S~MANARIO DI; DIVULGACiÓN 1; INr:ORMACION LOCAL
A ño VI - Núm. 296 Vinaroz, Sábado, 24 de Noviembre de 1962
El a~ua «sobrante» del Ebro
tra vez- y cuantas hagan falta-las Au-
toridades provinciales de Castellón re-
sucitan ilusionados el tema de vital im-
portancia para la provincia: el Can a I
del Ebro.
Existe un respetable sector de agricultores que
no tienen fé en este interesante y arcaico proyecto
pues recuerdan se inició en el siglo pasado por los
ag riculto res de Vinaroz y Villarreal y adoptado por
los políticos de aquella época, sin más resultado
práctico que el bombo electoral. Por ellos y para
ellos y hacer historia entresacamos d e ARRIBA
-17 de Nov. de 1962- unos párrafos publicados
b ajo el mismo epígrafe que encabeza esta página.
«El tema de los «sobrantes» de agua del Ebro ha
ocupado estos dias, de nuevo, el primer plano de
la actualidad nacional. El corresponsal de Cifra en
Castellón de la Plana nos hablaba anteayer de la
re actuelizec i ón del proyecto del canal de la margen
derecha de l rio, que pondría en riego nada menos
que 25.000 hectáreas en la provincia de Tarragona
y 37.575, en la de Castellón.
Pero en este estudio quedan pendientes las pro-
ye ctad as zonas regable s d e agu us ab ajo de Flix. a
las que corresponden los reg adíos mencio nad o s
p o r e l corresponsal de Cifra, es decir, los regadíos
d e Tarragona y Castellón. Veamos cómo está pre-
vi sto el estudio de esta parte del Ebro.
En la rnarqen izquierda del Ebro, mediante ele -
vaciones, están proyectados los riegos siguientes:
entre Cherta y Amposta, 6.000 hectáreas: en el cam-
p o de Tarragona, 50.000; en ei de Vendrell y L10-
réns, 10.000; en el de Villanueva y Geltrú, 4.000. T0-
tal: 70.000 hectáreas. A su vez, en la margen dere-
c ha, tamb ién por e levación. en Tarragona . 2~.000
Depósito Legal e s. 33-58
hectáreas; en C astellón, 35.000; en la zona de Le-
vante, al sur de La Plana, hasta un máximo de
267.000, lo que supone 330.000, que, unidas" a las
'70 .000 ~de la margen izquierda, suponen una super-
ficie a transformar de 400.000 hectáreas.
Es decir, que existen planes para transformar se-
canos en regadío, mediante los caudales del Ebro
que actualmente se pierden en el mar, por Tortosa ,
de no menos de un millón de hectáreas, indepen-
dientemente de las ohras que, dentro de la cuenca,
se están realizando -en las comarcas que antes seña-
lábamos de Riegos del Alto Aragón, canal d e Las
Bárdenas, canal de Aragón y Cataluña, etc. etc., que
suponen otras 600.000 hectáreas más.
¿Se imagina el lector el incremento de la pro-
ducción agrícola que podría conseguirse con la
puesta en marcha definitiva de este millón seiscien-
tas mil hectáreas de nuevos regadíos? ¿Se imagina
el impacto que en nuestra economía, en nuestro des-
arrollo. habría de suponer la producción de un mi-
llón seiscientas mil hectáreas transformadas sobre
la modesta base de u n a s 30.000 pesetas por
hectárea?
Renunciamos a hacer multiplicaciones porque
nos marean determinadas cifras. Pero lo que no re-
nunciamos es a recordar que, a pesar de todos los
proyectos, como este que resucitan desde Caste-
llón, el agua del Ebro sigue fluyendo rio abajo, ca-
mino del mar, en la proporción de 15,000 a 18.000
millones de metros cúbicos cada año .
DOMINGUEZ
2

