MANTENIMIENTO

Edición de mantenimiento
Esta edición se compone del Capítulo 1 "Mantenimiento

después de la impresión", el Capítulo 2 "Inspección
periódica", el Capítulo 3 "Mantenimiento periódico", el
Capítulo 4 "Mantenimiento de la unidad láser", el Capítulo 5
"Sustitución de los consumibles", y el Capítulo 6 "Problemas
y contramedidas".
mantenimiento
Edición de
Capítulo 1 Mantenimiento después de la impresión
Capítulo
1
Mantenimiento después de la impresión
<< AVISO >>
Asegúrese de realizar las tareas de mantenimiento después de la impresión para mantener la máquina en un
estado de funcionamiento óptimo.
1. Limpieza de la sección de entintado
<< AVISO >>

Para utilizar la solución limpiadora al limpiar la tinta, siga las instrucciones que se detallan a continuación.
[Acerca de la solución limpiadora]

El término "solución limpiadora" en este manual hace referencia exclusivamente al agente limpiador para la
máquina de impresión. Para utilizar la solución limpiadora, asegúrese de utilizar el agente limpiador exclusivo.
1. No utilice una solución para la limpieza de tinta y una solución para la limpieza de las mantillas de caucho que
contengan cloro o compuestos aromáticos, o un limpiador para planchas con ácido, ya que podrían dañar el
metal o la goma.
(Ejemplo de sustancias químicas)
l Solución limpiadora de tinta y solución limpiadora de mantillas que contengan cloro o compuestos
aromáticos
El disolvente de cloro puede producir un gas corrosivo generado por el calor procedente del secador o el
agua.
El disolvente de cloro puede generar un gas corrosivo si entra en contacto con aluminio.
El disolvente de cloro o de tipo aromático puede dañar la goma (el rodillo de goma, la mantilla de caucho y
la empaquetadura de goma).
l Limpiador para planchas ácido
Un limpiador para planchas ácido puede corroer el hierro.
2. Antes de utilizar la solución limpiadora, consiga la hoja de datos de seguridad de materiales (MSDS) y entienda
por completo los componentes.
1) Limpie el tintero.
Pulse el botón de reajuste al punto 0 de la llave del tintero (1) del panel
de mando manual del tintero situado en el puesto de mando. Seleccione
la unidad o las unidades que deben reiniciarse con el botón de selección
de unidades (2). Pulse el botón de inicio (3) para volver a asignar el
valor "0" a las llaves del tintero de la unidad seleccionada.
(Referencia) Es posible seleccionar más de una unidad.
Edición de mantenimiento -
ADVERTENCIA
Detenga la máquina antes de limpiarla. El incumplimiento de
estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves.
Retire cualquier resto de tinta del tintero y del rodillo del tintero.
Afloje los botones de fijación del tintero y empuje el tintero hacia
abajo.
Tenga especial cuidado al limpiar los bordes laterales del rodillo del
tintero, los dos lados del tintero y los bordes de las llaves del tintero.
<< AVISO >>

1. Para retirar los restos de tinta del tintero, utilice una espátula de
plástico. Si utiliza una espátula metálica podría dañar el tintero.
2. Para ver qué soluciones limpiadoras pueden utilizarse, consulte la
página anterior.
3. Aplique aceite para prevenir la oxidación en el tintero y en el
rodillo del tintero después de limpiarlo.
El rodillo del tintero se enfría gracias al sistema de control de
temperatura, y a consecuencia de ello, si la temperatura de la
sala de impresión no coincide con la del rodillo del tintero, el metal
se oxidará fácilmente. Por lo tanto, si la máquina no se utiliza a
diario, aplique aceite antioxidante en el tintero y en el rodillo del
tintero después de limpiarlo.
(Lista de aceites recomendados para prevenir la oxidación
Edición de mantenimiento - 6)
Después de la limpieza, aplique un poco de aceite por pulverización
en cada huelgo (1) entre las llaves del tintero y, a continuación, mueva
las llaves de forma alternada. Después del engrasado, elimine el aceite
sobrante.
Después de limpiar y lubricar con aceite, ajuste el tintero apretando los
botones para que el aceite no gotee fácilmente sobre el motor.
[Aceite por pulverización recomendado]
Fabricante Aceite
Three Bond Co., Ltd. ThreeBond 1807
<< AVISO >>

Utilice un aceite que cumpla los siguientes requisitos.
l Un aceite por pulverización que tenga una viscosidad baja [cuando
la temperatura sea de 40 °C, la viscosidad del aceite debe ser
inferior a 10 cSt.] y una buena permeabilidad.
(No utilice grasa, ya que tiene una alta viscosidad).
l Un aceite por aspersión que sea resistente al calor y ofrezca una
alta protección contra la oxidación.
l Un aceite por aspersión que no dañe la resina y la goma. (No
utilice un aceite lubricante de tipo éster, ya que podría provocar
que la resina y la goma se hinchen).
l Un aceite por pulverización que no afecte a la impresión en caso
de que se mezcle con la tinta. (No utilice un aceite de lubricación
de silicio, ya que podría reducir la calidad de la impresión si se
mezcla con la tinta).
2) Prepare el accesorio de limpieza del rodillo entintador, la solución limpiadora y agua.
PELIGRO
1. No utilice soluciones limpiadoras con un punto de inflamación inferior a 55 °C ya que podrían provocar un
incendio.
2. Antes de utilizar cualquier solución limpiadora para el rodillo, lea con detenimiento la hoja de datos de
seguridad de materiales (MSDS) y siga las instrucciones.
<< AVISO >>

No utilice una solución limpiadora de tinta que contenga cloro o compuestos aromáticos; podrían dañar el metal o
el rodillo de goma y provocar un desgaste prematuro de la empaquetadura de goma.
Compruebe que el depósito de la solución limpiadora (1) esté lleno de

solución limpiadora para el rodillo entintador y que el depósito de agua
(2) también esté lleno. Si los depósitos están vacíos, llénelos.
Monte el accesorio de limpieza para los rodillos entintadores en la

abrazadera del lado de no funcionamiento mientras lo empuja hacia el
lado de funcionamiento.
(Nota) El accesorio de limpieza de las dos primeras unidades y el
accesorio de las unidades tercera y cuarta tienen una forma
distinta.
[Primera y segunda unidades] [Tercera y cuarta unidades]
<< AVISO >>

Coloque la clavija (2) de la abrazadera en el orificio correspondiente
(1) del accesorio de limpieza. Si no se coloca correctamente, al
utilizar la máquina el accesorio de limpieza se caerá y provocará un
accidente.
3) Limpie los rodillos entintadores.
<Modo automático>
En la pantalla del puesto de mando, haga clic en [Print] (1) - [Clean] (2)
para abrir la pantalla [cleaning].
Al hacer clic (3) en "R. Clean", la llave se iluminará en verde.
Seleccione la unidad que deba limpiarse con la tecla de selección de
unidades (4).
Al hacer clic en [Start] (5), la limpieza del rodillo se iniciará
automáticamente.
<Modo manual>
Ponga en marcha la máquina y aplique solución limpiadora de manera
uniforme en los rodillos.
En la pantalla del puesto de mando, haga clic en [Print] (1) - [Clean] (2)
para abrir la pantalla [cleaning].
Al hacer clic en (3) "R. Clean", la llave se iluminará en verde.
Al seleccionar la unidad que se limpiará con la tecla de selección
(4), el accesorio de limpieza de los rodillos entintadores de la unidad
seleccionada entrará en contacto con los rodillos.
A continuación, pulse el botón de limpieza del rodillo en el panel
de mando de la sección de la salida para acelerar la velocidad de
limpieza de la máquina (4.000 plh) y para llevar a cabo la limpieza de
los rodillos entintadores.
Cuando ya no quede solución limpiadora en los rodillos de tinta,
aplique un poco más de solución.
Después de limpiar los rodillos, haga clic en la tecla de selección de
unidades (4) de nuevo para desactivar la llave y finalizar la limpieza.
4) Limpie el accesorio de limpieza de los rodillos entintadores.
Extraiga el accesorio de limpieza y límpielo con cuidado.
<< AVISO >>

