BIBLIOTECA NACIONAL

DE CHILE

Secci6n _j}_gWt.. e Y1j} kC::. .---

Volumenes de la obra ----,--- \
Ubicaci6n 12 B .. 1,1_:: 5..5
•
 I

10'
l --- - - -R- - -
E\- - - -
.l:: - - -
,T.� - -
-\ ll Nt iU .-\L . OR GA N O DE L A

- - - - -- - - - - - - ----
Cts.

A SO CI AC IO DE C OS TU R ER AS
Dirrtfora: E'3thPr Valdes dP Diaz. Redaccion: Copiap6 782
EPOCA SEGU:\'DA DI "LA ALBORADA"
AO I. S.-\NTIAGO DE CHlLE, Mt YO l. de 1908 0

EN EL PALENQUE
Henos aqui frente a frente al enemigo!

Anos de \'ilipendio e ignom"nia h.rn pesado sobre la noble personalidad de la l\

lujer.
Aun hoi, <:--n pleno siglo XX pesa s >bre los debiles hombros de la m·1jer la
1

enorme mole de prejuicios, s11jeta con ferreas cadenas al poste de la actual socie
dad impt·rante.
El hombre tras larga i ardua lucha ha conquistado medianamente sus liberta
des-pero la mujer ha quedado rezagada en .el camino de! progreso, i de la evolu
cion humc1na, i desorientada i sola-rechazada por el egoismo del hornbre-hoi
sordament-:: lucha, por desacirse de las cadenas LJUe lq oprimen, i ahuyentar el
frwtasmon que le ocult t la luz de la verda l i la justicia.
Es verdacl, que siglos de ignorancia i esclavitud han ido acumulando sabre
nuestra jeneracion, espesas ,apas de inconsciencia i funesto letargo; i tan arraigd
gada esta en nuestra condicion de mujer, la creencia q11e nuestra esclavitud e.; c >·
sa natural en inh- rente-que creemos tendremos que sostener ruda lucha, den,ro
de nuestro sexo, para convencerncis de lo· indigno i despreciable de nuestra con
dicion actual; i q11e debemos emplear toda nuestra ent>rjia, para 1lt·gc1r a conquis
tar en la Sociedad el puesto que por derecho natural nos corresponde.
A este noble prop6sito obedece q11e hoi un grupo de modestas mujeres den
forma a un pensamiento largo tiempo acariciado.
 2 LA PALANC.-\
La evolucion humana-la toma de la Bastilla la conquista de! nv-jnramiento
econ6mico i social de la hurnana tspt.cie, las relativas llbertades conquistadas en
los pueblos civilizados, no lo han hecho los satisfechus, hemos pen-.ado; i he aqui
el orijen de este secreto Yalor q11e nos a11ima.
La evoluci0n i despues la revulucion que ha de destronar al actual sistema irn
perante debe ser iniciadat;a i tt:rminada !JOr los clebiles., p(lr los humilcles, por l(ls
es1-•lotaclos. por los que sienten hambre i sec! de libe, tad i justicia, i enerj1a"
hc1sta hace poco de-;c0nocidas, la visio11 terrible de la sorda I ten;-iz lucha de nues
tn> hermano de tr.,b;-,jo, la conv:ccion de que e--a l11cha 11e( ..:sita u11a surna con i
derable de Yalor, accion i enerjia no'.; ha hecho \'i,-]umbrar q11e la ayuda de la
mujer proletaria ha de ser decisiva en la co'.osal i desig11al lucha.
l henos aquf an6nima i modestamente allegar nuestro e:;fuerzo voluntacl al
problema que en el mundo entero esta en vias de resolnrse.
L::1 t'mpreq que hoi iniciamos no es nue\'a; es solo la continuacion de la il'te
rrumpida labor que el rode Setieml>re de 1905 iniciara en Valparaiso nuestra
hermana de lucha Carmela Jeria con la publicacion '·L\ A.1.noRAI>.\".
La destruccion de] hogar, i una s rle no interrumpicla <le desgrs1cic1s que han
oprimido a nuestra hermana, la obligaron a interrumpir su noble cruzada. Hoi.
mientras ella se ye abatida Hsicamente por larga i cruel enfermedad, 111,sotras s11s
discipubs poniendo a la union i 01 g;rnizacion co1no apl•yo, nos apresu1 amos a to
mar el estremo de la palanca, (mornentaneamente abanclonad,1) para derribar ese
funesto pasado que pesa sabre nuestros h(•mbn•s.
a•

�UESTRO PROGRAMA La roesia f'tl11rntin1, i un:1 ;:eu·i<,t1 de pro:--a

festiYa que rrC'rec- ('J e 1nri1u, ,-Pr,1 d adornu (·c•ll
que esta pnblicaci1111 en :,;u::- iguic,nk,:; irt"ia1tr11'-I
se engalanani.

En el titulo de nuestra publiracion hemes

put->sto el mote de conqui:;tar m:e tras libertadt':-:
i dereclios pero esta bPlla es]Jus1e1on, por el mo
mento la co11sideraren1or:: comv ideal, mienbas
fanto cun,,ui:mrnios la f'Stirpacion del dciu que
tanto a la 1nllj1•r co1110 al h,11ubre domina11.
De ae 1crclo con e,;te principio, nuestra labor
i c rerlucir,t_ port'! mnn:ento. a ,-enal,ir !or,_ n1ale
,·icio,; socialt's que mu an n11e;:trn a111u1enlt, 1
ef ahr la,-; idea:; tendi;ntPS a_ t-'Stirpar:a:-:.
1l>ifo11uir el q.mqr nor el e,-;Luch11, d,,:-:pert-1r cl
(• pir'itu t1p a:-:ociacion i oliqarida, l, "P"_ner lu:i
J) neficio;; qu,.. reporta. la p strue1 oton 1 la :-isn
< iacic;m. i_ se n,l'.,r el valor mapr_eciable cle a
union; :-:ei.-;1 Li pnmera parte <le nu :oti;o progr.t-
ma de trabajo·.
. .
'Cna vez com,eguillo nne:-:tros 1Jnmeros propo-
i;;itos, un'a v z que Jn, tierra e_ste pn parad':: pu_ra
e. parcir la 1cemilla de redPncwn, entonl'e8
1I11l'llt· rerno cl ataqtie, para que jun_tnmente
co1: l hombre conquistemos nuestra hbertatl
econom1- C[L primero, industrial i p1>liticil;
despues.
8iendo la Ciencia en sus d1Yersos ramos el
1,rincipal destructor del fanati:--mo i de _lo:-; pre
jnicio", nuestra labor se estendrrli tamb1en, para
rl ula a co1rncer. para. incnlcarla en los cerebros
le nucstru-, hermanos.
---•---
Su )lajestafl ln :'\Iujer
Ln •·j)z-pn,-;;i" clP n. Ai•-e.- cl1• :!fi cl(• DiC'iernl,re
11-lti1110, ptilJliu1 <·011 e-tr ht1iJ., 1111 :1rtk1clo clel l''·
critur fn11wes H:iwlcl :\t·il. en 111:1·, p:1rudia1,clo :i.
un fe1ni1:t'>ft,bo al,-mnn prtt nilt• dt>1110,-trnr la
inferiori1la<l (1,, l:t 11.ujer l'llll rl'l.l('ion nl ho111·
bre en t"llo :-:entid,,, 111e110:- <·11 l:1 :--en:-ibili,Lcl,
el ,:mor, etc. iLa ntlg-:1rid:1cl eh'rn:1! ·
He :1q11i el fo11ll1, de ,u t,-,i--.
«Exa11,i11ando la hi-.turia. 1111ic-n p:\gina quc·
nos cn:-t'Dfl :-ilg-o s hrr la ,icl:1 l,1111 :1na, :-n,-; Yi:1-
11
\' us prog:rc"o::-, debenH•:- acln,itir, :tlll1lJll<' in,,,_
1untariame11te, qut' nlli nu r,t:1 t:-crita la igual 'thd
entre los sexos. Trntr:oe dt· 1Hief'i,1, litrraturn,
dra1ha, y hasL1 de col'inn, la prntbn dt> la supl'
i;iori<lnd de! hombre f•n c,1dn ran10 aparece e,·i
denciada con irrr:-i:-ti h!e Yerclad i.Hi, alizaron ja
ma las rriujcres con el h0nil1rP rn ninguna ohra
crentlora"? ,,Dornle Pstil rl e1t•1irnlente ft'menino
de Miguel Anjel, Crist(,ba_l \\'ren, Ticiano. Yan
Dyk 6 Hubens-'? r.:1 H' > coi1testa: l,D6ndt--? Tra ti\
ndose de mtt ir·a, ,6ha exii,ti_1fo ,una c'rJla que
'· I ' I • l .-- '' ., " .
 LA PALA C-\
pneda ser colocaila en la listn. de los Beetho ven,
Mendelssohn. B:-teh, Chopin, Brnhm8, co mo
compositnres, o de Joachim, Sara8ate, Pa
dcrewski, como ejecnbntes? Y el eco vuelve a
contest:n: l,D<inde'! J; n literaturll l,f,xiste entre
los ji.gantes de la profesi6n mujer alguna que
pueda ser mencionnda en compafiia de Romero,
J >ante, Shakespeare. Balzac? Y vuelve el eco
11.
decir Donde?
Yeamo;; qne es lo que han con,:ervado para la
posteridad los nombres de algunas mujeres
Cleopatra, Elt>na, la reina «Bes >, Juana de Ar
co, Mme. de Pomp:idour, Beatriz q11e nos hnn
dejado. No ban dejado cosas sino pers1Jnalidades.
Ron ella-i mismns • no sus obras lo flUe
p1·rd11rn.
En esta cuenln. el Senor Harold Neill le debe
poco a la historia, yuiz-'I no mucho a la 16gica y
111 s al prejuicio <)llP- al bnen !' ntido. Habla de
oida-.: y co:1 arrcglo a la semp1terna sonata de
los habito .
No son lns mujerc11 que cita laR que hnn des
collado en el orc.len de la ilustracion y del talen
to positi \"O.
En vez de Cli>opatra, que sin duda fue m:\s
grande y varonil que millares de reves afemina
d,,s, debi6 cit11.r a Aspasia, l!\ em bellececlora de
A ti>nas e inspiradora de Pericles, la famosa
mujer que convirti6 su mora?a en cena_cnlo de
r,:\.hios; a Semiramis, que soJuzgo el Onent_e; a
Dido, fundadora de Cartago, I\ Safo, la dec1ma
musa; a ArtemiEa, que sah6 el honor de los
persas en Salamina; a Hipatia, marti izadn por
la iglesia cat6lica porq1:e sabi .?emasia?o y J?O·
nia en rie!'go la mentira rd1.11oi,a; a Cornelia,
madre de los Gracos, a quien los romano dt>l
buen tiempo erigieron una estatua en v1da_ a
Areba, la griega. clnmbrna de toda la Gr <·ia,
11ue po ey6 la hermosura de_ E ena, la honest1d.'.1
de Thirma, la plnma de Anst1po, el alma de ::-;o
crate<1 y el lenguaje de Romero>; a Harpe" , 9ue
,·enci6 a lo'.! espartanos al frente de una legion
de mujeres; a Pulqneria, Iren_e y Teodosia, que
Ill frente del gobierno respect vamente, sup,..ran
en sabiduria, vnlor y prndencrn a todos los em
peradores de Oriente. _P driam_os citar rnuchas
otras m11jere de la ant1guedac.l 1gualmente gran-
d es en la politica y en las letras. . tran, frecuenta. las Iglesias, qne refractnn Pl FIi.
De la edad media pndo reeorda _a Matilde < e
'foscana, tan grnfo para los cat?hcos; a Maria
Molina la mPior rPin11 de Castilla; a Vla«ta.
a,nazo a bohernia. her11ina de la Troya mi>dioe
vnl, a Batil<le, q11e abolii1 la escl_a,·itud m Fr:i-n
ci 1; a manca, madre de Ran L111s flUC la gob1er-
11a dos voce" con sahiduria. a Genov«>vn. que
:-nlva a P,tris dR la b:trb·uie, c.le Atila; a Matilde,
('()11'1ejera de Oton Pl p:rnn,le; a_ Olgn, _'llle rre
para la grandeza d" Rn-:ia. Po,lnamo'- c1tar cien
11ombres m,1s <)Ile brill:111 en la lit.,ratnraeuropea.
De los tiPmpos modernos pudo recorclar a
babel la Ca16\i,·a. protectora de r.olon; a .fua
na de Albr,·t, reina prnclente y snuia, madre y
P<lucadora de J, nrique IV; a Isa\>i>l de Inglaterra
qne gobern6 50 anoc: sabi_amPnte: :\ l s dos l:at:-
a i.
lin l,-:, P..ci;i,l; a .\Lug mt::t de Valois, a Diana
3
de Francia; a Mad. de Maintenon, llamada la
Richelieu y Mazarino de Luis XIV; a Mad. de
Stt1el, de Lafayette, de t:levigne, de Roland, So
fia Germain, Carlota Guizot, !Ilaria Mendoza de
Vives <la mas hermosa versificadora de su sigloll,
Gertrudis Gomez de Avellaned11, Patrocinio de
Biedma. t)arolina Coron11do, Fernan Caballero,
Concepcion Arenal, Emilia Pardo Bazan, Jorge
Sand y cien otras que brillan en la novela, en
la literatura en la poesi:t.
Tiene tambien la ciencia representanles dis
tinguidas en el sexo femenino, principalmente
en li:stados Unidos, Inglaterra, Francia y Ale
mania.
La mujer es nueva en este orden. del sabn.
Recien empit->za a adrnitirsela en l,,s 11116.teatro!',
en 10<1 ol,servatorios; en la<i aulas de filo ofia, en
lo laboratorios, etc. SH de.-catar:i a su tiernpo,
l,ien que hoy mismo pudieran ritarse nombre,;
de cientificas distinguidas, cle grandPs- explorl'l
doras y tarnbien de inventoras. Claro est. de
por lo dem11s, que en la historia de rirnlizar
la mujer con el hombre Pn cuanto 11. produccio
nes literarias, talento politico y ciencias, por
la mui !'encilla ra.zon de que siempre se la
ha educado inferiormente, y puede considerar se
un prodigio que, en tales circunstancias, mu chas
hayan logrado distinguirse y rivali:i:ar con
hombres eminentes, superandolos no pocas ve ces.
La equiparacion equi vnldria a admirarse de
que un horn bre de gabinete, de \'ida st-dentaria,
tuviese menos fuerza que un sportman del gim
uasio, y vicfl versa, que eRte fue e regularmente
menos perito en letras qne fl primero.
Mt'lsica, arte, cocina . m mismo cnsol A la
mujer nose la clej6 tomar el h:lhito de cultivar
una profesion para ganar;:e la vida por si mism11.
Cargl'> Pl hombre con la obligacion activa de Ju
char por ella y necesit6 aguzar el ingenio mayor
mente. La mn,ier siempre en su rol s11b:,;idiario;
mPnor de edad eterna!
Pero asi misrno, preguntariamos: 6que
artistas vnones superan en la actualidad a la
Bernhardt ya la Duse?
L11 mnjer permanecio, y sigue; reatada por su1
preocupaciones; PS la ilnstre prisionera de su
hogar; en vez de frecuentar las anlas, que iluii
her. Kl hombre, a.Jq11ine liber1a.d para vPr, an.
dnr. lr•er e ill\·estignr desde su infancia; nose le
oblig;a a per.Jer :-u' tiemp•l • e1nhotar su meollo
en la iglt->Ria; por el contrario se ]€-' empnja h1icia
lns anla. , hi\.ci:i!la-.: profesione", hacia los \'iajes
y ]os·deporte" todo".
iComo, p11es, en tales condiciones no habris.
de superarlal
Asnmbrn realrneute qui> cir unstancins tan
notorias no SP. impongnn nl rriterio cle 1o;: q11e
.iuzgan a In mnier con el apriorismo de la co"
tu:n bre ya la l11z de hechos <1ne, n poco que se
exami11en, results.n contraproducentes.
L. BO:'fAPARTE
 4
iEs preciso Luchar·?
upropaganda de lnstruccion femcnina';
Esta es la secreta interroo-acion de
b l
aquellos que comprenden, su inactividad
funesta.
2Acaso. sin lt1char vence el sanguinario
guerrero, en el maldito campo de batalla?
Es pues, necesario luchar por nuestro
mr-joramiento social, i desechar la creen
cia vulgar que «la vida es solo un sue
fio)>; No! la vida no es un suefio efimero
i fugaz, es dolorosa realidad ...
2Como se comprende ent'onces el inter
minable cortejo de sufrimientos i desen
gafios? Esta es una ancha senda de abro jos
i punsantes espinas, ocultas por visto
,sas ros::is que a primera vista nos fascinan
no por su aroma, sino por su hermoso
colorido.
Alla van las inespertas mariposas,
atraidas por aquellos petalos que parecen
llamarlos con sus brillantec; i falsos ma
tice , i se encuentran con el dardo enve
nenado, que sin6 les da la muerte, las
deja sangrando, salpicando asi los mismo
-petalos ya despreciables i sin merito al
guno.
< Esta es la vida: podemos acaso es
perar impasibles nuestro mejoramiento
sncial?
2Vendran estranos a nomtros, por ven
tura, a romper el eslab6n dr. la cadena
que nos ata como objeto serv;l?
!Imposiblt"! El carcelero remacha mas i
mas los grillos al inocente reo, i el sefzor
oprime cada vez un tanto peor a su inde
fensa esclaval
Es necesario luchar, hasta dar derrota
a la funesta ignorancia, que cual cizana
voraz, consume toda esperanza de bienes
tar i libertad. Es preciso alumbrar la os
cura senda de esas almas enfermas que
marchan impasibles i est6icas al abismo
de la ignorancia.
El ignorante vive como el espectro;
vaaando en un inmenso desierto sin bru-
b
LA PALANCA
jula que le encamine i a merced del des
tino, que es tan egoista.
2Que seria, si la mitacl siquiera de los
hijos de! trab,-ljo tuvieran en s11s cerebros
esa luz bendita de la instr1tccio11?
Entonces nuestru progreso seria efeti vo,
no seria preciso morir luchando, si,1 llegar
a veneer. .
j Herman as! hermanos empezamos por
sembrar la benefica semilla de la 1·nstr11c
l"ion, en el esteril i vasto campo de la
ignorancia! A los rayos ardientes de la
accion i perseverancia, pronto jerminara.
te iiendo para el futuro esp ranza de ri
cos i abundantes frutos.
Asi fortalecido nuetro debil sexo, po
dremos con seguridad esclamar.
1Luchar es vivir!
BLA:-;(',\ POBLE'l'E.
(De la Asociacion de Costureras)
Santiagq IV. de I 908
Hacia nuestra emancipacion.
La humana especie en su lucha deses
perada por romper las duras cadenas que
la sujetan a un pasado q11e glurifica la
pervercion i la esclr1viturl, comienza a sa
cudir el pesado yugo de la ignorancia.
Los q11e sienten ansias pc>r el aveni
miento de nuestra eman< ipacion i que
luchan contra toda-, las injusti<·ias i los
errores, han dejado desc1percibiJa tm
punto de capital inpurtanci.1 para llegar
a este anhelado fin.
I sobre todo hoi q11e mayores i m8s
terribles son las concecuencias de esta
existencia barbara.
La educacion de nuesta compafiera de
esplotacion i miseria ha sido enormemen te
descuidada, debido a la indiferencia con
que se le ha mirado i al poco apre cio de
sus fuerzas para la lucha por la conquista de
nuestros derechos.
La mujer obrera que en su inmensa
 LA PALANCA
mayoria esta encadenada a dogmas per
versos i absurdos, debe ser libertada de
estas superticiones que la hacen <loble
mente esclava.
lndependizada de estos rancios prejui cios,
que matan lo mas noble que hai en el ser
humano, la razon, habra avan z-::i.do
enormemente en el perfeccionamien to
humano. I bajo este nuevo influjo ci vilizador,
la m11jer obrera sera la base de la
modern.1 tduc.H;ion .que recibiran las
jenera-:iones q,1P. se levantan.
« No; no llegara la emancipacion del
h·,mbre, m e:1tras n, > la s, cunde la mujer.
Nu seremos dign Js de la libertad en tan
to mantt""gamos a la mujer en escla vitud,>.
Precisamente ,ella, libre de an.ejeces
inculcados por 11na enseiianza rutinaria,
que par tanto tiempo ha destruido las
enerjias de la personalidad humana,
educara a sus hijos en las verdades de la
ciencia que niega su concurso a la men
tira i al error tradicional. Aportan-lo de
este modo tras su valioso contijentc a la
formacion de nobles conciencias como
tambien la de cc"ntribuir con su vibrante
palabra a dar valor a los timidos.
* azota el rostro de los ver,lugos, i es un
* *
El 1 . de Mayo de r 908 debe ser el
0
@sculo de part:da para quelos que luchan
por la emar c:p:1cion de la humaniJad de
diquen parte de sus esfuerzos a la edu
cacion i defensa <le la mujer obrera que
en gran mayoria vejeta en terrible caos
de la ignorancia, fuente de miseria i ti
rania.
R. M1:xoz c.
LA PRENSA OBRERA
La prensa olxera es el faro que guia
a los trc1baj:.idores a la c1,nquista de to das
sus reivindi.:aciones.
El trabajador q11e proteje un diario
. obrero, suscribiendose o comprandolo,
5
cumple con el mas grande de sus deberes.
La prensa obrera es la valvula de es
cape del sentimiento popular; los podero
sos la tt men, las autoridades la combaten
i es un deber de! pueblo sostenerlo.
Un pueblo sin·prensa que defiende sus
derechos es un pueblo esclavo i desgra
ciado, que servira de pasto al despotismo
de los tiranos.
Los trabajadores que no leen la prensa
que lucha por su bienestar, son indignos
de llamarse libres i merecen el desprecio
de los demas obreros.
La prensa obrera, es el sol que alum
bra el cerebra de las multitudes, di-:speja
las tinieblas <le la ignorancia i le senala
el camino de] progreso i de las cienc;as.
La prensa obrera, es la ametralladora
que lanza mortiferos proyectiles a Ins
enemigos de! pueblo; el pueblo esta obli
gado a conservar esa ametralladora.
Si la aristocracia mantiene diaiios que
defienden sus prerrogativas i privilt-jios,
con mayor razon la masa proletaria debe
tener un diario que drfienda sus derechos
i abogue por sus libertades.
La prens:i obrera, es un latigo que
escudo de las protestas populares.
Obreros; leed la pre11sa obrera pira
que os ilustreis con sabios
conocimientos, i para que seais respetad
de vuestros enem1gos.
E. GENTOSO.
V0Z DE ALIE TO
Como gota de rndo, que alivia nu es tros
sufrimit"nt< s producidos pc,r las es plotacion
capitalista i la injusticia soci a I, ha lleg,1do
a mi oscuro retiro, la carta de una valerosa
luchadora que me cc•nsulta si le podria
ayudar en una mpres:l que tiene por
objetd educar i preparar a Ia
(Pasa a la paj. 9)
 6 LA PALANCA

LA FIESTA DEL TRABAJO

Hoi la clase productora del orbe entero saluda i celebra su dulce Pascua.
Bajo el suave sol que ilumina la falanje de oprimidos flamean, movidas por
cariftosa brisa, las banderas del Trabajo. '
Se esparcen alegres los himnos de Libertad, hacienda palpitar los corazones
de sano i viril regocijo, ante la Fiesta del oprimido.
En las fabricas i talleres el ruido ensordecedor de las maquinas i poleas, el
hollin de los motores i el acento acre i duro de capataces. i patrones no se escu
chan. Todo esta en silencio ... En vano la bocina, anunciadora de la eAtrada al
taller, fue tocada; nadie concurri6 allf. El esc avo de ayer se ha rebelado por hoi;
ha erguido su noble frente, un chispazo de luz ha irradiado en su erena mirada i
batiendo las callosas manos ha dado un sonoro jhurra! a la Fiesta del Trabajo.
La clase obrera de Chile penetrada del cleber que le conesi--,onde ha dado un
hello ejemplo, paralizando sus faenas en tan grandiose dia.
Hombres, mujeres i ninos han desertado de los inmundos talleres para dar
kegua al sudor i respirar a rleno pulrn6n d oxfjeno necesario para restablecer
su.s debilitada5 fuerzas.
Por doquier se oyen hossannas al Trab:1jo. Reviven P.n la mente <lel produc
tor los trajicos sucesos de Chicago, drndo ese recuerdo sublimes enerjias.
*
"' *
La mujer obrera, la esclava st:misa del patron, no ha querido dejar solo a su
companero de luchas i dolores. A levantado su frente i abandonando las pesadas
Iabores que la retienen en el taller por r o o 1 2 horas, ha corrido al lado de} hom
bre para entonar juntos el canto armonioso de Paz i Libertad!.
Tanto mas gratu es la celebracion de esta Fiesta. que recuerda el gran paso
dado por los proletarios de Chicago en pr6 de las 8 hora-, de trabajo, µor cuanto
actualmente una parte de la clase obrera de Chile esta preocupadc1 t-'11 obtener
esta huma11a i necesaria gc1rantia que traeran para el proletariaclo dias de luz i
felicidades mil.
De desear t>S, que en este memorable dia se retemple el espfritu Jel trabajador
e imite a las vfctimas de Chicago que sacrificaron sus vidas en ar,,s de la liber
iad para los oprimidos.
No retrocedamos en nu stro s:rnto empeflo; emprenclamos valeros;1mente la
campana en pr6 de la jornada de las horas de trabajo; lllc-hemos bric,samentt-'.
por la limitacion razonada; humana; de las hora-, de labt>r i e c1. conquista seria,
alao asi, como una brisa pura i refresca11te que disiparia de nuestra mente el te
n:broso caos en que nos encontramos sumerjidas, debido a la ig110rancia q11e
nos proporciona nuestra precaria situacion no dejandonos tiempo para obtener
Ls elementales conocimientos para la lucha por la existencia.
jQue la celebracion de! presente r .0 d Mayo sea el primer eslabon conquista
do de la inmensa cadena con que nos tiene aherrojadas t'l Capital!
Hemos dado un paso arandioso
b
desertando por hoi de los t.-dlP.res; que no sea
.
este el t'.mico, i manana cuando volvamos a· nuestra interrumpida lab,ir trasm1ta-
mos a tanta rezagada, que por temor no nos han acompanado, el calor de nues-
 LA PALA CA 7
tras ideas i hao-amoslas comprender que si nos unimos todos, hombres i mujeres,
como en un solo haz, podremos facilmente derrumbar los s6lidos cimientos en que
se alzJ. el Capital.
Opongamos a la foei-za m1.ter:al de] oro corrupter: los lazos de nuestra u111on 1
asi seremos t-\n fuertes cual los tiranos que nos tienen bajo su ferula.
*
**
El trab,1jador e11tona cantos sublimes a la Fiesta del Trabajo. Apresuremosnoo
para entonar en breve, hossannas a la Libertad i al Saber,
jPreparemos para celebrar la Gran Fiesta, cuando desterremos de nuestra
n1ente los fals( >S prejuicios i podamos librem nte entonar hossannas a la Luz, la
Razon i el Derecho!
Par hoi rem'::moremos a las victimas de Chicago, que en medio de su s11blime
sacrificio lega1 on al proletariado mundial proyecciones luminosas de rebelion ante
los despotimos i un gra11 amor a la HumaniJad esplotada, que en medio de sus
producciunes tirita de frio i jime de hambre!
CARMELA J ERL\. G.

CANTO LIBERTARIO E HOMENAJE

a la «Fiesta del Trabajo))

I.
Cenlinela <le la, avanzadas proletaria,, que va,3 a la conquista de der@cho;i, largo tiempo usur
pados, jalerta!...
Il•
Mnjeres obreras, <]Ue cle,echando ailejoc; prejuicio, consagrnis vuestros llesvelos, enerjia y
r·,mvicciones al auwr de la Santa Cau,,a, ialerta!..
ur.
Proclnctore del progre,o, qne en el yunque o en los bancos de las fabricas, cual m:\qninas
:rntomatica-, tm5formais vuestro su lor, vu::J:itrns e:1erjia<i, -riu pro.lucen el sagradu trabn.jo , Pn
oro que sirve a L.>s hol azane3 p1ra clilapidarl,> en insultante lujo, en capricho3, en orjiM y
<'ll soga para ma11iatarte y ahogarte, jalerta!... que llega el Gran Dios clel Uni verso 1el Trabajo! a
tomar cuenta de tu h1bor! ·

IV.
Alerta, trabajndores! ... que el sol del 1. de Mayo no·os encuentre trabajando, interrumpiondo
0

el recojimiento y solemnidad de la Fiesta <lel Trabajo.

V
Alerta! que este glorioso di9 de las huestes proletarias, no os encuentre besando la bota de
11uestros opresoref; y esplotadores, que no nos encuentre,- como trescientos dias ha,-unjidos
eomo bestias, como esclavos, al despotismo del Capital.
VI.
jHermimos de esplotacion! corred, venid, como avalnncha p,derosa. como clique desbord·1<lo
l:H, call-=s y µlazas a spec,tr el sol <lel l." de Mayo, y uniclo, y compactos formanclo un solocorn,
r.on, un solo pens}rn1tento, hag1mos v,er a nuP tro3 e;:plotad,)re.:i que ya no somotJ los corJervs de
ayer, que mansamente 02s d..,jabamos trasquilar.
 8
\'JI.
jYenid, corred, a ormar el .-\.uto '.le F l't'll,licn, doncle hemo,- dt• jurnr l:t n·irindic:1eion de
!1,ue:;-:trns derecb_os e mt re es largo t1empo u:-urp11doe! \'enid, tral,a_j:oclure,.; a utrc<.:er al Dim,. el
l ralJaJO, el perfume, el mc1enso de nuestrn union i solidariclad 111finitu!...
VHI.
(\'enid_: gue nadie falt , _que el Trabajo llega a pasar lista a nuestras filai--! \'eni<l, n,nid, ohre
ru,.:, a rec1bir la suav_ecaneia desn 1ua110 po<lerosa!
IX
. vosotros, Ins esplotadores _del tra,lmjo, los vampiros· de la savia procluctora, rnsotros q1w
v1ns del engano. y de la mentira, los verdugos del mejoramiento de! pueblo, eubrios hoi vuestro
rostro para qne el sol_espl,mdente i triu 1fante del primero de JJ;-iyo no deje en n1estrai:; frcn
tes el azote de su enoJo, y de su desprec10!. ..

