Arco 8, Capítulo 3 – “Tres Razones”

※※※※※※※※※※※※

Saltando desde la entrada del edificio separado, Subaru se paró

frente a un hombre que sonreía levemente.

Esa petrificación fue quizás la elección más tonta que pudo haber
hecho frente a ese hombre. Sin embargo, incluso para Natsuki
Subaru, que había experimentado todo tipo de dificultades, incluso
la muerte, una y otra vez, la indescriptible inquietud de este
hombre hizo que su mente se quedara en blanco.

Una sensación de miedo que ni siquiera un arzobispo del pecado

podría otorgar, y una sensación de estar atrapado.

Frente a Todd Fang, Subaru se sintió así.

Subaru: [————]

El desconcierto había surgido alrededor de Subaru, quien se detuvo

por reflejo en respuesta a la voz que había escuchado.

Era Beatrice, mientras lo tomaba de la mano, enfrentando al mismo

oponente que Subaru. Aparte de ella, Tanza e Idra también miraban
con desconfianza a Subaru, que estaba inmóvil.

Aunque su mente se apresuró a pensar que debería advertirles de

inmediato que fueran cautelosos, pero——,

Rem: [――¡Katya-san!]
Y, antes de que Subaru pudiera mover sus labios temblorosos, Rem
gritó con voz aguda.

Cuando miró, los ojos azul pálido de Rem, que se habían vuelto
hacia Todd junto a la puerta... No, no estaban dirigidos hacia él, sino
directamente detrás de él.

A Subaru le preocupó apartar la mirada de Todd y cambiar su

atención a esa dirección, pero una vez que lo hizo, entendió el
objetivo del grito de Rem.

Había una mujer en silla de ruedas escondida detrás de la espalda

de Todd.

La mujer los miró mientras agarraba el dobladillo de la ropa de

Todd, con ojos sospechosos que miraban el mundo debajo del
cabello castaño rizado; ella era una pareja perfecta para las
características que Rem había descrito.

Eso en sí mismo era alegre-- No, el hecho de que ella estuviera al

lado de Todd significaría,

Rem: [¡Por favor aléjate de ella…!]

Luis: [¡Uu!]

Rem, que parecía haber llegado a la misma conclusión que Subaru,

levantó la voz y miró a Todd. Louis, quien siempre estuvo cerca de
ella, también gruñó mientras miraba a Todd, despertado por el
espíritu de lucha de Rem.
A pesar de perder su característico pañuelo y dejar suelto su cabello
naranja, la crueldad y la peligrosa creatividad de Todd
probablemente no habían disminuido.

Incluso en esta situación, no era difícil imaginar que intentaría usar

a la mujer, Katya, como un escudo para manipular a Subaru y a los
demás para que cumplieran sus órdenes.

Por supuesto, era obvio por los encuentros hostiles previos de

Subaru con Todd que el resultado de ceder y hacer lo que se le dijo
finalmente resultaría en la muerte.

Subaru: [… Desde este punto en adelante.]

Si tuviera que morir, no puedo estar seguro de a cuánto tiempo

volveré.

Afortunadamente o desafortunadamente, dependiendo de cómo se

mire, durante toda la serie de eventos de intervención en el asedio
de la Capital Imperial, rompiendo las murallas de la ciudad y
cabalgando hacia la ciudad, Subaru nunca perdió la vida ni una sola
vez.

Independientemente de si eso era para agradecer o culpar, Subaru

no sabía el punto de partida de Return by Death.

Pudo reunirse con Louis y Beatrice, y también pudo reunirse con

Rem y Flop.

Honestamente, la situación había ido bien, casi demasiado bien. Era

imposible calcular cuántos reintentos se necesitarían para llegar a
este punto.
Sin embargo--,

Subaru: [――Haré lo que deba.]

Si hubiera decidido a quién salvar, a quién dejar sobrevivir y con

quién seguir adelante, Subaru había decidido con un corazón firme
agarrar firmemente ese resultado.

Por esa razón, pudo rescatar a todos los Gladiadores involucrados

en la Isla de los Gladiadores y luchar junto a ellos como miembros
del Batallón de las Pléyades hasta el día de hoy. ――Él nunca se
daría por vencido, sin importar qué.

Ni siquiera si el obstáculo que necesitaba superar para ese

propósito era la encarnación misma de un miedo que hizo que su
corazón se congelara.

Por lo tanto, Subaru humedeció sus labios secos con su lengua, y

con una acción determinada--,

Katya: [¡P-por favor espera! ¡Te has equivocado! ¡No he sido

capturado, Rem!]

