NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 3650-1

1998-07-22

GESTIÓN AMBIENTAL.
CALIDAD DEL AGUA. VOCABULARIO. PARTE 1

E: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT. WATER QUALITY.

VOCABULARY. PART 1

CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la

ISO 6107-1

DESCRIPTORES: agua; vocabulario; gestión ambiental;

calidad del agua.

I.C.S.: 13.060.01

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproducción Primera actualización

 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional

de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 3650-1 (Primera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de 1998-07-22.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través
de su participación en el Comité Técnico 000016 Gestión ambiental. Agua

CARVAJAL S.A.
SOCIEDAD DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BARRANQUILLA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:

ALPINA S.A. EMPRESA DE ACUEDUCTO DE BOGOTÁ

ACERCAR - DAMA MINISTERIO DE SALUD
ACIPET MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
AMBIENCOL INGENIEROS ISAGEN S.A.-ESP
CARVAJAL S.A. MINISTERIO DE DESARROLLO
CENICAÑA NESTLÉ DE COLOMBIA
CERVUNIÓN S.A. INGEOMINAS
COLINAGRO S.A. PROPAL S.A.
COLPAPEL S.A. UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA
ECOPETROL-ICP

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

GESTIÓN AMBIENTAL.
CALIDAD DEL AGUA. VOCABULARIO. PARTE 1

INTRODUCCIÓN

Las definiciones incluidas en este vocabulario se han formulado para suministrar terminología
normalizada para la caracterización de la calidad del agua. Es posible que los términos incluidos
en este vocabulario sean idénticos a los contenidos en vocabularios publicados por otras
organizaciones internacionales, pero las definiciones puede que varíen porque se han redactado
para objetivos diferentes.

OBJETO

Esta norma define términos usados en ciertos campos de caracterización de la calidad del agua.

Los términos y las definiciones se agrupan bajo los siguientes títulos principales:

1) Términos relacionados con tipos de agua.

2) Términos relacionados con tratamiento y almacenamiento de agua y agua residual.

NORMAS QUE SE DEBEN CONSULTAR

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este
texto, constituyen disposiciones de esta norma. En el momento de su publicación eran válidas
las ediciones indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización; los participantes,
mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la última
versión de las normas mencionadas a continuación.

NTC 3650-2: 1998, Gestión ambiental. Calidad del agua. Vocabulario. Parte 2.

NTC 3650-3:1998, Gestión Ambiental. Calidad del agua. Vocabulario. Parte 3.

NTC 3650-8; 1998, Gestión ambiental. Calidad del agua. Vocabulario. Parte 8.

1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

1. TÉRMINOS RELACIONADOS CON TIPOS DE AGUA

1.1 AGUA CRUDA

1.1.1 Epilimnio: agua por encima de la termoclina (véase el numeral 1.1.14) en un cuerpo de
agua estratificado.

1.1.2 Agua eutrófica: cuerpo de agua, rica en nutrientes y que contiene algunas especies de
organismos acuáticos, cada uno de los cuales está presente en números relativamente
grandes.

(Véase la NTC 3650-2, (eutroficación)

1.1.3 Agua subterránea: agua retenida en una formación subterránea y que generalmente se
puede recuperar de dicha formación.

1.1.4 Agua hipertrófica: clase de agua eutrófica (véase agua eutrófica (véase el
numeral 1.1.2)) que suele referirse a niveles de enriquecimiento no específicos
extremadamente elevados, caracterizados por una proliferación extrema de algas.

(Véase también la NTC 3650-8, agua mesosapróbica)

1.1.5 Hipolimnio: agua situada por debajo de la termoclina (véase el numeral 1.1.14) en un
cuerpo de agua estratificado.

1.1.6 Oligotrófica: calificativo referido a un cuerpo de agua baja en nutrientes, caracterizada

por una gran transparencia, una elevada concentración de oxígeno en la capa superior, un
pequeño número de organismos acuáticos y sedimentos generalmente coloreados en tonos
pardos que contienen sólo pequeñas cantidades de material orgánico.

1.1.7 Agua polisapróbica: agua extremadamente contaminada que se caracteriza por una
seria desoxigenación, una marcada restricción en el número de invertebrados, y elevados
números de bacterias.

(Véase también la NTC 3650-8, agua mesopróbica)

1.1.8 Agua de lluvia: agua proveniente de precipitación atmosférica, que todavía no ha

recogido material soluble proveniente de la tierra.

1.1.9 Agua cruda: agua que hasta ahora no ha recibido ningún tratamiento, o agua que entra
a una planta para tratamiento o para tratamiento adicional.

1.1.10 Agua pluvial; escorrentía de agua pluvial: agua superficial que drena hacia un curso de
agua como resultado de lluvia intensa.