X.
. Y \'OS()tro_s--p rias desterracl.o de nuestras filns queen cnarleles y forta.lezns retrneis vnestra
Jllven ud, d1strae1s vuestra_ fuerr.as e impulsos a la inrhzsf.ria, al trnbc-1jo, g11anlao8! joh! lle mi
rar. ho1 vuestros arreos, esttgma de vue,:tra esclavitud! No to111t i:;:, p1r,! vuestra:-- anuas, euyo ,·idor
represe11ta h s,rngre y el Sllll:Jr del pueblo, no las mirei:;, no, p0rqt1e ese ade,11:rn iniport:t un h1-
:rnlto u11a bl,t ·fnnfa a la carne de vuestra carne a la snngre de vue tra r::angr,·! ..
XL
Y vosotros, hermanas i herm:inos de trnba. io; c:irne <le esplotacion la:::a.yo rll?l l1t>spoti3rno del
Capital, de la fnerzn i de las injusticias sociales, fJlle cnal dr>sertores vendiclos :,1 enemigo, t>:1
trujeis hoy los instrumentos del Traba,io, i en Fabricas. :\Jae3tran,:as y Talleres os encuentre hoi
la lu7. de este angusto di:i.-gnardaos de asnmar la ,·ara para ver destilar a ,·ue&trllS lH'rrnano•
libres altruistas y conciente8. y (Jlle lioy, pt'.1blicamente glorifica11a 8'1 gran Uios: El Trabajo.
jGnanlaos de asomarus aver desfilar nuestras 1,and,•ra::; de lihertad y de reto a nuestrrn; Ycr
dugoR y opresore;:a, porque las iras de nuestros pec11os jenerosos O!:l puede11 petrificar o dejar en
vue.:::tros rostros, el estigma de traidores, cl., malditos! ....................................................
xrr.
Arriba, hermanos de trabajo! Que quede mutla la cancion del hambre; yen cambio entonemos
la Diana fJUe pitnR bosinas y sirenas ()lLe maqninas y rnotores salllllan toclos los llias al
despuntar el sol, a nuestru patrono gran Dios: El Trabajo,
XIII.
Solrl:nlo rle esta o-ran fahnje prorlnctor:t, terciad la I> ll'retn: p;·e,entacl vnestrn. arma-:: <le tra
hajo,b g:trlnpa, el ;urnpas, el cincel, el c()mbo; :7:nte el g_rnn l>io" que µasa, i nte e::-te g)orioso je
neral 4t1e visita ::m campamento, cles,mes cle trc;;ctcntos chas de f mprob:1 y no rntcrrc1LllpLCla labor.
XlV.
Despolilad hoy joh! trabajadon·s! los templos del trabajo; Ma_estr:1nzas, Fabriea.\ y Tallen',- y
venicl al campo ahierto a respirar las hrisa,- de libertatl. Y al caer la, tarde, cnanclci ef-tc angust1,
y sagrado c.lia se despida, envnelto en _nu bes de pl'trpurn, rojas como nue•tras 11sei'tas de comh:1-
te arroclillaclos totlod con el sao-rado 1 Rolemne rei:;peto cle nuestro recnerclo, 111,•01111cmo,-, la n· n
rada mernoria de e'.,oi:; je11ero;o;; m:htire:; de Chicago, que inmolados ptn· la c·uc ,illa cobrml0,
dinon n c.ste din su bautismo cle sangre, el bautismo de gloria, nl dia que seiiala al prolt,tari do
uni\'er::;al uno de sus prime1os triunfos en la eterna y <lesigual lucb3........
Es'l'HEH YALDER rn,; Duz

LA DIRECCION DE LA PALANCA
suplica a todas las person as que se interesen por esta publica ion, se sirvan to
mar algunos numeros para espenJerlos en circulos obreros o b1e11 entre sus rela
cwnes.
 LA PALANCA
mujer para la lucha social en que hoi es
t,.\. empenada la fu@rza i la accion o brera.
Un vuelco de entusiasmo ha dado mi
corazon, al conocer tan bella iniciativa i
la enerjia dormida de mi condicion de
mujer, se ha puesto en guardia aprestan
dose para la lucha ...
I tiernamente, intimamente he pensado:
ique hello sera tener un periodico feminis
ta, que defienda nuetros intereses; un
periodico que haga ver a nuestros verdu
gos esp'.otadores, que las mujeres de hoi
no somos tan ignorantes, tan oveja como
nos creen; i que, no porque nos crean
maquinas de produccion, carecemos de la
enerjia intelectual i del valor moral con
que nuestra personalidad de mujeres es ta
revestida.
Si compaiieras de labor. Yo i mis
compaiieras de trabajo os ayudaremos en
vuestra hermosa i necesaria obra de rei
vindicacion adelante ino desmayeis en la
gran empresal
La educacion i difusi6n de los cono
cimientos de lucha econ6mica i social, es
necesario a la mujer.
Un hurrah .. por el adelanto i exito
de la bella empresa os envfa una modes ta
compafiera i colaboradora.
lf!ABEL GOJiZALEZ_E.
Chal'iaral Abril de 1 908.
ESTRUCTURA DEL ORGANISMO
HUMANO
El cuerpo del hombre i el de la mayor
parte de los animales no esta formado
por una materia contfnua, homojenea,
sino qtte se compone de un numero con
siderable de elementos miscroc6picos
de forma i funcion variables, llamadas·
ce.lukis i a menudo element os histolojicos,
ya que la ciencia que tiene por objeto el
estudio de dichos elementos recibe el
nombre de Histolojfa,
9
Se ha calculado que el organismo hu
mano esta formado de unos treinta trillo nes
de celula (30,000,000,ooo,ooo;ooo, ooo)
deduciendose de numero tan consi derable
el pequefifsimo tamaiio de tales elementos
que varfa entre algunas milesi mas a un
quinto de milimetro.
A pesar de su estrema pequefiez, es
la celula un edificio bastante complicado
que presenta a la consideracion de) biolo go
tres partes distintas: el protoplasma,
subtancias fundamental i viv1·e11te de la
celula; el nucleo i la membrana envol vente,
partes todas de estructura compleja que hacen
penoso i dificil el estudio mi crosc6pico de
esta unidad biol6jica.
Hai que considerar ademas en la celu la
los llamados productos del protoplas
ma, que se encuentran en la masa de este
i que son debido a su actividad fisiol6jica
como los granulos pigmentarios de las
celulas epidermicas, mui abundantes en
los negros; la grasa que contienen las
celulas del dermis o parte profunda de la
piel, que abunda en los obesos; el glic6-
geno, materia analoga al almidon, que se
acumula en las celulas del h(gado i en los
miembros, etc., substancias todas que las
celulas elaboran merced al influjo de la
sangre que en su contf nua circulacion ba
na co stantemente todos los tejidos del
orgamsmo.
Las celulas de que se compone nues..
tro cuerpo tienen formas diversas, adop•
tadas a funciones distintas, las de una
misma forma se a6ocian para formar los
tejidos; que desempeiian siempre una
misma funcion fisiol6jica, varios tejidos
reunidos que concurren al cumplimiento
de una funcion determinada, de 6rden
superior a la de cada tejido, constituyen
un organo; como el est6ma<Yt, o , el hi <b
Yado o los pulmones; dos o mas 6rganos
<life.
rentes que ejercen una misma funcion mas
compleja que la de cada 6rgano constitu
yente, forman un aparato. como el apa rato
dijestivo, que se compone de la bo ca,
es6fago, est6mago; instestinos i glan-
 10
dulas aneJos, i finalmente, la reumon de
varios .iparatos constituye un organismo,
siendo la suma de sus funciones lo que
representa la vida de este organismo.
Los organismos pluricelulares pueden
compararse a un laboratorio complt-jo en
que las di\'ersas categ<>rias de celulas que
integran los aparatos constituyentes. re
presentan otros tantos gi:tipos de a bs sos
ejecutando cada grupo un trabaj fisio
lof co distinto i la vida de la colonia celu
lar (organismo) queda asegurada a con
dicion de que las actividades de cada cate
goria. se ejerzail silmuntaneam<-:nte; es
decir, que en los organismos diferencia dos
hai dependencia mutt1a entre las di versas
clases de celulas por prestarse las unas a las
otras servicios especiales i necesanos.
La division del traba'.jo fisiolojico (dijes
tion, circulacion, resi-,iracion) establece
una intima solidariJad entre 1, ·s distintos
grupos de elementos funcionalrnente di
ferentes que integran el cuerpp, hasta el
punto qne si uno de esos grupos sufre
una lesion que paralice su fu11cionamien-
. to, el -oro-anismo
b
entero se r'. .,tsentira • i la
muerte sobrevendra rapidamenre s1 la
lesion es tan profunda que im1Jida el res
tablecin -itQ.do funcional.
Toda el mundo sabe que s(, por ejern
plo, t·l corazon cesa en sus ritmicos mo
vimient, ,s de dilatac-ion i ·contract.ion que
. obligan la sangre a circulcff P°,f. las arte
(frias i las venas pal'a lle\·ar a toda,s L-is ce
lulas del cuerpo los principios nec:esarios
a st1 conservacion.; se inicla en :5 guida
la muerte del organismo, como resultado
de la muerte particular de cada uno de
sus elerneptos celulares, faltas de las sub-
··rancias n tritivas que les prop9rci _!la el
torrente circulatorio para el mantenirnien to
de su yida; :si son los pul_mones-lgs que
dejan de funcionar, l s celulas pere ceran
victimas de la asfix1a por falta de oxijeno
viv.ifican_te, i otro tanto podda de cirse de
las dernas agrupacion s de celu
las que c::ompletan nuestro c _rpo.
' .
.'\ ..
LA PALANCA
De donde se deduce que la vida de un
pluricelular (conpuesto de rnuchas celu•
las) no es mas que la resultante arrn6ni
ca de las divers;1s funciones que ejecutan
los diferentes grupos de celulas, i que
cuando uno de estos deja de funcionar o
rnuere, la falta de apoyo rnutuo deja de
proporcionar elementos fisiol6jico necesa
rio a la vida de los otros grupos, aca
rreando la rnuerte del organismo entero.
Lo que precede no es mas que un sus
cinto bosquejo, queda, !-in embargo, idea
de como se agrupan las celulas en los
organismo cornplejos, las funciones que
desempefi.an i SU necesaria circulacion,
cuyo conju-to constituyen la vida, nocio nes
indispensables para la debida com prension
de lo qt1e a cerc-a del alimento diremos en
otros trabajos.
] . CASASOLA.
La dejent::racion i la pobreza
En el mes de Diciembre pa:,;ado. SG efectu6 en ·
Glasgow un interesa11te experi11rn11to, para cle
nwstrat que la de,ieneracion fioioa es resultado
de la pobreza.
' End curso de una inforn1acion abierta con
tal objeto, han sido exarninndoc; 73.000 nifios de
las e ca\·las p_(1bUcas (Gla gow, c,,n s11s arnihalt·R
indostriales, tiene unn pol,lncion de un millon
doscientos mil habitantes)
El informe redactado por el Dortor L&slie
M-acKenzie por el capitan A. Fo tcr se l,a publi-
cado en forma de !ibro azul .
Los·nif10s b1m f'ido di \·i<li<los en c1rntro cr.te
gorias, segun que ocupan con rnf' fawilias, una,
dos, tres, cnatro habitaciones
Los·resnltados son dign,, de 11:imar la atencion
soure todo desded pnnto de \ iftn de la estaturn.
Partiendo de tm teru,ino me<lio jentral de ni flos
de cinco aflos h:ista jo,·enes de dit>z y ocho; Jos
que vi\·ian t-n una sola habitaci<''n pe ,/J-115-2
libras 6 onzas y alcanz -9 46 pulgad:is 6 lineas de
altura (La libra inglesa eqniYale a 453 gramos y
la pulgada a dos centi□,-ietros .v medio.)
Dos habitaciones; pern 56 libras 1 onza, altu
ra 48 pulgadas l linea.
Tres habitaciones: peso 60 libras. 6 onzas al-
tura 50 pulgadas. . ···
Cuatro habitaciones; peso 64 libras 3 onzas al
tura 51pulghdas 31ineas.
J,
 LA PALA CA
Por lo qne i;:e refiere a l•is ninos, resulta
Una habitacion; pf•Sa 51 libra 5 onzas altura
4ti pulgadas 3 Hneas.
Dos habitaciones, peso 54 libras 8 onza1', altu
ra 47 pulg, das 8 lineas.
Tres habit:1cio!1e3; peso 5 libras 4 onzas, al-
tura 49 pulgadas o lineas. . Cada seccion, por medio de una Uomh-ion de
Cuatru habit:teiones, peso 06 ,hbras, 5 onzas,
altura 51 pulgada ti lineas.
El informe anade lo sig11iente.
c La esp:1n t0sa uniformidad que reina en los
resultados de este examen, el mas considerable
hecho hasta ah•ira indica de una manera indu
dable qne la pobreza es el deje11erador por
exelencia.
«No es efecto de la casualidad que los j6vene!
liijos de familia que ocupen una sola habit:icio1
pesen 11 libras 7 onzas men?s gue los de fa1m
li·1s que ocllpen cu:1tro hab1tac10nes, y que su
talla sea rnenor en 4 pulgadas ti li11eas.
No es tamp:>co casual que los niflos mas po
bres pe en 14 libras menos i _sean 5 p1;1lgadas 3
lineas mas bajos 11ue los qu<:l nven relat1va.mente
rnejor de.sde el p mto de vista hijienico y moral.
ASOCIAClO DE COSTTIRERAS
PROTECClO , AHORRO I DEFEN A
Fundada el 26 de Junio de 1906
Esta Insti t ncion fonnada de obreras c-osture
ras hace un llama.do a las obrera.,. no asociadas
para que pnt• nezcan a ella.
Los Estatutos ofrece a las asociadas los sig11i t-
ntes beneficio,-:
Como proteccion. En caso de _P ferrr:iedad
la socia tiene derecilo a D<1ctor, med1cma8 1 sub
dio en dinero i en casu de fallecirniPnto, la o
ciedad co-re co11 todo,; los ga tos de s,·pultacion,
dando a la iau.ilia la corrc::spondiente cuota mor-
tuoria. .
En caso qne por enfermedad o accidente la
t;ocia se imalid-e para el trabajo la :::lociedaJ le
:\cuerda una pen::;ion vitalicia. . .
En caso rie fa ft;;, de trabaJo, la socia no
µaga cuotas i la sociedad_ le da. un sub_sidio en
dinero 1 mien tr.is la Oficm;;, de Tra ba,Jo de la
Asoeia cion le propor('iona trabajo. .
Beneficios del Ahol'l'o. Siendo de vernte cen
favos la cuota sema11al i pudiendo la as?ciada
cotizar mas cantidad, el exede11te se destma al
fondo de ahorro de la a.sociada, la que queda cun
derecho a los sorteos 4ne :eniodicame11te dtiben
J1acerse, con el producido del interes que el abo rro
rindP.
:::iegun el total de! ahorro, estos sorteos pue
den ser de 100 o mas pe8os al aii.o. Cada vez que
kt s y•ia desee adq uirir algun n t ument de
trab:,jo, la Asoc-iacion pnede_ fac1lit11rle cierta
("lrntidad de diner•• e11 garantia de sus ahorros.
El fondo de alio;ro es depositado en la Uaja
,le Ahorros de :::;antiago. . .
Beneficios de fa lJdensn. L3: orga111z_ac1,,n
de la :::locieda est 1 lia"ada e11 la nm0n_grem_wl de
todas las ubreras costureras de ant1ago 1 p:ira
que la Asociacion pneda desarrollar su acc10n
11
de mejoramiento econ6mico para la asociada,
ll\ organizacion se divide en tantas secciones
com0 profesiones existe en el rarno de costura.
Las secciones se dividen en obrer11s Sastres,
Modistas, Confecciones, Kopa Blanca, Sombre ros,
Corsees, Tapiceriis, Corbateras, etc.
Estudio reune los datos rdacionados co:1 la for
ma, pago i horas de trabaj" de 1;1 operari , com
asi mismo tornar nota de los mcon ,·ementes 1
abusos de los talleres. Cada comisiou de Estudio
pasa al Directorio, en forma de inforl'!le !as ob:
servaciones-quele merezca los denu11c10s, idea!' 1
formas de trabajos de las obreras en los dirstin
tos talleres o fabricas.
La Asociacion re1111ida en Junta Jeneral
a<'uerda entonces exijir de lal o cual taller o fa
lirica, las medidas de segtiridad, hij;ene, condi
cion i pago Pquitativo de! _trabajo.
Para SPr socia se requiere:
!3er obrera coslt:rera, no ser menor de 15 aii.os
ni mayor de 40, ser prescntada P')r una iaocia o
en su defecto prese11tar una soli1:it,1<l de admi sion
al Directorio, pagar l P"!:lO por incorpora cion, i el
semanal de 10 C('ntavos.
La Asociacion celebra 8esiones de Directorio,
todos los dias Domingos de 10 a 12 i Juntas Je·
nerales el primer Domingo de cad11 mes, en su
local social Ines de Aguilera 1134. (Plaza de San
))j,.go)
"LA PALA \CA"
.REV!STA FEMINl TA .MENSUAL
Direccion: C'ophtp6 782
PRECIOS DE SUSCRIClO
Por un afio en la ciudad......................... $1.00
,, ,, ,, ,, pro,·incias........................,, 1.50
Nuuiero sudto............................................,,0.10
OFJCIN'A DEL TRA.BAJO
DE LA ASOCIACIO DE C0.:3TURERAS
Esta Oficina tiene por objetG proporcionar tra
bajo a la! operarias que lo soliciten.
Las Ca8as de Comercio, Talleres o Fabricas,
pueden solicitar el personal que necesiten, pues
la Asociacion se compone de obreras costureras
de los siguientes ramo;:,: S:istres, Modista,s,
l'onfeccionPs, Corseterfa, Tupice1·fa, Som
/.JJ•erus, Corba,tas, Rapa, b/a,nca, etc. etc.
Lai:; socias faltas de trabajo E'er.in inscritns en
el libro respectivo, comunicandl) los siguit>nte,1
dat11s: nwn bre, edad, domicilio. profesion i si el
salario es por semanas o por piezas.
Los talleres al solicitar personal, deben hacer lo
por escrito indicando el numero i profesion J,...
operarias que desea, salarios que paga i horas de
trabajo.
La oficina, per,nanece abi,.rta de 8 de la ma
ii.ana a 5 de Lt tard..-, i la com pondencia debe
ser dirijic.la con el nombre Oficina. del trabajo.
Calle de l'opia,p6 782.
 12 LA PALA CA

CONSULTORIO DENTAL
DE
V. Fernandez Rocuant
CIRDJA O-DE 'l'ISTA
SE TRASI.u1DO A ALAilfEJ)A 4-07, Ji'RElv'TE A LIRA
Horas de oficina: de 8 a I 1 ½ A. M: i de 1 ½ a 6 P. M.; Domingos de 8 a r 1 A. M.

Trabajos de tapaduras, planchas, puentes i operaciones con pagos Sf>manales o

mensuales. lJias i horas adecuaJos a O[Jerarios i emplta9os. Seccion especial para
los compai'leros i sus familias.

Alejandro Bustamante SASTRERIA AYEKDANO HNOS.

DOCTOR HOME6PATA .AHUMADA 20
ARTURO PRAT 150

ZAPATERIA Casimires lngle!>es i Franceses. Corte

de Luis A. Donoso legante i a la mocia dt:l dia.
Precios econ6micos. Estrictez en las
SE TRASLADO AL FRENTE. entreQas. ·
Calle Moneda num. 2088 Gr"a·n 110\'edad para la estacion de in-
v1erno.
Calzado todo hecho a mano i fuera de
toda competencia. Los precios ban baja do
en un 20 r,;. lmportacion de Francia i
· "El Progreso''
Estados Unido'>, i vende un 60 ;Yo mas FUND ICION DE BRONCE I
barato que en las tiendas del centro. Es MEC.A:XJCA
te establecimiento es el mas conveniente
para las familias. NICASIO RETAMALES
Se reparan toda ch e de maquinarias
RICARDO GUERRERO0. agricolas i elaboracion de m,1derns.
CO2'JSTRUCTOR
LOCAL: BARRACA
ROMERO 2975 0
La Fabrica", Esperanza 51
ESTHER VALDES og D[AZ
MODAS I CONFECCIONES
.
COPIAPO 782 Broncero i Gasfiter

Manuel J. Leon R1cibe ordenes para instal:wiones de h1gare:-,

banoe, calentfldores, lahatorio:- i totlo trabajo con·
CARPINTERO CONSTRUCTOR , cerniente al ramo de Gasfitt:ria.
Garantizt1 su ejecuciun.
San Isidro 546 SA PABLO 1667.
--- r - : . Al
1 . m p . Aurora, onso ,
o"l,lle13l!i;. Es b. que eJ·ecuta trabaJ·os con mas economia i puntualidad.
vv. ,., ,
 PUBLICACl
FEMINISTA -. -
DE PROPAGANDA RMANCIPADOl{A

10 ' R_E_V_[::;-"1-,A-tl-l-lC -;-;-u_A_I_, O_R_G..A._r..;_O· _D_E_L_A_A_S_O_C_'T_A_C_'lONI)E( oSTUR ERA

Cts.)
-----------------�------���--�=----
Directorrt: EstltPr l'rtldes dP Diaz. Redacc1·011: Copi'ap6 782
E POCA 8EGl'NDA DE "LA ALBORADA"

ANO I. SANTIAGO DE CHILE, JUNIO de 1908 N. 2

0

El vicio i- el crimen legalizados

De vez en cuancio se prodt1cen en la Sociedad tan graves acontecimientos de
desquilibrio moral, que la opinion publica se ccnmueve desde sus cimientos, i el
poder judicial airad(!) i terrible busca i analiza el orijen del hecho i castiga severa
men te al delincuente.
La prensa cie.arriba, con un:1 actividad automatica escudriiia i encuentra el ori
jen de! crirnen, i todos a voz en cuello declaran que, el que arm6 el brazo del cri
minal, el que instig6 a insultar i enlodar el nombre de la Sociedad, fue el alcohol.
Casi la r_nayor _parte de los vicios que hacen presa de! hombre i de' la.' mujer es
enjendrado por el alcohol. La prostitucion, el robo i la miseria tienen su orijen en
el alcohol (veneno patentado por nuestras leyes.) ·
El alcohol es sindicado como la mas terrible plaga que pueda pesar sobre un
pueblo, i la prensa granc1e de ve_z en cuando_ abre terrible i tenaz camp:1fia en
contra de tan funesto enemigo. ·
Sin embargo; triste es dee1rlo, el alcohol. encuentra tambien sus mas fielt's am
paradores i fomentadores en las columnas de esa misma prensa i aun en las leyes
del pais. -
Grave es esta aseveracion; pero los hechos que dia a dia se prod.ucen la confir-
man. Busquemos el orfjen del ma!. ·
Es proverbial la fama, que los dirijentes, atribuyen al pueblo, respecto a que
el obrero es el individuo mas beodo i flojo que se conoce, s;ircunstancia por la
..:ual, las fabricas, tal!eres, maestranzas, i faenas se ven desiertas durante 3 o mas
<li as en la semana.
 14 LA PALANCA
Desesperados nuestros dirijentes del proceder del obrero nacional· por inter medio
del Gobierno (?) hacen tra r de E11ropa los indivfcluos que ne esitan para sus
industrias, pero, al poco tiempo de aclimatados al pais los sobrios estranjer0s siguen i
se confunden en una misma costumbre, en una promiscuidad de vicios i
defectos.
2A que se debe este estraf'io fen6m no de cuya perniciosa influencia no se libra
ni la mujer, ni el adolescente ni el estranjero?
Una rapida ojeada a nue tras ddicientes !eyes i a la tolerancia inesplicable de
las autoridades nos dan inme<liata respuesta.
Sabida es la costumbre de nuestro pueblo; el dia Sabado se paga del jornal co
rrespondiente, i antes de llegar a su tugurio, donde el desorden i la miseria impe
ran, prefiere pasar a la cantina en cuyas emanaciones alcoh6licas olvidan la tris
te i pesada realidad de la vida. EI dia domingo, aun no disipados los efectos de!
alcohol, se le presenta a la vista, en las columnas de la prensa, la tentadora espec
tativa de jugar a las patas de los caballos, los escasos pesos que le sobran. Olvi
dando el hogar, el obrero llega al Cluh, i si por casualidad logra ganar unos
cuantos pesos, una nueva noche de golgorio se le presenta t- ntadoramente, o si
bien a perdido; la manta, los zapatos o cualquier cosa empenara, para poder des
quitc1rse en las ca, reras que los dias lunes se efectuan en el Hip6dromo Chile.
I vuelve aqui a repetirse la espectativa de la manana del Domingo. Si gana,
cdebrara las ganancias, si pierde ahogara con alcoho.1, los efectos de su perra
suerte.
He aquf bosqt1t·jado a grandes rasg0s, el orfjt...n de las perniciosas costumbres
de un 50 por ciento de obrcros,
He aqui la causa porque los talleres, fabricas, faenas i h,,gares se ven desier tos
durante varios dias de la semana, i estupefactos vemos tambien que nuestras leyes,
nue;:;tras auror,dades, concurren con su complicidad a rnantener i f<)mentar este
deplorable estado de cosas.
Si como medida previsora, las autoridades dispnsieran el cierre de las cantinas
desde el sabado en la tarde al Junes por la mai'lana, i c 1mo digno complemento
se agregara la suµresion de las carreras del dia hllles, veriamos mui pronto dismi
nucion de alcoh6licos, crfmenes i escandalos, i los talleres, fabricas i faenas, con
tarian con sus operarios necesarios, i el h"gc1r, el triste i abandonado hogar de la
obrera l veria llPaar
. I:>
con alearia
i:> l
el dia sabJ.do i el estravi.1do cons')rt::, c rm:)Jirfa
con sus deberes• de padre, de hijo o de hermano.