1. Después de limpiar los rodillos entintadores, asegúrese de retirar
el accesorio de limpieza de inmediato.
Si el borde de la cuchilla del accesorio de limpieza entra en
contacto con el rodillo batidor mientras la máquina está en
funcionamiento, dañará el rodillo batidor y la cuchilla del accesorio
de limpieza, provocando problemas en la máquina.
2. Si se adhiere tinta al borde de la cuchilla del accesorio de limpieza
y se seca, provocará desgaste y daños en el rodillo.
Asegúrese de limpiar a fondo el borde de la cuchilla.
3. No exponga el accesorio de limpieza de los rodillos entintadores
a los rayos ultravioleta (es decir, a la luz solar directa), ya que la
Edición de mantenimiento - cuchilla se endurecería.
2. Limpieza de la sección de los cilindros
ADVERTENCIA
Detenga la operación de avance antes de iniciar la limpieza. El incumplimiento de estas instrucciones
puede provocar lesiones graves.
Los materiales que se utilizan en la máquina y que poseen un alto nivel de acidez y álcali pueden dañar la máquina.
El uso de estas sustancias químicas puede provocar corrosión u oxidación de las piezas metálicas, por lo que es
muy importante realizar el mantenimiento adecuado de la máquina cuando finalice el turno de trabajo. Puesto que la
sección de los cilindros influye considerablemente en la calidad de la impresión, es necesario realizar las tareas de
mantenimiento correspondientes en esta sección todos los días.
(Acerca de la solución limpiadora Capítulo 1 1. Limpieza de la sección de entintado)
1) Limpie el cilindro portaplancha.
Cuando sustituya la bobina de planchas, elimine las partículas
adheridas a la superficie del cilindro portaplancha con el cepillo
suministrado. Limpie las posibles manchas de tinta con un paño de
algodón empapado en solución limpiadora.
( Edición de funcionamiento - 18)
Cuando se pulse el botón de liberación de la bobina de planchas (1), se

iniciará el aspirado de la unidad de limpieza de planchas.
Inicie el avance de la máquina por más de 1 revolución y aspire el
polvo raspado. (Para la primera torre, realice el avance inverso; para la
segunda torre, el avance directo).
Cuando se pulse el botón de liberación de la bobina de planchas (1) o
el botón de parada de emergencia, el aspirado se detendrá.
<< AVISO >>

1. No utilice líquido para limpiar planchas sobre la superficie del
cilindro portaplancha.
2. Mantenga limpia la superficie del cilindro portaplancha. Si
cualquier partícula se adhiere al mismo, pueden quedar zonas
en blanco en el material impreso y la imagen puede quedar
distorsionada.
2) Limpie los montantes.
Limpie las eventuales manchas de tinta de los montantes con un paño
de algodón empapado en agua y solución limpiadora.
Después de limpiarlos, aplique abundante aceite antioxidante en la
superficie del montante.
<< AVISO >>

Es necesario realizar una limpieza frecuente durante el
mantenimiento diario para alargar la vida útil del montante. Elimine
cualquier resto de tinta o de sustancias químicas adheridas a los
montantes.
3) Limpie el cilindro portacaucho.

Una vez finalizado el turno diario, elimine los restos de solución
limpiadora, tinta y polvo de papel en la superficie y los laterales de
la mantilla de caucho con un paño de algodón empapado en agua y
solución limpiadora.
Retire el caucho del cilindro portacaucho y limpie las manchas de

tinta o polvo de papel de la superficie del cilindro portacaucho con
un paño de algodón empapado en agua y solución limpiadora como
mínimo una vez al mes. Asegúrese de que la superficie del cilindro
está completamente seca y aplique aceite antioxidante sobre toda la
superficie del cilindro.
Asimismo, cuando utilice película con el cilindro portacaucho, retire la
película y limpie el cilindro al menos una vez al mes.
<< AVISO >>

1. Si la solución limpiadora del dispositivo de limpieza de mantillas
se deja en la superficie del caucho durante un periodo de tiempo
prolongado, el caucho se inflará.
2. Asegúrese de que la solución de recuperación de mantillas y otros
productos químicos no se adhieran a la superficie del cilindro
portacaucho. De ser así, elimínelas de inmediato con un paño de
algodón empapado en agua y solución limpiadora. Compruebe
que la superficie del cilindro está completamente seca y aplique
aceite antioxidante sobre toda la superficie del cilindro.
3. Cuando utilice la película con el cilindro portacaucho, limpie a
fondo la superficie del cilindro y séquela completamente antes de
montar la película.
Asimismo, monte la película de modo que haga contacto con toda
la superficie del cilindro. Si hay un huelgo entre la película y el
cilindro, la solución de limpieza y las demás sustancias químicas
se introducirán en el huelgo y se formará óxido.
[Lista de aceites recomendados para prevenir la oxidación]

Fabricante Nombre comercial
E. F. Houghton & Co. Rust Veto 371, 377
Daubert Chemical Co. Nox-Rust 307
Valvoline Oil Co. Tectyl 894
(Nota) El aceite protector contra óxido recomendado es
equivalente al tipo P-3 MIL (especificaciones y
estándares militares).
(Utilice un aceite que desplace el agua).
4) Limpie el cilindro impresor.

Abra la tapa entre las torres y limpie cualquier mancha de tinta en la
superficie del cilindro impresor con un paño de algodón empapado en
agua y solución limpiadora.
(Referencia) Después de limpiar la sección de los cilindros, restablezca la fecha del registro de limpieza en la
pantalla [maintenance 1] del puesto de mando. Esta fecha será la estándar para el próximo periodo de
mantenimiento.
( Manual de funcionamiento del puesto de mando)
3. Limpieza de la unidad de limpieza de planchas (limpieza en seco)
ADVERTENCIA
Pulse el botón de parada de emergencia para detener la máquina antes de montar o retirar la unidad de
limpieza. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones graves.
Tire del conducto (1) y el conector (2) para extraerlos del dispositivo
de limpieza de planchas (limpieza en seco).
Mientras tira de los botones de fijación (1) (en el lado de

funcionamiento y el lado opuesto), retire el dispositivo de limpieza de
planchas (limpieza en seco).
Retire los tornillos (4 tornillos en el lado superior y 4 más en el lado

inferior) y retire la tapa (1).
Limpie con un cepillo los restos de silicio y otras partículas extrañas

adheridas en el interior.
Limpie el interior de la tapa con un paño de algodón empapado en agua

y solución limpiadora.
Limpie la superficie del rodillo con un paño de algodón empapado en

alcohol isopropílico.
<< AVISO >>

Si utiliza disolvente como solución limpiadora para limpiar el rodillo
del dispositivo de limpieza de planchas (limpieza en seco), el rodillo
se puede degradar y dañar.
Monte la tapa (1) y, a continuación, monte el dispositivo en la máquina.
4. Limpieza del cristal protector de la lente de la unidad láser
La tinta y las partículas adheridas a la unidad láser reducen la precisión de la exposición y la calidad de la impresión.
Es necesario realizar una limpieza frecuente durante el mantenimiento diario. Elimine cualquier resto de tinta o de
sustancias químicas adheridas al cristal.
ADVERTENCIA
1. Pulse el botón de parada de emergencia para detener la máquina antes de iniciar la limpieza. El
incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones graves.
2. Monte la tapa de seguridad del hueco del cilindro portaplancha después de limpiar el cristal protector. El
Procedimiento de montaje de la tapa de seguridad

del hueco del cilindro portaplancha
1. Inserte las 2 clavijas (1) en los 2. Apriete el perno de fijación

agujeros respectivos del lado de del lado de no funcionamiento
funcionamiento. sirviéndose de la llave que se
incluye con la máquina.
<< AVISO >>

1. Asegúrese de que la tapa de seguridad se ha fijado firmemente en el cilindro portaplancha. Si se pone en
marcha la máquina y la tapa no está fijada, ésta puede caer o el perno se puede romper, provocando daños en
la máquina.
2. No utilice una solución volátil como un diluyente o bencina para limpiar el cristal protector. Estas sustancias
podrían dañar el cristal protector y deteriorar la precisión de la exposición y la calidad de la impresión.
3. No frote la lente con un objeto duro, ya que podría dañar el cristal protector y deteriorar la precisión de la
exposición y la calidad de la impresión.
Haga avanzar la máquina y deténgala en el punto donde el hueco del

cilindro portaplancha (1) quede situado justo debajo de la unidad láser (2).
Edición de mantenimiento - 10

Limpie las manchas adheridas al cristal protector (1) con un paño de

algodón empapado en alcohol isopropílico.
(Referencia) Después de limpiar el cristal protector, restablezca la fecha del registro de limpieza en la pantalla
[maintenance 1] del puesto de mando. Esta fecha será la estándar para el próximo periodo de
mantenimiento.
Capítulo 2 Inspección periódica
Capítulo
2
Inspección periódica
<< AVISO >>
Compruebe todas las secciones periódicamente para mantener la máquina en un estado de funcionamiento
óptimo.
1. Comprobación de la presión de los rodillos
La presión de los rodillos influye en gran medida en los resultados de la impresión y en la limpieza de los rodillos
entintadores. Compruebe la presión como mínimo una vez cada tres meses.
1) Comprobación y ajuste de la presión de los rodillos
ADVERTENCIA
1. No toque las piezas giratorias cuando realice la operación de avance.
2. Cierre la tapa abierta cuando finalice la inspección.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones graves.
Comprobación de la presión de los rodillos

Anchura de la línea Letra Anchura de la línea
Cuarto rodillo entintador Letra de tangencia (mm) de tangencia (mm)
Rodillo batidor A 3,0 E 3,0

Tercer rodillo entintador B 3,0 F 3,0
Segundo rodillo entintador C 3,0 G 3,0
D 3,0 H 3,0
Rodillo batidor
Cilindro
portaplancha
Primer rodillo entintador
Primera y segunda unidades
Primer rodillo entintador

