Secretaría General

      ALADI/SEC/di 1876

      11 de noviembre de 2004

EVOLUCIÓN DE LAS RELACIONES COMERCIALES ENTRE LA ALADI

Y LA UNIÓN EUROPEA (1997-2003)

Presentación

Este documento, que ha sido elaborado para el Seminario:”Balance y

Perspectivas del proceso de asociación de la Unión Europea con las Subregiones
Latinoamericanas: MERCOSUR - Comunidad Andina - Centroamérica”, a realizarse
los días 11 y 12 de noviembre del presente año, en Montevideo, proporciona
información referida al intercambio comercial entre los países de la ALADI y la Unión
Europea (UE-15) y su evolución desde 1997 al 2003.

El documento consta de tres puntos. En el primero, se muestra brevemente la

evolución de la economía y el comercio mundial en el período de referencia y,
paralelamente, se cuantifica la importancia relativa de la ALADI y la UE. Seguidamente
se enumeran los principales hitos ocurridos a partir de 1997, tanto en el proceso de
integración regional como en el europeo.

En el segundo punto se considera el nivel y la evolución de los flujos

comerciales recíprocos, en una primera instancia a nivel global y, posteriormente, de
las diferentes agrupaciones económicas regionales.

Finalmente, se desagrega dicho intercambio por grandes categorías de

productos. Cabe agregar también que se diferencia su comportamiento por bloques
económicos de la región y, además, se destacan los 10 principales productos
transados con la UE.

__________
 ÍNDICE

Presentación.................................................................................................................. 1

1. LA UNIÓN EUROPEA Y LA ALADI EN LA ECONOMÍA MUNDIAL.......................3

2. EVOLUCIÓN DE LOS FLUJOS COMERCIALES (1997-2003)..............................4

2.1 EL INTERCAMBIO COMERCIAL TOTAL ENTRE LOS BLOQUES...............5

2.2 EL INTERCAMBIO COMERCIAL POR PAÍSES O GRUPOS........................6

3. ESTRUCTURA DEL INTERCAMBIO COMERCIAL ALADI – UE-15......................8

ANEXOS...................................................................................................................... 11

__________

2
1. LA UNIÓN EUROPEA Y LA ALADI EN LA ECONOMÍA MUNDIAL
Entre 1997 y 2002 el contexto regional e internacional se caracterizó por una
marcada inestabilidad económica. En efecto, a nivel mundial, si bien el crecimiento de
la actividad económica en el período fue satisfactorio (3,5%), el mismo sufrió
importantes oscilaciones. En primer lugar, el ritmo de crecimiento del PBI mundial se
resintió en 1998 como consecuencia de las sucesivas crisis, primero la del sudeste
asiático y posteriormente la de Rusia. En segundo lugar, se volvió a ver afectado en el
año 2001 como resultado de la recesión en los Estados Unidos.
El comercio mundial se caracterizó durante este período por su inestabilidad y
por el deterioro de los precios, especialmente de los productos primarios de
exportación. El crecimiento del volumen de comercio se resintió con ambas crisis,
registrando un mínimo transitorio en 1998 y posteriormente un valor negativo en 2001.

El año 2003 marcó un cambio positivo en diversos aspectos del contexto

internacional y regional. El crecimiento mundial se aceleró y se prevé que lo continúe
haciendo en 2004; paralelamente, la región volvió a crecer y se estima que alcanzará
un mayor ritmo en el presente año, dejando atrás la crisis del bienio anterior; en tercer
lugar, en consonancia con lo anterior, el comercio intrarregional ha seguido un
comportamiento expansivo que, en 2004, se ubicaría por encima de los 55.000
millones de dólares, superando ampliamente su máximo histórico registrado en 1997.

En ese marco, en 2003 la UE-15 1 representó el 6% de la población mundial y

su PIB se ubicó en el equivalente a 11.300.000 millones de dólares2, en tanto que su
significación en el comercio mundial de mercancías alcanza al 39,8%. Mientras tanto,
para los países de la ALADI dichas cifras, se situaron en 8,6%; 1.571.691 millones de
dólares3 y solo 4,7%, respectivamente.

En cuanto a las transformaciones vinculadas con el proceso de integración,

experimentadas entre 1997 y 2003, en el caso de la UE-15 se destacan las vinculadas
con la profundización de la Unión Monetaria así como con su ampliación.
Sintéticamente, los principales acontecimientos ocurridos durante ese período
correspondieron a:

 la entrada en vigor del Tratado de Niza, el cual modificó el Tratado de la Unión

Europea así como los constitutivos de las Comunidades Europeas, convirtiendo
además a la mayoría cualificada en la norma para la toma de decisiones de la UE en
varios campos;

 la creación del Banco Central Europeo;

 la puesta en circulación en los doce países de la zona euro de los billetes y las
monedas euro (Austria; Bélgica; Finlandia; Francia; Alemania; Grecia; Irlanda; Italia;
Luxemburgo; Países Bajos; Portugal y España);

1
Dado el período analizado, se consideró como integrantes de la UE a aquellos países que la
conformaban antes de la ampliación ocurrida el primero de mayo pasado. Además, es conocido
que el comercio de la ALADI con los países recién ingresados es marginal.
2
Año 2001. UE (2004): “Hechos y cifras claves de la UE”; febrero.
3
Año 2002.

3
 la entrada en vigencia del Tratado de Adhesión, el cual concretó la mayor
ampliación ocurrida en la historia de la Unión Europea, tanto en dimensiones como en
diversidad. Es así como ingresaron 10 nuevos países (Chipre; República Checa;
Estonia; Hungría; Letonia; Lituania; Malta; Polonia; República Eslovaca y Eslovenia),
los cuales suman más de 100 millones de ciudadanos a la UE-15.

En el marco de la ALADI, los avances del proceso de integración regional

durante los últimos años se vincularon, fundamentalmente, con los Acuerdos de
Complementación Económica denominados de “tercera generación”, los cuales
introdujeron cambios cualitativos en la dinámica de negociación, al tiempo que
contribuyeron a la expansión del comercio intrarregional.

Cabe destacar, por su significación comercial y estratégica, el suscrito

recientemente entre la CAN y el MERCOSUR, que en su conjunto concentran el
72,5% de la población de América Latina; el 53,2% de su PIB y el 85,4% de su
comercio intrarregional.

