Universidad Rafael Landívar

Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales

Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales
Mgtr. Gildegard Noemí Gramajo Gramajo de Rosales

Análisis comparativo jurídico de la Declaración de las Naciones Unidas sobre

los derechos de los pueblos indígenas y la Declaración Americana Sobre los
Derechos de los Pueblos Indígenas

Nataly Gabriel Méndez 1226216

Alejandra Alvarado Orellana 1094816

Yamilet Duarte Aguirre 1121316
Brandon David Monterroso Orellana 1042116
Guatemala 11 de junio de 2019

Declaración de derechos Declaración de la

de los pueblos indígenas Organización de los
de Naciones Unidas Estados Americanos

1. Principio de Artículo 2 “Los pueblos y Artículo 5 “Los pueblos y las

libertad los individuos indígenas personas indígenas tienen
son libres e iguales a todos derecho al goce pleno de
los demás pueblos y todos los derechos
personas y tienen derecho humanos y libertades
a no ser objeto de ningún fundamentales, reconocidos
tipo de discriminación en el en la Carta de las Naciones
 ejercicio de sus derechos,
en particular la fundada en
su origen o identidad
indígenas.”
Unidas, la Carta de la
Organización de los
Estados Americanos y en el
derecho internacional de los
derechos humanos.”

2. Principio de Artículo 2 “Los pueblos y Artículo 7.1 “Las mujeres

igualdad los individuos indígenas indígenas tienen el derecho
son libres e iguales a todos al reconocimiento,
los demás pueblos y protección y goce de todos
personas y tienen derecho los derechos humanos y
a no ser objeto de ningún libertades fundamentales
tipo de discriminación en el contenidos en el derecho
ejercicio de sus derechos, internacional, libres de
en particular la fundada en todas las formas de
su origen o identidad discriminación. 2. Los
indígenas. Estados reconocen que la
violencia contra las
personas y los pueblos
indígenas, particularmente
las mujeres, impide o anula
el goce de todos los
derechos humanos y
libertades fundamentales. 3.
Los Estados adoptarán las
medidas necesarias, en
conjunto con los pueblos
indígenas, para prevenir y
erradicar todas las formas
de violencia y
discriminación, en particular
contra las mujeres, las
niñas y los niños indígenas.

3. Derecho a no Artículo 2 “Los pueblos y Artículo 7.1“Las mujeres

discriminación los individuos indígenas indígenas tienen el derecho
son libres e iguales a todos al reconocimiento,
los demás pueblos y protección y goce de todos
personas y tienen derecho los derechos humanos y
a no ser objeto de ningún libertades fundamentales
tipo de discriminación en el contenidos en el derecho
ejercicio de sus derechos, internacional, libres de
en particular la fundada en todas las formas de
su origen o identidad discriminación.”
indígenas.”

4. Derecho de libre Artículo 3 “Los pueblos Artículo 3 ” Los pueblos

determinación indígenas tienen derecho a indígenas tienen derecho a
 la libre determinación. En la libre determinación. En
virtud de ese derecho virtud de ese derecho
determinan libremente su determinan libremente su
condición política y condición política y
persiguen libremente su persiguen libremente su
desarrollo económico, desarrollo económico, social
social y cultural.” y cultural.”

5. Derecho a la Artículo 4 “Los pueblos Artículo 21.1 “ Los pueblos

autonomía indígenas, en ejercicio de indígenas, en ejercicio de
su derecho a la libre su derecho a la libre
determinación, tienen determinación, tienen
derecho a la autonomía o derecho a la autonomía o al
al autogobierno en las autogobierno en las
cuestiones relacionadas cuestiones relacionadas con
con sus asuntos internos y sus asuntos internos y
locales, así como a locales, así como a
disponer de medios para disponer de medios para
financiar sus funciones financiar sus funciones
autónomas.” autónomas.”

