D

i¡
¡
¡
¡ ir :.., - i; !,,,.,.,..:
< i.. riz
I t i:,
¡D L
lD
¡ t¡
¡t §
§
a \
¡t I

I J

a n Enric Baflle
§
a lr.
i
a s
t t:
I
I I3

t 1
t §
D {<
t ;:'
t (.
t -)

t (
t rt
.L
a
ü
, §
¡
D t\
\
I §
,
*!
D
D
t
D
t
t
¡
t
,
t
,
)
 54

"a
¿

I
(

Huerta, Les Cases

d'Alcanar, Tarragona,
España.

a!
 Un nuevo espír¡tu
Los nuevos paisajes de la
metrópoli
desCe la. arquitectura def paisaje

"listc- .lcs{il)o cs ui.l (:nigma

il ( i¡¿r¡clr¡ t<¡c.los
lrara it(}so[r1)s.
Lrs llist¡ntcs ha,¡:au trucrlr:_
los c:rb:rllos csté¡r domesticatlos
un. cleten¡in¿d<) Jl.r{)tiro. yestc
cnigrna para rlosotros.
moür,o es r¡n

r el rincán 'Ialrcz I¡ pochíamos

T
-
ll
rr,:.is s,.,-r-t Ir¡ rlt.i lr;rir¡rrr: r.stc
irn..rtli<lu p,,r ,.1 m,-rs qué es Io quc srreña
com¡rrencler si srrpiéra_

T lrridri <Ic tnuchos honrbres, r ]a visirin

cr.¡li¡l:lt est.ri cltsrrciada
cl<t ias
el hor¡l¡r.e bl:urccr,
lltó,icle1lcl otrccc ¡ sus Irljos or la, la,qa.
E ¡:or los
Irs, r.¡r:rn(10 <lesa¡.):l:-c;lcalt cl bilsouc
hilos Iral.rl:rn_ l)o(-ttes dc lllvienrr¡ t. t¡rró
r.isiones le hierrelr
D r, r,l ri¡:,r;!iii sc h:t¡.:r icit¡, tsro
cspcs<r
significar:i decir-
c'J l:i imaginar ia)rr r.gníarr
sris pasos p:rra c!
D ;:,1i,', :'] lr.,:,¡r \,.¡,,/ i I.r,l¡li!.
:1
dí:r r1c l¡¿¿il:trra,'. r

T iil filri cir: i¿¡ r,i¡le v r:] iilicio cle l:r suptl-r,ir:r_,rr .\',,(ry'ro.r.r',r¿,/1 ¡tlttt
ti' Igan j$r .\;tt lr ,¿l
f ttlr tlt l1 lit.r,.a: i (t¿\ttj,
lt¡rtid, ntr dt, lo¡ Fsta,l.a.t
!) r:itr. ili¡-,:; r:¡ c'-;lcctljr-i cj r[lrr¡i¡rir:¡:;obrt
¡i¡; i; n:iils. los l>r¡strri(.§ r. krs
l{]:i t -,tttot ,lt \t¡t,.r¡ttt .n ,,1 ,n't,, I X\i.
D ¡tir-lr,.s ¡1)j:rs ljr)i.
I)
I)
I'
II
I
I'
¡, Este ''nuevo espíritrr', del que hablamos
no Este nuevo espíritu forma
I es el dc los ccologistas de estricta
obse[-
r:¡lrcia. lri el dc Ios romániicos pinforescos
esmer¿da sensibilidad hacia
Ia agricultum
se a parür de una

I enamcraCos Cel pasado; [ampoco

Ia ,atruziez¿ como base
a" ..,,rii_¡an,*'
1,

es el de
¡, Iosjardineros anclailos en rnodelos
para poder inierveni¡ sot¡re el pais4je,
ahora
Il ob-s6ls¡65, cl de Ios alqrritectos de
esútica
v secomplcrnen{¿ con cierto r.egxst;
rrornántico, pr-oducio de la clefensa
neo_
¡, image rr loLogr:ifica o el de los técnicos
esp€- procesos agrícolas naturales
de los
I ciaiizados en alguna faceta mul, concreta
dci folr¡ado ur¡cstlos
,v que han con-
¡rais4jes qrre se esán abar¡
l) nreclio arnbieute.
do¡rando o sust;tuye ltdo. pel.o.
por encnlta
i |
D ,1r
,\\tartos s"nLot
lt tr¡¡o t¡¡|",t¡
Luto
etrt
/rL,tr

! i¿I¡ -\eaur¿ al l¡«¡id¿ucit to:

l:«¡ulos Unidos d¿ A¡¡ético
"to¡

D ¿n ¿l
«,i¿, /8j-1-loséJ. dc ()trücra.

! Í-¡l¡¡r¡ de i{¡ltr¡¡ c:r. 200J

I
 i.tí
L
56
i.t
i]:
:i:}
.,t
:...:É

de todo, se alimenta de las intuiciones de rios y forestales nos facilitan. Un coqjunto

las posibles nuevas propuestas, nuevos prG
cesos que pcrmitirán conseguir el equilibr-io
e ntl-c l:r nalrrraleza y la cultura cn ;lue.stro
tcrr-i (o r-ir I
I)r'oclrrr:[o clc. es1e ¡rrrevc espíritrr aparccer-árr
rir¡r.r.as i<lcls qrre reqrrer.irárr nuelos procc_
sos ¡tlocltrctilos, que conlonnarán nucras
inrágt.rrt,s para nllcstros ¡;aisajes yque
cleberán intentar resol.ver las nuevas proble_
máticas planteadas con rclación al medio
ambiente y al espacio libre. Estas nueras
propuestas srrpondrán una nue estética
que, aprovechando Ias imágenes de la agri-
cultura ¡, de la naturaleza, y t"mbién las que
la cultura ha generado sobre el pais{e a Io
largo <le la histor-ia, tendrá que ser sensible
a la variabilidad que todo proceso sotrre el
paisaje debe comporrar )i a la vez, prestar
at€nción a la gran canridad de implicaciones todos
qL¡e tod:r intenención produce.
Las pr-opuestas derir,adas de este nuerjo es_
píriru sc explican desde los planteamientos
disci¡:linarios de la arquitectun del paisql'c,
iij
.1
de sistemas coherentes de transformación, 1,1
,:f
conscr\ración y explotacióu de la natr¡raleza-
i
El pr occso idcal par-a gestiorriri.
i)aisaies_ Un ,
.j;Lr rlírt rk' ;rg¡-jcrrltu¡:ts-
Iiljar-dúr clc la nretr<ipoli c:j cl
llroducto d(l
Ia e colosía arrificial.2 I_a capaciciacl ,Cc pen-
sar dc rrna manem ecologista
¡::rr-a poder
estalllecer estrategias ecológic¿s a todas Ias
escal¿s quc nos permitan compadbilizer Ios
procesos naturales en el contexto de la nue_
ra metrópoli. El resultado de aplicar técnicas
medioambientales correctas en la gestión
de los nuevos espacios de Ia sostenibilidad.
La posibilidad de resolver los problernas
medioambientales desde una perspectiva
ecoiógica para motivar nuevas maneras de
ocupar el territorio y dar lugar a nuevoa pai_
sqjes, evidentemente artificiales, como
los paisdes que conocemos.
-si
Eljardín de Ia metrópoli , cotto el land art,
utiliza el pais{e corno base par a la inten.en_ i
ción artísücq la naturaleza colno lugaE t as€
I
I
v nratelial tlel provccto dc nrresrr.os paisajes,
I

I
que conjuga significados propios de mate_ tanto desde la escala geográfica como desde il
rias muy diversas: arquitectura, urbanismo, I
la individual. La sirnplificación Ia abstrac- í
ingeniería, agron omía, ecología, medio. 1,
ción de los signos y sírnbolos utilizados. la
r
ambiente, arte, etc. Lo más genuino de Ias temporalidad sensible de los procesos na_ ti
cuatro aproximaciones que realizamos
tulales y agroforcstales, y su formalizción T
y paisaje, ecología y pais4ie, desde la modernidad.
§

-agricultura
arle ) paisie, y ar-quitectura y paisaje_ es
t
I
Eljardúr de Ia metrópoli rrara de inspirar un
quizás el intento de ensalar Ia interacción
urbanismo que se dibqa desde el paisqje, t
entre las cuatro en busca de las claves que quiere fomentar las arquitecturas que se {L
nos a)'uden a definir este nuevo modelo de
explican como paisaje y a proveclTa la imru- ¡
espacio libre. El jardín de Ia metr-ópoli es un 1
ailidad sustancialque podemos clescubrir en
reflejo cle este nue\¡o espíritu. cada lugar.s Un lugar con unas características t:
Se fonna a partir de agriculturas diversas- I
físicas, una hlstor.ia propia, la prin-rera piedra
La cultura de la tierm. Un repertorio de Jt
sobre la que constll¡imos nuesuro mundo ex- J
in-rá¡;er-res ), récnicas que los paisajes agra_
terior. Un jardín no es de cualqlrier lugzr. §

2 \i:.1\( ( I .,LLifulL, (l(. I.,¡rzio dc lo arrifici;rl rs r{n (ér¡ui¡o 3 \'¿;¡\(': \l(nrc{,. Rriilcl
iI
l\ li¡tzi' ri Ir0lo_i,r rLrrifi irrurxlrrcido para rniar ,le "irrlrr¡ ilirlaci srrsr¿¡< i¡i' ?

ci:rl '. /.d I¿"fll..'r¿(¡, tE (kl o(¡i mirücñ el ¡rrudo en el Cir¿¿. nri,L 21, 1!l!5 a

lcb¡crr¡ rlc Iil!t{. En pll:rlrrrs que nos loir¡noa qüe, natu-

(lel irr!crrjcrr) 1 :rr.lr:;Lc.ro .!
¡ill:rcrll3, es aaif:.id i
l-nzio irl¡ zi i, l:r cc,)l()!1iii l
i
 57

En el prólogo hemos hablado de las .,narra_

tivas de la pérdida",1 üsiones que nos anun_
cian el Gn de los espacios librcs urbanosy r¡rc
solr rcsrrlt;¡rlo rlc l:r irrrlrott,U, i.l qrr,.5c¡¡i¡¡¡¡1
iItf.c los llloccs(|s conrplejos quc cot.lsl[uy{]rl
llr¡(:stlirs trrctr<i¡tolis- I)c Icr:tLrr-:rs c(,n¡o (.sl i
se desplcrrclc Ia rcrrLl.rcia a cc¡rrillr r:lr los cs
pecicls Iiltrcs como r:Icmc¡lt<ls eijl i.r rctu¡-ed()
l es <le la ciudad, p:u;r rcducirl<¡-s :rl ¡.esulladcr

de acciolrcs puntuales constr.rridas destlc su

esLéiica il)diüdual. Otms üsiones. un poco
más neorromándcas, son las que se deriran
del concepto ln ciurtad, refugio de la ttalualt
za,5 qLre promueven la consen,ación artificial
de deten¡inados paisaies, aunque tenga que
hacer-se a costa de rnantenerlos ligados a me_
canisnos obsoletos o dejarlos como simples
iltágerrcs des.¡ndas de str verdadelo sclrtid.¡-
Este nuet,o espíritu se sitúa entre estos dos
paradigmas, con el objetivo de lograr ulr
uttevo equilibrío e»tre ciudad 1, naturaleza
qUe podantos considerar sociallnente acepta-
ble. Podelr.ros encontrar algo de este espídtu
c¡r nttrchas de las r¡ltintas inte¡r,cnciones de
paisaje que conjugan los viejos sister¡r¿u de
trabajo y las imágenes de sienrprt con unaj
nuclas concepciones del espacio extedor
y rlrlos planteamie[tos diferentes del apro_
yechantiento de los recursos natu¡ales. En
srr libro Ciudades Ntara un pequeño planeta,i
llichard Roger:s rros anuncia que la sostenibi_
lidad llegará a ser la filosofia clominante de
nuestra época- De esta manera, las ciudacles,
el ilábjtar Irumauo. Dodrán entretejerse una
vez más en el ciclo de la naturaleza.

4 \'é.rse Crertlor<t- Ifarg;, tLr(c oI.\'chite.(urc), ro¡. J1,r (\er:rióü rasrc¡ta'ra: n¿,.onr
r( 1. ( i) rcsli a l¡r( pr¡i)lii I¡ndr?.. 1998 (rer6ióu casre-
rrlr¡r. I sclriic.¡¡¡)rr (tc l!)iia, tt1t,,¡,;ti lt lr¡'nL, e \1{)1,1, llnt\¡: Oi ¡íi.16ln,n
Rc¡|nr Strusglcs oi1,¡ l\rfrii( ¡1
l.'rlr¡(
\l.r¡L i,l l1)Siil ¿? /,¿,,¿?1¡, Editur.iat Cüsr¡\o
1
Sl;.rcc in [,os Algelcs /¿¡¡¡ ;. \t¡-sc: llollia¡\, Oriol.
I
)¡tt 0f A ¡rh ¡f¡d¡Rl L!¡ü-?th¡t Cili, l|.r'celo!ra, 20110)
I
lh ons¡¡««ió tu li¡orrion«, (i ti,xr(r§, Ri.h¡«t. (l¡l,\/r, ¿
(Soutlr(:r n C¿lilt¡r¡iir Ilrsti, t:,.licior¡s 62. l,.r¡ ccl¡r:.r, t!St, tr!r¿!l/ /l(r¿ lri!!-,1 , :, !,,1 | , trc,
l
I
 5B

Agricultura y pa¡saje
I

"i:lil ltr clr¡adi¡ dc I gU() ¡lr ¿iui)cuLtd() I :l

C()riCir,'rir:i:r objeüvos, y en todos
¡.) ti l.ilir:..r rl<'cJirc i;i:i cir¡cl:rdc:; se plocluce una esfecha
<livci'riificad :rs 'y pl-o{lLtctir:rs vlnculación en ü.:e Ias
son Lina b¿lst: n ue ras agdcultu¡as urba-
li¡ncl atn)cnkll para ltlt littllt.(, nas posr bles y los
espac ios libres de Ia
s(,s1enj blc- l;i ciudad
co; rs(,r.i.:tci r'¡.n clcl sr¡clc¡, don dc se ubicarán I_a
l:t arla_ i)tacióit dc Ia agrtc ultum urbaua per_
:x¡¡-icrr ll ur:; tr-;rriicio rr.rI mrte per¡sar en la pnod
a ¡rcr¡ii eri:r <-scnla, ucción de alimentos
¡::-ol;l erl:rs clc ¡i;llrrcl inhclr,n tc s a
lris desde rura perspec
tira
l:r 1;r-ocluc- de au tosubsistencia,
así
l:rori .lii.lrir::r di, :,.Jirr:,:,:r{r:,: como desde Ia vol untad
; l ;r l.irisrJi:,,;C:: rlc cle fbmenhr la ¡:roxi- ¡
¡i|l I] i:i\,ol < r;:¡Ir-r;i sl¡i::¡ midad er¡tre los ci udadanos
li,s r <lt' l;i (:r,l]l i,.; ii(l;,.(.¡
l;¡,; ii< jr!()c
l)(,rs.)nl_ Ios ali mena. I-a agfl culttrra y la tierra q tic ¡
>o!i i:i ll :tscdt':¡cciri¡r urbana tzmbiéD
rlc rut 1.;-:r ¡ l,tui-rtcrí) ¡.1t, r;t ¡_:,;i tiene una funció n social I
./:ia!()ltcs (jli(, , tanto desde los pues- ?
l)u :r; r rt;r ;¡ ir.ht i<in tos de o?bdo que
't r;iís !, i;;¡ r :tr l il ,i i!iar,A.i-il ¡lted e <¡fi-e cer como desdc
r1: i i rii¡ I0s los nuevos tip os
fli.()í.(ríils I¡¡til¡t:i](,r íllli s(,: ltr ]lj,:jj de ocio agrícola que
i pueden
l:i .,iii;¡. ii;r r ! r ! .l ( , l fomentameenloses
I i ! I i ) I.i llaclos Iibr-es.
i ! I _) r
l.ii.llí i¡r.-r-iilr i il, ttrm es, a-sirnistrto, u I-a agrÍcul-
i :¡l i: it{.l i{os t:i¡ ltii :rrir¡:r,r no de los
¡; li;i!r,l::j:: Iiic . ¡it t:(l¡i- ¡:rocesos idealcs
Iillil;lr¡l¡¡s ¡tor Irx :rriit ir ris para Ia gesüón de
en consecuenci:i,
t:t¡l¡iirr rt 3¡ cl pri,.c.r., li
<iirír¡;ir¡¡s- sae ell
cl una brrena solució Pasqles )i
co:i:¡i.r r,:tc¡ri:-r. .l i:.t_r, n pal:a nl¡esúos espaclos
r i ¡r:r l;r'¡srlt¡r-.rla libres futuros, que
ri<,t¡ira l¡l :it,r¡; :it¡ I t¡strbsiste¡r- de este modo seán
údles
í 121. I:1t ¿t nt;nr».¡:r.¡nr:xiri¡ l, tendrán un buen mantenimiento I
I .r,¡t ]:¡ ticl'r:.t v urr a Qio t
rltitr'í)1. (.()lt { ro¡ st¡l_.;.<: coste. La agr-icult
i¿ ¡iii,r:: r la s:lliicl um da lugr a unos pa64res
I t:t l. ])tl¡ l;tnia). qrre pueden expl otarse
liii! q i¡'.' l¡:tr t 1,, t'll: r¡ ¡;<:r.s<r desde el prln to de
i c! tr l: i:l \4sta agroforestal, ser r espetuoso§
rit: r ¡ llr flr:tira!:I
¡;rrerlc irrt<,1 rar:c l¿r t.iilcl:rrl con l¿s I cvcs
cn lor§ i(ili'l:rs cir: ¿lgricir ltl:i¿i ecológicas y emp Iearse
: rl iil;itrrurciri;: i" como es pact os libres
1.,{ i¡ l; :rcl I ltrrrr¡h. mefopolifános. La agricul
Natur<t.k::.« t turz es hmbién un
reper-tcrio de rmagenes l
qüe poderrros utilizar
La cira de N{ ichael HoLrgh e¡r la configumc ión I
que cncrbeza este de cualquiera de mresü-os !
capítrrlo ¡rlarrtea Ia posibilidad espaci<x rrrban os,
de r.olver a
pof arrificiales qr¡c en oca_
rntcgrar-la ciudad c on la srones puedau Il ega¡
a ser sus aplicaciones-
agr-icuiium. Es¿a
irltegración pr¡ede i n terprctarsc Tod:u estas agri culturas
desde varios pue de; ser com_
patiblcs con ntr estros
7. I loIlSIr. ;\tictlacl
esl\acios libr.es para
, Cití6 an¿ Edi¡orial C¡¡&tro
) al Pkn\r, RoLIc<1gc.
^.ttlt ( l¡li. Ii:r¡. .irn¡a
I-r¡ud lt s-
11r1t.i (rcr I_.i$S)
tclltlt t tl: lu.a l?.o \ .i u ¿od
ílt ai/¡trt(i¿
^ta nlta nit
I,ptoatos
 59