Además, la suscripción del Acuerdo de Libre Comercio entre la CAN y el

MERCOSUR es esencial en la perspectiva de conformar un Espacio de Libre
Comercio (ELC) que involucre a todos los países de la ALADI, conforme lo estipula la
Resolución 55 (XII) del Consejo de Ministros.

En ese sentido, el aprovechamiento de las experiencias de los países andinos

y del MERCOSUR permitiría acelerar el proceso de integración al interior de cada una
de tales agrupaciones y, a la vez, continuar un proceso de aproximación y
homologación que, gradualmente, permitirían su convergencia normativa y con ello la
creación del Espacio antes mencionado4.

2. EVOLUCIÓN DE LOS FLUJOS COMERCIALES (1997-2003)

En este apartado se proporciona una visión de la evolución de los flujos

comerciales ALADI5 - UE-15 registrados entre 1997 y 2003, tanto a nivel de conjunto
como desagregada por países. Asimismo, en la perspectiva de establecer si se
verificaron cambios en el relacionamiento recíproco, se efectúa también una
comparación con lo acaecido en la materia en los primeros años de la década del
noventa6.

4
Wagner, A. (2004): “CAN plantea construir Espacio Sudamericano con una perspectiva más
amplia que el libre comercio”; Santa Cruz, 28 de junio.
5
A título de comparación, las exportaciones de los países centroamericanos (Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) destinadas a la UE-15 se situaron en 1997 en
2.006 millones de dólares pasando en 2002 a 1.296 millones de dólares, significando 20,6% y
12,7%, respectivamente de las totales. Cabe agregar que esas ventas se caracterizaron por su
concentración, dado que las efectuadas por Costa Rica representaron, en promedio, durante
1997-2002, el 58,8% del total. Del lado de las importaciones originarias del bloque europeo, las
mismas se ubicaron en 1997 en 1.323 millones de dólares alcanzando 2.003 millones de
dólares en 2002, esto es 8,8% y 9,1% de las totales, respectivamente. Es importante señalar
que, en promedio, durante 1997-2002, el 64,5% de las compras procedentes de la UE-15
fueron realizadas por Costa Rica y Guatemala. En cuanto al saldo comercial, entre 1997 y
2000, los países centroamericanos experimentaron un superávit, registrando a partir del 2001
un déficit (-707 millones de dólares en 2002).
6
Para ello se extrajeron los datos de ALADI (1998): “Las negociaciones de la Unión Europea y
sus relaciones comerciales con la ALADI”; ALADI/SEC/dt 404, 9 de setiembre.

4
2.1 EL INTERCAMBIO COMERCIAL TOTAL ENTRE LOS BLOQUES

La importancia recíproca del comercio entre ambos bloques es muy desigual;

mientras que para la UE, los países de la ALADI no figuran entre sus principales
socios comerciales, en la relación recíproca la situación es diametralmente opuesta.

En 1997 el 2,4% de las exportaciones totales europeas se dirigían a los países

de la ALADI, situándose dicha proporción en un 1,8% en el año 2003. Por otra parte,
para las importaciones, dicho porcentaje se mantuvo en los años considerados en un
1,7%. Cabe subrayar que esta reducida significación de la ALADI como interlocutor
comercial de la UE-15 se mantiene desde inicios de la década del noventa7.

En oposición a lo anterior, la UE-15 constituye un importante socio comercial

de los países de la ALADI, situándose en el período considerado, como tercer destino 8
de las exportaciones y como segundo origen9 de las importaciones totales.

Al desagregar la información por subregiones y países de la ALADI, se observa

que, en 2003 el 23,4% del intercambio del MERCOSUR se realiza con la UE-15,
mientras que en el caso de la CAN dicho porcentaje se situó en 15,4% (Anexo 1). En
el caso de Chile, se verifica que el 21,6% de su comercio se efectuó con los países
miembros de la UE, en tanto que para México dicha proporción se ubicó en 7%. En lo
que refiere a Cuba, que se sitúa al otro extremo, en el último año disponible (2001) el
34,1% de su comercio se efectuó con la UE-15 (Anexo 1).

No obstante ello, y conforme con la tendencia observada desde inicios de la

década del noventa10, entre 1997 y 2003 la relevancia de la Unión Europea en los
flujos comerciales de la ALADI se ha visto erosionada. En efecto, en 1997, las
exportaciones destinadas a la UE-15 representaban un 13,3% del total y las
importaciones un 17,4% del total (Anexo 2). En 2003, dichos porcentajes se ubicaron
en un 12,5% y un 14,7%, respectivamente. Este comportamiento obedece al menor
dinamismo de los flujos comerciales entre ambas regiones respecto a la tendencia
global, pero en particular a la creciente importancia de los Estados Unidos 11 como
receptor de las exportaciones regionales, en especial las provenientes de México.

Si bien ambos flujos bilaterales mostraron un dinamismo menor al promedio

global, su comportamiento reflejó diferencias significativas, tanto en el tiempo como
entre países o agrupaciones (Anexo 2). Por un lado, las exportaciones hacia la UE-15
mostraron un cierto estancamiento hasta 1999, incrementándose a partir del año 2000
por encima de los valores registrados en 1997. Es así como las ventas destinadas
hacia el bloque europeo de 34.315 millones de dólares en dicho año, pasaron a 43.313
millones de dólares en 2003. Ello correspondió a una tasa de crecimiento anual de 4%,
7
En 1990 solo el 1,26% de las exportaciones de la UE se dirigían a los países de la región,
situándose en 1996 en 1,95%. A nivel de las importaciones, dichos porcentajes se ubicaron en
2,03% y 1,75%, respectivamente.
8
Detrás de los Estados Unidos y de la propia región.
9
Detrás de los Estados Unidos.
10
Mientras que en 1990, el 24,2% de las exportaciones de la ALADI se destinaban a la Unión
Europea, dicho porcentaje se situó en un 13,9% en 1996. Del lado de las importaciones dichas
proporciones se ubicaron en un 20,9% y un 17,9%, respectivamente. ALADI (1998): “Las
negociaciones de la Unión Europea y sus relaciones comerciales con la ALADI”; ALADI/SEC/dt
404, 9 de setiembre.
11
Entre 1997 y 2003, las exportaciones de la ALADI destinadas a los Estados Unidos
experimentaron una tasa de crecimiento anual de 6,8%; mientras que sus importaciones
originarias de ese mismo mercado lo hicieron en un 1,2%.

