Arco 7 - Capítulo 1, "Iniciación"

...En cuanto la columna de humo se disipó, Ram sintió una rara sensación de
impotencia.

Carnero: [...]

Abrió sus pálidos ojos carmesí, forzándolos mientras miraba la habitación que aún
tenía humo flotando sobre ella. Sin embargo, incluso cuando lo hizo, buscando algo en
el vacío, los que buscaba no aparecían por ningún lado.

Buscó a esas personas en la habitación donde había aparecido un gran agujero, alguien
que se movía, o alguien de negro, junto con el adorable azul; sin embargo, no estaban
por ninguna parte...

???: [...¡Ram!]

El hombro de Ram fue agarrado por detrás cuando intentaba dar un paso adelante, lo
que la hizo volver en sí. Se dio cuenta de que había estado a punto de pisar un trozo de
suelo agrietado. Si no la hubieran detenido, podría haber caído.

Qué torpeza la suya, al no ver literalmente lo que había bajo sus pies.

???: [Me alegro de que estés a salvo Ram... Y Patrasche-chan, ¿también estás bien?]

Ram: [Emilia... sama...]

Ram se mordió el labio. Mientras tanto, la que la había agarrado por el hombro era
Emilia, que debía estar en los pisos superiores. Mientras jadeaba un poco, Emilia
comprobó que Ram estaba bien, así como la evolución del dragón de tierra negro,
Patrasche, que estaba agazapado detrás de ellos.
Finalmente, mientras los miraba, Ram recuperó la suficiente compostura para asimilar
el estado de su entorno.

El pasillo de lo que debía ser una robusta torre de piedra se había derrumbado, con el
suelo y el techo hechos añicos. Podía ver el cielo y la arena del mar de arena desde el
otro lado de la pared, que ahora tenía un agujero; como resultado, entraba una brisa
reseca.

Sin embargo, el lugar que más se había dañado era la habitación en la que Ram,
Patrasche y compañía se habían alojado hasta poco antes, es decir, la habitación que
habían apodado "Habitación Verde".

Carnero: [...]

La habitación había estado repleta de hierba y hiedra, cubriendo las paredes, el suelo e
incluso subiendo hasta el techo. Sin embargo, la habitación era ahora irreconocible de
su estado original, con su erosión natural de muchos, muchos años arrancados de raíz
y rama.

Eso incluía sus camas, tejidas con hierba y hiedra, así como la tenue luz que desprendía
la presencia del Espíritu; todo ello.

Eso, y su mayor problema era...

Emilia: [Ram... ¿Dónde fueron Subaru y Rem? Están a salvo, ¿verdad?]

De pie junto a Ram, Emilia echó un vistazo a la zona donde antes se encontraba la Sala
Verde. Ram no fue capaz de responder a su pregunta de inmediato, aunque sabía que
su doloroso silencio servía de respuesta.

△▼△▼△▼△
???: [...En primer lugar, vamos a tratar de resolver lo que pasó. No vamos a ser capaces
de hablar de las cosas con calma a menos que lo hagamos.]

Mirando a todos los que se habían reunido en la sala mientras decía eso, Anastasia se
hizo cargo de la situación.

La bufanda de zorro blanco de Anastasia -Echidna- seguía envuelta en ella. Se pasó los
dedos por su pelaje ligeramente polvoriento mientras hablaba.

Anastasia: [Entonces, sobre esa sombra negra que atacó la torre justo antes...]

Julius: [Ha desaparecido, al menos por ahora. Gracias al poder del Dragón Divino,
Volcanica, diría yo].

Echidna: [Tanto los movimientos del Dragón como los de la sombra fueron tan
repentinos, que nos hizo preguntarnos realmente qué demonios estaba pasando, eh].

En el interior de la torre, los que habían vuelto sanos y salvos empezaron a compartir
lo sucedido, empezando por Anastasia, y luego Julius y Echidna siguiendo su ejemplo.

Al igual que Anastasia y Echidna, el traje de caballero blanco de Julius también estaba
cubierto de suciedad. Sin embargo, eso no se debía sólo a la acalorada batalla que había
tenido lugar en la torre, sino que también se debía en gran medida a los efectos del
mencionado evento.

Sin embargo, ninguno de los tres había acabado con alguna lesión extra; en ese punto
en sí, se podría decir que era un alivio.

Eso, en sí mismo, fue gracias al logro realizado por el Dragón Divino, Volcanica, en el
último piso de la torre.

Beatrice: [Volcánica hendió la sombra que se avecinaba con su aliento, supongo. Si no

fuera por eso, probablemente habríamos estado en un mundo de dolor, de hecho].
Anastasia asintió a Beatrice en respuesta a lo que había dicho, mientras ésta se cruzaba
con sus cortos brazos.

A decir verdad, cuando la Volcánica había desatado su aliento tan repentinamente,

Anastasia se había resignado inusualmente a la muerte. Las cosas habían sucedido tan
rápido que no había habido forma de afrontarlas.

Aunque, por supuesto, no podía decir que había relajado completamente la guardia
sólo por ese único aliento.

Julius: [La respuesta del Dragón Divino a la crisis que se nos avecina fue simplemente
magnífica, pero aun así, el estado en el que se encuentra no es muy bueno, eso sigue
sin cambiar... Sin embargo, actualmente parece mantenerse bastante obediente y
seguir las instrucciones de Emilia-sama].

Anastasia: [Por consideración a Julius, trataré de evitar llamarlos "seniles"... Pero, es lo

mismo que el Dragón Divino-san sea un asustadizo. De todos modos, en cuanto a lo
que pasó, es exactamente como dice Beatrice-chan].

Beatrice: [Supongo.]

La única que podría haber hecho frente a una situación tan abrupta era Volcanica. Qué
habría sido de ellos ahora, si el Dragón no hubiera alejado la sombra que los acechaba.

Sin embargo, no podían empezar a dar saltos de alegría...

???: [Había un to~n de ellos. Pero, todos fueron hacia Onii-san y eso...]

Anastasia: [Meili-chan.]

Meili: [...Ah, mis apo~logías.]

Anastasia: [...]
Meili no tuvo cuidado con su elección de palabras, casi como si estuviera molesta, y
por eso, Anastasia la reprendió. Meili le ofreció una sincera disculpa mientras miraba
hacia Ram y Emilia, ambas habían guardado silencio.

En retrospectiva, los que habían recibido el daño de esa sombra habían sido los dos del
Campamento Emilia -Subaru y Rem- Así, el daño que había sufrido el Campamento
Anastasia era prácticamente nulo.

Anastasia: [Aunque no es que pueda decir eso, después de todo estamos viajando todos
juntos].

Anastasia murmuró eso para sí misma antes de vislumbrar a Julius y Echidna. Habían
estado trabajando juntos con el grupo de Emilia durante el tiempo que había
intercambiado con Echidna, cuando ella había estado durmiendo en las profundidades
de su propia conciencia.

Para Echidna, a la que conocía desde hacía unos diez años, era evidente, pero incluso
el prácticamente novato Julius, al menos en lo que se refiere a sus recuerdos, podía
darse cuenta fácilmente de que estaba temblando.

En este sentido, fue toda una sorpresa para Anastasia que Beatrice, que debería haber
estado bastante cerca de ellos, hubiera acudido a esta reunión.

Anastasia: [Beatrice-chan, ¿estás bien? Ah, espera, no, no es muy apropiado para mí
usar una palabra como "bien". Pero aún así, no te has dejado llevar por el pánico, ¿no?]

Beatrice: [...Que Betty entre en pánico no significa que vaya a traer de vuelta a Subaru
y Rem, de hecho. Ahora mismo, la cuestión principal en cuestión es estropear nuestro
primer movimiento debido al pánico, supongo. Me gustaría específicamente evitar eso,
de hecho].

Anastasia: [¿Primer movimiento? Con eso quieres decir...]

Emilia: [...Traer de vuelta a Subaru y Rem. Tomar medidas para eso, ¿sí?]
Anastasia enarcó las cejas de forma inquisitiva mientras intentaba interrogar a
Beatrice. Sin embargo, Emilia la interrumpió, todavía mientras sostenía a Ram por el
hombro.

Los ojos amatistas de Emilia atravesaron a Anastasia, que abrió un poco los ojos
sorprendida por la intensidad de su mirada. Se mojó los labios con la lengua.

Anastasia: [Caray, creía que ibas a estar abatida, pero esa mirada que tienes es de
órdago. ¿Qué quieres decir?]

Emilia: [En realidad no es nada complicado. Subaru y Rem terminaron siendo tragados
por esa sombra y alejados de nosotros... Volcanica la alejó, pero fue demasiado lento.
Aun así...]

Ram: [No murieron por ello. Estoy seguro de ello.]

Mientras seguía siendo apoyada por Emilia, Rama abrió los ojos y respondió. Luego se
tocó suavemente la parte de su frente -la parte donde presumiblemente había estado
su cuerno del clan Oni- mientras dejaba escapar un suspiro agotado. Fue lo que sirvió
de base a sus palabras, que se sintieron llenas de convicción.

Anastasia: [La Tribu Oni... Ah, ¿no sería la sinestesia de las hermanas? ¿Así que estás
diciendo que estás vinculada con Rem-san?]

Ram: [Sip, es cierto. Rem está vivo... No tiene idea de Barusu].

Beatrice: [¡Subaru también está bien, supongo! ¡Betty puede garantizarlo, de hecho!]

gritó Beatrice con rabia, casi con la cara roja, en respuesta a las palabras de Ram, muy
al estilo de Ram. Después de todo, ella era Beatrice, el Espíritu que había hecho un
contrato con Subaru. Sus palabras tenían cierta credibilidad.

En otras palabras, significaba que se había confirmado que los dos que habían
desaparecido estaban vivos desde ángulos distintos.
Julius: [Con respecto a Subaru, tenemos su conexión con el contrato de Beatrice-sama,
y con respecto a la señorita Rem, tenemos la sinestesia de la señorita Ram... Vale la
pena creer en ambos. Además, a mí también me gustaría tener esperanza].

Anastasia: [Toda la honestidad ahí... Bueno, de cualquier manera, yo también preferiría

que Natsuki-kun 'n Rem-san estuvieran sanos y salvos].

Anastasia se acarició el pañuelo tras la respuesta de Julius, como si quisiera decir que
acercarse demasiado a ellos sería un problema.

Por el momento estaban trabajando con el grupo de Emilia como colaboradores - Pero
el hecho de que estuvieran compitiendo entre sí en la Selección Real no había
cambiado. Ella no quería que tuvieran una idea equivocada de eso y que se sumaran a
sus problemas.

Sin embargo, precisamente porque se peleaban entre ellos, debían pagar sus deudas sin
falta.

Meili: [¿Entonces? Como, es super-duper bueno que Onii-san 'n cosas están vivas,
pero, ¿dónde están?]

Sin saber leer el estado de ánimo de forma positiva, Meili les preguntó eso mientras
jugaba con el diminuto escorpión carmesí que llevaba en la cabeza. Julius abrió la boca
como reacción a su pregunta y comenzó a hablar,

Julius: [Bueno, aunque no podría explicarlos con mucho detalle, esa sombra era
producto de la Magia Yin... O al menos, del Atributo Yin. Debe ser del mismo tipo que
está sellando a la Bruja de la Envidia en su santuario, y a Roy Alphard en el Carro del
Dragón. Si suponemos que este es el caso, entonces en cuanto a nuestro experto
residente...]
Beatrice: [...Esa sería Betty, supongo. Mi pronóstico tampoco es muy diferente al de
Julius, de hecho. Esa cosa era un grupo de Yin, supongo. Está cerca de un Shamak al
que se le ha dado dirección, de hecho].

Echidna: [¿Shamak? ¿No es esa la magia básica del Atributo Yin? ¿Cómo fue entonces
tan poderosa?]

Beatrice: [...Sabía que habría bastantes humanos que lo malinterpretarían, ya que

apenas hay usuarios de él. Sin embargo, es preocupante que incluso tú pienses así,
cuando eres un Espíritu como yo, de hecho].

Echidna, que había adoptado su forma de zorro blanco, recibió una mirada de reproche
por parte de Beatrice, que le hizo agachar la cabeza. Dando un suspiro ante su
reacción, Beatrice levantó uno de sus dedos y dijo: "¿Puedo, supongo?"

Beatrice: [La cualidad especial del Shamak está en la "Separación", de hecho. Un

Shamak de bajo grado separa el cuerpo de uno de su conciencia, mientras que un
Shamak de alto grado separa el espacio de sí mismo, supongo. El cruce de puertas de
Betty es una de esas aplicaciones, que une dos habitaciones y logra algo parecido al
teletransporte, de hecho].

Ram: [Ese era el artilugio que Beatrice-sama había instalado en la mansión anterior.
Era una verdadera molestia tener que llamarla para la hora de la comida, así que, para
ser sincero, me había hartado de ello].

Beatrice: [A Betty le molesta mucho que digas eso con tanta sinceridad aquí y ahora,
supongo. Creo que lo siento, pero las disculpas pueden esperar hasta más tarde... De
todos modos, Shamak, en esencia, puede separar el espacio del espacio si así lo desea;
además de eso, puede separar objetos, sin importar lo fuertes que sean. Es la
especialidad de la Bruja de la Envidia, de hecho].

Anastasia: [Por tu explicación, ¿no estás diciendo que Natsuki-kun y Rem-san se han
dispersado en pedazos?].
Si esa sombra era tan mortal, entonces lo que había dicho se sentía como algo que
marcaba la supervivencia de Subaru y Rem, que habían sido tragados por ella, como
algo sin esperanza.

Sin embargo, Beatrice negó con la cabeza ante la pregunta de Anastasia.

Beatrice: [Lo que he mencionado ahora mismo era una alegoría, supongo. Al menos,
esa sombra no era algo que fuera a cortar en pedazos a Subaru y Rem, de hecho. Pero
iba a llevarlos dentro y llevarlos a algún lugar, supongo].

Echidna: [En algún lugar... A través del espacio... En esta situación, imagino que sería
hacia donde está ella].

Ram: [...Después de todo, está el asunto del miasma de Barusu].

Echidna desglosó la exposición de Beatrice en términos más sencillos, y al final de la

misma, Ram proporcionó la razón.

El miasma que envolvía a Subaru, que había agitado mucho a las Bestias Brujas en su
camino hacia la Atalaya, era ahora un hecho bien conocido entre los Candidatos a la
Selección Real.

En cuanto a lo del miasma, tanto su causa como sus detalles más finos eran una
incógnita.

Carnero: [Todo lo que sé sobre el miasma es que atrae a las bestias brujas hacia él, y
que la gente que está conectada con el Culto a la Bruja suele emanarlo a raudales... Eso
es todo].

Emilia: [Hm, aunque Subaru ha sido perseguido por bestias brujas bastantes veces, no
tiene nada que ver con el Culto a la Bruja. Entiendo que es preeeeetty sospechoso,
pero...]
Anastasia: [No hay que preocuparse, no voy a ponerlo en duda ahora, Emilia-san].

Emilia: [¿Oh? Gracias a Dios. Subaru es un buen chico, así que...]

Emilia se dio unas palmaditas en el pecho en señal de alivio, sin embargo, el asunto
seguía muy presente.

Tal y como había dicho Anastasia, el hilo de pensamiento respecto a que Subaru estaba
conectado con el Culto de la Bruja ya no estaba dentro de ella. Sin embargo, el hecho
de que no conocieran los orígenes de Subaru seguía generando dudas en su interior.

No creía que Subaru fuera alguien con malas intenciones. Sin embargo, la mala
intención de la que uno no era consciente también era una cosa.

Existía la posibilidad de que, detrás de todas sus buenas intenciones, la existencia de

Subaru fuera una bomba de relojería en sí misma.

Anastasia: [Sí, sí, así que tu preocupación es innecesaria, lo entendí por cómo
empezaste la frase. La sombra que se tragó a Natsuki-kun y a Rem-san fue la que se los
llevó a alguna parte. La verdadera pregunta es, ¿a dónde?]

Echidna: [Así como lo que sucedió debido a que el aliento de Volcanica interfirió con
él].

Beatrice y Ram, que estaban vinculados a los dos de Subaru y Rem respectivamente,
probablemente tenían una idea aproximada de su paradero.

Buscarlos iba a ser una tarea difícil, si todo lo que sabían era que estaban vivos, sin
saber exactamente a dónde habían sido lanzados. -Al menos, la opción de no buscarlos
no estaba disponible para nadie en este lugar.

Emilia: [Por favor, vosotros dos, ¿dónde están Subaru y Rem? Decidme por favor].
Beatrice y Ram intercambiaron miradas, habiéndose vuelto hacia el sincero
llamamiento de Emilia. Luego, tras unos segundos de silencio por parte de ambos...

Beatrice: [...Está en el sur, de hecho.]

Ram: [Ram también percibe que ella está en esa misma dirección. No estoy seguro de
su posición exacta, pero creo que está bastante lejos].

Emilia: [¿Sur? Al sur de aquí tenemos el uhh....]

Emilia enarcó las cejas bien definidas justo después de que Beatrice y Ram
mencionaran que estaban en el sur. Aunque debía de estar dándolo todo para visualizar
el mapa del mundo en su mente, Anastasia levantó la mano en su lugar.

Actualmente se encontraban en las Dunas de Augria, situadas en la parte más oriental

del mapa del mundo. En cuanto al sur desde aquí, Picoutatte o Flandes, de las cinco
grandes ciudades, eran las más probables, sin embargo...

Julius: [Sólo en lo que respecta a eso, el estado de los dos es inescrutable].

Como parece haber llegado a la misma idea, Julius dijo lo que pensaba Anastasia por
ella.

Por la forma en que se puso en sintonía con la velocidad de sus pensamientos,

Anastasia lo valoró aún más como ideal como su caballero, todo ello mientras cerraba
uno de sus ojos y decía: "Efectivamente".

Anastasia: ['Es una distancia considerable, pero si se encuentran por esos lares,
podemos decir que los daños sufridos serían insignificantes. Sin embargo, a pesar de
eso, los rostros de ambos parecen pálidos... ¿Queréis decir que él está más al sur?]

Emilia: [Mucho más al sur, no puedes decir...]

Meili: [...Terminaron bajando hasta el Imperio de Vollachian en el sou~th].

La sorpresa de Meili fue mínima comparada con la de Emilia. Pero era seguro decir que
la reacción de Meili se debía a que no había comprendido la magnitud de las cosas. Por
lo tanto, las reacciones de Beatrice y de los demás eran perfectamente comprensibles.

Si Subaru y Rem habían atravesado el país... Y si habían cruzado al Imperio del Sur,
tenían un verdadero problema entre manos.

Anastasia: [Si no me equivoco... El Reino de Lugunica y el Imperio de Vollachian en el

sur firmaron un pacto de no agresión que duraría toda la Selección Real. ¿No es así,
Julius?]

Julius: [Así es. Imagino que no lo sabrás, pero también fui allí para atar el acuerdo. Yo,
Reinhardt, Felis y demás nos reunimos con el Emperador en persona].

Emilia: [Por lo que había oído, estábamos en muy malos términos con el Imperio; pero,
si hicisteis eso, ¿ahora estamos bien con ellos? Así que si fuéramos a buscar a Subaru y
Rem...]

Julius: [...No, eso no va a funcionar.]

Julius bajó las cejas con un movimiento de cabeza en respuesta a la tímida pregunta de
Emilia. Bajó suavemente sus ojos amarillos, que brillaban como joyas, blasonados en sus
apuestos rasgos,

Julius: [El Imperio ha prohibido los viajes entre él y el Reino desde hace varios meses,
por el momento. Debido a la Selección Real, lo mismo ocurrió con el Santo Reino de
Gusteko en el norte, sin embargo ya han anulado su prohibición...]

Echidna: [Supongo que eso significa que la que el Imperio estableció no ha sido
rescindida. Aunque viajamos a la Atalaya, así que por eso no tenemos la última
información... Así que si la situación allí no ha cambiado...]

Emilia: [¿Ir allí a ayudar a Subaru y Rem va a ser difícil?]

Julius: [Sí, por desgracia.]

Aunque intercambiaron varios pensamientos al respecto, Julius concluyó con estas

meras palabras de arrepentimiento.

También Anastasia pudo llegar a la misma conclusión que Julius. Sería imposible
irrumpir por el frente en lo que respecta a la entrada en el Imperio de Vollachia.

No tendrían más remedio que buscar una forma secreta de entrar y, además, tendrían
que encontrar el tiempo y los contactos para ello.

Aquí no habría un camino rápido y fácil. Seguramente Emilia estaría en un apuro

absoluto al pensar en las dos personas cuyo estatus permanecía desconocido...

Emilia: [...Tenemos que movernos rápidamente. Recibiremos la sangre de Volcanica y la

llevaremos a Pristella... Luego llevaremos a la Gula que capturamos a la Capital Real,
¿sí?].

Beatrice: [¿Emilia...?]

Emilia: [Lo sé Beatrice. No puedo evitar sentirme muy, muy impaciente. Pero no
podremos ayudar a Subaru y a Rem, incluso si apuramos las cosas aquí... Tenemos que
mantener la calma].

Sin embargo, la tranquila decisión de Emilia sorprendió a Anastasia, justo cuando

parecía que iba a entrar en pánico. Asintió con decisión a Beatrice, también
sorprendida. Le temblaban los ojos, le temblaba un poco la voz, pero se esforzaba por
mantener el control de sí misma.

Era como si dijera que no voy a cruzar los brazos y sentarme ni un segundo, si eso
significa volver a tener a Subaru y Rem.

Emilia: [Vosotros dos, Subaru y Rem deben estar juntos, ¿verdad?]

Ram: [...Acabo de comprobarlo con Beatrice-sama, creemos que probablemente lo
sean].

Emilia: [Muy bien... Entonces si ese es el caso, estoy segura de que Subaru hará todo lo
posible para proteger a Rem. Por eso no tenemos que preocuparnos por Rem. Aunque
Subaru da un poco de miedo].

Aunque su creencia en Subaru era fuerte, con respecto al mismo tipo de

preocupaciones, Anastasia también estaba de acuerdo.

Natsuki Subaru había perdido sus recuerdos durante un tiempo en la torre, como
resultado de haber sido abandonado a su suerte. Aquel chico con propensión al
autocastigo tenía la mala costumbre de hacer de las suyas para proteger a las personas
más preciadas para él.

Al igual que a veces animaba a otros, también servía de forma similar como motivo de
preocupación.

Anastasia: [Dicho esto, supongo que lo único que podemos hacer es contar con el
rápido ingenio de Natsuki-kun. Emilia-san tiene razón, lo que no podemos hacer es
quedarnos aquí refunfuñando y gimiendo dentro de la torre. Tenemos que ponernos
en marcha].

Julius: [Entendido alto y claro... Beatrice-sama, infórmanos si hay algún elemento de

preocupación].

Beatrice: [...el cuerpo de Subaru, supongo. La puerta de Subaru no puede expulsar

maná por sí misma desde que está rota, de hecho. Si lo dejamos solo durante mucho
tiempo, entonces va a estallar debido a un bloqueo de maná, supongo].

Anastasia: [Ya veo. Estoy más o menos en el mismo barco, así que realmente puedo
ponerme al mismo nivel que Natsuki-kun allí].
La puerta de Anastasia era defectuosa de nacimiento. Era incapaz de captar el maná
correctamente; eso, por ejemplo, sería un defecto crítico para un mago. Sin embargo,
esto no afectaba a la suerte y a la habilidad para los negocios necesaria para un
comerciante, por lo que no le molestaba demasiado.

Echidna: [Ana...]

Anastasia: [Lo sé, lo sé. En cuanto a nuestros problemas, no vamos a hablar de ellos por
separado un poco más tarde... Aparte de eso, no parece que tengamos tiempo para
holgazanear].

Anastasia dio una palmada, y todos los demás asintieron a su señal.

Su objetivo era buscar el paradero de Subaru y Rem, que habían desaparecido. Para
ello, tendrían que volver de la Atalaya de las Pléyades lo antes posible, para reunir
también un grupo de búsqueda.

Además, tenían que cumplir uno de los objetivos principales por los que habían venido
a la torre.

Meili: [Las cosas están tan agitadas, hasta el punto de que casi siento que me voy a
desmayar...]

Emilia: [Lo sé bien. Aun así, Subaru y Rem deben tenerlo mucho más difícil].

Emilia apretó firmemente el puño, pensando en Subaru, que había sido lanzado a algún
lugar lejano. Al ver su cara de perfil, Meili, con el diminuto escorpión carmesí posado
en su cabeza, entrecerró los ojos y dijo "Sí, por supuesto" con un encogimiento de
hombros.

Y así, el grupo comenzó a ocuparse de los preparativos, o eso es lo que iban a hacer.

Meili: [Ahora que lo pienso, Ram Onee-san, ¿les contaste sobre esa cosa?]
Ram: [... todavía no lo he hecho].

Anastasia y los demás: [...? ¿Esa cosa?]

El rostro de Ram se agrió ante la pregunta un tanto brusca de Meili. Todas las miradas
se volvieron hacia Ram, que claramente no había oído nada al respecto.

Con todos ellos mirándola, Rama hizo una breve pausa, y después dijo,

Ram: [Emilia-sama, aunque todavía no estoy cien por ciento seguro de esto... Los que
fueron tragados por la sombra y lanzados al Imperio pueden no ser sólo Barusu y Rem].

Emilia: [No sólo ellos dos... Pero tú, Patrasche-chan, y Meili están todos contabilizados,
así que ¿no deberían ser todos los que estaban en la Sala Verde?]

Meili: [Bueno, una chica apareció de repente, antes de que esa sombra viniera como a
golpear. Y además, según Oniisan, era la tercera Gula o algo así].

Anastasia y los demás: [¿La tercera Gula?]

Anastasia y los demás se quedaron completamente sorprendidos después de que se les

contara este dato que realmente no podían ignorar.

Y así, la discusión creció en intensidad, respecto a si debían enmendar sus acciones en

adelante y sacarle los detalles que Ram había mantenido en secreto respecto a este
asunto.

Mientras eso ocurría, dentro del ahora convertido en caos de la Atalaya de las
Pléyades, Emilia juntó sus manos en oración frente a su pecho, todo el tiempo mirando
hacia afuera del enorme agujero donde alguna vez estuvo la Sala Verde.

Emilia: [Por favor, Subaru... Realmente espero que estés bien con Rem.]

△▼△▼△▼△
-Mientras la pequeña oración de Emilia se ahogaba en los cielos resecos sobre el mar de
arena, al mismo tiempo lejano, lejano,

Subaru: [---- ]

Sentado en lo alto de un prado abierto, acariciado suavemente por una brisa errante,
había un niño, y en su abrazo, una niña.

El chico tenía el pelo negro, y sus ojos afilados como el filo de una daga, con el blanco
bastante pronunciado, al igual que el muy conocido sanpakugan; ojos que hacían que
su rostro apareciera en un ceño permanente, una mirada que se rumorea que es todo
lo que se necesita para matar a un hombre.

Sin embargo, en ese momento, sus labios se curvaron suavemente y las comisuras de
los ojos se humedecieron. Le costó todo lo que tenía para no romper en un grito
completo.

Fue un resultado natural, por supuesto.

Había esperado este momento durante mucho tiempo. Los recuerdos de cada día que
pasó en la espera, en el dolor, ninguno le permitía apartar la mirada ni siquiera por el
más breve de los momentos de la chica que tenía delante.

La muchacha, abrazada con tanto cariño, le miró a través de los mechones de su pelo
azul y brillante.
Sus ojos se abrieron de par en par, aunque la fuerza para resistirse apenas estaba
presente en su adorable rostro. Era como si se hubiera despertado del sueño y aún
estuviera atrapada en su somnolencia.

Para ser justos, esa era la verdad del asunto. Por fin se había despertado de un largo
sueño, así que era obvio que sentía una desconexión de la realidad.

Rem: [......Ah... um...]

Sus labios se movieron, como si estuviera reflexionando sobre lo que él había hablado
hace unos momentos.

Mientras lo observaba, el chico... Natsuki Subaru asintió enérgicamente.

Subaru: [Sí, exactamente, eso es, Rem. Soy tu héroe. He estado esperando tanto
tiempo para...]

Rem: [---- ]

Subaru: [¿Rem?]

Intentando reprimir el temblor de su propia voz, trató desesperadamente de captar la

de Rem.
Tal vez debido a la sed o algo por el estilo, aunque mientras sus labios se movían y su
lengua se movía, su garganta no producía ningún sonido. Aun así, acercó su oído a la
boca de ella, tratando de captar aunque fuera una pizca de lo que Rem trataba de
comunicarle.

Sus escasos intentos de transmitir algo le llenaron de inmensa alegría.

Rem: [...m. ]

Subaru: [Te escucho, no hay necesidad de apresurarse, ¿vale? Rem, ¿qué estás tratando
de ...]

Dime, como hubiera dicho, pero al final se cortó.

Una vez que acercó las orejas lo suficiente como para escucharla, su hilo de
pensamiento se detuvo cuando una mano le empujó la cabeza y la barbilla.

Siguiendo ese flujo, sintió que se volcaba y caía al suelo.

Y entonces..,

Subaru: [......Re...Rem? ]

Subaru se encontró de espaldas a la hierba, y Rem a horcajadas sobre él.

Desconcertado, permaneció rígido en su sitio. Mirándolo fijamente, los ojos de Rem lo
recorrieron de arriba a abajo.

Luego soltó un suspiro tranquilo y,

Rem: [¿Cuál es tu objetivo aquí? ¡Dime qué pretendes hacerme ahora mismo!]

Subaru: [---- ]

Rem: [Llamándose a sí mismo algún héroe de la nada y ...... ¿Quién es Rem? ¡Dime ahora
mismo! ]

Con las rodillas presionando los hombros de Subaru, sus manos se dirigieron a su
cuello. Con el peso de ella sobre él, Subaru se esforzó por moverse, con las piernas
agitadas.

Sin embargo, la habilidad con la que Rem lo había sujetado era algo sorprendente. No le
había dejado espacio para recuperar su libertad.

Subaru: [Gu... ah... ghk...... ]

Rem: [Si te niegas a hablar, simplemente continuaré hasta que lo desees. Por favor, no
prolongues tu propio sufrimiento. Habla. ¿Qué es exactamente lo que...?]
Subaru: [--Gha. ]

No sabía si era involuntario o a propósito, pero la fuerza con la que Rem solía apretarle
el cuello no le dejaba espacio para responderle.

Mientras su mente se oscurecía debido a la falta de oxígeno, se dio cuenta de que dejar
que esto continuara le causaría la muerte.

Había pasado tanto tiempo, y aunque fuera un reencuentro unilateral, Subaru podría
permitir que terminara con Rem estrangulándolo. No así.

Aunque no quede nada de Subaru en sus recuerdos.

Subaru: [A- Ah...... ]

Rem: [¿Tienes ganas de hablar ahora? Si es así, lo haré, de buena fe...]

Justo en ese momento, mientras Rem fruncía el ceño al ver los signos de lucha tensa en
su rostro,

Louis: [¡Ah-! ¡Ooh-!]

Rem: [--¿Kya-?]

De repente, una pequeña sombra se abalanzó sobre el cuerpo de Rem desde un lado...
O más bien, saltó sobre Rem y se enredó con ella en la hierba.

Al perder el peso, se dio la vuelta y empezó a toser, luego miró hacia Rem con los ojos
nublados y húmedos. Allí vio la figura de una niña que luchaba con Rem.

Louis: [¡Uuuー! ¡Uuuuー!]

Rem: [Q-qué estás haciendo... ¡Para, por favor! No es el momento de estar...]

Con su pelo rubio cubriendo a Rem, la niña enseñaba los dientes en su rostro
enrojecido mientras aullaba. Subaru se detuvo, incapaz de formar ningún pensamiento
al presenciar este espectáculo.

Subaru tomó aire y se precipitó hacia los dos.

Y entonces..,

Subaru: [¡Oi! ¡Aléjate de Rem, ahora mismo!]

Louis: [¡Ahー, Uuuー!]

Subaru empujó a la niña que había intentado tirar del pelo de Rem, el arzobispo Louis
Arneb, y la sujetó con las manos en la espalda.

El cuerpo ligero『Gluttony』intentó luchar, pero fue en vano. Lo mejor que pudo

hacer en ese momento fue patalear. Se retorcía y gemía, pero nada más.

Louis: [¡Auー! ¡Uuuー, Uuuuー! ]

Subaru: [¡Maldita sea, tú......! Deja de luchar......¡Sólo quédate quieto! Rem, ¿estás bien?
¿Te ha hecho algo? ]

Rem: [N-no, estoy bien. Más que eso, te pido una y otra vez...]

gritó Subaru mientras sujetaba a Louis, a lo que Rem respondió con las cejas torcidas.
Con los ojos fijos en él, intentó ponerse en pie-,

Rem: [-¿Eh?]

Y volvió a caer al suelo, con las rodillas cedidas.

Su extraña forma de caerse hizo que Subaru se preguntara. Sin embargo, sin ser
consciente de que la estaban observando, se impulsó sobre sus rodillas y trató de
levantarse una vez más. Sin embargo..,

Rem: [......Mis piernas no...]

Subaru: [Espera, ¿no puedes ponerte de pie?]

Rem: [N..no, eso no es... No es cierto... No es cierto en absoluto...]

Le temblaba la voz cuando intentaba refutar su contundente afirmación. Sin embargo,

ninguna fuerza de voluntad le permitió ponerse en pie. Lejos de poder equilibrarse, ni
siquiera podía poner fuerza en sus pies.

Subaru: [¿Te sientes débil porque has estado dormido durante mucho tiempo? Espera,
eso no puede ser cierto. No llamaría a la fuerza que usaste para empujarme justo ahora
la de alguien que ha estado postrado en la cama tanto tiempo como tú. ]

A menudo se hablaba de que uno acabaría debilitándose durante su larga estancia en el

hospital, probablemente debido a la falta de ejercicio.

Es bien sabido que esas personas necesitan rehabilitación para volver a ponerse de pie
y caminar, pero ¿acabaría realmente en las piernas?
No es que Rem haya movido la parte superior de su cuerpo durante su "período de
hospitalización". Llevaba más de un año dormida, así que lo lógico es que se sintiera
débil en general, y no sólo en las piernas.

Y sin embargo, esta desconexión existía en ella, en el cuerpo de Rem. Probablemente,

esto se debía a..,

Subaru: [--Espera, ¿podría ser por la retroalimentación que recibió de la pelea de Nee-
sama? ]

Mientras su mente escudriñaba las posibles razones por las que el cuerpo de Rem se
comportaría así, esa era la conclusión a la que había llegado.

Había escuchado a Ram en la『Sala Verde』sobre cómo se desarrolló su batalla a

muerte contra『la gula』. Debido al empeoramiento de la condición de Subaru, Ram

necesitaba cambiar las cosas para evitar ser acorralado. Así que había elegido
compartir su "carga" con Rem como su carta de triunfo.

Como resultado, la mayor parte de la carga de dolor de Ram, de quien se decía que era
el más fuerte del Clan Oni, fluyó hacia Rem. Subaru recordaba haber tenido esa
conversación.

Si ese fuera el caso, entonces..,

Subaru: [......Es todo culpa mía.]

Había pronunciado una frase por la que seguramente sería reprendido por Rama.

Sin embargo, tal y como estaban las cosas, Subaru había sido incapaz de cumplir con el
deber que él mismo había asumido, lo que provocó que Ram tuviera que esforzarse
más, lo que consecuentemente afectó a Rem. Todo volvía a ser culpa de Subaru.

Inmerso en esta situación, sin tener a ninguno de sus amigos cerca en los que pudiera
confiar, donde sólo estaban él, Rem y Louis, que seguía actuando de forma extraña por
Dios sabe qué razón, la responsabilidad que tenía era aún más pesada.

Rem: [Todo por tu culpa dices... ¿Me hiciste algo?]

Subaru: [En absoluto, era sólo una forma de hablar; sin embargo...]

Rem: [¡Primero lo primero! ¿Quién eres tú? ¿Y quién soy yo?]

Subaru: [...]

Dando un firme golpe a las piernas que no obedecían adecuadamente a su voluntad,

Rem miró a Subaru con una tempestad de furia en sus ojos. Subaru sintió algo bastante
amargo, que su desagradable suposición se había hecho realidad, al escuchar la
desgarradora queja de Rem, que había sentido que iba a perder los nervios.

...Rem había dicho: "¿Quién soy yo?"

"¿Quién eres?" seguía siendo mucho mejor. Sin embargo, el hecho de que le preguntara
quién era, seguía siendo algo extremadamente desgarrador para Subaru, teniendo en
cuenta que había estado esperando tanto tiempo para volver a ver a Rem.

Él había intuido que sería así, por el hecho de que ella se refería a sí misma usando "yo"
en lugar de "Rem". [1]

Subaru: [Supongo que debe estar en el mismo estado que Crusch-san...]

A Rem le habían quitado su nombre y sus recuerdos, lo que provocó que siguiera
durmiendo.

Había otros dos patrones encontrados en las víctimas de la Gula; a saber, los
encontrados con Julius, a quien se le había quitado su nombre, por lo tanto olvidado
por la gente que lo rodeaba, así como con Crusch, a quien se le habían quitado sus
recuerdos, habiéndose perdido.

Cuando Rem había despertado, lo había hecho habiendo perdido sus propios
recuerdos; en un estado amnésico.

Su confusión era perfectamente natural si se tenía en cuenta que estaba atrapada en

una situación tan incomprensible, junto a un chico con ojos de mala leche para él, una
chica que no podía hacer otra cosa que gemir y sus propias piernas que no
funcionaban como ella quería.

Louis: [¡Uwaa!]

Sin darse cuenta de que Louis se había callado, como si se hubiera cansado de luchar,
se soltó de los brazos del exhausto Subaru y cayó de espaldas, soltando un chillido.

Comenzó a revolcarse, mientras se frotaba el trasero. Subaru no se molestó en

prestarle atención, sino que se dirigió lentamente al lado de Rem.

A medida que Subaru se acercaba a ella, Rem no le quitaba ojo, al tiempo que mantenía
la guardia en alto.

Al ver esa mirada en los ojos de ella, le recordó la primera vez que Rem había vuelto esa
hostilidad contra él.

Era fácil olvidarlo, ya que se habían acercado bastante después de que se habían
calentado el uno al otro, pero Rem originalmente era bastante reservada, y era una
chica bastante difícil de acercarse lo suficiente.
En ese sentido, fue mucho más fácil con Ram, ya que nunca cambió su forma de
interactuar con él, tanto antes como después de que se acercaran.

Sin embargo, lo más aterrador es que, según una teoría, incluso existía la posibilidad de
que no se llevaran bien.

Subaru: [De todos modos, el asunto de nee-sama aparte... Hey, ya sabes...]

Rem: [¿Qué es? Para que lo sepas, si piensas hacerme algo, yo...]

Subaru: [...Rem.]

Rem: [¿Eh?]

La expresión tensa de Rem se convirtió en una de sorpresa. Subaru se detuvo en su

camino, manteniendo la suficiente distancia entre ellos, para estar más que un paso
fuera de su alcance,

Subaru: [Es Rem. Ese es su nombre.]

Una vez más, gritó su nombre.

Rem: [...]

Rem se sumió en el silencio, incapaz de ocultar su desconcierto, después de haber

tenido ese suave vertido contra ella. Sin embargo, movió su roja lengua, que apenas se
veía detrás de sus labios, y repitió "Rem" como si se asegurara de ello.

Era como si se familiarizara de nuevo con su propio nombre.

Subaru: [Sinceramente, yo tampoco sé bien qué ha pasado. Sólo que nos separamos de
nuestros amigos, y estamos aquí, en este lugar que es Dios sabe dónde. Deberías ser
capaz de entender que es todo un lío, ¿verdad?]

Rem: [Bueno, yo...]

Aunque todavía muy desconcertado, los ojos de Rem examinaron la pradera de sus
alrededores en lugar de Subaru.

La brisa corría por la pradera, el sol estaba en lo alto del cielo y sentía la humedad en
su piel. Una sensación de humedad diferente a la del aire seco de las dunas de Augria.

Estaba en un lugar tan diferente que la sensación que sentía del aire había cambiado.

En otras palabras...

Subaru: [No podemos esperar que nos ayuden inmediatamente. Vamos a tener que
tomar las medidas necesarias para ayudarnos a nosotros mismos desde aquí, de una
forma u otra. Por eso...]

Rem: [¿Por eso qué? ¿Qué me vas a decir que haga? Yo, y mis piernas que apenas se
pueden mover y todo eso].

Subaru: [...Me imagino que volverás a sospechar cuando diga este tipo de cosas, pero
me conformaría con que estuvieras aquí para mí. Respirando, hablándome, mirando el
entorno con tus ojos; me conformaría sólo con eso].

Rem: [...? ¿Te refieres a mirar alrededor con mis ojos y decirte si no hay moros en la
costa?].

Subaru: [Aunque no es así, eso también estaría bien].

Se contentaba con que Rem se despertara, respirara y le hablara.

Aunque era algo bastante desinteresado, lo que Subaru había implorado con respecto a
que Rem se hubiera despertado, era sólo que tuviera buena salud, por lo que éstas
eran, sin exagerar, sus verdaderas intenciones.
Por supuesto, tenía que resolver el asunto de sus recuerdos perdidos. Eso, y que
Emilia, Beatrice, Ram y todos los que se habían quedado en la torre con el asunto de
que Subaru y su grupo se habían separado de ellos, debían estar bastante preocupados.

Quería reunirse con ellos lo antes posible. --Quería que Ram conociera a Rem, ya que
había sentido tanto amor por su hermanita, a la que no recordaba.

Subaru: [Por favor, ¿no vas a confiar en mí? Incluso si tuviera que dar mi vida a
cambio... No, no significa nada si tuviera que dar mi vida, así que te protegeré a toda
costa. Lo juro. Por eso...

Rem: [--. Y digamos que acepto tu oferta, ¿entonces qué harás?]

Subaru: [Ah, claro. Sería inútil actuar sin plan, así que cuando se trata de uno...]

Al recibir la prudente pregunta de Rem, Subaru buscó la información necesaria para

elaborar un plan.

Como ya se ha dicho, Subaru y los demás se encontraban en una vasta pradera, sin
embargo, podían ver grandes árboles que crecían cerca unos de otros, rodeando la
pradera.

Al ver que eran interceptados por las copas de los árboles antes de llegar al horizonte,
los árboles les rodeaban en un ángulo de 360 grados, parecía que estaban en una
pradera abierta, un lugar como el que hay dentro de un bosque.

A decir verdad, no era más que peligroso aventurarse en un bosque en una tierra que
desconocía por completo, pero..,

Subaru: [En primer lugar, la regla inquebrantable cuando uno se pierde en un bosque
es hacer saber a sus aliados su ubicación, utilizando un GPS, pero......]

Rem: ["Gee-pee-es"]
Subaru: [Lo sé. No existe nada de eso...... Es sólo que Beako tiene la conexión que tiene
conmigo, así que existe la posibilidad de que pueda localizar mi paradero con algo
similar. En cierto modo, se podría decir que mi propia existencia es un GPS].

Dependiendo de la situación, también existía la posibilidad de que la Sinestesia de Ram

detectara la ubicación de Rem. En ese sentido, tanto Subaru como Rem cumplían su
papel de GPS que les conectaba con sus aliados.

Subaru: [Lo que queda es asegurar una fuente de agua....... Es importante conseguir una
fuente de agua, pase lo que pase. Probablemente sea mejor si elegimos nuestro
campamento base, y empezamos a ampliar nuestro campo de búsqueda desde allí. La
hierba y los frutos comestibles son...... ahh, tenía razón al aprenderlo de Clind-san.
Tengo que agradecer a mi mentor......]

Durante el proceso en el que aprendió parkour y a manejar un látigo, Clind le había

metido en la cabeza varias técnicas y conocimientos. Hubo momentos en los que
estuvo a punto de quejarse de abandonar las enseñanzas del versátil mayordomo, pero
gracias a que le resultaba beneficioso, Subaru pudo mantener su principio rector con
él a pesar de encontrarse en esta situación.

De todos modos..,

Subaru: [Hay muchas otras cosas también, pero no es que intente actuar sin un plan.
¿Eres capaz de entender ahora?]

Rem: [......Hasta cierto punto. Incluso si quisiera resistir, estoy en esta condición, así
que......]

Subaru: [......Este es un comentario del que puedo obtener una visión de tus
pensamientos honestos].

Subaru ensayó una sonrisa, tratando de tranquilizarla, pero su reacción no fue tan
buena como él pensaba.
Habiendo perdido sus "recuerdos", no había ninguna base sobre la que Rem pudiera
construir su confianza en Subaru. Si pudiera mover sus piernas libremente, entonces
ya habría escapado de él hace tiempo.

Aunque no quiso pensar en la desgracia que le ocurrió como algo afortunado.

Subaru: [Tus piernas. Espero que puedas empezar a moverte con ellas pronto].

Rem: [-Hk, aunque me lo digas, no lo sé. ¿Qué vas a hacer?]

Subaru: [Te lo dije. En primer lugar, estoy planeando buscar agua. Está el asunto de tus
piernas, así que te agradezco que no actúes contra mí si puedes......]

Al decir esto, Subaru cerró el último paso entre él y Rem, agachándose y dándole la
espalda.

Si se fijara en su postura, hasta Rem sabría lo que está tratando de hacer.

Rem: [¿Piensas llevarme contigo a la espalda?]

Subaru: [También está la opción de cargarte como una princesa, pero no duraré
mucho si hago eso. Si me dejas llevarte a la espalda, supongo que es muy útil,
personalmente].

Rem: [----]

Se quedó en silencio durante un rato, observando la expresión lastimera de Subaru.

Después de eso, soltó lentamente un suspiro y se acercó tímidamente a su espalda.

Los delgados brazos de Rem se deslizaron por encima de sus hombros, entrelazados
frente a su pecho. Sintiendo el tierno peso en su espalda, Subaru se tomó su tiempo
para levantarse, asegurándose de no sacudir a Rem, que se aferraba a él.

Sintió su peso. Sin embargo, lo que pensó mientras la llevaba a la espalda fue que era
ligera.
Durante este año, tuvo muchas oportunidades de llevar a la dormida Rem, pero cada
vez que lo hacía, experimentaba lo difícil que era llevar a una persona inconsciente de
primera mano.

La sensación no se produjo con la Rem que se aferraba a él por su propia voluntad.

Rem: [--? ¿Pasa algo?]

Subaru: [No, es que fue profundamente conmovedor, curiosamente. Así que, es sobre
la búsqueda de agua, pero,]

Rem: [Antes de que...... ¿Qué vamos a hacer con esa chica?]

Subaru: [......Ah.]

Mirando hacia el lugar que Rem le indicaba sacando la barbilla por encima de su
hombro, Subaru recordó el problema.

En la pradera, tumbado en la hierba mientras se palmeaba el trasero, la zona en la que

se había golpeado contra el suelo, estaba Luis, que se enredaba en su propio pelo largo
y rubio. --¿Qué debía hacer con este Arzobispo del Pecado que se comportaba de forma
extraña?

Subaru: [----]

Incluso Subaru sabía que el estado actual de Louis no era natural.

Era una opositora con una estructura mental que no podía ser declarada como
decente, pero era por su knavishness, no porque él pudiera ver su lado previamente
oculto de regresión infantil.

De hecho, era bastante inteligente para su edad, y también tenía espacio para
reflexionar sobre sus pensamientos diabólicos, algo que era similar a pasar la lengua
por las astillas del corazón.
¿Qué pasa con el comportamiento del actual Luis?

Louis: [Aah, aauuh-]

Habiendo estado lamiendo la cara de Subaru en el momento en que se despertó,

gruñendo como un niño pequeño que no sabía hablar, y lanzando una rabieta como un
bebé como resultado.

No había duda de que algo inconmensurable había ocurrido dentro de su mente.

Sin embargo..,

Subaru: [¿Se convertirá eso en una razón para que la compadezca?]

Ella era aborreciblemente malvada. Esa verdad siempre sería inquebrantable.

Louis, al que se había enfrentado en la última escena de la "Sala de los Recuerdos",

había quedado traumatizado al experimentar el "Retorno por la Muerte", llegando a
tener miedo no sólo de Subaru, sino de todo lo que existía en este mundo.

En ese momento, ya se había convertido en una pobre y miserable chica.

Sin embargo, Subaru no la salvó. Ni siquiera pensó en querer salvarla.

A pesar de tener muchas opciones diferentes frente a ellos, continuamente elegían las
opciones que iban en contra de la humanidad, perdiendo finalmente la oportunidad de
corregirlas, y cortando su propia salida. Los Arzobispos del Pecado eran ese tipo de
personas.

Sus dos hermanos mayores, así como la propia Louis, tampoco fueron una excepción.

Cometiendo males imperdonables, Louis Arneb se había convertido en un degenerado

que merecía ser condenado al infierno.

--¿Por qué Subaru tenía que salvar a alguien así?

Rem: [¿No la ayudarás?]

Subaru: [......Es complicado. Yo estaba en el mismo lugar que ella, pero ella no es
realmente mi aliada. De hecho, ella está en el lado opuesto de un aliado. Mi corazón no
me dolerá, incluso si la dejo aquí].

Rem: [----]

Detrás de él, oyó que a Rem se le cortaba la respiración en la garganta, pero era una
reacción que no podía evitarse.

Para Rem, que no conocía las circunstancias de Subaru, Louis probablemente sólo le
parecía una chica joven e indefensa, tal y como se veía. Incluso si su verdadera
identidad era uno de los profanadores que jugaban con un gran número de vidas.

Por eso Subaru tenía una opción.

Subaru: [La dejamos allí...... No podemos llevar un elemento peligroso con nosotros, y
mucho menos una carga].

Recoger a Louis de las sombras que avanzaban fue un error de apreciación que
cometió en la torre. Tal vez, si Subaru la hubiera abandonado en ese momento, podría
haber existido la posibilidad de que esto no hubiera ocurrido entre él y Rem.

Ciertamente, lo que la gente llamaba causaba cien problemas y no aportaba ni un solo

beneficio.

Rem: [Is...... que así sea.]

Subaru: [Sí, es cierto. Tampoco puedo decir que haya tenido un momento agradable al
despertar, pero......]

La máxima prioridad de Subaru era Rem, y luego él mismo. Nunca se confundiría al

respecto.
Con esa intención, Subaru ignoró a Louis, que estaba tumbado en la hierba, y se dirigió
hacia el bosque del lado opuesto a-,

Rem: [-Como pensaba, aunque estuviera vacío, tenía razón en creer en mí mismo.]

Lo dijo con un tono terriblemente gélido y cortante.

Al tener esa voz murmurada cerca de su oído, Subaru soltó un suspiro con un "¿Eh?".
Sin embargo, impidiéndole reaccionar más, un par de brazos delgados se enroscaron
alrededor de su cuello.

-Rem, que estaba siendo llevado a la espalda de Subaru, lo estaba estrangulando por
detrás.

Subaru: [--Gahk,]

Rem: [Diciendo cosas que suenan agradables a mis oídos antes de invitarme a ir
contigo, y luego abandonando a la chica. ¿Cómo podría creer a alguien así, diciéndome
que confíe en él? Deja de jugar conmigo].

La fuerza de los brazos que le rodeaban el cuello era, sin duda, la de un oni, a
diferencia de sus piernas, físicamente discapacitadas.

Al no poder apartar sus brazos, la respiración de Subaru se bloqueó por completo. Se

inclinó hacia atrás, sin pretenderlo, pero cayó sobre la hierba de espaldas.