conGgllrar lo que podríamos denomiñar

produt en las lógicas crnlrleadas
tn jardín de agncuüuras. El jardín de la cn la coloni
me- zacton drl lerritorio, así
tró1toli, ¡rues, esuí constituiclo Larnbiér.r colno Ia ca¡encia dc
por_ estrategirls pa¡:r Ia or garriz¿rción
atJr.icr ¡ lt.Lr ¡a_ cle los sobr¿tn
l¿J que cita colorriz:rción
Le asoci:rcirin .ll,l c.)n(.(.1)1o clejarrlín coltllr:r,a.
corr r:l Iil.jar.dúr <lr: :r.gri<:trltrrr.rrs
c() r I( c'ilt o cl<. :rgricrrlt r ¡ r a, rlrric¡.c Irus<:ar ars rr-
cll r¡n<.i:lcla el¡ el ltlcltfos ll:lf:i l:r o¡!lr¡tiz;rri()¡r
! ¡;i-irrcr- c:r¡rítrrlo clr: estc lil;r o, nos perlnilc dc estr¡S soárrr,
i ,rr¡. r's{r¿tr.tias qu(.
pcnsilr cn una aq¡.ir rrl¡rrra clt.l ir:,s l,(,¡¡)iL¡t co¡toc(.r (.1
es¡ra<;io libr-c, ¡l,.slt,jlualr. rii, lros c,¡r:r,
tal colno sc habí:i rrtjlizaclo lr¡rcho 1,,r. l..r ¡gr¡(t¡ifrrra
I
a-ltes de ptre.Jc resolver- la ib:_lnalización,
la invenciór-r dc Ia cxpresión ,.arquitectlrra cl uso v e!
¿ nl:utlcnimiento de estos v:
del pa.isa.¡e' Reror demos, por ejernpio, metropoli
ra un tanos, sin necesidad o" ,"rnt""
lll¡ro dc Ia.época dc !.;lipc llescrito
por
Gregorio de los fuos, Agrkultura d.c jardir¿¿5,a
Ia respuesra
",.",;;..,". ;;:'::::,:T*'
0""
r
donde se deallan las diferentes técnicas
uatarán de llenar
dolos en Ilenos
tr;[i;;H;::
para conseguir unos buenos jardines.
SI
EIjardíu de agriculturas quierc ser Eljardín de agriculturas es un
nuevo Zaz¿
i- una que pt oüer)e de la agricultura
aIternativa al proceso hal¡ituaIde 1, de Ia eco_
modjfica_ Iog¡a, que enconltzl.á su formalizaciórr
ción del territorio como resultado en
de Ia re_ las lrucvas lcclu,.as que
lación entre el crecimiento de la ¡rotlrerlos elcctuar
S- metró¡toli oc los modelos agrofol eslale:.
y los. espacios naturales o agrícolas
qr" ..,. Eljardir cle
agt'ículruras tratará de cornpatibilizar
creclntlento oclrpa, Ia uti-
trza(ioll agrolorestal cle cslos
Las forr¡tas habituales de ocupaciórl cspacios con la
clel posibitidad de implantar nuevos
ten-itorio parten de considelar los \, f(>
us6s.-ie
s espacios men(ará especiahnente sir
naturales o agrícolas corl]o un capaciclad ser
uacío s,ttscep cl
tible de utilizarse- Un zarío que podremos Iib¡c de la rrrcrr.ópoli. Eljardírr
lspacio cic
aguculturas podría tener el
ocupar con los llcttos que Ia ciudacl mantenimicnto
requiere, O: Ios proc csos agrofores u lcs _-op
unos llenos que tendrál un uso l],:11", los rccursos I;-
concreto
¡, financiación_ que requeri, Ll,r"1oounos que s. .*plern ¡,oúr._
-programa
rált una nueva esrategia de relación l)rendo beneficios sociales obüos__,
con la a
difer-encia de las dificultacles
metrópoli ¡, que se formalizarán desde habituales que
s las conlleva el mantenimiento correcto
lógicas pr-opias del problen.ra de nues-
planteado. fros espacios libres tr.ad ic io¡
EIjrrdírr dc agricrrlruras planrea una r a lcs.
ob- Eljardín de agriculturas es una estrategia
viedad de Ia que guizá ,,. ro*o.
sulicien- que raa de establecer una nueva
lerrente conscienles: !a gralr cantidad relación
S de entre estos espacios y ia metrópoli
srrelo disponible en el corúu,lto en los que
de nues(ras se eltcuentratl. Ulla cstrategia
, irrdadcs. cl exccso que reqtreri'.
d(, tct.,:e,lo sobralltc o
r-a nue\.,as consideraciones,
sin trso cutrcreto qrrc nuevos límites
¡oclelnos e COr¡t,.¿t er¡ entre la agricultura y la metrópoli _unos
ros llltel \¡r.¡os mctropolitairos.
[¿ sensaciór¡ nuevos Iírnites claros, estables,
contraria que habituahncnte tenen)os definidos__
l¡ ' que permian eviar la espe
culación habiual
3. t)r, los Rtus. Cregorio.
\tt i 1|/ttt¡.) ,i t¿t,tt d Itilt2l.
\ , , ,l ,l ,t( jlil,trotrt,¡s l-sp¡
r,,l-r Nf.r lllit t!).,1

I
 60

sobre estos tipos de espacios _considerados Par¿ ratar de aproximarnos a Ias posibili_
normalme nte como páramos en proccso de dades c¡ue ofrece la agricultura a
nuestros
¡.,osiltlc ocrrllación-, que v:r no serán vacíos, cs¡racios librcs, se han cscociclo tres
sino ilcnos, quc ),a no scrán lrr¡a:rrcs qrrc hav situa-
cloltcs r¡tul divcrs:rs. L:r pr-inrr:r:r <:stá lisad;t
!lt( l)t-()\,cc1:rr, silto lrrq:rr<,.s ( ()11 I()s (lu(, (.st;t ;r r¡nir l)('¡ solr:r cortr:r.r,{:r..f ;rr.r¡r rt,s
Si¡trorr_
l¡ Ir,'r:c l i¡ ucvos r,íncul<.¡s.
J;rccrrr:or clc| lllovi rl i<,ll I o i slrj ístico fi -a t -
El-jaldín de ¿!ricrrlturas cs (anrl.¡i<:lt Ia rc.s Jta r I
cós rl¿, l:r d,i:r<la d,. Igri0. , i,.ir ,,rnpleah., ¡
a
¡u
llucstil ':llle c¡li-ecernos a la lrscinacirin ¡ror
iiiicis esp:icios i-i¿turaies v agrícoi¿rs rlue rai<;
la :t{rrc¡rllrtt;t \' s s ilná{,: ,.* (
o¡ ,} sislcm.l I
r-anros, por unos espacios qrrc lran confon¡a_
cic rr-eirajo. Lr s,:grurcia
Iri,t,.lt.ic s(.¡ utlA ¡,. I
tlo I:r inragen dc Ios paisajcs quc que¡.e,.¡ros
flcxiól¡ sobr e los sisr<.lnrs agr í, olas
q¡c ¡6,, . t
torlnan- nrrestr.os peisq'cs y que sun c2paces

l
pre.servar-. Las irrrágenes de [a agricultura
de scnir o inspirar nuestras intervenciones.
pueden lle gar a ser las imáger.res cle nues_ f-a tercera quiere iltritarnos a emplear la
tras intervenciones, Ia base de Izrs nuetas aericultum conro espacio libre.
imágenes que podemos genemr mediantc
Lulas rtrre\¡as estrategias. Los procesos
de la
agricrrltrrra lorman parte de I:l cultru-a de
tierra, sorr el sistelra idcat clc gcstión de los
!a La ágriculture cor].:o referente: t
Jacques Simon
¡raisaj es metropolitanos.
En su gér'resis, eljardir cle agrictrlturzs pocü:í "li;.i.ir:lr dot lri<1r<.ri0- rir: ar¡;íiisis <it' ir
u tilizar- cualouiera de los iufi ¡r itos
rnodelos,, .ir.': i;rrc es ;nct{tr_({t cit ll ¡tit:} ilr. irii c:irnpt,sl_
¡}ii. ,
f
I
sistentas qtre Ia agricultuta ha cntltleado r
pan : li: f ii ii(.li:at r- {-.)r ¡tl:l;.t.1
t¡j¡.r.. fi í:-, 1r rií... ...-,,.,_. I
tr-al;aj:rl rluestros territor-ios. En la elección t:1,i:i;-,:;- {tili.;}í; ¿t<.iria sr;i-:: e s!t
r Ic Jos I ¡ rt¡clc, los
{:Jtitii.Iii: fl till-ij
cttcot.l I I-¿ tn()) ttll i¡ I ¡ lcr lsr.l
¡ : ¡;; : ri"1:.,:.i) i-.{' iI ¡i-1lii;¡::ii ¿jti i il: l:
!:t ri i:;_
I ¡ ¡,: ¡ ¡:.;r-
I
abanico de ¡:osibilidacles, clesdc Ios es¡tacios i;ii',t i;i r, ,-.]<:l,al:l: tti-l CC¡ttCIt:ii tlC i¡lt-:lrtS
de vocación forestal (bosqtres) a los de ¡,oca_ .,ut.ll ;l;t; ¡, ll<; r.l:r it;:is
ricI i
rjl¡l: ilr cs¡:n¡-:iai. [)esri.
ción agrícola (campos), con todos los matices iillí iirl r:rtiurtul.:r:i sc a-lis:rn. s¡.: i:r,¡.cibet: l:rs
que cada situación nos permitilá: descle las
l'sr ¿i:ir g<.r;lí:i¿ir:a.:. f.r.,r-r.s1¡ic:., r: itidrológic;ri,.
arboledas vinculada-s a la explotación for_estal
st: i¡¡lit¡i¡;ie l¿l I¡uelia dt: ias:rr tir.irl:¿Ces
f
a Ios bosqrres lelaciona<ios cor¡ Ia conser¡,a_ i¡r¡:.i-.-
tttir;l i:r: q1; i;l;¡.¡¡.
ción de la biodiversidad er1 nuesu-os elttornos lri¡.ts <:::;r-¡:riirlari qr¡c s{jiir! lix !.i.:ji\s qriieiri...
metropolitanos; desde los campos agrícolas r:;c!oi- r,_:<p!!q¡¡-¡i cl
r.inculados a la producción de Ios alimentos 1,l:ri;ajc. i-li:tit rlisL¡rci:l
r¡nr-. iie l;lrsc:do se p:lr.:inclrr:rt:
próxirnos a los campos de roc¿ción hortícola rL:I surelo-
r llr,' l;¡ l¡,¡¡' r¡lr¡r-llirlr., qr..r,.irt,.
.r :rr pr,¡ i1,c1,i
clestinados al uso incliviclual dc la agr.icrrltura; . .,.r rr.ir,ri,.1'¡,, ri,,i ,,.¡ ,.r
i1.,..,
tlcsd,, Ios csl.'x(;os cie lll¿ntcllinlit.¡rto que Ios
.i.;r't I r': .t-t; t :.;I:. ;¡,,:,., .,¡.i:;; ri¡.i
t I i
espacios libres metropolitanos r-eqrrieren
al
fornelltr-¡ de los t,ireros que deben atcndcr I
las Er.r diciemb¡c cle I98l,la rerisi:r L,Axltitecttt¡t
clelnarrd:rs privadas de agricrrltrrra.
rl.'A ujouñ'hui declicó tur número
cornpleto I
I
1r Sinr{,,r JaLqrtcr: & !ll.
.j(l,r,r{ \t;r! ir ! for}¡,i. I
ll1tltút 'liu\ ,1.¡u!r!8: s t !t.¡
tlu rrirts. r{t la tatz:, ttu dd i
t
drl /./r rr-g/- I,:ririo:? [¡:lr aj. a
i 91ri.

i
{
 6l

avarlos pais4iistas franceses _Michel Cora_

plementaria Simon ocu¡ró el terreñó
joud, Alexandre Chemeroff, Gilles Vexlard y de otr:t
manera e infodujo nuelas referencias-
.Jacques Coulon- quc pror,e nían En ta
,:le Ia Écoie <krs los
proyccros haLia signos dr.l campo
i
National Srrpérieur dLr pal,sage cle Ver:alles I.rl<.
I
1, i.r lgr it rrltura qt¡c ól corroci¡
r u¡t :rfiltirladcs (.lt (.rrrnt¡, r l; rorrc,.¡t,^iórr
bieir, torlos Jr¡s
I cl,'.1 efbctr¡s nl in iattrr.iz_:lrlos rle Ia gcogrzlía
()yc(:to dc r,, 'I I,clc los
I)r ¡ta isajc. irrlos ellos c<¡i¡rcidían
¡r:ris:rjc5 rlr.l iltu di) (llll, t:l lr.rlri;¡ r.isir;r,lo ¡,
I
(.n cxl)licar quc cl n¡ovi¡rriclrro
¡raisa-jista [ran Conro sosüene Sylvie Assassin en Ia
cés y sus tendencias dcs¡tLrés dc la décacla i¡tro
dc clucción del liltro \./o1uges,
C- 1960 no podían entendcrce sin hacer rcferen- ln1sages iúáique.s,t!
jacques Si¡non es uno dc los
n- cia aJacques Sirnon- Aunque Sirnon escapa paisajisras más
cosrnopolias dcl siglo xx, quien sc embar
s en gran parte a la práctica convencional có
de en un viqje planetario que empezó
S. la profesión de pais{ista, corno muesua en Ig6O
su parz no ferminar. Más de 10.000 fotografías
producción artística y literaria, alguna de sus
en color y 100.00O en blanco y negro
ob¡as, como el Par:c Saineohrr perse (Reims, de todo
el mundo coristituyen lo que él denomina
I970,¡ marcó a loda una generacióu de srr
pai_ 'banco de datos., una selección
s4jistas. A.lexandre Chemetoffhabla de de sensacio-
ios nes que no pueden transmitirse
árboles en movimiento; Gilles Vexlard de un en los Iibros,
sino solo mediante una confrontación
paisaje compuesto corno un I iLno musical, dir-ec_
f¿ con la realidad.
y Michel Coqjoud nos explica que, cuando
Simon utiliza la agricultura como un
conoció a Simon, todo el pensamiento sobre sistema
de trabqlo y como un banco de imágenes
el pais{e se debada eutre lo ¡rarural, Io
pinro- que puede uülizar en sus pro),ectos;
resco y lo hortícola, mientr-as que lo urbano también
utiliza la agr-icukura como apoyo para
se contraponía a los espacios verdes, sus
supuesto rnfen€nciones efímeras- A partjr de
r¡lra idc:.r
lrustiche de naturaleza, qtre, al querer rege_
)' con un plantearnien(o rnuy príximo al /arzr1
nerar la ciudad, introducía una riolencia
su_ ard Sirnon escribe y dibuja sus proyecros-
{

Escritura geog.áfiea.
Jacq0es Sifton-
rl-

f{: l. lrhitttrrt d .tuioÍtrt.hui ] s:rrsi¡r. -§rh ii. irri¡.¡,

'¡ri,¡r
llll l1,r¡f ,.r/i). l¡¡r ts_ .lLrc.i¡ll :r Si¡¡r(¡¡r, h( qI (..i.
{{,s L | ¡w!!6.
lq's¡r.fr ¡lin¡i ¡t!\.
(]rli=ct,.,n \ nr a"r.. tr ¡ r",
llrirr. ll!!_

t_
 62

,
i
:+
t I
i
t
t
f
i I
l I
I
t
I
I
t
I
t
t
t
I
t
!
t
¡
I
¡
I
¡
I
I
i
I ¡
i U
I TI
t
I
a
J
a
I
é
Jacques S¡mon en 1990 a
Parc Saint-John perse.
tlerms, Francia. f97O a
Jacques Simon.
a
a
a
a

Má tarde, desarrolla Ia ejecución de la ide:r
gracias a la colaboración de agricultores y en
un arnbicnte próxilno al lutfpening Marcas
r, sienos cn los carnpos, int:ise nes y dibr jos
(luc c()listit(ryclt Io qrrc st. lra dcnominacl<r
"irst:t it tt¡ :t g<:a¡ql iif iCit", (ll l(. ( r)n {clnplu (lcs(l(,
Itrs t|ab:ijos pcr-sonaiars t.<»ni<t 'Ibuche
lns nut
/,rr, lNn f oq¡r( ) ,t¡i ti(, ;r) il p¡csusolrl.c ulr
(,rri rl)o cultj\'.¡du, Il.rstlr lo¡ r,r rt argos irrstitu
cir¡nales conro Ia lrandcra crrropea de lgg3.
,: La acrividad de Siruon, que se rnueve enre Ia
!:i
t: agricnltur-a y e I land. art, también tiene una lcc_
!,:
tura ecológica. Por una parte, su mensaje en
= defensa de la tierra (la naturaleza, el paisaje,
¡a la agrjcultula. etc.) es sjmilar a Ia de los eco_
i-;
¿.
É Iogistas má compromeüdos; por otra, puede
:-i considerarse qtre su valomción del pais4je
! :rgr ícoia ¡ dc los pr o,.esos r r;rr rrr ales se ant icipó
: a ll Icrrdcnr ia a< rrral. fuirni¡¡no,
),a anres que
¡- los 'ijaldines en movir¡ienro,, puso en ralor las
-ta
n ll:un:rclas "maias llic-rl¡as", con.ro IIer,ó a cabo
fj en cl pequcrlo j:rr-clín de str casa, donde cre_
t) c(tr sirr corrtrol crrtr.c cl ¡larirnento de ln¡rlera.
E Atricultor, artisLr v ecologista, Simon ha
!;
I l)racticado la profc.sión dc ¡raisajisra descte
! una óptica personal fascinante. En palabras
t La :r¡ricuitrlr:r es l¿ l:¿lse tli: nuesürts co¡x.,ci_
sttl'as. cons--guir "el ma),or ei-ecto con los mí_
I
nimos medios"r3 se tr-aduce e n un modelaclo
del telreno efectuado a partir del despla_
: zamiento de los materiales utilizados y rrna
plantación de una sclección cle ár-boles sobre
una topografía previarrente definida.
El Parc Saintjonh Per:se fue un r.eferente
para toda la generación posterior de paisliis-
tas franceses. El parque se situaba en una
ZLIP (z.ona de urbar.iización
lrrioriraria, erl
strs siglas Ir-ancesas), un coniLutto de vivien_
clas sociales que sir.r,ió para la reconstrucción
dc las cirrdadcs francesas dul.:tnte las décaclas
13. .Lsensio (lc¡icr Fr:rn
( i.t' r. l ilt \\ (i.lt¡ o¡ i.d ¡¡¿\, ¡tt,
1,¿rl¡r/\..\r.o. Ililr.ol(,|.r.
I1)lL].
63
de I960 y 1970; pensada desde Ia urgencia y
la lógica funcionalista, la cornposición urba_
¡ri.stic¿i
de las ZUP valol.:-rba principalnente
Ios servicios y Ios vialcs, 1, rctlucía el vcrdc
;r rrrr:r scric de esp:rci<ts (lis(,nt;¡tados cntrc
rrnos cdif i< ios haltil Lr¡ l ¡ r lr l tc dcs:rsl¡r¡sos.
r
l,ir ir I tcr\¡cltciól.t tlc Sinrrin tr:rtó dc supct.:rr
Ios pr:qucños inconlc¡licntcs dc c.stos {ipos (lc
:1c[uaciorles, a par-tir rlcl ¡]so dcl lcnguaie
,l( l¡ tr¿tr¡talcza Colt U¡l;i
l)utCu.iit qll(.s l)..
ró todos los obsáculos habituales_
Él ,rrisroo ,uper-,,isó la construcción del par_
que con excar¿adoras niveladoras- Con un
¡,
presupuesto rnínimo y ert un tiempo récord
de ocho días, reutilizó 40.000 rn3 de [erra pro_
cedente de la construcción de los edificio.s,
para llevar a cabo un trab{o agrícola que aca_
bír conr.irtié¡rdose en un magnífico parque_
Los sistemas agrícolas
"l-lr ctillur:,. rie la tir:i-r:¡-. l:i cx¡.¡t.rir:rrcia rir.
:iricr; ilr i¡licrr.r::.lciiirt rill ::<,r ltL¡¡tl:riri: cc;t
{i ralid:rcics prodrictir,:rs.
r
lr)ieilt{)s.
os :rp<l-viltnos
, r- en r:s l.e :rnr itl ísi mo ntu nd¡¡
p;lla tr-ab:rjal'. Iliii¿l crifar ctr r:l piris:ri.._-.
i¡rltlr.r.:irir en él cle ar:uel-clo (:or] cl nionlr:nlo
1;ar.lr-
:rr-it¡ili cle l:r cir,ilizaciriu, !iiisc:rnclo itr)i! !.1¡lr\::i
r1l:rner¿t de l'ekciortat-nos cort í:1.
(;on:e irz¿unos pc». el estudio.
¡ror el cotir_.
t iuriento cietrtílico v térurco del
¡r;lisaje
r¡l¡rdillc:rdo por ql holnl).{,r,con ja finalid:rii
i ir: ;;r-i ;drrcii C\iien ri,.¡s .:l r¡.ír
n:t rl ti.a¿¿.¡ir i_ l.,r
or-ii:lil.:¡ciiilt. l¿: r,i¡-l:r, I:l pir:.rt:i:rciólt t la --siLr¡:i
,; .i,,1, !,,.. ¿:¡)jrl,().. 1,,l,,t.r, i,,ri¡,.,,1t ,,,1,j.,,.
ir :,, sis{i:¡it:ls tirr ¡L,r¡t¡ . r:i ;l;..r.r,..cciLtit:ir,::i
li.,
 6.4