6. Derecho al Artículo 4: “Los pueblos Artículo 21.1 “Los pueblos

autogobierno indígenas, en ejercicio de indígenas, en ejercicio de
su derecho a la libre su derecho a la libre
determinación, tienen determinación, tienen
derecho a la autonomía o derecho a la autonomía o al
al autogobierno en las autogobierno en las
cuestiones relacionadas cuestiones relacionadas con
con sus asuntos internos y sus asuntos internos y
locales, así como a locales, así como a
disponer de medios para disponer de medios para
financiar sus funciones financiar sus funciones
autónomas.” autónomas.”

7. Derecho a Artículo 5: “Los pueblos Artículo 6: “Los pueblos

conservar y reforzar indígenas tienen derecho a indígenas tienen derechos
sus propias conservar y reforzar sus colectivos indispensables
instituciones políticas, propias instituciones para su existencia,
jurídicas, económicas políticas, jurídicas, bienestar y desarrollo
y Sociales económicas, sociales y integral como pueblos. En
culturales, manteniendo a este sentido, los Estados
la vez su derecho a reconocen y respetan, el
participar plenamente, si lo derecho de los pueblos
desean, en la vida política, indígenas a su actuar
económica, social y cultural colectivo; a sus sistemas o
del Estado.” instituciones jurídicos,
sociales, políticos y
económicos; a sus propias

