Traducciones Isekai

Aquí se traduce la novela web de Rezero y otras

cositas más.

Tamaño del texto

Normal | Grande | Muy Grande

ARCO 3, INTERLUDIO I
Anterior // Siguiente

Un momento en el carruaje de
dragón
! Pretinaverse " mayo 27, 2017

Traducción:
Pretinaverse

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por
allá)

※※※※※

El carruaje de dragón emitía un leve traqueteo

mientras bajaba por el camino. Se encontraba
bajo protección divina
divina, por lo que, cualquier
ruido o balanceo que hiciera, era apenas
perceptible.
Subaru dejó que su cuerpo se relajara en aquella
calma que había. En retrospectiva,
probablemente era la primera vez que montaba
en un carruaje tan tranquilo.

Si lo obligaran a elegir, aquella primera vez en

que se dirigieron a la Capital desde la Mansión
Roswaal podría haber sido la mejor, pero, en ese
momento, debido a su propia torpeza, el viaje
fue bastante más movido y hubo pocos
momentos para disfrutar del paseo. Sin
embargo, gracias a ese mismo viaje en carruaje,
algunas cosas[1]
[1] le salieron bien a Subaru más
adelante, por lo que tampoco podía considerar
que aquella hubiera sido una mala experiencia.

Y las siguientes veces que subió a un carruaje,

estaba más preocupado de llegar rápido al
territorio de Roswaal, debido al conflicto con el
Culto de la Bruja
Bruja, que de relajarse y disfrutar
del viaje en dicha situación. Como resultado,
ésta era la primera vez que Subaru realmente
montaba un carruaje de dragón sin
preocupaciones ni impaciencia.

Sin embargo,

Subaru: Oye... Petra, ¿no crees que estás

demasiado cerca?

Petra: No lo creo. ¿Ocurre algo malo Subaru?

Petra, la pequeña niña que miraba a Subaru con

sus redondos ojos y cabello café rojizo, estaba
sentada a su izquierda y, desde que comenzó el
viaje, había estado tomando su mano mientras
se mantenía bien apegada a él.

Al principio, él pensó que era debido al miedo,

pero hasta ahora le había estado sosteniendo la
mano con una gran sonrisa.

Subaru: Me siento como un padre. ¡La

intuición de padre que no sabía que tenía está
comenzando a emerger...!

Petra: Hasta ahora onee-chan ha sido

bastante astuta. Pero no importa, todavía queda
bastante tiempo para alcanzar la capital.

Emilia: Petra, lo que pasó antes era, mmm…

no era lo que parecía. Verás, tenía algo muuuy
importante que hablar con Subaru. No es que
estuviera intentado acapararlo ni nada por el
estilo.

Petra: Jmpf. Jamás perderé contra ti, onee-

chan.

Emilia habló tímidamente, ante lo cual Petra

contestó intimidantemente. Subaru no entendía
exactamente qué estaba pasando; pero,
teniendo en cuenta las palabras de Petra y el
modo en que las dijo, Subaru pudo deducir que
Petra no actuaba como si odiara a Emilia, sino
más bien parecía estar jugando con ella. Pero
Emilia, que no estaba acostumbrada a lidiar con
niños, estaba preocupada de verdad.

Subaru: Emilia-tan, no te lo tomes tan a

pecho. Es solo una niña. Deberías reír, tomártelo
con una sonrisa, smile ampliamente e ignorarlo.

Emilia: No actuaré como una engañabobos

solo porque se trate de una niña.

Subaru: ¿Quién dice «engañabobos» hoy en

día?

Emilia: Mpf, otra vez te burlas así de mí.

Emilia apretó sus labios con cara de pocos

amigos y Subaru no pudo evitar reír mientras
soltaba un Perdón, perdón . Al ver esto,
Petra tiró de su manga a modo de queja, por lo
que también tuvo que prestarle atención a ella.

Rodeado por una chica linda a cada lado, Subaru

había sido bendecido por un desarrollo bastante
raro para él. Lamentablemente, una se
encontraba postergando la respuesta a su
confesión y, en el caso de la otra, aun debían
pasar, por lo menos, unos 3 años antes de poder
esperar algo.

—En este momento, Subaru y compañía se

encontraban montando un carruaje de dragón
que iba bajando por la Carretera Lifaus ,
camino a la capital. Era un carruaje distinto al
que había sido llenado con piedras mágicas
explosivas, y el conductor era un hombre de la
Brigada de jóvenes de Arlam. Adentro iban
Subaru, Emilia y los niños.

Por consideración, todo el mundo decidió

silenciosamente dejar a Subaru y Emilia solos,
pero Petra se metió animadamente como si
nada.

