Manual de Guías de Salud y CODIGO: 

YAN-HS-GUI-046

Seguridad Unidad Minera: Yanacocha

Versión: 01
SALUD Y SEGURIDAD
Aislamiento de Energía 01 de septiembre del 2022
Página 1 de 10

1. OBJETIVO
El propósito de esta guía es proteger a los empleados y equipos de la liberación descontrolada de energía a
través del uso efectivo de aislamiento, bloqueo, rotulado, desenergización y prueba de equipos móviles.

2. ALCANCE
Esta guía se aplica a todos los empleados de Yanacocha y sus empresas contratistas que realicen actividades
mineras y conexas.

3. DEFINICIÓN

Bloqueo
 Es el uso de un dispositivo para controlar la liberación de cualquier tipo de energía.

Bloqueo de la Compañía
 Es el dispositivo de bloqueo utilizado por el supervisor o quien este designe explícitamente (personal
entrenado y capacitado) para ser el primero en colocarse y el último en retirarse.

Bloqueo Múltiple
 Se puede utilizar para bloquear equipos o sistemas que requieren más de un candado a la vez o cuando
existen limitaciones de acceso para que los trabajadores coloquen su bloqueo en todas las fuentes de
energía.

Caja de Bloqueo
 Es una caja aprobada por Salud y Seguridad que se utiliza en situaciones de bloqueo múltiple donde las
llaves de los candados de los equipos o sistemas son colocados en el interior. La tarjeta y bloqueo de la
Compañía y las tarjetas y bloqueos personales serán colocados en la parte exterior de la caja.

Compañía
 Es el titular minero o empresa contratista o de actividad conexa, que tiene el control de la energía.

Desenergización
 Es contener o controlar cualquier tipo de energía que pueda ocasionar lesiones al realizar un trabajo.

Dispositivo de Bloqueo
 Es un medio mecánico aprobado por Salud y Seguridad para dejar inoperativo o inmóvil un seccionador
eléctrico, equipo, válvula, carga elevada, resorte, etc. o para contener o descargar sistemas presurizados
tales como aire comprimido, vapor, gas, fluidos hidráulicos u otros fluidos. Los dispositivos de bloqueo son
los candados y pueden incluir cadenas, chapas de cierre, barras de contención, o cualquier dispositivo
aprobado para evitar la liberación de energía. Los dispositivos de bloqueo deberán garantizar su resistencia
para no ser retirados.

Energía
 Es lo que hace que las cosas sucedan. Capacidad de una fuerza para hacer un trabajo. Ejemplos: sistemas
presurizados, eléctricos y mecánicos (incluyendo cargas elevadas y resortes comprimidos) o dispositivos
de contención (incluyendo fluidos, sistemas hidráulicos, aire comprimido, vapor, gas, etc.) que tienen
potencial para causar daño.

Prueba de Equipo Móvil

 Es la que se realiza para comprobar el buen funcionamiento del equipo móvil antes de que vuelva a
operarse.

Revelador de tensión
 Instrumento que se emplea para verificar la ausencia de tensión de un sistema eléctrico. Pueden ser de 2
tipos: de contacto y de distancia. Se requiere el uso del revelador de contacto (tipo lapicero) hasta un nivel
Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. Es responsabilidad del usuario verificar la
vigencia de este documento antes de su uso.
 Manual de Guías de Salud y CODIGO:  YAN-HS-GUI-046

Seguridad Unidad Minera: Yanacocha

Versión: 01
SALUD Y SEGURIDAD
Aislamiento de Energía 01 de septiembre del 2022
Página 2 de 10

de tensión de 220 Vac, éstos deberán ser reemplazados una vez al año. Para niveles de tensión mayores a
220 Vac se usará el revelador de tensión a distancia, debidamente certificado por el proveedor.

Rotulado
 Es la identificación de las personas que bloquean una fuente de energía mediante el uso de tarjetas. Estas
pueden ser: Tarjeta de Fuera de Servicio, Tarjeta Personal de Corte y Tarjeta de Equipo en Prueba.