8. Derecho a la Artículo 5: “Los pueblos
participación indígenas tienen derecho a
conservar y reforzar sus
propias instituciones
políticas, jurídicas,
económicas, sociales y
culturales, manteniendo a
la vez su derecho a
participar plenamente, si lo
desean, en la vida política,
económica, social y cultural
del Estado.”
9. Derecho a la Artículo 6: “Toda persona
nacionalidad indígena tiene derecho a
una nacionalidad.”
10. Derecho a la vida Artículo 7.1: “ Las personas
indígenas tienen derecho a
la vida, la integridad física y
mental, la libertad y la
seguridad de la persona. “
11. Derecho integridad Artículo 7.1: “ Las personas Art 18.1 “1. Los pueblos
física, mental y indígenas tienen derecho a indígenas tienen derecho en
culturas; a profesar y
practicar sus creencias
espirituales; a usar sus
propias lenguas e idiomas;
y a sus tierras, territorios y
recursos. Los Estados
promoverán con la
participación plena y
efectiva de los pueblos
indígenas la coexistencia
armónica de los derechos y
sistemas de los grupos
poblacionales y culturas.
Artículo 23.1 “ Los pueblos
indígenas tienen derecho a
la participación plena y
efectiva, por conducto de
representantes elegidos por
ellos de conformidad con
sus propias instituciones, en
la adopción de decisiones
en las cuestionen que
afecten sus derechos y que
tengan relación con la
elaboración y ejecución de
leyes, políticas públicas,
programas, planes y
acciones relacionadas con
los asuntos indígenas.
------------------------------------
Art 19.1 “ Los pueblos
indígenas tienen derecho a
vivir en armonía con la
naturaleza y a un ambiente
sano, seguro y sustentable,
condiciones esenciales para
el pleno goce del derecho a
la vida, a su espiritualidad,
cosmovisión y al bienestar
colectivo.
seguridad de la la vida, la integridad física y forma colectiva e individual
persona mental, la libertad y la al disfrute del más alto nivel
seguridad de la persona. “
12. Derecho colectivo Art 7.2
a vivir en libertad, paz Los pueblos indígenas
y seguridad tienen el derecho colectivo
a vivir en libertad, paz y
seguridad como pueblos
distintos y no serán
sometidos a ningún acto
de genocidio ni a ningún
otro acto de violencia,
incluido el traslado forzado
de niños del grupo a otro
grupo.
13. Derecho a no ser Art 7.2
sometidos a ningún Los pueblos indígenas
acto de genocidio tienen el derecho colectivo
a vivir en libertad, paz y
seguridad como pueblos
distintos y no serán
sometidos a ningún acto
de genocidio ni a ningún
otro acto de violencia,
incluido el traslado forzado
de niños del grupo a otro
grupo.
14. Derecho a no ser Art 8.1
posible de salud física,
mental y espiritual. ”
Art 6
Los pueblos indígenas
tienen derechos colectivos
indispensables para su
existencia, bienestar y
desarrollo integral como
pueblos. En este sentido,
los Estados reconocen y
respetan, el derecho de los
pueblos indígenas a su
actuar colectivo; a sus
sistemas o instituciones
jurídicos, sociales, políticos
y económicos; a sus
propias culturas; a profesar
y practicar sus creencias
espirituales; a usar sus
propias lenguas e idiomas;
y a sus tierras, territorios y
recursos. Los Estados
promoverán con la
participación plena y
efectiva de los pueblos
indígenas la coexistencia
armónica de los derechos y
sistemas de los grupos
poblacionales y culturas.
Art 11
Los pueblos indígenas
tienen derecho a no ser
objeto de forma alguna de
genocidio o intento de
exterminio.
Art 10
sometidos a una Los pueblos y los
asimilación forzada, ni individuos indígenas tienen
a la destrucción de su derecho a no ser
cultura sometidos a una
asimilación forzada ni a la
destrucción de su cultura.
15. Derecho a Art 9
pertenecer a una Los pueblos y los
comunidad o nación individuos indígenas tienen
indígena derecho a pertenecer a una
comunidad o nación
indígena, de conformidad
con las tradiciones y
costumbres de la
comunidad o nación de que
se trate. Del ejercicio de
ese derecho no puede
resultar discriminación de
ningún tipo.
16. Derecho a no ser Art 10
desplazados a la Los pueblos indígenas no
fuerza de sus tierras y serán desplazados por la
territorios fuerza de sus tierras o
territorios. No se procederá
a ningún traslado sin el
consentimiento libre, previo
e informado de los pueblos
indígenas interesados, ni
sin un acuerdo previo
sobre una indemnización
justa y equitativa y,
siempre que sea posible, la
opción del regreso.
17. Derecho a Art 11.1
Los pueblos indígenas
tienen derecho a mantener,
expresar y desarrollar
libremente su identidad
cultural en todos sus
aspectos, libre de todo
intento externo de
asimilación. 2. Los Estados
no deberán desarrollar,
adoptar, apoyar o favorecer
política alguna de
asimilación de los pueblos
indígenas ni de destrucción
de sus culturas.
Art 8
Las personas y
comunidades indígenas
tienen el derecho de
pertenecer a uno o varios
pueblos indígenas, de
acuerdo con la identidad,
tradiciones, costumbres y
sistemas de pertenencia de
cada pueblo. Del ejercicio
de ese derecho no puede
resultar discriminación de
ningún tipo.
Art. 25.2, 25.3
Los pueblos indígenas
tienen derecho a las tierras,
territorios y recursos que
tradicionalmente han
poseído, ocupado o
utilizado o adquirido. 3. Los
pueblos indígenas tienen
derecho a poseer, utilizar,
desarrollar y controlar las