Como se había entrometido descaradamente en

su tiempo a solas, Subaru obviamente se había
molestado un poco, o por lo menos así habría
sido en otras circunstancias, pero en la situación
actual, que Petra se interpusiera de esa manera,
era más bien de ayuda.

Hacía solo unos momentos atrás, Subaru había

soltado un montón de palabras
extremadamente embarazosas. Además,
intentando lucir genial, le había dicho a Emilia
que no le importaba esperar la respuesta a su
confesión, pero las llamas del amor de Subaru
ardían vigorosamente y, sumado a la sensación
de logro al haber llevado todo lo sucedido a una
conclusión satisfactoria, era incapaz de frenar
sus sentimientos.

En el peor de los casos, como compensación

podría haber acabado pidiendo algo más que
simplemente recostarse en su regazo.

Subaru: Wow, eso estuvo cerca. Después de

ir tan lejos para lucir genial, hay un límite para lo
que uno puede o no hacer.

Petra: ¿Qué—?

Subaru: Me refiero a cómo me has salvado,

Petra. Oh, sobre eso, parece que mantuviste tu
promesa de no dejar a Emilia-tan sola. Buen
trabajo, muy buen trabajo~.

Petra: Ejeje~.

Dando unas suaves palmaditas en la cabeza de

la pequeña niña que lo estaba mirando, Subaru
expresó doblemente su agradecimiento. Si ella u
otro de los niños no hubieran tomado de la
mano a Emilia, probablemente se habría forzado
de nuevo y habría terminado herida. Que no
haya ocurrido así y que Subaru pudiera ver los
frutos de su esfuerzo, fue solo gracias a los
niños y a las otras personas que lo ayudaron,
incluyendo a Petra.

Realmente había sido bendecido por quienes le

rodeaban. Demasiado bendecido.

Subaru: Hay tantas personas a las que tengo

que dar las gracias una vez que todo esto se
calme…

Crusch, Ferris y Wilhelm, de la facción de la

propia Crusch. Odiaba admitirlo, pero también
Julius y los miembros de los Colmillo de Hierro
de la facción de Anastasia. También tenía que
hablar con el poco memorable Russell Fellow, y
cumplir esa promesa de darle el teléfono celular.

Era lamentable que tuviera que engañar a

Russell sobre el verdadero valor del celular;
pero, considerando la felicidad que Subaru
obtuvo a cambio, lo mejor será pretender que
se trata de algo poco importante. Lo siento
Russell.

Subaru: Tengo que pensar en un montón de

cosas.

Primero, definitivamente tenía que averiguar

qué demonios había estado haciendo Roswaal
todo este tiempo. Además, debía hablar con
Anastasia y con Crusch acerca de cómo
repartirse las hazañas de la derrota de la
Ballena Blanca y de Pereza
Pereza. Sobre todo, en lo
referido a la Ballena Blanca; ya que, de ser
ciertas las palabras de Crusch, entonces Subaru
podría obtener algún reconocimiento por ello.

No es que Subaru estuviera buscando honor y

prestigio, pero si su reputación lograba subir,
aunque fuera un poco, definitiva-mente sería
algo de ayuda para Emilia y su facción. No le
importaba que los demás pensaran que era un
caradura por pedir reconocimiento.

Y después de zanjar estos asuntos a corto

plazo, quedaría asegurar la Aldea de Arlam y
regresarla a la normalidad. El futuro parecía lleno
de dificultades. —Pero, antes de todo eso, había
otro puente que Subaru tenía que cruzar.

Subaru: Ahh, umm, Emilia-tan... Tengo algo

importante que hablar contigo, pero...

Emilia: ¿Sí, de qué se trata?

Emilia había puesto uno de sus dedos sobre su

plateado cabello y lentamente giró su cabeza
posando su mirada en Subaru. Sus ojos de color
amatista estaban llenos de confianza y, al
mirarlos, Subaru sintió que todas sus acciones
habían valido la pena. Sin embargo, no podía
eliminar el miedo que tenía al pensar en cómo
esos mismos ojos reaccionarían ante lo que
tenía pensado decir a continuación.

Subaru tenía un asunto pendiente que no podía

evitar y que tarde o temprano debía contarle a
Emilia. —Naturalmente se trataba acerca de
Rem.

Volviendo al tema de a quiénes Subaru debía

gratitud, en cada una de las repeticiones que
tuvo que vivir, no había nadie que le hubiera
ayudado de todo corazón más que Rem.

Gracias a su profundo amor y dedicación, fue

capaz de curar amablemente el corazón
completamente roto de Subaru, entregándole la
resolución que requería para ponerse de pie y
enfrentarse a su destino.

Si no hubiese sido por aquel momento, Subaru

no habría sido capaz de llegar tan lejos. Sin Rem,
él jamás habría logrado escapar del infierno
llamado «renunciar».