Sin embargo, a pesar de estar aplastada debajo de él, Rem se negó a quitarle los brazos
del cuello. Como ella estaba detrás de él, no podía agitar los brazos para liberarse de
ella.

¿Por qué? Las dudas y preguntas llenaban el interior de su cabeza.

No debería preguntar "¿Por qué?", porque Rem ya había dado la respuesta a eso. Frente
a ella, que no sabía nada, Subaru se había apresurado demasiado por sus sentimientos
de pánico.

Estaba recibiendo una retribución por eso, así..,

Rem: [¡Dejar que un hedor tan perverso se desplace a tu alrededor, y decir que no estás
tramando nada es una mentira descarada en sí misma!]

Subaru: [----]

Un hedor perverso. Subaru recordó su memoria al oír eso.

Durante el tiempo que acababa de conocer a Rem, la mayor razón por la que ella
dudaba de él y lo consideraba peligroso, no era en absoluto la mala impresión que dio
durante su primer encuentro, ni la forma de los ojos con la que había nacido.

-El miasma de la bruja.

Habiendo perdido sus "recuerdos", aunque a Rem no le quedara nada más que ella
misma, seguía siendo capaz de percibirlo.

Ese fue el mayor factor que le hizo sospechar a Rem.

Se tardó demasiado en recordarlo, y mucho menos en darse cuenta, y..,

Subaru: [--ah,]

Agitando y retorciendo su cuerpo, Subaru intentó justificar sus acciones, pero fue
imposible.

Así, la conciencia de Subaru cayó en el profundo abismo de la oscuridad, lenta y

gradualmente.

Lo último que quería era ser asesinado por Rem así. Lo gritó con desesperación.
Su voz era silenciosa, incapaz de ser escuchada.

△▼△▼△▼△

Subaru: [-~hk, ¿Rem?]

El abrupto despertar de su conciencia, despertó la parte superior del cuerpo de Subaru

como si se estrellara contra él.

En ese instante, tosiendo violentamente por el dolor de garganta, mientras escupía la

flema allí atascada, Subaru levantó de algún modo su cuerpo y miró a su alrededor.

El lugar era el prado al que Subaru había sido arrojado; esas eran sus circunstancias.

Aunque se encontraba en un estado de despertar del que tenía recuerdos,

inmediatamente discernió que este espectáculo no era uno de los que ofrece el
"Retorno por la Muerte".

-Porque, ni la forma de Rem ni la de Louis se encontraban en ningún lugar de sus

alrededores.

Subaru: [Este lugar...... es sin duda, algún lugar al que fui arrojado. I......]

Al recordar los momentos anteriores, en el instante en que se tocó el cuello, el dolor

regurgitó recuerdos repulsivos.

Su garganta estrangulada por Rem a quien llevaba, y así, sin más, le robaron la vida. -
No, ese no fue el caso.

Subaru: [Mi garganta, duele...... que significa, Rem no me mató.]

Lo estranguló, pero no llegó a matarlo.

Asombrado por el juicio de Rem, que había hablado con una voz tan gélida, Subaru
soltó una exhalación de alivio y luego se amonestó inmediatamente de que no era el
momento de aliviarse.

No murió. En otras palabras, el mundo se reanudaba a partir del peor giro posible de
los acontecimientos.

Tuvo Rem dudar de su humanidad debido al olor de la Bruja, y ella había desaparecido
con la peor impresión posible de él mantenida. -La razón por la que esos dos no
estaban aquí debe ser porque buscaban huir de Subaru.

Al final, a Rem le repugnó el juicio de Subaru de querer dejar atrás a Louis.

Al dejar de lado a un niño pequeño en un prado desconocido, debió parecer un hombre

verdaderamente despiadado.

¡Subaru: [Te digo que es un malentendido, aunque probablemente no se fíe de mí

aunque se lo diga......!]

Mientras se lamentaba de sus consecutivos errores de apreciación, Subaru enderezó

sus mejillas y se levantó.

Al mirar al cielo, pudo comprobar por la posición del sol que no había pasado mucho
tiempo. No quería calificar esto de buena suerte, pero las piernas de Rem tampoco
estaban en condiciones de estar completamente libres.

Con sus piernas en esa condición, no podrá correr muy lejos. Es una prueba..,

Subaru: [¡Hay marcas de arrastre en la hierba......! ¡Ahora puedo correr tras ellos!]

Si persiguiera a los dos que se adentraron en el bosque extendido en 360 grados a su

alrededor sin ninguna pista, entonces eso marcaría el comienzo de un juego de
etiqueta con un nivel de dificultad imposible.
Sin embargo, si siguiera las huellas dejadas en la hierba, podría comprender por dónde
entraron esos dos en el bosque. Aunque la posibilidad de seguir persiguiéndolos desde
allí era la apuesta,

Subaru: [¡Cuando se trata de apuestas desfavorables, las he asumido en innumerables

ocasiones!]

Gritando lo que no era digno de elogio, Subaru persiguió ferozmente los rastros en la
hierba. Con la habilidad de sus pies, Subaru fue capaz de discernir inmediatamente la
posición desde la que los dos entraron en el bosque.

Con un follaje y unos árboles exuberantes, coincidía en cierto modo con la impresión
de Subaru de las selvas tropicales.

Por un instante le recordó que había visto en la televisión la información de que la

selva amazónica significaba el punto de la muerte para los humanos como algo
natural-,

Subaru: [Si Rem ha entrado en un lugar así, entonces es una razón más para que no lo
pase por alto].

Tanto Subaru como Rem estaban aquí en un estado completamente desprevenido para
entrar en un bosque.

Cuando pensó en Rem, que había escapado hacia el bosque con las piernas dañadas
por la desesperación, se arrepintió de haber hecho algo tan estúpido, y maldijo cada
uno de sus juicios.

Subaru: [-¡Rem! ¡Sal! ¡Por favor! ¡Yo fui el culpable!]

Dentro del bosque, mientras caminaba sobre el suelo blando y la hierba alta, Subaru
llamó con voz fuerte. Por supuesto, era posible que su voz comprara a su vez la
ansiedad de Rem y de los demás, y les hiciera mantener la distancia.
Pero aun así, era mucho mejor que vagar sin rumbo por el bosque, sin poseer pistas,
sin poseer nada en lo que confiar.

Por encima de todo, debe emprender una acción que considere la búsqueda de Rem, o
siente que su pecho va a estallar por la culpa y el odio a sí mismo.

A pesar de que tanta gente hizo tantos esfuerzos por el bien de Rem, si le ocurriera
algo, qué podría hacer para disculparse.

Aunque ni siquiera era posible que se disculpara renunciando a su vida.

Subaru: [¡Rem! ¿Dónde estás? ¡Por favor, responde! ¡Por favor, no te vayas de mi lado!]

Pensando que no le importaría incluso que su voz se agotara, dentro de los árboles
obstructivos de la densa selva, alzó la voz.

Y sus miembros, al atravesar el bosque, se sentían pesados acompañados de un

tremendo agotamiento. Ahora que lo pensaba, el cuerpo de Subaru había superado las
feroces escaramuzas que se produjeron en la Atalaya de las Pléyades, y sólo había
dormido unas pocas horas.

Aunque su recuperación se viera favorecida por la curación del espíritu de la "Sala

Verde", estaba destinado a fallar.

Si no tiene contacto, puede derrumbarse de alivio al encontrar a Rem.

Con la guardia puesta en esa absurda posibilidad, Subaru caminó sin rumbo por el
bosque-,

Subaru: [¡Rem! ¡Por favor respo~nd! ¡Te lo ruego, lo siento!]

Con las manos junto a la boca, Subaru reanudó la marcha con voz potente.

Una llamada desde el fondo de su corazón, pero la ausencia de cualquier respuesta por
parte de ella hizo que su corazón estuviera a un paso de desmoronarse.
Con las cosas como están, persiguiendo la forma desvanecida de Rem, lanzó
desesperadamente sus ojos alrededor de los densos árboles del bosque-,

Subaru: [--]

Cuando volvió a abrir ampliamente la boca buscando pronunciar el nombre de Rem,

algo entró en las proximidades de su campo de visión.

Era un ligero cambio que se asomaba por los huecos de los densos árboles más allá de
las hojas caídas. Ver que se mueve de forma diferente a la hierba que se balancea con el
viento-,

Subaru: [Re-]

Fue el instante en que abrazó la esperanza y se volvió hacia esa dirección.

-El impacto cargando con tremenda velocidad, capturó el pecho de Subaru desde el
frente inmediato.

Subaru: [-hk!?]

Sin poder gritar, sus piernas perdieron el equilibrio debido al impacto, y el cuerpo de
Subaru voló hacia atrás.

Subaru: [Gah...... wh, at..... hk!?]

Sus pensamientos se convirtieron en un caos por el impacto de los huecos entre los
árboles que había visto directamente, y dirigió sus ojos a su alrededor.

Sin embargo, al pensar en el impacto que había recibido, comprendió inmediatamente

que se trataba de un ataque. Así, antes de que pudiera aclarar sus pensamientos,
Subaru intentó alejarse de aquel lugar de un salto.

Sin embargo, no logró saltar. Porque..,

Subaru: [-¿Ah?]

Porque, la gruesa flecha que atravesaba el pecho de Subaru, le había clavado en el

gigantesco árbol que tenía detrás.

Subaru: [Guh, bhugh..... hk.]

En el momento en que dirigió su conciencia hacia ella, vomitó sangre desbordada por
la garganta de inmediato.

Apuñalado, cantidades masivas de sangre de órganos rotos o de otro tipo fluyeron sin
cesar. Vomitando sangre en lugar de exhalar aire, Subaru sufrió mientras respiraba de
nuevo.

Mientras sufría, agarró la flecha en el pecho e intentó sacarla.

No pudo, ni en lo más mínimo. La flecha había atravesado firmemente tanto a Subaru

como al árbol, inhabilitando todo movimiento.

Qué era esta flecha.

Sin esperanza, anormal, un golpe de una flecha gruesa y poderosa. Un arco

verdaderamente tensado, el cuerpo atravesado por él fue cosido y dejado inmóvil como
un insecto, sólo para flotar antiestéticamente.

Subaru: [Egh, raegh, eem, gh......]

A través de los huecos de la sangre desbordada, pronunció el nombre de la que aún

estaba en este bosque.

Lo que la llamada, incapaz de vocalizar palabras, cargaba era la evocación de la cautela

hacia la amenaza que acecha en el bosque.

Empuñando un arco y una flecha, alguien al acecho en el bosque le había apuntado.

Y, de esta manera indecorosa, sin poder llegar a Rem, sin poder lograr nada, Subaru-,

Subaru: [-m.]

¿Qué diablos está pasando? Dónde está este lugar, qué debe hacer.

La fiebre y el dolor que notó tras un retraso, se extendieron por todo su cuerpo, y la
sangre salió de los ojos, la nariz y los oídos de Subaru también.

Saboreando la sensación de la desaparición de uno mismo y del vacío, mientras sentía

que la gélida "Muerte" se acercaba a él, Subaru tensó los ojos, hizo temblar su garganta
y pronunció su nombre hasta el final.

-Llamada por su nombre, hasta el final.

Untado en sangre.

Hasta el final del final, llamó, llamó, siguió llamando su nombre.

No dejaba de llamarla por su nombre,

Notas de traducción:

[1] - En el texto japonés, Rem utiliza el pronombre de primera persona 私 en lugar de

llamarse a sí misma por su propio nombre, Rem, como hacía antes de la amnesia.
Arco 7 - Capítulo 2, "Rastreo de animales"

Beatrice: [-Escucha, Subaru, supongo. A partir de ahora, tienes que entender que
siempre estás al borde de la muerte, de hecho].

Subaru: [Hey hey, esta pequeña niña-sama hizo una broma que es bastante poco
divertida].

Beatrice: [¡Betty no es una niña pequeña, y tampoco es una broma, supongo! De hecho,
hay que tomar a Betty en serio].

Cuando Beatrice lo dijo con la cara enrojecida, Subaru asintió con un "Entendido,
entendido".

Estaba sentado en la alfombra sin motas con las piernas dobladas debajo de él, en
medio de recibir un sermón de Beatrice-sensei, que se cruzaba con sus cortos brazos,
pero simplemente no iba a ninguna parte.

Principalmente porque Subaru se entrometió en la conferencia entre sus breves

pausas, pero..,

Subaru: [Todo se debe a la ternura de Beako. No es bueno......]

Beatrice: [Betty pensó que por fin habías puesto cara de circunstancias, pero ¿de qué
estás hablando, en realidad? ......Bueno, es de dominio público que Betty es linda, así
que eso no se puede evitar a estas alturas, supongo......]

Subaru: [Tu índice de dere es tremendo justo después de superar el evento......]

Beatrice: [¡Estás yendo demasiado lejos al tirar de la alfombra debajo de Betty!]

Beatrice pisó el suelo, haciéndole saber su enfado. Su actitud actual parecía no haber
cambiado desde antes, pero por otro lado, los sentimientos de Subaru eran muy
diferentes.
Hasta ahora, habían chocado a menudo por sus ideas y opiniones, y ella tenía la
impresión de ser una gatita en un barrio que no se encariñaba con él fácilmente. Sin
embargo, para Subaru, la Beatrice actual era..,

Subaru: [Como un adorable gato mascota con el que quiero pasar tiempo enterrando
mi cara en su estómago].

Beatrice: [¡Toma! ¡Betty! ¡En serio! ¡Supongo!]

Subaru: [¡Bhargh!]

Murmurando eso con profunda emoción, fue enviado a volar por Beatrice, que le había
tendido la mano. Mientras se pegaba a la pared antes de caer al suelo, Beatrice se
encogió de hombros exasperada.

Beatrice: [No hagas repetir a Betty, de hecho. Es algo importante de lo que hay que
hablar, supongo. Es algo que es realmente peligroso si no lo has oído, de hecho. --Es
sobre el problema de tu puerta, supongo.]

Subaru: [......Se trata de mi puerta, eh.]

Levantó su cuerpo bruscamente, sentándose con las piernas cruzadas justo en el lugar
donde había caído.

Colocando una mano suave contra su pecho, pensó en el órgano que estaba en el
interior, algo que no podía ver con los ojos, ni tampoco tocarlo.

Las puertas eran un órgano importante que existía dentro de los seres vivos, y que se
utilizaba para usar la magia en el mundo que tenía ideas diferentes al sentido común
de Subaru. Que fuera de calidad decente o no, aparentemente tenía que ver con la
aptitud de uno para ser un usuario de la magia, y en el caso de Subaru, la calidad de su
puerta no había sido muy buena.

"No había sido", porque su puerta ya estaba perdida y desaparecida.

Beatrice: [Para ser más específicos, no lo perdiste, lo rompiste, de hecho].

Subaru: [Es porque lo usé imprudentemente incluso después de que me dijeran que no
lo usara. Oh, bueno, la próxima vez que vea a Ferris, voy a recibir mucho más que una
enorme reprimenda. Me adelanté y arruiné todo el tratamiento que me dio].

Beatrice: [Enhorabuena por tus nuevas preocupaciones, supongo...... Un "próxima vez"

para esto no está garantizado, de hecho].

Era el resultado de haber ignorado por completo los consejos de Ferris, que se había
encargado de restaurar la puerta de Subaru que se había tensado por el uso excesivo.
Se encogió de miedo, seguro de que Ferris se enfadaría con él con la ferocidad de un
oni, pero había una mirada en los ojos de Beatrice que daba a entender que la situación
era más grave de lo que parecía.

Beatrice: [Supongo que, como resultado de la rotura de tu puerta, no pudiste liberar tu

maná correctamente. Aun así, el maná seguirá produciéndose, o absorbiéndose,
mientras vivas, y seguirá acumulándose en tu cuerpo, de hecho. Pero, como no tienes
forma de sacarlo......]

Subaru: [Seguramente no dirás que me llenaré de maná y estallaré en pedazos].

Beatrice: [----]

Subaru: [¿Qué, Beatrice-san? ¡Me asusta cuando te quedas callado!]

Subaru alzó la voz cuando ella desvió la mirada, quedándose callada con una expresión
de incomodidad en su rostro. Al ver que parecía que por fin prestaba seria atención a
lo que tenía que decir, Beatrice levantó un dedo con un "Escucha".

Beatrice: [Con toda seriedad, tu percepción es correcta, de hecho. Si las cosas siguen
así, tu condición física se deteriorará por el maná que se acumula gradualmente en tu
cuerpo, y acabarás haciendo "boom" por el maná enturbiado, supongo].
Subaru: [¡Qué miedo! ¿Hay alguna manera de hacer algo al respecto?]

Beatrice: [De hecho, ahí es donde entra Betty. Afortunadamente, Betty hizo un
contrato con you...... Subaru, y nos conectamos entre nosotros a través de nuestras
almas, supongo. Tal y como dijo Betty, Betty es un poco diferente de otros Espíritus, y
requiere recibir maná de otras personas, de hecho. Eso significa......]

Subaru: [--¡Harás algo con el maná que se acumula en mi cuerpo, por mí!]

Al oír la idea de Beatrice, que era como un jonrón que cambiaba las tornas de un
partido de béisbol, Subaru se levantó enérgicamente y alzó su pequeño cuerpo en
brazos.

Siguió sosteniéndola en el aire mientras ella gritaba un "¿Nh, kyah?", comenzando a

girar sobre sí misma,

Subaru: [¡Eres increíble, Beako! ¡En realidad, te debo tanto tu existencia que siento que
no puedo estar en igualdad de condiciones contigo! Con esto, ¡estamos en el mismo
barco tanto en nombre como en realidad!]

Beatrice: [¡Supongo que no puede quedar así, sin más! A partir de ahora, debes
recordar que cada vez que agrias el humor de Betty, tu vida va a ser tan endeble como
un montón de espuma, de hecho. Si no quieres morir, sigue poniendo tu corazón y tu
alma en caerle bien a Betty, supongo].

Subaru: [Je, así que me estás diciendo que siga dándolo todo al ser cariñoso contigo.
En todo caso, depende de cuánto tiempo puedas seguir siendo espectacular y
deslumbrante. Es una gran responsabilidad sobre tus hombros, Beako].

Beako: [¡Por qué hay que decírselo a Betty, de hecho! ¡Betty no puede aceptarlo,
supongo!]

Subaru seguía dando vueltas mientras escuchaba los gritos de Beatrice con la cara roja,
con ella aún sostenida en sus brazos.
Dando vueltas y más vueltas.

Vuelta y vuelta, y vuelta, y vuelta y vuelta..,

△▼△▼△▼△

Así, la sensación de que su campo de visión giraba de repente llegó a su fin, y su

conciencia se despertó.

La agonía que estaba sufriendo justo antes, algo similar a la sensación de ahogamiento
se había desvanecido sin previo aviso, y Subaru fue asaltado por el dolor del ritmo
desequilibrado de su respiración, así como por el tamaño del suelo que sentía en su
espalda.

Subaru: [--k, ah, ghagh,]

Se incorporó mientras se frotaba la garganta, rememorando lo que le había sucedido.

Al mismo tiempo, cuando miró el centro de su pecho, no vio la flecha que debía
sobresalir de allí. Aparte de eso, los rasguños que se había hecho al rasparse el cuerpo
contra los árboles también habían desaparecido.

Era natural que resultara así. Su pecho había sido atravesado por ese único y aterrador
golpe.

Subaru: [Yo... morí......]

Experimentando una vaga sensación de que el suelo se desmoronaba bajo sus pies, a
Subaru se le heló la sangre mientras se estremecía.

En cuanto a los sucesos que lo llevaron a esto, fue tragado por la sombra negra en la
Atalaya de las Pléyades, y sólo unas docenas de minutos después fue sacado de allí...
eso fue todo lo que necesitó Subaru para perder la vida.
Una vez más, comprendió la gravedad de la situación en la que se encontraba y se
levantó. Logrando de alguna manera sostener su cuerpo inestable, Subaru observó su
entorno.

Y entonces..,

Subaru: [Mierda, esto apesta......]

Al comprobar que se encontraba en medio de una llanura verde y cubierta de hierba

que se extendía a lo largo y ancho, y al ver que la figura que deseaba que se quedara
con él no aparecía por ninguna parte, Subaru maldijo su desgracia.

Esta era sin duda la pradera a la que él y los otros dos habían sido arrojados desde la
torre.

El problema era que no podía encontrar a Rem, que había sido enviado aquí junto con
él, y Louis también había desaparecido. Para resumir, el punto en el tiempo al que
había "regresado por la muerte" era..,

Subaru: [Después de que Rem me ahogara y me hiciera desmayar......!]

Su punto de reinicio fue el momento en que cayó inconsciente, estrangulado por Rem,
a quien llevaba a la espalda.

No lo había hecho retroceder lo suficiente como para que el despertar de Rem nunca
ocurriera, y tampoco para que su bucle final en la Atalaya de las Pléyades nunca
existiera. Eso en sí mismo, era lo que Subaru quería decir que era una buena noticia.

O, si hubiera podido volver al bucle final de la torre, no es que no tuviera la esperanza

de la posibilidad de haber intercambiado palabras con el desaparecido Rem, una
esperanza que sólo duró un momento fugaz, pero..,

Subaru: [¿Soy un idiota? No, definitivamente soy un idiota].

Si tenía un sentimiento de arrepentimiento tan grande, debería haber dedicado más
tiempo a ella mientras aún podía permitirse el lujo de entrar en contacto con ella,
mientras aún tenía tiempo para hablar con ella, y mientras aún tenía la oportunidad de
escucharla sobre cómo se sentía.

Para Natsuki Subaru, que no lo había hecho, no tenía derecho a lamentarse de esa
manera.

De todos modos, ahora mismo..,

Subaru: [-- Encontraré a Rem.]

Tuvo que perseguir a la chica fugitiva, y tuvo que aclarar sus malentendidos.

Si la razón de la huida de Rem era el miasma de la bruja que lo rodeaba, entonces desde
que acababa de "Volver por la muerte", la intensidad del olor probablemente se había
hecho más fuerte.

Era muy probable que ella hiciera menos caso a sus palabras que antes. Sin embargo, el
año que Natsuki Subaru había pasado no era tan insignificante, hasta el punto de que él
renunciaría a ella por algo así.

Subaru: [También está el que me mató...... Aunque, la flecha no debería ser un ataque
de Rem.]

El peor de los casos sería que Rem le lanzara un ataque, posibilidad que existía, pero no
podía imaginarla capaz de reunir las herramientas necesarias para hacerlo en tan poco
tiempo.

Más aún, un arco y una flecha era algo que no se podía preparar tan fácil y
rápidamente.
Subaru: [La flecha que se clavó en mí tenía una punta de flecha, y también tenía plumas
pegadas a ella...... Puede ser porque me atravesó el corazón, pero no sentí demasiado
dolor. Aunque......]

Si Rem fuera alcanzada por la poderosa flecha disparada por el arco, no tendría
ninguna oportunidad contra ella ni siquiera con su fuerza.

Como no podía mover las piernas libremente, sería difícil que su huida tuviera éxito. A
cualquier riesgo, Subaru tenía que rescatarla de este lugar antes de que fuera víctima
de la flecha.

Aunque el amnésico Rem no lo considerara un aliado, eso era.

Subaru: [Hora de irse, Natsuki Subaru. -Muéstrales lo grande que puedes ser].

Dando una palmada en las mejillas, lo que temporalmente desechó de su mente fue la
conmoción de la "muerte" de hace un momento, y la pena que sintió por no ser querido
por la chica que era importante para él. No sabía si podría reunirse con ella aunque la
encontrara, pero encontrarla era lo primero antes que nada.

Estar afligido y enfadado, eran cosas que se podían hacer mientras uno estaba vivo.

Subaru: [----]

Dejando escapar un profundo suspiro, de la misma manera que había hecho

anteriormente, Subaru siguió las huellas que dedujo que Rem había seguido, a juzgar
por la hierba que se inclinaba hacia abajo, y saltó hacia el bosque.

Sin embargo, estaba indeciso sobre la decisión de si debía levantar la voz en voz alta
mientras la buscaba, o no.

Había pasado por un proceso de iniciación por cortesía de la flecha, probablemente

porque el enemigo se topó con Subaru mientras estaba indefenso.
Quienquiera que fuera, tanto su identidad como su objetivo eran oscuros, pero era
difícil pensar en ellos como una persona amistosa, viendo que pretendían matarlo de
un solo golpe. Habría "muerte" si le encontraban. Debería considerarlos como esa clase
de enemigos.

Subaru: [Pero, como están usando herramientas...... un arco y una flecha, no es una
Bestia Bruja, pero es un humano al que me enfrento].

Si su oponente era un humano, había una posibilidad de salir de esta situación sin
intentar matarse, dependiendo de cómo negociara con ellos. Aunque, para empezar,
no sabía si se sentarían en la mesa de negociaciones.

En su mayor parte, en el número total de veces que Subaru había "Regresado por la
muerte" hasta ahora, el porcentaje de sus muertes que fueron causadas por humanos y
bestias brujas parecía inclinarse ligeramente hacia los humanos.

El hecho de que su oponente fuera un humano que podía entender lo que decía, no
significaba que pensara que podía establecer relaciones amistosas a ciegas entre ellos.

Pensó que la probabilidad de encontrar a Rem aumentaría, si había más gente que la
buscaba, pero..,

Subaru: [--Cor Leonis.]

Cerrando los ojos, Subaru ahuyentó sus pensamientos incoherentes, activando la

Autoridad que descansaba en su interior.

El flamante poder que demostró su fiereza en la Atalaya de las Pléyades, "Cor Leonis",
era una habilidad de sondeo que le permitía detectar la ubicación de sus compañeros,
aquellos que apoyarían al "Pequeño Rey".

Usando esto, Subaru se aferró desesperadamente a la esperanza de poder localizar

dónde estaba Rem.
Sin embargo..,

Subaru: [......No es bueno, no hay reacción. Puede que se haya alejado de mí, o si no es
eso... ¿es porque no me considera un aliado?].

Poco se sabía del alcance exacto de "Cor Leonis", pero Subaru no vio la luz pálida que
indicaba a sus aliados en la zona donde la habilidad surtía efecto.

Pensando en la causa de no poder detectar sus ubicaciones, a Subaru se le ocurrió la

distancia entre ellos y sus relaciones con ellos.

Emilia y los demás habían sido una vez los objetivos de sus efectos, pero actualmente
no podía percibirlos en absoluto. Aunque conociera personalmente a Reid y a Gula, no
sabía tampoco su ubicación.

Sin duda, pudo comprobar la activación de "Cor Leonis".

Si lo dijera, su radar de aliados se encendió, aunque estaba en un estado no reactivo. La

razón por la que se puso así sería porque Emilia y los demás estaban fuera de su rango
de efecto, y Rem, que se suponía que estaba dentro de su alcance, no puso a Subaru
bajo su categoría de aliados.

-El hecho de que tampoco conociera la ubicación de Louis, que actuaba al unísono con
Rem, avalaba su teoría.

Subaru: [De ninguna manera la trataré como una aliada. Es por eso que ella no
aparecerá en mi radar que tiene mi amor unilateral por Rem].

Al llegar a este punto, Subaru lamentó la mala comunicación que se había producido al
entrar en contacto con Rem.

Como estaba envuelto en el miasma de la bruja, no estaba seguro de qué palabras

podría haber elegido para ganarse su confianza. A pesar de eso, incluso si fuera
engañoso, no pudo decir nada relacionado con la protección de Louis ni con llevarla
con ellos.

Subaru: [Mierda, maldita sea...... ¿por qué......? Rem por fin... por fin se ha despertado,
así que por qué tengo que......]

¿Jugar con ella así?

Había estado esperando ansiosamente el día en que Rem pudiera ponerse de pie y
moverse libremente sobre sus propias piernas, pero cuando se puso en movimiento de
esta manera, Subaru no pudo evitar resentirse.

Si pensaba en a quién debía aborrecer como resultado, lo único que hacía era
aumentar su ira, dirigida hacia los Arzobispos del Pecado de la Gula, involucrando
también a Luis.

Subaru: [----]

Manteniendo los pensamientos en su mente que daban vueltas en círculos, Subaru se

movió con cautela por el bosque.

Mantuvo el cuerpo agachado mientras caminaba por la persona que lo mató una vez;
se referiría a ella como "cazador" ya que era más conveniente, pero fue una medida
desesperada que tomó para evitar hacer contacto con el cazador.

Subaru pensó que debería hacer algo más, como frotarse la cara con barro, camuflar su
ropa con hojas y aplicarse los efectos de los colores engañosos, pero
desgraciadamente no podía dedicar su tiempo a esas cosas.

Si al menos supiera con exactitud cuánto tiempo pasó desde que se separó de Rem, su
búsqueda llegaría a alguna parte.
Subaru: [Piensa, ...... Sólo en estos momentos puedo hacer uso de mi mente astuta.
Rem lo olvidó todo y no lo recuerda. Pero, todavía tenía la capacidad de sujetarme y
sentir el miasma de la bruja. Significa que sus recuerdos episódicos han desaparecido].

La "amnesia" apareció a menudo en el manga y en los juegos, pero en la mayoría de los

casos, la amnesia tratada en estas obras correspondía a la falta de lo que se llamaba
recuerdos episódicos.

Era la misma condición que Subaru, que perdió sus recuerdos una vez en la torre como
consecuencia de encontrarse con Gula - no, ese Subaru sólo había perdido sus
recuerdos que se hicieron después de llegar al mundo diferente, así que Rem no estaba
exactamente en el mismo estado que él, pero era algo parecido a eso.

En otras palabras, se encontraba en un estado en el que conocía los nombres de las

cosas, y también recordaba las acciones reflejas absorbidas en su cuerpo, pero perdía
los recuerdos de su propio nombre y de los nombres de las otras personas, así como
cualquier detalle que se relacionara con sus recuerdos del tiempo que pasaba con
ellos.

La evidencia de que Rem se llamaba a sí misma "yo", y de que se ponía en guardia

instintivamente contra Subaru a causa del olor, era una prueba de ello.

Subaru: [Debe estar confundida. No puede seguir huyendo para siempre. Si se separa
de mí hasta cierto punto, entonces tendrá tiempo para calmarse y reflexionar sobre sí
misma. Más aún, si se lleva a Louis con ella].

Era estúpido por su parte rezar por algo así, pero sólo quería desear que Louis fuera un
gran estorbo y se interpusiera en la huida de Rem.

Haciendo rabietas, negándose a caminar a veces, y continuando causando muchos

problemas a Rem, una oportunidad para que se ponga al día con Rem, eventualmente
vendría si esas cosas pasaran.

O, también estaba bien si Rem la abandonaba.

Si Rem decidiera que no puede cuidarla porque no puede manejarla, eso también
podría..,

Subaru: [......En realidad, no lo sé.]

No sabía si Rem abandonaría a Louis, viendo que al menos parecía un bebé indefenso.

Al perder sus recuerdos episódicos y no ser nadie en cierto sentido, podría decirse que
Rem no tenía el complejo de inferioridad que tenía al interactuar con Ram, ni el
establecimiento de su propia identidad.

A pesar de haber perdido la existencia de Rem, era anormal cómo Ram podía
permanecer estable, sin que hubiera cambios. Se preguntó si a Rem le ocurriría lo
mismo.

No era hermana de Rama, su complejo de inferioridad y su orgullo como miembro del

Clan Oni eran irrelevantes para ella, y no pensaba en Natsuki Subaru. Ese Rem..,

Subaru: [--hk!]

En cuanto lo imaginó, Subaru sintió una sensación de ardor en el pecho y dio un gran y
poderoso paso adelante.

Las ramitas con las que descargó sus emociones al pisarlas crujieron antes de
romperse, y se inclinó hacia delante mientras caminaba alrededor de la hierba alta que
había frente a él, casi resbalando en el suelo embarrado,

Subaru: [-¿Ah?]

Inesperadamente, el bosque se había abierto en un terreno diferente, y Subaru

descubrió que había salido de él a otra llanura cubierta de hierba.
Pensando que podría haber recorrido el bosque en círculos, sólo para terminar en el
mismo lugar, el color se drenó de la cara de Subaru. Sin embargo, cuando observó la
zona con atención, se dio cuenta de que no era así.

Era similar a la primera pradera, pero la altura de la hierba bajo sus pies era diferente.

En comparación con la llanura de hierba del principio, la hierba aquí era ligeramente
más alta. Además, aquel lugar estaba completamente rodeado de bosques en un ángulo
de 360 grados, pero en esta zona sólo estaba el bosque del que Subaru había salido
corriendo.

Frente a él, con el bosque a su espalda, podía ver un gran horizonte entre las grietas de
la pradera. El cielo se veía terriblemente lejano y elevado en el aire, y la ilusión de
sentir misteriosamente que era absorbido por él hacía que el suelo bajo él fuera
inestable.

Sin embargo, no fue sólo el cielo lejano lo que le llamó la atención.

Cada vez más cerca de él, había una pequeña zona abierta creada al cortar la hierba, y
los utensilios de acampada colocados allí; en resumen, era una señal de que alguien
había estado aquí anteriormente.

Subaru: [----]

Instantáneamente, la cautela se hinchó y burbujeó por todo el cuerpo de Subaru, y su

campo de visión se redujo drásticamente.

Afortunadamente, no había ninguna silueta en el lugar al que debería referirse como

un simple terreno de acampada. Sólo quedaban los posibles rastros de alguien
acampando aquí, y era difícil pensar que fuera una trampa.

El problema era saber quién había creado exactamente este camping.

Subaru: [La mayor posibilidad para eso es el que me mató ...... ¿verdad?]
Pensó en el cazador que lo abatió. Al proceder a realizar una cacería en el bosque, las
probabilidades de que establecieran este lugar como su campamento base eran altas.

Si se llegara a eso, entonces Subaru debería alejarse inmediatamente de aquí, y

asegurar su propia seguridad.

Ya sea en el bosque o en una llanura, no cabe duda de que el cazador era un individuo
peligroso.

A menudo se decía que los Matagi [1] disparaban a los humanos por accidente porque
los confundían con ciervos, pero disparar por error a alguien que buscaba a su
conocido mientras gritaba en voz alta, porque uno lo confundía con un ciervo, era
simplemente imposible cuando Subaru tenía en cuenta sus habilidades.

El cazador era un enemigo amenazante. Necesitaba concluirlo como tal antes de

actuar.

Sin embargo..,

Subaru: [......Si pudiera filtrar al menos un cuchillo.]

Para poder marchar a través de los apretados árboles de lo que debería llamar un
bosque denso, Subaru quería la ayuda de una herramienta. Por desgracia, el único
objeto que tenía en su poder era el látigo que utilizaba habitualmente: el Guiltywhip,
fabricado con los materiales de un poderoso enemigo.

Su atuendo, uno que era para conquistar el mar arenoso, le estaba viniendo bien para
conquistar el denso bosque. Sin embargo, su situación cambiaría drásticamente si
dispusiera de una sola herramienta con hoja para cortar los árboles y poder avanzar.

Por lo tanto, las cosas irían de manera bastante diferente si pudiera obtener una sola
herramienta que fuera algo parecido.
Viéndolo así, Subaru terminó su breve periodo de contemplación y se dirigió hacia el
camping.

También tenía la opción de dar un giro rápido y volver al bosque, pero teniendo en
cuenta lo que buscaba, quería evitar volver allí con las manos vacías.

Sin dejar de prestar atención a sus pasos y a su entorno, Subaru entró en el lugar.

Subaru: [Quedan marcas de cuando hicieron un fuego, y es de mala calidad, pero......

¿es esto una cama?]

Sabía que en el centro del campamento quedaban los rastros de una hoguera
encendida, y también que junto a ella había algo que parecía una cama, alineada con la
hierba cortada. No había duda de que alguien había estado viviendo aquí.

La cama también estaba vacía, y parecía que no había nada más en la zona, pero..,

Subaru: [Si pudiera encontrar un cuchillo, o algo así--]

???: [--Huh, así que quieres una cuchilla. Bueno, has hecho tu aparición en el momento
adecuado].

En el momento en que Subaru trató de encontrar una herramienta que pudiera utilizar,
realizando una breve búsqueda por el campamento, se detuvo al oír una voz detrás de
él y sintió que algo frío se acercaba a su cuello.

Con la respiración entrecortada en su garganta, al bajar lentamente la mirada, Subaru

vio que el objeto levantado contra el lado derecho de su cuello era la hoja de una
espada, pulida y refinada con gran belleza.

Subaru: [----]

Conteniendo la respiración, Subaru comprendió que había dado a su oponente el

derecho a decidir si le mataba o le dejaba vivir.
Sin embargo, su cabeza estaba en un estado de confusión por el hecho de que le
habían hablado por detrás. -Era cauteloso. Fue cauteloso, con los cálculos tirados por la
ventana, porque estaba en una situación con su vida en juego.

Por supuesto, entre los superhumanos que vivían en este otro mundo, sabía que había
gente que podía moverse a una velocidad que sus ojos no podían alcanzar, y también
había gente que incluso podía lograr cosas como el teletransporte.

A pesar de eso,

Subaru: [¿Realmente logré hacer una de las pocas excepciones aquí, en este momento?
......¿Qué mala suerte puedo tener?]

???: [Tonto. ¿Quién dijo que podías hablar? Debes elegir cada una de tus palabras con
sumo cuidado. No olvides que tu vida está en nuestras...... manos].

Incluso mientras Subaru maldecía su propia desgracia, no había piedad en la voz de la

persona que estaba detrás de él.

Tal y como dijeron, probablemente le harían volar la cabeza inmediatamente si

intentaba algo raro. Sintiendo la indudable y abrumadora presión que afirmaba que las
cosas iban a resultar definitivamente así, Subaru trató desesperadamente de pensar en
alguna forma de hacer un avance.

A juzgar por la voz, la persona era un hombre.

Como sonaba bastante joven, podría tener más o menos la misma edad que Subaru, o
un poco más. La forma en que el hombre elegía sus palabras era peculiar, pero
extrañamente no le resultaba extraña.

Y, más que nada..,

Hombre: [Veo que te estás devanando los sesos mientras tu boca permanece cerrada.
Sin embargo, no estás pensando en tirar tu vida e intentar golpear de nuevo...... Hm.]
El hombre tenía la perspicacia que le permitía discernir los pensamientos internos del
silencioso Subaru.

Parecía que había considerado algo mientras miraba la espalda de Subaru, ya que dejó
escapar una respiración que sonaba como si estuviera meditando sus pensamientos, y,

Hombre: [Va usted vestido con un estilo que no veo por estos lugares. Tampoco creo
que sea adecuado para el clima de Buddheim. Manos y pies pálidos...... no eres de la
zona].

Subaru: [Estoy ...... ¡woah!]

Hombre: [Silencio. ¿Quién dijo que podías abrir la boca? Si vas a incurrir en mi
descontento la próxima vez, me gustaría ver cómo intentas hablar incluso después de
que tu cabeza esté separada de tu cuerpo].

El hombre no tenía intención de entablar una conversación. Subaru se vio obligado a

darse cuenta cuando recibió un corte poco profundo en el cuello.

Junto con el dolor de la sensación de pinchazo, la sangre se derramó gradualmente

sobre la herida y se escurrió por su cuello, pero el hombre no había terminado aún de
examinar a Subaru.

Hombre: [El látigo en tu cintura también es extremadamente, terriblemente

inconveniente para usar en un bosque. Tus brazos y piernas también están algo
entrenados, pero no es tanto como para acomodarte en la línea de lobos...... Parece que
no has venido aquí persiguiéndome].

Subaru: [----]

Hombre: [¿Por qué te has callado? Si no quieres explicarte, ¿prefieres morir aquí?]

Subaru: [¿Eh!? ¿¡Esta vez se me permite hablar!? ¿No es eso poco razonable?]
Cuando Subaru protestó por la injusticia del hombre, la mirada severa que le clavaba
en la nuca se hizo más aguda.

Subaru se puso rígido, comprendiendo que había dicho algo innecesario, pero la
rigidez de su cuerpo se aflojó finalmente cuando la espada contra su cuello se retiró.

Sin embargo,

Hombre: [--Gira lentamente. Si intentas algo raro,]

Subaru: [¿Me cortarás la cabeza?]

Hombre: [No. Te cortaré los miembros, te arrancaré el corazón y lo incineraré delante

de tus ojos].

Subaru: [¡Una amenaza demasiado malvada!]

Subaru captó el mensaje de la amenaza por su intensidad, levantando ambas manos, y

comenzó a girar poco a poco mientras demostraba que no tenía intención de
contraatacar.

Y entonces, se tomó su tiempo para poner sus ojos en el hombre que logró ponerse
detrás de él..,

Subaru: [......¿Hablas en serio?]

-Se encontró cara a cara con el hombre que tenía delante, cuyo rostro estaba oculto
tras un trapo que lo envolvía.

△▼△▼△▼△

Realmente era un hombre de aspecto extraño.

Su altura era sólo ligeramente superior a la de Subaru, y su físico parecía vagamente

delgado. Mostrando sus esbeltas extremidades mientras estaba de pie, sostenía en su
mano algo parecido a un sable o un estoque, una espada de hoja fina que había dado un
tajo superficial al cuello de Subaru.

El atuendo que llevaba consistía en ropas de tipo noble de excelente calidad, y podría
decirse que su estilo estaba más fuera de lugar que la apariencia de Subaru. Si se fijaba
bien, podía ver que el trapo que envolvía su cara podría haber sido una capa.

No estaba claro si se había hecho una herida en la cara o si simplemente no quería

mostrar su rostro,

Hombre enmascarado: [¿Qué pasa? Con tu cara de idiota].

Subaru: [Dejando a un lado si querías decir "mirada idiota" con eso, yo nací con esta
cara, así que ¿no cuenta como hablar mal de mí......? Hay esto y aquello, pero mi
reacción no puede ser evitada especialmente después de ver tu apariencia].

Hombre enmascarado: [Estás haciendo suposiciones. También estoy mirando tu cara,

sospechando una vez más si eres un asesino o no].

Subaru: [¡A la gente no se le asignan trabajos por el aspecto de sus ojos! Mi papel es
justo el opuesto al de un asesino en primer lugar. En lugar de ir a la ofensiva, soy más
bien un tipo defensivo].

Sin aflojar su vigilancia, el hombre -no, el enmascarado- siguió apuntando con su

espada a Subaru.

Respondiendo a su voz cargada de dudas, Subaru miró el equipo del enmascarado, y

luego su equipaje que estaba colocado detrás de él, antes de fruncir el ceño.

El atuendo del hombre, poco apropiado para cualquier acampada o actividad en el

bosque, había atraído la atención de Subaru, pero lo que más le llamó la atención fue el
saco que se encontraba a su espalda; Subaru sólo pudo verlo como algo que se
materializó en el claro sin previo aviso, lo mismo que el hombre que había aparecido a
sus espaldas.
Además, se trataba del equipo del enmascarado. --No tenía un arco, ni tampoco flechas.

Subaru: [......Parece que probablemente no eres el cazador.]

Hombre enmascarado: [¿Cazador?]

Subaru: [Es una cuestión personal. Por cierto...... ¿eres capaz de hacer cosas como
cruzar una distancia instantáneamente, o hacerte invisible... cosas así?].

Hombre enmascarado: [----]

En el momento en que formuló la pregunta, los ojos negros del hombre, que podían
verse desde el hueco de su máscara, se entrecerraron.

Sin embargo, la reacción del enmascarado no fue de enfado ni de pensar en

abandonarlo, sino que fue una reacción que demostraba que se interesaba por Subaru.

De hecho, cuando el hombre dejó escapar un pequeño suspiro con un "Huh".

Hombre enmascarado: [¿Por qué has llegado a una idea así? Expón tu razonamiento].

Subaru: [......He sido precavido con mis alrededores antes de acercarme a este lugar,
por si acaso. Por supuesto, sé que hay toneladas de personas que pueden atravesar
algo tan pobre como mi precaución, pero tú no eres una de ellas].

Hombre enmascarado: [¿Por qué?]

Subaru: [Quiero que me escuches sin enfadarte conmigo, pero he tenido muchas
oportunidades de cruzarme casualmente con un montón de gente habilidosa, o lo que
tú llamarías superhumanos. Comparándote con esos locos, tengo la sensación de que
eres...... eh, ordinario].

Si estuviera hablando con un guerrero notable, lo que dijera le ofendería sin duda.
Aun así, fue lo que sintió Subaru tras enfrentarse al hombre enmascarado en una
conversación. Observó que el hombre frente a él era indudablemente capaz de usar
una espada, pero su habilidad era media, habiendo llegado a ese punto con cierto
entrenamiento.

Mirándolo desde los ojos de Subaru, que conocía a gente como Reinhardt, Garfiel,
Wilhelm y Julius, sólo podía decir que el enmascarado era inferior cuando los medía
uno al lado del otro.

Subaru: [Si eso es así, entonces la teoría de que hayas saltado aquí fuera de mi
percepción será nula. Lo que queda es la posibilidad de que cierres instantáneamente
la distancia y aparezcas detrás de mí, o si no es así......]

Hombre enmascarado: [Era eso, o he desaparecido de tu vista utilizando "Ocultación"].

Subaru: [¿¡Hk!?]

Poco después, Subaru se sobresaltó cuando el hombre desapareció de su campo de

visión, a pesar de haber estado de pie frente a él.

Sin embargo, su sorpresa no terminó ahí.

Subaru: [Desapareciste...... pero, ¿estás delante de mí?]

Hombre enmascarado: [-- Tienes razón. La "ocultación" no puede eliminar ni siquiera

mi presencia].

Al recibir la pregunta de Subaru, el enmascarado volvió a parpadear en el momento en

que contestó, situándose en el mismo lugar exacto y en la misma postura que antes.

Como él pensaba, el hombre no había desaparecido en el sentido de haberse ido, sino

que sólo había desaparecido en el sentido de ser invisible. Y, el hecho de que volviera
de ese estado en el momento en que respondió a la pregunta de Subaru significaba...
Subaru: [Se cancela si tocas a alguien, o se dan cuenta de ti...]

Hombre enmascarado: [Aunque es la herramienta ideal para contener la respiración y

pasar desapercibido mientras se oculta].

Al decir esto, el enmascarado bajó la espada con la que apuntaba a Subaru y la dirigió
hacia el borde del camping. Apuntaba hacia el lugar donde se encontraba su saco.

Hombre enmascarado: [La cama es un señuelo. Estaba aguantando la respiración allí,

un poco lejos de ella. Te vi colarte aquí desde el principio. Qué gracioso fuiste].

Subaru: [Mirando de reojo, la gente parece súper tonta cuando está en alerta......
espera, ¡eso no es importante ahora! Has bajado la espada, así que eso significa......]

Hombre enmascarado: [No eres mi perseguidor. No tengo ni idea de cómo, ni de tus

motivos, pero debes ser alguien que se ha perdido. Si es así, no tengo motivos para
condenarte severamente por ello. Tampoco necesito darte una lección con esta
espada].

Como si indicara que no tenía intención de luchar, el enmascarado volvió a meter la

espada desnuda en la funda de su cintura. Al verlo, la tensión en el cuerpo de Subaru
finalmente se suavizó.

En el momento en que se relajó, recordó su plan original.

Subaru: [Agh, no es el momento de calmarme. Oye, perdona por todas estas preguntas,
pero ¿has visto a una chica de pelo azul? Nos separamos por aquí].

Hombre enmascarado: [¿Pelo azul? No, no lo tengo. Más bien, al llegar a este lugar, lo
primero que vi fue tu cara. ¿Qué vas a hacer con esto?]

Subaru: [No voy a hacer nada al respecto, sin embargo? No voy a hacer nada al
respecto, pero...... mierda, terminó en fracaso aquí también, eh. Oye, esto es un tal vez,
pero ¿es posible que me ayudes a buscar......]
Hombre enmascarado: [----]

Subaru: [Sí, tal y como pensaba......]

No logró obtener la declaración de un testigo, y su último recurso, confiar en la cuerda

de las relaciones humanas, también había sido cortado delante de él.

Subaru recibió la gélida mirada del enmascarado, tan afilada como para cortar
cualquier cosa que la tocara, como respuesta a su petición. Así, para recuperar el
tiempo perdido, intentó volver al bosque,

Hombre enmascarado: [Alto. Si os separasteis en este bosque, reuniros no es una

hazaña que pueda hacerse tan fácilmente. Aunque, creo que el mejor curso de acción
es que priorices tu supervivencia...]

Subaru: [--. Lo siento, pero ni hablar. Es que ella es más importante que mi vida. Me
reuniré con ella cueste lo que cueste. No, necesito traerla a casa].

Hombre enmascarado: [Más que tu vida, eh. Dejando a un lado la poesía bárdica de las
cantantes, sólo puedo imaginarlo como palabras vacías si lo escucho en la realidad.
Sólo puedo imaginarlo así, pero lo interesante son tus ojos].

Cuando la intensidad de la mirada de Subaru se agudizó por la actitud del hombre de

ridiculizar su imprudencia, el hombre apuntó exactamente un dedo hacia sus ojos.

Cuando Subaru retrocedió, pensando que iba a sacarse los ojos, el enmascarado se rió
de él,

Hombre enmascarado: [Son ojos que no dicen mentiras ni calumnias. No sé si seguirá

siendo igual cuando se pese realmente en una balanza con tu vida, pero en este
momento, parece que aparentemente no alineaste ninguna palabra de engaño].

Subaru: [So...... ¿Y qué? Si lo que digo es cierto, ¿qué será?]

Hombre enmascarado: [--Que más o menos capte mi interés. Le permitiré tomar
prestado mi intelecto].

Con un dedo, el enmascarado se golpeó la zona de la sien.

Al escuchar su respuesta, Subaru pensó que debería gritar al hombre "¡Deja de

molestar!", pero ningún comentario duro como ése salió de su garganta.

Misteriosamente, esto también era algo extraño, pero no pudo encontrar ningún
sentimiento de sospecha que pudiera dirigir hacia el hombre. --No, el hombre era
sospechoso. Sin embargo, tenía una persuasión que lo superaba.

Lo más probable es que fuera el efecto del carisma innato que poseía.

Hombre enmascarado: [Describe los detalles de lo que ocurrió exactamente. Te

encontraré una forma de buscarla].

Subaru: [......Me y ella fueron arrojados de repente a este lugar.]

Antes de que se diera cuenta, Subaru estaba empezando a responder a la pregunta del
hombre, de forma lenta y constante.

No era como si realmente creyera en este tipo, o confiara en él tampoco. -Sólo que
estaba lo suficientemente desesperado como para agarrarse a un clavo ardiendo.
Cuando se sentía así, quería confiar en alguien, aunque fuera menos fiable que un
montón de paja.

Tal vez, se trataba de eso.

△▼△▼△▼△

Hombre enmascarado: [Fuiste descuidado.]

Así, tras terminar de escuchar la explicación de Subaru sobre sus circunstancias, las
primeras palabras del enmascarado como respuesta fueron mordaces.
Tal y como le había pedido el hombre, Subaru había hecho una descripción limpia de lo
ocurrido entre él y Rem, omitiendo la complicada situación que también les rodeaba.

Le dijo que los recuerdos de Rem estaban revueltos, y que ella había escapado después
de noquearlo. Y, también incluyó la parte en la que ella actuaba junto a una niña
peligrosa.

Subaru: [Lo sé. Lo sé, estaba siendo un gran idiota. Pero, no te detendrás ahí... ¿verdad?
Exponiendo mi recientemente adquirido oscuro pasado, y terminando después de
burlarme de mí......]

