TEMA 04: Procedencia, ocupación y Presente durativo

Pedro RICCE

1
ALLIN MUYUN. ¿IMANUYLLAM KAYALKANKI?
BUENOS DÍAS. ¿CÓMO ESTÁN?

2
 PIQ
YAQA PIQTA PIQMI= DE, DESDE,
WANKAYUQPIQTAM PIQTA = ACERCA
KAA
Yo soy de Huancayo DE...,
SOBRE...

SUFIJO ABLATIVO
INDICA PROCEDENCIA, CAUSA O
MOTIVO DE ALGO.

3
 PIQ
YAQA PIQTA PIQMI= DE, DESDE,
SHAWSHAPIQTAM PIQTA = ACERCA
KAA
Yo soy de Shawsha DE...,
SOBRE...

SUFIJO ABLATIVO
INDICA PROCEDENCIA, CAUSA O
MOTIVO DE ALGO.

4
QAM LIMAPIQTAM
QAM YAWYUSPIQMI
KAYANKI QAM JAUJAPIQMI KAYANKI
Usted es de Lima
KAYANKI Tú eres de Jauja
Tú eres de Jauja

5
YAQA CHUPURUPIQTAM KAA
YAQA ZENOBIO DAGHAM KAA

6
Paykuna Chupacapiqtam kayalkan
Ellos son de Chupaca

7
Paykuna Malkupiqtam kayalkan
Ellos son de Marco

8
MAYĆHU KAYĆHUUPIS WANKA WALAŚHMI KAA
Aquí (o) donde sea yo soy huancaíno

WANKA WALAŚH = Huancaíno

CHUPAKA WALAŚH = Chupaquino
JAUJA WALAŚH = Jaujino
PERÚ WALAŚH = Peruano

9
YAQA WANKA WALAŚHMI KAA
yo soy huancaíno

WANKA WALAŚH = Huancaíno

CHUPAKA WALAŚH = Chupaquino
VIQUES WALAŚH = Viquesino
PERÚ WALAŚH = Peruano

10
MAYĆHU KAYĆHUUPIS WANKA WAMLAM KAA
Aquí (o) donde sea yo soy huancaína

WANKA WAMLA = Huancaína

JAUJA WAMLA = Jaujina
LIMA WAMLA = Limeña
PERÚ WAMLA = Peruana

11
 ÑUQA JAUJA WAMLAM KAA
YAQA WANKA WAMLAM KAA

WANKA WAMLA = Huancaína

UÑAS WAMLA = Uñasina
LIMA WAMLA = Limeña
PERÚ WAMLA = Peruana

12
 Yanukuy = Cocinar
¿IMAKTAM LULANKI? YANUKUQMI KAA
¿Qué haces? / ¿A que te dedicas? Soy cocinero

13
Q = (el, la) que …
SUFIJO DE PARTICIPIO PRESENTE
O SUFIJO AGENTIVO
ALUSIÓN AL AGENTE DE LA ACCIÓN
EXPRESADA POR EL VERBO.
llamkay ‘trabajar’ > llamkaq ‘el que trabaja, el trabajador’
tuśhuy ‘bailar’ > tuśhuq ‘el que baila, el bailarín’
awsay ‘jugar’ > awsaq ‘el que juega, el jugador’
yaćhachikuy ‘enseñar’ > yaćhachikuq ‘docente’
yupay ‘contar’ > yupaq ‘contador’

14
 RUBYMI YAQAPA SHUTII
Mi nombre es Ruby

YAQA WANKA WAMLAM KAA

Yo soy Huancaína
YAQA TAKIKUQMI KAA
Yo soy cantante
Takiy = Cantar

15
 YAQA TAKIKUQMI KAA
Yo soy cantante
Takiy = Cantar

YAQA YAĆHAPAKUQMI KAA

Yo soy estudiante
Yaćhapakuy = Estudiar

16
Wasichakuy = Construir (casa)
PAY WASICHAKUQMI Awsay = Jugar
Él es albañil PAY AWSAQMI
Él es jugador

17
 Tuśhuy = Bailar
PAYKUNA TUŚHUQMI KAPAAKUN
Ellas son bailarinas

18
¿Imaktam lulayalkan?
¿Imatam lulayalkan?
¿Qué están haciendo?

