NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 3650-9

1999-07-28

CALIDAD DEL AGUA.

VOCABULARIO. PARTE 9. LISTADO ALFABÉTICO
DE TÉRMINOS E ÍNDICE DE TEMAS

E: WATER QUALITY. VOCABULARY. PART 9. ALPHABETICAL

LIST AND SUBJECT INDEX

CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la

ISO 6107/9: 1997

DESCRIPTORES: calidad del agua; vocabulario técnico.

I.C.S.: 13.060.01; 01.040.13

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproducción
 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 3650-9 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1999-07-28.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma, que
pertenece al Comité Técnico 000016 Gestión ambiental. Agua, a través de su participación en
Consulta Pública.

ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS INGEOMINAS

S.A. INSTITUTO COLOMBIANO
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE AGROPECUARIO -ICA-
INGENIEROS DE PETRÓLEOS METROAGUA S.A. E.S.P.
CARVAJAL S.A. MINIPACK LTDA.
COMPAÑÍA COLOMBIANA AUTOMOTRIZ MINISTERIO DE SALUD
CONSORCIO METALÚRGICO NACIONAL NESTLÉ DE COLOMBIA S.A.
S.A. COLMENA PRODUCTOS ALIMENTICIOS MARGARITA
CRISTALERÍA PELDAR S.A. SIKA ANDINA
DAMA SOCIEDAD DE ACUEDUCTO,
ECOPETROL ALCANTARILLADO Y ASEO DE BARRANQUILLA
EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN TEFCO LTDA.
GASEOSAS COLOMBIANA S.A. UNIVERSIDAD LA SALLE
GRIFFITH COLOMBIA S.A. UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
INGENIO DEL CAUCA S.A.

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

CALIDAD DEL AGUA.

VOCABULARIO. PARTE 9. LISTADO ALFABÉTICO
DE TÉRMINOS E ÍNDICE DE TEMAS

INTRODUCCIÓN

Las partes de la 1 a la 8 de la NTC 3650 (ISO 6107) contienen las definiciones de 553 términos
que aparecen, en las especificaciones del comité técnico de Calidad del Agua.

Las definiciones han sido formuladas con el fin de constituir una terminología normalizada en el
dominio de la caracterización de la calidad del agua. Los términos incluidos en el vocabulario
pueden ser idénticos a los contenidos en vocabularios publicados por organizaciones
internacionales, pero las definiciones pueden diferir porque se han establecido para objetivos
diferentes. La parte 9 consiste en una lista alfabética y en un índice de todos los términos de las
partes de la 1 a la 8 y debe ser revisada cuando cualquiera de las partes se revisen. Las nueve
partes no están combinadas en un único documento de vocabulario con el fin de facilitar y de
expedir una revisión regular y actualización.

1. OBJETO

Esta parte de la NTC 3650 (ISO 6107) consiste de un listado alfabético y de un índice de temas de
todos los términos del vocabulario. Este puede, por tanto, usarse para encontrar términos y
definiciones rápidamente y convenientemente en las partes de la 1 a la 8, y para la referencia
cruzada de los términos y definiciones del vocabulario, las cuales comprenden las siguientes partes:

NTC 3650-1: 1998 (ISO 6107-1:1996)

NTC 3650-2: 1999 (ISO 6107-2:1997)

NTC 3650-3: 1994 (ISO 6107-3:1993)

NTC 3650-4: 1994 (ISO 6107-4:1993)

NTC 3650-5: 1998 (ISO 6107-5:1996)

NTC 3650-6: 1998 (ISO 6107-6:1996)

NTC 3650-7: 1998 (ISO 6107-7:1997)

NTC 3650-8: 1998 (ISO 6107-8:1993)

1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

A
8 Acidez Acidity Acidité
5 Ácidos fúlvicos Fulvic acids Acides filviques
8 Ácidos grasos volátiles Volatile fatty acids Acides gras volatils
5 Ácidos húmicos Humics acids Acides humiques
5 Aclimatación Acclimation; acclimatization Acclimatation; accoutumance
6 Acondicionamiento Conditioning Conditionnement
6 Acondicionamiento de lodo Sludge condiotioning Conditionnement des boues
5 Acondicionamiento térmico Thermal water Eau thermale
6 Acondicionamiento termofílico; Thermophilic conditioning Conditionnement thermophile
digestión termofílica
3 Acuífero Aquifer Aquifère
8 Acuífero (confinado) Aquifer (confined) Nappe aquifére (confinée)
8 Acuífero (No confinado) Aquifer (Non confined) Nappe aquifère (non confinée)
1 Ablandamiento Softening Adoucissement
3 Abultamiento de los lodos Sludge bulking Gonflement des boues
2 Adsorción de carbono /Extracción de Carbon Adsorption par le carbone et
cloroformo (CEC) adsorption/Chloroform extraction par le chloroforme
extraction (CCE)
1 Aeración Aeration Aération
2 Aeración escalonada Tapered aeration Aération dirigée
4 Aeración extendida Extended aeration Aération prolongée
2 Aeración en etapas Stepped aeration Aération étagée
6 Aeración por pulverización Spray aeration Aération par pulvérisation
8 Aerobios Aerobes Organismes aérobies
2 Agente de superficie; surfactante Surface active agent Agent de surface; surfactant
2 Agente de superficie aniónico Anionic surface active agent Agent de surface anionique
3 Agente de superficie catiónico Cationic surface active gent Agent de surface cationique
2 Agente de superficie no iónico Non-ionic surface active Agent de surface non ionique
agent
3 Aglomeración Agglomeration Agglomération; agrégation
2 Agresividad Aggressivity Aggressivité
2 Agua agresiva Aggressive water Eau agressive
4 Agua blanda Soft water Eau douce
3 Agua connata; agua de formación Connate water Eau connée
1 Agua corriente de lluvia Storm water run-off Eau de ruissellement
1 Agua cruda Raw crude Eau brute
4 Agua de alcantarillado Sullage Eaux d’égouts
1 Agua de caldera Boiler water Eau de chaudiére
1 Agua de enfriamiento Cooling water Eau de refroidissement
2 Agua de irrigación Irrigation water Eau d’irrigation
7 Agua de lixiviado Leachate Eaux de lessivage
1 Agua de lluvia Rain water; storm water Eau de pluie; eau pluviale
d’orage
8 Agua de lluvia ácida Acid rain water Eau pluviale acide
7 Agua de marea
1 Agua de suministro Supplay water Eau de distribution
3 Agua distrófica Dystrophic water Eau dystrophique
3 Agua dulce Fresh water Eau douce
2 Agua estancada Stagnant water Eau stagnante
1 Agua eutrófica Eutrophic water Eau eutrophe

