Teoría funcionalista

de la traducción

Prof. Tatiana Lugo

Departamento de Traducción e Interpretación
EIM-UCV
 "La producción de un texto es una acción que se

dirige a un objetivo: que el texto "funcione" lo mejor

posible en las condiciones previstas.

La traducción y la interpretación, como producción

de un texto, también ha de funcionar de forma

óptima para la finalidad prevista. La presente teoría

de la traslación se centra en la capacidad de

funcionamiento del texto traducido y no en la

"fidelidad" de la transferencia lingüística."

KatharinaReiss / Hans Vermeer
"Fundamentos para una teoría funcional de la traducción"

Teoría del Escopo

El texto debe

funcionar en el
medio para el cual

fue traducido y el

traductor debe

garantizar esa

funcionalidad.
Según la teoría del Escopo*, el principio primordial
que condiciona cualquier proceso de traducción es la
finalidad a la que está dirigida la acción traslativa

*Escopo deriva del griego y significa propósito.

 Teoría funcionalista o Teoría del Escopo
Christiane Nord

La comunicación se realiza a través de un medio y en situaciones circunscritas en el

tiempo y el espacio. Cada situación específica determina cómo y sobre qué las personas

se comunican en el curso del acto comunicativo. Las situaciones no son universales,

sino que están insertas en un hábitat cultural, lo que a su vez tiene un impacto sobre la

situación. El lenguaje empleado para comunicarse es considerado como parte de la

cultura, y la forma de la comunicación está condicionada por las restricciones de la

“situación-en-cultura
Nord, Christiane. El funcionalismo en la enseñanza de traducción
MutatisMutandis. Vol. 2, No. 2. 2009. pp. 209-243
 Equivalencia Funcionalismo
radical

No respeta autor e
No considera la intensión comunicativa.
No respeta expectativas
Tercera vía situación y los
de los receptores meta
receptores meta
No respeta al cliente que
que esperan un confía en el traductor
texto que No respeta al propio
traductor, su ética
"funcione".
profesional.
 Funcionalidad Lealtad

Lealtad a las personas

Idoneidad del involucradas en el acto
traslativo:
Tercera vía texto traducido
Autor y su intensión
para un
Receptores meta y su
determinado expectativa
fin. Traductor, como
mediador entre ambos,
negocia el encargo
 Claves de Nord
El encargo
La función para la que debe
servir el texto meta
Los destinatarios
Las condiciones de tiempo
previstas para la recepción del
texto meta
El medio por el cual se transmitirá
el texto meta, incluyendo el grado
de perfección necesario
El motivo por el cual se produce
el texto.
Problemas y
dificultades
Las dificultades de
traducción son subjetivas,
individuales e interrumpen el
proceso hasta que sean
superadas mediante las
herramientas adecuadas.
Los problemas de traducción
son inter-subjetivos,
generales, y han de ser
solucionados mediante
procesos traslativos que
forman parte de la
competencia traductora.
 Dificultades de traducción
Dificultades textuales
Gran complejidad en el léxico: términos técnicos,
neologismos, palabras compuestas, entre otros
Complejidad de la sintaxis, es decir, cuando el
texto presenta gran cantidad de estructuras
nominales, gerundios, oraciones complicadas o
elípticas
Presencia de elementos no verbales como tallas
XML, o marcas
Presencia de defectos (p. ej. Incoherencias,
errores, faltas tipográficas)
Mala calidad de la reproducción del texto;
Entre otros.
Dificultades competenciales
Vinculadas exclusivamente con la persona
que traduce, por ejemplo:
No domina suficientemente las lenguas y
culturas base o meta, le falta vocabulario,
no conoce las convenciones del tipo de
texto
Le faltan conocimientos del tema o de la
terminología especifica
Su competencia traductiva no está todavía
adecuada para la tarea en cuestión, etc.
DIFICULTADES COMPETENCIALES
 E S
AD
L T S
C U L E
IFI U A
D EXT
T
 Dificultades de traducción
Dificultades profesionales Dificultades técnicas (inherentes a las
Tienen que ver con el encargo de traducción, en condiciones de trabajo)
el sentido de que:
El traductor no dispone de diccionarios u
No hay encargo
otras fuentes de información adecuada
El encargo es poco preciso, p.ej.: “traduzca al
El plazo de entrega es muy corto
inglés…”
No hay herramientas de acceso a Internet
El encargo es muy complejo, p.ej.: requiere
o bases de datos
transformaciones considerables del texto
El traductor no puede consultar a nadie
El encargo demanda finalidades incompatibles
Entre otros.
No hay posibilidad de contactar directamente al
cliente
El encargo requiere una traducción perfecta para
inmediata impresión, etc.
 Dificultades de traducción en un texto
Lavrov hizo los siguientes anuncios

Izvestia.ru

Occidente está protegiendo al régimen ucraniano haciendo la vista gorda ante

los crímenes de guerra contra civiles.