"$tol...
:Nos ~ustó p.I artículo subre urbanismo d
Dun José Antonio GÓmez.
Nos hubiera gustado que al autorizar la
Fresco tenemos en la memoria aquello de «Santa Catalina-
la rosa divina-anirem al riu-a rninjár-rnos la prima», que oiamos construcción del Edificio frente al Hotel .4ixéJ-
cantar en los atardeceres novembrinos, en los días ya lejanos de lA , se hubiese tenido en cuenta lél anc/lUra de
nuestra niñez. Fresco el remoquete infantil que sigue, en nues- III futura earretera o avenid¡J de acceso a la
tros dias, la tradición de la fiesta escolar de las niñas; estas ciudad desde pi puente.
«cata linetes» siempre diferentes, pero siempre igu ales. Esas niñas
de hoy, <cetallnes» de ahora, capullos e n flo r de aque llas otras
•
Nos gusta la nueva zapélteria en la calle
«cetal iner es: niñ as del nue stro ay e r y a lejan o . Q ue, co mo
del Sucurro. ¿Bajaráll los zapatos'! No oale
tod as, esperan el 25 de noviembre con una ilusió n radiante, por-
que el día de Santa Catalina tiene. para ellas, un alg o indefinible dedr que yu están pUl' el suelo.
qu e le difere ncia d e todos las demás di as del año. El d ía de San- 8
ta Ca tali na, la escu el a es suy a, la ciud ad y e l rio suy os; suya la Ni poco ni muc110 nos gustall los cortes de
volu ntad d e los p adre s y maestras; todo es de e llas p o rq ue so n alumbrado con que dl~ vez en cuando nos ob-
«ca tsl inet es» y es Santa Calalina, su fies ta gra nde . S.. nre irá la ma-
sequia In Cumpañía de electricidad.
ñana d eseando cop iar la sonrisa de las niñas; cantará el azul de
¡Ay si pudieramos cnmbial' de ctJmpañía,
la tard e, eco ju bi loso d e las canciones de les catal inetes que di-
1 ~lI m u pudemos hacerlu de zíl/wtel'íaL
lán: «La mañana d e San Juan-, a punto q ue cae el alba -hace n
ra fiesta lo s moros -en la ciudad de Gran ada-porque ha nacid o ~

una niña q ue C atali na se llarna ». V lo cant arán to d as las «cataline- NII IIOS gusta ;lue 11lIY¡1 -quien 110 cumpla
tes»: las de ahora con sus voces, clarines al aire. que vibrarán en estrictamente la hllra de eie'Te del pstab/ec¡-
el espacio; las de ayer, quedo muy quedo, pero co n la misma mi/mto.
alegría que sus hijitas en cuyas voces se sentirán revividas, V el
ti
río Servol vestirá su cauce con la policromía de los at uend o s in-
fantiles, de tanta variedad que resultaría difíci l para e l pintor más A/UlI'I'vió 1'1 frio. Pero no /111.'1 Quslan esos
hábil. V la «prima» sufrirá el holocausto ob ligado por la festividad, tubU!; de salida del IllIIIIII que ¡ISOmél n /1 In rjil
V, en las postrimerías de la tarde, en larga hilera d e canto s que ¡J líb/iCéJ y afpal/ las IIIclla das.
nunca acaban, porque empiezan siempre. como si el deseo da
de les catalinetes fuese, en aquellos momentos, e l mismo de las
horas de la mañana. cua ndo salieron a la cal le luciendo el estre-
gusta In I ~¡¡J le del Socol'm. y TlOS gus-
Nm;
no de sus galas y con e l pie sujeto por la apretura d el zapa to las viJ l/il as que IJl'lIl ejP/I y mll l/' lIílll RUS ár-
l illl
nuevo. IwII'S. M¡l1'j ¡a"!, nu nus gusta 'llll !, fHltHlla ViJ,
. ¡Les «cetetlnetes-l Dich os as ellas, las d e hoy y las de aye r. A II'IJ[J Pzón \'ir.n r, /lIS flllhrecillls VilY1lf1 IJlJell él po-
tod as de sea el co me ntari sta un dí a esp lé ndido p ara maña na, qu e m r¡uier¡¡1/ dW'I1Hs. En fini
IjIlPdtl llfl l1 CIIIIlU /lO
es su fiesta, p ara q ue sig a la rueda d e es ta tr adi ció n ing énua d e l '¡lIe IllIlJríiJ que 11iI'~l'r algll ¡JOI' el/ns ¿Va I Va, ..
d ía de Santa Cata lina.
GUSTUS
GAFA S PAilA El SOL Servicio completo 1 rápido
lENTES CRISTAL GRA DUADO

Optica l PEZ
Mayor, l'O-Te!. 190 VINAROZ

C"~euto4, TE B E R
(VDA, DE BERTUCHE)
Ha trasladado su establecimiento a la calle Soco-
un coñac muy n ue stro rro, 52 y ofrece su nuevo establecimiento a toda su
con "bo uq uet" f ra ncé s apreciabie clientela y público en general.
eprssentante: D. A GEL JUAN· Tel. 214 . Vi iaroz Venta, limpieza y compostura de calzado