Declaraciones de un obrero. a n1:s l1er1nanas i l1er1nanos de miseria i

No soi masque un modes to trabajador.
Ahora bien; es precisamente por que
soi uno de tantos de los que tienen que
sufrir mas por lo que me creo con dere
cho a quejarme; es porque formo parte
del gran ejt'!rcito de Ios sufrelo-todo, de
Ios desheredados del banquete social, por
lo que vengo a exponer aqui mi criterio
ex1 eler mi profu,,do desprecio para los
hip6 -ritos que inc.tan a los trabajadores
a procn-ar, a lanzar al combate de la vi da
nuevc1s i numerosas exi-,tt-ncias, sin contar
que a las ya act11ales se les niega lo
estrictamente necesario.
Es porque todos los dias me voi dando
cuentc1 de que entre las relaciones del
capital i el trabajo, cada dia mas tirantes,
los obreros son demasiado r umerosus,
 LA PALANCA
que la lei de la oferta i de la demanda se
halla inclinada solo para favorecer al ca
pital, por lo q:1e se recomendaria a mis
companeros s= m,strasen parc0s en ma teria
de procreacion.
El objeto de la vida es la fdicidad
Todos nuestros actos tienden al mis
mo fin; todas nuestras a ci-ones converjan
hacia una misma solucion: la adquisicion
<le m1.yor bienestar individual i colectivo.
Pero la sociedad esta formada de dos
clases con interese-, ant;;i.gonicos, i e-, lo
q·-1 explica las diferencias de aprecia
ciones en materi1. de moral, los actos
diametralmente opuestos de estas dos
clases de individuos.
Para los detentadores de la riqueza
social i los instrumentos de proJuccion,
es evidente que nunca son bastante nu
merosos los trabajadores.
Si una porcion cualquiera del pueblo
se niega a producir, se declara en hllelga,
en una palabra, hace la guerra econ6mi ca
al capital, los q11e ocupan brazos ha cen
un llamado al ejercito de reserva del trabajo
formado por la gran masa de tra bajadores
desocupados, i estos mi-;mos obreros
empujados a menudo por el ham bre, por la
inconciencia, s:empre van a poblar el taller
o la fabrica por un salario mucho menor
que el que disfrutaban los rebelados.
Mucho mas aun. Puesto que los pobres
pululan, hai cuidado en seleccionar de
sus filas a los mas fuertes, los mas j6ve
nes, para asegurar i mantener a raya, en
caso necesario, bien por el miedo o por
la fuerza a los mas recalcitrantes.
En fin, ya que apesar de la miseria.
de las epidt'mias, los trabajadores son
siempre demasiado numerosos, es cos
tumbre abrir en sus filas peri6dicamente
algunas sanjas; esta atrocidad que se
lleva a cabo en nnmbre del patriotismo,
i de los sagrados intereses de la Patria,
primero se llama acuartelamiento o sea
el ser\'icio militar (que solamente lo hace
15
el proletario) i cuyo desenlace es la
guerra.
A'gun::ts vecf's, sin escusa para poner la
en practica, se contentan hacerla con la
capa de civilizacion; esta otra infamia que
reporta buenos miles a los esplota dores, es
la inmigracion, inmigracion trai da en alta
escala i pagada con fondos de la nacion.
Por ultimo acontecen catastrofes como
el acaecido en la construccion de la Casa,
Prd, los derrielamientos i choques con
tinuos de los trenes en que las victimas
obligadac; son los trabajadores que ocu pan
siempre los puestos de mas peligro i cuando
esto no es sllficiente se hacen
m::i.tanzas i masacres como los acontecidos
en Valparaiso i ultirname11te en Iquique.
Estos hechos consultarlos en la orga
nizacion de! mundo burgues, acaban por
clarear las filas del ejercito de los traba
jadores.
Pero se objetara: Contra mas sea el
num ·ro de los trabajadores, mayor sera
su fuerza. Error companeros; pues para
ser fuertes no basta ser numerosos. pero
si ser conscientes. No hai que darse mu
cho trabajo para obtener resultarlos, lo
que debe hacerse ante todo. es saber lo
que se quiere hacer.
Como SI:! querra que los trabajadores
ignorantes puedan emanciparse? iAcaso
saben lo que significa la palabra emanci
pacion?. Mui contados son por desgracia,
los trabajadores que piensan.
Los poderosos han acaparado la eien
cia juntn con las riquezas.
A fin de mantener al pueblo en un
estado vecino a la. esclavitud, han teni<lo
cuidado de no dejarnos tiempo para espa
sionarnos i para instruirnos. Han arran cado
violentamente a los productores a los
pobres, su parte de saber, para des pojarlos
mas facilmente de su parte de felicidad.
Han dicho al pueblo: < Procrea, da nu
merosos hijos» Cargate de muchos hijos,
 16
padre de familia, para que el temor del
maflana sin pan, te haga permanecer a ti
i a los tuyos en la esclavitud. Cargate
de hijos a fin de que la estrechez, sino
la miseria, se instale en tu hog,ir perma
nentemente.
Cargate de hijos a fin de que ant s
de Sf-r adultos se vean forzaclos de t":ntrar
a la fabrica o al taller, sino quieres ver los
morir de hambre. Cargate de hijos para
que te espulsen de esa fabrica a ti, viejo
antes de tiempo, porque ellos pro duciran
con mas ajilidad i se contentaran con la
cuarta parte del salario que gana bas tu.
Cargc1te de hijos para que tu mujer
se vea obligada a ir a trabajar a la fabri
ca abandonando el hngar, donde tendria
que ser el alma, sino quiere ver morir
de hambre a su va-;ta prole. Procrea mu
chos hij()s, niflos, niflas para que sean
earne de esplotacion i lujuria pard los
sefloritos o para que pululen por tu cuar
tucho infecto donde el aire i el sol falta
cuando no el pan.
Procrea muchos hijos, amont6nalos en
la inmurida promiscuidad de tu pieza de
conventillo, para que no tengais, tu i tu
mujer, tiempo ni medios para darles edu
cacion, i las caricias i ejemplo que harian
de ellos hombn·s enerjicos i jenerosos
Procrea muchos hijos i no te import·e
que mas tarde sean unc•s perJidos, unos
vagos o alcoh6licos mientras las hijas
vayan a hospedarse a 1111 lup,rnar i ven
der sus encantos por un bocado de pan.
No hai que justificar el rt frenamiento
del desorden? Las carceles se hallarian
desiertas situ poder jenericodisminuyera.
Las casas de correccion, los manico mios
i hospitales se Vt'rian desiertos si tu
situacion material i moral se mejorase.
Anda, pues; prc rea, miserable, pro
crea hijos en masa.
Que la mortalidad infantil i la tisis esa
enfermedad social, no pueda adespecho
de los estragos que causa en nuestras
LA PALANCA
fi1as, igualar, jamas; vuestra potencia pro
lifrica.
Procrea, procrea hijos; nos hacen fal ta
criados con espinazo flexibles; nos ha cen
falta sirv:entas ape( tosas que se do bleguen
facilmente a todo-. nuestros ca prichos i
deseos....
Heaqui companeros, el lenguaje de
un burgues cinico. Mui pocos, entre ellos,
tendrian el valor de espresarse asi: pero
si no hai ninguno que lo confiese, todos
lo piensan; i hai que reconocerlo, en es to
los burgueses son 16jicos i se concibe ciue
procuren denunciar a los que vulga rizancio
los medios cientificos de la limi taci(ln de
los nacimientos, hacen correr un peligro a
los satisfechos, de) cual se den cut"nta
estos ultirnos.
Para nosotros, compafieros, nosotros,
que conocemus L-1s durezas de la vida,
11osotros que sufrimos vuestros sufri mientos,
venimos aqui a deciros.
<i Procread pocos hijos, iah! mujeres
de! pueblo en las cuales el sentimiento
de la maternidad, por ignorar aun los rc: v,
ses i cnwldacl de la viJa se halla des pierto
en vosotras, no os pidire que os priveis de
prod:gar vuestra caricias a un pequefio ser, en
el cual vuestra ,·ida de esclavitud; de misPria
se contint'.1a.
Pero sed prudentes, utilizandu los me
dios que la ciencia os ofrece para dismi nuir
en seguida los sufrimiento-. humanos;
aprended a no ser madre mas que con
vu.estro consentimiento i no enjendreis mas
que hallandoos en condiciones que os
permitan dar la vida a seres sanos i vigo
rosos, seres moral i fisicamente fuert s,
a quienes pod.eis en-;efiar no la pasivi d,id
de! esclavo. sin6 la fiereza, la noble za clel
hombre libre, los principios de ar monfa. i
de fraternidad sobre los cuales se
edificara la sociedad <le ju ticia i de amor
que todos afanosamente anhelamos
PIERHE DES CHENES
 LA PALANCA
La mujer en el Libre
Pensamiento
Confn·encia, de Mme. Nelly Roussel
Rs delant de 1m:i. saia rt>pleta que '.\Ime.
Nelly Rl)u::isel, habl6, el martes de noclie, de « La
Muj r en el Libre Pe11samie:1t•». De5p•1e::i de
algunas exelentes palabras de '.\I. Lucien Vnton
gen, Mme Nelly Ronssel agra.d..-ci6 i felicit0 al
Libre Pensamiento de Bruselas por hi. amplitud
Je ideas dt> que dio prneba" tnmando en co11side
r,wio11 el 111ovi·ni.,nto femi;1ista.
Antes <le habL1r de la reia ion entre estos dos
m0viinientos: el libre pen::iamiento i el femini-·
mo, la conferenci,;ta definio el ferni11ism0. El
femini,mio no '111iere mas...:nlinizar la mujer;
h, rnujeres aspiran a otra cosa i no al rol de
irnitadorasl No q1ieremos tnrnpoc,1 hact:!r del
hombre el inferior de Ia mnjer, dice \fmP. Ro11s
sel. El f niinisino es una doctriua de felici<lad
in<lividnal i de interes jeneral: quiere p'1Ta c i da
indtviduo el derecho de conquistar su par t':l de
sol! l s mu doctrina de i3ualolad, de Ii ber tad i de
armonia!
;,lfo que este noble ideal necesita del libre
pe11samiento i e11 que p·ttde :3en-irle:->
Las relijiones diversas han sid,, siempre ins
trumentos de opre,ion.·
En nornbre de un sn superior, se cstablecen
reglas, d,1grnas, principios que cnnclayen p,ir
irnpregnar, las !eyes sociales: al fin los d11g,11as
desaparecen, pero el espiritu q11cda. i h 11111,ier
es encarlenada i humillada, esp ,r pie las in tit11-
eiones sociales han quedado p.metrnd ts ap..-sar
,le las revoluciones i de lo cambio-,, de pr u
Cllpacio11es relijio. as ance trales.
La idea que hace de Ia mujer la causa de
e mdenacion i esc!a vitlld, toda via vi,·e, h3.st·\ en
ciertos lihrepensadore•.
Todas la,, rdijiones inventadas p0r !os hom
bres esclavizan a la mujer. En los libro.1 sagra
,los de la lndia, lanou; en Lt relijion judia, Pn
l,is escritos de .Mahomet, en la-, obras d Ios
Padres de la lgle1;1ia, de S:m Pablo, San Pt'dro,
&in Juan Crisosto:no, Tertuliano San Cipriano,
t>tc., nnmeroso pasajes mne tr.111cuando estre
chamente masculino fue el espiritu de los « fa
bricantes de relijiones,.
Mme. l{oussel lee vario, extracto, q ue comen
ta con mucho esorit i que pr,)::Licen risas i
nplausos un el auditorio.
Hasta en t>l primer pecado qne todos los ten
logos establec n como causa de todos los males
de Ia humanidad ;,no t:'S necesario ver el espiritu
de libertad, de libre pen8amiento opuesto a la
tontcra, a la beatitud satisfecha?
Toda la relijion catolica acumula los insultos
a la mujer i las injusticias a su rei,pecto.
Mme. Roussel d.t numerosas pruebas sacadas
de Iibro'l santos: <'l'o::h la moral cristiana, dice
se resume para nosotras en dos palabr:i.s: obe-
17
dqcer i sufrir; es necesario lucbar contra ella sin
desc.111s0 i sin contemplac·ones (Ap1au ·o ) En es
ta l11cha, debemos estar en la primera fila; debe
mos ser las primeras en alegrarnos de las derro
tas de Ia relijion>, (Aplim:;os).
;,Pnr 'llle mucha m11jeres aman torlavia su
r€li,lion? Primero, porque muchas de entre ellai;
n,, la cono(·en o la t·onocen mal.
Yo misma, dice Mme. l{oussel, la he amado
tanto, que no senti en mi el espiritu de inde
pendencia; para combatir al monstruo, es ne esa
rio empezar por descuhrirlo; pero para destruir
bien nna cosa, se necesita li cerla iniitil. La ple
gnria es to<l,11 ia, mui frecuentemente, una
ne<'e sidad de la rnu,ier como paliativo <le sus
sufri
mientos. Si, pobre criatura. .11:ducada unicarnente
por el arnor i la familia, no encontrando en estos
su ideal no e de asombrarse que se refujie en ht
iglesia donde la atm6sferl1 la atonta i la enerva:
no es de asombrarse tampoco que elia pid,t a
un Dios a1uello 'llle el hombre no ha podido o
no ha querido darle.
Es necesario que la mujer teng un i,leal mas
elevado, mas ampliol
Es impuh-ado!e por la necesidad, que los hom
bres i las mujeres b11scan la iglesia i la taberna,
es huscando el reposo i h distraccio11 que ellos
caen en estos dos abisrnos; Ia Relijion i el Alco
holism0.
Aqui aparece el Iazo estrecho entre el Libre
Pensamiento i el Ferninismo.
iempre f!Ue l_amujer se babitue i se re,-igne
a la esclaritud, buscan\ la relijion corno t'mico
ideal r1ue le cle.ia. su ignorancia. Entonct>s,
nada de Fernini-1110 in Libre I'ensamienlo, nada
de Libn Pensamiento sin Femi11ismo.
Los hechos lo contirman; cada pa>'o que ha
hecho la mujer para salir del circulo estrecho
de sus quebaceres domesticos, ha a,,a11zado en el
movimiento libre pensador; es preciso rt·conocer
la parte importante que ha to:nado la mujer en
el mo\'imiento por el Pensamiento Libre (
A plau o )
Sin embargo, los militantes librepensadores
q11e se quejan de la relijiosidacl de la mujer; no
han hecho nada toda via para librarla dee-as ata•
duras. En Ia vida publica o privada, muchos de
Ins liures pe11sadores tienen a este respecto mu
chaq cosas 'lUe reprocharse. El republicano hace
con frecuencia de rei en sn familia. Muchos anti
clericales han conservadr,, apesar de ellos mismo
el µrejuicin mas clerical: la superiodidnd del
hombre sobre Ia mu,ier.
Si quereis reconquistarle a la Igle ia la mujer,
daleir; ra1.one.; rnrias de que deben preft>riros,
concluye M:ne. Rous;,;el Que!el Libre Pen:,amien
to se erije en justiciero ante ella ! No eo sola
m•mte u11a tactica habil, Fino una comprencion
vlena i e11tna de vucstra tan·a.
;,De que sirve matar a los dioses, si nos con
ducimos despues de su muerte como ante,? Es
necesario tomar a la mujer como C.)Lihoradora
 18
para llegar a una r publica grandiosa de paz
de luz i de libertadl, ' '
Despues de mui largas aclamaciones M.
Vertongen 11gradeci6 a la talentosa confere eian
te i expreso la esperanza de ver a l\Ime. Hom, el
ur a segunda vez en la tribuna de\ Libr.:: Pensa
rniento de Bruselas. (Aplausos.) "V!i:RDAD" DE
BUENOS AIR!i:S
SOBRE ORGANIZACION
FEMENIXA OBRimA
(DOS PALABRAS A l\11S HERMANAS)
Siernpre es la mujer proletaria la qne m21.rcha
mall lentamente en el progreso; somos nosotrns
las qt'.e q ed.amos estacionarias en las viejas
creencias,s1 urendo la rutina de la ignorancia;
las mas tim1das para n1irar frente a frente la
verdad, la razon i el a...recho.
Es v rdad que no somos culpables de nuestro
traso mtelectual; i;:on muchos los factores que
mfluyen en contra de nue tro def:arrollo rllental
hai intereses contrarios a los nuestros, a los cua
les no convif:'ne que la mujer se ilustre i conoz
ca su derecho de ser b II mano.
La ensenanza hipr"icrtta de una moral
com·en cional, ha ervido a manera de tumba de
hielo para petrificar el cerebrn femenino· matar
en e,11brion las manifestaciones de libe t:,d i de
in di vid ualidad.
. La sociedades hum nas c mbian en sn orga-
111zac1on, de monarqmas absolutas en co11stitu
cionales i en n-pLiblicas; pero estas formas ,:i
concluy n.con el s111rimiento de una p:irte de
la colect1ndad oe los hon,bres, no mejora en na
da la sitnacion social de la rn ujer proletaria.
La mujer pobre es i:;iempre la t-terna vietima
que calla i m uerde hn mil<le el latigo de su tri
ple escla.vitud. No queda a nosotras, hijas del
hambre 1 del dolor, mas que sufrir en sile11cio, i
enjugar, con los andrajos q11e cubren el cuerpo
de nuestros enfiaquecido,, hijos, las l;1grimas qne
el verdugo del taller oel estra,..iado cunsorte, lla cen
arrancar de miestros ojos a fuerza de marti rios
morales o fisicos.
No digo que todas seamos ignale5, pero no
todas tarupoco somos felices, todas estarnos es
puestas de la noche a la maiiana a ser esclavas
del taller o del hombre a quien amamo . I
1quien 1,abe cui\.ntas de las que lean estas Ii, ,ea!>
seran maiiane esclavas de algun « lercado de
Blancas»!
Es por esto que todas las pobres dehemos me
ditar; tenemos la obligacion de aportar tod·,s
nuestros esfuerzos, to<la nuestra constHncia pa ra
solncionar este gran problema femenino.
La humillacion de tantos siglos es necesario
que termine; hai imperiosa necesida<l para el
progreso humano de que la mujer se levante
para ayudar al proletario que lucha "olo por la
conquista de un porvenir sin amos ni verdugos.
LA PALANCA
Q11e nosotras seamos las maestras que ilustre
mos nuestros hijos i les seiialemos el camino de
la verdadera feli<:idad bumana.
El progreso no viene solo; hai que luchar pa
ra que .se <lesarrollf:'; hai que instruin,e i practi
car .la lib tadpara que ella venga. Son niiios
en Je•tacwu que necesitan de la buena voluntad
i cariiio de la madre para que ello 1iazcan sanos
i funtes.
Si que.rernos libert:1d, empecemos por ser i11-
dPptmdieutes econ6micamente; si queremos
ser respetada!', instruyamonos mutuamente i
habremos avanzado un medio paso en el laro-o
camino del progreso. r-
Para ser indipendientes economicamente no
es necesario que 8eamos ricas, pues seria un ab
surd<_> eJ prde11der que todas las proletarias se
con virt1era11 en unas Cousiiios· n6 no hai necP
si<l:1d siquiera en convertirse n u 1as avaras 110
lo qu lrni qne hacer' es que las prt1ll-'tarias 'qne
traba_pm se hagan pagar sns obras tanto cuanto
mayore.• sean las nece,-idades de la vida.
P ra solucionar el problema del trabajo de la
muJ"r se prese11ta una formula clara i mui
e:·acta.
1.0 Organizarse por gremios para protejerse
de los abu:-:o, patronales; hacerse pagar un sala
rio que corresponda a los sacrificios aportaclos al
trabajo; clisminuir las horas de este i abolir la
jornada noct11na.
2.0 Instruir::;e para i:er conscientes i fnerte:-:
pam defender sus ,:a11tos derechos i preparar para
la lucha a sus hijos.
Para realizar estos prop6$ito , organizar Pscue
las i't1pniore,; nocturna;; i do1uinicales; fundar
centros de estwli..s i bibliotecas.
E,.:bnzacl,,;; ai-:i a g•·,mdes rasg,)s los medias de
lncha 'Ille la m11jp,• obrera indPpenrliente pue
de po11er en practica, resta redi111ir el enorme
rebano dP e::;cb,·,1s del hogar i de la miseria del
prostibulo; para est11s vktimas solo hai un reme-
dio para alcanzar su l1bertad........ jla muerte!
SA}{A CADJZ B.
PENSAMIENTOS
La emidin es el centinela <lel fango. No la
odi,·s; el odio honra. -
Las medianias pueden cornprar apolojist!ls;
nn tienen en vidiof'OS.
I a ...nvi<lia 88 inspira, nose compra. jinspirad
en, idia! ·
La el1\)dia fue hecha para pregonera de la fa
ma. f-'ed harto grande para inspirnrla; harto
foerte para prorocarla; harto dignos para perdo
narla.
YARGAS VILA
La e111igracion humana es un fen6rneno de
sufrirniento social; es el temor a la odiosa e cla
vitud de! capital al trabajo.
FOGAZZARO
 LA PALANCA
FECUNDIDAD
0 PROCltlUCIOK I CO:"i"SCIE:-i'rE
Hace pocos dias, los diarios de la ca pital
dieron cuenta i comentaro·1 sahr a mente
<le 1111 semi-fe116m1:no, cuya prot'a:-.
g,,nista fue una pobre mujer, esposa de
un humilde obrero ,arµintero.
El h..-cho s· produjo en una sala del
H()spi:trd del Si,lcador don.le la pobre
mujer dio a lu.z tres criatura'>.
Un sentimiento de intensa compasion
i triteza me llev6 al Hospital a inquirir
datos par la salud de la enfrrma i llevar le
alguna pequefl.a ayuda, junto con mi
consuelo de mujer.
Por el estado de s lud de la enferma
no me fue dado hablar con ella, pero la
impasible indiferencia de la enfermera me
pr0porcion6, una mui grande. mui am3.r ga
tristeza. «Si, me dijo: ef,...ctivamente
e. a mujer pari6 tres hijo; dos de ellos
nacieron con dientes,>
2I no s·-\be Ucl, que impresion le caus6
a la enferma al conocer q ue f ra ma<lre de
tres hijos a la vez? Talves fue grande su
· alegria? Los querra muchn?..
jCi! respondi6 la enferme, a. « Cuando
s le mostr6 a sus tres hijos, en vez de
acariciarles lloro amargamente i dese6
que murieran ') ......
El sonido de un timbre, hizo alejarse_
a la enfermera i permaneci largo rato in
m6vil, mientras en mis oidos, lugubremt"n
te resonaban las palabras de la enfermera
jCa! en vez de acariciarlos, llor6 amarga
mente....
Despues supe, que era tan grande el
desconsuelo de la pobre madre, que el
Doctor del Hospital Sr. Mujica, condoli
do, se hizo, cargo de dos de las criaturas
i ofreci6 adoptarlos como hijos.
Grave. preoc.upada, con m1 enjambre
19
de tristes pensamientos me aleje del Hos
pital.
I pense mucho sobre la brutalidad del
inconsciente macho, de! hombre i la mujer
maquina, que impulsados por su ignoran cia
enjendran hijos que son una carga para
ellos i futuros esclavos para la so ciedad.
I pense tambien en la indolencia crimi
nal de los hombres de ciencia, que nada
hacen por difundir en el pueblo los cono
cimientos de una normal i razonada pro
creacion: que nada hacen ,para hacer
comprender a la mujer, qt:e ella debe
disponer de su c11erpo, que ella solo tie
ne derecho de disponer, para ser-madre
prudentemente, en la medida de
fuerzas i de sus medios eco;1om·cos, esco
jiendo el momento oportuno...
En Europa existen asociaciones cien
tificas cuyo ideal es vulgarizar, los cono
cimientos hijienicos i cientificos para li
mit3r la procreacion inconsciente.
2Porque aqui; dond existe la crimina
lidad femenina que ahoga i mata a los
pobres ser, s al nacer, 2porque digo nues tros
Doc1ores i hombres de ciencia no aunan
sns esfuerzos para hacer conocer a la
mujer, el crimen· que comete al pro
crear inconscientemente?
Cedo la pal'dbra a los estudiantes,
Doctores, i a las personas que ansien
el mejorami<mto i bienestar del conjunto
humano.....
YEDRA
NUESTRA REVIST A
Ante fa Prensa, Obrera, del Pa,is
DEL "ESPIRITU LIBR8" DE SANTIAGO
"LA PALANCA''
Este es el epigrafe de una revist-t feminista
que nos ha viflitado, cuya directorn e.s la digna
e ilustratla senora Esther Valdes de Diaz, una
 20
de las mas aventajadas intelectuales con que se
honra la colectividad obrera.
La portada de esta simpatica publicacion es ta
adornada de un sujestivo cliche que simboli za a
una proletaria viril, de rniracla emprendedo ra,
que con una palanca, cual la que pretendia
Arquimedes, apoyada _sobre los caballett-s de la
union, asociacion i organizacion, alza para aven
tar la mole de la ignorancia, fanatismo i escla vi
tud. El panorama es bello, alumbrado por un
sol naciente.
La empresa de dar vida a un peri6dico de es
ta clase es magna, si se toma en cuenta el terre
no ingrato en que vivimos; perb la senora de
Diaz, la llevara a la rt>alizacion, merced a :;;u
clara i s6lida ilustracion i al prestijio de que es
t:'! rodeada como mujer hunesta i abnegnda, vir
tudes tan precisas para hacer triunfar to<la al
truista doctrina.
· Interesados nosotros por,1ue esta nohle revis ta
surja, ya que sn mit-ion es educar e ill1strar a la
mujer, a fin de qne esta huya dt>l mal i com
prenda el bien, cuando se le presenta: no escati
maremos medias porque larga sea su \'ida. Bas ta
que La Pn./a,ncR, ponga en relie"e una lite
ratura cientifica i laica, para que Cllente con la
desinteresada cooperacion de radicales, rncialis
tas i dem6cratas.
Hacemos votos porque la senora de Diaz no
desmaye en su labor improba pero nobilisima,
que al fin cosechan\. !os laui:eles.
1 '112
" LVAE R D A D " DE QUlLL0TA
"LA PALANCA''
Ha llegado a nuestra nes .de red ccio , e_l
primer nt1mero de est:i s11npa!1ca !ev1s_t,a
Je111! nista editada en Santrng0. ba.10 la
rntelqente d1- recci n <le la incansable luchadora
senora Esther Valdes de Diaz.
Con las po<lerosas armas la azon i la Justi
cia, se presenta la nueva paladm a la arena del
periodismo, con la fe del que sabe que lucha
por una santa cau!'a.
Al saludarla, nos es satisfactorio <lejar ?ons
tancia de la grata impresion que nos produJO su
visita. 'fi
El elegante ropaje que le da su magm ra pre-
sentacion tipografica 1 los atrayentes . ado!nos
que constitnyen su abundante, ame:10 1 vanado
material de lectura, por una parte, 1 por otra la
justicia de la causa que defienden sus mtelectua-
LA PALANCA
les sostenederas, bacen que La, Pafanca, sea
la re\"ista mas simpatica en su jenero.
I no podria er de otra manera, puefil una pu
blicacion que viene a reemplazar, a seguir una
seg11ncla epoca de La Albora,du, de
Valparaiso, fon.osamente, tiene que contar, de
antemano, con el decidido apoyo, con la
incondicional adhe sion de todo el pueblo
trabajador.
I, ya que de La Alborada nos acordamos,
aprovecharemos esta ocasion para enviar una
calurosa felicitacion a la que fue la mas valiente
i entusiasta companera de luchas en Valparaiso,
la senorita Carmela Jeria, por baber conseguido
obtener, con su noble ejemplo, con la ardiente
propaganda hecha con su fogosa palabra i sn
brillante pluma, discipulas tan nbnegadas i de
tma talla intelectual tan sobresaliente, como la
senora Valdes de Diaz.
Una larga \'ida para la revista i que el mas li
sonjero exito cornne los efuerzos de las distingni
da-.; colegas son nuestn,s ue,eos.
E-O"=ll
DI!; "LrZ I nDA" DE AN'l'OFAGASTA
MAGNA LABOR
Nuestrai- companeras de trabajo, que forman
la AsPciacion de Costureras tfo l::ianti::1go, en cu
yo eno se cuenta con obreras. tan distinguidn
e ilustrada,: con10 Carmela JPna, Esther Valdes
de Diaz i otras, ban acom.etidu una magna labor,
una empresa de grande a!iento, de nobles aspira
ciones, de jl--neroso altrmsn10, cual es la fu1 da
cion de nn pni6dico de prop ga 1 a emanc1pa
dora de cari\cter netamente tennmsta.
Sa,bido es-- por todos la tr!ste condicio!1 en que
vejeta la mujn, flor mnrch1ta p r el cierzo d l
infortunio: siempre tiranizada. s1 m-pre e clan-
1.ada, amarrada al carro de la 1gnorancrn; no
tiene ni derechn a ]e,·antar-la voz para protestar
de su bun1illant•· t'ituacion.
Esplotada en lo:;; t:illere1:: i fabricai", f_anatiza
cla por las rne11tiras reli.jiosa ; embrut c1da por
Jos prej uicios i con vencwnalismos ociales; sub
v11crada i maltratada t-n el hogar, nve como un
• t'-
paria
• t-ntre los p:inas.. . . .
Constantemente haJO el donrnno del hombre.
c11a11do hija, soportan°do la impe1:"iosa
volunt3:d d...J padre; de esposa, rnfri,·ndo la 111te
npera!1c1a del 111:uido, i de madre, Iloran<lo la
mgrat1tud del liijo. . _
A remediar estt)S males, a sacud1r estns. tira-
nias, a educarla i prepararla para que defienda
 ,
LA PALANCA
sus derecbog, su libertad i f:U salario tencler,i la
accion del peri6dico fetninista de nuestra rei'e
ren<>ia.
Deber es, pues, de todos los obreroc:, de todos
los amantes de h iguaid,,d humana, de todl)S
los que piensan librernente i de tndos los queen
cu_yo corazon jerminn la ,ienerosidnd i el nltrui
mo, contribt\ir con su aynda pecuni:lria el man
tenimiento de tan grandio o pens·uniento. Un
par de pesos sustraidos a Ios gast0s ft'ltiles, no
seria de importan('ia para el bol illo de un obre
ro que alberg,1 nobles ,;entimi»nto,;, pero servi
rian de gra11<le ay11d11, de inmenso e,tirnulo a la
obra de redimir a la 111n:er 11brna.
- .Merecedora de un caluroso aplau·so es Ia Aso
ciacion de C11stureras, i mui especialmente las
compafieras Carmela .Jeria i stber Va.Ides de
Diaz, por la humanitaria mision que tomaran a
u cargo, i ojala les de los ma,; opimos frutos,
para bien de la infeliz mujer, p•>r ende de la
humanidad.
ANEJECES E ll\COVENIENTES
EN LA OHGA IZACION OBRERA
Un punto de esencial importancia i al
cual esta sujeta la vida i progreso de las
colectividades organizadas, ha sido des
cuidado en nuestros Estatutos sociales.
El se relaciona con el pago de la cuota
mensual o semanal que el asociado debe
cotizar. De entre 40 i tantos Estatutos
que he consulta<lo casi todos estan uni-
.formes, con el largo plazo que senalan
para pago de la cuota mensual. Este pla zo
fluctua entre 3 a 6 meses.
En ningun Estatuto de Sociedades
Obreras se estipula que el pago de la
cuota <lebe ser cubierta dentro de la se
mana o mes respectivo.
Este hecho de todos conocidos es a mi
entender, el gran causante de la desorga
nizacion obrera. DE LA PERSONALIDAD JURIDICA
Vamus al grano espongamos conse
cuenc1as.
Una Sociedad se compone de 200
socios que debieron pagar cada uno reli ARTICULO 559. Las corporaciones no
• jiosamente un pern mensual; pero como p·ueden disolverse por si mismas, sin la
e.1 estatuto le da plazo dos, cuatro o mas aprobacion de la autoridad que lejitim6
meses para pagar su mensualidad, tene- su existencia.
21
mos que I oo socios atenidos a esa clau
sula dejan de cotizar su mes correspon
diente i la Sociedad en vez de recibir
200 pesos mensuales, solo recibe I oo o
menos pesos
Ahora bien; como los :oo socios es-'
tan con todos sus derechos, sucede que
de los 200 se enferman Io, con un gas to
diario, entre Subsidio, Doctor i Boti ca
de cinco pesos cada uno, que suma un
total de cincuenta peso· de gastos
diarills Si la enfermedad es corta; bien,
la Soci<:>dadno alcanza a ver su deficit,
pero si la enfermedad de esos socios se
prolonga, la Sociedad privara a alguno
de ellos de sus derechos adquiridos, con
la razon de que los fondos sociales no
alcanzan.
iQue es lo que hara ese socio, que se
vc privado de sus lejitimos derechos? Sen
cillamente, pelnr a la Sociedad primero,
retirarse en seguida, desprestijiandola a
los cuatro vientos de<;pues.
El socio en un momento de lucidez, en
contrara razonable. que la sociedad le
haya restrinjido, el snbsidio primero, el
Doctor i boticas despues, por cuanto
el balance pres ntado por el tesorero
arroj6 un fuerte defici't. Pero ni el socio
perjudicado ni el tesorero, ni el Directo rio
paran mientes sobre el orfjen de esa
anormalidad, i s·guen desarrollandose los
sucesos, atrasandose la mayorfa de socios
en el pago de sus cuotas, los balances
arrojando deficits i los socios desbandan
dose del hogar soc.ial i desprestijiando la
lnstitucion de mil maneras.
BUSCOKA
==
DE LAS SOCIEDADES
(DEL CODIGO CIVIL)
 22 LA PALANCA

Pero pueden ser disueltos por ella, o Es comL111 i casi natural decir
por disposicion de la lei, a pesar de la
(Se dice) {Debe decirse)
voluntad de sus miembros I si lleob-an a
comprometer la s<"guridad o los intereses queido caido
leido leido
del Estado, o no corresponden el objeto naide nadie
de su institucion
Existe tambien las costumbre de supri
ARTICULO 560. Si por mu::rte u otros
mir la letra d en las palabras
accidentes quedan reducidos los mit'm bros
(Se dice) (Debe decirse) ·
de una corporacion a tan corto nu mero que
almu al mud
no puedan ya curnplirse los ob jetos para que
foe instituida, o si faltan todos ellos, i los amista amistad
caridi caridad
estatutos no hubieren prevenido el modo de
ciuda ciudad
integrarla o reno varla en est<'>S C<IS()S,
juventu juventud
correSf>OI1dera a la autoridad que lejitim6
pare pared
su existencia die tar la forma en que
volunta voluntad
haya de efectuarse la integracion o
Como igualmente se suprime la letra
renovacion.
d en el principio de las palabras
(Se dicr) (De be decirse)
entadur.1 dentadura
V[ClOS EN EL LE;\GUAJE escarao descarado
esconfiao desconfiado
esi ,ilfarrar despilfarrar
Es comun oir entre la jente del pueblo, 0 se agrega la letra d en las palabras
i entre person:1s instruidas, palabras dis (Se dice)- (Debe decin:.e
tintas al verdadt'ro vocabulario. mido mto
Este feo defeLto se produce por su ganzuda ganzi'.1a
presion o cambios de letras. tardido tardio
Gon ayuda del util libro <· VocPS usrt obleda obit-a
bacalado bacalao
das en Chile» nos proponemos setialar
Es falta considerada, vulo;::-, ar i mui co-
las faltas que se cometen en la pronun mun en el pueblo pronunciar r en hwar
ciacion de las palabras. de l. r-,
Por ejemplo: es corriente suprimir la (Se dice) (Debe decirse
letra d en las siguientes palabras sordao soldado
(Se dice) (Debe decirsE') farta falta
abogao abogado arto alto
deo dedo arrna alma
candao candado arcachofa alcachofa
calzao calzado urce dulce
m1eo miedo arbafial albafial
colorao colorado arfarfa alfalfa
meica medica arfiler alfiler
preicar predicar arquiler alquiler
adre adrede carcular calcular
too o to todo delantar delantal
naa o na nada arbanil albanil
 LA PALANCA 23

''LA PALANCA" ros, Corsees, Tapicer::is, Corbateras, etc.

