El zorro de

arriba y el
zorro de
abajo
José María Arguedas
contenido
01 02 03 04
Título Autor Estructura - Tema
capítulos

05 06 07 08
Argumento Espacio y Personajes lenguaje
tiempo

09 10 11
mensaje Apreciación Vocabulario
critica
Título: "EL ZORRO DE ARRIBA Y EL ZORRO DE ABAJO"
Los zorros que se mencionan en el titulo
son personajes mitológicos de un autor
de leyendas indígenas. Estas leyendas
escritas en quechua fueron traducidas al
castellano y editadas por Arguedas bajo el
título de Dioses y hombres de Huarochirí
(1966).
La leyenda: En tiempos remotos dos zorros se encontraron en
el cerro Latausaco, junto al cuerpo dormido de Huatyacuri, hijo
del dios Pariacaca. Donde nos cuentan que el mundo se hallaba
dividido en dos regiones, de donde provenía cada zorro:
La región de abajo, cerca al mar, estrecho litoral caluroso
donde no llueve.
La región de arriba, de montañas y abismos de altura.
Los zorros se convierten en consejeros de Huatyacuri, quienes
le ayudan a vencer los retos que le impone el yerno del dios
Tamtañamca, pero a la vez son observadores discretos y algo
burlones de todo lo que ocurre.
Relación con la obra: Según el plan del escritor estos zorros
debían entrometerse de vez en cuando en los sucesos
narrados. Sin embargo, os zorros solo figuran en pocas
ocasiones.
Autor
¿Quién fue?
Escritor y etnólogo peruano, renovador de la literatura de
inspiración indigenista y uno de los más destacados narradores
peruanos del siglo XX.

Vida
Su padre se casó en segundas nupcias y la familia se trasladó al
pueblo de Puquio y luego a San Juan de Lucanas. Al poco tiempo el
padre fue cesado como juez y tubo de trabajar como abogado
itinerante, dejándolo al cuidado de la madrastra, quien le daban
trato de sirviente.
En 1921 se escapó con su hermano y se refugiaron en la hacienda
Viseca, donde vivieron dos años en contacto con los indios,
hablando su idioma y aprendiendo sus costumbres, hasta que en
1923 los recogió su padre.
Después de realizar sus estudios secundarios en Ica, Huancayo y
Lima, ingresó en 1931 en la Facultad de Letras de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos de Lima para estudiar literatura.
José María
Arguedas
Tras permanecer alrededor de un año en la
prisión El Sexto, fue nombrado profesor de
castellano y geografía en Sicuani, en el
departamento de Cuzco.
En octubre de 1941 fue agregado al Ministerio
de Educación para colaborar en la reforma
de los planes de estudios secundarios.
En marzo de 1947 fue nombrado Conservador
General de Folklore en el Ministerio de
Educación, para posteriormente ser
promovido a Jefe. También fue profesor en la
Universidad Nacional Agraria de la Molina
hasta su muerte, ocurrida a consecuencia de
un balazo que se disparó en la sien.
Fue galardonado con el Premio Fomento a la
Cultura en las áreas de Ciencias Sociales
(1958) y Literatura (1959, 1962) y con el
Premio Inca Garcilaso de la Vega (1968).
Estructura - capítulos
La obra consta de dos partes y un epílogo; la primera parte
consta de cuatro capítulos, los únicos terminados.

PRIMERA PARTE
PRIMER DIARIO
CAPÍTULO I
CAPÍTULO II
SEGUNDO DIARIO
CAPÍTULO III
TERCER DIARIO

SEGUNDA PARTE
¿ÚLTIMO DIARIO?

EPÍLOGO
tema

El puerto de Chimbote, sufre un desarrollo impetuoso y caótico.