Hombre enmascarado: [Tonto. ¿Cómo voy a molestarme en usar mi precioso tiempo

para burlarme de un bufón como tú? -Esa chica, es capaz de pensar en sus pies hasta
cierto punto, ¿sí?]

Subaru: [Ah, sí, creo que sí, tal vez.]

Intimidado por el aire que desprendía el enmascarado, Subaru asintió con sinceridad.

Como criada polifacética, Rem participaba activamente en los distintos momentos de

la vida cotidiana, pero una valoración así no se podía obtener sólo por ser hábil en las
tareas domésticas.

Determinar las habilidades de las diferentes personas y colocarlas donde les convenga,
antes de dejarlas actuar. -Incluso durante las peleas, predijo sus movimientos y se movió
en sincronía con él, a pesar de que no dijo nada para invocar eso.

Rem era inteligente. Incluso si sus recuerdos se habían perdido..,

Hombre enmascarado: [Si es así, es muy posible que hayan conspirado contra ti].

Subaru: [¿Pl, conspiró contra? ¿Dices que me engañaron? Eso es... no lo sé......]
Hombre enmascarado: [En este caso, que ella tenga o no sus recuerdos no es el
problema. Lo importante es que la chica es consciente de que la persiguen, y tiene la
capacidad de inventar esto y aquello contra su perseguidor. Por ejemplo--]

Cortando sus palabras allí, el enmascarado miró a Subaru de pies a cabeza con sus ojos
negros.

Sintiendo que su irreflexión era criticada, Subaru acercó sus hombros a sí mismo.

Mirando a Subaru, el enmascarado entrecerró los ojos,

Hombre enmascarado: [Por ejemplo, algo como dejar rastros a propósito en la pradera,
para disimular la dirección por la que había escapado].

Subaru: [----]

Hombre enmascarado: [Debes haber estado bastante ansioso, después de despertarte

de haber quedado inconsciente. Cuando sentiste que necesitabas encontrarla lo antes
posible, ¿qué harías si hubiera pasos, colocados allí como si se te mostrara].

Ardiente y ansioso, Subaru había corrido tras las huellas como un mestizo.

Era lo que ocurría en la realidad, y era la respuesta a la mirada burlona del

enmascarado. Por supuesto, podía hacer una réplica, diciendo que no era eso, pero..,

Subaru: [--. Efectivamente, no pude encontrar más rastros en el interior del bosque,
viniendo desde la entrada. Pero, pensé que era porque el camino era inestable y difícil
de recorrer......]

Hombre enmascarado: [No apartas la vista de la verdad que te incomoda].

Subaru: [Hace tiempo que sé que soy estúpido e idiota. Sólo que tengo un don para la
adaptabilidad y la fuerza de voluntad, algo en lo que coincido con el otro yo].
No se podría transmitir aunque lo dijera, pero Subaru respondió al enmascarado como
tal.

A decir verdad, la especulación del hombre tenía mucho sentido. Mirando hacia atrás,
los rastros dejados encima de la hierba parecían demasiado "obvios".

Entre los animales salvajes, como los zorros y los conejos, había algunos que hacían
cosas como dejar huellas a propósito y saltar a una mata de hierba a mitad de camino,
utilizando técnicas que confundían a sus depredadores.

Las marcas que Rem dejó en la hierba eran las mismas, así que, ¿y si era una astuta
trampa para engañarle?

Subaru: [Me hizo ir a una dirección diferente, y se fue por el otro camino en lugar de
......?]

Hombre enmascarado: [En ese caso, la dirección que uno elegirá para ir sería a
menudo exactamente la opuesta. Es razonable seleccionar el método en el que ella
podría mantenerse alejada lo más posible, teniendo en cuenta su estado de ánimo. -
¿Entiendes?]

Subaru: [......Es frustrante, pero lo entiendo. ¡Maldición! ¡Ese Rem!]

Tal y como dijo el enmascarado, si Rem había dejado deliberadamente huellas visibles
como señuelo, había una alta posibilidad de que hubiera escapado hacia la dirección
opuesta.

Sin embargo, si Subaru conseguía adivinar bien sus acciones y se dirigía al bosque del
otro lado, tal vez pudiera idear algo para atraparla. De alguna manera se sentía como
un villano, pero..,

Subaru: [Estoy acostumbrado a dar una mala primera impresión a los demás por cosas
como mi cara y mi olor corporal. Definitivamente la alcanzaré!]
Hombre enmascarado: [Que animado. -Aquí, toma esto contigo.]

Subaru: [¿¡Uweh!?]

Al levantarse, mientras Subaru intentaba alejarse a toda prisa, incapaz de permanecer

quieto por más tiempo, el enmascarado le lanzó algo después de meter la mano en el
saco de sus pertenencias.

Cuando Subaru miró lo que acababa de coger en sus manos, vio que era un pequeño
cuchillo, encajado dentro de una funda de cuero.

Cuando abrió los ojos ante ello, el enmascarado se encogió de hombros,

Hombre enmascarado: [No es un bosque al que puedas enfrentarte con un solo látigo.
Utilízalo lo mejor que puedas].

Subaru: [Te lo agradezco mucho, pero...... ¿estás seguro? Ahora mismo no puedo hacer
nada a cambio].

Hombre enmascarado: [No me importa. A veces, me gustaría ser el que otorga a otro.
O, ¿te esforzarás en privarme de todas mis pertenencias con el cuchillo?]

Parecía que estaba bromeando, pero era cierto que le había dado a Subaru el poder
para llevarlo a cabo.

El enmascarado tenía cierta habilidad, pero no se podía declarar que Subaru no tuviera
ninguna posibilidad contra él, por muy escasa que fuera. En ese sentido, las acciones
del hombre eran similares a un tipo de apuesta.

Sin embargo..,

Subaru: [--Mi nombre es Natsuki Subaru. Esto es sin duda una deuda que tengo
contigo. Definitivamente devolveré el favor que me han hecho. No intentaré nada
ingrato].
Asegurando firmemente el cuchillo que recibió en su cintura, Subaru hizo una
profunda reverencia. Mirando eso, el hombre enmascarado dejó escapar una pequeña
burla con un, "Hmph,"

Hombre enmascarado: [Ya te he mostrado el camino. Sigue adelante y vete. Por todos
los medios posibles, debes hacer todo lo posible para ganarte la confianza de la chica
fugitiva].

Subaru: [Estoy totalmente de acuerdo. ¡Gracias por la ayuda! Oh, espera, eso es todo,
pero......]

Hombre enmascarado: [¿Qué es?]

Agitando la mano para expresar su gratitud, Subaru se detuvo justo cuando estaba a
punto de adentrarse en el bosque. La voz del enmascarado tenía un matiz de
exasperación por lo ocupado que parecía, pero Subaru señaló con el dedo el bosque
que tenía delante,

Subaru: [Estoy pasando por aquí para volver a la pradera en la que estaba, pero no
deberías usar este camino. Hay un cazador temible aquí. Intentarán matarte desde
lejos con un arco, así que no importa cuántas vidas tengas, no será suficiente contra
ellos. Si vas a algún sitio, te recomiendo que des un rodeo por el bosque].

Hombre enmascarado: [--. Ya veo. Entiendo. Lo tendré en cuenta].

Subaru: [Sí, por favor, hazlo. -¡Nos vemos!]

Al escuchar la respuesta del enmascarado, Subaru logró evitar que su benefactor fuera
inmediatamente asesinado por el cazador, evitando una posible situación que le dejara
un mal sabor de boca.

Y entonces, corriendo hacia el bosque tan rápido como pudo, empezó a correr hacia la
primera pradera con todas sus fuerzas.
Subaru: [--¡Corta muy bien!]

Afortunadamente, Subaru no tuvo muchos problemas para volver a la primera pradera.

Y es que el cuchillo que recibió del enmascarado tenía un borde afilado, lo que le dio
un gran impulso para cortar las ramas y hojas que obstruían su camino.

Normalmente, cuando se trataba de un cuchillo como éste, parecía que su hoja se

astillaría mucho si se utilizaba en exceso, pero él no sintió ningún inconveniente de ese
tipo. Tal vez fuera una hoja excelente de la más alta calidad.

Subaru: [Su ropa también parecía bastante cara. ¿Quién era exactamente ese tipo......?]

Mientras se lo preguntaba, Subaru regresó a la pradera original con mucha prisa.

Después de eso, cuando buscó alrededor de la zona donde había sido conducido hacia
el camino opuesto..,

Subaru: [--Encontrémoslo. Debe ser este.]

Justo ahora, al otro lado de las marcas colocadas para el espectáculo, Subaru descubrió
un conjunto de pisadas dejadas de forma irregular en la hierba. Parecía que Rem había
hecho todo lo posible por borrar las huellas, pero era muy probable que sólo pudiera
borrar las suyas, y no pudiera borrar del todo las de Louis.

Dado que los rastros del esfuerzo realizado para eliminar las huellas estaban allí, era
inverosímil pensar que se trataba de un señuelo adicional.

Lo que significa..,

Subaru: [¡Por fin tengo algo contra ti, Rem......!]

Aunque antes se sintió cohibido, pronunció las palabras que lo hacían sonar
directamente como un villano, corriendo tan rápido como podía mientras perseguía las
marcas que se convertían en su recién descubierta señal de la ubicación de Rem.
Las huellas que continuaban hasta la entrada del bosque eran las mismas que la última
vez. Sin embargo, no era posible disimular las ramitas rotas de la entrada, ni las huellas
en el barro.

Subaru: [¡Lo encontré! Si uso esto...]

Puedo alcanzar a Rem, pensó Subaru mientras intentaba rastrear las huellas en el barro
con avidez.

Fue en el momento siguiente.

Subaru: [¿¡Hk!?]

Mientras Subaru prestaba atención a las huellas, una liana atada se rompió bajo sus
pies. El retroceso hizo que la rama que sostenía saliera disparada hacia él, y un
poderoso golpe le alcanzó por el costado.

Subaru: [Gh, ugh,]

Al recibir un latigazo horizontal de una rama tan gruesa como su brazo, Subaru salió
volando a gran distancia. Un grito de dolor se le escapó mientras rodaba por el barro,
incapaz de levantarse por el impacto del golpe.

Su visión parpadea y parpadea entre la luz y la oscuridad, y golpeado por un ataque

sorpresa que no esperaba, la conciencia de Subaru giraba como la luz giratoria de un
coche de policía por el dolor y el shock.

Subaru: [R-ahora mismo, podría ser......]

Cuando el dolor se mitigó después de un rato, Subaru finalmente se puso de pie en el

lugar. Aunque, él sabía que estaba afectando a sus rodillas, y también sabía que una
cantidad masiva de daño interno se hizo en el lado de su cuerpo.

Sin embargo, su conmoción se extendió más allá de eso.

Subaru: [-¿Una trampa?]

Aunque estaba huyendo, no lo haría con una simple huida.

A pesar de haber perdido sus recuerdos, podía esforzarse al máximo. Así de temible
podía ser la chica - Rem.

Natsuki Subaru finalmente se dio cuenta en ese momento.

-Que este era el comienzo de su segunda batalla real y genuina con Rem, desde que
llegó a este mundo.

Notas de traducción:

[1] - Matagi = Grupo de personas de la región de Tohoku que se gana la vida con la
caza. Siguen las enseñanzas y los valores tradicionales.

Arco 7 - Capítulo 3, "VS Rem"

Subaru: [--Uwah, es tal y como me dijeron. ¿Qué es esto? No se ha limpiado a fondo en

absoluto].

Al asomarse a la parte trasera de la estantería que había inclinado, Subaru hizo una
mueca ante su propio trabajo.

Con la bata de su traje de mayordomo quitada y las mangas de su camisa remangadas,

Subaru asumía plenamente el estilo de un limpiador, aunque el contenido de su trabajo
merecía llevar el título de "Aprendiz" o "Pobre".

Haciendo gala de la pequeña cantidad de destreza que poseía de forma natural, Subaru
fue capaz de realizar su trabajo en la mansión con más eficacia que antes.
Justo cuando se le ocurrieron esos pensamientos, sintió que su arrogancia había sido
señalada y llamada de atención.

Había una sombra que miraba el autorreflejo de Subaru desde atrás, burlándose con
un: "¡Hah!".

Ram: [Bueno, bueno, es sólo Barusu después de todo. Usted se convierte en un estado
tan miserable cuando Ram pensó que podría tratar de ampliar el alcance de su trabajo,
pensando que has mejorado...... Debería avergonzarse de sí mismo].

Subaru: [Sí, no tengo nada que decir contra...... ¡espera, sí tengo! ¿Cómo es que tienes
el derecho de pararte con una actitud tan altanera? No estás haciendo el suficiente
trabajo como para sermonearme de esa manera!]

Ram: [A diferencia de ti, Ram es muy hábil para ser eficiente y estar bien organizado.
Así que, desde el momento en que asignamos nuestra carga de trabajo por la mañana,
Ram la guió para asegurarse de que se encargaría de la mínima cantidad de trabajo].

Subaru: [No es la habilidad de proceder con su trabajo eficientemente, sino la habilidad

de evitar trabajar...]

No era salir victorioso en una pelea, pero salir victorioso sin luchar era el arte de la
guerra.

Eso era lo que parecía si se ponía de buena manera, y era una excelente habilidad para
saltarse el trabajo si se miraba de mala manera, pero era demasiado tarde, no
importaba lo que Subaru quisiera decir, porque no era capaz de señalarlo durante la
mañana.

Aunque..,

Subaru: [El cambio de carga que va a Rem...... es algo que ni yo ni tú queremos, cierto].

Ram: [Mn...... eres bastante descarado a pesar de ser Barusu. Pero, tienes un punto].
Mientras Subaru decía eso mientras se rascaba la cabeza con decepción, Ram
entrecerró los ojos hacia él. Así, cuando los dos giraron sus rostros hacia el borde de la
habitación, apareció la figura de una persona que se movía con prisa, con sus pasos
repiqueteando contra el suelo.

Una chica de pelo azul, limpiando las partes triviales de la habitación en las
proximidades de las manchas de humedad en el suelo, mientras balancea el dobladillo
de su falda de sirvienta-,

Subaru: [--Rem.]

Rem: [Ah, sí, lo siento. Estaba un poco absorto en mi trabajo. ¿Cómo te fue con la parte
de atrás de la estantería, Subaru-kun?]

La chica, Rem, sonrió suavemente mientras se daba la vuelta para responder a su

llamada, haciéndole una pregunta.

Cuando esa sonrisa de ella se dirigió hacia él, Subaru se sintió apenado por tener que
darle una respuesta patética, pero se resignó a su suerte ya que no era algo que
pudiera ocultar.

Subaru: [Sí, fue tal y como dijiste. Limpiar a fondo los lugares que no se pueden ver
fácilmente...... Realmente, mi actitud de estar bien con sólo hacer la superficie limpia
no es buena en absoluto].

Rem: [No, eso no es cierto. Cuando se trata de poner una fachada y pasar por alto
otros asuntos, eres el mejor. Eres el mejor entre los del reino!]

Subaru: [¡Lo has dicho de una manera que puede hacer que nos demanden por
difamación!]

Sabía que Rem no quería ofenderle, pero era una evaluación que le apuñalaba como
una aguja.
Ser bueno para mantener una fachada y ocultar sus problemas era un rasgo del que él
mismo era consciente,

Ram: [Como era de esperar, eres bueno para ver la esencia de varias cosas, Rem.]

Subaru: [¡Estás siendo ruidoso, nee-sama! Soy un poco consciente de ello, ¡así que no
me hagas sentir más desanimado de lo que ya estoy!]

Subaru dirigió una mirada severa a Ram, que se cruzaba de brazos mientras estaba
sentada en la cama. Sin embargo, ella se encontró con sus ojos con una mirada afilada,
aún más intensa que la suya, lo que le hizo huir abatido.

La persona en la posición más baja con el menor poder en este lugar era Natsuki
Subaru.

Subaru: [Maldita sea, es duro ser intimidado por una doncella mayor...... En ese sentido,
Rem es amable, ¿no?]

Rem: [Sí, por supuesto. Rem no te dirá nada duro. Rem cree que la entenderás aunque
no diga nada extra].

Subaru: [Tu amabilidad me va a hacer un agujero desde dentro].

Rebanada por fuera por la lengua perversa de su hermana mayor, y hecha jirones por
dentro por el dulce, dulce veneno de Rem.

Subaru tenía la sensación de que se iba a confundir, tanto si se encontraba en un

entorno afortunado como si no, pero probablemente también dependía de cómo lo
percibiera.

Subaru: [Oye, no cierres los ojos ante tus propios defectos, Natsuki Subaru. Dejando de
lado a nee-sama, ¿no se trata de cumplir con las expectativas de Rem para ella? ¡Lo voy
a hacer! ¿Verdad, Rem?]
Rem: [¡Como se esperaba de ti, ese es el espíritu! ¡Rem está profundamente
impresionado!]

Subaru: [Je, esta positividad mía es también una de mis cualidades especiales.
Entonces, ¿por dónde debería empezar?].

Rem: [Hm, sí...... En primer lugar, las hojas de las ventanas no se limpian correctamente
en absoluto, así que vamos a rehacer eso. Para el lugar encima de la estantería, por
favor, utiliza un punto de apoyo para limpiarlo a fondo, no sólo de puntillas. Como has
visto, no es necesario limpiar la parte trasera de la estantería a diario, pero se
convertirá en un gran lío si no se limpia de vez en cuando. Y, se trata de los pies de la
cama y el otro lado de la alfombra, pero......]

Subaru: [¡Ah, estoy bajo fuego pesado! ¡Me va a hacer caer hacia adelante!]

Mientras Rem enumeraba inmediatamente lo que Subaru podía mejorar uno a uno en
números desbordantes, hablando a un ritmo tan suave como el agua, él era incapaz de
seguir el ritmo de su toma de notas mental.

Sin embargo, mirando la habitación desde la perspectiva de Subaru, que fue calificado
como el mejor del reino en poner una fachada y ocultar sus otros problemas, se
sorprendió al saber que tenía mucho margen de mejora, a pesar de que parecía estar
moderadamente limpio.

Subaru: [Realmente, eres muy observador de las cosas. ¿También es la dedicación de

una criada?]

Rem: [Por supuesto. Ah, pero, si piensas desde el punto de vista de otra persona, hay
cosas que eventualmente puedes empezar a ver. Rem siempre está pensando en ti,
Subaru-kun].

Subaru: [Estoy contento, pero los defectos de mi limpieza... las zonas cubiertas de
polvo se están viendo una tras otra......]
Apretando el puño, la respuesta de Rem fue bastante dulce por su parte, pero fue
incómoda para Subaru.

Sin embargo, podía dirigir su atenta mirada incluso a los detalles más minúsculos y
realizar su trabajo meticulosamente, lo que era señal de que tenía dominados los
fundamentos de una criada, por muy humilde que intentara ser.

Sin duda, estuvo a la altura de la reputación de criada versátil.

Ram: [Es natural, porque Rem es la adorable hermanita de Ram].

Subaru: [Espera, ¿eres tú el que está triunfante por ello?]

Rem: [Es porque la actitud audaz de nee-sama le queda bien, es parte de su encanto].

Mientras Ram se comportaba como si estuviera encima de la cama, ladeando

descaradamente la cabeza e inclinándose hacia atrás para afirmar su postura, las voces
de Subaru y Rem volaban a su alrededor.

Era una escena más en la vida cotidiana de las criadas y el criado, que trabajaban en la
mansión Roswaal, y..,

△▼△▼△▼△

Subaru: [-¡Gh, whoa! Hh, dah!]

La sensación de flotar que duró un momento, y el dolor de ser atrapado por el suelo
firme y sólido.

Sabiendo que iba a caer, aunque encorvó su cuerpo y rodó hacia delante para suavizar
su aterrizaje, siguió siendo un gran impacto.

El ataque posterior de la gruesa rama que se encontraba en el lugar en el que había

caído, fue especialmente inesperado. Se clavó en sus omóplatos y el dolor imprevisto le
hizo llorar.
Subaru: [Ow...... ahh, me alegro de que no haya habido más ataques que los de la madre
naturaleza. Gracias a este cuchillo......]

Levantándose con los ojos llorosos, Subaru suspiró después de devolver el cuchillo que
tenía en sus manos a su funda.

A continuación, se giró para contemplar el tronco del gran árbol, del que había estado
colgado hasta ahora.

Una larga liana se extendía hacia el suelo desde una de las gruesas ramas del tronco. El
cuchillo la había cortado por la mitad, pero más allá de la liana cortada había..,

Subaru: [Un anillo...... los he visto antes en cosas como el manga, pero este tipo de
trampas realmente funcionan, eh.]

Diciendo esto, Subaru se quitó la liana que tenía enrollada y atada alrededor de su
tobillo derecho.

La trampa estaba colocada en el suelo, y tenía una función en la que se apretaba

alrededor del pie si se intentaba pasar por encima de ella, dejando a la persona
suspendida en el aire; para ser sinceros, aunque Subaru cayó en la trampa, no tenía ni
idea de cómo era capaz de hacer eso posible.

Y, además, tampoco tenía tiempo libre para buscar esto y aquello con el fin de
averiguar la respuesta.

Subaru: [Aunque no tiene sus recuerdos, sus conocimientos y habilidades quedan

como están, huh...... Cuando estoy en la posición de perseguirla así, veo que Rem
realmente es la hermana pequeña de nee-sama].

Ya era obvio desde el principio, pero se lo recordaron a la fuerza una vez más. Por
supuesto, él no quería que se le señalara de esta manera, por lo que le resultó bastante
desagradable.
-Ha pasado más de una hora, desde que Subaru entró en el bosque en busca de Rem.

Siguiendo el consejo del hombre enmascarado, que conoció al otro lado del bosque,
Subaru pudo detectar los intentos de Rem de disimular la ruta de escape que utilizó
con Louis a cuestas.

Gracias a ello, sin duda podía decir que la distancia entre él y los dos se estaba
reduciendo. Sin embargo, el mayor factor de por qué no era capaz de cerrar la
distancia a cero, era porque la cautela de Rem era su mayor obstáculo.

Rem fue cauteloso con el olor de la bruja, el miasma que lo rodeaba, no limitándose
sólo a camuflar sus pasos y los de Louis, sino también colocando trampas por todas
partes en el bosque para frenarlo.

Desde que recibió el poderoso golpe al principio de todo esto, Subaru descubrió (o se
podría decir que cayó en) trampas que sumaban un número superior a diez. Sabiendo
que Rem estaba llevando a cabo la colocación de ese número de trampas mientras
corría sobre sus inestables piernas, llevando un peso muerto con ella para añadirlo,
Subaru tenía que estar profundamente impresionado por ella.

Subaru: [Si es algo como atar un poco de hierba o cavar un pozo poco profundo, en
realidad es lindo, pero......]

Trampas menores con el propósito de hacerle tropezar o torcerse el pie. Si se trataba

de ese tipo de trampas, no era tan dañino, y tampoco era un gran obstáculo para que
siguiera rastreando a Rem.

Sin embargo, su número era anormalmente alto, y resultaba molesto porque tenía que
estar atento a ellos, cuando navegaba por las zonas con cantidades considerables de
hierba y hojas caídas.

Subaru: [Me resulta difícil cuando con la fuerza de Rem, le basta un intento para hacer
un pozo que sólo atrapa una de tus piernas...... Se nota la diferencia entre las
habilidades físicas con las que nacimos].
Entre las trampas menores se encontraban las intermedias, hechas con lianas y árboles
caídos, similares a la que le tiraba al aire, con el objetivo de ralentizarle.

Si Subaru no hubiera sido bendecido con la oportunidad de obtener un cuchillo por

algún milagro, ¿cuánto tiempo le habría llevado liberarse de la trampa de la liana?
También existía la posibilidad de que el reinicio de su persecución se retrasara aún
más, debido a que perdiera la calma de una forma u otra.

Y, lo que más hizo dudar al aterrado Subaru fue..,

Subaru: [¡Sh!]

Sacó el Guiltywhip que sacó de la parte trasera de su cintura, la punta del arma dando
un poderoso golpe en un punto sospechoso del suelo.

Al momento siguiente, dirigidas hacia el lugar, dos o tres ramas se abalanzaron sobre
él, rebotando en el aire con una potencia devastadora. Tenía una fuerza que sería
suficiente para romper uno o dos de sus brazos, si hubiera sido golpeado directamente
por aquellos.

Las grandes trampas, que existían para aprovechar la capacidad de acción de Subaru,
no eran muchas, pero el hecho de que estas trampas hubieran sido efectivamente
colocadas estaba dificultando la velocidad a la que avanzaba por el bosque.

También podría decir que el único golpe que recibió de la gruesa rama de la entrada,
fue una de las grandes trampas de Rem.

A medida que Subaru continuaba adentrándose en el bosque, el peligro y el poder de

las grandes trampas iba en aumento. En lugar de pensar que Rem, al ser perseguida,
estaba perdiendo su misericordia, era más bien como si su habilidad estuviera
creciendo.
Subaru: [Está aprendiendo y mejorando en la fabricación de trampas, mientras las crea
durante su escapada...... Maldita sea, como se esperaba de lo trabajador que eres, Rem.
Aunque no quería que se demostrara en mi contra ahora mismo].

Sabía que Rem era una gran trabajadora que se esforzaba al máximo en todo, y también
se alegraba de que esas cualidades no se perdieran, incluso en la situación actual en la
que sus recuerdos no han vuelto. Sin embargo, eso no viene al caso.

Para decirlo en pocas palabras, Rem estaba creciendo a lo largo de su batalla. Teniendo
en cuenta que el propio crecimiento de Subaru estaba más o menos en su límite, para
empeorar las cosas, la ya severa diferencia en sus capacidades sería aún más notable.

Tenía que capturarla antes de que esta diferencia se convirtiera en piedra, pero..,

Subaru: [----]

Desmontando la gran trampa que tenía delante, Subaru contuvo la respiración por un
momento.

Mirando con inquietud la zona que le rodeaba, lo que buscaba era la siguiente ruta de
escape de Rem, que había creado la trampa que acababa de desmontar. Para
descubrirla, era necesario seguir las escasas huellas que intentaba tapar.

Por supuesto, podría pensar en una situación en la que ella no dejara ningún rastro,
pero el actual Rem no tenía la capacidad ni el tiempo para lograrlo. Por eso..,

Subaru: [--Encontrarlo.]

En el hueco entre los árboles, donde se había colocado la trampa, Subaru descubrió la
señal de que la corteza del árbol había sido arrancada, aunque sólo un poco.

No tenía relación con la gran trampa, y era un pequeño arañazo similar al de un gato
arrastrando sus garras contra un pilar de una casa. Sin embargo, estas cicatrices
infantiles habían servido para llevar a Subaru a este punto.
Al fin y al cabo, la verdadera identidad de estos arañazos eran las huellas dejadas por el
"estorbo".

Subaru: [----]

Era algo irónico, pero el principal factor que se interponía en el camino de Rem y
permitía a Subaru continuar con su persecución, era la existencia del Arzobispo del
Pecado que llevaba consigo en su huida: Louis Arneb.

Rem y Louis, Subaru no sabía qué tan compatibles eran entre sí, pero lo que pudo
observar por las pequeñas cicatrices era que Louis no se portaba muy bien y
cooperaba con las acciones de Rem.

Por mucho que Rem intentara borrar sus huellas, Louis estaba arruinando todos sus
esfuerzos.

Subaru: [¡Mierda......!]

Tomando nota de las buenas noticias, ya que Subaru las utilizó para ayudar a su
persecución, sus sentimientos permanecieron nublados, los rayos de la revitalización
se negaban a brillar a través de ellos.

Era algo natural. Con el resultado de que la existencia de Louis diera una mano a
Subaru, si pensaba en su relación con el malvado Arzobispo del Pecado, no podía
alegrarse por ello.

Aunque no fuera Louis quien robara directamente el "nombre" y los "recuerdos" de

Rem, los tres hermanos, que representaban a los Arzobispos del Pecado de la Gula,
cargaban con los pecados en igual medida. Que sólo uno de ellos tuviera el peso de sus
pecados aligerado era algo que no iba a suceder.

No importaba si no tenía un cuerpo físico que existiera en el mundo, o si se desviaba

del camino correcto en la forma de vida.
Esa fue la conclusión a la que llegó Subaru contra Louis Arneb, que había despotricado,
gritado y berreado en aquel mundo lleno de blancos.

Por eso, aunque Subaru pudiera alcanzar a Rem con éxito, y entrara en la fase de
persuasión, no tenía intención de llegar a un compromiso sobre el trato que recibiría
Louis.

En primer lugar..,

Subaru: [¿Por qué demonios... tengo que jugar con Rem así......!]

Mientras pensaba en ponerse al día con Rem y discutir lo que harían con Louis, Subaru
se mordió el labio por la rabia que le volvía a invadir, a pesar de haberla dejado fuera de
su mente hasta ahora.

Había considerado la posibilidad de que la Rem despertada hubiera perdido sus

"recuerdos" y su "nombre".

Por supuesto, lo mejor hubiera sido que el Rem original y completo hubiera regresado,
pero como había casos anteriores como el de Crusch y Julius, no podía esperar que
Rem se despertara en su estado anterior.

Sus preocupaciones habían clavado el problema justo en el centro, y como resultado,

Rem se había olvidado de sí misma, así como de Subaru.

Incluso si las cosas resultaran así, Subaru pensó que podría soportarlo y apoyarla.

Emilia y Ram, Beatrice y los demás, con los miembros del campamento ayudándose
mutuamente, todos podían apoyar a Rem juntos. Esa era la razón por la que Subaru
podía quedarse.

Sin embargo, ahora mismo, en el bosque y sin ninguna de las personas en las que
Subaru podía confiar, estaba persiguiendo a la fugitiva Rem.
Subaru: [¿Por qué... resultó así......? ¿Por qué todo siempre......]

¿No le permitía asentar nada de forma ordenada y fluida?

Rem se despertaría después de recordarlo todo, y aunque se sorprendería del tiempo

que había pasado durante su sueño, tejerían juntos la historia que les esperaba. A él le
parecía bien.

Incluso si Rem estuviera en el mismo estado en el que ella se encontraba actualmente,

si los aliados de Subaru, que harían lo mejor posible todos juntos como grupo,
estuvieran allí para ella y se mantuvieran a su lado, entonces él no habría sido
atormentado por un desastre como este. Eso también le parecía bien.

El destino siempre tenía reservado el camino más duro y cruel para Natsuki Subaru.

Y no sólo lo preparó para Subaru, sino que también lo dirigió hacia las personas que le
rodeaban, que le eran queridas.

Subaru: [--¿Ya te has quejado bastante, Natsuki Subaru?]

Apretando los dientes, Subaru le dio una fuerte bofetada en las mejillas con ambas
manos.

El dolor agudo y el impacto sacudieron su conciencia, y Subaru dejó temporalmente

atrás los débiles pensamientos que había estado albergando hasta ahora.

Sí, el destino le mostró invariablemente el camino más cruel cada vez.

Por eso, Natsuki Subaru no dejaba de recibir golpes y sufrimientos en forma de látigo,
se levantaba cada vez que se caía a pesar de sentir que estaba a punto de vomitar
sangre, y seguía mirando al frente.

Subaru: [El hombre que finalmente hizo de sus penurias su propio látigo. Ese soy yo].
Estrictamente hablando, Guiltylowe, la Bestia Bruja que se convirtió en la materia
prima del látigo, no era del todo un muro que obstruyera su camino, y estaba en el
nivel de dificultad más bajo entre las otras dificultades que bloqueaban su camino.
Subaru lo declaró así.

Hablando a lo grande y levantando su propio ánimo, agitando sus emociones,

concentrando su astuta mente y buscando una forma de luchar. Era lo que Subaru
había estado haciendo hasta ahora.

Había seguido con ello hasta un grado de honestidad insensato. No tenía otra forma de
hacerlo. Así que también haría lo mismo para hoy.

Subaru: [Piensa, piensa, piensa, yo. Aunque siga persiguiendo a Rem, al final se dará
cuenta de que Louis está fastidiando su plan. Si eso sucede, entonces las pistas se
cortarían tarde o temprano. Antes de que eso ocurra......]

--Ya sea que tenga que alcanzarlos, o que encuentre una manera de adelantarse a ellos.

Subaru: [----]

Analizando la diferencia en su fuerza de combate, Subaru se devanó los sesos con

todas sus fuerzas, tratando de señalar los puntos fuertes tanto del contrario como de
él mismo.

Por ahora, los puntos fuertes de Rem eran su destreza y su atención, cosas que no se
perdían aunque no tuviera sus recuerdos. Quería observar la velocidad de su
crecimiento a medida que se volvía más experta en la colocación de trampas, la
ternura de su cara y su voz, y cómo actuaba, pero eso podía esperar.

Por el contrario, los puntos fuertes de Subaru eran su manejo del látigo y el cuchillo,
las pistas que Louis dejaba para él, aunque le fastidiaba pensar que le estaba ayudando,
y considerar la forma malvada de sus ojos como parte de su encanto -podría señalar
que sabía qué tipo de persona era Rem, incluso más que la propia Rem.
Subaru: [......Rem ya debe haber notado que la persigo.]

La existencia de las innumerables trampas lo demostraba, pero Rem había estado

adivinando que Subaru le pisaba los talones.

Si no, no había razón para que ella preparara un número excesivo de trampas hasta ese
punto. Sólo habría colocado unas pocas trampas para estar segura y priorizar su huida.

En lugar de hacerlo, siguió colocando varias trampas porque estaba segura de que
Subaru la perseguía. Y, la razón por la que podía estar tan segura era por el miasma de
la bruja, como él había pensado.

Subaru: [¿Exactamente cuánto apesta mi cuerpo ahora mismo......?]

Subaru se olió el brazo, pero aunque podía detectar el olor de la arena y el sudor, no
era tanto como esparcir un olor rancio a su alrededor. Por supuesto, la gente decía que
era difícil notar tu propio olor, pero en este caso, el problema era que el miasma de la
bruja sólo podía ser reconocido por los que podían reconocerlo.

Anteriormente, escuchó algo acerca de que el olor se desvanecía día a día por parte de
Rem y Beatrice, pero aumentaba drásticamente su putridez dependiendo de si era
justo después de su "Regreso por la muerte", o de la frecuencia de su uso.

Y, en medio día, el bucle de Subaru en la Atalaya había acumulado aproximadamente el

doble de Subarus Natsuki, y entonces fue lanzado a un lugar como este.

Eso significaba..,

Subaru: [-- En la historia de mi vida en este mundo, el hombre que más apesta a bruja es
el actual yo].

No se sabía si había un límite para el miasma de la bruja o no, pero Subaru podía
adivinar que el actual emitía una cantidad considerable de él. Si es el caso, entonces su
persecución ya había sido descubierta.
Cuando se convierte en que Rem era incapaz de mantener la distancia entre ellos a
pesar de seguir corriendo y escapando, finalmente se impacienta.

Por lo general, burlarse de su oponente y llevarle a cometer un error era un truco

común de Subaru, pero también quería construir una nueva relación amistosa con
Rem, por lo que no quería confiar demasiado en el método.

Subaru: [Algo bueno para un lado sería malo para el otro...... Es imposible apaciguar a
ambos lados].

El hecho de que el refrán se trasladara a la vida real, mostraba lo malo de la situación

actual de forma directa.

Pensando en ello, Subaru desactivó dos o tres trampas menores e intermedias,

persiguiendo la ruta que tomó Rem mientras seguía las pistas dejadas por Louis.

Realmente se sentía como Hansel y Gretel, que recogían migajas de pan mientras se
movían. Sin embargo, la diferencia era que Subaru estaba solo, y además el grupo de
dos era el que huía.

Subaru: [Y está en un lugar bastante obvio esta vez. El siguiente es......]

Al descubrir la corteza despojada de un árbol, Subaru determinó el siguiente camino

que tomaría.

Louis no tenía la intención de que Subaru conociera el paradero de ella y de Rem, por
lo que si no había un sentido de unidad entre las marcas que se convirtieron en sus
pistas, había muchos casos en los que era difícil encontrarlas.

Muy posiblemente, mientras Rem trabajaba para crear las trampas, Louis, que se había
quedado sola, hacía lo que le daba la gana. Esa era probablemente la verdad del asunto.

Las pistas que dejó Louis siguieron siendo difíciles de encontrar durante un tiempo,
pero fue muy útil cuando finalmente dio con una obvia.
Subaru: [Me alegro de que lo hayan dejado ahí. Si Rem lo encontrara y lo borrara, el
rastro de pistas sería......]

Cortado, estuvo a punto de decir, antes de hacer una pausa en sus palabras.

Luego, volvió al árbol por el que acababa de pasar, observando el lugar donde se había
desprendido la corteza. El árbol era grande y robusto, y la corteza se había arrancado
de un lugar que destacaba bastante.

¿De verdad que Rem no se daría cuenta de algo así?

Subaru: [----]

La parte en la que estaba confundido por las huellas en la pradera, Rem que poco a
poco se volvía hábil en sus habilidades para tender trampas a partir de ahí, y una gran
porción de corteza que se desprendía del árbol frente a él de manera exagerada.

Los tres se combinaron dentro de la cabeza de Subaru, completando el rompecabezas

de la extraña sensación que tenía.

Finalmente, una única respuesta se derivó en su interior.

Subaru: [Si es el Rem que conozco......]

Si fuera Rem, que tenía tacto y era buena para estar atenta, habría eliminado cualquier
rastro claramente visible.

Desde que la pista que tenía delante se quedó sola, a no ser que Rem se hubiera
sumido en un estado de visión de túnel..,

Subaru: [--¡Hah!]

Hacia el camino por el que había intentado pasar, Subaru arrancó un trozo de hierba
gruesa de debajo de sus pies y lo arrastró en esa dirección.
La hierba, con la tierra enredada entre sus raíces, dibujó una parábola mientras volaba
hacia la parcela de hierba alta..,

--Inmediatamente después, el trozo de hierba emitió un sonido aterradoramente

gigantesco mientras se hundía, y un enorme pozo engulló la tierra.

Subaru: [¡Whoa......!]

Un gran agujero se materializó frente a él, casi haciéndole preguntarse para qué
servían las otras trampas menores. Sin embargo, la trampa no terminaba ahí.

Al apuntar al enorme pozo que hizo su aparición, los árboles circundantes crujieron al
partirse y derrumbarse. Los árboles caídos cayeron en el gran agujero uno tras otro, y
el pozo recién abierto se volvió a llenar inmediatamente.

Si Subaru hubiera caído en ese enorme pozo, ya estaría atrapado y sepultado allí,
enterrado vivo.

Al llegar a este punto, se había ejecutado una técnica audaz y poderosa, habiendo
utilizado las otras trampas hasta entonces como un truco psicológico.

Las pistas que habían servido de pista para la persecución de Subaru, estaban
esperando con la boca abierta como una trampa para enterrarlo vivo.

Quería aplaudirla por ser una medida muy parecida a la de Rem, pero..,

Subaru: [--El Rem que conozco no terminaría con esto.]

Si uno pone trampas psicológicas, el mejor resultado sería que su perseguidor cayera
en ellas y se viera obligado a dejar de moverse.

Sin embargo, la Rem que él conocía era atenta, trabajadora, tenía una cara y una voz
bonitas, le calentaba el pecho sólo por lo admirable que era con sus acciones, y..,

Subaru: [Iniciaría un ataque si se cansara de esperar. --¿No es cierto, Rem?]

Subaru se giró después de decir eso, contemplando el árbol con la corteza
desprendida.

Fue justo en ese momento.

[¡¡¡Fh!!!]

Esa Rem apretó los dientes, lanzándose contra Subaru desde una rama del mismo
árbol.

△▼△▼△▼△

Incapaz de apartar a su perseguidor de sí mismo, y las trampas ni siquiera sirven para

fijarlo en su sitio.

Cuando se le pone en una situación así, ¿qué haría el Rem que conocía Subaru?

Al ser capaz de localizar a su oponente por el olor, si también lograba distinguir la

identidad de las migas de pan en las que se apoyaba su oponente, lo utilizaría contra él
y lo atraparía, tratando de erradicar la causa de su huida directamente.

Y, la predicción de Subaru dio en el clavo.

El problema era..,

Rem: [--¡Haaaaahh!]

La diferencia en su fuerza de combate, ya que Subaru fue incapaz de detener la

embestida de Rem hacia él.

Mientras gritaba: "¡Gh, whoa!", fue lanzado por un brazo del Rem que caía.

A decir verdad, el hecho de que Rem se moviera hasta ese punto a pesar de no tener el
uso completo de sus piernas, y que su cuerpo entrara inmediatamente en acción para
intentar atraparla, eran cosas que iban más allá de lo que él esperaba.
Rem: [¡Eres tan persistente! ¡Tan, tan persistente!]

Subaru: [Wa... espera, Rem, por favor escucha......]

Rem: [¡Qué insistente...!]

Ella giró sus brazos, uno de ellos golpeó a Subaru y provocó que la sangre comenzara a
fluir por su nariz. Él se dirigió a ella, aunque estaba manchado de sangre, pero Rem no
le escuchó ya que estaba volando en cólera.

Rem estaba en el suelo del bosque sobre sus manos y pies, mirando a Subaru con sus
ojos azules.

Rem: [Si te rindieras con nosotros allí mismo, no habría hecho nada más que eso. Y sin
embargo, sigues persiguiéndonos...... ¡Por favor, detente!]

Subaru: [Me duele mucho que me lo digan de una manera tan simple......]

Rem: [¡Siento que mi nariz se va a torcer! Cuando se acerca, lo noto inmediatamente.

Lo peor de todo es que se ha vuelto más fuerte en comparación con la pradera
anterior......]

Sujetando su nariz sangrante, Subaru se puso en pie tambaleándose.

Subaru, que podía ponerse de pie, y Rem, que estaba a cuatro patas. La situación
parecía estar a favor de Subaru, pero no era más que una ventaja que podía ser
fácilmente volteada por una cosa: la fuerza física.

Además, si Rem comenzaba a moverse rápidamente como un Teke Teke [1] usando sólo
sus brazos, Subaru sería derribado en el gigantesco pozo esta vez con seguridad, y
sería su fin.

Tuvo que aclarar sus malentendidos mientras medía la distancia entre él y ella, poco a
poco.
Subaru: [Rem, por favor, escúchame. Parece que soy considerablemente apestoso para
ti......]

Rem: [......Sí, apestas.]

Subaru: [¡Una forma nostálgica de decirlo......! Parece que apesto, y sé que sientes que
es algo que no es bueno, pero no tengo ninguna mala voluntad hacia ti].

Levantando las manos en el aire, Subaru le demostró que no pensaba enemistarse con
ella.

Sin embargo, a pesar de su afirmación, la cautela en su rostro se negaba a disminuir.

En esa medida, el miasma de la Bruja fue el factor principal para arrinconar al Rem
vacío.

No importaba a dónde fuera, cualquier cosa relacionada con la Bruja no traía una
situación decente.

Subaru: [Está el asunto de mi olor, y soy consciente de que te he dado una terrible
primera impresión. Incluso con esto, he aguantado la existencia llamada a mí mismo
durante dieciocho años. Así que, por favor, déjame rehacer esto].

Rem: [......¿Redo esto?]

Subaru: [La culpa fue mía. Aunque estabas preocupada y ansiosa, habiendo olvidado
todo, no pude explicarte ni una sola cosa. Todo por mis asuntos personales, no fui
capaz de escuchar y ser considerado con tus sentimientos......]

Sus pensamientos ansiosos y sus sentimientos impacientes, esas eran las razones por
las que no podía ser considerado con Rem.

La culpa era enteramente de esos dos razonamientos: era fácil para Subaru defenderse
así. Sin embargo, ¿qué sentido tenía una pobre y escasa ración de autojustificación?
Lo que necesitaba no eran las palabras para protegerse.

Necesitaba que las palabras atrajeran a Rem, para aliviar la tensión de su obstinado
corazón.

Subaru: [Eres importante para mí. Sólo quiero protegerte. Así que, por favor,
escúchame. Por favor, no me rechaces. -Por favor, dame una oportunidad más.]

Rem: [----]

Con las dos manos aún levantadas, Subaru se inclinó para hacer una profunda
reverencia en el lugar, suplicándole.

No sabía si era capaz de ser sincero con ella con todo su cuerpo y su alma, pero al
menos ponía sus sentimientos internos. Si eso podía influir en el corazón de Rem
aunque fuera un poco, si ella le daba la oportunidad de explicarse..,

Rem: [--¿Es todo lo que tienes que decir?]

Subaru: [......Eh?]

Rem: [¿Sólo por eso me ofreces una explicación?]

Subaru levantó tímidamente la cabeza por la respuesta que recibió de ella.

La emoción que se respiraba en su voz era diferente de lo que él esperaba. Sin

embargo, también era diferente a lo que él esperaba que ocurriera si las cosas iban
mal, y le causó desconcierto.

La voz de Rem estaba adornada por una rabia silenciosa, una furia insoportable.

Subaru: [Re, ¿Rem......?]

Rem: [El hecho de que nos hayas perseguido, y el hecho de que emitas un hedor
terriblemente maligno es sospechoso, por supuesto, y me parece terriblemente
extraño. Pero,]

Cortando sus palabras allí, Rem apretó los labios.

También era como si considerara a Subaru, que seguía sin estar seguro de las
respuestas que le esperaban, como un villano imperdonable desde el fondo de su
corazón, con la hostilidad brillando en sus ojos azules.

Rem: [Más que cualquier razón, no puedes borrar la verdad de que intentaste
abandonar a una niña tan pequeña. Cómo me dices que ponga mi confianza en una
persona despiadada y despreciable como esa].

Subaru: [--ah,]

Subaru se quedó sin palabras ante la mirada que condenaba a los malvados.

Las palabras que le fueron lanzadas impregnaron su cerebro, y Subaru comprendió que
había tomado la decisión equivocada al obtener la confianza de Rem con su primer
movimiento, pudiendo ganársela o no estando completamente separado del miasma de
la Bruja.

Sus ojos de mala leche, que heredó de su madre, y el miasma que se le trasladó a la
fuerza, no fueron las razones que dañaron la confianza de Rem en el sentido real.

No fueron las cosas que ya tenía con él, sino sus propias acciones las que destruyeron
su creencia en él.

Incluso si Luis fuera un Arzobispo del Pecado, la encarnación del mal. A los ojos de
Rem, que no sabía nada del asunto, era una niña pequeña y débil, y Subaru lo había
pasado por alto.

Subaru: [----]
No pudo encontrar la respuesta a lo que debía decir inmediatamente.

Subaru superó muchas dificultades en innumerables ocasiones. A veces perdía la vida,

incapaz de superarlas, y había buscado soluciones desde otro ángulo, pero la respuesta
para este mismo momento no estaba dentro de él.

Su disculpa, su excusa, o la verdad. ¿A cuál debía dar prioridad?

¿Disculparse por el hecho de haber intentado abandonar a un niño?

¿Poner excusas para disimularlo, diciendo que tenía una razón para hacerlo?

¿Decirle la verdad de que la "débil niña" era en realidad un joven monstruo?

No importaba cuál eligiera, no sentía que pudiera cambiar la mirada de desconfianza

de Rem, que estaba frente a él.

Y ese fue el resultado de las acciones de Subaru, que ya estaban grabadas en piedra por
"Regreso a la muerte".

Rem: [--No dices nada más.]

Mientras la mirada de Subaru se paseaba, sus mejillas se endurecían y no salía ninguna

palabra de su boca, Rem se cansó de esperarlo.

Se levantó con tremendo esfuerzo, tratando de distanciarse de él. -Parecía que no

tenía intención de golpearlo en el acto, para cortar la fuente de sus preocupaciones
por su futuro.

Quizás pensó que el devastado Subaru no la perseguiría.

Por supuesto, eso no iba a suceder. Incluso si lo rechazaban aquí, continuaría

extendiendo su mano hacia ella hasta que la tomara.

Separarse, eso no estaba sucediendo. Eso no estaba sucediendo, pero..,

Subaru: [--Re,]

Cambiando la dirección de su cuerpo, Subaru intentó llamar a Rem, que estaba a punto
de abandonar la zona, para que se detuviera.

En primer lugar, la llamó por su nombre, sin pensar en otras palabras para continuar su
frase, simplemente tratando de llamarla.

Y entonces..,

Subaru: [----]

Cuando Subaru estuvo a punto de acercar su mano a la espalda de Rem, que giró su
cuerpo, se produjo un cambio en su campo de visión.

Era un pequeño parpadeo de una sombra, más allá de los densos árboles, y la
reconoció.

Subaru: [-¡Rem!]

Ya viene. Más rápido de lo que el pensamiento surgió en su mente, Subaru se lanzó a la

espalda de Rem. Sorprendido por su repentina acción, Rem puso su pequeño cuerpo
rígido.

Fue el momento en que abrazó su pequeño cuerpo como si se envolviera en él.

-Una flecha lanzada desde el pesado y poderoso arco voló por encima de sus cabezas, y
un imponente árbol salió despedido, atravesando el centro de su tronco.

Notas de traducción:

[1] - Teke Teke = Un fantasma de una leyenda urbana. Se parece a una chica de
secundaria o a una mujer, cuya parte inferior del cuerpo fue cortada al sufrir un
accidente.
Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.com

Arc 7 – Chapter 4, “A Brave Choice”

Subaru: [¡Vaya!]

El agarre que tenía en su látigo fue arrancado, justo cuando sintió un fuerte golpe en su
mano derecha.

Inmediatamente trató de resistirlo, ejerciendo su fuerza en su mano, pero no fue rival

contra la fuerza que le arrebató el látigo. Además de eso, fue empujado hacia adelante
y cayó, volcado boca abajo en el suelo con un "¡Abeshi!". [1]

Subaru: [Ay…]

???: [La única manera de mejorar, es dedicarte a dar lo mejor de ti todos los días.
Parece que todavía tienes una cantidad insuficiente de entrenamiento. Muy pobre.]

Subaru: [No tengo nada que decir a eso……]

Subaru se dejó caer en el suelo desnudo, haciendo una mueca cuando le señalaron con
dureza su falta de habilidad. Se incorporó lentamente, su mirada chocando con el
inteligente y apuesto hombre.

El hombre tenía una mirada penetrante en sus ojos que le recordaba a Subaru a los
reptiles, y también tenía el cabello azul profundo, cortado y arreglado uniformemente.
Al igual que la impresión que daba, con su traje de mayordomo y el monóculo en uno
de sus ojos, era un profesional formal, correcto e inteligente.

Su nombre era--,

???: [--¡Clind! ¡Cómo pudiste hacerle algo tan irrespetuoso a Subaru-sama!]

Clind: [――――]
El joven, llamado Clind, sin decir palabra, desvió la mirada hacia un lado. Mientras lo
hacía, la figura de una mujer alta, avanzando pesadamente hacia ellos, saltó a su campo
de visión.

Era una mujer elegante y hermosa con exquisitos ojos verdes, su cabello largo y rubio
se balanceaba de un lado a otro. Vestida con un traje de sirvienta con el negro como
color principal, pasó junto a Clind y caminó hacia Subaru, que todavía estaba en el
suelo, y le tendió suavemente una toalla blanca.

Mujer: [¿Estás bien, Subaru-sama? Por lo que puedo ver, caíste de cara al suelo……]

Subaru: [Sí, estoy bien, Frederica. Mi ropa se ensució un poco, pero eso suele pasar.]

La hermosa mujer: Frederica le dio a Subaru una mirada preocupada, manteniéndose

firme con un,“Pero……”mientras aceptaba la toalla con gratitud, usándola para
limpiarse la cara.

