba en ra s¿nstbtltdad p¡lvadano ne
.esrtamos más que mlre ¿lft¿1ud¿déwó.dsworrh
ylaspo¿siasdeShclley,Tallez¡aenuncraclónque
ro corona 10dosc encuentreeo los ñausctios
económlcú y iolitlcos de 1848 de Md. Núc4
d¿sdeel ..rsüMrs¡,o n¡imrüvo,tos hombresse
habianscnüdotan ccrcadc tá ¡cn.vacrónydctnn

3r

I lronJ: r, , , -{ .
a , , . . " ] -x u c , r
ra D'nlsd'x'i,L\rDrrd¡¡ d c Dro jc s io d a . s
cómpucad.),0srL¡o cn cjc.tos aspectos.EI hecho
o0 quc nucstr¡ p.opri s*u¿tida.tsú d i¡nH!,_
mente pos¡omá¡uc., de quc mu.has denucskG
propras.onvcnclonespro.edm rlt.ccthcnte dc I¡
revarurúo¡ dé o e¡orfo au( se D.oduto en cl
pcn¡do qle !¿ dLsdepou s s c J U ¡¡h . , ;
óuyc a ¡acc¡ más srrnplc ct háIsts."r
P¡¡osrrcun mñcsLosdlfe¡cnrcs cabos.Dode-
n os :Jlñr
.o¡nJdúorh q* ,n E*.¡i
pfoo!lé¡on !mensJ s úM smu Lr.loncs dc v¿lo¡es
y de pc.cepclones,tJesmuracto¡cs más dersas,
n'ás ¿eudscntc feelsrrrdas po¡ h senslb tldad
rndrqdu¿i y súc¡31que
sobe e¡cu3l ¡rsponsanros de tciu-oruoj¿o"n,
bres.r.t¡Áctpudo r¡mre con rtCUroratóAtladc
se n u n xe ¡toru . erl trrrlon¿n¡ ,_r 6úba;sd.
dú ¿ M nL.vo esbdo det scr v aüo d a;u¡uo
Uelrpotoc¿ba¡ su nn,
I¡ quc tAUo lue, ¡or supucsro¡un a!.
penadod. !c¿.¿on y .ah¡. Sclun eL D¡oolo
l rL o m¿p o l 'u .oq u eu n otc¡ !¿,p.ede,e. a;ui;-
un srcroderepres on elrrtdrDorl¡bu.oe;L¡ouc
h¿biaaprovectrrdo tr RclolL¿ronn¿"".r v 1,.
ctuávagücid napoteóDtcas pffa obtencrvenb
Jas ocononlcas, ora.ono clcnaios de drádu:ns
mó lbc.at y de ord¿nclvüzado.Esrer;odo sóto
luotnten¡rpido porlósconhtsjvs úro mntcnt,
oos espáenrosf¿voucronrdosde 1a30. 1a4a v
taTl ypor 13sb sL¡*urrJt dcc¡.¡r rntens¡'.
i
F
L j . r l , . f r . ¡ l c r l L s L . r ,c s r D . u
, I I r.r s rLLl¿l orLLlcn!:ll v
a . . O c. " t , r , q " c n , , L 1 m " - v
Pa¡¿ muc¡ós quc ef,pcrjñenrá¡on pe¡son¿t-
inenk er cmblo, aqucl áfloJmlcnro detarensrón
y rq ú . r ! o f r L l t e t ó n s l b r c l r
-" k r,
o c o e mosb u s ! r r r s ¡ ¿ c c s d t L ' e r M € ^ ¡ , ! a a u c ! a
*
e n . p o - r ú ¡ r n p L r n . ic o m o r B l 9 s . b o D c n i r a u . r ¡
d e i¡n i: .o m . ¡ r c r r n n e d J dc o , r o n v ¡ d c t a n u c \ l
¿QLó tba ¿ hJ.cr un homb¡c doLrdo dcslués
n . Nrrc t o f ? c c ! n r o p o d r : u n o , ¡ u t . " o c ¡ , á o m
rñ t i. 1 r r e s p l Ó r b ¡ l o É lp t o ñ D o . l e t o d e l o o b r ¡ m .
delJ !rasc
J?¿comoerr pósLbk prain tovor
ó , . 0 s re r r'ned
t a s d c 5 u p J d ¡ e s o b r ec t T e r o . v < a h c
Alsterra \ tucEú drrlstce úM1ullr¡c¡t:
po. cL
pL¿floó ¡D cvr hrcra su óficrn¿? Er
Dásado .ón
dre¡rcs de r¿b mod,a r¿ gds putp¿ d¡t prescnte.
cMsperabr. susclrib¿ !,locnros sucÁoa De cs¡
¡rasper¡.rón pi¡mde un¿ rñpoturc
urcralu.r.
ú Lnnles5Lxnd Ln ¿nJontrlu s¿.r¿ {r3Js-361 de
Mrrser mka rkrpecúvd,c
s.¡€d lonLteruo detBrd rcd o. r¿
A.ñérrcton Jc
,óru s¡ senur h¡td[¿
¡or tos r..ucrüos dc acon.
ieclmlentos, de espe.@s, en los que no habia
¡0m¡.o pcrson¿tnrenh pdnc Lj.¡ rlcnc.ccrón átl
¡¡ls¡esseet d Lrúqbk €nnua. sLn duda habia
.rcr10¡dclsrsmo en el culuvod
l¡ sonlbriacomplacencra de sodado¡¿s que.dcsde
Coclhca T!.genev, rrakbm d
Ilmlct. Peroel vaciocra real y Ia sensaclónde
hrsto¡rapasadr¡esulbbaabsu
tc,stendhaleselcronisladegentódeestaftusl¡a
ctóo.Stendhathabiaparlclpadóon la locaútal!
d a dd el a e . a na p o l e ó n rca yF só ¿ l restodesuüdá
enla l¡ónlcapostu¡ádeun honbre lrálctónado. Es
t¿.¡1blccslar 'l¿ntu¿ss¿n¡ d'ennutat pLú b.aú
@rentde laDle,deselzeffiJ6qu a uhge (quees
la dolcnctade la seño.iia de
.esólv¿rséá dr a Jullen Sorel cn Le Raqe ¿t l2
Nol'l.lalocu.á,la mucrie sonp.eferlblesal lnter-
rnnablc domlngo y ál sebo de ia foma {le vlda
IJu.guesa.¿Cóno puede u tnt¿lectualsen r
dentro de si alEodel e.n1ode Bonap¿rte,algode
csa fuczá dcmoníacaqu. lo condujo dcsdcla
oscu.idadal lmperlo,yno ve( ant¿él más quela
chararuunade láburocracia?R.skol¡tkovesc.lbe
su ensayosóbr€Napoleónylu¿gova a ascsloü Á
rar.rqa¡sure¡a.
El cólápsode las espe.@s rcvoluclonadás
despuésde 1815, la brut l desacclcraclón del
ücmpo y d¿ las.adlcal¿ser.pcctacloncs delabM
unaresefade eñergiastürbulcntasqueno sehá'
bian usedo.Lageneractón ¡oná¡tjca esl¡ba celo-
sa dc sus pad¡es.t¡s "dubéroes-. los dandles,
¡comeudospor el sp¡€endellrundo de Slendhal,
Musset,ByronyPlsbkjn. sc¡¡ucacnalrav¿sdela
dudad bu.éuesacómo condotcn sin tralralo.O
P.o., como ..,rrtL I ILxrrrtr)trrrt lL)lnl.lll¡s ¿n.
habüdadosü l i r i '.c .r l r r ¡ i l L¡ .Adc m i s ,1a
.on tos roquesa
deta.clolL'cróni,c|,¡lrirúlnleiJdocnun¿
IE
Prcsstblc¡ lapoliücahabi¡:nr¡edoenlafasc
de uE su¡ve mendáclda.l ü.lLz¡da po. Stcndld
en kkn I€u@4 seprodujoun grd crecr¡nlentó
econódco e rndústdálrnpulsadopó¡ 16 cueras
s cenrla]lzadd de e
s "ncg.as fábdcas a
satádcas"estabmsuscltndo eq rodaspárrcscse
p¿lsajebjbddo,su.lo.nm¡hado quehemoshere e
dadó. E1tema d€ Ia alrenáctón,\¡tt l ¿n toda teoria é
de la c.lsls dc la cultura esta dlrcctdente ¡el¿cro,
nado (comoHegely Satnt slJ¡o. tr.onprend1eron
¿nt¡elos pú¡eros)coneLdesúollo de lás nsu
factums mastvas.,{ prhctpros y á medrados det q
sr{ros sc produceh dmhumanbacrónde los g
hombres y nujeres que trabajm en et stsi€ma de
produ.crónensedeyseregtstra
g
adcmásladtsocra
ción ent e lasensrbltldaddel hombré.odcnrc v
losdrlefacrostecnoróEko!.ada ve m¿scómptqos
a
É
de ra vlda.otrdru¿. rrs enerSi.s,tmpedtd¿sde
eñpleúse en la accróorevolücrona¡láoren la
guerá¡ en.óntraba¡unavrdnla deescaoevaDro-
bacrónsocralen Ia p.oduóerónlndúsrd:t i ; et
mercadó ¡nmcle.o. Eip.esloncs t¡tes como
"Napolcones de ls nneas" y "capndes de la é
tndusL:14" sonFdcas se¡riánt].as decsramodula ,
Et lnñenso c¡eclnie¡rodel conplcjonóneta É

35
j
a
-
l1 ¡o c rrdurri¡t .ipodó consgo i¡nbi¿n l3.rft¡rt
mo o c¡D . h 't¡rL n to cL rposf¿¡o¡ br ¿ llr ur l Lr
l J m.e J ¡ nn ls.u\¡ r L¡ r !núotL
anoga.buénapdle dc nu.strás vtdas Dc:!riou,:
se de¡¡á un nu¿voc lmporránt. con¡ht. d.;¡
r l l ctóe D tre cl ¡rd tú d u o y elm r dccem ento
qucen
cualqule.¡¡ónento pucde astLdá¡lo.I1 hiemo
ufodó, co¡ sus no.dasdehab[z¡lcs sh.ósúos.
ooseslonara rnraainactó¡det slEtou.
ve.es t:
nctr¡polLrcs !nJjunaj¿ a lol;\clet¿don ^ una!.M J nedr dr dehm o
uoDl
.rr de rF'np.s dttrd¡5 y de ¡ñ DrÁ i! r,¡!r¿¡si;¿
d e B rcch t u n h l mb red c h. delú su mec¡ cnla
,'ñrnrLidd rndLf*c¡tc Lleta ctud¿d es de oüo
!r
rródo quen¿r;uLt!rdóy mducLLlo J csóshamDos
lrotmtes que óbscstonabd a Baudclar.c.En su
tnventodeRástrgnac, quecontemptadesdeIo alto
a Pdis y desafia ]a cludad a ;o¡t¡t cómbai..
EaLa. d¡maÚzó unó dc los punrosfocalcsde l¡
Da¡1trdcta década
de IS3Opodemos obseflr cóm¿nee un cea.ie
nstrco'co¡t¡asueño",
laústón dc Iactudadd.%s
tada, Ias rantasiasdc hvaston€s dc cscllas y
!ánd¿los.los có¡ftes d. os rnoorole!aoa¡úLt!
sL scd en r¿s funf.s de ostúr|iis de r;slüe
n ¿ s.D e sü ¡¿ l a y e n tn n clsuna r tngutar .scuet¿
oc P rtúr: fu¿dros dc Lond.cs. p¡os o ae.Ln
comocolos.lestuhas, comofm
Loshcendradósdcstrxrdososuuadosenu¡hon1.
pllele vaciocnüc ratgoneschanuscadosvapuas
csrrcadas. h ¡anrasiaronándca seoü;p;a la
vengado.apromesadcBrecht,sc!ún ¡a cet nada
L
q L ic d : f ád c l a s r t . u ( k . j . h ( l . r
qre soplrn a lnv¡! i \: .[ fl
a'los dcspuór csrrs h¡it¡tors ¡po.rl jpúcasy cstos
¡b.id de s¿. ¡ues
rras Iórog¡¿fi¡sdc v¿rsóü¡yDr.sdc Nosc nece
slb rccun1r .l t)slcoorilsrs püa coop.c¡de.
n¡sta rtuc plnlo cm fueric ia.cát1aclón d¿l d.s..
quenrcnrába
cn csrostadktosdd rglo u.
e .onjun.ión dc un ¿rlrcmadodrnmtsmo
e.onomr .óy ta.nl .o.on
qlrdriJso. alñnucst]
tcorl¡n
báconsüturdoun srelodectülbá.rón bu¡4u.say
nb(al) ¡eprcsentabau¡a oeda ¿plor;á. Ds;
¡nqcra p.ovocóen la üda anj
cretus.espuestáscspccincasque cn úlllma tns
recla crddesftu.!o¡as. scgúnmc p&¿ce,dtchas
.espuesbsconsutuycnla slenr¡cactóndet¡omú.
ti.¡snro.Psiicndodc cllassedeseoltól3 nosr.l_
1T| r m c c n.uc úr o m r er c nó r áml ta J m c
pu.oó mo!cr fáprdméntc En .t buco¡15ñó.o
tr'ánucohdy turo de una luga dera.rudad dcvo.
atúrálq. Háy aLc
presb parll.uld atenclón. ¡a nedrda en q;clas
c.iucasiomuiadasa1asoctedádurbúa c;dcna
conved¡scen a.usac¡oDcs a tod¡ clüllzac¡ónfo._
mal ycooplcla (-cjvlllzacrón", pó. sDpucstó,!c¡c
ltuc vc.co¡ la parabract,t¡6, ctudadl.Dt¡arur
llsdo ¡ousseau¡lanoücnc eüdcntenentcun nb
El oór s nr o ¡ om á¡ u.o c s . r heto¡ or t.p.Vs
 ron:j¡ucosdea¡Ó'.""r::P:"l;
r¡3 ldeares
,. ",l;:;:J;i::i"; """.^'9 q.T_"Y:l,li C
;;;*"

Hffi#ffi
:'.":;:i;ii:":;'.i :.*_11:]]::"* t
iJ'¡i.iii"i;;,;""e.e."11_-_"-.T-::T":X""ffi"; e
ll"ífil"iii""iilo.;ú'"",0"9
j.'.-*,i;J;
!iJi'. ¿"I r-TÍí.d:3f-l
lfia1, "'';: 11-l1.L1'"1 a
[:l:.':ii#;ü;;;;;.,..e'111'-"]:::::,:l
ji pi"i',o,¿"''¿r"¡""'¿::11'i'T.".:ii:, I
-
fl1'"11,1'l"iJit. derááccrón
- p;;;i¿"'oeler"; a
rq M ¡¿' br¿s-
t
k cbt
ntr; #6t tta
i f,;i: ;*ií. * *.*' ;"' "
Ébr ¿ld
a
iiil;;'^;*

ffi.***
iT,llfi
iÍiJ ilii ,.-t-"* "¡'*'","*1!r
P"'-"'-"* a
i!',iüa--i"**;+,4*"*-*"-P'
a+ ¿'
l',iiliii; t;,4 *¡-¿
il'[i,iL-p"'li*i,'*r-- -"t"-P'
17 i,.íf"':;i;^; t':,^ "" -¡-'
iiii,ii;t;.*,"¡
|;5:;#:ñ **"a*-.,"1 "",*_''" a
ffili;t*r";#;r'n*'
I
hi.T:,:; ;,'Ji¡ir;i"'.¡ri'l::'.,:15i,:Tf
::l:'u.:;"É;-*'"'''*'"*'
I:lll:;""i'l:;i
iiirl,;l'";;-'¿'q'""' " '¡'
I

Hll,i)"":l
"".lllT'lili:-/;;;;*"...*," *''-"
'- I
;;i;,,;...."¿ *-,.-".* e"'" I
-''''

ü+H*.-frl.;T*
¡-;,' ü;" *,."."*'"
.Th-;;;ii ""*'-
i1iil"liiiÑ;"".';-" "" ¡u¡t
I
I
;:-
;l-T;iü:;;:;;l;:1.1'*l',"""TL'.ff
i;:il:;;ü;;
iiÍJ":r ""-'*"""*' 39
t
I
I
I
¡
N'
,,ffm
:l***,i,.1,.',
*u:*#*gffi
fJi,ffi*i[i#flT,l:ffi
ffi
*ffi
#fiilfrffi
i"j
"".í'ix:"fi [J]l;:1",r"",,"'",*::Í"¿l?[ji;
1üIzáda lúpo¡c a lund@e¡tzles lnstlntos hu_ V6.r ttur t,trltrt'tr) trt )rt Il,: L I.. Cltuke es
'¡dos rnsalsteciros es una prntura vállda Tú- obr a q!. .1r .,. ,'r .! t) ! r r '1r ¡ r t( . ¡ c l ¡ .1ónde es ta
,rlén son vildos los l¡dlclos, abúnddtes en La fasclnaclón,dc lis I),(iru',lrilo,ics dc ün co¡1¡rcto
brDlloglaliaPslcoar3liuca{que es ella trlsma pós_ glólr¡l en la !ó.si.y,rr 1¡ n.ictón.Lllescómosem¿- a
d¡ru¡nrda), de que €nlas r¡tefelac,o¡es huma_ nrlestaro. a p..u.dc l. d¿c¡da de ra7o, De toda
esta mása de fdt¡si¡s p.emorltodas sólowor¡d
a
nN ¿rrstc un l¡eútable tmpulso hacta lagueFa.
u n l m p u l e oa l a ¿ se rcl ó nsu l re ma d e la ldeñüdad S¿¡Fr¿¿de H. C, Wells tba a resultd erte.een-
r .óstá de la des!rucclonnulúa. TÚbLén he de te mcto. Escdta durmte 19r3 esta obra predó e
volveraconstdetuluegoestas rdeasquee\¡d€nt€- con pavorosapreclstón -el rnerlrngurblecmesi
mente 3on lundúedtáles en toda tcorta contem de las connag.aclonesdc ¡asbombasatómlcas".Y
poénea de la curtlE, nl slquleraW€lls pudo pro¡etrzd ta verdaderadl e
Oue los necádsmos fislcos que enttuon en menstón de lo que luego acaectó,el grado de dI- 3
lúc¡o e3túv1¿re loca¡lzados univer$lme¡le
cl&a: ¿nededor del
o solucróndelas nomas cllrllzad6, delás esperd- a
i,r"i¿¡coe.tq cosa
¿no l9OO se reglstró "s
""u una te.dble tenddcla. es rás
aun, una Lnte¡e sedpor lo qúe Yeatslbaallmd I
"¡a ñeea teñlda de sdg¡e'. Extedomente bfl-
llantc y óc.c.a, la ,)ell,c¿Pdr
rment¿ denasladomadura. A¡árqutcas compul_
clónes estabú llegddo a !n punto criu.o por €
debálo de lá supem(le del Jddin Nótcnse l¿s
p.oletlc¿s lmaeenesde pcli8ros subtcráneos dc
rue%s destrucior¿sllstaspúa surElrdc los sÓla
nos y las cloacas,fuezas que obscslonanla lJna_
énaclón ilterada desde Ia épocá de Poe y I¡s
;.t¿ra¡¡¿s ba3ta la P.¿r¿ss cca'@s¡na dc {
HenryJMes, ta carera ¿rmenusla v ra cro
.renté ftebrede los ¡aclonallsños europeosiue
ron, según me Pdece, sólo sintoúas erlerror¿s de {
estemalestd esencl¿.I.ELlntelectoy el sentlmlento t
est bo llteralñente faschados Por la perspecuva t
de u¡ fuegopurncador. €
,13 a
I
a
 2

Una temporada
en el infierno
 a
€
C
C
é
€
El lronrsta v'le¡és Xrl lcaus obseRaba que
-en lo tocdte a Hltler" a él no sc ]e habia oc!.rtdo I
nada: "esjra& ¡nil n¡¿tuseÜ1'.¿cómo puede so re I
ierrrse, sh ur perslstente senttnicnto de fatddad !
v hasta de lndcc¿ncla, ¿¡ tema de la tüuña'üdad
¡ltha? ¿tlay algo nuevó qúe decr¡ respecto de las
caüsasy fomas del demnb€ del ó¡dea eüropeo
p.oduc doen lr "guef¿dc trelnt¿ ú06- qú€ se d é
tléndedesde1915a 1945?Y¿lablblloer¿liresde
ñsiado etensa y esp€.táll2áda !m que ud sóló 6
estudloso pueda domhdla, Esa blblrogJana com I
preDde materlal genc¡ál y úonogla¡co sobr€ blsto' a
¡{a, economia, socrologia y discl9rh4 ftrteme
dras.Se hd escdtotmpo¡tetcs estudlossobrela a
corductadel¿s nasas,sobrelápersonaxdadtora a
ütarta.sob.clas.elaclo¡esquebayentreelcontuc
to de clases y la gueEa mundlal, Se he
do cást todas las facctás d€l t¡atado deversalles,
'nvestiga
dc a
Ia depreslónecarómtca, delos!@pos deconce¡' I
tracló¡, ¿Cómo puede espe.d uno contfbulrcon I
algo út!, especlalmcnte de un cdácter general y {
ieórico?

{
a
a
 S l tr e m¡e g o .r.o r|r' L tr ) , .tL ,,r ,LL I r cnr l¡ | | I L Ltr :k L¡r .r .Lr r ,( tf tr ,! r r odosde
h a ce .l ó .l o r a b u ¡d ¡.to rl |¡ r , !r .t tl,l ,l.L L Le.r o.' (tu.
u r r r r ( ..11'r i L
¡ n LL r nr ntr pof ob.a dc Ia
.tL :i:L !,, ) L.L: rLL I guc¡rr, dcl hr'ril, I y {1. m¡ttuv¡s dcltlre¡¿dasd.
p o c asex c epc l onct¡s fu.s l L l! r iljr , L .{L'Llr rr lir L l5 L : r L.os srxrnt¡ nr¡LIo.csdc se.cs tru¡nmos mucrtos
raclonals€ desuoll¡ d. nr¡n(r.Lviúr¡Litrlt. ¡¡lc l. or Luror'¡ y lrusLr LnLrccL(omt.tuo dc t¡ pnme.a
enomldad delos hcchos.Un co¡sccucn.la,hubo luer ¿ $!n¡ l 1l c t ftn de tr s c EundJ .
pocoslDtentosdc fclrclond cl fctrónc.o doml r¿ro cÉsre un scgundo pclt¿ro. El mate¡jal
ntutc de ta bdba.ie dcl srEroxx con una reoria petunenrccs no sóto vrsto e tmdc.labte
9no quc
¿cqc.arde la cultu.a No son ftuchos rosqle se elercc unJ s!ut f¿5ctn3clóncórupror¿. tu ln¡tl
romurdon o .omDrendier¡nla cuesüónsob.. tas ¡úsc uno con demasláda¡J% sob.c h redd¿d s.
relaclonesl¡ieñas cntr.elas estrucrurasde lo s¡ !nte s r ngul r nc ntc ¡ Lr ado !o¡ c l t¿ D c ¿ tEU na
rnhutumo y la marrr conrcmporánea de una (*añ¿ múcra ct ho(or Jú¿c ta átenc
elevadachdrzaclóo.stn cmbrg¿ h bdb.de qúe ón tpro
.uraospuir¿\ rcsónúctJs ¿ tos ñcdros tu¡ltjdo5
Dcmos erpertmentadof¿fleja en nunerosos v oc qlF u .¡ dr s po¡ e.Lósúl ur ño5popñ¿ sde s y túr
p L c !rs os
púntosl a.ul turrde q u ep . o c e d é ytdat u c F,¿n so n r J $?r c s l ón.l l j s j c ¿de es JténtJ Ltony de
P¡olda. Empresa5un:r'5ucJs e ntelcctualcs.cL crFvcnigo.Noestoysegurodequequcdcprrso;al-
desdouo de las c¡en.tas naturates.muchas ¡lulcn, por escruDutosoóue s.j
.mas de la erudictónflorccte(on en estrechap.o- emp¡ceuenrpo y re.ursos tmagr,láU,osei cr F-
n¡fdad espaclll y tempo.¿lcontas ñarüas y los nen de p\ros túgub.e5 tug&es. Sln cnrú&Ío 6os
cdpos de muerte.Es ra esr.dcrufay ta stgdnca ruBUDrcsrLgúcs psLin en et centro del púotu¿.
clóndecsap¡oldútdadlo auedebemos conslderár rL pasamós por ajro, no puedc cnrabta.sé
a&ntmenie, ¿Pó.quólaslrádlctoncs huúú,stas 'os
¡lnguna drscusló. se.1ade las poiencralldades
ylos modclosde conducia¡esultáron una bdera
ta trágtl.ontra ra besüattdad políüca?En ¡cau
dad.¿ere una bm.cra?¿Oesmásre!.Istaperct
bir en la cultua h!údistica eipresassollcuaclo _ Com o\4nos tos pÉm onl r r onc sdeÁuc - as v
r¿s Jdttrsi¿s de destn,cclon unllers¿t esL¿bú
ncs de goblemos¡úto.iteiósy crueldad? maou.as.lero con muy póca
Noveocóñoun úgu¡rcnto sobrcladetntclón lá r'rslón de soto!.revd¿ una nuc;a t@Dctón dc
decultura,sobrcla vaude delconcepro devalores hor d¿s¿ s l i uc as s obr c Er r r op¿o ta s o c n;c r n" o
norales puedeevitü estasp.egurtas.Me pdece cdrlon de P¿¿uy falorosecnte ci¿núdenre. üc
l(esPonsabletodatcodadc la.ultu¡a. rododá An¿gcdón en DtÉ n¿dte prcvru h escatade l]
lisis de nucstrasactualesci¡cunstanctas que no ñotu' lr ,l F s es d c s l at¿nu,nr nc ¿ .c l x ¡ enr ,r ,¡
48
49
 ffiffi
dlano de muer¡cs, Io que hacc del ¡ño 1915 cl nn
del orden europeo. HrstortadoresdlplomáUcosy
mlllt{es d€baten hasta hoy en dia sob.c sr no se
!.odulo .lgún espdtoso eror de cálculó. ¿Ou¿
babia c.nverrldo cn t¡abtua unlvc):salaquetlas
¡1ucr¡s pro¡esrónales,csenciálmentc ¡fmlradas?
rinirron enjuego dtferenresfacto¡es:Ia consolt-
daclónde las mo¡táles bhcheras, el aun,.nro dei
poderde ruego,laszonas abdcadasportos frenr¿s
olent¿I y occrdelrá1,Perc rmbi¿n sospechauno
qu€ habia aqui argo de autonaüsmo. Una vez
púesrá ¿n mdcha la compllcada maquhana dcl
¡riste¡tento dc rropas, del r¡ospo.ic y de ta
rabrtcaclón de ¡mas ¡esultaba $1¡emadMenlé
dlficll dctenerla. Dl mecelsmo tenia su propta
rógÍcaJ¡teñalndependtcntementc dc Ia raónyde
las ¡ecestdadcshuma¡as. Al árác& éth¿chobñn.
de Ia causalldad. del ttempo lrcversrbte y <tel
¡.oceso uuxbno. eLmoümÍento Dadá. t¿l como
surgtó en zurrch durdrc los ános de la gúerá.
atacaba e¡ realdad la estrucrura de la tmpotenre
raclonalrdadquc cada dia pldütcaba. aurorjzaba,
lusUncaba la múe¡re de decenás d. mjll,r.s dp