19
 YA = Durativo
Indica prolongación de la acción en pasado, presente
y futuro.

Yaqanchik likayanchik Yaqaykuna sićhuyalkaa

Nosotros estamos leyendo Nosotros estamos escribiendo

20
 Presente
Wankayuqćhuumi kayaa
KAYAY Estoy en Huancayo

Yaqa KAYAA ESTOY

Qam KAYANKI ESTAS
Pay KAYAN ESTÁ
Yaqanchik KAYANCHIK ESTAMOS
Yaqakuna KAYALKAA ESTAMOS
Qamkuna KAYALKANKI ESTÁN
Wankayuqćhuumi kaykaa

Paykuna KAYALKAN ESTÁN

21
 TALPUY = TALPUYAY

ESTOY SEMBRANDO
YAQA AKŚHUTAM TALPUYAA
TALPUYAA Yo estoy sembrando papa
TALPUYANKI ESTAS SEMBRANDO

TALPUYAN ESTÁ SEMBRANDO

TALPUYANCHIK ESTAMOS SEMBRANDO

TALPUYALKAA ESTAMOS SEMBRANDO

TALPUYALKANKI ESTÁN SEMBRANDO

TALPUYALKAN ESTÁN SEMBRANDO

22
 UTKAY = UTKAYAY
PAY WALIKTAM UTKAYAN
UTKAYAA ESTOY BORDANDO Él está bordando un justan
UTKAYANKI ESTAS BORDANDO

UTKAYAN ESTÁ BORDANDO

UTKAYANCHIK ESTAMOS BORDANDO

UTKAYALKAA ESTAMOS BORDANDO

UTKAYALKANKI ESTÁN BORDANDO

UTKAYALKAN ESTÁN BORDANDO

23
 MIKUY = MIKUYAY

MIKUYAA ESTOY COMIENDO Qam aychaktam mikuyanki

MIKUYANKI ESTAS COMIENDO Tú estás comiendo carne

MIKUYAN ESTÁ COMIENDO

MIKUYANCHIK ESTAMOS COMIENDO

MIKUYALKAA ESTAMOS COMIENDO

MIKUYALKANKI ESTÁN COMIENDO

MIKUYALKAN ESTÁN COMIENDO

24
 UPYAY = UPYAYAY

ESTOY BEBIENDO Paykuna aswatam upyayalkan

UPYAYAA
Ellos están bebiendo chicha
UPYAYANKI ESTAS BEBIENDO

UPYAYAN ESTÁ BEBIENDO

UPYAYANCHIK ESTAMOS BEBIENDO

UPYAYALKAA ESTAMOS BEBIENDO

UPYAYALKANKI ESTÁN BEBIENDO

UPYAYALKAN ESTÁN BEBIENDO

25
Hilay = Coser Utuy = reunir
Ćhulay = Guardar Qishpiy = Subir
Ulaykuy = Descender
Chakiy = Secar
Qunupay = Abrigar
Pallay = Recoger
Yanapay = Ayudar
Muchay = Besar Amachay = Proteger
Makallay = Abrazar Munday = Pelar
Kuyay = Amar Yapay = Sumar
Munay = Querer Pishichiy = Restar
Waylluy = Acariciar Milachiy = Multiplicar
Lakiy = Dividir
Ćhiqniy = Odiar
Yaćhapakuy = Estudiar
Shinkay = Embriagar Uyaliy = Escuchar

26
Yaqa kichwaktam yaćhapakuyaa
Yo estoy estudiando Quechua
Ratón

27
Ratón

28