Rem se había mantenido a su lado y continuó

apoyándolo durante su más amargo y doloroso
momento. Hacia ella, que había hecho tanto por
él, Subaru había desarrollado un profundo
afecto y admiración.

Hasta ahora, Subaru había creído, de todo

corazón, que sus más preciados sentimientos
serían solamente para una persona. De hecho, la
única persona en su mente todo este tiempo,
siempre había sido Emilia y nadie más. Sin
embargo, la existencia de Rem había evocado
algo que ocupaba el mismo espacio en el
corazón de Subaru que sus inalterables
sentimientos por Emilia.

Y así, Subaru tomó una clara decisión. Siendo

realistas, algunos podrían pensar que se trataba
de algo mal visto, pero debido a su incapacidad
para decidirse por una o por la otra,

—Decidió quedarse con ambas, Emilia y Rem.

Además, Rem ya le había dado su permiso para
esta insolente idea.[2]
[2]
Sólo faltaba persuadir a Emilia. Rem le había
dicho que hablaran juntos con ella, pero,

Subaru: Si sigo dependiendo de Rem incluso

para esto, entonces definitivamente seré el peor
de los peores.

Aunque Rem estuviera dispuesta a tomar parte

en aquella conversación, era responsabilidad de
Subaru comenzar esa discusión. Después de
todo era su idea la de recibir el amor de ambas
chicas, por lo que era un obstáculo que tenía
que enfrentar por sí mismo.

Tomó un respiro, pensó en lo que diría mientras

su corazón latía a mil por hora. Forzosamente
levantó su mirada que hasta ahora había estado
divagando por la habitación, y miró
directamente a Emilia. Ella estaba mirándolo de
vuelta. Superlinda.

Subaru: Tengo que hablar de algo muy difícil

contigo, pero me gustaría que pudieras
escucharme tranquilamente. Natural-mente
también tendré que hablarlo con su hermana
tarde o temprano, pero... Primero quería
discutirlo contigo.

Emilia: ¿...Sí?

Debido a su vacilación, Subaru había hecho una

introducción innecesaria que solo había
confundido a Emilia. Agonizando por su
debilidad al exponer las cosas de una manera
tan pobre y confusa, Subaru desesperadamente
rebuscó en su cerebro por palabras.

Su cabeza iba a toda máquina, más rápida de lo

que nunca había ido en estos pocos días. Sus
sinapsis trabajaban tan intensa-mente, que
parecía que fueran a desprender chispas
mientras intentaban encontrar la frase correcta.

Subaru: En realidad, es sobre Rem. Rem me

dijo que yo le g... uhhh, te imaginas lo que quiero
decir, ¿no? Y, teniendo en cuenta esa confesión,
supongo que lo que voy a decir es algo egoísta,
pero...

El sudor lentamente comenzó a correr por su

frente mientras hablaba. Parecía que estuviera
disculpándose más que cualquier otra cosa, pero
pensó que Emilia, quien era buena adivinando,
podría entender fácilmente lo que intentaba
decirle.

En frente de Subaru, quien estaba cubierto de

sudor, Emilia levantó su mano y le dijo,

Emilia: Espera. Subaru, relájate. No sé qué

intentas decir, pero me doy cuenta de que te
estás esforzando muuucho para poder
explicarte. Eres un buen chico, así que cálmate
un poco.

Subaru: ¡Diciendo que soy «un buen chico»

se siente como si mi clasificación hubiese caído
en picada! Aunque es verdad que no me estoy
comportando como un hombre. Sí, lo diré
claramente. Umm, entonces... en realidad Rem
también me dijo que me amaba, por lo que si
Emilia-tan siente lo mismo... las dos podrían
estar conmigo, ¡¿o algo así?!

Dejándose llevar por la situación, Subaru dejó

caer dos grandes bombas. Incluso él sentía
repulsión por lo que él mismo acababa de decir.
Por supuesto, la respuesta de Emilia podría ser
igual a la de él o completamente en contra,
acompañada de una mirada de decepción y
desdén.

Después de imaginar tal horrible posibilidad,

Subaru miró nerviosamente a Emilia y

Emilia: ………

La respuesta de Emilia fue completamente

diferente a lo esperado por Subaru.

Ella frunció el ceño, a la vez que ponía

suavemente uno de sus dedos sobre sus
propios labios, como quien piensa
profundamente, analizando lo que acababa de
decirle Subaru. Tal vez ella estaba pensando en
cómo castigarlo. —Y, finalmente, rodeada de
una atmósfera que no admitía broma alguna,

Emilia: Subaru.

Subaru: ¿Sí?

Inmediatamente después de escuchar su

nombre, Subaru miró directamente a Emilia.
Ella también lo miró directamente,
encontrándose con una mirada llena de
resolución. Sin embargo, la mirada de Emilia sólo
mostraba desconcierto. Subaru era incapaz de
comprender su reacción.