INTERROGAMOS A _
DON A6USTIN BATISTE CABAlLER
Persona sencilla y grato conversador, el dio
Agustí-, como familiarm ente le llamamos, tiene
una historia rica en aventuras y experiencias por
los muchos viajes que ha realizado, cuya descrip-
ción nos llenaría todas las páginas de esteSerna-
nario. Lleva 60 años de vida dedicada al mar, por
10 que nos limitaremos a relatar 10 más sobresa-
liente de su vida.
-Oígame, tia Agustí, ¿dónde nació usted?
-En Vinaroz. el 28 de Septiembre de 1885.
-¿Cuándo inició Vd. su vida marinera?
-A los 12 años me matriculé en la Comandancia de
Marina del Distrito de Vinaroz. cuando ésta ocupaba el ac-
tual edificio donde tiene el almacén de almendras el Sr. A ra-
gonés. en la calle de Santa Magdalena . Por aquel enton ces
me embarqué de «chiquet», sin cobrar nada en una de las
barcas del puerto.
-¿Cuál fué su primer viaje?
-Lo realicé desde Vinaroz, en lastre. a Civitavechia,
con el bergantín-goleta «Baltasar» y al regreso cargamos
duelas. Esta ruta la hacíamos un sin fin de veces desde este
último puerto hacia Vinaroz. Alicante. Va/encía, Barcelona y
los principales puertos del Mediterráneo. Con el mismo na-
vío tuve ocasión de conocer toda la costa oriental francesa y
más tade. en otras rutas. conocería todas sus costas.
-~Cómo funciona ha entonces el Puerto de Vi-
naroz?
-Aparte de la pesca. que se hacía con «pereies», ve-
nían a cargar vino muchos barcos e!>pañoles y algunos fran-
ceses e italianos. muchos de los cuaTes también traían duelas
de Italia.
-¿En qué navío embarcó después?
. --Este ya fué un vapor: el «Pe/ayo», de 1.000 toneladas.
en el cual hacíamos escalas regulares a Londres, Cardiff,
Amberes. etc. por lo que tuve ocasión de conocer Inglaterra,
Francia y Bélgica. Transportábamos frutas frescas y vino.
-¿Cuál fué su primer viaje a América?
- Tiempo después. cuando ya llevaba muchas singladu -
ras por Europa. embarqué como miembro de la tripulación
en el trasatlántico francés «Plata". co n el cu al realicé mi pri-
mer via;e a América. Salimos de Barcelona y después de
hacer escala en Dakar, a los 16 días e viste m o s Buenos Aires.
Contaba entonces 20 años.
-Aparte de los mencionados, ¿qué países más
conoció?
-Pues la costa Norte y occidental de A frica: Argel.
Melilla, Ceuta, Tánger, Casablanca. Dakar. etc. y de Suda-
mérica casi todos. pues en Buenos Aires, donde permanecí
durante seis años. embarqué en el vapor de pasa;e «Riba-
davia». argentino, y partiendo de este puerto hacíamos es-
3
calas en los diferentes puertos de Brasil. Costa Rica, Venezue-
la. Panamá, Chile. Perú, Colombia. etc.
-¿De cuál de ellos guarda más grato recuerdo?
-De la Argentina. Desde 1908 al 1913. aparte de los
citados vieies por la América del Sur, realicé muchos otros
más, como timonel. en barcos fluviales por los ríos Plata, Pa-
raguay. Paraná y un sin fin de afluentes de dichos ríos. Las
escalas principales eran desde Buenos Aires y Montevideo
hacia Corrie ntes y de alli a Iguazú. por el Paraná y a Asun-
ción, por el Paraguay, capital de la nación que lleva el mis-
mo nombre de este último. En estos vieie«; que rnuches ve-
ces se prolongaban. aguas arriba , aprendi a entender a los
indios de sus rib eras; conocí gran parte de los animales de
la fauna de aquellos oereies, guardándome del yacaré. nues-
tro más directo enemigo y supe protegerme contra los insec-
tos que infestan sus aguas. Recuerdo que una vez. habiendo
embarrancado mi barco. debíamos de saltar a tierra para
amarrar un cable; nadie quería hacerlo, pues la superficie de
las aguas aparecía cubierta en su totalidad por pequeñísimas
moscas, que al respirar penetraban 'p o r boca y nariz causan- .
do agudísimos dolores y haciendo diFicilisima la respiración.