Rem: [¿Katya-san?]

Katya: [Mal entendido... ¡Sí, es un malentendido! ¡Todd es, él no es

tu enemigo!]

Katya trató de avanzar, girando las ruedas de su silla de ruedas

mientras insistía en voz alta que era un malentendido y que Todd no
era su enemigo. Sin embargo, Todd puso una mano en su delgado
hombro, impidiéndole avanzar.
Katya, inclinándose hacia adelante con vigor, miró a Todd con ojos
llorosos y,

Katya: [¡Espera, qué estás haciendo! ¡Te estás poniendo en peligro!]

Todd: [Tú eres el que está en peligro. No avance por su cuenta.]

Katya: [¡P-para quién crees que estoy diciendo esto…!]

Todd: [Por supuesto, es por mi bien. Pero eso no significa que pueda
pasar por alto que la mujer que amo se ponga en peligro.]

Katya: [Uf…]

Con la cara roja y después de haberle gritado con fuerza, Katya fue
silenciada por esas palabras.

Eso no fue por vergüenza o vergüenza, sino principalmente porque

su objeción había transmitido que estaba preocupado por ella.

A Subaru le resultó difícil creer que era una declaración

perfectamente honesta sin la intención de engañar.

Rem: [Katya-san, podría ser, esa persona es...]

Con un pequeño grito ahogado, Rem le preguntó esto a Katya con

una mirada temerosa. Aunque ella no planteó claramente la
pregunta, el punto pretendido de la pregunta fue claro.

Si era una señal de su vacilación y ansiedad, pero Rem había puesto

su mano delgada sobre el hombro de Louis. En respuesta a esta
pregunta de Rem, Katya asintió con la cabeza mientras se mordía el
labio.

Katya: [Ya te lo dije varias veces. …Él es, ya sabes, mi.]

Rem: [Tu prometido.]

Katya: [Eso es todo...]

Después de su declaración inicialmente vacilante, Katya respondió

claramente a la pregunta de Rem como tal.

Los ojos de Rem vacilaron cuando le dijeron esto, y claramente

estaba agitada. Subaru estaba tan sorprendido como Rem, y
también estaba conmocionado hasta la médula.

Subaru: [Prometida…]

Si bien no tiene los mejores recuerdos de Todd siguiendo los

eventos desde su primer encuentro, la historia de su prometida
dejó una impresión diferente además de su naturaleza
increíblemente cautelosa e implacable.

Todd, que había sido desplegado como soldado imperial y estaba

acampado cerca del bosque donde se encontraba la aldea de
Shudraqian, hablaba con frecuencia de su deseo de volver con su
prometida.

Pero después de una serie de sangrientos encuentros con Todd, sus

expectativas por su humanidad se habían desvanecido, y se
convirtió en un recuerdo lejano que simplemente permanecía en un
rincón de su mente--.
Subaru: [Realmente existieron...]

Y las palabras eran tan incongruentes con Todd y su encantadora

prometida que tuvo que dejarlo pasar.

A pesar de que probablemente ni siquiera escuchó el monólogo de

Subaru, Rem miró a Todd con sospecha en sus ojos severos.

Rem: [¿De verdad eres el prometido de Katya-san?]

Todd: [Sí, es verdad. Como dije antes, es un arreglo poco

convencional. Nunca pensé que Katya y tú os llevaríais tan bien
durante vuestro encierro en la mansión del Primer Ministro.]

Rem: [――――]

Todd: [No me mires así. Por supuesto, no digo que tuviéramos un

buen primer encuentro o una buena relación tampoco, pero esta es
la situación en la que estamos. Ambos tenemos que dejar de lado
nuestros rencores, ¿no?]

Encogiéndose de hombros ante la mirada silenciosa de Rem, Todd

habló descaradamente. Entonces su mirada no se volvió hacia Rem,
sino hacia Subaru.

Conteniendo la respiración, Subaru encontró la mirada de Todd. Un

sudor frío le corría por la espalda.

Sin embargo--,

Todd: [Lo que dijo el niño es cierto, ¿verdad?]

Subaru: [--Ah.]

No había indicio de hostilidad en el comportamiento de Todd

cuando cerró un ojo y le guiñó un ojo.

Manteniéndose fiel a sus palabras, Todd había dejado de lado su

hostilidad y cautela y estaba extendiendo una mano, como si fuera
la obligación de la persona que propone cooperar entre sí para salir
de esta situación.

Flop: [Esposo-kun, Esposa-san, ¿quién es el Soldado-kun?]

Al ver a Subaru y Rem quedarse en silencio, el suave rostro de Flop

adoptó una mirada seria.