Rodillo batidor
Segundo rodillo
entintador
Cilindro
Tercer rodillo portaplancha
entintador
Rodillo batidor
Cuarto rodillo entintador
Tercera y cuarta unidades

Anchura de la línea de
Letra tangencia (mm)
Rodillo del tintero I 3,0-6,0
J Presión paralela
Rodillo tomador
Primer rodillo de carga
Rodillo del tintero
Rodillo tomador
Primer rodillo de carga
(Nota) La anchura de la línea de tangencia se debe medir en el

lado de funcionamiento y en el lado opuesto después de
Anchura de la línea
transferirla sobre una hoja de papel. Ajústela de modo
de tangencia que la anchura de ambos lados sea igual y equivalga al
valor estándar.
(Nota) Al ajustar la presión entre el rodillo entintador y el rodillo batidor, la presión sobre la plancha
cambiará. (Sin embargo, incluso cuando se ajuste la presión con la plancha, la presión con el rodillo
batidor no cambiará). En consecuencia, ajuste en primer lugar la presión con el rodillo batidor, y
posteriormente la presión con la plancha.
a. La presión entre los rodillos entintadores y batidores (A, B, C, D)
Procedimientos de comprobación
Aplique una capa fina de tinta sobre el rodillo y ponga en

marcha la máquina.
Pulse el botón ON/OFF manual de los rodillos entintadores para

que los rodillos entintadores entren en contacto con la superficie
de la plancha.
Después de utilizar la máquina durante unos minutos, deténgala

en el punto en el que los cuatro rodillos entintadores estén en
contacto con la superficie de la plancha.
Transcurridos unos segundos, pulse el botón de avance y
compruebe la anchura de la línea de tangencia que aparece en el
rodillo batidor.
(Referencia) L a a n c h u r a d e l a l í n e a d e t a n g e n c i a d e b e
comprobarse después de retirar los rodillos
distribuidores que aparecen de color gris en la
ilustración de la izquierda.
Cilindro portaplancha

<Procedimientos de ajuste>
Gire los tornillos de ajuste (A), (B), (C) y (D) para ajustar las presiones.
Los tornillos de ajuste (A), (B), (C) i (D) están situados en cuatro puntos de los lados de funcionamiento y de no
funcionamiento.
Si se giran en sentido horario, la presión incrementará.
(Nota) Introduzca el destornillador de punta esférica en el bloque de la guía (1) para ajustar los tornillos de ajuste (B)
y (C) en las unidades primera y segunda.
l Primer rodillo entintador y rodillo batidor...............(A)
l Tercer rodillo entintador y rodillo batidor................(C)
l Segundo rodillo entintador y rodillo batidor............(B)

l Cuarto rodillo entintador y rodillo batidor...............(D)
l Primer rodillo entintador y rodillo batidor...............(A)
l Segundo rodillo entintador y rodillo batidor............(B)

l Tercer rodillo entintador y rodillo batidor................(C)
l Cuarto rodillo entintador y rodillo batidor...............(D)

b. La presión entre los rodillos entintadores y la plancha (E, F, G, H)
Ponga la máquina en marcha y pulse el botón ON/OFF manual

de los rodillos entintadores para que los rodillos entintadores
entren en contacto con la superficie de la plancha.
Después de utilizar la máquina durante unos minutos,

deténgala. (Deténgala en el punto en el que el hueco del cilindro
Cilindro portaplancha quede enfrente del hueco del cilindro portacaucho).
portaplancha
(Nota) Hay dos superficies de la plancha para los dos colores
del cilindro portaplancha. Detenga la máquina en el
punto en que los rodillos entintadores entren en contacto
con la superficie de la plancha y el hueco del cilindro
Cilindro
portacaucho portaplancha quede enfrente del hueco del cilindro
portacaucho.
Transcurridos unos segundos, pulse nuevamente el botón ON/

OFF manual de los rodillos entintadores para separar los rodillos
entintadores de la superficie de la plancha.
Pulse el botón de avance y compruebe la anchura de la línea de

tangencia que aparece en la superficie de la plancha.

Gire las tuercas de ajuste (E), (F), (G), y (H) para ajustar las presiones.
Las tuercas de ajuste están situadas en cuatro puntos de los lados de funcionamiento y de no funcionamiento en
cada unidad. Si se giran en sentido horario, la presión incrementará.
l Primer rodillo entintador y plancha.......................... (E)

l Segundo rodillo entintador y plancha....................... (F)
l Tercer rodillo entintador y plancha........................... (G)
l Cuarto rodillo entintador y plancha.......................... (H)
c. La presión entre el rodillo tomador y el primer rodillo de carga (I)
En la pantalla del puesto de mando, haga clic en [Print] (1) - [Ink

Roller] (2) para abrir la ventana [ink roller ON/OFF].
Al hacer clic (3) en "Ductor", la llave se iluminará en verde.

cuando el rodillo tomador entre en contacto con el primer rodillo
de carga.
Transcurridos unos segundos, pulse el botón de avance y

compruebe la anchura de la línea de tangencia que aparece en el
rodillo de carga.

Afloje las tuercas (1) y gire los pernos de ajuste (I) para regular la presión.
Los pernos de ajuste (I) están ubicados en los lados de funcionamiento y de no funcionamiento.
d. La presión entre el rodillo tomador y el rodillo del tintero (J)
En la pantalla del puesto de mando, haga clic en [Print] (1) - [Ink

Roller] (2) para abrir la ventana [ink roller ON/OFF].
Al hacer clic (3) en "Ductor", la llave se iluminará enverde.
cuando el rodillo tomador entre en contacto con el rodillo del
tintero.
Transcurridos unos segundos, pulse el botón de aceleración de

la tinta y compruebe que la anchura de la línea de tangencia que
aparece en el rodillo del tintero sea paralela.
(Nota) Para la presión entre el rodillo tomador y el rodillo del
tintero, sólo debe realizar la comprobación. Si la anchura
de la línea de tangencia no es paralela, compruebe
nuevamente la presión entre el rodillo tomador y el
primer rodillo de carga.
A continuación, vuelva a comprobar la presión entre el
rodillo tomador y el rodillo del tintero. Si la anchura de
la línea de tangencia no es paralela, es posible que deba
sustituir el rodillo tomador.
Póngase en contacto con el servicio técnico.

2) Montaje y desmontaje de los rodillos

Los rodillos entintadores, el rodillo tomador y los rodillos distribuidores se pueden desmontar. Cuando los
desmonte, hágalo en el orden siguiente. Al retirar el segundo y el tercer rodillo entintador, ponga el botón
ON/OFF manual de los rodillos entintadores en la posición ON. Cuando monte los rodillos, hágalo en el orden
inverso al desmontaje.
Tercera y Nº Nombre del rodillo

cuarta unidades Primera y Primer rodillo entintador
segunda unidades
Segundo rodillo entintador
Tercer rodillo entintador
Cuarto rodillo entintador
Rodillo distribuidor
Cilindro
portaplancha Rodillo distribuidor
Rodillo tomador
<Orden de desmontaje>
Primera y segunda unidades :
Tercera y cuarta unidades :
Los números de los rodillos están marcados en los ejes.
Lado de operaciones Monte los rodillos de modo que los números queden en el lado de
funcionamiento.
a. Desmontaje del rodillo tomador

[Tercera y cuarta unidades]
Afloje los pernos del lado de y el lado opuesto que
fijan el dispositivo de seguridad.
Levante el dispositivo de seguridad y tire de él hacia arriba.
Afloje los pernos, gire los soportes (1) del lado de mando y el lado
opuesto, y retire los rodillos tomadores.
[Primera y segunda unidades]

Rodillo tomador:

Rodillo tomador:

b. Desmontaje de los rodillos distribuidores

Afloje los pernos del lado de y el lado opuesto y retire
las tapas (1) y (2) situadas debajo del tintero.
opuesto, y retire los rodillos distribuidores.

Rodillo distribuidor:

Rodillos distribuidores: ,



Para extraer el rodillo distribuidor , tire del lado de funcionamiento

del rodillo para extraerlo de la abrazadera y colóquelo sobre la
abrazadera. A continuación, retire el rodillo mientras levanta su lado
opuesto.
Rodillo
Abrazadera



Rodillos distribuidores: , ,
c. Desmontaje de los rodillos entintadores

Pulse el botón ON/OFF manual de los rodillos entintadores para que
los rodillos entintadores entren en contacto con la superficie de la
plancha.
opuesto, y retire los rodillos entintadores.