Tarjeta Fuera de Servicio

 Tarjeta de advertencia (Anexo 02) que indica que un equipo, dispositivo o sistema está defectuoso y no
debe operarse. Son de color amarillo y con la leyenda “Fuera de servicio” así como la fotografía, nombre
del trabajador, nombre de su supervisor, departamento de la persona a la que le pertenece y la fecha de
caducidad (validez de un (01) año desde la fecha del último entrenamiento y aprobación del curso
Aislamiento de Energía). Generalmente son colocadas por el supervisor o el que éste designe
explícitamente, pero también puede ser colocada por la persona que detecte un equipo o sistema
defectuoso con potencial de pérdida.

Tarjeta Personal de Corte

 Esta tarjeta es un medio para identificar a la persona que utiliza el bloqueo y advertir a otros que el equipo
está siendo intervenido por esa persona. Las tarjetas personales de corte (Anexo 01) son de color rojo y
negro, contienen la fotografía del trabajador e indican su nombre, empresa, número de fotocheck, nombre
del supervisor y la fecha de caducidad (validez de un año desde la fecha del último entrenamiento y
aprobación del curso Aislamiento de Energía). Las tarjetas deben estar firmemente fijadas al dispositivo de
bloqueo

Tarjeta de Equipo en Prueba

 Esta tarjeta es un medio que sirve de identificación de la persona que está autorizada para manipular los
mandos de un equipo que se encuentra en prueba; es la que reemplaza a la tarjeta personal de corte en
estas circunstancias. Es de color celeste con leyenda de “EQUIPO EN PRUEBA” y contiene el motivo,
nombre y área de la persona a la que le pertenece (Anexo 03).

4. RESPONSABILIDADES

Empleados
 Participar en el llenado del PETAR.

Supervisores
 Asegurar que todos los trabajadores reciban capacitación en esta guía y que todos lo cumplan.
 Instalar y retirar el bloqueo de la compañía, o designar a la persona entrenada y autorizada que deba
cumplir esta labor bajo su supervisión.
 Asegurar que el dispositivo de bloqueo de la compañía permanezca instalado durante los cambios de
guardia.
 Asegurarse del correcto llenado y firmas del PETAR antes de realizar los trabajos.

Jefe / Supervisor General

 Mantener una lista del personal autorizado para aislar energía eléctrica.
 Garantizar la disponibilidad de todos los diagramas de flujo y/o planos que detallan los sistemas a presión,
tuberías, válvulas, circuitos eléctricos, válvulas críticas y equipo de conmutación que se debe identificar y
aislar.

Área de Salud y Seguridad

 Auditar el cumplimiento de la presente guía.

5. DESCRIPCIÓN

Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. Es responsabilidad del usuario verificar la
vigencia de este documento antes de su uso.
 Manual de Guías de Salud y CODIGO:  YAN-HS-GUI-046

Seguridad Unidad Minera: Yanacocha

Versión: 01
SALUD Y SEGURIDAD
Aislamiento de Energía 01 de septiembre del 2022
Página 3 de 10