Cada seccion, por medio de tma Uomision de
Solicita canje con tocla pn blicacion <le indole Estudio renne los datos rdacionados con la for
cientifica, revolncionaria, iw;trnccion, propngan ma, pag,, i horas de trabajo de la opera.ria, como
cla, etc., con <>rg:rnos de sociedades o breras i es aRi mismo tomar nota de los inconvenientes i
pecialmente con publicaeiones de canicter femi abusos de los talleres. Cada comision de Estudio
nista. Ig11almente se ruegll el envi,, de libr<J:; i pasa al Directorio, en forma de informe las ob
folletm! para orgllliz:ir una biblioteca. Rervaciones qne le merezca los denu11cios, ideas
i forrnas de trahajos de las obreras en los distin
Oireccion postal tos t:tlleres o fal,ricas.
S.\:-i'l'l..\GO DI CHILE La Asocia<"ion ren11ida en Junta Jeneral
CALLE DE COPIAPO 'iR n•·nerda entonces exijir de tal o cua I taller o fa-
Se ruega a la prensa. obrera repro-l11cir e tc 1,ricn. las mecli,las de segnricla<l, hijiene, con<li
al'iso. cion i pago f'<JUit:1tivo dt>l trabajo.
Para s,-r socia se requiere:
er obrera cost1:rera, no ser menor de 15 aiios
ASOC[AC[O DE COSTUllERAS ni 111ayor de 4U, ser prescntacla por 1111a rncia o
en su defecto prese11tar un a solil'it11d de aclmi
PROTECCIO , AHOrrno I DEFE :,A sion al Directorio, p:1gar I peso por incorporn
Fttndada el !26 de. Ju,nio de 1.906 cion, 'i el f:emanal de :LO c ·nta,·os.
La Asociacion celelir:i 8esiones cle Directorio,
todos los dias Domingos de 10 a 1:.l i Juntas Je
ERta Institncion formada de ohreras <"osture neral(:'s ,..J primn Dotuingo de cad;i mei-,, t'Il su
ras hace un l!a,nndo a laR obrera-, no a,;ociaclas local soc·a1lnes de Aguilera lUH. (l'laza de San
para que pert• nezcan a ella. 1Jiego)
Los Estatutos ofrecen a las asuciad;1s los si
g11it>ntes beneficio :
Como protPcdon: En rn o de Pnfermedad
la socia tiene <lereclio a D11ctor, rnedicinaci i REYJSTA FEMINIS'J'A MENSVAL
snb• rticlio en dinero i en·cas.o dt> fall<>cimi ...nto, Direccion: Copi 1,p6 782
la 80- ciedad corre COIi todos·10s gaRtos"·de
SPpultacion, dando a la familia la correspondiente PRIW[OS DE SU:3CRlC1O
c_,ota mor tmoria. Por un ano en la ciudad........................$ 1.00

..
En caso qne por enfnrneda<'I o accidente la
i;ocia se in valide para el trabajo la ::;,,ciedad le ,, ,, ,, ,. pro\'incias......................,, 1.50
1tcunda mm pension dtalicia. Numero su...lto.........................................,, 0.10
En caso de fa/t;i, rle tn1b;ijo, la socia no
p1ga cuotas i la sociedad le da 1111 subsidio en
dinero, mientr.1s la O/i,:in;_i <le Traba,jo de la
Asociacion le propor,·i, ,na trabajo.
OFJCIN'A DEL TRABAJO
.
DE LA ASOrIACION DE COSTURERAS
fleneficios de/ Ahorro. Ri(:'ndo de \'einte <'en Esta Oficina tiene por obj...te proporcionar tra bajo
favos la cuota ema11al 1 pudiendo la asociada a las operarias qne lo soliciten.
cotizar mas cantidad, el exede11te se de.3tina al Las Ca as de Comercio, Talleres o Fabricas,
fondo de ahorro de la a,mciada, la qne queda con pneden solicitar el personal que necesiten, pues
derecho a los sorteos qne p"riodicamente d..!,Pn la Asociacion se compnne de obreras costnreras
hacerse, con el producido del interes que el aho de los siguientes ran.10. : S-istres, Modistiis.
rro rinde. l'onfer r:iom-'s, Gorsf:!terfa Ta,picezfa, Sorn-
Segun el total del ::i horro, estos sorteos pue
den ser de 100 o mas pesos al aiio. Cada vez que u rerus, v orba,tas, Rapa, b/a,ncu, etc. etc.
1. I' ' '

la socia desee adquirir algun instrumento de

trabajo, la Asociacion puede facilitarle cierta r:aR socias faltas de trabajo serAn inscrit::is en
cantidad de dinero, en garantia de sus ahorros. el hbro respe tivo, comunicando los siguit>ntes
El fondo de ::ihorro es depositado en la Caja dato : nornbre, edad, domicilio. profe.,ion i si el
de Ahorros de Santiago. salano es por semanas o por piezas.
Beneficios de fa Drfensa,. La organizacion
de la Sociedad esta basada en la uninn gremial Los talleres al solicitar personal, deben hacer
de toclas las obreras costureras de Santiago i lo por escrito indicando el m'tmero i profesion
para que la Asociacion pueila desarrollar su de operarias que desea, salarios que paga i horas
accion de mejoramiento econ6mico para la de trabajo.
a:;ociarla, lit organi:mcion se divide en tantas La oficina permanece abierta de 8 de la ma
secciones ,;omo profesiones existe en el ramo de iiana a 5 deb tarde, i la correspondencia debe
costur::i. ser dirijida con el nombre Oficina del trabajo.
Las secciones se dividen en obreras SMtres, Calle de Copia,p6 782.
Moclistas, Confecciones, Ropa Blanca, Sombre-
 24 LA PALANCA

CONSULTORIO
DE
DENTAL
V. Fernandez Rocuant
cmuJ ANO-DENTIST A
SE TRASLADO A ALA.MEDA 407, PRENTE A LIRA
Horas de oficina: de 8 a 11 ½ A. M. i de 1 ½ a 6 P. M.; Domingos de 8 a 11 ½ A. M.
Trabajos de tapaduras, planchas, puentes j· operaciones con pagos semanales o
mensuales. Dias i horas adecuados a operarios i empleados. Seccion especial para
los compafleros i sus familias. ·

Alejandro Bustamante SASTRERIA A VE DANO HNOS.

DOCTOR HOMEOPATA AHUMADA 20

ARTURO PRAT 150

CONSULTA DE 1 A 3 P. M.
Casimires Ingle<,es i Franceses. Corte
ZAPATERIA elegante i a la moda del dia.
Precios econ6micos. Estrictez en las
de Luis A. Donoso entregas.
SE TRASLADO AL FRENTE Gran nO\·edad para la estacion de in
Calle lVloneda num. 2088 v1erno.

Calzado todo h,.,cho a mano i fuera de

toda competencia. Los precios h·1n baja
''El Progreso''
do en un 207o. lmµortacion de Fr ncia i FUNDICION DE BRONCE I
Estados Unido'>, i vende un 60 ¾ mas MECANICA
barato que en las tiendas del centro. Es
te establecimiento es el mas conver,iente ICASfO RETAMALES
para las familias. Se reparan toda clase de maquinarias
agrfcolas i elaboracion de maderas.
RICARDO GUERRERO 0. LOCAL: BARRACA
CONSTRUCTOR
ROMERO 2975
''La Fabrica", Esperanza 51

ESTHER VALOES DE DIAZ TRAN3ITO VALDE3

MODAS I CO FECCIONES
Broncero i Gasfiter
COPIAPO 782
Rt>cibe ,',rdenes para instal:iciones de lugares,

Mafi Ue1 J• Leofl bafios, calentndores, labatorios i todo trabajo con·

cerniente al ramo de Gasfiteria.
CARPINTERO CONSTRUCTOR Garautiza su ejecucion.
San Isidro 546 SAN PABLO 1667.

Al O lie 1365 Imprime a las ociedades Obreras: Memorias, Estatu·r

IMP
. · AURORA,
b· .
onso va •· .

la mitad de su valor. Se reciben 6rdenes de provmcia.

I tos 1 demas tra aJOS por
 (' ·-
. '\ ·
.
,-;a:;;;;,FEMINISTA .
PUBLICACIO -
-- N DE PROPAGANDA EMANCIPADORA
REVlSTA Mli NSUAL. ORG O DE LA ASOClACION DE COSTURERAS
.Directora: E thi>r Vuldes di> Diaz. Redacc£on: C!opiitp6 782
EPOCA S •:GrNDA DE "LA ALBORADA"

ANO I. SANTIAGO DE CHILE, JULIO de 1908 N. 3

0

El Deber prel-\ente ga anterior obtuvo por valioso triunfo,

I.a valiente i prolongada huelga ferro
carrilera, es un hecho ante el cual todos
Ins que trabajamos, todos los que apor.
tamos el continjente de nuestro brazo, de
1rnestra intelijencia, enerjia i conocimiento
al impulso de la industria o de! capital
publico o privado, debe interesarnos como
cosa propia; por cuanto el triunfo o de
rrota de esa colosal huelga, puede ser pa ra
la colectividad proletar_ia, triunfo o derrota
·moral i material. Triunfo moral, porque el
triunfo significaria valor e im portancia a la
organizacion gremial obre ra. Derrota
material, por cuant,, la derro ta de nuestros
hermanos ferrocarileros, serfa una derrota
i un fiero golpe mor tal para la
organizacion i disciplina de la organizacion
gremial obrf'.ra.
Analicemos este inportante prohlema.
Desde que la colosal i soli !aria huel-
el pago de los jornales de los operarios fe
rrocarrileros al tipo de I 6 peniques, el
Gobierno i la Di eccion de los Ferro-ca-
rriles, han quedado molestos, porque ese
triunfo obrero denot6 que existia una
fuerte i solidaria organizacion obrera.
Es por esto, que desde entonces el
gobierno i el capital, fraguan en silencio,
maquiavelicos planes para arrebatar el
triunfo obrero i dar un golpe de gracia a
la organizacion i disciplina gremial obrera.
En efecto: como un gran complot fra
guado contra la organizacion de! gremio
ferrocarrilero, se clausuro la Maestranza
Yun_qai
Esta violenta clausura, que dej6 en la
calle a mas de 500 familias i a muchos i
meritorios trabajadores con mas de 20
aflos de trabajo en la Empresa, no solo fue
cens'.lrada por la prensa·toda de! pais. si
no tamb:en por el criterio sano i elevado
 26
de la op1rnon publica.
Correspondia a los fines econ6micos
de la Empresa la clausura de la Maestran
za Yungai? jNo!
El inco.nplf to cuadro que reproducimos
a continucion de la labor i utilidad de la
Maestranza Yungai, es la mejor dernos
tracion de que su clausura obedeci6 a un
golpe alevoso i premeditado, dir1jido al
corazon de la organizacion obrera ferro
carrilera.
He aqui el dato ilustrativo que de
ml1estra las economias que report6 al
Fisco la Maestranza Yungai i que por lo
tanto su clausura no obedecio a un deseo
de economia de la Empresa.
En 1904 se construyeron 50 carros de
acero, de plataforma, con un costo de
900 pesos de papel moneda cada un_o,
mientras las propuestas que se h:<tbian
pedido a las fabricas particulares, asig
naban como precio minimum a cada ca rro
I ,200 pesos. lo cual significa para el
Fisco una economia Je 2 2 ,ooo pesos.
En 1 907, comn termino medio, se re
pararon o mas bien se reconstruyeron 60
carros por mes.
Se construyeron: 20 carros de acero,
de cajon, cuyo valor por termino mt'dio
fluctua en 700 pesos papel moneda
Un carro plano nacional modelo belga
de fierro, que cost6 960 pesos papel. En
fabricas particulart'S costaba 1,300 pesos
oro de I 8 peniq ues
Una viga_de fierro vogue, modelo, de
20 toneladas. Cost6 28 pesos 6 centavos
papel. En fabricas particulares costaba
200 pesos.
Se elaboraron 606,383 pies superfi
clales de maderas, . con un jornal de
1 2.438 pesos papel. lo que da un costo
de dos <;entnvos por pie. En fabricas par
ticulares esta elaboracioo cuesta 1 2 cen
tavos de. 1 8 peniques.
Se elaboraron 185,004 kilos de fierro
forjado, con un jornal de 40, 1 1 4 pe os
lo que equivale a 2 1 centavos el kilo;
mientras que en fabricas pa1·ticulares ha
LA PALA".\CA
bria costado 45 centavos oro de r 8 peni
ques el kilo.
Se fundieron 429,708 kilos de fierro,
a razon de 9 centavos 8 decimos el kilo,
En fabricas particulares habria costarlo
60 centavos oro de 1 8 peniques.
Se elaboraron 30,000 pernos de di
versas dimensiones: se tornearon 4,000
descansos de bronce i 400 pares de
ruedas con un costo menor en 50 por
ciento sobre las fabricas particulares.
Este dato habla elocuentemente i deja
en descubierto el plan <lei Gobierno put;-;
r:lausurada la l\1aestranza, los operarios
forsozamente tenian que acudir a las de mas
Maestranza del pais, donde para ser
recibidos, tenian que aceptar el trabajo
a contrata. Ante la miseria i privaciones
del hogar, los trabajadores aisladame,1te
tenarian que caer en el garlito, i para ha
cer dar al plan inmediatvs frutos, la !Ji
recci<'11 de los Ferrocarriles daba 6rdenes
a los Caines para que hostilizaran i es
pulsaran a tod-o obrcro que mJ.s se hu
biera distinguido el't la pas1da h11elga por
sus dotes de propagandista, org rniz::1dor,
etc.
De este moclo se sembraba la zizaiia i
desmoralizacion en la ferrea i solidaria
organizacion del gremio ferrocarrilero.
A este prop6sito obedece la espulsion
de meritorios obreros muchos de los cua
les tienen 20 i mas anos de servicio en
la Empresa.
He aqui bosquejado a grandc-s ra::;gcs
el plan maquiavelico del poder i del ca
pital, i que nuestros compafleros estudio sos
ya habran comprendido.
He aqui el m6vil, porque la Direccion
de Jo-, Ferrocariles hostiliza i e puba a
meritorios trabajadores, i la Maes.tianza
de Valdivia cierra sus puertas ;,i los' huel
guistas, los que no podran ser rec:bidos
si no aceptan el contrato de trabajo.
Es punto, que to<lus los trabajadores
debemos meditar ante la importancia que
para la organiZc1cion obrera tiene la
actual huelga ferrocarrilera.
 LA PALANCA
Es por esto qu debem0s prt'star
nue-;tro concurso moral i m Herial para
que la ju-;ticia de L1 hudga triu 1fe
Ya lo hemos dicho, el tri1111fo o derro ta
de la actual huelga s ra triunfo o de rrota
de la o ga11izacion grem:al obrera
<le todo el pais.
Ya vemos que el ejernpl() de la o:-ga
nizacion patronal cunde por toda el Pais.
Ayer era el T,·w,t. de dueii.cs de Lito•
grafias e lmpn ntas que se oponian a la
organizacion obrera; de,:;pues fueron los
<lLienos de Panaderiac; que ponian en ja qut>
a la resistencia ◄ disciplina de los
Ct>mpaii.eros panaderos, despues los Due-
110S de Zapateria de ant;ago i Chillan,
hoi le toca librar la mas importante ba
t.Illa al poder armada i al capital, secun
dado por la inicic1tiva i organi1.acio·1
Jes11ita.
Estos momentos son de lucha i de pe-
lbi o-ro ..I
No deben haber traidores, ni cobardes
ni indiferentes.
.-\1 proletaria<lo entero le cor,esponde
t-jercitar su _ sagrado derecho de accion i
so.idaridad.
Ante el Trust poderoso del l>oder i
el Capital. opongamos el Tru-;t poderoso
de nuestras enerjias i convicciones, de
nuestras solidari<lad i compaii.erismo.
EL :.° CUMPLE AKOS DE LA
ASOCIACION DE COSTURERAS
Una de Jaq institnciones femeninas que mas
ha lbmado la atencion en este t'll1imo tiempo
t>ntre la falanje obrera de am bns sexos. ha sidn,
Rin duda alg·ina, la A-ociacion de Costurerns
« Proteccion, Ahorro i Defensa •
t,u sol,1 nombre, harto signiticativo, le habria
hastado para atraerse f'obre si las miradas i el
ap,1_vo desinteresado i leal de las personas que
atentamente siguen el progreso de la mujn
obrera i qne intimamente anhelan verla liberta<la
<le aiiejos prejuicios i fals:is creencias, sino hu
hiera sido CJUe, el trabajo tP:;onero. val...r,i-- 1
i audaz qne desde el pri11ier .!i:t de '-'\l fund 1<.:i,m
cmprendieron sus i11telijentes iniciadora:3, ha
27
s1.bid9 arrancnr aplausos de admiracion, c_ose•
chando, m ui justa rnente, los laureles del tnun
fo i palma.s de apn,bacion, que solo lo consiguen
las obra"' que tienden al mejoramiento de! hu
mano ser.
A unar bajo un solo lem:t to<lo lo·que puede
ambicionar el pr.iletariad,, para sn necesaria i
pront·t mejoria material. eco11omico e intelectual;
cobijar entre Ins pliegues de su roja ensefia a
ese nt'ieleq de esforzadas mnjeres; que elaboran
por u11 miser,, jflrnal los costosns i complicados
traje-i que visten las damas de la oligarquia im
pera11te de este pais; hacer comprender los de
beres i derechos que les corresponden como ver
daderas productoras, he ahi el ideal perseguido
i hoi bdlamente re11lizado, de las fundadoras
de la Asociacion de Costureras.
Agrup:1.das hajo el manto augusto de la PRO
'f{;_;CCIO , for,uando nn solo haz para endnlzar
la,s11ar_,!11r<1s de la villa i mutuamente prodigar
se el benetico balsarno del consuelo, van tras el
ideal l'[Ue hace grandes a los pueblos i feliz a la
famiiia i qne d1funde por doqnitff el bienestar,
cnnl e el AHOl{RO; queen dias angustiosos
pre,-tara sus servicios i a11n !es dara Yigor i espe
ranzas de nn SPgnro triunf,1, cuando bajo la
sombra de la DEF'ENSA opongan, a la fuerza
material que poseen los capitalista, la fuerza
moral de su union, de ,:u fe, de su apoyo m(1tuo,
para verter haRta la t'1ltirna (!;Ota de sangre en
defensa de una cornpafiera, de nna hermana,
victi,na de las tiranias i odiosas espoliaciones a
que esti\ Ru_jcta la mujer obrera desde su mas
tinna edad. para ganarse el mendrugo de pan
que ha de nutrir sn est6ma!!o. mantenie11dola
atarla al en pit al i siend,1 facil presa de la auda
cia i aml,icion de los p,1trones.
La lnstitucion que nrni palida i brevemente
herno-; bosquejado cumple hoi 24 de Junio su
segnndo ano de vida; dos afios de villa Ueno de
trahajo, de i.insabores, i mas aun para esta co
lectividad que ha te11ido CJUe luchar en su mis-
1110 seno con miles de dificultades para formarla
en las bases en que se iipoya i se alza, ahora,
magnifica i atrayente para la pleyade f menina.
Ella es la l'lnica en su je11ero, i aun creemos
CJUe no existe ninguna sociedad de[ sexo
mascu lino que en su programa aune en forma tan
am plia i detallada la Proteccion Ahorro i
Defensa; tres factores importantisimos para la
felicidad del trabajador i por los que deben
luchar incan
sablemente las huest€s proletarias,
CARMELA JERIA G.
La Envidia
Aparece un hombre de jenio; es bon da
10s >, fuerte, m 1gnanimo, util para to dos.
Com'.) el alba apdrecienclo por enci-
 28 LA PALANCA
ma dd oceann, dora con los rayos de su Hija que el Cielo Divino
ilustracion las frentes de la multitud, te con erve estos colores ..
derrama brillante claridad, aporta una -tPadre no me eche uste flores!
idea al siglo que la espera, cumple su - ;.l tu A11ton'!
-lfo el molino.
rnision, trata de engrandecer los espiritus, - o quisiste a ningun
de disminuir las rniserias i desea el pro greso, mncha.cho de edL1cacion
i es fdiz si consig11e que <;e pien se algo i te 11niste·co•1 Anto11
que es un pedazo de atun.
mas i se sufra algo menos. - t>nor c11ra 6e;; que obra mal
Creeis que le van a coronar? Pues le qnien se casa por querer?
-[ Anton te quiere muger '?
silban. Escribas sabios, ret6ricos, la aris -]Lo mismo qne uri animal!
tocracia, el populacho, todos le silban a -Pues entrmces que el Senor
la vez, produciendo siniestra algarabia. te haga dichosa con el
i os de una l1ma de miel
Si es orador o ministro, le silban;' si es dichosa c 1mo tu amor.
1