Y aqui, dc pronlo, una ieoria de la cultura

gfli*Nn'".
afronta una grá dlftcultad. Sóló ¿¡óra estamos
cofte@do a compr.nder hásta qué punto es
LnPortete e lntrrncailo eLe¡cm.nto genéucoen la
¡lsto¡1a socral.Pero aun hoy sóLorenemosúedlos
tudlñenlanos de esttmarlo y medlrló. Sabemos
algo de la nrasa erIuca dcl r¡atc.rd gc¡¿uco y t.
dlvcrsldad que sc nec¿stta pda úantener una

5¡
 ".ui rrJ¡d
"i:::l::.":"
rc¿ rrt¡i rci .r ¡q ,,L r iLiU,' r;Lr 'rlflL",¡
i ii,[]
.d;i_
i:."f"";i,j:
i "ji!1.- l}¡.t""i::Jjl::
:j,i
sn r¡rrt,r,.¿ ,.,.,¡,.r c,r c¡ ¡ os
nrDrdos consus va1ánrcs.dcn¡slido nr¡rc¡os.s
p&a que p¡dMos ncdl.tos, sc pc.dtó
a ltn.ie ouc
j:lT.:r.ü
:,.:tili:iliií::.,'",u#r
sc p.esetude y pudlc.ar .on¡¡ua¡ c"otucro"i. :^ ::L::l :, l T,,_ !. u Londucr¿
rrunua. e.a
u¡ se¡!do brotóAúoto q!. ¿ho¡¡ esLanos
pGn-dos !m oltuRdtsmtnulda conrcn!
o u¡a -poscul- Jljijir:"j:#"i:
i"*'#:*rxtnr;#:
L! que pudu hdbcr stdo e(ó¡ dc
calcuto .
:;lÍ*rii;r;j"".
:.1ilifiI.¡,.
;;:" ;r"j:.;:ii"".",:
x'.:"ff
:'fi:+:if
,liF.L#l!:":iil: :.:l;fi jj¡]la. ú
lT
Fc..
m
#Íi::i.T,"TÍt:;
¡*^*.¡,"a.
-"
i".
;si*:í#J:*:*x;1il'1il:.".:
r; -.":T;t:1,.iX..;:,'t.:..i,
fii"::ti^t;'i;
:i*"Ji*::r c:rffi : rriúihr.'ril.',"i*Fi
fiI,[?""r,"",#i::i;l"ff , é 5 r5 p c c t u s d f l n l s ñ o
; ;",íi#"1:;g:
[:T:",ilT"T#]?,:il':*: ¡canlJoverubtcque et hotocJUsro
fcnómrno- M. Dü.cc
¿ebcstiu&se
o c n ú od p r m &cod e ta p r tco L o gd,ac t¡ r e l r R j ó!n
ff"'''jitH::;i:;:lt;H*::ii"::,Ji:i:;
"1 que una con¡p.ensió¡de drcro maco cs r¡iat cn
rooadbcuslónsobreta cuttur:
ñ1 ;;",*: l"'i'1,.j".
ii:"nilI jlitl litlj E r l e cq e l p u n r od e v1 st3Jc u n ¿ m Ír o n a .
( or npL Lns j hr c " 'L¡c c n,Ln c etur r ñ e¡ ¡ a hr c c r
lolefr bl " ¡ l a r ¿ on c s tem aLLr r di
dem e;r c .s oLr !to

*d:I.i,.::,n:l:r"e"
$f
":#"""nx,1""
¿os..canonr i s r as es. tudl os os dc tar ol tüc as ec s i or .
zaron por süur el icrra cn úna g. tá raclonai.
sccúrd. hvestlgdon l¡s Íúenrcs opó.tunrsias dc
52
5J
 s tcoriás raclales nzis, la ldga b¡dlclón dc
se¡trhlento de los pequ¿ñosbu.gucscs co¡Éa
1a hlno¡ia prósperaapeenteñente dtst¡nte. se
:;ñ:":'" l,llil't',,'1
"$il'. llil,:lil;
.,,i:ll l,l:.
f r ¿ . 4 o s r ¿ s a s t r ,r \.,,
1l¡ron con ¡zón los l¿ós pstcotógtcosystobólt- tr L tr l r n ¡ i r ,,,
¡\ cntrc los ¡stallldos lnflactonanosy tas asocta - ¡ c r r \ ¿ -f o r q r ¡ n ,, ¡ ,.r ,,,,,.¡ "1 ,,",.
,,rcs hlsLódcas dclJudaisno y dcl mc¡cado ¡
Inclcro. Dsc.lL,lcronpenet¡mt¿s estudtossób..
ff.:#i;",í:1,'
;:,:t; I ili,lt;],.:ii,l,,il:
ii;,:j.
I lmpcrfecta áslmrlaclón, acaso ex.esii rnente
D.esu.ada,deludios sc.ulá¡lzados a la coñu¡l
¡d gentll, una asrmllacrón que !.odüJo búena
ane del genlo lntelectu¿lde la Europa modemá,
n:#i:ú;rrni*+;:T'xid:l.i
3.o que t4bt¿ntoñó, €spect¿lmenteen¡lema
ra, h romá de un cómpleJod€ moryodto. Los E
lstorlado.es soclales most¡m¡.ómó

I'erososlos
slgnosde una htsrerlaqúerelactonaba
asuntó de D.eyfus con ta -sotuctóonnd". ¡si
ue.ldon en ubertad detfberádosvene¡os_se ha
ostenldó.ongtuentemenre que en úluma rnste-
ia habia un moüvo .acto¡al. aúnoDe ascstno.
cr:n nri-

r.lH*nfifi*m*ü e
cf

ffi'i}fi$ffi
.rrás del dusemttlsño n¿lysrathñta: et,ntcn,
r dc ¡lb.dse de u¡amtnóriacuvahe..ncláv.uyo
suló dc se¡ür las cosas há.itde étrá u¡;.á.
atúrzr dc oposlclón,dc potenctalsubve.stón.
cada una de estas lÍneas dc lndagació¡ es
¡Po.1¡te. Junt¿s co¡sLrLuycnun tndtspe¡sabte
{¡edlentc de he.hos hlsro¡Los y s^ctotosLcos.
e . o c l f e . ó m € n o ,e n l a m¿ d rd a e n q u e € sunocap¿

ft*ne**H*
c adqurrr¡ una llslón coherentede é1.es mucno
¡ás proaundo.Nt¡gún modelohlstórtcoo socr¿ty
,sl.ólÓgcopropu€stohasta aho.á, nl¡guna psr.o-
,atologiade la condúcta de l¿s muchedúmb.es.d€
as cnfemedad.s psiqutcasdc tid¿.cstndl!{duates

55
c ¡ r a sre l á cro n e s.ri rrri LL r
sa. I¡ mol¡ dc Iilrlcj, ri.i:LrjL
e s u n l n ve ¡to Ju rl '.',rr;: rIl
iii ili,ll'¡i"li',lti',""i,
ll",,"."
Habld del -inrrcnr.t dcl rronot.isnro suDo¡c
cmpledlas p¿lab¡ásde una moüa suma;ent.
p.oüslon.r. I¡ disposl.tón dc los tntelectos,las
romas soclales,las co¡'e¡ctoncs thÉúisdcasouc
r . o ñ p rn ¿ ró n ct !j mh j o tq u c Duedch¿bc.sc;o.
. u r r d o e n e l o ¿ rs L j et(d d p !lr r
!o..1 cu¡ sc ;Jso
o c l p oL i te i sn o ¡t(o n ccD ro moi¿tco deun sotoó1.\
c s l ; ¡ ñ á s sl l a d e n l csl ro Jcú( c. No podei o;
ñ c r c ñó s cn e l In te d o rd et0 5esn l1iusLter onr bL.s

iiiÉ.ii¡i::..
*iir::uir,""'.T."r
;."É;
;;.ili"5g.?h :iI:i:.".::;;x*;:li uenoJlgdJnuád|a
aeu oltmúehrk.

#j;:lill:iil#d;::il
¡i{'s::,'sffi unconccbrbrc
por!u¡ cs !¡vbrbrcl

iriru;i..
x#:r,""
u É]J::Flt
;',",;;:
:#"'"r:F?l:iiII':',',,,ü,fr
i"'.",T:rT""
rorquccs omnlporcnie

Nu n r¿ s e
l

¡t es!l1Lu hLmúo cxj¿c..

;;"";ii::T.i:
:: ;.J:,tr;ffi".; U-JfJs krc2..m 'ñpuso

:-.1^::i-_5i.:*j"
.]s crud. pu.s ctespjrÍu huñ;o
comprrsrva ors¿¡rcú.ne
rfu#fi;:ii:ii:l.li'r "::s " . . , , , , r, É ! é d r¡rmágcn,
¡ t¡ p,es.nct¡.eD.c5c¡
:1::-1:11órn!c'ios srcs hun á¡ospu¿r;ro,,scr I
i !n¿ onr .j pr c 5enc r a

57
f

rco¡ceblble?Pua iodos,salvopuanuypocos, cl

ffi
)tosmosarco fuedesdeelpdncrplo, auncumdo se
r rnvocda apasronadmentc,una ausenctarn-
ronnensu.ableo u¡a úetáIora ende.%da a l¡
,sfc¡ánaturalde una aprodmaclónpoéuca,üná
jLnadá.P.ro aquella¿yrgencla .ontrnúa esrandó
rnv1gor...rnmensa.rne\cabr¿.casügacomocon
!r úáriliio ala conclcncra húúoa pda pedlrte
'lue s. tráscienda,qúe álcdcc la lu de uná d
¡ompfcn !i o nt¿npu¡aque.s c l l ámt\ñac c g ¿ d o n .
.\sr rclomúos ¿ Ia g.oseria,ala In.tvlltdrdy. o
rr1
que cs más lmportúte, ál auroreproche,Po.quc
!.l
.l rdcal csé ¿ún presentc.porque,pda dectrlo r-l
b¡evemcnt.con BI.ke.5e rr¡rf, de l¡ ü¡¡nra de ló
¡evelado, lalu opdne ¿lccrebro, Dnetpollteismo.
dlce Nretzsche.estaba la lbe.tad del espirrlu
hur¡año,su mulUpli.ldadcreaUva, La doctrrnade
una soladr!{¡tdad.a qu¡enloshonbresnopueden
comp&d con otros diosesy cobrd asi espaclos
aó1enospda sus proptasasprr¿cfoneses
q
-el más G-
oonsrtuosodc ródos¡ós crórcs humanos"fd¡¡l
ungehe@rLLhstealle. reÉchtichca verúu- E

qt
s¿ n!.

****?ff
En su ob.a tlrdia Mdisés I eI mnoreisrc,
arcud at:1buiala .omrslónde este-€ror' a un
p¡inctpey r4dcDtcegipctode Ia dtslersacásadc *
Eknnaron.Muchos se hb DreAuntado Do. aue .-i
rLcúdtr ¡tó d erp artr des !p.opt" p"c oróc s ei, -
premop€sódeglorla.Et proploF¡eudno pffccetc
ncr concrencra del motrvo.Esperoquede ml úgu
nentaclón pueda d€sp.enderse ¡catmenredrcho "4
c+
.l
.=
5a
q
d4
cq.
a
 ffiffi
Pc.o esa hrana nó c¡a súnctcnte. S¡lo un
psrcóró8o dcl gcnfoyde tahlnerab rdadde Nletus
c¡e podia expcrhenrd et -asestnato de Djos'
directancntc, podia senur e¡ la punta dc sús
n.plos.l sc¡ri¿o ltberádorde eseaa|o ra."li"*
occrdentallenia a mmo uná vcng@a nrás fáct.
!nJ n,J¡ er ¿r ni s s Lm pkdc r c pr e tos 5tgtósdc
nd!m6..t or . dr F r nU ñ énto l nLons c Lenrpe¡c ó

¡g,*'r;mt*ffiffi
doro.osoa causade esetderl t.acceslblcdeun s.t.
Dlos.¡11da.nue.te a losludios,laculru.aoccrden,
tal dt¡r¡a.ia a qutencshabíai "inventado' a Dtosi
a quler$ babiú dccl&ado,de ¡rare.a tmpcr'ccb
¡e¡o obs¡lnada,su i.tolc¡able lusc¡.ta. EI ¡otr)

6l
**ffi conpr onlso éü. r !., r 'r ,, l r ¡ ,,n,d r es pl r d.Pa.a
llcgü a s( Í lr odr L,c ..L l r i i ,l ¡ f ( l c b0Ir ac ar s cun
nuevo hombre y ¡l haccrlo rhogr.los clcmentaLes
deseos,v¿ncer l¡ dcbrlld¿dy l:!s rspir¡cloncs del
yo. Só¡oaqúel qu¿ pucdadccl.con l'¡asc¡l:-leDúi
es¡hassdb¡d lel yo es abonecib¡e]ha comeüado
a o¡edecc¡ cLlmpc.aüvo alttursta de los Evdge-

Duretc cl cu¡so de ¡a hisiorla occldenlal,ese

tnperauvo rue lómulado y ¡e foql¡ado l¡nmc
rablcs weces,Es el prhclplo fu¡dsenbr de la
1t4

C.
ótrca crlsüua. de la doct¡lná cdsuea de1rectó I
ü\,t. ¿Cuáltos hoñbres podíú esperdresponder IE
ade.uádmente a esto?¿Dn cuántas r'ldaahua-
é
nas eslas lrescrtpctones de Mor a.éUco, de

ffi
conpaslón, d€ supresró¡ d¿ si mLsúc, e6 más
que un rótulo dcnlnguero? t¿ apologiadelaud¡
p.ácdca, ¡a p.ódlga economia deLdepentl¡nlento
y dcL'comeúd todo dc nu¿vo-encubrid profu¡-
e
das glictas able¡tás e¡tre la eldslencla seculdy lá €
e)dgencla escató lóglc a. Pero las gde tas ¡o se cera e
bm, sino qúe se abrid ¿xpLoslvmente en la é
concrencta rndir'1dla] {de Pasc¿r, de lGrkegaard,
de Dostolryskj).Con su simple presencla,en.ada
ocaslón del cullo crlsüeo, estas lintásücas
demmdas morales esc@ecio y úlnabd los
valorcsdel muddo. Oponid el mor dáJqulco a ¡á
reón, un il. de los uempos a Iahlstoda.
Estatncesúte diarécucaengendróunprorun
do desequl¡lbrioen€l centro de la cultura occlden
t:lyejerctóunaco(oslv¡preslóneneltncónsclen
te, Una vez ñás, lo mlsúo que en el c6o del -

63 IF

-
m o n o tci sm.a L \l i , I .l tr ' ,r .sir lr ¡ tr usr e.on
r d el l csyn o ú ¡,r:( |,,, tr,r L,L,rrúshb¡ .fue.adc
¡oda coúp¡c¡:iL/n' ,1.,r ,L Y ,i"r vtr ürls, cslrs
e f , ¡ o ¡ta cl o rtsa h l rrl ¡.!rn r .or hnuar onpeso-
d o só b rcl a svn l .:il ,rl l rn ,':L 0sys¡ b.. losststemas
sochres en los cualcs lr.r.slád!ntc aquóUaro
podiareauza.sc.
r¡ te.ccfa conf.odiá.ió¡ entJe u¡a utopia
exigenteycl ptrlsocomú. de lalida o.cident¿lse
da coq el su.glmicnto del socrallsmomesrtuxco.
Aun cú6do se !.odmc atco. el soct¿lsmo d¿
Md, de ltotsla:r'. de Dmst Bloch está drrectmcn-
te eü¿lado en la escatologia mcsidl.a. Nadi es
más relgloso. nada csrá ms cc.ca det cxtilico
anhelo de Justicia dc los proaetasque Ia vrsló¡
soctállstadcladestrucclóndc laComoFaburgue-
sa y la creactónde una.iudad nueva,llnpla, dlgna
del homb.c.l¡s ¡¡duscdtos d¿Mdde ra44, cn
su lenguajcnxsno, estánlnpregnadosen la tradl
clón dela proñcsañeslá¡lca, Enun sórlrendente
pasaleMepacce pdaJrasce la vlslón dc lsajas
y dc u .rlsuMlsmo p.intuvo: 'Supón quc cl
hon¡re cs ñóñ¡¡eyque su relaclóqcon el mundo
es lna .claclón buúD¡r entoncesluedes Lrtcf
caftble mor sólo por ero., conltea por con
,lea'. Cuddo la ci?lotaclón húmoa se haya
c\ti$ado, la úugre se lr'egaráde lacdsada trcra
yel¡rundovolve¡áase.de nuevoLnl&din. Esc cs
el sueño soclalista y cl pacto mllcna]1o. Pra ese
sueñolas generacloDes he pasado.En su nonbre
lá fálscdady la op.csión se dl¡undlcron en u!¡
grán partc de la tltda. Pc.o el slcño conünúa
6,!
tc.lendos u Ir r '.1 l Lr Lr tr r :l ]cca.l á¡ r ¡ paa
aüe c l
r l .r ; tr .nc ¡ .i os y .l c Éoís no
püi¡ ql c .dr r ( r l r s ,Lsj nr ( s c s pc .s .nal c sc on
r osdci a.oñr nt.tr ¡ r ,ngc ouc eLhonr b.ede¡ r l bc
¿s.nnLgr .r i dr \ p.r r Lj r sd.l , hl \to r d v ouc s ¿ tl r
p¡ r r d. l ! r tr ¡ s I r s s or btus ¡ c \us m c z auhr s
¡ p, csi' l ¡ tl c s .l odo\J que os que s e r c s ,s k ;
.uob { I ¡ o $t.l o@ q m Lm r goc a csc
I dc td s orr c dr d.
nr o q!c tr ¿ r .i ondnt¿ l hdc tu,nLnosüe ¿ s u...n¡ i
¡ ur im r uad. EtdL.5dc l ¿ utop,dc s un d,¡ s ¿ c tó,o.
,! ñl nor l s m o r td s nr
m r L\o, e¡ s ol t¿ l ts j ¡ oD ( s r dr .l c ñs on l !5 r ¡ ,s ;..
m¿ntossup.emoscn quealacuttu.aóccldcntal sc
rc orrcco o quF IL¡5endenom ¡o -trq asojrrrlo¡,.,
d.r lde¡ " ts r os s on tos tJ eses | 3¡ tos
!.ofu¡ dr
m . r ' r cr r . o'r J l oec ¡ n c j . por otr ¡ JLl etosc uaj .\
r r r n.ktr r a o!ddpnr alr !e l oD Ll ¿ ¿ er ?er r nc n
nr f cMnr r h tpl ¿ r r r l l c ndc nL ¿ - Supc r ¿ r ¡ ar
nr r ;nr os. obLc tr ¡ sIas r oD ¿ c J b¿
s r c r a! del es D Ldr ,,
prJ.lr gtu i lJ ábsLraccLó.purr. fte¡de
ru itda a
Ífr fr c ri L F c ¡ nc tr 3 ,J ¡ r opr c dJ d, ¡ l r
pos,!on ¿'Jl Tnrr onr odl dJ dcnr s ur dúr c . Ana a r u
p¡oj,.ro.omo a mtsno. ¡o, á¡¡lo ñucho
más.
pues cl amor a si mrsño cs pecado. H& ródo
sr.r riclo luporra toLjatnsutropüá que
rrcv¿tecJ
r lu fci ¿ - Pem úenr .m enr c c tLh¿ r r r tc .on m r
r r ¿ la ¡ c .r .c .i on c r uv o m a- J údo tj r l ntuqr .
m!n(.na, cgoisracstructrra del honrbrccoñún
v
- u Mduc l r ns l l nU v ¡c, uJ unr notr c s l r tde.tec ;
' L¡ s honb¡ es n¡ c on nt s úr ós .i
,5ccr r c:s u l m r ai n¿ . ¡ c s
8r s Lr ¿ ,tc nc nt r c ntc
tufIo ( s c t ¡ r o!r n! Lno!n ,J
 LmLno.Pcro la loslslencl. dcl ldcal conünualra
eullodo con una tuePa terible, l¡consldera
'fres vcccs ¡csonó pdtlendo dcl r¡isúro centlo
srórrco (cte.!os clentj¡cos polillcos esumd €n
ü 8o por clento la p.olorclón dc judios que
rr(tulro cn el dcsuollo ldeolóÉlcódel soclalismÓ
dcl coñunlsmo mcslá¡lco.) Po. tres veces eL
,¡aisnro d{bonó ¿ h perfccclóny trató de hPJ_
cfla cn la vlda co.rtente del Oc.ldentc, y eso
ngendró proluDda awerstón. aseslnos rcsenu
alentoscn cLsubconsclentesocl¿1.Dl mecantsmo
s slnple pe.o pdmordial. od¡atus aJ extretu d
iule@s tus seña¡dnu4@ta d rdeal a qul¿nes
ús h@n ua Prcresa u6tb ar¡t\ reta q@ rc
)odetus abavü aún c@do haaarcs eatetultlo
d rúttütu n@strcs disculos. qd se ¡os €s.dpd
t^a u ata @z J@4 del atcarce ¿¡en@strcs estha
los .l¿.Ios: sh e¡bügo, ll esla cs asL¡ttr1, csa
.útd es prcJtLtucqrente desedbLe ! rc Pdtetus
rc.h@4t14 P.tq@ .e@ @rcs Pteñdrcnte su
supre@ úalor. En su cúspcrante -.rácter d
tranó-, en su dtsposlcióna acePtd el súlr{mlerlto
.omo pa¡te de un pacto co¡ lo absoluto, elJüdio
ilegó as¿r, por asi decl.lo,la conclenclasücla" de
1Áhrstór{a occrdcnt¡l- Dn él se úetcnid\4vos
!,1slbleslos abandonosde la perfecclónespl¡ltualy
nor2l, las hlpocresias de una religlón nundea
eslablcclda,las auscnclas de trn Dlos decepclóna-
dó Pcro potencbrñente venÉauvo.
Cuddo se volvjd hacla el ludio, el .rlsildls
mo y la clvlllzaclón europea se conve¡tju en ,a
66
ncmaclónamenudo
oescdl.rl¡c lncodscl.4te desusmetores.sn¡-
¡.ú-s. Ii¡y .¡qodc .sro c. to quexá,rt2
cuiso
sg¡ ir i d L su tu.otr r p y ¡ r a Le hum de
Jscr don . q!"' " !u c n ,not¿á un L.i r om aá.1
honrürc. a lr huLna¡ldld" t¿en M¿irh.nt. En el
horocausroh¿Li¿ porun t¿do.unadeoenre reki-
Drcro.. u acetadón¡e es¿s IntoteÉb es e¡e
'a otro ladó, una
srorer y, por buena Dartcde a;b-
mxix¿clón L¿ Lómuntdads.cutd, nared¿¡stá
bcrrcade lrEu.op¿ modeñ¿procu¡aba€xUmüde
s, dsma_ de su propta heren.la, a e$s dc¡lcc.
Mora rdrculúente úucuados. pero de átÉuna
müera $errncu ¡btespo¡tadoresdel rdeal.En
et
orom¡ nzre{prestonés como -s¿büdnas- -nj.-
Jos y-ss€h1¿nto- Fvelu una brusc¡co6o;en_
eon-oe a natural¿a tnfp.rtcs¿ de l¿mor¿t.
uLgenoctdto qu e s c v e.r nc óen Eur oD av enta
!nr .ñ sovi¿!.¿du .úr c r tl c r fodode r 936- 4s
l el
dusem¡!smo soüé¡co tal vez s€aIa más
Drado
trc¿ e¡?.e<róndfr ódLoquc t¡ rc¿lrd¿d6t;te oo.
un¿ uLopa tr dalfdc ñas q" . ur a uc uc a¡ oi r tr
ca ñas que r¿ tfrpctoó dcr m¿jestd de t;
baja
.r.se medt¿. más quc un productodet decun:¡ié
c¿prt..Jtsm! No fue !n hero ¡cnómenoseculú
y o
EI gcnoctdró ¡coresentabr u¡
sur.rd¿ de la ctv,tjL,¿cton
'mpurso o.ctdert:l. ¡!e
u¡ r nr cntod¿ntveT&c tfur ur
ic. de qusrd l¡ htstona J salvrjjsm¿n¡Lrü¡r
ár
sopo. ¡nterecru¡Jv a tos jnsuntos natur¿tes
det
nomorecoñún. usudomet¡lo.¿! ieolóslc¡s
lvno
¡ áy necesr dadde dts c utpdo! po. eu- ¿ s
c .'un
 e ¡ s a y. so b re l a .L r¡l L L I j nt, ,t,¡ ,r l r l¡ c el
\L ¡ r .r tr tr , fod.dr .s
n t e ¡ )rcttu ¡!u ,r \, r L, . r L.LI l.r f¡ lr
' ra cnca.nactón.tclrr¡to de la a¡rs.dá{i rá t.¡i¡¡.
a c L d.n J.o n i !| i r ¡ r t.L t!n( Lr ln.cn
' rench cngcdd.ei¡ rot¿.drcr¡.
dia. clJa.dú lor ¡ricdo ¡ qu. 5u ftrur.do conrl
¡ua.a irúectard. la s¡lull d0 ¡.¡ tJrüüle con
sucños debllltartcs o .on .cdrordimrcnros.
cón cl chátuccrolntcnto d¿ d¡.nu¿rrcaDros
y on d rf.nro, huclú ñ¡s p¡ó¡l¡¡o al ¿,3to,de
a ¡ . n r !e rrc a ¿ tu (l |o sq !¡ toh rtj d- Ltr r ntr do.. ta
! ú r z¿ L l a n .n tróp rcL rtü re nr ¡ conr o
t! Dr ooosUr u
Nictzsche.e¡ un pe.iodode "nochey n;s nochC.
A me d l á d o sd e l ¿d ¿ L rrtrdr r 760 de_Du.sd.l
c , s o c ¿ l a s,vo l t¡rc / su s rL Lsr r ¿dos
conúm Do.¿_
neos dpresaban ¡a confiadac.ecnciadc qü; hs
¡oÉu.as y ot¡as b¿süalldadcs Dfá.ucadás c¡
s ú b d i to so e n e mtg ohsa b L Mt!m t;ádo pdr stcor
pre cn r¿ socted¡d c v'l'¿dJ. t¡ m srno que tJ
nue¡tcneg.aylaqucma de btuJas,csóssonbriós
atavismos procedenresde edades e.imrtlvas v
prúaclonales
no podriaq sob¡evtdr at nucv;
d¡r)iente euopeo de ta l[tst¡acl¿n. La ctaveest ba
c n r a 5e .! ü l za cL ó nL. :t o d u r Jsvl¿anr oullár tón
dc comunld¿dcs hunr ¿du.Lar tos rhrloso
p i És , p .o ccd i b d l (crme"s, n te detdoam¿r r ñor c
n3,o5o.a p.octáña quc lndivld!os o s.c cdade5
cnie.as esrabd cóndc¡ados.¡l trarf sus convl.-
ooncs cor¡o húejr¡s ¡esúknrj¿lcs, t¿ ¡atesEvet
Esbdo h¿biú des¿(¿doder bcrrdfle¡tc cl ta;a
¡snro J el salválismosobLchonrbresa menudo
d c ) v r ll d o s.C o n ta d cc rn rc.¡ Licta r ucú r dc lor
c¡eoosreL¡giosos,
sep.odú.iria. deciavoltalre,una
6a
concomlüre (lcdnr¡dur dc los odlos hu¡rúos
¡clarsla rie dc:rtfuü . or¡os honú.cs po.auc so.
Hoy, dactáñcnte doscjentos anos dcsou¿s.
Ir r ur e¡ td auc r t | s .
nció'itLo .tc lrr ro¡turJr .on fincs
¡o ril.os esLr
úpr ánr c ¡ r c ¿ s r J btc (do.
e.no4 | r L r dr ¿ Lf,nc .tc dLs pu¡ sdr L . !5Ll J t! dc
Lr hisr o.l rr n €l a" c nr o.e5 dc tLóm br e\,nr u[¡ c s
vnL¡ o,s j!ú!n
tunr z .s .y 3.r uj nr ¡ ¡ ¡ c
.n. .fc 'r r es p¿ 'c dudd.s
.tc s üc¡ l J tr ¡ r ¿ , r l tr 'c ú I ..r
in.r ñ¡ f¿dr s .r o'r ufr dJ tJ dc por tr J r s c or Lu¡ d L
r c5cnt¿ r ¡ sD. i l i .¡ tm e¡ t. hr Y
ld ¡by.c, ion y r, h rónlr¿ quc no cstc ri.-f.ro
álncada cú arguna p¡¡¡c y
rndiüduosygru!os de scr¿shúmános. Habt¿ndo
selepf cgüntadopo. qu¿trarabá dc subtcv¿ra toda
Eu.opa a clusa dc ta torturaJudlclal dc un honr
b.c, Volt¿l.c fcspondtó en dúó de 1762. -¿ ¿sr
queJ¿ s!¡5 ¡ró¡rrm" les que soy bonb.cl. y hoy
voltal.e cstaria lMcntá¡dose constdre y vana
Quc c s tos c aas ífc s utr ¿c atas r ónc o El r c to.
no masivo a las tortu.as y a las matanas, cl
errltr! dcl hamb.c y dc la cár.cl como mcdtos
poltucos¡ndcan no sólo u¡a c.tsls d¿ la cultu.a
slno tcomo cs rácil concebtrlol un abandóno dct
o.dcn raclon.l del homb.e. aren pód¡ia scr uña
me.a latürdad y hasta una lndecencta debaur
sob¡eIa definlción dc la cultu.a en la cdad de tas
cáneasybomos deEás¡c los ce)pos decoocen
0a
 ffi
,lúL' LI .,,lL ¡ r l Pr oees ode l ¡ l us u( i 3
,JclJ,r ( I 'r 'L
l ,' r i nr \ s c c i l r bac l s l ) or Ú tr o
un!fo¡ LmJr L, r '- r l c oy o¡ s ec uentcs ehu
rcs'Lo'rnt"o osdl3pratessobreS¿dc
esr;toln los r
'
en Losúltlños vcl¡te a:',osv los hd escdtofoóso
r os,pslcologoys.nuc os +!( tl tos quc c n s i m c
ñossón6LJ¡ lom á!c osqueur ov ac r Láenv or v c r ¿
tocd ese tena. cüalqulera que hava bataco de
lee.r Sades¿b r quc el m i l e.r al es dc unand¡ ¡ - E
r L.¡ m onolon,a:unobos tea v s e as qÚ e¿ d r ee'o
Perc eseautomatismo, esa lÓcarePeücLónÚme sú
F
lmpo¡tdcla, Nospresentauna lnagen Pdtlcula' ts
o, nelordtchó, unaslluetadelapersonahumua e
Es eñ sade. asi cono en cledos detales de Eo_ F
q¿rth, donde encontrdos 1aP.jmeE i¡dustrlalt-
€
;ac,ón netódlca del cuerpo hDúúo lás to¡turas
ias loslclones ¡onaiur.les Lnpuestasa las vicrl"
mas de J6fÉ o dc las Cterto @ir,E Jotu6 E
reorcsenlá¡ con lóÉ1.¿consumadaÚ modelode
L¿;relacloneshumdas comparableal ñodelo del
trabaloy produ.ctónen se¡1e.cadamtembro .ada e
-
n¿.üó es atoúent^do o retorcldoportuño cÓncr E
l f¡io e lmpdcLal frenesi dcL movÍnfento de un
ptstón, de un maniuo de vapor' de un táladro
¡
neümáuco. se consldera cada pa¡1e del cuerpo
solo ! omo p¿rte .PeñpL¿ablt por-repuestos- En e
las s|nultdeldades plur¿Llst¿sde los ¿s¿ltos ?
sNales sádtcos tenemos uná.ltgúa brilla¡te C
me¡tc @cta de la divislón del t¡abajo que se
bracucá en las lábricas. Resültan contundentes y é
;ereuasr%s las süeestlonesde sade de que sus t
¡aláclos dc placerson en .¿¡lldad lalrorabriós 'le F
:
c
F
q r e t o doto d ¡c¡l ) | LL L! ¡ ir r , r ' r r x¡ oDr :l