2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

7 Agua gris; Agua usada Grey water Eaux usées domestiques ou
domésticamente eaux grises
1 Agua hipertrófica Hypertrophic water Eau hypertrophic
1 Agua industrial Industrial water Eau industrielle
4 Agua intersticial Intersticial water Eau interstitielle
8 Agua mesosaprobica Mesosaprobic water Eaux mésosaprobiques
3 Agua mesotrófica Mesotrophic water Mésotrophie; Eau mésotrophe
8 Agua mineral Mineral water Eau minérale
7 Agua negra Black water Eaux usées sanitaires ou eaux
noires
1 Agua negra tratada Treated waste water Eau usée épurée
8 Agua pesada Heavy water Eau lourde
1 Agua polisapróbica Polysaprobic water Eau polysaprobique
1 Agua potable Potable water Eau potable
1 Agua potable Drinking water Eau de boisson
1 Agua residual Waste water Eau résiduaire
1 Agua residual cruda Raw sewage Eau usée brute
1 Agua residual doméstica Domestic waste water Eau résiduaire domestique
1 Agua residual industrial Industrial waste water Eau résiduarie industrielle
1 Agua residual tratada Treated sewage Eau usée épurée
1 Agua residual pluvial Storm sewage Eau usée pluviale
8 Agua salina Saline water Eau saline
1 Agua subterránea Ground water Eau souterraine
1 Agua superficial Surface water Eau de surface; eau
superficielle
1 Aguas negras Sewage Eau usée
8 Aire de purga Air scouring Curage à l’air
2 Alcalinidad Alkalinity Alcalinité
2 Alcalinidad al punto de viraje de la Phenolphtalein end-point Alcalinité au point de virage de
fenolftaleína alkalinity la phénolphtaléine
2 Alcalinidad al punto de viraje del rojo Methyl red end-point Alcalinité au point de virage du
de metilo alkalinity rouge de méthyle
8 Alcantarillado Sewer Égout
7 Algas Algae Algues
8 Algas azules-verdes Blue-green algae Algues bleues
2 Alimentación por etapas Stepped feed Alimentation étagée
5 Almacenamiento sobre la ribera Bankside Filtration Stockage sur filtration
8 Amoniación Ammoniation Ammoniation
8 Amoníaco total Total ammonia Ammoniac total
6 Amonificación Ammonification Ammonification
8 Anaerobios Anaerobes Organismos anaérobies
2 Análisis en línea In-line analysis Analyse directe
2 Análisis in situ In situ analysis Analyse in situ
2 Análisis en línea On- line analysis Analyse en ligne
2 Analito Determinand …
5 Anóxico Anoxic Anoxique
7 Antagonismo Antagonism Antagonisme
3 Área de captación Catchment area Bassin récepteur
3 Área de drenaje; zona de drenaje Drainage area Zone de drainage
4 Arroyo Brook Ruisseau
1 Autopurificación Self-purification Auto-épuration
6 Ayudante de floculación Flocculation aid Adjuvant de floculation

3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

B
7 Bacteria Bacteria Bactéries
3 Bacterias autotróficas Autotrophic bacteria Bactéries autotrophes
6 Bacterias de azufre Sulfur bacteria Bactéries du soufre
5 Bacterias de hierro Iron bacteria Bactéries du fer
7 Bacterias del ciclo del nitrógeno Nitrogen cycle bacteria Bactéries du cycle de l’azote
7 Bacteria fotoautotrófica Photoautotrophic Bactéries photoautotrophes
5 Bacteria heterotrófica Heterotrophic bacteria Bactéries hétérotrophes
8 Bacterias Gram negativas Gram-negative bacteria Bactéries Gram-négatives
8 Bacterias Gram positivas Gram-positive bacteria Bactéries Gram-positives
7 Bacteria luminiscente Luminiscent bacteria Bactéries luminiscentes
3 Bacteria quimiolitotrófica Chemolithotrophic bacteria Bactéries chimiolithotrophes
3 Bacteria viable Viable bacteria Bactéries revivifiables
7 Bacteriófagos Bacteriophages Bactériophages
7 Bacteriófagos ARN F específicos F-specific RNA Bactériophages ARN
bacteriophages spédifiques
3 Balance de fósforo Phosphorus balance Bilan phosphore
3 Balance de nitrógeno Nitrogen balance Bilan azote
3 Balance de oxígeno Oxygen balance Bilan en oxygène
4 Balance iónico Ion balance Balance ionique
3 Balance másico Mass balance Bilan massique
5 Batería de filtración Bank filtration Filtration sur berge
3 Bifenilos policlorados (BPC) Polychlorinated biphenyls Biphényls polychlorés (PCB)
(PCB)
6 Bioaccumulatción Bioaccumulation Bioaccumulation
4 Biodegradabilidad Biodegradability Biodégradabilité
3 Biodegradación Biodegradation Biodégradation
6 Biodegradación última Ultimate biodegradation Biodégradation ultime
2 Bioensayo Bioassay Essai biologique
3 Biomasa Biomass Biomasse
3 Biopelícula Biofilm Film biologique
3 Biota Biota Biote
C
2 Canal Canal Canal
2 Canal de aforo Flume Canal jaugeur
3 Canal de oxidación Oxidation channel Chenal d’oxydation
7 Carga superficial Surface loading rate Vitesse de traitement de
surface
8 Capa de lodo Sludge blanket Couverture de boues
3 Capa freática (Nivel freático) Water table Nappe phréatique
3 Captación Abstractión Captage
5 Carcinógeno Carcinogen Carcinogène
7 Carbono inorgánico total Total inorganic carbon Carbone inorganique total
5 Carbono orgánico disuelto (COD) Dissolved organic carbon Carbone organique dissous
(DOC) (COD)
2 Carbono orgánico total (COT) Total organic carbon (TOC) Carbone organique total (COT)
7 Carbono total Total carbon Carbone total
5 Carga contaminante Pollution load Charge polluante
7 Carrera del filtro Filter run Cycle du filtre
1 Centrifugación/centrifugado Cantrifugation/centrifuging Centrifugation
8 Certeza Trueness Justesse
8 Cianobacteria Cyanobacteria Cyanophycée
4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