En respuesta a su pregunta, Subaru no pudo hablar

descuidadamente, en parte debido a su apariencia actual. En
cambio, Rem continuó con "Ese hombre",

Rem: [He tenido varios encuentros con él antes. Y, cada vez, mi vida
había estado en peligro.]

Katya: [Eh...]

Mientras miraba a Katya, Rem se esforzó por elegir las palabras

correctas mientras decía la verdad. Al escuchar esto, los ojos de
Katya se abrieron y miró a Todd que estaba a su lado.

Sus labios temblaron mientras cuestionaba a su prometido desde su

lado.

Katya: [¿E-es eso cierto? Todd, tú, lo que dijo Rem...]

Todd: [Si se trata de esa joven, es verdad. Lo dijiste antes, que hay
algunos rencores. Soy un hombre del ejército. A veces tengo que
apuntar con mi arma a alguien. Ese tipo de cosas, supongo que es
solo una de esas situaciones no deseadas.]

Rem: [¡Para pensar que era “no deseado”, te esforzaste por…!]

Todd: [Si fue en la Ciudad Fortaleza, fue porque vi a tu compañero

como una amenaza. Si fue antes de eso, solo estaba siguiendo
órdenes como cualquier otro soldado. No tengo nada personal
contra ti.]

Mientras decía esto, Todd tomó el hacha que llevaba en la

cintura. Por un momento, una tensión recorrió a Subaru y los
demás, pero Todd, manteniendo una mano extendida, la apartó sin
alterarse.

Se dibujó un arco parabólico cuando el hacha se deslizó por el suelo

y cayó bajo los pies de Subaru y su equipo.

Luis: [Aau.]

Louis recogió el hacha y alternó entre mirar el rostro de Subaru y el

de Rem.

No parecía ser una bomba con forma de hacha, pero parecía ser un
puro acto de desarme.

Todd levantó las manos y saludó a Subaru y a los demás que habían
reconocido ese hecho.
Todd: [Como puedes ver, no soy tu enemigo. Solo que sería
lamentable para todos nosotros si perdiéramos el tiempo
mirándonos así, ¿verdad?]

Flop: […Esposa-san, yo también creo que deberíamos hablar

constructivamente. ¿Qué opinas?]

Rem: [――――]

Apretando su propio brazo, Rem miró de reojo a Subaru.

Solo Subaru y Rem pudieron compartir su desconfianza hacia Todd y

el nivel de amenaza que representaba. En cuanto a sus conocidos,
Louis también estaba allí cuando Subaru, Flop y los demás fueron
atacados por Todd en la Ciudad Fortaleza, pero ninguno de esos
peligros se mostró en sus rostros.

Por lo tanto--,

Beatrice: [De hecho, Betty seguirá la decisión de Subaru.]

Mientras tomaba de la mano a Subaru, Beatrice solo le dio el coraje

para tomar una decisión, sin influir en él de ninguna manera.

No estaba sola; tanto Tanza como Idra dejaron el futuro a elección

de Subaru. ――Solo el hecho de que estos dos y Todd estuvieran en
el mismo lugar fue suficiente para hacer que su corazón se
congelara.

De ser posible, le hubiera gustado alejar la presencia de Todd de

ellos lo antes posible, pero——,
Subaru: […Katya-san es amiga de Rem. Quiero que la mayor
cantidad posible de nosotros salgamos ilesos de aquí. No tenemos
tiempo para pelear aquí, eso es lo que pienso.]

Rem: [--. Entiendo, pero…]

Subaru bajó la cabeza y se mordió el labio, y Rem también tensó las

mejillas con frustración.

Pero tampoco sabía qué tipo de acción tomaría Todd si lo rechazaba

mal. Esa era una preocupación que Rem también compartía. Ahora
que estaba aquí, no podía dejarlo ir.

Era la misma razón por la que uno no podía dejar una bomba
desatendida, sin saber cuándo podría detonar.

Katya: [¡N-no te preocupes! ¡E-este tipo es escandalosamente

tenaz! ¡Estoy seguro de que será útil para ayudarme a mí y a todos
ustedes a escapar!]

Todd: [Oye, vamos, no deberías comparar a tu prometido con algo

así como un bicho de Zodda.]

Al ver el estado de inquietud de Subaru y Rem, Katya torpemente

respaldó a Todd. Con una sonrisa irónica en defensa de Katya, Todd
se pasó la mano por el cabello y,

Todd: [Bueno, ya que me aceptaste, tendré que devolverte el

favor. Gracias, también tendré que probarme a mí mismo ante
Katya, quien me ha tratado tan a la ligera.]
Con eso, Todd habló como un joven confiable e ignorando los
sentimientos de Subaru, quien tenía una ineludible sensación de
tensión que hacía que su garganta gruñera, se unió a los demás.