<le Ic¡s i'ecul-sc¡s llídricos o los sistern¿s <[c

drcnajc, torio ;rqucllo qu€, Lrtrto r)egadva
corno ¡tosí{ ir,:r urc:n tc, ha nrodificr<lo r:l p:risa_
j,: r::rtrrtlrl :¡ I,, L qr¡ dr. l,¡s;tilr¡s.
I llt'r' rtl,-,r ilii(. Ilr),i ir¡{.(:()¡ 1l
¡¡ i¡r,,;.sl:r Irl
t;t:tt).) (i!r' ir;t I r t i I ¡ I r I I r,l i:;Ljt _ ,:oit r:l
; rr
,r
í ¡ ¡;r r
¡t;:
:rqlicullor. r l¡ir <.1 sr:r lrLriulult ]it;r(l() ;r la li(._
r-r:r. ('()rl rlrricrr I:r c(,n()cc, lil :rrrt:r, I:r tr-;tltaj:r
1. la tr:rrrsrriilt: <l<: gc lrcr:t¿:ión cn gcl)et:lciór).
Nucst¡rr ¡rapr:i es sinrilar; t¡Lrizá tod¿lvia esté
poco rt<:lini<io, pero dflle quc \:cr.colt cst.2l
l'claci<iu t_.ntr<: el scr l.rurrallo I Ia [ierra quc
f)crnliLc Cl an:ilisis, [a r.alonción v la c;rpaci_
clad rlc: clccisi<in- No nos qucdarnos súlo con
cl cstu<lio de ar¡uello que rlos aporta la agri_
(:ulttn-a: tt:il;unos de inroducir en él nuevos
(-()tt( ('l)l()r. \' (:n csf(: scntidt¡ cs lreccsatio
r-<:'r'tIt-r-ir a o¡irs.lisl.ipl ¡:Ls (:1._!lll(., la biolO¡1ía-
Irr 9<:ol<:qi:r, l:r:rr.c¡iritr:ctrl.a. ia hisrr¡r-i;r r.¡ lir
t¡4r()e]illl:]. r¡ir. foirnirtr partc tle estc mur:do
< r',rlr1)llj,r ,:l i{- (is ('}
¡:rais:{c. lisfo lt{)s l)cr.}Ii_ nuestros paisajes y poclrían configurar eljar-
iil lí ;irrr¡t!i,'.r ¡ril(:slt.{)s colrot:inrie¡ iios, inves- dín de la merrópoli.
iiq; r¡L¡< ,.)s Icij!:1.! _r, ¡:t¡nO¡t:r2!lit:i.r¡lrlivas <l<t La egricultura ha dcsari-ollado gran lúmero
a(!tlt Il( ! t¡ttr: 1:rr-,{sr¡¡5 p.Opr}llerl de sistemas con el fin cle obterrer unos plo-
l{os (:ncr¡u i r :ulir¡s l¡-etric a tr:r caml:o tle tr-a_ ductos deseados, lo que ha daclo lugar a la
I;ajo rnrrr iu)llliic1, cornplejo v clispe rso, creación de unos paisqies de naturaleza dife-
¡rer<r
¡n u\. sr!1(.i .rlitc, (lue, p<» ctt-o lado. tilml)iél-l rente según los tipos de cultivos y los medios
cs lu-\, (-t)¡]{rict<l v r,iene detelr¡i¡ra<.lc¡ por aplicados. La modificación de los procesos
rllrcsr.irt l-i.l:rr:irilr cor-) el paislje a tr:1,és cie Ia naturales que la agricultura ha aplicado en
¡tt¡r-i cr ri'l rn-:i - materia de vegetación, se ha üsto acompa_
l,r; tiiiirr-r¡: irlt;liiio. corr la irnic:t rcs¡¡r;trsal;i- ñada de las necesarias moclificaciones del
iirlarl dr' Lus.::rr Lur cqirilibrio entre cultura v relieve imprescindibles para implantarla,
¡¡i rrrr r rrI ( ,, . | . i;, l.r ,rgr icrrlrtrr.;r al p:ris;!c...r.¡ así como de la necesidad de obtener un
srrministro comecto de agua. Ia aplicación
Los sisternas agrÍcolas constit¡l),en comuni- oportuna de apoyos artiñciales que faciliten
clacles de plarltas v animales cleadas por el una explotación correcta, Ia necesidad r{e
ser- hunlalto que interactúan con los suelos y p t'iotegerse de detemrinaclas inclernencias
el clima, v que básicamente son inesLables.15 mcteorolósicas o el rigor de llcterminaclos
Los sistellas agrícolas han daclo forma a climas ha irn¡;licado taurbién el empleo de

1{. il:lllc.. tin¡ic. t'r r¡r¡r¡ 15. \'éa«': Housl¡- Nti.haft,

csl)('rir '. 1f;/11. )riirr l
Baisa de.iego, fl4allorca,

\.\e, t:l!tt!,1 ¡ i't¡¡,4i,!r).

Il:ir( ('lo¡r.r I !11)¡.
D
D 65

D
D w
D ffi Ínrltitud dc recursos que n-rodificán las con_ de encontrar soluciones mixtes
D ffi diciones naturales habituales. jos problemas de nuestras
a los comple-
ciudades-
D il:l- ts;a I-as rnodificaciones a¡rlicadas sobrc l:rs pc-
cr¡li¿ridacles dc catla tct.rit()rio aErí<rrla Itan
A lo largo de la historia, el clise ño
dejardincs
D rlarlri Irrgar :l nur.neros()s
Ir:r hecho uso clel aprcndiz:tje (leri\ado
de I:r
D ]!n t'-a:
¿'- .
¡tiorlrrr.{o cit: lr¡s
¡tais:tjcs, toclos i:llc.¡s
rlift,lr:ntcs i)t()ccsos (lLt(,
agr-icrrlttrra, \,a sc:t (lircctanlelrtc,
irtt.tgc¡rcs rlt.l ¡ r¡ ur r, 1,, ltgr ar
traslaclanclrr
D ilir r- e-=
cgrrf lul,crr cr.l ul rnisnlo lugar a lo l:rrg<¡
cic la rr-( [amelt le.
io ai.jarrlir, ., i,
izat lclo las ter nicas ¡lesa l.roUa_
l,li.
I :u lristoria. L:t cvolr¡ciórt dc Ia opir:rJad clt: irr
¡lr
tierra, quc se relicja en el Darrelario, jr¿n L.)
clas
uI iI

por la agr-icultrrr-a e n l¿r constntcción

cle
I \'J;
cou las técnicas agrú:ol;r-s a¡rlicatlas y L .,r,r_
lcsjardines. Asinrismo, el repertorio
de imá_
D !*E
diciones naturales prcexistenr-es, hal desa_
t-.r)cs_y técr)icas de los
¡raisqjes agrarios
I! re h¿ facilitado su utilización en
Ia ionfigura-
ffi rrollado la irnagen final de dichos paisajes_
ción dei nue,r,ojardín de la metrópoli.
I ffi Las prácticas agrícolas mixtas _-en vías
de Vista desde el cielo, la tierra
I! F.i:r!
cxtil)ción cr: Ia malor parre de los paíscs
industrializados- han mantenido cierro
siempre como un mosaico.rT EI
se muestra casi
análisis de
II grado de equilibrio ecológico. El sisten¡a
los mosaicos que componen
la tierra üsta
I campos cerrados, babitual en Ia asricuhura
de desde la ventanilla dei aüón
o a far,és de
I ffi una fotografia aérea manifiesta
ffi (u¡,rpea tradiciolt¿1. sc l¡asaba err
la alror ta heterogéneas que componen un
las formas

I! ...
ción de nutrientes de origen anirnal, ell la
agregación v la intel-acción de
paisqje_ La

I) :t f-
rotación y la variedad de los cuitivos en Ias
( on r¡lidadcs nalr¡ralcs
), factores que intenienen eü un
los diversos
paisqie defi-
I dc los márgcrrcr. r.a
Ilas y' bosques, que compensaban Ias
nen los difbrentes rnosaicos
de este modo,
D
1,,
t-(l ¡rosil;lcs tr-azan Ia peculiar estt-uctrrna
pél did,rs ci^ológ;cas que pr-olocar.r Ios cle cacla lugar.

D )
vos intensi.r,os en el nlomento de la
cr ¡l¡ i-
coseclra.
El ripo de mosaico es una rle las
citr-acterísdcas de ilr.r paisaje,
princiiales
! I

fe-
i;or el :rbuso de los productos quín.ricos o nrrento ecológico es una de tas
l,su funciona_
principales
D ios
por fal(a de diversidad.I6
l-a agricultura tr:adicional basal¡a la produc_
preocupaciones de quienes estudian
el com_
D :
ción en la gestión de los recursos natunles;
pol ratniento de nlrestros paisajes
desde los
D I
es decir, en el seguimiento, [a e.r.olución y
la
¡rlirrcipios de la landscape ecolog.¡s l_os mosai-
D plarificaciórr a corto, Inedio largo plazo
¡,
cos son el resultado de la integración
los sistemas agrícolas que el
entre
D de clichos recltrsos con fines productivos.
El inrplan¿ado _v los sistemas naturales
ser humano ha
que se
D conocirnierlto de esta experiencia _las téc_
nicas cle cultivo, de conservación de
han presenado. Eljardir de la
metrápoli
II de control de la ercsión, de aprovechaniien-
suelos, prrede ser un mosaico de espacios
Iibres
I lt
lo cle los l-ecursos lrídricos, de repoblación,
constn¡ido a partir- de ambos sistemas.

I {:tc_- constitr»,e e I pr¡nto de partida

r :t escal ll lanctaria se
habl a del fin de la
eza colllo re sultarlo deiae xtrenla
D iiflontar ltuevos probletnas con nt¡erzs¡tar-a icleas-
ar-
tificializació¡r de los
I ¡rar a ¡toder illven Lar- n lle\as téctlicas ,,,,a,o:i
sisteuras cle gestión clel territorio,
, la ciudad t¡ede irri il fse
! corl objeto trate de recu emr los
¡ 1IJ. IL¡¿ 17. \'éasc: Irorora¡:, lUcha¡cl
T. T.. 1.,1üt A!ti:¿t¡.i tt:,r!
¡ og E L.iik¡|elt¿: aji tt,{ tt\
¡ (;:unbr;i{:te LInnr¡¡ir\ I} (.ss

I C¡orb¡.idgc- I ltgj

!
!
I

actividad humana la na turaleza- l-a
tura intensiva, la contaminación de las
la defbrestación incontrolada
los factores cle Ia
la l'alta cle biodiversidacl. [¿ rccu
I<¡s sistemas asl-ícolzts mi xtos, el control de las
aguas y el fomento de la forestación en los
ámbitos trrbanos puecle ser Lrn primer p2rso
para tratar de manten er la necesaria biodi-
versidad.
Desde la ciudad puede lucharse para evitar
la deforestación del Amazonas, para descar-
tar el trasvase del Ródano o para mejorar
ecológicamente los sistemas agrícolas in-
tensivos; pero también puede lucharse para
conseguir modelos de ordenación territorial
que no an¡-rlen las agric',rlturas que aún se
conservan o qrle no aniquilen los sistemas
natur-ales que puedan presenrarse- Desde
la ciudad quizá pueden fornentarse nuevos
bosques (los de la metrópoli), nuer,a.-s agr-i-
culturas (las urbanas) o el mantenirniento
de sistemas naturales como los ríos 1,las
rieras (los clrenajes del ten-irodo), qrre corlr-
pondrán unos mosaicos ricos, bellos _r biodi-
versos como posible prirner paso pala evitar
esta crisis ecológica.
Err el hbro De.l Pa.raíso al. jardin. lntino,te Ni-
colau Maria Rubió i Tüdurí r,incula dirccta-
mente la agricultura a lajardinería, :runqtre
critica a quienes opiiran que el arte cleljardír-r
es hijo de la agricultur:a, ), no Ie gtrsta dema-
siado Ia definición del rarón Ernouf sobre el
arte cie losjarclines en un libro hisrórico del
siglo xx, porque lo considerzba un "luio de
la agricr-rltlrra". Aun así, quizá sea ei nlolren-
to de pensar que la agrictrlttrra puede ser Lul
lujo del arte cle losjardines, trn refiuarniento
del nuevojardín de la rnetrópoli.
I9. Rnbió i Tudur í. Nit:ol:rrr
\1;u i;t. /),'1 l'runí¡,t ttl.jrtir!itt
/atr.ri.o I I 953 1'.'Iirsr¡rr<:st, l,;ai'
celoua,1()81.
- ' Hotrglr. \licl,.11 l ,rir..¡-.
66
l-a agricultura corno espacio libre
"T¿rnto cn los l;osr¡tres holandc.ses colno cll
lcs srrizo-c, cl c<;nccpt<¡ <lc a-,{r.i<:rrlirrr-lr :,i
¡;<,
c t1r.rr',r;r v g¡:ll¡ tst.lrllt h:t sirliI iIif {-t:j-r-:i(l{) (.()¡:Ii}
r¡n¿t Íiulci<'x"i it;isir.a del sist.ern:r <lr p:rrr¡rrcs.
L-n :lnl;as cscalas. Ia aqr-icrrltLrra sc rcaliz-:r rl¡:
fi¡rrn:r ¡l'ii'a<la, _v es l:r ciud¿¡cl l:r <lrrc
llr()i)r)!:
ciona v aiclrrila il,t tierr:r. i-<,is p;u-<¡r*_:s ur.ir:,i-
lx)sl llcr tan to,. írut c:i r,l li¿r rr c(), rlo p r-o<!uc tr; r c.s
de alimentcs _r-'parzl la divelsión, § son ;rrhni-
nistrados siguiendo estr g:ía. Los procesos
¡;roductivos cle l¿r proclucción cle alirnentos.
dejardiners bien cuidados y cle eestión del
suekl se conviertrn en otro elernento inrisi.
ble cle los procesos trrbztnos: endquecen la
ex¡:crienci:¡" ur-b:ln¿t i' ¡: ;:o¡:ci rci d)rlai: las t:;,rs i. :;
c{e ulia esl.etica que se asient¿¡ c* I;l aplir:ir-
cirilt exaci¿r tte los ¡:riirci¡-rios dt: la srisicr-¡il:i.,
iitlad eui:.l-¿:¡,rlt's c<.¡n la tie¡-r-:i'. :{r
.láic hae I F{ cr¡t h. ";lg,"-ic trl t r¡ l-¿r ¡ r.} >u r: l¡ "
¡.
Hemos tratado de definir este nuevo espa-
cio libre que pretende ser eljarclín cle Ia
metr-ópoli, hemos visto cómo losjardines do-
rnesticaron la naturalezapzrra el ocio, cómo
Ios parques la introdqieron en las grancles
ciudades y cómo los sistemas trataron de
organizarla. Intentamos encontrar las c;zLrac-
terísticas que podría tener esta naturaleza
en el marco de una ciudad que pretencle
ser sostenible- Naturaleza sah,aje o bosques
i n mensos, agr-iculturas in te nsivas o espac ios.
hortícolas, ¿a qué naturaleza nos referimos?
La fascinación por las imágenes de Ia agri-
cultura v Ia necesidad de encontrar forlnas
l/ sistemas lnírs coherentes pal-a nue.stros
espacios libr:es nos conduce hacia una nue\a
valoración de los referentes agrícolzx que
 67

conocemos, con el fin de utilizarlos en Ia

,".1t::-r, Los prados se urilizan a
búsqueda de un nuevo modelo de ciudad- diario para
actividades r.ecreativas y como
'lI En un extremo de estas valoraciones, Ios espacios de
paseo peatonal entre las diferentes
sisternas agrícolas tl.adicionales ofrecen partes de
solu_ Ia ciudad. La presencia cle
lIl() ciolres q.e habitrrarnre,tc .sc ha, crcscartacr, animales pacien-
clo se cortvie rte er
#;i"::' j:ff :,tif;:'.
:S. por- obsole tas o sc han st¡stituiclo por rneca_
cra urbana q ue
rdc nismos rnás "modernos,,, pa.o q.," de 'i
pronto tantes entre la ciudad y el
r) t-- volvernos a descubrir por- las caiidades campo. En Ia res_
de tau¡ación pais{ística del antiguo
t- paisaje y sus vent4jas de mantenimiento vertedero
y de del Garraf (Barcelona, Z00Z_i0t()),
¡ I'C¡, sosrenibilidad. La utilización de la ganadería obra del
estudio Barlle i Roig en colaboración.or.
tl"l i- en Ia gestión de los espacios libres á.oo_ f._
resa GaIí, un grupo de vacas
.ls politanos constituye un ejemplo singular. se encargó del
El mantenimiento de los nuevos."*p;
)S, acuerdo entre los gestores de los .sfacio, ubica_
dos en un lugar completamente
I libres y los ganaderos puede pe.n iri. degradado.
que el En el otro extremo de las valoraciories
si- mantenimiento de dichos espacios se realice que
podemos efectuar de los referentes
f de una forma mucho más ecánómica agrícolas
y eco_ encontramos aquellas in ten
r§es Iógica. Los prados de Newcastle úenen enciones que
reba_ utilizan las imágenes de Ia agricultura.o*o
ños que pacen de forma continuada
gr:acias fuente de inspir:ación para .Ipu.io.litrres;
bi- a acuerdos establecidos con los
ganaJeros pese a haber sido concebidos
como Iugares

)
) clo-
to
)
)
) LC-

)
)
S
)
)S
)
S?
)
)
)
\.a
)
)
Restauración paisajística Battle i Roig arquitectes,
del vertedero de la Vali 2t. Iúid
Teresa Gatí-lzard_
d'en Jcan, El Garraf,
Barcefona, Espa*a,
2003-2010_
)
)
)
,
 68

IIL¡l?rnente Llrllat pretenden Ia lincura-

ción a Ia memor.aos' purdá. La serie d<
recordam os La,:.1il::lX:.*iji,L,;,::. ,:,
1- q,. .;;;xlltTff:,:T::$"?
de losjardines cle_Villa det Nus de ra Thinir¿,
Cecilia igI.",orr., fg*.'.i_;]iri*rrrul,
del esudio Eatiie i Roig,,..;;;;rl-"r,.1
obr:a de Elías Torres;loreiirorio
]9BO), recuerdo cle las im -
N{artú-rez La¡:eña, llos
acercz¿ a la trisioria agrícolas que el
Ios laberintos, pero también de co¡rcrrrcror .orr.,.Itjnes
al rec¿rerclo cle
3.: f*,r..n ros zrgr.ícof., .o.,Ág.,;;i,
..,,
de un rarso ri1ie.
tnco que uüliza l,Iichel
; :i#,I:,:""i:1":":x:.
crpreses de las corlrarcas Co.a;ouae;"i;;'-
genrnder_rses del
Ern_
Jearr \/erlhac {Villeneuve de
Jardínes de Vífla Cecili¿,
Grenoble, lg?4)
uarcelona. España, f 9g7. Cort¿vientos de cipreses.
José Antonio Martíne, sant Pe:"e Fescador. I1.. g* NusEspa*a.
óai-celonal
de ta Trinifat, Pa¡c Jean Verlhac.
Girona_ Espa.ia. 1 gq:¡
Lapeña y EIías Torres Batlie i Ao¡g, a.._"",ri.ctui Wlieneuve <je Gre¡¡+b!e,
lur.
rrancra.19Z4-
Michef Corajoud. I
I
I
!
 69

':'

D
D
D
D
IT E
I'
I
,l
I,
I
I'
crranclo contmpone
¡, las alin eactorles perfectas
de árboles con Ia topo,grafía Este conceptc
I' La asociaciór I elttre
precisa
Ia planacián,
fc¡es t"al d.- pe ¡tsai-
pi-ilrrero e n
rr prorrene de trna lar-ga
bosque
hadición
Iibre
qLre cuenta
1, es¡,)acio pla;., eardo el tiem
no para desárrolla po necesa_
rla, I.cortten z:r después
D coir magníficos ejempl
os. Bastar.la recordar
cor-i I:l constr-trcció
n de Ios equi pamrentos
Ia estrecha 'r,inculación requeridos, se
D entre eljardín baro_ con \.'rerte en el instrrrmento
t co francés y Ios bosgues
str prolongación_o
que se conrrierten
tal vez los grandes
en
clave para com
trtilización de Ia
p render Ia imporrancia
a-grictrltura como
de Ia
; ques priblicos del pa par- Iibre. En palabras espacio
ns deci¡nonónico
r, el Bois cle B oulogn y
e el Bois de Vincennes.
como trata de: "PIanAr
cle Claucle Guinaudeau
ho¡ constrt ur tnañana..2.1
se
Muchos j arclines parq p Iantar p
D ues r¡rbanos se1..
han
nmero, crear un
parsale en rrn Iu_
construido gar fron ferizo para
r, )l
como bosq tres en
sertan las acti vidades
Ios qrre se in_
de este modo, preparar
la degradación y, evitar
I el magnífico par*
de ocio des eadas,
como tarde podremos I os r,alores que más
Klein-GIi enicke en poten crar
, donde después de rrna Berlín, pemr ei rzlor clel
en su uso. Recu_
t I-NAS c{e 25.000
gratl forestació¡r COII
árboles, real izacla
tiem po en Ia construcción
de Ios espacios libres
para confi:rir a Ia
t ias c'lir-ectr-ices del
a partir de
pais{i-sta PeterJosep
Len_
vegeración Ia posibili
dad rie clesarrol Iarce
) iré, Iiarl Friecl rich
schinkel constnr,!ó adecuadanr.ri. Collo
) ralios eil el C, ine¡l terio
edículos p:rra cl ocio.2r del bosqrre de Estocolrno
I de las operaci ones
(igt5_I 940), don_
I 22. \:6;1s6.\.¡¡11
iniciales cle ¡rlantacÍórr
r.l.i;r(le
rli ii-leirr-{,ii,:.
) nic{.e". c¡l \[¡ ¡4.! tl l{:r /1 :¡ i.) t í | (!.1) F¿rri. !(!c+r-Gitcn¡ci.+_
's\(.L I1(iliirJu(.\.
l Tci sso t. ( lco i,.q<:s. I.'rt
rlti tin.triit¡i,! '( )¡r ¡tlrn
t r lt itli tr t
t n
t1,',;¡¡ain I¡stitul i)i)ljt li.
I)i¡;t'L r¡ r¡rt.nr cr; I
Ilrcslir.¡.
Berl;rr, Aíe¡¡;a:iia.
I B't 6- 1537.

t t\,Í;i;i,r. i !)!)íi
ü,. l¡,it c¡i:;. I':u'ís. I!r8i F.{eter Joserch
Lenré,
f{ar.l §:-ieC:tci: Sc§:!::kci-
)
,
)
 I
70
I
I

. . j .'
.i: I

. ...:.::..;:.:,"
1.-, .:.. - :'

Cementerio del Bosque,

Estocolmo, Suecia,
1915-1940.
Sigurd Lewerentz,
Erik Gunnar Asplund.