Sin embargo, Clind fue la persona que se encogió de hombros por la exasperación ante
las palabras de Frederica.

Clind: [Tal como dijo el propio Subaru-sama, es algo normal durante su entrenamiento.
En todo caso, ¿no eres tú quien lo está avergonzando al hacer un gran escándalo?
Entrometido.]

Federico: [¡Qué!]

Con el rostro enrojecido por la elección de palabras de Clind, Frederica lo fulminó con
la mirada, exhibiendo sus afilados dientes.

Atrapado entre los dos que habían comenzado a mirarse el uno al otro, Subaru sintió
ganas de sostener su cabeza entre sus manos, murmurando un, "Ahí van de nuevo..."

――Clind y Frederica.
En trajes de mayordomo y sirvienta respectivamente, ambos estaban en la posición de
sirvientes que trabajaban para la familia Mathers. Aunque Subaru escuchó que se
conocen desde hace mucho tiempo, no tenían una muy buena relación.

Por lo general, ambos eran sirvientes capaces que eran a la vez educados y atentos,
pero cuando entraban en contacto así, las discusiones estallaban de inmediato con
cada oportunidad que tenían.

Si sus argumentos consistían en intercambiar sus opiniones sobre los asuntos políticos
de Roswaal, un hecho que era bastante avanzado para los sirvientes, entonces también
ocurrían disputas triviales sobre algo tan simple como abrirse paso en los pasillos.

En resumen, aparentemente eran incompatibles entre sí, pero——,

Subaru: [Frederica, estoy feliz de que estés preocupada por mí, pero estoy bien, de
verdad.]

Frederica: [No, no estoy particularmente preocupada por ti. ¡Es solo que la expresión
falsa y la actitud serena de este hombre, así como sus comentarios desconsiderados,
son tan exasperantes…!]

Subaru: [¡Oh, no estabas preocupado por mí! ¡Me da vergüenza!]

Frederica: [¡Ah, eso no es…! ¡No es como si no estuviera preocupado! Por supuesto,
estoy preocupado por su bienestar, Subaru-sama. No solo yo, también Petra.]

Frederica parecía haber soltado accidentalmente sus pensamientos honestos, y Subaru

solo pudo darle una sonrisa irónica mientras se rascaba la mejilla con un dedo,
escuchando la mención del nombre de Petra en su boca.

Estaba causando que las mujeres en la mansión, excepto Ram, estuvieran preocupadas
por él, especialmente Petra.
Con respecto a la situación actual, lo que probablemente sucedió fue que se le pidió a
Frederica que revisara a Subaru en nombre de Petra, quien estaba muy ocupada.

Subaru: [Pero, fui yo quien le preguntó. Ya estaba preparado para que fuera este
Spartan... No importa lo que cueste, necesito salir de mi caparazón antes de que
regrese a la casa de Annerose.]

Clind: [――Eres espléndidamente determinado. Me hace más entusiasta en la tutoría.

Inspirado.]

Al escuchar la respuesta de Subaru, Clind balanceó su brazo, el látigo de color marfil en

su mano se dobló mientras creaba un sonido que recordaba el aire estallando.

Usando la misma arma, Clind estaba ayudando a Subaru a aprender el camino del
látigo. Debido a que respetaba la técnica y la posición de Clind, Subaru se refirió a él
como "Maestro".

Subaru: [En serio, aprender solo me llevaría hasta cierto punto, habría llegado a un
límite si no hubiera sido asesorado por otra persona. Es bueno si hay alguien que
pueda usar un látigo cerca de ti. Gracias por la ayuda.]

Clind: [Me siento honrado de ser de ayuda. Contento. Sin embargo, si se trata de
personas que pueden usar un látigo además de mí, hay otro. Candidato.]

Subaru: [Eh, ¿alguien más puede usar un látigo? No es Ram en el sentido de manejar el
látigo de las palabras, ¿verdad?]

Frederica: [Subaru-sama, esa idea tuya es... no, no puedo negarlo si lo que dices sobre
Ram.]

Una mirada de disgusto se posó en el rostro de Frederica cuando Subaru hizo una
broma, recogiendo su látigo de donde lo dejó caer y llevándolo en la mano. Clind miró
sus rostros, comparando su comportamiento antes de cerrar su ojo del lado del
monóculo,
Clind: [Es bastante simple. Me refiero al Maestro. Versátil.]

Subaru: [¡Bueno, entonces, absolutamente no quiero que él me enseñe!]

Mientras hablaba, Subaru pisoteó la opción que era tan buena como nada en el suelo y
azotó su látigo.

Voló a máxima velocidad, su velocidad tenía el potencial de exceder la velocidad del

sonido si Subaru se lo tomaba en serio. La punta del látigo hizo un sonido profundo y
hueco cuando apuntó a Clind, en realidad, no a él, sino al trozo de madera colocado en
la parte superior del tocón del árbol entre él y Subaru.

Enredar y capturar la madera colocada encima del tocón redondo con el látigo.

Era la tarea que Clind le dio a Subaru, y era un obstáculo lo suficientemente alto que
no pudo superar ni una sola vez hasta hoy.

No es exclusivamente porque Subaru no pudo capturar la madera con su látigo debido

a que su técnica carecía de experiencia y habilidad.

Clind: [Tu objetivo es transparentemente obvio. Impedir.]

Subaru: [¡Guh…!]

Con una aterradora cantidad de precisión, el látigo de Clind repelió el extremo

puntiagudo del látigo que Subaru había soltado.

El requisito para completar la tarea era superar esta forma de obstrucción y poner el
trozo de madera en sus manos con su propio látigo. Esta fue la razón por la que Subaru
no pudo cruzar el obstáculo ni una sola vez.

Clind: [Golpeando el área a la que apuntas, enredando a la entidad que intentas

capturar y mostrando los resultados que buscas. En lugar de confiar en una espada o
una lanza, si no puedes cumplir con la razón por la que elegiste el látigo... Sin valor.]
Subaru: [¡Dah! Deh! ¡Do! ¡Maldita sea! ¡Me estás alejando como si no fuera gran cosa! ¡Lo
sé, no hace falta que me lo digan! Este es el único camino que tengo para hacer uso de
mi astuta mi… ¿¡ndah!?]

Intentó retirar el látigo que fue forzado a alejar, pero su punta fue atrapada por Clind
una vez más.

Era demasiado tarde cuando Subaru se dio cuenta. Al momento siguiente, su sentido
del equilibrio estaba desorientado, y Clind derribó fácilmente a Subaru al suelo, quien
ni siquiera estaba poniendo tanta fuerza en su arma.

Subaru: [¡Vaya! ¡Pilar de sonido!] [2]

Clind: [Te caíste bastante extravagantemente. Romper su caída también es importante.

Precaución.]

Frederica: [¡Su, Subaru-sama!]

Subaru cayó de frente y colapsó en el suelo una vez más, y Frederica se apresuró a
correr a su lado. Esta vez, golpeó el suelo de cara y la sangre le chorreaba de la nariz.

Rápidamente lo sujetó con la toalla, y luego,

Federico: [¡Clind! ¡No importa cómo lo mires, esto es demasiado!]

Clind: [Es inevitable, considerando la posición de Subaru-sama. Necesario. Tampoco

deberías interponerte en el camino de la acción de un hombre. Entender.]

Frederica: [¿El ascenso de un hombre a la acción...?]

Hizo una mueca como si estuviera diciendo, no puedo creerlo, pero Clind negó con la
cabeza hacia ella. Y luego, con sus agudos ojos, miró a Subaru que se estaba limpiando
la nariz que le sangraba.
Clind: [Subaru-sama, pienso muy bien en su actitud de pedir orientación. Admirable.
Mientras estés al lado de Emilia-sama como su caballero, necesitarás fuerza. La fuerza
para proteger a Emilia-sama y a ti mismo hasta el final. Indispensable.]

Subaru: [……Sí, lo sé. Por eso estoy agradecido de que seas tan estricto conmigo.]

Aunque estaba resoplando y su voz estaba apagada, el espíritu de Subaru se negaba a

quebrarse.

Mirándolo, Frederica apretó los labios con fuerza contra los dientes.

Frederica: [Ustedes dos caballeros son tan tontos como Garf...]

Subaru: [Sería muy útil si mi fuerza, en lugar de solo mi estupidez, fuera suficiente para
estar junto a él también, pero parece que eso no va a suceder, así que...]

Sujetándose la nariz, con sangre brotando de ambas fosas nasales, Subaru detuvo con
fuerza su hemorragia nasal.

Cuando Subaru se puso de pie después de hacerlo, Clind lo miró, metiendo la barbilla y
enderezando su postura.

Clind: [Mirando hacia el frente y negándose a detenerse... Tu actitud es realmente

agradable. Muy esperado.]

Subaru: [Muchas gracias… Si mi manejo del látigo mejora, entonces tendré más
opciones para elegir. Si tengo más opciones, las personas que me rodean también
tendrán más movimientos que hacer, no solo yo.]

Clind: [Sí. Sin embargo, por favor, no confíes demasiado en eso. Creo que no habrá
muchas ocasiones en las que tengas que luchar solo. Apoyo.]

Clind sacudió la barbilla, señalando a Frederica.

Empezando por ella, Subaru tenía gente como Garfiel y Otto a su alrededor, y Beatrice
era la más cercana a él, más que cualquier otra cosa. Si era una pelea para proteger,
entonces, por supuesto, Emilia también estaba a su lado.

Por eso la afirmación de Clind era correcta.

En las batallas de Subaru, no era como si el mismo Subaru pudiera arrebatarle una
victoria ganada con tanto esfuerzo. Sus batallas se llevaron a cabo aprovechando al
máximo las habilidades de todos los demás.

Subaru: [Por cierto, ¿qué pasa si accidentalmente me encuentro en una situación en la

que solo estoy yo y nadie más?]

Clind: [Deberías correr. A toda velocidad.]

Subaru: [————]

Subaru dijo eso, con la intención de que fuera una broma, pero Clind no sonrió.

Era una situación que era extremadamente improbable que sucediera, pero eso no
significaba que fuera imposible. En una serie de circunstancias en las que sería
perseguido y arrinconado, de espaldas a la pared, el consejo de Clind fue directo al
grano.

Clind: [Debes correr, Subaru-sama. Ponga hasta la última gota de esfuerzo en huir, tan
rápido como sus piernas puedan llevarlo, vergonzosamente, y sin importar cómo se
vea al hacerlo. Ese es el curso de acción más sabio. El único.]

Subaru: [Si así es como terminaste tu oración, entonces parece que no hay otra
decisión que pueda tomar, en lugar de ser una mejor opción.]

Clind no respondió, su expresión no cambió ante las palabras de Subaru.

No había necesidad de responder. ¿Era su falta de palabras la prueba de que era tal
como Subaru había deducido, después de todo?

Subaru: [¡Por Dios, mi mentor realmente no tiene piedad!]

Frederica: [Ese hombre ha sido así desde hace mucho tiempo. Ser estricto con aquellos
que se muestran prometedores y entrenarlos… pero, él renuncia y tira eso por la
ventana cuando pierde interés en hacerlo. Con frialdad y crueldad.]

Subaru: [¿Derica-san? Uh, ¿tu voz se está volviendo un poco helada?]

Sintiendo algo letal en su voz, como si fuera a cortarlo al tocarlo, Subaru la cuestionó
vacilante, quien apartó la cara con un humor hosco, murmurando: "¡No me preguntes!"

Frederica: [Lo he decidido. También apoyaré su éxito con su entrenamiento. Por favor,
avergüence a Clind, haga que contorsione su rostro indiferente y hágalo llorar.]

Subaru: [¡Esa es una petición bastante difícil…!]

Frederica: [Oh, ¿la persona que exige y desea que Emilia-sama se convierta en Rey dice
eso?]

Como se esperaba de una sirvienta capaz, incluso sus burlas eran de primera categoría,
aunque Subaru la provocó para que lo hiciera.

Subaru abrió mucho los ojos ante sus palabras, luego asintió con una sonrisa malvada y
respondió: "Tienes razón". Después de eso, asumió una postura feroz con su látigo,

Subaru: [¡Dañará mi honor como hombre si no puedo lograrlo, a pesar de que me digan
todo eso! ¡Mírame, lo voy a hacer!]

Junto con un valiente grito, Subaru balanceó su látigo, azotándolo con todas sus
fuerzas.
Dibujó una trayectoria brusca, la punta zumbaba en el aire mientras apuntaba
directamente al tocón del árbol――,

Clind: [Tu entusiasmo es admirable, pero tu habilidad es pobre. Inadecuado.]

Subaru: [¡¡Guh, gwaaaaaaaahh--!!]

Frederica: [¡¡Su, Subaru-sama--!!]

Una vez más, Subaru fue derribado y golpeado contra el suelo de cara.

△▼△▼△▼△

El enorme árbol se partió por la mitad en lo alto, su onda de choque resultante golpeó
todo el cuerpo de Subaru. Con la espalda golpeada por eso, escupió la sangre teñida de
óxido que se había acumulado dentro de su boca.

Subaru: […]

El suave y cálido cuerpo de Rem estaba envuelto entre sus brazos.

Sus propias manos y pies todavía estaban allí también, y parecía que había logrado
esquivar la flecha. Tan pronto como se dio cuenta de eso, este momento fue una marca
de aprobación.

Rem: [Q-Qué estás haciendo de repente...]

Subaru: [¡Cállate! ¡O terminarás mordiéndote esa lengua!]

Rem había sido lenta en su reacción, debido a lo repentinas que habían sido las cosas;
sin embargo, Subaru no prestó atención a sus quejas. Para levantar su cuerpo, primero
cayó hacia adelante, luego cayó hacia atrás, rodando tanto como pudo mientras aún
agarraba a Rem cerca de él.
Envuelto entre sus brazos, podía sentir a Rem sofocando el impulso de gritar; sin
embargo, eso fue interrumpido por un sonido mucho más fuerte, a saber, el rugido del
árbol roto y descomunal que se derrumbaba.

El lugar donde habían estado acostados Subaru y Rem hace un momento fue arrasado,
con los otros árboles atrapados en su caída esparciendo la deforestación alrededor.

Como alguien bastante en sintonía con la naturaleza, ese hecho hizo que su corazón se
encogiera un poco, sin embargo...

Subaru: [... ¡En este momento, somos más importantes!]

Usando el polvo levantado por el árbol caído como distracción, Subaru no dejó de
rodar. Hubo cierta resistencia por parte de Rem, pero a pesar de eso, dejó que su
adrenalina se apoderara de ella y la atrajo hacia él con toda la fuerza que pudo reunir.

Siguieron rodando, y rodando y rodando, hasta que el suelo ante ellos desapareció
repentinamente.

Subaru: [¡Ghooaa!]

Rem: [¿¡Kyaa!?]

Por un momento, se sintió como si estuvieran flotando, sin embargo, el suelo detuvo su
caída inmediatamente después.

Un gran agujero lleno de muchos árboles caídos y montones de tierra y arena. Es decir,
era la trampa que Rem había construido para atrapar a Subaru. Al tomar sobre sí
mismo para rodar en ella, él'd cortó la línea de visión lejos de su oponente.

No obstante, no era como si no hubiera pagado nada a cambio de eso.

Subaru: [Gh, gkh… Maldición, ¡Oh no, no lo hiciste…!]

Su brazo izquierdo había sido envuelto frenéticamente alrededor de Rem, y algunos de
los dedos de ese brazo, que ella había sostenido, estaban rotos. Su dedo medio, su
dedo anular y su dedo meñique; todos ellos, excepto el pulgar y el índice, estaban
kaput.

Habiendo caído en el mismo gran agujero que había hecho Subaru, Rem se alejó,
manteniendo la distancia con Subaru. Estaba en agonía, haciendo todo lo posible por
no mirar sus dedos, que apuntaban en direcciones extrañas.

Rem: [¡Qué esperabas! Hacer eso tan de repente... ¿¡Qué diablos está pasando!?]

Subaru: [… No lo mencioné, pero para que lo sepas, hay un cazador peligroso dando
vueltas en este bosque. Sin embargo, esto prácticamente eliminó la posibilidad de que
estuvieran cazando y no alcanzaran su objetivo... Dzaah]

Mientras el sudor frío caía por su frente, Subaru enderezó sus tres dedos rotos. De
momento, los fijaría con una toalla, con una rama a modo de férula.

Fue una pequeña misericordia que los dedos que se había roto fueran los de su mano
izquierda. Si hubieran sido los de su mano derecha, su mano dominante, los que
manejaban su látigo, entonces su capacidad para actuar se habría reducido a la de un
niño de escuela primaria.

Rem: [Un cazador peligroso... ¿No son tus aliados?]

Subaru: [¿Un aliado proporcionaría fuego de cobertura con este tipo de fuerza? Y en
general, ¿por qué estarían proporcionando fuego de cobertura... Uwoa!?]

Un árbol explotó frente a sus ojos en el momento en que sacó cautelosamente la

cabeza por el agujero para intentar echar un vistazo a la situación exterior.

Parecía que el cazador había comenzado a priorizar la limpieza de su campo de visión

primero, para poder apuntar y disparar a Subaru y Rem. Deben haber visto que no
poseían ningún medio para atacar desde la distancia.
Subaru: [La teoría suele ser que los francotiradores cambian de posición cuando su
presencia queda expuesta... Mierda, se burlan de nosotros. Sin embargo, no puedo
responder nada a eso.]

Rem: [--. ¿Este es el poder de un arco y una flecha? puedo'No creo eso. Esto es n'no es
normal.]

Subaru: [Mhm, ¡estoy de acuerdo contigo! ¡Seguro que vas a terminar con un enorme
agujero de aire en el pecho si te dispara!]

De hecho, la última vez, terminó siendo atravesado por una de sus flechas y muriendo
como un insecto atrapado, clavado a un árbol. Sin embargo, todavía había puntos
extraños al respecto. ――La última vez, Subaru había llegado al lado opuesto del
bosque.

Subaru: [¿Por qué diablos viniste aquí…?]

El dolor que corría a través de sus dedos rotos atravesó su mente intensamente.
Subaru apretó los dientes posteriores, casi hasta el punto de romperlos por la angustia,
y se sumergió frenéticamente en sus pensamientos.

Era difícil imaginar que este cazador y el cazador que mató a Subaru fueran dos
personas diferentes. Ambos habían venido a atacar a Subaru, además, su arma
preferida era el mismo arco fuerte. Por lo tanto, quedaba la pregunta de si su ataque
fue accidental o no.

Sea lo que sea, la cantidad de preguntas sobre por qué Subaru estaba siendo atacado
en este momento era interminable. Subaru y Rem se habían enfrentado, y si bien era
cierto que el primero se había congelado por su rechazo, realmente no creía que eso
significara que sería más fácil apuntarle que antes.

Además, si lo estaban apuntando activamente, entonces la posibilidad de que lo

estuvieran siguiendo se hizo más grande.
Lo que les había sucedido todavía era bastante vago, pero lo que estaba más allá de su
comprensión era cómo habían sido arrojados lejos de la Atalaya de las Pléyades.
Siempre existía la posibilidad de que, tal vez, hubieran volado por el cielo como una
estrella fugaz y se hubieran estrellado contra la pradera.

Naturalmente, si ese fuera el caso, incluso sin tener en cuenta a Rem, no habría
explicación de por qué el débil cuerpo de Subaru no había terminado hecho añicos; por
lo que era una suposición razonable que lo que les sucedió fue otra cosa.

Subaru: [Están apuntando a los dudosos que cayeron allí, o algo así...]

O tal vez esto era propiedad privada, por lo que estaban tratando de ahuyentar a
cualquiera que invadiera de manera extrema. En oposición a la precisión de su arco,
¿quizás deberían tomarlo como el cazador aspirante a ser fácil con los demás?

Subaru: [En ese caso, ¿no puedo simplemente hablar con ellos? ¡Oye! ¡No quiero hacer
daño! Es solo una mera coincidencia que estemos en este bosque, así que...]

Rem: [¡Espera un segundo! Cuando dices "nosotros", ¿me estás contando a mí y a esa
chica también? ¡No quiero que seamos agrupados contigo!]

Subaru: [¿¡Ahora no es el momento de decir ese tipo de cosas-- Dwhaa!?]

Una sola flecha que perforó el suelo fue la respuesta a la llamada de alto el fuego de
Subaru. Este poder magisterial, suficiente incluso para extinguir su pelea con Rem a
mitad de camino, probablemente acabaría pronto con todos los obstáculos en su
campo de visión y mostraría sus colmillos hacia Subaru y Rem en el gran agujero.

Rem: [Parece que no es el tipo de persona con la que puedes comunicarte...]

Subaru: [Cuando te enfrentas a flechas, debes asumir que existe la posibilidad de que
te golpeen con un arco arqueado... Si pueden mantener su posición durante horas y
horas, como un francotirador, eso va en serio... No, considerando que estamos
hablando de un arco y una flecha aquí, entonces de hecho es diferente a mirar a través
de una mira telescópica. Entonces... ¿hace que sea imposible mantener eso durante
tanto tiempo?]

En cosas como películas y manga, a menudo obtendrías escenas como el francotirador

esperando durante horas mientras mira a su presa con sus rifles de francotirador. Sin
embargo, con un arco y una flecha, de hecho sería una olla de pescado completamente
diferente.

A diferencia de los rifles, que solo requieren un gatillo para disparar, las flechas deben
tener muescas en el arco, antes de tirar de la cuerda. Había límites incluso para
aquellos que poseían una fuerza sobrenatural en el mundo diferente.

Luego, con el cazador enemigo apuntándolos, también fue...

Subaru: [… Una batalla a corto plazo]

Prediciendo que su oponente haría algún tipo de movimiento pronto, Subaru se fijó un
límite de tiempo, dado que no podía darse el lujo de pensar demasiado aquí.

No serían capaces de evitar una pelea mientras su enemigo no aceptara hablar de las
cosas. Y aunque no podrían evitar uno, los ases que tenían bajo la manga eran
demasiado escasos.

Subaru: [Al igual que me enseñó mi mentor, la única forma es correr.]

Afortunadamente, su enemigo no pudo ver la posición de Subaru y Rem gracias a que

saltaron a este gran agujero. Si salían por el lado opuesto y huían manteniéndose cerca
del suelo, tal vez podrían escapar a la espesura.

O tal vez…

Subaru: […]
Rem: […? ¿Qué pasa contigo cerrando la boca de repente? ¿No estabas pensando en un
plan de escape en este momento?]

Subaru: [… Estamos realmente en un gran lío aquí, y lo que es más, parece que
finalmente estás escuchando lo que tengo que decir, eh.]

Rem: [Ugh.]

Rem frunció el ceño con sus cejas bien formadas mientras se sentaba en el suelo, con
una mirada de disgusto en su rostro. Sin embargo, parecía que entendía que no podía
permitirse el lujo de discutir con Subaru, siempre y cuando no viniera y lo atacara de
inmediato.

Les ahorraría mucho tiempo si pudiera controlar su hostilidad por el momento y llamar
a una tregua temporal.

Subaru: [Escúchame, Rem. Voy a saltar y atraer su atención. Mientras hago eso, vas a
trepar por el otro lado del agujero y huir para cubrirte.]

Rem: [¿Qué…?]

Subaru: [Aunque el poder detrás de sus flechas es aterrador, vas a tener muchas
opciones para encontrar un lugar para encontrar refugio en la vegetación de la madre
naturaleza. Así que lo daré todo para ganar tiempo de alguna manera, de esa manera
puedes escapar.]

O se llevaba a Rem con él y huía, o dejaba que Rem se le adelantara.

Subaru pensó que la opción que tenía la mayor probabilidad de éxito era
probablemente la última. No importa cuán experto fuera su enemigo con el arco,
estaban en un bosque repleto de árboles. Por lo tanto, Subaru había jugado sus cartas,
considerando la posibilidad de que las flechas volaran hacia ellos. Probablemente no
atravesarían todo eso tan fácilmente.
Subaru: [Yo también saldré corriendo, después de que te haya dado suficiente tiempo.
Sin embargo, no quiero separarme de ti después de que te hayas escapado, así que si
puedes, déjame algunos marcadores. Aunque puede ser difícil para ti entender esto, en
mi ciudad natal tenemos un símbolo llamado flecha, te da un sentido general de
dirección hacia...]

Rem: [… ¿Puedes por favor dejar de decir lo que quieras?]

Subaru: [¿Rem?]

Subaru le había contado rápidamente a Rem sobre sus planes para escapar, sin
embargo, ella interrumpió su explicación y lo miró fijamente.

Con su respiración fuera de él por lo aguda que era su expresión, Subaru estaba
perplejo en cuanto a lo que estaba pasando con ella. Y Rem parecía aún más irritado
por su perplejidad.

Rem: [Tú decides todo, absolutamente todo, por tu cuenta… Y después de todo eso,
¿me estás diciendo que huya? Me estás diciendo, ¿quién está enojado contigo porque
trataste de abandonar a un niño?]

Rechazó la propuesta de Subaru por la misma razón por la que había rechazado a
Subaru al principio.

Era perfectamente razonable. Probablemente se podría decir que fue una respuesta
nacida de ser un buen ser humano. Sin embargo, Subaru no había pensado que ella
decidiría que no dejaría que él los abandonara en esta situación.

Subaru: [Pero… bueno, yo…]

Rem: [Pasaré las excusas. No hay tiempo para eso. Aún así, en cuanto a tus
instrucciones diciéndome, y solo a mí, que huya, las rechazo. En primer lugar, no
puedo dejar atrás a ese niño.]
Apartando su mirada de Subaru, quien no pudo ocultar su sorpresa, Rem dirigió su
atención al exterior del agujero.

Volvió su atención al enorme árbol que la primera flecha había volado, y después de
eso, a otro árbol grande un poco más lejos de él.

Subaru: [Y justo cuando pensaba que ella no estaba aquí; ¿Se esconde allí? ¿Cómo
puede estar tan callada a pesar de toda esta conmoción...]

Rem: [… Llevarla conmigo fue un verdadero dolor, así que la noqueé. No creo que se
despierte por un tiempo.]

Subaru: [Tú…]

Incluso ahora, Louis se había convertido en una carga para la retirada de Subaru y Rem.
El resentimiento que había comenzado a brotar con respecto a eso se hizo añicos en el
momento en que escuchó su respuesta típica de Rem.

Solo podía describir esa decisión repentina bastante extrema como algo
verdaderamente propio de Rem.

Rem: […Sé que tampoco fue un buen movimiento.]

Subaru: [Nah, creo que es un buen movimiento dado cómo están las cosas. ――Solo
entre nosotros, lo harías'No la dejes atrás y huyamos juntos, ¿verdad?]

Rem: [Aunque no tengo idea de quién soy, prefiero morderme la lengua y morir que
hacer algo así.]

Subaru dudaba que ella realmente muriera por algo de ese grado, pero seguro que no
quería que Rem hiciera algo así, incluso si solo estaba probando.

Con toda honestidad, la mejor opción para Subaru sería dejar a Louis aquí e irse con
Rem, sin embargo, la propia Rem no estaba dispuesta a permitir que eso sucediera.
Subaru: [Dios me maldiga, por mostrar mi lado benévolo antes de que fuéramos
tragados por la sombra...]

Había terminado cargando no solo el cuerpo de Rem, sino también el de Louis cuando
la habitación verde había sido tragada por la sombra. Y eso había provocado esta
situación. Aunque era un escenario que ya no podía volver a hacer, podía decir alto y
claro que había tomado la decisión equivocada allí.

Rem: [Entonces, ¿qué vas a hacer?]

Subaru: [… Lo haré. Vendré y la traeré. Ese árbol de allí, ¿verdad?]

Rem: [--. Correcto. Ella'Está profundamente dormido dentro del hueco del árbol.
¿Tienes alguna posibilidad de lograrlo?]

Subaru: [Bueno, mi mentor me dijo que huyera sin perder un momento cada vez que
me enfrente a un enemigo fuerte.]

No estaba hablando de medir la diferencia de fuerzas entre los dos lados, y así
sucesivamente.

Después de todo, en este mundo, la mayoría de los oponentes de Subaru eran más
fuertes que él. Por lo tanto, la forma óptima de defenderse era asumir de antemano
que todos los que conociera tendrían una mejor clasificación que él.

Fue precisamente por esa razón que priorizaría huir. Sin embargo, en los casos en que
no podía...

Subaru: [Haré uso de todo lo que pueda. Rem, probablemente no quieras, pero por
favor dame tu mano.]

Rem: [--. Si se's por ayudarla.]

Rem miró la mano que le ofrecían, pero no la tomó.

Ella simplemente asintió hacia Subaru, a regañadientes, ya que él había elaborado un
plan de acción.

△▼△▼△▼△

Subaru le dio un fuerte golpe a su brazo izquierdo, comprobando el estado en el que se

encontraban sus tres dedos rotos.

Duelen. Y así, mientras sentía este dolor, que no se desvanecería sin importar qué,
como si estuviera clavando sus garras en su mente, Subaru se armó de valor para que
no se convirtiera en un obstáculo para él corriendo.

Y entonces…

Subaru: [… ¡Zha!]

Poniendo un poco de fuerza en él, empujó un pequeño árbol caído desde el gran
agujero hasta el suelo de arriba.

Al momento siguiente, una flecha que había venido hacia ellos a una velocidad insana
atravesó el árbol caído que él había empujado hacia arriba. El impacto lo arrancó de sus
brazos, empujándolo con fuerza hacia atrás.

Subaru: [¡¡Guaaaaaa!!]

Mirando eso por el rabillo del ojo, Subaru se arrastró fuera del gran agujero y pisó
firmemente el suelo áspero. Había límites en la rapidez con la que el cazador podía
disparar su arco, sin importar cuán confiados estuvieran con su tiro con arco. A
diferencia de las pistolas, debes hacer muescas en la flecha, tirar de la cuerda del arco
y luego apuntar.

Este lapso de tiempo le dio a Subaru el más mínimo rayo de esperanza de

supervivencia...
Rem: […¡¡Viene más rápido!!]

Dijo eso en el momento en que él se arrastró fuera del gran agujero y dio su primer
paso.

En cuanto al tiempo, solo habían pasado dos segundos desde que la primera flecha
había volado el árbol caído que había usado como señuelo. Sin embargo, para un
cazador experto, esos dos segundos fueron suficientes para disparar la siguiente.

Subaru: [.. hk]

El suelo detrás de Subaru explotó justo después de escuchar la voz de Rem.

El hecho de que él se hubiera puesto tenso en el lugar y no hubiera tomado una

postura defensiva ante su llamada resultó ser el curso de acción correcto. Más
específicamente, sus nervios no estaban lo suficientemente afinados para poder
responder a su llamada; sin embargo, eso resultó estar bien al final.

Y así, las flechas volaron hacia Subaru, mientras corría hacia su árbol, una tras otra,
cada una en menos de dos segundos.

Si alguno de ellos hubiera llegado hasta él, se habría convertido en un erizo en un abrir
y cerrar de ojos.

Sin embargo…

Rem: [¡No permitiré que eso suceda——!]

El siguiente ataque del cazador fue interrumpido por un montón de tierra que Rem
había arrojado, junto con su valiente grito.

Con su espalda contra la pendiente del gran agujero, había sido algo arrojado por Rem
― No, había sido un ataque feroz que incluso podrías llamar un bombardeo, hecho de
una gran piedra cubierta de tierra.
Subaru: [Aunque, hubiera sido mejor si supiera cómo usar su magia...]

Cuando habían estado confirmando cuánto podía pelear, Rem había mostrado su
desaprobación por usar el poder de su cuerno Oni, magia y demás. Sin embargo, para
ser más exactos, en verdad, no podía recordar cómo usarlos.

Sin embargo, no podían perder el tiempo intentando que recordara esas técnicas. Por
esa razón, lo que Subaru le había sugerido en su lugar, era su fuerza física, que todavía
tenía en ella, incluso si no tenía sus técnicas...

Interponerse en su camino a través de una violencia bastante primitiva, utilizando la

fisicalidad intrínseca a la Tribu Oni por nacimiento; un ataque derivado de eso golpeó
al cazador, que había mantenido su posición, descartando a Subaru y Rem como
débiles.

Subaru: [¡Sabes ese dicho, una rata acorralada morderá al gato! ¡¡Entonces consigue un
montón de esto!!]

Subaru saltó sobre la onda de choque que la flecha había producido justo debajo de sus
pies mientras dejaba escapar un bramido. Mientras tanto, en su campo de visión, una
gran piedra lanzada por Rem salió volando hacia la dirección desde la que el cazador
había disparado su flecha.

Subaru: [¡¡GRHAAAAAAA--!!]

Cuando estaba cara a cara con un enemigo, Rem no sabía cómo ser fácil con ellos. Y
esa fue la mejor característica de Rem.

Ella había reunido esas piedras solo para estar segura, sin embargo, rápidamente se
convirtieron en armas extremadamente peligrosas por el solo hecho de arrojarlas de
sus delgados brazos.

Subaru: [¡Bueno, mientras Rem me gana tiempo, yo soy--!]

Mientras Rem aplastaba el fuego de los francotiradores con su bombardeo,
aprovechando el uso de su armamento apropiado, Subaru llegó al árbol en cuestión.

Mientras eso continuaba, caminó hacia la parte posterior del gran árbol. Allí la figura
de Louis voló a su vista, durmiendo en una cama de su propio cabello dorado dentro
del hueco podrido.

Subaru: […]

Vio sus mejillas rojas y rosadas, así como su pecho subiendo y bajando suavemente, lo
que confirmaba que estaba viva y bien.

Y así, mientras trataba de alcanzar sus brazos alrededor de su cuerpo, Subaru sintió
una fuerte sensación de rechazo dentro de sí mismo. A pesar de que había tratado de
actuar sin involucrar sentimientos personales, su alma, más que su mente, rechazó a
Louis.

Este era un Arzobispo del Pecado, incluso si ahora lo que estaba mostrando era un
inocente rostro dormido. Ella era una traidora que estaba más allá del perdón...

Rem: [¡¡Deja de perder el tiempo, por favor!!]

Subaru: [--¡hk!]

Su indecisión se hizo añicos cuando Rem lo instó a continuar.

En el momento en que escuchó eso, Subaru de alguna manera reprimió su sentido de

rechazo y recogió a Louis. Y luego, mientras agarraba su cuerpo de luz, saltó del hueco
del árbol y comenzó a regresar con Rem...

Subaru: [… ¿Eh?]

Cuando de repente, una sombra negra bloqueó su camino, saltando justo en frente de
sus ojos.
La suposición era que tomaría el mismo camino para volver al gran agujero. Subaru no
había imaginado que algo como esto estaría en camino hacia allí; miró hacia la sombra
que tan repentinamente había hecho notar su presencia aquí. ――Y luego, se quedó sin
palabras.

???: [--ϡϡ!!]

Esta sombra gigantesca se había deslizado a través del bosque, sin hacer ruido, y ahora
estaba bloqueando el camino de Subaru. Era una serpiente enorme, probablemente de
unos diez metros de largo. Todo su cuerpo estaba cubierto de escamas verdes
apretadas y sus ojos eran amarillos. Al ver el cuerno blanco retorcido en la frente de su
repentino intruso, Subaru se dio cuenta de cuál era su identidad.

Subaru: [¡¡Una bestia bruja--!!]

Ante su imponente apariencia tan cerca de él, Subaru se arrepintió de su estúpido

descuido.

El propio Subaru debería haber tomado nota de esto; del hecho de que, tal como
estaba ahora, estaba dejando escapar el olor persistente de la Bruja más fuerte desde
que fue convocado a este mundo diferente.

Así que era inevitable que Subaru atrajera a las bestias brujas hacia él, tal como había
sucedido en las dunas de arena de Augria, y tal como había sucedido en tantos lugares
hasta ahora.

Debería haber sabido que el interior de un bosque lúgubre como este, que tenía pocas
personas entrando y saliendo de él, habría sido una vivienda ideal para ellos.

Serpiente Witchbeast: [――ϡϡ!!]

La enorme serpiente abrió su boca abierta de par en par, fijando su objetivo en Subaru.
Su boca abierta parecía lo suficientemente grande como para tragarse no solo al
propio Subaru, sino también a Louis, a quien llevaba en sus brazos. Al verlo acercarse a
él, la percepción del tiempo de Subaru se detuvo.

…Oh, esto es malo.

Subaru sintió que estaba sintiendo estas cosas como alguien completamente diferente.

Ver el mundo parpadear muy lenta y lánguidamente era algo parecido a los tiempos en
los que veías tu vida pasar ante tu vida, por así decirlo. Con respecto a este tema, había
teorías en el sentido de que era la forma en que la mente busca una solución utilizando
lo que se ha experimentado en la vida hasta este punto, cuando la muerte se avecina.

Pero, cuando se trataba de Subaru, no importa cuánto se estrujara la mente, no podía

encontrar nada como haber escapado por poco de ser devorado por una enorme
serpiente. Si se esforzaba, lo más cercano que podía encontrar era el enjambre de
conejos; pero ese era un recuerdo que deseaba rechazar, incluso cuando se trataba de
su vida pasando ante sus ojos.

Habiendo desperdiciado unos breves momentos en tales pensamientos sin sentido, los
hombros de Subaru se desplomaron.

Mientras maldecía a su cuerpo por haber entrado en acción para proteger a Louis tan
rápido, estaban a punto de ser tragados, de cabeza, por la enorme boca abierta de la
serpiente——

Serpiente Witchbeast: [――ϡϡ!?]

Subaru: [¿Vaya?]

Subaru cerró los ojos por reflejo, cuando algo goteando se derramó sobre su cabeza.
Un pensamiento desagradable pasó por su mente, que seguro, era del tipo que rociaba
sus jugos digestivos antes de sus comidas. Sin embargo, ese no fué el caso. Lo que
cubrió todo el cuerpo de Subaru fue sangre oscura que había sido rociada por todas
partes.

Era una tremenda cantidad de sangre que la enorme serpiente había escupido de sus
fauces, después de haber sido atravesado por una flecha afilada.

Notas de traducción:

[1] – “¡Abeshi!” = Puño de referencia de la Estrella del Norte.

[2] – Referencia de Demon Slayer.

Arco 7 – Capítulo 5, “Ser un hombre es duro”

Subaru: [¡Wabu--!]

???: [¡Kyah! ¡Subaru-sama, lo siento!]

Salpicando y salpicando, Subaru fue bañado por agua que caía en cascada por encima
de su cabeza. Mientras dejaba escapar un grito de alarma, preguntándose qué diablos
estaba pasando, una voz aguda voló hacia él.

Cuando Subaru levantó la vista mientras negaba con la cabeza, vio que las cortinas se
balanceaban desde una ventana abierta, y su mirada se mezcló con la de una chica:
Petra.'s, que lo miraba desde arriba.

Parecía que estaba bien cuando Petra arrojó un poco de agua por la ventana del
segundo piso.

Por supuesto, ella no se comportaría mal, como arrojar agua al jardín. Arrojó el agua al
borde del macizo de flores para asegurarse de que nadie fuera a salpicar.

Subaru: [Y, sin embargo, desafortunadamente, estaba haciendo jardinería allí mismo...]
Petra: [¡Lo siento, Subaru-sama! Traeré un cambio de ropa de inmediato……]

Subaru: [Ahh, no tienes que hacer tanto. Empaparse fue lo único que sucedió, y...
¡apesta! ¿¡Empaparse no fue lo único que sucedió!?]

Petra: [Porque es el agua que estaba usando para limpiar la habitación, y... ¡de todos
modos! ¡Me iré ahora mismo, espérame en el abrevadero!]

Petra le dijo a Subaru, quien estaba asombrado por el olor del agua sucia que se
derramaba sobre él. Así, su adorable rostro se retiró hacia el otro lado de la ventana, y
comenzó a correr para buscarle ropa extra, sus pasos golpeaban el suelo.

Subaru sonrió irónicamente a Petra en pánico, profundizándose debido a su propia

mala suerte, y se dirigió hacia el lugar de riego en el jardín de la mansión, tal como
Petra le había dicho que hiciera.

Subaru: [Bueno, estaba planeando cambiarme de ropa una vez que terminara la
jardinería, de todos modos...]

Subaru se consoló con el hecho de que sus planes solo se adelantaron un poquito.

Si Petra iba a traer un cambio de ropa, primero debería lavarse la suciedad. Antes de
sacar agua del pozo, se quitó la camisa con prisa——,

???: [――Hm, tú'eres bastante atrevido, desvestirte tan repentinamente.]

Subaru: [Espera… ¿¡kyaaaaaa!?]

???: [Woah, pensar que dejarías escapar un grito comparable al de una chica...
Normalmente, ¿no pensarías que nuestras posiciones estarían invertidas?]

Diciendo eso y mirando fijamente a Subaru que gritaba, había una chica de cabello
rosa, la anciana Ryuzu, que estaba sentada en una roca de jardín al lado del lugar de
riego.
Miró a Subaru, quien cubría la mitad superior expuesta de su cuerpo abrazando su
camisa contra su pecho, sus ojos intelectuales brillaban en contraste con su apariencia
terriblemente joven.

Ryuzu: [No tienes que ocultarlo así. Me he acostumbrado a ver el cuerpo desnudo de
un chico. Solía vivir con Ga-bo, ya sabes.]

Subaru: [Bueno, puede que tengas razón, pero lo que es vergonzoso es vergonzoso,
¿verdad?]

Ryuzu: [No hay nada de qué avergonzarse. Además, tu físico tampoco es tan malo, Su-
bo. Es bastante agradable a la vista. Agradable a la vista, de hecho.]

Subaru: [¡Es vergonzoso, después de todo! Ryuzu-san, ¿¡no estás actuando fuera de
lugar!?]

Ryuzu se caracterizó por su comportamiento que no coincidía con su apariencia, como

su forma de hablar tranquila y relajada, pero dejó una fuerte impresión en Subaru con
cómo todo en ella, excepto su apariencia, era fiel al papel que ella se le encomendó.

Por eso se sorprendió cuando ella se burló de Subaru, refiriéndose a la mitad desnuda
de su cuerpo.

Subaru: [¿Tengo razón al suponer que esto se debe principalmente a que fuiste
liberado de la gran responsabilidad de ser el líder del Santuario?]

Ryuzu: [Supongo que existe ese aspecto en un grado considerable. Aunque salí del
Santuario, me mudé a la tierra que Ros-bo había preparado, y me entregaron una
posición similar. Entonces, si me preguntara si me quité un peso de encima,
entonces…]

Ryuzu dijo, dirigiendo sus ojos entrecerrados detrás de ella, hacia la mansión.
Específicamente, no estaba mirando a la mansión, sino a las personas que vivían dentro
de ella. Para ser aún más específico, probablemente estaba mirando a los hermanos
que consistían en una hermana mayor y un hermano menor, a quienes amaba como si
fueran sus propios nietos.

Una vez finalizada la reconciliación entre Garfiel y Frederica, Garfiel también fue
liberado de la cruz que había estado cargando durante siglos. Sin embargo, Subaru se
sorprendió de que se convirtiera en un mocoso que era travieso más allá de sus
expectativas, como resultado de haber sido liberado de sus cargas.

Subaru: [¿Te sientes solo, viviendo separado de Garfiel y Frederica?]

Ryuzu: [Nn... ¿Qué te pasó de repente?]

Subaru: [¿Fue demasiado repentino? Pero, lo pensé. Por supuesto, sería de gran ayuda
si se quedaran juntos en la mansión para la Selección Real de Emilia-tan. Pero……]

Ryuzu: [No se puede evitar. Para poder vivir en la mansión, hay muchos problemas
para mí, por supuesto, y también para los otros clones… mis hermanas. No creo que
podamos ser útiles también.]

Subaru: [————]

Ryuzu le respondió con una pequeña risa, y Subaru cerró la boca cuando la escuchó
hablar.

No estaba hablando de ser útil o inútil., el lado emocional de Subaru quería gritar.

Sin embargo, los detalles de esto no podían razonarse con nada parecido a la rabieta
de un niño.

En la Mansión Roswaal actual, las personas a las que se les permitía quedarse eran solo
aquellas que asumían activamente un papel y podían cumplir con sus
responsabilidades. En tiempos como estos, era necesario tener regulaciones severas
en esa medida.

Subaru: […… Aún así, Garfiel tiene catorce años. Todavía es un niño.]

Ryuzu: [--. Tú'eres amable ¿Estás preocupado por Ga-bo?]

Subaru: [Bueno, sí... Cuando yo mismo tenía catorce años, era un mocoso inmaduro y
estúpido. Incluso ahora, la parte de "mocoso estúpido" no ha cambiado, pero yo solía
ser peor. Hasta el punto de que estaría harto de mí mismo, porque creo que ni siquiera
sería capaz de hacer nada si me separara de mis padres.]

Por supuesto, en oposición directa a la norma en este mundo, Subaru había

experimentado una vida diaria relajada e indulgente, algo pacífico que era tan bueno
como ser mecido de un lado a otro en una cuna.

Garfiel tenía catorce años, incluso si tenía la edad de un estudiante de secundaria, no

se aplicaba a este mundo, y Garfiel era mucho más maduro que cuando Subaru tenía su
edad.

Aún así--,

Subaru: [Lo que otros hicieron por ti, también podría ser hecho por ellos... es lo que
pienso...]

Ryuzu: [Fufu, déjame reformular lo que dije. No solo eres amable, también eres suave y
verde.]

Subaru: [Conozco un famoso pasaje escrito que dice que los hombres no solo deben
ser fuertes, sino también amables... ¿eh? Siguiendo esta lógica, ¿no soy un hombre
porque no soy fuerte...? ¿Qué soy yo?]

Al ver a Subaru incapaz de defenderse de lo que se había provocado, el sonido de la

risa retumbó en la garganta de Ryuzu. Subaru pensó en su reacción como algo
inesperado, y se secó las esquinas de los ojos con un dedo, diciendo: "Lo siento, lo
siento".

Ryuzu: [Entiendo lo que quieres decir. Pasaré de vez en cuando para asegurarme de
que Ga-bo y Frederica no se sientan solos. ¿Está eso bien?]

Subaru: [Lo siento. Probablemente parecía que un extraño te estaba molestando al

respecto.]

Ryuzu: [No tienes nada por lo que disculparte… Es solo que, si se trata de un niño muy
pequeño, que aún no ha alcanzado la edad de madurez, dejando a sus padres, hay
alguien más joven que Ga-bo en esta mansión, ¿verdad? no hay?]

Subaru: [¿Estás…?]

Justo después de que Subaru adivinara a quién se refería Ryuzu, unos pasos se
acercaron a ellos. Cuando él y Ryuzu volvieron la vista hacia la dirección del sonido,
vieron a Petra corriendo hacia ellos.

Petra sostuvo un par de ropa extra para Subaru en sus manos, gritando, “¡Subaru-
sama~!” mientras corría hacia él, aparentemente llena de energía. Sin embargo, se
detuvo inmediatamente antes de poner un pie en el abrevadero.

Petra: [¡Ah! Kya! Subaru! ¿¡Por qué estás desnudo!?]

Subaru: [Ah, dispara. Estaba planeando bañarme, pero me concentré demasiado en

esta conversación profunda.]

Petra se sonrojó, comentando el cuerpo semidesnudo de Subaru mientras cubría su

rostro con ambas manos. Sin embargo, ella lo miraba desde el espacio entre los dedos
que ocultaban su rostro, y Subaru lo notó como un giro común de los acontecimientos,
algo que a menudo veía en medios como el anime y el manga.
Incluso las orejas de Petra eran de un color rojo brillante cuando gritó: "¡Wah, wah!"
bastante emocionado.

Subaru: [Mira, Ryuzu-san. Esto es lo que llamas la linda reacción de una adolescente.]

Ryuzu: [Estás siendo bastante codicioso, diciéndome que actúe así... No sirve de nada
incluso si hago eso en primer lugar. Soy una persona mayor.]

Subaru: [Realmente no te sientes como una persona mayor, aparte de tu forma madura
de hablar…]

Respondiendo a la tranquila voz de Ryuzu, Subaru sacó un balde de agua del pozo.
Luego se echó el agua helada en la cabeza y exclamó: “¡Agh! ¡Frío!"

Subaru: [De todos modos, esa reacción tuya es bastante adulta para tu edad, Petra.]

Petra: [Ah, Subaru-sama, todavía me tratas como a una niña, ¿no es así? Solo digo, pero
recientemente cumplí trece años. ¡Un año de diferencia con Garf-san!]

Subaru: [Incluso si tiene que ver con sus cumpleaños, el hecho de que haya una
diferencia de un año entre Petra y Garfiel me resulta divertido...]

Estaba Garfiel, cuya fuerza de combate y apariencia no parecían las de un chico de

catorce años, pero su personalidad sí. Luego estaba Petra, que era como un capullo
que poco a poco intentaba convertirse en una flor, conservando su apariencia joven y
adorable.

Era el curso natural de las cosas porque el tiempo pasaba volando y tampoco se podía
detener, pero el concepto de crecimiento era una noción preciosa.

Subaru: [Tengo, bueno, dieciocho años, y Emilia-tan y Beako no pasan por ningún
cambio en su apariencia. En ese sentido, siento una gran cantidad de potencial de
parte de Petra……]
Ryuzu: [Su-bo, Su-bo. ¿Está bien que un adolescente mire las cosas desde una
perspectiva como esa?]

Subaru: [Incluso si me dices eso… oh, gracias por la ropa extra, Petra. Sin embargo, se
te cayeron de las manos mientras me mirabas.]

Sacudiendo la cabeza para quitarse el agua del cabello, Subaru recogió la camisa tirada
por los pies de Petra y se la puso después de quitarle las motas de tierra. Petra parecía
haberse dado cuenta de que dejó caer su cambio de ropa justo ahora, pronunciando un
"¡Wah!" mientras se sonrojaba por su propio error.

Petra: [Uu~, lo siento. Lo siento por tu ropa extra, y el agua de antes……]

Subaru: [Nah, es solo un lindo y pequeño error. Dejando a un lado el tema de mi ropa,
me empapé porque tuve mala suerte. Y, por eso, mostré un lado indecoroso de mí
mismo a dos doncellas.]

Ryuzu: [Me contaste como doncella... Bueno, bueno, eres bueno coqueteando con los
ancianos.]

Subaru se rió irónicamente de Ryuzu, quien sacudió lentamente la cabeza, su

comportamiento era el mismo de siempre. Después de eso, le dio unas suaves
palmaditas en la cabeza a Petra, que todavía estaba reflexionando sobre sí misma,
sonriéndole con un "Está bien".

Subaru: [Todos cometemos errores de vez en cuando, y no es como si alguien se

lastimara por ello. No hay problema, no hay problema en absoluto.]

Petra: [……Sí, entiendo. Me aseguraré de escribirlo en la entrada de hoy de mi diario.]

Subaru: [¿Estás escribiendo un diario? Eso es genial. Soy el tipo de persona que es
buena para seguir poco a poco todos los días, pero mis diarios nunca duran, no
importa lo que haga.]
Pudo convertir sus entrenamientos diarios y trotar en un hábito para todos los días,
pero curiosamente, sus diarios no duraron mucho. Pensó que posiblemente se debía a
que el contenido de lo que escribía todos los días no era consistente.

Además de eso, sus días de absentismo escolar eran monótonos y aburridos, por lo que
no tenía nada que escribir en ese entonces.

Subaru: [Aunque, mi Beako Lovely Diary todavía está en curso...]

Petra: [¿Vas a mostrárselo a Beatrice-chan más tarde?]

Subaru: [Sí, quiero mostrar cuánto la estoy mimando con ternura todos los días.]