tierras, territorios y recursos
que poseen en razón de la
propiedad tradicional u otro
tipo tradicional de
ocupación o utilización, así
como aquellos que hayan
adquirido de otra forma.
Art 8
practicar y revitalizar Los pueblos indígenas
sus tradiciones y tienen derecho a practicar
costumbres culturales y revitalizar sus tradiciones
y costumbres culturales.
Ello incluye el derecho a
mantener, proteger y
desarrollar las
manifestaciones pasadas,
presentes y futuras de sus
culturas, como lugares
arqueológicos e históricos,
objetos, diseños,
ceremonias, tecnologías,
artes visuales e
interpretativas y literaturas.
18. Derecho a Art 12.1
manifestar, desarrollar Los pueblos indígenas
y enseñar sus tienen derecho a
tradiciones, manifestar, practicar,
costumbres y desarrollar y enseñar sus
creencias, espirituales tradiciones, costumbres y
y religiosas ceremonias espirituales y
religiosas; a mantener y
proteger sus lugares
religiosos y culturales y a
acceder a ellos
privadamente; a utilizar y
controlar sus objetos de
culto, y a obtener la
repatriación de sus restos
humanos.
19. Derecho a Art 13.1
revitalizar, utilizar, Los pueblos indígenas
fomentar y transmitir a tienen derecho a revitalizar,
generaciones futuras utilizar, fomentar y
sus historias, idiomas, transmitir a las
tradiciones orales, generaciones futuras sus
Las personas y
comunidades indígenas
tienen el derecho de
pertenecer a uno o varios
pueblos indígenas, de
acuerdo con la identidad,
tradiciones, costumbres y
sistemas de pertenencia de
cada pueblo. Del ejercicio
de ese derecho no puede
resultar discriminación de
ningún tipo.
Art 28.2
La propiedad intelectual
colectiva de los pueblos
indígenas comprende, inter
alia, los conocimientos y
expresiones culturales
tradicionales entre los
cuales se encuentran los
conocimientos tradicionales
asociados a los recursos
genéticos, los diseños y
procedimientos ancestrales,
las manifestaciones
culturales, artísticas,
espirituales, tecnológicas y
científicas, el patrimonio
cultural material e
inmaterial, así como los
conocimientos y desarrollos
propios relacionados con la
biodiversidad y la utilidad y
cualidades de semillas, las
plantas medicinales, la flora
y la fauna
Art 14.1
.Los pueblos indígenas
tienen el derecho a
preservar, usar, desarrollar,
revitalizar y transmitir a
generaciones futuras sus
filosofía, sistema de historias, idiomas,
escritura y literatura tradiciones orales,
filosofías, sistemas de
escritura y literaturas, y a
atribuir nombres a sus
comunidades, lugares y
personas, así como a
mantenerlos
20. Derecho a Art 14.1
establecer y controlar Los pueblos indígenas tienen
sus sistemas e derecho a establecer y
instituciones controlar sus sistemas e
docentes que instituciones docentes que
impartan educación impartan educación en sus
en sus propios propios idiomas, en
idiomas consonancia con sus
métodos culturales de
enseñanza y aprendizaje
21. Derecho a todos Art 14.2
los niveles y formas Los indígenas, en particular
de educación los niños, tienen derecho a
todos
los niveles y formas de
educación del Estado sin
discriminación
22. Derecho a que la Art 15.1
dignidad y diversidad Los pueblos indígenas tienen
de sus culturas, derecho a que la dignidad y
tradiciones, historias diversidad de sus culturas,
y aspiraciones tradiciones, historias y Naciones Unidas sobre los
queden debidamente aspiraciones queden
reflejadas y la debidamente reflejadas en la
educación y la educación y la información
información pública pública.
23. Derecho a Art 16.1 “Los pueblos
establecer sus indígenas tienen derecho a
propios medios de establecer sus propios
información y en sus medios de información en
propios idiomas y sus propios idiomas y a
propias historias, lenguas,
tradiciones orales, filosofías,
sistemas de conocimientos,
escritura y literatura; y a
designar y mantener sus
propios nombres para sus
comunidades, individuos y
lugares.
Art 15.3
Los pueblos indígenas
tienen derecho a
establecer y controlar sus
sistemas e instituciones
docentes que impartan
educación en sus propios
idiomas, en consonancia
con sus métodos
culturales de enseñanza y
aprendizaje
Art 15.1
Los pueblos y personas
indígenas, en particular los
niños y niñas indígenas,
tienen derecho a todos los
niveles y formas de
educación, sin
discriminación.
Art 41
Los derechos reconocidos
en esta Declaración y la
Declaración de las
Derechos de los Pueblos
Indígenas constituyen las
normas mínimas para la
supervivencia, dignidad y
bienestar de los pueblos
indígenas de las Américas.
Art 14.3 “Los pueblos
indígenas, tienen derecho
a promover y desarrollar
todos sus sistemas y
medios de comunicación,
 acceder a todos los acceder a todos los incluidos sus propios
otros medios de demás medios de programas de radio y
información no información no indígenas sin televisión, y acceder en
indígena sin discriminación.” pie de igualdad a todos los
discriminación demás medios de
comunicación e
información. Los Estados
tomarán medidas para
promover la transmisión
de programas de radio y
televisión en lengua
indígena, particularmente
en regiones de presencia
indígena. Los Estados
apoyarán y facilitarán la
creación de radioemisoras
y televisoras indígenas,
así como otros medios de
información y
comunicación