Vívero mun¡cipal de
Tres Pins, Barcelona,
España, 1985-
Batlte i-Roig, arquitectes-
 tt

de un gran bosque permitieron desarrollar

riales que deben Dreservarse
las primeras intenenciones de Sigurd de la descom_
Lewe- posición y de las agresiones
renLz_ y Erik Gunnard fuplund, de las diférentes
pJra después obras de urbanización- [¿s
posibilitar larealización cle rrn gr-an claro técnicas de pro_
en ducción cleberán modernizarse
el ltc;sqrre 1,a con.soliclaclo, clrrc ¡ favorecer
t,
¡icrmitió dar Ios sistemas cle cc
caltirla a una de las últim¿is inLerr.enciones
ció. parz,,no. *'.o.'i,1,1ffiii.:,:'Xl
de Asptrund, el crematorio.
ña escala, donde: - J* f_
Estrtrcrurar el Iugar a partir cle la
utilización
de técnicas agrícolas y del mantenimiento
ra,en ta3 a
0," ;,oT;: [Hil'.1Tffi:l:::,
frescos producidos a poca
del parcelario anteriot como en el parc distancia de los
puntos de demanda y con un
Franqois Mirterrand (Issoudun, Ig94) considerable
de valor añadido de calidad
MichelDesvigne y Christine Dalnoky, alimenraria.s
utilizar Un caso especial de agricultura
el sistema de terra: urbana es
el de los huertos indiüduales
di'ersas ptu,t .io,ff ::Ti#:.:'[ff
H", terrenos públicos de terri
situados en
de Tres Pins (Barcelona, 19g5), torios periurbanos.
obra del Se trata de una actividad
estudio Batlle i Roig, o elegir la agr-ictütura q,r., .Jrrr..ri..rr"_
mente regulada y debidamente
como sistema par-a tnos&a.lu _,,"gát estimulada,
.ión de puede contribuir a estructurar
y11,^.qió" en etjardín botánico de Burdeos el territorio
(1999-2003) de Catherine periurbano y generar paisajes
Mosbach. admirables,
dando a su vez satisfacción"o
Muchos de estos ejemplos muestran -,..hrs op.io_
Ias nes pet.sonales, tal como
posibilidades cle compatibilizar las sucede en nume_
técnicas iosas periferias urb
fores[ales con los espacios libres
Iitanos. Sin emba
metropo_ n í,rd i cas. ro, n.,..rl:il:frT":il: .
.ser cornpatibles con Ios espacios
Ias agri c ul r.r,r. o'f.i; ::ffi :,':il::X-
::' dicionales, pueden inser Lame
liúres tra_
de nuestras ciudades es un reto en los nlre\¡os
más difícil. espacios libres metropolitanos
En la situación acftral, poclría r{ecirse y pueden in_
que cluirse en losjardines de ta
Ias agricultur?s metropolitanas mer.Spoli.
están sen_ La reconr,ersión de dicha
tenci¿rdas de muerte,r, pero actividaá, emadica_
cada yez son da de los espacios marginales
rnás quienes piensan que es y reubicada en
imprescindible lugares apropiados ¿ona.
manteller Ia acdr¡iclad agrícola dentro p.,"Au regularse
de las y normalizar.se, es una
áreas n-retropolitanas. necesidad, pJro tarn_
bién una buena solución
La agricultura nrballa puede
tener escasa
prr..o.rfigr_.
el destino de ruestros espacios
importancia a escala macroeconómica, librel. En
pero varias ciudades europeas
resulta ciei máximo interés en se r,uelven a incluir
térnrinos so_ huertos individuales en los
cioeconómicos reales y en Ia con.solidación parques púrblicos,
recuper?nclo así Ia tradición
cle pais4jes como el que pretencie iniciada en AIe_
ser eljar_ mania a finales del siglo xrx.
dín cle ia rnetrú¡roli. Las agriculturzs
urbanas Los hnertcs individuales nacieron
pueden insertarue en las redes cle en Aiema-
corredores nia con el tmsfondo de la-s
fo r-es ta I es pa rz constitrri r tiznsfbl-m¿cione.s
tr ¡r idade.s terri tcF
técnicas, econírrnicas sociales
1, del siglo
?.1 .\r:r'lrill,r Iosri \¡¡trinio r
I'r,li lr. Iilnrr,ir. .\l/¡¡ ¡¡t¡¡birt¡lit!
tl.t i ¡itt,a tlt litttctltqtt¡-.\rial
(.ir:r tr-ia- lr,:r ¡.t.cl¡_,n:r. J0()(i.

l-).ll)td.
 72

Inicialmente, respondían a Ia irecesi-

xrx.2(i dlungen. ElJugendpark (IgI6) o lacolonia
dad social e indiüdual de unas familias que dejardines de la Si¿dtung Rómerstadt (I92?),
llegaban a la gran eiudacl y no disponían de ambos en Berlín, son buenos ejemplos de un
r-ccrt rsos :rl i m c ll trio:; sufi ci e n tes. E n I u_-:rr
a movi:nient.o que, a trar,és de la natrr ral<ta y
tlc lrr-rrcllrs ccor-l<irrricils, se or-g:uliz¿ror-l trno.s el.j:rrclín, buscal>a rrna altcrnatir.zr a Ia cirrriarl
esp:lcios próxirnos a las viviendas que per-
1'al trabajo.2? La proyecciór-r de los espacios
mitían que la ltueva clasc proletada en for- destinados a huertos y su consi€rriente re-
lnación pudiera cultivar frutas y hortalizas, y gularización hicieron posible la viabilidad
recordar así su pasad<l agrícola reciente. El de unos usos que, elt nuestr¿s latitudes, son
irnpulso para la difusión de este rnovimiento
de huertos individuales tuvo su origen en
una asociación educativa que seguía las i«leas
marginales. L,a perfecta organizacióncle las
diferentes colonias de huer-tos y el cuidado
diseño de los elementos arquitectónicos que
rI
I

dél doctor Scllreber, quien promocionaba las definían se correspondía con el esfuerzo
Jr
T
la salud y la educación popular mediante la
actir¡idad deportiva y el contacto con la natu-
urbanístico y arquitectónico que se estatla
aplicando a la construccióB de la ciudad j,
raleza. A pr-incipios del siglo xx emllearon
a proyeciarse conj-tintos de huer-tos indii,i-
drrales (los Schrcbergtirten) en el marco de los
misma.
La agricultu¡:a r¡i'bana, desde las i¡itei-..cncio_ Iu
nes de pn|aerdissenunthasta la recuperación
lluevos parques púl;licos poptrlares. Varios de los huertos individuales, es ull instmmen_
proyectos cle Martin \l\iagner, r-esponsable to indispensable par:a la defir-rición deljardín
del clesar"r-c¡llo ul-l--anístico Ce Berlin, y de de la metrópoii. irsjarclines de agricuiturzs
Lcl:erecht N4igge, irnpulsor cle Ia política de generan unos paisaies úrtiles, insLrt¡ctir,os,
pequeños jardines ( KLeingarten), rluestran respetuosos con los valores ecológicos que
),
cólnc¡ los parques destinados al deporte eran también ptieden ser bellos. Lugar-es cor¡ro el
colnpatibles con lcs conjuntos de huertos conjunto de huertos indivicluales cle Naerunr
individuales elr el marco de Ias nuer.as S¿¿- ( 1948) de C. Th. Sorensen,
siruaclos en las
afnems de Copenhague, dentro del áml¡ito
de su sistema de parques, nos muestran que
el equilibrio entre todas las escalas del espa-
cio libre aún es posible. Ei conjunto de bos-
ques que compone básicamente este sis{.ema
de parques, cornpatib iliza laexplo tación
forestal con la utilización como espacio libre
para los barrios que rodea, como en el par-
que lineal Store \§ladalen rvith liongsholm.s-
par*en, que con tiene varios eq r,ri¡taurien tos
deportivos _v educativos en el ir-rte rior de cla-
ros de bosque de forltra circular. Los htrertos
de Sgr-ensen se siiiran en otro claro de este

Coltjurrto cle [¡L¡ertos ?(i- \'i'ase : \1'atrrn:rnu- Fir.¡=t.

privados, t{aeiutil, "C)r ii iridir.i<l rr¡rli r &l¿¡¡¡¡r.
Copeirhag I e. D ir: ;rr;r a:.ci,;, gti Itti'', co \lr¡ss,:.r. \ft ririr¡rrt.
t
191+S.
a_r. (-.-. ^,,^^,--
r lt",ssot, ()cor.gcs. ¡',,¡r- ri/-
-
ti thit
 11

:I
!7),
LlII
)'
Iacl
IS

i l-I

IS
l
LIC
ao

lo-
I
I ll-
1ín
AS
lismo bosque, respetando Ia continuidad 1a mencionado parque forestal
del prado verde que vincula todo de Sausset. A
el sistema pequeña escala, es una respuesta
de parques. Las diversas elipses testimonial
te (h,r;;;^r; de Ia melnoria de r,r,r, bo.ques
el disponen de modo q.,..oÁ..rrn
el intersti_
que;";;_"'
¡nos, colno e¡r todas aquellas
I lt'l cio verde continuo, perfectamente plantaciones
regtdado que podemos insertar en el
por las vallas \¡egetales que Iimita,r.rá interior de nues_
tras ciudades.
) huerto- EI interior de cida uno
de ellos nos
re muestra la diversidad y Ia riqueza
de Ia esca_
a- Ia individual, con to<Ios los
Áaúces enrre lo
S_ agrícola y Io hortícola. Etr espacio
exterior
,.7 inter:sticial nos descubre la capacidad
de ser
un espacio libre público que
vincula Ia ciu_
re dad con los espacios fo.est l.,
próximos-
La agricultu¡:a urban a uúliza.lto.q,l.
l-ts- como material bás'
S i, te rs ti c i o. *.,.o .l:: :E:i:T":t
o'li
l.- gfatt CSCaIA eS ult in.str-¡¡m.,.rañ¡!á ñ^
OS rr e ii a r gra ndes

tipo de conexiones ecológica-s,

:i::,];::"tr:
.,0"1.111§
como ell eI
Store Vejtadatea with
K on g s h o lmsparken,
u.openha gue, Bínamarca.
Í 963-1 979.

Edith y Ote fdorgárd.

 !4

I
I
i
i
(
I:
I
!
i
I
t
I
I
I
t
¡
¡
t
I
t
e
a
¿
a
a
I
a
Forrnentera, islás a
Baleares, España J
a
1

"f,¿r l,ci <lacl colnienza cuando nc¡s aco¡:clarnos
r-lc r¡ric s()ntos solanrenf.e Lrna parte cle io que
ynil'¿rmos. Pero, sobre todr>, ctranclo solnos
c¿11)2rccs clc ¿.-ntcnclcr que l:r hjitLtu¿le za fi{}
n:icilte, entre cti?s cosas porque
¿r {r.¡<los".1s
.Ioac]Irír: Alaúio, (;r,¡nservar el futuro
El escritor 1, periodistaJoaquín Araujo inicia
su artículo "Conserrüar el futuro', con una
cita cle Miguel de lJnamuno (..La Naturale-
za t)o miente") que le permite argumentar
sobre Ios inapreciables sendcios que nos
ofi-ece la naturalezz", ert iontr aposición a la
utilización siernpre interesada que hacemos
de ella- Incluso cuando inventamos términos
como "sostenible-, acaban por desgastarse
antes de ponerlos en práctica; rebotan por
doct¡mentos y declaraciones de políticos,
e mp resarios, científi cos, pe riodistas, arqui_
tectos y ecologist.rs sin que hay,a sido ensa),a_
do con rigor durznte Lrn tiempo clilatado y
en Lln espacio significativo.Joaquín Araujo
lo define de Ia siguiente manera: *I_o sos_
tenible sería, pues, un intento de insertar
rflrestras actividades en Lltl proceso abierto
qt-re reconoce las procedencias no destm_
1,
ye ei desconocicio destino. eue respeta lo
sratuito v galantiza Io conve ;rcionahnente
')S \, ¡ r¡.r
I,r:rt¡rr¡...( ,);r
-\i'l \:1t Il f rriir¡-,r-. !jourlt)!tq
I II. IIll)l i1l. li.,:,r.i.¡ll.r
I 1)11,\
l\1 . il)?.d.
75
Ecc§*gía \§ üais;eie
considerado económico. Al mismo tiempo
que, puesto en práctica, demuestra que
no
se agota"-a
La práctica de la sostenibilidad en los entor_
rr<_is incltrl,e nos metropolitanos requier-e nue\¿as ideas,
nuevas propuestas que cambien Ia tendencia
habitual de las diversas ocupaciones del
territorio, para tratarde insertai- todas nues_
tras actirridades en un proceso abierto,
con
Ia pretensión de garaintizar un fuarro
rnejor
par a nlrestras ciudades.
La crisis medioambiental y social tle nriestras
ciuclades, que tiene unas climensiones
pla_
netarias, ha centrado la atención de mrrchos
debates. El clamor por la sostenibilidad ha
rearivado la necesidad <le un urbanismo res_
petlroso con eI medio ambiente, y ha obli_
gado a replantear sus principios y objetivos
básicos.
La incidencia de la ecología en Ia vicla de
las ciudades requiere un url¡anismo
que no
puede limitarse a los ámbitos concretos de
intervención, sino que debe tener en cuenta
el contexto regional. Se trata de un tipo cle
planificación donde conceptos como .ciu*
CaC','agricultura','econornía, c .entorrlo,
deben considerarse coniuntamente- Tras es_
timar que el ecologismo er-a uil tema menor,
ahora es necesario respetar las : eglas clel-jtre-

go ecológicas. La sociedad esrá adquiriendo
conciencia de esta necesidad, v ha quedado
claro que el conflicto ecológico existe. Co¡no
riice llamon Folch: "Es una cuestiór'r ética,
cstétic:r i, {irrlcion:r1... ,.\clnlil¿u'no.s \¡21, sin nl;is
cegucras crrlp:rl;lcs. c¡tre la humanidad úcnc
serios problemas ccoiógicos. El agujcro
agtljeros- de la clr¡ra de ozono, el efecto-<;
vemaclero o el dcscontrol nuclear deben ser
los rnás irnponentes> y es saludable, dentro
del drama, que su gran dimensión objetirra
haya sacudido, por fin, las conciencias- Pero,
mucho cuidado, porque hay una realidad
cotidiana menos espectacula¡ ysin embargo
más inmediata, menos vaporosa y, por todo
ello, más y raejor atacable desde Ia mismo.
El cáncer caído del agujero de Ia capa de
ozollo, el cielo climático patas arriba o I¿s
radiaciones desatadas conrnueven al más
reacio, ¡tero conjtrrar tales calamidades sim-
plemente amenazantes ptrede conr.,ertirse en
el strprenro e inalcarvable obieto asintótico
cuy¿ olrn persectrciór-r prioritaria nos distrai-
ga de las 'nrentrclencias' rliarias 1, prosaica-
mente reales. La contaminación sonor¿ o cle
las agtras 1, del aire, la lluvia de desperc[icios,
la destrucción del paisaje, la pérdida del
stelo vegetal, la rarefacción o extinción de
especies, el agotarniento de reclusos no re-
novables, la subversión de las relaciones del
hornbre cotl slr entorno, tampoco son cosas
irrraeinarias. Y, tras ellas, una secuela concre-
tísima de rnarginación, desasosiego ),, en de-
finitiva, de infelicidad. Sería una excelente
iclea empezar por a{¡uí".5(}
N{trcl-ros de ios probiemas de Ias ciuda<les
tienen qrle ver con estas "mentrdencias-
ecológicas. La solución a dichos problemas
ptrede encontrarse desde el día a día de las
l-1O. Fr ¡lclr. Ii;urlon. (1ru¿, r'o
lt,'t ¡¡)¡,¡,, \,'t¡ íl,t¡lr,ti¡',1.-\il:rJl¡li.r
lLircclorra- I!)il(1.
ll 1,,.r¡.,,..Iii, lr.'r,l ll.
.\ lL¡:¡t t,.: l'l¡, l:) ol,¡::-t
l.,i ¡ti
76
.:
ciudades, en Ia toma de decisiones adecua-
damente ecológicas. [.a ecología urtrana nos á
ha acercacio a Llna r'nleva manel? de ent_elr-
cler las problenláticas cle la ciucl:rd, y Iia ht,-
clto qr-rc nrtrclrzrs ('()s:rs ('rn ¡tir-ccn a rc:rliz,;tr..sc
de otra forma.
[.as vinculaciones evidentes entre ciudad
;,
in- pais{e desde Lrna percpectiva ecolóSca lr;rn
dado lugar ala. lancl,scape ccolog¡', que aparcce
corrlo ull nuevo coltcepto en e[ rnundo de
Ios urbanistas y los arquitectos del paisaje.
Richard Tl T. Forman desarrolla brillante-
mente los principios de la landscalx ecohg
aplicados a la ordenación del territorio en
sus libros Land Mosaí¡s. The Ecolog of Lancls-
capes and. Rcgions y Land,scalte Ecolng princi-
l;lzs in l;zndscaf;e Arclzitectu¡z a,¡zd La.nd-{Ist
Pkuzning.lt Hai, que exigir que los terrirorios
ur-banos asllman todos los papeles medioanr-
bientales que les correspondan. [,os espacios
libres de la metrópoli tendrán que super ar
stts ft¡nciones u adicionale.s para converti rse
en una pieta clave en la nueva irnplicación
ecológica de las citrdades. N,fuchos de los
problemas qne genera Ia ciudad, ,v que ha-
bitualmente se imponen al rneclio ambiente
natural, tendrán que ser resueltos en su pro-
pio ámbito. Los espacios libres de Ia ciuclad
tendrán que agruparse en un marco integra-
do para que, según sus capacidades, sirlan
de productores cle alimentos o de energí:r, de
moderadores del microclima, de consena-
dores del agua, las plantas y los animales, y,,
como hasta ahora va habían hecho, <ie gene-
rador-es de ocio ,v diversión.
EI modelo ecológico elaborado por Ri-
clrard T. T. Fornran, patcbconi.dol-rna.trix
que desarrollaremos cuando traternos de
definir el nuevo estrato de construcción
iil L« n dtta lrs,i ¡,!t iigit:t¡. i t i i .tt r t <! s «tlti',-r.tr h i !,1 ¡ I t ¡¡',¡ ¡¡ r¡
¿
(,:irrrf rr i<tqe ilrr ir <'¡.iii [': <'ss. [.¡ ttt! L'sL Pkt:¡ ¡¡rng- I lai r :ri il
():trrtbi i<1gl'. I 9!li, I )¡:r::¡sr;tri l, n ir t-l:i{_r. Gr trrltrale Sr I r.r
\1t' nchc [--: ()l-so¡¡..1¡;¡x= ol o{ Desiqri. C):rrnhrirlg'..
L). r ijornl:rrr, lilclra¡¡iI- i_. (\l¡ss_). ltt-()(i-
I t ti.st a f r lto! 13 i' i i rri¡;-,,¡
t ;i
 77

metropolitana que pretende ser eijardín
3S de la metrópoli, intentará integrar todas
estas consideraciones ecológicas err rluestros
espzrcios Iibres.?2 Con oltjeto de acercarnos
i(l a la.s courplejas irnplicaciones qrre las r,alo-
r-aciortes ccológicas ptreden gencfar- sobre
Ia definición de nuestros entornos lnetro-
TI poliLanos, hemos agmpado est¿rs consider:r-
te ciones cn tres aproximaciones- La primera
quiere incidir en el cambio de valores que
la nueva situación requiere, por io que se ha
desarrollado a partir del título del libro de
Ramon Folclr Qu¿ b lwrtnso sea podtroso-nl La
segunda nos quiere invitar a trabalar de una
manera ecologizada a todas las escalas de
intenención, desde la escala personal hasta
la escala metropolitana, estableciendo lo que
S denorninamos las estlategias ecológicas de
1- pequeña escala, la respuesta ecológica que la
,.)
ciudad puede da-r al desbarajuste ecológico
global. La tercera es resultado de [a aplica-
ción de la ecología arrificial, Ia capacidad del
lrombr-c para u{.ilizar: la natrrraleza de forma
ir-rteliq'entc, haciendo compzrtibles los ¡tro-
cesos naLltr:rles e lt el contexto cle nuestr¿rs
ciudades y consiguiendo generar nuevas na-
turaleza-s urltanas clure reprodLrzcan la señal
ecológica que deberemos conservar en eI
exterior de nuestras rnetrópolis-
Losjardines de la metrópoli pueden ser los
"ampiificadores dc esta señal ecológica"-?a en
el interior de las ciudarles, los encargados de
conseryar y aumentar los l¡eneficios ecológi-
cos de nuestros entornos urbanos-
Que lo bonito sea poderoso
"Si tits.¡u¡ai.i, i.; bmttttf ul ¡;t:r<t f lit hig ís fit:it:tt--
fi.i. 1t; tr., y11'C I I t( )s (j I ir:; (' Í : t t ; i:t t 1t,::l,ti'tc] 1:¡ r i.i
:'.o,-. i lrlr rtl rcsi i r r il ris ; i ;tt¡ i l¡ i: i¡ trt t ! :¡ i :'rsi ¡ l r r:
t- ¡
¡ í ;

j;iti t;i:; I ; i ! - rl t¡ l' l, I I lr-'l r't ; r,!í i i(lil ¡;i :<Il.; r,:ti,. i'
;;';sii;li,".:"
Li.:llrori F,;it:it . {1tt ii; ilt'i'¡¡¡r¡.ri; .st-¿i !¡,r.:i¿;¡o.it}