1.1.11 Drenaje pluvial: mezcla de agua residual y el agua superficial proveniente de lluvia
intensa o nieve (hielo) que se derrite.

1.1.12 Estratificación: existencia o formación de capas distintas en un cuerpo de agua, que se

identifican por características térmicas o de salinidad o por diferencias en contenido de oxígeno
o nutrientes.

2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

1.1.13 Agua superficial: agua que fluye sobre la superficie o que reposa sobre la superficie del
terreno.

1.1.14 Termoclina: parte de un cuerpo de agua estratificada para el cual el gradiente de

temperatura alcanza un máximo.

1.2 AGUA RESIDUAL

1.2.1 Depósito béntico: acumulación en el lecho de un curso de agua o de un lago o del mar,
de depósitos que pueden contener material orgánico proveniente de causas tales como erosión
natural, procesos biológicos o descarga de agua residual.

1.2.2 Detrito: en un contexto biológico, organismos muertos y partículas de material orgánico

decantadas o no; en el contexto de un procedimiento de tratamiento de aguas residuales,
material inorgánico grueso asociado con materia orgánica, que puede ser transportado por una
corriente de agua.

1.2.3 Efluente: agua o agua residual descargada desde un espacio de contención tal como
una planta de tratamiento, un proceso industrial o una laguna.

1.2.4 Agua residual industrial: agua descargada después de ser utilizada en un proceso
industrial o de ser producida por el mismo, y que ya no es de valor inmediato para ese proceso.

1.2.5 Aguas negras; agua residual doméstica: agua proveniente de los residuos de una
comunidad.

1.2.5.1 Agua residual cruda: agua residual no tratada.

1.2.5.2 Agua residual tratada: el agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo
para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole,

1.2.5.3 Efluente de agua residual: el agua residual descargada procedente de plantas de

tratamiento.

1.2.6 Lodo: sólidos acumulados asentados separados de diversos tipos de agua como
resultado de procesos naturales o artificiales.

1.2.6.1 Lodo activado: masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua
residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno
disuelto.

1.3 AGUA POTABLE

1.3.1 Agua potable; agua para el consumo: agua de una calidad adecuada para propósitos de
uso como bebida.

1.3.2 Agua de suministro: agua que generalmente ha sido sometida a tratamiento, y que pasa
a una red de distribución o a un depósito destinado al servicio.

3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

1.4 AGUA DE PROCESO INDUSTRIAL

1.4.1 Agua industrial: cualquier agua usada para un proceso industrial o durante éste.

1.4.2 Agua de caldera: agua de calidad adecuada presente en una caldera, bien sea que ésta
se encuentre funcionando o no.

1.4.3 Agua de enfriamiento: agua que se usa para absorber y eliminar calor.

1.5 ESPECIFICACIONES DE LA CALIDAD DEL AGUA

1.5.1 Criterios de la calidad del agua: conjunto de parámetros definidos que caracterizan la
calidad del agua para evaluar su aptitud para usos definidos.

1.5.2 Norma de calidad de agua: valores de los criterios de la calidad del agua admisibles
para tipos específicos de uso del agua.

2. TÉRMINOS RELACIONADOS CON EL TRATAMIENTO Y EL ALMACENAMIENTO DE

AGUA Y DE AGUA RESIDUAL

2.1 Tratamiento de lodo activado: proceso para el tratamiento biológico de agua residual en
el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado
(véase el numeral 1.2.6.1)

Nota. Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o
se devuelve al proceso según se requiera.

2.2 Tratamiento químico: proceso que implica la agregación de productos químicos para
lograr un resultado específico.

2.3 Tratamiento fisicoquímico: combinación de tratamientos físicos y químicos para lograr

un resultado específico.

2.4 Aeración: introducción de aire en un líquido.

2.5 Condición aeróbica: descripción de una condición en la cual está presente oxígeno
disuelto.

2.6 Condición anaeróbica: descripción de una condición en la cual están ausentes el

oxígeno disuelto, el nitrato y el nitrito.

2.7 Lecho de bacterias: véase filtro biológico (véase el numeral 2.8).

2.8 Filtro biológico; filtro de percolación: cama de material inerte con grandes orificios a
través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación
por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.

2.9 Coagulación química: proceso de agregar un producto químico (el coagulante) que da
lugar a la desestabilización y agregación de material coloide disperso, en forma de flóculos.

4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

2.10 Desaeración: eliminación parcial o completa de aire disuelto del agua, bien sea en
condiciones naturales o deliberadamente mediante procesos físicos.

2.11 Desclorinación: eliminación parcial o completa de cloro residual del agua mediante
cualquier proceso químico o físico.