24. Derecho a 17. 1 “Los individuos y los Art 27 “Los pueblos y las
disfrutar plenamente pueblos indígenas tienen personas indígenas tienen
de los derechos derecho a disfrutar los derechos y las
establecidos del plenamente de todos los garantías reconocidas por
derecho laboral derechos establecidos en el la ley laboral nacional y la
internacional y derecho laboral internacional ley laboral internacional.
nacional y nacional aplicable. Los Estados adoptarán
todas las medidas
especiales para prevenir,
sancionar y reparar la
discriminación de que
sean objeto los pueblos y
las personas indígenas

25. Derecho a no ser 17.3 “Las personas Art 27.3.c.3 “establecer,

sometidos a condiciones indígenas tienen derecho a aplicar, o hacer cumplir las
discriminatorias de no ser sometidas a leyes de manera que tanto
trabajo, empleo o salario condiciones discriminatorias trabajadoras y
de trabajo y, entre otras trabajadores indígenas, a
cosas, de empleo o salario.” que no estén sujetos a
discriminación o acoso por
razones de, inter alia,
raza, sexo, origen o
identidad indígena;

26. Derecho a Art 18 “Los pueblos Art 6 “Los pueblos

participar en la indígenas tienen derecho a indígenas tienen derechos
adopción de participar en la adopción de colectivos indispensables
decisiones en las decisiones en las cuestiones para su existencia,
cuestiones que que afecten a sus derechos, bienestar y desarrollo
afecten sus derechos, por conducto de integral como pueblos. En
así como mantener y representantes elegidos por este sentido, los Estados
desarrollar sus ellos de conformidad con sus reconocen y respetan, el
propias instituciones propios procedimientos, así derecho de los pueblos
como a mantener y indígenas a su actuar
desarrollar sus propias colectivo; a sus sistemas o
instituciones de adopción de instituciones jurídicos,
decisiones sociales, políticos y
económicos; a sus propias
culturas; a profesar y
practicar sus creencias
espirituales; a usar sus
propias lenguas e idiomas;
y a sus tierras, territorios y
recursos. Los Estados
promoverán con la
participación plena y
efectiva de los pueblos
indígenas la coexistencia
armónica de los derechos
y sistemas de los grupos
poblacionales y culturas.”

27. Derecho a Art 19 “Los Estados Art. 23.2 “Los Estados

consulta celebrarán consultas y celebrarán consultas y
cooperarán de buena fe con
los pueblos indígenas
interesados por medio de
sus instituciones
representativas antes de
adoptar y aplicar medidas
legislativas o administrativas
que los afecten, a fin de
obtener su consentimiento
libre, previo e informado.”
cooperarán de buena fe
con los pueblos indígenas
interesados por medio de
sus instituciones
representativas antes de
adoptar y aplicar medidas
legislativas o
administrativas que los
afecten, a fin de obtener
su consentimiento libre,
previo e informado.”