 En caso se identifique que el PETAR no está correctamente llenado, firmado o no se han cumplido los
puntos establecidos, se paralizará el trabajo hasta su corrección.
 Informar al supervisor del área sobre la solicitud de desconectar el/los equipos.
 La compañía proporcionará las tarjetas y dispositivos de bloqueo (candados, cuñas, cadenas, bloques,
chapas de cierre, etc). Estos no se utilizarán para otros fines.
 Se debe aplicar un bloqueo y rotulado antes de empezar el trabajo de mantenimiento, reparación o
inspección en maquinaria, circuitos o sistemas, o cerca de ellos, que podrían causar lesiones si se
encendiera la maquinaria, se energizara los circuitos o se liberara el contenido, en todos los dispositivos o
circuitos pertinentes.
 El supervisor será el primero en colocar y último en retirar el bloqueo de la compañía y tarjeta Fuera de
Servicio. Cuando la fuente de energía sea eléctrica, se debe garantizar que se apliquen las cinco reglas de
oro (Art. 35° Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo con Electricidad – RESESATE 2013):
1. Corte efectivo de todas las fuentes de tensión.
2. Enclavamiento o bloqueo de los aparatos de corte.
3. Verificación de ausencia de tensión.
4. Poner a tierra y en cortocircuito temporal todas las posibles fuentes de tensión que inciden en la
zona de trabajo.
5. Señalizar y demarcar la zona de trabajo.
 La Tarjeta de Fuera de Servicio y bloqueo de la compañía debe permanecer en el equipo hasta concluir el
trabajo.
 Los bloqueos eléctricos estarán en los seccionadores de la fuente de energía, que normalmente se
encuentran en las Subestaciones o Centrales Eléctricas (Centros de Control de Motores).
 Todo aislamiento de energía debe ser hecho utilizando un dispositivo de bloqueo y rotulado, los bloqueos
por pulsador o paneles/circuitos de control no son apropiados.
 Solo ingresará a las salas eléctricas el electricista certificado con el equipo de protección personal
dieléctrico.
 El personal de operaciones siempre estará parado sobre los Pads dieléctricos instalados en todas las salas
eléctricas, ambos identificarán el arrancador del equipo a intervenir, el electricista certificado realizará las
maniobras de apertura de interruptores y el mismo electricista colocará el candado y tarjeta de bloqueo que
el supervisor de operaciones o su representante le entregue en el MCC.
 Realizar la prueba encendiendo nuevamente el equipo después de instalar el dispositivo de bloqueo para
verificar que no haya tensión en el sistema, utilizando un revelador de tensión.
 Asegurar que el área de trabajo esté libre de potenciales riesgos.
 Únicamente los electricistas autorizados pueden abrir puertas o cubiertas del seccionador o “descargar” un
conmutador.
 Todo el personal que trabaja en el equipo o están en contacto con el mismo instalará su bloqueo personal y
Tarjeta Personal de Corte (Anexo 01).
 Los bloqueos personales se retirarán:
- Cuando se ha concluido el trabajo.
- Cuando la persona es reasignada a otra área.
- Al final del turno del trabajador.
 Los bloqueos personales sólo pueden ser retirados por la persona que originalmente los colocó. Si una
persona deja un bloqueo inadvertidamente o no está o parece no estar disponible y el bloqueo tiene que
retirarse, se debe proceder de la siguiente manera:
- Tratar de contactar a la persona que dejó el bloqueo activado.
- Si se hace contacto y se confirma que el bloqueo se dejó activado inadvertidamente, puede retirarse
informando a Salud y Seguridad y la Superintendencia respectiva.
- Si no se contacta a la persona, se retirará el bloqueo por el supervisor completando el formato de
autorización (YAN-HS-GUI-046-01) para el retiro de tarjeta y candado y ser remitido a Salud y
Seguridad.
 Cuando el trabajo ha concluido se seguirán los siguientes pasos:
- Todas las guardas y otros dispositivos de seguridad se reinstalarán.
- Cada trabajador retirará su Bloqueo Personal y Tarjeta Personal de Corte (Anexo 01).
- Se notificará al supervisor de operaciones que el equipo está listo para operar.

Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. Es responsabilidad del usuario verificar la
vigencia de este documento antes de su uso.
 Manual de Guías de Salud y CODIGO:  YAN-HS-GUI-046

Seguridad Unidad Minera: Yanacocha

Versión: 01
SALUD Y SEGURIDAD
Aislamiento de Energía 01 de septiembre del 2022
Página 4 de 10

- El supervisor del área correspondiente tendrá que:

Notificar a todo el personal afectado que el equipo está listo para volver a operar.
Asegurar que todos los empleados involucrados estén presentes.
Inspeccionar el equipo para asegurarse que nadie corra peligro cuando se ponga en servicio.
Retirar el Bloqueo de la Compañía y la tarjeta Fuera de Servicio (Anexo 02).
 Cuando el trabajo no se ha concluido durante el turno se seguirán los siguientes pasos:
- Cada trabajador retirará su Bloqueo Personal y Tarjeta Personal de Corte (Anexo 01) antes de dejar su
puesto de trabajo.
- El “Bloqueo de la Compañía” y la tarjeta Fuera de Servicio (Anexo 02) del supervisor permanecerán en
su lugar hasta que el equipo esté listo para su funcionamiento.
- El supervisor saliente se encargará que todo el personal de relevo conozca el estado del trabajo.
- Los trabajadores del siguiente turno colocarán su Bloqueo Personal y Tarjeta Personal de Corte (Anexo
01) sólo si el “Bloqueo de la Compañía” y la tarjeta Fuera de Servicio (Anexo 02) del supervisor se
encuentran en su sitio.
 Cuando se realiza Bloqueo Múltiple, se seguirán los siguientes pasos:
- Luego de haber identificado los puntos de bloqueo, ya sea en la reunión previa al aislamiento de
energía o en el PETS correspondiente, el propietario o administrador del sistema coloca su Bloqueo de
la Compañía y Tarjeta Fuera de Servicio en todos las fuentes de energía identificadas; posteriormente,
los supervisores de las áreas o empresas contratistas que intervendrán el sistema también colocarán
su propio Bloqueo de la Compañía y Tarjetas Fuera de Servicio en los mismos puntos.
- Todas las llaves se colocarán dentro de la Caja de Bloqueo Múltiple, donde el propietario o
administrador del sistema también colocará su “Bloqueo de la Compañía” y la tarjeta Fuera de Servicio
en un orificio de la Caja de Bloqueo Múltiple.
- Los trabajadores que intervienen el sistema colocarán sus candados de bloqueo personal y tarjeta
personal de corte en los orificios de la Caja de Bloqueo Múltiple.
- Los criterios para el retiro de bloqueos personales y de la compañía en las Cajas de Bloqueo Múltiple
son iguales a los indicados anteriormente.
- Considere siempre la instalación de elementos que bloqueen la energía potencial, para todos los
sistemas o componentes que puedan moverse o caer de distinto nivel.

Aislamiento de Energía en Entrega de Obras

 El aislamiento de energía durante la entrega de obras en las áreas de Proyectos y Operaciones se hará de
acuerdo a los lineamientos definidos en el estándar de pruebas pre-operacionales del área de Ingeniería
de Yanacocha.
 En dicho estándar se define la aplicación y uso de las tarjetas naranja y verde así como los pasos a seguir
para contar con un adecuado control durante las etapas de construcción, pre-operaciones y entrega a
operaciones (Referencia: Manual de Pre Comisionado Código DP-PQ-M-01)

Bloqueo del Dispositivo Nuclear

 Cada área debe mantener una lista actualizada del personal autorizado por el Instituto Peruano de Energía
Nuclear (IPEN) para la manipulación e inspección de dispositivos nucleares.
 Sólo aquellas personas específicamente autorizadas por el IPEN pueden realizar labores de mantenimiento
o reparación de dispositivos nucleares.
 Si se daña un dispositivo nuclear demarque el lugar de trabajo y luego comuníquese con el Centro de
Control de Seguridad.
 Cada dispositivo nuclear asociado con un equipo o un área debe ser delimitado antes de realizar cualquier
actividad que pudiera exponer a una persona al haz de radiación.

EQUIPO MÓVIL
Tarjeta Fuera de Servicio
 Las tarjetas de Fuera de Servicio (Anexo 02) se usarán para prevenir la operación de equipos móviles que
no son seguros de operar.
 La tarjeta de Fuera de Servicio (Anexo 02) puede ser colocada por cualquier persona entrenada y
autorizada que considera que la operación de ese equipo podría causar daños a una persona o al equipo.
La persona que coloca una tarjeta de Fuera de Servicio (Anexo 02), debe informar al supervisor.
Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. Es responsabilidad del usuario verificar la
vigencia de este documento antes de su uso.
 Manual de Guías de Salud y CODIGO:  YAN-HS-GUI-046

Seguridad Unidad Minera: Yanacocha

Versión: 01
SALUD Y SEGURIDAD
Aislamiento de Energía 01 de septiembre del 2022
Página 5 de 10