Rodillo entintador:

Rodillos entintadores: , ,

Rodillo entintador:


Rodillos entintadores: , ,
2. Comprobación de la temperatura del sistema de control de

la temperatura del rodillo de entintado y el láser
Si la temperatura establecida en el sistema de control de la temperatura es incorrecta, se producirán problemas en la

impresión y se acortará la vida útil de la unidad láser.
Hay dos paneles de configuración de la temperatura en la puerta

delantera.
El panel (1) controla la temperatura del rodillo entintador y el

panel (2) controla la temperatura de la unidad láser.
Cuando se instaló la máquina, el panel (1) estaba configurado a
21 °C y el panel (2), a 26 °C.
Cuando se pulsa el botón SET (3), se indica la temperatura
ajustada.
Compruebe que la temperatura sea correcta una vez al día.
<Procedimientos de modificación>
<< AVISO >>
Para cambiar la temperatura establecida, siga las instrucciones
del técnico de servicio. Si cambia la temperatura en exceso, se
producirán problemas de impresión, corrosión de la máquina y se
acortará la vida útil de la unidad láser.
Pulse los botones o (2) mientras pulsa el botón SET (1) para
modificar la temperatura establecida.
No establezca la temperatura de los rodillos entintadores en 23 °C o
más.

3. Comprobación de la presión del agua del sistema de control de la

temperatura del rodillo entintador y el láser
Si hay una fuga de agua en el dispositivo de control de la temperatura y en el sistema de conductos, se reducirá la
presión del agua en el sistema de control de temperatura. A consecuencia de ello, no será posible realizar un control
completo de la temperatura en cada sección y es posible que se dañen las piezas.
Hay dos manómetros que indican la presión del agua en la

puerta delantera.
El manómetro (1) indica la presión del rodillo entintador y el (2)

indica la presión de la unidad láser.
Cuando se instaló la máquina, los manómetros (1) y (2) se
fijaron en 1-1,5 bar mientras el dispositivo está apagado (OFF).
Compruebe que la presión sea correcta una vez al día. Si los
manómetros no indican 1 - 1,5 bar, suministre agua al dispositivo
de control de la temperatura. ( Manual de funcionamiento del
puesto de mando)
Capítulo 3 Mantenimiento periódico
Capítulo
3
Mantenimiento periódico
ADVERTENCIA
Desconecte la alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento periódica. El incumplimiento
de estas instrucciones puede provocar lesiones graves.
<< AVISO >>

1. Realice un mantenimiento periódico de cada sección para mantener la máquina en un estado de funcionamiento
óptimo y para garantizar una alta calidad de impresión.
2. Si no va a utilizar la máquina durante un período de tiempo prolongado, aplique aceite contra la oxidación con
un paño de algodón empapado en agua y solución limpiadora después de limpiar cada sección de la máquina.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la formación de óxido y corrosión a causa de la
temperatura, la humedad y los productos químicos.
(Acerca de la solución limpiadora Capítulo 1 1. Limpieza de la sección de entintado)
1. Lista de elementos de mantenimiento

Realice las tareas de mantenimiento en cada sección periódicamente basándose en la frecuencia indicada a
continuación. Aunque estas frecuencias de mantenimiento se consideran estándares, es posible que la frecuencia de
mantenimiento deba incrementarse en función del uso de la máquina.
Nº Elemento Frecuencia
a. Suministro de aceite al depósito del sistema automático de Cuando el nivel de aceite alcance la línea
lubricación centralizada límite inferior.
1 b. Lubricación y engrase manual de cada sección
Una vez a la semana o al mes
c. Suministro de grasa a cada sección utilizando la bomba de
lubricación centralizada
2 Limpieza de la superficie de cada sensor
3 Limpieza del filtro de la bomba de aire
4 Limpieza del rodillo de alimentación principal, el rodillo de la guía
de papel y la rueda móvil.
5 Limpieza del chupón de goma
6 Limpieza del dispositivo pulverizador
Cada semana
7 Limpieza del filtro de la bomba para limpieza de la plancha
8 Limpieza del tambor de alimentación de papel
9 Limpieza del rodillo de goma debajo del tambor de alimentación de papel
10 Limpieza de las pinzas y las bases de pinzas del cilindro impresor
11 Limpieza de la lámpara IR
12 Purga de condensación en el compresor de aire

Nº Elemento Frecuencia
13 Limpieza del electrodo eliminador de estática
Limpieza de la unidad del condensador del dispositivo de control
14
de la temperatura del rodillo entintador y la unidad láser
Una vez al mes
15 Limpieza del filtro del compresor de aire
16 Limpieza del compresor de aire
17 Comprobación de pérdidas de aire y de la válvula de seguridad del compresor
18 Limpieza del filtro del dispositivo de pulverización Cada 6 meses
19 Limpieza del elemento del regulador del compresor de aire Una vez al año
(Referencia) Después de la lubricación y la limpieza de los elementos 1, 2 y 3, restablezca la fecha del registro de
lubricación y limpieza en la pantalla [maintenance 1] del puesto de mando. Esta fecha será la estándar
para el próximo periodo de mantenimiento. ( Manual de funcionamiento del puesto de mando)
2. Notas sobre mantenimiento
1) Lubricación
a. Suministro de aceite al depósito del sistema automático de lubricación centralizada
Cuando el nivel de aceite del depósito queda por debajo del nivel
mínimo, aparecerá el indicador de advertencia de lubricación en la
pantalla del puesto de mando.
Abra la tapa del peldaño y llene el depósito de aceite.
[Lista de lubricación recomendada para la lubricación centralizada]
<< AVISO >>
Utilice el aceite recomendado. Si se utiliza aceite con aditivos
especiales, la vida útil de la empaquetadura de goma del sistema
de lubricación centralizado se reducirá.
Fabricante Aceite
Shell TETRA OIL 68

UNIPOWER MP 68
ExxonMobil Mobil DTE Oil Heavy Medium
Mobil DTE Oil Heavy
(Nota) El aceite recomendado es equivalente al tipo antidesgaste
VG68 o 100 de la ISO (International Organization for
Standardization).
<Aceite residual>
ADVERTENCIA
Cierre todas las tapas abiertas después de la purga. El
incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones
graves.
Una vez al mes, abra la tapa y purgue el aceite residual de las

mangueras de aceite residual (1).
Las mangueras de aceite residual se encuentran en dos puntos. (Lado
de funcionamiento: un punto, lado contrario: un punto)

b. Lubricación y engrase manual de cada sección
ADVERTENCIA
1. Desconecte la alimentación antes de iniciar la lubricación.
2. Coloque en su lugar las tapas que haya retirado después de la lubricación.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones graves.
Todos los puntos que deben lubricarse están marcados con pintura
roja. Utilice aceite o grasa, según la función de cada pieza. Lubrique la
máquina de acuerdo con el diagrama de lubricación que se incluye con
ésta.
Después lubricar las piezas, elimine el aceite sobrante.
(Nota) 1. Aplique aceite y grasa en todos los puntos de lubricación
cada semana durante los tres meses posteriores a la
instalación. Posteriormente, lubrique la máquina de acuerdo
con el diagrama de lubricación.
2. Cuando aplique grasa, utilice la boquilla que se incluye con
la máquina.
[Lista de lubricación recomendada para la lubricación manual]
<< AVISO >>
Utilice el aceite y la grasa recomendados. No utilice aceite usado o aceite con aditivos especiales.
Fabricante Aceite Grasa

ALVANIA GREASE EP 1
Shell TETRA OIL 68
ALVANIA GREASE 1
UNIPOWER MP 68
Mobilux EP 1
ExxonMobil Mobil DTE Oil Heavy Medium
LITHTAN 1
Mobil DTE Oil Heavy
(Nota) 1. El aceite recomendado es equivalente al tipo antidesgaste VG68 o 100 de la ISO (International
Organization for Standardization).
2. La grasa recomendada es equivalente a la grasa multiusos (Li) NLGI Nº 1.
Aplique aceite por pulverización en los puntos (1) donde las pinzas
están montadas sobre el eje. Después del engrasado, elimine el aceite
sobrante.
[Aceite por pulverización recomendado]

Fabricante Aceite
Three Bond Co., Ltd. ThreeBond 1807
<< AVISO >>

Utilice un aceite que cumpla los siguientes requisitos.
l Un aceite por pulverización que tenga una viscosidad baja [cuando
la temperatura sea de 40 °C, la viscosidad del aceite debe ser
inferior a 10 cSt.] y una buena permeabilidad.
(No utilice grasa por pulverización, ya que tiene una alta
viscosidad).
l Un aceite por pulverización que sea resistente al calor y ofrezca
una alta protección contra la oxidación.
l Un aceite por aspersión que no dañe la resina y la goma. (No
utilice un aceite lubricante de tipo éster, ya que podría provocar
que la resina y la goma se hinchen).
l Un aceite por pulverización que no afecte a la impresión en caso
de que se mezcle con la tinta. (No utilice un aceite de lubricación
de silicio, ya que podría reducir la calidad de la impresión si se
mezcla con la tinta).

c. Suministro de grasa a cada sección utilizando la bomba de lubricación centralizada

Cuando aparezca la pantalla de advertencia de lubricación en el puesto
de mando, aplique grasa con la bomba de lubricación centralizada.
Abra la tapa central del lado de mando de la máquina, tire de la palanca
de la bomba una vez y suéltela al cabo de 2 ó 3 segundos. Repita esta
operación dos veces.
<Pantalla de advertencia de lubricación>