Y entonces, las siguientes palabras que salieron

de su boca, sobrepasaron por mucho la
comprensión de Subaru.

Emilia: —¿Quién es Rem?

[1] Cuando Subaru y Otto eran perseguidos por

Petelgeuse (capítulo 25, minuto 12:50 del
anime), Subaru lanzó el Evangelio de Petelgeuse
para situar a Petelgeuse en el borde del campo
de efecto de la Protección Divina de la Evasión
del Viento. Ese plan funcionó muy bien y
Petelgeuse fue parcialmente aplastado por esa
zona entre la barrera, antes de que la manga de
su túnica fuera atrapada por el eje de la rueda
del carruaje de Otto.

[2] Antes de pelear contra la Ballena Blanca,

Rem y Subaru conversaron bajo el árbol de
Flugel (capítulo 19, minuto 18 del anime),
pero la escena fue cortada. Rem le dice a
Subaru que está triste de no ser la persona que
esté a su lado compartiendo sus problemas.
Subaru le dice que ama a Emilia, pero que,
cuando mira a Rem, su corazón también se
agita. Entonces se ríe de sí mismo por ser una
persona despreciable. Rem le dice que lo ama, y
que sería feliz de ser su segunda esposa. Subaru
le dice que, si Emilia estuviera de acuerdo con
eso, él sería más que feliz con la idea. Entonces
Rem le dice que hará todo lo posible por
persuadir a Emilia cuando se encuentren de
nuevo.

Como nota aparte, luego de derrotar a la

Ballena Blanca, Rem finge que se está muriendo
para descubrir los verdaderos sentimientos de
Subaru, ya que, hasta ese momento, Subaru
todavía no le había dicho que la amaba, sólo que
su corazón se agitaba cuando pensaba en ella.
Al pensar que Rem se moría, Subaru finalmente
le dice que la ama y que no sería capaz de vivir
sin ella.

Related Posts:

Pareja de «Yokers» Un momento en el

carruaje de dragón

Concesiones
mutuas

Entrada más reciente Inicio Entrada antigua

TAMBIÉN EN TRADUCCIONES ISEKAI

hace 3 meses • 1 comentario hace 6 meses • 14 comentarios

Mapas del La inscripción

mundo de Euclius

Comentarios Comunidad !

"
1 Iniciar sesión

% Favorite 12

ordenar por el más nuevo

Únete a la discusión...

INICIAR SESIÓN CON

Mapas del
O REGISTRARSE CON DISQUS ? La inscripción
mundo
Nombre de Euclius

Jhonatan Tipán − ⚑
hace un año

¿Se saltaron cosas importantes de la primera

temporada? Si no pues para comenzar la lectura
desde aquí, por que tengo entendido que en la
segunda temporada si hubieron cosas algo
importantes que no pusieron

△ ▽ Responder
Pretinaverse > Jhonatan Ti… − ⚑
hace un año

Se saltaron un par de cosas importantes en la

primera temporada, pero todo eso ha sido
incluido en nuestras traducciones ya sea como
notas a pie de página, como fue el caso en este
capítulo, o como "extractos". En el índice
notarás que algunos capítulos dicen
"extracto". Esas son traducciones de capítulos
del arco 3 que el anime no adaptó.

Básicamente, si empiezas a leer desde aquí,

tarde o temprano te enterarás de todo lo que
fue eliminado en el anime.
2△ ▽ Responder
Jhonatan Tipán > Pret… − ⚑
hace un año

Muchas gracias, de verdad agradezco su

gran esfuerzo con sus traducciones, me van
a hacer ahorrar un buen tiempo con la
lectura.
Y Muchas gracias por contestarme, ya voy
a comenzar con la lectura desde aquí, se
han ganado el paraíso :)

△ ▽ Responder

Andres Steven Barco Cano − ⚑

hace un año

¿Quien es Rem? jajaja un clasico

△ ▽ Responder
Angel Lopez − ⚑
hace un año

hola estoy interesado en leerme los primeros

arcos pero no encuentro por ningún lado,
alguien puede ayudarme?

△ ▽ Responder
Pretinaverse > Angel Lopez − ⚑
hace un año

En einherjar project tienen traducidos los

volúmenes de la novela ligera que
corresponden a los primeros 3 arcos.
1△ ▽ Responder
Angel Lopez > Pretinave… − ⚑
hace un año

muchas gracias

△ ▽ Responder

Santiago David Gonzalez … − ⚑

hace un año

Me be like: weey... ¡¡¡NNOOOOOOOOOOOOO!!!

△ ▽ Responder
Murasaki-san − ⚑
hace 2 años

lo que entendi de la notas del traductor o

corrector