△▼△▼△▼△

――Había tres razones por las que Subaru no podía rechazar la

presencia de Todd Fang en esta situación.

El primero fue la presencia de Katya, la prometida de Todd.

Habiendo desarrollado aparentemente una relación amistosa con

Rem durante su tiempo en la mansión, parecía ser una buena
persona, a pesar de su naturaleza de lengua afilada, habiendo
demostrado adecuadamente a Subaru y compañía que no era una
persona nefasta. Según todas las apariencias, ella no tenía la menor
idea de quién era Todd en la raíz de su carácter; pero,
independientemente de las acusaciones que Subaru y compañía
hicieran aquí, sería una mala apuesta si le creería a su prometido oa
ellos.

Si es así, ¿debería uno, debido a que Todd no le agrada, elegir

separarse de Katya?

Comparándola con la silla de ruedas que Subaru había hecho para

Rem, no era inferior. Ella apoyando su peso en él parecía tan
lamentable que no podía dejarla atrás.

Mientras Katya y Todd fueran íntimos hasta el punto de parecer

uno, era lógico que no pudieran rechazar a Todd.
El segundo fue que todas las acciones de Todd se deshicieron en
intentos anteriores debido a Return by Death.

Con su naturaleza despiadada y su juicio sereno, Todd había

acorralado en numerosas ocasiones a Subaru, tomando la vida de
Subaru—— No solo eso, a veces tomando la vida de los amados
amigos de Subaru.

Ahora, Flop, que acompañaba a Subaru, Tanza, Idra e incluso a

otros, había sido asesinado una vez por Todd.

Los fuertes sentimientos de odio y miedo de Subaru hacia Todd

probablemente se debieron al hecho de que Todd había tomado la
vida de sus amigos ante sus ojos más que cualquier otra persona
que Subaru hubiera conocido en este mundo.

Sin embargo, dado que, como resultado de Return by Death, estos

eventos en realidad no habían ocurrido, incluso si Todd volviera su
espada contra ellos, no habría hecho ningún daño más allá de eso.

Ni el gran incendio en el bosque de Shudraqian, ni los implacables

ataques en la Ciudad Fortaleza, ni la masacre de los Gladiadores en
la Isla de los Gladiadores, nada de esto había sucedido. ――Solo
que era posible para él perpetrarlos.

Y la tercera y última razón——,

Todd: [――¡Apunta desde el pecho hacia arriba! ¡Cualquier cosa

debajo de la cintura solo te dará algo de tiempo!]

Subaru: [¡ Tsk , Beatrice!]

Beatrice: [¡Entendido, de hecho! Minya!]

Siguiendo las instrucciones de la voz aguda, Subaru y Beatrice

simultáneamente extendieron sus manos frente a ellos.

Delante de sus palmas, varios enemigos de rostro pálido, los zombis

fueron derribados al suelo cuando les dispararon las flechas
púrpuras, lo que provocó que se cristalizaran y enviaran una nube
de polvo.

Sin embargo, algunos de ellos escaparon de ser golpeados

críticamente——,

Subaru: [Lo siento, pero, incluso si su torso está en ese estado...]

Tanza: [Incluso si la cabeza está intacta, solo se romperá.]

Los zombis que no quedaron inmediatamente incapacitados fueron

golpeados por el talón de la pierna que caía de Tanza. Sus torsos
cristalizados se hicieron añicos, dejándolos incapaces de hacer nada
después de que sus cuatro extremidades fueran destruidas.

La cabeza del zombi se alejó rodando, y sin que comenzara su

proceso de regeneración, eventualmente, la cabeza aún intacta
perdió su color y se desmoronó como arena.

Sin embargo, no quería sentir angustia al verlo.

Todd: [Ahora, deberíamos haber eliminado los obstáculos en las

calles secundarias. La magia de sus muchachos, está funcionando
extraordinariamente bien en estos muchachos, gracias. ¿Cuánta
energía puedes gastar?]
Beatrice: […Hay mucho más, de hecho. Diez mil o cien mil de sobra,
supongo.]

Todd: [Eso es tranquilizador. Pero no intentes nada demasiado

precipitado. Ustedes son mi salvavidas.]

Ser elogiado por su exitosa eliminación del grupo de zombis que

bloqueaba su camino dejó a Subaru y Beatrice con sentimientos
encontrados.