5
levemente inferior a la registrada para el conjunto de las exportaciones realizadas por
los países de la ALADI (5%).

Por su parte, las importaciones de la ALADI procedentes de la UE-15 no solo

se mostraron menos dinámicas sino que se redujeron (-1,5%), en tanto que las
globales siguieron una tendencia al alza, aunque leve (1,4%). Aunque las compras
originarias del bloque europeo pasaron de 47.441 millones de dólares en 1997 a
43.434 millones de dólares en 2003, su decrecimiento ocurrió específicamente en los
dos últimos años (2002 y 2003), repercutiendo de esa manera en la reducción déficit
comercial registrado por la ALADI con la UE-15.

En efecto, mientras el mencionado saldo se ubicaba en 2001 en -10.938

millones de dólares, cae sucesivamente en 2002 (-980 millones de dólares) y en 2003
(-121 millones de dólares)12. Este comportamiento fue el resultado de la evolución de
los flujos comerciales registrados con la CAN, y fundamentalmente, con el
MERCOSUR, el cual desde 2002 registra un significativo superávit con la UE-15,
resultado combinado del incremento de sus exportaciones a ese mercado y de la
disminución de sus importaciones originarias en el mismo.

La disminución del déficit entre la ALADI y la UE-15 y, fundamentalmente, el

superávit registrado por las dos mayores agrupaciones subregionales antes
mencionadas, significaron un cambio radical respecto a las tendencias observadas a
partir de 1993.

2.2 EL INTERCAMBIO COMERCIAL POR PAÍSES O GRUPOS

Al analizar los flujos comerciales ALADI – UE-15 por bloques, se destaca la

importancia relativa del MERCOSUR, cuyas exportaciones representaron en
promedio, entre 1997 y 2003, el 57,1% del total de la región destinada al bloque
europeo, en tanto que en las importaciones, la proporción anterior llega al 47,2%.

En lo que se refiere a las ventas, se observa que las efectuadas por la CAN a
la UE-15 se ubicaron en segundo lugar, con casi un 18%, mientras que si se considera
las importaciones ese lugar fue ocupado por México (31%). Este ordenamiento se ha
mantenido en el tiempo; de hecho, se verifica desde inicios de los años noventa.

Al desagregar los datos anteriores al interior de cada agrupación, se encuentra

que en el marco del MERCOSUR los flujos comerciales están más concentrados que
los de la CAN (Anexo 3). En el primer caso, las ventas efectuadas por Brasil
concentraron, en promedio, durante el período considerado, el 71,4% de las
efectuadas por el bloque a la UE-15, confirmándose también dicha tendencia en el
ámbito de las importaciones (70,4%).

En cambio, en la CAN, las exportaciones se distribuyeron de manera más

uniforme entre sus países miembros: las efectuadas por Colombia, Perú y Venezuela
representaron el 83,8% de las realizadas por el bloque andino a la UE-15. En cuanto a
las importaciones efectuadas por esos 3 países, si bien ellas representaron, en
promedio, durante el período considerado, el 86,5% de las efectuadas por la CAN
desde UE-15, ellas se concentraron, fundamentalmente, en torno a Colombia y
Venezuela (Anexo 3).

12
El déficit registrado en 2003 es inferior al experimentado en 1993, año en el cual el saldo del
intercambio comercial entre la ALADI y la UE-15 pasó de ser positivo a ser negativo (-2.840
millones de dólares).

6
 En cuanto a los mercados de destino europeos de las exportaciones de los
países de la ALADI, en promedio, entre 1997 y 2003, el 88,2% de las efectuadas por el
MERCOSUR se destinaron a 8 países de la UE-15: Bélgica, España, Francia, Italia,
Reino Unido, Alemania y Países Bajos, siendo estos dos últimos los principales
mercados de destino. Esa diversificación de mercados se verificó también en el ámbito
de las compras efectuadas por el MERCOSUR desde dicho origen: en efecto, el
84,3% de ellas provino de España, Francia, Italia, Reino Unido, Suecia y Alemania,
siendo este último el principal abastecedor (Anexo 4).

Para la CAN, los principales destinos de sus exportaciones (el 76,9% del total)
en el mercado europeo fueron: Alemania, España, Italia, Países Bajos y Reino Unido;
mientras que por el lado de sus compras el 78,2% provino de Alemania, España,
Francia, Italia y Reino Unido (Anexo 4).

Para Chile, sus principales mercados, durante el período considerado, fueron

Alemania, Francia, Italia, Países Bajos y Reino Unido con el 77,8% del total; y sus
principales abastecedores, Alemania, España, Francia e Italia, con el 69,2% (Anexo 4).

En el caso de Cuba, el 76,2% de las ventas efectuadas al bloque europeo se

destinaron a Alemania, España, Francia y Países Bajos; y el 91,9% de sus compras
provino de los mercados antes citados y de Italia (Anexo 4).

En cuanto a las exportaciones de México a la UE-15, el 66,1% se destinaron a

Alemania, España y Reino Unido; mientras que el 81,5% provino de dichos países así
como de Francia e Italia (Anexo 4).

No obstante las especificidades antes mencionadas, es importante destacar

que, entre 1997 y 2003, los principales mercados de destino para la ALADI fueron
Alemania, los Países Bajos y Reino Unido, los cuales significaron, en promedio, el
48% del total. Entre los abastecedores de los países de la ALADI se destacan
fundamentalmente, Alemania, y en menor medida, Italia y Francia. Estos tres países
representaron, en promedio, durante el período considerado, el 58,8% del total.

Cabe agregar que, respecto a lo observado a inicios de la década del noventa,

los flujos comerciales de la región con la UE no experimentaron mayores cambios en
el ordenamiento de los principales mercados de destino y origen.

Finalmente, tal como se ha señalado, si bien el saldo comercial registrado por

la ALADI con la UE-15 durante el período considerado fue deficitario, experimentando
en 2002 y 2003 una importante reducción respecto a los años anteriores, es
importante rescatar la existencia de particularidades en función del país o de la
subregión considerada (Anexo 3):

 países que han registrado durante todo el período considerado un

déficit comercial con el bloque europeo: en este caso se encuentra
México, y Cuba13;

 países que han experimentado, entre 1997 y 2003, un superávit

comercial con el bloque europeo: en esta situación figura Chile;

 países cuyos saldos comerciales con el bloque europeo han sido

positivo y negativos según el año considerado: en este caso se
encuentran los países andinos y los del MERCOSUR.