Itamon Folch contrapone la divisa ecoloqista

("lo pequeño es hermoso") a ta del desa-
rrollo ("lo grande es poderoso"). Si ante la
prepotencia ostentosa del sector más duro
de la sociedad industrial (the big is pouerfu.Q,
el rnovimiento ecologista se ha complacido
ingenuamente en exaltarjusto lo contrario
{th^e snatll is beautifuQ, quizá ahora sea tiempo
de propugnar Lrna tercera r'ía, i{tralmente
alejada clel ecologisrno neon-uralista y del
inr]ustrialismo: si lo pequerlo es bronito,r, 16
graude es poderoso, resulta r-azonable pro-
ponerse que lo bonito sea podei-oso.

Retención en un pequefro -32 Ft¡¡n¡ari. Ricll:r¡d l T ll 1 EI qc<ígrrrli¡ Fr;tn,:is¡r, re¡:ilrlrtr ir l.r'scrrrl er:oló{j
d:-enaje. Los pequeños I uttti ,\l:;sttir ¡, ,¡!t. ¡it t'r'liil,:r cr:r¡rl,;: ( \t:i ('\¡ri' ( ii r .r,ti!t :tli;lr¡lrt,s ílC ttn:t
drenajes dei territolio sitttt ¡;:tr:t r.¿l¡flr'.tr l()s ('¡l).r(i rIirI ii¡ :rIr: l:i 1l\L( : ill {l¡Iil l,:lIIl
pueden hacerse visit-rfe. ,-13- l'trlch, li:inron. rrl¿ r¿1. c: iilrrr's siir¡:r<l<,. r r¡ liir':n lri'ruls rir- ;;it;i;.¿i
en el conjunta rie espa- cl inti'r ior <ir' l;rs r ir¡r{:rrlr'-.
l:L-^- l^
1-Ñ l-
rc -^r-:-t;
r¡tscg¡fff- t-iL¡( r11 r, i-¡ (.rlj.1i r(r.(if (i(
^;^- rr<.
 7B

El proyecto de dicha posibilidad

se conüerte p hoenix, en
en una operación de arquitectura Arizona, para conocer Taliesin
del paisaje Wesr de Frank Lloyd
que no tiene por qué renunciar a Wright. Phoenix es una
Ia m o- rípica ciudad estadounidense,
der¡riclad, que clebe intentar insertar con la pequeña
tocl.rs peculiaridad de encol.rtrarse
l-rr¡e.stras ac{iviclaclcs e n rrn
proceso alticrtcr
en medio del
ll:r¡sa,e casi desórtico cle Arizona-
qlle r-ecollozca l:rs proceclencias que Mc IIcr,é
)/ rlo una sorpresa al constaf¿r
destruya el futuro, que tiene que que todos Ios par_
dar iugar a terres yjardines de la ciudad
nuevos parsaJes: trnos paisajes tenían plantas
para Conservar, autóctonas_varias
un nuevo paisaje para cada I ugar, esPectes de cactáceas y
tlna nueva crasas, similares
geograña realizada a partir de la esencia a Ias que podían encontratsc
cada lugar. Frente a Ia aldea
de en los pars4jes próximos_ sobre
lechos de
global, redescu- grava muy bien trabajados
brimos Ia geografía local; Ios jardines y mantenidos,
de la como sr se tratara de unjard
metrópoli se configuran desde el paisaje. ín zen.I¿. sor_
presa era que dichos parterres
Esta configur:ación desde el
pais4ie requiere
no tenían
un césped perfecto y una vegetación
nuevas maneras de hacer; consecuencia más
de fiondosa, cosa que en ese mismo
las nuevas valoraciones ecológicas vi{e había
lizamos. Lo "ló.gico" con relación flue
r-ea_ podido contemplar en ofas
ciudades de si_
al paISaJe ftración climática
es "ecológico", Io ..eco Iógico" s irnilar a !a de phcenix.
es Donrto", EI mitificado esri lo de vida
Io "ecológico', tierre q ue ser "poderoso,, americano ha_
si bía llegado a estandarizar los
qrreremos lograr la sosten il¡ilidad; m<¡delos de
por tanto, pai s4, e adecuados
debemos tratar cle encon Lrar las para Ias ci udades, COII
soh¡ciones inde¡rendencia
"lógicas" a cacla uno clc Ios problemas de su l*calización y sin tener
de en cuenta las características
llalsa;e ql¿e terlenlos, nuevos enfoques "ecoló- de Ios Iugares
gico.s" r"'bonitos,, que ocupaban- [.as ciuclades
qlre, con el lrerDpo, tendría_ estadouniden-
ses clisponían de ampiias
r]ros ql-le consegtrir que fueran 'poderosos"- calles 4jarclinadas,
cle bardos bien ur-banizados y
Descle el ¡:aisaje trataremos de d e casas bien
analizar cómo aco ndicionadas i,
algunas peqtreñas cos:ts pueden utilizando parra ello todos
ser diferen- Ios medios
tes si a su definición le aplicamos necesarios. [.as rías parque
r"rn r?zona- áreas ajardinadas
y las
miento "ecológico,,. Estas pequenas tenían que ser verdes,
cosas se siguiendo el modelo ideal
explican desde ejemplos concretos que prorenía del
qrre trata_ tanrbién midficado jardín
r'án de introducir algu nos de pais4iístico in_
los paradigrnas glés. Si se requería tnucha
ecológi cos que a menudo nos agua para poder
encon tramos conseguir
en ias discusiones profesionales- ese verde ideal, se co nstmían
Se trzta de los
embalses y las cond ucciones
¡:aradigm as elerne¡i tales, sencillos, pero que adecuadas
que cada ciudad pudiera Iogr:ar Para
pueden s er el embrión de nue\ras su nivel ópti-
políricas mo. No dispcner del agara necesaria
clel ¡raisaje, Ia base para nu evas se i¡iter-
estmtegias pretaría conro
ecológicas. Ltna carencia rnaceptable para
una socieda<l desarrollacla
Un pais4.¡'e urbano a¡.rtóctono. .. qlre se consiriem_
A med iadcs ba rica. Algunas ciuclacles
cle Ia década cle l9g0 r.i.sité
la ciudad cle
tenían (y, tienen)
Erand es s trperficie-s verdes
que contra-staüan

{r
 a
Phoeni¿ Ariaut4
ia Estados Ur¡¡dos- Farterre
con plantas at¡tóctorras
en ef centro de ta avenida.

;e

!
f
D
!
D con [a extrema sequedad de Ios paisajes
del ecológica
D entorno, )/ todo el mundo se había olvidado ¡
de pronto, redescubrieron todas
Ias especies
autóctonas adaptadas al medio
de que, en su origen, losjardines paisajísti_
D cos ingleses habían nacido con Ia
que podrían vivir sin riego bajo
la-s condi_
D pretensión ciones climáticas ¿e la ciudadl
de emular los paisajes mrales del sur Eilo se IIer,ó a
de
D ingiaterra. La esencia genuina de unjardín
cabo a partir de la utilización
de otro üno r-le
! inglés era, por [anto, la emulación el
paisaje
estrategias que posibilitaron
el .lera..Jil;
kx técnicas próximas a la xerojardinería.36
I de su entorno, un pr-aclo r.erde para
el ociá ¡, Phoenix no solo ahorra.gu
I otro para los rebaños, ambos separados
un ha-ha- Sin embargo, riuesfa sociedad
por presupuesto o el mantenimiento,
ium reducir el
t rnás acostumbrada a copiar imágenes
que
está forma de ahorro ecológico.
dores siguen ensayandá con
sino corno
Los investiga_
D esencias ¡ de este modo, eljardin
inglés se adaptadas, y el senicio de
más especies
D conürtió en un icono de lajardinería que parques yjardines

t podía üasladar a cualquier parte del mundo,

aunque esté completamente desligado
se gasta su presupuesto de ciudad
rnantenimiento de los parterres
rica en el
en perfectas
D sus principios.
de condiciones, con una gmva
limpia i 0i.,,
D No obstante, Ia influencia de Ia mirada
rastrillada que, a su vez, garantizaun
buen
lr lógica dio lugar a un cambio trascendental.
eco. número de puestos Ae t ab4¡o.
Phoenix se convierte en Ia respuesta
EI parterre de
D EI consumo de agua no era un
problema de a las preocupaciones ecológicas
cor:recta
f, presupuesto, sino de recursos d,isponibles.
ciedad, y, en el fondo, no ae;a
de una so_

I Aunque Phoenix pudiera p.rrrritks. el

de pagar el agua necesaria para
Iúo a Ia esencia del jardín pais4jistico
de responder
ir,jé, pe.o
T ¡
regar sus par. adaptado al desierto de Arizona,
el Jigen de
t f
terres, se consideró qtre era una
malversación esta histo.ia de ecolo¡;ía yjarclinería-

t i
i \tase:
t
3G- [Jrrr<ís. Si]r,ia.
i Xarit rdi n aía. Eti ir.ior ¡ cs rlc.
i llrrrticul tt¡r:r. Rctrs. l -()!).3
h i
i
¡ t

t a
]

I}
I
 BO
.J
.rt é
:'; a
{.Jna forma topográfi ca'eco'-lógica- Nicolau elevación central, a imagen de los parterres
+a
.=a
Maria Rubió i Tudun se inició en lajardi-
nería en I915, de la mano deJean-Claude
de los parques yjardines parisinos rezlli;c_
dos.a partir de los proyecros de Adolphe
€a
.fr
Nicolas Fores{ier,y al calrc de poco tiempo
¡;uclo ilriciar srr tralt:rio in<lividr¡al al ser nonl-
Alphand. Los parter-res dei paseo central
del parqtre tenían trna forma qtre falorecía
.a
l>rado dir-ect<_¡r dcl Se rvicio i\,lunicipal de la evacuación rápicla del agua cle lluvia o ia
Parques yJardines Públicos de Barcelona.3? de riego hacia el exterior, para evitarque :jl
En slrs primeros trabajos se hace patente la la vegetación padeciera un exceso de zgua- .+l
§. a
influencia directa e incisiva de su maestro Rubió i Tudun dedujo que esro se debía a
francés, lo que explica el empleo reiterado qneJosep Fontseré y el resto de losjardine-
de las formalizaciones italianizantes y afran-
cesadas, fruto directo clel eclecticismo clasi-
ros del parque habían utilizado las imágenes
que habían contemplado en la ciudadala
=r
'n€

cista qtre dorninaba lajardinería de,aquella que miraba Barcelona, París, sin pregun- €a
=É
.=
época-38 Esta formalización evolucionó a tarse por las razones que llerraban a dhreñar -§ rt
partir de los intentos de definir un nuevo
concepto de pais4je y dejardín, a partir de
Ios parterres de esta forma. De hecho, Ia
larga trzdición jarclin era párisina había
Ér
fa
la excusa mediterraneísta que desarrolló en
varios textos, colrro el manual El jardút nrcri-
aprenclido cómo combatir la inrportante
pluviometúa local par-a permitir un coirecto ll
d.i.o¡zal.3e crecimiento de los nllevos árboles gue se 1a
I

Una cle sus primeras obras fue Ia restalrr:a-

ción clel barcelorrés Parc cte Ia Ciuradella,
plantaban. En Barcelona se había impor- ir,
'1.

tado esta imagen sin que nadie se hubiera :l

¡:or el otte p.1,5¡5 i Ttrcl¡rí sentía r¡ta es-
pecial predilección. En el proceso de la
planteado gue quiá esta forrna convexa .l
pr-uclente restauración qtre lleró a cabo en
de los parterr€s no era la aciectiada para el
clima ba-¡celonés, sino justo la contraria- En
itr
el parque abandonado, Rubió i Ti¡durí cons- uno de los parterr-es que restauró, Rrrbió i :-4
tató que los parterres del parqrre, al igual
que otros ql-te se encontraban por toda la
Tudurí decidió utilizar una forrna cóncanz, il
j. I
¿
de rnodo que el valle central facilitar¿ Ia
ci'trdad, se habían constr triclo con Lrna ligera acurnulación del agua de lltnia o de riegc j.r
rf

l.r
if
Fr
€.A
É;
i¡
14
ia
,J
Parc de la Ciutadelia, Parc de !a Ciutadeita.
id
Barcelona, España.
Partere centra[-
Earcelona, España_
f 7. \'t1¡sc: 13osr:i r-.iost.rr-
.\'i¡ ¡'ltt tt .\la ritt llui¡ii i'li¡du¡ i.
.lS. \'r;:isr': liolriqan- Orr-rl-
.'ln¡tr.tlr:tlr. dr lh kikis,:i,: ¡ ¿l ,l
". I
Farterre !atera!- :\jrrnt:tin<.n t <lc [J:rr ccl.:n:r. ro.t ttLofirl1¡ (i5 ¡¡¡¡, Iirl¡ié t'fud urí,
Josep Fontseré. Nicolau fi4a*a Rubió B:t:'c<'loue. l9S9- Ftr n dr r:ió (.a i -t:l C¡e Pc¡:-sir¡rrs.
iTr¡d:rrí- Rarccl,.¡tir. l !lS5-
"I
.t
J
-
 B1
I
I
Í
i:
1

t:
l:
I
c
i para obtener el máximo aprovechamiento
¿
:t
t por parte de la nueva vegetación implanta-
:r
! da. La pluviometría barcelonesa es más bien
l
baja, y la solLrción "lógica" hr.¡y di-
-<¡uizás
rízrtnos "ecol<ieica"- collsistía en firncntar
la re tcr-rción cle la escasa agr-ra dispol-riltle err
t
el inl-erior de la superficie ajardínada.
,
Una harir-ra con valor añadido. En la lo-
I
calidad leridana de Bellver de Cerdanya
,t
j
I existe un rnolino de agua, explotado por la
]S ;:
:! empresa Farines Pous, que produce unas ha-
¡
3,

-i
:i-
rinas que todavía pueden comprar-se en los
,¡
t comercios especializados. QueJosep Pous y
-,E

su hljo todavía sigan produciendo la harina

,,i de esta forma puede ser considerado una
:i
1,
anécdota anacrónica, pero nos senirá para
i continuar reflexionando acerca de cómo
o i
I
lo herrnoso puede llegar a ser poderoso.
Quizá dentro de unos años el mclino cese su
a

j
i actii,idad y quede abandonado, al igual que
i ha strcedido con infinidad de otros molinos de los molinos de los íberos y los romanos a
dispersos por toda la eeografía española, o partir del uso de piedras circulares (muelas)
qrrizá, en un acto romántico por parte de la son el punto de partida de Ia evclución de
Acirninistración púrblica, el rnolino pase a ser las técnicrs desarrolladas por el hombre para
un museo, un espacio didáctico donde, tras aprovecltar Ia fuerza del agua- posteriormen-
I una restaur-ación millonaria, nuestros hijos te, aquellas piedras evolucionaron en las per-
t
i
1',
piredan contemplar unas rnáquin;a paradas fectas máquinas de fabricación inglesa que
I

1
que sen ían para elaborar harina con la fuer- todavía funcionan en el molino de Belh,er de
i:
t za del agua del ríei. Cerdanya. Entre las muelas y estas maquina-
:
i
El molino no ha funcionado siempre del rias de la década de 1940, puede reseguirse
: misrno rrrodo. E[ desarrollo de [a tecnología gran parte de la hi.storia de Ia evolución
ha ido perfeccionando la maquinaria del del conocimiento tecnológico, hasta que la
¡:
molino y cambiando radicalmente todos popularización de otras fuentes de energía
:
los elementos y 5i5¿.*as de producción, provocara la renuncia del uso de Ia energía
!
l
pero lo esencial no ha cambiado: el molino del agua. La posibilidad de utilizar la elec-
l
l
sigue ftrncionando con la fuelza del agtra, tricidad detenninó que los ltuevos a\¡ances
la fr-rerza que el río oÍi-ece )/ que, si se la tecnoiógicos se clirigieran hacia otro tipo cle
!

apiovecha coir cuidado, llo se asotajanlás. rnaqtrinaria qlre ya no requería de la corrien-

I
i
Los prirnitivos sistemas de funcionarniento te del río parz str fi¡ncioramienfo-
¡ il!) Iiirbio i -fudru i, l..l ¡oilín Molino de Be[Íverde
t i ¡,, ¡ i i i, t, t r i i. S:r Ir :r1 Jr,:l i-t:iirrr;r Cerdanya, Gi.-one, §-spa ña.
I i]-t i Canat fateral Cel río Segre
que alirnenta de agua al
molinc-