Derrotar unilateralmente a los zombis fue una buena elección,

mentalmente. Por otro lado, era algo desagradable que Todd fuera
quien lo alabara.

Dejando a un lado los sentimientos de Subaru y los demás,

Todd: [Tuve muchos encuentros con esos tipos pálidos antes de

reunirme con Katya en la mansión. No parecían estar en ningún
lado, el ejército regular o los rebeldes, y no puedes comunicarte con
ellos.]

Flop: [Oh, ¿en serio? Pero parecíamos poder hablar con los que
Husband-kun y los demás derribaron en la mansión, sin embargo.]

Todd: [Poder hablar y poder comunicarse son similares, pero no son

lo mismo en absoluto, ¿verdad? No te escucharán y no morirán si
les aplastas la cabeza o les cortas. Son enemigos problemáticos con
los que lidiar.]

Tanza: [Soldados que no mueren… tal como nos dijo el compañero

de Schwartz-sama.]
Después de escuchar las formidables características de los zombis,
Flop y Tanza contemplaron.

Sin embargo, estaban considerando la opinión de Todd, y este

también era un análisis muy preciso que Subaru no podía ignorar.

Todd: [Para resumir, no pueden ser derrotados por medios

honestos. Las espadas, lanzas y otras armas son solo una medida
temporal. La mejor manera…]

Flop: [Es de Husband-kun y Dress-chan.]

Tanza: [Magia.]

Todd: [También asé algunos de ellos al carbón con un espíritu que

tenía a mi cuidado, y no se recuperaron. Sin embargo, no he
verificado si es efectivo tanto con el fuego ordinario como con el
fuego mágico.]

Subaru: [————]

Todd: [Bueno, en caso de que te lo estés preguntando, les toma más

tiempo revivir si los golpeas por encima del cuello que si los golpeas
en cualquier otra parte del cuerpo. Las piernas se regeneran
sorprendentemente rápido, así que no esperes quitarles la
movilidad.]

Incluso Subaru, que conocía su verdadera naturaleza, quedó

impresionado por la disposición de Todd para dar ese consejo.
Tan pronto como se resolvió el asunto de aceptarlos en el grupo,
Todd generosamente compartió información sobre los zombis,
dando información a medida que avanzaban.

Naturalmente, él, al igual que Subaru y su grupo, se había movido a

través de la Capital Imperial, donde deambulaban numerosos
zombis, para unirse a Katya. Habiendo hecho eso, Todd
probablemente tenía estrategias efectivas contra los zombis y
conocimiento que los ayudaría a escapar.

Esta perspectiva era la tercera razón por la que Subaru le había

dado la bienvenida a Todd.

Subaru: [Dicho eso, no tenía ni idea de lo lejos que había llegado...]

El brote de zombis ocurrió poco después de que Subaru y su grupo

escalaran las murallas de la ciudad.

Por un momento, Subaru pensó que podrían haber sido ellos

quienes desencadenaron el brote de zombis, pero decidieron
pisotear eso y seguir adelante, ya que era un miedo incontestable a
considerar.

Independientemente, desde el brote de zombis hasta el presente,

aunque el tiempo para la investigación debería haber sido el mismo
tanto para el grupo de Subaru como para Todd, la profundidad de la
información que Todd había reunido para sobrevivir estaba
increíblemente por delante.
Fue esa actitud suya, no solo hacia los zombis, sino hacia cualquier
cosa, cualquiera, en cualquier lugar, lo que impulsó la extraordinaria
decisión y capacidad de Todd para hacer las cosas.

Rem: [Katya-san, ¿estás bien?]

Katya: [S-Sí, además de estar un poco alterada por todas las

personas desconocidas... ¿Y tú, estás bien?]

Rem: [Tengo mucho más miedo de personas como Priscilla-sama y

Madelyn-san, no tengo ninguna oportunidad contra ellas.]

Katya: [Ese tipo de personas tienen mal genio...]

Rem y Katya se quedaron atrás lentamente detrás de Subaru y su

grupo de batalla, tratando de abrirse camino. Rem empujaba la silla
de ruedas de Katya y Louis escoltaba a las indefensas chicas
mientras miraban inquietas a su alrededor.

Debido a la mala posición y la elección de la ruta para eludir al

grupo de zombis, combinado con la velocidad de los falsos príncipes
herederos liderados por Idra y Galewind Horse, la velocidad de viaje
no fue rápida.

Aún así, de manera constante, se acercaron a las murallas de la

Capital Imperial.

Flop: [Marido-kun, ¿por qué la cara larga? ¿Sigues preocupado por

Soldier-kun?]