28. Derecho a Art 20.1 “Los pueblos Art. 29.1 “Los pueblos
mantener y indígenas tienen derecho a indígenas tienen derecho a
desarrollar sus mantener y desarrollar sus mantener y determinar sus
sistemas o sistemas o instituciones propias prioridades en lo
instituciones políticos, económicos y relacionado con su
políticas, económicas sociales, a disfrutar de forma desarrollo político,
y sociales segura de sus propios económico, social y
 medios de subsistencia y
desarrollo, y a dedicarse
libremente a todas sus
actividades económicas
tradicionales y de otro tipo”
29. Derecho a Art 20.2 “Los pueblos
reparación justa y indígenas desposeídos de
equitativa sus medios de subsistencia y
desarrollo tienen derecho a
una reparación justa y
equitativa
30. Derecho a Art 21.1 “Los pueblos
mejoramiento de indígenas tienen derecho, sin
condiciones discriminación, al
económicas, sociales, mejoramiento de sus
educación, empleo y condiciones económicas y
readiestramiento sociales, entre otras esferas,
profesional en la educación, el empleo,
la capacitación y el
readiestramiento
profesionales, la vivienda, el
saneamiento, la salud y la
seguridad social.”
31. Derecho y Art 22.1 “En la aplicación de
necesidades la presente Declaración se
especiales de prestará particular atención a
ancianos, mujeres, los derechos y necesidades
jóvenes y Niños y especiales de los ancianos,
personas con las mujeres, los jóvenes, los
discapacidad niños y las personas con
cultural, de conformidad
con su propia cosmovisión.
Asimismo, tienen el
derecho a que se les
garantice el disfrute de sus
propios medios de
subsistencia y desarrollo y
a dedicarse libremente a
todas sus actividades
económicas
Art. 13.2 “Los Estados
proporcionarán reparación
por medio de mecanismos
eficaces, que podrán
incluir la restitución,
establecidos
conjuntamente con los
pueblos indígenas,
respecto de los bienes
culturales, intelectuales,
religiosos y espirituales de
que hayan sido privados
sin su consentimiento
libre, previo e informado o
en violación de sus leyes,
tradiciones y costumbres”
Art. 29.2 “Este derecho
incluye la elaboración de
las políticas, planes,
programas y estrategias
para el ejercicio de su
derecho al desarrollo y la
implementación de
acuerdo a su organización
política y social, normas y
procedimientos, sus
propias cosmovisiones e
instituciones
Art. 27.2 “ Los Estados,
en conjunto con los
pueblos indígenas,
deberán adoptar medidas
inmediatas y eficaces para
eliminar prácticas
laborales de explotación
 discapacidad indígenas.”
32. Derecho a Art 23 “Los pueblos
determinar y elaborar indígenas tienen derecho a
prioridades y determinar y a elaborar
estrategias para el prioridades y estrategias
ejercicio a su derecho para el ejercicio de su
de desarrollo derecho al desarrollo. En
particular, los pueblos
indígenas tienen derecho a
participar activamente en la
elaboración y determinación
de los programas de salud,
vivienda y demás programas
económicos y sociales que
les conciernan y, en lo
posible, a administrar esos
programas mediante sus
propias instituciones
33. Derecho a sus Art 24. “Los pueblos
propias medicinas indígenas tienen derecho a
tradicionales y sus propias medicinas
mantener sus tradicionales y a mantener
prácticas de salud sus prácticas de salud,
incluida la conservación de
sus plantas medicinales,
animales y minerales de
interés vital. Las personas
indígenas también tienen
derecho de acceso, sin
discriminación alguna, a
todos los servicios sociales y
de salud“
34. Derecho a Art 24. 2 “Las personas
disfrutar del nivel más indígenas tienen igual
alto posible de salud derecho a disfrutar del nivel
física y mental más alto posible de salud
física y mental. Los Estados
tomarán las medidas que
sean necesarias para lograr
progresivamente que este
derecho se haga plenamente
con respecto a los pueblos
indígenas, en particular,
las niñas, los niños, las
mujeres y los ancianos
indígenas”
Art. 29.2 “Este derecho
incluye la elaboración de
las políticas, planes,
programas y estrategias
para el ejercicio de su
derecho al desarrollo y la
implementación de
acuerdo a su organización
política y social, normas y
procedimientos, sus
propias cosmovisiones e
instituciones.”
Art. 18. 2 “Los pueblos
indígenas tienen derecho a
sus propios sistemas y
prácticas de salud, así
como al uso y la
protección de las plantas,
animales, minerales de
interés vital, y otros
recursos naturales de uso
medicinal en sus tierras y
territorios ancestrales.
Art. 18.1 “Los pueblos
indígenas tienen derecho
en forma colectiva e
individual al disfrute del
más alto nivel posible de
salud física, mental y
espiritual”
 efectivo”