ffi
'r
tr.a¡cnte dc l¡

D e n o cm.l ,rr /rr/ L .r! ,nr .i; 1.!r t. tiig.ts

como Ruskln no toriim lr s!L.c 0si¡
cuestlan- ctrt¡cla n)¡h1r.ru( '¡.¡r.{lulh
ü.srva. t¡l como
s e d c s ¡ (o l l a a n n cs{rclsi ¿ ro v¡ ydur án( ccl slll.r
ü,y el nollnle¡to quc U¿ndcala deshum¿úrza-
cLód.¡I obse¡ra a ob.croságótádos,brutalrzados
que salíd de Iá fáb.lca p¿ra la."¡sc a Iá cállc.
E.gelsveiaquch¿bia alli!n depósltorlelopulsos
subhundos, ¡ndudáblemc¡tccn clc¡1ose¡ttdo el
cerpó de coñccnt.aclónrcp¡od¡ce lé fómas {le
üda dclafáb¡rca, en l¡ cual la"soluclón ltnal'cs
apllca¡aLossereshlmdos las técnlcasdclaplo
ducclÓncn sede.12üsión de Blal<cdc las -ncÉ.as
ráLricas";\tslón que es conteñpo.á¡ea dc la dc
sade, €nccraba úna prectsacárga<lcp.orecia,
Sln eñbdÉo la dalogia rcsuua dcmas{ado
stmple. dc al€unos csporádlcoseprsodros
de malos ^pade
t¡atos racro¡alcs,los.mpos de nuerte.
.óno los ioreo¡es góticosde J6tüÉ. son ¡,gu.o-
smentc tncficacesy contraproducentes, su pro-
ducctóndeltbe.adacs dcsprúd.o.Ntngún p.ocesó
lndustri¿l pod.ja opcrddc esanrdera. La nueva
bdbarlehaadópt¿dó los hstrumcntosde la revo-
lución indusü¿1. Tradulo a !éminos hundos
¡spectosdelá !écnicata.a r¡atümatc¡1alcs Pero
háy .luc busce sus lücn(cs en un nlvel m:.¡s

Ds !ostbL€que el d¡anáilco a¡nento produ.i-

do en la dcnstdaddc la poblacióny cn el Dúcvo

72
73
 :nrcnto dcl d(ño de babalo v d. modmlcnt'
aurnento dc la ln(e¡sldad de la luz Útlllclal
,cdcn haber alcMado un limlte p¿tolóÉ1co
i. sc desencadenáronlnsuntos de
en el
dcvast¡clÓn'
i l,;
;rrrirri!,í:
$;,ft*i.*¡.';:l tt
Its ctertdente not ble el hccbo de quc la e
.n¡ dc la pcreonalldad.tár como sc desdoua

ffiffi
¿
ir c H c . c l ¡ N lctzscl re v5 ré Úldq Ú e ' c n ñucnos
.De.tos iúe d Lll3crpuloú¿srerd¿dero dc Nlet25
h;) .s esenclalnetrte uú¡ teoria de a$eslÓn
Ieseldenneb ldenídad de unojriente ala rdenu
iá d¿ otros, Cuddo se rcaliza ontólóglcañenrc e
r coñclencladclyóple¡o k¡!llca el somell,nlcnto
o u r T ál ¡ d e s ! r uc.|ó n d e o E o T Ód o reconoclden F
o dc otro es ¿godisUco Noñb.a¡os a nuesÚc F
rroolo scr, comó txa el ingel con J¡cob segun l¡ q
'il&cdcade la ñutua agresiÓn.Y en el dállsts de
rasrclacloneshumdas ¡. hay nadá más r{goroso
s
rue ta wlicaclón de la llbld
q ". r r c "¿ .tr," so c. ¡ a ñ o Jccl gr/o' le L9l¡ b
'rga

frg,Hft*[Ff#*
F.l:ñ;r es funddentalúente úo! de si nrrsro v
laltbldo no deseairmás ¿¡ládelas f.Ónters dersi
E
ñlsño Íntcdor,lá llbtdo -se scPdadel simlsnoy e
.sDEa a cosase¡lertÓres'só]Ócuando estÁdcma_ F
sladohenchlda{t¡av@ aqui una fe¡omenologia
de aglomeraclón,de agolPar¡lentr' cuddo ¡a

tritr*#ff
dqueza de la conclencla lnteúal1zada men@a
con desltut la esttucturad¿lyo. rá enun'racbn
.lave. como ocúrre amenudó e¡Freud. eslmpla É
cablemente tóNa: -endli.h tus ñ4n Éqnren zu 6
1'eben, uñ nt ht krank zu @ rd¿¡f lÁl ltnal Úno
deb¿coúenz¡r a anarpara no enfemdse l Pero é
prec'sanente pórquc e¡ ¿mo
'?1
75 Ú
4

-
h o ( o r d cn t¡o d . c.i L ,,. r,
, unir¿rs¿on.¿n| o.,Jr i'¡
cqulv.lcnt¿.n cl ¡nnJL !,.i l
rnljcrno- El cerFo dr:
'rtr,r rl(1.rLlcs,
,nenudo has!ac¡ ¡rj¡u.nj:n): hs L'¡:-j4c
nesy.rónlcas d¿l lnlLcrN .tt)¡:su,ladas cn clÍlc
yel pensmien(oeuropcos dcs¡. cl slglor¡ al siÉlo
str Yson cstas rcprcsentáctoncslas que dlc.od
a los desconpücstoshodores de Bclscn!nacspc_
.rc dc lóg1cacspcrad¡". L.s rcalrd:dcsnrátc.t.l.s
de lo inhúmdo cstiin irleminablc¡renle detalla-
das.n laiconograna o.cidont¿I,desdelos mosa'
cos de Torcelló ¡ los p¡eles dc Bosch, y se
dueúden desdeLosHórorcs dcl I¡ficmo dcl stgló
s2r¡ac¿. Es cr las lantasiasde lo rnlemslquc
obsesiond litenlmcntc a lá senslbtLidad occlden'
(al donde encontfdros Ia lecnologiade P.oducir
dolof sin sc¡tido, de lalrestlaltdadsl,l oblcto,del
tcror gratuito, Duraltc scrsslglos,iajúaginafión
s..1.h,!. ¡n lás desolladurasdc Lóscondenados.
ensus toflúras, mientras se hallabÚ cn un lugd
de igneoshoños y ¡rrc pcsliLentcen que c.an zo
tados por cruelesdemonlos,
r¡ blbllogm¡a 6ob.clos can¡os dcc¡nccnta-
ción cs muy cxlensa, pcro cn cl1a.ada lguala la
llenitld de las obseRacioncsdc Ddtc como no
tcnAoningmá el?ereDcia perso¡d deL¡¡s.h¡dn
d¿r lt¡¿¡t-sa ex!reslón alcñ
nente @cta y alcgó.icaquc sc ls¡baP&a Úcs'g
na a Ausch¡ltz y Trebllnk¿-. sólóPuedoc¡con
trd un sentldoaDronoado a las obscnáclo¡es del
Danlc. Pcro Lo ¿ierto cs que c¡ cl .an.o 33 dcl
76
b|@|as|¿ssÓI|PrqÚ¡ñIü.14
eId@lc,r.dÓúh5u9llm}¡Idl'p',
! ds¿ t^ mta a Jú j.scd torded
y d doro¡.truchaD¿.n sus olos¿
caprm seÉún creo, ¡a lotua ontológlca det Du¡do
.e ros cmpos de mucrrc. t¡s cmpós dc mucrr¿.
ús campos de concentracrónyde mue!1cdelst¡¿lo
d , a llid on d e c j s L c n y b { o c u ¿ l q u r . r r c 8 h r e n s ; n
ct ttJ;rdbuleLlortwnenL¿. ¡teprcscnh el tFst¿
do dcl lnfiemo dcsde cl nrutrdo subrcrá¡eó a t3
supe.licrcdela ucra, son tarealLz¡cióndetlbe.¿da
dc u¡ ¿ r ' nagi nác Lónpr c c tsdetúR
a, r dal ¡ . fó¡ auc
lr clmmd@ ro lm¿Brnocon .ryó. pr".,rr,,r
{u"
¡tngun ok. tcxto, po.qu¿ sostüvo c¡ cúáctc!
.entr¿r que tcnia el hncmo en cLorden occtdenrá1,
csa ob.a conünúa lte.alncnte stendo ¡uest a
guia para orlcDldnos cnlrc las ltamas, cd los
chpos h¿ladosy a t.av¿s dc los éa.hos püa
colgdcmc. En esoscMDos dc concent¡actónse
reJl"o an lcnan¡ pomogr¡ná dc mt€doyvcn8a¡,
zJ cu¡ uv ¿ d¿ en el c tti nr u o.. d¡ nt¡ tpor t¿ <doc tl
n¿s cr lsuú¿ s de l ¿ c onden:.tnn
¿DosslÍlos despuésdeVolratrcy cn u¡aépoca
cnquccs as doc tdnas shabi e ar des v ¿ nc c j doi r as i a
 seemosy ¡ ¡ cr r ¡ ,r r!,r r r r 1i
nos en.ont¡a¡ros ¡hlia rr una ¡os¿rrlür¿. Al

;,l.'.,*rl':';,i":
:i,;f
ü
colocar el lnncnro s.hfli lr :nrl)r.ilcrcde la Uerá,
nos h¿mos sálklo .lrl o'd.n pinrordl.l y de las
simekias de l¡ crvrliz¡.1ónocci¡enLll.

-'ffi
ül'*;+t;,*"'"r'**:-r¡ffi

#.nffi
7A
79

e
 3

En una poscultura
 a
c
e

ffi
&

-
F

a
E
ts
€¡

cú
-
4,
G
éj
a3
.*

I
 iLii Lr.LL l rl .¡rl .Ls

a l ¡ s d rú sE l o n r:r {rt.I L :.r ,1i1.,r ,1tt.t

co, de la Eü.opa co r¡r,nl]or.i,rcaDucdcs{f, jtGo

¡o rás fachad¡s d.l¿snucvasc;as. toscsDacios

plcó es ct delos centrosu.6oósrestaurados,

grandcs t¡abalós y cosros sc hd reconsttuldo
¡ udaúes v{ej¿s,ctudJdoscrrrer¡s, ptedra
dr¿. uesto dc 8c.4Lo por ücru d.
A r r cme n tc n o h Jy ñ rn e ranF dtsUnsü1..
f i 1 un . d e to src,¡¡tcstl e t¿ sLam s au¡ ni,, ¡ _
itfr ir ,. sh.n
! d g o , e rl a l sa l . u r..L r)ri i f| ) ¡ nr r tr d. in s¿nf

j i n J,,,.o 5 r t!. sL cÍr c.d;n

ú¿s úc e as ¿irrtbcn un cunoso vacro.!,1.r$ I

cera¡l¿. f¿to_
dc

Con

oo. Dre

oucsta
****ff
que ates. Pero alli hco¡rlundtbleñcnte 6e sienre
quelalta á.lgó.Sr va uno por Ias calcs de Dresde o
ae vdsovla, st sc dedenecn üna de las *autstta-
me¡tc recompuestaspl¿as de verona b ¡ent1rá
6in l¿lta. L¿ pcrleccLonde Io redov¡do Ue¡e un¡
proiundtdrd b¿mtad¿ Es como bt t¡ tu¿ dc tas
coñrsas ,ó sc hubtera .csraurado, comosl et át¡e

ffiffiffiffi
rúc.f, fnapropt¿¡oy ¡teLtrá LonstEoauncrertacr
gadeLútertof fuego.Esü l,Tpreslonno ucne nad¿
de mistlco. es casl penosDcnte tttefál_ puede
ddseque lacoherencla d¿ún dtguocdlucjo est¿
en m¡nja con el tlcmlo. que t¿ pcfspecü% dF
un¿ c¿ltc, de una linc¡ dc rcj¡dos que v1úcron p-.rr,F'&*e"¡q-"¡t!d*
HPlltqd*:ggllet4i!!.r4s!q!r&!d!c
jl*--i.:1!s!et4+
f'"¡"Lrñu*-".ñffi,
naruármenr¡ rn et las¡do
pcro no es poslr)lc rec.eüla {aun cuado seá
lucda rcproducirsc, iü:]'!fl,"q"fr
:, 1g:-*r";;.r"s1;9,f:=t
q:: pry.erg
q,T:¡¡"yl l"c?d;;,1;ar"c6-,;
¿iiÉ.t;;
rdc¿J¡rnte lndtsungulb e dcl arlglnJ, ua rcprc- +t- v rr¡eJdq'. sa¡tda¡r
d u . cl ó n n o e s t¡ to ma !, á l Hem osd cóno;s l3
';,""1;0"'¡,"1i.1.-.."1J;""-,,i1
mcnrerempr¿d¿
per crhoñb;?.i¡;;:;:;i:,j",j.
a4
85
trna ri¿tnz ra.lal quc sc se¡tia p.ecminentc, ta
hlst.rr¿ occldcnt.l desarólló la D.t!,lleqladaiuerza

m***f
e su sc.. vlstasdesde esasahuias supe.to.es,tas
hlsLo.l¡s, Ias vidas socr¿tcs,tas c.ea.loncs a.tistl
cas . litelectuales deotras rz¡s ypaises asuilian
Ln'.r.c dlsmhuldó, ocaston.l.Ylo ctcrto es que no c
s r r a s r g n ora b a .E ¡d f¿ re re ¡te sépocas,tacuttu.a t
lslrinrl.a y las culiuras del Lrlano Odente lñD.e !
slona.on la senslbUldadcurop;a. Llchrru ¿se¿der
s¡gloMr. el iDterésmóstrado por cie.rospensado
rés vrcro¡1eos y lá t¡ adtclódt¿lcausra¡teñúa por

ffi
-ta lu procedente dcl orredte' són momentos ¡
ceacte.ísucos. Pcro ed nlngún casó erdsiia un €
senumlento de Eenurnapeidad, pa-a no de.l¡ de
hredoddad. El ñitó del noble sarvajehabiahre, E
nor?ado un ügoroso dógmaJerárqlico. Lá sensi lÉ
btlldad occldcntal pód¡a detenersc con nostá1,:rca e
¡d¡rr.acrón a conskterar vtrtudes oceántcai y
\4.tud€s ud reprcch¿ á sus F
pfoplas del¡clcnclas,p.ccrsmedte porque l¿ p.i, €
fr¡cia occlilcnt.J no se poníase.tamcntc en telad¿ 6
Tanto esanostalgtae{óttca comotaaútoc.iüca e
se basabd en un establc y nme punlo de a9oyo. €
Y cs¿ rsbbilldad nó ñrc scrram.nt¿ mtnada e
h¿sta las décadasde l92oyd¿ r 930. la atracclón g
cadsmáuca qu¿ele.cle.o¡ -¡omás bárbaras' en ra
lñaÉtnaclón plásücaymúsic.l, conrocn cl caso<lel
lu o det artct4uÉ, de ladrya. del nuevo tear¡o
de máscdas, se dcbró a va¡1ascompl¿las tcnsto-
e
€
¡es. Pe¡o cse fenóm€no no luede dtsocltrse de !a
cal¡sr.olc d.l¡ 4ucr¡a nrun.liál y det súbfiov¡.ió é
c
86 :€
87
c
é
,
é
 *ffi
l c. Pa.. la D¡t,!, L ,l l, , , . , t r f . , , { c s , y
.icÍa'¡ente soLtri (tr L) r.L. t¡r: tl r rrri l¡h.¿en
d cr a cultu.¡oc.klfLilr L¡ illi¡ . L¡ ¡n ! r f v in . n r¡
flt::ffl:xi:.j:i:ii:fi
ti"."?TL1:,."?:
n e n tc supcrlo', i r'!) r'r¡i I L . , rrt ! r . ¡s t lr s u r¡¡
tobl de la fue.¿a r)tclt.tLirty rD.f,'t cs o blen un
¡ b su r do tetudo ..r I J r L' r. o t rrc ¡ ! , , Dt rz a d c
ñ u s eo . E sl cct¡ñ .n rc ¡ r o s tstidos Unldos v
los ltstados U¡tdos son noy Ios p.1¡clDajcs g¿ncr;-
doresydc!ósjtosdemedios cutturates clsegu¡o
ccnt¡o deua geoe.a¡aclásicasc ha queb.a¡rado

¿Dn qué ¡ncdtda scJusUJlcan¿scsc¡trdo dc

p i r d t d a y cl co .srB U i¡tc se nULn
enr odc.útpabt-

cont¡a¡ldente a las lmtasias deLstglo u.

con sus iábulas á¡ocalipücás sobrc invástónes

ffi
cscitás. la brba.ic p.o.edló del co¡eón nisno
europeo,Aunquc cn lo.m¡s pdódlcasycnúluna
insranctanegado.as,la bcstl¡ltdadpolidcarecogió
.tedas .o¡venctones, ctc¡to lengu¿Jey clertos
valores erterlores de la cultui¿ elevada,Y, cono
vinros,Ia hfección iue, en nuncrosos casos,.eci
p.oca, Mlnada por cl ¿nnd y la est¿tca de la
vlolencLa.úna bucna p.oporctónde la clasc tnrc-
lectual y de lás insutuclones dc ta chluzaclóÁ
cu.opea€n el cáúpo dc las lcrras, de las acade
lrias. de los elecutdtcs do drcs- ácogtólarnhu,
manidad co¡vejadosgrados de btedvenlda_ Nada
impidió en el cercdo nundo dc Dachau que en
Munich se desdollúa cterán ct.lo de tsrdemode
ia ¡rúsica de cámea de Beethovcr.Nhgu4l tcta
desapdcctó de laspecdes de los muscoscu@do

a9
 ersallesdet¡cheycl ac(ual gcnlod¿lalltcr'lura Moza¡1vú trr.G r|]it ¡. l.s ¡r|rbo(s y cimbalos
isJ. l2,Enquc sFnüLioruc el slallnL5moL¿-conot .Javdess que cónun!r!.,, r)rol¡ndmente con
,'r ncce5¡nr dt un MÚdelsl¡fr' ']e Ú¡ fasRr_ ¡ecueroosde or¡óssuc¡os. y r.mblón cs clerto
ouc
rk dc un S¡lzhcnttsYn'l) ra poshfa mtsna dc aútoacus¡ctón,dc renror;j-
¡
I,c¡o Do. acusador que sca el dgumento v rruen¡orn que se en.:lenrre hcy müchas tas
de C
co¡ /luc
L r . ' 1 . ü r c ! : q u escJ l r h l ste 1 1pJe n l tencl¿r personasae c'i!cactóo y senstb0tdadoccld¿nLrl.s
p. srJrüsmo un íenom"no E
c lJ fomulc, el h.cho del dor'r$ro ocd'rcntf,r c:pec,ncúe.te cLttu
ju.die dos útlentos v medlo es en grd ntoúa rr ¿9ueorr4.¿la se trú mostrJdoDe¡(cnter t
¿ n . AD e s ü d e Jó scp hN ccd h m cular conen_ .on aqu¡ uos¿ quk ns $ddar on?
ra ¿ ouc or m s E
i. lo n d e l m ¡ p a .L e n ú n co vcÚ l tu r¿ len r ¿?orde cLnLu¿cron€s h3n ¿cus¿domo¡almeótect b.tüo de
lh t n r v o o s l bl e mcn l ed c l ¡ l n JL c s' (uent: c¡ Úe su p.opro psado? Et relteJode esctutdse a si G
Lnic nsmocnrombre devatoreséUcos I
lasñ G r ; s c l nrte s e l m¿ e 1 ¡a trvrs:ven( ur ¿s absolutósesun
lcrl'r¡lPs del O.alC€n¡emodemo los¡entlos-d¿- acrc ce&teristlcdmte @crdentat. posvoliatda 3
n r n . s b 5 d e l ¿ l u e ¿ . ¡l Óso n c¿cl e n ¡lr cav pocr cl
Mé' G
rlcmtre €stuvleron sltuados én l¿ cueñc¿ Jd Nuestra actuattnc¡pacjdaddefomul&abtef
¡lteráreó, €n el noÍt. ce Eúrola. y enunana@ o¡enre esrüspuntoscvtdpnres.nuesü2l¡caDact. €
esG
!cosrá:¡caysocl¿lÚ6103aJon¿rjs caus¿soe
múluplÉs v ñuv
o¿d or coerdsurcon cuos cono .o sea denrro
un¡ md¿ dc culpabjlrdrd y de rmpuTsosm¡so-
de e
i."-.-onia son c\4dentcñente €
o.i¡u¡r"-"nt. ¡ic'^¡dJdo comprclrmcnc qur3G. prúlca gra!cs ¡¡obtén¿s. Tr¡tando
de
in t e r € l a c l o n a d"'tt"
A P & a q u e u n so l ol 'tdr ctoom ¿ ¿prácü a tE turl¡s det presen|e, rebalúos
el G
r.únr de Ia hlstoda seá .¿pt dé maluarias DF p¡sado Mecllmos ese Les:do enrr¡¿qteou. G
cl!as c¡usas pucdene\tendcree desde 'o'srde¡á nue6ro, lenBU4esoccdenralis.
€
c r o n e sd e . l l ma v n u L d cl ó n0 o s trl bs nlver esde su c¿pd¿o. o, sr sc qukrc. ta cüa¿
auc Desa
D . o t e i n a 5¿ c c.stb l e a s l a sco mu n L d ¿des oc' r dr nú' sóorcnues¿r¿splclesnos j¡vrta, ¡ E¿.rcr;e¿é Ft ¡
icsl, hstaés¿s miñmas rcparücLomsde herenoa codesquier¿ quc sem nucsrras !ñtt¿croocs Der c
o ¿ . p r r . av d c a ccl d e n reso b ¡¿cu yo pap¿rder ' m ' _ y .u,r o..,. r a,oi ,o
€
;dte en l¡hl5io¡l¿ sabenro\l¿n PÓcuFc o co¡d_ ¡€Aacroncsyr:s dLltr.úcs reesttu!iuactones dc
nútr slcndo Ln¡ perogrull¡da < debFrta serrÉ ro5¡ecufl'los hlstódcosque Ducstrasen5actun de
declr quc el mu¡\io de Platón ño "s cr oe os cupaDrrdad nos rr¡pone $n Bene.al,nenre eEou €
.htuna;es, que l¿ ¡stla dé ctLleo v dc NcÉon nas. ú¡ numcro de seres humeos dotadós ¿on
e
fuculó unálmpotute porclónd¿ la re¿lldaocon surcrenr€empatrapú¿ penctrüAenulnamentcen
p l e s p ' r 1 r uh ú m¿ n o q u c l rs ro L ¡ poslclonc5' e oEosgtupos et¡lcos, tea conprende. sus cosno_ a
G
9l l¡
é
 ffi
L siones,Lasrfrl .I
L ¡¡ rr! ' t k . rDr. |L ru ra d c
!1, ¡ , I ' r1 1 i¡llt (rt rc n t c mu y
pcquc'ro, Cras¡ l¡ri I rr' r ! iiL)lkl:rla occrdental
que procl¡ ,r fL r' 11, I t LInfnl:Jro pc¡ltcnclal,
q u eproresascfcl I!1riÍ'r', rr, rlro h ¡p lc l. d c l a ln a
vc¡gaüva qu. sc d.sfl.r {¡. o cnAfrlca csia
üüendo uná mentr.a .ctór1.a. Esas pe.sonasse
^sl¡
encucDt¡ú, en el scntldo ¡rás agudo, enJa¡6se
s ¡tudtlo4 En dltud dc l¿s l¡lsas lealtades que ella
erdge,esta srtúaclónconunúa deterlorúdo núes-
tfclccluálcs. Sl hc-
nos de comprenderdesdeel punto de ltsta social
y polidco en qué comeUóc.rores clpasado, debe,
mos ¡econoce.nosólola tnconpdable c.eáulrdad
humana de esc pasado.srno tmbrén los peña-
ncntes,aunquc p.oblcmátlcos,leos que nosuncn

sh €úb&go, cn cl nromcntoactuzl.semqantc
alegatoes tlusorlo. segúú creo, esese$iró'c¿Litró
es ahora Irccuperable. Ro@ n est¡¡4 ddERotu
Irroúa no esr:áya en Ronal.