Subaru: [Fracaso-san...]
La complicada expresión en el rostro de Subaru, que era a la vez
feliz y amarga al mismo tiempo, fue vista por Flop, que seguía
observando de cerca su entorno.

Siendo el hombre astuto que era, Flop pudo ver que Subaru
desconfiaba de Todd más de lo necesario, al menos, más de lo
necesario con la cantidad de información que tenía en este
momento.

Por supuesto, no podía revelar el hecho de que Flop había sido

asesinado antes, porque iría en contra de las reglas de Return by
Death.

Subaru: [Flop-san, como dije antes...]

Flop: [Presta atención a lo que está haciendo Soldier-kun,

¿verdad? Eso lo sé, y por eso la señorita Tanza se queda con él tanto
como le es posible, como usted le había pedido.]

Subaru: [————]

Flop: [Aunque te has vuelto más pequeño y tu rostro más joven, tu

forma de pensar se ha vuelto más madura y cautelosa, esposo-
kun. Siempre haces lo posible por preocuparte, y eso es una
virtud. Pero ya sabes, sugiriendo el travestismo para conquistar la
Ciudad Fortaleza, también me gusta ese lado tuyo.]

Al ver la sonrisa suave y tierna de Flop, Subaru pareció avergonzado

y luego sonrió irónicamente.

Incluso sin su apariencia actual, en comparación con su cuerpo

original, Subaru sintió que se dio cuenta de la habilidad del Flop
mayor como hermano mayor. No era de extrañar que Medium
tuviera tanto respeto por Flop.

Beatrice: [――Hk, Subaru, mira hacia abajo a nuestros pies,

supongo.]

Subaru: [Nuestros pies... huh, Uwaah.]

Cuando la conversación llegó a su fin, Beatrice llevó a Subaru de la

mano y, a sus pies, empapando las suelas de sus zapatos, vieron
agua que fluía sobre el suelo inclinado.

Más allá del Palacio de Cristal, los depósitos que contenían grandes
cantidades de agua se habían roto y el volumen de agua que fluía
hacia la ciudad comenzaba a aumentar en serio. El enemigo no solo
eran los soldados imperiales y los zombis, sino también el agua.

Si tardaban demasiado en retirarse, eventualmente serían tragados

por las aguas crecientes--.

Todd: [Si no salimos de aquí antes de que eso suceda, se acabó para
todos nosotros.]

Todd, quien caminó hacia ellos, verbalizó claramente la sensación

de crisis de Subaru.

Subaru se puso ligeramente rígido, y ya sea que Todd se diera

cuenta o no de su alarma, apuntó con la punta de su hacha hacia el
Palacio de Cristal.

Todd: [Parece que el general de primera clase Moguro no tiene

ninguna posibilidad contra el Dragón Nube. Es solo cuestión de
tiempo antes de que Moguro pierda. Sería mejor si fuera uno contra
uno, pero dos contra uno es fatal... Después de que el General
Primera Clase sea derrotado, ¿cómo procederá el enemigo?]

Subaru: [¿Cómo procederán, tienes una idea?]

Todd: [Independientemente del Dragón Nube, el jinete del dragón

volador que coopera con él parece ser un cadáver. Hasta ahora,
todos los cadáveres han estado atacando tan pronto como nos
ven. En otras palabras…]

Subaru: [Los zombis están tratando de matar a los vivos.]

Todd: [Es irritante, pero es así.]

Todd inclinó la cabeza en contemplación y Subaru entendió lo que

estaba tratando de decir.

El objetivo de los zombis era exterminar hasta la última persona

viva con la que se cruzaran. Por esa razón, si hubiera una forma de
matar a mucha gente, no sería sorprendente que la eligieran.

El gigante de piedra chocando contra el Dragón blanco justo en

frente del castillo, si perdía, los zombis destruirían por completo las
paredes del embalse, causando que el agua se inundara sin cesar.

Si eso sucediera, el grupo de Subaru y la gente de la Capital

Imperial, junto con los soldados del ejército regular y el ejército
rebelde que luchaban afuera, serían barridos.
Todd: [Eso es irritante. Pero me gusta la forma en que los
llamas zombis . Necesitamos algún tipo de nombre para
ellos. Llamémoslos zombis de ahora en adelante.]

Beatrice: [¿Qué piensas de esos zombis , de hecho?]

De repente, Beatrice, que había estado en silencio, le hizo esa

pregunta a Todd.

Todd, quien murmuró la palabra "zombie" varias veces para

familiarizarse con la palabra, hizo una mueca de perplejidad ante la
pregunta de Beatrice.