13
Para los años disponibles.

7
3. ESTRUCTURA DEL INTERCAMBIO COMERCIAL ALADI – UE-15

La diferencia en los grados de desarrollo entre las agrupaciones participantes

se manifiesta en el tipo de bienes transados; es así como, desde inicios de la década
del noventa, las exportaciones de los países de la ALADI a la UE-15 han
correspondido, en lo fundamental, a productos del sector primario, mientras que sus
importaciones fueron, esencialmente, de manufacturas (Anexo 5).

Es así, como en promedio, entre 1997 y 2003 el 39,3% de las ventas de los
países de la ALADI destinadas al bloque europeo correspondió al sector de alimentos,
bebidas y tabaco, y solo el 28% al de manufacturas14. Ello pareciera contrastar con la
composición de las exportaciones globales de los países de la Asociación, dado que,
para ese mismo período, en promedio, el 58% correspondió a productos
manufacturados. Sin embargo, es importante señalar que en esta última cifra se debe
considerar el peso relativo de México, y en menor medida, el del MERCOSUR, en
cuyas canastas exportadoras las manufacturas tienen una mayor participación, en
tanto que para los restantes miembros de la ALADI, la estructura de exportaciones
globales y las destinadas al bloque europeo son similares (Anexo 5).

En cuanto al dinamismo de las ventas por categorías de productos, es

importante señalar el crecimiento de las correspondientes a combustibles y conexos
(13,1%) y a las manufacturas (6,8%), lo cual contrastó con el registrado para los
alimentos, bebidas y tabaco (1,1%) (Anexo 5).

Al desagregar la información de acuerdo a los principales productos transados,

se verifica que, no obstante las especificidades de cada bloque o país de la región, las
exportaciones destinadas a la UE-15 se han caracterizado por estar relativamente
concentradas en una cantidad reducida de productos. En efecto, entre 1997-2003,
para los países de la CAN, Chile, y Cuba, 10 productos significaron, en promedio, más
del 70% de las ventas al bloque europeo (Anexo 7).

En el caso del MERCOSUR y de México, esos flujos suponen un mayor grado

de diversificación, dado que esa misma cantidad productos representó, en promedio,
el 44,1% y el 48,4%, respectivamente (Anexo 7).

Tal como se ha mencionado, en promedio el 91,9% de las importaciones

efectuadas por la región desde la UE-15, correspondió a productos manufacturados15,
no existiendo mayores particularidades a nivel de los países ni diferencias importantes
en relación a la estructura de las compras globales (Anexo 6).

Sin embargo, si bien las importaciones más dinámicas fueron las de minerales
y metales (5,6%), y las de manufacturas experimentaron una reducción (-12,7%), se
verifican comportamientos diferenciales a nivel de países o bloques de la región. Es
así como las compras realizadas en la primera categoría antes mencionada
experimentan un aumento solo en el caso de MERCOSUR y México. A nivel de los
productos manufacturados, con la excepción de México, tales importaciones
disminuyeron para los restantes países de la Asociación (Anexo 6)

14
Entre 1990 y 1996, el 40,8% de las exportaciones de la ALADI a la Unión Europea
correspondieron a alimentos, bebidas y tabaco, mientras que para las manufacturas dicho
porcentaje se situó en 24,1%.
15
Entre 1990 y 1996, el 86,9% de las compras de la ALADI procedentes de la Unión Europea
correspondieron a productos manufacturados.

8
 A diferencia de lo señalado para las exportaciones, el grado de diversificación
de las importaciones de los países de la ALADI procedentes del bloque europeo es
bastante significativo. En efecto, al considerar los 10 principales productos importados
por cada uno, éstos representaron, como máximo, el 20,7% del total (Anexo 8).

__________

9
10
ANEXOS

11
ANEXO 1
PAÍS O BLOQUES DE PAÍSES ALADI
SIGNIFICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA EN LOS FLUJOS COMERCIALES TOTALES
1997-2003
En porcentajes

EXPORTACIONES IMPORTACIONES COMERCIO TOTAL

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Argentina 15,1 17,5 20,2 17,7 17,2 37,0 19,7 27,3 27,4 28,0 22,9 22,6 22,6 19,6 21,6 22,9 24,3 20,2 19,6 33,2 19,7
Brasil 27,4 28,7 28,4 26,7 25,4 25,0 24,8 26,2 28,8 30,1 24,9 26,3 27,5 26,0 26,7 28,8 29,3 25,8 25,9 26,1 25,3
Paraguay 27,9 28,1 37,9 13,6 11,1 8,7 6,9 12,9 10,6 14,0 11,9 9,0 9,0 8,2 16,6 15,1 20,7 12,4 9,6 8,9 7,7
Uruguay 18,9 16,5 19,6 16,2 18,7 23,7 22,9 19,3 20,7 18,7 18,3 18,2 17,5 13,4 19,1 18,9 19,0 17,5 18,4 20,5 18,2
MERCOSUR 23,2 24,7 25,7 23,5 22,6 28,3 23,1 25,8 27,5 28,6 23,8 24,7 26,0 23,8 24,6 26,2 27,2 23,6 23,6 27,3 23,4

Bolivia 24,6 23,5 20,6 17,1 10,4 7,1 6,7 14,7 13,5 11,1 11,3 9,4 8,3 8,5 18,7 17,0 14,9 13,8 9,8 7,8 7,7
Colombia 22,6 22,8 16,8 13,7 13,9 13,7 14,3 18,4 20,2 18,2 16,3 17,2 14,3 15,5 20,2 21,3 17,5 14,9 15,6 14,0 14,9
Ecuador 19,3 20,8 18,4 12,4 14,2 15,8 17,2 16,3 14,7 14,2 11,0 12,5 14,2 12,7 17,8 17,3 16,7 11,8 13,3 14,9 14,9
Perú 24,1 22,0 25,4 21,3 26,4 25,7 25,3 15,9 16,4 15,7 13,6 13,8 12,8 12,6 19,5 18,7 20,2 17,3 19,8 19,3 19,1
Venezuela 6,0 8,2 5,5 5,5 6,9 7,8 12,5 17,2 19,4 21,1 19,1 17,0 20,2 21,6 10,1 13,3 11,5 9,8 10,9 11,9 14,8
CAN 14,6 16,2 13,0 10,1 12,0 12,7 15,4 17,2 18,2 18,0 16,1 15,7 15,4 15,4 15,8 17,3 15,3 12,6 13,7 13,9 15,4