 La Tarjeta de Fuera de Servicio (Anexo 02) permanecerá en el equipo hasta que todas las reparaciones
hayan terminado.
 El Supervisor de Mantenimiento o el mecánico líder designado serán los únicos que podrán retirar las
Tarjetas de Fuera de Servicio (Anexo 02) después de haber concluido lo siguiente:
- Realizar una verificación física para asegurarse de que el equipo está operativo.
- Verificar que todas las herramientas y material sobrante hayan sido retirados del área de trabajo.
- Verificar que se haya vuelto a colocar todos los protectores y otros dispositivos de seguridad.
- Verificar que todas las tarjetas personales de corte hayan sido retiradas.
 Cada persona que realiza trabajos en el equipo deberá verificar que se hayan aislado todas las fuentes de
energía y que su Bloqueo Personal y Tarjeta Personal de Corte (Anexo 01) estén colocados antes de
empezar a trabajar en el equipo.
 Los equipos de movimientos de tierras deben contar obligatoriamente con un interruptor de aislamiento el
cual debe tener una caja de bloqueo que permita colocar candados.
 La desenergización de los equipos debe incluir lo siguiente:
- Desconecte un cable de la batería
- Pruebe el equipo para asegurarse de que se haya aislado completamente.
- Cada trabajador que requiera realizar trabajos colocará su Candado y Tarjeta Personal de Corte
(Anexo 01) en el borde del cable negativo de la batería, fijándolo lejos de los contactos de la batería
para evitar falsos contactos y la energización del equipo.
 Dado que los equipos móviles cuentan con sistemas hidráulicos y en algunos casos con articulaciones
deben tomarse precauciones adicionales para bloquearlos.
 En caso de los sistemas hidráulicos debe tenerse en cuenta lo siguiente:
- Para las tolvas se utilizarán pines / estrobos en el caso de los camiones gigantes y soportes metálicos
en los volquetes.
- Para el lampón, ripper y otros componentes pesados se instalarán soportes metálicos que cuenten con
un diseño aprobado por un Ingeniero Mecánico o Civil Colegiado y Habilitado.
 Para equipos articulados, como por ejemplo los cargadores frontales, se instalarán las trabas de
articulación antes de iniciar los trabajos.
 Respecto a las tolvas, éstas deben ser limpiadas antes que el equipo ingrese a servicio de mantenimiento y
como medida de precaución adicional se encintará la zona de posible caída de material.

Aislamiento de Equipo en Prueba

 Cada mecánico retirará su candado y tarjeta personal del interruptor de aislamiento.
 El mecánico líder retirará la bandeja de Equipo Fuera de Servicio y colocará el letrero de Equipo en Prueba
en cada una de las escaleras de acceso a la cabina del equipo asegurándolas con un candado.
 Sólo el mecánico debidamente autorizado por el área de Entrenamiento para operar el equipo, colocará su
Tarjeta de Equipo en Prueba en el timón (color celeste).
 Toda prueba será coordinada primero con el mecánico líder, el cual la autorizará y coordinará con el
personal que se halle haciendo trabajos en el equipo.
 En caso que durante la prueba sea necesario que alguno de los mecánicos que participa en la prueba deba
subir y bajar del equipo, se retirará el letrero de una de las escaleras y se lo colocará en la parte frontal del
equipo.
 En caso el equipo se dé operativo, el supervisor o el mecánico líder coordinará lo siguiente:
- Retiro de la tarjeta de equipo en prueba y letreros.
- Verificar retiro de equipos, herramientas y personal antes de mover el equipo.
- Retirará la Tarjeta Fuera de Servicio del timón.
 En caso de que el equipo no se dé operativo, el supervisor o mecánico líder coordinará lo siguiente:
- Se mantendrá la tarjeta Fuera de Servicio en el timón del equipo.
- Retiro de la tarjeta de equipo en prueba y letreros.
- Se repondrán los candados y tarjetas personales para reiniciar los trabajos.

Materiales Peligrosos / Mangueras Presurizadas

 Todas las mangueras conectadas a líneas presurizadas deben tener alguno de los siguientes dispositivos:
- Pasadores de seguridad en todos los accesorios de acople tipo Chicago.
- Cable de tope por conexión flexible entre las conexiones (Whip check).
Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. Es responsabilidad del usuario verificar la
vigencia de este documento antes de su uso.
 Manual de Guías de Salud y CODIGO:  YAN-HS-GUI-046

Seguridad Unidad Minera: Yanacocha

Versión: 01
SALUD Y SEGURIDAD
Aislamiento de Energía 01 de septiembre del 2022
Página 6 de 10

- Conector con válvula de retención check.