4 Ciclo del agua Hydrological cycle Cycle de l’eau
3 Ciclo del nitrógeno Nitrogen cycle Cycle de l’ázote
5 Ciprínidos; ciprinos (peces) Cyprinid (fish) Cyprinidé (poisson)
2 Cloración Chlorination Chloration
2 Clarificación Clarification Clarification
2 Clarificador Clarifier Clarificateur
2 Cloración hasta el punto de quiebre; Break-point chlorination Chlorination au point critique
cloración hasta el punto crítico;
cloración hasta el punto de aumento
rápido del cloro
2 Cloraminas Chloramines Chloramines
2 Cloro combinado Combined chlorine Chlore combiné
2 Cloro disponible Available chlorine Chlore disponible
2 Cloro disponible total Total available chlorine Chlore total disponible
2 Cloro libre Free chlorine Chlore libre
2 Cloro residual Residual chlorine Chlore résiduel
2 Cloro residual total Total residual chlorine Chlore résiduel total
2 Cloro total Total Chlorine Chlore total
7 Clostridium sulfito reductor Sulfite-reducing clostridia Clostridium sulfito réducteurs
4 Coagulación Coagulation Coagulation
1 Coagulación química Chemical coagulation Coagulation chimique
3 Concentración letal (CL50) Lethal concentration (LC50) Concentration létale (CL50)
1 Condición aerobia Aerobic condition Condition aérobie
1 Condición anaerobia Anaeric condition Condition anaérobie
2 Conductancia específica Specific conductance Conductance spécifique
2 Conductividad eléctrica Electrical conductivity Conductivité électrique
3 Conexión cruzada Cross connection Jonction fautive; jonction
3 Cono Imhoff Imhoff cone Cône d’Imhoff
2 Contaminación Pollution Pollution
5 Contaminación puntual Point source pollution Pollution polluante
2 Corriente; curso de agua Stream Ruisseau; cours d’eau
2 Corrosividad Corrosivity Corrosivité
7 Crecida Freshet Crue
1 Criterio de calidad del agua Water quality criteria Critères de qualité de l’eau
2 Cubeta-draga de tijera; pala mecánica Scissor grab Benne preneuse à deux godets
de tijera
7 Cuenca hidrológica Gathering ground Bassin hydrologique
7 Curso de agua Water course Cours d’eau
2 Curva de oxígeno disuelto Dissolved oxygen curve Courbe de l’oxygène dissous
7 Curva SAG de oxígeno Oxygen sag curve Courbe dite “en sac”
D
3 Decantación Decantation Décantation
3 Déficit en oxígeno Oxygen deficit Déficit en oxygène
6 Degradación abiótica Abiotic degradation Dégradation abiotique
6 Degradación no biológica Non biologique degradation Dégradation non biologique
6 Degradación primaria Primary degradation Dégradation primaire
2 Demanda de cloro Chlorine demand Demande en chlore
2 Demanda bioquímica de oxígeno Biochemical oxygen demand Demande biochimique en
(DBO) (BOD) oxygène
2 Demanda química de oxígeno (DQO) Chemical oxygen demand Demande chimique en
(COD) oxygène (DCO)

5
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

8 Demanda teórica de oxígeno (del Theoretical oxygen demand Demand théorique en oxygène
agua) (of water) (de l’eau)
3 Demanda total de oxígeno (DTO) Ultimate oxygen demand Demande totale en oxygéne
(UOD) (DTO)
3 Depósito de captación Catchment basin Bassin récepteur
8 Depósito húmedo Wet deposition Dépôt humide
7 Depósito en capa Scale deposit Dépôt en couches
8 Depuración Depuration Auto-épuration
1 Desaeración De-aeration Désaération
1 Desalinación Desalination Dessalement, dessalage
5 Descincado; galvanizado Dezincification Dézincification
1 Descloración Dechlorination Déchloration
1 Desgasificación Degasification Dégazage
3 Desecación de lodos por presión Sludge pressing Séchage sous pression
5 Desestratificación Destratification Déstratification
1 Deshidratación Dewatwring Déshydratation
1 Desinfección disinfection Désinfection
1 Desionización Deionization Déionisation
1 Desmineralización Demineralization Démineralisation
1 Desnitrificación Denitrificación Dénitrification
1 Desoxigenación Deoxygenation Désoxygénation
3 Desprendimiento Sloughing Envasement
3 Desprendimiento de primavera Spring sloughing Envasement printanier
3 Desprendimiento vernal Vernal sloughing Envasement vernal
1 Destilación Distillation Distillation
7 Detergente duro Hard detergent Détergent dur
7 Detergente suave Soft detergent Détergent doux
1 Detrito Detritus Détritus
2 Diálisis Dialysis Dialyse
2 Diatomeas Diatoms Diatomées
1 Digestión Digestion Digestion
7 Digestión aeróbia de lodos Aerobic sludge digestion Digestion aérobie de boues
6 Digestión anaeróbia de lodos Anaerobic sludge digestion Digestion anaérobie des boues
3 Digestión mesofílica Mesophilic digestion Gigestion mésophile
6 Digestión termofílica; Thermophilic digestion Digestion thermophile
acondicionamiento termofílico
2 Dióxido de carbono libre Free carbon dioxide Dioxide de carbone libre
2 Dióxido de carbono total Total carbon dioxide Dioxyde de carbone total
5 Disolvente del plomo Plumbo-solvent Dissolvent
6 División en compartimientos Compartmentalization Compartimentalisation
7 Dosis pulsante Pulse dose Dose pulsée
2 Dureza Hardness Dureté
2 Dureza no alcalina Non –alkaline hardness Dureté non alcaline
2 Dureza permanente Permanent hardness Dureté permanente
2 Dureza temporal Temporary hardness Dureté temporaire
E
3 Ecología Ecology Écologie
3 Ecosistema Ecosystem Écosystème
3 Edad de los lodos Sludge age Âge des boues
1 Efluente Effluent Effluent
1 Efluente de aguas negras Sewage effluent Effluent d’eau usée

6
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

1 Efluente de agua residual Waste effluent Effluent d’eau résiduaire
1 Electrodiálisis Electrodyalisis Électrodialyse
6 Elemento traza (analítico) Ttrace element (analytical) Élément trace (analytiquement)
6 Elemento traza (esencial) Trace element (essential) Élément trace (essentiel)
3 Elutriación Elutriation Lessivage; lixiviation
2 Embalse Reservoir Réservoir
3 Ensayo de estabilidad; ensayo del azul Methylene blue test Test au bleu de méthylène
de metileno
3 Ensayo de toxicidad con renovación Flow-trough toxicity test Essai de toxicité avec
de flujo continua renouvellement continu
7 Enterococo Enterococci Entérocoques
7 Enterococos fecales Faecal enterococci Entérocoques fécaux
8 Ensayo circular Ring test Essai circulaire
3 Ensayo de estabilidad Stability test Test de stabilité
3 Ensayo de la botella cerrada Closed Bottle test Essai en fiole fermée
3 Ensayo de toxicidad Toxicity test Essai de toxicité
3 Ensayo de toxicidad con renovación Toxicity test with intermitent Essai de toxicité avec
continua renewal renouvellement périodique
3 Ensayo de toxicidad semiestático Semi-static toxicity test Essai semi-statique de toxicité
3 Ensayo dinámico de toxicidad Dynamic toxicity test Essai dynamique de toxicité
2 Ensayo estático de toxicidad Static toxicity test Essai statique de toxicité
8 Ensayo interlaboratorio Round robin test Essai interlaboratoire
1 Epilimnio Epilimnion Épilimnion
8 Error aleatorio Random error Erreur aléatoire
8 Error sistemático Systematic error Erreur systématique
7 Escherichia coli (E. Coli) Escherichia coli (E. Coli) Escherichia coli (E. Coli)
2 Espacio de cabeza Head-space Espace de tête
8 Especie Legionella Legionella species Bactéries Legionella
8 Especie Leptospira Legionella species Bactéries Legionella
8 Especie Pseudomonas Pseudomonas species Batéries Pseudomonas
7 Especie Salmonella Salmonella species Salmonella
1 Espesamiento Thickening Épaississement
6 Espesamiento de lodo Sludge thickening Épaississement des boues
3 Estabilidad Stability Stabilité
2 Estabilización Stabilization Stabilisation
2 Estabilización por contacto Contact stabilization Stabilisation par contact
2 Estabilización de la muestra Sample stabilization Stabilisation de l’échantillon
4 Estación compacta (planta compacta) Package plant Station compacte
6 Estanque Pond Étang
2 Estanque de sedimentación Sedimentation basin Bassin de sédimentation
3 Estancamiento Ponding Engorgement
1 Esterilización Sterilization Stérilisation
1 Estratificación Stratification Stratification
7 Estreptococo fecal Faecal streptococci Streptocoques fécaux
2 Estuario Estuary Estuaire
8 Eucariotes Eucaryotes Eucaryotes
5 Eucariotes Eukaryotic Eucaryote
2 Eutroficación Eutrophication Eutrophisation
8 Evapotranspiración Evapotranspiration Évapotranspiration
5 Exactitud Accurate Exactitude
F
3 Factor alfa Alpha factor Facteur alpha