No solo eso, sino que las reacciones de Beatrice fueron dramáticas y adorables. Si eso
significaba ser cariñoso con Beako, entonces Subaru con gusto se desafiaría a sí mismo
a superar su propia debilidad de no poder continuar escribiendo sus diarios.

De todos modos--,

Petra: [Entonces, ¿de qué estaban hablando ustedes dos?]

Subaru: [Ahh, ¿solo una charla ociosa? Algo como, "¿No te sientes solo por estar
separado de Garfiel?" y cosas así… pero, también estás lejos de tu papá y mamá. ¿No
sientes nostalgia ni nada?]

Petra: [“Nostálgico”… ¿me estás preguntando si extraño mi hogar?]

Colocando un dedo en sus labios, Petra frunció el ceño mientras decodificaba y daba
sentido a las palabras de Subaru. Parecía estar pensativa, murmurando, "Hmmm,
déjame pensar..." antes,

Petra: [A veces, me siento sola. Pero es lo que he decidido que quiero hacer, y lo estoy
haciendo ahora mismo. No puedo estar lloriqueando.]

Subaru: [Woah, tan maduro... ¿escuchaste, Ryuzu-san?]

Ryuzu: [Lo escuché, lo escuché. Caramba, parece que estás orgulloso de ella, ¿eh?]

Ryuzu asintió hacia Subaru, quien se dio la vuelta, genuinamente orgulloso de la

confiada respuesta de Petra.

Era tal como había dicho Petra.

También estaba en medio de tratar de lograr lo que resolvió hacer. Si es así, en lugar de
hacer débiles quejas, necesitaba levantar la cabeza y sonreír, incluso si estuviera en
agonía y dolor.

Petra: [Subaru-sama, ¿fue correcta mi respuesta?]

Subaru: [--. Sí, por supuesto. Como era de esperar de Petra! Eso'¡Es la respuesta que
quería!]

Petra: [¡Kya!]

En respuesta a la pregunta de la preocupada Petra, Subaru levantó su cuerpo en sus

brazos.

Fue la misma sensación que cuando se lo hizo a Beako, pero Petra era más pesada en
comparación con ella, era porque estaba creciendo.

Subaru: [Ya no estás en la edad en la que puedo cargarte, eh…]

Petra: [¡Eso es obvio! ……Pero, si vas a tener una cara tan triste, creo que puedo
hacerte compañía.]

Subaru: [¡Oh, gracias!]

Aunque apartó la cara de él, le estaba permitiendo ser egoísta. Aprovechando la

amabilidad de Petra, Subaru pasó más tiempo lamentándose por separarse de su
infancia.
Mirándolos a los dos estaba,

Ryuzu: [Bueno, bueno, no tengo ni idea de cuál es el niño.]

Ryuzu, quien murmuró eso con su rostro joven, a la manera de una persona mayor.

△▼△▼△▼△

―― Salpicando y salpicando, Subaru fue bañado por sangre negruzca de su cabeza, y las escenas
cambiantes de su vida que destellaban ante sus ojos terminaron abruptamente.

La única cosa en común entre la escena y la realidad era que le vertían líquido sobre la
cabeza, pero si le decía a Petra que ese fragmento de memoria que la involucraba se
recordaba en este mismo momento, imaginaba que la situación se desarrollaría y ella
estaría furiosa con él por eso.

Sin embargo, para ser castigado así, Subaru no podía darse el lujo de detenerse aquí.

Subaru: [¿¡Por qué la flecha del cazador golpeó a la serpiente…!?]

Lo que obstruyó su gran escapada, con Louis sostenido a regañadientes en sus brazos,
fue la enorme serpiente que se escondía dentro del bosque.

Justo cuando sus fauces abiertas estaban a punto de tragarse a Subaru por completo,
una poderosa obstrucción se interpuso entre los dos, y tuvo la suerte de tener un
escape extremadamente estrecho de la muerte.

Subaru: [————]

Lo que perforó el cuerpo de la serpiente, grueso como tres Subarus agrupados juntos,
fue una flecha disparada por el cazador, quien había estado atormentándolo a él ya
Rem, haciéndolos pasar un mal rato hasta este momento.
Pensó en la probabilidad de que el cazador hubiera perdido inesperadamente su
objetivo, pero dado que la flecha había atravesado el centro de la serpiente, sintió que
la posibilidad de un fallo de encendido era terriblemente baja.

Que significa--,

Subaru: [¿¡Me salvaron…!?]

Aunque no podía entenderlo en absoluto, ninguna otra respuesta vino a su mente.

Estaba seguro de que el cazador no actuó por capricho, y también era difícil imaginar
que la situación se desmoronara repentinamente en un desarrollo similar al manga
shounen, como "¡Seré yo quien te mate!".

Sin embargo, si Subaru solo consideraba lo que había ocurrido, entonces el cazador lo
rescató. Y además de eso, el efecto del único golpe no se limitó a detener los colmillos
inminentes de la enorme serpiente durante este momento.

Serpiente Witchbeast: [――――ϡϡ!!]

Su cuerpo atravesado por la flecha, la serpiente sangrante dejó escapar un chillido que
hizo temblar el cielo, sonando como si dos cosas se rozaran entre sí para producir un
chillido ensordecedor.

Así, en lugar de perseguir a Subaru, que estaba tratando de alejarse de él, la serpiente
se giró en la dirección de la que salió volando la flecha, fijando su mirada en el arquero
que atravesó su cuerpo, comenzando a deslizarse por el bosque, indiferente. de
cuántas plantas dañó a lo largo de su camino.

Fue abrumador ver una serpiente de diez metros de largo arrastrándose por el suelo
del bosque, acercándose a su presa.
Sin dar la sensación de ser lento a pesar de su gigantesco cuerpo, al verlo moverse en
el suelo como si se deslizara por la superficie, se sentía como si el suelo que sostenía el
bosque mismo estuviera en movimiento.

El cazador contraatacó el acercamiento de la serpiente con una flecha, pero no

conectó.

Serpiente Witchbeast: [――――ϡϡ!!]

Mostrando sus colmillos, la saliva goteando de ellos, la enorme serpiente apuntó al

cazador mientras se abalanzaba sobre ellos.

Saltando fuera del camino, el cazador lo evitó, disparando una flecha a quemarropa,
yendo a matar.

Una violenta batalla entre el hombre y Witchbeast, en un intento de matarse entre sí,
se desarrollaba más allá de los árboles.

En medio de los sonidos de choques y explosiones que se esparcían por todo el lugar,
cortesía de la pelea en curso en la que tanto el cazador como la serpiente no se movían
ni una pulgada, Subaru corrió hacia el gran agujero en el que estaba Rem, manteniendo
a Louis firmemente sujeto. sus brazos.

Y entonces--,

Subaru: [¡Rem, dame tu mano! ¡Estamos aprovechando la oportunidad para correr!]

Rem: [――hk, ¿la chica está a salvo?]

Subaru: [Sí, ¡está profundamente dormida hasta el punto de que me está poniendo de
los nervios! ¡Aquí, date prisa!]
Extendió una mano hacia Rem, que estaba apoyada contra la pared dentro del gran
agujero. Sin embargo, Rem miró su mano antes de negar con la cabeza con un "No". y
puso sus manos en el borde del agujero ella sola.

Fue un gesto de terquedad, diciendo que no tomaría la mano que Subaru le había
extendido. Si ese era el caso, entonces estaba bien. Subaru retiró su mano, sacando su
látigo y usándolo para atar a Louis a su espalda.

Si Subaru la echaba, surgiría un conflicto entre él y Rem una vez más. Quería evitar tal
cosa.

Subaru: [¡Además de eso——!]

Rem: [Espera…]

Después de que fijó el cuerpo de Louis en su espalda con fuerza, comprobando si no la

dejaría caer, Subaru tomó con fuerza a Rem, quien se arrastró fuera del gran agujero,
en sus brazos.

Con el resultado de que ella fuera cargada como princesa, Rem endureció su expresión
ante el movimiento inesperado de Subaru.

Sin embargo--,

Subaru: [¡Piensa! Yo o el cazador o la serpiente, ¿¡cuál es más preferible en este

momento!?]

Rem: [……Si pudiera comunicarme con él, entonces es la serpiente.]

Subaru: [No puedes, ¡así que ten paciencia conmigo, el subcampeón! ¡Vamos!]

Subaru apartó la mirada de Rem, quien no pudo evitar que su confusión interna
apareciera en su rostro, aunque creía que sus prioridades eran bastante obvias.
Mirando la batalla continua entre el cazador y la serpiente por el rabillo del ojo, Subaru
se separó del campo de batalla, corriendo con todas sus fuerzas.

Ya sea que el vencedor fuera el cazador o la enorme serpiente, Subaru esperaba que
comenzaran a perseguirlo a él y a Rem tan pronto como terminara la pelea. No sabía
exactamente cuándo terminaría, o si se resolvería tarde o temprano, pero quería
mantenerse alejado de ellos lo mejor que pudiera.

Rem: [--¿Qué vas a hacer?]

Subaru: [¡Ambos están realmente acostumbrados al bosque, en comparación con

nosotros...! Necesitamos una forma de desviarlos de su persecución, pero es imposible
escapar de la serpiente debido a mi olor corporal. Asi que……]

Quería rezar para que el cazador saliera victorioso.

Si el cazador era un perseguidor sin conexión con el miasma de la Bruja que lo

rodeaba, entonces valdría la pena poner en práctica los métodos para despistarlos.

Subaru: [Eligiendo el camino donde no dejaré demasiadas huellas, borrando las huellas
tanto como sea posible, y después de eso...]

Rem: [Dejando rastros en una dirección separada, ¿no es así?]

Rem dijo mientras arrancaba una ramita que casi hizo contacto con su cuerpo,
arrojándola lejos y dejando que arañara los árboles que estaban colocados en una
dirección diferente a su ruta de escape.

Si las huellas se distribuyeran en dos lugares, uno siendo la ramita rota y el otro la
marca en el árbol, ¿su oponente estaría desconcertado por eso?

Subaru: [————]
Mientras Subaru continuaba corriendo con Rem en sus brazos, una profunda emoción,
no apropiada para la ocasión, un tanto nostálgica, cruzó por su mente. Hace mucho
tiempo, tuvo la experiencia de correr por el bosque mientras era perseguido por
Witchbeasts, similar a la situación actual.

Sin embargo, la persona que había estado cargando no era Rem, sino Ram.

Subaru: [Nee-sama también lo ha olvidado, así que solo soy yo… ha… quien lo recuerda,
pero…]

Rem: [Te estás quedando sin aliento. Se pondrán al día si esto continúa.]

Subaru: [¡Lo sé! Maldita sea, ambas hermanas... ja... ¡realmente no tienen ni una pizca
de piedad...!]

La persona en sus brazos no era Ram, pero la dureza de sus palabras era prácticamente
idéntica a la de su hermana.

Una fuerte emoción lo recorrió al reconocer sus similitudes, y le dio un empujón

alentador en la espalda. Subaru se animó a seguir corriendo a pesar de su dificultad
para respirar, confiando el papel de monitorear lo que estaba sucediendo detrás de
ellos a Rem, y corrió desesperadamente por el bosque.

De todos modos, Subaru había estado corriendo todo el día de hoy.

Estaba exhausto, agotado física y mentalmente, y quería tirarse en el suelo si era

posible. En realidad, iba a hacer eso una vez que perdiera a su perseguidor. Dormía
ocho horas seguidas.

Subaru: [¡¡Entonces, aguanta hasta que pueda hacer eso, querido cuerpo--!!]

Rem: [――hk, ¡espera!]

Subaru: [¡¿Owowowow!? ¿¡Para qué diablos fue eso!?]

Mientras Subaru se animaba a sí mismo a la acción gritándole a su cuerpo que se
moviera, Rem, quien estaba cargada en sus brazos, le dio un fuerte tirón en la oreja.
Mientras fruncía el ceño por el dolor, Rem señaló hacia una dirección que se desviaba
del camino en el que se encontraban.

Rem: [Puedo oír el sonido del agua. ¿Un… río que fluye? ¿Quizás podrías borrar tus
huellas con él? Además, estabas diciendo que también necesitabas agua.]

Subaru: [En realidad me estabas escuchando hablar sobre mi conocimiento de

supervivencia... Estoy conmovido, pero eso puede esperar. Tienes razón, ¡sería genial si
hubiera un río! ¡Si cruzamos el río por el momento, seguramente no podrán
perseguirnos sin ninguna dificultad…!]

Desafortunadamente, el sonido del agua corriendo no fue audible para Subaru, debido
al molesto ruido causado por su rápido latido cardíaco y respiración, pero no tenía
motivos para dudar de la audición de Rem en este lugar, durante este tiempo.

Obedeciendo a Rem, quien señaló con su dedo hacia la dirección, diciendo "Por ahí",
Subaru cambió de rumbo, corriendo a través del bosque mientras buscaba el río.

Y luego, mientras pasaba por el grupo de árboles y saltaba sobre los parches de hierba,
justo cuando el camino se abría hacia——,

Subaru: [――¡Un río!……¿Pe~ro~t~?]

En el momento en que el bosque se aclaró y su campo de visión se amplió, Subaru

finalmente pudo escuchar el sonido del agua corriendo a un volumen tremendo, sí, un
volumen tremendo.

Por supuesto que un sonido como ese llegaría a sus oídos, ya que su fuente era un gran
río. Por lo que Subaru y Rem podían ver, mirando hacia abajo, el agua brotaba por un
acantilado de casi diez metros de altura.

Rem: [No importa cómo lo mires, esto es…]

Dentro de sus brazos, Rem reprimió un grito ahogado, mirando el enorme río debajo
de ellos.

Teniendo en cuenta el ímpetu furioso del agua y la altura del acantilado, era natural
que ella estuviera consternada al verlo. Probablemente también se estaba reprochando
a sí misma por guiarlos aquí, todo porque confiaba en sus instintos.

Sin embargo, no hubo tiempo para culparla por lo que ya estaba lamentando, ni hubo
tiempo para hacer lo contrario y consolarla.

Subaru: [---Mierda, ¿¡la pelea ha terminado!?]

Desde el bosque detrás de él, un rugido distante y feroz retumbó en el cielo.

Sonaba como el grito de la enorme serpiente, rebosante de algún tipo de emoción. Ya

fuera una señal de victoria o una señal de derrota, el que sobreviviera vendría tras
Subaru y Rem.

Subaru: [Antes de que eso suceda, tenemos que...]

Rem: [――Déjame.]

Mientras Subaru pensaba en la necesidad de salir del área, Rem, todavía cerca de su
pecho, declaró eso.

Al escuchar su voz tensa, Subaru resopló brevemente y,

Subaru: [¿Qué… en?]

Rem: [Déjame. Es mi culpa haberte hecho tomar un desvío innecesario. No se puede

perder un solo momento. Trataré de atar al enemigo de una forma u otra, así que……]

Subaru: [¡N-no seas ridículo! Dejarte es algo que no puedo……]

Rem: [Entonces, ¿¡qué diablos vas a hacer!? ¿¡Cómo puedes tú, que trajiste a un niño y
una mujer que no puede mover las piernas, sin aliento y con las rodillas temblando,
hacer algo más que esto!?]

Subaru: [————]

Rem le espetó desde muy cerca, con el rostro sonrojado por la ira. No era como si
Subaru estuviera abrumado por la intensidad de sus palabras, pero no pudo responder
de inmediato.

Subaru no fue lo suficientemente inteligente como para proponer instantáneamente

un plan alternativo cuando se le preguntó.

Sin embargo, debido a que no era inteligente, pudo llegar a una respuesta que no la
requería.

Subaru: [――No, eso sería'no hacer gané'No te dejo aquí.]

Rem: [――fh, esa terquedad tuya……]

Subaru: [¿Quién de nosotros está siendo más terco, eh?! ¡Entiendo que te sientas
responsable por ello! Pero, ya sabes, ¡estás demostrando tu sentido de la
responsabilidad en el lugar equivocado en el momento equivocado! ¡No puedo dejarte
atrás!”

Rem: [¿Qué...?]

Subaru: [¡No tiene sentido si no estás conmigo! Si vas a morir, es mejor que muera yo.
¿¡Qué puedo hacer para que lo entiendas!?]

Subaru dijo lo que pensaba con seriedad, tratando de retirar la idea de Rem de la mesa.

Sus palabras salieron de su corazón. Por supuesto, Subaru tampoco quería morir.
Incluso si "Return by Death" le otorgaba una oportunidad, no quería morir. Por eso solo
se trataba de estar atrapado en un dilema, buscando la mejor opción entre la peor
opción y la más indeseable.

Aún así--,

Subaru: [Escogeré el método que no nos mate a ninguno de los dos.]

Rem: [……¿Qué vas a hacer con esa chica en tu espalda?]

Subaru: [Me gustaría usarla como cebo si me lo permitieran, pero va a ser un problema
recibir quejas por hacerlo. Entonces, por ahora, estaré huyendo y la traeré conmigo.]

De todos modos, se le estaba poniendo bajo la piel cómo Louis siempre estaba
atrapado en los problemas entre él y Rem.

Sin embargo, si echaba a Louis ahora mismo, su relación con Rem se dañaría sin
posibilidad de reparación. Esa elección estaba fuera de la mesa. Por eso, sin importar lo
repugnante que fuera, Subaru no podía abandonarla.

Rem: [――――]

Al escuchar las palabras de Subaru que provenían de su voluntad resuelta, Rem abrió
mucho los ojos y se quedó en silencio.

Incluso ahora, Subaru podía vislumbrar el conflicto interno de Rem, incapaz de

comprender cómo debería juzgarlo, que estaba envuelto en un olor perverso que no
podía soportar asimilar.

Manteniendo su expresión incierta en el rabillo del ojo, Subaru inspeccionó su entorno,

buscando una ruta de escape.

Sin embargo, un camino que condujera a su supervivencia no era algo que pudiera
encontrarse tan convenientemente. Subaru pudo ver que la situación proporcionó una
razón suficiente para que Rem comenzara a decirle que la usara como señuelo.
Si es así, su opción restante era--,

Subaru: [--Para volar.]

Rem: [Qué… ¡E-espera! ¡A eso le llamas ser imprudente! ¿¡Entiendes la situación en la

que estamos!?]

Subaru: [Ahí estoy yo, que estoy exhausto por el peso atado a mi espalda, que carga a
Rem que no puede mover las piernas, que tiene tres dedos rotos y cuya caja torácica
está en un estado un poco sospechoso...]

Rem: [Acerca de tus dedos... ¡Como sea! ¡Es absurdo intentar algo así en tu condición!
Desde esta altura... en el momento en que saltes, ¡solo caerás inconsciente y te
ahogarás!]

Señalando el gigantesco río debajo de ellos, Rem expresó sus desacuerdos realistas con
el plan de Subaru.

La altura era de diez metros, y estaban en una posición en la que el herido tenía que
cuidar a dos personas que ni siquiera podían moverse correctamente. Si tenían que
llegar de alguna manera a la orilla opuesta mientras se enfrentaban a las violentas
aguas, era natural pensar en ello como un acto suicida.

Subaru: [Pero, no es un suicidio. Incluso si lo fuera, cuando muramos, moriremos

juntos.]

Rem: [¡Absolutamente no!]

Subaru: [¡Ay!]

Rem le dio una bofetada espléndida en su sonrisa que mostró sus dientes relucientes.
Su cuello se torció hacia un lado por el poder puesto en el golpe, y mientras
pronunciaba un "Ow ow", la mejilla donde había recibido la bofetada se enrojeció y,
Subaru: [Lo tengo. Ya que dices eso, no moriré.]

Rem: [――――]

Subaru: [Soy yo quien te concederá tu deseo. ――Porque soy tu héroe.]

Al escuchar sus palabras, Rem lo miró con los ojos muy abiertos.

No fue porque sus recuerdos latieran inconscientemente, sino porque estaba

sorprendido por el hecho de que Subaru había repetido descaradamente la misma
declaración poco confiable que había hecho justo después de que ella despertara, sin
aprender del desastre en el que resultó.

Pero, eso estuvo bien.

No necesariamente quería hacer que Rem escuchara lo que acababa de decir. ――Todo
lo que quería hacer era hechizar al hombre reflejado en Rem's ojos azules claros, que
ocultaba su patetismo detrás de un farol.

Subaru: [Agárrate fuerte.]

Subaru exhaló mientras decía eso, sintiendo el peligro acercándose a ellos.

Rem estaba intentando resistir incluso a partir de ahora, pero Subaru ya se había
empujado contra el suelo con los pies, mientras seleccionaba cuidadosamente las
palabras para que se detuviera. Preparándose para la caída, Rem agarró la ropa de
Subaru firmemente con la mano.

Y entonces--,

Rem: [--Gané'¡No te perdono si mueres!]

"Ahh, no puedo morir si tú lo dices", Subaru se rió irónicamente mientras daba una
fuerte patada contra el acantilado.
 △▼△▼△▼△

Una columna de agua se elevó en el aire por el impacto, su cuerpo fue tragado por una
fuerza feroz, y dio vueltas, vueltas y vueltas.

Debido a que logró sumergirse en el agua con los pies por delante, mantuvo el daño
que recibió de la caída al mínimo.

Sin embargo, su poder fue suficiente para que recibiera un daño mínimo, y para
Subaru, cuya barra de salud ya estaba en la zona roja, no pudo borrar la impresión de
que había apretado los dientes y aguantado con su escasa cantidad de energía. fuerza
de voluntad.

Aunque, no había necesidad de borrarlo.

Subaru: [Gah, bh,]

Sin necesidad de borrar esa impresión, todo el cuerpo de Subaru estaba empapado.
Fue sacudido por el impulso del agua que corría, como si fuera una toalla que se agita
dentro de una lavadora.

Quería salir de alguna manera a la superficie del agua y respirar. Sin embargo, no tenía
la libertad para hacerlo. Incluso si quisiera agitar sus extremidades en un intento de
flotar, no podría hacerlo porque estaba cargando lo que más quería en sus brazos.

Subaru: [————]

Estaba siendo estrujado y arrugado por el agua, pero sintió los objetivos de su afecto y
odio en sus brazos y en su espalda respectivamente. Ni el látigo atado a sí mismo, ni
sus brazos que abrazaban con fuerza a la muchacha, se deshacían.

Subaru: [Gabh... gabh...]

Debido al impacto de zambullirse en el agua, la mayor parte del aire que había
respirado antes de saltar se había escapado de sus pulmones.

No iba a nadar, pero necesitaba energía y oxígeno para conservar la cordura. Dado que
ambos estaban al borde del agotamiento, no podía quedarse tranquilo y tomar las
cosas con calma.

Subaru: [Gabh, gabh……]

El agua fluyó hacia su boca desde su nariz, y sintió que también se estaba derramando
en sus ojos y oídos.

Sus pies tambaleantes remaron en el agua sin sentido, y también se sentía como si no
pudiera hacer nada mientras lo transportaban al estómago del esófago de una criatura
gigante, que podría decirse que es el enorme río. Una vez que llegó“allá”, no sería
posible deshacerlo.

Antes de llegar allí, necesitaba hacer algo.

Subaru: [Gabh... gabh...]

Cuando hurgaba desesperadamente en el agua, muchos pensamientos innecesarios se

retorcieron en su cabeza.

Al igual que recordaba a Petra y Ryuzu cuando estaba bañado en sangre, al igual que
recordaba cargar a Ram mientras corría por el bosque, muchas cosas cruzaron por su
mente.

¿Emilia, Beatrice, Ram y Meili están a salvo? ¿Qué están haciendo Julius, Anastasia y
Echidna? Todo el mundo se sentiría a gusto si Patrasche estuviera allí. Si Patrasche
hubiera estado aquí, lo habría rescatado. Ahorrar y ser salvo. Había repetido ese ciclo
muchas veces, y se suponía que Rem era la persona con la que más lo había repetido,
pero ella le rompió los dedos. No había pensado en eso hasta ahora, pero hizo un buen
trabajo al no gritar, aunque realmente le dolía. Bien hecho. No quería hacer nada tonto
frente a Rem. Frente a Emilia, frente a Beatrice, y frente a Petra y Garfiel también.
Otto, Clind y Frederica sabían lo patético que era, así que no les importó. Las cosas
tomarían un giro equivocado y se convertirían en algo aterrador si Roswaal lo supiera,
por lo que necesitaba seguir escondiéndolo de alguna manera. Necesitaba regresar a
Pristella rápidamente,

Subaru: [Gabuh… gabh……]

Todo el mundo--,

△▼△▼△▼△

Subaru: [――Gahgk,]

Extendiendo su mano con todas sus fuerzas, Subaru se acercó a la rama a la que logró
agarrarse. Lo agarró con la mano izquierda y un dolor insoportable se disparó a través
de sus tres dedos lisiados, pero no le molestó.

Todo su cuerpo estaba helado hasta los huesos, y sus sentidos estaban distantes y
embotados. Existía la posibilidad de que en lugar de tres dedos, todos los dedos de su
mano izquierda estuvieran rotos, pero tenía poco o ningún interés en ese asunto.

Subaru: [Oergh, bhleh,]

Estalló en un ataque de tos, vomitando grandes cantidades del agua que le había
llenado el estómago.

Mientras lo hacía, pudo atraer la pesadez de su brazo derecho más cerca de él,
haciendo que el rostro de ella apareciera sobre la superficie del agua. Mirando su
rostro inconsciente desde un lado, se apresuró a arrastrarse por el banco, apoyándose
en la rama.

Subaru: [Gaghk, urgh,]

En la orilla a la que finalmente llegó, dejó que sus náuseas lo hicieran vomitar un
enorme volumen de agua. Y luego, luchando contra la sensación de que aún le quedaba
agua dentro de su cuerpo, colocó a la chica que arrastró fuera del agua en el suelo.

Subaru: [————]

Acercando la oreja a su boca, comprobó su respiración. No hubo reacción. Se mordió el

labio, empujando contra el área de su pecho con fuerza, realizando RCP en ella.

Sin embargo, ella no volvió a la vida. Justo cuando él se inclinó, su rostro se acercó a
ella mientras se preguntaba si debería realizar respiración artificial, ella vomitó un
poco de agua junto con una pequeña tos. Inclinando su rostro hacia un lado, Subaru la
dejó expulsar el agua de su cuerpo.

Subaru: [Ja, ja…]

Soportando el cansancio que se extendía por todo su cuerpo, desató el látigo que ataba
contra sí mismo, bajando el peso sobre su espalda. Quizás el hecho de que ella
estuviera inconsciente desde el principio resultó ser una suerte, ya que el peso más
bajo dejaba escapar débiles respiraciones.

Eso significaba... que todos estaban... a salvo--,

Subaru: [S… a… fe…]

Su cabeza se balanceó hacia un lado, en medio de su mareo, y se desplomó en el acto.

Pensó que de alguna manera tenía que salir del banco y al menos esconderse en los
matorrales y arbustos, pero su cuerpo no lo escuchaba en absoluto. Su resistencia se
había vaciado por completo.

Incapaz de mover un solo dedo, su conciencia cayó gradualmente en las profundidades

de la oscuridad.
Como si hubiera estado atrapado en el foso de una hormiga león, descendiendo al
mundo oscuro y oscuro, por los siglos de los siglos.

Lo que deseaba antes de desmayarse, no era ni para el cazador ni para la serpiente,

sino para que alguien más--,

Subaru: [Guardar... Rem...]

Solo había un deseo, que alguien al menos salvara a Rem, aunque fuera solo ella.

△▼△▼△▼△

――.

――――.

――――――――.

Subaru: [--ah,]

Lentamente, su conciencia fue sacada de las profundidades de la fría y amarga

oscuridad.

En silencio, recordó que había olvidado cómo respirar, luego tragó saliva e ingirió aire
en su cuerpo vacío. Mas, mas. Deseó más oxígeno como si se hubiera estado ahogando,
abriendo mucho la boca――,

???: [――Cállate con tus sibilancias y jadeos, tú.]

Subaru: [Mrgh,]

Algo fue empujado con fuerza en sus mandíbulas abiertas, y fue bañado en abuso
verbal.
Abrió mucho los ojos, incapaz de comprender la situación, pero no pudo ver nada.
Parecía como si algo se hubiera envuelto alrededor de su rostro, cubriendo sus ojos.
Sin embargo, sabía que algún salvaje le había metido algo en la boca.

El sabor del suelo y la tierra, y una textura grande y sólida: inmediatamente pudo
adivinar que era un zapato.

Alguien estaba clavando la punta de su zapato en la boca de Subaru.

Subaru: [¡Oergh! ¡Bweh! ¡Qué, qué... guweh!]

???: [¿Por qué diablos me estás desafiando? ¿No entiendes la posición en la que estás?]

Subaru: [Ghurgh, gargh,]

Subaru fue golpeado en su plexo solar con una buena y dura patada lanzada por la
punta del zapato del hombre, después de que Subaru la hubiera escupido sin pensar.
Cuando se le cortó el aliento en la garganta por el impacto, seguido de un ataque de
tos, el tipo salvaje le escupió.

Mientras el hombre hacía eso, la mente de Subaru estaba revuelta en una gran
confusión.

No podía ver y estaba completamente aturdido, pero le habían infligido violencia.

Además de eso, incluso si intentaba frotar su dolorido pecho, no podía hacerlo porque
tenía los brazos atados a la espalda. Sus piernas también estaban atadas, por lo que era
imposible ponerse de pie y escapar.

Subaru: [Q-qué… qué…]

???: [¿Ah? ¿Cuánto tiempo vas a estar engañando ar……]

????: [――¡Oye, oye, relájate! Él'¡Es completamente despistado! Puede'¡No te ayuden!

Más que eso, ¡aquí! Dejar'¡Quítate la venda de los ojos!]
???: [Tch.]

Dos hombres parecían estar discutiendo frente a Subaru, quien estaba acurrucado en
el suelo con saliva saliendo de su boca. El hombre que llegó más tarde había
persuadido al hombre violento, y Subaru sintió que la presencia áspera y grosera se
había distanciado del área.

Después de eso, la voz del hombre sereno llegó a sus oídos con un "Bueno".

????: [Lamento que te lo hayan hecho justo después de despertarte. Creo que
probablemente te sientas confundido y todo eso, pero te quitaré la venda de los ojos,
¿de acuerdo? Sin embargo, no puedo quitar la cuerda alrededor de tus manos y pies,
así que tienes que soportarlo.]

Subaru: [————]

Mientras Subaru permanecía en silencio, el hombre colocó suavemente sus manos

sobre su cabeza, desabrochando la venda que estaba fuertemente envuelta alrededor
de su cabeza. Sintió el aire contra su piel, junto con una pequeña punzada de dolor, y
esperó a que recuperara la visión mientras respiraba profundamente, soportando el
dolor punzante en su pecho.

Y entonces--,

Subaru: [--¿Dónde…diablos es esto.]

En su campo de visión recién recuperado, el claro estaba salpicado de muchas tiendas

de campaña y fogatas. Junto con ellos, había hombres equipados con espadas y
armaduras, emitiendo una sensación feroz y yendo y viniendo inquietos por el área.

Completamente sin palabras, Subaru pensó en la imagen más apropiada que

representaría la vista en su mente——,

Subaru: [……He visto algo así en una serie de televisión de larga duración.]
La razón por la que pensó en eso no fue porque se había encontrado con un río
gigantesco justo antes de todo esto, sino que lo que cruzó por su mente fue una escena
de una de esas series de televisión: el campamento de una unidad militar, ocupada en
preparativos antes del oficial. comenzó la batalla. [1]

Era como si la vista frente a él fuera una réplica de... no, era't.

????: [Te encontramos justo cuando salimos a buscar un poco de agua, sí. Lo siento,
pero te han capturado. Eres nuestro prisionero.]

¿Era la persona que caminaba delante de él el hombre que le quitó la venda de los ojos?

Poniendo una mano en su cadera, le habló a Subaru con una expresión genuina y
preocupada.

――Natsuki Subaru había sido hecho prisionero.

Notas de traducción:

[1] –大河ドラマ(Drama Taiga) = Serie de TV de larga duración.

大河(Taiga) = Un río enorme.

Muy tonto, Subaru.

Arco 7, Capítulo 6 – “Una Tierra Lejana en el Sur”

???: [Oye, ¿qué es lo peor que te ha pasado como comerciante ambulante?]

???: [Y ahí está. Otra pregunta desagradable...]

En su habitación, Otto estaba mirando los documentos, cuando Subaru presentó esta
pregunta, lo que hizo que frunciera el ceño.
Las arrugas ya estaban presentes entre sus cejas, pero gracias a la pregunta subieron a
cien.

Subaru: [Verás, Garfiel y yo estábamos teniendo una pequeña charla sobre viajes de un
solo hombre. Supongo que es un poco diferente en tu caso, pero eras un comerciante
ambulante, por lo que estás familiarizado con ese tipo de cosas, ¿verdad?]

Otto: [No diría que te equivocas, pero al menos tenía a Frufoo conmigo. Gracias a mi
Protección Divina, siempre tuve a alguien con quien hablar, así que realmente no me
sentía como si estuviera viajando sola.]

Mientras hablaba, Otto se frotó los ojos y colocó los documentos sobre el escritorio.
Luego, frente al escritorio donde descansaba la montaña de papeles, dirigió su mirada
hacia los dos invitados que estaban sentados en el sofá con un tablero de Shatranj
repartido entre ellos: Subaru y Garfiel.

Aunque era Subaru quien tenía la ventaja en este juego, cada movimiento que hacía
mantenía alternativamente asegurando o poniendo en peligro su posición.

Otto: […Garfiel, mueve al comerciante dos casillas hacia adelante.]

Subaru: [¡Oye! ¡Otto, bastardo!]

Garfiel: [¿Hm? ¡Ooooh! ¡Eso es todo! ¡Realmente me sacaste de esta, hermano Otto!]

Con solo una mirada rápida, Otto percibió el movimiento más ventajoso para hacer,
recibiendo dos reacciones diferentes de Subaru y Garfiel respectivamente. Ignorando
cómo luchó Subaru en la situación en la que se encontraba instantáneamente, "Aún
así", murmuró Otto,

Otto: [Garfiel, ¿te interesa viajar solo?]

Garfiel: [¿Si estoy interesado, dices? Por supuesto que lo soy. Pero ya sabes, pasé
mucho tiempo atrapado en ese 'Santuario', así que nunca tuve que viajar ni nada.]
Otto: [Ah, ya veo. Realmente estás interesado, ¿no es así? Bueno, con tus habilidades
de autosuficiencia y defensa personal tan altas como son, creo que lo harías bien. A
diferencia de Natsuki-san.]

Subaru: [Oye, oye, no me subestimes así. Mi mentor ha estado elogiando mucho mi

progreso últimamente, para que lo sepas.]

Otto: [Parece que decidió usar elogios para motivarte. Después de todo, es difícil estar
seguro de si los elogios o los regaños funcionan mejor contigo.]

Los comentarios de Otto fueron tan suaves con Garfiel, pero tan duros con Subaru.

Sin embargo, considerando lo estricto que era Garfiel consigo mismo y lo propenso
que era Subaru a dejarse llevar, probablemente era el enfoque correcto.

Pero aparte de eso――,

Subaru: [De todos modos, ¿cuál es el peor momento que has tenido como comerciante
ambulante?]

Otto: [¿Por qué insistes tanto en saber eso?]

Garfiel: [Es posible que el Capitán solo pregunte por curiosidad, pero estoy muy
interesado aquí, hermano Otto. Sabiendo que eres un tipo tan duro, imagino que
estarás bien a menos que te encuentres con un dragón enorme o algo así.]

Otto: [Garfiel, ¿no crees que tus expectativas sobre mí son demasiado altas?]

Se necesitaría una emergencia de tal grandiosidad para colocar verdaderamente a Otto

en un aprieto.

La fuerte confianza de Garfiel en Otto lo llevó a albergar tal concepción, que, aunque
un poco exagerada, no era tan diferente de la evaluación de Subaru sobre las
capacidades de respuesta a la crisis de Otto.
Si uno preguntara a los miembros de la facción quién era la persona más peligrosa, era
indudable que todos responderían unánimemente diciendo el nombre de Otto.

Subaru: [Bueno, realmente no puedo ver que algo así suceda de todos modos...]

Otto: [¿De qué te quejas? ...... De hecho, he estado en varias situaciones de riesgo
durante mi vida, pero diría que la peor fue una vez que fui cautiva de cierto grupo
peligroso.]

Garfiel: [¿Qué quieres decir con chicos peligrosos? ¿Fuiste atacado por bandidos o algo
así?]

Otto: [--. Pues algo parecido a eso. Me separaron de Frufoo y de mi carruaje, y luego
me dejaron envuelto en una estera, sin armas ni herramientas a mano; y así, me
preparé para morir.]

Otto murmuró, con una mirada distante en sus ojos. Mientras escuchaban, Subaru y
Garfiel se giraron para mirarse.

El miedo que había experimentado seguramente no era poca cosa. Las palabras de
Otto tenían un peso que no era propio de él.

Garfiel: [Un callejón sin salida, eh. Supongo que eso es lo que es ser 'abandonado en la
meseta de Decou', ¿no es así?]

Otto: [Realmente fue así. Si no fuera por algunas personas amables que se cruzaron
conmigo por casualidad, habría perdido la vida ese día. ――Y eso, nunca lo olvidaré.]

Subaru: [Ya veo. Todos tienen su propia historia, después de todo.]

Con los brazos cruzados, Subaru asintió mientras reflexionaba sobre las adversidades
de Otto.
Atado por bandidos, despojado de sus pertenencias, su mismo derecho a vivir o morir
completamente sujeto al capricho de otra persona: tales circunstancias no eran algo
que Subaru enfrentara a menudo, pero tampoco algo que le fuera extraño.

Subaru: [Aún así, es gracias a su ayuda que nuestro Otto está aquí con nosotros ahora.
Esos tipos que te encontraron merecen un agradecimiento adecuado, ¿no crees?]

Otto: [--. Sí, tiene usted razón.]

Subaru: [--? Qué's con la respuesta tibia? Tú'me estás poniendo incómodo, hombre.]

Subaru frunció el ceño ante la inesperada reacción de Otto. A pesar de la respuesta de

Subaru, Otto se mantuvo extrañamente calmado y sereno, su postura como la de una
deidad.

Mientras Subaru sentía escalofríos recorriendo su espalda, Garfiel apretó el puño con
un "Pero oye".

Garfiel: [Ahora sé todo lo que has pasado, Otto-bro. Pero tranquilo. Será mejor que
creas que no dejaré que esas cosas te sucedan nunca más, ¿de acuerdo?]

Otto: [Oh, ¿en serio? Bueno, sé que puedo confiar en ti, Garfiel. Natsuki-san, por otro
lado...]

Subaru: [¡No puedes simplemente compararme con Garfiel en términos de fuerza de

combate! ¡Me harás sentir que todo el trabajo duro que he hecho hasta ahora no vale la
pena!]

Subaru movió su mano vacía como si estuviera blandiendo un látigo con ella. Con un
gesto propio, Garfiel fingió aplastarlo con sus colmillos, haciendo que su oponente se
diera cuenta de su impotencia.
"Puaj……!" Subaru gimió cuando la victoria de Garfiel lo hizo mostrar alegría
abiertamente; mientras presenciaba a los dos, un abatido "Ha" escapó de la boca de
Otto,

Otto: [Garfiel, mueve al mercader en diagonal hacia la derecha. Mostrémosle de qué

estamos hechos los comerciantes.]

Subaru: [¡Argh! ¡M-maldita sea, Otto, idiota!]

Garfiel: [¿Hm? ¡Ooooh! ¡Mira, es un jaque mate! ¡¡Capitán, que debilucho eres!!]

Subaru: [¡¡Aunque no lo hiciste solo!!]

Rodeando el tablero de Shatranj, Subaru gritó junto con su ejército acorralado. Desde
el momento en que se formó la alianza entre Garfiel y Otto, solo había una cosa que se
le daría la oportunidad de hacer: retirarse mientras gritaba como el mal perdedor que
era.

△▼△▼△▼△

――Un prisionero de guerra.

Tan pronto como escuchó esas palabras, lo que pasó por la mente de Subaru fue el
parloteo de noches como esas. Le habían quitado sus armas y herramientas, junto con
su libertad, mantenido cautivo por alguien que no conocía. Era más o menos como
había dicho Otto, esta era una situación natural para resignarse a la "muerte".

Subaru: […]

El lugar donde Subaru estaba cautivo se parecía bastante a los campamentos

levantados para la guerra que había visto en cosas como un Taiga Drama. [1]
Podía ver muchas tiendas de campaña alineadas, junto con filas de armaduras y armas
esperando ser equipadas. Pasaron hombres con una atmósfera pesada a su alrededor, y
parecía que sus fuerzas contenían humanos y demi-humanos.

Subaru estaba sentado sobre un suelo sólido, con nada más que una cortina fija en ese
lugar para protegerse del viento. Tenía las manos atadas a la espalda y los pies sujetos
también, lo que le impedía moverse.

Sin embargo, para Subaru, lo que importaba mucho más era...

Subaru: [Rem... Debería haber una chica conmigo. ¿Lo que le ocurrió a ella?]

???: [Oh, entonces te decimos que eres nuestro prisionero de guerra, ¿y lo primero que
se te viene a la cabeza son chicas? ¿Tengo razón al pensar que esto significa que estas
chicas son importantes para ti?]

El hombre que había estado agachado justo antes de... Es decir, el joven que parecía
haber detenido al hombre violento que'd empujó su zapato en Subaru'La boca de él
cerró uno de sus ojos en respuesta a su pregunta muda.

El joven tenía cabello naranja brillante y parecía ser un poco mayor que Subaru.
Sonreía bastante amablemente, pero eso no lo tranquilizaba, dado que la situación era
la que era.

No estaba vestido con una armadura completa per se, pero como vestía un atuendo
ligero como armadura, probablemente también era uno de los guerreros en el
campamento. ――Un guerrero, no un caballero.

Subaru: […]

De alguna manera se las había arreglado para pasar más de un año en este otro mundo,
y varias veces había sido bendecido con la oportunidad de observar las diferencias
entre guerreros y caballeros. Por supuesto que tenían diferencias en sus posiciones o
su influencia, pero había diferencias visibles entre ellos, que no eran solo prácticas.
Los caballeros eran deslumbrantes, mientras que los guerreros eran toscos, no en el
mal sentido. Simplemente diferían en lo que se requería.

Por supuesto, los caballeros abundaban en habilidad, pero necesitaban poder procurar
la tranquilidad de los corazones de las personas. En ese punto, era necesario que
fueran nobles de apariencia. Personas como Julius o Reinhardt fueron testimonio de
esto.

Por otro lado, lo que se necesitaba de un guerrero era solo la fuerza para luchar.

Por lo tanto, los hombres reunidos en este campamento eran guerreros, el joven frente
a él tampoco era una excepción.

Subaru: [… Voy a preguntarte de nuevo. ¿Dónde está la chica con la que estaba?]

Joven de cabello naranja: [Tan terco. Aunque, no como si no me gustara eso… Ella está
sana y salva. Ambos están llenos de energía y vigor. Un poco demasiado lleno si me
preguntas.]

Subaru: […! ¿¡De verdad!?]

Subaru se aferró a la respuesta del joven cuando este último le dio una sonrisa forzada.
Se inclinó hacia adelante para poder escuchar la respuesta que quería, sin embargo, el
joven lo empujó hacia atrás por la frente, dejando escapar un "Wow", evitando que se
inclinara más cerca.

Joven de cabello naranja: [Tanto tus manos como tus pies están atados. ¿No te caerías
y te morderías la lengua si te ejercitas tanto? Oh, no me mires así. Ambos están sanos y
salvos, no estoy mintiendo.]

Subaru: [Ambos mi culo; Deja de darme respuestas a medias. Estoy feliz mientras la
chica de cabello azul esté sana y salva.]

Joven de cabello naranja: [Esa es una respuesta terriblemente cruel, ¿no crees?]
Sin palabras de exageración, esos eran sus verdaderos sentimientos, sin embargo,
probablemente no tendría sentido decirle eso al joven.

En cualquier caso, creería lo que el joven había dicho, por el momento. El siguiente
problema en cuestión era la posición de Subaru y Rem. Anteriormente, había dicho que
había tomado a Subaru como prisionero de guerra...

Subaru: [Me resulta difícil aceptar ser un prisionero de guerra, pero digamos que sí...
¿por qué me mantienen alejado de ellos?]

Joven de cabello naranja: [Si quieres verlos, te dejaré hacerlo después. Si responde
nuestras preguntas honestamente... En este momento, esas chicas están en la cárcel.]

Subaru: [¿¡En la cárcel!? ¿¡Por qué harías eso!?]

Las duras condiciones asociadas con eso pasaron por su mente inmediatamente
después de escuchar la palabra slammer. Sin embargo, mientras trataba de obtener
más detalles al respecto, sus tres dedos rotos en su mano izquierda gritaron de dolor.

¡Gghha…!Subaru vio estrellas en sus ojos, haciéndolo apretar los dientes. Detrás de él,
el hombre que lucía un parche en uno de sus ojos había pisoteado con su zapato los
dedos lesionados, por lo que sus manos estaban atadas a la espalda.

El hombre pisoteó brutalmente los dedos rotos de Subaru y dijo:

Hombre con un parche en el ojo: [Si estabas prestando atención antes, eres un tipo al
que le falta la maldita conciencia de sí mismo de ser un prisionero. Solo necesita
responder las preguntas que le hacen, ¿o me equivoco aquí? ¿Eh?]

Joven de pelo naranja: [¡Jamal, déjalo ya! ¡Vas a terminar haciéndolo desmayarse de
nuevo!]
Jamal: [Realmente me hierve la sangre porque no consigue la posición en la que está.
Mientras su cuello y arriba estén bien, puede hablar. De todos modos, si tres de ellos
están rotos, ¿qué daño habría en tener dos más...]

Joven de cabello naranja: [… Jamal.]

El hombre que le había dado una patada a la mano de Subaru, Jamal, lo miró
maliciosamente mientras declaraba eso. Pero mientras lo hacía, el joven gritó
abruptamente su nombre en un tono de voz bajo.

Al escuchar eso, Jamal se quedó sin aliento, por lo que, de mala gana, apartó el pie con
un "Está bien, entonces".

Subaru: [¡Ghh, ghkk…!]

Jamal: [Tsk. Le debes tu agradecimiento a Todd. Me dan ganas de lanzar.]

Con la carga quitada de sus dedos rotos, Subaru pudo respirar de nuevo, a lo que Jamal
le escupió. Y con eso dicho y hecho, Jamal dio la espalda y salió de la tienda enfadado.

Cuando el sonido de sus pasos se escuchó en la distancia, el joven, Todd, se rascó la

cabeza.

Todd: [Querido, oh querido. Lamento eso. Ese tipo Jamal es bastante espinoso.
Después de todo, fue su unidad la que los encontró junto a la orilla del río; pero…]

Subaru: [¿Pero…?]

Todd: [Bueno, aparentemente la chica que te acompaña dio bastante pelea. La gente de
su unidad estaba medio destrozada, y él, siendo el comandante, perdió la cara.]

Subaru: [Ah…]

Habiendo tenido una idea aproximada de lo que había sucedido, Subaru también quería
sostener su cabeza con exasperación.
Esto probablemente sucedió después de que Subaru se arrastrara por la orilla del río y
perdiera el conocimiento. Habiéndose despertado antes que él, Rem le había dado a
Jamal, junto con sus hombres, una paliza cuando aparecieron. Por eso Jamal estaba de
mal humor.

Rem se habría visto como una chica dulce que no podía mover las piernas de un
vistazo, por lo que no había razón para culpar a Jamal y sus hombres por haberle
permitido dar el primer golpe. Y aunque no había razón...

Subaru: [Yo… odio… a ese tipo…]

Todd: [Jaja, ¡qué coincidencia! A mí tampoco me gusta mucho. Dicho esto, nos estamos
saliendo del tema. ¿Cómo están tus dedos?]

Subaru: [Están rotos... Aunque el dolor ha mejorado.]

Aun así, el tatuaje del dolor punzante era implacable. Sin embargo, Subaru apretó
firmemente los dientes y descartó las debilidades de gemir de dolor por el momento.
Él, si el tiempo lo permitía, enfrentaría la deuda de dolor que se habría acumulado más
tarde. En este momento, tenía las cosas frente a él para enfrentar ...

Subaru: [Todd, ¿verdad?]

Todd: [¿Ah? Así que estabas prestando la debida atención. Sí, el nombre es Todd. Y aquí
hay una pregunta de su Todd-san local. Dije esto antes, pero...]

Subaru: [Creo que debería responder honestamente... ¿Qué es lo que quieres

escuchar?]

Al final, no era más que el otro mundo Natsuki Subaru.

No tenía ni idea de nada parecido a los medios por los que cruzó mundos, ni tampoco
tenía la experiencia para usar trucos de conocimiento que eran tan convencionales
con las cosas de Isekai. Zip, cero, nada. Lo hizo llorar cuando realmente pensó en ello.
Subaru: [¿Qué puedo yo, con ese tipo de cosas en la vida, realmente responder por ti?]

Todd: [¿Qué tipo de exhibición obsequiosa es esa? De todos modos, es un tiro en la

oscuridad, pero solo hay una cosa que me gustaría preguntarte. ――¿Eres uno de los
Shudraq?]

Subaru: [... ¿Shudraq?]

Ese fue el joven imperioso: Todd's- pregunta, pero Subaru nunca había escuchado esta
palabra antes.

Sin embargo, tan pronto como Todd escuchó a Subaru responder devolviéndole la
pregunta, se llevó una mano a la frente y dijo:

Todd: [Mira, lo sabía. Podría decir por tu reacción que no tienes nada que ver con
ellos.]

Subaru: [Oye, espera. Todavía no he respondido nada. ¿No estás siendo demasiado
apresurado aquí...]

Todd: [Para nada. Nadie mentiría cuando se les pregunta sobre su propio clan de
guerreros. Incluso aquellos que nunca han oído hablar de ellos antes. Entonces, así,
incluso si nos dices que eres "Shudraqian", nadie te creerá.] [2]

Subaru: […]

Aunque sus palabras se sintieron concluyentes, no sonaron como un farol.

Incluso Subaru no podía rechazarlos; la forma en que Todd lo había dicho, lleno de
convicción, fue así de persuasivo. Pero en ese caso…

Subaru: [¿Qué son estos Shudraqians?]

Todd: [Son las personas que estamos buscando. Están en algún lugar de ese enorme
bosque... En la jungla de Buddheim.]
Todd respondió la pregunta de Subaru y señaló detrás de él. Sin embargo, las manos y
los pies de Subaru estaban atados, por lo que no podía mirar hacia atrás tan fácilmente.
Todd luego puso su mano sobre el hombro de Subaru con un "No hay forma de evitar
eso", y lo giró.

Subaru: [… La jungla de Buddheim.]

Todd: [Todo el lugar desde aquí es bosque. Tomará muchos años, o lo que sea, buscarlo
bien y bien.]

Aunque Todd murmuró esas palabras sin energía, lo que estaba diciendo era
comprensible. Este era un bosque bastante extenso.

La vegetación continuó hasta los extremos del horizonte tanto a su izquierda como a
su derecha, como se ve desde el campamento donde Subaru estaba cautivo. Si su
profundidad fuera así, dejando de lado las metáforas, podría estar al mismo nivel que el
Amazonas.

Y tenían que encontrar a estos Shudraqians o como los hubiera llamado, en un bosque tan
vasto.