Pues bien: yo salté a tierra y sin respirar apenas, logré ama-
rrar el cable y sacar el barco de/" trance.
-¿Durante estos seis años no vino ninguna vez
a España?
-Si. venía una vez cada dos años y siempre como ma-
rinero de la tripulación. El primer via;e lo hice en el «Balba-
nere », de la Naviera Pinillos. de Cádiz; por cierto que a mi
vuelta a Buenos Aires con el «Príncipe de AsturiaS", de la
Compañia Transatlántica deserté y al regresar el vapor a Es-
paña sin mi, embarrancó y su capitán un. vasco al que re-
cuerdo muy bien, se pegó un tiro. pues aquel siniestro le cos-
taba varios millones a la Compañía. El segundo vieie de re-
greso fué con el « León XIII", de la Transatlántica; al final
del mismo me vine a Vinaroz y me casé.
-¿Ya no volvió más a America?
- A un hice otra ruta a aqu ..:!/Ias tierra, a bordo del «Cá-
diz », de la Pinillos y me volví con el " Infanta Isabel», de la
misma naviera. Como quiera que empezó por aquel enton-
'ces la primera guerra mundial. me quedé como pescador
en Vina roz durante unos tres años.
-¿En qué clase de navíos naveg ó durante más
tiempo?
- -En veleros y motove/eros, durante más de 40 años y
siempre como patrón, pues en 1917 conseguí el título de pa-
trón de caboreje y he mandado hasta de más de 300 tone-
ladas y con tres palos.
- ¿Temporales y nauf ragios?
- Temp.ora/es muchísimos, pero todos los he pasado-
Pasa a la Pág. 6)
 4
Andanzas de un Vlnarocense
LXXIX
Al disparar el acorazado las salvas de saludo a la Plaza
y contestar las baterias del fuerte con los cañonazos de or-
denanza, se armó tal «guirigay», que ni en una de aquellas
caricaturas del célebre dibujante <Opísso-, podia repre-
sentarse.
Los caballos fueron los causantes de tal desbarajuste.
. Había en los muelles, a lo largo del puerto, a más de los
escuadrones de caballería. las baterias de montaña y los ca-
ballos de los oficiales que casi todos eran «plaza montada».
Los «nobles brutos», no entendían de graduaciones ni
de jerarquía y al pasar de un silencio relativo al estruendo
que .supon ía el estampido de un centenar de cañonazos so-
o ' bre sus "cabezas, con el eco transmitido por las murallas.
Caballo hubo que encabritándose y lanzando por los sue-
los a su jinete. emprendió veloz carrera hacia los de infan-
.te ría formados como soldaditos de plomo, piafando y dan-
do coces a diestro y "sin iestro, hasta que era atenazado por
Jas manazas rudas de un «gañán» vestido de guerrero.
Por fin cesaron los "disparos. El engranaje eficaz que
tiene el Ejército. se puso en movimiento. Todo volvió a en-
trar en el orden y cuando Sus Majestades pasaron en co-
che descubierto entre las filas de sus soldados. éstos les
presentaron armas sin que sus rostros denotaran nada de lo
que un cuarto de hora antes. había sucedido.
Desfilaron alegremente. y en sus cuarteles se les sirvió
una comida extraordinaria.
Baile Real
No crea el sufrido lector, que se trata de un romántico
«rigodón» de los que se bailaban a finales del siglo pasado
con miriñaque y levitón. ni siquiera uno de esos valses
arrolladores de la corte de Viena con que nos embelesa-
mos en el cine. No. Nada de eso. Fué una cosa expontá-
nea y de sencillez encantadora que se le ocurrió a aquel
Rey demócrata. comunicativo y sencillo. como era D. Al -
fonso XlII. secundado con no menos sencillez y gracia. no
desprovista de realeza. de su augusta esposa. D." Victoria
Eugenia de Battenberg.
Escenario. el magnífico y bien sombreado parque muni -
cipal de Melilla. En cuyas amplías avenidas se cruzaban
los uniformes verde-caqui de las tropas del Ejército de Tie-
rra. con los azulados del Ejército del Aire y la blancura in-
maculada de los uniformes de la Marina, que se delataban
por todos los rincones del parque como puntos blancos re-