7
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

3 Factor beta Beta factor Facteur bêta
5 Filtrabilidad Filterability/Filtrability Filtrabilité
1 Filtración Filtration Filtration
2 Filtración bajo presión Pressure filtration Filtration sous pression
3 Filtración bajo vacío Vacuum filtration Filtration sous vide
5 Filtración doble alternante (FDA) Alternating double filtration Double filtration à courant
(ADF) inverse
2 Filtración lenta sobre arena Slow sand filtration Filtration lente sur sable
5 Filtración por membrana Membrane filtration Filtration sur membrane
2 Filtración rápida sobre arena Rapid sand filtration Filtration rapide sur sable
5 Filtración sobre la ribera Bank filtation Filtration sur berge
2 Filtración sobre lechos mixtos Mixed media filtration Filtration sur lit mélangé
1 Filtro biológico; filtro de percolación Trickling filter Filtre biologique; lit percolateur
1 Filtro de percolación Percolating filter Filtre/lit percolateur
3 Filtro desbastador Roughing filter Filtre dégrossiseur
5 Filtro prensa Filter press Filtre presse
5 Fitoplancton Phytoplankton Phytoplancton
1 Floculación Flocculation Floculation
1 Flóculo Floc Floc
1 Flotación Floatation/Flotation Flottation
1 Fluoruración Fluoridation Fluoration
5 Fosa de decantación Cesspit; cesspol Fosse de décantation
3 Fosa de oxidación (Zanja de Oxidation ditch Fosse d’oxydation
oxidación)
3 Fotosíntesis Photosynthesis Photosynthèse
3 Fuente Spring Source
6 Fuente difusa Diffuse source Source diffuse
8 Fuente no permanente Bourne Source non permanente
6 Fuente no puntual Non-point source Source non ponctuelle
8 Fuerza iónica Ionic strength Force ionique
H
3 Haloclina Halocline Halocline
6 Haloformos Haloforms Haloformes
5 Hidrocarburos aromáticos Polynuclear aromatic Hydrocarbures aromatiques
polinucleares (HAP) hydrocarbons (PAH) polycycliques (HAP)
3 Hidrografía Hydrography Hydrographie
3 Hidrología Hydrology Hydrologie
3 Hidrometría Hydrometriy Hydrométrie
1 Hipolimnio Hypolimnion Hypolimnion
7 Hongos Fungi Champignons
6 Hongos de las aguas residuales Sewage fungus Champignons des eaux
résiduaires
2 Hundimiento de los estratos Pile-working Affaissement des strates
I
2 Índice de Langelier Langelier index Indice de Langelier
2 Índice de Mohlman Mohlman index Indice Mohlman
8 Índice de permanganato Permanganate index Indice permanganate
2 Índice de volumen de lodos (IVL) Sludge volume index (SVI) Indice de volume des boues
(IVB)
5 Inhibidor Inhibitor Inhibiteur
5 Infiltración (en una alcantarilla) Infiltration (into a sewer) Infiltration (dans un égout)
5 Infiltración (en el suelo) Infiltration (into a ground) Infiltration (dans le sol)

8
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

1 Intercambio iónico Ion-exchange material Échange d’ions
L
2 Lago Lake Lac
8 Laguna (litoral) Lagoon (coastal) Lagune (Étang littoral)
8 Laguna (estanque de depuración) Lagoon (sewage) Étang d’epuration (eaux usées)
8 Laguna (lodos); estanque de Lagoon (sludge) Étange d’epuration (boues)
depuración
8 Laguna anaerobia Anaeribic pond Étang anaérobie
8 Laguna de detención de agua lluvia Storm water detention pond Bassin de rétention des eaux
pluviales
3 Laguna de maduración Maturation pond Bassin de maturation
3 Lavado a contracorriente Backwashing Lavage à contre-courant
1 Lecho bacteriano Bcteria bed Lit bactérien
5 Lecho fluidizado Fluidized bed Lit fluidisé
8 Lecho de secado de lodos Sludge drying bed Lit de séchage des boues
1 Lecho mezclado (intercambio iónico) Mixed bed (ion exchange) Lit mélangé (échange d’ions)
3 Licor mixto Mixed liquor Liqueur mixte
7 Límite de agua dulce Freshwater limit Limite d’eau douce
7 Límite de la marea Tidal limit (of a river) Hauteur limite de la marée (dans
la rivière)
2 Línea de muestreo Sampling line Conduite d’echantillonnage
6 Lisímetro Lysimeter Lysimètre
1 Lodo Sludge Boue
3 Lodo activado Activated sludge Boue activée
6 Lodo activado reciclado Returned activated sludge Boues activées recyclées
5 Lodo digerido Digested sludge Boue digérée
6 Lodo crudo Raw sludge Boues brutes
5 Lodos húmicos Humus sludge Boue humique
6 Lodos sedimentados Settled sewage Eau usée décantée
M
3 Macrofitos Macrophytes Macrophytes
2 Mar Sea Mer
7 Marea Tidal water Marée
7 Metahemoglobinemia Methaemoglobinaemia Méthémoglobinémie
6 Metalimnio Metalimnion Métalimnion
5 Microcontaminante Micropollutant Micropolluant
6 Micronutriente Micronutrient Oligo-élément
7 Microorganismos mesofílicos Mesophilic microorganisms Microorganismes mésophiles
8 Microorganismos psycrofílicos Psycrophilic microorganisms Microorganismes psychrophiles
8 Microorganismos termofílicos Thermophilic Microorganismes thermophiles
microorganisms
5 Microtamiz Microstrainer Microtamis
6 Migración Migration Migration
3 Mineralización Mineralization Minéralisation
2 Monitoreo Monitoring Programme de contrôle
2 Muestra Sample Échantillon
7 Muestra bacteriológica Bacteriological sampling Échantillon bactériologique
2 Muestra compuesta Composite sample Échantillon composite
2 Muestra puntual; muestra instantánea; Grab sample; snap Échantillon localisé: Échantillon
muestra fortuita sample;spot sample ponctuel
2 Muestreador Sampler Échantillonneur
2 Muestreo Sampling Échantillonnage