35. Derecho a Art 25 “Los pueblos Art 19.1 “Los pueblos

mantener y fortalecer indígenas tienen derecho a
su propia relación mantener y fortalecer su
propia
espiritual con las
relación espiritual con las
tierras y otros tierras, territorios, aguas,
recursos que han mares costeros y otros
poseído recursos
que tradicionalmente han
poseído u ocupado y
utilizado y a asumir las
responsabilidades que a ese
respecto les incumben para
con las generaciones
venideras.”
indígenas tienen derecho a
vivir en armonía con la
naturaleza y a un
ambiente sano, seguro y
sustentable, condiciones
esenciales para el pleno
goce del derecho a la vida,
a su espiritualidad,
cosmovisión y al bienestar
colectivo.”

36. Derecho a poseer, 26.2 “Los pueblos indígenas Art 19.2 “Los pueblos
utilizar, desarrollar y tienen derecho a poseer, indígenas tienen derecho a
controlar las tierras, utilizar, desarrollar y conservar, restaurar y
controlar las tierras, proteger el medio
territorios culturales
territorios y recursos que ambiente y al manejo
propios poseen en razón de la sustentable de sus tierras,
propiedad territorios y recursos.”
tradicional u otro tipo
tradicional de ocupación o
utilización, así como
aquellos que
hayan adquirido de otra
forma.”

37. Derecho a la Art 29.1 “Los pueblos Art 19.4 “Los pueblos
conservación y indígenas tienen derecho a indígenas tienen derecho a
protección del medio la conservación y protección la conservación y
del protección del medio
ambiente
medio ambiente y de la ambiente y de la
capacidad productiva de sus capacidad productiva de
tierras o territorios y sus tierras o territorios y
recursos. recursos. Los Estados
Los Estados deberán deberán establecer y
establecer y ejecutar ejecutar programas de
programas de asistencia a asistencia a los pueblos
los pueblos indígenas para asegurar
indígenas para asegurar esa esa conservación y
conservación y protección, protección, sin
sin discriminación.” discriminación.”

38. Derecho a Art 31.1 “Los pueblos Art 13.1 “Los pueblos
mantener, controlar, indígenas tienen derecho a indígenas tienen derecho a
proteger y desarrollar mantener, controlar, proteger su propia identidad e
y desarrollar su patrimonio integridad cultural y a su
su patrimonio cultural
cultural, sus conocimientos patrimonio cultural,
 tradicionales, sus tangible e intangible,
expresiones culturales incluyendo el histórico y
tradicionales y las ancestral, así como a la
manifestaciones de sus protección, preservación,
ciencias, tecnologías y mantenimiento y desarrollo
culturas, comprendidos los de dicho patrimonio
recursos humanos y cultural para su
genéticos, las semillas, las continuidad colectiva y la
medicinas, el de sus miembros, y para
conocimiento de las transmitirlo a las
propiedades de la fauna y la generaciones futuras.”
flora, las tradiciones orales,
las
literaturas, los diseños, los
deportes y juegos
tradicionales, y las artes
visuales e interpretativas.
También tienen derecho a
mantener, controlar, proteger
y desarrollar
su propiedad intelectual de
dicho patrimonio cultural, sus
conocimientos tradicionales
y sus expresiones culturales
tradicionales.”

39. Derecho a Art 32.1 “Los pueblos Art 25.5 “Los pueblos
determinar, elaborar indígenas tienen derecho a indígenas tienen el
las prioridades y determinar y elaborar las derecho al reconocimiento
prioridades y estrategias legal de las modalidades y
estrategias para el
para el desarrollo o la formas diversas y
desarrollo de sus utilización de sus tierras o particulares de propiedad,
tierras territorios posesión o dominio de sus
y otros recursos.” tierras, territorios y
recursos de acuerdo con el
ordenamiento jurídico de
cada Estado y los
instrumentos
internacionales
pertinentes. Los Estados
establecerán los
regímenes especiales
apropiados para este
reconocimiento y su
efectiva demarcación o
titulación.”