saltando entre las diversas tonalidades de aquella frondosa
vegetación. Y acompañados. los colores chillones de los
vestidos vaporosos del personal femenino. Miles de mu-
chachas atractivas y bellas, se habían dado cita en aquel
agradable lugar para ejercitar su seducción entre los apues-
1(lS marinos o los bizarros guerreros de rostro ennegrecido
en las montañ és.
Se celebraba una :,kermesse». en la que lucía su habili-
dad la banda de música de la Escuadra. Bailables y mas
porJuan SEVILLANO COLDM
bailables. Carcajadas femeninas de sonoridad argentina'
risas, conversaciones animadas. Bullicio. luz y alegria.
Entrada sin invitación. Quedaba invitado todo el Ejérci-
to y toda la población de Melílla. Era una concentración
de carácter popular. como lo habían deseado los Reyes,
que prometieron su asistencia.
Cuando más animada estaba aquella reunión. se anun-
ció su llegada. Hubo aplausos. vito res al Rey y a la Reina,
y también al General Sanjurjo.
Entonces fué cuando ocurrió lo imprevisto. Alfonso
XIII. emocionado ordenó que la música que había inte-
rrumpido su actuaci ón volviera a tocar dirigiéndose sin
protocolo hacia las damas, tomó la mano de una, la besó.
inició unos pasos de baile; la dejó con una sonrisa y una
inclinación de cabeza. Tomó otra dama o damita. repitió lo
anterior y su egregia esposa imitándole vino hacia donde
estábamos los hombres y sin distinción de grado bailó pri-
mero con un coronel. solo unos pasos , repitió con varios
sargentos, entre los que se hallaba el autor de estas líneas.
Tuve el alto honor de dar solo unos pasos de vals con la
primera dama de la Nación. Terminado este gesto, que
arrebató a Jos corazones predispuestos a la emoción, les
fueron servidos unos refrescos. con aplausos cada vez más
unánimes de la concurrencia que se les había entre-
gado plenamente.
Saludaron y desaparecieron envueltos en su nutricio
acompañamiento dejando en el aire un ambiente de cor-
dialidad que no se les puede negar. Los Reyes se habían
puesto en contacto con su pueblo.
:\ mí. personalmente, me parecieron muy simpáticos
los dos.
Hacia el Zoco Hemis de Tensaman
Se nos acabó el descanso en Segangan . El tercer Tabor
a las órdenes del Comandante Rios Capapé. debe embar-
"car en MeJilla COII destino a Villa Sanjurjo y desde alli
trasladarse a pie al Zoco mencionado. Para no ser pesado
al amable lector, d escribiré los detalles más salientes de
este movimiento de fuerzas.
El embarque del ganado en el puerto de Melílla. resul-
tó una cosa fácil y por demás divertida . El conductor con-
ducía su animal bajo las cuerdas que pendían de la grúa
del barco. Se le colocaba bajo el vientre una ancha lona
como si fuera una enorme cincha. en cuyos extremos ha-
bía dos fu'ertes asas que se enganchaban al garfio de la
grua. por encima del lomo del animal. A una señal desde
el muelle se elevaba la grúa un metro dejando que el ca-
ballo o mulo braceara en el vacío. hasta que asustado se
quedaba quieto mirando hacia abajo. Se le suspendía len-
tamente "h asta el nivel del barco. colocándolo justamente
en la abertura de I~ bodega y se le hacía descencer lenta-
mente hasta colocarlo de pie entre los otros animales ya
cargados. Unos pesebres improvisados, le esperaban con so
ración reglamentaria.
 ,T
M u N C p A L Misa del Septenario para Juana I=ullana con cornunron ge-
--- - -- - --- - -- - - -- neral, a las 9 Misa de las niñ'as a lS ta. Catalina con cornu-
Sesión Ordinaria de la Comisión Municipal Permanente gen e ral. A la s 10 Misa solemne a la V . de los Dolores con
celebrada el día 19 de los corrientes bajo la presidencia del se rmó n; cantará la Misa el Coro Parroquial. P.or la tarde a