ascendeDte. sr¡ duda, sledpre hubo cuestloná-

mlentosa estesup!esto.Aniessenalé!na especle
de mor'lnrlcnto miuco que tbá en senudocontrsro
al dc Lasagujasdcl reloj,señdé hdlclos amplla-
mentesustentados, en pdte teológtcos. e¡ p¡ne
bucóllcosyroni¡ticos.d. u¡ paaisoperdldoyde
u¡a edadde oro.Peronl slqrle.a en su loúamás
9Z
33
 A nósouos nos ha quedado nuv pocÓde esa slad.s puntosnrr tr r Ir fn l os que nuc s tr as
'r r r L.:i n'is
vrdas estD m:is rrirrirr!tlr,
n (p u 1 5 e so e .cl ElIoncepto
. r { o d d ú . r o . esu n .l o_poslÜÜldad dlspuest¡s ¡
|Jcrkeg¡sdldo de toLn_ de una es accPtar la a¡blt¡aúi sc.vt{lur'rb(ey ct dblLrajló
| tuctúra de la realtdadablertaen todossus puntos ertemhro de lo quc csruvlc.oú¡qucltos homtrres
ha Ueg¿doáser y mujeres chlll"¡dos rle occidcnrc cn cú.lquie.
. r l . rr d t ¡ d c l ¿ b su rd o vd e L d e sá st¡e
Hemos wel¡o ¡ mómcntoaparúr dennesdcl slgtoe. sobddcn
D¡'; ¡osotros un luSd cÓnún
trio!|tr ú¡ poLitla de lo.tu.¡ y de l¡ ¡e nuestropronósucodebeser etauchaceEd¡den
'clrenes Lt r egEU
üol;nr a publrcaypriv¿d¿coroe¡os fúdÚentos
nrlloos de la socltdad, Ios ml¡d aLp'oducÚ su
ácldamdcacoúo ocure conls agu6 oscúrasde
ven¿cla, Nuestfo.rvel de conprenslónse ha!1sto nodua rantoqu¿podmosdcck-Esto6 ¡ops..
cnomemente rebajado cumdo s¿tleronchno€s
Unúente de Polontalos Pd
Pe.o á1 mtsmo t1¿npo nuestlo noúmle¡to
materlalhaclaadelete€s lmensoyevldente. L¡s
cÉ
loscdDos de muerte, la Éenteeñ gene¡alno crevo aÉ
'ndagros" de ja tacnica,de Ia medlct¡a, deLsaber
en cuos: semelÚtes cosasno po¡ian ocun{r en !¡ i!-
Eu¡óóa clvlll2ada de mllad del sl8lo s Lroy€s denünco son prc¡sme¡te cso.."ñ{aglos'. Mu
dúicLillnag¡d üEbesualldad una denencrade humdos que útes fiene¡ Ia
.nreslón o de reDenUnadev¡L¿c]Óñ 13queno probabtldad de vtl¡ hasta ta maduez, de cnÉc¡-
'¡ drd hlos nom.res, de subr. po¡ la esc¿raso¡br, ci
c ; e ñ o s , q ú cn o i o l o q u é mo se n e l o¡ Jennatur alde ét
los hechos. Morál Y Pslcológ desdela.óndlclónnllendla delamem substsrpn-
lc¡rtble cl de nuesEa l¡cépJcldad dc sombrÓ .la. Pásd por alto una werdad.td e\rdentc y É
Ine!4táblemenieel nuevo reallsmo co¡sFlracon lo én pecado d€ esnoblsmo. éa
que es, o debe.ia se. por lo ñenos aceptáorecn -Im¡gllr ustcd @ mundo sto clorofomó'. aD.c
rcalr.i¿J. mlaba C. S.l¡wrs,
a.iPmás no t€.demo5 Púo trátáse tdblén de una verdad oue hace
.lha de c.d¡eútsmo .omo !n mom¿ntancodesllz csca.rno de nosotros y ¡o hace dc dos ;derás,
o retroceso. como un suclo üecho que pfomo mbas aleladas de¡ meto.anrento ¡ácronalrsra de
óucda.á at!ás. Y estó es declstvo- Llámeselo ¡tuftÚ_ la llusLacrón y de los ltcto.feos_ Ahora sabenos
y no u"cldentel¡cLt¡unstan (cosa.que ¡o sabía ¡r1Add Smlü nr Macaulay)
iessrtnt ru que e¡ progresomatedál l,rplica una dtalécücade
¿la de a"e el ldroñ¿ ".,n
s.á cl alemán- o r¡ñesero
peturcro o d¡o con.ómrLrnre,que cl D.o¡rcso
nuevó ri¡llsmo €srorcó Ya no er?erim¿ntamÓsra
cendcnie HaY d¿ma- dcsülye lrepar¿Llescqu lbrlos ei trc ra socic¿a¡

s4 95
yl¡ ¡atur¿le¡. L¡s.r!,LLr rr, rr1 rrr j. I r, t t r¡k llrk rs

ffi
o r st mlsnos frlJrl r."'LL L i L rt ! t rL ¡L rL rk js s L s
r c¡ las úvos y ¿K rr)1," ¡1r f! I t ¡r¡! ¡: r NL L c : rrlo
scn
udo del movhlcn r0 lnstrj r.t.oy¡ nu cs trncal,sldo
qúe es un ¡rovinl¡r1loc¡.stnfrl. lk¡tcDos ¡hor!
conceblruna ütoDiatccnoc¡:irfca c hlrl¿ni.a oue
funclonae¡ un vaciodc poslblidadesirmd;.
El segundoescmtó de aqucla ve.dadtlcnc
que ve¡ coo ¡a drspdidad. ya ¡o acept!¡os ta
p.oyccclón (impliciiacnclñodeto ctásrcodctcaDl-
tallsmo¡enenctoso) dc queet progresoncccsdia-
mentehf,b.ádc dúu.d/¡sedesdelosccntrosp.lü
r.gLados ¡ tódosro5hombrce.Ln¿cccnrrs lutosdc
r¿ssocled¿des desúolladas coodstencoDlo oue
ldece6er ta end¿ñlcámuerie por lnerctón en
unc 8¡a lar€ dc ¡a erá, En efecto,tas melorás
cD cudto a las probabilidades y duactón de ta
vida hdhtdu¿], alc¿rl@daspor las téc¡rtca médl-
cas, he allD€nrado el ctclo de la suDercobiaórón
y de¡ hdb.e. A nlenudo tos swhrsrros y los
Dediosde distdbuciónnccesarros pda acala ct

ffiffi
¡a¡brey Ápobrsa so¡ acceslbles, pcro se opo
nen a su ¡eallzaclón las tnc¡ctasde la codr.ráó d.
ta politlca,En dcñastadoscasósla núcva tec¡o
c¡aclaesnoso¡mentedestrucroEdeót¡osvalo¡es
a|eno¡es siro cru¿l¡nentclmpotenretuera de ta
provec¡osaapücacjónlocat, De sue¡-¿e que nos
nalmos en una postcró¡dbiv¡lente e t ónlca
.cspectoder dogh¡ del pfocresoy rcspecrodel
rúr¿suco bleñestd que t¡bs dc nosorrosrea¡
mcntego@os cn el Occ¡dcnretecnotósl.o.
Dstadblvalencta ticne sin cmbdf; sus vj.-
96
 l¿
e su 5 . . o t i b l d c e .8 cn d '¿ r l l u s o N s Per o
Jr
,hLr/¡ d¡ cstos eoores $ lncu6uon¿¡k Er8c¡.fohunreorr¡rrrr i crr rddn¡t.:
,,rLoli tunclÓn de en8e.d¡¡r enerSiásóe tdes
1 . t r,s . l 1 ú . n r D ¡ n e d e l o ml s ve 'd rd crode nues_ c r.!roncerú'!(¡das,
. ', u l t u f ¡ r ) t u t o Jn rfa d ¿ p o ' ú a Ú l o pL¡ on@' o_
un É¡ o
! r. l m D l l . J n r o d(sÚ f,yr.¡l smo h & d ¿ lhtad6,
{, . ñ J n L i l c n á . 1op, e roe s n rn d d n cg Ü r 1\ cn¡ u_
que nuesÚa
r de oulenes lo soñdon ú oliid-_ El iibc6d or . ¡.ad¿nadó.)
, tuaL iLd vlslón pr@ede dlrecbneÓt¿ oe un
lracasode ls po5rbilldades humds Aqui cst n todos los hdrcadores de la\4slón
'r:strÓRco no es seguroquc Pu cft¡dóradc cncr8ja: lós lid€.cs ¿rtÁtl.os,Ir nrar
Adcd¡s
¡..1e1óde cultuÉ, un prÓg.Ma heÚnsuconr¡ cha hácla ád€late de la hlmaddad como en un
u sueno.el si.rbolo pronetelco de Ia rebelróndadora
e¿lt¿¡ nu@ós a@ces slrunñucle¡!tÓplco
-h¿cl¿ aué nn dl'lelr el e51u'zo ha'ta dc vlda, stmbolornstnmcnt¿l ptra Mü como lo €=
"Psllón
ruénndl.lAlr eltñbajo" se lemo't¿ rápiomenre tuerap@ Sheney,¿Cómohemosde rclver a en- €l
j,'"n.."ro esq".-"l,"sü"tuJobleñ ¿ in dprcn contrd se€u¡tdad nosótlos que ]a nó compad
¡le esDcÉflJ dclado meoosenle l¡romenoLÓgr-¿'
¿n la¡ üneas realesde latustona, que cn únsuerÚ
mos la co¡¡¿l% deVlctor ¡Iugo, pda quten la bls-
torta asi y todo no es, o lo es sóLodllúsa e t!ónlca-
.t
de ascensó: mcnte,uña Jrrdheenau¿n¿Unacriücapestmls
ta de la cultura es una construcclón loslUva, Y fi¡{
hasta la sáura (que en estó estrtba sú fueá for -
D4ubd¿5Júh¿s'd¡éÚ| mzrl kabalaba contra ún rñplictto postulado de
atulu Pct ks hms d qe
utopia. Ya !o dlsponenos de aquclos -cleloscom
pcnsadores"que dleron a ¡as soclologiases¿itlcas
-i
-
o cl¡cu¡des del pens¿r¡leotomedtryalydel prere-
r)@ f h¡¡l ¿aE k bú Daclnlentosu d*equnlb¡1odloánlcollenodeas
plmctód.¿cóúo 6Dscnbl¡un mode]o ünc¿1, conün
I^ Lúú d. tu¿fte er?ljclto vector de ProS¡csocono el quealrDeabay 3
^ gallr!4ba nueskas s€nsrblldades dcsdepor lo
lE. la h¿8. $ú¡É d.t cáúcas
men6 erstgro$tr? Nada,salú ldredltÁod,nasha
ensenadoy prepedo pam la estásls o la ¡egre- u
-
D.sd.3tÁIosatés'comogfudo' slón. F
;
9a f¿
I
I
 Toda csta ctr.slkr i (i
. "i'¡,
ta cu trura tcn r":n rnj L rt! | ' tLn LrL
. "lL r.jLt (t
lnpe.aüvo de p.o{r.sr' } li.r t,r.l ntkli(l
ri¡(iL l
r, r o { t |n r :r::1J::'¡"11i't,r
rnshcdon
:i [.#jlil,.l;.:ffi,J.] i
úrnut¡a r o s r d u tto s ¿ r n .u tca l l o nd c l :
m¿n|esoudo por nntl ltt Lr.o (rucs..r, úc pdccc 're
una de l¿5mayo.esd1¡cut(rdcsquc cn{rcnrdos
¡rro.a. El <lt+¡ósüco .lrve cs cL que nos ofrccc
D&te cuodo e¿1lzá la sacta condrctónde la
r':::l,
lr*jl##l!1ii$,"#F.
.J
¡rofeciad el túcmo: 'Ji1
;t*';,?j: lif :::,j;:fifi I::Tjfi
Jb Bta m!¿@ qret pú¡!o,
che¡ttLJutraJb.r¿úa 't' td pdtu

II¡J¿ñ 1A)- *¿+t-ffi#*

*$¡i*¡ti;*r*,r
(Pu.dcspu.s o'nprrddque.osá mu.na
.n qu. $ dcE ¡a Ducd¡ d¿r¡ururc.)

-se clera la puc¡1ad€l luturó' <s dccr¡,

.cnu¡crd ar ¿{oma ontoLógLco del p.oceso t stó
rlcr y -todo ¡úestro conochre¡to" €s cosa ;I:1ri3::r,il""r
frTr iiÉriT:.."
El te.cerd{om¿álaue va no DodedosaDeLü
Hi:"irrixl "*:
srn ñ; ffi;eE..I) ¿ ¡id;n;r;-e b;-cr
d€ducatrvo.coñó u!
ilrllri Ti,"H#l%..:.
.erercnterdeal con la conducta socl¿lhudáná
ü-MiEñ86t6ñ-ut.;s
te. Lq ldeologiad€ la educactónlrberal.de un
!rdada3;;n :E:#1il-"i
É:..rum.1*H,:
res r osor¡crs alhsUc¿s..LcnLnc¡s !c
bumarlsmo clásrceente bsado en et csqucma ú&eú1u..,
de cultu¡a del srglo)rix, coresponde a las erlecra
clonesde la llust¡ació¡. Esa ldeolo8iase da en
;;l:il":::¿'#iii&Xf,tii?;ii,",jjil
euchos ntve¡es, por clcnrplo,la ¡efomraLnrve.sr ;::';::
¡:ff:i:iln::;;:I;:i
::fT;'"""1r
lot
co.grucncra ent¡c cl culuvo del espi.¡rurletlndt14.
duo medldtc el conocrmtentotooatyunnetora
ñlentó cn la caltdad de vlda. Auno!¿ ceuste.ón
sus ldeas cn.ltre¡cnres t.llomasy ápod,;on dtfc
¡cntcs ereñentosa su slloglsho, voltalre y
consldcrabancomo dennltlvmente estable.któ
c.uclal lemade que las huma¡ldades humer4n.
^moldct Irml,i,lr,*l+tll'

ffi
I
Ll .ai. ¡. !. "huúoo" esl:i dplicrtaú.nic en
aúDos tamhos y la eilmologiaIos ltga csrrecha
(
úcnte.Todo estoesp&anosot¡os te(eno fd td.
Perola proposlctónncc¿sriase. ¡llnada. Áu¡
que conceltos de "edücación', de "cnal@", de
_clltura'yde
melorMtento soclsl o de Dcrfecubt
lldad humúa csLab& int]m@ente náhdosy a
mcnudó ¿re tnt¿¡cdblables, contln!ába st€¡d.
@lnada la prectsa estructuE de ta relactones
rntre enos, de tos elementosInsr¡nenrtes que

dosls de est¡epltosaconnea ¿n ta cor€laclón

Innedlata de mcjor escucta y ñejo. socte<iad,
parücuiatuenr¿ en las docr.r¡ras p¡ogrestsrás
noftceerlcdas y €n et socl¿lfsno üctodMo,
Pero tdbién encontfdc, enun plao sule¡1or
oe oebareiuna conu¡la cóncjenctad€ ta coñetc
:,j
Jldaddclacuesuón. r¡s Drea¡róssob.e!n¿ eA!.a
.rrn ¡Lb€r¿lpubücadosporF. w. Fdd en 1862.
dos ¡nos ant.s de la publicaclón de c¿&ura v
¿n4'qu¡a de y tres ¿nos mtes de ta L¿v de
Educ¿crón,consUruyen
^fiold un eJenplore¡rescnratlvo
d! como se revalüódesdead€nt¡o.pofasi decrj¡o,
er ¿¡domagene¡¿l del nelordredro por obra del
hummlsmo, l, qle le preocupaba a Fúe, a @

¡0 2
103
 n l d a d c o n e l me j ó f n tc,L rr , ¡rtr lr .r j. .r LLllr ltr :;
acúvas. cognlüras y c:tl¡ .L, l I r rt rt.r .¡ I
p r e ¡ ü t u d*te. n d l d a ¡¡tr(L Ii r r. ,i . ¡ L!..,.1.,1kr ..1

ffiffiffi
l o s d i f e . c nte sg ra d l s a c r q ).r []:kl tLj,r .,tra:n,.1ó
t
r c s c f , d ¡ \ a n r¿ yo ¡cs¡¡¡.rs L l i srJ, i, r l r tr ! L_a
. ¡ u . r ! r ó n ¿ sce !r¿ 'J u f trL ,,,r .¡ ¡ nr f Lnclor f,:
mfento de ]a c¿ltd¡d dc rlda. Dondc nor..r: r.
cultura ¡a bdb¿de era, pordcn.iclón. uná Dcsadt,
lla dcl pasado.
H o y s ¿b e o o sq !e e sto n o e s¡! S¿bcm osquc
r ¿ d c c r e n c l ¿ ,!m¿ l yl r e <cn sto . ¡ unr ¿.1c¡ dch
cducaclónnouenc po¡qué estdencorelaclón coa
ún. ¡nayorcsrabxrdÑlsocrrr
Ildad poütlca- tás llrtudes dcmosrÉbhs.tpl
Cq¡rl]Gfmo del ¡Vc¡¿¡o son gdd!a> de cómo

ffiffi
h¡rrrá dcvot2r¡acomunrd¿dc¡ cl sJAutenlcDlebls
cito. Ahora nos ddos cuenra dc quc ¿x!¡e;os de
rlsrerla colectlvay de sátvalisúo pucden co*istr
con uná co.semcLón pdalet¿ y, es mrs, con el
.icseollo ulterior de las Insúructones.burocrá-
ciqs y códtgosp.ofestonalesdc una cultu.a súDe-
rjo.. En otr6 palab.as,las brbüotecas,tos musc¡s.
Losteat¡os,l¡sunivc¡sldades, loscentrosdeinves,
ügación por ob.a dc los cuales se rrd6m¡ten las
huúaldadesylas cle¡ctas pueden lrospc.d cn
lás prodnldades dc los cdpos dc cóncentractón.
DIvjgo¡delaem!.esade tales¡nstnucronespucdc
cre¡tmentc sulilr po. el rmpacto de tavioicncla y
.lel r¿gimenquelas rodea.Pc¡osuircn somrenden
tcme¡tepoco. tasensib tdad (pardculmenre Ia
de los artistas ejecutá¡t.sl, la rdtclgcncta, el
eúrpcno de aprende. conrinúú dcs@ollándosc
*ifi,:ll¿*d.gfi
**ü'i?,::
105
 tlco no esLlncn una cor.elactó¡neccs.dao sun
clentc'.Es!aolrjeciónpa.ececonvincenre,
Iil I ;, ;';,",1i'iliád"ltrJ:'l:l.
!e¡o en
.calldad es lnalroplada sl se uene en cu.nra ta
r':¡ir¡ldad del caso, L¿ comprcnslónque anora
ll'. ,l, ',:'1,:
l;1,, ;-:t,i;r',;""""fH:ñi;'á
:;;í,':;?í::j:
tdrcn'osdelasrelacronesnegadras o, por¡omenos l:j;:l
i;¡,i,lrllt:
lr":iri:"il
;t;;,fl¿::,"j1 I
dr¡l¿.iücmre.re pedóllcas y püódlcas, en(.e
i;i JJj.,
5:l':i;: f ,,.,,",.d,r
tl: ;:#:""': ;i::J
l"Jilli
.últufa y soctedadcs algo nuevo v mor.lm.trre
desconcert¡te.A 1oshombresdc Ia ltust.acióny ;g:.:r;:::,:
j:y!áH"?",j;
Í:?;t::l:::::ár!,:j
r"Á,.xd"dyh.;;:";;; ::i:"j:il
j:;.;T""l3llX:t'J."
I
I
á muchosde losdel slglo)o{ csi. .ómtfenslóntes
¡abria peecldo una morbosaferasia (y son p.e

ffi
p¡emonlclonesdc Ki¿'kce¡arJ y
NlelszchesobrcestacuesUonto quetos cotocaen a
unasuuacrónapdtel. Nuesrióacrualconociñler
to de una tres¡erencla negaüva qué va desde la
clvlllzaclóna la conducta(enel tndrüduoy cn ta e
socledad)va contra la fe, corrra tos suDuestos
opermtesen queestabafundadoet !.ogr.so de la t
educaclón,dc Ia alfabeUzaclón rencral v de ta
dlfuslóndelas ¿rtes,I¡ que á¡o.á sabcn;shace
befade Ia \ds¡ónde ta hlstoda penetraday Netta
mareablepor la lnteugenctay tos scnuñrenros q
€ducados, unaüsión dehhrstorla comúna Jefl.. q
son y a MaB asi como Io era a v a ios
refomadores de 1a67, Ds fdcll decrr^ftótdqire uo
'deberia-habe.losabtdo.Srla iluskaclónv €l srpto
u r¡¿¡¿rmcomprendt.loque nó podiap;esuñi.
se un vehiculoquefue¡a desdcla chlllzactóna Ia
ct!,1lldad,desdeel huma¡tsúo a to hunúo, se
habne secado¡osmedüdes de ¡a.sDerMa v
¡o habrtasldopostblebuenarrdre de rátnmens: ,,
llbe¡aclóndelosespi¡1tus yde Ia soctedad duret€ ¿
cuato gencraclones. Sh duda aquelloshomb.es

ra7

ú
d o g m á t l coe, r? Ii cx¡¡¡rL c I l rr',f r ,. r l. ii,( Lr :j¡ s-
trcs pe.sonales y so.¡.'L(.,,L L Lrrtrl,f l'¡'¡ la
ñ:yo.Ía de nosokos h L¡i!, r ,lfL lii:.r(]o o.t¡lnal
J la lmag¿n de la hlslo,rr (.r¡) un t)¡o,icsode
Pu.gatodoson, en ól nrclof dc los casos.una me
t¿Jóra.Nuestra \4s¡ó¡ peshrista, adlfe.encla de la
de un verdaderolanse¡lstá, no dlspone de u¡
prtnclllo dc caus¿Idad nt de üna eslerdúa en
uná .e¡nslón t¡ascendente. Est4ros atrapados en
m#,x$ilfrx*
*iltr*l**f,*""'
cl mcdlódccstos cxt¡cmos,No podcmos haccmos
cco del fúoso 6dudo de Caduccl al futuro:

solut ,. satL úúc dllattdb¡

N¿ttnpp. atúna e saneúa. AM@:

lisarud,0h¡uñadd3d raí€adar

Er nundo s hcñóeó y .mto 6 er futu¡o )

Peronosót¡osno podemostd!oco responder

*f,ffil**ffif
*tltnt+gff
con plena y honesta aqurescenctaal dLagnóstlco
pasc¿ltdo de las ctucldádcs y absu¡dos dc la
condlcló¡ htstódcacomocónsecuenciasnaturalcs
dc una pdmana fata teológrca.
Dstá hestabildad dc unre.¡eno esenci¿lylas
evasloncs lstcológlcas que di.há tnestábllrdad enües, srnorluc crr cinr*¡-cnri
rmPlica cúctertzd a buena pa.te dc Ducstra l:ru¡nu.-
fs k [na sf¿r¿b¿ to R|nerror Jc ta
a¡túdl postu€. Real st¿y.T p¡oplo llcmpo ps'.o, 'ltv]$it¿
¡nreñor,ro m¿yor dc to n cnor, tJ cj!,jllz:cr,n ¡.1
r o 8 c M € n te D u e co n l e sl ru n uevo pesr n¡ sm o pd¡rtuvismo atrasado, ¡a jnst¡ucctón ije ta
estolcoo lró¡ico es un lacto. deteñinmtc de la lÉn.j
¡dcra, c¡ p.iütcgió soct¿lde la subó¡dhactó;. lá
108
109
 sff*t**,ffi
l¡l;1i':,,;rffi F