Por esta razón el autor alterna la representación de los costes
humanos de este crecimiento, especialmente la pérdida de
identidad cultural de los indios trasplantados a la ciudad.
 Argumento
Se narran las acciones de Chaucato, patrón de la
bolichera «Sansón I», y sus trabajadores pesqueros.
El dinero que ganan por este trabajo, lo gastan en
los bares y prostíbulos del puerto.
Se presenta al loco Moncada, predica en calles y
plazas del puerto, utilizando disfraces según la
ocasión.
Las autoridades convencieron a los pobladores
pobres a que enterraran a sus muertos en un nuevo
cementerio. Se organizó una «procesión de
cruces»: arrancaron las cruces de las tumbas de sus
muertos y las trasladaron al nuevo cementerio.
Don Ángel y don Diego, hablan sobre los manejos
de la industria pesquera, la idea era enseñar sobre
el oficio a los serranos, y pagarles cientos de soles
para hacerles gastar en borracheras y en putas.
Esteban, en la sierra había trabajado en la mina de
carbón. Ya en Chimbote, se siente mal de salud y se
entera que tenía los días contados pues sus pulmones
estaban llenos de carbón. Le cuentan que la manera de
curarse era botando el carbón a través de los esputos,
hasta que llegaran a pesar siete onzas. Es así como
expulsa y recoge sus esputos para pesarlos. El capítulo
finaliza con Esteban trabajando, muy entusiasmado,
pese a que las fuerzas se le iban a medida que
pasaban los días.
Braschi pretendía quitarle las lanchas a los jefes de
estas, esto era una represalia contra aquellos que se
habían involucrado en los líos sindicalistas.
En la residencia de curas del barrio de La Esperanza se
reunieron algunos personajes donde hablan sobre la
vida cotidiana, su trabajo, sus familias, las penurias
económicas de los que viven en las barriadas.
Espacio y tiempo
década de 1960
El escenario de la novela es el puerto de
Chimbote, situado en el departamento de
Ancash, costa norte peruana. En 1955 tuvo en
despegue a merced de la industria de la
harina y aceite de pescado.
El boom pesquero atrajo a muchos inmigrantes
de diversos partes del Perú, siendo el grupo
más significativo el de los serranos o andinos,
principalmente de la zona norte del país.
 Personajes

Braschi Chaucato El zambo Mendieta

Es presentado como el patrón mayor de la Es el patrón de la bolichera Un patrón de lancha, putañero o
industria pesquera, admirado por muchos y
«Sansón I» que lleva como frecuentador del prostíbulo de
odiado por otros.
Es un explotador económico, como un tripulantes a diez o más Chimbote.
agente de corrupción moral. A él se debe pescadores, con los que se
que Chimbote se convierta en un emporio dedica a pescar toneladas de
con fábricas modernas, y que este lleno de
anchovetas.
bares y prostíbulos. Tiene a su servicio un
grupo de matones y soplones, la «mafia»,

que se encargan de facilitar la

consecución de sus intereses.
Don Hilario Caullama
Indio aymara de Puno, formado en el oficio de la pesca
mayor en los puertos del sur. Llega a Chimbote donde
logra ser patrón de la lancha pesquera «Moby Dick».
Don Ángel Rincón Jaramillo
Jefe de planta de la fábrica de harina de pescado
«Nautilus Fishing», quien recibe la visita de Don Diego.
El negro «Toro Muerto»
Un patrón de lancha, alto y de voz atropellada
Don Diego
El patrón mayor de la industria pesquera. Visita una
fábrica de harina de pescado y una residencia de curas
norteamericanos en Chimbote.
Gregorio Bazalar
Chanchero de San Pedro, dirigente de su barriada. En su
casa vive con dos mujeres empleadas, la Esmeralda y la
Juana, quienes le ayudan en las tareas del hogar y la
crianza de cerdos; las malas lenguas lo acusan de
bígamo, aunque él lo niega siempre.
Fue elegido presidente de su barriada.
Mansilla
Presidente de la barriada de San Pedro, en disputa con
Bazalar, quien lo desplaza obteniendo más votos de los
vecinos.
El Padre Michael Cardozo Apasa o «Doble Jeta»
Pescador aimara, que compra dos chacras pequeñas en
Cura norteamericano, de tendencia progresista. Habla
el Valle del Santa, que hace trabajar a tres mujeres
muy bien el castellano y conoce los problemas de las
provenientes también de la sierra, quienes de noche se
barriadas.
convierten en sus amantes.

El Padre Hutchinson Asto

Cura norteamericano. Un pescador de origen andino, que trabaja en la lancha
dirigida por el zambo Mendieta y gana buen sueldo. Se
aficiona con una prostituta del salón rosado, «la
Argentina».

El loco Moncada Zavala

Es un zambo locuaz que predica en las plazas públicas Meditador, lector y pescador, sindicalista enérgico.
disfrazándose para cada ocasión. Sus sermones, entre
filosóficos y políticos.
En sus períodos de lucidez, trabaja como acarreador de
pescado de los botes cortineros a la playa, por lo que
recibe buen pago.
«La Argentina» Felicia
Hermana de Tinoco quien la obliga a prostituirse.
Prostituta extranjera del salón rosado del burdel de
Chimbote, ocupaba la habitación más espaciosa y mejor
amoblada. Era blanca, rubia y de piel suave.