Subaru: [… ¿No será eso prácticamente imposible? Por decir lo menos.]

Todd: [¿Tú también lo crees? Bueno, no, realmente he tirado la toalla aquí. Si me toma
años volver a casa, mi prometida terminará alejándose de mí, ¿sabes?]

Las penas de un soldado que había sido arrebatado de su amante y enviado al campo
de batalla.

Las palabras de Todd hicieron que Subaru sintiera algo similar a eso, provocando un
poco de simpatía en él. Sin embargo, su simpatía tampoco duró mucho, ya que
actualmente se encontraba separado de la persona que amaba. Y aparte de eso, el
problema que tenía entre manos era mucho más importante.
Subaru: [Oye, Todd-san. Desde su punto de vista, creo que he respondido
honestamente. Entonces, realmente me gustaría que mantuvieras tu promesa
también.]

Todd: [¿Me estás pidiendo que te deje ver a una mujer, a pesar de que hay una persona
que lamenta el hecho de que no puede ver a su prometida? Que corazón de piedra
tienes.]

Subaru: [De ninguna manera quiero escuchar eso viniendo del compañero de un tipo
que pisa los dedos rotos de un tipo herido.]

Todd: [Jaja, eso es seguro.]

Aunque la respuesta de Subaru fue bastante audaz, Todd se echó a reír en lugar de
enojarse. Luego se agachó a su lado y aflojó las cuerdas que habían estado atando
fuertemente los pies de Subaru, lo suficiente para que pudiera caminar.

Todd: [Al menos deberías poder caminar dando pasos cortos. Te llevaré a la cárcel.]

Todd colocó sus manos debajo de las axilas de Subaru y lo levantó de una sola vez. Tan
pronto como se puso de pie, sus piernas podían moverse libremente, aunque solo la
mitad de su paso habitual.

Podía caminar así. Gracias a dios por tener piernas cortas. Si sus piernas hubieran sido
tan largas como las de un modelo, se habría desequilibrado un poco.

Subaru: [Bueno, entonces, por favor, guíame allí.]

Todd: [Qué descarado de tu parte... Debes ser un noble, ¿verdad?]

Con una sonrisa irónica en su rostro, Todd le dio a Subaru una palmada en la espalda
cuando este último comenzó a caminar, dando pequeños pasos.
Sintió las miradas inquisitivas de los hombres a su alrededor, mirando a Subaru
caminando poco a poco, siendo sacado de la tienda que albergaba a los prisioneros de
guerra. Podía ver que algunos de ellos parecían estar burlándose, pero a Subaru no le
importaban un comino. Más bien, por otro lado, fue él quien los observó.

Era tal como había pensado. Podía ver un campamento preparado para la guerra.

Habían cubierto los perímetros del campamento con cercas de madera improvisadas y
esas cosas. Parecía haber más de cien hombres aquí. Sin embargo, registrar todo el
bosque con cien hombres era prácticamente imposible. Subaru podía entender por qué
Todd se lamentaba de eso.

Dicho esto, Subaru había expresado sus condolencias tanto a Todd, que estaba en ese
estado, como a su prometida. Sin embargo, posado hacia él estaba...

Todd: [Oh, hablando de nobles, acabo de recordar... ¿De dónde sacaste ese cuchillo
que apareció cuando rebuscamos entre tus pertenencias?]

Subaru: […]

Las cejas de Subaru se fruncieron por un momento cuando escuchó la repentinamente

recordada pregunta de Todd; luego recordó instantáneamente el cuchillo en cuestión.

Había recibido el cuchillo del hombre enmascarado en el bosque. Realmente lo había

ayudado a superar los muchos obstáculos que presentaba el bosque, así como las
trampas que Rem había tendido. ――Era demasiado tarde para eso ahora, pero tal vez
ese hombre enmascarado había sido uno de los Shudraqians que estaban buscando.

Si fuera así, hablarles de él solo equivaldría a traicionar a su benefactor.

Todd: [¿Qué pasa?]

Subaru: [No, nada…]

Aunque Todd sospechaba de su silencio, Subaru también estaba atrapado entre la
espada y la pared, internamente.

Dado que lo habían tomado como prisionero de guerra, Todd lo estaba tratando de una
manera relativamente razonable. Pero no se equivoquen, todavía era percibido como
un prisionero de guerra. Era alguien a quien Subaru encontraría difícil describir como
amigable.

Por otro lado, era bastante probable que nunca volviera a ver al hombre enmascarado.
Sin embargo, no solo le había dado algunos consejos efectivos sobre el asunto de
buscar a Rem, también le había dado ese cuchillo para arrancar. Era alguien alto en el
nivel de benefactor.

Sentido…

Todd: [Oye, ¿qué pasa?]

Subaru: [--. Ese cuchillo es algo de mi familia. Eso'una reliquia familiar.]

Todd: [¿Es así? Oye, entonces debes ser bastante, ¿verdad?]

Subaru: [¿Eh?]

Decidió proteger a su benefactor en su mente, después de reflexionarlo.

La voz de Todd se elevó un poco en sorpresa en respuesta, con Subaru mintiendo con
esos pensamientos en mente. Subaru no sabía por qué lo había hecho, pero sin
embargo, Todd continuó,

Todd: [Después de todo, tu cuchillo es uno con nuestro emblema nacional, las espadas
de lobo en él. Por lo que he oído, ese tipo de cosas las da personalmente el Emperador
a sus vasallos. Es decir, ¿también debes ser de una familia de honor?]

Subaru: […Espera solo un segundo.]

La voz de Todd se emocionó. Mientras tanto, la respiración de Subaru se cortó
después de escuchar lo que había dicho.

La historia de fondo detrás del cuchillo que había recibido era lo suficientemente
buena en general. Dejaría ese asunto a un lado por el momento, aunque allí parecía
haber una anécdota que valía la pena de su sorpresa.

Su problema estaba en otro lugar completamente diferente. ――El Lobo de las Espadas
y el Emperador.

Subaru: […]

Subaru se detuvo en seco, sus labios aún fruncidos mientras miraba a su alrededor una
vez más.

Allí pudo ver muchas tiendas de campaña, hogueras, hombres burlones, el enorme
bosque... Y una bandera azul ondeando al viento, justo al lado de una gran tienda de
campaña.

... Pintado justo en el medio de esta bandera azul, había un lobo negro atravesado por
espadas.

También había pasado más de un año para Subaru, desde que había venido a este otro
mundo. Las oportunidades en las que sería presentado como el único caballero de
Emilia estaban aumentando, por lo que estaba en medio de estudiar cosas como lo que
pasaba como conocimiento común en este mundo, de modo que no se sentaría con las
piernas cruzadas como un otro mundo para siempre.

Los frutos de sus estudios, junto con esta bandera con el lobo atravesado, el Lobo de
Espadas, coincidieron.

A saber…

Subaru: [… El Sagrado Imperio Vollachiano.]

El emblema nacional del Imperio que bordeaba el sur del Reino Dragón de Lugunica.

Fue en este momento que Subaru se dio cuenta por primera vez de que habían cruzado
la frontera entre el Reino y el Imperio, habiendo sido arrojados a un país extranjero.

△▼△▼△▼△

――El Sagrado Imperio Vollachiano.

Ese era el nombre de la tierra. No, el nombre del país donde Subaru estaba prisionero.

La impresión que Subaru tuvo hacia Vollachia fue, como resultado de sus estudios de
isekai, algo así como: "Es así en los juegos o lo que sea, los imperios tienden a ser como
guaridas del mal".

Al igual que el Reino de Lugunica, el Imperio Vollachian fue uno de los cuatro grandes
países que conservaron el equilibrio de poder en el mundo. Era el que poseía la mayor
cantidad de tierra, manteniendo su dominio sobre el sur del mapa mundial.

Vollachia fue bendecida con suelos más ricos en comparación con Gusteko en el norte
y Kararagi en el oeste, junto con tierras fértiles y un clima cálido. Aparentemente, allí
se había formado un sistema de “La Supervivencia del Más Fuerte”, como si fuera una
cuestión de rutina.

Muchas tribus y razas se mezclaron entre sí, con los fuertes ganando todo y los débiles
partiendo de sus posesiones, los últimos oprimidos por los primeros.

Tal brutalidad quedó impune en el Imperio Vollachiano. En otras palabras, esta era una
tierra con personas que tenían la peor compatibilidad posible con Natsuki Subaru.
Subaru: [… El Sagrado Imperio Vollachiano.]

Esas palabras se le escaparon sin siquiera darse cuenta en el mismo momento en que
había puesto sus ojos en la bandera que se balanceaba al lado de la tienda. Al escuchar
el murmullo sorprendido de Subaru, Todd levantó un poco las cejas y luego,

Todd: [… ¡Larga vida a Vollachia!]

Subaru: [¿¡Vaya!?]

De repente, una voz retumbó justo detrás de él, sorprendiendo a Subaru. Saltó hacia
atrás sorprendido, haciendo que Todd se riera de su reacción.

Todd: [Jajaja. ¿Qué pasa con esa reacción? Tú eres quien lo mencionó.]

Subaru: [¿Larga vida a Vollachia?]

Todd: [Larga vida a Vollachia.]

Aunque esas eran acusaciones de las que no tenía conciencia, en cierto modo las
entendía.

Cada vez que decías El Sagrado Imperio Vollachiano en voz alta, respondían con:
"Larga vida a Vollachia". Eso era a lo que estaban acostumbrados, una parte de su credo
nacional.

Y así, había una cosa más que Subaru ahora sabía.

Subaru: [… No puedo revelar descuidadamente que soy lugunicano.]

Eso fue un gran golpe para él.

La posición de Subaru en este momento era como el único caballero de Emilia, siendo
ella una de las candidatas en la Selección Real que se estaba llevando a cabo en el
Reino de Lugunica. Subaru había sido nombrado caballero oficialmente bajo el
patrocinio de Roswaal y, por lo tanto, en realidad, durante un tiempo limitado, formó
parte de la nobleza lugunicana.

Independientemente de eso, no debería haber nadie en el Reino de Lugunica que no

supiera sobre el asunto de la Selección Real.

Por lo tanto, si tuviera que revelar su posición, habría estado en condiciones de pedir
un favor. ――Por lo menos, él'Imaginé que le habría hablado de eso a Todd una vez que
la seguridad de Rem estuviera asegurada, dado que las palabras le llegaron.

Pero, era un asunto completamente diferente siempre que estuvieran actualmente en

el Imperio Vollachian.

Subaru: […]

Habiendo leído los libros de historia de este mundo, Subaru sabía muy bien acerca de
las malas relaciones entre el Reino de Lugunica y el Imperio Vollachian.

Hace más de cuatrocientos años, ambos países habían librado muchas grandes guerras
entre ellos por el territorio. Desde que el Reino de Lugunica hizo un pacto con el
Dragón Divino hace cuatrocientos años, los dos países se han alejado de cualquier
conflicto importante.

Sin embargo, algunas batallas esporádicas a pequeña escala habían estallado desde
entonces, e incluso ahora, no había sombra de duda de que los dos países estaban en
un estado de guerra fría. Había oído que antes de que se anunciara el inicio de la
Selección Real, se hicieron arreglos para que el Imperio no se aprovechara para
declararles la guerra.

¿Qué sería de él si les dijera que era parte de la nobleza lugunicana, justo aquí dentro
del Imperio Vollachian?

Tal vez esto sería posible si fuera un noble imperial con algo de sentido común, pero el
lugar en el que se encontraban era un campamento al borde de un campo de batalla.
Dejando a un lado a Todd, ¿podría realmente esperar ser tratado como un invitado de
la nación por tantos impulsivos como Jamal?

Subaru: [Eso es definitivamente un no-go.]

Lo que significa que Subaru no podía divulgar descuidadamente su posición.

Ahora que las cosas estaban así, el hecho de que él estuviera aquí con Rem, quien había
olvidado incluso la posición de Subaru, era una bendición disfrazada, verdaderamente
una pequeña bendición en medio de un mar de desgracias.

Todd: [Oye, ¿cuál es el problema real? ¿Son inútiles tus piernas, así como tus dedos?]

Subaru: [Nah, eso no es todo. Es solo que cuando te escuché decir "Larga vida a
Vollachia", no pude contener los escalofríos de asombro que brotaron desde lo más
profundo de mi pecho...]

Todd: [Oh, ya veo. No ayuda eso. Es natural que te sorprenda cómo es el Imperio, dado
que estás conectado con la nobleza imperial. Yo fui el que careció de consideración.]

Subaru: [Jaja, bueno, jajaja.]

Se habría rascado la cabeza si hubiera podido, pero solo pudo soltar una risa forzada
ante la respuesta de Todd.

Este era el "Imperio" de hecho, a pesar de que su visión del mundo provenía solo de la
literatura.

El mantra del Imperio se extendió hasta los soldados comunes y corrientes como
Todd. Al darse cuenta de que se estaba mostrando en el comportamiento del hombre
en este momento, Subaru apretó los dientes.

Se podría suponer con seguridad que su carta de triunfo, como revelar su posición
social y regresar al Dominio de Mathers, ha sido bloqueada.
O tal vez un ciudadano sensato del Imperio respetaría su posición, pero...

Subaru: [… Las probabilidades estarían demasiado en mi contra si apostara por esas

dos opciones.]

Todd: [¿De qué te quejas? Mira aquí, tu tan esperado encuentro.]

Subaru: [… ah]

Subaru, que había estado arrastrando los pies, fue empujado por la espalda, antes de
recibir una palmada en el hombro.

Levantó la cabeza justo después de que Todd le dijera eso. Y cuando lo hizo, lo habían
llevado a unas celdas de hierro situadas cerca de un borde del campamento. Dentro de
una de esas celdas de hierro, todas ellas alineadas limpias y ordenadas, una chica se
sentó aturdida.

Subaru: [¡Rem!]

Rem: [――hk, eres tú.]

Habiendo encontrado la figura de la chica que estaba buscando, Subaru voló hacia la
celda. Rem lo notó y frunció el ceño, mientras lo miraba con la misma hostilidad.

Sin embargo, no le importaba. Siempre y cuando, en primer lugar, pudiera comprobar

que ella estaba bien...

Subaru: [Oh, gracias a Dios. ¿Te hicieron algo? ¿Estás en algún pa... Hbwaah!]

Todd: [Vaya, vaya, parece que va a doler.]

Como Subaru había estado arrastrando los pies rápidamente, sus pies se enredaron,
haciéndolo caer hacia adelante. Por supuesto, no podía usar sus manos para
sostenerse, así que se estrelló de cara contra la celda de hierro.
Y así, Subaru dejó escapar un gemido mientras caía hacia atrás.

Rem: [Espera… ¿¡Qué pasa con eso de repente!?]

Subaru: [Ah nada, mi culpa… yo… yo no quise asustarte…]

Rem: [¡Como si lo fuera! Deja de menospreciarme, por favor... ¿Estaban bien tu nariz,
tus dientes y todo eso?]

Subaru: [¿¡Eh!? ¿Está preocupado por mí?]

Rem: [¿Qué? ¿No?]

Subaru logró levantar su cuerpo, como lo haría una oruga, y lloriqueó. La respuesta
que obtuvo de Rem fue glacial.

Sin embargo, mientras lo miraban esos ojos azul claro, Subaru dejó escapar un suspiro
de alivio. Sin embargo, esto hizo que el rostro de Rem se tensara aún más, aún dentro
de su celda.

Todd: [Está bien, entiendo que esta es una reunión bastante emotiva, pero ustedes dos
no están del todo en la misma página, ¿no? Déjame ver entonces, entonces, um, debes
ser Rem, ¿verdad?]

Rem: [--. Quién sabe.]

Todd: [Oye, qué dolor. Como, tiene que haber un límite para lo terco que puedes llegar
a ser.]

Todd se interpuso entre Subaru y la reunión inesperada de Rem, luciendo una mirada
hosca en su rostro.

Rem tsunishmente apartó la cara, sin embargo, parecía que su actitud fría no se
limitaba solo a Subaru. También parecía apuntar constantemente hacia el
campamento, contra la gente del Imperio, incluido Todd.
Aunque dicho todo, se podría decir que esto era realmente típico de Rem y su
temperamento mandón en casa, pero tímido en la calle.

Subaru: [Si vas a criticar a cualquiera que pase, te apodarán con cosas como "Perro
rabioso".]

Rem: [Y ahora tiene el absoluto descaro de llamarme perro. No solo apestas, sino que
también eres una persona bastante grosera, ¿no?]

Subaru: [¿Qué estás tratando de decir, que yo apeste es ser grosero? ¿Quieres decir
que me falta en el departamento de limpieza? Aun así, la limpieza es algo que nunca he
entendido bien.]

Había un dicho que decía algo así: Cuando odias a alguien, llegas a odiar todo lo
relacionado con esa persona. La forma de interacción de Rem con Subaru coincidía
con ese tipo de cosas con una T. [3]

El hecho de que terminara viniendo a un lugar como este, sin poder quitarse de encima
la mala primera impresión que dio, fue un verdadero fastidio.

Subaru: [De todos modos, ella se llama Rem. Gracias por ayudarme... Aunque, dicho
esto, es difícil para mí expresar mi gratitud cuando veo cómo la han puesto en esta
celda.]

Todd: [¿No te lo dije? La gente de la unidad de Jamal fue golpeada. Si no me permitía

hacer al menos esto, incluso yo perdería la cara. De cualquier manera, no es como si la
fuéramos a lastimar.]

Subaru: [… ¿Realmente puedo confiar en ti en eso?]

Todd: [Tenemos la credibilidad de la Nobleza Imperial aquí después de todo. Incluso

Jamal no puede quejarse de eso.]
Todd rebuscó en su pecho y sacó ese cuchillo mientras decía eso. Los ojos de Subaru
se abrieron de par en par cuando Todd lo desenvainó y cortó la cuerda alrededor de
sus manos y pies.

Sintiéndose liberado de sus ataduras, Subaru dejó escapar un suspiro con un "Oh".

Subaru: [¿Me vas a dejar ir?]

Todd: [Quiero decir "Sí, y llevar a tu chica a donde sea"... Pero no puedo.]

Subaru: […]

Todd: [No me des una mirada tan aterradora. No es como si te estuviera haciendo un
flaco favor. Como te habrás dado cuenta, hemos preparado nuestras filas para luchar
contra los Shudraqians en el bosque. Pero, no somos solo nosotros los que hemos sido
desplegados. Si deambulas por todos lados, serás capturado por los muchachos en
algún otro campamento.]

En otras palabras, había varios campamentos esparcidos por la tierra, esperando para
asaltar el vasto bosque.

Si Subaru y su grupo se entrometieran descuidadamente en otro campamento, lo más

probable es que fueran capturados e interrogados, tal como sucedió aquí.

Pero aún peor--,

Subaru: [Con tantos Jamals en estos campamentos, podría incluso verme obligado a
comerme otro maldito zapato.]

Todd: [No quiero presumir, pero en el Ejército Imperial sería difícil encontrar a
muchos como yo. Realmente me desagrada la violencia, así que si hay una posibilidad
de diálogo, siempre iré con eso primero, ya ves.]
Rem: [Así que deberíamos esperar que la mayoría de ellos sean tan abusivos como ese
caballero grosero, ¿es lo que estás diciendo?]

Todd: [Bueno, te ofendió, así que se lo merece, supongo.]

Un odio intenso se podía escuchar en la voz de Rem mientras hablaba con firmeza.

Tampoco se atrevía a gustarle Subaru, pero su primer encuentro con Jamal había sido
simplemente horrible. A juzgar por el hecho de que Todd, a pesar de conocer la
situación, tampoco estaba del lado de Jamal, se podría inferir que ni siquiera sus
aliados podrían defender sus acciones.

Subaru: [Todd-san, entiendo que estés preocupado por nuestra seguridad. Pero, ¿qué
debemos hacer? Al igual que tú, realmente no quiero quedarme quieto hasta que
terminen de asaltar el bosque.]

Todd: [Lo sé, además nos van a gritar si permitimos que los extraños se queden en
nuestro campamento por mucho tiempo. Pero hagamos lo que hagamos, un convoy de
suministros partirá hacia un pueblo cercano dentro de algunos días. Si dejan el
campamento junto con ellos, probablemente podrán salir sin causar ningún alboroto
innecesario.]

Subaru: [Ya veo, un convoy de suministros...]

Era una obviedad, necesitabas la cantidad adecuada de comida y agua para alimentar a
todas estas personas. No había forma de que pudieran proporcionar eso usando la
tierra que los rodeaba, por lo que las unidades que traían suministros eran tan
importantes como las tropas que partían para el combate.

Por eso Todd les había recomendado que fueran con las personas encargadas de
proveer esas cosas para los campamentos.

Subaru: [Entonces, ¿está bien si dependemos de ti por un poco más de tiempo...?]

Todd: [Creo que sí. La batalla no debería progresar pronto... Así que asegúrate de no
acercarte a ese maldito Jamal. A menos que quieras verte obligado a comer otro
zapato.]

Subaru: [Sí, realmente siento que... Rem, ¿estás bien con su plan?]

Rem: […]

Rem no le dio ninguna respuesta, su rostro aún se apartó de él.

Sin embargo, ella no lo rechazó en su cara, por lo que probablemente no tenía ninguna
objeción o alternativa en mente. Simplemente lo tomaría como un lindo acto de desafío
por parte de ella.

Todd: [Sin embargo, ustedes dos tienen una relación extraña. ¿Qué clase de gente
eres?]

Subaru: [Uhm, puedes pensar en nosotros como vagabundos o viajeros. Rem es mi

amada chica, y la otra chica con la que estuvimos es alguien que no conozco.]

Rem: [Sigues diciendo esas cosas...]

Al escuchar la pregunta de Todd, la desconfianza de Rem se hizo más fuerte. Subaru

también pensó que se había equivocado, pero por otro lado, no quería reconocer a
Louis como uno de sus compañeros.

Con toda honestidad, él estaría a favor de que el Imperio se la quitara.

Subaru: [Lo que me recuerda, ella no ha sido arrojada a una celda junto con Rem. ¿A
dónde fue?]

Rem: [--. Se la llevaron para recibir tratamiento. Parece que se cortó la frente en
alguna parte cuando saltamos imprudentemente al río.]

Subaru: [Tratamiento... ¿Tratamiento?]

Subaru reaccionó con asombro cuando escuchó la respuesta de Rem, quien desvió la
mirada. Luego su expresión se volvió seria y saltó hacia la celda.

Subaru: [¿¡Dijiste tratamiento!?]

Rem: [¿Q-Qué? De hecho lo hice. ¿O estás diciendo que no quieres que esa chica que
detestas reciba tratamiento para sus heridas?]

Subaru: [Tampoco te equivocas ahí, pero ese no es el problema. ¡Hola, Todd-san!

¿Dónde está siendo tratado ese maldito Louis? ¿¡Qué tienda!?]

Subaru se había dado la vuelta, haciendo que Todd reaccionara con un sorprendido
"¿Qué?" en respuesta a su actitud amenazante. Sin embargo, no entendía ni un poco la
gravedad de la situación. Subaru lo agarró por los hombros y preguntó una vez más:
"¿Dónde está ella?"

Todd: [Si está recibiendo tratamiento, estará en esa tienda con una bandera roja. Pero,
¿qué está pasando contigo tan de repente?]

Subaru: [¡Como sea, todos van a morir!]

Subaru apartó el hombro de Todd, los ojos de este último se abrieron de par en par,
mientras el primero se apresuraba hacia la tienda con la bandera roja. Rem y Todd
inconscientemente intercambiaron miradas al ver el vigor que impulsaba a Subaru.

Todd: [¿Qué...? Bueno, lo que sea, iré tras él, pero...]

Rem: [Por favor hazlo. Probablemente hará algo imprudente a menos que lo detengas.]

Todd: [Aunque, ¿por qué tienes que ser tú quien me diga eso...?]

Todd se rascó la cabeza y se apresuró a perseguir a Subaru, mientras este último se

precipitaba hacia adelante.

Y, tan pronto como ya no pudo ver a Subaru,

Rem: [¿Como qué demonios? Ese tipo solo ha estado actuando como le place conmigo
todo este tiempo.]

Rem murmuró eso en voz baja.

Subaru: […]

Y por otro lado, habiendo escuchado lo que Todd había dicho antes, Subaru estaba
mirando alrededor, buscando la carpa roja. Escuchar que Louis estaba recibiendo
tratamiento; la peor posibilidad pasó por la mente de Subaru.

A saber, la posibilidad de que Louis, que parecía haber perdido la cabeza de alguna
manera, volviera a la normalidad con el tratamiento y se restableciera como uno de los
arzobispos de la gula del pecado.

En ese caso, tanto Subaru, como por supuesto la amnésica Rem, no podrían
enfrentarse a ella. Incluso si Todd, Jamal y la gente del Imperio en este campamento se
juntaran, probablemente habría muchas, muchas bajas.

No iba a permitir que eso sucediera. La impaciencia llenó la mente de Subaru, como
diciendo, Eso nunca debe suceder.

Luego, se volvió hacia una carpa roja que le había llamado la atención y rápidamente se
dirigió hacia ella...

Subaru: [¡Lo siento! ¿Hay un vil niño de cabello dorado aquí--]

???: [¡Auuuaa!!]

Una bala dorada salió disparada desde el interior a una velocidad increíble en el
momento en que trató de abrir la solapa de la tienda.
Fiel a su objetivo, anotó un golpe directo debajo de su nariz, justo contra el centro de
su cuerpo, causando que tanto su conciencia como la parte superior de su cuerpo se
sacudieran inestablemente. Y así, cayó de culo.

Como resultado, terminó poniendo su mano izquierda en el suelo, en un movimiento

instantáneo. ――Su mano izquierda, donde tres de sus dedos estaban rotos.

Subaru: [¡¡GYHAAAAAAAAA!!]

Luis: [¡Ah! ¡Ah! ¡Uaaah!]

La conciencia de Subaru parpadeó por el dolor feroz. Presente estaba un demonio,

divirtiéndose, chillando alegremente mientras estaba a horcajadas sobre Subaru, quien
estaba escribiendo en agonía. ――Luis.

Seguía siendo la misma que cuando despertó a Subaru en esa llanura cubierta de
hierba. Había una sonrisa plasmada en su rostro, una sonrisa que parecía la
manifestación misma del mal inocente, mientras se acurrucaba contra su pecho.

Tenía muchas ganas de apartarla, pero su conciencia, abrasadora de dolor, no se lo

permitió.

Subaru: [¡Gh, khh, a-ahh…!]

Todd: [Vaya, ¿usaste la mano izquierda? Bueno, eso es, maldita sea, bastante duro...
Pero por lo que puedo ver, esta chica vuelve a ser como siempre. Como si la herida en
su frente también hubiera sido remendada.]

Todd alcanzó a Subaru, que se retorcía de dolor, y levantó suavemente al feliz Louis de
su pecho. Louis agitó sus brazos y piernas mientras dejaba escapar un "Auuh", sin
embargo, Todd no le prestó atención.
Tal como había dicho Todd, había un vendaje envuelto alrededor de la cabeza de Louis.
Parecía que le habían dado algún tratamiento para su corte en la frente. Sin embargo,
no con magia, sino con simples técnicas de primeros auxilios.

Subaru: [Kh, ah… ¿E-Es así? Así que eso es lo que quisiste decir con tratar su cabeza...]

Había estado tan seguro de que iban a curar su herida con magia, que entró en pánico.
Sin embargo, con el método al que habían recurrido, no habría forma de que su
curación tratara los aspectos que no deseaba que se trataran.

Parecía que los temores de Subaru habían terminado siendo innecesarios, por ahora.

Todd: [Tratas a esta chica que está tan apegada a ti como alguien que no conoces, pero
la chica a la que consideras tan preciosa te trata con tanta frialdad... Realmente no lo
entiendo, pero eso suena como un maldito desastre. ]

Subaru: [… No puedo negar eso. Casi no hay nadie que se encuentre en tantos líos
como yo.]

Si hubiera un límite en la cantidad de dificultades por las que una persona pasaba en su
vida, ¿era esto solo una vida de dificultades que se acercaba a él? ¿O se reiniciaba la
cuenta con cada Regreso de la Muerte? ¿Nunca llegaría un momento en el que pudiera
sentirse a gusto?

Solo pensar en eso era aterrador. Y aunque era aterrador...

Subaru: [Estoy vivo por ahora. Eso es lo que importa.]

Todd: [Claro que se siente como si establecieras objetivos bajos... Entonces, ¿qué
harás? ¿Estamos bien si los acompañamos en el convoy de suministros dentro de unos
días?]

Subaru: [Oh, sí, sí, por favor. Sin embargo, mis disculpas por tener que quedarme a su
cuidado.]
Todd: [¿Mhm? Entonces no hay necesidad de preocuparse, ya que no los voy a dejar
para que se burlen de nosotros.]

Subaru, que estaba sentado con las piernas cruzadas, levantó la cara ante las palabras
de Todd y dijo: "¿Eh?" Después de eso, Todd devolvió a Louis al suelo mientras ella
agitaba las piernas y colocaba una de sus manos en sus caderas.

Después de eso, señaló el campamento del Imperio que se extendía detrás de él y dijo:

Todd: [Este es todo un campamento. No importa cuántas manos tengamos en cubierta,

nunca es suficiente. Hay toneladas de trabajo, así que voy a tener que conseguir que
me ayudes con algunas cosas.]

Subaru: [… El que no trabaja, no come, ¿supongo que eso es lo que estás diciendo?]

Subaru murmuró en voz baja esas palabras, haciendo que Todd las repitiera tan pronto
como las escuchó.

Todd: [El que no trabaja… Sí, en efecto. Eso es perfecto. Seguro que sabes algunas
buenas palabras.]

Todd asintió con la cabeza y, a su lado, Louis también asintió, como si lo estuviera
copiando.

Subaru hizo crujir ruidosamente los huesos de su cuello mientras los miraba a los dos.

Subaru: […Supongo que esto es mucho mejor que que te digan “No hagas nada”, o que
te obliguen a comerte un zapato, eh.]

Notas de traducción

[1] – Taiga drama es el nombre que NHK le da a la serie de televisión de drama

histórico anual de un año de duración que transmite en Japón.
[2] – Todd usa específicamente la palabra shizoku, que puede tener connotaciones más
amplias en referencia a la historia japonesa. Creo que Tappei solo está usando el
término de manera amplia, para referirse a tribus/familias/clases guerreras, pero en
caso de que tengas ganas de ir por la madriguera del
conejo:https://en.wikipedia.org/wiki/Shizoku

[3] – El idioma japonés está literalmente más cerca de: si odias a los monjes, incluso
odiarás su túnica.

Arco 7, Capítulo 7 – “Ser hombre era duro”

Subaru: [Ay.]

Subaru hizo una mueca reflexiva cuando sintió un dolor agudo recorrer su dedo.

Miró hacia abajo y vio una gota de sangre que brotaba de un corte superficial en la
punta de su dedo índice. Había estado ordenando algunos documentos esparcidos por
el escritorio, pero parecía que se había cortado el dedo con ellos.

Subaru: [Mierda, realmente lo arruiné. Supongo que esta es la iniciación que recibo por
haber subestimado la tecnología de fabricación de papel isekai...]

???: [Vaya, Subaru-kun, ¿qué te pasa? ¿Te cortaste el dedo con un papel?]

Subaru: [Puedo decir lo que estás pensando aquí, Roz-chi: "Oh, qué miserable eres,
más débil incluso que el papel". La arruiné un poco... ¿No puedes arreglar esto como si
nada?]

Subaru mostró su dedo dolorido al dueño de la mansión, Roswaal, mientras planteaba

su pregunta.
Roswaal estaba frente a su escritorio, en su oficina, ocupado con algunos papeles. Dejó
su pluma, antes de mirar el rasguño en el dedo de Subaru.

Roswaal: [Déjame ver. Oh, se ve doloroso. Dicho esto, no es más que un rasguño.
Debería sanar bastante rápido si le das una lamida. Oooor, ¿debería lamerlo por ti?]

Subaru: [No, gracias. Simplemente seguiría adelante y se lo metería en la boca a Beako

o algo así, si fuera a hacer que tú lo lamas, Roz-chi.]

Roswaal: [Jaja, qué entretenido... Parece que Beatrice y tú os lleváis muy bien, ¿no?]

Roswaal soltó el dedo de Subaru y le sonrió mientras apoyaba los codos en el

escritorio. Subaru inclinó la cabeza y dijo: "¿Es así?" después de escuchar lo que tenía
que decir.

La relación que tenían Subaru y Beatrice era compleja, casi imposible de expresar.
Aunque decirlo así era una exageración, en realidad no había podido obtener mucho
compromiso de Beatrice.

Subaru: [Después de todo, es divertido molestarla, y soy yo quien está provocando

activamente, aunque no estoy muy seguro de cómo se siente ella al respecto.]

Roswaal: [Oh, no, no hay necesidad de preocuparse por eso. Después de todo, Beatrice
es una chica bastante franca con este tipo de cosas. Si ella realmente quisiera
rechazarte, probablemente tampoco podrías entrar y salir de la Biblioteca Prohibida.]

Subaru: [Ya veo...]

Roswaal: [Después de todo, ella no me permitirá entrar a la Biblioteca Prohibida

actualmente.]

Subaru: [¿Ya veo?]

Roswaal colocó una de sus manos en su pecho mientras decía eso con fingida
indiferencia, antes de darle una sonrisa forzada.

Dicho esto, Roswaal era como Subaru en el sentido de que parecía que consideraba a
Beatrice como una chica provocable. Eso, y también se conocían mucho más tiempo
que Subaru.

Subaru: [Entonces, ¿estás analizando mal la sensación de distancia entre ustedes dos y
dejándola que se encone, o algo así? ¿No hubiera sido mejor disculparse?]

Roswaal: [Bueno, no estás demasiado lejos. Con respecto a una disculpa... Ha pasado
demasiado tiempo tanto para Beatrice como para mí.]

Subaru: [No creo que sea genial no darle una disculpa y culpar al tiempo por eso,
pero…]

Roswaal: [Hmmm, esto se vuelve cada vez más doloroso de escuchar.]

Roswaal aflojó los labios y volvió a tomar la pluma. Al darse cuenta de que era una señal
para que él volviera al trabajo, Subaru una vez más comenzó a organizar las estanterías
con un encogimiento de hombros.

Afortunadamente, parecía que la sangre de su dedo cortado se había detenido.

Roswaal: [Si realmente te duele el dedo, podrías pedirle a Rem o Beatrice que lo curen;
de lo contrario, haz que el estimado Gran Espíritu lo haga.]

Subaru: [Roz-chi, ¿no puedes curarlo? ¿Estás siendo espartano?]

Roswaal: [Nooooo, para nada. ――Ya ves, puedo'No uses magia curativa.]

Subaru: [¿Es así? Y aquí estaba pensando que eras un mago versátil que puede hacer
casi cualquier cosa.]

Subaru levantó ligeramente las cejas ante la inesperada confesión de Roswaal.

Podía quemar bosques, incluidas las manadas de Witchbeasts, hasta la nada con el
fuego del infierno. Podía elevarse hasta los cielos como el viento. Entonces, tan pronto
como Subaru escuchó que Roswaal tenía un gran renombre como mago, Subaru había
estado tan seguro de que Roswaal dominaba cada tipo de magia básica.

Sin embargo, Roswaal negó con la cabeza ante lo que dijo Subaru.

Roswaal: [Mis disculpas por no estar a la altura de tus expectativas, pero verás, la
magia depende en gran medida de la aptitud que uno posee desde el nacimiento. He
tenido la suerte de haber sido bendecido con muchos talentos para la magia, pero
incluso eso no es suficiente para manejar por completo toda la magia que hay en el
mundo.]

Subaru: [Entonces, dejando de lado la magia curativa, ¿tienes alguna otra que no
puedas usar?]

Roswaal: [No, casi puedo usar todos los demás.]

Subaru: [¿¡En serio, solo el único defecto!?]

Roswaal solo tenía una debilidad, en marcado contraste con su pesado prefacio.

Dicho esto, el hecho del asunto era: su defecto significaba que no podía usar magia
curativa. Y le pareció que esto era un defecto sorprendentemente grande, uno que
sería difícil de compensar.

Subaru: [Creo que no poder curar tus heridas o no es un gran problema, como cuando
estás en medio de una pelea o lo que sea.]

Roswaal: [¿Ah? ¿Así que eso es lo que piensas también, Subaru-kun?]

Subaru: [Bueno, me gradué de los tipos de juegos de poder en los que puedes ganar
simplemente seleccionando el comando "Luchar" e ignorando los efectos de las
ventajas y desventajas, en la escuela primaria. Soy del tipo al que le gusta competir con
gente talentosa haciendo pleno uso de mi ingenio, aunque carezco de talento, como en
ese tipo de mangas.]

Roswaal: [Parece que estás diciendo cosas que son difíciles de entender, pero de
hecho, ni siquiera lo he visto así.]

Solo se conocían desde hacía unas pocas semanas, pero parecía que Roswaal había
descubierto la verdad detrás de su charla, lo que provocó que Subaru le sacara la
lengua con un rasguño en la cabeza.

Roswaal cerró uno de sus ojos y le guiñó un ojo con el azul.

Roswaal: [En realidad es como dices, Subaru-kun. Se podría decir que tener magia
curativa o no cambiará el campo de batalla, en cierto modo. Es por eso que es una
habilidad tan valiosa.]

Subaru: [¿Sí? Pero Puck, Beako y Rem pueden usarlo, ¿verdad?]

Roswaal: [Los dos primeros son especiales. Y en cuanto a Rem... Ella también tiene la
disposición para ello, supongo. Después de todo, me he centrado en ayudarla a
perfeccionar ese talento suyo para curarse.]

De acuerdo con lo que Roswaal había dicho después, aparentemente la utilidad de la

magia curativa se consideraba tan importante que, incluso en la magia, había un
sistema de maestro-aprendiz en hospitales especializados.

Rem podría haberlo aprendido allí, pero dijo que Roswaal había guiado sus enseñanzas
directamente ya que no quería separarse de Ram.

Roswaal: [Y así, llega el momento en que te lastimas, existe el temor de que terminarás
olvidándote de apretar y aguantar, si te atrincheras demasiado con la magia curativa,
supongo.]
Subaru: [Bueno... ¿Entonces quieres decir que perderías tu tolerancia al dolor?
Supongo que eso sucedería.]

Al igual que las personas criadas en habitaciones estériles no obtuvieron ninguna

resistencia contra los virus y demás, el dolor bien podría volverse fatal en un momento
en el que uno no puede confiar en la magia curativa, en el caso de que inmediatamente
se deshaga de sus dolores con su uso. .

Con eso en mente, Subaru miró su dedo lesionado.

Subaru: [Lo entiendo. No vale la pena preocuparse por este corte, sonreiré y soportaré
este dolor como una lección para mí mismo.]

Roswaal: [Es solo un pequeño corte en tu dedo; ¿No estás haciendo una meaaaaal de
ello? Realmente no importará si curas un corte como este, así que ¿por qué no hacer
que Rem lo haga?]

Subaru: [¡Suena como una dulce trampa para atraer a la gente a la pereza! …No gracias,
estoy perfectamente bien como estoy. No tengo problemas.]

Las palabras de Roswaal se sentían como si tuvieran un toque de broma, pero Subaru
pensó que tenía razón.

Subaru ya sabía por los dos incidentes que habían ocurrido en la Capital Real y la
Mansión que su vida en otro mundo no iba a ser fácil. Era mejor no experimentar nada
parecido a un dolor insoportable.

Sin embargo…

Subaru: [Estaré listo, para cuando llegue lo inevitable.]

Roswaal: [Es solo un corte en tu dedo, túoooooooo.]

Roswaal le dio a Subaru una sonrisa irónica cuando este último enfatizó lo que dijo
levantando firmemente su dedo índice.

Sin embargo, el entusiasmo de Subaru resultó ser en vano. Tan pronto como terminó
de limpiar la oficina, se reunió con Rem y los demás, y justo después de eso, Rem notó
su corte e inmediatamente lo curó.

△▼△▼△▼△

Subaru: [¡Ughghghghgh…!]

???: [Vamos, muerde el corsé o algo así. Esto realmente va a doler.]

Todd enderezó los dedos de la mano izquierda de Subaru mientras decía eso, antes de
aplicar una medicina picante en sus dedos llenos de manchas. Después de eso,
ágilmente puso una férula alrededor de sus dedos y envolvió algunos vendajes
alrededor de ellos. Y con eso, terminó de curarlo.

Todd: [Todo lo que queda es esta poción para terminar las cosas. Debería aliviar un
poco tu dolor.]

Todd le pasó una botella a Subaru, empapada en sudor frío, que contenía algo de
medicina. Estaba lleno de un líquido espeso, viscoso y verde. Sin embargo, no había
nada que pudiera hacer al respecto si le decían que era medicina.

Subaru se armó de valor y lo bebió.

Subaru: [¡Blagh! ¡Bruto! ¡E-Este líquido pesado se va a quedar atascado en mi

garganta…!]

Todd: ['Es un medicamento conocido por ser difícil de tragar después de todo. Pero te
garantizo que funcionará. Es un activo muy utilizado por las tropas. Acelerará la
rapidez con la que sanan tus heridas.]
Subaru se lo tragó, sosteniendo la botella ahora vacía entre sus dedos mientras Todd le
dedicó una sonrisa. Subaru bajó la cabeza y dijo "Lo siento", en respuesta a Todd,
mientras se limpiaba la boca.

Subaru: [Te permitiste compartir algo tan valioso para un bicho raro como yo.]

Todd: [No te preocupes en absoluto. De hecho, si te dejáramos como estás, tus dedos
se pudrirían y se caerían. Piense en ello como si le hubiera hecho un favor a un tipo al
que se le ha otorgado una Sword Wolf Dagger.]

Subaru bajó las cejas ante la respuesta bondadosa y generosa de Todd, antes de
morderse el labio.

Todd, que parecía ser un soldado del Imperio Vollachiano, tenía la impresión de que
Subaru era un noble, debido al cuchillo que había recibido en el bosque. Lo habían
tratado mucho mejor gracias a eso, incluso si era un prisionero de guerra.

Sin embargo, fue precisamente por esto que sintió pena por haberlo engañado.

Y además, una pregunta en particular había estado pesando en la mente de Subaru.

A saber…

Subaru: [Pero, sí. En momentos como estos, si tuviéramos Healing Magic a la mano,
podríamos curar mis heridas en un santiamén.]

Subaru murmuró eso, fingiendo decirlo casualmente mientras revisaba cómo estaba su
mano izquierda. Al escuchar eso, Todd levantó las cejas.

Todd: [¿Ah? Una vez más con decir estas cosas extravagantes. Como, como si hubiera
podido poner mis ojos en algo así.]

Subaru: [--. Por lo que'es justo como pensaba.]

Todd: [Supongo que sí. Seguro que sería útil si las heridas y las enfermedades pudieran
curarse de la misma manera que se crea una brisa, un fuego o lo que sea. Incluso tu
mano izquierda se curaría como un rayo.]

Subaru bajó la mirada mientras Todd hablaba en un tono de voz solemne con un
encogimiento de hombros.

Tanto la inquietud como el alivio crecieron dentro de él simultáneamente por haber

dado en el clavo con su predicción.

Subaru y Roswaal habían hablado sobre lo rara que era la magia curativa, cuando sus
tramas aún no habían sido expuestas, cuando él lo consideraba simplemente como un
noble alegre y payaso.

Roswaal le había dicho que la magia dependía del talento de cada uno, así como que los
usuarios de Magia Curativa eran preciosos.

Además de esa información, las hierbas medicinales y las botellas de pociones se

alinearon juntas en la carpa que el campamento había instalado para la curación. Allí se
había preparado una gran cantidad de herramientas medicinales, en lugar de mágicas.

Todd, quien le había dicho que lo curaría, había recurrido al uso de hierbas medicinales
y férulas, en lugar de confiar en algo mágico. Por lo tanto, ya no había dudas.

Subaru: [La magia curativa es rara.]

Todd: [Al menos, es algo que nunca he visto. Por lo que he oído, la Capital Imperial
mantiene a los magos que pueden usarla cerca, dentro de sus límites. Cualquiera que
sea el caso, no es más que una historia de un mundo lejano para la persona promedio.]

Subaru: […]

Todd: [Estoy más sorprendido de que hayas dicho algo como "Magia curativa". No es
como si fuera una opción para mí, ¿sabes?]
En primer lugar, ni siquiera serías capaz de pensar en cosas que no te son familiares; ni
siquiera aparecerían en el borde de tus pensamientos.

Así de desconocida era la magia curativa en el Imperio, al menos, para Todd y su

pandilla.

Subaru había estado esperando que respondiera así, así que negó con la cabeza y dijo:

Subaru: [Bueno, como puedes ver, en realidad soy un viajero. Estoy viajando por todos
lados, así que me he encontrado con personas que usan Healing Magic.]

Todd: [Ya veo, un viajero eh. Pensé que estabas vestido de manera extraña, ya que el
atuendo que usan no se adapta en absoluto al calor de aquí.]

Todd miró a Subaru de pies a cabeza mientras decía eso. Subaru todavía estaba vestido
con la ropa que habían diseñado para protegerse de la arena cuando atravesaron el
mar de arena para capturar la Atalaya de las Pléyades.

Las dunas de Augria habían sido contrarias a sus impresiones de un desierto ya que no
habían sido calientes; sin embargo, había terminado cubriendo prácticamente toda su
piel para evitar los vientos de arena. Es por eso que uno tendría que decir que no
estaban bien vestidos para las estaciones, aquí en Vollachia, donde las temperaturas y
la humedad eran altas.

Todd: [Así que estás diciendo que te encontraste con algún tipo de Artista sanador
cuando estabas de viaje y te contagió su conveniencia.]

Subaru: [¡Qué manera tan terrible de decirlo! Incluso si es realmente conveniente.]

De hecho, Subaru había estado en deuda con Healing Magic varias veces, o más bien,
bastantes veces.
Habría sido prácticamente imposible volver con vida del primer obstáculo, si no
hubiera sido por la magia curativa de Beatrice cuando fue convocado por primera vez a
este otro mundo.

Si Beatrice no hubiera estado ahí para él en ese entonces, Subaru todavía estaría
viviendo la vida con su barriga abierta y sus tripas cayendo.

Subaru: [Como si alguna vez quisiera volver a pasar por la experiencia de tropezarme
con mis propias tripas.]

Todd: [Magia curativa, eh.]

Subaru: […? ¿Todd-san?]

Mientras Subaru reflexionaba sobre su experiencia poco común, parado frente a él,
Todd dejó escapar un silencioso suspiro. Subaru frunció el ceño ante el cambio de
atmósfera, pero Todd cerró uno de sus ojos y dijo:

Todd: [Bueno, creo que Healing Magic es bastante cruel, me alegro de que no esté
cerca de donde estoy.]

Subaru: [Cruel… ¿Por qué? ¿No debería ser lo contrario?]

Subaru mostró lo desconcertado que estaba por el punto de vista de Todd. A lo que
Todd, con uno de sus ojos aún cerrado, continuó con,

Todd: [Al igual que, después de todo, si tus heridas sanan significa que no morirás.
Tampoco te harán retroceder para que te recuperes. Te curarán y te obligarán a luchar
de nuevo, una y otra vez. Eso es lo que significa tener tus heridas curadas.]

Subaru: […]
Todd: [No puedo evitar estar aterrorizado por eso. ¿Cuánto le debe haber gustado
pelear al tipo que tuvo la idea de la magia curativa en primer lugar? Se siente como si
nos estuvieran mostrando eso simple y claro.]

Subaru no pudo pensar en una respuesta después de escuchar las tranquilas palabras
de Todd.

Encontró que era una forma de pensar bastante sesgada. En realidad, Healing Magic
jugó un papel no solo en el campo de batalla, sino también para salvar a las personas de
accidentes o enfermedades como parte de la vida diaria.

Sin embargo, por otro lado, también había algo de verdad en la forma de pensar de
Todd.

Vendarían a los heridos en el campo de batalla y los empujarían a luchar de nuevo.

――Subaru podría'negar sus propios sentimientos; temía no poder negar que tal
aspecto existiera, después de todo.

Todd: [Mi error, me salí del tema. No quise hacerte fruncir el ceño de esa manera.]

Todd dijo eso para que el estado de ánimo volviera a la normalidad, viendo cómo
Subaru se había sumido en el silencio. Subaru le devolvió la cabeza y dijo: "Está bien",
en respuesta a esos valores que él mismo no había considerado.

Todd luego desvió su atención hacia el exterior de la tienda, en un esfuerzo por

cambiar de tema.

Todd: [Pero, si ese es el caso, ¿la pequeña señorita dentro de la celda no debería ser
también una de tus compañeras de viaje? Pero incluso entonces, ¿por qué te critican
tanto?]

Subaru: [… Un accidente imprevisto, supongo. Solíamos estar más o menos en la misma

longitud de onda, pero ahora las cosas se han vuelto completamente unilaterales, por
una razón u otra. Estaría agradecido si miras a largo plazo aquí.]
Todd: [Para mí está bien, pero parece bastante difícil para ti... Pero, en ese caso...]

Todd no profundizó demasiado en las complejas circunstancias que rodeaban a Subaru

y Rem, en cambio, desvió la mirada mientras se cepillaba la barbilla.

Todd estaba mirando el brazo derecho de Subaru, que este último ignoraba
deliberadamente. Y aferrándose al brazo derecho de Subaru desde hace bastante
tiempo...

???: [¿Ah?]

Fue Louis, quien dijo eso sin comprender con una mirada tonta en su rostro.

Todavía estaba aferrada al brazo derecho de Subaru, sonriendo como si algo fuera
divertido, mientras ocasionalmente jugueteaba con sus dedos, enredando su cabello
alrededor de ellos y haciendo lo que le placía.

Todd: [Obviamente no eres lo suficientemente mayor para que ella sea la hija de todos
ustedes, ¿verdad? ¿Qué es ella para ti?]

Subaru: [¿Cuántas veces tengo que decir esto? Ella es solo una extraña. Aunque estoy
absolutamente seguro de que no es una persona decente.]

Todd: [Estás siendo duro ahí... Pero la pequeña señorita en su celda parece
preocuparse por esta chica, ¿no?]

Subaru: [Eso es lo que es tan problemático...]

Después de que Todd lo señalara una vez más, Subaru dejó escapar un suspiro,
sintiendo cuán complicada era la situación en la que se encontraba.

En este momento, los sentimientos de Subaru hacia Rem giraban completamente en

vano. Con sus recuerdos ahora desaparecidos, la actitud fría de Rem nació
principalmente del desdén de Subaru por Louis.
Sin embargo, Subaru no podía aceptar a Louis, incluso si sabía que esa era la causa.

Fue una obviedad. Ella era una Arzobispo del Pecado, una persona de pura maldad.
Alguien con quien nunca podría llevarse bien.

Subaru: [¿Cómo está pasando esto? ¿¡Qué demonios estás tramando, qué demonios
quieres de mí!?]

Luis: [¿Oh? Ah, ah]

Louis simplemente le dio una sonrisa frívola, sin ofrecerle ninguna respuesta a cambio.

Su comportamiento era absolutamente molesto. Por supuesto, sería un problema si

ella actuara sin escrúpulos como lo había hecho en el Salón de los Recuerdos, pero
probablemente dejaría las cosas más claras para él, al verla como un enemigo tanto
como pudiera.

Sería una mejor situación en comparación con ahora, hacer que ella actúe como un
bebé o un niño pequeño, dejando solo al propio Subaru capaz de reconocer su
naturaleza peligrosa.