**ffi ffi 3á
E

-{
.l
€q
5
-|
c.1

#u-ffi*sffi
5
=

*
F
rl o 41

rrl
d 1 t e s . ¿ l tsci n d rce yc5 .r
I'.1 !.ri ,r inlI |1i .r "iLi¡ l
r c n e j e t¡d sro ma ci o n |:r .rrl ri 'úrl , r ( LIn.r tn¡ ..1
Está es una cuesLtónnuy dlficl dc t)tf,nrr:¡f co¡
prcclslón.pdano hablarde daftc ún¡rcspucsra.
Itxpc¡tmcntdnós buena partc d. Ir..arld¡{1, rsu
ddrcote tut¡ada y Dreelabonda, a l¡av¿s de la
sociologi¡dlagnóstica.lelos medtosde co(unlca-
crón social N¡ngunasoctedaddrerlor se.etiejó a
si rnlsña cons¿metdte yp¡ofusa faschaclón. E¡
la acru.ltdad, modclosy mltologias de hechó, a
rhe¡udo muy astutos y apdcntemerle gene.ales
sc olrecenen tnteN3ios asomb.oseente b.eves.
Dsra raprdczy -ñctaprc¡undrdad" dc cxplcacló¡
l)'rcdc oscürecerIa dlsUnclónenlre lo qúe es una
cucsUónde úóda, dc colorrdosuperlictal,ylo que
ocure en¡os¡lvelesLatemosdeúnststemabstco
lóglco o soc,al, L. quc sabemos sob.e la ¿scala
tcmporál ehlutrm hace en ¿rto C¡ado tmprobable
que se esté¡ productendoceblos pstconsblógl
cós a u¡ rltmo d.dráücó obsewablc. consldcre-
úos uD ejenplo; se esár establecle¡dograndes
coretactonesentre la rcvóluclódproducldaen las
costumbressmales yuna supüestareducciódde
la edaden que apdccelamcnsiruaclón. Pdeceria
que esta fcnonenologiaes suscepijbledc unaln
dagaclón estadislca fficia. P€ro en reaLtdad
abundú las dudas naterbres y ñetodo¡ógl.as-
¿Oué cuiturás o coñunidadcs se ven afectadasy
cuántos casos dent¡o de ellas podrid constltul.
una masa criuca?¿Nosenconi.aúos áqui trcnt¿ a
sintomas prlmados o secuúda¡los, frcnte a un
cadblolislológicooauncamblodentrodcl códt*
, r l ! . l L r ! 1 , L r t a ( l i ) us o c l ¿ l ?
cl hrrln'. ¡t.:j trlrill,nr ,js. córclacrón
^rimlt|cndo
o c s rú a c r' an . . aquimccr
csencialm€úrcdrso.t)dos?rrn catc !unto cab; ser
Y sln er¡bdgo debcria báb.r iambl¿n cte¡ra
rdgu% y hhc¡ablüd¿d de ta rmaétnaclón,Es
concebtble,püa er?.esdlo modestfrcnte. oue
cdblos p.oducrdose¡ csquedas dc nut ictón.de
.onlror Lle ra t.mpcratur¿. dc r5¡rdoe úrte5 á
ú¡ves dc zon¿sy ctLmasdtrercnres,cue l¡ D.olon
gaclón del p¡oúcdlo de vtda y la lnges¿ón de
sushncr¿s ic¡ap¿uucasy ndcóücas ¿sl¿ndcter-
nanandouna gcnurnamodncaclón dclaEena
xdad y, údgl'aatme¡te, acaso del l.sl;o. E$s
cmbros podriar detinlrse como "úut¿clones ln,
tctreLjrrs_, algo e.üc to org¿ntcoy to que esradc
rnooa.cn erscn!do más fucrte de cst¡ erlrcstón.
No posccmosun voc¿bul¿¡jowctopú¿ destgnü
ncbnroirosrs lqt¡osoctctcs de sceund. o.dcn o
metamofosls soclollsológlcas. EU; no obst¿¡te,
me P&ece que estas merámorfosls consutuyen la
vanrtc mis tmportarc dc toda t¿ poscutLiÉ.
úu.n¡ dósrs de todo esto cs refcno común.
Táñbrén lo es el punto de vlsta. ei?.csado Ia pd_
ñcra vcz por Bcnda (que aún conrhúa s'endó er
más agudo de los cnthos dc la cuttu.a). de quc cl
osmorond¡lento dc I¿s.lerdqui¿s cl¿stcas se
oe¿ dcsde ¡dentro bs de.tslvásbrechs able.-
tas en las li¡eas det ordcn serie ta obra d¿
z¡padórcs que qcavdon túnelesdesdeet tnledo.
d.laconu¡tdad. tá conctencladet pd!,lteglo,dcta
 L¡dure de edad,de los der¿chosdc moddinse

ffi
a vueltocontra sí mlsma.
u prcguntaque se fóúuta nenos frecucnre,
urtc cs la de sabe. sl v¡le ¡a pena .calfñd
cr.mentosceltrares de tos valoresd. t2
|'ros
¡rrlrii^cláslca.¿Hayunadefensaconcebrbte del
d'rfPto d¿ .ulrúa coniÉ ¡os dos prrnctpatcs
iques qu. drora sedldgena e¡|a?aspecf.lñ.ntc
r acepl,mosraproposlctan c€nr¡aldeElfotdeaüe
r cultura no cs Ia merasuma<levanasacuú¿a_
es, srraoque es un esa¿¡o d¿ ,kl¿¡,
El atáque se ldó cónt¡a la traafüdadv costos
e ese-esutoder4d¿-.¿p&a quéet;bo¡di, rrú5 t*
rúr.urrurasl ¿sr¿hjzo te pocoDe contencrlo
st en ellaest¿¡ rnsertasdbitúedades
'humúo,
uc hrst¿ solrclrron t¿beb¡r¿? Ensc(:undolu.
castay de régtme¡absotuüsta. .l-__-" "'
s¡¡,¡os repdG qpuestos dc;pftuÉ
i, admruendoquela cut(urase¿unme¡to deq- ---Estos
¡rencrahum@ayde desmluo ¡ntelectual, ) no sc
agapor la cultura un preclodcndtádo ¿re;do?

ffiffi
onsrde.údo Ia destgualdadso(lal v esDrrjrual:
cnslder&do er dcsequ lbrro ontotóglco-_quecs
r4p.orundo queel econóntcÉen!(e¡as Drrrlle
l¿dasrc¿lr2¿clones lntetectuatesya,tj'su;¿sy el
!. urdom u n d od el ¿ pobreay dets ubde s ¡ r oo .
|ucdeh a b crse J c l rtdoau¡ ac c tdenrc l h e . h . d .
debue.a pane deta ostentosacfi¡ljzactón _-dela
tenasd€ Perlcles,ta Flo.encrade los Medfci,1a
rgratera del srglox1r, el vers ¿llesdetonna sta?¡?
la vleDa de Moá1- estu!{eraesr¡;chd€nle
urelaclonadaco¡ .t ábsojuUsmo potiuco,conun ,r=ffi"n_ffii",-ffi
Sfdo slstema de cast¿3yconla presen(t¡clrcu.-
mre de un popürachosoúetldo?Etg.darte,la ffiffiw*5'#ffi
rI5
 lrll¡dclofla rjrr I ,L/ L!¡ütl
. ' , e n trcl a h crrr r|, ' \\ r ,,.Lr
"!, y,
r ,:Lt!r ;/i¡ te
b u c he n w Jd sttu ri !. I i r\ tltlr ,r tr os dc ¿Ii.
Pcroel dlagnósucodcsp,rts(t{roc|rrklos los a.on_
techlcntos es, cn cl nrclo.rjc las{r¡sos,unicom
p.c¡slón supc¡¡ctaty pa.clat.po. lo aue soy caDz
deve.quedaaúnsin cxDticdnhcho¿e¡ ho;or;so
Podcmosdeuna rcspucsraalacuesúóndc sl
una.u¡tura supedo. estár.eütablementc€ntrete-
Jida con ¡alnjüstlcla 6oclal.No es dúcu fomlt,r
una alologiade ¡a civiltzación¡mcnent€ bascda,
y srnhrpoc.esias,e¡ un modelodc hlsrod3..n.c_
b'dacoúo p¡l!,tlego,coúo o.denjerárqul.o.puedc
tr.o dcclr stnllementc que tas .ealzáclones del
a¡tc, de la háginación especulau€, de ta ma
t / ¡ r u cr y d e rrs ckn .rl s e mpid.ls fucr o., son y
se¡d en !n¿ d menstón¿bruñado¡r h cre.ron
d c u n o sp o co sh o mb rÉ sd o ta dos.En ta !r r sDeLUva
d e l a cvo l u cto n d et¡s csp e ci es
hactau;¿ Iniedcn
c1ónc¡da vezmás cómplerade las potcnct2!dadcs
oe ia cortca ce.cbrál y la suma de ta Nstoda
pue.leser precismentc csr rcsultavial D.eser
vdcl tlpo dcslstcma póliücocn el que scr;onoz_
c d r o s d o ñ e ssu p e d o re sysc¿ceptcnt¡ spr cr lones
oqo ras.ualcs elt¿sflofeccn.L¡ enstrnct¿ de un
r l¿tón. dr u. Kár FHcd.t(h c¿u5s, de un Moza¡
puedcn naccr so.p.¿ndenrenenrc nucho nár:
rcdlmf]a del hoúb.e. ra l¡nEnsa nayo¡iá d¿ las
biogr¡rtashuñd¿s ro¡ un érisá.po ¡¡hto qucse
.psdor¿ cnrre csn¿qmosdomcsdcosy cl otvido
rrra una sensiblid¿d vprdrdp..mcnt. cut v¡d¡
116
negecsro..on !'ctcxto d. (lcvoclónltbcral. cs no
sólo nend¿ stno quc raya cn la lnÉ.aürud. una
cl¡ltura'\¡fa- es aqueu¡ quc sc athe;t¡ contloua
nente de las g.ddcs e tndtspens¿blesob.as dcl
pasado,dc las verdadesy beucT¡sárcMdas en lá
tradlclór. Cont¡aestas cosasno cuenta Ia dpere,
za soclal nl cl sufrlñlento perso¡al quc rd a ¡ne-
nudo generao¡ o lrlclcron postbl¿unaslnfonia, un
fresco,unaconcepclón mcr¿¡slca, Sl es absotut2-
mente hon.sta.la doctd.a dc unacultuñeldada
constdcfuá cl rrcendlo de una grd brbllotcca,t¡
desapanclón de Galots a los vernuún ¿nos o l.
ilesa¡adcfón de uDa hporrdte pafur!.a p¿rdt
das pdadójtcm¿¡te, pcro no poreso mcnos d¿ci,
dld&re¡¡e, fuera de p.oporctón con muertcs co
munes, aun cubdo ést¡s se pródwcd cn g¡e
Esacs una poslcróncohere¡te que puedeesta.
dc acue.do co¡ realtdadcs btológlcás p..fu¡da
rne¡tc,nsertas. Po..¿ones pe.fectamc¡rc obr,{as,
sln eñbrgo, cs una postclónqüc hoy pocos esra-
nd drspucstos a a?oner públrcdenrc o con
codücclón. Esa poslclónse oponc drástcmcntc á
las dudas sob.c la.ultu.aquc, scgúnümos, cstá¡
lusüncadas. EsLi denastado craseentc fucra de
tono con lós rdeales{eneralesde .esDctohúmdo
y dc preocupaclón iocial. ¡táy .tgo hlstrlóntco y
pslcológlcmente sospcchosohasta cn ta srmole
romuláclón de un cúon eu[stá
Peroes lñpoíete comprcnder prectsmentc
porquócllo cs asi. Emplcmdolos réfrrhos quc hc
lodlc¡do y haciendo con codDlerahonesUdaduoá
r17
 r l f f cn sl co n r e mpó.i¡é¿ d. tJ
LUtu¡a. o n c e L ld r vilaldadcsq( pm tr . .

,;irlÍff:$"t3:
fiu rÍ**T*
!ru.n y ús vaJoms clirLos átoyrdose
yvá Er ¡ r r c y ¡ l c i |
nr f - ¡ I L
4. r r ¡ dc s u m uo
l r L. ¡ auetj os au¿
, _rrr¡o. ¡ os,r*j
Na n¿v nf,d¡ r r lu,J , n¡ dr r fdÉntc D o. s Í
i ¡ r 5 r Ir r ) ¡ nln r e lnmúcrtes(.utr.,{hale¡h¡ !n u.a m¡sno en ¿sraapuest¡co.!.a tam!¡talldad, con
ü¿ ¿s cónu¡e\ prómcsrsde údr. En tr ltr má-

r,::tr"
ffi.:"r:ífffti:F;+H:
i"itili
yon¿d..ioscasot- y etaueapues taatat¡ dc en
oen.ra to s¿brdeMredro-c /nrentof¡¿c¿sdri
y na.a soD¡er¡lvi.á. puede babef una cdcerosa
m5¡,r cn Ja mera ldeJ dc p¡odu, tr
:i"¿T:ffi:
ffii".ffi iffi:r,r,."',ir
;i.ir Pc¡sdrrentos Jttosdncós,acros, Do¡ dennkj.r
que no Uenc. uU td¿d nl reco.peosu rn.earatu.
ftan artc ó

fri'.+,Td":t#iljT:,;.d#¡ijit* | ,auoeft órhab¡ como! n h o,nbreatomrcntado

a¡re.er pensmlenro dc que Enn¡a Bovary_su
cqatüa, su invento de ordenadas sitába¡- n.

gq4;¡-;"",1ggfir,:;,*
esrLú{¿ vrvay rerl nrucho ües!u(! desoués
de

$ffi
una penosr nue.re. H:v ,,""
scmn¿enomrd¿d.más t¡cGlv¿porsu dc!6e¡¡do
r co.n r ¡ !kr ar ur ¡ , cn l¿r J tm ¿ íon depoD es edtn
r¡ .ud -pe¡ seCur ¿ ta Dóesr¿como d¡b;.,
nr.crscro dcbc uno otddüsc dc tre y madrc

::mji:","
+i:riL.,sff
:1i#1{ peg*c ¡ clr¿ solMente-, poa"oos
pd¿btu -póesi¿'dc esa or¿clonpor
¡ ,,ueca,pr nútu. r sbon\.r o
f v
srsUtur. ll
matcm¡üca

i+r:*:#
¿[i:r+l;ili"rf
:l'",]+: P rn¿que ¿'Jl¿tesp,ntu un¿ denreda totá1.
r ncr daGs, { r r ¡ r ldc uns fc dnc bam br .r o.
so,or r aobscstón de pe r dur ú, de s obr eD utd:tl

!ffiit*#¡-':ffi
oma democra!rade t¿ ñuc.r.. N,Lori.¿t;s't¡eht¡
ynnco eos p*o¡abercompuesto el
Oónc,,,,n.
n! saoef, como sabia Cajors du.útc la
r o.nc dc sus vc¡ nuún¡ 1os d últlmi
páglnasque csr¿baesc¡1bte.d" ¡t"._.i i_-¡*
,rrs luturJ, dct rltsctrrl y dcl csp¿lt! qu / j I
ú á r d eu n enr nt!¡ r Lur r i
tcmr¡o cn'lsue m.n t¿ e ncsdlisu@,
scnr'do c r ctnr lcnto
pú u irJ!d
ñlentó quc es Ia ruentctrasccnd¿nrcdc ta cuih.r
Asi lo oinrospróclan& at nrral dc la ,j¿rce¡d
qu6o mrnrGir r¡ drdd:dqu.
lca¿tos.
t¿r.io.
Nótese¡a modulaclónque pasa de la accló4
po¿d.a a ¡a verdad arjstoc.átca "pero son Docos
áquellosa qúenes les cs dado loerüIo".r. dto no
es acctdentáI. El tropo dc la lnmortatdad pe¡sjstc
en ra cultura occldentá],es cenr.at en clla. desdc
Pindúo ala épocade lalrstón de Mallmé dc ¡¿
Llurc, \en!é d só^ LBu pat qut onq¡@décft.. Esta
obsestóncsLi una v¿ más ftcmorablemenrec.is-
t¿lbáda en l¡ f.6c de Eluüd .le du. désir de
dDrer-.Stnese"duro dcscodc dura.- pued¿h¡b*
t20
an!. hundó y I usrrcta.rnlsc.¡co¡dtay cs.ñru
los. !c.o, ¿pucdc habc. una vcrdade.a cuhu;a?
¿Rr¿dcla civ,ljza.ióntal comó 1aconoc.mossc.
.¡n¡mrada po¡ una códccpctónt¡manc.rc dc la
¡c¡lrdadpc¡so¡¡l y socl¿l?¿Pucdcú¡¡.uttur¡ se.
vtrrl srn un. t¡(rca dc rci¡4r(incnúc ta "drvjnrdad
qúe csta acúva en nr cspi.ltu" y la sed de una
-glo.ia quc crece.iaa trav¿s dc los slÁtos-?y es
p.cclsméntc esalóglca,con su lnfcrcnclade pe.-
du.abtlrdad c¡ 9¡rud de la c.eactón arrisrc, .
lnrclcctudl ló quc yo co¡srdc.o-rct¡groso-.
Esta lógrcaysu fdfomaes!á¡ aho¡adct€do¡a-
dos.rr lde¡. ¿tdomátlcacn el ¿rrey en ct pensa-
núcnrocr:istcús,dc sacdncr h vida p.cs.nrc, la
hum án l dadpr c s entca I¡ pós tbtl i dadm üSi nr tdc
un ruturo lltcrtuio o de un renonrbrcurLversat.
qclta los neryiosmod¿mos,I{oy en dia pa.a los
lóvenes.cr códlgodc -glo¡fá"detaóto tnrctc.tuály
crcaúvocs súmamentesospcchoso_ Muchos ven
en¿ltmsólounpdthos¡oúánucóounape.peru¿
clóndisftuadi dc idoloseltístas. Hay cn ta ¡ctua
lldad, paarcul&mentc en los ttstados Untdos,
¿lgunas¡eclas teo.ias que esre <iemoda sob.c
revólucloocstotaiesde Ia cón.lencta,Pcro múra,
clones<lclas cst úctums hte
scmelúte rit¡ro. sh enbdgo en esta cucsuón
capibl dcl cquivococnrrc poks¡J-¡a c.eactóndet
a.tjsta, del pensadof y mue¡lc. pueden¡jlsccr-
nk5ctr ol unLl os c .m bos dcpc fs ¡ c c er . Ps t.ótogt-
rbrsmo dc tuLor u cnk! la
scnslbilldadde la ópocade ml propta iomáctón
cscola.dc cuño lotual f¡ancés. con su e!,idcntc
l 2l
a c ¿ d ( o p u e s to
e n e lp .e sü ! o d e lg c.to ylacom put-
srón de la supcdve¡cla c.eaúva,y ta.c tud de
nrls actuáles alumnos. ¿Acasrponen éstosa l¡s i,",1,i,lilit,; 'lj,,l,l,li,..li:,:1,:ili::
'i,'.,i,I
pl¿as de la ctudad nomblcs de mátema cos?
r¡s c¡¡s.sde estecmbtosonmúltlDtes. puc ;il::ü';';l i; tl:;,,".,Jj"J::Í"1
d cn conrprende.elcmentóstó dliercnG_s
dsr¡ndrtzación dc laúue¡te endosguerás mun
cóñó li ;x5::il: .lt :j.ñtrfli:T.
",r,'
"il:'"ifi,::i.:1
"11
{lla!es,la-culturadelabomba"yelsu¡Almrcntodc
un nuevocolecuúsmo.A¡alrzd esasco.dentescs
iá fuera d€t 2lcancedc estee¡sayo, pero los sin
:"x"?:.r::::x!;$rii
üTr'.'#x##ft
tc. rncluyenlaldeóto
gia del'happentne"y.neaactos auródestructo.cs, #',i,r:i$tr
fi l""*.":[:tx'",i1'""".,
",:,'.1
corsu ¿nfastspuestó¿nlatnmcdrar¿z,enta lne
peübll,dadyelúedto efime.ode ¡aob.a,L¿ ¡núslca ;f"Ttj:3fn1l::T,i:;i:
nao
rleato¡1aes!n.aso¡maUvo deta dlsntauctónde údo rcn |a serenáa¡üd%de t¡ rd:¡r v
la autorrdad creaüva en favor del esponrj¡eó oeraobráreátlz¿d¿Rob€¡tcr¡yes anmorectén
s¡4docpl4! colaborauvo.tweúer ll.¡ve ha de rñérte quc -NJ!|J pue¡. .ctc.cr tr dcsurc. ón
.lmdo quc hay e\?lotactóny dcn¿a de pódsr
abltrarlo cn Ia funclón mtsna dcl .ómposftor.)
"-l';:,':;#.'",xi:
iii*"3": :iff;';"iff
3:.":I
cada v¿-hay ñás rqros llter¿dos y obr* de ¿ne
qüe se or¡ecencomo obras cotecrlvasy/o eó¡r- ;u."+H1il,H:::: :fllil":cÍ':ilxi
J..'
c es.¿srsegu¡oqu€erú¡euo rcc¿bulado
mas,LapoéUcádel4tastsydet senUútcnrogtupal este
Eldad d.ál.a !n solo "9.&
reoudo y queIü fom¡s de tr cuttLactástc¿nó
lombrc-en el p.ocesodc la.¡eacrón.Dt audtaor|ó puéd¿nreconsrn,trse
cn nrnqurJ es.Jr
ya nó es ün ecodel t¿te¡to del artsta. ¿lgulenque ^encrrl
resp¡ndea su slngütarenpr¿sayqueIat¡asmlte:
es un creadorcolecuvom¿sk¡do po¡ un tmputso
ae p¿Jucrpsclanque prece el ñovtml.nto de una
rueda ltbre. Bástáde p.esunctonesde pemuen,
claen una @uure c]áslca,bastade maesbos,
se.ia absrrdo t¡at¡r deJuzgalos né.ttos de
¿stanucva "nlvelaclón",yuso cst.lrrlabra porquc

t22
r23
 4

El mañana
 Olalá lucra yo cap¿ dc dd un resondte fnal
a csiaTgumcntaclónyten¡rn
danotade promesa.-Yano esloslble". obsemba
Elot, "h.llar consuelo en threblás p.otédcas", Ias
"ap¡er¡rdt€s n¿cesldades de úa sttuactóncriu-
ca', atas que se ricúa EIot vetnteañosatrás,se
he hecho más d.ásucasdesde entonccs.Nos
te¡neotee4 úa u.-
drmb.ede c.lslsquc nos rlagcla.
Oue este se¡üft'renb sea ente¡.drente legiti
ñó o no ¿s una cúesüónque habrta quc rcsolvcr.
Dn el scno de la ctt4!2a.1ón occidentál hubo stc
ao.esestadrosdeqtrcma preslón.Sóloá¡ora,a lá
lu p.ovlslonaldc las¡ctúales "equeologiasde la
conclencta" queesli¡ dc moda.escúedo estaños
comcúddoacsuñdrú qüedebedchabersfdocl
clrña de nerüos düete los cono.tdosaccesosde
pestilenclaprodúcidosa nncs d€ la Edad Medtay
enelslglosrenDuropá,scp.c€untauno¿cuá]es
erm lás úecá¡tcás dc lá espe.ea y del tutu.o
m,sdo dúrdtc las iqasloncs dc los hunos? Bs
li.ecrs0recrlIl¡r.' LP.ró¡quc haceMtchel.tdc L.
vidadc !a.ts.n 1.120¡,gulén,cnlas iasestin¿t{,s
dc lá Gucra dc los r.¡einta cubdo, conr¡
dlccn los cronlsr¡s hrbii sóto ^ños.
tóbóspara.lnncrl
lúi los lóboscn l.s ciudadcsvactás, qurénpodi¡
prevereLPróxlr¡o
r¿surclmicntodeenc{ias culrt
raresy las fuc¿as co¡¡pensadorasde las
cas?Ble¡ pod.iá sc. quc ¡u¿sr¡o mdco apoc¿riF
^¡rórt
dcó estuvle.apcüÉrosmentcr.nado, áu¡ cuúdo
se lo p.esc¡taseen tono menó. e r.ónlco.Oulzis
cÉger.mos tanto las dlmenslonescómoIavchc
ñ e n c l a d ¿ l a ctsl se n l á scu cs
res,cnras que encondl.loncs tmprobabtesse dro
¡nrperó un !udtó dc siElode p¿: .. t¿ e.olog¿,
¡ldc hubod€ tJv&se(como Ló¿tesrj8urelSánra
hccho Por cl homb.e)y rccobrds€i etrla socledad
yen la co¡cl€nclapersó¡al quc conocleronmt¡os
nromentos ote.rores de c{tr@a úgcncla. una
vcnadehlstcdapenelranucst¡oactual-¡e.jrsmo".
Puedc uno tnagln& a Pangloss cxpoorendó un
.aonado alegato sobre la hunoldad y ta felctdad
dc rcs ücñpos. PcroVoltál.cagrc(a, 'dqMrsou¡e.
nuune Ío¡s q@ tout allat d retueUle, tltti sootetloi!
tóujourc,et r'en crolax turf lhabtcndosostenldo
una v@ que todo lba a las nrll nea!1tlas, to
sosteniastcmpre,y¡o crcia nada de esol.y noso
üós tapoco. Que nuesrrospresc¡rlnlcnros de
una drena d{trena esténlustliicadoso ¡o no
vlcnc ál caso. t¡ ctcrto cs qüc dllos pcnct.a.
nuesas se¡slbllldady la poscuhuradesafolacon
ellossusasúntosf.ágmcnt¡dos, a4enüdocont a-
r23
Pof.so sólopu..to ¡ñccc..ónlcrufas sobfc lo
qúe ¡o(ndse.shafsls dig¡¡s do óbscrrsc. Dt
cuadro €s rrc una comphlldad y dc una rasa dc
(jaüd¡ dc Churchjl
cubdó el lapsoquevadesd¿una bár2llaltbradácn
Oúdumrar¿ cabauoyconsables.dc u¡añúe.a
casl¡omé.tca,hasrata fabdcaclónde tabombade
hld.ó¿cnol. Tat v¿ pucda hácer arEúnas cónjctu
ras,no .ón mfas a proretlzeslno con la esperúa
de quc pudierd sü eróncas de una !rúe.á 1:l
qlcco¡scruüanxnrnrc.¿s documcnrat.rJabrédc
constderarla.u€s!ón de üD nuevo senudode Ias
hu¡:ml'ladcs. de esa minha gma de recanocr_
mleniosy códrgos.ompa¡üdóÉstn tos cuátcs no
Fucdc haber nt una socledádcohc¡edrenl u¡a
c!¡unuactón (po.atenuadayrrdsuorta qúe sea)
de una cultu(a "vlva". AUD con estc propóslto
llmltado, no dela uno dc tcne. conclcnclad. ta
essnú¿!róndel l l ¿ ]{epór _c l ob tuc pr egunt3- .
l dl
hoy ¡n dr¿ pregunr¿Jes mu.ho m;s In.,stvo.
nrucho má_shalagadorpa¡a nucsrra rnteugc..ja
quc ra.onrus¡, boqosa, r.spucsr¿.
Ya henlosdlcho algo sobre el cotapsode las
lefdquias y sobrelos radtcalcscúbtos p.oducr,
dos cn los srslemasde valoresque lelaclonan lq
c¡c¡.l'nr pcrsonalcon lá mucnc. Estas ¡rura.ló.
n.s hü pücsto ñn a 1ashumá¡dad¿s clástcas.
Con ¿st¡ cxDr¿stóncnuendo atgo pe.fecLmente
con.reLo.u nnyo. p.rtc dc tafirc.alu.a occldcn.
ta], que durante más dc dos mll anos csruvo
dellb*adúcntccn rntcmmjón (pucstas ob.as sc
¡acr3n ccodcóu.as dterto.cs dc la t¡adlctón.ta,
ffi im*;x'. 1,;:;u}ffi-
n'f*fft¡l-{;**,¿+,+
.
-,13d Ld.''..e. tu h dlrJJo
3:,::,:.;1:;inil#H";