9
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

2 Muestreo automático Automatique sampling Échantillonnage automatique
2 Muestreo continuo Continuous sampling Échantillonnage en continu
2 Muestreo discreto Discrete sampling Échantillonage intermittent
2 Muestreo isocinético Isokinetic sampling Échantillonnage isocinétique
2 Muestreo proporcional Proportional sampling Échantillonage proportionnel
5 Mutágeno Mutagen Mutagène
N
1 Nitrificación Nitrification Nitrification
8 Nitrógeno amoniacal Ammoniacal nitrogen Azote ammoniacal
8 Nitrógeno Kjeldahl Kjeldahl nitrogen Azote Kjeldahl
8 Nitrógeno orgánico Orgnic nitrogen Azote organique
7 Nitrógeno oxidado total Total oxidized nitrogen Azote oxydé total
8 Nivel piezométrico de un agua Piezometric ground water Niveau piézometrique d’une eau
subterránea level souterraine
1 Norma de la calidad del agua Water quality standard Norme de qualité de l’eau
3 Número Hazen Hazen number Nombre Hazen
5 Número más probable (NMP) Most probable number Nombre le plus probable (NPP)
O
7 Oligosapróbica Oligosaprobic Oligosaprobique
7 Oligotrófica Oligotrophic Oligotrophe
8 Organismos aerobios Aerobic organisms Organisms aérobies
8 Organismos aerobios facultativos Facultative aerobes Organismes aérobies facultatifs
8 Organismos aeróbicos obligatorios Obligate aerobes Organismes aérobies
obligatoires
8 Organismos anaerobios Anaerobic organisms Organismes anaérobies
8 Organismos anaerobios facultativos Facultative anaerobes Organismes anaérobies
facultatifs
8 Organismos anaeróbicos obligatorios Obligate anaerobes Organismes anaérobies
obligatoires
7 Organismos coliformes Coliform organisms Organismes coliformes
7 Organismos coliformes fecales Faecal coliform organisms Organismes coliformes
thermotolérants
7 Organismos coliformes Thermotolerant coliform Organismes coliformes
termotolerantes organisms thermotolérants
3 Organismos de limpieza Scouring organisms Organismes de curage
8 Organismos pelágicos Pelagic organismd Organismes pélagiques
5 Organoléptico Organoleptic Organoleptique
6 Orificio perforado Sink hole/sink-hole;swallow Entonnoir;aven
hole
1 Ósmosis inversa Reverse osmosis Osmose inverse
4 Oxidación bioquímica Biochemical oxidation Oxydation biochimique
1 Ozonación Ozonation Ozonisation
1 Ozonización Ozonization Ozonisation
P
2 Parámetro Parameter Paramètre
2 Pasteurización Pasteurization Pasteurisation
5 Patógeno Pathogen Pathogène
8 Pluma Plume Panache
3 Película superficial Slick Film superficiel
6 Período de vida media Half –life period Période de demi-vie
6 Permeabilidad Permeability Perméabilité
6 pH de equilibrio Equilibrium pH pH d’equilibre

10
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

4 Picnoclina Pycnocline Pycnocline
3 Película de zooglea Zoogloeal film Fil de zooglée
5 Plancton Plankton Plancton
1 Polielectrolitos Polyelectrolytes Polyélectrolytes
2 Porción de ensayo Test portion Prise d’essai
3 Postcloración Post-chlorination Postchloration
7 Potencial de oxido-reducción (POR) Oxidation reduction potential Potentiel d’oxydoréduction
(ORP)
7 Potencial redox Redox potential Potentiel redox
8 Pozo húmedo Wet well Puits humide
8 Pozo profundo Deep well Puits de profondeur
8 Pozo seco Dry well Puits sec
2 Preaeración Pre-aeración Préaération
8 Precisión Precision Fidélité
1 Precloración Prechlorination Préchloration
6 Productividad primaria Primary productivity Productivité primaire
8 Procariotes Procaryotes Procaryotes
8 Protista Protista Protistes
8 Protistos Protists Protistes
5 Protozoario Protozoa Protozoario
3 Pulimento de los efluentes Effluent polishing Polissage des effluents
2 Punto de muestreo Sampling point Point d’échantillonnage
4 Purga Blowdown Purge sous pression
3 Putrefacción Putrefaction Putréfaction
R
2 Reaereación Re-aeration Réaération
3 Recirculación Recirculation Recyclage
5 Recuento en placa Plate count Numération sur plaque
5 Recuento de colonias Colony count Comptage de colonies
2 Red de muestreo Sampling network Réseau d’échantillonnage
5 Red de saneamiento mixto Combined sewerage system Réseau d’assainissement mixte
2 Relación de la absorción de sodio Sodium absorption ratio Rapport d’absorption du sodium
(SAR) (RAS)
3 Remoción de nutrientes Nutrient removal Élimination des nutriments
2 Repetibilidad Repeatability Répétabilité
2 Reproducibilidad Reproductibility Reproductibilité
2 Repetibilidad cualitativa Qualitative repeatability Répétabilité qualitative
2 Repetibilidad cuantitativa Quantitative repeatibility Répétabilité quantitative
2 Reproducibilidad cualitativa Qualitative reproducibility Reproductibilité quantitative
2 Reproducibilidad cuantitativa Quantitative reproducibility Reproductibilité qualitative
2 Requerimiento de cloro Chlorine requirement Demande en chore
6 Reservorio de servicio Service reservoir Réservoir de service
8 Residuo Dry deposition Residu
7 Respiración Respiration Respiration
8 Respiración endógena Endogenous respiration Respiration endogène
8 Respiración exógena Exogenous respiration Respiration exogène
2 Río River Rivière
6 Rociado Sparging Barbotage
5 Rotación Turnover Renouvellement
S
7 Salmonellas Salmonellae Salmonelles

11
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

6 Salmónido (pez) Salmonid (fish)
2 Salinidad absoluta Absolute salinity
2 Salinidad práctica Practical salinity
8 Salmuera Brine
3 Saprobiótico Saprobic
1 Sedimentación Sedimentation
2 Sedimento de fondo Bottom sSaprobieediment
2 Sensibilidad Sensitivity (K)
3 Séptico Septic
3 Siembra Seeding
7 Sinergismo Synergism
8 Sistema de alcantarillado
8 Sistema de alcantarillado separado Separate(d) sewerage
system
3 Sistema de corriente continua Plug-flow system
3 Sobrecarga Surcharge
6 Sobrecloración Superchlorination
3 Sólido en suspensión en el licor mixto Mixed liquor suspended
(SSLM) solids (MLSS)
2 Sólidos Solids
2 Sólidos disueltos Dissolved solids
2 Sólidos en suspensión Suspended solids
8 Sólidos gruesos Gross solids
2 Sólidos sedimentables Settleable solids
2 Sólidos totales Total solides
5 Solvente de cobre Cupro-solvent
2 Sonda de muestreo Sampling probe
4 Suciedad nocturna Nigth soil
7 Sumidero (contexto ambiental) Sink
8 Sumidero de aguas lluvias Storm overflow
2 Suspensión coloidal Colloidal suspension
5 Sustancia carcinogénica Carcinogenic substance
6 Sustancia fácilmente biodegradable Readily biodegradable
substances
5 Sustancias húmicas Humic substances
5 Sustancia persistente Persistent substance
5 Sustancia recalcitrante Recalcitrante substance
5 Sustancia refractaria Refractory substance
5 Sustancia remanente Conservative substance
T
6 Tamiz Screen
8 Tanque de agua lluvia Storm water tank
8 Tanque de agua residual pluvial Storm sewage tank
6 Tanque de regulación Balancing Tank
2 Tanque de sedimentación Settling tank
1 Tanque séptico Septic tank
1 Termoclina Thermocline
Salmonida; poisson salmonidé
Salinité absolute
Salinité pratique
Saummure
Saprobie
Sédimentation
Sédiment
Sensibilité (K)
Septique
Ensemencement
Synergie
Réseau s’assainissement
séparatif
Système a courant continu
Surcharge
Surchloration
Matières solides en suspension
dans la liqueur mixte
Matières solides
Matières dissoutes
Matiéres en suspension
Matières solides grossières
Matières décantables
Matières solides totales
Dissolvant le cuivre
Sonde d’échantillonnage
Matiéres de vidange
Puissard
Trop-plein d’eaux pluviales
Suspension colloïdale
Substance carcinogène
Substances facilement
dégradables
Substances humiques
Substance persistante
Substance récalcitrante
Régénération (échange d’ions)
Substance rémanente
Tamis
Réservoir d’eaux d’orages
Réservoir d’eaux usées pluviales
Bassin de régulation
Réservoir de service
Fosse septique
Thermocline