Todd: [De cualquier forma, ella es una de tus compañeras de viaje. No importa a dónde
se dirijan, todos deberían trabajar para mejorar su relación un poco más.]

Subaru: [--. Quién'¿Es ese consejo para?] [1]

Todd: [¿Av...? Bueno, depende de ti cómo lo tomes.]

Todd se puso de pie mientras ladeaba la cabeza confundido ante la palabra que nunca
había escuchado antes.

Estaban en la tienda designada para la curación en este momento, por lo que la gente
allí probablemente preferiría no quedarse allí demasiado tiempo parloteando. Subaru
siguió la estela de Todd, Louis todavía aferrado a su mano derecha.
Todd: [De todos modos, ahora que ya está todo reparado... Vayamos al grano, ¿puedo
pedirte que hagas algo por mí?]

Subaru: [Mhm, sí. De esa manera no seré tan culpable en comparación con quedarme
sin nada que hacer. Avisame lo que necesites. Estoy listo para cualquier cosa, siempre y
cuando la tarea no implique comer zapatos.]

Todd: [Parece que Jamal realmente puso a prueba tu paciencia... Está bien, te entiendo,
no dejaré que se comporte así. Por ahora.]

Lo que Todd había mirado mientras pensaba en eso era un grupo de tiendas de
campaña negras.

Subaru siguió su mirada y miró esas tiendas antes de preguntarle "¿Para qué son
estas?"

Todd: [Tienen las reservas para nuestro campamento. Los hemos traído aquí porque
los necesitamos por una u otra razón, pero soy un asco en ordenarlos adecuadamente.
Así que ahí es donde entras tú, considerando que te enorgulleces de mantener las
cosas limpias y ordenadas.]

Subaru: [… ¿Alguna vez dije eso?]

Todd: [¿No lo hiciste? Aún así, esperaba que lo fuera. Y si no es así, seguramente lo
darás todo, en agradecimiento por haberte ayudado.]

Subaru: [… Qué personalidad tan fantástica tienes, Todd-san.]

Todd dijo algo bastante mezquino, todo el tiempo con una sonrisa afable en su rostro.
La expresión de Subaru se puso rígida ante sus palabras, antes de mirar al grupo de
tiendas negras.
Había alrededor de veinte tiendas de un vistazo; si todos estaban llenos con sus
reservas, y peor aún, si, como había dicho Todd, necesitaban una limpieza, entonces
las cosas se pondrían difíciles.

Subaru: [Dudo que termine esto en uno o dos días...]

Todd: [Todo está bien siempre y cuando los ordenes para cuando llegue el Dragon
Carriage del Grupo de suministros. Jajaja.]

Subaru: [Jajaja…]

Eso significaba que tenía que darse prisa.

El nivel de dificultad subió un poco una vez que se tuvieron en cuenta las lesiones en
su mano izquierda, pero no había nada que pudiera hacer al respecto.

Subaru: [Esto es para poder ganarme el pan por hoy, esto es para poder volver con
Emilia-tan junto con Rem...]

Luis: [¡Uuuh!]

Louis levantó la voz al lado de Subaru cuando este último apretó firmemente el puño,
listo para desafiar el trabajo duro. Ella todavía colgaba de su brazo derecho,
provocando una mueca repugnante de Subaru.

El Arzobispo del Pecado estaba cargando la mente y el cuerpo de Subaru, con la mirada
en su rostro aparentemente como si no tuviera idea de lo que estaba pasando. Con su
astucia todavía presente, era una enemiga formidable que daba la terrible impresión de
que se había vuelto difícil de manejar.

Subaru: [El ritmo al que me involucro con personas de las que no recuerdo, como con
Shaula, es demasiado alto...]

Louis: [Ah, uuuh.]

Ya sea que lo entendiera o no, Subaru se dirigió hacia las tiendas negras mientras
arrastraba a Louis, aparentemente de buen humor.

A diferencia de Shaula, donde finalmente se comprendieron al final, él no pudo

comunicarse con Louis en primer lugar. Hizo su camino todo el tiempo pensando en
cómo sería imposible comprenderse el uno al otro.

△▼△▼△▼△

Rem: […… Entonces, estabas ordenando la tienda hasta que oscureció.]

Sentada en el suelo con las piernas dobladas hacia los lados, Rem saludó así a Subaru,
quien había regresado después de terminar un trabajo extenuante.

Mientras Subaru bajaba las comisuras de sus cejas hacia ella, Rem entrecerró los ojos
ante su reacción.

Rem: [No te estoy saludando.]

Subaru: [No me leas la mente... Pero, te dejaron salir de la prisión, ¿verdad?]

Rem: [--. La gente aquí parecía que no'al menos no tienes ninguna hostilidad hacia mí.]

La razón por la que bajó los ojos probablemente fue el compromiso de la reunión que
había ocurrido al lado del río, del que Subaru había oído hablar, y la culpa que se
manifestó a partir de esa primera reunión desfavorable entre Jamal'escuadrón de s y
Rem.

Rem generalmente era hostil con aquellos en los que no confiaba.

Su actitud hacia Subaru se había suavizado un poco después de conocerlo, pero su

antigua característica estaba comenzando a resurgir a partir de ahora, ya que perdió
sus recuerdos. Él creía que ella estaba reflexionando sobre ello.
Subaru: [Aunque, bien hecho por poder reflexionar, Rem. Eso es digno de un
hanamaru.] [2]

Rem: [……¿Desde la perspectiva de quién me estás mirando? Incluso si me felicitas, no

significa nada para mí. En primer lugar,]

Apuntando una réplica punzante al sonriente Subaru, Rem levantó la mirada.

Aunque Subaru fue tentado a hacer lo mismo, todo lo que vio fue el delgado techo en
forma de cono de la tienda. Él inclinó la cabeza, preguntándose de qué estaría
hablando ella. Y luego, Rem chasqueó la lengua con un humor amargo,

Rem: [¿Por qué estás en la misma tienda que nosotros? No quiero pedir demasiado,
pero no podrían ser más considerados...]

Subaru: [No, creo que esta es la encarnación de ser considerado. Le dije a Todd-san
que somos compañeros en el mismo viaje, así que si es… ¡owowowowowow!]

Rem: [¡No digas las cosas como quieras!]

En el momento en que se sentó a su lado, la mano de Rem apretó el área alrededor del
hueso de su cadera con un agarre de hierro. Ella lo miró mientras él sufría de los
huesos que crujían en su espalda baja.

Sin embargo, una diminuta silueta irrumpió entre ellos, deteniendo las acciones de
Rem con un "¡Ahh!".

Eso fue--,

Rem: [Otra vez, tú…]

???: [¡Uuu!]

Apoyado fuertemente contra la mano de Rem, que estaba agarrando la cintura de

Subaru, Louis usó todo su cuerpo para plantear sus objeciones.
Rem, que se complació con Louis por alguna razón, dejó escapar un suspiro de
resignación por sus esfuerzos y de mala gana interrumpió su castigo hacia Subaru.
Acercó a Louis a sus rodillas en su lugar.

Así, colocó la cabeza de Louis sobre sus piernas, que no podía mover demasiado, y
acarició suavemente su cuerpo.

Subaru: [Tch.]

Rem: [……¿Por qué chasqueas la lengua esta vez? No entiendo cómo puedes ser tan frío
de corazón, cuando ella está tan apegada a ti.]

La reacción de Rem hacia la desagradable actitud de Subaru no fue muy buena.

Lo único que podía hacer era observar todos y cada uno de los movimientos de Louis,
quien estaba recostado en el regazo de Rem, para poder proteger a Rem cada vez que
Louis decidiera mostrarle sus verdaderos colores.

――Ordenado por Todd, Subaru había comenzado a limpiar el interior de la tienda negra.

Tal como había pensado inicialmente, ordenar el interior de la tienda no era algo que
pudiera terminarse en poco tiempo. Por supuesto, parte de la razón era que la
condición de la mano izquierda de Subaru estaba lejos de ser perfecta, pero también
porque las reglas sobre cómo organizar las cosas no parecían aplicarse a los
vollachianos, mucho más de lo que esperaba. Agregando a eso――,

Subaru: [Este sigue interfiriendo con cada parte de mi trabajo. Hice todo ese esfuerzo
para ordenar sus cosas, pero ella las vuelca y las esparce, una tras otra. Gracias a ella,
no estoy progresando en absoluto.]

Rem: [Ella no sabe nada, así que no se puede evitar.]

Subaru: [Tú tampoco sabes nada. Pero, no harías nada como lo que ella hizo. ¡Eso es
todo, así se ha demostrado! QED!] [3]
Rem: [¡Estás diciendo cosas que no tienen ningún sentido, otra vez!]

Sabiendo que la causa del trato poco acogedor de Rem hacia Subaru estaba dentro de
Louis, ¿cómo podría no actuar hacia Louis con la misma actitud?

Sabía que esto era una espiral desfavorable de maltrato mutuo, pero no se atrevía a
llevarse bien con Louis, aunque fuera solo en la superficie. ――Él simplemente no
podía soportarla con cada fibra de su ser, y era algo que no podía ocultar.

Subaru: [————]

Sintiéndose muy desanimado, Subaru se tumbó de espaldas en el suelo.

La tienda con solo tres personas, Subaru, Rem y Louis, solo fue por unos días, pero
Todd se la había distribuido como un lugar para quedarse.

Dado que sus aliados no regresaron después de ingresar al bosque, Todd sonrió al
grupo de Subaru en medio de la instalación del campamento, diciendo que podían usar
la tienda sin dueño como quisieran.

Subaru: [No, no es algo para sonreír, pero…]

A pesar de eso, apreciaba mucho que Todd les hubiera dado una tienda de campaña de
repuesto.

Dejando a un lado a Subaru, estaba preocupado por dejar a Rem en un campamento sin
mujeres. Todd les dijo que serían tratados como invitados, pero no se sabía hasta
dónde se había extendido su palabra.

Sin mencionar que Rem ya había provocado el disgusto de Jamal.

Si es posible, Subaru deseaba que ella se quedara a su lado, para poder tenerla a la vista
mientras él se ocupaba de las tareas——,

Rem: [No sigas enfurruñándote y come.]

Subaru: [¿Eh?]

Subaru estaba absorto en sus pensamientos, acostado sobre su espalda. Lo que

bloqueó su vista fue el pincho que Rem le tendió sobre la cara.

Cuando se sentó espontáneamente, Rem se alejó de él, empujando el pincho más cerca
de él.

Subaru: [¿Esto es…?]

Rem: [Dicen que es una comida. Se estaba distribuyendo entre la gente del
campamento, así que también fui y recibí algo... Porque, aunque sea poco a poco,
necesito practicar mis movimientos.]

Murmuró, frotándose la pierna con la mano libre.

Ninguno de los dos sabía cuándo la condición de sus piernas volvería a la normalidad,
restauradas de su estado incapacitado, pero Rem probablemente se sentía más
preocupada y ansiosa por ellas que Subaru.

Rodeada de gente que no conocía en su campamento, sin posesión de sus recuerdos, y

de pie en una posición incierta en este lío. Incluso si quisiera tomar medidas para saber
algo, sus piernas no estaban libres para actuar.

Rem: [……¿Puedes tomarlo? Mi mano se está cansando.]

Subaru: [Y-yo lo tengo, lo tengo. Uhh, ¿ya comiste?]

Rem: [¿Eh? ¿Por qué comería yo primero cuando la niña aún no ha comido? No hay
forma de que pueda hacer algo tan egoísta como eso.]

Rem lo miró bruscamente y acercó más a ella el recipiente hecho de huesos que estaba
colocado a un lado en el borde de la tienda, quitó la tela que lo cubría y acercó la
brocheta a la boca de Louis.
Mimado por Rem, Louis aceptó con gusto su acto de bondad, mordisqueando la carne
poco a poco como un pollito picoteando la comida que le dieron sus padres.

Rem: [Fufu.]

Rem observó a Louis con una tierna sonrisa mientras continuaba picoteando su
comida.

Incapaz de apartar los ojos de la vista, Subaru masticó el pincho que le habían dado.
Con aparentemente simplemente perforado y cocinado, no tenía idea de qué tipo de
carne se usó para ello.

De todos modos, estaba rígido y suave, algo que no podría describirse exactamente
como sabroso.

Subaru: [Combina bastante bien con la cocina de Emilia-tan y Beako...]

Rem: [¿Qué estás murmurando sobre ab... ah,]

Subaru: [--?]

Cuando Rem miró a Subaru, quien expresó sus diversos pensamientos sobre la comida
en voz alta, sus ojos se abrieron de repente. Subaru frunció el ceño ante su reacción,
preguntándose qué estaba pasando.

Sus ojos azules estaban fijos en el rostro de Subaru. De ser así, especuló que el motivo
de su asombro pertenecía a su rostro, pero…

Subaru: [¿Qué pasa? Espera, no digas nada triste como: "Es la primera vez que miro tu
cara correctamente".]

Rem: [Eso… no es eso, pero… uhm, tus lágrimas…]

Subaru: [¿Lágrimas?]
Rem: […Lágrimas… están rodando por tu rostro. ¿No te has dado cuenta?]

El aliento de Subaru quedó atrapado en su garganta ante las palabras de Rem, quien
con tanta vacilación comenzó a hablar. Después de eso, lenta y tímidamente tocó su
propia mejilla, sorprendido por la cálida gota que se encontró con la punta de sus
dedos.

No era una mentira ridícula inventada por Rem, era la verdad.

Subaru: [¿Eh? ¿Estoy llorando?]

Rem: [Sí… sí, estás llorando. ¿Qué pasa? ¿Las heridas en tus dedos……?]

Usando una mano para limpiar las lágrimas que se derramaban por sus mejillas, Subaru
estaba confundido por las oleadas de emoción que se agitaban dentro de él. Sin
embargo, la causa de sus lágrimas no fue el dolor de sus dedos rotos.

La causa era algo más diferente. Tal vez fue por el momento tranquilo y silencioso que
estaba pasando junto a Rem.

Subaru: [————]

La situación estaba lejos de estar resuelta.

Estaba separado de Emilia y los demás, no sabía cómo ponerse en contacto con ellos,
en una tierra que lo arrastraría a una terrible experiencia si alguna vez se descubría su
pasado, y también estaba en un estado miserable, careciendo de cualquier especie de
relación con el amnésico Rem. Además de eso, tenía un arzobispo del pecado que era la
encarnación de los males en este mundo como compañía, y estaban dirigidos por
Natsuki Subaru, la persona que tenía el conjunto completo de ignorancia,
incompetencia, impotencia e incautela.

No existía una sola razón para que él fuera optimista. No existía una sola razón, pero—
—,
Subaru: […… Estamos hablando y comiendo juntos, así. Eso... me hizo feliz.]

Rem: [――――]

Subaru: [L-lo siento, no entiendes lo que digo, ¿verdad? Estoy soltando tonterías otra
vez. Es natural que pienses que estoy siendo repugnante... Pero, estoy siendo sincero.]

Renunciando a reprimir sus lágrimas cerrando los ojos, continuaron corriendo por su
rostro mientras olfateaba, mirando a Rem.

Subaru: [Durante mucho tiempo, he querido pasar tiempo contigo de esta manera, en
paz.]

Colocando la brocheta a medio comer en su regazo, Subaru prácticamente exprimió

las palabras de su garganta.

Limpiándose las lágrimas que fluían con una manga, el sonido de él sofocando la nariz
que moqueaba resonó dentro de la tienda silenciosa.

Por un tiempo, todo lo que se produjo en la tienda fue el ruido incómodo, pero——,

Rem: [……No entiendo lo que dices.]

De la nada, Rem habló con una voz que sonó como un breve suspiro.

Restregándose las lágrimas, Subaru contuvo el aliento. También abrazó el sentimiento

de vergüenza, pensando que el tono helado y endurecido de Rem era una reacción
justa.

Un hombre que ella no conocía, que tenía un olor desagradable flotando a su

alrededor, estaba llorando frente a ella. Nadie lo miraría y no pensaría en él como
sospechoso en ese caso.

Había dañado la confianza de Rem una vez más. Esta vez, fue fatal, irreparable...
Rem: [Pero, no creo que me reiría de ti mientras lloras. Lo encuentro... inquietante,
pero no hasta el punto de ser repugnante.]

Subaru: [--¿Eh?]

Subaru abrió mucho los ojos, levantando la cara ante las palabras inesperadas.

Frente a él, Rem acariciaba la cabeza de Louis en su regazo, sus ojos continuaban
apartados de él, sus labios temblaban como si estuviera eligiendo cuidadosamente sus
palabras.

Rem: [……Eso es todo. Termina tu comida rápidamente. Estoy cansado... por hoy.]

Subaru: [--ah,]

Rem dijo rápidamente con los ojos cerrados, y la reacción de Subaru fue retrasada ya
que estuvo momentáneamente confundido acerca de a qué se refería. Sin embargo,
cuando se dio cuenta de que ella había estado hablando sobre el pincho a medio comer
en su regazo, rápidamente lo masticó.

Subaru: [C-bien. Sí, es sabroso. Salado y sabroso.]

Rem: [Es salado por tus lágrimas... Mi comida no se siente deliciosa por tu olor
corporal. Es injusto.]

Subaru: [Eso es… uhh, pensaré en un plan de recuperación, sí.]

La forma de hablar de Rem era fría y aguda.

Sin embargo, ella no le había dicho que se fuera, ni le había dicho que no quería comer
juntos. Entonces todo lo que quedaba era que Subaru ideara un plan diferente.

De lo contrario, no sería capaz de mantener este tiempo libre.

Subaru: [… Pero, si vas a hablar de que es “injusto”, entonces tengo algo que quiero
decir también.]

Rem: [¿Algo que quieras decir? ¿Qué es? Si se trata de tu dedo...]

Subaru: [--Sobre ella. Sobre esa chica que'Está durmiendo muy bien y elegante en tu
regazo.]

Subaru señaló con un dedo a Louis y frunció el ceño mientras disfrutaba de la

almohada de Rem. Al ver eso, Rem entrecerró los ojos, como si estuviera diciendo "Ahí
vas de nuevo".

Sin embargo, Subaru estaba tratando de transmitir un punto diferente a lo que había
repetido hasta ahora.

Subaru: [Rem, sigues mencionando mi olor corporal... Realmente no me gusta la forma

en que lo has dicho, pero ella también debe oler como yo. Sin embargo, ¿estás
ignorando eso?]

El olor persistente de la Bruja se hizo más fuerte cada vez que Retornó por la Muerte.

Pero, si eso era algo que llegaba a tener cierta afinidad con la Bruja, al estar
relacionado con los Factores de la Bruja, entonces, naturalmente, el Sin Arzobispo
Louis debería poseer el mismo hedor que emanaba de ella.

Pensando en la reacción llena de ira de Rem hacia los del Culto de la Bruja, eso debería
haber sido una certeza...

Rem: […? ¿De qué estás hablando? No mezcles a esta chica contigo.]

Subaru: [… ¿Eh?]

Rem: [Sabes, ella no huele nada como tú. Por favor, no actúes tan desesperado,
soltando cosas tan ridículas.]
Sin embargo, la respuesta que Rem dio a las palabras anteriores de Subaru fue bastante
inesperada.

Miró reflexivamente a Rem, pero no pudo ver nada extraño en su expresión. No

parecía estar mintiendo, ni parecía que estuviera tratando de engañar a Subaru.

Lo que significa que ella realmente no sintió el olor persistente de la Bruja, el miasma,
de Louis.

Subaru: [No puede ser que ella pueda enmascarar su miasma, ¿verdad? De ninguna
manera, pero ¿con qué propósito?]

De todo lo que había experimentado hasta ahora, solo unos pocos podían sentir el
miasma, también conocido como el olor persistente de la Bruja. Dejando a un lado a
Rem, que había reaccionado más, un número muy limitado de personas había
mostrado una reacción, como Beatrice y Ryuzu.

Y además, no creía que los cultistas de brujas siquiera pensaran en ocultar ese tipo de
cosas.

Esas personas eran Apóstoles de la Traición que infringieron el mundo como si fueran
dueños del maldito lugar. Y sin embargo… [4]

Rem: [¿Es suficiente? Si terminaron de comer, me gustaría prepararme para ir a la

cama pronto, ya que parece que esta chica también quiere irse a dormir...]

Subaru: [Oh, Uhm… Bueno, ¿estás seguro de lo que dijiste antes?]

Rem: [Qué insolente.]

Rem cerró rotundamente la pregunta de Subaru.

Sin embargo, parecía que su actitud estaba demostrando aún más que lo que estaba
sintiendo no era mentira.
Subaru: [... ¿No puedes sentir ningún miasma de Louis?]

Subaru realmente no sabía qué significado tenía eso.

Sin embargo, todo lo que sintió fue una sensación horrible, como si algo terriblemente
espeluznante estuviera pasando, como algo que sería un mal augurio para él.

Rem: [Lo siento, pero ¿podrías guardar tu tazón? Prepararé las camas.]

Subaru: [Oh, sí, seguro. Como, no voy a hacer nada bueno, así que no hay necesidad de
preocuparse.]

Rem: [--. Eso me pone aún más incómodo.]

Habiendo dicho eso con bastante rigidez, Subaru salió desanimado de la tienda para
guardar el tazón que albergaba la brocheta que acababa de terminar de comer.

Las luces de las fogatas eran visibles en la oscuridad de la noche, repartidas por varios
lugares del campamento. No se le había ordenado a nadie del grupo de Subaru que lo
hiciera, pero probablemente habría algunas personas vigilando mientras pasaba la
noche.

Prepararse para la guerra fue difícil, aunque solo lo sabía por el manga y los juegos.

Subaru: [… Me gustaría irme de aquí lo antes posible.]

Todd era un buen tipo, pero aun así, no parecía que Subaru fuera a acostumbrarse a la
atmósfera del campo de batalla.

Necesitaba salir de aquí lo antes posible y encontrar una manera de reunirse con
Emilia y los demás.

Eso fue lo que decidió Subaru. Y mientras agarraba firmemente su tazón, notó algo.
Subaru: [… Huh, mis dedos no me duelen. De ninguna manera, ¿la medicina ya hizo su
truco?]

Había agarrado el cuenco con fuerza con los dedos de su mano izquierda sin siquiera
darse cuenta. Los miró, sorprendido de lo eficaz que era la medicina.

Todavía se sentían incómodos. Pero el calor entumecedor que sintió atravesándolos

sirvió como prueba de que su mano izquierda comenzaba a funcionar correctamente.

Subaru: [Hablaba mucho sobre la magia curativa, pero la medicina no hace más que el
truco...]

Subaru le dio a su mano izquierda una pequeña sacudida mientras pensaba en lo que
Todd había dicho, antes de continuar su camino.

Tenía tantas cosas en las que necesitaba pensar. Con respecto a Rem, Louis y él mismo.

Aunque había tantos, mejoraría cada uno; uno a uno.

△▼△▼△▼△

???: […]

Una silueta solitaria observó a Subaru mientras salía de la tienda y se alejaba

lentamente.

El hombre, que tenía un parche en el ojo que cubría uno de sus ojos, entrecerró el ojo
que le quedaba y dejó escapar un chasquido hacia la parte posterior de la figura que se
alejaba todo indiferente.

Y entonces…

???: [Tiene el maldito descaro de pavonearse así. Qué mierda.]

Esas palabras que murmuró.

Notas de traducción:

[1] – Como lo indica el subrayado, Subaru dijo la palabra en inglés.

[2] –はなまる(Hanamaru) = Un dibujo simple de una flor que se otorga a los estudiantes

(en su mayoría de primaria) que obtuvieron buenos resultados en sus exámenes.

También simboliza "sobresaliente" y "éxito en los exámenes".

[3] – QED = Abreviatura de una frase latina, quod erat demostrandum. Se coloca al final
de una prueba u otros documentos relacionados con ella para demostrar que se ha
terminado, lo que significa "así se ha demostrado".

[4] – El original dice大逆の使途たちque, al menos para mí, no'no tiene sentido Parece
que esto es un error tipográfico para大逆の使徒たち, lo que significa“Apóstoles de la
traición”, ya que ambos se escriben comoしと. Tappei probablemente seleccionó la

palabra incorrecta de su confiable IME.

Arco 7, Capítulo 8 – “Nombre”

???: [Subaru, seguro que eres una abeja tan ocupada, ¿verdad?]

Subaru: [Eh, ¿en serio?]

Las fosas nasales de Subaru se hincharon cuando fue elogiado por la voz plateada
como una campana.

Acababa de terminar de escurrir un paño que había sacado de un balde de agua,

limpiando con entusiasmo el piso con él, ocupado limpiando la habitación que usaban
para los invitados, cuando Emilia, a quien pertenecía la voz, apareció.

Ella le dio un asentimiento casual mientras se pasaba los dedos por su largo cabello
plateado.
Emilio: [Sí. Es como, te acabas de recuperar y ya has comenzado a trabajar. A pesar de
que es solo después de todo ese alboroto con esas Witchbeasts. Realmente me tomó
por sorpresa.]

Subaru: [Jeje, en realidad no es nada... Espera, ¿¡qué!? ¿¡Podría ser que me estés
sermoneando, diciéndome que aquellos que se están recuperando no deben hacerlo en
exceso!?]

Emilia: [Eh, esa no era mi intención… Pero ahora que lo mencionas, supongo que sí. No
podemos tener esto, Subaru. Necesitas descansar un poco más.]

Subaru: [Ghaa, me disparé en el pie.]

Subaru lamentó cómo había leído demasiado en él, pensando que hubiera sido mejor si
hubiera tomado su cumplido con calma.

Sin embargo, una tercera voz resonó desde el hombro de Emilia, antes de que Subaru
pudiera reflexionar sobre ella. Y allí, un gatito gris salió retorciéndose de entre el
cabello plateado de Emilia.

Puck: [Fufufu, te tomó bastante tiempo, Subaru. Aquí estaba yo, pensando que si le
permitía a Lia darte un elogio honesto, intentarías leer entre líneas y caerías
demasiado profundo. Tal como lo había previsto.]

Subaru: [Puck, pequeño… ¡Qué pasa con estos trucos tortuosos! ¿¡Qué diablos
quieres!?]

Puck: [Je, es obvio, ¿no? Soy un espíritu de gato voluble, esa es la razón. Mi naturaleza
es traviesa, desviando los corazones de las personas con la ayuda de mi ternura y
peludismo... Miaumiaumiau]

Emilia: [Cielos, vamos Puck, estás diciendo cosas raras otra vez. Deja de poner a
Subaru en el aprieto.]
El espíritu del pequeño gato tenía una mirada bastante cobarde en su rostro, pero
estaba derrotado cuando Emilia lo pellizcó por la oreja a la mitad de la confesión de sus
malas acciones. Se disculpó con Subaru, Puck todavía colgando de su mano por la
oreja.

Emilia: [Lo siento, acababa de tomarme un descanso de mis estudios y estaba dando un
paseo por la mansión, cuando Puck dijo que te había encontrado, así que yo...]

Subaru: [Oh, no, está completamente bien. En lo que a mí respecta, quiero pasar tantos
segundos del día como sea posible contigo, Emilia-tan. Tengo que agradecerle a Puck
por haberlo ideado.]

Emilia: [¿Es así? Realmente no te entiendo, pero me alegro de que no estés enojado,
qué alivio.]

Subaru: [¡Así que no me entendió! A pesar de que se lo dije directamente, ¿¡hasta el

punto de que fue vergonzoso!?]

Abandonando la sonrisa en su rostro, Emilia frunció el ceño mientras escuchaba a

Subaru quejarse, antes de inclinar la cabeza confundida.

Aunque lo que había expresado había sido por un relativo cariño, lamentablemente, no
parecía haber llegado correctamente a Emilia. Entonces, no tuvo más remedio que ser
aún más directo, si quería ir más allá.

Subaru: [Querer elegir la situación, el estado de ánimo y el día adecuado para

decírselo, todo es parte de la disposición de un joven...]

Puck: [Recomendaría la noche, de lo contrario, si estoy despierto, definitivamente

estorbaría.]

Subaru: [Seguro que estás mostrando tu lado paternal cada vez más, ¿no es así?]
Era bastante común que los padres de esta generación prohibieran a sus hijas tener
relaciones, sin embargo, podía decir claramente que Puck era el mismo con solo
mirarlo, bola de pelos de un mundo diferente o no.

Mientras miraba a Puck con reproche, el espíritu felino hinchó el pecho, aún sobre el
hombro de Emilia.

Puck: [Por supuesto, considerando lo linda que es Lia, la gran cantidad de moscas que
se acercan a ella es exagerada. No tendrían fin si no trabajo duro para eliminarlos,
¿no?]

Subaru: [Oh no, solo pensé que sería útil elegir una de esas moscas aquí antes de
tiempo.]

Puck: [Pasaré cualquier mosca con ojos tan feos. Además, sería raro para mí dejar que
las moscas se acerquen a Lia. Buscaré un pretendiente adecuado para Lia, incluso si
me lleva cerca de mil años.]

Subaru: [¡Esa escala está en el nivel mítico!]

Aunque llevó demasiado lejos el concepto de ser un padre cariñoso, el problema seguía
siendo que, considerando que eran un dúo de semielfo y espíritu, había una posibilidad
seria de que terminaran esperando casi mil años.

Desafortunadamente, Subaru era un humano, por lo que no podía sostener una vela en
ese orden de magnitud.

Subaru: [Supongo que podría llegar a 120 como mucho si me esforzara mucho...]

emilia: […? ¿Qué quieres decir?]

Subaru: [Oh, estaba hablando de mi esperanza de vida.]

Emilia: [Tu esperanza de vida... Déjalo Subaru, eso es raro. Todavía eres un niño, es
demasiado pronto para preocuparte por estas cosas.]

Subaru: [Bueno, depende de cómo lo mires…]

Emilia colocó una mano sobre su boca, sofocando una risita, y luego se echó a reír
como si hubiera escuchado una broma de la más alta calidad.

Él respondió a su sonrisa con una sonrisa tensa, sin embargo, el hombre en él estaba
feliz de ver a la chica que siempre estaba en su mente sonriendo. Las cosas eran
complicadas, pero primero lo primero, necesitaba que ella lo reconociera.

Subaru: [Al menos no tendré que subir al ring, siempre y cuando me sigan tratando
como a un niño.]

Puck: [Muy buena actitud, eh, Subaru. Bien, lo primero que tienes que hacer es pararte
sobre tus propios pies como adulto. Si no puedes hacer eso, no dejaré que pongas un
pie en mi casa.]

Emilia: [¿No es esta la mansión de Roswaal? ¿Qué es eso de no dejarlo poner un pie
allí?]

Emilia planteó sus preguntas a Puck, quien había escuchado la tranquila determinación
de Subaru con sus cortos brazos cruzados.

Con todo eso dicho y hecho, Subaru no se desanimó, incluso después de escuchar lo
que dijo Puck. Si se había decidido lo que debía hacerse, entonces todo lo que le
quedaba era hacer una línea recta hacia su objetivo.

Subaru: [Je, mírame, Puck. Verás, soy del tipo que no tiene reparos en hacer lo mismo
una y otra vez día tras día. ¡Como subir de nivel para un juego!]
Puck: [Puahaha, tonto humano. En ese caso, demuéstrame que no eres solo un novato
que es pura palabrería. Estaré esperando con la Princesa en la parte más interna del
castillo. ¡Vámonos, princesa!]

Emilia: [¿Te refieres a mí? Hmph, pero mi objetivo es ser un rey, no una princesa.]

Mientras Subaru y Puck se ponían nerviosos sin preocuparse por nadie a su alrededor,
Emilia le sonrió a Subaru mientras este último estaba ocupado escurriendo su ropa
para secarla. Todo esto, mientras lidia con las actitudes contrastantes de la pareja.

Emilia: [Aún así, haz tu mejor esfuerzo en tu trabajo. Si lo das todo, seguramente
alguien estará allí para verlo.]

Subaru: [Pero me gustaría que fuera Emilia-tan, en lugar de alguien al azar...]

Emilia: [Sí, sí, lo entiendo. No puedo vigilarte todo el tiempo, pero pasaré de vez en
cuando. Además…]

Emilia bajó las cejas ligeramente y se detuvo a mitad de la oración. Luego, se giró hacia
Subaru, mientras él esperaba que continuara, una sonrisa encantadora apareció en su
rostro.

Emilia: [Tú eres quien más ve tu arduo trabajo, ¿no? Es por eso que tienes que darlo
todo, para no decepcionarte.]

Y así, mientras daba en el clavo de lo que significaba esforzarse, hizo que Subaru se
enamorara de ella de nuevo.

△▼△▼△▼△

Subaru: [Hombre, acabo de recordar esa vez que me enamoré de Emilia otra vez... Aún
así, se está poniendo difícil.]

Subaru miró alrededor de la tienda desordenada con un rasguño en la cabeza.

Se encontró llevado a un campamento de soldados del Imperio Vollachian; allí, lo
habían puesto a trabajar haciendo trabajos ocasionales, mientras esperaba que llegara
el convoy de suministros que se dirigía a la aldea.

Subaru se estaba dedicando a su mantra "El que no trabaja, no comerá" por el bien de
Rem, que no podía moverse, así como el aprovechado Louis. Por lo tanto, no dudó en
ayudar a Todd y los otros imperiales, ya que le habían proporcionado comida y refugio,
y también habían tratado sus heridas.

Sin embargo…

Subaru: [Tengo que prepararme, no importa lo que esté pasando.]

Subaru murmuró esas palabras mientras guardaba el contenido de sus reservas, ahora
esparcidas por todo el suelo, de nuevo en sus sacos.

Por supuesto, independientemente de lo desordenados y violentos que fueran estos

imperiales, no había forma de que estuvieran almacenando los artículos que apoyarían
sus líneas de frente de una manera tan desorganizada como "lo que sea que funcione".

Después de todo, Subaru había ordenado las reservas dentro de esta tienda el día
anterior con gran esfuerzo. La razón por la que estaba en tal lío era solo una.

Subaru: [Estoy siendo acosado por cierto mezquino alguien...]

Luis: [Ahh.]

Subaru: [Oh, supongo que también existe la posibilidad de que te escaparas y causaras
este lío durante la noche. ¿Tienes ganas de revelar tu naturaleza vil y verdadera,
arzobispo del pecado?]

Luis: [¿Eh?]

Miró a Louis mientras ordenaba las cosas esparcidas, mientras ella le miraba la mano.
Sin embargo, Louis simplemente ofreció una vaga respuesta a la pregunta de Subaru,
mordiéndose su propio dedo. Parecía que todavía no tenía intención de revelar su
verdadera naturaleza.

Seguro que sería útil para él si ella lo mantuviera escondido para siempre.

Subaru: [… No tengo idea de qué pensar sobre lo que Rem me dijo ayer.]

Esta mañana también, Louis se tambaleó junto con Subaru desde el momento en que
se despertó.

La mirada sombría que había recibido de Rem, en el momento en que se separaron

para la rehabilitación de sus piernas, cruzó por su mente. Sin embargo, no era
razonable, teniendo en cuenta que Subaru fue quien encontró molesto que lo siguieran
de esta manera.

En cualquier caso, se había agregado otra razón por la cual Subaru apenas podía
manejarla, en comparación con el día anterior. Y eso fue por la información que Rem le
había dicho.―el testimonio de que ella pudo'No siento el olor persistente de la bruja
proveniente de Louis.

Subaru: […]

Aunque Subaru no lo había pensado mucho hasta el momento, era bastante poco
probable que el olor persistente de la Bruja fuera algo que solo él tuviera.

De hecho, sintió que Rem había usado esas palabras antes cuando se enfrentaba a
Witch Cultists. Ella debe haber reaccionado así contra Petelgeuse, junto con los
cultistas de brujas que ese hombre dirigía.

En ese sentido, el hecho de que el miasma de Subaru se hiciera más fuerte cada vez
que regresaba de la muerte parecía algo extraño incluso desde el punto de vista de
Rem, cuando se llevaba bien con él.
Subaru: [El poder de mi miasma ha sido útil de vez en cuando... Como contra Ulgarm y
la Ballena Blanca. Pero, al final, es básicamente algo que me trae demasiadas
desgracias.]

Incluso si hubo momentos en los que su miasma había sido útil, actualmente, solo
servía como una razón para atraer la ira de Rem. Por lo tanto, su impresión hacia él
estaba en su punto más bajo absoluto.

Y, por mucho que intentara pensar en ello...

Subaru: [Es imposible que la gente del Culto de la Bruja... y los Arzobispos del Pecado
no tengan nada que ver con el miasma.]

Esa fue la conclusión a la que había llegado Subaru.

Dado que no sabía nada sobre las causas del miasma, ni nada sobre sus detalles más
finos, solo podía describirlo como una teoría sobre la mesa. Aun así, era algo de lo que
encontraba difícil hablar.

El vínculo entre los Arzobispos del Pecado y la Bruja era simple y claro. Los cultistas de
brujas eran esencialmente la manifestación del mal.

Sin embargo…

Subaru: [Por paradójico que parezca, ¿realmente podemos pensar que aquellos que no
emiten miasma no están relacionados con el Culto de la Bruja? Como, cuando tenemos
a esta chica justo en frente de mí, ¿hablamos en serio?]

Luis: [¿Awooh?]

De pie al lado de Subaru, mientras reflexionaba sobre el tema, Louis simplemente

gimió con una mirada en blanco en su rostro.

Dejando escapar un suspiro, Subaru se levantó y comenzó a ordenar la tienda.

Las herramientas que había colocado en posición vertical habían sido volcadas, y los
paquetes que había colocado en una fila habían sido abiertos, las cosas dentro
esparcidas por todas partes.

Era exactamente como algo que haría un niño.

Subaru: [Bueno, supongo que este acoso debe ser algo que no está fuera de lo
común...]

La razón por la que las tiendas que había ordenado estaban en un estado de desorden
no era porque Louis se escapó. Era más probable que alguien más en el campamento lo
estuviera acosando e interfiriendo.

Obviamente, dado que estaba en un campamento imperial, había entrado en contacto

con otras personas además de Todd. Y en la mayoría de los casos, difícilmente podría
llamar amistosas las actitudes que tenían hacia él.

En ese sentido, fue como había dicho Todd; él era el extraño.

Subaru: [Dicho esto, sigue siendo mucho mejor que recibir un golpe de repente o ser
forzado a comerse un zapato.]

Realmente no podía negar que sus estándares con respecto a la felicidad y la

normalidad se habían visto afectados, aunque lo dijera en voz alta. Pero, el hecho era
que era seguro decir que las cosas eran más fáciles debido a que no fueron tratados
con esa dolorosa bienvenida.

Aunque Subaru odiaba admitirlo, estaba bien acostumbrado a que lo rechazaran o no le

agradaran.

No era como si hubiera fallado tan llamativamente en la batalla de su debut durante la

escuela secundaria, y se hubiera aislado de todos durante casi dos años y todo. Nunca
había sido intimidado per se, pero era un profesional en lidiar con el estado de ánimo
acre que lo rodeaba.
Pensando en ello, sus compañeros de clase en la escuela secundaria deben haber sido
muy buenas personas.

Incluso si trataban a Subaru como si no estuviera allí, no le parecía que lo hubieran

acosado, ni habían encontrado placer en hacerlo sufrir.

Subaru: [Espero que la vida les haya ido bien a todas las personas de buen corazón que
están del otro lado. Sería bueno si la gente como Inahata-kun, que hizo todo lo posible
para darme esos volantes, lo hiciera a lo grande.]

Subaru terminó de ordenar la tienda más rápido que el día anterior y con el mismo
grado de calidad, mientras recordaba vagamente a este compañero de clase, su rostro
era borroso.

Dicho esto, era como si el agujero se hubiera llenado y tuviera que volver a cavarlo.
Entonces, la red del trabajo que había hecho hoy se había vuelto negativa.

Subaru quería usar esas palabras que Emilia le había dicho antes, que alguien vería su
arduo trabajo, o al menos, él mismo lo vería. Quería usarlos como apoyo también. Sin
embargo.

Subaru: [No es como si pudiera prepararme si eres el único que me mira en este
momento. Mi estado de ánimo sería muy diferente si Rem fuera el que estuviera
mirando, pero...]

Louis: [Ooh, uwaa]

Louis hoy no se estaba interponiendo en el trabajo de Subaru por ahora, como si

hubiera aprendido de su enojo. Mientras estaba agradecido por eso, Subaru se dirigió
afuera, a la siguiente tienda...

Subaru: [... ¿¡Vaya!?]

Se enganchó el pie con algo justo cuando salía de la tienda y cayó desplomado.
Reflexivamente empujó sus manos contra el suelo, sin embargo, con la mano derecha a
un lado, la izquierda todavía le dolía un poco. A pesar de que se estaba curando, los
efectos secundarios que había dejado Rem aún no se habían curado por completo.

Por lo tanto, mientras gemía de dolor, Subaru miró hacia atrás.

???: [Oye, marica. ¿Qué haces arrastrándote por el suelo?]

Subaru: [Eres...]

Subaru abrió los ojos con sorpresa. De pie frente a él, justo al lado de la entrada de la
tienda, había un hombre de aspecto vulgar.

Llevaba un parche en el ojo derecho, tenía una barba sin afeitar y su apariencia era el
epítome de la rudeza. Y para empezar, él era el tipo que había hecho que Subaru se
comiera su zapato, en este campamento.

Si recordaba correctamente, Todd había dicho que su nombre era...

Subaru: [Dijo que era Jamal, ri... ¿¡Ghaaa!?]

Jamal: [Ese es Jamal-san para ti. Tú, junto con esas mujeres que te hacen compañía, no
tienes modales, eh. OYE.]

En el instante en que consideró que Subaru no se había dirigido a él usando "san", el

hombre, Jamal, inmediatamente entró en acción.

Jamal pisó los dedos de la mano izquierda de Subaru, que todavía estaban envueltos en
vendajes y ajustados con su aparato ortopédico, y empujó su talón hacia abajo mientras
yacía en el suelo.

El dolor en sus dedos volvió a él una vez más mientras los frotaba de un lado a otro. Sin
embargo, Subaru lo soportó, sofocando un grito que se había estado acumulando
dentro de su garganta.
Louis: [¡Awuuuu!]

Jamal: [¿Eh?]

Cuando dejó escapar un grito, Louis se aferró a la pierna de Jamal mientras pisoteaba
la mano de Subaru. No pesaba mucho, y con la complexión de Jamal, no se movió ni un
centímetro.

Y así, agarró a Louis por su largo cabello y se la arrancó a la fuerza.

Subaru: [¡Oye, es solo una niña!]

Al ver lo que estaba sucediendo, Subaru se enfureció y soltó eso sin pensar.

Jamal frunció el ceño desagradablemente al escuchar su queja. Tiró con firmeza de

Louis por el cabello, lo que provocó que ella dejara escapar un grito.

Jamal: [¿A quién le importa si es solo una niña? Por lo que he oído más o menos, ¿no
has estado tratando a este chico con una frialdad terrible? ¿Qué pasa con cambiar de
opinión de repente?]

Subaru: [No es así… Vas a ser tú quien terminará arrepintiéndose, si la provocas

demasiado.]

Jamal: [¿Cómo diablos tienes el descaro de decir eso? Inventa una mejor excusa.]

Jamal resopló, balanceó su brazo y arrojó a Louis al suelo. El Louis caído tiró de su
cabello que había sido agarrado previamente, se agarró la cabeza y miró a Jamal con
lágrimas en los ojos, dejando escapar un "Uuuh".

Con toda honestidad, siempre existía la posibilidad de que el acto de violencia de Jamal
pudiera servir como el detonante que haría que Louis volviera a ser como era antes. No
era como si las palabras desesperadas que Subaru había soltado fueran completamente
ad hoc.
Afortunadamente, no parecía que el dolor y la ira de Louis sirvieran para volver a
despertar su personalidad original. Sin embargo, era difícil juzgar para quién era una
bendición.

Jamal: [Qué mocoso mal educado. No, no es solo el maldito mocoso. ¡No me gustas tú,
ni la otra chica, ni una sola de ti!]

Subaru: [¡Guau!]

Mientras hablaba, Jamal se enojó y pateó un lado de la cara de Subaru. El golpe

inesperado hizo que la boca de Subaru se abriera, la fuerza violenta rompió un diente.
La sangre comenzó a gotear de su boca. En el momento en que el olor y el sabor del
hierro se extendieron por su lengua, Subaru miró a Jamal.

Subaru: [Ngghh... Supongo que podemos decir que Todd-san está verificando mi
identidad, o más bien tienes permiso para pasar tiempo aquí...]

Jamal: [Hmph, "Todd-san", eh. Te tiene mucho cariño, ¿no? ¿Ese es tu último rayo de
esperanza?]

Subaru: […]

Jamal: [Lo siento, pero supero en rango a ese tipo. Escuché su pedido como un favor,
pero no hay razón por la que tenga que cumplir.]

Hablando con voz áspera, Jamal una vez más pisó a Subaru. Subaru se acurrucó de
inmediato para proteger su cabeza, pero esta vez le dio una patada en el abdomen. La
punta de la bota de Jamal hizo que el estómago de Subaru se revolviera y gimiera por el
impacto, pero las patadas implacables continuaron.

Jamal: [Primero, esa perra tuya hirió a dos de mis hombres. Los que ya no pueden ser
útiles tienen que ser enviados de vuelta. Qué mala suerte. Y en lugar de conseguir algo
para compensarlo... ese bastardo de Todd encontró algo extra.]
Subaru: [… ch.]

Jamal: [Si no hubieras llevado ese cuchillo, te habría destrozado miembro a miembro
en el acto. Es difícil ser un soldado, ¿no?]

Sus persistentes patadas y comentarios tocaron un nervio. Incluso sin mirar hacia
arriba para encontrarse con la mirada tuerta de Jamal, el objetivo de su oponente era
claro.

El objetivo de Jamal no era lastimar a Subaru. Estaba más allá de eso.

Principalmente, su objetivo era irritar a Subaru y provocarlo para que contraatacara, y

probablemente también estaba siendo grosero con ese propósito.

Jamal dijo que no tenía que escuchar las palabras de Todd, pero el hecho de que no
podía ignorarlas por completo podía deducirse de su interacción la primera vez que
Jamal le dio un golpe con el pie. Por eso Jamal quería una razón. Una razón para matar
a Subaru.

No solo eso, sino también una razón para tomar represalias contra Rem. Por eso,
Subaru no se dejaría provocar. Mientras Jamal no volviera su rencor mezquino hacia
Rem, ya sea que los dedos de la mano izquierda de Subaru se rompieran nuevamente o
los dedos restantes se rompieran, sería la victoria de Subaru. Por eso, soportaría
soportar soportar, soportar――,

???: [… Oye, ¿qué haces ahí?]

Jamal: [Tch.]

Y así, en medio de la continua resistencia de Subaru, una voz particular salió volando
hacia Jamal. En ese momento, Jamal chasqueó la lengua y echó hacia atrás el pie, y
retrocedió lentamente. Acto seguido, con pasos ruidosos llegó un joven de cabello
naranja.
Todd: [Aunque nadie tiene nada que hacer aquí, cuando escuché que algo venía de
aquí, supuse que eras tú.]

Jamal: [Si no es Todd. ¿No eres terriblemente sobreprotector? ¿De verdad te ha

gustado tanto esa daga imperial? Así que adularás a este cobarde hasta que lo venda,
eh.]

Todd: [… Jamal.]

Entrecerrando los ojos, Jamal frunció el ceño a Todd. Entre los dos fluyó un aire
peligroso, pero esa tensión fue cortada por Jamal diciendo "Me detendré".

El que sin ayuda despejó el aire fue Jamal, quien hasta ese momento había estado
pateando a Subaru y mirándolo desde arriba.

Jamal: [Si aprendiste la lección, ten cuidado de no ponerte fuera del alcance de mi
vista. Si te vuelves a caer como lo hiciste hace un momento, ¿quién sabe qué pasará?
¡Jajajajaja!]

Así, sin ninguna preocupación por la demostración de violencia extraordinaria hacia

Subaru, pasó al lado de Todd y se fue. Subaru tampoco tenía palabras para detenerlo.
Si llamara la atención sobre sus heridas aquí, solo provocaría a Jamal de la misma
manera.

Tan pronto como la espalda de Jamal desapareció de la vista, Subaru levantó su cuerpo
del suelo.

Subaru: [Ahh, mierda… ow… Ese bastardo, un tipo tan femenino no tiene derecho a ser
tan persistente. Lo que hizo fue francamente malicioso...]

Hizo como si estuviera lleno de resentimiento hacia Rem, pero básicamente, solo tenía
una personalidad desagradable. En primer lugar, dijo que Rem lo atacó al principio,
pero ¿no sería porque provocó a Rem que ya estaba en una situación de mucho estrés?
Ciertamente, existía la posibilidad de que, debido a que no tenía recuerdos, Rem
hubiera llegado a la conclusión equivocada cuando una mano se acercó a ella.

Subaru: [Bueno, Rem no sabe nada, así que no se puede evitar.]

Mientras juzgaba amablemente a Rem, Subaru escupió parte de la sangre mezclada con
saliva en su boca y lentamente se puso de pie en el acto.

Todd: [¿Estás bien? Mezclarse con Jamal fue mala suerte, ¿no?]

Para Subaru, que estaba en un estado inestable, Todd frunció el ceño al saludarlo. Si no
hubiera llegado, el asalto de Jamal todavía estaría en curso.

Subaru estaba agradecido por esa interrupción. Pero, dejando eso de lado――

Subaru: [Estoy bien. Más importante aún, Rem...]

Todd: [Si estás hablando de esa joven, ella está ayudando con la cocina. Es una tarea
que puedes hacer sentado. Jamal tampoco hará nada a la vista del público…
seguramente.]

Las palabras de Todd carecían de pruebas concluyentes, por lo que Subaru no podía
estar tranquilo. Limpiándose la sangre de la boca, Subaru miró su propia mano
izquierda. El aparato ortopédico se había resbalado y los vendajes se habían deshecho.
Sus dedos, que deberían haberse dejado curar por un tiempo, comenzaron a volverse
de un color desagradable nuevamente.

Todd: [Ahh… Si es así, supongo que tengo que cuidarte de nuevo. En serio, ese Jamal.]

Subaru: […Ese tipo, ¿qué clase de hombre es?]

Todd: [¿Jamal? Se convirtió en soldado al mismo tiempo que yo, y es el más exitoso. Él
es de una familia noble más baja, por lo que la promoción a General de Tercera Clase
no es solo un sueño también... Ah, ¿sabes lo que significa General de Tercera Clase?]
Subaru: [No, claro que no. ¿Es un rango?]

Cuando Subaru negó con la cabeza, Todd asintió y dijo "Ya veo", y levantó los dedos.

Según su explicación, en el Ejército Imperial de Vollachia ser llamado General

aparentemente era parte de su sistema de clasificación. Privado, Privado de Primera
Clase, General de Tercera Clase, General de Segunda Clase y superiores――

Todd: [Cuando se trata de Generales de Primera Clase, solo hay nueve personas en el
Imperio que son extraordinarias. El personal militar que sirve directamente al
Emperador se llama los Nueve Generales Divinos. Bueno, si llegas tan lejos, ya no es
una cuestión de linaje o logro.]

Subaru: [¿Es talento?]

Todd: [Sí, así son las cosas. Es por eso que el General de Tercera Clase es lo más alto a
lo que la gente común como nosotros puede aspirar.]

Al escuchar la historia del no miserable Todd, Subaru recordó el comportamiento de

Jamal de antes.