I
¡
il

El río y sus márgelles se abandorraron y se
corrürtieron crr espacto§ que, Poco a
Poco,
se fueron dcgradando. Contemplar cl traba_
jo incansable de Ias máquinas del molino de
Bcllr,er a partir de la frrerza de Ia corricnte
rlel río Scgre Irace ltcnsar en las inrlcnsas
posibilidacles clel uso de estas otras ene rgías
si el hombre reconduce su ingenio h¿rcia la
inr.,estigación de nuevas formas de apr^ove_
char las fuentes de energía más próximas.
Antiguamente, el río era una estructura bá_
sica del territorio, su hecho geográfico más
determinante. EI río Segre condicionaba
la ubicación de las vías de comunicación y
proporcionaba la energíavital para Ios ha_
liitantes de la comarca. Una pequeña presa
facilitaba el agua de riego para Ios campos
cercanos 1, hacía posible el funcionamiento
de dos canales, uno para el funcionamiento
del molino y otro par:a el de una antigua
central eléctrica, ho1, 2burr¿onada- La facili
cla<i <ie conectarse a las redes generales;r la
confianza de que estas nos proporcionarán
Lrna energía ilimitacla ha hecho que oli,icle_
lnos el origen de las fuentes <fe enelgía y
que renunciemos a las pequeñas fuentes de
energía que ho1, parecen insuficientes,
Sin embargo, las crisis energéticas periódi_
ca-s, las disct¡siones sobre la oportunidad
de
las grandes operaciones energéticas o la falta
de sentido ecoiógico de muchas de ellas, nos
plantean un nuevo paradigma: ¿debemos se_
guir trabajando para obtener energía a gran
escala, o podemos volver a pensar eri estrate_
gias energéticas de pequeña escala?
El "nuevo espíritu" ha hecho que voh.amos a
mirar al río de siempre como el drenaje del
territorio. A_i volver a é1, hemos l.isto que su
fuerza todavía está ahi que ha permanecido
a2
€
invariable ante nuestros olvidos, que incluso
puede rehacerse aquello que se ha estropea_
<io. Yen este regreso sc nos planlean mu-
chas preguntas: ¿podernos volvel- a utiliirar
su encrgía?, ;poclr ía sttr Ia sullr-.r de infini-
dad de cncrgías cle pcqueña e.scala equi_
ralentcs a una de gran escala?
¿po<lríanrc.s
d i rigi r las i n vestigacio nes tecno lógicas hacia
el perfeccion¿miento de los sistemas de ob_
tención de energía a partir de los recursos
de que disponemos? El rnolino del siglo xxr
puede ser posible, pero seguramente puede
llegarse mucho más leios en el desarrollo
de los sistemas energéticos locales y en su
interconexión con las redes globales.
é
El aprovechamiento de las energías locales
tiene muchos valores añadidos. por un lado, é
contribuye a la producción cle energía des_ é
de una perspecti\¡a ecológica por otro, fa_
)i a
vorece Ia consenación de unos paislies que a
esLaban expuestos a la degradación- [.os
a
sistemas locales hacer¡ r,isible al ciudaclano
la cornplejidacl de Ia obrención de energía, a
y posibilitan el funciorlamiento de t¡nos
f-erritodos que, de lo contr:ario, se abando_
naríam. EI molino de Belh,er produce una
harina con r.'alor añadido, y conserrá un
tipo de paisaje característico en las riberas
del Segre. Se trata de un ejemplo de apli_
cación de las estrategias ecológicas de pe_
queña escala que nos sinrc para reflexionar
sobre nuestras achraciones fu turas-
5
 ÓJ

c Las estrategias ecológicas de pequeña Martí Boada, en las ciudacles crece la cultura
escala de la esperanza,y de esta cultura tieue que
poder salir un modelo de supervirrcncia.ar
'',Li i í rl¡ t¡lr' i ro r.:,.islr,l I i.ir ii.r : lr i;.r st, r,rrl r r. i :
r;
I : Las estrategias ecológicas de pequeña escala
t'til¡.,1,':t; lrii r':r¡rii¡trii r!r: .,i;.1.r rl,. lr; r.t:,;:1, :, sol't Lrna respucsta local a las prottlerrráticas
:r i rr i i' j; iurr':- rii,.i r ri ¡;l r. l r ¡ r,-::i., i 1r.i-, r,. i;i:.i,:,,
1, ir
slobales, unas actrraciones que pueclen desa_
rrlt;rr it ltir r;rr l:Is r ¡. si irrPlr.rrrc:alt.. l.;ri.¡i t iz:rr .l rrollarse en nuestro territorio próxirno
L
'\,
it',i!'¡i ) l.](.'il{{riilrli,,rrr-.tl.giir¡li:; i.lilit,:,. },lr i.r,¡.;';i
t ), que
'ír.il.
pueden contribuir a mejr-rrar los protrlemas
rl if por' <:icrr r¡;lri, r.r-crir- r a¡.r.i Ir:-r rjr: bir it.le- rnedioambientales. En la actualidad esramos
[.:r a(]Ir1initlr. <ltrsrIr: Rir.ltrriolr<i I]¡rk .r (i¡.i:<.rr acostumbrados a ias gr:andes operaciones
u,ic:lr v c{csclc llighgare a C,'i:ipharrr (-lo¡¡uncn,
sobre el territorio para geneff energía,
( ()t) rIrl(.r\,()s
firirlttc.s ¡:caIorr:rIcs (lt.tc (.r.rrctr¡ suministrar agua, acumular residuos o
cl l-¿ilriesis. Se ¡;orL-í:r¡r plzrntar trn ntillón clc: producir alimentos, operaciones que ya no
iilir<¡lcs pnl'ir cc[eb¡.ar ei nrilcrrirr. sr;ñ:¡lizanrir; esrán rrinculadas a los espacios próximos
"n.ilas verries" pili¿i pezliolr:s cicjis{.:is al
-r, }x)r- ciudadano, sino que se desarrollan en otros
toclo [,cltrllc:s; lr:s ;irb<rles no sr;lo ernbcllecc_ territorios to [almente desvinculaclos del
l'í:rrt l:r ciurl:id. siit<i c¡rre r-cclircir-ílr,ll t:l nriilo .1,
espacio vital de Ias ciudades. [¿s estrategias
.il;:;r ¡ ¡'].ii, r'í:: i i t. I ¡l i o_.t i ri¡i rlr,: r :¡ i.l¡oi) li.'. ii, ecológicas de pequeña escala quieren ser
jti<'h¡r ll Il..lrar,:¡:;. {)t¡irl.t¡rlrr:
I
I
f;rr_rri tnt f !(,(í{tt.i¡.ii la alternativa a estas gr-andes operaciones,
f lkt ttr:l rr el producto de la ilu.sión de pensar que Ia
I
i
suma de infinidaC de pequeñas actuaciones
Las estrategias ecológicas de pequeña es<;a-
l

sobre el entorno próximo poclrá conformar

: la parten cle la ingenuidad y de Ia ilusiór,r. Lrna gran interrrención sobre nn territorio
:
i
Sor-r producto del convencimiento de que lejano. Además, tienen un ralor añadiclo ina_
debemos hacer cosas rlue\as para conseguir preciable, puesto que dan sentido a las inter_
unas ciudades mejores- Son resultado de las renciones sobre los pais4ies metropolirarlos,
pequeñas aportaciones que desde Ia corntr_ que se conr¡ierten en el elemento áinamiza_
I
I l-ridad podemos hacer a Ia sostenibiliclacl glo_ dor de este nuevo jardín de la metrópoli.
I
I
I¡al. En realidad, no son la solución a toclos EI agua cle lluvia. Existe un modelo de ciu-
los problemas ecológicos del mundo, pero dad en el cual el agua de lluvia entru úpida_
I

qtrizá nos pr-reden artrdar atrazar un camino mente por los imbornales y desaparece de
que nos aproxime a ella. inmediato por las alcantarillas paraentrar,
,
I

!
Las estrategias ecológicas de pequeña escala junto con las aguas procedentes de lo* edi_
l

¡
son una respuesta pcr parte de las ciudades ficios, en una red subterránea suficienfe_
i a las crisis medioambientales. Las ciuclacles mente bien dimensionada- Lo que sucede
pueden generar soh¡ciones qtre desprrés después con esas aguas es un problema que
podrán aplicarse a gran escala; la guerrz de Ia ciudad espera que sea resuelto,r,, en todo
l¿r sostenibiiiciad tiene que ganarse
: en las ciu_ caso, es un hecho de menor importancia
dades, no en la selva arnazónica. Corno t-lice parz Ia vida cotidiana del ciuciadano
¿
i
t
It). Roqcr s. Riclrer-r1. n¡r. ri,,..
i

: ¡r:irr. 1 35.

.i l. Boada, X1¿rtí (e<1.).

il lJtct¿al Ltttopca rit [,ri:aj<,.
j_ 11 ,1f- e^.-^^t^---. o--r.rr
ar.{ 1 LCrUttd- tutr l -

I-a eficie ncia del sistema y la velocidad de
evacuación de las aguas superficiales hace
que sintamos que una ciudad ha progresado
¿rclccuada¡nente, y está lejos del peligro cie
tu'l¿r intrncl¿rcirin o rle tc¡;r:r.que soportar
[:rrrg¿Ics I]or ul]a {alt¿ dc previsión o una
i nadec uada urbanización-
Gran parte de nuestra existencia coticliana
discurre en lugares diseñados para ocultar
los procesos que apolan Ia vida,lo que con_
tribuye en gran manera al empobrecimiento
sensorial del entorrro donde vivimos- Los
l¡ol<lillos y desagües que hacen que el agua
de lluvia desaparezca sin dejar señal bajo
tierra cortan los lazos visibles entre el ciclo
del agua natural, las redes de dren4je que la
Ilevan hasta los ríos o lasos )i por último, a
los rnares-
El ciclo hiclrológico es un fenóme¡ro bien co_
nocido, cu)/a característica más ilnportallte es - Concentrzción cle casi el b0 o/o
la calidad dinárnica: el egua se repone cons_
{anten}er}te. Después de eraporzrse cle los
mares, circtrla en nubes, cae en for-ma cle llu_
vi¿r o nieve, se filtra hasta el subsuelo v refor_
na al rnar a través de Ios ríos y lagos. Én todos
los momentos del proceso se de¡'uelve cierta
cantidacl a la atmósfer¿ en foima de vapor
de agua, que circula alrecledor de Ia tierra y
r.ueh,e a caer en forma de llui,ia o nieve- En
los entol-nos urbanos, la urbanización da Iu_
sar a urr llLrevo medio ambiente hidrológico:
los paürnentos sustituyen a los terrenos, Ios
edificios sustituyen a las corrientes naturales.
La cantidad de agua recogida depende de las
características filtrantes de la tierra, y guarda
tura relación clirecta con el porcent{e de
superfi cies impermeables. I as inundaciones
), la erosión son una consecuencia directa de queña escala que tenclrán que desarroliarse
Ios excesos en esta alteración del ciclo hidro_
o+
Iógico natural. Estas se deben a la sucesiár de
grandes zonas de parrimentos impermezblcs
y ala concentración excesirra de agua en pun_
tos espccíficos- L:rs alter-aciones de k¡s cicl<¡s
1, r'ccorrirl<ts habittralr:s clcl A!.Lra, así c<¡nlo
la conccntración cle esta elt puntos clctenni_
nados, aulnelttal] Ia erosión de los suclos nt¡
pavirnenrados. I\4ichael I{ough ex¡:lica los
calnbios hidrológicos debidos a los procesos
de urbanización de la siguiente maneru
. "Disminución de la evaporación
hacia Ia
atmósfer-a y dc las aguas liltradas hacia el su[r_
suelo- En otros palabras, menos lluvia y me-
nos agua en el freático que alimenta los ríos-
- Anulación de las recogidas
superficiales
de agua, Io que conlleva una menor riqueza
de los ecosistemas urbanos y la necesidacl
de otras aportaciones cle agua para regar los
espacios verdes urbanos.
delagrr¿ er.r
Ios sisternas de recogida cle aguas pluviales,
con la consiguiente disminución en Ia c¿li-
dad de dichas aguas o cori la necesiclad,le
depurarlas, concentración que prodrrce Ia
necesidad de tener que devolver-la a su ciclo
natllral".a2
Seguramente estos datos son mejores que los
qtre resultaúañ si analizáramos una ciudad
densa en ¡-rn clima mediterráneo, pero rlos
sinen para deducir lo qtre poclría hacerse
para corregir dicha situación. Las medidas
correctoras de este modelo de ciudad nos
Iler¡an a pensar en otro modelo en el cual
el propio ciclo hidrológico urbano rr¿ta de
resoh,er todos los problemas, un modelo
construido a partir de unas estratesias de pe_
e¡r todos los ámbitos de Ia ciudad.
'I l. i I,rrr1lr. i\fi, i:.r,.1. /4/. (¡i
 óf,

de Existe otro moclelo de ciuclad

en el cual esta árboles y arbrrstos en
ls no llega a eliminar tod<¡s los el inlcrior, con el fi¡r
elementos rntu_ de
url* rales del ter-ritol.io clonde,. minimizar Ia erosió n y lase¿imena.iOn.
rbi.;,
tiencle a Io la"rgo cle áreas malores ;;;;_ se rcariz-ar:ín
I,requerlos embarses o estar-
]¡ pierclc: ques tempor_¿rlcs par-a Ia
la con-r¡r:rcicracr que crefinió reiención clcl :rgrra,
, i, .i,,.ro.r cr:ísi_
ti ,t
ca, sillo c¡uc el agrr¿r cle lluvia
ptrecle colrcltr_
r¡ uc r r:clrrr:ir-:irr l:L
velociclacl clc Ia cuenca,

D .o cirsc llacia los rÍt

próximos a- üar'és a
rnejor-:u.án I:r rccarga
uncs espacios libres
del .suclo y darán ltrgar

D )S
crc.sisrcr,a., .r" ¿,I.l^neras
'enaJe comp:ltii)les
reser\¡as cle espacio Iibre
con las cie ntes.
húmedos y autosufi_

!D esta ciudad, Ia sensación

que se generen. En
áe ¡rro|r..o rzdica
f,os canales de cL-t

D en el conocimiento por parte

del ciudadano
se r,aya .u,po.uo J'lij
:";:'#.".,ffi ;.:: ""
D trb- del curuo que sigue el a.qua
desde fr..o"
no se
dren{es
haya filtrado
principales
en el subsuelo hacia Ios
-_nos y .i.á_ q.r..
que llega a los espacios nat¡ráles,
1*:u una
n
- ls- ciudad donde los
u, sis rema o. .,oj:::"J,A§rT;ffi n"
conservarán
correcciones
sus cursos naturales
necesar-ias para minirnizar
con las

I el crecimiento de la vegeraciO,
y á.pi., f,
problemas de inundacióir
o erosión- Sus
Ios

D ls
creación de nuevos ecosisternas
.r.O*or-
ámbitos de influencia
podrán .orr,*rr¡.ru .,_,
D E,n este otro rnoclel<¡ de
ciudaa U.rr"r-, qr.r. ,:tl':i": Iibres Que zp¡oyscharán
Iiclades hídricas dc ,
Ias iposil-¡i_
II efcctuarse algrrnas ada¡:taciones
cle las soltr-
D
II ciones que hal;ituaknente
diseño cle Ia citrclad:
,. .rrpl.ur,
"r, "l
r:ecu pe r a r rá. i r,r,.
perclida
; :: ;T
en nuestms ciudades.
[1#T flÍ::],
D Ili agua qrre cae sobre Ios edificios P.stas acre¡-rraciolrcs
req*ierel: r¡u cambio eil
¡t \rirnentos inr¡terrneables
o Ios pa_
puede recogerse o
lo.s sisrenras habitr¡ales empleado., ;;; impli_
D conclucil sc- hacil caciones eu rodos los aspectos
cle cliseño de

a o a recars:,r ror r."'¿'t¡".'ll ilT;,;;:I;lX;.f' Ia ciudacl. Se trata cle

pensar Ia ciudaJc{escle

a den emplearse para el riego

oia lirnpie za. La :",".:i:]]"roróqrc3 urbano, p_. .o*"g.,i.

a retención temporal del agua ras meJores concliciones

tarnbién contri_ ecolágicas que
.'::
buye a disminuir Ia r.,elocáaO
y o.L.
f blemas en los puntos d.
concá.rüación cle
¡rro_

rD muchas corrientes- puecle

intent¿t- realizarse
I la cor-ldtrcción hacia al freático
nos más inmediatos o a trar,és
en los entor_
IT de drenaje rnás importantes.
de los sistemas
II Las cuencas de drenq.e
de pequeña escala
II podrán sittrarce en los.rp".io,
Iibresque
TT generen los asenLanrientos
urbarros- Estos
I canales cle clren{e conclucirán
lecerál ia recar.ga clel fi-eático
el a.grra, favo_
IT I ac te rís ticas natur¿les;
y terrárán ca_
t-a¡rbién co¡rse¡arán
I
I
D Pequeño drenaje visibie
en ur: espacic púi:licc-

I
D
I
I

puede ofrecernos el agua y acabar con los
problemas habituales que produce. Eljardín
de Ia metrópoli puede ser el espacio ideal
cloncle clesarrollar el ciclo hidrológico q.ré
reqrrier-e trna citrd:rd sostcniltle.
Agtras sucias )/ aguas limpias. EI suministr-o
de agua porable y la eliminación de las aguas
resicluales ha sido y sigue siendo un proble_
lna directamente vinculado a la evolución de
las ciudades. La preocupación por Ia higiene
y la salud pública ha dado lugar a una evo_
lución continua de los sistemas empleados
para gararltízar aguas limpias a los ciudada_
nos y poder eliminar las aguas sucias que
estos generaban.
Antaño el hombre vivía próximo a lugares
con abastecimiento de agria potable- I_a eli_
minación de las aguas sucias que producía
no constituía un problema releriante.
ldás tarcle, el habitante cle Ia ciudad se ¡io
obligado a garantizz.¡ un suministro de agtia
seglrro par-a evitar las enfermeclades que pro_
dt¡cía la falta de higiene. En el 591 a. C. se
cot-lstrlryó el ltrimer suminisrl-o de agua co_
nocido en la ciudacl de Níniye, _v los romanos
aseguraron el abastecimiento desde unos
lejanos riachuelos de montaña mediante
acue<luctos, en lugar de abastecerse directa_
mente del río Tíber. La eliminación de las
agrras sucias se realizaba por medio de pozos
negros o cisternas, que también permitían
reutilizarlas como abono de los campos
cercanos.
Más tarde aún, el aumento de densidad de
las grandes ciudades y e[ incremento clel
coltsrrmo de agua agrar,ó el problema de Ia
eliminación de las aguas sucias. Aun cuandc.r
lo5 romanos habían constituido su famosa
cloaca Máxima en el600 a. C. para evitar Ias
B6
epidemias que produ cía laacumulación de
residuos, dur¿nte los siglos posteriorer al
Imperio romano las cir_rclades continuarorr
rutilizando las calles corno clesagire de las
atlu?ls srrcias, \, no frre hzrsta el sigto xrx
clran-
do se estableció la nece.sidacl cle diseñar rrnas
recies de desaghe que, descle cada vivienda,
recogieran todas las aguas residuales de Ia
ciudad- Es oportuno recordaq no obstante,
que la cloaca Máxima vertía en el Tíbe4 y que
desde el momento en que empezó a hacerlo
nadie más se bañó en el río ni bebió de sus
a8llas.
Postedormente, se constató que la salud
púrblica de las ciudades había
mejorado-
I¿s ciudades ricas disponían de redes de
distribución Ce agua potable que permitie_
ron que el consumo de agua por ciudadano
pasara de 10-I5 a 150-800 litros. [,as ciudades
también disponían cle re<les de drena-¡-e sote_
rlzdas que conclucÍan Ias agiias sucias desde
crda virrienda hasta los ríos próximos- pero,
corno nos rect¡erda N{ichael Hougli,{3la ciri_
dad de Londres r.io córno su río se conrrcrtía
ell una auténtica cloaca-
Londres comenzó a construir interceptores
con el fin de conducir las aguas sucias más
Iejos, pero el deterior-o progresivo de los
ámbitos naturales próximos a las grandes
ciudades ),zr era inevitable.
i\{ás tarde comenzó una carrera sin fin domi_
nada por el aumento constante del consumo
de agua,v por la aplicación de los adelantos
tecnológicos a la depuración de las aguas.
En muchas ciudades, el consumo de agua
por peruona supera los 1.000 Iitros diarios,
¡,la necesidad de aglra potable aumenta Ia
prcsión soD-re los sistemas natur:ales que pro_
porcionan un suministro contin,,o ,, i,rt r.
1l!;. {bid.
l¡
 ¡
aa
!
i

I
,
!
¡

t
i
I
las tecnologíx de filtración que garantizan sos en un uso indiscriminado del a$ra que
I
su potabilidad: el agua que se emplea para hace necesarios unos esfuerzos inmensos
t _

I
beber, para regar eljardín, apagar un fue- para desviar agua pura desde los sistemas
go, limpiar el in<¡doro, Ilenar una piscina naturales hasta la ciudad, y unos esfuerzcs
o dejar. el coche lrierr lirnpio proviene clcl físicos y biológicos erlonncs para consc.qrrir
misrno lug:rr. Las plantas de tratamiento cle clevolr,er el agua 1,a ernpleada a otros si.sterna.s
aguas residuaies nos proporcionan una so_ naturales. Compre nder de una fbrma inte_
lución tecnológica al probiema de las asuas gral estos problernas desde una perspectiva
i
urbanas contaminadas, y ha permitiCo que ecológica requiere nuevas estrategias que
!
I
t los ríos y las costzu degrzdadas comiencen a permitan optinrizar los recursos utilizados
I
regenerarse: el Támesis, a su paso por Lon_ y
I que den la oportunidad de aprovechar estos
it dres, r.uelve a contar con peces y patos, las
¡
procesos en el marco de los espacios libres
¡
¡ playas de Barcelona pueden rrclver a utilizar_ de nuestras ciudades-
I
!
t
se. Las ciudades occidentales no tienen pro- La aplicación de estas estr-ategias requerirá
f
¡
I blemas higiénicos y esrán recuperando sus grandes cambios en las ciudades, hará ne_
I

fI
I
I ámbitos naturales próximos, pero no se ha cesarias investigaciones específicas y nuevas
t
t
resuelto el gran problema del desperelicio aplicaciones tecnológicas, pero se habrá
i de unos recursos cadavezmás escasos_ conseguido voh,er a vincular los sistemas
i
:
En estos momentos nos encontramos inrner. urbanos con los procesos naturales. Hay
i
mu_
!
i