Todd: [¿Qué pienso?]

Beatrice: [Hasta ahora, la mayoría de los zombis que hemos

encontrado eran soldados imperiales como tú, supongo. Puedo
decir por su apariencia, de hecho. ¿Cómo te sientes acerca de
matar a tus propios aliados...]

Todd: [Primero, no son mis aliados. Simplemente usan la misma

ropa. Si están muertos, no son soldados ni nada. No necesitan ser
reconocidos como algo más que obstáculos problemáticos.]

Beatriz: [――――]

Todd: [Hablando de quiénes son los peones y cuáles son sus

objetivos, no creo que eso sea importante para sobrevivir en este
momento. Eso es algo para que los peces gordos piensen y
resuelvan.]
Dio una respuesta compuesta y Beatrice accedió en silencio a
terminar la conversación.

Todd se encogió de hombros ante su actitud y miró a Subaru de

nuevo,

Todd: [Tienes una pareja confiable, pero sería mejor que hablaras
con ella si te sientes agotado. Contrariamente a las expectativas,
incluso solo escupir lo que tienes en mente puede hacer algo
bueno.]

Subaru: [… Lo tendré en cuenta.]

En respuesta a la sombría respuesta de Subaru, Todd lo dejó con las

palabras "Hazlo" y siguió adelante.

Actuando como explorador del camino por delante, Todd

encontraría las posiciones de los zombis y haría un plan sobre cómo
hacerlos retroceder, que luego Subaru y su equipo revisarían e
implementarían para asegurar su ruta de escape. Actualmente, iba
bastante bien.

Sin embargo--,

Beatrice: [Subaru, si estás agotado, puedes hablar con Betty sobre

cualquier cosa, supongo.]

Cuando Beatrice miró a la cara de Subaru, parecía estar

mentalmente agotado.
Eso fue en parte porque siguió dedicando una fuerte vigilancia a
Todd, y en parte porque la magia de Beatrice estaba usando su
maná.

Pero la mayor carga psicológica de todas fue acabar con los zombis.

Fue doloroso destruir zombis que podían hablar y tenían algo

parecido a la voluntad que tenían durante su vida.

Cuánto mejor sería si, como Todd, pudiera simplemente

descartarlos como espantapájaros que bloquean el camino.

Flop: [Sin embargo, creo que esa también es una de las virtudes de
Husband-kun.]

Subaru: [… No lo sé. Rem va a patearme el trasero por dudar de

nuevo.]

Flop: [Esposa-san no haría tal cosa.]

Subaru: [————]

Flop: [No creo que lo haga.]

Extrañamente, las repetidas palabras de Flop fueron persuasivas.

Flop había sobrevivido en este Imperio despiadado sin fuerza física

ni magia, sino solo con palabras. Quizás el arma más grande que
poseía era su humanidad.

Subaru: [¡Gracias a Flop-san, me siento un poco mejor!]

Flop: [¡Gracias a Dios! Soy un inútil, así que si Husband-kun se
deprimiera, ¡no sería capaz de encontrar una manera de
salvarnos! Ups, pero...]

Subaru: [¿Pero?]

Flop: [Gracias a mí, creo que pude haber herido un poco los
sentimientos de Dress-chan.]

Cuando Flop señaló eso, Subaru se dio la vuelta y dijo: "¿Eh?". Allí
estaba Beatrice, de la mano de Subaru y mirándolo con sus lindos
ojos redondos.

Las mejillas de Subaru se tensaron ante su reacción, y las mejillas de

Beatrice se sonrojaron.

Beatrice: [Descuidar a Betty cuando ella se preocupaba por ti,

suerte tuya, de hecho. Ahí va Subaru de nuevo, inmediatamente se
hace amigo de un chico guapo e ignora a Betty, supongo.]

Subaru: [¡Qué increíble desinformación! No, no te estoy ignorando

en absoluto, ¿de acuerdo? En primer lugar, aunque tipos como
Flop-san y Ceci son excepciones, Idra y Weitz tienen matices
aunque no son necesariamente guapos... Sin embargo, Hiain es
bastante encantador.]

Beatrice: [¡De hecho, no hay necesidad de poner excusas!]

De repente apartó la cara de él y Subaru gimió de dolor como si le

hubieran arrancado brutalmente el pecho.
Beatrice también estaba preocupada por él. Aunque Flop había
expresado sus palabras con más habilidad, sintió pesar por Beatrice
desde el fondo de su corazón.

Pase lo que pase, después de escapar de este lugar, tuvo que

dedicarse por completo a compensar a Beatrice.