2.12 Desgasificación: eliminación parcial o completa de gases disueltos, generalmente por

medio de un proceso físico.

2.13 Desionización: eliminación parcial o casi completa de especies iónicas, en particular

usando resinas de intercambio iónico (véanse los numerales 2.14 y 2.17).

2.14 Desmineralización: reducción del contenido de especies iónicas y sustancias

inorgánicas disueltas en agua mediante un proceso físico, químico o biológico (véanse los
numerales 2.13 y 2.17).

2.15 Desnitrificación: reducción de nitrato y/o nitrito a nitrógeno o monóxido de dinitrógeno,

generalmente bajo la acción de bacterias.

2.16 Desoxigenación: eliminación parcial o completa del oxígeno disuelto del agua, bien sea
en condiciones naturales o deliberadamente por procesos físicos o químicos.

2.17 Desalinación: eliminación parcial o casi completa de especies iónicas del agua,
generalmente para volverla potable o utilizable como agua de procesamiento o enfriamiento
(véanse los numerales 2.13 y 2.14).

2.18 Desinfección: tratamiento del agua con el propósito de eliminar o inactivar todos los
patógenos.

2.19 Destilación: proceso de evaporación seguido por condensación, que se utiliza por
ejemplo para preparar agua de alta pureza.

2.20 Electrodiálisis: proceso usado para la desionización de agua en el cual se eliminan

iones de un cuerpo de agua, bajo la influencia de un campo eléctrico, y se transfieren a otro
cuerpo de agua a través de una membrana de intercambio de iones.

2.21 Filtración: proceso de tratamiento mediante el cual se pasa agua a través de una capa
porosa de material, con el propósito de eliminar material sólido.

2.22 Flotación: eliminación de material suspendido en agua hacia la superficie, por ejemplo
mediante la transferencia de un gas sobre el material suspendido.

2.23 Flóculo: partículas macroscópicas que se forman en un líquido mediante floculación, y

que generalmente se pueden eliminar mediante sedimentación o flotación.

2.24 Floculación: formación de partículas separables grandes por agregación de partículas

pequeñas; el proceso se suele ayudar por medios mecánicos, físicos, químicos o biológicos.

2.25 Fluorización: agregación de un compuesto que contenga flúor, a un suministro de agua

potable con el propósito de mantener la concentración del ion fluoruro dentro de límites
acordados.

5
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

2.26 Intercambio iónico: proceso mediante el cual ciertos aniones o cationes del agua se
reemplazan por otros iones mediante el paso a través de un lecho de material de intercambio
iónico (véase el numeral 2.26.1).

2.26.1 Material de intercambio iónico: material con capacidad (sin cambios estructurales
sustanciales) de intercambio reversible de iones entre sí mismo y un líquido que este en
contacto con dicho material.

2.26.2 Lecho mezclado (intercambio iónico): mezcla física íntima de material de intercambio
aniónico y material de intercambio de catiónico.

2.26.3 Regeneración (intercambio iónico): proceso que consiste en restituir su eficacia

operacional a un material de intercambio de iones después de su utilización.

2.27 Nitrificación: oxidación de compuestos de amonio por bacterias.

Nota. Usualmente el producto intermedio es nitrito y el producto final es nitrato.

2.28 Laguna de oxidación: depósito usado para la retención de agua residual antes de su
eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por
transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma
artificial.

2.29 Ozonización; ozonación: adición de ozono al agua o al agua residual con el propósito
de, por ejemplo, efectuar desinfección, oxidación de material orgánico, o eliminación de sabor y
olor desagradables.

2.30 Filtro de percolación: véase filtro biológico, numeral 2.8.

2.31 Polielectrolitos: polímeros que tienen grupos ionizados, algunos de los cuales se usan
para la coagulación de partículas coloidales y/o para la floculación de sólidos suspendidos.

2.32 Preclorinación: tratamiento preliminar de agua cruda con cloro para impedir o reducir
sustancialmente el crecimiento de bacterias, vegetales o animales, oxidar material orgánico e
inorgánico, facilitar la floculación y/o reducir el olor.

2.33 Ósmosis inversa: flujo de agua a través de una membrana desde una solución más
concentrada hasta una menos concentrada, como resultado de aplicarle a la primera una
presión mayor que la diferencia de presión osmótica entre las dos soluciones.

2.34 Sedimentación: proceso de asentar y depositar, bajo la influencia de la gravedad,

material en suspensión en las aguas residuales.

2.35 Autopurificación: procesos naturales de purificación en un cuerpo de agua contaminada.

2.36 Tanque séptico: usualmente un tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través

del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por
acción bacteriana anaeróbica.

Nota. Así se reduce la frecuencia necesaria de vaciado para eliminación de residuos.