40. Derecho a Art 35 “Los pueblos ----------------------------------

determinar las indígenas tienen
responsabilidades de derecho a determinar
las
los individuos para con responsabilidades de
sus comunidades. los
individuos para con
sus comunidades.”

41. Derecho a Art 36.1 “Los Art 20.3 “Los pueblos indígenas,
mantener y desarrollar pueblos indígenas, en particular aquellos que están
contactos, relaciones y en particular los que divididos por fronteras
están divididos por internacionales, tienen derecho
cooperación con sus
fronteras a transitar, mantener, desarrollar
propios miembros internacionales, contactos, relaciones y
tienen derecho a cooperación directa, incluidas las
mantener y actividades de carácter
desarrollar los espiritual, cultural, político,
contactos, las económico y social, con sus
relaciones miembros y con otros pueblos.”
y la cooperación,
incluidas las
actividades de
carácter espiritual,
cultural, político,
económico y social,
con sus propios
miembros, así como
con otros pueblos, a
través
de las fronteras”

42. Derecho a recibir Art 39 “Los pueblos Art 37 “Los pueblos indígenas
asistencia financiera y indígenas tienen tienen derecho a recibir
técnica de los Estados derecho a recibir asistencia financiera y técnica de
asistencia financiera los Estados y por conducto de la
y técnica cooperación internacional para el
de los Estados y por disfrute de los derechos
conducto de la enunciados en la presente
cooperación declaración.”
internacional para el
disfrute de los
derechos enunciados
en la presente
Declaración.”

43. Derecho a Art 40 “Los pueblos Art 34 “En caso de conflictos y

procedimientos indígenas tienen controversias con los pueblos
equitativos y justos derecho a indígenas, los Estados
procedimientos proveerán, con la participación
para las reglas de
equitativos y justos plena y efectiva de dichos
conflictos y para el arreglo de pueblos, mecanismos y
controversias con los conflictos y procedimientos justos,
Estados y la partes controversias con los equitativos y eficaces para la
Estados u otras pronta resolución de los mismos.
partes, y a una A estos fines, se dará la debida
pronta decisión sobre consideración y el
esas controversias, reconocimiento a las
 así como a una costumbres, las tradiciones, las
reparación efectiva normas o los sistemas jurídicos
de toda de los pueblos indígenas
lesión de sus interesados.”
derechos
individuales y
colectivos. En esas
decisiones se
tendrán
debidamente en
consideración las
costumbres, las
tradiciones, las
normas y los
sistemas jurídicos de
los pueblos
indígenas
interesados y las
normas
internacionales
de derechos
humanos.”

44. Derecho a --------------------------- Art. 26.1 “Los pueblos indígenas

aislamiento en aislamiento voluntario o en
contacto inicial, tienen derecho a
permanecer en dicha condición y
de vivir libremente y de acuerdo
a sus culturas.”

45. Principio pluricultural y ---------------------------- Art. 2 “Los Estados reconocen y

multilingüe respetan el carácter pluricultural
y multilingüe de los pueblos
indígenas, quienes forman parte
integral de sus sociedades.”

46. Derecho al goce pleno de ---------------------------- Art. 5 “Los pueblos y las

todos los derechos personas indígenas tienen
humanos y libertades derecho al goce pleno de todos
fundamentales los derechos humanos y
libertades fundamentales,
reconocidos en la Carta de las
Naciones Unidas, la Carta de la
Organización de los Estados
Americanos y en el derecho
internacional de los derechos
humanos.”

47. Derecho a preservar, ---------------------------- Art 17 “Los pueblos indígenas

mantener y promover tienen derecho a preservar,
sus propios sistemas mantener y promover sus
de familia propios sistemas de familia.”
48. Derechos de asociación, ---------------------------- Art 20 “Los pueblos indígenas
reunión, libertad de tienen los derechos de
expresión y asociación, reunión,
pensamiento organización y expresión, y a
ejercerlos sin interferencias y de
acuerdo a su cosmovisión, inter
alia, sus valores, sus usos, sus
costumbres, sus tradiciones
ancestrales, sus creencias, su
espiritualidad y otras prácticas
culturales.”