3 Tiempo de detención Detention time; retention Durée de rétention

period
8 Torta de lodos Sludge cake Gâteau de boues
2 Tratamiento con carbón activado Activated carbon treatment Traitement par carbon actif

12
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Parte No. Término en español Término en inglés Término en francés

1 Tratamiento de lodos activados Activated sludge treatment Traitement par boues activées
1 Tratamiento fisicoquímico Physico-chemical treatment Traitment physico-chimique
5 Tratamiento para esparcimiento de Land treatment Traitement par épandage
tierra
7 Tratamiento preliminar Preliminary treatment (of Traitement préliminaire (des
sewage) eaux d’égouts)
7 Tratamiento primario (de aguas Primary treatment (of Traitement primaire (des eaux
negras) sewage) d’égouts)
6 Tratamiento secundario Secondary treatment Traitement secondaire
3 Tratamiento terciario Tertiary treatment Traitement tertiaire
5 Tratamiento térmico de lodos Heat treatment (of Sludge) Conditionnement thermique (des
boues)
1 Tratamiento químico Chemical treatment Traitement chimique
6 Trazador radioactivo (radioquímico) Radioactive (radiochemical) Traceur radioactif
tracer (radiochimique)
3 Trazador químico Chemical tracer; tracer Traceur chimique; traceur
6 Trihalometanos (THM) Trihalomethanes Trihalométanes (THM)
4 Trituración Comminution Broyage
2 Turbidez; turbiedad Turbidity Turbidité
U
7 Umbral olfativo Odoor threshold Seuil olfactif
6 Ultrafiltración Ultrafiltration Ultrafiltration
V
3 Valor de saturación en oxígeno Oxygene saturation value Valeur de saturation en oxygène
2 Vertedero Weir Déversoir
3 Vibrio sp. Vibrio sp. Vibrio sp.
7 Virus Viruses Virus
5 Virus entéricos Enteric viruses Virus entérique
Z
5 Zona afótica Aphotic zone Zone aphotique
2 Zona de muestreo Sampling site Zone d’échantillonnage
3 Zona eufótica Euphotic zone Zone euphotique
4 Zona intertidal Intertidale zone Zone intertidale
3 Zona litoral Littoral zone Zone littorale
4 Zona profunda Profundal zone Zone profonde
4 Zona subtidal Subtidal zone Zone subtidal
5 Zooplancton Zooplankton Zooplancton

13
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Índice sistemático de todos los términos en la NTC 3650

CATEGORÍAS DE ÍNDICE

1. AGUA EN LA NATURALEZA

1.1 Ocurrencia

1.2 Zonas

1.3 Calidad

1.4 Agua subterránea

1.5 Agua de mar

1.6 Misceláneos

2. AGUA POTABLE

3. AGUA INDUSTRIAL

4. AGUA RESIDUAL

4.1 Términos generales

4.2 Tratamiento mecánico

4.3 Filtración biológica

4.4 Instalación de lodos activados

4.5 Otros tratamientos

4.6 Manejo de lodos

5. MICROBIOLOGÍA

5.1 Términos generales

5.2 Grupos y especies

6. BIOLOGÍA

6.1 Términos generales

6.2 Ensayos biológicos

14
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

6.3 Grupos y especies

7. QUÍMICA

7.1 Carbono

7.2 Cloro

7.3 Nitrógeno

7.4 Oxígeno y consumo de oxígeno

7.5 Términos fisicoquímicos

7.6 Química coloidal

7.7 Consuno de ácido y de base, dureza, agresividad

7.8 Sólidos

7.9 Sustancias de superficie activa, detergentes

7.10 Grupos de sustancias

7.11 Misceláneos

8. ESTADÍSTICA

9. MUESTREO

15
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Términos usados en cada categoría y parte en la cual aparecen

1. AGUAS NATURALES
1.1 TIPOS
Agua de lluvia 1
Agua de superficie o agua superficial 1
Agua dulce 3
Agua estancada 2
Agua mineral 8
Arroyo; curso de agua 2
Canal 2
Crecida 7
Cuenca de drenaje 7
Cuenca receptora 3
Curso de agua 7
Estanque 2
Estuario 2
Fuente 3
Fuente no permatente 8
Lago 2
Laguna (Litoral) 8
Reserva 2
Río 2
Zona de drenaje 3
1.2 ZONAS
Depósito o sedimento béntico 1
Desestratificación 5
Epilimnio 1
Estratificación 1
Haloclina 3
Hipolimnio 1
Metalimnio 6
Pinoclina 4
Región béntica 7
Rotación 5
Termoclina 1

16
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Zona afótica 5
Zona eufótica 3
Zona litoral 3
Aona profunda 4
1.3 CALIDAD
Criterios de calidad del agua 1
Agua distrófica 3
Agua eutrófica 1
Agua hipertrófica 1
Agua polisapróbica 1
Agua mesosapróbica 8
Mesotrofia; Agua mesotrofa 3
Norma de calidad del agua 1
Oligosapróbica 7
Oligotrófica 1
Saprobia 3
1.4 AGUAS SUBTERRÁNEAS
Acuífero 3
Agua connata 3
Agua intersticial 4
Agua de irrigación 2
Agua subterránea 1
Agua térmica 6
Capa freática 3
Infiltración (en el suelo) 5
Lisímetro 6
Nivel piezométrico de un agua subrterránea 8
Orificio perforado 6
Pozos de profuncidad 8
Relación de absorción de sodio (RAS) 2
1.5 AGUA DE MAR
Agua salina 8
Límite de la marea (Río) 7
Límite de agua dulce 7
Mar 2
Marea 7
Salinidad absoluta 2

17
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Salinidad práctica 2
Zona intertidal 4
Zona subtidal 4
1.6 MISCELÁNEOS
Agua pesada 8
Agua pluvial ácida 8
Autopurificación 1
Capa acuífera (confinada) 8
Capa acuífera (no confinada) 8
Compartimentalización 6
Ciclo del agua 8
Depósito húmedo 8
Evapotranspiración 8
Hidrografía 3
Hidrología 3
Hidrometría 3
Migración 6
Polución 2
Sumidero 7
Residuo 8
Transpiración 8