poeta, todos esclaman a coro. "Es ab -jGraciasl

surdo, falso, mostruoso. -Me voi a marchar ....
Con que tu dids Maria,
El progreso es el fin que persigue; el sinq quereis hoi, que dia
bien le sirve de brujula i piloto: se aisla puedo venir a cobrar......
en el puente del navio; los marinos para - 6El <ine?
-11 1 diez mo,
domar los vientos i la corriente, ponen Es el deber-q ue te
la proa hacia distintos puntos i pa• toca.
ra lleg,ir mejor al puerto dijerase que se - ;,,I sto que es'!
-De d irine un be'3o a la boca
desvian de el. por cada diez q ue le des
El hace lo mismo, i oye vituperios e a tu esposo.
imprecaciones; la ignorancia que todo lo Aquella bola ac::nstada
o_v6 !aria de::;esperada
sabe, lo denuncia todo; si se dirije hacia i se puso colorada
el norte, c0mete un ht-rror; si se dirije lo mi mo que una amapola.
hacia el sur, se equivoca, si se encuentra -A mi no me ha dicho Anton
na1la de ei:;tas tonterias
con la tempestad, jCuantos se alegran! - Pensara que lo sabias...
Bajo tan enorme peso, al fin dobla 1si est.n e ca;:i de cajon . !
Toda.; teneis q11e p:1gar,
la cabeza. pnrq ne y:t o. lo ad vierto a todos
Pasan los afios i muere. cuando os bendigo las boda,;
Entonces la envidia, ese denionio v(ji i os caso en el altar.
lante, se le acerca, lo reconoce, le cierra -Sent ,·e1·dad, pero en fin,
YO no me babia enterado
los ojos, se cuida de clavarle las rn3.nos que ya tiene usted cuidado:
en el ataud, se inclina, escucha para es piar de advertir eslo en latin.
-:-Si pagar te sahe mal,
si verdaderamente esta muerto, i en j no me pagues si no quieres....
1gandose los llorosos ojos, esclama. pero te advierto que mueres......
« Era un gran hombre.>> -;,Como?
-.lfo pecado mortal.
VICTOR HUGO -Bien, pagare ..... si es razon ..
- Ya lo esperaba de ti
iC:::::-OSll I. .. lq_ue debes muchos?
-Si
1por lo menos un millonl
El Diezmo (Dobl6 la linda cabeza;
relumbrante de hermosura
i ofreci6, temblando al cura
-Dios te guarde, Mariquita. sus dos labios de cereza
-[ a usted tambien, senor cura. 1 a'lutlla boca divina
-jPero tu estas criatura, hallo lo:3 be;;;os tan hu,-
Cada dia mas bonital mos
que au11 le dit'> el c11r,.1 a lo m<.'nO;;l
treinta besos de pr0pina
 LA PALAXCA
II
-A11ton te quiero contar
q1w a poco de irte de aqui
vino el efior cura.
-1 ;.a que ha venido?
-iA cobrar!
- :--i 110 le debemo,; nada.
-Lo mismo creia yo,
porque ltasta ba<'e poco yo
110 f'abia una pelotada.
Mira lo qne el me ha cobraclo
e;:; el diezmo.
iI e8to que es!
- El <leber de <hrle nn beso
por ca<la. <liez que a ti te he daclo ..
- i [ te l1as dejado be8ar!
-Como el cnra lo manda...
i el que 1111 se deja besar
:-e tiene q11e condenar......
-Os haheis dado los dos
la mnr de besosl
Tengase en cuenta. iYa vei;!
que el e:-; . . phzo que Ios Estdtutos le conceden para
casi un bend1to de Dws.
- 1.Que piensas?
-(-ltte he de peniear!
qne a, 1ni se me figtira
q ue no es mal oficio el de cunt
<·n:rncl,, to•·a o «diezmar»
Kn lin 110 me sabe bien:
Pl :--:1 I ,ra p ,r(]ue lo hag,t.
Oye i el 1w1.rid,1 lpaga? . t11namente sus cuotas, para poder ser
- l\o a de pag.1rle'? itamlnt·n!
-- P1ies c,1a.nto antes me,iur,
:-:i al tin tengo q11e h::icer
-Don le vas ahora?
.. A ,er
Si le pago a ese sefior:
- Pt1PS :\faria me h 1
contado que estnvo uste antes
alli
a cobrar el cliezmo.
-"",i
Ella ya me lo ha paga.tlo
i fue en beso:-: numerosa.
Je verdaJ la parte mia..
-Por lo vi:;to no os ocup:1ii,; <lf'
(otr::i co;;u.
-Bueno tu quees lo q11e quit>re:-!
-l'ues p:,gar lo que me tnque
- Hombre! no se:i.s alcornoq
11<•!
Yo !e cobro a las mujeres
Lo:- mari,los no me dau
d diezmo a mi
-[ j,Porqu no?
- Porque no les cohro yo
que les cobra el sacristan
J, l\1. .\L110 D H' AR
29
ANEJECES E INCONVENIENTES
EN LA. ORGANIZACION ORRERA.
Ya en el articulo anterior, estudiamos
el inconveniente i perjuicio que acarrea
a la Socif'dad, el hecho de que el pago
de la cuotcl mensual, no esta sometido a
un plazo determinado i corto, como ser
dentro de! mes correspondiente, i ahora
nos t()ca senalar un nuevo ma!, un nuevo
def,..cto a esa inconcebible tolerancia de
los Est 1tutos, al permitir qlle el asociado
se atrase tres, cuatro o mas meses en el
pago de sus cuotas mensuales.
Sucede qne un socio atenido al largo
pagar su cuota mensual, se ha atrasado
cinco meses, al fin de cuyo tiempo ha cai
c.lo enfermo gravemente.
Es indudable que muchos pensaran,
que este socio e11fenno se desesperara. i
arrepenttra no haber pagado mas opor
atendido !JOr su sociedad.
Sin 1:mb;,,rgo, no sucede esto. Se ha en
femn.do el socio i quiere que su suciedad
le socorra? Pues es mui sencillo; manda
a casa del tesorero ode! recaudador, o de!
subtesorero, su libreta con sus cinco
me,1sualidades m::>rosas, el tesorero, sub
o recaudador, timbran las cinco mensuali
dades, i en seguida el socio enfermo
manda a casa de algun comisionado del
Servicio Sanitario, a pedir la 6rden me dica,
el comisionado ve la libreta timbra da al
dia, i no tiene inconveniente en des pachar Ia
6rden medica.
Es honrado i es fiscalizado este acto?
Este hecho se repite casi todo los dias
en muchas de nuestras sociedades obreras.
Entre los muchos Estatutos que tengo
a la vista para escribir este articulo, en
m11chos de ellos se rejistran los siguientes
articulo'>.
A1n. El socio que se enfermare i
 30
adeurle cuatro meses: no tendrd dere
cho a sulJsidio algnno.
ART. Cnrtndo 1ui socio enferm'> no
plledri ser rtteurhrlo en su Cffs11. se le ffbo-
1wrci dos pPSOs rlia,·ios por forlo snbsir/io.
ART. El socio qne .i.:e e1 f Prinrrrp, 1: se
encne11tre compren1iido Pn los articlllos
(aqui los articulos q,te le se11,rtla derPclw)
i NO .r;;o/frite los benejicfos que acuerdrtn
los Estatutos, se le abonarci dos pesos
diarios por todo subsidio.
Estas disposiciont->s pertene,en al· Es
tatuto de una Sociedad prestijiosa de
Santiago i que por anadidura cuenta con
1 5 cifl.os de vida.
Como puede haberse sostenido por
tantos anus una Institucion, con una dis
posicion que deja puerta abierta al abuso?
Sencillamf!nte porque entre los 20'1
asociados que por tennino medio ha teni
rlo esta Sociedad, unas dos docena de so
cios son los que siempre han usufructua do
los beneficios de] socorro. Esta afi.r
macion la j1,stific 111 las ciiferentes memo
rias de la sociedad, en las cuale-; hai cos
tancia que un 70 por ciento de los asocia
dos no han ocupado los servicio sociales
durante muchos aii.os. Se me dira qtw es ta
es la vida i costumbre del socorro l\hi
tuo « uno para todos i todos para u n<,.>
Perfectamente, pero, t"xiste progreso efec
tivo en esas Sociedades cuyos Estatt1tos
son tan elasticos i acomodadicios. Cu·n ple
esa snciedad con su programa de trabajo i
accion? que dice « procurar al asociado su
mejoramiento econ6mico, favorecer, e
imp11lsar su instruccion, ffi'J ralidad i
bienestar?.
iQue se entiende por mejoramiento
econ6mico?
Mej oramiento econ6mico, es acaso el
viejo socorro Mutuo de atender al socio
solo en los casos de enfermedad, darle
honrosa i pomposa sepultura?
Bl'SCO A
LA PALANCA
CR6 IUA DE PROVIKCIAS
( HILLAN
ODIQ.::;A AUAJ\;ZA
EL G[rn rro DI' Z.\P.\TEfl.O.:l AMENAZADO.
Ya no f'S solarnente en Santiago donde los
Duel'ios de Pai 1::d,...ria;; fragitan odiosa alian ,a
contrn s11s op.:irnrio.,;; _va 110 e,, solarnente e! Go
l,1erno qne trata p,1r la forrza so·neter a lo,
operario-; ferrocarrilero, al trabajo a contrato
para a!n,,rclarnr la lihre in,lil'i<l11alidad del tra
bajndor 111udern,,; ta111bien en Cl11llan existe11
r,variPllto.-; i <le"pi'1ti('o.:i patrnnes que contajiado,
con el ejem plo q ue aq I ti en .:;an tiag,> heclia
raices, e c"aligan en vergomoza alianza, contra los
in teres,-.s de los corn paii.eros za pateroQ_
He aqui el cuntrato de alianza de los dueiios
de zapaterias:
J£n Ubillan, a seis de Marncle mil noveciellto,
ocho, a11te 1111 i te.,tigos cornparecieron don Lt>on
Ca1,en:we, dnn Pedr,> alle, d rn Jose Pimonguet,
don Celso Ferra,la, don .Juan <le Oio· l\C:,rtinez,
don Art11rn Uo11cha, dun Arturo ep(1h·eda, d,,n
J< nriq11e .\-larthieu, don Fernando Ots, dun Agu-
tin H.och:11 don Franci,,co Palavecino, clnn Ag 1,:
tin Srpi'1l,eJa, dun Juan .\n_jel Lago,, i don .\la
nnel Reyes, tnayores de e<lacl, de e-;te chmicilio. a
quiene-: conozc,1 dijieron; q 10 todllS co11111
dueii.o" de zap::i.terias en esta ciudad, han con
veniLlu en el sig11iente contrato:
1.0 A no dar trabajo a 11ingnn op..,rnrill f'i11
<]Ue presente nn certiticado de bonr:ide1, s•>1•r ·
fad11ra o p.1pel impresu de! patron <l,1mle tr.,b.1-
jaba ante,:.
'2.o Todo <lneiir> de Zn.p:,teria <]Ue hiciera n.tle
lanto n. un oper,1ri., ·p:1ra sustraedo d · otrn 1,a
pateria sent castig,ldo con una 111ulta <le diet. ve
ct>s el valor ndelantado.
3." J<:n cnso de <Jne se decl:iren en huelga los
operarios de un establecirni.ento, tochs l,,s de mas
clueii.os de zapaterias se comprometen a cortar
inmediatamente el tral,ajo a todos sus operarios
hasta <]Ue estE' arre2;ladn. la huelga,
sati..:fa,·toriamente i de acuerclo con todos. Todo
operario promot,ir clel movimiento sent d-spe
dido de todos las znpaterias.
4.0 l•:l precio que se pagarci m:iximum sera .,[
cle la tarifa aprobada el diez i seis de Abril dt'
mil novecientos siete.
,5.0 :-,e eo111prometen los dneii.os n. pasarse ml'.1-
tuamente la list a nomin:il de su:;; OpPrarios i dar
se aviso mensual1T1ente del cambio del personal,
halii<lo i <lei mal comportamiendo o de las falt:is
cometidas por ellos. En caso que el oticial que
se retire de una zapateria sea deudor en dinero
o e11 materiales, el nuevo p'.1tron se hace r ·spon
sn.ble cle la deu<la. Si un oticial es de. p•·dido por
rnal comportamit·nto O robo en till establecimien-
 LA PALANCA
to, lo demas drn·fi••s de zapatnins se comprome
ten a no recibirlo mas como operario.
6.0 P-1 Comite que \'elar;t r,or d preEente com
p:romiso i n quien se dirijid, toda reclarna<·ion
se compondu de un presidente, u11 secretario
i dos ,·ocales i deberft citar a reunion el prirn•·r
dia t1a bi! de cada 111eR Pflceptu·rndu el dia ::\al,ado
i deb ...rn ser renurndo cada afio.
7.0 Todo dueflq de zapateria que faItare al
presente comp omiso tendra nna rnnlta de mil
pesos por mitad a beneficio del Hospital i de Ati·
lo de l'roletarios.
8.0 El presente compromiso rr>jira por cinco
aflos pudiendo ser moaificnd) con el asentimien to
unanime 1le los firmantes: A-i lo otorga11 i firm:m
con los testigos don Sa111•1,-.l Fn ...ntes i clon
Eduardo Elgueta, vecinos. Di copia en pap..t
, omun con veinte centavos en e:;ta111pina. Doi
fe.' Art11ro ep11lveda, Frai1ci:-co l'a.a1·ecin11,
,Juan de llios Martinez, E1,riqne Mathien, J.
l'irnouguet, Juan Anjel Lagos, Leon Cazenarn i
compaii.ia, F. Ots, Manud Reye8, P. S.1lle, A)!US
tin H,ocha, Arturo Concha, Celso Ferrada, Agus
tin Sepuhe<la. -Samuel Fuentes C.. Edu 1rdo
Elgueta.- Pedro J. 80/ar; notario.
l.,umo se ve, no puede SPr mas grave la am"
naza qne pPsa ::;ob,e los compafleros del gremio
<le zapatnosl . .
:=:in ,,erdida de tiempo, esa poderosa colect1v1-
dad obr ...ra debP estrechar sus filas, para darle,;
a c·,nocer n los patr.,11es que elloRson el todo i
nn algo cualquiera a que pncde dar:3ele brntal-
111 ente con el pie.
Conflicto entre el cura
I SUS FELIGRESAS
El conflicto provocado entre el cnra :'trroco
<le Chillan Viejo i sus feligresas con_ 111?tivo del
,·i,,lento ataque de aquel contra la oc1edad de_
i--en.oras La Aurora de e e pueblo i;ngue tonrnn
do suma gra.\"edad para aquel funcionario ecle
i-;i·\.stico, que se encuentra hoi e, la mas compr
metida sit11acion a causa de su unprud..,nte act1-
t11d contra la porcion mas respetable i disLingui
cla de !"U'I feligrPsas.
Todo lo que tiene Chillan Viejo de mas serio,
en lto i honorable se h11 t,echo s1,lid:1rio de la So
<·i...dad La Aurora haciendo propia. la caw,a de
las 1-efloras.
La Sociednd Bernardo O'Higgins ha he"ho
c·ausa comtm con la de La. Aurora i ambos estan
hoi boicoteandr1 al temerario p:irroco, que hn
principiado a Yer desierta n. iglesia p r mns
q ue pida el concurso de los frailes carmehtos pa ra
d-ar misi, nes.
lrritado !us misioneros por este resultado h:m
pr.,<ligad,1 i11,iurins en_ s1_1 pr dica 1·ontrn la :::o
ciedad Bernardo O·H1egtnR.
J'or :m parte, la oc edad de fefloras La Auro·
31
ra ha diri iido a sn insultador, al cura parroco de
Chillan Viejo la siguiente enerjica nota:
•·Chilla.n Viejo, Junio 23 de 1908.
Con profundo pesar hemos tornado nota de su
desgraciado i err6neo i,ermon vertido pnr Ud. e
doming,121 de! preRente Pn el cnal Ud. alude 1
se dirije directamente a la Rociedad de ocorrolil
MtH11os de Se;"'loras « La Aurora» haciendola
vic ti ma de a:;,.nntos callejeroo; en lo cual no ha
to ma<lo parte de ninguna especie.
Tan Ii iero modo de pesar i que esta en pugna
con la elevada mision que Ud. representa, no es
p:un menos qne elev::ir hacia Ud. una franca i
espont· nea protesta del ma! concepto que se ha
forrnado de nnestra f'ociedHd, la cual no lleva
otra co,a cine los nobles sentimientos que abriga.
por el bien comun de todos sns miembros i
conp,,rar con fines filantropicos a todo aquello
cine reconozca ciue hace hien fnera del seno de
f'o)ln, i q11e 1nas de una \'ez ha dado prueba de el
lo, avud,\ ndole a Ud. como a un pnrroco que lo
creia- 1iH1s digno de todo apreci<> i que desde
luego le n tiramos to.Jo nuestro 11po_vo i
adhesion.
Hasta aqni, nuPstra quericla sociedad habia
sidn querida i re!"petada por todos cuantos le han
conor·ido sus m6,·iles s:inos i jennosos, a que
Pst::i llnma.da a desempeiiflr, p11e to que las au
tori(fades locales i mui principalmente por la
preMfl. le hnn dado su mejor acnji<la i por des
gracia tan sulo por Ud. le han sido desconocid11s
tan noblPs clones hasta el pun to de vertir de sus
propi"i, labios pH Ia bras por demas hirientes ides
cnmed"idas Pn contra de la sociedad que repre
s...nto, lo •1ne habla rnui poco a f:wor de su mision
Hgrada que U,1. tflmbien repre,;;enta i no bacer
carnp:1n:1 mezquina i egoi ta t>n un trono que
todo clebe respetar i mirar con buenos fines.
:--i Ud. q11iere el respeto i Hrrnonia entre sus
feligrerns; si Ud quiere d,esempeflar el verdadero
piipel qne le rorre ponde no d,-,be ofender gratni
talllente a qt1ien nada le hace, hasta el estremo
d,.. conf'iderarnos unas hestias salva_jes.
'fanta falta de delicadeza i tan poco reRpeto.
a una institucion como la nuPstra nos deja la
irnpresion de su de,:graciada debilidad, la que
consideramos como un rezago de la inquisicion
el cual ya no cabe en pueblos cultos i civiliza<los
con,o el nuPstro.
l'or consiguiente, rlejamos cono;timcia de sn
conducta poco cnmplida en contra de nuestra
sociedad i le hacemos presente que ahora i siem
pre estaremos di puestas a defenderla contra to da
calumnia, con la segnrida<l que nos acompa iiar11
n i ei-tar:\n a nuestro ]ado corazones levanta
<los i ,ieneroROR.
Saluda a Ud.
1\1A RIA JESUS PINTO DE LAGOS, presiden ta,
Carmen Rosa, Pala.vecino, prosecretaria.
Al senor cura pirroco de Chillan Viejo.
, c---os:n
 32
CONCEPCION
La Sociedad Union de Carpinteros i
t belle za en sus multiples manifestaciones.
Ebanistas» acordo elevar a $ 1.50 la
cuota mensual, en vista que la antigua
cuota de $ 1 es insuficiente para hacer
frente a los gastos socialt!s, especialmen te
a los gastos del servicio sanitario.
VALDIVIA
La Prestijiosa i progresista SocieJad
< El Triunfo Ilustrado Femenino>> ha
fundado cuatro Escuelas Nocturnas para
obreras en los barrios El Crucero, Ca
nelos, Garda ReyPs i Yerbas Buenas.
Las miles de proclamas repartidas anun
ciando tan hello acontecimiento terminan
con este hello pensamiento. « Ocurrid
obreras a nuestras Escuelas La Educacion
i la civilizacion, es h que marca el pro
greso i adelanto de los pueblos, ella
combate el vicio i la ignorancia i da pa
so a la virtud· a la ciencia »
ANTOFAGASTA
En la noche del 5 de Junio se inaug1m·, s,,lem
nemente el nuevo i propio local de la E8cuela
Profesional de ninaF. Su directora 111 intelije11te
educacionista senora Esperanza Pina de Olmos
en un hermoso discurso declar6 inaugurado d
nuevo local.
He aqui los parrafos mas sobresalientes del
discurso:
Colocada al frente del establecimiento ha de
permitirseme decir algunaH palnbras 11cerca de
la importancia de las •cuelas tallnes.
El trabajo manual educativo, jeneralizado en
los paises cultds de ambos mundos ,:irve para
estimular en los ninos la aficion a las artes i ofi
cios, desarrollando met6dicamente BUB faculta
des esteticaB.
Cuantoe injenios han sobresalido ya al impul-
so de la educacion manual.
Las escuelas de la indole senalada pueden te
ner dos direcciones u objetivos el: sii,:tema econ6-
mico que tiende a 11diestrar a los alumno,; para
que entren bie11 preparados a lucha por la \'ida,
i el sistema pedag6jico que contempla la ednca
cion integral i :,e contrae a despertar en los ninos
LA PALANCA
el gusto o sea la :iprecia<'ion acertada de la
N uestra escuela es eclectica: al propio tiempo
que enst->na diver:;os oficiol", siguiendo un 6rden
gradual i grogrel"irn, cuida de di1r nocione ele
ment11les de la inf'truccion primaria, "ombinan
dose con laudab1e ar11Jonia, las ve11tajas de lo:1
do sistema opue,-tos en tan util materia.
E,-te establ...cimiento tiene, senore , mision al
tamente moralizadora: previehe pos:iti I o;i peligros,
saha verdaderos conflictos, hace de cada alumna
persona dueno de su individualidad constitu,ren
dola factor apreciable del medio social en que
residP.
Nt->gar a la mujer rondiciones :iparentes _parn
Pl ejercicio de las profesi,lnes manuales seria con
tradecir la verdad, el te:atimonio de la propia
concieneia i el consentirniento de todos los pue blos
modernos. El ser humano, sin distincion de 11exo
ni de razaia, naci1> para el trabajo: preciso ei,; pues
dirijir los pasos de la juventud para que aprenda a
cnlaborar al concierto universal de-ri vado de las
prest:,ciones i omiciones indispensa bles para la
vida de la sociedad.
Todos debemos colocar nuestro grano de are na
en d edificio del progreso, consagr:indo nues tra
actividad i esfnerzos al cumplimiento de la mision
que nos toque en la exi,;tencia, conside rando el
trabajo como s6lida·base de bienestar i de
riqueza.
Los talleres de esta casa son como altnreB don de
se rinde cnlto a la santa lei del trabajo. ues tras
jovenes di;:cipulas se veran libres seirnrarnen t,e de
aquella tirania cruel que se denomi11a 1a miseria;
lns abitol'! de laboriosidad i las id...as de severa
moral han de sah·arlas de torp,..s f't'd11ccio- 11es.
La,: que formen bogar ayudaran a sns e!Spo so-i
con su labor prod11ctiva i honrada a soure llevar
las cargns del m trimonio. Las que pnma nez<'an al
lad,, de su familia, soBtendr:in la an cianidad de
s11i, rna.vores como anjeles buenoH protedores de
la vejl-'z d"svalida, i todas lucha r,in
\'alerosarnente contra las astichanzas i diticul tades
a que la mujer esta e_ujeta en la vida.
Dos m1evos a,dt-ilides de la causa del Pueblo
han aparecido en e;:ta «Luz i Vida,, organo del
<·Pntr11 I nstructivo de Obreros i el cPrugreso» en
M...jillones. .
La Rnciedad gremio de Fleteros i alva\'1das,
ha obt...nido su pP-rso1rnlidad juridica
He aqui el textn de dicho docnmento:
Num 1.426. Vi:;tos estos antecedentes, con
lo dictamina<lo por d fi51cal del Consejo de IJ::;
tado i de ncuerdo ron esta corporacion
Decr.,to:
1. ° Concedese personalidad juridica a la Tns
titncion denominada , oeiedad gremio de Fle
teros i sal vavidas de Antofagasta.
2.0 aprUl·banse los Fstatutos anexo por Ins
cuales dicha institucion deberA rejirse con las
. siguiente declaraciones.
 LA PALANCA 33
a) Que lo dis_puest? en los articuln 59 i HO nier1tes de esos seiiores sabios, que se
en orden a la d1soluc10n de la corporac10n,_ rlebe han perinitido emitir cuchufletas indig nas
entt'nderse sin pnjuicio de lo yue prescribe el
articulo 559 J..l 1..X><ligo \ 'ivil i . . de un hombre trabajador que ansie elevar
b) Que, en caso de di-olucion, lo-: bie es socm el nivel moral de su clase.
Jes nose distribuira,11entre los asoc1adn p r Conozco a un senor, FIGURON de cam
ser estos contrario a las reglas esenciales qu n
je11 las personasjurHicas_de q'.1 tr'.1-ta d artt u lo panillas i que desc11ella entre la sociabili
33 de1 li bro 1.0 del C1>d1go C1v1l 1 en especial t'l rlad obrera, por St-"r Presidente, Director,
artic11lo 549 d,...l mis1uo, i:;ino 'lne ::;e dara cu111- Tesorero Secretario i 13endactor de va rias
pli111ient<> a lo que dispon?. l!3- :l.a parte del ar
tieulo 5til del espresado Cod1go.. , . instit 1cionesi a quien no le ha a!do bien
T6mese rar.011, comuniquese 1 publi']uese e nuestra Revista, i dando su opm1on entre
insertese en el Boleti11 de ias Le_ve::; i De, retos un grupo de compafieras dijo:
<lei (-iouiernu.-.\1O.'fl'T. --Dozning;o Amuna,
tegui. q·!e nuestra Revista no val_ia na_da, que
era un.J. publicacion anorqwsta, 1 no ha
da mas que copiar o decir lo que se ha
cia i decia en l:uropa, i por fin que las
DIATRlBAS I CUCHUFLETAS ninas no debian gas tar sus 1 o centavos
en comprar sem jante lese1·a. > - .
Otros sabios no ha,1 podido tragar el
''Toda idea nneva sufrc mil ata•
que'> hasta qae sc:: hace co rc::n
der a los ii11urantcs la uttlldaJ
nombre de accion « La Palanca > Estan
que reporta.
"U110. de lo:; escollos con que sc
de acuerdo con las estupidas cuchufletas
tropiez::., cuando e quiere nacer
:J:!gun,;1 innuvacion en las custum•
de « El Diario llustrado,, i « Ca Prensa »
br s c:s d riJh:ul(1; pc:ro l:ts almas que indicaban para nuestra Revista los
sup:riores son inst.:nsibles a Cl.
nombres de « El Dedab << La aguja»
JIIARlA C. GIMENO
«Lt tijera,, «La P11ntada·> etc.
1
2l o que le han puesto por no bre
Hemos oido de bnca de algunos com
La Palanca? dicen. Porqlle no le pus1eron
parie--()s de trabajo, espres·ones tan t is_tes
La Obrera, La Mujer. El Ensuei'to, El Po
e insolentes con respecto a la opinion
loliLO, La Esclava, La Moda, El Picaflor,
qlle se han formado de nuestra RPl'i.,ta,
que no podemos menos, que rob;:ir :m etc. si la Revista tuviera alguno <le estos
nombres yola compraria ...cualquier nom
moment•> de atencion a ut1estro trabaJo,
bre de estos estaria bien, pero La Palan ca!
para contestar a esos sabios. caballe
..... Bah!!! tso es una lesera !!!
ros, que dicho sea de paso VeJetan en
No borroneariarnos papel, si no fuera;
la ionorancia e inactividad mas reprocha bl
porqt:e las pers<,nas qne han dicho san
:...,i que, junto con contribuir a poner tra
deces en contra de nuestra publicacion,
bas a la educacion de la mujt-"r, se
son obreros respetados i prestijiosos d n tro
oponen a la sana i valient propaganda
de la sociabilidad, i porque su con ducta al
qu'"'. puede influir en b n_eficio de la esp!o
desanimar a compafieras que recien
tada i mancillada cond1c1on de lamuJer
conocen esta clase de lucha, es cobarde i
obrera, i a la ct1al ellf)s no solamente no
cens1,1rable. N') nos imajinaba mos que
prestan Slt contijente. sino que se burlan
nuestra humilde i valiente em presa fuera
sentenciosamente de la mujer que se edu c
tilclada de lesera e impropia, pur obreros
I i se levanta mediante s11s propios es
que se precian de instruidos i que se
foerzos i descuella entre la multitud, por
jactan de haber librado batallas contra la
sus dotes de enerjia, convicciones, e ini
ignorancid el capital i el fana tismo.
c1auvas.
Seiiores sabios! Si sois incapaces de
:Vluclns son la., comp,1t1eras que han
siJo m ilestadas, por opi11io;1es 111conve-
 3-!
comprender el pro2"reso, si sus fulaura-
• U'
c10nes os danan !a vista, no pongaisI:, para
ocultar e a luz bienhechora i vivificante
la torpe pantalla de ,·uestrc1 hiprocresia'.
Hc1.ceis mal, cometeis un crimen al mu la sarna.
tilar, al pone-r trabas a la iniciativa i al
amor al estudio de tu companera, de ·Jabonandose bien el cuerpo i especial mente
tu hermana.
Pensad que la mujer eJucada tiene una
vasta mision que ejt>rcer en el proceso con pomada Helnierich conservando la
evolutivo del pr0greso hum;;no.
Ella educando al hombr<-' prepara a ba no I pbonandose.
los individuos que han de furmar las fu.
turas jeneraciones.
Es verdad que nue tra empre<.a de
pr0paganda escrita, no tiene el merito
prestijiado del summun de la intelijencia,
nuestros modestos nombres an6nimos
. '
apenas s1 son conocidos e1;tre las paredes
del taller i.del fiero ciespotismo de! pat: on,
pero en cambio tienen el merito de ser
obra de nuestro propio e!--.fuerzo, tienen
el merito de ser la semilla que se siem bra
i que dentro de I oco (bra sanos i
abundantes frutos.
YEDRA
Se avisa
a las asociadas que el 2 .0 Ani,·er,;ario de
la fundacion de la Asociacion de Co tu
reras se celebrara el pr6ximo Domingo
19 de Julio.
LA LEI DEL EM BUI >O
De su honor en menoscaho,
Falto un esposo a su esposa;
Ella perdon6 amorosa,
I el publico dijo:-iBravo!
Falto la mujer al cabo,
Harta de tanto desden,
I el falso esposo itambien,
Perdon6 a la esposa? no:
El esposo la mat6
I el publico dijo:-iBien!
R. DE c.u.r l'O.\ \IOU
LA PALANCA
RECETAS UTILES
Tratamiento para hacer desaparecer
•
1. Tomar bano tibio de media hora.
0
los sitios doude h·.1i erupcion.
2. ° F rot;i.ndos'! los sitios enfer mos
po- 1:1a 24 horis i tom:ir despues otro·
Esta pomada se compone con los si-
guientes mistos.
Azufre ...................... 5 gramos
Carbonato de potasa..... 5 ,,
Vacelina ....................30 ,,
Desinf e(){'ion parrt el mal olor de lo.r.:
pies.
Oxido de sine ............... 1
gramo Almidon ..................... 1
,.
Acido salicilico ..............2 .,
Con estos com1,onentes se fabrican
polvos, que con un algodon se polvort"an
los pies i especialmente entre Jo:; dedos.
Desin.frccion de la boca
Un gramo de solucion de Timol, para
un litro de :-igua, para una copa de agua
se mezcla una cucharada de la prepara cion
i se enjuaga la boca.
Para la rista
Sulfa to sine......................0.50 gramo
Agua destsilada .........30. .,
Gotas en los ojos.
Pant la tos.
Aglla laurel ............... 1 5 gramos
Dionina.................. 0.45 ,,
20 gotas una o dos veces al dia eri
agua azucarada.
La instruccion es el grito de los eman
cipad(>s-i la ignorancia el rujido de los
id1ctas.
 LA PALANCA
''LA PALANCA"
Rolicita c:rnje con toda pnblfracinn de indole
c;entirica, rerolllc1onaria, i11 truceio11, propagan
<la, rte., con <'irganos de :,:ociedacles obreras i e,;
pecial111ente c11n publica('iones de car,1cter femi
nil:'ta. Ig11almente se ruega el envi11 de librvs i
folleto:, para org,t11iz11r una biblioteca.
Direccion postal
SANTIAGO DE CHILE
CALLE DE COPIAPO 7?.2
Se ruega a la prensa obrera reproJucir este
a \'iso.
ASOCIACION DE COSTURl UAS
PHOTIWCIO , AH0!1Ll0 I DEFE :-;A
Ftmdarla el 26 de Ju11io de 1906
,:ta Institncion formacla rle obreras costtue ras
hace un llamado a lns obr,-,ra., no asuciadas 1,iua
que p...rt nezcan a ella.
Los Estatutos ofrecen a las asociadas los si
gui,-ntes beneficio":
(. omo proteccion: En <'aso de Pnfermedad
la "(lcia tie11e clerecho a D11ctur, n,edicina, i eu b
,:idio en dineru i en caeo dl' fallecimi...nt11, la :-:o
ci<'clacl corre con todo;; los ga"tos de SPpultacion.
,brl'lo a la lawilia la corrt·spundiente cuota 111or
t.ioria.
ltn c·aso 'Ille por enft>rrnedad o accidente la
socia se in, ahde para el trabajo la l::lociedad le
acu•·rda una pension vitalicia.
En cm:;o de faftc1, de trabnjo, la socia no
v•ga cuotas i la sociedad le da. un subsi<lio en
dinero, mientns la Ofichm de Trabajo de la
Asociacion le pr11poreiona trabajo.
fleneffoios de/ Ahorro. :-:it•ndo de veinte cen
ta\·os la cnota semanal i pudienclo la asociada
c"tizar mas canticlad, el exede11te se destina al
fondu de ahorro de la asociada, la que qnecla con
fl,...re :ho a los sorteos qne p,..riodicamente dPhPn
hacerse. con el producido del interes que el aho
rro rinde.
egun el total del a_horro, estoR sorteos pue
clen ser de 100 o mas pe,-os al aiio. Cada vez que
ln soria di>see adquirir algun instrumento de
trab·1jo, la Asoriacion puede facilitarle cierta
enntidad de diner,>, en g.1rantia de s11!- ahorros.
El fondo de ahorrn es d,·positado en la Caja
lle Ahorros de Santiago.
Benefit:ios de fa Ddensa.. La orgnnizacion
cle la ociedad esU basada en la nninn gremial de
todns las obreras costureras de Santiago i p·1ra
que l:i. Asociacion p11erla d,..sarrollar su accion
de nwjoramiento econ6mico para In asociada, ,,,
org-1ni;mcion se di,·ide Pl1 tant::i;, st>ccio11es
-.:omo pr, ,t't,si,,nes existe en el ra111,, de c,,stur;i.
Lns secciones Rf' di ,·icle11 en obrerns Sa•tri>s,
l\lodistas, Confecciones, l{op.1 Blanea, eombre-
35
ros, CorseeR, Tapiceras, Corbateras, etc.
Cada seccion, por medio de una Comision de
Estudio retnrn lo.,; datos rdacionados con la for
rna, pago i horas de trabajo de la operaria,
como a,-i misrno tomar nota de los
inconvenientes i abusos de los talleres. Cada
comision de Estudio pasa ::il Directorin, ea
forma de informe las ob servaciones ,pie le
rnerezca los denuncios, idea i formas de
trabajos de las obreras en los distin tos talleres
o faliricas.
La Asociacion reunida en Junta Jeneral
ac·nerda entonces exijir de I.al o cual taller o fa
hrica. las mediclas de seguriclad, hijiene, condi
cion i pago equifa1tivo d,·1 trabajo.
Para sn socia se requiere:
l::ler obrera costi:rera, no ser menor de 15 aii.os
ni rnarnr de 40, ser presentada por una socia o
f'n su defecto presentar una solicitud de admi
sion al Direct<>rio, pagar 1 peso por incorpora cicm,
i el i-emanal de :W centavos.
La Asociacion celebrn sesiones rle Directorio,
todos los clias Domingos de 10 a 12 i Juntas Je
neral ...s el prin1er Domingo de cada mes, en su
loc;1l social 1nes de Aguilera 1134. (Plaza de San
J)j,..go)
"LA PALA:\CA"
RL•;YJS'l'A FEMINIS'l'A MENSUAL
Direccion: Copfap6 782
P!1ECIO-, OE SU::3CRIC10N
Por un ano en la ciudad........................... $1.00
., ,, ,, ,, provincias.........................,, 1.50
K111uero suelto.............................................,, 0.10
---•
OFJCilfA DEL TRABAJO
DE LA ASOCI.-\CION DE COSTURERAS
Esta Oficina tiene por obj...to proporcionar tra-
bajo a las operarias qne lo soliciten. ·
Las Casas de Comercio, Talleres o Fabricas,
pueden solicitar el personal que necesiten, pues
la Asociacion se compnne d<1 obreras costnrera,i
de los siguientes ramos: S istres, }_l;Jodist11,s,
Confer:tionPs, CorsHterfa, T;J,picerfa Som
breros, Uorba,ta,s, Ropa, bla,nca, etc.'etc.
f'.af' socias faltas de trabajo serAn inscritas en
Pl libro reRpectivo, comtmican<lo los siguifntes
dat., : nwnbre, t>dad, domicilio. profesion i si el
salano es por semanas o por piezas.
Los talleres al solicitar personal, deben harer lo
por escrito indicando el numero i profesion cl...
operarias que desea, salarios que paga i horas de
trabajo.
La oficina perm:rnece abinta de 8 cle la ma nann
n .5 <le la tardt>, i la corr,...,-pondencia d,-,be f'er
clirijida ron el nombre Oficina del tmhajo.
Calle de l'opiap6 782.
 24 LA PALANCA

CONSUL'l 0l-tlO DENTAL

1

DE
V. Fernandez Rocuant
CI[WJ A O-D 1!:N'l'IS TA
SE 'PRASLADO A ALAME/JA 407, FkEA'J EA LIRA
Horas de oficina: de 8 a 1 1 ½. A. M. i de 1 1 a 6 P. M.; Domingos de 8 a I 1 ½ A. M.

Trabajos de tapaduras, planchas, puentes i operaciones con pagos sernanales o

mtnsuales. Dias i horas adecua·Jos a OJ erarios i emplt'ados. Seccion especial para
los compa11eros i sus familias.

Alejandro Bustamen tt: SASTRElUA AVE1DANO H.J\(IS.

DOCTOR HOME6PATA
AHUMADA 20
ARTURO PRAT150
CON ULTA DE 1 A 3 P. M.

Casirnires Ingleses i Franceses. Corte

ZAPATfilRIA legante i a l::i. moda dtl dia.
SE TRASLAD6 AL FRENTE Precios econ6micos. Estrictez en las
entregas.
Calle Moneda num. 2088 Gran 110\·edad para la estacion de in-
v1erno.
Calzado todo hecho a mano i fuera de
toda cornpetencia. Los precios h;.in baja
do en un 20 }'{. lrnportacion de Francia i
Estados Unidos, i vende un 60 % mas
"El Progre o''
barato que en las tiendas del centro. Es te FUNDICION DE BRONCE I
establecirniento es el mas conver ientt'
MECANJCA
para las familias.
11CASIO RETAMALES
Manuel J. Leon Se reparan toda clase de rnaquinarias
ao-ricolas i elaboracion de rnaderas.
CARPINTERO CONSTRUCTOR b

LOCAL: BARRACA
Sa11 Isidro 5-!6 "La Fab rica", Esperanza 51
EUJENIO VALE1ZUELA H.
SAN ANTONIO 831 PELI;QUERIA Hl,JIE lCA
• 1 · d PROVIDENCIA 643
Atiende 6rdenes para a rnsta ac1on e Tornamesa de los carros electricos
toda clase de canedas de 1 agua, gas, de .
sagi.ies, ventiladorec;, lu ares, bat10s,
Perfume's, Cosmeticos. S ervicios rapi- 0

calentadores, lava-platos 1 todo lo con- ' dos e hijienicos.

cerni nte al ra_rno, omo tambien todo SE SIRVE A DOMICILIO
trabaJO de Hoplatena
-I -IMP. AU RORA, Alonso Ovalle 136,5. Impri111e a l ,; S cie,lades Obre as:_ Memorias, J£statu-1
tos i demas trabajos por la mitacl de su valor. Se re 1ben nrdenPs rle Provrncia,;:.