Subaru: [Por ahora, todo lo que puedo hacer es acariciarte

intensamente con mi mano...]

Rem: […¿Qué crees que estás haciendo en una situación como

esta?]

Subaru: [¡Guau!]

Subaru se sorprendió cuando alguien lo llamó desde atrás. Rem,

quien le lanzó a Subaru una mirada dudosa, todavía tenía a Louis
aferrado a su cintura mientras miraba alrededor con cautela y dijo:

Rem: [Incluso si tomas esa forma, tu personalidad seguramente no

cambiará.]

Subaru: [¿Ah? ¿Eso significa que conoces mi naturaleza lo

suficientemente bien como para entender quién soy?]

Rem: [Corrección. Ahora que tu cuerpo se ha encogido, tu

moderación se ha vuelto inexistente en comparación con antes.]

Subaru: [Esa es la parte de la que realmente me gustaría que te rías

y la dejes pasar, echándole la culpa a la naturaleza salvaje de un
niño.]
Incluso la dura opinión de Rem fue un agradable estímulo para
Subaru, luego de haber estado separado de ella por un tiempo.

Subconscientemente, Subaru apretó su rostro y parecía estar feliz,

teniendo cuidado de no incomodar a Rem.

Además de eso, hablando de alguien a quien no quería poner

ansioso,

Katya: [Oye, ¿Todd te está molestando? ¿Está siendo correctamente

útil?]

Subaru: [————]

Katya, empujada en una silla de ruedas por Rem, preguntó

vacilante.

En comparación con los príncipes herederos falsos que habían sido

liberados del encierro y siguieron a Subaru y su grupo por su cuenta
mientras se retiraban, Katya estaba experimentando una
considerable sensación de impotencia al no poder moverse por su
cuenta.

Parecía estar terriblemente preocupada tanto por Todd como por

ella misma, y estaba claro que sentía un tímido afecto por Todd, su
prometido.

Al ver la preocupación genuina de Katya, Subaru se volvió hacia el

final del callejón hacia donde se dirigía Todd.
Subaru: [Sí, está siendo útil. Tiene buen olfato y buena vista. Sus
instrucciones precisas realmente nos han ayudado a evitar
problemas.]

Katya: [Ya veo. Eso es bueno, entonces…]

Katya, con los ojos bajos, se dio unas palmaditas en el pecho

aliviada.

A pesar de lo irritante que fue, esas no fueron palabras irreflexivas

dichas solo para tranquilizar a Katya, sino una evaluación justa del
trabajo de Todd hasta ese momento.

De hecho, como soldado, el trabajo de Todd había sido

impecable. Su exploración y selección de rutas había contribuido en
gran medida a su supervivencia en esta situación actual de tener
que huir, incluso con el obstáculo de tener que mover una gran
cantidad de personas.

Todd no tenía una forma efectiva de golpear a los zombis, pero fue
sobresaliente al exponerlos a los ataques de Subaru y Beatrice,
quienes sí tenían habilidades efectivas. ――A excepción de que
Subaru sufriera más desgaste mental debido a la mayor cantidad de
pérdidas de las necesarias, no había desventajas en la presencia de
Todd.

Subaru: [————]

――No, Rem, cuyas interacciones con Katya parecían ser

complicadas, también estaba bajo la misma tensión mental debido
a la presencia de Todd que Subaru.
Subaru: [A este paso…]

¿Realmente podrían todos escapar juntos de la Capital Imperial sin

incidentes?

Mientras Subaru luchaba con preguntas sin respuesta sobre cómo

deseaba que las cosas procedieran——,

Todd: [――Katya, te dije que te quedaras más atrás, ¿no? No nos

alcances.]

Todd, que había estado fuera explorando, regresó y encontró a

Katya con Subaru y los demás, y le advirtió a su prometida.

Ante las palabras de Todd, una expresión de alivio por la seguridad

de Todd apareció en el rostro de Katya, luego rápidamente se
convirtió en una mirada de oposición a las palabras, y luego su
expresión cambió una vez más.

Parecía estar un poco preocupada por la apariencia de Todd.

Katya: [Todd, ¿pasó algo?]

Todd: [... Dios mío, ella es tan intuitiva solo en momentos como
estos.]

Mientras decía esto, Todd pasó una mano por su cabello sin
bandana y reveló lo que había visto mientras miraba hacia Subaru y
los demás.

Eso fue--,
Todd: [――Hay un zombi de aspecto bastante duro justo delante de
aquí. Un miembro de la Tribu Cíclope, probablemente fue el que
más se destacó en la batalla de hoy.]

Así habló.