I
j
I
I
I

I
I
I
¡
t
I

i
I
')

I
I
I
i

I
I
I
!

i
I
I
I
j

t
I

Store VejlaCalen with Lago circular de rete¡ción

Kcngsholmsparken, de egua de ltuvia.
Cope.nhague, Oí*amarca,
1e63-197S.
Ecktfr y Ole ticrgárd-

chas maneras de afiontar estos problemas.
La primera es obvia y bien conocida, con_
strmir merros agua. A pesar de su bondad,
no nos extenderemos en esta medida qr¡e
tambiér'r depende de las costumbres socialcs
quc acloptar]tos, pero sí poch-íarnos haccrlo
en una segunda medida: ¿qué agua consu_
rnimos 1, cómo la consr¡milnos? La retención
de agua de lluvia nos permite emplearla para
regal, parz limpiar, a.;sí como para determina_
Cos usos domésticos, como el surninistro del
inodoro. Disporrer de aguas con diferente
grado de depuración también nos puede
abrir las puertas a consumos diferenciados.
El perfeccionamiento de las redes, la apli_
cación tecnológica sobre los sistemas de
riego y la elección cuidadosa cle las especies
vegetales empleadas son otros elementos irn-
portantísimos en la rrducción del consunlo
de agua-
Los sistemas de ilepurzción de las aguas
residuales se van perieccionando constante_
mente, 1, su aplicación sistcrnática perrnite
un retorno del agua al ciclo natural en unas
condiciones más aceptables. Aun asi hay
que efectuar algunas adaptaciones de los
procesos actuales )¡ empezar a comprobar los
sisternas más avanzados de tratamiento de las
aglras. Algunas de las adaptaciones son las
siguientes:
Diferenciar claramente entre Ia recl de rlre_
najes pluviales y la red de recogicla de aguas
residuales. Las aguas pluriales se pueden
retener, acumular o conducir a trarés del
jardín de la metrópoli hasfa Ios espacics
nattr rales. Es te sis te rna separador disminuye
considerablemente el agua susceptible de
deÉurar, al tiernpo que permite hacer risible
el ciclo hidrológico del ,rgua de lluvia-
"-
Realizar los máximos tratamientoú en el
origen del agua residual, evitando adks
conducciones largas y Ia acumulación en un
prrnto concreto. i\{uchas industrias, áreas de
activiclades, institucioltcs o granrlcs implan_
taciones pueden clesan-ollar sistemas indivi_
clt¡ales de tratarniento y eliminación de los
contaminantes para terminar con el retorno
del agua y sus nutrientes al medio-amt¡iente-
Aprovechar las instalaciones de depuracién
para generar pais4ies que podrán mantener_
se y conservarse desde las propias posibili_-
dades de Ia planta.
¿Dónde mejor quejunto
a una depur-adora puede implantarse un
gran parque, un campo de golf o un espacio
temático parz el ocio? Los sistemas de depu_
racióu pueden establecer diferentes nilelcs
qne perrnitirían disponer de varias agras
tlestinaclas a usos difererrtes-
I) esarrollar s is tema.s ava. nzados de tr-atam ien_
to ..,er-des cjardiiies de agua_.
zo..
-filtros
tra.s hírmedas constrtriclas par-a la depurzcicin
cle las aguas residuales clc pequeños nírcleos
c¡ tu-b:rnizaciones- Sn l.urrcionamieltt<¡ se
basa en la distribución
l,circulació¡r del agua
de forma subterránea, a tra\és de un lecho
de grana donde se planta vegetación acuá_ -
tica autóctona o arbolado de ribera. Esta
rregetación y difer-entes tipos de bacterias son
capaces cle eliminar Ia materia orgánica y los
elelnentos contaminantes.
eue el agua no
sea visible durante el proceso de depuración
evita posibles impactos negatit¡os, como,
por ejemplo, malos olores y proliferación
de mosqtritos. Finalrnente, el agua
)z lirnpia
¡rtrecle voh.'er a la uaftrraleza paraproseguir
su ciclo. La descentralización cle pequeños
sistemas de purificación a tuarés de z.onas
I"rúmedas legetaies se está imponiendo en
 89

't

C¡

l.

I
i
I
f países corrlo los Paíse.s Bajos y Alemania, y cla Lrso gener-alizaclo
I de la energía extraída
I
Itrqar a es¡;acios con varias funciones qtle de los cornbustibles fosiles supusieron una
)/
f
i
deberán ser incorpomdas a la planificación transformación radical de los mectios cle
de nsos del suelo de ta ciudad- tlansporte. Lr materia prirna y,la energía
-l En consectrencia, Ia ciudad sostenible ten_ iecorrían largos tra)/ectos er[re ei lugar de
I
cirá unos espacios donde Ios procesos del origen y el punto de consumo. Fue.rr,orr.",
I
agua serán i,isitrles, conforrnarán un ciclo cuando apareció el problema de los residuos

,l
I
¡
hidrológico razonable y darán lugar a Lulos generados por la ciudad, que no poctían ele_
nLrevos ecosistemas trrbanos. Los espacios de volverse a ningún lugar lejano. Desde aquel
;I I

I
drena,je y retención, los pequeños embalses molnento, la cantidad de residuos genera_
l
i
o depósitos de acumulación, Ios dren{es clos por el consumo urbano creció sin cesar
I del territorio, Ia¡ redes alternativas de sumi_
1' ocasionó la actrmulación indiscriminada
I
!
nistro cle aguas cliversas, las plantas cle tr-a- de residuos en los ámbitos próximos a las
I
I tamiento de las aguas residuales y los filtros ciudades.
I
i verdes son una parte inrportante clel jardín Las primeras pteocupaciones cle la ciudad
i cle la rneti-ópoli: Iosjarclines cle agrn cle I:r por ordenar sus problernas mcclioambienea_
i
: ciud¿rd qLre quer-emos. Ies clieron lugar al estableciiniento de espa.
i
:
Los i'esiduos urbanos v las energ¡as rrercles. cios específicos parz la acumulación de los
i La iltrrención de Ia máquina de vapor l.el c¿rda vez más nuinerosos resicluos_ Después
i se
I
I
Píscina ecológica, Filtro bíológico que
Afca¡rar. iarraqc*a, depu:'a e[ agua de [a
España,2009- piscina sin necesiáad de ri

aportar ningún produ*te .J

químico. ii
lgnacio Pu-ioi Xicey-
ii
j

vio la necesidad de recuperzr estos espacios
que se habían apartado de los ritmos propios
de ia naturaleza, r, empezó ir pensarse en re,
cortvertirlos en paisaies, colno en el caso del
verteclero cle Ia bahía cle San Francisco qtre el
estudio de pais4jistas FIar srearcs Associar.es
transf-onnó en el actual Brxl;ee park (palo
AIto, Califbrnia, 1992), o como en el cle la
restauración del vertedero de Ia ciudad de
Barcelona en el Parque Natural del Garraf
(Barcelona,200?2010), obra del estudio Bat-
lle i Roig, en colaboración con Teresa Galí.
La recuperación de los espacios degraclados
de los entornos de las ciudades ofrece la
posibilidad de reutilizar{os para otros fines
l,evitar así el aumento indiscriminado de
collsumo de sueio. La recupemción de los
vertecleros o c{e los espacios someticlos a ac_
tivicládes extractiras ofi-ece ia posibilidacl cie
olttener nlre\/os espacios IiLrr-es que pcdrár-l
incorporarse al coqjunto de los-jarclines cle
la metrópoli. La rcstauración habrá resuel[o
Restauración paisajística Batlte i Roig arqtrÍectes,
del vertedero de la \¡ali Teresa Galilzard_
d'en Joan, El Garraf,
Barcelona, España,
2003-201 0-
t
t
uno de los problemas que nos habíamos
creado, pero no habá solucionado el pro-
bienra de fbnclo: ¿qué hacemos con Ios
,.^";,{"^.)
Lr!1r(.vr: D.-
Lrr c1
^l LdLarusu
^^¿:t---^ -r tla
(lc . ..
exposlcloll
L« ciudad soslenibk, celebr:icla en del Centre
de Cultura Cortemporinia cle Barcelona
(CCCBi, se planteaba que l¿ úrnica estm-
teeiir ¡rosible para afrontar Ia insoportable
c:rrga de resicluos: devolverlos, debidanreflte
tratados, a los ciclos naturales y a la recl de
procesos industriales.{a Se trata de reconv€r^-
tir el residuo er recurso, tanto física como
conceptualmente. I
Las alteraciones de Ios ciclos naturales, que
ocasionan las consiguientes alteraciones de
los r egímenes atmosféricos e influ1,en en el
car¡bio climático, dependen de múltiples
variables, todas ellas conectaclas entre sí, lo
qtre dificulut Ia elección de estrategias para
ii-:rt:ii- cle n¡<¡dificar esta sitrraci«in. Se nos es_
c2ipan las grandes decisiones y la dinrensión
glol:al parece inalcanzable, pero pueden
4.1. (c¡t'ikrg¡_rde ia exrxrsi-
ciciil I roi r ¡ilr¡i¡ruri. (:(lCi]_;
I n.stitrrr <i' ldicic¡¡s de [a
l) i pr r taciri {ic P'¿.c€l(.,na_
[]¡rcrlo:r:r. l§-l-S,
t

plantearse nllevas soluciones desde Ios pro_
blemas locales. Desde una perspectiia ecolo_
gica, la primera solución sería Ia economÍa
tle nreclic_rs; es clecir, el principio del rnínirno
esfuerzo, Io qtre sullotle partir de Ia iclea cle
que, colt el mínimo de energía, pueclen ob-
tenerse el rnáxirno de beneficios treclio;rnr-
bientales, econórnicos I sociales_
Este princi¡tio también tiene que \.er con
la idea de hacer cosas pequeflas, de aplicar
estrategias de pequeña escala, en Iugar cle
realizar grandes intervenciones, pues es
preferible equir,ocame en I¿s pequeñas cosas
que en las grandes; además, con el tiempo,
Ios pequerlos enores ptreden corregirse
para ser adaptados a las nuer.,as concliciones
sociales y rnedioambientales, rnientrzs que
Ios grandes pueden clurar siempre. El reci_
clde de ios resicltros a escala local ha pasado
¿l ser urla soltrción posible, I¿r consecuencia
iógica rie esta econornía de meclios. N.ir_
chacl l{oueh lo explica <iel siguiente lnoclo:
{5. [ [orrqh. \licl¡¡el. of.
91
'JaneJacotrs predljo que la
ciudad furura
sería a lavez suministradora y consumidor^a
de materiales, una preclicción que se está
curnpliendo a medida que el reciclqe de
los
prociuctos antes no deseados se ha puesto
en
práctica en Ia may,oría de las ciudaáes. Las
hojas de los árboles
),otros productos org_á_
nicos desechados se transforman en abono,
Ia recogida selectiva de papel, metales,
plás_
t"icos y vidrio pennite su reutilizción,
el ex_
ceso de energía calorífica que produce urra
ciudad se reutiliza para calentar edificios
1, el
agua de lluvia sin,e parz regenerar los paisa_
jes. Estos elementos se con\/ertirán, cuando
se establezcan las conexiones adecuadas,
en
fuentes útiles, a un coste medioarnbiental
y económico má bajo que los mecarrisnros
conrrencionales".45
EI recicl{e de los productos no deseaclos
comienza a dar resultaclos- La reutiliz¿ción
de los residuos pemrite reclucir consiclera_
blemente.su canrid:icl, lo que posibiiita la
rr¿.
?
j:
ir

eliminación del modelo de vertedero tradi-
cional. La producciónde nuevos elementos
y materiales a partir de los residuos tarnbién
perrnite recltrcir considcmblernente el uso de
matcri¿rs primas quc en el mo<lelo tradicional
de consutno deterioran de f,onna progresiva
el rnedio arnbiente. [.as ciudades, los diseña-
dores y la indr-rstria empiezan a emplear es-
fuerzos irnportantes en este camino- Reciclar
es Lrn hecho cultural que genera tendencias
y modas; la sociedad adquiere conciencia del
problema y las ideas son bien'venidas. Como
dice Lucius Burckhardt, "Los nuevos valores
vienen de las basuras de la antigrra cltlturz-".46
El recicl4je fJenera distintas posibilidades y
resuelve un gran problema de las ciudades.
Para reciclar es necesario concier-lciar a la
socieclacl y, establecer los espacios necesarios
para llevar a cabo la recogida, clasificación
l,posterior procesamiento cle los residuos.
Desdc l:rs viviendas a Ios contene<lores de las
c¿rlJes, clescle los prrntos r,er-des <le recogida v
clasificación a los ecoparqlres, cspacios desti-
lraclos :1 pl'ocesar toclos Ios residuos t'cleciclir
strs posibilidades de reciclaje ),st, c{estino. La
incorporación de los puntos verdes 1'de Ios
ecopat-ques a la geografía de nuestrzs ciucla-
cles genera el recelo de los ciudadanos próxi-
rrlos, que aplican la máxima anglosajona cle
"Yes, bttL trot it-l nl1: [o.* cotlrt'!'ard" (liter-al-
merrle, "Sí, pero no en mi patio trasero-)-
Los cir-rdadanos quieren que el problerna
se resueh'a, pero no quieren ninguna alte-
r-ación cie su paisaje próxirno. Los políticos
tratal-l dc brrscar el espacio adecuado, pero
sienrprc chocan con los intereses consel-\?-
dores locales. ¿Córno podeuros rcsoher [a
{
92
e
I
I
Eljardín de la metrópoli puede aportar I
algunas soluciones- [-a habitual oposición I
Iocal a cualquier tipo de equiparniento no I
tradicional proviene de Ia clcsconfianza antc:
Io clcsconocido, qtre sc consiclera ttocito, tr
I
de l:r falta de solidaridad para cargar con lo I
que se considera que pertenece a otros- EI l,
sistema del jardín de Ia metrópoli puede aytr- t
dar a hacer entender a la cit¡cladanía que el i
conjunto de espacios que no solo les ofrece
lugares para el ocio, sino que resuelven las
i
difbrentes problemáticas meclioambientz-
l!
Ies próximas: eliminación de los residtros, tt
depuración de las aguas sucias, resen¡a cle I
agua limpia, mantenimiento de microclimas I
benefactores, creación de energía, etc- En t
el coniunto de losjar-dincs de la rnetrópoli
se dispondrá de espacios de servicio que
t
ptredan cumplir estas funciones. Dicllos es- ü
pacios, que ¡:oclríamos derxxlinar espacios t
de Ia sostcnibilida<l, pued-en considerzrse t
espacios posititos. lttgares donclc': se clcsarrr:-
Ilan actividades que resuelven pioblemas r',
t
s i n'tt¡ I {-:in ealne n te, c<; n tri bu\,e n a gener-ar -\:
!
rnir.n ten er n ue\¡os espacios na t.tr rale.s- Com-
t
patibilizar los espacios naturales \. aqtrellos t
de Ia sostenibilidad en el marco del nttevo C
-jardín de la metrópoli puede resoher ttu im- t
portante problema de la ciudad 1,vs¡....¡
habitual recelo por parte de la ciudadanía.
t
Las estrategias ecológicas de pequeria escala
t
permiten obtener muchas energías diver- I
sas> lr clr)'as procedencia e implicaciones I
corlocemos, que contribuyen a estructuar I
el territorio próximo y r-esueh'e n ¿lgunos de a
I os p ro blernas meclioanr i-.ie n tal c:s ¿rc tuales.

Uuas energías locales, r,incr¡la<{as a etnpresas

F I
ul;icaciórr dc estos cspacios qrre necesi(amos próxirnas, que ell prilner Iugar estaún desti
I

Ii
(
en ur1 núrnero cada día rnás irrrportante? nadas ¿rl consttmo local -r,rt:ducen ccn,sidera-
É (
t
t (
II
l(l Ir,lLrrl.lr:LrilL. J Lr,-itrs crt
I-ilrLrr:rt ()rrol i,'il ). ll,t:tt,
I
t
rt|ltliittt f)i,t utitt at:llt(Ío (t!.
/.t .¡¡¡!i.¡ t i l:i I i i a l. ( lcr¡rclalitr(
!
i I
clr' (lltt:tlurrr :'i ll¡rr', t'lori;1. i!
I
¡
t
I
I !l':)rl I

I
 o2

blemente el gasto energético. Unas energías

contaminantes a Ia atmósfera
t verdes que, en segundo lugar, envían sus y al suefo. Es
un sistema que reduce el coste
l excedentes a lá red global y prodricen unos de Ia ener_
gía y que tie¡re una eficiencia
nte bcneficios Iocales nacla clespreciables. Ur_ra.s eléctrica más
elevada, así conro urra aclapación
o encrgías no contaminantes próximas que ten-rpor:tl
a las colrdiciones cle la clemanda.
In no rcquier en redes qlobales, nlrevas ent_ La coge_
)/ ncración es una cnergía próxima
I presas generadoras de actividades locales. virrcr¡lacla
aljardín de la metrópoli que se situará
l1'tr- {Jna.s energías que se obtienen en nllesr_! en
os Ios es¡racios cle Ia sostenibilidad
el entornos, quizá en los espacios de la sosteni_ y que poctrá
aprovechar los recursos que estos
:e bilidad, en lugares que también pueden ser mismos
espacios producirán. La cogeneración
5 hermosos. a
partir de Ios materiales procedentes
Necesitamos mucha energía, pero no que_ de los
bosques de la merópoli puede
remos ver dónde se produce o córno llega ser la mejor
energía próxima que podemos
hasta nuestros hosares. desear
euizáha llegaclo el El viento, el sol, el agrra de los
momento de pensar que la sutna de muchas ríos, Ia füerza
del mar y los residuos que generamos
energías próxirnas puede ser equivalente a pro_
ducen una considerable .ulr,id"d
una slrpuesta energía infinita que viene de de energía
a nuestro alcance_
lejos. La situación actual nos da indicios ¿prefedmos urr pais4je
sufi_ Ileno de centrales nucleares y
cientes para pensar que ello es posible, aun atrar,esado
por enormes líneas eléctricas?
; cuanclo la influencia de las mtrltinacior_rales ¿O quizá pre_
ferimos un coqiunto de moli"",
clc la energía convencional se esfuerce a. rriento
ell elr. Ia ct-esla de llttcstras rr¡r¡nr2ñac ,--Á.
dernostrar Io contrario. Si la investigación
I
i
sc esforzara en desarrollar las posibilidacles
denrro rtel rnar, r.":l:t T:;ffiffiH:"
Las energías próxima.s alternati1,as
I
<lc estas energízrs pr-óximas 1.Ios gobiernos 1, son las
I energías deseables- Iiljardín de
I
aplicaran políticas que Ias prornovieran, uretrópoli
la
I
se empezaría a ver cómo e[ fuftrro está
¡:rrede hacer su contribución par:a que esto
i en
t
sea posible.
esta dirección. I-as energías verdes son
I Ia residuos urbanos las
I inulütud de acciones combinadas qrre nos \reI--
tienen que imbricar-se en
cles t rnorlcla
f pueden al.,udar a reciclar energías sobrantes,
I
com
a ahorrar energías innecesarias o
a proclucir .posibles, todas las con exl ones que puedan
I n Lle\¡as energías alternativas.
I
gstablecerse. Los residtros prod
I Los sistemas de cogeneración utilizan el ucidos ¡:or
I
l gas el hombre se reciclan para producir
como combustible com_
I
I