$g'fi4i'*lJÉi1i*ü
",,1:tj;;l:.y:,d
"."*,.,"11*it
I
c
e
e

,W i,T&:wyíÍ,
fr:í:1:jjfi,*1r::lTialilnn.n::"
&
&

ffiiiiüHtrfld tl l
td a cn ro y o r l rrr rr Ir r lr ir ltr ct cm pteodclvo
.a b roc¿ rc(rn rr(tL 1 rl!!r ) . :fr r lol ylos.coslte€n
h a stá Ia (1 r.l o ¡n l r.rq r L' ,liIny$nyar osr cr - s6
.,Lc flL nrcdro dcl más rudo
vlento/ Nuncasc nrrrrtrLr¡rf (r1vocablonrAotlcF-ó
aTennyson¡'roccdcntc dc tosve.sosdeMuto¡1.r¿
cxlf eslón"duro co.stroitrnlcnto-novló a spenser
a cscdbtsu Eq¡qrop6¡ora¡ sob.cSrdncyy ro¿ocl
topo de cóñpulstón esll srnr¿Uzado en ta odad
B! súeeralnenenr üd.memtuü¿e dPú
{|ohd@r royc.3tosd.srcordados
aen(o.,anr.
""".,J;i..j'
Ia rraseologjadeSpcnsery de Keatssuavtzay
á ravczacreclentálá pa.ucutd espt.aldeto¡dende
paláb.as de Mrlton: 't¡lstc ocaslón e¡hanabt-
lsad @c6¡.n de4¡l en que "ded' (or¡"rablcl
s€nnca aquello que nos aIc.ta d€l ñodo más
d rc c to,y ¡enmor, y a c n o d t oy¡ a e nc lp ¿ c e r . y á
cn ra áftclón (Eas€Hdd¡e¿-ml ñas en&¿nf,blc
€ncnfgo en cl clclo" o Enriq@ r/, "rodas tú6 en-
tranabbs o¡ensas").Por supuesto, Llcrdás €s el
nombre dc ¡p¿s to.desl¿ p Uú od ü ú ¿ e T c ó c n t o y
el ¡1cuno de los o¡¿do¡es dc l¿ rovcnaCg¡og¿ Je
vlrgLüo.ra releüctón t¡medtata dcl ¡onbre, sDc
clálncnte al cor¡le@ del vereo, €s uDa .onv¿n-
ciónl,Jgecnte establcctdadepd¡hos,un aümm,
ro nuslcal de atlcclón. Aobabl€ne¡te Mltton
pensabaen el ÁsÜlp¡e¡de sPe¡ser:
\32
yluaj tar\'L
tE tut aJ sh¿prardsprcLr
^
Jocn asrop[d. loa a hs moas camp6rcs
)
hrJas repeüclonesL ra dcspenccryladc Ml
ron rcson¿fáncn cl dc Shc ey. -.reulcn
horor^dó¡o6
dc Lt.td¡s?- cs c¿sr unf,
rr¿duc.róndc l¿ decr,n¿rql@. .3 Ljc vl.oxro
1onñ. súnLdi.enda ncsetau6 úñtn. aák;r
Lotur!.rc\u r.P'tsc!.¡(cnrtlJ cn B rn¡tsorFo..s¡
'
ca¡dtc ó"nan¿s; lou d¡¿ o M6scs. ¿rtui
mo! Mú¿tu 6t@!1tetu rqr6¿ tasba?
lcEnq|lcomM¡l¿:|omUq9prcs
Y asi sucestuameÁte.
Todaséstas60¡ mdc6 supcdlclalcs.L¿s en,
conEmos en dbclonadosyco¡co.dddasysetas
pueae¡oneren l¿ p¡rtc f¡fertor de tapáctna€n to
quc poonmos nmr "norásdc pte de Dá¿k¡ade
pnnr únr ( l Per ol ¿hfom r ac tonqr e s u;t;ts tr d
.s s or o¿ r tc r l 0.:l he.ho l ttc r úo.
La plcn úd de ta rcspüesta dependede un
acuero0,casllntultrvo,contoda ¡anaturala de t,
obradeMllton,de unácuerdocon ct contetto de la
htencrónemoctonalycon los renelosdeslgnaulos
soo¡crosquc estácoñpucstoctpocha. Unátectu
.a natu.al iopllca una coúprensrón,gencrauzáda
r33

L! !.rL'. d! ro lu. srgnlncM ct tdttta\t¿ ¿st.4o
Li Lr r cnrnr slllon relipro.¿ G mbóllcJ v dl
L:i¡,o1l..rpoconvenctan¡¡)cnt elas1mágen¿s de
caildy dc la mue¡1e. Trátase de una coúpr¿n
^'
hq,¡e ¡bdca (cntodás sus t.reréiclasl no sólo
AoLicll poe\'r p¿stor¿lgrleg¡y un¿ buena dosrs
'vúaino sho t¿mblin ¿ Gló.eloncy¡ Poússtn !
.ó,rrkr de Mtlton (un témlno cargadoéI Btsmo
)n p.eclsastnslnuaclonesdedlncnslónyrÓno)es
!r tmposlblc dc captt debrducni¿ si uno no
stá fmllláJlzado con eseúodo de lapo.sia pas'
rial ¿legíacartallda (a meñudo compuesh c¡
rü¡)cn laquc el mundo de laArcádracomp.e¡dc
.obl.nrátl.osyltlosóncoseleúentosdeLareuglón
de la Doliüca .oniempoLiaeas ¿Pu.Cehaber
L3turalrdadplaúslbleen la respucstaal leno sira
.std uno iamtllárlzádocon la urdimbrc fespont
,eay ldgMcnie cstabl¿clda)dc las mar.asdelas
'sraclones.de las mdcasbotanlcas vcelestesqüc
ll.lg€ntodó el movlmlcntodeldrscursoyle dd su
'.onóñia úial lel añ&eto. el asiro dcl dia, las
:eso.dclas ágricolasy lltú.écás dc úayol?
_Leer-eLll¡rd6. aprehendersu €!
'llmenslÓn
utr'rtvel auev¡yamás allá de laugamuslcalldad
. s o r r c t b a r , n o só to c.n cl ce .rL ro ,¡ncléquivo.o
..;r.ál .;kc ¡.¿ rl .J b .l¿ M!lr on
cs una de ]s ' ¡ u .(.ya l
cnuncla.lones o d ¡ arquetiplcas del tr¡po
de latráscendencla,de esa aspi.¿clón a la lnmor
táxdad más.Iá dcl vento asoládor" E.stces un
Doena sobre la lma y el lucgo del sacn,lcloqÚe
:desprcclal¡s deleltesde los diás labodososd¿ Ia
!tda.. El Dulso de la alusró¡ qúe palPita casl
134
Iiennúcntcm ..ki f,, ¡ :( l x v , ,'r ) . r l r r s ntrI l a l i _ 3
tcfatur aedég¡ r. la hl r 'i L i Ll i , r ts ..i l l ú¡ s .!y os G
cc.s Ll¿éú l!,c¿o¡ Dry¡f¡,,, a ln nPrD
¡úmdeT.nnysonn! {,snn o,JLtrnr.nto ^ú¡okl, t¿cnlcoEs
u acabadopronun.l.drlc¡to de ¡':ue¡do.on las G
relacloncsdcv¡lo¡ del É1¡ioDc.sonalydel trempo e
ane¡a7¡dof qüe estanenla¡¡s.de lacultu.a.lá-
slca.El Iucnto po. el poetadesapdectdo esstem-
pfc autoblógráIl.o:el quc se lanenla áplt.á sus
p'oplos recursosco¡tra el ubtcu! chdtáJc dc ]a 3
¡rueñe, r: "shcúldad- dc su a¡tcctónes htensa ¡
po¡. rcllelva. sl e¡ lectordlslentocan estecódlgo
dc ¡¡ora1.dc cónductapslcó]ógl.a,sl prest2oidos IF
so¡dosas! pa¡|tcu¡a ldloma.yanó serácap¿dc e
leer,de oir, la gra t¡adi.ló¡ delapoesiaelegraca.
dc la medla¡lón que h¿y cnlre ei lengualey ¡a
tl
muerle, t adrcrónqre va fnrnt.mmptddente de F
Pindeo y vlrgtlió a ThqBGy a la comemoraclón €
de 1amue.lc dewlLlr¿mBude¡YeatsporAuden.
.rrTmblén aqui pod.id pone.senotasde!i¿de Ci
págha.iEs conceblbleque esás mótÁctonesdc ¡B
_segundontvel"pu¿dd lndlcü ¿l lectordctLtdG
é
to¡o elmatcdalr.qucúdo. todoclnatedalclásico,
delás Escrlturasycontcmporá¡eo.Es6 motacio
nes podúan ¡abldle dc la htstoda de los modos
elegiacosyde la ldea dc Mlltón (tanánuguaconó
Hcsiodo)de ¡as ¡'uncloncsctvllrzadó¡ás y sadá
€
me¡t¡les d¿lpastorcúto¡. ?e.o,enrealrdad,esds
C
mótaclonespf otrtoalc@á.ie u¡as dimenslones
l¡conñersurablementeábsúdas hreoqueestocs e
ló que las dLsurgue,aunqúe no srennre aguda-
!
m¿nte,delo qu¿he llmado "not¡s deprede!ágtna
e
I
t
c
dc pdnre. nlvrL l i.,,.1:.,I ,!,j,jt Lrtrrcnt¿rniof
rna¡vas.cs.s rnor.f11trr.irL¡.ti 1trfc\ro p.onroll¿
Éee a *. peo ndrr:r r¡tr: r¡!Lr un! htsrodade
rengua y de I3 .'rlhr
Nos {lrconkánúos
'á
meUdosen un p.occso-fa!) '. t¡r I t¡ tco.i¡
rtc lá
lnroftadón- dc rot o.cs. hrltrrtto.E1 ..ni¿nó
tot¿l de ua obm como ¿rc¡d¿s{ la D¡uin¿ C¿m
tudÍ!] 0 Pltdd o cl Fa6r dc coeihr cs roda la
trtcfatua o Ia toü¡idad acrrva de Ia lt€rarura
mte¡1o¡ y postedo. Esta es u¡a cmD¡esalxnDosl-
Pe.o supongmós quc püdiera realiase. su
pongmos que ¿lgún nágist at cqui¡o edtro.ial
Ee& u ¿pMro .omplc¿ode efpll.¿cLónpor
oora oe grosañoscon.orddctas. áp¿ndrces
bto
git¡cosy€sulisücos. ¿Ou¿habria ocur¡rdocon cl
Este es el punro dectslvo.
A m€dtda que los glosanos crcccn, a nedlda
que las not* de pte de págha se hacen nrís ele-
ment¿lesydtdácucás, t¿poesa, ct poemacplco,el
. rma p l c¡d e d su e q u tú b ñoent¿páer n¿.
coñotas
rererenclaE rütoló81cas,.cu81osas
e htst¿dcs má5
tu'llnentá¡ra (quefomd la gÉrqtca d¿ la [!e-
ratura occldentall ucncn que s€r d uctdadas, los
lersosde Spensef.dc Popc.de Shelteyo dc S@e
neqarcng ¿heNqtudgalespt.rden tod¿Lamedla
t-- Cuúdo esneccsajomota¡todo¡omb.ep.o,
plo y ¡lúslón clástcaeonrcntdacn c¡ dhroeocnr¡c
Lo.eDo y Jessi.¿ desdolhdo en ct l&dn dc
Bclmont o la fürtlva rcród(a de yrchLno cdddo
esteapa.eceenla cáneade rnogcna,esásñtua
1 36
viros¡s cspooLu'onr¡.tc5 rtcl s
"llleads"y qucd.ndós vccescb¡lnadas (porsü-
pucsto,e¡ p¡,1c cl p¡oblcma ¿s un p.obleña dc
üempo,pof cl ñ*o hechodcquc la slÍdncactón no
escaptadara ráprdmente, ta dt!¿táñentc. co
mo esta artlculada),¿Cómopód.á con!¡¡cár cl
Eroaliosobree¡ tún¡re dc Popesu dcucad¿prect-
sr on)5u¡ .r v o c ur doc ádapr opos l c tón
nosuc g¿ .
po¡ 35rocúno. cn zücosy en uná págrnr¿resrrdl
de c¡eme¡t¡lescoment&tos?¿ou¿ d€letteperso-
nd pDedccomünlcmos Endvm¿rnod las reden-
tes cdlcloncscn que apdece la rota -vc.us, drosa
Y éstas no son cuesuo¡es t€ó¡1casnl tútu¡ts-
t6. lá sltuaclónya se há taDúesto anosotros.En
los Estados Un&io6 s€ pubtcdon vcrslo¡cs de
pares dela Blbla y Shahcsleee en t¡gl¿s báslco
ycnün ¡oñáto dc }xsto¡1c¿edc dtbulos.Alguos
de estos ejcmplües chcul4on pó¡ müonesi !á
rneñuquc ¡cpres.nt¿nessertay.r.ible, No po
dcmosh¿ccrl¿a un l¿do. Se ¡os pldc quc es(ola-
nos, ¿DescMos poseer por lo me¡os et lcÉado
p.lncrpalde nuest a chiltzactónv bacerLoac.esr-
blealpúblrcoen gcncralde uda modcmasocledad
de nasas?¿Op.eferhos ver el gruesode nucst a
lltüa(ura, dc nü¿st¡ahlstorrarnte.ror,paseaun
musco?Esta pregurta no pucdc elúdl.seconcon
soládo¡asrclcrcncras a lás {.odcs vcntas de
llb.os de botsruoo a la p.cscnraclónde narcdar
cláslco que hacen los medtos de coúuntcactón
soclal,por scelcntcs que sea a vecesesas pre-
seniacioncs.Sc lJátat& sólode tutdos süpcr¡cla,
t37

¡5 y silutaclon.s ¡ un pasadocuyo csprend.. v
nndrldad aú¡ se reconocenatavtcmente
rtstnscL¡esüoncs son ápremldres v c\lgcn las
L.:¡ueshs más honesta quc sca pÓslbleda Ya
Lrnrp&1. hpo.t^nte de laPóesia,delpensmfcn-
to ¡clraroso,del dte ha desapdecldodc la lñme.lra
@ Darcon¡r Dda entl{ en lá custodla de los
esp¿bxstas. Alli esc naterlal lleva una s]ngul&
seudó\4da al prollf€fd su p.oPto mbrente de
crttrca{l€emosa Dlrotque esc.lbcsobreDúte no
á Ddte), de *égesls dc tei1@. dc potémtcandcl
srsta. Nunca hubo prodlgalldadnás aettÁdadc
erudr.rón cspectálrzada: estudloslltcrartos,ñusl-
cólogia,hrstdrladeLart€, crjuca y el nás blzÚuno
dcl@ géne¡os,lacriucay teoúadelecriüca.¡¡un.a
norécleronmrs Ios ñeiáIenguaierdelos custodros
o lr úoeúte lere¿ ¿lrededó¡del sllencló 13
dva. 'ic
stAnlncacrón
IIná séudór,lt¡tldadde ú.bivo rodcáahorálo
que dtes tue¡a ltda sendda:un dtcriof seúultc_
rarlo ó súbllterarlo hacé lmpos¡b]eque €l poemá
sobreúva .abal me¡tc, que lóg.c un sólo lr¡pacto
pefsoná].Acádemlay popullsmo.lás dos condl
cronesson re.iprocasycada u¡a polárl¿aa la olra
en úna neces¿d¿dlaléct]ca.L¡s dos deternlne
nuesüa actuál sltuaclón.
Se hacc el slgul€rte repdo: ¿iue alÉunavez
!á ¡espuesta no es ld concruycnteconÓ
sugedfia ¿l actual desgast¿. pesar de estudlos
rccreñtes,especralm€nrc ^ cl sl(lo xn en In8lá
sobrc
terá, nuestro conoclmlcntode la hisloila dc ios
l3a
hábit.s ¡c lc.¡!rr 11,.l¡5 t:jladisucasy de la
c¿lldád¿el¡.csp!r:i.¡ lf, lrcrxlú¿erdtfe.e¡rcs
momentósy cn dlf.(ijlcs cornuridadesde la
Eurcpá óc.lde.tal, cs tod¡via tudjl¡edtáJtó.He
.hósbtenatesugüados pcr¡ lócaleseomolaa¡pla
drl!sróny cl ostúdlo.ólecuvodcJ6tLla¡¡¡id.ade
rj.d!¡n durdt€ la décadade lT9Oolo quesábe-
oos sobreras v€ntasy crrculacrónde escdtosdc
CcorgeSúd y'¡eEyson püedenser o no daros
ñás lndlcatrvos.lásptuébassondllrctlesde reu-
¡ .ymás dtñcllcsaürdeest1md,Aquinós encó¡,
truos con nócronósrñp.csfonlstasde "clr¡a'y
Asi y iodo se mdülest¡¡ cle¡toscontomos.
l¡s Dscdturasy, e¡ un senüdóñás úptto, la
ntratura rctlgrosa.rrculuon abundúreñente
sobretodo en los pajs¿spmtestmtcs. l2 verstón
Autoúada y la Blblia dc Lure.. deternl¡don uná
dca !.ad¡cló¡ de.onctenclastnbóüca,.alusfn y
sr¡tacüca. Asl¡rilados desdc Ia nlrle,tl tb.o de la
O¡acló¡ Común, los hlñ¡os y salmoslutereos
ñrcdon una mplta zonad€ Ia úda mcntal con
su a¡UCula.lón esdlrzada,mc¡á y con su músr.a
mcnt¿I.Hábttosdecoñun¡cactónydee¡senwa
surgid adeúásdkecranenrede la conce¡r.a.jón
dc la m¿morla,Muchs cosasse conocid y se
aúendÍán de re@d!1 lb! he1rrl, u¡a cxprestón
lremosmente relacronadaco¡ lo orarúlco. co¡ ]a
prcscnclaintedo¡ en el espírftut¡dl!,]dual d. la
6tgol¡.ácló¡y d¿lhechoer?resado.r2 cataslról-
ca dcclhaclón de la memoúaclón en nu¿stra
eduóaci¡.ñodcmaye¡ losrecúrsósdel adulroes
139
j,,il:ffi;oi,**i**
t$****W
¡Hn$"":ffilH"
ffiNffi-*m
tffiffi
ffi$H#ffi *l:h:,,íx::,.i;ix:"¡".,-*
x"i#
r*,^zt#!::!tr"É#:*,
r41
 r J y h. ?
-#fiW^#Hs:ffir* :r Js r ,r ,.
detrbüado ri ' r¡un ,, Ll | , Lti.t.,¡llá iutrufl
nr dL¡ r o cr L culr ,- ,,/G¡ r r J ,¡ ..,m r ,c ,oi .. on
ci
aÉ
. . . *' . , , n , , ' 0" -'" 0 ..-''',* s¡cÉ engF.dó u,, JbsurJo p..ductó hib.tdo. aÉ
!okldc ¡ r ñ€r eJ dodc m fr s , t¿ spr o¡ u..1ónc a
oe r ahuña¡ ld¿' J€ r c t¿ dc ¿quedr
s on d:b[Lr d¡ 5
!iHn"":.?il*x.:".:¡Jt
rj*'t:**
di," ."
y¿dur eEdú. E¡ ¡l * r r c ñ. oD U e5rdét
esasdsmas p¡odúcctoneshd stdo rescatádasv
o es D ¿ c t.
-_d -d. scpmdas dc la14daál @tocársetas cn la bóveda
##.?T.ffitl,:f
:b"i:ll:"",..-:;l _ TtunblcnáquitósEj r ¡ dosU ¡ r dorc ons U tul en
.L elenrprórep.ese¡r¿ürcy p-mo.uo¡o, en"rn
gMr pJnrh¿ tuomj! leloseldeb rLaÍüentodet¿s
:i:ri,?i:Í¿::;t:
te:{;!i".T:f,::",i.: ecnuhN humeidades (...sldérense las r€.tcn
rs en.uest.s sobrcccmprenstóndelectu¡aen
#.;ii J::::,i!H*H, :i:i cscue@s secunda.tas norreaerlca4)i
r¿is
pero
"ili"":iT;: thpocó ennt páf¿ se¡ale€do a cabo
iffiÉ:#.":"",H
rrT:¡*:+Jr::t ¡o(ceed.has.
'günaótra
.ón mri Aencrosa r!ró.td¿d h consemclón dcl
dc o rá nte.¿tura dct las¿do L¿5 blblotclrs
trs untverstdádes, los ,chrhs

:#dt*#illl-d5,.r"'ffi
de esrudtB avMadós
.eprcsenb ú0¡¿ at t.tlsoencabte .eol3kov ti

¿.uor ros¿r-ilsLsy cqtudro,

,os Jteso,Jdos espt¿¡dó¡esde su ¿.riuE ;unaue

;+:i:1';n1#ii1¿:*t"llij'"Siü! géncr$nmre obselrm¡dG con su iutu¡o,

rsDaos unidosco¡5lltuJcncrctuentehov. etrlo
ios

j;*;:r'r*¿xxT{f
inf#.";""...lr::
que se re h'e a ts hurietdrd.r, tos
a.ürcs de pasJlo.tistcó
Alar_djúcs
E6 postbtequc cst¡ .u5ród ¿ tenla (t.úon
profuntlúcnte enlgñáUco. b5

1.13
c.clcronesdcliJ ir¡ I rLlrL o ro f ian. ú 3 ic a .
e n b ucna pa¡Lc (1. I '."1n
t lL .) irLl
coñu¡úán dárrlorn lLrr.' ¡t | ,, ..t h no.rcercrtca
no. Los Esrad!s u¡1(trii li¡i¡rLilrürcn(c las leco,
cery ras*plotan..n nrtclq¡,x1¡,D.¡oet ",roú
m i c ntó d e l e sD i ¡1 hs.d
f csa rr o¡ t¡ en;|r áD3ñppn
el dblente faugadodc Du.opa, cn el cti;aopre-
silo dc RDsla.Hay sin eúb.rgo una ¡ucná p,rú de
ra prcducclóna.tisucae lntcl
na tra .ccrente pintúra puede ser üna notablc
cxcepcron,quc sc cercter¿a por crcrrag.dd%,
crcrt¿lu.¿a quc no llegJ f, se. ÉnrpcLoto melor.
¿ N ore ¡¿q u e ro sE sr¿ d o su n td.: cst¡ nde\u¡ ¡ dos
a sercl müseode la cultu.a?En Ia soclologiadcl
coioc¡nxe4to¡o baycucsüón nás faschútc que
.su. nrnguDaqüé pucda arccL{ más lnL.nsarcn,
tc nuest¡o futu.o. Pe.o es una cuestón oue está
dás allá dól ¿lcarce dc ¿steensayo.
EstoscMbios quevb dcsdcúnashumdtda-
a e 5d o mrn & te s¡ L n á s||u ¿ .tónde poshumútd¿
dcso s!bhuñeldadLsse e¡?¡cse en un¿Eeneral
rcür¿da dc I¡ pJ¡b'¿-. vretj dcsdc¿tguna¡c¡s
pc.u\a hlrtórrc¿,l¿ctv Ldcton occldentat.dcsdc
sus origenes hebratcos y g¡1cgoshasia et prcsente.
pod.ia pdecc¡unafase de concentrado-verb¿lls-
no'. L¡ que nos pa.cen disuncÍo¡es saltenres
pucdenhabcr sido pütcs de u.a e.a gereral en la
cu¿reldlscursohablado,recordadoy escdtofu€ ta
coruñ¡a verteb.al de la conctcncla.En ta actu¡l
sociologíay€n'el estu¿iodc !.s ñedios de.oñu,
r lca.lón'c s uI l r r l .r ¡ .om únc thec hodc quc c s r a
pn¡r¿, dr l, tolll.f 1lc rqucno auc o;pJnh
Lstu1lc ' l l r r o'r ,r j c d.
nordcr L9os ..ti " JrofJ nd ¡ oy s tgnLn.¿ d!n
rocrndo r su Ln ar.t:
!- njs r p¡ l r LÍJ c s r ¿\ubor dtn¿ dra t¿ r m J gr n.
¡e.rotus.r(rr \c7 nr¿yo.c\dc tos hcchosv de ttrs
se¡slbll1dÁdcs, esDcctatúe¡tcen las dcncl;s.r..,
tásyras.ncs no rcr,rcscn{atrvas. cstán tue.a dcl
arcd.¿ dc ra er?.cslónwe.b¿lo dc ta ¡r{átrasls.
cs not¿ .fone5 dc l al oac a r LfboLc ¿ toetc
, na!al es
r c l¿ matc nr ¿ Lc a, et r ¿ r om ade tasc oñoul ;.¿ <
ya no son nreL¡dlalcctosquc rspon¿!¡ a ras
p¡ ¡ mir LJ s r t, td .oÁn ¡ on v c r L¿ y quc puc d¡ r
s on m odosdc .onunr .r .r ñn
autonotrrlsqúe cx?r¿sanpor si ,fsúros un de_
chnh
.r "| o ¡ l L r fr ( J : .r uy r s y ¿ or tc nr ptá!v as .
us p¿¿büq csr.tn d.rÚjomdJs por tss falsrs
¿s¡ er M s y m enur ¿ squr hr ¡ r oc l úado. C L
¡rráDctoetc.tróntco de lr .oñuntca(tóo ¿lobál
lnnedrat y dc la sinulteeldao no es c ¡¡1¡uo
lcgr do¡ eaabc t dLüs or to.
r no quc c st¿l nr ge;c n
Muchos aspcctós dc csre análtsls {oue e¡
r¿¿lldadruc cmprendldova.tos anos erca¡c auc
M.Luha¡ hrcre(aconoce¡ sus er"lostv$ tde;sl
poo¡d sc.cró¡eos o *ecrados, Tresmutaclo_
¡es de estc orden de úagnrrud no se dm de ta
nochea ramanmayen unasuperncjc tnmedlata
mentog¡iiilca:pero et -tareo' gcne.aldc la zrgu_
me¡ucron cs pcrsuás¡vo.se da hoyüna dccaden_
cla gcne.aldc los rradrctoo.lestd.atcsdq!.Isc,,rs.
litcf&io.I¿ retó¡lcay t¡s ajles dc.on!,tccrónque
ffi ffiffi E
IF