Sr. Alcalde D. Juan Carsi Giner.-Se aprueban los asuntos las 5 Sto. Rosario, Septenario y solemne Procesió-n. A las
de trámite reglamentario.-Se acuerda abrir un concursillo 6'30 Mi sa en Sta. M . a Magdalena para Rosa Puig. Martes
entre 105 industriales de la ciudad para la confección de a las 9 fune ral de 2. a para Cosme I=uster. Jueves a las 8
prendas de abrigo para Guardias Municipales y Vigilantes Misa pa ra to d a s la s I;scl avas diluntas. Viernes día 30 .
Nocturnos. -o., se eleve a la Jefa tura Provincial de San i- ~ s i e día empezará la so lemne novena a la Puñsima. A las 8
dad la solicitud de D . Juan Branchat que desea ab rir una M isa d e la Nove na para Sixto- Mira lles . Por la tarde (todos
carnicería en iá calle de la Purísima núm 22 - Se autoriza los días) a las 7'30 S to. Rosario, e je rcicio de la novena y
la instalacién de anuncios lumino so s a D . Domi ngo Ciurana sermón. Los sermones los predica rá el Rdo . Salvador Gar-
Guzmán. y a D. Ramón Bofill Doménech - Q ue se com- cía, Cura de La /v\ata. Sábado a las 8 Misa de la nove na
pruebe la sol icitud de D. José Serret Pruñonosa sobre recla- para Ju an Ribara . A las 9 M isa a la 5ma. V. de I=átima de
mación de arb itrios. Se aprueba la de D. Ramón I=errer la fun dació n A nita M es e g ue r.
Queralt sobre el mismo asunto .-S6 autoriza Ii! apertura de MOVIM II; N TO PA R~OQUIAL
un -ba r a D. Manuel Be l Sabater. previa autorización guber-
Bau tísmos . - J o ~é Javi er V ina ja G ilabert. M.a Amparo
nativa.-Así mismo se aprueba la apertura de un bar en la
Soco rro V a lls G om ba u. M.a de los Angeles Bonet MO,n-
partida de l Boveral. a D. Agustín I;stelJer Pedra .-Se aprue -
zó n, ,S imó n J;á6reg<1 Redó.
ba la reclama ción de D. I=rancisco I=arnós Camós. - S e
conceden permisos de obras a D. José MarinBellot, a D . Matrimo nios .-·- Jo sé Ve lilla A lbe lla con Josefa ¡:ernán-
Agustín Prades I=resquet. a D. Sebastián Vidal Arnau, a d ez Mi ra lles , D ie go Ma dí Centelles con M a del Ca rmen
D.a Josefa I=u entes Valls, a D." Milagros Perera I=uertes y Mi lián I=orner, Pa tricio Beltrán Sanz con Agustina I=errer
a D. José M iralles Pablo .-Se da cue ntlS d e haber sido ad· Rome ro , Jo <: é I= o rne r Pucho l con Angeles Pérez Benet.
judicada la subasta para la construcc. ió n de nichos en el Ce- Defunciones .:-Te re sa Ramón Pascu al. 83 años; Joaquín
menterio a D. Sebastián I=errer Garcés. -Se adjudica a D . Arru fat C e rv er a , !? 6; M. a Vi canta Pepió Rallo, 87; Jo sé
Ang'<}l Narro Larfea las obras de alc an tarillado d e sd e la Barreda GdI'cía , CiD, Anton io Ibáñez Palos, 76; Cosme I=us-
calle de San Pascual al Matadero. te r Boix, 83 a ño s. (D . 1;. P.)
Bando.-Desde 1 o al 10 de Diciembre próximo se co-
brará las Contribuciones. Arbitrio Provincial y Arbitrios e P O L T e O SOCIAL
Impuestos Municipales.
- t I maries de esta semana, día 20, y en memoria del
R E L G o s A s I=u ndador de la I=al ange, José Antonio Primo de Rivera. se
rezó un a Mi ~a de requiem 9n la Ig lesia Arciprestal, ofrecida
SANTORAL DI; LA SI;MANA por la J efatura y Consejo Loca l del M o vimie nto que. por
la no che, se reun ió en ses ión ext raordinaria en la que fue
DI Santa Catalina; L: San Conrado; M: San Severino;
le id o el Testam ento po lítico y se cantó e l Cara al Sol.
M: San Valeriano; J; San Bias; V: Andrés; S: Sta. Natalia.
Mutu ali dad Naciona l Ag ra ria . - Lo q~ e todo mutualista
CU LTOS de la St;MANA d e be sa6 N : Q ue lo s trabaj adores I;ve ntu a Ies tie ne n el de-
Domingo día 25, fiesta solemne de las ~ sc lavas a la V . rec ho d e e xigi r a sus patr o nos el cu pó n di ar io d e cotización
de 105 Dolores y fiesta de las niñas a Sta. C atalina. A las 8 co mpl e me ntar ia patron a l.-Que todos lo s pro p ieta rios agrí-