f
ercomb*s,ibr.,,;.lJ'Xil*ffi:.:[ " btutibles y abonos- Las aguas sucias
con sistemas naturales situados en
se filtran
eijarclín
cogeneraciór-r quizá sea factible a partir
cle de Ia metró¡roli y..se reurilizan
los resicltros ¡:roceclentes cle Ios bosqtres para iriigr,.
el paisaje vege&rl de estos sistemas
o para
i)rogramados que tendr-emos qtre oronrocio_ l-econstr'uir los acrríferos !ocales.
nar. Este sistema trtiliza energías piinia.ias Todo tipo
cle ¡rrcvecto.s experimentales
lirnpias qrre evitan la ernis,ón de partículas cleben pocler
contribuir a establecer estas conexiones.
l
I
 Los adelantos tecnológicos empiezan a pro-
ducir nuevos materiales como el biapol el
ncolite o el rnaderón, a pattír del recicl4je de
residtros o del aprovechamicnto de restos
vc¡;etales. ¿Qué es rnejor, utilizar madera
clc trn bosque africano mal gestionado o
un producto realizado a partir de los restos
\regeLales de los bosques de nuestra ciudad?
Si somos rigurosos,la solución puede encon-
trarse en cada acción que emplcndamos,
en cada objeto que consumamos- En el con-
junto de reflexiones que componen el Horuo
es-ologkus se presentzn las cualidades que re-
querirán los objetos del futuro y las primeras
muestras de lo que denominamos ecodismo.a?
Diferentes elementos producidos por- cono-
cidos diseñadores tratan de explicar cómo
la irnaginación creativa del hornbre puede
intentar salvar el planeta.
El paisaj e vegetal,'r, las conexio nes climáticas.
Los bosques protegen las cuencas fluviales,
eshbilizan las pendientes, minimizan la ero-
sión, reducen el aporte de sedimentos a los
drenqjes fluviales 1,mantienen la calidacl1'
la temperatura del agua- Aproxirnadamente
el30 Vo del agua de lltwia que cae roür. .r,-,
bosque es interceptada por la masa arbórea,
se e\.'apora y se reincoryora de nuevo a Ia
atmósfera. Parte del agua que llega al suelo
se filtra a través de la tierra hasta los ríos.
Otra parte del agua regresa a la atrnósfera
mediante los procesos biológicos de la trans-
piración de las hojas de los árboles.
La vegetación que da soml¡r:a y refresca
durante el verano contribu).,e a reducir la
temperzrtura <le las ciudades t'clisminuye
considerablemente las necesidades de clirna-
tización. Las ciudades están generalmente
rlno o clos grados más calientes que su entor-
11 Iúiri Farc Central, Sa{¡t Cúgat
def Valtés, Baicefcna,
España, f994-
Batife i Roíg arquítectes-
no rur-al. Este efecto, habitual en eI modelo
de ciudad compacta, puede evitarse en un
modelo que busque las ventajas de las gran-
des rnas:s de r,¡oocf rriÁn sin ,'e-rr--i.-- 1."
virtrrdes de la ciudad compacta.
[,as plantas amortieluan Ios niveles de ruido
y,filtrzn la contaminación, absorben dióxido
Ce car-bono y producen oxígeno, uncs fac-
[ores que habitualmente requieren energía
para su resolución. Las plantas pueden evi-
tar zorlas ur-banas calientes y, contarninadas-
El paisaje vegetal de la metrópoli absorbe Ia
I
lluvia v la puede retener en slls drenajes, lo
qtre puede reducir los problemas de evacua-
ción de aguas en caso de tormenta.
El paisaje r.,egetal tiene un imporrante papel
psicológico en las ciudades y puede aludar
a rnantener una amplia diversidad de fauna
t
silr¡estre urbana-
EI hombre ha tendido a consid.erar la cirr
dad como un espacio que requiere de unas
pinceladas de naturaleza, que necesita unos
entornos verdes qr-re permitan el ocio y re-
cuerden la mitificada naturzleza sah{e. Sin
embargo, la situaciór-r actual plantea una d<>
ble consicierzción iespecto a Ia afirrnación
La concentración rie dos que perrnlten estruc-
zonas verdes en co¡fe- turar la nueva citxiad en
do,'es lineales permite ef sus perímetros y ccntribu-
paso del viento y sirre yen a la reduccr-ón de
como sistema de drenaje Ia temperatilra ambiente
terriiorio; e!{o da lugar
r:.el de.'l a2'C.
a ufios espacios arbola-
.J
 95

anterior: la primera consistiría en el tipo

aprovechamientg de las aguás,
de pais4je vegetal que requieren nuest¡:as prerención
de incendios, etc-- sin .err.rrja.a
ciudades actuales, la segunda nos recuerda ka obvia
utilización como espacios libres
que cualquier nattrraleza próxirna, de Ia ciudacl
por salva_ fu¿ura.
-je qtre nos parczca, necesita ,rr_, p.o..ro de El establecimiento cle rtuevos
establecirniento, seguimiento y control modelos cle ex_
¡:or plotación o gcstión cle estos
parte del hombre. En el marco de las nuevos bosques
nuevas puede contribuir a hacer.ios
situaciones metropoliLrn¿u tratamos posibles- Varias
de esta_ experiencias nos inclican
blecer un nuevo modelo de espacios qr. tu potencia_
Iibres Iidad económica d
que denominamos eljardín de la -.:
una sucesión de espacios que contará
metrópoli,
con
perm i ti r .o,*..*.L;.";; :ffi :ff "
:::X:'i*"}ffj#' *
tabilizar Ios benefi, '
muchos tipos de pais{es vegetales,
pero que van, Ios benefi cios
puede encontrar en el bosque uno
d. y el ahorro que signifi..r,
principales activos. Los bosques de ",r. .r, cornpanación
la metró_ con el mantenimiento de
poli, que son una agricultura urbana y un un.rp*overde
convencional.
espacio de la sosrenibilidad simultáneamen_
I a geógrafaJosefina GómezMendoza
te, contribuirán a Ia creación de un oForestar nos
pais{e invita a las tierras de cultivo y
\rcgetal rico, diverso y bello que
escablecerá repoblar las montañas,, como
sus pequeñ^ (ro grandes?) conexiones Ia mejoi con_
cli_ tribución que podemos realizar
i--i
nláticas. o .rLoo,
etrtornos metropolitanos. as potenciar
I-ur realidad metropolitana el
de nuestras ciucla- bosqrre en Ia ciuc{acl contr-ibtrye
cles cla ltrgar a un continrro urbano alapr_oCuc_
rro conl_ tiviclad forestal
pacto, lleno de r, ;,..a Ia calicloa á.nn;"ál y,
alemás, da Iugar a ulta iltLeresarlte
cc¡. I os o..¡a" rr rJ.t::i:,::J;r::::#;:, ción cle nrrestros pais4jes lrrbanos-
modifica_
con áreas agroforestales en proceso cle Conseguir
unos paisajes metropolitanos
desaparición o con intersdcios ur_banos más dircrsos,
pen_ má útiles, más maduros, de mejor
clientes de desarrollo. ca.lidad
ecológica no dene que ser l,
EI tipo de crecimiento hatritual y los *Jrro. de nues_
mode_ t[as preocupaciones.
ios que normahnente se emplean
dan lugar I-.a r,egetación
it Luta degradación progresira de estos ;, s1 agua tienen un efecto
vacíos detenninante en el ma¡rtenimie¡rto
qlre, finalmente, se transforman cle trn
por com_ microclima equilibrado clentro
pleto o se reconvi de las ciu-
dades. Diversos estuclios han
tract ici on al.r. ro, iXI;:: ::::';::.:ffi :' conexiones definit'
estatrlecido
quieren ser una alternati..z a este proceso Pai
h:rbitual, y tmtatá de los
¡:romocior_r.r
sE;e
'esetar,
.., *tl]il,:*, ;nde
trsos 1,el control del clirna .,.lrnrrá. Aun ctanclo
zrgrofbr-estales en los entornos
de nuestras siem¡;re se ha considerado
cirrclacles. Asintismo, estos bosques qLre Ios árl¡oles
contri_ .son elenrentos beneficiosos.
btrir'án a la resoiución de los prolrl.rráticas 1, el conocimien_
to poprrlar rectrcr.cla aglzclablemenre
eco lógicas conroí hiclroiógico, Ios
-erosión, I¡cneficios cle sus sombms,
Ia ciuclacl los ha

-lS Có:ncz \lcrrcl<rz:r_ fos<.fi

r r.r 'l'l:t¡rr.r, ro,!¡ \
l,,,... . r1..\
I

I I( st.lut:t{ io¡l ¿r I:,¡1,.., .

1,,,
I
i ,.¡tn tl¡'(),,ilriih.. ¡i¿¡. i ltl
I
tr I¡dli¡I,
I t

I
 seguido empleando como elementos deco-
rativos. Las consideraciones ecológicas y los
es tucli os c ier-r tílicos sobre cl imatología han
prodtrcido un milagro: el rede.sc:.rbrimiento
dc la utiliclacl dc los árb<.¡les-
La aplicación de métodos tradicionales,
colno plantar árboles para controlar el
clima, empieza a contar ahom con la apro-
bación del rnétodo científico. Desde una
perspectiva climática, una mezcla de peque-
ños espacios libres con vegetación, distribui-
dos de manera uniforme por toda la ciudad,
resulta más efectiva que la concentración en
unos únicos lugares de mayor tamaño. Aun
así, la distribución óptima no puede esrable-
cerse científicamente de forma cuantitativa,
pero es evidente que encontrar un buen mo-
delo de relación entr€ la ciudad y su paisaje
vegetal ¡:uede ser una btrena contribución a
la rnejora climática de nuestms ciudades.
La ecología artificial
"i{l¿ce i rlc ¡-,zii.s:riist¿r cs iaIr-iczu
ll:.tl lt1- lliq'li-l'es qtte :i{i hal:in
dt:l ,-iciilllr; o lllecli:llttr. l(is
! 1¡,i-i:¡rt r {'si:il.;}t:cldr;"-
l:
i.f i¡ il r,,l i )r;raf urrri
Fomentar la consenación de lo.s paisdes
actllales no debería ser Ia írnica tarea, sino
la creación de unos nuevos paisajes construi-
dos según las lel'es ecológicas, mediante pac-
tos sociales y con pretensiór-r de ser bellos.
Se tr¿rt¿r de cor-rseguir inr,ental' Lrrlos nue\ros
paisaies a partir de una actitrrd clara de.sde
un prrnto de vista provectual v rnocierna que
nos penlitan tanto utilizar la naturaleza de
.ill. l)r'- l:r inter rcrrciorr cl' tcctr¡ ¡ :r r1¡::l \ir!iús ([:-fS,.\\r),
l\Iir'llcl (lor:rjr,Lrcl r'u cl ¡t¡;rr;,o rii' ] 111l:i
., irrill.,r.,, li.,irrr,.l.tt,.1 l,.ri
s:tjr"', r'clcrltr'¡(lo cn la [::ir.oi:r r-¡0.
I,, ¡¡¡,., Srr¡,, r'i,rr ,i'.'\rqi:i
un modo inteligente, protegerla adecuada-
merite y volvei a recrearla.
Crear nue\¡as naturalezas es e[ gran reto del
fut¡lro- AI superar los discursos acerca de
la consen,ación de paisajes cll)/os procesos
que Ios mantenían se han perdido, o supe-
rar nuestra actitud habitual de buscar una
imagen fija perdurable, avanzamos hacia Ia
posibilidad de establecer procesos compari-
bles con nuestras ciudades que permitan dar
Iugar a un nuevo rnodelo de espacio libre
metropolitano-
Esquemáticamente, puede decirse que las
sociedades primitirras temerosas de la natu-
ralezz se han visto desplazadas a lo largo de
la historia por Ias sociedades expoliadoras
de la naturaieza que, debid-o a sus há!:itos
explotadores a ultranza, ha:n acabado fa-
roreciendo la aparición de las sociedades
protectoras de la naturaleza. En su litrro Qre
lo lwm.oso sea podero.so, Ramon Folch scstiene
qrre mantener como hasta ahora este estado
de cosas injusto y peligroso, o intentar esta-
Itlecer un sisterua qlre tro tellga ntiedo, gue
1-,;ris:ri,;s. ¡;r-c- no explof.e ni pr-oteja, sino que se limite a
-c(.,1r)s r:r)í} ci p:rsct sal;er utilizar.ú El rcto de la sociedad post-
lli¿cttso.s qLte sri industrial, administr adora de c<¡rdura y de
ralores añadidos, consiste en ltacer triunfar
estz estrategia.
Si con sus procesos y su gestión de futuro l¿
sociedad consigue generar nue\as natura-
lezas, se estará contribuyendo mucho más
a Ia sosteniLiti¿a¿ que a través de cualquier
pr-otección l¡ien intencionada, pero segura-
mente insuficiente-
En esta genemción l1o se tr-atará de imitar o
de conserr.ar artifici:rlmente , sino de apiove-
char realidades --clima, topografía, suelos,
dren{es, etc.-.y establecer procesos vivos
F<;iclr ii:¡r¡;r¡rr-,{¡, e¡I.
I
 que puedan compatibilizarse con una
nue\a
marlera de planear el territorio.
Corr-lo ya se ha descrito antes,
Ia ecologra
artificial cs un {'er mrr<r cnrpleado
r¡or Enzio
N{anzini para dcfinir-la posilriliaoj
¿" inrcrl
r,cnir, cle fabricar, de crear cosas
11r¡e\¡as
desde el pensamienro ecológico.5r
La a¡:li_
cación de Ia ecología artilicial al
diseno del
espacio libre se produce cuando
otorgamos
poder a las nuevas consideraciones
ecológi
cas. Las rraloracir es ecológicas
y Ia aplica-
ción de las difer,o
escata,r"r,r"rrJ}t;::'ff:* ff l;r::to'
problemas de Ia ciudad desde una percpec_
tiva más oprimisra, que tendÉ
po. áU;.,iuo
conseguir un mundo más sostenible,
pero
que se traducirá en las diferentes
interven_
ciones que llevemos a cabo, intervenciones
que darán lugar a rluevos paisajes
artificiales
que constituirán importante del
r

jarciín a" ru *",.Jffilarte

i Fai:ricar pais{es conducirá a
crear nuevos
Iugares constmidos sobre las
preexistencias
que rrtilizarán las realicladcs de
Ios procesos
naturales qrre se esablezcan
o .orrrl..,.rr.
Fruto de la aplicación cle esras
estr:ategias
aparecerán los espacios cle la
sostenibilidad
quc clarán re.slfrresta a las prcblemáticas
meclioarnbientales de las ii.rdod..,
p..o
que al rnisrno tiempo intenta¡án
.rábl"...
Lrna aclecuada integración
en et paisaje de
Ia nueva rnetrópoli. Espacios
írtiüs y bellos,
que pocbán ser considemdos natuÁles,r.,uti_
lizarlos como espacios libres-
Los espacios de Ia sostenibilidad
incluirár_r
los.eltornos del agua, Ios cle Ia
gestión de los
¡'e.sicl*os y los cle Ia creació,
delas ,,e\¡as
ener-gías. Los espacios de Ia
sostenibiliclad
constituiráll ul] tfrre\ro paisaje ve-getal
que
5l - t\I¡ri¿irri. Í:nz,i<¡, ott. cit.
IBA Emscfter park,
D_uisburgNord, Alernania,
I 999.Tramforrnación dei
antiguo gasómetro de
Oberhauser¡ en una sala
de
exposido<es y un miracioc
Peter Ladl'

aportará beneficios climáticos a la ciudad-
Los entornos, o jardines, del agua tratan
de mantener un ciclo hidrológico urbano
r¿rz-o n ab I e c rr los rnos urctropoli tanos,
en to
c inclr-ri'cn t<¡clos los <lrcnajcs dcl territorio
y los pc;siltles nuevos ecosistemas hírr¡edos
qtre ptrecla generar su reclrperación; adetnás,
tarnbién recogen todos los pequerlos esPa-
cios de dren4je de las cuencas y las posibles
retenciones de agua que puedan llerrarse a
cabo: peqtreños embalses y depósitos de acu-
rnulación, plantas de tratamiento de las aguas
residuales ), filtros verdes. La reutilización
de parte de esta.s aguas da lugar a unas redes
alternativas de suministro para usos diver:sos.
La realimentación de los freáticos, el fomen-
to de los espacios húmedos v la promoción
de los bosques metropolitanos tmtan de con-
tribuir a la mejor-a del niicroclima urbano.
Los entornos de la gestión de los residuos
y <le la creación de las nue\{a-s energías Íi-a-
tan de establecer un sisterna col-rlpacto qde
aproveche todas las ven@as del tr:atamiento
de los residuos 1'evite todos sus problemas.
Estos espacios pueden incluir los lugares
cle recogida, clasificación y distribución de
los residuos (puntos verdes), así como los
espacios destinados a su ü-zrtamiento (eco-
parques). El reciclaje de dichos residuos da
Itrgar a nlre\/os objetos, a nuet'os materiales
o a l:[re\¡as energías. El paisqje regetal de
losjardines de la metrópoli genera nuevos
residuos que también pueden dar lugar a
nue\ras energías. El viento, el agua y el sol
generan infinidad de energías r,erdes que
se producen en los entornos próximos a los
ciuclaclanos. El consumo lógico,las nueras
a¡r Iicacio nes tecnológicas,v la utilizución de
criterios ecológicos razonables contdbuirán
9B
a la opúmización de la producciónde resi-
duos y del gasto energético.
Los espacios de [a sostenibilidad también
son los espacios degraciarJos rccuperados
o los cntornos clc las inf'raestr-rrctr¡t¿s- f,a
rectrperación de los antiguos vcrtederos o
dc terrenos dedicados a extracciones per-
rnite crear nuevos paisajes o reciclarlos para
nue\ios usos- La implantación de las nuevas
infizestnrc{-uras sobrc el terri torio requiere
entornos correctos que eviten los impactos
innecesarios y que a¡rrovechen los importan-
tes recursos que habitualmente se emplean
err este tipo de operación.
Los bosques de Ia metrópoli y los espacios rie
la sostenibilidad serán el producto de todas
estas estrategias ecológicas de pequeña esca-
la. Un paisaje procedente de la forestación
de tier.^as de cultivo y la rcpoblacióc de [as
montañas, pero también de [a recuperación
de los espacios degradados, de pro¡ectar los
entcrncs adecuados a las l:uevas i:rfi¿estr-uc-
trlras, de perrsar en el proceso completo de
nuestr os residtros, de tratar de ol--tener to<las
las energías posibles t'de fomentar t¡n ciclo
hidrológico ttrbano razonable.
Para proyectar estos nuevos espacios se
requieren Lulos nlre\ros cor-locimientos, eI
empleo de unos valores transversates de di-
fe re n tes disciplinas. Habitualm e nte, desde la
arquitectura del pais4je se ha trab{ado en el
proyecto del espacio exterior a lo cor:*trui-
do, y se btrscaba en la palabra 'prol,esÉo'[¿
definición formal de los aspectos que confi-
grrran dicho espacio exterior par:a descubrir
lo específico de los espacios libres, su histo-
Ii:r pa,'ticrrlar; sus instnrmentos -r, i-¡raterial^s,
;'sus elementos de composición.
Un ma-ror conocimiento de ios aspectos que
 ¡l- intervienen en la construcción de un paisaje
y el r¡5e creciente de las valoraciones ecoló_
gicas han prodtrcido un cambio de r¿alores
desde las concepciones fcrlnales estrictas
qtre deñnen ur-r paisaje no como un lugar
) esuilico, sino urr proceso en mor¡imiento.
José Anronio Acebillo tituló su inrervención
rrA a la II Bienal Eriropea de paisaje, celel¡rada
a.-§ en Barcelona en 2001,-Contra la obsesión
re por Ia epidermis,,, en url intento de superar
)S Ias valoraciones superficiales habituales
que
an- dominan el mundo de la arquircctura y del
rn paisaje.
Sin embargo, Ios arquitectos, los pais{istas,
;de los ecólogos, los geógrafos y todoel
conjun_
a-§ to de profesionales que trabajan sobre
el
czr- paisqie esrán estableciendo las bases
de unas
n nuevas formas de inten,enir: ..La paciencia
§ debe ser la ürtud principal del pais4jista,,
5n (Michel Corajoud); .La intrínrJ.. *.r*-
OS bilidad del paisaje hace que solo podamos
i-tc- acompañar al paisaje, ser unos compañeros
e activos, pero sin esperar un premio" (l\{anel
Ja-. Ribas i Piera); ..No se tienerque conseñar
,o c_osas, se tienen que conser-tar
pi-ocesos.
Terrades); ."El
$aume paislie no se tiene
quc conselvar, se tiene que crear, (Ramon
Folch).52
l-
:la
rel

I
t-
ir
F
]S,

_le

52- lirten.cnci<_¡r¡es cn ei
sr:luitr;r|i(¡' liCirrrcni;rr t.l
ltlri
\iljc" (-cirl)r:iaio tn la llsc.ila
I r'clrjr .r Srr¡,,,r i,,r 11'.{i.r¡ru
iccitr ¡a clc.l \¡alks (EiS.,\\.,),
:llr¡-zo clc lg9:-;.
 100

Vaux le Vicomte,
Francia, 1 656-1 661
André Ie N6tre-