Una semana después de aplicar la grasa, esta pantalla se mostrará
inicialmente en el puesto de mando después de activar la máquina.
Cuando aparezca esta pantalla, no será posible utilizar la máquina
desde el puesto de mando.
Cuando se aplique grasa con la bomba de lubricación centralizada, la
pantalla desaparecerá y la pantalla del puesto de mando cambiará a la
pantalla de mando.
<< AVISO >>

Cuando aparezca la pantalla de advertencia de lubricación,
asegúrese de aplicar grasa con la bomba de lubricación centralizada.
Si la máquina se utiliza sin el suministro de grasa, las piezas
principales de la máquina podrían dañarse y ésta no podrá utilizarse.
<Sustitución del cartucho de grasa en la bomba de lubricación centralizada>

Cuando el cartucho de grasa de la bomba de lubricación centralizada
esté vacío, será necesario cambiarlo.
(A la izquierda se muestra cuando está vacío).
<< AVISO >>

Utilice la grasa recomendada.
(Para obtener información sobre el cartucho de grasa, póngase en
contacto con el distribuidor al que adquirió la máquina).
(Nota) La grasa recomendada es equivalente a la grasa enriquecida

con propiedades de presión extremas (Li) NLGI Nº1 que
incluye un cartucho (400 g).
Extraiga la caja del cartucho.
Gire el cartucho de grasa en sentido antihorario y extráigalo.
Retire la tapa del cartucho nuevo y móntelo girándolo en sentido

horario.
Sostenga la sección superior del cartucho con el dedo y ponga el
cartucho en contacto con la abrazadera. Cuando el cartucho no se
pueda girar más, significa que está correctamente insertado.
Monte la caja del cartucho.

Después de montar el cartucho de grasa, compruebe que la grasa se
suministre correctamente tirando de la palanca de la bomba varias
veces.
(Nota) Si la palanca no opone suficiente resistencia, es posible que el
cartucho de grasa no se haya fijado correctamente. Móntelo de
nuevo.

2) Limpieza de la superficie de cada sensor
ADVERTENCIA
Pulse el botón de parada de emergencia para detener la máquina antes de iniciar la limpieza. El
<< AVISO >>

Si utiliza una solución limpiadora en la superficie del sensor, éste resultará dañado. Utilice sólo un paño suave
seco para limpiarla.
Los restos de polvo de papel y de polvo antimaculatura en la superficie de cada sensor pueden provocar una
avería. Limpie la superficie del sensor con un paño suave y seco para mantenerla limpia.
Los sensores están colocados de la forma indicada en la ilustración de

la izquierda.
(1) Sensor del detector de pliegos duplicados electrónico
(2) Sensor del detector de papel inclinado
(3) Sensor del detector de atascos de la mantilla
(4) Sensor del tambor de alimentación del papel
(5) Sensor del detector de atascos de recorrido de la hoja
(6) Sensor de descenso de la pila de salida
(7) Sensor de detección del extremo superior de la pila de salida
(1) Sensor del detector de pliegos duplicados electrónico

(2) Sensor del detector de papel inclinado
(3) Sensor del detector de atascos de la mantilla
Si pulsa de forma continua el botón de avance de cada torre sin que

esté bloqueado el botón de avance ON/OFF, la máquina girará y se
detendrá en una posición que permite limpiar fácilmente el sensor.
Primera torre
Segunda torre
(4) Sensor del tambor de alimentación del papel

Cilindro Tambor de (5) Sensor del detector de atascos de recorrido de la hoja
impresor alimentación
de papel
(6) Sensor de descenso de la pila de salida

(7) Sensor del detector del extremo superior de la pila de salida (lado
de operaciones y lado contrario)

3) Limpieza del filtro de la bomba de aire

Si el filtro de la bomba de aire está sucio, la fuerza de aspiración de la
bomba disminuirá. Extraiga el filtro y elimine los posibles restos de
suciedad y partículas alojadas en el filtro.
Después de limpiarlo, monte la junta de la empaquetadura de resina
acrílica (1) y la junta de la empaquetadura de goma (2) correctamente y
fije el botón (3).
Una instalación o fijación inadecuada puede generar fugas de aire y
ruidos.
(3)
(2)
(1)
4) Limpieza del rodillo de alimentación principal, el rodillo de la guía de papel y la rueda móvil
Si se adhiere tinta a los rodillos de alimentación principales, los rodillos
de las guías de papel y las ruedas móviles, la superficie se endurecerá
provocando problemas de alimentación del papel. Examine la superficie
y límpiela periódicamente con un paño empapado en solución de
limpieza.
5) Limpieza del chupón de goma

Si se adhiere tinta a la superficie de los chupones de goma, ésta se
endurecerá y la fuerza de aspiración disminuirá. Compruebe si se
adhiere tinta a la superficie, y si es así, límpiela con un paño empapado
en solución limpiadora.
6) Limpieza del pulverizador de polvo antimaculante

Si se utiliza el dispositivo pulverizador y posteriormente no se utiliza
por un período prolongado, el polvo se endurecerá en la manguera de
pulverización.
Después de utilizar el pulverizador, coloque el botón de control del
volumen de pulverización (1) en la posición "0". Pulse los botones (1) y
(2) simultáneamente durante 3 segundos. Cuando la pantalla muestre la
indicación "Pt" al pulsar el botón (2), los restos de polvo que queden en
la manguera se eliminarán.
Cuando finalice esta operación, vuelva a la pantalla "P1" y pulse los
botones (1) y (2) simultáneamente durante 3 segundos. Vuelva a asignar
los valores más recientes al volumen de pulverización.

7) Limpieza del filtro de la bomba para la limpieza de la plancha

Abra las tapas (1) y (2) de la bomba de limpieza de la plancha debajo
del peldaño en el lado de no operaciones.
Retire los cuatro filtros.
Vuelva el filtro del revés y elimine los restos de silicio y otras partículas
adheridas en el interior ayudándose de un aspirador.
Vuelva a colocar el filtro en su posición original.
Monte el filtro en la posición anterior y cierre la tapa.
8) Limpieza del tambor de alimentación de papel

Abra la tapa de seguridad (1) y retire el dispositivo de limpieza
automática de cauchos.
Retire los restos de tinta en la superficie del tambor (2) con un paño de
algodón empapado en agua y solución limpiadora.
9) Limpieza del rodillo de caucho debajo del tambor de alimentación de papel

Abra la puerta (1) debajo del tablero del alimentador y retire los restos
de tinta en la superficie de los rodillos de goma (2) debajo del tambor
de alimentación de papel con un paño de algodón empapado en agua y
solución limpiadora.

10) Limpieza de las pinzas y las bases de pinzas del cilindro impresor
<< AVISO >>

1. Utilícelo de forma que la cerda del cepillo de limpieza de las pinzas no se doble.
2. Si la máquina se pone en marcha con la llave Allen insertada, la máquina puede resultar dañada.
Abra la tapa de seguridad.

Abra las pinzas con la llave Allen de 5 mm y retire los restos de polvo
de papel y tinta que se hayan podido acumular en la parte inferior las
pinzas y en la superficie de la base de las pinzas con ayuda del cepillo
incluido.
11) Limpieza de la lámpara IR
ADVERTENCIA
Pulse el botón de parada de emergencia para detener la máquina antes de iniciar la limpieza. El
incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a una lesión grave.
PRECAUCIÓN
Limpie las lámparas IR después de que éstas se hayan enfriado por completo. El incumplimiento de estas
instrucciones puede dar lugar a quemaduras.
<< AVISO >>

No toque las lámparas IR con las manos. Si la grasa de una huella dactilar se adhiere las lámparas, cuando éstas
se enciendan podrían romperse.
Limpie la superficie de cada lámpara IR con un paño de algodón

empapado en alcohol isopropílico.
12) Purga de condensación en el compresor de aire
PRECAUCIÓN
No toque el motor. El incumplimiento de estas instrucciones
puede dar lugar a quemaduras.
El compresor de aire está equipado con un sistema de purga automática.

La purga se realizará automáticamente.
Vacíe periódicamente la botella de drenaje.
13) Limpieza del electrodo eliminador de estática
PRECAUCIÓN
Desconecte la alimentación antes de iniciar la limpieza. El incumplimiento de estas instrucciones
puede dar lugar a un electrochoque.
Si el eliminador de estática se utiliza por largos periodos de tiempo,

el carbón se puede acumular y adherir al electrodo. Esto hace que la
fuerza de eliminación se reduzca.
Limpie periódicamente el electrodo con un cepillo.
Lado del alimentador
Lado de la salida

14) Limpieza de la unidad del condensador del dispositivo de control de la temperatura del
rodillo entintador y la unidad láser
PRECAUCIÓN
1. No toque las aletas del condensador con la mano. Las aletas están hechas de planchas metálicas muy
finas. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones.
2. Una parte del dispositivo de control de la temperatura estará muy caliente. No toque la parte en la que se
encuentra la etiqueta “Peligro de alta temperatura”. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar
lugar a quemaduras.
<< AVISO >>

No toque las aletas del condensador. Las aletas están hechas de planchas metálicas muy finas y se doblan con
facilidad. Esto dificultaría la refrigeración.
Abra la puerta frontal del dispositivo de control de la temperatura.

