NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 3650-4

1994-11-23

GESTIÓN AMBIENTAL.
CALIDAD DE AGUA. VOCABULARIO. PARTE 4

E: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT. QUALITY WATER.

VOCABULARY. PART 4

CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente a la ISO

6107/4

DESCRIPTORES: almacenamiento de aguas; análisis

del agua; tratamiento de aguas;
calidad del agua; vocabulario técnico;
terminología.

I.C.S.: 13.060.01; 01.040.13

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproducción
 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 3650-4 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1994-11-23.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 313402 Aguas.

ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A. EMPRESA LICORERA DEL META

ACERÍAS DE COLOMBIA S. A.
ACERÍAS PAZ DEL RÍO S. A.
ÁNGEL LAB. Y CÍA. LTDA.
ANTIOQUEÑA DE INVERSIONES S.A.
ASOCIACIÓN COLOMBIANA
TÉCNICOS PLOMEROS
ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES Y
COMERCIALES DEL TOBERÍN
BARRIENTOS GÓMEZ ASOCIADOS
LTDA.
BASF QUÍMICA COLOMBIANA S.A.
BAVARIA S. A.
COCA COLA DE COLOMBIA S.A.
COLOMA LTDA.
COLOMBIANA UNIVERSAL DE PAPELES
S.A.
COLOMBINA S.A.
COMPAÑÍA COLOMBIANA DE ALIMENTOS
LÁCTEOS S.A.
COMPAÑÍA NACIONAL DE LEVADURAS –
LEVAPAN S.A.
EMPRESA DE ACUEDUCTO
ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ
EMPRESA DE LICORES DEL CAQUETÁ
EMPRESA DE LICORES DEL CHOCÓ
EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI-
EMCALI
ENKA DE COLOMBIA S.A.
FÁBRICA DE LICORES DEL TOLIMA
DE FÁBRICA DE TORNILLOS GUTEMBERTO
S.A.
FIRMENICH S. A.
GASEOSAS POSADA TOBÓN S.A.
INDISA LTDA.
INDUSTRIA LICORERA DE BOYACÁ
INDUSTRIA LICORERA DE CALDAS
INDUSTRIAL DE GASEOSAS S.A.
INGENIO PICHICHÍ S.A.
INSTITUTO COLOMBIANO DE
PRODUCTORES DE CEMENTO
INSTITUTO NACIONAL DE
INVESTIGACIONES GEOLÓGICO-MINERAS
INTERAMERICANA DE PRODUCTOS
QUÍMICOS S.A. – INTERQUÍM S.A. –
JOHNSON & JOHNSON DE COLOMBIA
S.A.
Y LABORATORIOS BAXTER S.A.
MAC INALBA S.A.
MANANTIAL S.A.
MANUFACTURAS TERMINADAS S.A. – UNIVERSIDAD LIBRE
MANTESA VENDAMOS LTDA.
MINIPAK S.A. QUÍMICA NALCO DE COLOMBIA S.A.
MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA RICA RONDO, INDUSTRIA NACIONAL DE
NULAB LTDA. ALIMENTOS S.A.
OXÍGENOS Y DERIVADOS LTDA. ROHM AND HASS COLOMBIA S.A.
PAÑOS VICUÑA SANTAFÉ S.A. SILICAL LTDA.
PAPELES NACIONALES S.A. SOCIEDAD HOTELERA CIEN INTERNACIONAL
PAVCO S.A. S..A.
POLITÉCNICO COLOMBIANO JAIME SULFOQUÍMICA LTDA.
ISAZA CADAVID SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
POLLO COA S.A. COMERCIO
PRODUCTOS FAMILIA S.A. UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
PRODUCTOS QUÍMICOS DEL HUILA LTDA. UNIVERSIDAD FRANCISCO DE PAULA
PRODUCTOS QUÍMICOS PANAMERICANOS SANTANDER
S.A. UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-4

GESTIÓN AMBIENTAL.
CALIDAD DE AGUA. VOCABULARIO. PARTE 4

0. INTRODUCCIÓN

Las definiciones en este vocabulario se han formulado con el fin de proporcionar una
terminología normalizada para la caracterización de la calidad del agua. Los términos incluidos
en este vocabulario pueden ser idénticos a los contenidos en vocabularios publicados por
organizaciones internacionales, pero las definiciones pueden diferir porque se han establecido
para objetivos distintos.