Chile 24,5 28,2 26,2 24,8 26,1 24,3 24,3 21,9 22,5 20,4 17,1 18,8 19,4 18,5 23,1 25,2 23,4 21,1 22,7 22,0 21,6
Cuba nd nd 37,0 37,3 40,4 nd nd nd nd 35,5 34,6 32,1 nd nd nd nd 35,9 35,3 34,1 nd nd
México 3,6 3,3 3,8 3,4 3,4 3,2 3,4 9,0 9,3 9,0 8,5 9,6 9,7 10,4 6,3 6,4 6,4 6,0 6,6 6,6 7,0
Restantes (1) 6,3 6,1 6,1 5,5 5,6 5,3 5,6 10,8 10,9 10,0 9,2 10,4 10,6 11,2 8,6 8,6 8,1 7,4 8,1 8,0 8,4

TOTAL (1) 13,3 13,6 12,6 11,0 11,4 12,9 12,5 17,4 17,8 16,6 14,1 15,0 14,6 14,7 15,4 15,8 14,6 12,5 13,2 13,7 13,5
(nd): No disponible
(1): No incluye Cuba
Elaboración: Secretaría General de la ALADI

12
ANEXO 2
ALADI POR BLOQUES
COMERCIO CON LA UNIÓN EUROPEA
1997-2003
En miles de dólares y en porcentajes

Tasa de crec.
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 anual
2003/1997
Exportaciones
MERCOSUR 19.315.131 20.030.957 19.043.299 19.850.137 19.854.730 25.095.896 24.511.154 4,1
CAN 6.935.577 6.297.722 5.670.943 5.822.821 6.067.188 6.319.555 8.367.061 3,2
Cuba nd nd 552.898 625.768 673.097 nd nd nc
Chile 4.079.778 4.184.811 4.092.026 4.509.164 4.606.443 4.238.376 4.881.533 3,0
México 3.985.086 3.883.306 5.193.314 5.601.176 5.320.044 5.176.835 5.553.182 5,7
Total (1) 34.315.572 34.396.797 33.999.582 35.783.298 35.848.404 40.830.663 43.312.929 4,0
Globales (2) 257.940.410 252.474.993 269.666.240 326.550.432 314.257.061 316.674.561 346.035.347 5,0
(1) / (2) en % 13,3 13,6 12,6 11,0 11,4 12,9 12,5

Importaciones
MERCOSUR 26.027.856 27.253.135 23.649.885 21.370.909 20.747.260 16.193.397 16.365.571 -7,4
CAN 7.537.709 8.223.645 6.346.228 6.350.723 6.835.438 6.196.380 5.988.242 -3,8
Cuba nd nd 1.558.373 1.676.988 1.687.528 nd nd nc
Chile 3.957.674 3.850.130 2.827.887 2.839.290 3.041.879 2.979.014 3.218.510 -3,4
México 9.917.310 11.694.471 12.737.840 14.745.059 16.161.909 16.441.631 17.861.916 10,3
Total (3) 47.440.549 51.021.382 45.561.841 45.305.980 46.786.486 41.810.422 43.434.240 -1,5
Globales (4) 272.586.779 286.698.838 273.710.635 320.464.980 312.243.535 286.543.070 295.927.781 1,4
(3) / (4) en % 17,4 17,8 16,6 14,1 15,0 14,6 14,7 -2,8

Saldo comercial
MERCOSUR -6.712.725 -7.222.178 -4.606.587 -1.520.772 -892.530 8.902.499 8.145.583 nc
CAN -602.132 -1.925.923 -675.284 -527.901 -768.250 123.175 2.378.819 nc
Cuba nd nd -1.005.476 -1.051.220 -1.014.430 nd nd nc
Chile 122.104 334.681 1.264.139 1.669.874 1.564.564 1.259.362 1.663.022 nc
México -5.932.224 -7.811.165 -7.544.526 -9.143.883 -10.841.865 -11.264.795 -12.308.735 nc
Total -13.124.977 -16.624.584 -11.562.258 -9.522.682 -10.938.081 -979.760 -121.311 nc
Globales -14.646.369 -34.223.845 -4.044.394 6.085.453 2.013.526 30.131.491 50.107.566 nc

Notas: las exportaciones (importaciones) totales corresponden a las efectuadas por los países de la ALADI, excepto Cuba, hacia (desde) la UE.
Las globales corresponden a las efectuadas por los países de la ALADI, excepto Cuba
(nd): No disponible
(nc): No corresponde
Elaboración: Secretaría General de la ALADI

13
ANEXO 3
PAÍS O BLOQUES DE PAÍSES ALADI
COMERCIO CON LA UNIÓN EUROPEA
1997-2003
En miles de dólares

EXPORTACIONES IMPORTACIONES SALDO

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Argentina 3.992.711 4.626.824 4.703.474 4.659.282 4.573.776 9.478.628 5.824.011 8.319.592 8.601.713 7.142.244 5.781.820 4.595.651 2.027.472 2.709.096 -4.326.881 -3.974.889 -2.438.770 -1.122.538 -21.875 7.451.156 3.114.915
Brasil 14.488.819 14.662.449 13.620.026 14.700.674 14.786.011 15.093.292 18.098.175 16.552.745 17.556.570 15.613.860 14.693.799 15.399.125 13.670.273 13.210.723 -2.063.926 -2.894.122 -1.993.834 6.875 -613.114 1.423.018 4.887.452
Paraguay 317.855 285.125 280.772 118.236 109.653 82.753 85.303 437.906 307.168 267.433 260.602 196.244 150.921 152.712 -120.051 -22.043 13.340 -142.366 -86.592 -68.169 -67.409
Uruguay 515.745 456.560 439.027 371.944 385.290 441.224 503.665 717.612 787.684 626.349 634.688 556.239 344.730 293.040 -201.867 -331.124 -187.322 -262.744 -170.949 96.493 210.625
MERCOSUR 19.315.131 20.030.957 19.043.299 19.850.137 19.854.730 25.095.896 24.511.154 26.027.856 27.253.135 23.649.885 21.370.909 20.747.260 16.193.397 16.365.571 -6.712.725 -7.222.178 -4.606.587 -1.520.772 -892.530 8.902.499 8.145.583