, _
l · R'1:V[ST.A rn su AL. O RGAKO DE LA ASOCIACIO DR COSTUllERAS
o
<. t-,) .Directora: E'-;ther Voldes df Diaz. Redaccion: Cop£r1p6 782
EPOC.\ SEUl'NDA DE "LA
ANO I. SANTIAGO DE CHILE, AGOSTO de 1908
EL 131
I ,a estadi-;tica carcelaria. da el d;.to
de que en el curso del af10 pa-;ado fue
ron llevados a las diferent,-,s Policias de la
Repuhlica la cantidad de I I 4 500 indivi du,,s,
por infraccion del art. 1 31 de la Ley de
Alcoholes.
Est:::i t'norme cifra, que puede ser con
siderablemente aumentada por el dato de
o co:1rn11as q ue a,111 no ban envia, lo el
respectivo est<ido, nos da una idea aproxi
mada, de la horrorosa propagacion ciel al
cohnlismo i de su funestas const>cuencias
t'l1 el desenvolvimit>nto de la vida, orden
i costumbres del hogar.
Ya en un articulo anterior hablavamos
sabre este asunto, pero, como e-;te vicio
social es el causante de! embrutecimiento
i pasividaJ ser\·il <le infinidad de i,1divi ducs,
que distraen en el alcohol. sus fuerzas i
accion que pudieran ser decici-
---
PUBLICACI
·F E M I N I S T A ...,-
DE PROPAGANDA EMANClPADORA
ALBOIUDA"
N.o-!
vas, en la l11cha social i econ6mica, de la
organizacion trabcijadora; volveremos a
el tantas veces como sea necesario. En
nuestro articulo antE)rior, sefialabamos· a
la autoridad como encubridora o c6mpli ce
de esta plaga social que se llama al coholismo,
i significabamos lo medios fa ciles que la
autoridad tiene en su mano para reprimir tan
degradante vicio: sin embargo, Io que se diga
en esta humilde hoja, no sera tomada en
cuenta por la autoriciad, aunque lo que
digamos signifi
que una honrada colaboracion por el bien
comun.
Mas hoi volvemos sobre el mismo te ma,
para insinuar a las mL jeres de todo el
1
Pais, sobre lo facil que seria fomentar un
sano i noble movimiento de opinion
tendiente a exijir de las autoridades l me-
-
didas practicas e inmediatas para reprimi-r
el vicio del alcoholismo.
No estamos distantes de considerar
como practice e inmediatamente hacede-
 38
rn, el siguiente programa de accion, que-,
en un dia dado i a la misma hora, todas
las mujeres de Chile, reuni,las en ComJcio
Pitblico pidieran a las aut()ridades los si
guientes medios de represion del alcuho
lismo, en nombre de la civilizacion del .
pais, la paz i bienestar de la familia i del
hogar.
PROYECTO DE ACUERDO
Reunidas las mujeres de Chile, en Co m-
icio Publico, acuerdan exijir del gobier no
las siguientes medidas de represion <lei
alcoholismo.
1 . Prision en su grado maximu de los
0
fabricantes de alcohol. cuyo analises com
pruebe, que en su fabricacion, se han
empleado materias estrafias al sumo de
la uva.
2. ° Clausma de Cantinas i estableci
rnientos de bebidas desde las 5 de la tar
de del dia sabado (de cada semana) hasta
las 9 de la manana del dia lunes.
3.0 Supresion de las cantinas anexas a
los despachos o almacenes de provisiones
4.0 Estricto cumplimiento a la disposi
cion de la lei de alcoholes que prohibe la
ubicacion de establecimientos de bebidas,
a rnenos de 200 metros de iglesias, cuar
teles i esta blecimie11tos de instruccion; i
5,° Considerando que las ApuPs!os
Mutuas de carreras de caballos, son fo
mentadores del vicio del alcoholismo; pi
dese la supresion de las Ap11estas Mutuas
I en los Hip6dromos de la Republica.
Estas ideas i otras mas complr-tas q11e
surjan, pueden ser oidas por las autorida
des, si son pedidas n forma enerjica, to
mando por base, el prestijio de un colosal
Comicio Piiblico i que las sociedades
fe meninas de la Republica pueden
encabe zar.
Sometemos estas ideas al criterio de
las mujeres que ans{en concurrir con su
grano de arena, al mantenimiento de la
paz de la familia, i reprimir las miles de
trajedias que el alcohol inspira i realiza.
LA PALANCA
LA MUJER I LAS CIESCIAS
f'ragmento dd libro "La Mujcr"
de Mari:1 C. Gimeno
Nada mas dificil que la mision de madre.
_Fste sagra1o 111inisterio i111pone a la mujer
nnl debere , 1 le da el honroso titulo de educadu
rn de la infancia.
Para ser digna de este titulo, :ii cnal tiene in
disputables derechu:., nece,:ita la lllujer poseer
gran caud:.il de conodmientcs. ·
Los nifios son curiosos: 1111 nifin hace mil pre
guntas, i q11iere que las satisfaga su madre.
. Si la mujer no tiene nocio11es de las cieneim;
mas comu11es, llenara de errore:; el deliil enten
dimiento del nifio.
De la ma11era mas s.,ncilla puede una madre
instruir a su hijo, sin fatigar su rnzon nacient1-,.
Cuiindo el nifio mira eon asombro i curim;idad
un espejo, queen su ignorancia le parPce una
cosa fanh1smag6rica, fa madre podra <lecirle q11e
es un cristal azogado, i le habbr,1 cl,e las propie
rlades del nzogue; si el nifio se acerca al espe,10 i
lo empafia con el alient11, la 1JJadre podra expl1-
carle que nuestros puli11011PS despidtn gns, i le
hablara del oxiieno e liidr<'>ie1,o.
Cuando un 11160 arranca una tior i qniere ana
lizarla, su madre sera el 111ejor botanicu i las tx
pli<-aciones que encontraria 1\ridas o talvez ini1,
telijibl.,s, la ma<lre r-e las hara sua"es i anienaK.
Habhir de as1ronomia al ent.endi11Jient11 de 1111
nifio es dificil, i sin erubargo, para una rnadre
sera facilisimo; sus labios destilau gotas de
esencia i de temurn.
Los nifios ienten gran propencion a destruir:
si las rna<lre" }PS hacen cu11ocer el d,:1110 •1ue
oe,1- sionan al cojer un nido o 111atar un pajaro,
Jo:,; nifios 1::e haran refi.,xirn" i sen,.:ibles.
Una madre est,i oblig·1da a saber hijiene, para
presenar a su hi,io de 111il e11fer111ed11des.
obre todo,. i la III ujer fuera 111Pdico, se intro
dnciria d pndor en la rnedicina.
jC1wntas nmjeres dotadas de tm pndor exesi
,·a111ente delicad,,, han muerto dctiuia:; de el
porno entr,-.gar la de,-nudez de su cuerpo a la
miradas de un hombre.
Las mujeres debia11 estudiar todns las enfer
medades de 14U :,,exo, para ser t'ltilPs a si rnismas.
No hai duda que la oirujia. ciencia positirn i
material, es repulsiva a la rnujn en jeneral, por
que exije un gran valor practico. un gran pulso
i fuerza de insensibilidad; pero en'.cnmbio,'la
n,e· dkina le es sirnpatica. La medicina, como
cien cia teorica descansa en b ob ervacion, i
nadie puede disputar a la mujer sus eminentes
cmdi dades observadoras i un espiritu
completamente
analitico.
l.as cnfermedades nerviosas, sobre t"do, esns
e11fermedades i111palpables, para los cuales no
 L.-\ P.-\LANCA
hai en la t'armrH'opea rt•mt>dio consignado, en
for1lleda<l•·s (1Ue se apoderan ti11inu11ente cle la
m11jer, las 11rn,ie1e i-,()(lr,111 cunirlas, porque las
conocen.
abi<l11 es que la intt11Pncia de ID pnlabra del
rnedico obra. de una 1w111era cunsoLi<lora en el
Pnfer11,o.
jl que frase mas tierna, qne aceuto mas anje
lic11, q ne 111ir:1cla mas duke podra encontrase
que Jade !a mujer!
MUCHA3 RELIJIONES
;,CUAL E::, LA YEilDADERA?
Por una de esa, rnras coi11cio(>ncinR YiaJan en
el n:ip"r «Umbria» nn 11rzobi:-po cnti',lico, un
pm,tor protestant..-, un musul11,:rn i 11n chino en
tr,... 11 t1111eroi:;o., pasajeros de c·111,arn de di,-tintas
reli,1iones o de n;np;una,.
Ante repetidas insta, ,cias de ]oR pasajeros
:-usci1c'1se una controv(-lr:;ia e11tre ello"' sobre que
reli,1ion era la tmic:t <leposit:iria de la rnrdad.
Trn::i inde<·ibles ,-sfuerzus consiguio$e que s11
llu:;tri. i,ua '1 xelentisirna i He, ert'ndisi111a toma
:-;e parte en ella. per11 se li111it<'1 a. re111itir al audi
tnrio a los apoloji"ta,- i est"ritores <le controver
,-ia desde Tertuliano h:1sta Bal111es (1Ue han cli
cho cua11to puede decin,e en det'ensa de las ver
<Jad.,s <lei Catolicismo pero como uno de la par
te de afuera adujese en con1ra 4ut" el talento de
tanto doctor se ha estrelhdo c1111tra la roca imper
turbable de la in"encible falanje de l,,s tilr'isofos
que no dejan en pie 11i ui10 solo de los argum!:'n
to de la ponderada eReol,1stica, el monsenor di
jo que para esos recursos esta. la fe, d11n didno
etc., etc.
El Pastor Protestante tonio b'aza en la cues tion
cliciendo que ellos nunca rehu_l'en la discn
!-1011, pnes como estnn :;;eguro... de que poseen la
,·!:'r<ladera doctrina de! rnnjelio, no temen que
alg11no pueda con vencerlos <lei ...rror.
ps oig,, asornbradn! replic6 :-:icli l'acha. el mn
:-:n I man, no conocia de cerca estas ,-elijione,; cris
tianas pero me lie c,1nvencidn de q11e 11110:' i otro;,
la empleais con10 mt-dio para do111inar a los
hombres 11consejlind,1[Ps que desprt->cie11 los bie
n...s terren:iles para apoderaros de ellos, ofrecien
d11les e11 cambio ,·ue,-tra dificil gl11ria. :::iulo Ala,
ns granrle i pnderoso. :-\oJ., el lta po<lid-1ern·iar a
:-;n profeta para. decir a los lionibres que 1111 crean
a loR embustero.3 i a los rlomclore:-: de idolos dr
madera o pil"dra i que podelllo..; disfrutar aqui
t>n poco de lo que alla disfrutarernos en toda su
,ix tension.
Callad! dijo el chino, no hai mas wrdad que
la ensenad'l por H11dh:1. JJ:os fi/6,..,ofo, enc;.ii:-
nacion subli111e <lei inefable. i ad.ie se saharia
39
sin intervencion de Budh11, eUmtiquisimo, pri-
11Jer11, irnpecable i santo.
eg11ian en sus discu:;;iones queriendo el Arzo
bisp11 ir al cielo por Ji, fe ciega, el protestante
con la Bil1lia d,-bajo rlel brazo, el mus11lman con
el Cor;\n colgado de la e::<palda i el chino con los
Vedas encimadeh cabe;,;a cuando un ruido estra-
6.o e imponente hizo suspender toda discusion i
rnirarse los pasnjeros llenos de asombro.
U11a tom1enta ... dijo el capitan, i efectiva
mente, pudieron apn·ciar en toda su aterradora
grandeza el in1po11ente frn6meno atmosferico.
La clti:;;pa electric·a surcaba frecuentemente el
obscuro h<>rizonte formando inmenso iiszns que
reflejaban pa,·orosamente sobre la inmensa sole
dad del mar. El trueno se repetia casi sin inte
rr11pcion pero era tm trueuo extraordin;.irio, ho
rrible, aume11tado mil yeces p11r reflexiones i
eco sobre desconoeidaR superticies. Monsen.or,
entre varias mujere , asustado i medroso, pedia
a Dios que le librase de los horrores de un nau
frajio prometit>ndole ir a Lourdes a zam bullir:,e
en la piscina para curnrse de sus dolencias i sin
embargt1... tenia 111iedo, mucho miedo a ese mis
mo Dios i llorand,> i,frunciendo
dPsesperndamen te exorcizaba a t:-atarnis autor
del trueno i del ra_, o en arpiella ocasion.
En esto apineci6 el capitan. ;,Q11e pasa? 6hai
peligro? ;,e,-cap11re,nos con vida?-No hai cuida
do, contn,to con el aplomo de un ingles el im
perturbable capitan. El b irco es mui valiente i
fu11cinnan perfrctament... los para-rayos del palo
1r,a1·or. Oper,'>se un m11Jbio brusco: todos aque
llos rezos se suspendiPron con una sola palabra
pronunciada con la conviccio11 de un hombre de
ciencia.
Se Yio de esa manera indubitable que las de
bot:is juntan1e11te con Monsen.or 2pesar de su
tan clecantada contianza en Dios tenian fe en la
elicacia del para-rayos, en la pericia del capitan
11teo por afi.adidura, ma::l que en todas sus ora
ciones.
Me sonrei, hice sabrosos comentarios que vo
sotros igualmente los hareis. Monsen.or creo no
va a la piscina de Lourdes sino a un especialista
en enfermedades publicas i secretas i regresar:i
a su archiq.ioce;.:is sino con capelo a lo menos co!
1 lllUcha i11duljencias plenarias para toda la
an,;iocracia, m ucl!os regalitos i reliqui:is para las
senoritaR i preparada una fi.:.ipica contra los ja
cobinos.
"VERDAD" DE MONTEVIDEO
El t::ih·nto de la muJer es como un
j;lrJin de) EJen: produce h r.nosos fru tos
sin ningu:1 cultivo. 2Que sena s1 se le
cultivase?--ROUSSEAU.
 40
EFECTOS DEL ALCOHOLISMO
Habr:i azote mas trem1-ndo, pkign mas lll<>r•
tifera que el \'icio di-1 alcoliolisuw·?
El alcohol trastornn por colllpleto la!' funcio ne"
del est6m:,go, deteriora liorribli-niente las del
higado; i fl vilra, t:111 ·xajerada111ente lns fu11-
1·i11nes de lPS pobri-,- r1fione que, c11al giilopa1,te
caballo qut> tr.is forzadisi111a i larga warcha, cae
rendido clt> cansancio i fotiga para no lern11tnrse
mas. caen asi esos importantisi111os 6rganns de
nuestro cuerpo en un atrotiamiento en ,;us im portantes
funciones, por traba,io exei'irn, por ac-
: ti vidad exajernda, fuera <le toda normalidad, t>11
su lucha rabiosa contra tantas substancias no1·i
,,as mandadas continunrnente a la circulaci(ln
sangui.nea,
1 asi, todo el cuerpo r;:e reciente, se contami
na, se 11rruina, dejenera continuamente, marcha
a la destruccion total. Pero no para todo en eso.
el alcohol i sn,; efectos salen del radio personal
en que jira la per:aona atacada de tal vi<-io; pa!'a
a los hijos tan repulsiva cua11to enervaJora
substancia, saliendo muchos incompleto,-; son
numerosi,-imos lo:; que salen ya crapulosos. idio
tas i con padecimientos terrible!! que los hacen
vivir pol'O i sufrir atrozmE:-nte dur:mte su corta
existencia. ·
Que esperar de esas jt->neracione!'?
6.1£n
la prensa diaria podemos conocer numero·
sos casos de <'riminal e111bringuez. los que entri,:
tecen el espiritu i borripilan por sus desastrosas
co11secuencias.
Un dia es 1m abut-lo quien, hall:\ndose pa!' do
del UH i d11rmiendo rn agudi:,-:illla mona; en un
dep6sito de paja i lieno :,;1 co, junto a la_ ca:- fa
miliar, hace est uerzos por enc.-nder un c1garnllo,
i lo qne enciende es lo que de colchon le sin·e,
qnemando todo lo qae alli existia, achicharf'in dose
el con ellos i causando hondas i grad--imas
quemaduras a un 11i t l'ito que_en un a_po!"ento
cercano a la casafannlrnr. donma en tal rn t,,nte
u apnsiblc e inucente siestH.
I 111ultiplicados ,,xisten parecitlos cams.
Otro dia es un padre quien alcolidizado des1le
el estorrrngo a la cal1ern i dt'sde los pies al cora1on,
en un ataque rabio,.:o 111-' nen·iosidad alrohi',lica,
arremete furioso, arma en 111ano contra su mu.:er
i las inocentes criaturitas que lo rodean, hacie11-
do correr la ::::angre de aquello,; indefensos mil_r
tires de la miseria, solo porque la et-po a le_ pedia
cuenta dal jornal de b semana, que mutilmen
ie esperal>a, mien ras. llos, aq el p oducto. des
graciado de un diabohco matrimon10, llorabnn
su ham bre i desn udez.
Otro dia es u n hi jo q ue vueh·e al l.ogar
enlo
quecido por la borrachera; SU carifi?sa i ya a11-
ciana madre lo estA desnudando 1 ayudando
acostar soUcitamente en la ca111n; de repente le
acomote al hijo un ataque mas furioso que los
LA PALANCA
demiH•, ataque espantoso de loca persecucion; ya
no ve con sus ojos. ya no conoce con su pr(•pio
entendi111iento, solo el alcolwl reina impnatil a-
111ente en el; creyi>nd(,::::e atiicado se prepara a la
defensa, salta de la ca111a, corre a ia ci'111u da i
en un ca,ion busca afa11osawente nn objeto, .' a
su mano lo a('ari<ir .... se n1t·he r, pentinan1rn
te contra la que le d10 el ser i .... a ti ros al
dPja muerta en el suelo; poco despues ::::e 1ran
yuilizaba aquella fitra i reconoC'iendo su crilllt'll
,,orrendo, no quiso sobrevirlo, i descargo sobre
f:'i las balas yue le q11edaban.
iQuereis mas citas, lectores mim:'? A\'isadme i
os proporcionare cuantos querais. J 'ero, por hoi,
dE:-jadme apartar mi mente de tan sombrios caa dros.
JA todos sana vida!
J. A. ALADOR
LA MUJER
Los hombres han escriro mucho sobre
la mujer, sin atinar jamas a reflejar s11
verdadera imajen. Lo que han hecho ha
sido retratarse a si mismos. I al notar la
deficiencia dt-1 cuadro i su poco parecido
con el natural, han dicho:--La mujer es
un ser incompresil le!
Pues tit::nt-n razon. Solo los que pien•
san i sienten al unisono put-dt-n com1.•rt-n
derse. I el hombre siente i JJien::;a je
neralmente de di tinto modo que la 1n1-
jer, porque su organismo no es txacta•
mente igua I.
No cu\pemos, ptws, al < tro exo de
juzaarnos injusta i temeriamt-nte al 1 i11tar-
1w; con sus propios colores. Esta en la
naturaleza de las cosas.
Solo la mujer conoce a la mujer i solo
ella p11ede copiarla fielmente.
Tratemos de hacer un bosquejo. I.a
mujer t-sta en condiciones de perfectibili
dad superiores al hombre.
Siendo de materia mas ductil que la
de! varon, tiene una t"pidern is mas deli
cada i por ende una percepcion mayo ,
porque los net vios que son los trasm1.
sores de la sensibilidad, encuentran me.
 LA PALANCA
nos obstaculos p-:i.ra llcvar al alma las
impresiones t-'Sternas i rt·flejar las inter nas.
I hallando a-..{ menos rt>sistencia la
activida<l de! alma, que e-, la que irnp,il sa
al movimiento a Li materia inerte, la
circulacion es en ella mas rapida i los
musculos vigorizados constantemente por
la sangre. adquieren g1 an desarrollo.
I..a mujer, pues, con mi'.1sculus mas de
sar rollados q11e el hombre, es mas activa
. .
1 vive mas apnsa.
.
Su voz es suave i modulada. porque
la materia mas perfeccionada forma 6rga
nos mas delicados.
::,iendo en ella el sistema 11ervioso, que
es b bateria de! alma, dt:' mas facil ma
nejo, la inducc;on de esta se eji cura con
m·1s rc1pidez. La muj,..r es por lo tanto
fisiologicamente, mas ex;iltada que el
homhre i mas pronto en sus perc --- 1
f.>Ciones i resoluciones. Se dirfa el cristal
de una lampara al cua), como 111ateria
purificada, atraviesan los rt-'flejos de la luz.
Asi las irra<liacione-, (lt·l alma de la mujer
se tras µarentan al exterior. Ya sea en el
a·nor o en el odio o en cualquiera de sus
sen timientos afectivos. es mas espres:va
que el hombre, mas fec,inda en
manifestacio nes externas.
Rie i llora con facilidad, porque cuales
quiera que sean sus actos internos, aso
mrn al exterior. La risa i el llanto son
manifestacionec; de 1os sentimientos del
alma.
En tanto que al hombre le cue ata ma
n if.---star su-, impresiones que no las esµe
rimenta con la intensidad con que las
siente la mujer. Talvez por esta causa le
conmueven menos lac; m 1nifestaciones de
ajr:na sensib:lidad. Es en suma, mi---n')S
compas1vo.
En el h()mbre pr,...domina la fuerza de
la rnateria que se impone p ir la fuerza
bruta; i en la mujf-'r , ,re.Jomin \ ia for-rza
de! alma o se·1 la f,wrza m nal. La ffi?ijer
es mas espiritual que el hombre.
41
La fuerza bruta se rinde a la fureza
moral porque esta es superior a la otra i
se impone sin violencia.
Jeneralmente la mujer siente mucho i
reflexiona poco, porque la sensibilidad
que es casi la l'.mica facultad del alma que
la mujer cultiva ocupa t0do el trabajo del
sistema nervioso i este desequilibrado en
su fuerza, se hace incapaz de raciocinar.
El exe iv() desarrollo de una de las fa
cultades de! alma, impide la expansion
de las otras.
La vida de la mujer, reducida al estre
cho circulo de la familia en cuya atmos
fera de amor se impregna su alma, con
tribuye al desarrollo de s11 sensibilidad.
La vida de 1'gocios ajenos a la fami lia,
a que el hombre se entrega desde
pequeno, i los estudir ,s serios a que se
dedica, aurnenran su voluntad i su racio
cinio, i estas facultades del alma, son las
que le rlan el juicio i la firmeza de carac
ter, de que la 1111,jer carecf'.
Si encuentra resistencia para el ejerci
cio de las facultades de su alma, nada
mas natural que estas permanezcan laten
te-,.
jQue tiene de estraf10 que la mujer se
deje facilmente imbuir absurdas ideas i
creencia-;, c1ian,lo se ve obligada siempre
a aceptar la voluntad ajena, a no tener
voluntad propia! Se le reprocha que no
vea, i que no actue en la vida social, i se
le atan las manos i se le vendan los ojos
Se cultiva su sensibilidad i su memo ria,
mientras que se reprime su voluntc:1.d i su
raciocinio. I despues se estrafia de que
sea fantastica irreflexiva i voluble.
La mujer es i debe ser la companera
del hombre, i la educadura de la humani dad
Siendo esto asf. nada mas natural° que
quit"ra reivindicar su personalidad usurpa
da.
NATALIA URZUA v. DEG.
 42
LA MUJER I LA EMANCIPAClO:---J
ECONO:\ILCA DEL PROLETAIU.-\DO
Junto al fogon. a la arteza. o a la cnna de mis
hijos, mas de una v@ . he pP.nsado con profunda
meditacion e interes, en la impo,tancia i et'ectivi
d d de la lucba social i economica de los hom
bres de trabajo, que, organizados en gremios, en
grandes colectividades o aislaclamente, trabajan
como la hormiga, por obtener el triunfo d., la
independencia economica de sus fuerzas produc
toras.
Siem pre be leid,> i seguido con profundo
interes, todo lo que se relaciona con esta
incesante lucha, la cual, muchas veces la be
comparado con la in cesante i eterna lucha del
mar, contr,l la monta fia de rocas que le cierran
el paso. Suave i aca riciador primero, rujente i
potente desput>s, se revuelve el mar en 8US
entrafias, para ir con to do el furor de sus fueuas
a estrel larse contra las rocas, para derribarlas,
para dar curso a su cau ce. Pero es inutil! Solo
queda por efimt-ra victo ria, unos cuantos copos
de espuma sobre las en hiestas i altaneras rocas
que desafian las ira'3 del coloso.
I de ahi no pal"a la victoria.
I de estas reflecciones surjen las signientes
ideas. Mucho habla i perora el trabajador, r\·spec
to a la union, organizacion i solidaridad que de
be existir en la accio11 social, encarni1,ada a co11-
quistar la emancipacio11 econ6mic•a del trabajo.
Se organizan Federaciones i Sindicatos. e
crean Escut->las, Bibliotecas i periMicos de propa
ganda i de lucha; se ca-tiga con el estigllla de
debil, retr6ga o i coharde, al obrero miedoso q,ie
desconociendo la importancia de su accion indi
vidual, se aleja je. uiticamente del fragor de!
combate, aducienJo razones impropias d., un
hombre.
Todos los enerjicos, los que marchan a la van
guardia de la lucha, buscan i reunen afanosa
mente, todos los medios cle <lefen-a i accion. pa
ra su noble i redentora causa, i el libro i la tribu
na, el folleto i el peri6dico son los ajentes precio
sos, las armas poderosa,-; la palanca <111e derriba
ra el trono del prejuicio, i dara la victoria a Ins
denodados soldados proletarios q11e tantos aiios
ha, luchan por d querido i comun ideal.
Pero oh! incomprensible anomalia. F:se sagaz
i esforzado soldado, qne aprovec11a hasta lo. mas
insign ificantes rnedios de ac·cion, no vi>, no oye.
no qniere ver, ni quiere oir el potente rnido de
una fuerza motriz •1ne inunda al rnundo.
Esa fuerza motriz an6nima; incomprensible
mente abandonada, i de cuya accion d-·pende el
exito de la lucha-es la Mujer.
Es verdad que esa fuerza, boi esta desviada
de su verdadero curso.
LA PALANCA
Intere,-,es contrarios a los del prolet11rio la
ejercP.n come) p tri111onio, i la•espl11t.an triunfal
m...nte. J>ero, educ,1d a e,a mujer en los princi
pios de La VHrdaJ, La .Jn ticia i 1£1 Dere.iho i
i vereis como la fuena de ese torrente, destruye
los cliques q11e la aprisionan i fecundiza al mun
do i le cura rle la 2 nemia en q ue hoi c1.,sfallece.
Trabajadore.::! t:loldados del progreso hu111ano!
jlnstruid a vuestra herrnana en la consigna de
vuestro lernal lntert>saos por ella. jNO abandonei
por insenible a esa preciosa i mlijica arma, fn
cuya desconocida fuerza se encierra el secreto
dei tfi1mfol
]No seais egoistas oponiendno,; a 1a difu,;ion de
la educaPion social de la mujer. jNO la rel ...gue1s
al fogun i al fa,va,rlerol
Arreglaos de manera que a la mu_jer le q11erle
tiempo para instruirse, Jlevadla al seno de
vuestros :-iindicat..s i Federacio11ef', llevadlas a
vuestras Biblioteca i Tribunas. Procnradles li-
1,iros, i har•edles leer lo;i rerlentores evanjelios rle
Verdad i Jnstici:t qne predican vuestros peri(Jdi
cos de propaganda i lucha[
::,i Pila 11<) puede, no sab'.l leer, !eedle ,·o;;otr,,s
l<,s preceptos que se encierran en la Biblia Uni
ver,aal.
lnstruid recluta<l la;: fnerz:is i accion ocial de
la muier, iquit11.dRelos a vuestros ene1nigos. i ve
rei;i que rnui pronto las folg11r11ciones de! ma'
bello triunfo. corona lalarga iornada de la e111an
cipacion social i econt',mica del mundo procluc
torl......
R.S. rn: Z·
A LA VIOLETA
Flor humilde que envuelta entre las brumas
del invierno glacial, 11brns la frente,
i en cu vo dehil seno se perfuma
el bullicioso jugueton ambiente.
;.Porque dime, te ostenta la pradera
tan solo del in vierno en los rigores,
i ,h,ves, de la risuena prima ,·em.
madre jentil de las hermosas flores?
Al mirarle pndida entre las hojas,
como sufrit>ndo por haber nacido,
pien o, rnodt>sta tlor que las co11gojas
el delicado senu te hau herido.
Eres hermo•a i tienes pnfumados
aromas qu., te envidian otrns Hores ..
;,Porq lie, pLws. ap11rn:..-s en los prados
en la triste actitud <le !08 dolores.?
BLANCA
La 80l'it·dnd se en\'ilece deprimiendo i endle
ciendo a Ill mnjer; la ,:ociedad e ele\'a honr,in
dola i enalteciE°:ndola. L. C.
 LA P..\LANCA •,
CORR!iSPO:-JDE:-JClA
., DE OVALLE
!.
Sra Direclora de « La Palrtnca ,,
En la ciuda'i de Ovalle, donde existe la
So.::i""'.dad de Obreros Crist6hal Colon i la
Socierlad · de Obreras, h-1 sido mui bien
recib:do el periodico feminista ,< La Pa lanca
,, que tan acertadamente se publica por
Uds. en Santiago.
I no podia en Ovalle suceder otra co
sa pues aqui el espiritu social i los anhelos
de progreso i· cultu a individual priman,
ante poniendo el vestuario, los goces de
lo5 vicios i aun, hasta_los IJlaceres de las
comidas s11perabundante.,_
El mrwimiento obrero i de mejoramien to
social en Ovalle, se p.uede nurnerar
contando asi: en la Soci- lad de Obreras
460 sociac; jtodac; o reras! En la Socie dad
de Obreras Cat6licas,..apost61icas ro manas
cuyq di ector es ei cura parroco don Jose
Gabriel Cort s, estan a:gurias
nbrerc1s dada a la relijion i_rnuchas socias
de la ;.iristocracia, en 11;•11iwro total de
r 50 En la Sociedad de Obreros Cri:-;to
bal Colon» hai 2 1 o socios activos. Hai
otra sociedad de los caballeros i pudien
tt-"S de Ovalle que cuenta con 6 50 socios
i 46 mil pesos en caP.itaL El nombre de
t'Sta sociedad puede ier Proteccion Mu
tua de lndustriales i Empleados, i dat
<lesde 1 892: el presidente es. m abogado.
En el Cuerpo de Bomberos formado
por-tres Compafiias, militan 84 miembros
entre voluntarios i auxiliares; parecen un
bien raiz bien edificaJo especialmente
para. Cuartel i material r_J>Or valor de da-
ce mil pesos. _:\ . - "las brumosas tardes de invirt'rno.
Recientemente., '>e
.
ha. formado
I•
el Club
·:. Alianza,, ca'ii tddos operc1.rios de los ferro-·
carriles, en n(1 ero de 200 mas o menos·
i ya cuenta con mil 5 oo pesos en pocos
meses. ·· / coma aumentais mi angustiado esIJfritu,
ta Mancon1L/n·a1 con ma de 300 aso
ciados, tiene {; Cooper-ativa de Con-
.. ,I.,,.,.. ,.,\,11,,·11' I'.,,
43
sumos, por acciones a $ 5 c/u con un ca
pital de mil pesos; de lo.., cuales se invier
ten las 1 partes i se deja reserva. Tiene
uri,taller de imprentcj. bien montado i tie ne
un carro mortuorio lujos{simo.
A mas de estas stituciones existe el
Club Musical duefios del Teatro, i otra
propiedad anexa en que esta el Club,
con billares, ·salones etc etc.
El Club Liberal e imprenta < El Tama
ya, » El Club Radical: e imprenta « La
Constitudon, i el Centro Social Filarmo
nico, i 1a Estudiantina Chile.
Jtizguen por lo espuesto lo que es
actualmente el espiritu socjal en
Ovalle. Por sierto que al llegar ,ta
Palanca» fue leida con agrado como lo
era «La Albo- rada,-
JOSE SILVESTRE
T ..\RDE DE INVIERNO
,,
El viento sopla con furia, cual si quisie
ra aniquilar,,los objetos que a su paso en
cuentra i e) agua cae sin .cesar golpean
dn con su· monotomo com pas los vidrios
de mi ventana.
Es una triste tarde de invierno. Una
tarde que nos hace evocar con pesar
las fugaces horas de placer.
La mente recorre Jodos aquellos pa
rajes en que cl alma ha. sido acariciada
por la felicidad, los cuales, siempre, son
mui escaso_s,deteniendose masen
aque llos crueles instantes de dolor.
,. jOh! como atormentan nuestra alma
Elias nos traen_. en forma dolorosa,
la nostaljia de lo ido i d recuerdo de los
seres amados.
jOh! melancolicas tardes de invierno,
renovando todos sus ocultos dolorcs!.. _.
CARMELA JER[A G.
 i4 LA PALANCA

LA CELEBRAClON al termino de dos ai'io:. de existencia.