Retire las partículas y el polvo adheridos al condensador utilizando la
pistola de aire comprimido.
15) Limpieza del filtro del compresor de aire
PRECAUCIÓN
Desconecte la alimentación y limpie el filtro después de que la
temperatura del motor descienda. El incumplimiento de estas
El compresor de aire tiene 2 filtros para evitar que se introduzcan
partículas en el compresor.
Retire las 2 tapas, extraiga los 2 filtros y límpielos.
De ser necesario, cambie el filtro por otro nuevo.
16) Limpieza del compresor de aire

PRECAUCIÓN
Desconecte la alimentación y limpie el compresor después de
que la temperatura del motor descienda. El incumplimiento de
estas instrucciones puede dar lugar a lesiones.
Limpie el compresor con un paño suave para mantenerlo limpio. De

ser necesario, empape el paño de parafina para eliminar partículas
adheridas.
El polvo y la suciedad dificultan la refrigeración.
17) Comprobación de pérdida de aire y de la válvula de seguridad del compresor
PRECAUCIÓN
No toque el motor. El incumplimiento de estas instrucciones
puede dar lugar a quemaduras.
Compruebe el motor, los tubos de aire, las mangueras y el equipo en

busca de fugas.
Compruebe que el aire salga de la válvula de seguridad tirando
suavemente del anillo en el receptor.
18) Limpieza del filtro del dispositivo pulverizador

La bomba de pulverización se encuentra debajo del peldaño de la sección de la salida en el lado de no
operaciones. Si los filtros de la bomba están sucios, la fuerza de succión de la bomba disminuirá. Limpie los
filtros regularmente.
Procedimiento de limpieza
1. Abra la tapa (1) del peldaño y 2. Retire la cubierta superior de 3. Extraiga el filtro y elimine los
mueva la bomba pulverizadora la bomba. posibles restos de suciedad y
a una posición en la que resulte partículas alojadas en el filtro.
fácil limpiarla.
4. Afloje los 3 tornillos (1). 5. Deje a un lado la bomba del

pulverizador.
Extraiga el filtro y elimine los
posibles restos de suciedad y
partículas alojadas en el filtro.

19) Limpieza del elemento del regulador del compresor
<< AVISO >>

No utilice disolventes orgánicos como gasolina para limpiar el elemento.
La presión estándar del regulador es de 0,7 MPa. Si la presión es inferior a 0,7 MPa, retire el elemento del
regulador y límpielo con un detergente neutro.
Procedimiento de limpieza
1. Abra la válvula de escape de 2. Gire la tapa mientras pulsa el 3. Gire el soporte del elemento (1)
emergencia (1) y compruebe botón (1), alinee la flecha de la en sentido antihorario y retire
que el manómetro (2) indique tapa con la flecha del cuerpo y el soporte (1) y el elemento.
"0". retire la tapa (2).
Soporte del elemento
4. Cuando extraiga el soporte del 5. Limpie el elemento con un 5. Monte las piezas extraídas en
elemento, es posible extraer las detergente neutro. orden inverso.
piezas (1), (2) y (3). El resorte
puede saltar, tenga cuidado.
Capítulo 4 Mantenimiento de la unidad láser
Capítulo
4
Mantenimiento de la unidad láser
1. Configuración de la unidad láser

Hay 2 unidades láser con 40 diodos en cada unidad láser de la máquina. La configuración es 10 módulos con 4
diodos en cada módulo. Una unidad láser expone las planchas de 2 unidades de la máquina.
Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo
Diodo
[Configuración de los diodos en la unidad láser]

2. Ajuste de la potencia láser
PRECAUCIÓN
El uso de controles o ajuste o la realización de procedimientos distintos de los aquí descritos puede dar lugar
a una exposición peligrosa a la radiación.
Para evitar irregularidades de la densidad, ajuste la densidad (potencia láser).
[Patrón de prueba especial] Exponga el patrón de prueba especial y compruebe visualmente el

patrón en la plancha.
El archivo del patrón de prueba se encuentra en la carpeta "test" del
disco duro del puesto de mando.
1. GUI Worm Dens Stochastic LS52-XDI (para el borde anterior)
Diodo 1
Diodo 2 2. GUI Worm Dens Stochastic LS52-XDI (para el borde posterior)
Diodo 3
Diodo 4
Diodo 1
Módulo Módulo MóduloMóduloMódulo Módulo

1 2 3 4 5 10
En la pantalla del puesto de mando, haga clic en [DI Mainte] (1)

-[Laser Set] (2) para abrir la pantalla [laser set].
Haga clic en la llave de selección de módulos (3) para ajustar la
potencia del láser.
Ajuste la potencia del láser en la pantalla [diode adjustment] de forma

que la densidad de cada bloque sea uniforme.
(Nota) 1. Se utiliza la plancha negativa.
Si se aumenta el valor de potencia haciendo clic en (1),
la imagen de la plancha se vuelve más tenue.
(La imagen se vuelve más oscura en la hoja impresa).
2. Partiendo de la tabla de la página siguiente, evalúe la
densidad de la imagen y cambie el valor numérico. (Copie la
tabla de la página siguiente y utilícela).
Fecha:
Ajuste de la potencia láser

Nº de serie
Primera torre
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37
2 6 10 14 18 22 26 30 34 38
3 7 11 15 19 23 27 31 35 39
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37
2 6 10 14 18 22 26 30 34 38
3 7 11 15 19 23 27 31 35 39
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37
2 6 10 14 18 22 26 30 34 38
3 7 11 15 19 23 27 31 35 39
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
Segunda torre
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37
2 6 10 14 18 22 26 30 34 38
3 7 11 15 19 23 27 31 35 39
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37
2 6 10 14 18 22 26 30 34 38
3 7 11 15 19 23 27 31 35 39
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37
2 6 10 14 18 22 26 30 34 38
3 7 11 15 19 23 27 31 35 39
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

Capítulo 5 Sustitución de consumibles
Capítulo
5
Sustitución de consumibles
1. Sustitución de la mantilla de caucho
Después de usar la mantilla durante largo tiempo, el caucho se deteriorará aumentando la adherencia y haciendo
que la superficie de la mantilla se vuelva resbaladiza y brillante. En consecuencia, es fácil que el polvo del papel se
adhiera a la superficie, provocando problemas de repelado y rugosidad del papel. Si el problema empeora, el papel
puede quedar atascado en el cilindro portacaucho o es posible que la tinta no se transfiera correctamente a la mantilla,
deteriorando la calidad de impresión.
(Nota) El detector de atascos de la mantilla se puede accionar incorrectamente en función del color de la misma.
Para más información, consulte al servicio técnico.
1) Montaje de la mantilla inferior
Mantilla inferior
10 mm
Borde
anterior Parte adhesiva
Mantilla
1. Monte la mantilla inferior en (Nota) Monte la mantilla a 10 mm

la parte trasera de la mantilla de distancia de la barra
utilizando la cinta. de aluminio en el borde
anterior, de forma que
quede paralela a la barra
de aluminio.
2) Montaje en el cilindro portacaucho

<< AVISO >>
1. Antes de montar la mantilla, elimine posibles restos de la
superficie del cilindro portacaucho. Asegúrese de que la superficie
del cilindro está completamente seca y aplique aceite antioxidante
sobre toda la superficie del cilindro para protegerlo.
2. Asegúrese de que la solución de recuperación de mantillas y otros
productos químicos no se adhieran a la superficie del cilindro
portacaucho. De ser así, límpielos inmediatamente con un paño
de algodón empapado en agua y solución de limpieza y aplique
aceite antioxidante sobre toda la superficie del cilindro para
protegerlo.
(Acerca de la solución de limpieza Capítulo 11. Limpieza de la
sección de entintado)
(Lista de aceites antioxidantes recomendados Edición de
mantenimiento - 5)
3. Monte las barras de aluminio (en los bordes anterior y posterior)
de forma que encajen perfectamente con los soportes del cilindro.
Si no están correctamente montadas, cuando la máquina se
ponga en marcha las barras de aluminio podrían soltarse de los
soportes y el cilindro portacaucho resultaría dañado.
ADVERTENCIA
Monte la tapa de seguridad del hueco del cilindro portacaucho después de montar la mantilla. El
Procedimiento de montaje de la tapa de seguridad

del hueco del cilindro portacaucho
1. Inserte las 2 clavijas (1) en los 2. Apriete el perno de fijación

agujeros respectivos del lado del lado de no operaciones
de funcionamiento. sirviéndose de la llave que se
incluye con la máquina.
<< AVISO >>

Asegúrese de que la tapa de seguridad se ha fijado firmemente en el cilindro portacaucho. Si se pone en marcha
la máquina y la tapa no está fijada, ésta puede caer o el perno se puede romper, provocando daños en la máquina.
Cuando retire la mantilla, utilice el procedimiento inverso.