#iffw*
ffi

. n fos s nür lr r ¿ c
o r ¡1 ,1 1 l' ( Lcvi¿a cn Iá cuat .l
lcrguajc tnp.,.' úrri):Dú.¡:Do ¿tcrcrcndoun
p¡peL'alida¿oc¡sj !irL,lcaDcnrc.st se dlsmrnuyc
cscpaper.sl sc l!.clrat.r, sr sc strb\,.te¡rc esaemr
nencla,se habrá oücúado a dü¡ole. rasJerar-
qulas yros v¡ro.cs r.asccndenclade uná.1ü¡
zción cláslca.Hásrala 'ie nue.tc
Duedeaucdü re
duclda ¿l sll...i.
La conrracutula üene perlectaconcrenclade
dó¡de debe.omeüa.elt abató¿ledcmoltción. Et
v,olento ealfabeijsmo de Ia; hscdpc¡oncs qu¿
apdecen€o ras pacdesLel obsunados[cnc1odc
los adolescentcs,lostnsensatosgrlros que parren
dcl €sce¡djo dcl happ¿núq son resuetraneúie
es|r¿t¿glcos. El rebeldcy er e\1r¿vaSdrehd roro
¡ o 4 o d rsc!b oco n !. sl stc m ácu¡ tur ¿tquedesr r c
c id p o rco n std e rcrluon k¡ !de.r uer y;ücu;¿o.
No camblrán p¿l¿bL¡coneseststema.sl a.e!Lrn
slqüera moúrDrá¡cdenre las convcncro¡esdel
lnterceblo lingúisücotetrado, se ve.án coítdos
en la red dclos dtieuos v!.to.es,¿n la¡cd d; 1as
g.mádcas quc pucdencondescc¡dc.ó esclarlzd.
LoscMbiosde ldlona e¡t¡e generacjóncsson
una parte ¡o4al de ta histortasoclat.sln emba¡
go, ántes csoscdbiosy las p¡ovocacroncsverba-
les dc tos lófenes cont.a ta cdad madura fuer.n
vá¡úres de un conunuocvolúcton&. L¿ que est.l
o.u.dcndo ahora es nucvo: se t ata de hrenrzr
una ruptura tot l. Itl fa.tulld d.t ¡reaha.to, cl
"fu.k olf úódcte)dcl trechtk et stienatode Iós
adolca c c nt.s ,k r ,1,o d. In c ¡ s . r neúl ga de s us
El as c el l s ¡ ¡ o
Fadr cs c s l :hc .r l c ,c tr a¡ os ¡ dc s huk
dcCo¡d.l1a,.tucrc nellrlr¡ ¡ 1
dácldadcsdc1dls.u.so,f csultóascsln.. L. r¡lsmo
cábcdcct. d¿l .lio auus(aqu. rnleta cl lcngu¿le
al pulverrznloh¡sta conv¿¡ü¡loenunalcdgoúo
en úaniaco srle¡clo.¡tlvmos de su humdldad a
qulcncs lcs n€gMos el discúrso, los dclúos
desnudosy absurdos.Es una tcrdblc hragen
Itterslladc "so¡de.¿dePlcdra",látúág¿nque hay
cnelopacóbalbuccúocnelsllenclodelo"p¡trco"
sr lúp¿dlmoscldlscü160aot¡os, laMedusat abá_
lri lrrcrr ¿df¡tro. etb es pane LlcldJrlo y ¡e I L
Liesespc¡Jrron que cr-hlL.cl ¿dual.ónnL.to enlr.
gencraclones. sehacedcltberadmente!'lolencf aa
¿sosluos Ddñáitos de ldenUdád y de coheslÓrl
socr3ldeirldosa un lcnguale.omún.
Pc.o,¿¡o sonconccblbles otrasirunúldadcs
"humetdadcs'¡o de las letrás?
Dsloyescrrblcndo estaslincasenelestudtodc
una i¡cultád de una dc lé gmdcs unfversldadcs
¡o¡lemet1cdras, !¡s pa.edcs del curio palpl!a¡
cst¡emectdas al son de la músl.aque procedede
!nmplincadorcercmoyde olrosvartósqueesrá¡
másdtstantes.láspacdcssee
oidocomoaltacto,duretcdlcclochohoraspordta
y a veccsdurflte velnucuato. ta múslca es lltc
.¿lnentc lnteúlnáblc. Pocolmporiaslsetrab dc
múslca pop JoUro dk. Lo qúe cucnta cs Ia in
vaslónPemrdenie, desdclana¡ma a ¡a no.hcv
 r I 1¡ ¡ tln LJclnl ¡ s !úr , púr ¡ o
habl ú
,{ pn \.ur uDnllLr l l \r m c ¡ i e, es t¿ ( ues l l on dc
r , sr r uü¡ Lr LL s h. ,tr dl s m c nL¡ l c s det
c uúd..s e

ffi*ffi
:H:L:',,¡::i
.'f iTifi:i",ill'iT::.;.T:ff

n*E¡h*fi*i*f
ffiffiffiff
:;s"^i,iit:;:
:i:il:t:i;x.".,."1
;:ffiilir¡,#rrsiür
d¡ieilHttt$¡t+d
r;jiffi,l,f
x1.l;::fl
-
iffi1":";ll;:#:

,,T..1r:: :;,:ir
:i;.;,r+i
ñ.{*ó m"-"
-
.

nr*r*+,$tlg**+ l5t
 l" : - ^ I : 1 . " . , , L L ,1 r ,.,ü N¡ ó ü cr o ce r é drscosr.n9JtdLr.er|¡' j d tugardctabrblroLccá. r2
tr ; j tii"i;f"liilli/itl
d i:':i.ti,,
rcp.oducclóncn rlh nd¡ltd.d yct Lpson nrásque
utr ¡rmcc r'cqtrtco. an alrte¡toy hc.ho f,rcll

:,""-Ji:Hi;i:"ilxlk#i*
e co moe n tJ I r¡r.rrú r d Jstcr . H¿yen
rncñle¡c.cslrrlcun mpllo r.dlto¡1odc música, de
lonalidadesydcfomas perdrdas,acccslblesdtcs
sólo¡l olodcl archtvlsr¡.En mlchos 6Dectos, ta
cualldaddcl mo.lcmo fonóÉrafohace Jc ta satá
:.ríJ¿:iir*i{*'"*x$
#ni""::"-fr
cl mundo
pdvada una sala de concterróldca¡.Nos pcmftc
cscucb&conlodatrdqu¡ldad sh quems pc¡ru.
Denrosaccesosdcrosdclosct.cunsrmtes. cl rutdo
;:J::i:::T"""11"",,1ff
:.';:iH.l,ri#:,:: dcsusFrcsyrtngunafarsanorácómosücl¿ócürrr
rn l¿ssrla: d¡conL erro.LaA.ab¡.Ión ¡!ro.¿l¡:uhf,

inx*:+r#+:H",',"81iuliuH*ii:i nodr¡cado hs retrcro¡esd;t oi¿o

muslcal.Comosc pu€decscachrunaobÉ
u"Á¡o
"o. "i d.;n
sorog¡rpeo con ün rnteúalo nrnlmo, composlcro
nes oc úd erü rómrarocomo uá srnaonládc

i#i.'i-,';:m:tuT"ff.";"l'li*1":
* _."-"" y seh¿.en
[.."::fr,]JH: oÉcos
¡
M¿nlc. o las vartadás sccucnclas dc tas vdrleta
@s Gold¡c¡gpucdcn cscuchdsc a¡ora i¡icg.a
úenie en casa y tdblén .epcüdmentc o ,or
f.agnentos,scgúnsequie.a,Ds¡ane¡¡¡c l¡rreric
En sum¿. Ios vocrbutúos
tos (ontcrtos de dónr nlrc l anot¡ c on k ñpor ¿ l dc t¿¡ r % r nus j c al
d;ls.ffi:t"*:[";::5'::,,:
il'",iifl"ijffii y cr rrujo r.mpórdl dc t¡ úda pcrsonatd.l uyentc
pucdese¡dbrtrán¿yaj mlsmo Ucñuo cscldccc

ffi:*jLX#j.J"¿,.:lT
do.a.cl h ec hoc nte¡ úc ntc n" N o o;s t.h." ." .
l,"Ji"1."¿,iü.f
Í""""f ¿,ho.acuJqLrer múslc¿pued" ot.r"
ñom.ntoy comó rondotiómcsüco.r¡"nclnramat.
c"utqri",
kmúslca cláslcaac!paun buen ¡uAd€n esta netofóDlca,laradtó, clionóg.a|o,taccs¿necn ró
n ue¿ presencladel sontdo.c*o q,e _áa ,- unalntemrn¡ble contentedemúslcacn cualquler
es¿ñusrc¿e(tá penckedo Ia úda,los háblt.s de momcntoo crrcunsttu(,a det diá. Esto probabtc
-*
¡ ¡ e n cb n yd e .csp u e st¿d c homb.csy dc m uler cs menteep¡tque el actüál auÉcde ta conircla]|za
quetu teser¡ n "llh¡escñ{. En crótrdev[a]dl y dc la múJca menór detslalo\Tn,
¡op_*
ros apeato! átt¿ ndctLJ¡d "r**o¡,
y tos esd(as dc lap¡odlgalid¡d dc la ntúslcade cár¡dabjrocay
'1.
152
153
prcclastcade los cabrogos LP. l¡ cle¡to es quc
buena narte de esa mústca est2ba concebldaen
.ealldad conroTar€¡m6Lk yuna estecle de taplz
aud¡rr!oal¡ededordc otrás3c11üdades. Peroahora
tcndrmos tanblén ausd lagran m'isi.a cono sl
lu.ra un lon.jo sóno.o.Sl asi lo de.ldtúos, p.dc
mos on el Opus 13l mlcntras nos desartnmos.
Iródemos oir I¡ laslón según S¿n M¿re a cuat
qüler hofao en cu¿lqllerdia dc la semeá. Td¡-
bléq aqui los ele.tos son dblguos: podrá hálrer
una 1nuñldad srn precedentes!e.o hay tamblén
uú dev¿luaclón id¿scra¡¡za¡¿nJ.
Las hátrriosdel btLlónlo n
dc btblloteca,cóúo lo llmó Cole¡1dg- se hd
despludo.l colcccronrsta de dlscosyclecucr.ncs
.r4. rás fu¡üfas nranias, ¡a .omplácercla dcl
eiTe.tó. ¿Lc¿ló del cudor que ates buscalra
prlme¡as edlclones, cololones, lncunabtes son
ahb¡a coñunes enrre Ios dantes de lá músta.
Hay üna crcnclayunmcrcado de las vlcjasElaba_
ctoDes.d¿ gasládos ¿lbumes de dtscós dc 7a
rcvoluclones.como los hábia
usados.catálogosdc g¡abactónesydcclnr2s.&ás
.stán stcndooblcto dc .¡¿e¿srsró ¡¡lsmo que rás
brbuográJlas.Espccfalmcnteen lós Esiados u¡]'
dos. los cóúer.los d¿ dlscos y de úúslca estan
dondeestabd Dtes las llbre¡iaso losllbros.enLa_
cómodacoodste¡cta,son *pucstos comop.rr¿ .l¿
unempodo m!stcal, silos dctórlsos publicabr
¡lbros de bolslllo pea e¡morados, cr€stomatias
de prosa y versos laa que los Mantes s¿ lós
leye.d cn vóz á]ia cn&c sí
¡pco¡s, .úr.(úre ¡lfú s¡canrosa lá lu dlscos
or ¿ s¡ lucl Lo. r l o5, n'.¡ c or tel arc uÜ 'l o eL
iu¡Éo esr.\ rte¡u.Ldo cn I ctumcnc¿ Sl Drre
tudcraquccscrlblrde¡u.vosu fdoso vcrsoen el t
qn¿ sc crlstalb¡ la p¡slón total cón dclustón det
C
::!ndó. creo que ese ve.so r%Ía asír -Y ya no
escuchüon ¡ad¿ ns aqueldia".
Los hechos que est¡n detrás dc csta "ñúslca
ltá.lón" de nueslra cultum, detits deldesple-
C
mtento hlstódcoy lltemno que va deLojo al oido
(e¡trelos oyentesscdossób argunospuede¡ leer G
l¿ p¡UluG) sonbasrete ob!'lc. Púo ros moUrcs e
srhr¡center son td comprelosy u¡o romapde
del cmblo entál mcdlda.c,'c
ntnguna o\Tiücaclón. e
r4s núevos lde.¡es de üda lnterror conp2rtl
da, de pa¡üclpd cn Ls cmoctonesy el tlempo llb¡e,
cle¡tancntc dcseñpend una parie, E{cepto en la
pnictlca de leer en voz altá, por €Jemplo,el pad.c é
quc lee en el hoéd a ¡os ¡rncmb.os de la !ú ta o
el iomo qué pasadc mano enúúó pda quepor
rumo cada úno lea en voz 3lta. €l acto de lccr es
prófúndoente solltano. S€pm al lecto¡ del resto
dclahabrt¡ctón.scllátatótalrdaddesucóncl¿nla
dclrás de los hmór'lles lablos.l¡s llbros mados
e
sonlasocLedad ncccs¿naysu4clentedelossolt¡
¡ros.Estosclefanlapuerlaaotraspresenciasque É
corsldcran l¡trúsas. En suma, cn e¡ acto de la
E
rectümbayuná fúrfosarnuúldad quc c¡úa po.el q
srlenclo.lero preclsdente éstos son á¡ora los
rasgos de lá senslbllld¡d más sospechosa.L¿s t
actu.les tend¿rcla
'lel
senüntento ápunrm h a
155 €
6
 s¡skn te n tn rc r I L ,,t,r,Lr ., I hcr r tD¡ 1tctú¡
su e ñ o s¿ p ro tr J! " I tr ¡ .cn quescsuenad€
consuno.Ya¡osc crt)| tJrcnLrcscrl{urosoateso
r & d e se n u n tl n ro s4 r rrdt Ir ¡ tsten¡ lode ccr or
c musrcr g.obrdd sr JIL srr
¡crt¡.t!mcntc a tos
¡!cvos rdealcs.Un¿ pe6on¡ puedecsiarsenlrda
JUñro a orra. Ln rnLmltlnte co¡(enGactón v
p¿,-ucjp&del flujo sono¡ot¿nro Lldrúdu¿tLómÁ
A düerencl¡ dct lbro ta plq de dústca es u
leEenodkect2ñentc comun. L¿sresouest¡soDp
resdmos puedcnserslñuLt¡¡eu{nie lrlvadás v
socláies.Nucst¡o detelreno d.tuye a;adk, No-s
apctmos esrre.hMenre unos tunto¿to3orrosv
soños bás .ómp¿.t¡mcnre ¡Gorr6dsmG. ú Ia s€nsacrón(que yo compánol de quc hay mú6rcá
ñutuaol€da deenpf,üaspuedesefesDoná¡s v
kedente l,:ngr¡da.El esplendordetanúrtci
rcsruenesolosptrosdc ta reproducctónestereo
¡onicadentr-ode !na hdbtLácrón pd\ad¿ Dueden
se. nacóucosi una bu6a doslsdamústcjcráslca
es hoy¡l opto detc ud¿dúo. E¡Tono obst¿nre,cs
red ra buscadetcont¿.tohumüo, de estadosdcl
ser que scM lnteneospcro que no dctu@ a los
demás,Yesto fomd p¿rredct detunbe ¿el épóis
no clás,co.Amenudotrñustcáe\Tre¡aesab;sca
comono puedehacc¡loet discu.sotnD.eso:
. A .¡so p o d ¡n o sh ¡ce rór r as.or leL;r ¡ sm ¡ s.El
los ntos en bucná
p¿,1ede l¿ condlctJ púbtt.¿ y prtvád¿ha dejado
u¡ v¿cio.Alm sño tlcñpo trJ una t¡tcnsá 5cdde
¡omas naglcas y -t¡ans.actonates'. Lacap¿ctdad
1 56
de la ¡.llgró¡ o.g¡.1¿¡dr !la s.üs¡dcercsLased
dlsmrnuyc M¡tthclv A ott p¡cdlo qúe tos -he
chos- de la fcllgión scÍdr r¿dúplazadospo. ta
po¿siadc l¿ ¡¿llgtón.lloy stcnte uno cn muchas
\4dasdc pcrconaslnsLaldas !e.o tmpc¡fectamcn,
!c cohc.entcs.quc "lapo¿siadc¡a enoclón.cllgo,
sá"estasuúlnlstradapo.¡amúsica.Estepunrono
es lácll dc dcmost¡d pues corcspondc al clrma
lnte¡1ordel senümtcnto.Pero
dslcncras rn¿rvtdualcs cnl* quc la clccuctóno ct
coccde la músfcadesempc¡iafunclonesrssuul
rrc¡tc lndispensables. ta cxzltadorás y consola
dorascómopodrim tené.laslas prácücas.clgo
saso.omopudlcrón habcrtasienldo stcs. Es csc
.ractcr hdlspcnsablclo queIo lmplcsloóáá u¡o.
dc r!que uno ¡o puedeprcsctadlr,de quc ctcúas
obrc musrcares, diesqlelos ubros.porejeñplo.
son los tállsman€sdcl ordenyde ¡a scrcr dad de
uno mrs¡no,Bnla ausenclaoen ladlsmt¡uctón de
lac.eencrarcltgtos¿,quc cstabard estrechmen
tc v1n.uladaconla prlñacia cláslcadetlenguale,la
músrcanos hacc co&entra. e
rccogcmosen nosoüosn¡smos.
Ouizálamúsr.a púcdacumpürcstafunctóna
causade su cspccralrelacióncon laerdad. Nt la
o¡tóloEianl la estéucaba enüncladosaüsfacro
nMcnte esarelactón.Pe.o nosot¡osla senüños
ln¡edomcnt€. En toda sttúáclón,dcsdela de tá!
voccsdeloshomb.espúbllcosalvocabuhnode los
sucños, el lc¡glajc vcrbal esta csl¡cchmentc
cnlrelelrdocon nenn.as. r¿ látsedadcs hsepa¡a.
 bl. dc la vtda g.nc.aüvatjel lcnguaj€vérbal.La
,,'usrcrpuc'teJ¿clarsedequc cs.ap¿ dehfúdlJ
tcnulnrc.(o,dc deetr ¡ccesos¡lecruetd¿d. pero
nrusrcrno mrcnte ¿H:y rmo ataxnámentr€
,'r r LnLUstcJde Moz-r-r¿ Es ¿qü dondc se md,
rr.it'm nrás lrófunddnentc tas annrdadcsde la
nnisrcá_conlas necestdadcsdet se¡uñtcnro que
oüoÉ ruerm reuéoss.
Prece que se ¡sLi ceredo ú tuuELo circu-
ró En 6us M!ñóürgr4@s,ra,{ srr?ussñaJm¿-
do q¡e r. merodi¿e3l¿ ctavedet-mrsterlo6uDremo
úer¡oúbrc'. 5l uo escap& dec¿prarl¿ Llv¿n.tón
ñérer¿r. esc 6enUdosDtuentenrenternnaro rtcl
acórde @ó¡:lco, toc&t las lai.es de Ia concrencrá
numda. Só¡o ta múrca, Clce rrv,t Sr.auss, es m
rc"SurJeunlvere¡l pnmtaento,comD.cósrble¡aE
todos . l¡rEduclbt. ¿ cu¿tquteroúo ldloñ:, El
.isc@o es p¡srértor a ra musrcr: 3un $te3 del
desrden dc B¿bet,t. mustcJfuep&rédc t. caida
oer hoñbre. Estf,supostclón€s e a mtsm: jnhe
mo.lár. E€ fqdúenrálen tás dochnas ód¡có v
prbgód*, er l¿ hdrun¡4nundtdeaftdovená
srgroMr. Ellá Éutó a Kepter y fue rnfertda-.csi
..ñó unruAd¿omün. en elEtú Fisatsú I ottat
@
@s @mlssd@s turuL?s aucDublcdá co;dr.
r a c c n I 7 4 6 .N o esu n á .crd cn te e i h e ch odeouetos
4os üslonarloe que ¡¡ondron ms áludá;enh
d c.rsls del orden cta5Lco, Kjelk¿Cr&d y Nteta-
cnc, nattr dsro en t¿ ñ ú stc¿et modór¡cer nente
de en¡rgi¡y stgnúcactón.constderddó ra3mcn.
dacrdadesd€llénAu¿leve.b¿t.ryeladasoor€t Dsl_
cóMrillsts y er esludro dc lós er¡ndes médto; de
158
L¡ ¡ F U dF m s er quc ta
rc oDrúdo .t mdEuo rer¡n.
que e rucm úcb¿t¿doy consemdo¿tlfutc
un
üeñpo por eldor dIlo dc tá p¿ tabr ¿ .
. Lr púe todás cst s son ñetáfo6 v mr.s
ar scuAr vos.ffó t¿.ondr Ltó¡dets ..un| c ;r o d,f
relejb es reaj L.s ¿..n-s de ta múrqeDulá¡
y d¿sr.á. fmpursrdo' por nurys r¿cdc; je p
prúúcdoñ rnomenosúnportrtcs
cue lo oue fué
en su uempot¿d1futtón dctbrcsb@tosh;.esos
en gm es.¿rrle5Lin penern¡do nuesü-; !1d¡s
en nunerosos ¡lvetes de fomadól En muchos
c6os y cn huchas scnslbflldadB está¡ suhrr¡ts
r4dó unf, 'cu¡¡u¿ hdepcndrenrédcta
oatab¡a,.
úspoo que este ñovtñtento contl¡úe. Lst¡mos
dÉm¡e¿docen.ade los héchóepe¿ \ertoeen sú
n¡e8ñoad. Lq prueb¿ de l] objeuüd¿d roda@
oeDeser por,uero Fersonal.D
scncfid pero dL¡icltcsde pra¡¡3sü. el:m.ü-
dmto" desrzs onJe¡sctás tratadehac6e eco,
oe.s6b €ce.un p&a¡eto.conóLrosñedlos_deuná
xgua mlslcár ú móümf€nto téntatlh it€ dcós
e¿endcntesy desccnderr€sdc t¡ó.ouesb<ue
nos hace.óntene.er¡lte¡rr ar nnál¿cE¡G¡txó
@ beba ¡zL¡ de B&tók. En to que se fcnrea una
Roná oe r¿currurJ, prcce q
er.punb én que se €ncu€¡rra l¿ Jud,rh dc
:n
büo( .udoo pfdequ¿s es br ¡ Ia üdda D úeda
que ¡ l¡ nochc.
'ia MatúevAmotd t¿sptédms
Ib.¿
detoouedela
.lüIzzclón suprcñr, dcr senrlnrentoper;onrr dc
.o.r om r d¿d con lós mddm o, v al o,eam or ár es .
159
i n t¿ l cctu a .l .s
r¡.r,1 ) ¡ ,lL:r ' ¡ ¡ r r j t!tcr r ,i. !i
Str¿kes¡cac,d. j.r lL L rrL,fr.l)r !1ú q,r. t,
mu ch o sd o n .so l ,¡.,rL r.t liLl' ¡ r ú( r dclr ec!' ii,l' '
Efuglo declstvordL r kr¡), u¡¿ prcdr¡ dc toitnr
queundlap¡só¡. D.l¡¡r¿¡slq¡¡¿@ud'útout.clús¿
Si lánúsrc¡¿s rno dc Ios Drhcrn¡lcs"lcnÁua-
Jeslndepcndlc nies d e l¿ p alábr!', la m atcúáU.a €s
otro. cualquler dguúentaclón sobrcuna poscul-
túra y tutúás hunúldadcs dcbo tene¡ declsrú'
ñcnte en cucnta cl papcl que dcsempcñm las
.tenclasnatu.alcsy la matcmátlca.lás csic6s de
est6 dlsclpll¡s puedenmúy pronlo ser las csf€-
ras c€nt!¿Ies. Lás cstadistlcas pueden ser süpern-
clalcso mblguas cn 5u tnlcr!¡ct2c'ón. P¿rolas
quc r€C¡stro cl c.eclnrlcnto dc las clcnctas cstá¡
en ¡ealdad levdla¡do el nápa de u¡ nuevó
¡rúdo, El núúe.o dearticulosquepuedeconstde-
rdsc rcLevdte en el p.og.eso de la quintca, la
listcay16 clenctasbtológlcas dccl¡, larcclc¡rtc
btbltogralia acuva de estos 1¡es-s cúpoa sol&ne¡
tc- se esuma supcfor a los trcs mtlloncs. 1¡s
indlces c¡iticos de las .tencras -hv€rsroncs,
pubücaciones, núúero de hómb.esespechlnente
lbmados, por.ent¡le del producto nactonal bruto
dlrectame¡te destrnadoa la ,¡v€stigacróny cl
desuolLr sc dupllcm cada slete o dlez .nos,
Eni.e a¡ora y 1990, de conrotuldad cor uná
¡ccrcntcproyección,lás monog¡¿liaspüb¡cadas
sobrc matemátlca, Iisl.a, quimrca y blologia. st sc
las ¿lincda ¿n u¡a cstmt.ria t¡aglnüia, llcga-
r ix.lr ¡ s l n !¡ !u.¡ . D c ¡ 1i 'i .'¡ i ¡ ) r ,s tl i r l r D ¡ c D c r o
nr¿lss18"lfi..üva sc h¡ c51ln,,'(n) qúc ¡lrcdcdordcl
75 po. ciento de los xrdhlduos r1r-rsLllc¡losos de
las n¡clones dcsúouadas, (lc los horb.es y nu
Jercscuyalntexgenclamcnsu.ablcse aP.o¡ma al
mánno, est¿ lrabajmdo ahora en las clencl6.
Pareccpucs que la polirlca y lás huúutdadcs
crcnl.n áhórá sólo con un cü¡.todc Ios.ccursos
m€ntalcsópumosde nucstrassoclcdadesy¿llstan
su personálen É¡a nedldaPo¡dcbajo de la linea
de *ceLencrá.Escast una pcrogrulladatnslsüren
quc nlñgún periodo mtc.to.de la hlstoda ófrecc
un pdalelo con cl actual crcclñlcnto ci?óne¡clar
cn cuoto a tasa, mulüDlrcldadyerectosdel P.o
gresocle¡tjncó y técnlco,Es lgualmenteer4dentc
qúchasla cl fan{ásu.o rlono aclual dc crcclmlcnto
(porúás que est¿lntcrcal¿dopor iascsde deslh
stónodcrcorgdlzáclónenclcrtasnacloncsenatto
g.¿dodc s úol l ¿ dás l s e duPl l c aE nór Io m c nosá
..,nicn7os dc ladé.¡drde 1980.Est¡ knome""
loeiatfae conslgodcm&das entcrmcntesln prc
cedcntcs sobre ábsorción dc hiomaclón y su
apLrcaclón racton.l. Noscnconlrdós mcnosotc
esa costa de Lo lltm{i¿do qúe ¡¡fündia pavo! a
Ncuton que en medlo dc ñodnle¡tos de údea
pda los cuales nl siqule.a te
Pódcmos ldenttficd una medla doccna de
tc.renosdc mádúáPresló¡. pu.tos ¿¡ losqÜela
crcncláDurav las rcallzaclóncstócntcas.Iterdd
cstruct;ras 6áslcasde latlda prlvaday de laüda
l6l
 ffi
!