DEL 2. A [V R AR.10 DE L.\
0
...... . . . . . . . . .. ... .. . .. . .. . . . . .. . . . .........
Asociacion de Costureras ...
En efecto, talvez sea el primer caso
que se presenta en la vida societaria de
Conforme al programa, el 19 de Ju:io la organizacion gremial femenina, de es
se celebro en el Elegante Salon <lei « Pro ta capital, que. una sociedad gremial fe
crreso
b Obrero» el 2. aniversario de la
0
menina. tan discutida i atacada desJe sn
Asociacion de Costureras. fondacion, presente el bello espectaculo
La asistencia fue numerosa, como es de cumplir dos ano-. de existencia.
costumbre en las fiestas que celebra la No os sorpr"ndais de que diga, que
Asociacion; lo que revela la simpatia i es estra110, que Utta sociedad de la (ndole
protecci6n que la Asociacion es merece de la A-.ociacion de Costureras, puede
dora en la opinion proletaria. vanagloriarse . de entrar al tercer ano de
El cuadro Dramatico perteneciente al vida.
gnipo Editor de « La Protesta, se hizo Si hacP.mos un Balance entre la indife
cargo de la parte literaria la que como rencia i la au encia casi completa de e.-;
.:;iempre salio airosa i cornprometio la ad- piritu de asociacion qae caractiza el mo do
miracion de los asistentes . de ser de la rnujer obrera-si recorda mos
La presidente de la Asociacion, compa i\ que la mujer es refr.1ctario a todo lo que
era Esther Valdes de Diaz i la entusias ta ht\da a violench i organizacion de
i prestijiosa Secretaria comµatiera Vir lucha-si nos fijamos que el caso rea
lizado en la fundacion de la Asociacion
de Co:.tur ras, cuyos estatutos sen dan el
jinia Ubilla. en oportonos i conce tuosos · mejor...1111iento econornico. por medio cie
discursos, hicieron valer el mento que la accion enerjica de la organizacion gre,
encarnaba la celebracion de! "2. aniver mial, poniendo en practica la rcdentl)ra
0

sario de la Asociacion. doctrina de svlidaridad i union: ha-.ta ha

Damos a continuacion los principales ce poco desconncida por nuestro comp
fragm ntos del discurso de la compafiera nerus de trabajo, .. ven:mos que en reali
presidenta Esther Valdes., dad; el triunf,, obtenidu por Li Asocia
«Dos ai'los de vida! cion de Costunras con el hecho de cde
He aqui una esclamacion ·que para la brar d 2. cumplealios de su fundacion,
0

vida i accion de la Asociacion de Costu equivale a una de las m s gra des victo
reras Isignifica alcro
b
asi como un canto--,de rias abtenidas en los ultimo-. tll:'mpos de
victoria, un canto de jubilo, de int1ma sa- organizacion gremial-i, si a esto agrega
.

tisfaccion i ternural mos la valiosa observacion, de que en es

Para los que siguen paso a paso el _de tos dos atios trascurridos, acusan en la
senvolvimiento de la moderna orgamza mujer obrera re,·e1antes dotes de fe -ac
cion obrera, para los que han pre icho, cion i perseverancia: i lo que aun es mas
que, la organizacion gremial de re 1sten valioso; la prueba de una profunda i rigu
cia dura tan solo, segun las neces1dades rosa disciplina, i la conciencia que ha ad
de! momento, para los que se rien senten quirido, de su valer, de su importante i
ciosamente poniendo en cuare 1tena e!
deci iva potencia productora, podremo.-.
exito de la organizacion femenrna; sera apreciar lo que para nosotras valen estos
estrai'lo, incomprensible i dudoso., que l dos ai'ios de existencia societaria.
Asociacion de Costureras orgamzada 1 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . ..
fundada por mujeres obreras, halla llega ....
do tranquila, con paso lento pero seguro El caritio i benevolenc·a de mis com
paneras, i el amor a la causa que defen-
 LA PALA CA 45

demos, me han oblig:ido a permanecer

l11st1. hoi al frent rle e t::i. si111pati a or la desconoc·d-,1 accion i enerjia femenina,
ganizacion, que tnmara en la lucha economica, el sitio que
tp p 1ri::i. .lo d m >destas
obrerc1s iniciaramos el 2-1- de Ju:iio d el progr, so moderno le tenia reservado.
1906. Las relativas mejora-. al pago de sala ri
Hoi com-:> entonc :s, sie ito bullir en mi ,, al h,ffario i a la consideracion perso nal
p cho, e11 mi mente i en mi voluntad, di"'. la obrera, realizada en diferentes talleres
hellos i enerjico.; anhelo, de justicia para i fabrir-a-;-entre los que por su categoria
la abrumadora i ma! remunerada descuellan la Camiseria Mattas. La Fabrica
labor
de la obrera: de esta n·>ble i esforz;1d 1 de T c-jidos i el Taller Militar de
colaboradora de! incremento de] capita -· Justinia110, nos demut-stra que el espi ritu i
pasto de espl itacion i luj 1ria de 1 )S pa compren-.ion de la org,111izacion gre mial-
trones. lenta nente, pero de modo seguro
En ala-. de mi recn rdo, retro ·edo, va hech::i.ndo profundas raices en el cam
Jos anos, i examino la p ·rsona idad mo pn gremial fe1rn 11ino-i no se ve lejos el
ral i fisi,ca de mis henna 1a-; d t;tiler: i ladia, en q11e una fusion oportuna de los
c >mparo con la obr,...ra de hoi.. i d-- elemt-nto-; dispersos i sin·ruta. de la orga
·scubro e I t-l;as, ese noble i valioso sello nizacion femenina, s· unan en una sola
<f w im prime en nuestros act ,s la accion i fuerza i es e he :h I senale p· ra
conciencia de que c,,nocem ,s lo q11e so:n la mujer obrera, el principio de una
is i 10 que va lemos -Veo masdesenvo!tw- aurora que no tenrlra crespusculo; que
a i enerjia t"n el ant ·s timid , c.mt rwnte s,...rialara para la mujer productora una
de la, ,brera: i cumo c 1mplementn a tan era dt-: mej or;1mien to e independencia
b..:Jlo cuadro, una ;.itmosfera, w1 perfum-: econ6miL•a.
de so id,1ridc1d social que in,pira toc.l, ,:-. La Asociac·on de Costureras moral
su-.; ato:-; so ciales. mente no ha sido estrai'la a este lento pe
Sori estas observa :iones. otra valiosa ro s,.,guro ciespertar femenino. Se pued
faz de la, ictnria conseguid I por la di dt cir que las obrr·ras que perten€cen a
fusion de la asoci 1cion i organizacion fe- esoo.; dist;ntos tallt"res i fabricas, en cada
uno de ello-. habian socias de la Asocia-
menma. cion de Costureras, i a su iniciativa i
!'or lo demas, a todos nos •'0nsta el enerjia. i a su constante pr paganda se
camhio operado en la practica i co"tum- debio, que la timiua obrera; la clasica
bre burguesa; respecto a la cnnsideracinn i e'>clava carne de esplotac-ion, un dia se
i relativos miramientos qt1e hoi gasta con rebelara i se negara a s guir siendo ma
0

la obrera de taller i fabrica. Unas cuantc1.s quina automatica; tomara el libro; i

pinceladas, i haremos una acuarela, que abric-ra '>U corazon a la voz convencida
represente la lucha i la victor_ia que la de sus herman;is, que la querian re'dimir
mujer ubrera a sostenido i conseg11ido de! oprobioso i b-:stial yugo de la esplo
<-n estos·dos c1.rios de organizacion gremial tc1cion capitalista.
femenina que van trascurriclos. S<1n po- jOh! jque be11o! que noble i enternece-
c11s los hechos caliejerl><; realizados por la dor acontecimiento!
nrganizacion fem-nilla--s pui-:de dec·r ► jComo se emociona nuestro espiritu
con P.nt1-ra Vt"rdad. de que no h;:i existido al n·cordar tan valio-;a vic1oria, la noble
propiamPnte la huelga. Seria ma-.; propio victoria de libenar el espiritu de nu'.::s
decir que d perfume-:, ,-,) potente alit:nto tras ht"rm,1.nas!
de disciplina, org::inizacion i soliclaridad jAh! jEs que habia llegado la hora
que ha flotado f-'.11 el ambiente proletario, ansiada, la hora vislumbrac.la por las vi
ha sido lo que ha influenciado para que sionari'os, por 1:sas nobles luchadoras
 46
que entre burlas e indiferencia sembra
ran la S{-milla de n dencion eco11611 ica.
Era el imp(•sible de los tscepticos
que se cumf->lia.
La cla,ica i lejendaria oveja, evolucio
naba, tomando la actitud de la leona ht--ri
da, i modesta i tranquila. consciente i al
tiva, exijia al patron, al u-;urpador de su
bienestar i enerjia-;; el equit.1tivo i lejiti
mo pago a la labor qne rea1iza durante
1 o o 1 2 hora.s diarias.-No fue larga la
lucha.-El patron airado i desp6tico se
burl6 de las exijencias de la obrera i las
arroj6 a la calle. Pasaron varios dias i las
puertas de la fabrica permanecieron ce
rradas. Sin embargo; la venda de orgu llo
i fatuidad que cubria los avarientos ojos
del patron, cay6 entre la vislumbre
magnifica de la ferrea organizacion femeni-•
na, i el patron de antano, que esperaha
que la obrera. lo vendria a rogar, que ven
dria a solicitar trabajo, tuvo que rendirse
ante la evidencia i reconocer, que· la
obrera de hoi, despertaba, para exijir lo
que como ajente de la indnstria le corres
ponde.
Pasaron los dias i la obrera chilena,
talvez por primera vez. di6 el mas bt"llo
i noble ejemplo de union i solidaridad
social. Venci6 la union i la fuerza al or gullo
i oro del desp6tico patron,-Llamo el
patron a sus obreras i transo. «No es posible,
dijo accecler a todo los que uste des picien.
Esto causaria mi ruina ... acce
<lere a la mi tad i ... despues veremos si se
puede accecler a m;.is ...
Pero Ustedt"s me tienf-'n que jurar, que
los precios de mi tarifa no deben ser co
nocidos por ningun otro patron.»
............······......... •· ....................
He aqui, bosquejado en los lirnites de
un discurso, la labor i triunfo de la orga
nizacion femenina obrera
Lon la victoria conseguida aisladam<,n
te en diferentt"S talleres i Fabrica-., sere
conoce el valor de la organiza("ion gre
mial femenina, al mismo tiempo que esta,
se encamina a una futura i colosal victoria.
colectiva.
Dormirse sobre los laureles, ceder a la
J,A PALANCA
intert"sada propaganda de nue tros ene migos,
que propalan, de que no tiene obji-to la
organizacion gremial femenina, se1 fa co
meter u11 error, un deli to de trai cion al
trabajo iniciado, i encaminado ya con val<
ntia a una ruta de orientacion.
O~ ueda•·se rezae-arlas en el carnino) se-
ria cobc1rde i c,-nsurable.. Oebemos seob-uir
hasca t"'l fin, aunque sea con paso lento,
pero que sea enerjico i seguro ...........
Pero como t--n todos los actos cit- l;:i,
vida humana, las gr,rndes causas-las lu
chas. las innovaciones: el progreso mismo
de la humanidad .. tiene tambien st1 pa I te
de dolores-honcias tristezas, profundos
desalientos, que hieren i desmoralizan, ..
aniquilan al espf1 itu mas templado.
Tal ha suc did3 en el seno mismo de
nuestra qu rida lnstitucion.
Es doloros() decirlo-pero nue<::tra mi
siun, es la de! cirujano que desgarra la
came viva para e traer la puz que supu
ra en el inte, in. i cicatrizar si es preciso
con fue·go la herida.
No solamPnte unas pocas, sin6 muchas
compa1kr s han desert 1do de nuestras
filas, dando oidos a la maledicencic1 i a la
calumnia que se ceba aun en las cosas
mas nobles i honradas i porque no decir lo?
desalentaclas por la antipropaganda que
alguna" a,ociadas vc:dada-i traido ramente
han hecho.
Lo que quiere decir que hemos teni do
que sostener una lucha mortal ut:ntro de
nue-;tra misma organizacion.
Sin embargo; la cunsrancia. valor i con
vicciones de las mas val:entes de las que
dia a dia han estado como el centinela,
velando el porvenir <le nuestra querida
lnstitucion, han podiclo contrarn-star en
parte a esa anti-propaganda mand,ida ha cer
por nuestros enemigos.-I hoi, a pe sar de
viscicitudt's i l ontratiempos; a pe sar. que
en el seno 111isrno de nuestra asociacion se
ha semufado la ziza1ia de la discordia, de
la desconfianza i h..,sta podria dt"cir de
desmoralizacion-se rnan tiene sin embargo
nuestra Asociacion vi ril i ahi \·a
desafiando los rigores de! des-
 LA PALANCA 47
quic1amiento que en ella se ha querido
que la Asociacion pueda desarrollar sn accion
sembrar. I a semejanza de lo que hacen de mt-joramiento econ6mico para la asociada, la
los ejercitos destructorr:s de la paz Uni organizacion se di vi de en tantas secciones ..;omo
versal, que despue,; de! cornbate, despues pr" fesiones existe en-el ramo de costura.
de obteniJa la victoria, pasan lista a los Modieta I,as secciones se di viden en obreras Sastres,
, Confecciones, P.opa Blanc11, Sombre
bravos que han permanecid,> al pie de! ros, Cors,..es, Tapi cer:is. Corbateras, etc.
canon; ;.isi hoi nosotras despues de las Cada seccion, por medio de nna Comi:-ion de
innumerablt--s pruebas porque ht--mos pa Estudio reune lo-; datos n:>lacionados con la for
ma, pag" i horas de trabajo de la ope-raria, como
sado en nuestra corta vida soci, taria de a•i mismo toinar nota de los inconvenientes i
dos anos, pasamos hoi lisca, a las \·alien tes abusos de los talleres. Cada comision de Estudio
que quedan, luchadoras, que for man la pasa al Directorio, ea forma de informe las ob
servaciones que le merezca los clenuncios, idea!' i
vangua1 dia de] ejercito proleta ri o forrras de trabajos de las obreras en los diistin
femenino. que pocas talvez pP.ro ten e mos tos talJeres o fal •ricas.
la conciencia de que somos solclados de La Asociadon r'ju nida en Junta Jeneral
a<'uerda entonces exijir de t al o cua I taller o fa
fila--aguerridas i esperimentadas en el hrica. las medi.Jas de seguridad, hijiene, condi cion
campo <le la lucha, somo,; las an6nirnas i pago t'(]Uit,ifo·o d...J trabajo.
propaga:1di t iS de la l'aus·i, ciu marcha Para s,...r socia s1 req uiere:
i:,er obrera costt:rera, no ser menor de 1.5 aiios
mos impeterri:as a conquistar el ideal ni mayor de 40, ser prestntada por una E'ocia o
que sc divisa en lontananza. Pn sn defecto pre:;e11tar una solicitud de admi sion
al Direct.,rio, pagar 1 pt>so por incorpora-
. cion, i el l"eman al de :W ct--ntavos·
La ..\s11ciacion eelelira sesione::; de Directorio,
ASOC[AOION DE COSTURERAS todos los dias Domingos de 10 a 12 i Juntas Je
neralPs d primer Domingo de cada mes, en su
PlWTECClON, AHORHO I DEFE A
local social Ines de Aguilera 1134. (Plaza de San
Fundurlct el 26 de Junio de 1906 lJipgo) '

F, ta lnstit.ncion forma<la de ohreras costure ras "LA PALANCA"

hace un llalllado a las obrera no a uciadas para REVISTA FEMINISTA MENSUAL
que pert':!nezcan a ella. Direccion: Copiap6 782
Los Estatntos ofrecen a las asuciadas los si
g11i.-ntes beneficio,-: PREcros DE SUSCRIClON
Como proteccion: En caso de Pnfermedad Por un afi.o en la ciudad........................ $ 1.00
la socia tiene derecllo a D,,ctor, medicina• i snb sidio

....
en dinero i en caso <le fallecimi,·nt••, la Ho ciedad ,, ,, ,, ,. provincias ............. ,. 1.50
corre con todo,; los ga,tos de SPpultacion, dando a la Nt1mero suelto...........................................,, 0.10.
faUJilia la com spondiente cuota mor- tuoria. ,
OFJCLVA DEL TRA.BAJO
En l'aso qne por enferrnedad o accidente la
socia se in rnlide para el trabajo la t,,1ciedad le
.
DE LA ASOCIACION DE COSTURERAS

Esta Oficina tiene por objPto proporcionar tra

acn··rda un,i pension vitalicia.
En e;-iso 1/p fa/ta, rle trab11jo, la socia no
p·•ga cuutas i la sociedad_ le da. un sub_sidio en
dinero, n1ientr 1s la Ofi. ·1mt rle Tra b JO de la
.-\sociacion le pr11p<m·inna traba,io.
JJenefir;ios de/ Aborro. i,·ndo <le "einto cen
ta,·os la cuot,,i sema11al i pudiendo la a::1ocia.Ja
c,,tizar ma,; cantidad, el f'xedente se destina al
fondo de ahorro de la a,;oeiada, la que queda con
d.-rei:!10 a los sorteos q11e p,-.riodicame11te dt,bPn
liacerse. con el prodncido del interes ,1ue el aho
rro rinde.
t1egun el total del :i horro. es o orteos pue-
1len ser de l 00 o mas pe,;os al ano. Cada vez que
la SO'·ia desee adquirir algun in-trumento de
trab·1jo, la Asociacion pL1cd'_ f.,cil1t;irJe cierta
can1idad de diner•,, e11 g,,rant1a <le su.• ahorros.
El fondo de ll horrn es d....positado en la Caja
de A horros de antiago.
Be11eficios dA bi Ddensfl. La org·mizaci0n
deb ::iociedacl est-i. lia ada en la uni11n gremial
de todas las obreras costureras de Santiago i
para
bajo a la:i operarias que lo soUciten.
Las Ca•as de Comercio, Talleres o Fabricas,
pueden solicitar el personal que necesiten, pues
la Asociacion se cornpone de obreras costureras
de los siguientes ramos: Sastres, Modista,s,
Confe<·r-io11f's, CorsPterfa, :Pa,picerfa, Som
bn:ros, Corba,tas, Ropa, bla,ncu, etc. etc.
La socias faltas de trabajo er:\ n inscritas en
Pl libro respectirn, comunicand,1 los siguientes
dat,,s: no·nbre, .-dad, clomicilio profesion i si el
salario es por se:11anas o por piezas.
Los talleres al olicitar personal, deben harer lo
por escri10 indicando el nt'.1mero i profer::ion
<l,· operarias q ue cle:;ea, salarios q ue paga. i
horas de trabajo.
La oticina permn nece abinta de 8 rle la ma
iiana a ,5 de la tard..-, i la corr,· pondencia dt--be
Fer dirijida con el 11on1bre Oficina del tral>ajo.
Calle de Copia,p6 782.
 4R LA PALANCA

C()NSUI./rOl{IO OE 'l'AI.A
1m
V. Fernandez Rocuant
Clm:JA O-D :NTIST.\
SE 1'RAS[_,A./JO A .1LUJEIU 4U7, FRES1'8 A LIIU
J

Horas de oficina: de 8 a 1 1} A. 1\1- i de 1 ½ a 6 P. M.; Domingos de S a 1 1} A. 1\1.

Trabajos de tapaduras, planchas, pu ntes i operaciones con pagos semanales o

mensuales. Dias i horas adecuados a operarios i e:np'.r-ado.-;. .Secc1on especial para
los compai'leros i sus familias.

Alejandro Bustamante l SASTRERIA AYE DANO H OS.

DOCTOR HOMEOPATA AHUMADA 20
ARTURO PRAT 150
CONSULTA DE 1 A 3 P. M.
Casimires Ingle es i Franceses. Corte
ZAPATERIA t'legan1e i a l;.i. mocla dd dia.
de Luis A. Don·oso Pr,dos ec-Jn6.11icos. Estrictez en las
entregas.
SE TRASLADO AL FRE:--JTE Gran noveJad para la estacion d in
Calle l\!Ioneda n(un. 2088 v1e1 no.

Calzado todo hecho a mano i f,,era de

toda competencia Lc·s precios h,111 baja do
en un 20){. lmportacion de Fr ncia i Estados
''El Progreso''
Unido", i vende un 60 }h mas barato que FCXD[CIO DE BRO C.E I
en las tiendas del centro. Es te MEC.ANICA
establecjrniento es el ma cotweniente para
las familias. 1ICASIO RETAMALES
Se reparan toda dase de maquinarias
Manuel J. Leon a ob -ricolas i elaborac. ion de mader,1s.

CARPlNTELtO CONSTRUCTOR·· LOCAL: BARRACA

"La Fabrica", Esperanza 51
Sa11 Isidro ;;-i6
EUJENIO VA L ZUl1:LA H. PEL[QUEHIA HlJlE l CA
SAN ANTONIO 831
PROVIDENCIA 643
.
At;t-'nde 6rdenes para a 1nsta
1
I • t e
ac1on j Torna mc::;a d e los carros el ectricos

toda clase cle cai'ierias de agua,I gas, cle·

sc1giies, ventilacll>re", lu?ares, banes, Perfurn s, Cosmet;co . Servi\.'.io r.ipi
.calentadores, lava-platos 1 todo lu < on- ' dos e hijienicos. ·
cerniente al ramo, como tambien todo
trabajo de Hojalateria. ·SE SIRVE A OOMICILIO
IMP. AURORA, Alonso Ornlle 13on. In1prirne a] :,; ;-:; l·ie,lade:,; O>bre as:_ Memuria-, Estatll_,,

tos i demas trabajos por la mitacl dP, su valor. Se re:·1ben ordenPs <leI r,)vrncrn .
I
PUBLICACION FEMINISTA
DE PROPAGANDA E:\IANCIPADORA
REV[STA rrrn SUAL. ORGANO DE LA ASOCIACIO DE COSTUB.ERAS
Directora: Esther Valdes dP Diaz.Redaccio11: San Pablv 1657

EPOCA SEGUNDA DE "LA ALBOHADA"

ANO I. SANTIAGO DE CHILE, SETIEMBRE de 1908

LAS
El Gubienw propone una l11jisladon.-Penf1s pora la cesaciun h1de!Jt'.,la del
trabajo, e;1;citacion, mnenazru::, discursos i proclanws

E11 Noviembre de I 907 i en los numeros 5 i 8 del valiente adalid libertario

« EL AVANCE·> porta-voz d...-1 Gremio de C;.irroceros, coloborabamos con un
trabajo titulado <,jMeditemos!» en el cual analizabamos la espprir nci.-¾ de que de
biamos aprovecharnos la masa productora, con las gran<les H,wlg,1s hctoidas t>n
t'Se ti<-'mpo-la colosal huelga ferro-carrilera que trajo como bello i 16jico triunfo
el pago de los jornalcs de los operarios ferrocarrileros a razon de 16 peniques; la
huelga forzosa a que fue someti<la la ferrea i rnagnifica organizacion del iGre
mio de Panaderos » i la triste e impotente hu lga de los trab;.ijadores de« L:-\ Trac
cion Electrica, que trajo como rt'sultado el e11c;ircelamiento di. los Dirt-ctor<-'s
dt>l gremio i la desorganizac.ion oficic1l de esa numerosa colectividaJ trdb:-ijaJora
qu se cobijaba hajo el nombre d << Rlf1non Allende Padin.,>
I a la vcz qt!e en el rt·cordado articulo, meciitabarno-; en las ens fl 1112 1s que
la accion obrt"i"a i la del Estado nos proporcionaba, seflalabamos t,1mbi-:n t>l peli
gro (que ya nu,.,stra perspicacia vislumbrdba) de que el Estado, molesto cun el
 50 LA PALANCA
triunfo obrcro, que di6 a conocer una potente i Vdliosa oro-,1niz 1cion · rneditaba
'l · b I
en s1 enc1 0, fr,1g11aba un plan de atdque rnort,11 al cordzon d e la oro-dn izacion o-re-
mic1l obn-ra-i al efccto 1t-ntre b. « Orclrm del Dirt)) que suponiam s lanzada or
El G1,bi, ruo, < nunciabomos L-1s siguientes ideas:
4 .0 Que s-: nornbre Llll Tribu11ol Aru1:tral o Ju11ta de Componeclores,
compues ta de hombres de gobierno, abogados, lt-jistas, etc., i de los
representantes de la hue!ga. p2ra que ahi en la discusion, en el terreno del
debate, la acusacion i la defe . a, los hombres de _qobierno esfltdirn 1· aprecien
las KIFJ\TES de la pr,; paracion soci'ol6jica., politica. i legal de los bullados
representantes del pueblo, i los hombres de gobierno conozcan si realmente.los
trabajadores, la chusma, los ro tos, los que forman la masa de la huelga, tienen
orientaciones, tienen buenos orga
nizadores i cabezas directoras, i
5.0 Gomo golpe maestro i de gracia, que los lejisladores, en union de los hom
bres de gobierro que fo1 man el Tr1·iu11al Arbitrnl, principien a estudiar la fo1·
ma c6rro en lo sucPsfro el personol ferrocarrilPro preste sus se1-i- icios a 1

CON TRAT A ,-1-ara de este n odo concluir con las huelgas-pues coartada la
accion social e indiYidual del trabajad()r, i encadenandolo a I-a. lei, al menor
asomo de
hue\g;:i, se le mete de cabeza a la carcel.
Ef ctiva11H-11te nu• strns suposiciones dP. entonces ban result,Hlo ciertas. El
Gobierno acaba d rnviar al Congrf'SO un proyr·cto, en que propone una lejisla
ciun s< bre las hw--lgas, sen,dando los casos t·n qu la Ct"Silcion de\ trabajo i otros
actos que la siguen ca<-n bajo la c11te_q1 riu dP _de/dos.
Ht aqui el Prnyt-'cto de Lei que s;;inciona<lo por t-1 Consejo de Estado. ha
pasado ;:i.\ Congn::so para ser tratado en el present•'. pe1iudo de sesiones extraor
di11arias.
PROYECTO DE LEI: biendo o debiendo saber el infractor que
con su conducta puede poner en peligro
Artku1o 1° Tan to los patrones o em la vida de u•1a o mas personas o causar les
presarios de cualquier industria, como l()s lesiones graves, o destruir o deterio rar
obreros, podran acordar la cesacion del bienes muebles o inmuebles de valor;
trabajo en dt:fensa de sus intereses. 3. ° Cuando los ernpleados u operarios
Art. 2• Lacesacion del trabajo sera
0
de ferrocarriles u otras empresas de tras porte
penada con prision en cualquiera de su:5 terrestre, marfrimo o fluvial infrin jieren su
grados o mulra de 1 '.:> a I oo pesos. contrato sin d.-ir el desahucio a q ue estu
1 .° Cuando se infrinje el contrato de vieren obligad, s por lei, contra trato o
trabajo sin dar el desahucio e5tablecido reglamento, i a consecuencia de la
por la lei, el contrato o reglamento del infraccio11 sufriere el buen servicio o tuvi1-
establecimit>nto o empresa donde se pres re que paralizarse el trafico; i
ta el servicio, sabiendo el infractor o de 4. ° Cuando se infrinje t-1 contrato de
biendo saber qtie, como consecurncia de trab;1jo sin dar el desahucio a que sees
su procecier cla,a que interrumpido algu tuviere obligaJo, i a con,-,ecuencia de t-S·
no de los ervicios de ulumbrado, agua ta conducta qt1erlare una pobiacion sin
pot2.ble, desagUcs o traccion de una ciu- aprovision 1miento de carne, pan, leche u
daci: • otras sustancias alimemicias de prirnera
2 .° Cuando se infrinje el contra to sin nece"idad.
previo Jesahucio, estando obligado a el Las penas establecid·"s en (·Ste articu
por la lei contrato o reglamentos, sa- lo se aplicaran en su grc1do maxima a !us
 LA PALANCA 51
jefes, organizadores i prom ,vedores de
nor en cualquiera de sus grados si tuvie
las huelgac;.
ren el de simples delitos.
Art. 3 ° Las pPrsonas que para form1r
Art. 6. ::,i los dicursos o escritos indi
0

mantener o impedir estas asociaciones o

cados en el articulo pn--cedente se dirijie ren
huelgac; emplearen violenrias, amena
o distribuyeren a bs huelguistas reu nidos en
zas o cualquier otro mod0 de coaccio·1 que
lugar pt'1blico, podra la autori ciad
por su nat11raieza s·ea sufi··iente p -1ra for
a<lministrativa disolver la reunion en L--i
zar el animo de obrcros o patrone,,, su f,
funna prescrita en cl articulo 128 del C6digo
iran la pena de reclucion o estraf'lamien t•>
Penal.
men.or en su grado medio o maxima. Art.
Art. 7.0 Si no pudieren descubrirse los
4.0 Los que con el mismo fin profi rieren
autores de delitos com<-tidos durante una
ins11ltos, o realizaren otros ar:::tos pa• ra
huelga o con motivo de ella, seran casti
impedir el libre ejercicio , de una in
gados i pe11ados coma c6mplices de ta
dustria o trabajo, siempre que estos he-
• les delitos los instigadores, promovedo res
chos no costituyan delito con arreglo al
i encabe>zadores de la huelga que
Codi go Penal (o por la presente lei) su
habiendo podido evitar dichos delitos, no
friran la pf'na de reclusion o estrafiamien
lo hubieren hecho.
to menor en su grado minima o medio.
Art. 8.0 Si las personas que no per
Art. 5.0 Las personas que dirijieren
tenecieren a la industria o trabajo cuyos
disct1rsos a la muchedumbre o repartie
operarios se hubieren declarado en huel ga,
ren escritos impresos o no incitando a
o que hubieren venido de otras loca liJa,les
los huelgui-,tas a ejecutar acL>s qu'-! i,n
para tomar pane en e tas, come ti;..ren
port,:lfen delitos ca-;tigados µor el C6 li
alguno de los dP.lit.0s pena los en esta lei,
go Penal o por la pre-.,ente lei, sufriran
se les imponclra una pena inme
la pena de reclt1sion mayor en cualquie
diatam,-,nte superior en gra•10 al maximo
ra de su gradoc;, si estos tuvieren el ca
de las establecidas para los Jemas casos. »
racter de crimenes, o de reclusion me-
La rechiccion de este proy,·cto cle Lei, CJlle indudablf·mr n:i sera aceptado
0

sin discusion p<>r nuestros REPRE::,E:'-JTANTES en el Congn·sn, no soLim,·ntc

t>nvudvc un atentado sin prt'c,·dent, , contra la libre personaliclad dt-'l trabc1jador,
sino que tamoit'n es un golp mortal para L-1 c1ccion emancipado··a d, la oro-ani-
zr1cion gremial nbrera i un resort• draconiano de que dispondra (-'l Estado i el
. b