Retire el dispositivo de limpieza de la mantilla antes de montar la mantilla.
Montaje
Cilindro portacaucho
Tope
Cilindro
portacaucho Resorte
plano
Hoja inferior
1. G i r e l o s p e r n o s d e l o s 2. Inserte la hoja inferior en 3. Monte la barra de aluminio del

bordes anterior y posterior el resorte plano del hueco borde anterior de los soportes
completamente en sentido del cilindro portacaucho y (1) en el borde anterior del
antihorario. colóquelo en contacto contra el cilindro portacaucho y fíjelo
tope. A continuación, doble la con los topes (2) de forma
hoja inferior en el extremo del que hagan contacto con los
hueco del cilindro portacaucho. soportes.

4. Monte la mantilla de caucho y 5. Monte la barra de aluminio del 6. G ir e lo s p e r n o s d el b orde

la hoja inferior en el cilindro. borde posterior de los soportes anterior y el borde posterior
(1) en el borde posterior del para tensar el caucho
cilindro portacaucho. Gire los uniformemente.
topes (2) hacia abajo para fijar
la mantilla.
Asegúrese de que las barras de aluminio (1) (del borde anterior y

posterior) del lado de mando y el lado opuesto estén montadas en los
soportes (2) en paralelo. (La longitud "A" debe ser la misma).
De no ser así, retire la mantilla y vuélvala a montar.
7. En la pantalla del puesto de mando, haga clic en [Mainte] (1) -

[Mainte2] (2) para abrir la pantalla [maintenance 2]. En el [PC-BC]
(3), seleccione la torre en la que se sustituye la mantilla.
Ponga la máquina en marcha con el cilindro activado, detenga la
máquina y vuelva a tensar la mantilla.
Repita este proceso 2 ó 3 veces.
Después de sustituir la mantilla, haga clic en la llave restaurar (4)
para restaurar la fecha de sustitución.
2. Sustitución del chupón de goma

PRECAUCIÓN
Detenga la máquina antes de sustituir el chupón. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar
lugar a lesiones.
Cuando el chupón de goma se desgasta, la fuerza de succión se reduce

y no es posible alimentar el papel de forma estable. Sustituya el chupón
una vez al mes.
El chupón de goma se extrae bajándolo y girándolo. Aplique un poco
de aceite en el chupón antes de montarlo para facilitar el proceso de
montaje y extracción. Aplique aceite
(Nota) Si se aplica demasiado aceite en el chupón, disminuirá su

capacidad de recogida de papel.
3 . Sustitución del paño de limpieza de la unidad de limpieza de planchas

(en húmedo) y el dispositivo de limpieza automática de mantillas
ADVERTENCIA
Pulse el botón de parada de emergencia para detener la máquina antes de montar o retirar la unidad de
limpieza. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a una lesión grave.
<< AVISO >>

1. Este dispositivo solamente puede usar un paño de limpieza exclusivo.
2. El paño es desechable. Cuando esté usado, no vuelva a usarlo.
3. Después de abrir el paquete del paño de limpieza, éste debe utilizarse en el plazo de un mes. Si se utiliza
durante más de un mes, disminuirá su efecto limpiador.
(El límite de almacenamiento permitido es de un año a partir de la fecha de fabricación para un paquete sin
abrir).
4. El paño de limpieza debe almacenarse en posición horizontal. Si se guarda en posición vertical durante un largo
periodo de tiempo, el agente limpiador del paño se acumulará en la parte inferior.
5. No exponga el paño a la luz solar directa. Si el lugar de almacenamiento tiene una temperatura alta, la vida útil
del paño se acortará.
6. Cuando abra el paquete del paño de limpieza, coloque el paño sobre metal o plástico. Si se pone sobre madera
o papel, el agente limpiador penetrará en el material.
A continuación se explica el procedimiento para sustituir el paño de limpieza del dispositivo limpiador de planchas
(limpieza en húmedo).
Cuando sustituya el paño limpiador del dispositivo de limpieza automática de mantillas, siga los mismos pasos.
Retire los conectores (1) y (2).
Mientras tira de los botones de fijación (1) (en el lado de

funcionamiento y el lado opuesto), retire el dispositivo de limpieza de
planchas (limpieza en húmedo).

Gire el botón de la bobina de recogida en la dirección de la flecha para

aflojar el eje.
Retire el paño de limpieza bobinado.
(Nota) Compruebe la condición de la almohadilla (1).
Si la almohadilla está agrietada o deteriorada, el efecto
limpiador diminuirá.
En ese caso, solicite a un técnico que sustituya la almohadilla.
Mientras tira del botón de fijación en la dirección de la flecha, retire el

eje de suministro.
Monte el nuevo paño limpiador en el eje de suministro.
(Nota) Bobine el paño de limpieza en la dirección correcta, tal como
se muestra en la ilustración.
[Dirección de recogida del paño de limpieza]
[Primera torre] [Segunda torre]
Tire ligeramente del paño de limpieza y bobínelo en el dispositivo de

limpieza de planchas.
Presione el extremo del paño contra el eje de recogida.

Mueva la palanca (1) varias veces para bobinar el paño.
(Nota) Para facilitar la fijación del paño de limpieza, la superficie del
eje de recogida es áspera. Tenga cuidado de no dañarse las
manos.
Monte el dispositivo de limpieza de planchas (limpieza en húmedo) en

la máquina.
Monte los conectores (1) y (2).
4. Sustitución de las lámparas IR
ADVERTENCIA
Pulse el botón de parada de emergencia para detener la máquina antes de sustituir las lámparas. El
PRECAUCIÓN
Sustituya las lámparas IR después de que éstas se hayan enfriado por completo. El incumplimiento de estas
<< AVISO >>

No toque las lámparas IR con las manos. Si la grasa de una huella dactilar se adhiere las lámparas, cuando éstas
se enciendan podrían romperse.
Si cualquier tipo de aceite se adhiere a las lámparas, límpielo con un paño de algodón empapado en alcohol
isopropílico.
Si la lámpara IR no se enciende, sustitúyala por otra nueva.
Pulse la lámpara IR en la dirección de la flecha y retírela de su lado.
Para montarla, siga el procedimiento inverso.

Capítulo 6 Problemas y contramedidas
Capítulo
6
Problemas y contramedidas
1. Mensaje de error
[Pantalla del puesto de mando]
Mensaje de error Contramedida
De E-001 a E-441 Contacte con el técnico de servicio.
(Nota) Si la máquina se pone en marcha o se hace avanzar hasta que la presión del aire alcance el valor establecido
después de conectar la alimentación, es posible que se muestre el error "E-031" o "E-032". En ese caso, la
máquina no se puede utilizar ni avanzar.
Cuando la presión del aire aumente, la máquina se podrá poner en marcha y hacer avanzar. Cuando se pulse
el botón de avance o de marcha, el mensaje "E-031" o "E-032" desaparecerá.
Cuando aparezca "E-025", compruebe el código de error y la fecha del error y póngase en contacto con el
servicio técnico.
[Pantalla del dispositivo pulverizador antimaculatura]
Mensaje de error Contramedida

Desconecte la corriente principal y vuelva a conectarla. Si vuelve a
E02, E03
producirse el error, contacte con el servicio técnico.
2. Otros problemas
Si se produce alguno de los errores indicados a continuación durante la impresión, aplique las contramedidas
indicadas. Si el problema no se corrige, llame al técnico de servicio para solicitar asistencia postventa.
1) La imagen impresa adquiere una textura granulada o tiene zonas en blanco.

Causa Contramedida
Presión de la plancha y presión de impresión 1. Compruebe el grosor de la empaquetadura de la
inadecuadas mantilla. ( Edición de introducción - 5)
2. Compruebe el ajuste del dial de la presión de
impresión. ( Edición de funcionamiento - 14)
3. Sustituya la mantilla de caucho.
(Si la mantilla está parcialmente deteriorada).
( Edición de mantenimiento - 51)
Se adhieren partículas en la superficie del cilindro Limpie la superficie del cilindro.

portaplancha. ( Edición de mantenimiento - 5)
Presión inadecuada de los rodillos entintadores Ajuste la presión de los rodillos entintadores
2) Imágenes duplicadas en el pliego impreso

Causa Contramedida
Tensión inadecuada de la mantilla Tense la mantilla.
La mantilla de caucho está deteriorada. Sustituya la mantilla por otra nueva.

(Una parte es cóncava). ( Edición de mantenimiento - 51)
Demasiada presión de impresión. 1. Compruebe el grosor de la empaquetadura de la

mantilla. ( Edición de introducción - 5)
El papel está en malas condiciones y está 1. Seque el papel para que quede plano.
parcialmente ondulado. 2. Elimine el abarquillado del papel.

La bobina de planchas no está correctamente 1. Vuelva a montar la bobina de planchas.

ajustada y la tensión de la plancha cambia del ( Edición de funcionamiento - 17)
lado de funcionamiento al lado opuesto. 2. Corte nuevamente la bobina de planchas.

3) El papel no se introduce con suavidad.

Causa Contramedida
Falta volumen de aspiración o soplado. 1. Limpie el filtro de la bomba de aire.
2. Sustituya el chupón de goma.
El papel presenta abarquillado. 1. Seque el papel para que quede plano.