Bolivia 313.067 311.641 289.019 252.479 140.368 96.941 111.344 280.570 329.998 232.758 228.205 160.601 152.666 143.991 32.497 -18.356 56.261 24.274 -20.234 -55.725 -32.647
Colombia 2.613.974 2.481.913 1.957.347 1.798.615 1.715.969 1.625.575 1.875.625 2.824.977 2.963.422 1.942.233 1.917.721 2.200.555 1.819.492 2.147.002 -211.002 -481.509 15.114 -119.107 -484.587 -193.916 -271.377
Ecuador 1.017.125 872.313 817.695 610.669 666.148 794.195 1.036.747 806.586 820.138 427.055 409.566 672.480 910.902 830.807 210.539 52.175 390.640 201.103 -6.332 -116.707 205.940
Perú 1.630.648 1.247.905 1.507.927 1.464.240 1.799.684 1.928.683 2.216.018 1.361.620 1.346.619 1.069.599 1.012.076 1.005.701 957.189 1.064.252 269.029 -98.714 438.328 452.164 793.983 971.494 1.151.766
Venezuela 1.360.761 1.383.950 1.098.956 1.696.818 1.745.019 1.874.161 3.127.327 2.263.956 2.763.469 2.674.583 2.783.155 2.796.101 2.356.132 1.802.190 -903.195 -1.379.519 -1.575.628 -1.086.337 -1.051.081 -481.971 1.325.137
CAN 6.935.577 6.297.722 5.670.943 5.822.821 6.067.188 6.319.555 8.367.061 7.537.709 8.223.645 6.346.228 6.350.723 6.835.438 6.196.380 5.988.242 -602.132 -1.925.923 -675.284 -527.901 -768.250 123.175 2.378.819

Cuba nd nd 552.898 625.768 673.097 nd nd nd nd 1.558.373 1.676.988 1.687.528 nd nd nd nd -1.005.476 -1.051.220 -1.014.430 nd nd
Chile 4.079.778 4.184.811 4.092.026 4.509.164 4.606.443 4.238.376 4.881.533 3.957.674 3.850.130 2.827.887 2.839.290 3.041.879 2.979.014 3.218.510 122.104 334.681 1.264.139 1.669.874 1.564.564 1.259.362 1.663.022
México 3.985.086 3.883.306 5.193.314 5.601.176 5.320.044 5.176.835 5.553.182 9.917.310 11.694.471 12.737.840 14.745.059 16.161.909 16.441.631 17.861.916 -5.932.224 -7.811.165 -7.544.526 -9.143.883 -10.841.865 -11.264.795 -12.308.735
Restantes (1) 8.064.864 8.068.117 9.285.340 10.110.340 9.926.487 9.415.212 10.434.714 13.874.984 15.544.601 15.565.727 17.584.348 19.203.788 19.420.645 21.080.427 -5.810.120 -7.476.484 -6.280.387 -7.474.009 -9.277.301 -10.005.433 -10.645.712

TOTAL (1) 34.315.572 34.396.797 33.999.582 35.783.298 35.848.404 40.830.663 43.312.929 47.440.549 51.021.382 45.561.841 45.305.980 46.786.486 41.810.422 43.434.240 -13.124.977 -16.624.584 -11.562.258 -9.522.682 -10.938.081 -979.760 -121.311
(nd): No disponible
(1): No incluye Cuba
Elaboración: Secretaría General de la ALADI

14
ANEXO 4
ALADI POR PAÍS O BLOQUES
COMERCIO CON LA UNION EUROPEA
SEGÚN PAÍS COPARTÍCIPE
Promedio 1997-2003
En miles de dólares

MERCOSUR CAN Chile Cuba (1) México

Países de la UE
Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones

Alemania 3.394.605 6.256.341 1.119.120 1.635.659 554.487 709.767 71.410 90.089 1.428.787 5.374.781
Austria 85.841 404.714 6.958 95.422 8.993 43.159 1.446 5.661 14.199 191.273
Bélgica 2.085.967 801.054 585.288 320.079 290.152 112.584 35.138 33.756 260.245 458.976
Dinamarca 339.166 289.894 72.959 98.782 52.257 68.368 187 9.128 40.172 147.088
España 2.204.660 2.135.321 797.046 978.315 358.695 491.810 166.248 750.604 1.163.778 1.617.781
Finlandia 184.171 440.737 79.189 162.131 61.147 119.115 1.470 3.935 6.834 183.891
Francia 1.821.924 3.059.091 362.064 877.935 573.740 545.673 51.185 290.545 362.708 1.553.012
Grecia 234.962 47.683 28.078 8.844 55.251 5.045 46 774 8.671 20.647
Irlanda 154.835 294.078 44.835 81.415 20.477 43.089 20 1.852 124.325 466.758
Italia 2.824.529 3.746.641 795.129 1.163.037 746.933 497.578 27.949 297.530 218.329 1.878.497
Luxemburgo 4.734 38.846 0 3.458 0 5.228 0 73 0 17.737
Países Bajos 4.312.462 832.091 1.022.718 349.068 518.127 101.517 181.257 79.392 465.484 407.274
Portugal 604.659 241.726 153.848 27.413 16.568 49.236 22.057 9.635 145.802 71.829
Reino Unido 1.965.342 1.943.668 1.261.899 649.156 1.007.126 212.989 29.590 42.688 682.757 1.161.778
Suecia 882.328 1.126.402 168.135 331.911 106.352 239.752 29.251 25.301 36.901 671.554

Unión Europea 21.100.186 21.658.288 6.497.267 6.782.624 4.370.304 3.244.912 617.254 1.640.963 4.958.992 14.222.877