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma define una cuarta lista de términos utilizados en algunos campos de caracterización
de la calidad del agua.

2. NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este
texto, constituyen la integridad de esta norma. En el momento de la publicación eran válidas las
ediciones indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización, los participantes,
mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la última
versión de las normas mencionadas a continuación.

NTC 3650-1:1994; Calidad del agua. Vocabulario. Parte 1

NTC 3650-3:1994; Calidad del agua. Vocabulario. Parte 3

3. DEFINICIONES

3.1 Agua blanda: agua de baja dureza

3.2 Agua intersticial: agua retenida en los espacios o intersticios situados entre las
partículas sólidas.

3.3 Agua de alcantarillado: aguas residuales domésticas distintas de los vertidos sanitarios
(fecales y urinarios).

1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-4

3.4 Areación prolongada: proceso de tratamiento de aguas residuales utilizando Iodos

activados, operado a una tercera parte de la carga del proceso convencional, para minimizar la
producción de un excedente de Iodos activados. Mientras que la velocidad de degradación de
Iodos de aguas residuales es baja, su edad es elevada (50 años), y el excedente es
relativamente estable.

De igual manera, los microorganismos de crecimiento lento pueden establecerse en el sistema

y oxidar las sustancias que no se podrían eliminar de otra forma.

3.5 Arroyo: pequeña corriente de agua procedente de una fuente natural.

3.6 Balance iónico: suma algebraica del producto de la concentración molar y la carga
iónica de cada anión y catión de los compuestos químicos presentes. En todas las aguas, esta
suma debe ser igual a cero. Toda desviación de cero del balance calculado de los resultados
analíticos actuales, indica un análisis incompleto de la determinación (algunos iones no se han
determinado) o un error en el análisis.

3.7 Biodegradabilidad: tendencia de una sustancia orgánica a biodegradarse. (Véase la

NTC 3650-3, Biodegradación).

3.8 Ciclo hidrológico: ciclo natural en el cual el agua se evapora de la superficie de la tierra,
en particular de los océanos, hacia la atmósfera, y retorna en forma de precipitación a la tierra.
Este ciclo incluye la absorción de agua por las plantas, seguida de la evapotranspiración, y el
paso de agua a la atmósfera en forma de vapor y su retorno a la tierra en forma de precipitado.

3.9 Coagulación: véase la NTC 3650-1, coagulación y floculación químicas.

3.10 Detergente blando: detergente que contiene un agente activo de superficie capaz de
biodegradarse, y cuya tensoactividad se reduce sensiblemente por tratamiento biológico de las
aguas residuales.

3.11 Estación completa: estación prefabricada y compacta de tratamiento de aguas

residuales diseñada para el tratamiento de pequeños caudales.

3.12 Molienda: trituración mecánica de partículas sólidas de gran tamaño, presentes en

aguas residuales, con el objeto de reducir su diámetro para permitir un tratamiento posterior.

3.13 Oxidación bioquímica: proceso por el cual los microorganismos oxidan la materia
(principalmente orgánica),en el agua, (véase la NTC 3650-3 Mineralización).

3.14 Purga bajo presión: eliminación utilizando la presión de líquidos o sólidos, o una mezcla
de ambos, durante la fase de almacenamiento, fabricación o conducción.

3.15 Picnolina: capa de un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de densidad

es un máximo.

3.16. Suciedad nocturna: excrementos humanos acumulados en un recipiente y eliminados

periódicamente.

Nota. Se emplea esta terminología porque se eliminan de noche.

2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-4

3.17 Zona intertidal: zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y
bajas.

3.18 Zona profunda: zona más baja de un cuerpo de agua profunda, caracterizada por una
luz insuficiente para provocar la producción primaria (fotosíntesis).

3.19 Zona subtidal: zona del litoral situada bajo el nivel del mar de base media.

4. APÉNDICE

Esta norma es idéntica a la UNE 77-073-91. Calidad de agua. Vocabulario. Parte 4 (es
equivalente a la ISO 6107/1).