,
DR. JOSÉ SAB E E
ESPECIALISTA EN PARTOS Y ENFERMEDADES DE LA MUJER

Comunica a su client ela y público en gen eral que la visita particular se hará en su domicilio c. Safón, 2, todos los
jueves desde las 11 de la ma ñana a las 4 de la tarde. Para urgencias, llam ar al Telf. 193
o
INTERROGAMOS A... DON AGUSTlN BATISTE CABALLER
(Viene de la Pág . 3)
me dice sonriendo-El más terrible de todos frente al Golfo
de Santa Cata/ina,·en las costas del Brasil, en el «León XIII».
Creí que' ya no lo contábamos. En cuanto a naufragios no
he tenido ni uno, únicamente, mandando veleros algún palo
roi«.
-¿Ya no salió más de España?
-No. En cuanto me puse a mand~\.r, una 'tez acabada
la guerra del 14. las escalas que hacia con los motoveleros
se limitaban a puerto de toda la Península y Baleares. Y as;
hasta que me llegó el retiro que disfruto en Vinaroz en corn-
pañ;a de mi familia y amigos.
-y por muchos años, «Tío Agusti •.
S.Redó
colas y comerciantes de naranja tienen la obligación de en-
fregar el cupón diario de cotización complementaria a todos
y cad. uno de los trabajadores que empleen en la reco lec -
ción de la naranja. Que esta obligación de los patronos la
tienen incluso en 105 casos de que empleen trabajadores que
fengan la condición de Autónomos, y también en los Casos
de que estos trabajadores no sean habituales de la Agricul-
fura y carezcan, por tanto, de documentación de la iV\ujua-
lidad. Que todo trabajador Agrícola tiene ·o b lig ació n de es-
tar provisto de la Libreta Individual correspondiente, bien
sea J=ijo. Eventual o Autónomo.
M s e E L A N E
Regreso.-Desp'-lés de la aposfólica Intervención en la
Gran Misión de Palmd de Mallorca, ha regresado a su car-
go nuestro amado Sr. Cura Arcipreste D. Alvaro Capddvi-
la Nebot. Viene complacido por la edilicante corresponden-
cia de los mallorquines y por habérsele designado, para
campo de sus actividades misionales, la parroq~ia de San
Sebastián. Le damos la bienvenida y lo celebramos.
Fiesta laboral.-Con ocasión de la festividad de San
Alberto Magno, Patrón de la Industria Química, la empresa
Derivados del Azufre, S. A . (DASA) celebró distintos ac-
tos en los dias 17 y 18 de los corrientes, y de cuyo nutrido
programa entresacamos la visita al personal jubilado, el IV
Troleo San A lberto, de tenis de mesa en el Hogar del J=ren-
te de Juventudes y el concurso de pesca con caña, ambos
celebrados el sábado y cuyos vencedores lueron, en tenis
de mesa, 1, 0 Tomás Barrachina y 2 .° Vicente Segarra; y en
el de pesca: 1. u Agustin Chaler, 2.° ~slanislao Ten, 3 o Ri-
cardo Redó, 4. ° Manuel Roca, 5. 0 Marbno Pérez y 6. 0
Pedro Segura . ~ I domingo a las 12, se celebró una Misa
rezada en la A rciprestal, a cuya te rminación y en la pista
del Hogar Sindical se of,eció un fiesta en el aire dedicada
a todos los hijos de los productores de la I;mpresa y un ani-
mado lin de liest~. Terminado este acto, en el mismo Hogar
Sindical, se sirvió un aperitivo a todos 105 productores y es-
posas de 105 mismos, se efectuó la entrega de los premios a
los vencedores, de las competiciones deportivas y acabó la
fiesta con el disparo de una traca estruendosa. Nuestra en
hora buena a los vencedores en los concursos deportivos, y
a la comisión de lestejos organizadora, integrada por Juan
Catalá Casanova, Manuel Dosdá Redó, Manuel J=orés Ca-
mós, Antonio Torá, t=rancisco Mariano, José Chaler Beti,
Ralael Puchol Quixal, Ricardo Redó ~scutia y Sebastián
Miralles, así como al alto personal de la Empresa por el
acierto del programa y el éxito conseguido en esta fiesta
laboral.
Toma de posesión .-Ha tomado posesión de su cargo el
nuevo Secretario del Magnilico Ayuntamiento, D. Alberto
Vera J=ernández-Sanz que, hasta ahora desempeñaba la Se-
cretaría de Cangas (Pontevedra). Al saludtlr al Sr. Vera le
deseamos grata estancia entre nosotros y mucho éxito en su
gestión.
Nuevo establecimiento. -~ I miércoles, el Rdo. D. Jesús
Rebol! Pbro. bendijo la instalación del nuevo estableci-
miento • Casa Ro ldán" sito en la plaza Tres Reyes, 20, de-
dicado a la venta de tejidos. Los invitados al acto lueron
obsequiados con un aperitivo por los dueños a quienes de-
seamos mucho éxito.
Casa «Pocho». -~I jueves, a últimas horas de la tarde,
tuvo lugar la apertura de este conocido establecimiento, ter-
minadas las obras de renovación de que ha sido objeto. An-
te una concurrencia numerosísima entre la que vimos a nues-
tras Autoridades, representación del comercio, banca, indus-
tria y prensa locales, así corno clientes de la casa reunidos
expresamente desde distintas ciudades, el Rvdo. Sr. D. Al-
A varo Capdevila, Cura Arcipreste, bendijo la nueva instala-
ción que fué comentada elogiosamente por todos los asi sten-
tes. ~I amplio com edor, ambientado como el interior de una
embarcación, la espléndida instalación de la cocina y depen-
dencias anejas asi como las de: primer piso, fueron objeto
de alabanza general por el acierto que ha presidido su reali-
zación. Los concurrentes al acto lueron obsequiados con una
espléndida degustación de mariscos y vino español, siendo
atendidos p~r los dueño!> de la casa con la amabi lidad que
les caracteriza. La renovación del eslablecimiento ha sido
tolal y, desapareci do el servicio de barra, queda convertido
en restaurante típ ico que viene a sumarse al bien ganado
prestigio da los establecimientos del ramo de hosteleria
abiertos en nuestra ciudad. Al felicitar a los dueños les
,ja se a mos mucho éxito en la nueva etapa que acaban de
emprender.
. Bando.- Ha sido publicado un b ando de la Alcaldia
por el que ~e recuerda i'I todos lo s interesados en la redac-
ción del Primer Censo Agrario de (;spaña, la obligación
que tienen de · personarse en la Dlicina Municipal del Cen-
so, aunque no hayan sido citados expresemente, para facili-
tar al Agente Censal los datos para el rrelleno del cuestio-
n~rio correspondiente.
Enlace mutrlmonlcl.v-E« la iglesia parroquial del GraU
de Castellón, el M L Sr. D. Vicente Gareía Julve, Canó-
nigo de la S. 1. C. de Tortosa, el día 22 de los corrientes,
bendijo el matrimonio del Perito Químico D. José Miralle!
 7