 Se debe utilizar equipo de protección personal cuando se trabaje en estas áreas. Se debe utilizar equipos
con aire autocontenido (SCBA) cuando inicialmente se cortan las líneas y si existen niveles de peligro.
 Los sistemas que contienen corrosivos o tóxicos deben drenarse y limpiarse con descargas de agua antes
de abrirse.

6. FORMATOS / REGISTROS
 YAN-HS-GUI-046-01: Autorización para el Retiro de Tarjeta Personal de Corte y Candado de Bloqueo.

7. ANEXOS
 Anexo 01: Tarjeta Personal de Corte.
 Anexo 02: Tarjeta Fuera de Servicio.
 Anexo 03: Tarjeta Equipo en Prueba

Elaborado Revisado Control Aprobado

Juan Salazar / Violeta
Juan Salazar Violeta Cacho Yuri Saenz
Cacho
30.08.22 31.08.22 01.09.22 01.09.22

ANEXO 01: TARJETA PERSONAL DE CORTE

Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. Es responsabilidad del usuario verificar la
vigencia de este documento antes de su uso.
 Manual de Guías de Salud y CODIGO:  YAN-HS-GUI-046

Seguridad Unidad Minera: Yanacocha

Versión: 01
SALUD Y SEGURIDAD
Aislamiento de Energía 01 de septiembre del 2022
Página 7 de 10

ANEXO 02: TARJETA FUERA DE SERVICIO

Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. Es responsabilidad del usuario verificar la
vigencia de este documento antes de su uso.
 Manual de Guías de Salud y CODIGO:  YAN-HS-GUI-046

Seguridad Unidad Minera: Yanacocha

Versión: 01
SALUD Y SEGURIDAD
Aislamiento de Energía 01 de septiembre del 2022
Página 8 de 10

ANEXO 03: TARJETA EQUIPO EN PRUEBA

Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. Es responsabilidad del usuario verificar la
vigencia de este documento antes de su uso.
 Manual de Guías de Salud y CODIGO:  YAN-HS-GUI-046

Seguridad Unidad Minera: Yanacocha

Versión: 01
SALUD Y SEGURIDAD
Aislamiento de Energía 01 de septiembre del 2022
Página 9 de 10

Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. Es responsabilidad del usuario verificar la
vigencia de este documento antes de su uso.
 CODIGO:  YAN-HS-GUI-046-
Manual de Guías de Salud y 01
Seguridad Unidad Minera: Yanacocha
SALUD Y SEGURIDAD Versión: 01
Aislamiento de Energía 01 de septiembre del 2022
Página 10 de 10

AUTORIZACIÓN PARA EL RETIRO DE TARJETA PERSONAL DE CORTE Y CANDADO DE BLOQUEO

Motivo
Abandono de puesto de Trabajo:  Pérdidas de Llave 
Incapacidad  Otros (Especificar) 
Especificar:

Descripcción del Área

Lugar:
Equipo / Sistema:
Informe de Situación:

Resultado de la Inspección:

Datos de la persona que realizó el aislamiento con la tarjeta y candado de bloqueo

Nombre: Compañía:
Cargo: Código fotocheck:
Fecha: Firma:

Datos de la persona que realizará el retiro de la tarjeta y candado de bloqueo

Nombre: Compañía:
Cargo: Código fotocheck:
Fecha: Firma:

Datos de la persona que autoriza el retioro de la tarjeta y candado de bloqueo.

Representante de Salud y Seguridad:
Nombre: Compañía:
Cargo: Código fotocheck:
Fecha: Firma:
Gerente y/o Superintendente del Área:
Nombre: Compañía:
Cargo: Código fotocheck:
Fecha: Firma:
Supervisor del Área / Generación de Energía Eléctrica:
Nombre: Compañía:
Cargo: Código fotocheck:
Fecha: Firma:

Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. Es responsabilidad del usuario verificar la
vigencia de este documento antes de su uso.