ffi*''ffiffi e

**"**ffiffiffi
q
c+

*trffi 16J
 l 'sr de lJ\prt, II,L tL t , , ¡. 1 ¡. , k 1
.o..u .¡ .lctt! L , . r. I I 1 L I n rJ (¡b l¿ e n tes a rosclccnli.lur.l[]r; ord ca nu¿st.aciTc
u ¡ lcs.raquerL LLr¡.Lr L t . ¡ .n.r llsl I r LL'r I
r 5 ¡ o r cúpos,rsrl ,,lrL,r - .1¡
f.y f. u,ñf,J
r !tsr unr
10¡pos
dLttrtc.rl onql c
I L i, ¡s n ^ jc
{tomac i(!
s ¡. útr ,,
r L o f.!nronrLnt.ir L L r r¡ 1 r! ! r rc lo s f rs L rt . r .lón poscljslca drbc abe.ar cada ve nrás üna
a \ c r esc i e r r o t u súrrr, , ú r u cd r i,c cs( ec¡ \o . 14slóndclas crcnct¡sy dc los úundos det ldtoma
tu oco.anrdese.hr dos FostjLtldrdcsdeclslvjs. matemaucoyde la nótadó! stñbóllca. suFs son
Foy se hs csLbLcllJ¡ bJsc\ hrL ¿btesfu¿.r.t. ¡6 cnerg'asrcclo.as t¡nto cn los hechosmáfé¡ta
. f r u cra su p c4 o b trd r.co L tjmtnr dr ,desÍúa- les.omoen l oss ue¡ osdettu( ur oqu..os denn¡ n,
o¿ por¡aguer¿ y, adern¿s¡ porrcnor¿ aue o;o.¡ Hoy, nuest ¡5 dl¿licIc¿s son btn¿nas
c*a pustbtttd¿d,.srr . pe¡c€pcon ¿e ;eñ¿tes Pe¡olos motivosque nos mueven a trata. dc
f rocedlrLesde o|¡or rskmas de tnte|úc¡cla o d. r¡co¡porr rá crcnclásdc I¡s .cfc.c¡ctas comuncs,
de los .e¡clos iñagháüvos. so¡ hás quc uult:-
IDoi onrFneuee.t 6a4sú¡a ptLnr)1edes ñoc.ycstóc s ¡ s ¡ áun.uM do tom em asta D ¿ l áb¡ a
tuna¿,
son ao.a una tunclón estadisr.a "uul1túo' rumo debcmosh¿ce¡to,Dúa aúc su
No podemosesncrr n.Ljlr tr 5um¿e lnDo¡ sc¡üdo abdquc el de ¡u¿stra supen¡rc¡cri nrls-
macomocspccre.Losverdaderosnotrvosdeb.rim
e os, menos et menctortrdo€n ütrmo GmLno. se. ios del dclelrede ra encrgiat¡relect¡at y Ia
e s ¡ ü a ra ysr¿ .E t h e ch od c q u ehtnedñdc aventura ñoral. Tencr cle.tÁ ¡claclón pc6obál con
estós
¡\p orros ho.lzontesaprec¿en ct;altsts rás clcn.rás cs ñuy probáblcmcrrehaudse en
deh
cutru.a qu€ hacc Eüot r¡rdtca ct rttoo de las mura- coúracb conio que üene más fucm de úda y de
cones prcducrd¿s Jesde 194a Nuestra erl.a. don¿lrcen nuest á reductdacondl.tón
¡uesEos h¿bttos.entntosüeconcrcncl¡.la l]1ne Eo¡¡lvclesser n¿¡esdclametáIoraydelnlto.
úb¡enLrl en que mormos. cn rosquctasártcsy etgastadoMdal¡!áte de los
nuc¡r¿t Et¿ctonescon t¿ed¿¿yet¡cc!crdo. srstemasñlósó¡cosh& r.acasado.ta cr¡nch se
con
,os tulos. cuyó sqo ¡od.ñus sejecclond nuesta acuva.Aün en sus más absrrusasrcllo_
v cuvr
n ercnLrapo¡icmosprog¡¡nrú son Lód¿s.o;¡sd;c nc5m¡n n.sLá! n¡ prñrund¿.te!ücl¿. un¿ D;n.
sc csb t¡¡sfomddo cofno cn tos üem;ós lr ( Ldr JuLr o d.l c s pr .uu c ongá* es c ¿ te.." - ,
crepuscuEes de lastábutasde oradtocn deBr ¿ch Tdtk j s €gunetc ual .Ls otyunBU ts ür c
ouc_tos
se.cs se metaortoscarrán, nósot¡os úlsmó: e*: pucde¡ drvr¡bre en !n núm.ro ,lntto de
m o s c n u n p ro cc5 o d rme i ¿ mo - ¡aic,
sepüad¿s dc su¿nc que cáda partc stngllr dc
r s o ñ c n ó rcre h ü r.o syre .n o to :L.os
s¡ r bdlr ..ei ,,fo Esr oig¡ {ntc c !n !nr !nr c al er c d.l otr ó.L!
lnd!¿átr lcr !s r T r .do.s .l d. ¡ l ;c !t \ar podnr
 metc.s¿en elb¡lslUo del ch.leco de uno y que l¿s n¡¡i(rrd ({!ldr rlu¿ ol ue@r I
!a(es componc¡resderEursdte tlenüid sólrda w¡d'smr0'rú,d. uqúidJir e
Dcntc todó el untve.so sfn deld nlngún espaclo ,muÍno¡]EldúÚürs&¡u,'¡le'
EA
v¿c'o cn cl rnrellor del alrsute ó ¿n el unrverso.
¿Q!,1 !;.rsia sure.llsb or.e.c uu oarar{lá
(^u! I¡ p¡diu¡da aJrddad dc ida suraúa M e
más prcclsa?O tómemosct teo.ena.osnotóÉjco sh sbd algo d¿ qudG uno 6tá condrDdo a e¡
de Penrose,¿l cual nos drce quc cn condtct;es Pm 3rcúpE ün pasmdo eMJ.
dtreñas ¿. colapsog.aüracionalseátcavaun,
ráse criuca en la .rue ya no 6 pósrblcnlnguna
.ómunrcaclón co¡ .l ñündo e\1erto._rá luz nó kdpl'adsntdoe*bpá¡dónydcú:d
E
luedc cscápT a la tracclóndel cúpo grav{rácto- E
n.r, s€ desaellaentoncesun'aguj*o neg¡o"que g
represéntár¿localrzlctórdeun cuc.pódevolumetr Poquc ca útud y compEarbr.l
c6lceroyd4de¡stdad casllnnnlta.obren, ló.ual
es ms ¡otable aun, eL -eventócotapso"puede Esa "poesia de los hcchos y la reál9aclón de
sohasraentoncesnó la ¡¡llae&sa y dexEdá Frc.p.ló¡ de la ctencra
áprhcndldó gtran tos sót¿rlsm¡rsdcBrude contcmponá¡ea lnfoúa la lttemtun en aque-
r ¡ r e y d c r 6 en^!u'
só ñ a c¡o n cs
fó ñ 4 u ca s .Per ótóv.r uos puntós neu¡álglcG
'2 cn que ella $ una acurr- cir
dádefmente mdaülloso estz en los hechos¡¡ls dad dlscrp¡nada y welta al fúturo, No es !n C*
mos. Müyrecientcsóbseruacroncsde po.lo menós accldenie el hecho de q¡e Musfl tuvl€É Iá foma
oos cue¡poscelesres{uDcomDane¡ódct astró,{ur clónd€un ingerlero.clhcchodequeEmstt Ei
'rnger
y l¿.eslr."llJsupergieúte Her 39t tugtercn que el y Nábokovruerd consmados ertonólogos, er Fl
noooode cenroscdc un "aeuleroen etÉslr¿cto- er he.ho de que Broch y cúeltt fuerd autorcs (rf
\ e f d a d c ¡ o"C
. o n sth h mcn rcb u s.ó 13 I¡ oesj¡ detos lomados en las crenclasÉct"s y matemáücas.
hechós-,dtce Huch MacDramrd, r¡ especlaly Púfúnda plcsencla dé valéry €n
nuest¡osscntimtenióssobr€la \4da ultedor'deIa
rÉ P@Jmdktuhtp
ajdLlbho stbstu¿ .ultura es lisepdable dc la atenclÓnque el p@ta
knolleeorb!fu¿|snkorraül¿'
prestaba a la pocsia altemauva. a la "oGa metali-
q
wuMúsm.cú16Ú!one6b.rndlÓrf,oh
FÉ¿ú a dqnb|otnde *ús¿ srca'd¿ la cmprcsaDatemáttcry ctentnca, l¡s a¡4
hrülc¡onesdeoúeneáuy dc Borces,que se cuetr
tñ tÉJoce ú uuor tactbÉ.
tu eoudJut ebttu ia ertrc las más ionlficút€s de las letras moder'
nas,estánr¿spald¡dáspor cl álgebrayla astono-
"i
¡l
166
a
.il
4
e5
 nlia. Y h¡y ul t.Lr! L i.i., r,ut)uoyc¿nt al. Et Lintc¡
succsordc r.0'!l f j,J.rn:tnr Nccdha¡.¿¿¿reche.
@ du re'r¡s /rf¡¿! y ¡i.i.nc¿ atu1 ci!ü:aorbn in
Lned rc!.csc¡trn dor vuf l!s dct jdctccro.e....
tlvo prodrglósa¡cnrc soster¡tdosy co¡rrolados.
Lxhbcn Io quec.lc¡ldgcIamó"podi.es escmotás
trcos",csacohcrendademúttptes ramasded;slE
nloqucconstrayeunÁrr edrn.todetencu¿Eo";r
que ñorcn en cl rr mcmo¡¿ y r¿ co¡icdrj. r¿
chlna dc l¿ apJsto¡ada rc.oñposlc o; dc Need.
h:m h te¡lohenre .ñn nSUrJdáantesde quc ¿l
nsúo úerá en b!5c¡ dc su \crdad matert¿t_ei
un rugd ta htd¡cado. tan lrumrnado pó. ¡ossue
, r o só omoe r.a mh o l u ¡v¿ a com br ¿y.ij r ctá.tón
o e ¡ ' c e d h ú , co n tcn td ¿ eunn rnsr yo- tnr enno-do
, i,foms ác leng"ajedcrRdos de ¡a grdáü€ deL
mdos rnt¿|prctdcroncsy dcrdcdcubdor.nto0-
'43 dc la verdádera
na.l slmct ia hmAonal dc tos cds
tales de ¡]ee üene el nxsno ffictá gusto r€velador
que ras \¡stas det cdpdado d€ Martlnv{te aue
colrracl nr¿dor. Lasdo\ obr$ són uorD¡ol;n
8¡da de¡ delesPLrrtu
A ñenudo se oblerá quc cl IeBo no frufde
f,arocrpü en ra v1'i¿det¿s.lencras.E|ego "eslj
.mdenado. scr pr¿ stcñp¡e un parm¡do s¿lva-
le ¡rente a !n mundó .uyo tdtom¿ptlm¿no no
puedecntende¡_Aunqucb¡¿noshomb.esdecren
.'a rda ve lo dlcen, cstaes evrdent.montecicrro.
Perosólohastactcnopu¡to. tá ctcnclanodcma es
esenciarme¡temáteqráUca;.ét desúo|o dc ta fo.
r¡uración dgurosm€ntc marcñáuca ñdca tá
cvolucióndcüna dlsclpunadada,co6o la btolo!Ía,
cr elproccsodeatc@d ptenauadu.ez ctcnritjia.
5r no D.sccco¡ocinlcntosm:rlcdátlcoso sLposee
muy ¡.cos, cl -lector conún- qucda dcluldo dcl
s3bd crcnrínco.sl tfata d¿ Dctrct.arl! slgnllicá_
cróndc un dgumcñlo clenünco.p.obabrcmcnresc
enb.ouará o recu¡drá a una falsa metálo(apea
slg¡l¡carel proccsoreal Tamblin esto cs cre.!o,
p€.o se lr¡Lr dc una !erLl¿dquelere ¿lgoque !Ú
.on r: rnJolcnLr¡.Aun una m
tenáU.a pucde lertrlur ctertocnloque de lo que
ocudé. rÁ dca de quc uno p
mtertos .acion2lescn la úlüma Farte dcl 6tgloa
slr¡clelo conoclnnentó del cál
so preu¡rxnaf a la topoLogra o ál dállsts ¿lgebralco
prontoun etuáno ücasmo Estosesdos
Dtccc.á
nún,crov: són r.drspcnsablcaen muchas ruas
de Ia lógrca,nloso(ia,lhgúisilca y pslcologa no-
d€mas.sor el IeneuaJe deaqueUasdlsclPlhasqu¿
más lnt¡¿pldas. Amedlda que la
lDy sc muestrd
!ó¡úc¿clon y el p.o.e5anrlcnto.lectronlcu dc
dalos renetrr mÁr y más .l ó.den econÓr'L.ov
só.ralde nuest as\4das,el dalfabeto matcmá!.Ó
vá .ncóntrárdose cáda ve más scluldo del
mundo dcl saber-Enlrc aqúeuoscuyos ¡ecursos
son pufMentc ve¡bálcspued¿dcsÚolla.se úna
nueva lcrdcuia dc sc¡14.1os n¡cnÓf€sv dc poca
nonta, PúcdcnllcÉü á se.-llotas dc la palab¡a"
Po. sú¡ru.sto.los conoclmlentosmatemáUcos
del aiclonádo sot por lüeza modcs(ós Genert-
nrcntcel.nclonadocoñp.cndc¡ásólounapdte dc
la lnnova.lónclenunca.cobrdáun lnseguroaüs
bo dcL cónjunio y se ¡oqa.á de éi una lñagc¡
169
 Jlr o r l¡ r Jdr.
¡ ..

¿g;,"""'^¡;1. '::,;::":,,,,.,,"
¡;;1¡",
;"-;;p l?'.ll;ih11";
o'=-'
o d" ^;;;;..:.'"1
".,1
".',lj';;1; * :*irji*l:::r*"H.i"""¿*:*
';::1'1,!'"'"
:"',i,:'
' fl:;l:;l:'",'';'""'"
: ;;,. ;::r";i"j";,x;i"::.:.Ti;
;5;;1ffÍ:ff l: ;¡r",r;r*i
'+ ;::";;:,."":'i
,:.:*]:í{{l;.ti:jj
;;:,::?p-;i#":j:j,.:.,",,,;ti::?H1,;
,ii;E,-;;tiJi;:,::,:i:,: :i: i_
":::.::
*mffi$ff ca
q
q
e
E

,q"¡rffi;,,"¡r;*,;ffi
.1;.;
r.i,T:rd:;:,,T,ü f#*i,$ta*#,sfi cit
€
q

***ffi
;:"#i.i, ii:g;t1i::{ E

tgp:*i:ji+:i:;rrtt*lT
"*" "';';.';;::-:;:''
:;;l
i:i,llj:1;
""'
1; l
 r ftr d¡ s
hacr ac l l !ga.i l c l as nc .c 5¡ ¡ i ;r s onr l ¡ ,1:i
parácl clcntilicoel ucmDov la hrr.sr.il' ¡'fLa¡tc
Aquivcrd^dcrañ.ntc cstnlriia (l¡vlslór'1clas

ffiHffi
'dosculturas'omásblcn d¿lasdo3orlcnt¡cro¡cs'
Oút¿nh ava frccuentadoa los hombrcsdc clcncla
;abchast-aqúépu¡(ocsl¡tensacst lohndadque
i,flluveen su estuode üda sus.oches aPun@
edd¡nteúcntc arnanda, pucs esdnto¿l'oÚ€nir
¿Esrcnñentc asi?
Esta es ta últlmá cucs ór qüc pidtcüe ¿qut
v auc, Dorclcrto,cs l¡ m* dlficrlde tod¡s Pucdo

ffiw
iomutirta t.enurs" pcrc no hc
"rgcnteprcsloñ
logr¿docl¡borarlr dc ünr ñáncr^ cltra o co¡sc_

8u e l ¿ c l en.l ri l atc c nol oc 'a

<ro. ¡tudos D.oblen¡s dc danos dblcntáes de
a.-."oirLr¡¡o ¿"¿cfomacrÓnmoral€s
""ono.t.
dcrtiñente un luÉd común ¡ rá
eloloB¿v¿ losidef,lesdc senrlbürdád cl costode
^t¿ndlendo
hs ¡e-loúclonesdenLiñcásv te'noloEl'¿s d¿ los
,u:r r o s l ¿ l osor ados fuc m l v c l ev ¿ do Ic r o á
Dcsa dc l:s cn tr¿asÚrq úrcasy bLcó1l'as como
i:s lomúl¡das DorThorc¿uvTolstov lunddcn
6lm entc¡ ó s e ha dúdadÓdc que deber i ¡ hábc r s e
¿Irortadodllho cosro En esa securld¿d quc en
É¡d DJrte no h. srdo (]J@lJrada h¿bi¿ ajgo d'
¡lca¿ volunbd econÓmllJ de lñse'sa sed pÓr
."noursLv ¡tc.esu I dlvcÉLd¿dm¿tedr' Pero
hb,én obró un mccúr5mo FUcho ñás prorun_
da. lr con!lccr.n. lm¡lmbd¿ profundÚent" en €r
tcmDcrdento occld€nLl Por lo ncnos desdc
4t",i".. ¿e qu" Ir lnd¡gaclan l.telc!lu'l dchc
r73
 afatu¡, de qúe esc lrovlr¡lento es en si misrn)
i r ( L ¡ r t m Ú n d o . L j Fq u e t¿ re ¿ jon D¡ oot¡dcl
r ' o m b r . ¡ o n r3 ycrd J¡ c5 t¿ ¡.r¡!to n dciDe¿!¡ uL
r ¡ r d ¡ t . u to r cri h u s.l t" d " .,." ,r",
Frr¡ b_,;"
su trrcsr resuenr d to trgode t.d¿ nuclkf,
¡ r s ( ó n ¿ 1N . ó so L o srb rrn .s t¡s ru .cst1.a5 Du.r r as
¡rrr ,rsullo dc E.úbr ofqdc ras ;ue¡rf,s
_Lsun
¡ l t i - . p o rq u ecf,d^.,jt
ru n ¿ co n d ü ú ala;llur en
tc enü¡túd de¡na tóat.adc Lrrensúcac,ó¡;ue.c
I¿rntenslncactón de su propja conctenctaa¡itlene
cl espirltu. l)cJ& u¡a pu,-.racera.la se¡i;.o sóro
. o n 1 o ' n s n ó L ¡¡ rrJ! ó n ¡Jd l !Jy¡ uioñu!ta
4 o r r - h e c h ¿a l r p o ttrú ¡rte n u e str aLepecraue e nud la investrgaclóngcnéuca.sl ¿staconoüc3a
c! inquA ¡rJ. quc trrr.r q,c rc r.úvc.ra rlatra
rd¿rdLe. somósca dores q". ,;ói rrr, ¡ rel
r( i ¿ d c r ¡ l q u kr¿ q u e se ¡ e t tú A r. quc éqr ; no5
¡u Éd ¿r r c v r . r¡sn e se o s ta rd csrst¡cscueDucdcn
m e n o er u e h Jsb mu y r.r.n t¿ m. ,rc .t { ,!ue< .
ú o m á ! c o , a p r l o n Je n ú e !r
e r . u ¿ l e l h o ñb rcy tJ \rrd rL t co nL o rnp¡ ne¡ .s.5Ls
cúrnossc t|cnde! hactaadcla¡rc y esLi¡ dt¿té.
ucaenie cdrpde¡f¡dos.
lloy pof !¡l¡re.a v€ (.temde.¡ quc nuest¡as
co¡lcturas ser:i¡ aqui rcrtauvas y alAú¡ tdro
coruusas),se esrá ponl.ndo en r¿tádclutcto esrc
t o d o . E s t o y p c¡sú d n .n cu .5 u o nes quc van
mucho más alláde l.s actuat¿sD.eocuD.clo.csd.
la .onru¡rldadcrcdrincasob.e er ambG¡b sobr.
enenv.s¡¡lrcaclon.s
dc la qutmlca a los organtsmos hummos. L¿
!¿rdader¡ cuesllón es la de dccldir sl debcda¡
rl.súolldse.le.t s Ú¡easi,Tporldtes de1ndaga
ción, sl ¡a socledadv cl lntclectohudDo en su
i.tu¡l nlvel dc evoluclónDúcd.¡ sob.cvlvt!a r¡s
s1¡ul¿ntesverd¡desalc¡ludlc¡asd v¡qrú'si
m;É E.slblldad p.esenla dlleúas que csldl
.ruchomás alláde losquehavúpodldosurg1fen
l¿ tus(o¡iá lue l¡ pucft, \lgLicnc sc ¡Óner1J
,eJLdr de\ o¡ loLó gl c úc .t¡ á nr r .qtl
'¡ r es tl r
.órdffi v a nuestr¿s llfLit^d
Jacqu.e Mnnod pre!!nin ¡ubLicnente lo que
ñu.hosse pLúie¿bd an Pr1"rJÓ:¿d'beh¡ LU'rÚ
ve.dadcs sobrc dferencla.lon¡s en ras especres
cuv6 consecuen das mÓraLe s, poiiucasy pslcoló_
lJ
elc; ro soños.rFalcs de ¿r¡'ntat ¿Tmcm's
lbcrt¡d dc segurllst¡s neuroquinxc¿so prcor
slolódcas relatitu a 15 lóntras pdcralmente d
r.; de h cor1.a .erebrá]. si señeldte estudro
"i
nos lleva¿l cormfDlento de quelos odlos¿tn1.os
la necesldadde la guera o esos tmp¡lsos de
autodestruccló¡señaladósPo. fYeudson hechos
hcrcdados?Elenplos de estaindoLcpuedetrn!!
Pod.i¡ se¡que ]ás verd¡dcs que tc¡eúos po'
dclantcaÉu¡.dcncomoenboscadascncrcmrno
dcl honrb¡€, quc la :nnldad cntre pensdrcnto
csDecdauloy supen'tvencla.anddádenlaque se
b;só todá nuestra culiun. só quct¡¡dt&a rá
tcnsaDrésló¡seelefcc sobréroda'nueska-.ultu"
É Ddnue, ono nd lo recue.da¡ ros.¡tropólo
so;. nJne.osas socied¡desPrmltlvas dccidre.on
t75
;i$*i,'*i¡i;li-*i¡rlifiitáñ:
tcntaciónn!.(¡l !¡a l¡ cultú.a]. Dn lula. dc ser_
vr a cspon(¡n{rldadcs y linc. trúnrdos, las 'vcña
dcsposulvas'dc la cic¡clay dc las lcycscl¿ddncas
scho cd¡ver1]docn una p.lslóD,más somb.iaque

;1q,1i;-i;--t*,;t+,"',,'"":".''
la de Plrdcsl, una ca{¿r¿ pa.a apdsrone er ¡u-
!üro. Sonestos"hechos-,no los honrb.es,qulencs
!cÉú1.¡el cürso dclahlstorta. Comólos sub.ayan
Horkhcrnrery cn la DtDl¿k¡tkder Aurkld-
rung @l¡léctlcadc la llustiacló!).los üc.jososcü
^domo

#ffitrffi
rdüsnos¿edoenarclléosoydc casbsoclal hd
sldo rccnrpl¿adósPór el oscuraúsmo aun úás
u.á¡tco dc la "ve.dád crc¡tinca, ráctonal- -!á
realrdadsehaLf puestoalatdeológa".dlcePe.Üil,
conlo cuál qulc.cslgnúcdqucunñ1tódc cüdcn-
cra objeti€, verltcablc. .lenutr.á úonadó las
fucntcsutóplcas,funddentalmcntc an:jJqulcás.
de Iá conclcncr¡ humtrh: -ln turc.11ú esp.ttt^
za rldoll¿ ¿l s¡rnú¡@rcdr se sless4 !¡¿re coruldidl
ra co@ u¿ol¿ Jdt6thh¿rl4 ¡a slessa cdp@üa
sógg¿tttfudfprqe¡Iülonedeii úm", tEn nonbre

iÉTffiffi
dc una exfJedenclá reducldaál meró slmulacrode
sinlsna. sc condcnala cápacldadsubJetlvámls
ma dc proyccclóndel hombr

El vl¡jo. de la denuncla,su a
rntelectudlsón evldcntcs:pc.otamlrl¿nlo son sus
debrlrdadcs. Noesun accldentclacl.cunstdcla de
quc Hórkhcldcr y Adonro ¡o luc¡d capaccsde
complctú la Dl4¡¿klik.En nr.guná Pdte cncon_
trmos eledplos sustrclaics de có¡ro un homb¡e
¡ib.rado,'plu¡idlmensional",pod¡ia en v.rd¿d ¡e_
cstnd¡¡a; sus.eladoncs con la.calid?.1...¡ lú
 müadrosa¡ente e$rcsadaen la múslcadeEa. a
tok, po¡qur abrrr puerra es er t ágco mérro de a
a

i*N##*ru
A esta.oncepcrón
se!uedÉrcspondrrevtden- a
aqure5.en.|:, su suoo5lclón a
hos€y faügádadc que la vda ¡údies ea

s:;fiffi
un rodeoenr¡evatos esta
aros de Eposo orgánrco.y, por otlo tado, esLi ¿l
aborózo derzscheúo ete to l,1hmúo, con su
cns¿ e kd¡rc¿percep ón de que 6omos.d€ ou¿
6rempÉ lremossrdo,huéspedesprecarts en i,n
mundo hdirercnte,rrecuenrenenteasesrno¡pe.o
srcmprcr4ctnete: IF
-
G'
sehl]dd.||lafun)|ekdL tF
.a reh nuú.h eñ¿rh1
..4 kr |r¿h b¿tekt.

trffi
@@€sJ6 ¿¿ss¿,r,
tua bhbhdzbrJt
¿nrhkbe dLh o EútakdÚ
{eeudodcla lErd"d.
qu. n6cun dGo pu.d¿ dc@,
qu. dn€u& n.sac¡ón pu¿& I)b.hf.

d.Ir]m.nt}o$ytuá¡fiaclón:
pu.s yo r mo. ¡oh .t.ddadü

_ acütudesLt€nensu ló¿lcay su djrec

cron^mb¿s
oécondu¡r¿.unó cltgeo.ltema enr¡é.jt,< ¡
c¡u5aderncrcrrás
r&ones dcsentr, €¡toinr1m..
dc crrcunst¡¡clasturdMduáles aut¿nu.asó I'n¡¿!
nadas. Pc.sonalñente,mc atrac mucho nr:is la
rl¡yr.kr.ln. ]a convr..rónl(aclonál, ro. tcnr..n
""'"'""
:'"'*'i{i*:[r*kl**:""
.rn q"c l,Lnlr..a¡rf, dc.tuc cs 197L1'
vlvrf dr cst¡ últtnra y crucl fase dc l$ dc 197o/Lnc r ott'
'f:iinrr l S.l Ü c r nb'c
.' ! r1l!tr¡.i O.ctd.nbl¿s.sl üt dú .l¿slrde ¿uft.r
l,i. lir Lrtrr]tcp¡hclpat dc la.ultu.a cláslG, blcn
ItrtrlL'lr scr quc nucst¡a posculiua estúvlera
po. u¡a dtsposlctónno tato a sopo¡td
"rnrrdr
l,):,, rrsgosdcl sabcrcudto a .cducl¡los.S€rcap¿
d(icnca.eposlblldades d¿ autodesttucclóny slrl
cDbdgo entabld eLdebate.on lo d€sconocrdo no
cs cosaoc po€ mó¡ra.
Peroést* 6ónsóló.onjcturas tndrsuntas.Nó
es una posiclón.¿tódcalnstst| en quenosencon-
t ros en m púto e¡ el qu€ 106 mod€los dc
hechos y dlturas útcnores pucdm p.cstamos
escasaáFda. ¡l6ta ct té¡r¡lno NoI6 es demaslá
do mbtcioso pra dcsrgnü un ensayosobrc ia
cultura cscdto €n este momento. A lo sumo puede
uno tratd de lreclú crertas pcDlelldades. LÁ
csperl]l% pued€ foúd pdi¿ d¿ €sté peqú€r,o
¿lerclcto, 'Una cáscüa r€ndlda que esli tc.mlra-
da", dlce Ez.a PoDnd del lroúbre y de 5i ñlsúo.
üálcro macstro de nucst¡a cdad, cuedo ¡cgresa al

ÁD|ÓUnh6k¡h¡.6],rúh.d
bJ¡Mu4htsÚqs¿bfu

úMeuEdLhagÚlBpds|aue'schúje'

tBl

140