Moscú no podía permanecer indiferente a la solicitud de la LNR y la DNR de

asistencia militar para defenderse contra el agresor.

Las acciones de Kiev y Occidente hundieron a Ucrania en la tragedia
La reunión se centrará en el debate sobre las tareas prácticas derivadas de los

tratados firmados con las repúblicas.

Rusia está preparando una exposición fotográfica especial sobre la situación en

Donbas en el próximo período de sesiones de las Naciones Unidas sobre

derechos humanos.
 Problemas de traducción
Problemas pragmáticos
Son los más importantes porque se presentan en
cualquier tarea de traducción aunque no suelen ser
difíciles de resolver, a menos que el traductor se
fije solo en los aspectos lingüísticos del texto;
generalmente, pueden resolverse con un poco de
sentido común.
P. ej.: Si cuando el autor del texto origen usa la
primera persona del plural se refiere a sí mismo y a
los miembros de su cultura, y el traductor mantiene
la misma forma en el texto término, producirá un
error de sentido.
Problemas culturales
Son los problemas relacionados con las
convenciones de comportamiento
(culturemas) de cada cultura.
P. ej.: En la cultura base las distancias se
miden por millas o pulgadas, mientras que en
la cultura término se usa el sistema métrico.
La adaptación de los culturemas es una de
las soluciones que puede aplicar el traductor,
dependiendo de si se han establecido o no
convenciones de traducción en la cultura
meta.

 Problemas de traducción
Problemas lingüísticos
Cada proceso de traducción enfrenta dos
sistemas lingüísticos con sus estructuras léxicas,
sintácticas, morfológicas, prosódicas
correspondientes. Para producir un texto meta
correcto, el traductor debe ajustar las formas
lingüísticas a estas reglas.
Ejemplo: traducir el gerundio del español a un
idioma que no tiene gerundio;
Ejemplo: traducir diminutivos a un idioma que
carece de esa diversidad, debido a la gran
variedad de diminutivos que tiene el español
Estos problemas no son generalizables (y las
soluciones, menos).
Problemas de traducción extraordinarios
Constituyen los problemas menos generalizables. Son
las figuras estilísticas, los juegos de palabras,
neologismos originales, redes de metáforas, incluso
defectos lingüísticos , intencionalmente utilizados por
el autor para lograr cierto efecto o función
comunicativa. No suelen ocurrir en textos
estandarizados sino en textos literarios, o con una
carga estética importante. Son extraordinarios
porque la solución que encuentra el traductor, no
podrá utilizarse en otros en otros problemas del
mismo tipo.
Abordar un problema de traducción

Muchas veces, los problemas extraordinarios de traducción, pueden

solucionarse si se “elevan” a un rango superior, es decir, si tratamos
de averiguar la función de un juego de palabras, o si buscamos
analogías en los culteremas de la cultura meta.

Los problemas de traducción se trabajan “top-down”, vale decir, de

arriba hacia abajo: empezando por los pragmáticos, luego culturales y
lingüísticos, y, finalmente, los extraordinarios para reducir las
posibilidades de variación puesto que, de hacerlo a la inversa,
corremos el riesgo de que encontremos una solución que nos gusta
mucho en el nivel lingüístico, pero no es adecuada culturalmente, o
que nos demos cuenta de que un párrafo determinado no debía
traducirse por razones del encargo.
 El encargo

Texto origen: documento legal de empadronamiento en

Rusia en 1903.
Fecha en que se solicita la traducción: noviembre 2020
Traducir al español para posteriormente traducir al
inglés
Iniciador de la traducción: proyect manager
Destinatario: descendiente directo de la persona que fue
empadronada
Función de la traducción: el cliente desea saber “de qué
va el documento”
 Proceso traductivo

Dificultades de traducción:
Mala calidad de la reproducción del texto;
El texto origen es fotocopia de un documento legal
muy deteriorado por el tiempo
Texto escrito en ruso antiguo, por tanto fue
necesario:
Hacer copia espejo del texto origen.
Llevar al ruso contemporáneo el texto legible.
Traducir al español el texto legible, describir –en la
medida de lo posible- las partes ilegibles como las
firmas y cargos delos suscriptores y el sello que
aparece.
Texto término
Tiempo de debate
Dudas, aportes y recomendaciones

Msc. Tatiana Lugo

¡Gracias por su atención!

Msc. Tatiana Lugo