6
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

2.37 Ablandamiento: eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el

agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma.

2.38 Esterilización: proceso que inactiva o elimina todos los organismos vivientes (incluyendo
las formas vegetativas y de esporas) así como los virus.

2.39 Filtro de percolación: véase filtro biológico, numeral 2.8.

2.40 TRATAMIENTO DE LODO

2.40.1 Deshidratación: proceso que consiste en reducir, por medios físicos, el contenido de
agua del lodo húmedo, generalmente acondicionado por un coagulante.

2.40.1.1 Centrifugación: eliminación parcial, mediante fuerza centrífuga, del agua contenida en
un lodo de agua residual.

2.40.1.2 Espesamiento: proceso que consiste en aumentar la concentración en los sólidos de

un lodo, mediante eliminación del agua.

2.40.2 Digestión: estabilización, mediante un procedimiento biológico, del material orgánico de

un lodo, generalmente mediante un proceso anaeróbico.

DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Water Quality. Vocabulary. Part 1.

Geneva: ISO, 1996, 30 p. (ISO 6107-1, 1996)

7
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

Anexo A (Informativo)

Bibliografía

(1) NTC 3650-4:1998, Gestión ambiental. Calidad del agua. Vocabulario. Parte 4.

(2) NTC 3650-5: 1998, Gestión ambiental. Calidad del agua. Vocabulario. Parte 5

(3) NTC 3650-6: 1998, Gestión ambiental. Calidad del agua. Vocabulario. Parte 6

(4) NTC 3650-7: 1998, Gestión ambiental. Calidad del agua. Vocabulario. Parte 7

8
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

ÍNDICE ALFABÉTICO

Ablandamiento, 2.37
Aeración, 2.4
Agua cruda, 1.1; 1.1.9
Agua de caldera, 1.4.2
Agua de enfriamiento,1.4.3
Agua de lluvia, 1.1.8
Agua de proceso industrial, 1.4
Agua de suministro, 1.3.2
Agua eutrófica, 1.1.2
Agua hipertrófica, 1.1.4
Agua industrial, 1.4.1
Agua pluvial, 1.1.10
Agua polisapróbica, 1.1.7
Agua potable, 1.3
Agua potable, 1.3.1
Agua residual, 1.2
Agua residual cruda, 1.2.5.1
Agua residual industrial, 1.2.4
Agua residual tratada, 1.2.5.2
Agua residual; agua residual doméstica, 1.2.5
Agua subterránea, 1.1.3
Agua superficial, 1.1.13
Aguas negras, 1.2.5
Autopurificación, 2.35

Centrifugación, 2.40.1.1
Coagulación química, 2.9
Condición anacróbica, 2.6
Condición eróbica, 2.5
Criterios de la calidad del agua, 1.5.1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

Depósito béntico, 1.2.1

Desaeración, 2.10
Desalinación, 2.17
Desclorinación, 2.11
Desgasificación, 2.12
Deshidratación, 2.40.1
Desinfección, 2.18
Desionización, 2.13
Desmineralización, 2.14
Desnitrificación, 2.15
Desoxigenación, 2.16
Destilación, 2.19
Detrito, 1.2.2
Digestión, 2.40.2
Drenaje pluvial, 1.1.11

Efluente, 1.2.3
Efluente de agua residual, 1.2.5.3
Electrodiálisis, 2.20
Epilimnio, 1.1.1
Escorrentía de agua pluvial, 1.1.10
Especificaciones de la calidad del agua, 1.5
Espesamiento, 2.40.1.2
Esterilización, 2.38
Estratificación, 1.1.12

Filtración, 2.21
Filtro biológico, 2.8
Filtro de percolación, 2.8; 2.30
Filtro de percolación, 2.39
Flóculo, 2.23
Floculación, 2.24
Flotación, 2.22
Fluorización, 2.25
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

Hipolimnio, 1.1.5

Intercambio iónico, 2.26

Laguna de oxidación, 2.28

Lecho de bacterias, 2.7
Lecho mezclado (intercambio iónico), 2.26.2
Lodo, 1.2.6
Lodo activado, 1.2.6.1

Material de intercambio iónico, 2.26.1

Nitrificación, 2.27
Norma de la calidad del agua, 1.5.2

Oligotrófica, 1.1.6
Ósmosis inversa, 2.33
Ozonación, 2.29
Ozonización, 2.29

Polielectrolitos, 2.31
Preclorinación, 2.32
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-1 (Primera actualización)

Regeneración (intercambio iónico), 2.26.3

Sedimentación, 2.34

Tanque séptico, 2.36

Termoclina, 1.1.14
Tratamiento físicoquímico, 2.3
Tratamiento químico, 2.2
Tratamiento de lodo activado, 2.1