Mentiríamos si dijéra- A pesar de lo cual fué nu-

mos que el éxito alcanzado
en la jornada inaugural del
Campo de deportes sale -
.s ía no, no superó nuestros
más optimistas cálculos.
Sabíamos que se sentía en Vinaroz verdadera sed
de futbo1. Conocíamos por otra parte la expecta-
ción despertada por cuanto al Colegio salesiano
se refiere. No es de extrañar por tanto que al
fundirse ambos sentimientos, un millar casi de
personas se desplazaron hasta el Campo de de-
portes, haciendo que ofreciera el mismo un mag-
nífico aspecto.
Bendijo ' las instalaciones, el Rvdo. Sr. Cura
Arcipreste, don Alvaro Capdevila, a quien acom -
pañaban el Teniente de Alcalde don Manuel Fo-
guet en representación del Sr. Alcalde, ausente de
la cíupad- Ayudante de Marina O. Leandro Blanes
y O . Francisco José Balada, Presidente de la Junta
Cooperadora Salesiana , así como los miembros de
Id misma señores Vidal, Vivanco, Espuny, Fora y
Meseguer, todos los cuales fueron recibidos por
una cariñosa salva de aplausos. .
Dispuesto ya el balón para dar comienzo al
encuentro anunciado, entre los veteranos y una
selección juvenil, lanzó el saque de honor la seño-
rit a Marta Francisca Balada ! que íue de lica da men -
te obsequiada por los ca pit a n es de ambos equipos.
Lástima que el tiempo se estropeara a poco de
e m peza r el partido, restando brillantez a la tarde.
merosísimo el público que
presenció e 1 encuentro
hasta el final.
Formaron el equipo de
veteranos conocidísimas
figuras que a nuestro llamamiento vistieron de
nuevo de corto, a beneficio del Colegio. Nuestro
más profundo agradecimiento a los Mir, Fábregas,
Paco, Pedra, Justo, Peña, Ferrá, Serret, Chispa, Pla,
Miralles y Gornbau, así como a Jaime, el magnífico
árbitro y a todos los jóvenes va lores, de los que
mucho puede esperar la afición vinarocense.
Para el próximo domingo, día 25, está previsto
el comienzo del torneo local, en el que se disputa-
rán valiosos trofeos. Se jugará estilo Liga, con dos
partidos cada domingo, uno matinal y el otro por la
tarde. Mañan a, domingo, jugarán, D. m. a las 11'30
. de la mañana el Exclusiva contra el Mezor y a las
3'45 de la tarde, >21 Punto Blasco contra el [úprter,
Beltrán. Descansan por tanto el domingo, el Las
Palmeras y el Don Quijote.
Es muy posible que cuantos el domingo asistan
al íutbol, se encuentren al llegar a los terrenos de
los Salesianos, con una agradabilísima sorpresa.
Que no anu nciamos, porque dejaría de serlo. Pero
se trata de algo verdaderamente sensacional. Po-
cas horas íaltan para que puedan verlo todos.

Garcín y la señorita Manolita Chiv3 Gallén, de aquella

¡ATENCION! ¡ATENCION! ¡ATENCION!
dudad. Los nuevos esposos, d espués d e obse'1uiar a sus in-
vitados, marchar.on en viaje de bodas, termin a rlo el cual li-
-- - -
PUNTO BLASCO
- - -_ ._-- - - - - - - -- - - -
jarán su residencia en Barce lona. Nuestra enhorabuena más
Ofrece el MAYOR SURTIDO
cumplida.
Y los MEJORES PRECiOS
Pérdida -Pul sera de oro , extraviada, en la calle de Sta. de la TEMPORADA de INVIERNO
~ár6ara, por su propietMia que habita en la misma calle
·n ú m. 2 0 . GRAN REBA~A SEMA~AL
- - - _- --
... -- ---- --- - -- --- -- - - - -- LUNE:S V MARTE ~~
T u R N o s
Para la próxima semana: f=armacid del Dr. Ratto, pl aza
Género de punto
¡INTERIO R .
'San Antonio. !;stanco n. o 2, calle S anta Magdalena.
Caballero, señora y niño

AUTOMÓVILES DE ALQUILER
SIN CONDUCTOR ~ I Librería CA8TEll - Te1. 315
Le ofrece: Ultimas novedades:
"MIS PRIMEROS PASOS" de Bilrlfl /llmé Fln /pr.

E S· T E L L E R " lDS U~ANO S" de CUllcha Alus

(<< digHII In qllP. r/iglln SI/Y pn'miu PIllnrtfP A lus)
I

Esteban Colla n tes, 101 - Tel. 12 y San Fran cisco, 110

BE ICARLO De inmediata epericián:
"SE ENCIEnDE Y SE APAGA UNA lUZ" de A. Vszqnez
FLOTA NUEVA Premio Planeta . 962
 - - Mig uel MI lA Gra u ========
fl<¿f} ~ {]M nueo o fUtta¿lecim ien w r¿!YL
d(J.ndr¿ pac!Mi aclmitap¿ io4 IJ1AA,&llj ,(J.4 I}nadelo-d:
nó.'úlica, {ulJ'T:ci(J.nat, cládic(J.¡ etc. q¡t~r¿ eaia.
{iNma ~ne.

PR EC IO S AS OM B O S O S
Vis íte no s y se co nv en ce rá
DEPOSITO DE LOS MEJO RES COLCHONES MARCAS FL X E A
VI N AR OZ

T
_' :@)
.I: '- , la\\71
T 11 l ;lfI

PDA. BOV ERAL. - Junto a carretera gene ral de Barc elon a

I
.. v
~

rrn p , S OTO - Soco rro , 30 - Te!. 52 - linaroz

-