(1): En el caso Cuba se presenta el promedio 1999-2001

Elaboración: Secretaría General de la ALADI

15
ANEXO 5
ALADI POR PAÍS O BLOQUES DE PAÍSES
EXPORTACIONES A LA UE POR CCP
Promedio 1997-2003
En porcentajes

Clasificación CCP MERCOSUR CAN Chile Cuba México ALADI (1) MERCOSUR CAN Chile Cuba México ALADI (1)
HACIA LA UE GLOBALES
Composición
Alimentos, bebidas y tabaco 51,0 37,0 20,9 53,7 8,7 39,3 35,0 15,7 26,5 55,8 5,3 16,9
Mat.primas de origen agrícola 5,5 2,4 9,5 0,4 1,4 4,9 3,8 2,4 10,0 0,2 0,6 2,4
Combustibles y conexos 4,0 28,3 0,0 3,2 22,8 10,3 6,2 53,3 1,1 2,0 8,8 14,9
Minerales y metales 9,9 11,8 55,7 39,2 3,0 14,7 7,0 7,3 42,8 32,0 1,4 6,4
Manufacturas 28,9 11,1 8,4 3,4 63,5 28,0 46,0 18,3 15,7 9,8 83,6 58,0
No clasificados 0,7 9,4 5,4 0,1 0,7 2,8 2,0 3,1 3,9 0,1 0,2 1,4
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Crecimiento
Alimentos, bebidas y tabaco 2,2 -5,2 8,4 nd -5,2 1,1 3,1 -4,9 5,2 nd 5,1 2,3
Mat.primas de origen agrícola 4,1 -0,3 3,5 nd -2,2 3,3 4,6 3,1 2,8 nd -4,4 2,7
Combustibles y conexos 49,8 13,4 9,4 nd 7,3 13,1 17,3 3,5 43,8 nd 9,0 6,9
Minerales y metales 4,7 -8,0 0,5 nd -20,7 -0,1 4,7 1,0 0,8 nd -0,6 1,9
Manufacturas 6,1 3,8 9,1 nd 9,2 6,8 3,2 3,3 4,6 nd 7,1 5,8
No clasificados 8,5 29,4 -2,5 nd 19,1 15,5 4,1 20,4 3,1 nd -4,1 8,9
Total 4,1 3,2 3,0 nd 5,7 4,0 4,1 2,3 3,1 nd 7,0 5,0
(nd): No disponible
(1): No incluye Cuba
Elaboración: Secretaría General de la ALADI

ANEXO 6
ALADI POR PAÍS O BLOQUES DE PAÍSES
IMPORTACIONES DESDE LA UE POR CCP
Promedio 1997-2003
En porcentajes

Clasificación CCP MERCOSUR CAN Chile Cuba México ALADI (1) MERCOSUR CAN Chile Cuba México ALADI (1)
DESDE LA UE GLOBALES
Composición
Alimentos, bebidas y tabaco 3,5 7,4 2,9 19,2 3,5 4,0 7,3 12,1 7,6 17,8 5,8 7,2
Mat.primas de origen agrícola 1,0 1,0 1,1 0,6 0,6 0,9 1,9 1,9 1,2 1,2 1,5 1,7
Combustibles y conexos 1,7 1,3 0,6 4,2 0,8 1,3 10,4 5,2 14,6 20,2 2,8 6,0
Minerales y metales 1,5 1,2 0,8 1,6 1,1 1,3 2,7 1,6 1,2 1,4 2,0 2,1
Manufacturas 92,3 89,0 93,7 74,4 92,3 91,9 77,6 79,0 74,7 59,4 85,9 81,9
No clasificados 0,0 0,0 0,9 0,0 1,7 0,6 0,1 0,1 0,7 0,0 2,0 1,1
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Crecimiento
Alimentos, bebidas y tabaco -10,9 -0,4 2,3 nd 1,4 -4,0 -8,8 0,0 2,9 nd 9,3 1,1
Mat.primas de origen agrícola -0,9 -5,1 -4,0 nd 10,1 0,3 -7,5 -2,6 -2,3 nd 4,3 -1,2
Combustibles y conexos -0,7 7,3 -20,0 nd 4,6 0,1 0,8 1,8 10,6 nd 12,1 4,7
Minerales y metales 2,3 -6,1 -1,4 nd 23,9 5,6 -1,9 -6,4 0,6 nd 5,7 1,2
Manufacturas -7,7 -4,1 -3,4 nd 11,1 -1,4 -7,0 -2,5 -2,8 nd 8,1 1,5
No clasificados -36,9 11,6 -7,1 nd -13,4 -12,7 -4,5 -15,5 -18,7 nd -17,4 -17,0
Total -7,4 -3,8 -3,4 nd 10,3 -1,5 -6,2 -2,0 -0,7 nd 7,7 1,4
(nd): No disponible
(1): No incluye Cuba
Elaboración: Secretaría General de la ALADI

16
ANEXO 7
ALADI POR PAÍS O BLOQUES DE PAÍSES
EXPORTACIONES A LA UE POR PRINCIPALES PRODUCTOS
Promedio 1997-2003 (1)
En miles de dólares y en porcentajes

Principales productos Descripción sintética de la glosa Valor Participación

MERCOSUR
08131 Tortas de residuos de soja 2.827.957 13,4
2222 Semillas de soja 1.937.057 9,2
07111 Café sin tostar, no descafeinado 1.014.617 4,8
0591 Jugo de naranja 760.776 3,6
2815 Mineral de hierro y sus concentrados 750.267 3,6
25152 Pasta química de madera no conífera 499.534 2,4
1212 Tabaco total o parc. despalillado o desnervado 409.341 1,9
68411 Aluminio no aleado 399.787 1,9
01112 Carne bovina, fresca o refrigerada, deshuesada 358.941 1,7
2816 Aglomerado de mineral de hierro 350.567 1,7

Total 9.308.845 44,1

CAN
3330 Aceite de petróleo, crudo 1.059.821 16,3
07111 Café sin tostar, no descafeinado 733.671 11,3
32121 Carbón bituminoso no aglomerado 697.730 10,7
0573 Bananas, frescas o secas 625.610 9,6
97101 Oro no monetario 609.830 9,4
2875 Minerales de zinc y sus concentrados 196.003 3,0
67155 Ferroníquel 181.525 2,8
03611 Camarones y quisquillas congelados 178.744 2,8
08142 Harina de pescado, crustáceos, etc 161.832 2,5
68212 Metales comunes, bañados en platino 154.033 2,4