2. AGUA DE BEBIDA
Aeración 1
Aeración por pulverización 6
Agua de bebida; agua potable 1
Agua de distribución 1
Almacenamiento en la ribera 5
Captación 3
Ciclo del filtro 7
Clarificación 2
Depuración del aire 8
Eliminación de nutrienbtes 3
Película biológica 3
Filtración lenta sobre arena 2
Filtración rápida sobre arena 2
Filtración bajo presión 2
Filtración en la ribera 5
18
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Filtración sobre lechos mixtos 2

Lavado a contracorriente 3
Microtamis 5
Ozonización; ozonación 1
Reaeración 2
Reservorio de servicio 6
Tratamineot con carbón activado 3

3. AGUAS INDUSTRIALES
Agua cruda 1
Agua de caldera 1
Agua de enfriamiento 1
Agua industrial 1
Agua residual industrial 1
Número Hazen 3
Organoléptico 5
Purga bajo presión 4
Umbral olfativo 7

4. AGUAS RESIDUALES
4.1 TÉRMINOS GENERALES
Afinado de los efluentes; pulido de los efluentes 3
Agua pluvial; escorrentía de agua pluvial 1
Agua residual 1
Agua residual doméstica 1
Aguas residuales domésticas o aguas grises 7
Aguas residuales sanitarias o aguas negras 7
Agua residual tratada 1
Aguas negras 1
Agua de alcantarillado 4
Agua de lixiviado 7
Alvantarillado 8
Carga de contaminación 5
Carga superficial 7
Cono de Imhoff 3
Contaminación puntual 5
Efluente 1
Efluente de aguas residuales 1

19
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Ensayo de estabilidad 3
Ensayo del azul de metileno 3
Estación compacta 4
Fuente no puntual; fuente difusa 6
Infiltración(en una alcantarilla) 5
Pluma 8
Pozo húmedo 8
Pozo seco 8
Reciclaje 3
Séptico 3
Sistema de alcantarillado 8
Sistema mixto de alcantarillado 5
Sistema separado de alcantarillado 8
Sobrecarga 3
Sobreflujo de corriente 8
Tanque de agua residual torrencial 8
Tanque de aguas residuales pluviales 1
Tanque de regulación (igualación) 6
Tanque de retención de aguas de lluvia 8
Tratamiento secundario 6
Tratamiento terciario 3
Tiempo de detención 3
Unión defectuosa 3
4.2 TRATAMIENTO MECÁNICO
Clarificador; tanque de sedimentación; estanque de sedimentación 2
Lodo sedimentado 6
Molienda 4
Preaeración 2
Sólidos gruesos 8
Tamis 6
Tratamiento preliminar (agua residual) 7
Tratamiento primario (aguas residuales) 7
4.3 FILTRACIÓN BIOLÓGICA
Desprendimeinto de primavera; desprendimiento
Desprendimiento 3
Estancamiento 3
Filtración doble a contracorriente 5

20
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Filtro biológico 1
Filtro biológico; filtro de percolación 1
Filtro desbastador 3
Filtro/filtro de percolación 1
Lecho de bacterias 1
Lodo húmico 3
Organismos de limpieza 3
Película de zooglea 3
vernal 3
4.4 INSTALACIÓN DE LODOS ACTIVADOS
Aeración escalonada; aeración en etapas 2
Aeración extendida 4
Alimentación por etapas 2
Edad de los lodos 3
Estabilización por contacto 2
Factor Alfa 3
Factor beta 3
Fosa de oxidación; canal de oxidación 3
Licor mixto 3
Lodo activado reciclado 6
Lodos activados 1
Tratamiento de lodos activados 1
4.5 OTROS TRATAMIENTOS
Rociado 6
Laguna de maduración 3
Laguna (estanque de depuración); Laguna (lodos); Laguna anaerobia 8
Laguna (estanque de depuración) 8
Laguna de oxidación 1
Fosa de decantación 5
Fosa séptica 1
Suciedad nocturna 4
Tratamiento para esparcimiento de tierra 5
4.6 MANEJO DE LOS LODOS
Abultamiento de los lodos 3
Ácidos grasos volátiles 8
Acondicionamiento de los lodos 6
Acondicionamiento termofílico; digestión termofílica 6

21
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Acondicionamiento 6
Capa de lodo 8
Centrifugación 1
Desecación de lodos por presión 3
Deshidratación 1
Digestión aerobia de lodos 7
Digestión anaerobia de lodos 6
Digestión mesofílica 3
Digestión 1
Digestón termofílica; acondicionamiento termofílico 6
Elutriación; lixiviación 3
Espesamiento de lodos 6
Espesamiento 1
Filtrabilidad 5
Filtración bajo presión 5
Filtración bajo vacío 3
Índice de Mohlman 2
Índice del volumen de los lodos (IVL) 2
Lecho de secado de lodos 8
Lodo digerido 5
Lodo 1
Lodos crudos 6
Torta de lodos 8
Tratamiento térmico 5

5. MICROBIOLOGÍA
5.1 TÉRMINOS GENERALES
Bacterias Gram-negativas 8
Bacterias Gram-positivas 8
Bacterias viables 3
Desinfección 1
Esterilización 1
Filtración por membrana 5
Muestra bacteriológica 7
Número más probable (NMP) 5
Pasteurización 2
Patógeno 5
Recuento en placa; recuento de colonias 5
22
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Siembra 3
5.2 GRUPOS Y ESPECIES
Autoepuración 8
Bacteria Legionella 8
Bacteria Leptospira 8
Bacterias autótrofas; bacterias quimiolitotrofas 3
Bacterias del azufre 6
Bacterias del ciclo del nitrógeno 7
Bacterias del hierro 5
Bacterias fotoautótrofas 7
Bacterias heterótrofas 5
Bacterias luminiscentes 7
Bacterias pseudomonas 8
Bacterias Salmonella 7
Bacterias 7
Bacteriófagos ARN F específicos 7
Bacteriófagos 7
Clostridium sufito reductores 7
Enterococos fecales 7
Enterococos 7
Escherichia coli (E. Coli) 7
Estreptococos fecales 7
Eucariotes 8
Hongos de las aguas residuales 6
Microorganismos termófilos 8
Organismos aerobios facultativos 8
Organismos aerobios facultativos 8
Organismos aerobios obligatorios 8
Organismos aerobios 8
Organismos anaerobios obligatorios 8
Organismos anaerobios 8
Organismos coliformes 7
Procariotes 8
Protistos 8
Protozoario 5
Salmonella 7
termotolerantes 7

23
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Termotolerantes/organismos coliformes
Vibrio sp. 3
Virus entérico 5
Virus 7

6. BIOLOGÍA
6.1 TÉRMINOS GENERALES
Aclimatación 5
Autoepuración 8
Bioacumulación 6
Biodegradabilidad 4
Biodegradación 3
Biodegradación última 6
Biomasa 3
Biota 3
Detritus 1
Ecología 3
Ecosistema 3
Eucariote 5
Eutroficación 2
Índice biótico 3
Organismos pelágicos 8
Fotosíntesis 3
Productividad primaria 6
Putrefacción 3
Respiración 7
Respiración endógena 8
Respiración exógena 8
Sustancias fácilmente degradables 6
6.2 ENSAYOS BIOLÓGICOS
Concentración letal (CL50) 3
Ensayo biológico 2
Ensayo de toxicidad 3
Ensayo de toxicidad con renovación de flujo 3
Ensayo de toxicidad con renovación periódica de flujo 3
Ensayo de toxicidad sin renovación de flujo 3
Ensayo dinámico de toxicidad 3
Ensayo estático de toxicidad 3
24
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Ensayo semiestático de toxicidad 3