La Orfa Gerania
Prostituta del Corral, es cajamarquina, vive en San Pedro Esposa de Tinoco, este hace que se prosituya.
y tiene un bebé rubicundo de padre desconocido.

Florinda Paula Melchora

Hermana de Asto, este la rescata del «Corral». Tioco la embaraza.
El Mudo Chueca
Homosexual incestuoso, cuya madre, que era una
prostituta, hacía que sodomice a sus clientes mientras se
acuestan con ella.
Es trabajador en la bolichera «Sansón I».
Se enemista con el gringo Maxwell, a quien amenaza con
degollarlo con un cuchillo
Maxe
Otro trabajador de la bolichera de Chaucato. Es alto y
algo mulato.
«El Violinista»
Trabajador a prueba de la bolichera «Sansón I», era un
músico que interpretaba su arte en una boite de
camareras llamada «El gato negro».
Tinoco
Serrano, matón y soplón, miembro de la «mafia»,
organización al servicio de los intereses de Braschi, el
patrón mayor. Su campo de acción es el burdel de
Chimbote.
El gringo Maxwell
Un norteamericano, ex cuerpo de paz, que viaja por el
Perú y termina asimilándose a la cultura andina; desde
entonces baila. En Chimbote se instala en una barriada,
se hace albañil fabricante de ladrillos. Se pelea en el
burdel con el Mudo, quien jura cortarle el cuello.
Esteban de la Cruz
Serrano, ex minero de la mina de Cocalón, que llega a
Chimbote donde encuentra empleo como vendedor de
helados. Como consecuencia de su antiguo trabajo sus
pulmones se encuentran llenos de carbón de piedra, que
empieza a expulsarlos como esputos negros que recoge
para guardarlos y pesarlos.
 Lenguaje
Se ve claramente que la expresión
lingüística sirve para identificar el papel
social de cada uno de los personajes, y
el lenguaje representa el resultado de
los status sociales.
Pueden señalarse seis estilos lingüísticos
que configuran la manera de hablar de
los personajes: Vulgar, Defectuoso,
Telegráfico, Caótico, Bilingüe,
Metalingüístico.
 Mensaje
Consecuencias negativas que conlleva la modernidad y el desmedido afán de lucro.
El indio inmigrante, al llegar a la ciudad, sucumbe a la presión del entorno y va
perdiendo paulatinamente su identidad cultural; sus hijos adquieren otras costumbres;
pero lo más grave es la degeneración moral del hombre andino que cae en los vicios
urbanos como los bares y burdeles del puerto.
De otro lado, la industrialización, tiene consecuencias catastróficas en el medio
ambiente: la pesca indiscriminada y la contaminación que producen las fábricas disloca
el equilibrio natural.
Apreciación crítica
Es una obra que se acerca mucho a los acontecimientos que pasaban en ese
momento en el puerto de Chimbote, esta abarca diversos temas que van desde
la economía del puerto hasta relatar la vida que han estado llevando los
personajes y como estos se enfrentan a las consecuencias de sus acciones
pasadas.
La variedad de personajes que se nos presentan cuentan con un diferente origen,
oficio o estatus social, esto hace que cada uno de ellos sea único e interesante,
logrando captar el interés al leer la obra.
Algo que cabe resaltar, es la variedad que existe en la forma de hablar de los
personajes pues esto ayuda a que la obra pueda sentirse más realista.
 vocabulario
1 bolichera: 6 barriada:
Embarcación de grandes dimensiones utilizada para el Barrio de una población, en especial el que está en la
transporte de pescado. periferia.

2 sodomice: 7 hondonada:
Terreno que está más hondo que las zonas que lo
Someter a penetración anal.
rodean.

3 dicterios: 8 boite:
Insulto Establecimiento en el que se escucha y se baila música
grabada, y donde se pueden consumir bebidas.

4 grescas: 9 esputos:
Disputa o riña. Moco u otra materia que se expulsa desde los pulmones
al toser.

5 encerronas: 10 aval:
Situación , preparada de antemano , en que se coloca a Es un contrato por el que se garantiza o asegura el
alguien para obligarlo a que haga algo contra su cumplimiento de obligaciones, asumiendo otra persona
voluntad. el pago de una deuda si una no lo realiza.
¡Gracias!