2. Elimine el abarquillado del papel.
Se genera electricidad estática en el papel. 1. Limpie el electrodo eliminador de estática.

2. Ajuste la humedad en el entorno de trabajo.
(La humedad ideal es de aprox. 60%).
4) No se transfiere tinta al papel.

Causa Contramedida
Baja presión de impresión. 1. Compruebe el grosor de la empaquetadura de la
mantilla. ( Edición de introducción - 5)
5) El papel impreso presenta manchas o problemas de repelado.

Causa Contramedida
No se utiliza tinta sin agua. Utilice tinta sin agua.
El sistema de control de la temperatura del rodillo 1. Compruebe la temperatura fijada.

de entintado y el láser está mal ajustado. ( Edición de mantenimiento - 28)
2. Compruebe la presión del agua en el dispositivo.
3. Suministre agua al dispositivo.
La plancha está dañada. 1. Vuelva a exponer la plancha.

2. Cambie la bobina de planchas.
6) Baja calidad de registro

(Baja calidad de registro frontal)
Causa Contramedida
Posicionamiento incorrecto de las ruedas móviles, Vuelva a colocar las ruedas móviles, las ruedas de
las ruedas de escobilla y los cepillos escobilla y los cepillos
La distancia entre las ruedas/cepillos y el canto Vuelva a cortar el papel para que la diferencia del
posterior del papel no siempre es la misma debido tamaño sea igual o inferior a 1 mm.
a que el papel está mal cortado.
Papel apilado
Dentro de 1 mm
El borde anterior del papel no hace buen contacto Vuelva a cortar el papel.
con las guías frontales debido a que el papel está
mal cortado.
90°

El papel introducido salta las guías frontales. Vuelva a colocar las guías.
El papel introducido está inclinado porque el 1. Libere las guías frontales exteriores e intente
borde anterior del papel entra en contacto con la que el papel no haga contacto con las guías
base de las pinzas y las guías frontales. frontales.
2. Cambie la posición de la imagen y modifique
la posición del papel en función del tamaño
Contacto
del papel, de modo que el borde del papel
quede fuera de la base de las pinzas y las guías
Papel frontales.
Papel

Baja presión de aspiración en la rueda de succión Controle la presión de aspiración en la rueda de

del tablero de papel. succión del tablero de papel.
(Baja calidad de registro lateral)

Causa Contramedida
La presión de aspiración de la guía de tracción Controle la presión de la guía.
lateral no es la adecuada. ( Edición de funcionamiento - 9)
Cuando el papel contacta con la guía frontal, las Restituya las ruedas móviles.
ruedas móviles se colocan sobre el papel. ( Edición de funcionamiento - 11)
La posición de alimentación del papel es 1. Cambie la posición de alimentación del papel.

incorrecta, por lo que el borde del papel hace 2. Ajuste la guía frontal de forma que quede
contacto con la guía frontal. totalmente abajo.
La superficie lateral del papel no hace contacto Vuelva a cortar el papel.

con la guía lateral de tracción debido a que el
papel está mal cortado.
90°

7) Limpieza inadecuada de los rodillos.

Causa Contramedida
La solución limpiadora se seca demasiado rápido. Utilice una solución limpiadora de secado lento.
Baja presión de las cuchillas en el accesorio de Consulte al técnico cómo ajustar la presión.
limpieza de los rodillos entintadores
Presión inadecuada de los rodillos. Ajuste la presión de los rodillos.

8) La presión del compresor de aire no alcanza la presión adecuada cuando recibe energía.
Causa Contramedida
Hay un escape de aire del compresor. Cierre la válvula de aire del compresor y
compruebe el compresor.
9) La densidad de la imagen es demasiado baja.

Causa Contramedida
El cristal protector de la lente de la unidad láser Limpie el cristal protector de la lente de la unidad
está sucio. láser. ( Edición de mantenimiento - 10)
La potencia del láser es demasiado baja. Aumente la potencia.

10) La densidad de exposición no es fija.

Causa Contramedida
La potencia del láser no es uniforme. 1. Limpie el cristal protector de la lente de la
unidad láser.
2. Ajuste la potencia del láser.
3. Sustituya el diodo láser.
(Para más información sobre el proceso de
sustitución, consulte al técnico).
El sistema de control de la temperatura del rodillo 1. Compruebe la temperatura fijada.

de entintado y el láser está mal ajustado. ( Edición de mantenimiento - 28)
2. Compruebe la presión del agua en el dispositivo.
3. Suministre agua al dispositivo.

11) No es posible exponer planchas.

Causa Contramedida
El cristal protector de la lente de la unidad láser Limpie el cristal protector de la lente de la unidad
está sucio. láser. ( Edición de mantenimiento - 10)
Problema del láser Sustituya el diodo láser.

(Para más información sobre el proceso de
sustitución, consulte al técnico).
Problema de la unidad láser Consulte al técnico de servicio.
12) La tinta sobre el papel no está completamente seca.

Causa Contramedida
La potencia de la lámpara IR es insuficiente. Aumente la salida de las lámparas IR utilizando el
botón de ajuste de salida de la lámpara IR.
( Edición de introducción - 10)
13) La hoja impresa está granulada.
Causa Contramedida
El tintero o los rodillos transmiten partículas de 1. Limpie el tintero y los rodillos. Aplique tinta
tinta seca a la superficie de la plancha. nueva.
2. Limpie la tinta seca de los extremos de los
rodillos entintadores.
El polvo desprendido del papel durante la 1. Limpie la superficie de corte de la pila de papel
operación de corte se ha adherido a la superficie con un paño limpio, húmedo y bien escurrido
de la plancha. para retirar el polvo de papel.
2. Compruebe la cuchilla de la guillotina de papel.
3. Limpie el polvo de papel en el tablero del
alimentador.
4. Limpie los rodillos cuando el polvo de papel
aumente.
5. Disminuya el tiro de la tinta.

MANTENIMIENTO

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MANTENIMIENTO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Edición de mantenimiento

Esta edición se compone del Capítulo 1 "Mantenimiento

1. Limpieza de la sección de entintado

<< AVISO >>

[Acerca de la solución limpiadora]

<< AVISO >>

<< AVISO >>

2) Prepare el accesorio de limpieza del rodillo entintador, la solución limpiadora y agua.

<< AVISO >>

Compruebe que el depósito de la solución limpiadora (1) esté lleno de

Monte el accesorio de limpieza para los rodillos entintadores en la

<< AVISO >>

3) Limpie los rodillos entintadores.

<< AVISO >>

2. Limpieza de la sección de los cilindros

Cuando se pulse el botón de liberación de la bobina de planchas (1), se

<< AVISO >>

<< AVISO >>

3) Limpie el cilindro portacaucho.

Retire el caucho del cilindro portacaucho y limpie las manchas de

<< AVISO >>

[Lista de aceites recomendados para prevenir la oxidación]

4) Limpie el cilindro impresor.

3. Limpieza de la unidad de limpieza de planchas (limpieza en seco)

Mientras tira de los botones de fijación (1) (en el lado de

Retire los tornillos (4 tornillos en el lado superior y 4 más en el lado

Limpie con un cepillo los restos de silicio y otras partículas extrañas

Limpie el interior de la tapa con un paño de algodón empapado en agua

Limpie la superficie del rodillo con un paño de algodón empapado en

<< AVISO >>

Monte la tapa (1) y, a continuación, monte el dispositivo en la máquina.

4. Limpieza del cristal protector de la lente de la unidad láser

Procedimiento de montaje de la tapa de seguridad

1. Inserte las 2 clavijas (1) en los 2. Apriete el perno de fijación

<< AVISO >>

Haga avanzar la máquina y deténgala en el punto donde el hueco del

Edición de mantenimiento - 10

Limpie las manchas adheridas al cristal protector (1) con un paño de

1. Comprobación de la presión de los rodillos

1) Comprobación y ajuste de la presión de los rodillos

Comprobación de la presión de los rodillos

Rodillo batidor A 3,0 E 3,0

Primera y segunda unidades

Primer rodillo entintador

Edición de mantenimiento - 12

Primer rodillo de carga

Primera y segunda unidades

Rodillo del tintero

Primer rodillo de carga

Tercera y cuarta unidades

(Nota) La anchura de la línea de tangencia se debe medir en el

a. La presión entre los rodillos entintadores y batidores (A, B, C, D)

Aplique una capa fina de tinta sobre el rodillo y ponga en

Pulse el botón ON/OFF manual de los rodillos entintadores para

Después de utilizar la máquina durante unos minutos, deténgala

Edición de mantenimiento - 14

Primera y segunda unidades

l Segundo rodillo entintador y rodillo batidor............(B)

Primera y segunda unidades

l Primer rodillo entintador y rodillo batidor...............(A)

Tercera y cuarta unidades

l Segundo rodillo entintador y rodillo batidor............(B)

Tercera y cuarta unidades

b. La presión entre los rodillos entintadores y la plancha (E, F, G, H)