6.3 GRUPOS DE ESPECIES
Algas 7
Hongos 7
Cianobacterias (algas azules) 8
Ciprino (pez) 5
Diatomeas 2
Macrofitas 3
Microorganismos mesófilos 7
Microorganismos psicrófilos 8
Fitoplancton 5
Plancton 5
Salmónido; pez salmónido 6
Zooplancton 5

7. QUÍMICA
7.1 CARBONO
Carbono inorgánico total 7
Carbono orgánico disuelto (COD) 5
Carbono orgánico totoal (COT) 2
Carbono total 7
Dióxido de carbono libre 2
Dióxido de carbono total 2
7.2 CLORO
Cloración hasta el punto crítico 2
Cloración 2
Cloraminas 2
Cloro combinado 2
Cloro disponible; cloro total disponible 2
Cloro libre 2
Cloro libre 2
Cloro residual; Cloro residual total 2
Cloro residual; cloro total disponible 2
Cloro total 2
Decloración 1
Demanda en cloro 2
Postcloración 3
Precloración 1
25
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Sobrecloración 6
7.3 NITRÓGENO
Amoniación (cloraminación) 8
Amoníaco total 8
Amonificación 6
Ciclo del nitrógeno 3
Desnitrificación 1
Metahemoglobina 7
Nitrificación 1
Nitrógeno amoniacal 8
Nitrógeno Kjeldahl 8
Nitrógeno orgánico 8
Nitrógeno oxidado total 7
Separación del amoníaco 3
7.4 OXÍGENO Y CONSUMO DE OXÍGENO
Anóxico 5
Condición aerobia 1
Condición anaerobia 1
Curva de disolucón del oxígeno 2
Curva SAG de oxígeno 7
Déficit de oxígeno 3
Demanda bioquímica de oxígeno (DBO) 2
Demanda química de oxígeno (DQO) 2
Demanda teórica de oxígeno 8
Demanda total de oxígeno (DTO) 3
Desoxigenación 1
Índice de permanganato 8
Oxidación bioquímica 4
Valor de saturación del oxígeno 3
7.5 TÉRMINOS FÍSICO-QUÍMICOS
Balance de fósforo 3
Balance de nitrógeno 3
Balance de oxígeno 3
Balance iónico 4
Balance másico 3
Conductancia específica; conductividad eléctrica 2
Desalinación 1

26
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Desionización 1
Desmineralización 1
Electrodiálisis 1
Fuerza iónica 8
Intercambio de iones 1
Lecho mezclado (intercambio iónico) 1
Material de intercambio iónico 1
Mineralización 3
pH de equilibrio 6
Potencial de oxidoreducción; potencial redox 7
Regeneración (intercambio de iones) 1
Turbidez 2
7.6 QUÍMICA DE LOS COLOIDES
Aglomeración; agregación 3
Coadyuvante de elaboración 6
Coagulación química 1
Coagulación 4
Diálisis 2
Floculación 1
Flóculo 1
Ósmosis inversa 1
Polielectrolito 1
Suspensión coloidal 2
Ultrafiltración 6
7.7 CONSUMO DE ÁCIDO Y DE BASE, DUREZA, AGRESIVIDAD
Ablandamiento 1
Acidez 2
Agresividad 2
Agua agresiva 2
Agua dulce 4
Alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína 2
Alcalinidad al punto de viraje del rojo de metilo 2
Alcalinidad 2
Corrosividad 2
Dureza alcalina 2
Dureza no alcalina 2
Dureza 2

27
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Índice de Langelier 2
7.8 SÓLIDOS
Sólidos decantables 2
Sólidos disueltos 2
sólidos en suspensión 2
Sólidos totales 2
7.9 AGENTES DE SUPERFICIE, DETERGENTES
Agente de superficie aniónica 2
Agente de superfiicie catiónica 2
Agente de superficie no iónica 2
Agente de superficie; surfactante 2
Detergente suave 4
Detergente duro 7
7.10 GRUPO DE SUSTANCIAS
Ácidos fúlvicos 5
Ácidos húmicos 5
Bifenilos policlorados (BPC) 3
Haloformos 6
Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) 5
Sustancias húmicas 5
Trihalometanos (THM) 6
7.11 MISCELÁNEOS
Adsorción por carbono y extracción por cloroformo 2
Adsorción por carbono y extracción biológica 6
Análisis directo; análisis in situ 2
Análisis en línea 2
Antagonismo 7
Carcinógeno; sustancia carcinógena 5
Decantación 3
Degradación abiótica; degradación primaria 6
Depósito en capas 7
Desaeración 1
Desgasificación 1
Destilación 1
Descinficación 5
Disolvente de cobre 5
Disolvente de plomo 5

28
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

Dosis en pulsos 7
Elemento traza (analítico) 6
Elemento traza (esencial) 6
Ensayo circular 8
Ensayo de la botella cerrada 3
Espacio de cabeza 2
Estabilidad 3
Estabilización 2
Filtración 1
Flotación 1
Fluoración 1
Hundimiento de los estatos 2
Inhibidor 5
Lecho fluidizado 5
Microcontaminante 5
Mutágeno 5
Oligoelemento 6
Parámetro 2
Película superficial 3
Periodo de vida media 6
Permeabilidad 6
Sedimentación 1
Sedimento 2
Sinergia 7
Sistema de corriente continua 3
Sustancia persistente 5
Sustancia recalcitrante 5
Sustancia refractaria 5
Sustancia remanente 5
Tratamiento fisisico-químico 1
Tratamiento químico 1
Trazador químico 3
Trazador radioactivo 6
Trazador radioquímico 6
Trazador 3

29
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

8. ESTADÍSTICA
Certeza 8
Error aleatorio 8
Error sistemático 8
Exactitud 8
Fidelidad 8
Repetibilidad cualitativa 2
Repetibilidad cuantitativa 2
Repetibilidad 2
Reproducibilidad cualitativa 2
Reproducibilidad cuantitativa 2
Reproducibilidad 2
Sensibilidad (K) 2

9. ALMACENAMIENTO
Canal de aforo 2
Cubeta-draga de tijera; pala mecánica de tijera 2
Estabilización de la muestra 2
Línea de muestreo 2
Muestra compuesta 2
Muestra localizada; muestra puntual 2
Muestra 2
Muestreador 2
Muestreo automático 2
Muestreo continuo 2
Muestreo intermitente 2
Muestreo isocinético 2
Muestreo proporcional 2
Muestreo 2
Porción de ensayo 2
Programa de control 2
Punto de muestreo 2
Red de muestreo 2
Vertedero 2
Zona de muestreo 2

30
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-9

DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Water Quality. Vocabulary.

Part 9: Alphabetical List and Subject Index. Geneva: ISO, 1996, 34 p. (ISO 6107-1, 1997)

31