CapiL-1} parc1 privarnos de libertades que ni el C6=ligo Penal h ,sta aqui, nus ha
bid privaclo.
Hacemos estos comentarios i nos hacemos un dcber en sefialar op,1rtuna
mente cl grave peligro que se cierne sobr nnestra libre accion in,lividual o co
lt>ctiva, que en la lucha econ6mica, hasta a qui lejitimamente h... bfamos ,--j,·rcita
do. Estimanios que ha llt>gado el momento, en que la union proletaria s impo
ne, p.:1ra h illdrse en co11dicion-: s de contrdrr--::st;-ir con enerjia, la am nna q11e
se cinne sobre nuestr;i. libertad de trabajadon s.
Las mujen.·s tit>nen una perseverancia jAtended mujr:res! Si lo, ho 11 brrs os
.
tan grande, qlle siempre acab;.in por rea .
quit rt>n 1gnora11t---s, es p;.ir" 11() t..-ner q11 e
liza r sus proyectos. lllchar tantJ para Vt'l1Ct-'rus.-F. N.
No retroceden jarnas por muchas que
sean las dificultad,·s que encuentren. Es ta No hai alma mas firme i valt·rosa que
perseverancia c,rnstituy,: su fuerz1.- la de una mujr·r qu: s respeta a si mis ma.
SAINT-AMOR. -DIDERAT.
 52
EL AI .l\1A DE LA HUMANIDAD
Fragme.nto del libro '•La
Mujer'' de Maria C. Gimeno
Hoi <pm el sol de b ci"ilizacion esparce sns vi
visi111os ref'plandores, de,,vaneciendo las 1-1ombra1-
1 del error: hoi ,,ue t••man 1an alto vuelo las ideas;
hoi que tan c,mocida es la inttuencia de la mu
jer en la marcha de las sociedades, no debiera
existir controversia alguna con los sabios i los
fil6sofos acerca de la necesidad de instruir a la
mujer, i de su aptitud para adquirir esa ilustra-
cion que tanta falta le hace. • Debeis tener presente que la mujer esta lla
Pr(,clamada solemnemente la dignidad de la
mujer en vi ta del aug 1sto papel que le ha to
1
cado de'>empefiar en la historia de la-humani
dad, no del>iaruos tPner necPsidad de hacer pre
sente que la mujer tiene indisputables derechos
para ca111inar con el hombre por la bella, r1ipida,
clara i tlorida senda dE1l prPgr,·so.
Nadn nws pro,·echos11para la rnujer que la
instruccion ..11:Jvar -u in·elijencia, es arm:ula con
tra las pasiones corrnptoras que usurpan el uom
bre de noble,;: :-entin1ientos.
La mujer sin e,lucar es un buqne sin vela ni
timon, entn'ga to a todos los \'ientos.
I no crea:s que la llllljer es indol nte p:1ra el
estudio o r,·fracteria a Li lu1,: si ha perman,·cido
sin iniciati1·a i en es deplorable mutismo, es
porque los hombres l I han doblegado ante la
idea de sn inco 11petencia.
Por eso hast:t lioi ha :-ido la mujer lijera, su
perficial, frivola: i vosotros, que tan severamen
te habeis iu1pecado su frivolidad sin ob enar l_a
vuestra, 110 lrnbeis teni o presente q,u_e al_ perm1-
tir la triste somnolenc1a de su espmtu 1 al nq
elevar su critnio, matando en ella su estimu lo
a·las cosas grande:a,. se ha entrPg_ado a_ las
pequeiias siguiendo escabrosas sendas 1 sumie11-
dose en la mas sombria oscuridad.
Habeis sido rnui injustos para ese ser delica
do que se c,m,.;tituye en vue -tr,, anjel 1telar, pa
ra la mujer, que os :-igue cuando mno, con n
abnegacion de madre, apartandoos de los ab1s
mos que os son desconocidos; cnand_o j,,,·enes,
con la dulzura de s•1s frases, embdlecie11do0s la
existencia, i cuand,1 hombres, con s11 ternura de
esposa sua1·izando vuestra,; a ar uras.
J,ebauei;, tolerado que os s1guiera por _tod 'l
partes, i al P"netrnr e1: el templo e- la sab1dun
1,que habeis hech11? ( errar hermeticamt->ute la,,
puertas, dejandola fllera de el. . evitar la m:seria presente i futura.
i Rgoi tas! Para vos, ,tr s el pro re_so, la lm:, la
yerdad; para ella el engano, la,; tmieblas, la re-
trugrlidacion. · .
Bajo cualquier prisma q 1e se vea la v1d . de
la mujer, aparece la neces1.dad de u educac10n
Si esta bien ed cida, sera la mu.1er u a gra
ta compafiera vuestra, con la c'. al podre1s razo
nar; si esta elevada a las reJ10nei,; del pensa-
LA PALANCA
miento, admitira las observaciones que le hagais
i las en,·ontrara 16,iicas si lo son: os a_vudara
mas,. os compreudera mejor, i en vez de las
disencio nes i la arrn,rgura, rei naran en
vuestro hogar, la tranquilidad, el bient->star, el
amor i la paz.
&herida,ns ha creido mui necesaria la ilustra
cion de la mujer, i dice en sus inmortales obras
c Las mujeres, nos gobiernan; procuremos ha-
cerlas perfectas. ·
«Cuanto mas instruidas esten mas lo seremos
nosotros.>
« De la cnltura i el ta lento de la mujer depen
de la sabidnria de los hombres.»
m11da a ejercer el sagrado sacerdocio de la ma·
ternidad; i la rnujer no llenara su gran mision
a
dando la criatura la vida fisica solamente.
-cc::-------
Exhortacion
No he comprendido nunca como mu
jeres intelijentes no piensan en aliviar a
un hombre, en que el fruto resultan e es
un estigmatiiado, in.consciente si se quie
re, pero ciertamente inddeble.
A la intt'lijencia de las madres perte nece
el porvenir de la Humanidad.
T odos los observadores afirman este
hecho.
Asi, puPs,·Ia muj r que desee ser ma
dre debe estudiarlo todo, verlo todo, para
juzgar lo que al cerebro de. su hijo debe
impresionar durante el periodo de la con·
cepcion i ann durante la lactancia.
La Madre no deberia ocuparse de otra
cosa mas que de la educacion de los pe
quetiuelos, i para esto no debe obedecer
a la natura brutal, como el animal-hem bra,
si no siente la fuerza i Ia paciencia necesaria
para criar un hijo. En nuestra-, costumbres i
medios de vida actualesdebe abstenerse de
procrear; es el medio mas seguro para
Ci,-,rtamente, la mujer que tiene con
ciencia de! sufrimiento no busca a fom•
n tar nuevos eandidatos: se instruye,
apren de a conocerse ella misma, cambia
sus observaciones con otras m11jeres.
 LA PALANCA
No precisa poseer diplomas; cada uno
Jleva en si el sujeto.
El prim"'r medico que se ejerci6 en cu rar
no tenia p-ite:-1te ni p rgarninrls; la pnmer
mujer que alumbr6 tampoco los tenia.
Por lo t:into a e:;::> no-, ate:1 mJs.
Asf, p.1es mc1je: -; d-:! prole: 1rio-;,'
qt_1e no tenei-. la sul,sistencia ni el
cubierto
. a:egurado, no <leis vida a nuevos desgra
c1adt>S qu vengan a sufrir al mundo.
La mdternidad i>s mui bella se com-
'
prrnde: hai mucha alegrfa a esperar de
ella, pero delante de la miseria, que im
impone al obrero la obligacion f-iara la
mujer de ir al taller o fabrica a btranarse
la vida material, dejando a los hijos en-
cerrados en casa, regresando por la no
che para zurrar a diestro i siniestro, esto
no,es nada halagador ni para uno ni para
los otros . . ·
M11chos dicen: ''iBah! iL()s hijos
haran lo que nosotros; trabajaran!n iC6mo
i la vida consistiese en de-;lo!narse de
fatiga de la mai'lana a la no.·he!
, Los inventores de toda c1ase de ma quinas
no persiguen mas qui'-'.. un solo fin:
d c_1 rm a s bienestar, m-is tiempo lil.,re a sus
-.sucesorf'S para aprovechar lo que en' la
naturc.1.leza haya de hermoso i· bueno.
2De que buen tiempo, Je que cosas
hermosas pueden aprovechar las familias
s tres o cuatro hijos, con un jornal de 3
a 4 pesos diarios, descontando las epoca.s
sin trabajo i los dominaos i dias feria-
<lo o chos sociale--, a sus pn-ocupaciones le
ii pensar que aun hai muchos obreros
que ganan mu-:hisimo menos!
i Mujeres t-splotadas! toma.os tiempo
para ii:istruiros; es el mejoramiento de la
vida para todos.
A. llAMOH,
El fanatismo f's la cf'gtwra de la inte
lijt->ncia -1\'1:\RlA C. GIMEi'\O.
53
lnstruccion educacion
de la Mujer
2C6mo sustraer a la nrnjer de la domi
nacion de! sacerdote?
La olucion es tan complicada como la
de todo problema social: por e-;o nos
ab:;ten lremos de decir que los medios
que esponemos son los (micos que pue-
, den tener eficacia.
In..,irn1aremos tan solo unos cuantos.
Algunos de estos medios actuaran di
rectamente sobre la mujer: otros, sobre
la ni1ia que mas tarde sera mujer i maclre
de familia.
Loque sobre todo hace falta a la mu
jer, es lo cohesion en el pensar. iPor
que?
Todo lo primero, por la multiplicidad
de los hechos uni ·os q11e llenan su exis
kncia: su vida esta compuesta de una
serie de actos de escasa amplitud, --in que
esos actos sean subordinados a ideas je
nerales nacidas en un dominio mas ele
vado, mas amplio, result 1do de una
formacion 16jica i c >mpleta de su espf-
ritu. ·
M 1chas mujeres. por ejeinplo, come ten
11nprudencias sensibles, porque ca recen
de los conocimiemos h jienicos ba--ados
sobre nociones posirivas.
Ademas. la costumlne Je Yivir en un
circulo estrecho de concepciont-s. de sus
traer ciertos hechos. i s >bre todo los he
clan ideas limitadas, sometidas a las'in
influencias de las individualidades antes
que a influencias jenerales de un 6rden
mas elevado.
La mujt".r se quejara de! encan='cimien
to de! precio. e la,·icla. por ejempl o,
pt-ro no perc1b1ra hs ca ,sa<;loj·c,1s de e"e
1
encarecimiento i no secu11dctd. a los q11e
procuren poner r,-me iio al ma I
Hai, pues, qu-: luchar ante tode cur--
TIL\ EL AISLA:'IIIENTO de la mujer.
 54 LA PALANCA
La lectura, i sobre todo la lectura del mujer en otras manifestaciones de la vida
diario ciue facilita a la mujer el conoci social.
rniento de las sociedades de mentalidades Pero lo que sobre todo debemos mo
divt>rsas i de lc,s fen6menos de la vida dificar, es la educacion de la nina creando
real i <1iaria; la conversasion i la discu• LA ESCUELA PARA LA VIDA.
sion de ciue no dt>ben quedar esclufdas la La ensenanza comete el error, a pesar
risa i t 1 ridiculo. la concurrencia a Con de los progresos en los ultimas tiempos
ferencias i Ct-ntro de Estudios Sociales, (esto en las ciudades) de ser demasiado
etc., son otros- tantos medios de desen a:bstracta: jdemasiadas palabras i escasez
volver su espiritu positivo. de hechos!
La lucha, sin duda, sera larga entre la La edificacion de un cerebro sobre ba
mentalidad adquirida, fruto de un largo ses 16jicas i razonables, por la eliminacion
sistema de edt1cacion, i la mentalidad de las ideas preconcebidas i de los pre j
nueva, pero creo que la perseverancia uicios no es cosa facil. Para eso se re
concluira por imponer el triunfo de la ul quiere que nuestras escuelas constituyan
tima. una unidad filos6fica.
El medio mas ficaz es el del EJEMPLO· La' ciencia, con sus metodos de inves
Lo q11e mas nos echan en cara nues tigacion, servira de base a los conceptos
jen rales i la moral human a i laica formara
tros adversarios, es la debilidad con la
.su coronamiento positivo.
qt1e muchos de los nuestros defienden y
No se necesita tan solo que la escuela
aplican sus princ pios.
provea de 11ocio11es mas o men0s inco
Cuantos no son los hombres <Jue, en herentes; es necesario q11e la instruccion
los momentos m1-; solemnes de la viJa,
. . • . • ? haga al mismo tiempo la educacion por la
tra1 c 1 onan esos pt mc1 p1 0s ....... cohesion de las nociones i s:.i aplicabilidad
Cuando el prejuicio: «es bueno que h en la vida.
m11jer tenga un poco de relijion haya>, No lo olvidemos: la mujer no es so
dejado de ser. i cuando los padres sep1n lamente la mit.ad de la humanidad; es mas
que sus hijas seran procuradas como es de la mitad por el rol que desempeiia en
posas por libres pt'n adores que co·o la primera_eduCdcion del nil'io. Desarro•
caran la cuestian deconcien·:ia masarriba lladla i encontrareis en f-'l!a la mejor alia da
que todas las otras, como condicion SlNE para el trjunfo de las ideas que nos son
QUA NON, educaran a sus hijas en un es guerridas.
pfritu mas amplio i las pondran a cubier•
to tanto de la escuela confesional como MELANIA JANSSENS.
de la de! confesor.
:::::EDJG 5ES: ::== :::=f73t.C:E
Lo qt1e se quiere es poner algo en la
;ida de su mujer.
Muchas no conservan su estrechez de
El alcoholismo
vistas nada mas que por falta de ocupa
, cion o por necesidad de distracLion. El alcoholismo es el envenenamiento
jCuantas no son las mujeres que solo cr6nico que resulta dt"l mo permanente
de las bebidas espirituosas, aunque estas
van a la iglesia para exhibirse o para dis•
traerse un poco de la tarea mon6toma de no produzcan la embric1guez.
todos los dias! En vez de la distraccion El aperitivo es la puerta de entrada
absurda de la misa o de la salve habria del alcoholismo cronico.
El uso de las bebidas espirituosas de-
que poner otras sanas e interesar a la
 LA PALANCA
be proscribirse de Ls costumbres, en be
neficio del porvenir de la raza.
La costumhre de beber alcohc,l con
d11ce al desafecto de la familia, al olvido
de los cleberes socia]e-;, al clisgusto por
t:l trabajo, a la miseria, al robo, al asesi
nato. al suicic..lio.
El akoholismo es caus;i de muchas en
fermedades: tuberrnl6sis, paralisi..;. locu ra,
hidroµesia, e! fermedades de! est6ma gu.
de! higado, de los rinones, i agrava todas
las enfermedacles agudas: tffus, pa
ludismos, clisenteri;:i, pulm()nia, etc.
El alcohol no aumenta la fuerza m11z
cuhr; al co11trario, pasada la excitacion
artificial ciue cletermina viene la·depresion
nerviosa i la debiliclad.
Los hijos de los alcoh6licos, i no mue
ren niti.'ls, son mas tarde: escrofulosos,
epilepticos, idiotJs, maniaticos, locos,
criminales.
El alcoholi"mo es el cancer social de
n11estra epoca; SUS efectns "e ti ansrniten
de jeneracion en jeneracion.
De cada cien tuberculo-os s,...tcnta i
cinco son alcoh6licos.
El bebedor de aguardiente es 1111 sui cida
inconsciente i e-.,ti'.1pido que se deg: a Ja i
se envilt.ce antes de morir.
El alcoholic,, , s un ser ciespreci-i ble
ante los ojos de la mujer, que ama en el
hombre el talento, la virtue!, el valor i el
poder, l"s grandes atributos que herrno
sean el aln1a humana, no los v1cws que
la afean i la degradan.
El alcohol e-, el cnemigo mortal del
amor: el hombre alcoholizado e·s incapaz
de amar.
El alcoholismo es el mas degradante i
funesto de los vicios.
Ningun vicio coloca al hombre en una
situacion d mayor inferioridaci social co mo
el alcoholismo.
El hombre ebrio no es digno de con
mis<:>racion ni de piedad: es un ser pro
fundamente despreciable por lo innoLle.
El bebedor de oficio se col1\·i,-rte en
55
un ente repugnante por asqueroso i vil.
El hombre ebrio es capaz de todos
los crimenes, por la accion lenta del ve
neno sobre s11 si,-,tema nervioso central,
lo embrutece hasta t>l punto de perder
toda n· cion de digni,lad personal, de de
cor<, social, de respecto a :-,us semejantes,
de honor i de virtud.
Todo,.; los buenos ciuda.lanos debpn
luchar contra la propagacion de! vicio
del alcohol en nombre de la salud de! in
divicluo, de la exi,.;te11cia de la familia i
porvenir de la naci"n.
La lucha anfrdcoh61ica es obra de fi
lantropia i d suprem3. caridad. ·
Es necesario interp,•nernos entre nues tra
noble, honrada i laboriosa raza i el
funesto vicio que ya se asem<-'ja a una le
pra social, que si no mata inmediatarnen
te en caml,io envilece el alma, i e1: la he
rencia de la s;;ngre v::i ligando a los hijos
una enfermedad mc,r:al.
Concfpto de la Patria
El comerciank que corn1 ,ra i vende
productos exrranj<:-ros, en cumpetencia
con los de su patria, no se ocupa en si
pe1-j11dica a jentes de su misma patria.
Le guia solo el interes. Su pa tria es su
.rnteres.\
El industrial que emplf"'a obreros ex
tranjr-ros porque le cuestan menos, obra
conf()rme a·su interes i dana a los indi
viduos de la misma patria. Su patria es
su interes.
El financiero que especula en todas
las bolsasi que agiotiza sobre todos los
fondos, perjudica a los de su patria.. Su
patria es su interes.
El agricultor que h0ce imponer los
procluctos extranji-ros. < a11,;1 a o-..; incli, j.
duos de su patria, porque !es oblicr;1 a
• b
pnv;.irse de s11s pro(iuctos i a n.:clucirlos
a las necesidades de] uso. Su patria e-; su
interes.
 56
El inventor que vende al extranje o su
invento, t'.1til o nt'cesario para la defen,a
naciona1, dana a sus compatriutas. Su
patria es su interes.
El proµit'tario, directc •r, administrador,
ac('innista de una sociedad industrial, co
mercial, fi1 anc iera, que vende cafiones,
ac,·raza1;os, obust , polvoras, que presta
dine1 o a ias i-iatrias extranjeras, no obra
como patriota. sino como individuo cui
dado:;o de su interes personal. Su patria
es su interes.
La mayor parte de los hechos cuoti
dianos lo prut:ban: los hombres tienen
por patria el lugar donde se enctwntran
bien: su interes, su patria i u patriotis mu
consiste en obrdr de canformidad con sus
intere es.
Esta concepcion, apuesta a la solidari dad
i a la vaga nacion de pa1ria comun rnente
admitida, es realmente la de la ma sa
ht1111ana; la cu:=tl no usa sino par pura
fras,..olojia <-'Sta Yag-a nocion de patria,
comprensiva de la so idariJ;.,.J entre ji-n
te-; que viven en una unida<l territorial
dttc:-1 minada.
**
* destinada a proporcionar a sus aso( iados
La masa proletaria no tiene n:ngun in
teres en ser patriota, t'n rendir culto a
esa entidad indefinida i nebulosa que se
]lama «µatria». La clase propietaria es la
que tiene un interes directo i \'isible en
que los proletarios profesen este culto,
lo cual no obsta para que ellos, las pto
pietarios, se crean exentos de proft'sarlo.
I ciertamente que h triunfado. Asi ve
mos, gracias a la patria, florecer los ejer
citos perrnanentes, facilmente formados
por el servilismo del proletariado, servi
lismo qt1e es una supervivencia de mile
narids servidumbres. Gracias al alcoholis
mo i a la sffilis, los hombres dej,·neran i
se extingue en ellos el espfritu de insu
rreccion, jenerador de todo progres;o. Su
enerjia se atrofia; aprenden a contempo
rizar i una vez vueltos a la vida ordinaria
' los consumidores i el fondo social que se
LA PALANCA
llevan a ella las costumbres serviles de!
militarismo. Se resignan tanto mas facil
mente cuando compn·nden que si se in
surreccionaran, el mis mo ejercito de que
forman parte ayudarfa a someterlos. El
ejercito tiene po<objeto el orden interior,
i por pretesto, la defensa exterior. Todo
concuerda, pues, para que la nocion de
patria, con sus fatales consecuencia5,
ejercito permanente i sus resultados nece
sarios,-sea util a la clase propietaria, al
servirle, como le sirve, para d mc,nteni
miento de la explotacion de los
prolt"tarios.
A.HAMON
Plausible iniciativa
El «Centro de Tapiceros,, de S:mti::igo
que d(:-'scuella entre la organizacion obre
ra de la capital, ha dado ultirnamente una
hermo--a prueba de criteria practico, fun
rlanrlo en su scno social i con sus fondos
de reserva, una CooperativadeAbarrotes,
los artfculos indispensabl(:-'s al consurno
de! hogar, a precios mucho mas bajos
que lo que se consigue en los almacenes.
Este primer paso de progreso practico
que ha iniciado « El Centro de Tapiceros>
le ha dado un halagador resultado si exa
minamos el primer balance q ue termin6
en Julio. He aqui el Balance de entradas
i salidas hasta el 2 1 de Julio.
Entradas por espendio ...... $ r. 73 1.
77 Salidas por comprd..............» 1.435.3
1
,, por ga5tos de in!-talacion.. » 43 98
lJ tilidarl liq uida . . . . . . . . . . . . . ..» 2 5 2 -
4S Es de advertir que el capital inverti<lo
en la Cooperativa es de 500 pesos.
Las cifras anotadas nos demu,..stra. el
feliz exito de) ensayo que se ha hecho, i
de cuyos resultados han salido ganando
ve aumentado en $ 2 S 2 48.
 LA PALANCA 57
Hemos visitado el local de la Coopera
tiva que funciona todas las noches de es un poderoso estimulante de los diver sos
8 a 1 1 , en el local del Centro calle vicios que enjendra el alcohol, es un
Serrano 7 19, i nos hemos impuesto que formidable i perrnanente mentfs a los de
las precios de los dif rentes articulos son seos del Gobierno que dicta }eyes para
en un 30 i mas por ciento mas barato la repn:sion de} alcoholismo.
que los precios ;.J.--que s venden en plaza, Un detalle de suma importancia des
i, que si agregamos la calidad i lejitimo cuidado por las Sociedades pericionarias,
peso de los articulos, vemos la convenien cia nos llama la atencion, i es la circunstancia
i utilidad que reporta esta Coaperati va a de que solo se pide la n6 renovacion de!
sus favorecedores. permiso al Hip6dromo Chile para funcio n'ar
En nuestro deseo de dar a C')nocer a la en dias de trabajo, i se olvida de exi jir de
co!ectividad, todo paso de progre..;o que una vez por todas. el estricto cum
se inicie par los trabajadores, no ha·:emos plimiento de la LFi de Alcoholi3s, i pedir
u11 deber en dar a conocer la iniciativa ademas de quien corrrespond 1, la supre sion
de! « Centro dP. Tapiceros > felicitarlo por de las cantinas o burdt"!es anexas a los
su bella empresa, al mismo tiempo que le despachos i almacenes de provisiones.
auguramos completo exit0 en el de • Sin embargo. es digno de mencion i de
sarroll•> de sus operac10:1es comerciales. imita ion por la demas colectiviciades
obr/"ras i principalmente · de la-. socieda
des de pr-ovincias, la oportuna i jenerosa
inicic1.tiva de la prestijiosa SocieJad ,, Igual
dad i Trahajo» que h·1congregado a u11a
La represion del aleoholismo veintena de ociedades <111e representan
muchos mil-s de intere..;es. para fo, mar
tan necesario movimiento de 01 ,inion.
R, sta sulo esperar que ]a.., sociedades
Como eco a los deseos e iniciativa peticionarias, no crean terminada su mi sion
m inifestados en nuestro numero anterior, una vt-z entregada al Gobierno sus Jenerosa..;
re p cto al movimiento de opinion que peticio11t-s.
proponiamos se f<>mentara entre la co Oeben t·sas colectividades recordar,
lectividad obrera, para reprimir en parte que es pra ·tica de! Gy.bit>rn,, ciecir que si
a ]a,., peticiones obreras, olviciado de po
siguiera la propagacion de! funesto vi ner en ejecucion medios e iniciativas
lo·s
cio de! alcoholismo - el Partido Dem6- ue los obreros le proponen en bien de
crata--el Congreso Soci_al Obrero i un mteres comun.
numeroso Comite de Sociedades Obreras
reunidas a llamado de la prestijiosa So YEDRA
ciedad ·« lgualdad i Trabajo > han acordado
clirijirse al G<>bierno solicitando que no Santiago ?etiembre. r . de 1908,
0

otorgne un nuevo permiso al Hip6clro

mo Chile para hacer cc1rreras en dia lu,ws.
Demas estara agregar que las respec tivas Cu into rn;:ts se desarr ,11-·n las fl ·ult-t
solicitudes, van redactadas en for ma
concreta, esponienclo a las autoridades el des intt·lectt1,d s <lt: la rnuj ·r, mas il U3·
grave perjuicio que irroga al trabajo, trado s ra el hombre.-\-1ARIA C. CI
al hngar i a la moral, el mantenimiento MENO.
de ese gart"to p{tbl ·co, que, a la vez que
I
 58 LA PALANCA
Declaracion de Principios considerada como sus t'micos Estatutos
sin perjuicio de los .R,glamentos rnternos
DE LA COMBINACION DE SENORAS
de la lnstitucion.
INSTRUCCION I SOCORROS MUTUO::,
De Tocopilla
4: La Palanca»
CoNSIDERAJS"DO:

La noble y elev11da mision que ,;iene a de

Que la mujer en el actual momen sempenar
0
1.
este periodico de propaganda i-ocial,
t() hist6rico, se halla sometida bajo doble p:,i titulo mas qne suficiente para que todos los
escla vitud econ6mica i moral de Ia socie que de verdad queremos nuestra emancipacion,
dad presente; con tribullamos a su sostenimiento y le
prestemos nuestro concurso intdectual y
2 . Que las causas principales que pro
0
pecunario.
ducen este estado anormal en el sexo fe · Ji ste periodico que naee debe ser motivo de
menino, proviene de la falta de ilustra cion rPgocijo para nosotros, porque viene a difu11-
dirnos las lucP del saber y que cual brillanfo
i sociabilidad: i 1neteoro rt-corre t 1 teneliroso espacio de la igno
3. Que es ya axioma universal que por rancia dejando tras si la estela luminosa de la
0

medio de la union i de la in--;tr uccion de doctrina que snst...nta.

HaFta ayer la mujer ohrern organizada en so
la mujer. se prepann las sanas jeneracio nes ciedad carecia de un periodico que fuera la pn
ttel porvenir. lanca qne las mueva i las ;ijite, interPsandolas en
Se ftrnda en Tocopilla una Sociedad conquistar su reivindicaciop; faltabalt>s un perio
dico que cua.l savia fc·c1mda y ereadnra
de Senoras que ttnga por ohjeto unir, pe11etrara en tod, •s los h,,gares, llevando en si
ilustrar. socorrer i protejer a la mujer. los jerme- 11e!i de 'tedPnc:on dt> la nmjer ohrera.
En consecuencia. tratara de unir a la Un peri<',dico 'netamente feminista que en lu
cha tennz y perfeYerante contribuya a de:-truir
mujer, trayendo a su seno a cuantas· sim los prejuicios, que en(botan el cnebro de las m11-
paticen con sus fines i objeto i procuran jerei-:, de esas 1nartires 1-ublimes que sufren dd
do un fra-nco i sincero acercamiento con dei-:potismo d... )of: hor11bres, cruz:m este calvari11
de la desigualdad acariciando -n sus mentes Pl
las demas sociedades de senoras de! pais maiiana yentnroso en que ocuparan el pnesto
i del estra-njero. que les c,,rresponde en la fornwcion de la nue
Ilustrara a la mujer fomentando las va socieda<l donde todos sean iguales y herma
nos.
sanas practicas del estudio, adquiriendo Es altamente lamentable qne con nuestrn pro
una biblioceca para su·salon social i pro pia indiferencia contribuyamos a arninorar los
pasos de la evolucion social.
p'-:ndiendo a la difusion de la prensa, es CuJ.ndo deja111os morir algumt pu blicacion o
crita o sosteniJa por senoras, en esta o. brera q11e mediante el empuje d algnnos com
en otra localidad. pafl.eros o cnmpaf:i-eras ha aparl:'c1do en el c1m
po d,·l periodismo llevando como em blerna la
Prot<-'jera i socorrera a la mujer en to instruccion y emancipacion de todos los trabaja
das las circunstancias de la vida, confnr dores, nos hacemos nosotros rnisrnos un mal.
me a las disposiciones reglamentarias, Por eso al leer la apnricion de La, Pa,hwcn.
dedicada a defender los intneses y dnt-ch s de 11

tratando de dignificarla para el concepto la mujer, he Sf>ntido la Pmocion que produce unn
de las jeneraciones presentes i futuras.
La Sociedad se denominara:
COMBINACION DE SENORAS
IN, TRUCCJON 1 SOCORROS MUTUOS
I esta declaracion de principios sera
bue11a nuevit, el deseo de ayudar a su sosteni
miento y darle la bien venida a este nuevo a<la lid
de propaganda que sediento de justicia ira
bnscando ,n el campo de la idea ia fuente ina
gotable del saber
1Salud, nobles y esforzadr.s obniras de la agu ja
y la pluma! Que la noble i elevada mision que os
hnbeis impt1Psto haga eco en el corazon de los
proletarios.
Ll'IS A. MANSlLLA
 LA PALANCA 59
Vicios en el lenguaje se dice debe decirse
blafemia blasfemia
(Conti11uac1·011)
efera t:"sfr-ra
f6foro fosforo
refrio resfrio
Muchas p rsonas cambian la Ietra r difrutar disfrutar
por l en las siguientes palabras. defile desfile
se dice debe decirse aclm6fera atm6sfera
colcho corcho Es casi corriente oir que muchas per
malchando marchando sonas suprimen Ia letra c en las palabras.
pelcha pt'rcha se dice debe decirse
calol calor
noturno nocturno
pasal pasar
olor dotor doctor
olol
efeto efecto
calbon carbon
conduta conducta
clema crerna
. p-ltrecho pertrecho
aflicion
conducion
afliccion
conduccion
-----
rublica rubrica
Es comun oir
pomo pur podrido
\ dicionario
lecion
diccionario
leccion
dicion eleccion
cua1rao
maire
cuadraclo
madre 1) Mucha jente instruida suprime la letra
paire padre n en las pala bras.
µ1e1ra _piedra se dice debe decirse
Las combinaciones .(J se convierte en · circust-111cia circunstancia
J procedida a veces por una aspiracion costancia constancia
que indicaremos por medio de una comilla costitucion constituc;on
cosp1cuo consp1cuo
se dice debe decirse .mspeuc1on . . .
mspecc10n
C'lmpadra'jo compadrazgo istrumento instrumento
ju'jar Juzgar
ju'jo Juzgo
cii'justo disgusto
se'jar sesgar
ra'junar
ne'ja
rasgufiar
nesga
ASOCIACION DE COSTURERAS
La combinacion sb, se convierte en f. PROTECCION AHORIW 1 DEFE :3 A

se <li<'e debe clecir e

prefiterio presbiterio En conformidad a los Estatutos citase
prefitero presbitero
refalon a junta jeneral ordinaria para el Domingo
resbalon
refalar resbalar 2 7 de Setiembre a las 3 de la tarde pa
" ra proceder a la renovacion de! Directo
Es comun oir·ql-ie antes de la letra f',
la s se pit:rcle por completo en las si rio.-Salon Social San Francisco 568.
guientes palahras.
Las Secretarias
 60 LA PALA CA

C()N8UL'l.,ORIO DEN"f A I
DE

V. Fernal)dez Rocuant
crnrJ AN0-01£ 'l'ISTA
SE 1'RASL.1DO A .!LAJIEIJ.t 407, FREN1'E Li LIRA
Hor:is de oficina: <le 8 a I I J A. M. i de 1½ a 6 P. M.; Domingos de 8 a 1 1} A. 1\1.

Trabajos de tapaduras, planchas, puentes i operaciones con pagos semanales o

m nsuales. Dias i horas adecuaJos a Oi-Jerarios i empleados. Seccion especial para
los compai'leros i sus familias.

Alejandro Bustamante
DOCTOR HOME6PATA
SASTRERIA AVE DANO HNOS.
AHUMADA 20
ARTURO PRAT 15Q.
co l'LTA DE1 A 3 P. 1\1.

ZA.PATERIA Ca: imires lngle es i Franceses. Corte

elegal te i a h moda de! dia.
de l ujs A. Donoso P: ios econ6rnicos. Estrictez en las
entn.1 )S.
SE TRASLADO AL FRENTE
G· no,·edad en dibnjos i colures pa-
Ca IIe l\f u II ecla n11111. 2088 ra Jal .acion de prim;1vera.
- ;..:;:a::::=.====•======• :..- :x: ... 2-rm

Calzado toclo h< cho a mano i foera de

tocla c 01111 etencia L< s precios h 111 baja
do t·r, un 20 ,,,, . Im, ortacion de Frc111cia i
''El Progreso''
Estados Uni do--. i vende un 60 % mas FrXlHCION DE BRONCE I
barato qur- en las tiendas clel Ct"ntro. Es te MECA.NJC'A
t-st-1blecirniento es el mas conveniente pa, a
las farnilias. :KICASlO RETAMALES
Se reparan toda clase de maquinarias
Man11el J. Leon c1::0, -rfcolas i elaboracion de maderas.

C \.RPlNTERO CONSTRUCTOR LOCAL: BAR RACA

"La Fabrica", Esperanza 51
Sau Isidro 546
ErJENio VALE ZUELA H. PELCQUERIA HI.JlE lCA
SAN ANTONIO 831 PROVIDENCIA 643
• I · l T< nrnn1esa de los carros electricos
At;t"nde ordenes para a1 1nsta ac1on c e
tnda chise dt cai'lerias de agua, gas, de-1
S"o-t"it-s ventiladores > luo-ares ban0s, Perfumes, Cosmeticos. Servi..:ios rapi-
'b . . b
calentc1dorf-s, lava-platos i toclo lo con- ' dos e hijienicos.
'

cerni:-nte al ra_mo, omo tambien todo . SE SIR VE A DOMICILIO

trab,,JO de Hoplateria.
H,11'. AU[{ORA, Alonso Ovalle 136. Imp,ime a l s Sociedades Obrer :.;: .l\Jemoria:;, Estatt ·f
tos drmas trabajos por la mitnd de su ya]or. Se rec1ben 6rde1ws de Provmcrn .
I j
•