Total 4.598.799 70,8

Chile
68212 Cobre refinado 1.832.917 41,9
2831 Minerales de cobre y sus concentrados 321.039 7,3
11217 Vino de uvas frescas 248.015 5,7
25151 Pasta química de madera conífera 238.055 5,4
97101 Oro no monetario 208.662 4,8
51211 Metanol 110.916 2,5
05751 Uvas frescas 84.518 1,9
28781 Minerales de molibdeno y sus concentrados 78.659 1,8
52225 Flúor, bromo y yodo 65.745 1,5
25152 Pasta química de madera no conífera 64.534 1,5

Total 3.253.060 74,4

Cuba
28422 Prod. sintetizados de óxido de níquel 212.789 34,5
1221 Cigarros, charutos y cigarros pequeños 132.654 21,5
03619 Otros crustáceos congelados 41.022 6,6
0591 Jugo de naranja 35.535 5,8
0592 Jugo de pomelo 24.830 4,0
06111 Azúcar de caña sin refinar 22.955 3,7
1211 Tabaco sin despalillar ni desnervar 18.032 2,9
334 Aceites de petróleo, excepto los crudos 15.006 2,4
11244 Ron y tafia 9.505 1,5
03611 Camarones y quisquillas congelados 8.455 1,4

Total 520.783 84,4

México
3330 Aceite de petróleo, crudo 1.107.295 22,3
7812 Vehículos para transporte de personas 553.643 11,2
71322 Motores de émbolo, de más de 1000 cm3 168.568 3,4
75997 Partes de máquinas de proc. automático 164.484 3,3
7527 Unidades de almacenamiento 76.820 1,5
71391 Partes de motores de combustión interna 76.234 1,5
51389 Acidos policarboxílicos 71.209 1,4
07111 Café sin tostar, no descafeinado 62.753 1,3
89429 Juguetes 59.741 1,2
54293 Medicamentos para la venta al por menor 57.797 1,2

Total 2.398.545 48,4

(1): En el caso Cuba se presenta el promedio 1999-2001
Elaboración: Secretaría General de la ALADI

17
ANEXO 8
ALADI POR PAÍS O BLOQUES DE PAÍSES
IMPORTACIONES DESDE LA UE POR PRINCIPALES PRODUCTOS
Promedio 1997-2003 (1)
En miles de dólares y en porcentajes

Principales productos Descripción sintética de la glosa Valor Participación

MERCOSUR
7812 Vehículos para el transporte de personas 661.193 3,1
78439 Partes, piezas, para vehículos automotores 644.291 3,0
78432 Partes, piezas, de carrocerías 364.014 1,7
54293 Medicamentos para la venta al por menor 337.937 1,6
72849 Máquinas con funciones especiales, n.e.p. 336.917 1,6
79295 Otras partes y piezas de aviones y helicópteros 318.561 1,5
334 Aceites de petróleo, excepto los crudos 249.608 1,2
54163 Antisueros y otras fracciones de la sangre; vacunas 248.907 1,1
74527 Máquinas para empacar o embalar mercaderías 197.691 0,9
76432 Aparatos transmisores con aparatos de recepción 192.090 0,9

Total 3.551.209 16,4

CAN
7812 Vehículos para el transporte de personas 163.680 2,4
54293 Medicamentos para la venta al por menor 148.295 2,2
11241 Whisky 121.560 1,8
76415 Aparatos para conmutación de señales telefónicas 114.269 1,7
76432 Aparatos transmisores con aparatos de recepción 108.661 1,6
74189 Otras máquinas y equipos de laboratorio 106.005 1,6
76491 Accesorios para usar con los aparatos telefónicos 67.678 1,0
74527 Máquinas para empacar o embalar mercaderías 65.625 1,0
0482 Malta tostada o no 62.829 0,9
7924 Aviones y otras aeronaves de más de 15,000 kgs 61.495 0,9

Total 1.020.097 15,1

Chile
7812 Vehículos para el transporte de personas 112.400 3,5
53119 Otras materias colorantes orgánicas sintéticas 65.353 2,0
54293 Medicamentos para la venta al por menor 43.837 1,4
78219 Otros vehículos para transporte de mercaderías 43.488 1,3
72511 Máquinas para fabricar pulpa o fibra celulósica 38.542 1,2
72849 Máquinas con funciones especiales, n.e.p. 38.471 1,2
7916 Vagones de ferrocarril, furgones y camiones 35.591 1,1
76491 Accesorios para usar con los aparatos telefónicos 35.117 1,1
76493 Accesorios para usar con TV y radioreceptores 34.137 1,1
76432 Aparatos transmisores con aparatos de recepción 31.658 1,0

Total 478.596 14,7

Cuba
0412 Otros tipos de trigo y morcajo, sin moler 99.405 6,1
334 Aceites de petróleo, excepto los crudos 60.666 3,7
0461 Harina de trigo o de morcajo o tranquillón 38.891 2,4
7812 Vehículos para el transporte de personas 26.492 1,6
02222 Leche y crema con contenido graso superior al 1,5% 23.234 1,4
76491 Accesorios para usar con los aparatos telefónicos 20.942 1,3
02221 Leche y crema con contenido graso inferior al 1,5% 20.349 1,2
89319 Artículos de plástico para transporte de mercancías 18.104 1,1
78219 Otros vehículos para transporte de mercancías 17.441 1,1
53342 Pinturas y barnices 14.633 0,9

Total 340.157 20,7

México
7812 Vehículos para el transporte de personas 636.348 4,5
78432 Otras partes de carrocerías 392.840 2,8
78439 Otras partes, piezas y accesorios de vehículos 276.883 1,9
9310 Operaciones y mercancías especiales 236.532 1,7
54293 Medicamentos para la venta al por menor 231.062 1,6
72849 Máquinas con funciones especiales 222.107 1,6
76432 Aparatos transmisores con aparatos de recepción 201.680 1,4
72842 Máquinas para trabajo en plástico y caucho 188.652 1,3
78435 Ejes de transmición con diferencial 176.795 1,2
71391 Partes y piezas para motores de combustión interna 174.960 1,2

Total 2.737.859 19,2

(1): En el caso Cuba se presenta el promedio 1999-2001
Elaboración: Secretaría General de la ALADI

18