General parecía ser un puesto que cumplía la misma función que un oficial militar,
pero Jamal apenas parecía tener esa capacidad. Era egocéntrico y su empatía era baja
por naturaleza. Era fácil entender que él sería el tipo de oficial superior incompetente.

Subaru: [En el campo de batalla, dicen que muchos soldados mueren porque fueron
alcanzados por la espalda por una flecha perdida. Dile a ese tipo de tu propia boca,
¿quieres?]

Todd: [Eso es una exageración. De todos modos, ¿obtendremos su tratamiento

médico?]

Subaru: [¿Puedo pedirte un favor? …Antes de eso, me gustaría ver la cara de Rem.]
Todd: [Dios mío, no estás profundamente enamorado... Esa pobre jovencita.]

A pesar del dolor en sus dedos, confirmar la seguridad de Rem era la máxima prioridad.
Todd se encogió de hombros ante la actitud de Subaru y dirigió su atención hacia
Louis, quien estaba acurrucado frente a la tienda.

Se envolvió el cabello que Jamal había tirado alrededor de sus dedos y gruñó bajo como
una bestia.

Todd: [Tu cara engañosa no va con tu naturaleza. Me gustan los niños fuertes con
espíritu de lucha.]

Luis: [Aahー! oh, ahー!]

Volviéndose hacia la risa de Todd, Louis aulló como en respuesta.

“Si te gusta, te la puedes llevar”estaba en la punta de su lengua, pero no quería que eso
llegara a los oídos de Rem y que se enojara de nuevo, así que Subaru mantuvo la boca
cerrada.

△▼△▼△▼△

Rem: [――Ese hedor, ¿te has vuelto a lesionar?]

Subaru: [Oh… ¿lo sabías?]

Rem: [Lo sé. Dado que el niño está mirando, tenga en cuenta el comportamiento del
que hablamos.]

Diciendo eso, mientras se reunían alrededor de la misma mesa para la hora del
almuerzo, Rem le advirtió.

Aunque había una parte de ese asunto con la que no podía estar de acuerdo, no tenía
sentido ir en contra de ella, así que asintió con la cabeza. Al lado de Subaru, Louis lo
imitó y asintió.
Subaru había estado en el lado receptor de la cruel intimidación de Jamal y la amable
oferta de ayuda de Todd después. Una vez que se confirmó la seguridad de Rem,
Subaru aceptó el tratamiento en la tienda médica.

――La persona a cargo de la carpa médica se sorprendió al ver a Subaru volver, pero
después de que se encargó de eso, terminó de limpiar otra carpa y se reunieron para
almorzar.

Dado que el almuerzo en el campamento estaba racionado, se reunió una cantidad

adecuada de lo que había hecho la gente en la estación de distribución y el sistema de
limpieza se asignó secuencialmente.

Con Rem ayudando a preparar y servir la comida, y dado que se los consideraba
extraños, el grupo de Subaru se contuvo hasta el final y en su mayoría comieron lo que
parecían sobras.

Subaru: [Bueno, esto no se puede llamar vivir en el lujo. Comer tanto como puedas
sería lo más satisfactorio.]

Dijo Subaru, mientras traía sus porciones y las de Rem y las colocaba en la mesa
pequeña. Louis también, descaradamente dejó su propia porción de la misma manera
que Subaru.

Así, cada uno de los tres se sentó a regañadientes a la mesa para almorzar un poco
tarde.

Subaru: [¿Cómo has estado hasta ahora? ¿No te metiste en ningún tipo de problema?]

Rem: [No hubo nada en particular. Tenía que cuidar mis piernas, así que… Lo único que
ayudé fue un poco de cocina. Además, estoy ayudando mientras me enseñan.]

Subaru: [Mientras te enseñaban... ¿Tu cuerpo recordó cómo hacer ese tipo de cosas?]
Rem: […]

En respuesta a la pregunta urgente de Subaru, los ojos azul claro de Rem se

entrecerraron y sus labios se fruncieron.

Subaru entró en pánico sobre si había puesto demasiada fuerza en esa reacción, pero
Rem inmediatamente dejó escapar un suspiro y dijo:

Rem: [… Si dijera que no esperaba eso, estaría mintiendo.]

Subaru: [Rem...]

Rem: [Pensé que si intentaba hacer esto y aquello, tal vez habría cosas con las que mis
manos estarían familiarizadas. Pero, eso sería demasiado conveniente, ¿verdad?]

Mirando en silencio sus propias manos, Rem murmuró como si estuviera avergonzada
de su propia estupidez.

Pero, ¿quién se burlaría de las esperanzas de Rem como tontas? En una situación de no
poder recordar las partes que lo componen, la actitud de Rem de aferrarse a una
solución, ¿quién podría decirle eso?

Rem: [... ¿Por qué pones una cara tan amarga?]

Subaru: [Por qué lo preguntas, eso es…]

Rem: [――. Me conocías antes. Entiendo que. Ahí'No hay razón para dudarlo.]

Fijando su mirada en Subaru que había bajado los ojos, Rem lo sorprendió al decir eso.

Hasta ahora, Rem solo había expresado opiniones negativas sobre Subaru, pero por
primera vez hizo algo así como una concesión.
Entendiendo eso, la esperanza brotó en el pecho de Subaru.

Sin embargo――,

Rem: [Pero no importa cuantas veces me llames Rem, no puedo aceptar que sea mi
nombre. Me pregunto qué significa eso.]

Luis: [Aaah…]

Rem: [Si, por alguna casualidad, este niño me hablara, tal vez sería diferente pero,]

Mientras decía eso, Rem parecía feliz mientras acariciaba el cabello de Louis. Al ser
acariciado suavemente, Louis estaba absorto en terminar su propia porción que estaba
debajo de su nariz.

A pesar de su actitud despreocupada, y desafortunadamente, incluso si tuviera una

pizca de timidez, no sería capaz de hablar de Rem con su propia boca. Incluso
suponiendo que pudiera hablar, Subaru no la dejaría. No importa qué, la interminable
hostilidad de Subaru lo haría así.

Todd: [Qué diablos, estás frunciendo el ceño. No deberías estar tan triste en la mesa de
la cena.]

Tomando asiento en la mesa de la cena de estas tres personas, Todd interrumpió con
un tono amistoso.

Un silencio incómodo cayó como resultado de su intrusión. Aliviado por el repentino

cambio de atmósfera, Subaru miró al hombre sentado a su lado, dejando escapar un
"Todd-san, eh". Después del mencionado incidente con Jamal, Subaru sintió que era un
buen tipo por haberlo salvado.

Subaru: [Gracias por cuidarme antes, pero ¿no deberías comer con tus amigos?]
Todd: [¿Mmm? Bueno, después de socializar con los mismos chicos durante tanto
tiempo, no comer juntos durante uno o dos días no cambiará mucho nuestra relación.
Prefiero ganar influencia con ustedes mucho.」

Subaru: [Incluso si lo hicieras, no tenemos mucho que ofrecer.]

Todd: [Esa es la idea del rendimiento, o pagar una deuda después de lograr el éxito.
Piense en ello como una inversión inicial.]

Aunque Todd habló a la ligera, cambió la atmósfera, ya sea que lo haya querido o no. Y
luego, Todd dijo "En cualquier caso", y de repente puso su brazo alrededor del hombro
de Subaru.

Cuando Subaru inmediatamente retrocedió sorprendido, se inclinó cerca de la oreja de

Subaru,

Todd: [En comparación con ayer, parece que puedes hablar correctamente. ¿Pudiste
hacer las paces?]

Subaru: [Maquillarse… me pregunto. Quiero pensar que mi sinceridad pudo llegar a ella
un poco pero...]

Rem: [――. Puedo oírte. Si cree que puede hablar libremente sin reservas, se equivoca.]

Luis: [¡Oooh!]

Con una mirada aguda, Rem expresó su disgusto por la conversación de los dos
hombres. Parecía que Louis estaba cooperando con ella mientras fingía inocencia, tal
vez porque tenía la intención de convertir a Rem en su aliada. El efecto sinérgico de la
fría respuesta de Rem y su aceptación de Louis hizo que el pecho de Subaru se sintiera
más pesado.

Parecía que se transmitió a Todd con su brazo envuelto alrededor de Subaru, "Oye
ahora", dijo, moviendo su brazo para tocar el hombro de Subaru.
Todd: [Esto es deprimente. Al menos ustedes dos están en un lugar y distancia donde
pueden hablar. Eso solo sería mucho mejor que yo.]

Subaru: [Ah, ahora que lo pienso, mencionaste que estás separado de tu prometida.]

Todd: [Cierto, mi prometida vive en la capital imperial. Es cierto que tengo que
completar esta misión, pero el tiempo que hemos estado separados es demasiado para
empezar. ¿Por qué, oh, por qué, tengo que estar tan solo y sufrir? ¿Sabes?]

Subaru: [¿Es esa soledad la razón por la que nos haces compañía?]

Todd: [Así es. Entonces, déjame hacer eso tanto como sea posible. Vale la pena.]

Podría ser porque no dejó que las cosas se salieran de control aquí, pero por dentro
Subaru estaba agradecido por la preocupación de Todd. Sin embargo, sería una falta de
tacto agradecerle directamente. También se benefició del estado de cosas. De esa
manera, los cuatro siguieron adelante con su comida, pero――,

Subaru: [En realidad, nos dijeron que nuestro grupo podía dar un paseo en el vehículo
del equipo de suministro, pero ¿cuánto tiempo es probable que el grupo de Todd
permanezca en esta misión?]

Todd: [¿No te dije? Hasta que encontremos a la gente de Shudraq escondida en el

bosque... Si no los encontramos, podríamos quedarnos atrapados aquí durante años.
No es fácil servir al palacio.]

Subaru: [La gente de Shudraq…]

Tomando su cuchara de madera con una cara amarga, Todd respondió a la reflexión de
Subaru.

Gente de Shudraq――Al principio, cuando Todd le dijo en el campamento, Subaru

supuso que así se llamaba el hombre enmascarado que conoció en el bosque. Gracias a
que le dio el cuchillo a Subaru, tenía una deuda de gratitud con él. Así que no le contó a
Todd sobre su existencia, pero ahora eso parecía desagradecido.

En términos de gratitud, Todd había ayudado tanto como el hombre enmascarado.

Entonces, ¿cuál fue el motivo de honrar su deuda con el enmascarado por Todd?

Subaru: [Si el grupo de Todd encuentra a esa gente de Shudraq, ¿qué harás?
Estableciste un campamento como este, entonces, ¿tienes la intención de... luchar
contra ellos?]

[――――]

Lo mejor que pudo, Subaru trató de plantear su consulta de una manera

despreocupada. Sin embargo, una sensación de urgencia que no pudo ocultar
permaneció en su voz.

De hecho, aunque no entró en el tema, el rostro de Rem expresó su reacción a lo que

dijo. Incluso si ella no estaba prestando atención, hay una reacción al evitar la palabra
"pelea".

Y cuando se le preguntó, Todd cerró los ojos ante las palabras de Subaru,

Todd: [Nah, parece que los generales no quieren pelear si es posible. No conozco los
detalles, pero parece que la gente de Shudraq es una tribu muy poderosa. Es seguro
que tendríamos una batalla muy dura si peleáramos, así que el objetivo esta vez son las
negociaciones.]

Subaru: [¿Negociaciones? ¿Qué negociarías con una tribu del bosque?]

Todd: [¡No le hagas tantas preguntas a un subordinado como yo, ¿de acuerdo?! … No
estoy completamente al tanto, pero probablemente la capital o incluso el mismo
Emperador los quiere como una especie de tribu vasalla.]
Subaru: [¿La gente de Shudraq no obedece al Emperador de Vollachia?]

Todd: [Hay quienes no. Esa es la manera Vollachiana.]

Riendo como un soldado estereotípico, Subaru solo pudo levantar las cejas
sorprendido por la respuesta de Todd. Murmuró en voz baja para sí mismo "Larga vida
a Vollachia" y decidió dejar la conversación así. Si iba a creer las palabras de Todd, el
Ejército Imperial también quería evitar conflictos con la gente de Shudraq. Si ese fuera
el caso, Subaru podría evitar un derramamiento de sangre innecesario y un conflicto
entre los dos grupos si ofreciera información.

Aun así, Subaru no tenía información de mucho valor y si tuviera que explicar por qué
había ocultado esta información en primer lugar, tendría que explicar por qué había
mentido sobre sus antecedentes.

Subaru: [Uf, qué dilema. No puedo conseguir todo lo que quiero, ¿puedo...?]

Rem: [… Sabes, tus cejas siempre están fruncidas cada vez que te miro. No puedo decir
que tengas una cara muy amistosa, así que ¿no deberías al menos intentar sonreír para
contrarrestar eso?]

Subaru: [¡Ese es un consejo duro!... Entonces, si tuviera que hablar contigo con una
cara alegre, ¿me hablarías de una manera más amable y alegre también?]

Rem: [¿haaah?]

La respuesta genuinamente desconcertada de Rem hirió a Subaru hasta la médula. Al

ver a Subaru intentar enmascarar su consternación con una sonrisa temblorosa, Todd
se rió.

Todd: [Bueno, el viaje no comenzará si no das el primer paso. Observaré tus esfuerzos
tan nobles, así que no te preocupes por eso.]
Subaru: [Gracias Todd……. Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la que no puedes
conocer a tu prometida?]

Todd: [Jajaja, así es, sufre sufre.]

Subaru: [¡Maldita sea!]

¿Estaba siendo consolado o burlado?

De cualquier manera, no cambió el hecho de que fue esta actitud de Todd la que salvó
a Subaru. No había duda de que esta crisis sería peor si no fuera por él. Por eso, lo
mínimo que Subaru podía hacer era desearles una pronta finalización de su misión.

Subaru: [¿Cuánto tiempo llevará despejar el bosque?]

Todd: [Una vez que se establezcan los otros campamentos, el plan es ir con todo. Sin
embargo, la jungla es grande y densa, por lo que el terreno que podemos cubrir en un
día no es mucho...]

Subaru: [Ya veo. Bueno, supongo que no puedes acelerar tu camino a través del
bosque. Nunca se sabe lo que hay dentro, y hay enormes Witchbeasts acechando
dentro y todo.]

El hombre enmascarado que Subaru sospechaba era miembro de la gente de Shudraq;

el cazador que también tuvo la oportunidad de ser miembro de la tribu; el área en la
que apareció la enorme serpiente Witchbeast mientras Subaru luchaba contra el
cazador también estaba llena de trampas de Rem.

Subaru podía adivinar fácilmente cuántos problemas iba a tener el grupo de Todd,
atravesando esa jungla. Incluso si no podía explicar el contexto que los rodeaba, al
menos debería contarle a Todd sobre las trampas de Rem. No quería contratiempos
innecesarios para――

Todd: [――¿Bestias brujas?]

Todd, que estaba bebiendo agua mientras Subaru estaba perdido en sus pensamientos,
abrió los ojos con sorpresa. Limpiándose la boca con la manga, miró a Subaru con una
expresión de sorpresa.

Al no poder entender por qué Todd estaba tan sorprendido, Subaru solo pudo mirarlo
con una expresión de perplejidad.

Todd: [Justo ahora, dijiste Witchbeast, ¿verdad? ¿Estás diciendo que hay una bestia
bruja en ese bosque?]

Subaru: [Uh, bueno, sí, dije eso pero... ¿Dije algo raro?]

Todd: [Por supuesto que sí. No solo te encuentras con una Witchbeast todos los días,
¿verdad? Ahora es una historia diferente si estás hablando del Reino de las Bestias
Brujas de Lugunica, pero no aparecen en ninguna parte dentro de las fronteras de
Vollachia.]

Subaru: [――――]

Todd: [Esto no es una broma, ¿verdad? ¿Verdad señorita?]

Subaru se quedó sin palabras y solo pudo quedarse perplejo ante el tono cada vez más
serio de Todd. Todd cambió de objetivo a Rem.

Al verse a sí misma como objeto de interrogatorio, Rem respondió a Todd con un

simple "Sí".

Todd: [Contéstame señorita. ¿También viste una bestia bruja? ¿En la jungla de
Buddheim?]

Rem: [La bestia bruja, aunque no estoy seguro de qué era exactamente... Puedo decir
que definitivamente vi una gran criatura verde.]

Todd: [¿Tenía un cuerno en la cabeza?]

Rem: [¿Un cuerno? …Había algo blanco y torcido, seguro.]

Al escuchar esa respuesta, Todd con una mueca se levantó de un salto. Miró a Subaru
de nuevo,

Todd: [¿Qué tipo de Witchbeast era? ¿Cómo se veía?]

Subaru: [Aa serpiente. Una serpiente gigante. Unos 10 metros. Uno súper gigante.]

Todd: [Uno, solo uno es... Mierda, ¿cómo se supone que vamos a saber si es solo uno al
acecho en esta enorme jungla? Pero, no parece que estés mintiendo. ¡La situación ha
cambiado!]

Rascándose violentamente la cabeza, Todd apartó la mirada de ellos, su

comportamiento cambió por completo. Comenzó a caminar antes de detenerse a
mitad de camino con un audible "Ah", dándose cuenta de algún tipo. Se dio la vuelta y
regresó con Subaru y los demás.

Todd: [Esa fue información importante. Las cosas podrían haberse puesto feas si no lo
hubiéramos sabido. Nos salvaste.]

Subaru: [――UH Huh]

Todd procedió a acariciar vigorosamente las cabezas de Subaru y Rem, que aún
estaban sentados. Al no poder reaccionar a tiempo ante las repentinas palmaditas, el
dúo solo pudo mirarlo en estado de shock. Sin prestar atención a su desconcierto,
Todd se dio la vuelta una vez más.

Luego comenzó a moverse hacia las personas que aún estaban en medio de su
almuerzo.

Todd: [¡Capitanes de campamento, reúnanse! ¡Vamos al General! ¡Es una noticia

importante!]
Juntó las manos mientras empezaba a reunir a algunas personas. Se podían escuchar
los sonidos de muchos pasos cuando el campamento se convirtió en un frenesí. Todd
continuó hasta una tienda de campaña en la parte de atrás, que probablemente era
donde se celebraban las reuniones de guerra y otras discusiones importantes.

Los dos solo podían observar distraídamente la intensa energía que ahora se
apoderaba del campamento.

Rem: […Esa fue toda la reacción. Esa criatura... ¿Es una bestia bruja tan importante?
Por supuesto, sé que es un ser peligroso pero.]

Subaru: [――. En realidad, es posible que no haya reconocido correctamente lo

peligroso que era.]

Rem: [Ya veo….]

Rem no estaba convencido, por decir lo menos, pero el mismo Subaru todavía tenía
que organizar completamente sus pensamientos en orden.

Así de impactante había sido esta revelación para Subaru.

Subaru: [Las bestias brujas son... raras aquí.]

Eso había sido inesperado, por decirlo suavemente, pero además, nunca se le había
pasado por la cabeza.

Para Subaru, la vida en otro mundo y la existencia de Witchbeasts eran conceptos

inseparables entre sí. Uno no podía romper este vínculo sin importar cuánto lo
intentara. Excluyendo su primer día en la capital, Witchbeasts siempre había sido un
factor importante en los numerosos eventos que se desarrollaron después de que fue
transportado aquí.
La pelea entre las bestias brujas que Meili puso en marcha estuvo protagonizada por
los Ulgarms, la Ballena Blanca que se necesitaba para cumplir el deseo más profundo
de Wilheim y el Gran Conejo que había intentado devorar el Santuario.

Aunque las bestias brujas no se encontraban por ninguna parte en Priestella, el lugar al
que fue después, la Atalaya de las Pléyades, podría llamarse sin exageración, el cuartel
general de las bestias brujas.

No hace falta decir que la bestia bruja más memorable para Subaru sería Crimson
Scorpion.

Subaru: [… Me deprimí un poco pero, de todos modos… llegué aquí con mis propias
suposiciones, así que nunca pensé que las bestias brujas eran raras.]

Estaba seguro de que Witchbeasts aparecería en cualquier parte del mundo como un
monstruo de un juego de rol. Sin embargo, ese no parecía ser el caso.

Si lo pensaba, incluso en su mundo original, no era como si pudieras encontrar leones

o jirafas en cualquier parte del mundo. Entonces, en cierto modo, esto debería haber
sido obvio.

Subaru: [También descubrí por primera vez que Lugunica se llama el Reino de las
Bestias Brujas.]

Incluso si se trataba de una gran amenaza, toda la actitud de Todd dio un giro
completo de ciento ochenta en reacción a una Witchbeast. Si comparaste esa
"reacción normal" en Vollachia con alguien en Lugunica, no era de extrañar por qué
Lugunica se llamaba el Reino de las Bestias Brujas.

Alguien como Meili debe sonar como un cuento de hadas.

Subaru: [Entonces, ¿eso significa que si fuera a un país o lugar sin tantas bestias brujas,
podría vivir como una niña normal...?]
Rem: [Oye, discúlpame.]

Rem lo llamó mientras Subaru sostenía la cabeza en ángulo, reflexionando sobre el

futuro de Meili, de quien ahora estaba separado.

Preguntándose qué pasaba, Subaru miró y vio a Rem señalando encima de la mesa. Allí,
encontró a Louis durmiendo con su plato vacío.

Rem: [Parece que se comió toda y se quedó dormida. Aunque lo desprecio, ¿podría
ayudarme a cargarla?]

Subaru: [Irías tan lejos como para decir que lo desprecias...]

Riéndose amargamente de las palabras de Rem, Subaru ladeó la cabeza con

resignación. Después de limpiar cuatro platos, siendo el cuarto el almuerzo olvidado de
Todd, Subaru levantó a Louis de mala gana.

Lo sabía porque Louis a veces se aferraba a él, pero ella era ligera. Su apariencia la
hacía parecer una niña normal. Honestamente, solo su apariencia la hacía parecer una
niña normal.

Subaru: [¿Estás listo para ir Rem? Mi espalda está libre……]

Rem: [Qué oferta tan desagradable. No hay necesidad de su ayuda. Al menos puedo
cuidarme solo...]

Diciendo eso, Rem agarró un bastón de madera apoyado en la mesa.――aunque era

un“bastón de madera” solo de nombre, ya que se parecía más a una rama gruesa y
aleatoria que había sido recogida en alguna parte.

El mango estaba envuelto en tela, probablemente para evitar astillas. Era un bastón
sencillo e improvisado. Colocando el bastón, Rem se puso de pie.

Su postura y forma de andar aún dejaban mucho que desear.

Rem: [――yo'm, está bien.]

Subaru: [… ¿Estás seguro? No hay necesidad de ser tan terco, ¿sabes? Si estás en
problemas, puedes confiar en mí.]

Rem: [No confiaré en ti. Esto no es nada. Asegúrate de no dejarla caer.]

Subaru: [Haih, está bien. Pero, deberías saber esto. La única razón por la que llevo a
esta persona no es porque quiera, sino porque es por ti.]

Rem: [¿Qué diablos te obliga a decir cosas así...?]

Simplemente, Subaru no quería que Rem descubriera que su visión de Louis se estaba
volviendo positiva por su propia voluntad. Cansada de sus comentarios, Rem siguió a
Subaru con su bastón, aunque con cierta dificultad.

Subaru devolvió a Rem y Louis a la tienda que les habían prestado. Probablemente
volvería a limpiar las tiendas de campaña.――Aunque, tenía curiosidad por lo que
Todd's grupo iba a hacer.

Rem: [――. ¿Estás preocupado por ellos?]

Subaru: […m? Uh, sí, podrías decir eso. Es solo que... incluso yo tengo la conciencia de
que estoy siendo deshonesto con nuestros salvadores. La charla sobre la bestia bruja
también puede haber sido descuidada por mi parte.]

Rem: [――nuestros, salvadores.]

Pensando en ello, Subaru solo podía verse a sí mismo como un sinvergüenza que
seguía mintiendo. Solo podía sentirse desinflado y desanimado con ese pensamiento.

Sin embargo, mientras escuchaba a Subaru, Rem murmuró pensativamente.

“Salvador”, dijo la palabra que había sacado del discurso de Subaru en un tono que era
difícil de descifrar. Aunque definitivamente no parecía tener una emoción positiva
adjunta.

Subaru: [¿Rem?]

Rem: [――. no, eso'no es nada Por favor, olvídalo.]

Subaru: [Bueno, es imposible olvidarlo ahora. Por la forma en que va esta conversación,
tendrás que decírmelo.]

Rem: [¿Es así? ¿Sería tan amable de dejar de hablarme entonces?]

Subaru: [¡No está aumentando la distancia entre nosotros! ¡No me dejes colgando,
termina lo que ibas a decir! ¡Estoy realmente curioso!]

Subaru igualaba su velocidad de caminata con la de Rem, por lo que caminaban a un

ritmo bastante lento. Podría haber sido su frustración hacia que Subaru caminara con
ella, pero por una razón u otra, Rem dejó escapar un pequeño suspiro.

Sintiendo que Subaru no iba a echarse atrás, lentamente se giró para mirarlo,

Rem: [Um, ¿fue Todd?... No tengo una buena impresión de él.]

Subaru: [¿Eh? ¿Por qué? Dejó que gente inútil como nosotros se quedara en el
campamento. Incluso nos protege del malo que hace que la gente coma zapatos. No
veo cómo no puedes sentirte agradecido.]

Rem: [No es que no me sienta agradecido. Estoy agradecido por supuesto. Sólo…]

Subaru: [¿Solo?]

Cortando su oración allí, Rem mostró una ligera vacilación cuando Subaru la instó a
continuar. El silencio que había caído durante la pausa solo había durado dos segundos
cuando Rem con una profunda exhalación dijo:
Rem: [――Gente que no pregunta por los demás.'los nombres son difíciles de confiar
en mi opinión.]

Subaru: [――――]

Habiendo dicho eso, Subaru inconscientemente detuvo su respiración.

Queriendo refutar su declaración, pensó en los últimos días.

――Gente que no pregunta por los demás.'nombres, es lo que dijo Rem.

Teniendo eso en mente mientras reflexionamos; técnicamente era correcto.

Todd, hasta el día de hoy, no había llamado a Subaru por su nombre. Siempre decía "tú"
o algo similar. Si no supiera su nombre, ese sería el curso de acción obvio.

Sin embargo――,

Subaru: [¿No es solo una coincidencia? Incluso tú, Rem, no me llamas por mi nombre,
¿verdad?――]

Rem: [――Eso's Natsuki Subaru, ¿correcto? Saber el nombre y elegir no llamarlo, y ni

siquiera molestarse en aprender el nombre de los demás tienen dos significados
diferentes. Eso es todo.]

Subaru: [――――]

Rem: [Esa es solo mi opinión. No hay más remedio que confiar en ellos de todos
modos.]

Diciendo eso, Rem superó a un Subaru detenido y continuó hacia adelante.

Al ver a Rem avanzar lentamente, Subaru se encontró incapaz de decir nada.

Desafortunadamente, Subaru no tenía la solución a la dureza de corazón de Rem.

Como quedó claro con ese intercambio con respecto a la Bestia Bruja, Subaru todavía
ignoraba muchas cosas en este mundo. No estaba completamente satisfecho con el
Reino y, sin embargo, las tierras desconocidas del Imperio eran buenas a su manera.

Tal vez aquí, pedir un nombre o no tenía un significado especial adjunto. Quizás pedir
un nombre antes de ofrecer el tuyo fue considerado de mala educación.

Incluso si existiera una regla como esa, Subaru no podría decirle a Rem al respecto. Su
falta de conocimiento, su falta de conciencia cultural, las odiaba hasta el infinito.

Rem: [... ¿Cuánto tiempo piensas quedarte allí?]

Subaru: [Ah…]

Al mirar la voz, vio a Rem un poco más adelante, de espaldas a él.

Con un toque de impaciencia en su expresión, se apoyó en su bastón con ambas

manos, mirando a Subaru. Al verla esperar por él, Subaru sintió que su pecho se
tensaba.

Sus rodillas casi se doblaron.

Subaru: [G... eh]

Rem: [¿Estás... Q-qué pasó? No me digas tu dedo…..]

Subaru: [No, solo pensé en cómo me estabas esperando y yo…]

Rem: [Perdí mi tiempo.]

Ella dijo eso con una voz y una cara inexpresivas. Esta vez le dio la espalda a Subaru
para realmente dejarlo.

Persiguiéndola frenéticamente, Subaru fue a disculparse con Rem. Pensó en su

conversación anterior y sonrió amablemente.
Rem probablemente solo está pensando demasiado en las cosas., se debatió a sí mismo.

△▼△▼△▼△

――Así, la duda profundamente arraigada que acechaba en el fondo de su corazón se

disipó al día siguiente.

Después de que Subaru y su grupo se separaron de Todd, el hombre asistió a una

reunión con los generales del campamento, y el consejo de guerra aparentemente se
prolongó hasta altas horas de la noche.

Eventualmente, Subaru terminó trayendo a Rem y Louis de regreso a su tienda, y tuvo

que participar en las tareas que se le habían asignado, todo el tiempo cargado de
inquietud. Para agregar a eso, Rem le había dado la espalda más descaradamente que el
día anterior, haciéndolo sentir como si no perteneciera a ningún lado.

Sin embargo――,

???: [――Oye, despierta, despierta. ¿Hasta cuándo piensas quedarte a dormir?]

Subaru: [Nnh… ¿Ah?]

Habiendo sacudido su hombro, Subaru fue despertado por alguien.

Ser despertado fácilmente era uno de los pocos méritos de Subaru, pero cuando
comparó despertarse solo con ser despertado por otra persona, pudo reafirmar que
era diferente a lo que estaba acostumbrado. Una vez que parpadeó para abrir los ojos,
poniendo en movimiento sus lentos pensamientos, recostándose en el suelo, la cara de
Todd apareció en su campo de visión.

Subaru: [... ¿Todd-san?]

Todd: [Sí, pareces cansado. Supongo que es razonable, porque te hicimos hacer
trabajos a los que no estabas acostumbrado. De todos modos, gracias a ti...]

Subaru: [――Natsuki-Subaru.]

Todd: [¿Hm?]

Todd le habló rápidamente a Subaru, quien se incorporó lentamente, y también abrió

mucho los ojos cuando Subaru se presentó ante él.

Por un momento, parecía que no había entendido el significado de la presentación de

Subaru, pero,

Subaru: [Natsuki Subaru, ese es mi nombre.]

Todd: [Nn... Ahh, ¿te molestó que me refiriera a ti simplemente como "tú" por
casualidad?]

Subaru: [Ah, no, no es hasta el punto de molestarme, pero… no me he presentado, así

que pensé que podría haber sido muy grosero o algo así.]

Todd: [Jaja, piensas demasiado en eso. Pero, Natsuki Subaru, ¿verdad? Te tengo, te
tengo.]

Mientras se reía, Todd palmeó el hombro de Subaru, quien bajó la mirada por la
vergüenza. Al ver que estaba actuando igual que siempre, Subaru se sintió aliviado
hasta cierto punto.

Aparentemente, las preocupaciones de Rem de ayer eran simplemente porque pensó

demasiado en la situación, y la inquietud de Subaru tampoco tenía fundamento.

Todd parecía ser solo una persona descuidada de verdad. Murmurando, “Mi error, mi
error,”
Todd: [Sin embargo, ese es un tema importante, pero estoy aquí para hablar de algo
aún más importante. Gracias a lo que me dijiste ayer, los planes de los generales
cambiaron de rumbo.]

Subaru: [Cambió de rumbo... te refieres a la conquista del bosque?]

Todd: [Sí, sí. En cualquier caso, si son realmente las bestias brujas las que habitan la
zona, sumando eso a la recuperación de un bosque desconocido, entonces se
convierte en una historia bastante diferente. Incluso las bajas de nuestro lado no serán
despreciables. Asi que…]

Haciendo una pausa en sus palabras, una amplia sonrisa se dibujó en su rostro. Y luego,
tomó el rostro medio despierto de Subaru entre sus manos y,

Todd: [Nuestras operaciones militares fueron canceladas inmediatamente.]

Subaru: [¿Inmediatamente? Entonces, Todd-san, ¿significa que puedes regresar a la

casa de tu prometida?]

Todd: [¡Jaja, así es!]

"¡Guau!" exclamó Subaru, compartiendo su alegría con Todd, quien asintió

vigorosamente.

Si la operación de envío de soldados que duraría años hubiera cambiado y Todd

pudiera regresar a su ciudad natal, entonces debe haberse sentido especialmente
exultante. Subaru colocó sus manos junto con el hombre jubiloso, bailando dentro de la
tienda con él.

Entonces, naturalmente――,

???: […Um, ¿puedes estar un poco más callado?]

Subaru: [Ah, lo siento, Rem.]

Sentada en su cama, Rem miró a los dos hombres con el ceño fruncido.

Supuso que su mal humor no se debía a que acababa de despertarse. La razón no era
otra que sus sueños siendo interrumpidos por los pasos de baile de los dos hombres.

Luego sacudió levemente la cabeza, murmurando: "Oh, bueno..."

Rem: [――? no'huele… ¿algo extraño?]

Subaru: [¿Olor?]

Rem: [Sí. Es diferente de tu olor corporal.]

Olfateando el aire, Rem saludó a Subaru como si estuviera sacudiendo un objeto

maloliente. Su gesto lo hirió hasta cierto punto, pero Todd se disculpó de inmediato
con: "Mi culpa, mi culpa".

Todd: [Pensé que estaba bien porque hay cierta distancia, pero supongo que lo sabrás
si tienes buen sentido del olfato. Pero, ¿no se siente mal no darse prisa y hacer algo
que ya se ha decidido?]

Subaru: [¿Todd-san?]

Diciendo eso, Todd abrió la puerta de la tienda e hizo un gesto con la mano para que
los dos salieran.

Entonces, Subaru intercambió miradas con Rem, antes de entregarle su bastón de

madera, moviéndose hacia la entrada.

Después de eso, se alinearon junto a Todd y vieron.

Subaru: [――¿Eh?]

Una densa columna de humo negro estaba siendo expulsada con un tremendo impulso,
y un feroz olor a algo quemado flotaba en el aire.
La gran jungla que había llenado cada centímetro de su visión de izquierda a derecha,
sin importar la distancia o hacia dónde mirara.―Subaru fue recibido por la vista de la
jungla de Buddheim envuelta en llamas escarlatas, ardiendo y ardiendo furiosamente.

Rem: [Esto es...]

Junto a Subaru, que estaba allí en estado de shock, Rem se quedó sin palabras al
presenciar la misma vista que él.

Tanto Subaru como Rem se quedaron quietos como una piedra, mirando el bosque que
se encendía de rojo como si fuera una pesadilla, mirando la jungla incinerada y mirando
el mundo que estaba llegando a su fin.

Todd: [Si se trata de Witchbeasts merodeando, no se sabe la cantidad de bajas de

nuestro lado. Cuando insistí en eso, el general de segunda clase Zikr, nuestro
comandante, estuvo de acuerdo.]

Subaru: [――――]

Todd: [Gracias a la información que nos proporcionó, terminamos sin víctimas. Has
sido de mucha ayuda.]

Se rió después de que terminó de hablar, golpeando a Subaru en la espalda con la

palma de su mano. Golpeado por el impacto amistoso del golpe, los labios de Subaru
temblaron. Sus pulmones se estremecieron, su garganta tembló y su voz también
tembló.

Contra la actitud amable e inmutable de Todd, la voz vacilante de Subaru formó las
siguientes palabras.――,

Subaru: [¿Qué... por qué...?]

Todd: [¿Por qué? ¿Qué quieres decir con eso?]

Subaru: [Pero, dijiste... que no querías pelear contra los Shudraqians... ¿verdad?]

Una pelea difícil era inevitable si iba a estallar una batalla, y las negociaciones eran lo
más deseable para hacer que la gente de Shudraq jurara lealtad al Emperador.

Eso fue lo que Todd le había dicho a Subaru mientras comían ayer.

Si es así, no habría una batalla. El alivio se había filtrado en el corazón de Subaru en ese
entonces.

Subaru: [¡Pero, esto… más que una batalla, es…!]

Todd: [Sí, no queríamos pelear con ellos. No sabemos cuántas víctimas se cobrará la
batalla de nuestro lado. Yo también podría haber muerto. Pero, debido a que pude
obtener lo que se necesitaba para persuadir al General, el problema se solucionó. Los
Shudraqians tampoco podrán oponerse a Su Excelencia Imperial.]

Subaru: [――hk,]

Todd: [También puedo irme temprano a casa, de regreso con mi prometida. De verdad,
de verdad, fuiste un gran descubrimiento. Le hablé a los generales sobre ti, así que
definitivamente recibirás una recompensa.]

"Tal vez te den una segunda daga", bromeó Todd, palmeando a Subaru en la espalda
una vez más.

Y luego, como si acabara de recordar algo, murmuró un "Oh"

Todd: [Me dijeron que regresara después de mostrarte nuestras ganancias militares de
esto. Lo siento, pero podría llegar un poco tarde al desayuno. Pero ya no tienes que
ordenar las tiendas. Después de un tiempo, terminaremos levantando el campamento.]

Subaru: [――Ah, ¿eh?]

Todd: [Bueno, bueno, contrólate.――Don't hacer el lil'missy se siente inquieta.]

Susurrando su última oración al oído de Subaru, Todd le dedicó una sonrisa genuina y
bien intencionada antes de abandonar el área.

Al final, Subaru no pudo pronunciar una sola palabra detrás del hombre que se alejaba
en su línea de visión, sin poder hacer nada más que permanecer en silencio.

Subaru: [――――]

Sin embargo, no importaba si permanecía en silencio o si estaba atormentado por la

confusión que giraba en su corazón, la escena del bosque en llamas tanto a lo lejos
como frente a él nunca cambiaría.

Las llamas en erupción consumirían todo, y eventualmente quemarían cada fragmento

de vida en la tierra aquí.

La gigantesca serpiente Witchbeast, o el Hombre Enmascarado que vivía en el bosque,

y el cazador que había buscado la vida de Subaru tampoco eran excepciones.――Todo
quedaría reducido a cenizas.

Rem: [――h,]

Junto a Subaru, quien apretó los dientes por la impactante realización, Rem de repente
se tambaleó.

Cuando instintivamente sostuvo su esbelto cuerpo con una mano, Rem se puso rígida
en el momento en que la tocó. Y luego, mientras lo miraba, el miedo y una sensación
de rechazo comenzaron a burbujear en su expresión.

Subaru: [Ah…]

Rem: [No es como si esto fuera tu culpa… Lo sé. Pero,]

Subaru: [――――]

Rem: [No... me toques.]

Sofocó el miedo que amenazaba con abrumarla por un momento, apartando
lentamente la mano de Subaru. No lo sacudió ni lo rompió, sino que simplemente lo
apartó.

Sus palabras eran sus pensamientos honestos. Rem entendió que esta situación no era
lo que Subaru pretendía causar. Sin embargo, solo le trajo una pequeña cantidad de
consuelo.

Así, frente al incidente que realmente había ocurrido, el consuelo era demasiado
pequeño.――.

Rem: [……Parece que se ha despertado.]

Rem dijo, apartando la mirada de Subaru, apartando los ojos del bosque en llamas, y
como si apartara la mirada de lo que no quería ver, se giró para mirar a Louis, que
estaba dentro de la tienda.

Mirando su espalda, Subaru no pudo llamarla de inmediato.

Incluso él tuvo problemas para entender lo que había sucedido. A partir de ahora, solo
le vinieron a la mente opciones de diálogo que serían incorrectas sin importar lo que
dijera.

Entonces, no pudo detener a Rem, quien se apartaba de su lado a la velocidad de un

bebé que gatea con dificultad.

el no pudo detenerla――,

Subaru: [――¿Oh?]

Subaru se mordió el labio, mirando la pequeña espalda de Rem después de haber sido
rechazado por ella. Luego notó la pequeña sensación que de repente golpeó contra su
espalda, dejando escapar un grito ahogado en el proceso.
Se dio la vuelta, preguntándose qué había pasado, pero no vio nada ni nadie que
pudiera haberlo tocado por detrás. Sin embargo, en el momento en que giró su cuerpo,
vislumbró algo zigzagueando por el rabillo del ojo.

Era casi como si hubiera girado a su alrededor justo cuando él se dio la vuelta.――,

Luis: [¡¡Uuuuu!!]

Al segundo siguiente, como un ataque explosivo de rabieta infantil, Louis alzó la voz
dentro de la tienda.

El Arzobispo del Pecado fue irritantemente ruidoso desde el momento en que ella se
despertó, pero había una situación frente a él que tenía que priorizar, más que el
Arzobispo del Pecado, que no era diferente a un niño pequeño. Aunque, no era como si
pudiera hacer algo al respecto.

Luis: [Uah, ¡Aaa! ¡¡Aaaaa!!]

Subaru: [――¡Kh, cállate! Nosotros'¡Estás en una situación desesperada ahora mismo!

No hay tiempo para adorar,]

Tú, trató de gritarle al Louis que lloraba, y frunció el ceño.

Reaccionó así porque Rem, sentada en el suelo y con los brazos entrelazados alrededor
del niño que se retorcía, también tuvo un cambio repentino en su expresión.

Diferente en comparación con el miedo y la sensación de rechazo de antes, mostró un

asombro que simplemente preguntó: "¿Por qué?". Sus amplios ojos azules se enfocaron
en Subaru.―no, no estaba en él para ser preciso, pero,

Subaru: [... ¿Mi espalda?]

A juzgar por el ángulo ligeramente desalineado de su mirada, Subaru dedujo el objetivo

del foco de su mirada. Siguió sus ojos y giró la cabeza, escudriñando su propia espalda.
Y luego, se dio cuenta demasiado tarde.――La verdadera identidad de la cosa que
había girado a su alrededor hace un momento.

Subaru: [――los…flecha's pluma,]

Eso era exactamente lo que había pasado zumbando ante su vista.

Entonces era natural, pero la flecha real estaba unida a la pluma, y si la pluma se
balanceaba en su espalda, eso significaba que――,

Subaru: [――Ah.]

Simplemente, la flecha lanzada había sido disparada directamente a la espalda de

Subaru.

Subaru: [――――]

Sintiéndose mareado, Subaru colapsó en el lugar, incapaz de mantenerse de pie por

más tiempo. Su mano salió disparada de inmediato, agarrándose a la entrada de la
tienda, y la tienda se inclinó hacia un lado con el impulso de ser volcada.

Sin embargo, no podía permitirse el lujo de que lo molestara, ya que su cuerpo ya había
caído de lado.

Rem: [Aaaaaaaaaaahh―!]

Al presenciar la terrible experiencia, Rem dejó escapar un grito agudo.

Con los pensamientos arremolinándose dentro de su cabeza, Subaru notó

distraídamente que era la primera vez que escuchaba el grito normal de Rem. El inútil
comentario inundó el interior de su cabeza, desbordándose y derramándose por sus
oídos.

Louis: [¡Aaa, Uuaaa!]

Trepando a cuatro patas, Louis se acercó al Subaru caído. Ella sacudió su cuerpo
violentamente, pero él no pudo reprenderla, ni tuvo fuerzas para resistirse.

¿Cómo podría una flecha reducirlo a este lamentable estado?

Rem: [¡Alguien! Alguien, por favor, alguien――!…Este…¡Algo así no debe ser nada!
tal…lesión superficial de una lata de flecha'posiblemente…!]

Rem arrojó su bastón y corrió a su lado mientras caía, lo llamó frenéticamente

mientras miraba la herida en su espalda.

Ahh, Rem es muy amable., pensó Subaru. Incluso si Rem no se atrevía a creerle debido
al miasma, incluso si él hubiera creado un mundo incendiado con una palabra
descuidada, si Subaru se hubiera derrumbado ante sus ojos, a pesar de todo, ella
levantaría la voz en un tono de voz. esfuerzo por salvarlo.

Subaru pensó que no quería mostrar su lado débil frente a esta Rem.

Si es solo una herida causada por una flecha, entonces, ¿por qué no se los muestras
poniéndote de pie como si nada, Natsuki Subaru?

Cuando veía programas de televisión de larga duración o dramas históricos, a menudo

creía que las personas que morían o quedaban inmovilizadas por ser apuñaladas por
flechas tan delgadas no tenían suficiente fuerza de voluntad.

Bueno, incluso si excluyó el caso en que su pecho había sido penetrado por una gran
flecha, la flecha en su espalda no era realmente poderosa, tal como dijo Rem. En
realidad, chocó contra él tan suavemente que pensó que le habían dado una palmada
en la espalda.

¿Por qué sería una flecha como esa?――,

Subaru: [――Geh, bh, uehk,]

Rem: [――hk, podría ser…¿veneno?]

Mientras Subaru vomitaba la sensación abrasadora que subía por su garganta, Rem
llegó a la misma conclusión que él.

No iba a ser asesinado por el impacto de la flecha. El veneno untado en la flecha lo

estaba carcomiendo.

Sus miembros ya no se movían, y su mente estaba perezosa como si hubiera sido

atacado por una fiebre alta. Algo salió de sus ojos, nariz y oídos, y todo su cuerpo
comenzó a convulsionarse.

Sus oídos comenzaron a sonar atronadoramente y no podía escuchar la voz de la

preocupada Rem. No podía escuchar los gritos de Louis que lastimaban sus oídos. Ya
no podía oírlos.

El veneno, el veneno, el veneno, quién, por qué, la flecha, el cazador, el bosque, la

quema, la quema y la llamarada, Subaru tenía innecesariamente, la bestia bruja, Todd,
la quema, Rem, Rem, Rem――.

Su conciencia se desvanecía dentro y fuera, un gemido escapó de su garganta mientras

la sangre burbujeaba y salía espuma de sus labios. Y luego, abriendo mucho sus ojos
inyectados en sangre, trató de echar un vistazo a la cara de Rem sin importar lo que
costara, y se dio cuenta.

――A unos treinta metros de la tienda, había una diminuta silueta que lo miraba con el
ceño fruncido en un lugar fácilmente accesible en menos de diez segundos si uno
corría.

Subaru: [――――]

Un niño. Un niño pequeño que no era muy diferente de Louis.

Era una niña pequeña con ojos malvados.――no, eso fue'eso Ella no tenía ojos de mala
apariencia. Ella estaba mirando a Subaru. Con los ojos nublados por el odio, su mirada
atravesó a Subaru con la intención de matar.

Con el cabello y la cara sucios de hollín, era una niña que sostenía un pequeño lazo con
ojos llenos de odio.

Con esos dedos, esa mano y la voluntad de hacerlo, le disparó a Subaru con una flecha
envenenada.

Subaru: [――――]

Era natural que fuera odiado por ella.

También era natural que ella quisiera matarlo.

Los resultados que había producido Subaru hicieron que la chica persiguiera su odio,
un destino como ese.

Si es así, esta... la retribución que llegó antes que él.――,

???: [――¡No! ¡Esperar! Espere por favor. Esperar……]

Junto a su oído, escuchó una voz desesperada.

Quería esperarla. Quería detenerse en seco por ella. Quería llevarla de la mano y
sonreírle.

No podía hacer nada de eso.

Seguía sin poder hacer nada de eso.

Burbujeando y revolviéndose, gorgoteó espuma roja como la sangre, su cuerpo se

convulsionó, sus ojos se pusieron en blanco en la parte posterior de su cabeza, la orina
se filtró por el suelo y vomitó sus órganos derretidos y tragadores, mientras caía hacia
la oscuridad.

???: [Esperar……!]

El tonto antiestético, sucio e irreflexivo se sumergió más profundamente en la

oscuridad.

Descendi――,

Arco 7, Capítulo 9 – “El Camino del Imperio”

Una amenaza que lo consumía, poco a poco. Una angustia que parecía convertir su
misma sangre en magma. Juntos, destrozaron la existencia de Natsuki Subaru, tratando
de desnudar su ser sin adornos.

Un tiempo extra de tanta crueldad, como quitarse una costra que no se había curado
por completo y exponer la herida abierta debajo al aire frío. ――Su alma rozó contra
una realidad que no podía'estar protegido.

¿Sería dolor, pena o tristeza lo que vendría?

O tal vez, sería algo completamente diferente; Subaru no tenía idea.

Si hubo algo que entendió, si hubo algo que le sirvió de salvación, fue una sola cosa.

A saber, que la desesperanza que sentía sería cortada antes de que pudiera llegar a una
respuesta, y que la falsa sensación de libertad...

???: […Cállate con tus sibilancias y jadeos, tú.]

Subaru: [Mrgh]
Habiendo sido liberado de su angustia anterior, Subaru abrió mucho la boca, que
debería haber estado llena de sangre.

Su cuerpo estaba vacío, como si alguien le hubiera hecho un agujero en los pulmones,
mientras jadeaba por oxígeno. Y justo cuando trataba de saborear su bondad insípida al
contenido de su corazón, algo fue empujado a su boca en contra de su voluntad.

Subaru recibió una lluvia de abuso verbal mientras retrocedía ante el golpe imprevisto,
tosiendo y farfullando.

Sin embargo, no podía decir lo que estaba pasando. No podía ver bien. La tirantez que
sentía en su rostro servía como prueba de que algo estaba envuelto alrededor de sus
ojos. Su cara había sido vendada.

――En realidad, no, su rostro no era lo único que había sido atado. Sus brazos y piernas también
estaban atados.

Y con él en este estado, alguien le había metido algo en la boca.

Subaru: [¡Oergh! ¡Bweh! ¿¡P-Por qué estoy atado…Guweh!?]

???: [¿Por qué diablos me estás desafiando? ¿No entiendes la posición en la que estás?]

Subaru: [¡Gha, Gghhk…!]

Subaru fue pateado en la boca del estómago por esa figura violenta, justo después de
haber escupido lo que fuera que se le había metido en la boca. Se quedó sin aire por el
impacto cuando cayó, su oponente escupió tras él.

Incluso la humillación de ser bañado en su saliva palideció ante el dolor que sintió
perforando su pecho. Sin embargo, la mente de Subaru se vio envuelta en un mar de
confusión mientras su visión privada parpadeaba roja de dolor.
... Las cosas que habían sucedido unas pocas docenas de segundos antes estaban
dando vueltas en su mente.

Subaru: […]

Todd había despertado a Subaru, lo había llevado fuera de la tienda, y allí, el gran
bosque había sido incendiado. Y justo después de que descubrió que lo habían hecho
posible debido a su propia metedura de pata, una flecha lo golpeó en la espalda y se
derrumbó. Quien lo había disparado había sido una chica de aspecto joven. En el
momento en que la había mirado, su fuerza lo había abandonado, todo su cuerpo
estalló en convulsiones.

Sufrió mientras echaba espuma por la sangre, escuchó la voz de Rem cuando corrió
hacia él, trató de aferrarse a su conciencia que se desvanecía...

Subaru: [Este lugar es…]

???: [¿Ah? ¿Cuánto tiempo vas a estar engañando ar...]

???: [――¡Oye, oye, relájate! Él'¡Es completamente despistado! Puede'¡No te ayuden!

Más que eso, ¡aquí! ¡Quitémosle la venda de los ojos!]

Subaru: […Ah]

Sus pensamientos, envueltos en un torbellino de caos, fueron devueltos a la realidad

por la conversación que se desarrollaba en lo alto.

Una conversación entre dos hombres. Una de las voces era áspera, perteneciente a un
hombre que era como la encarnación misma de la grosería y la rudeza. El otro sonaba
como terciopelo y daba una buena impresión de alguien que podía suavizar las cosas.

… Las caras que acompañaban a esas voces aparecieron como algo natural en la mente
de Subaru.
???: [Tch]

Con el sonido de un tch y el de pasos, el hombre que había pateado a Subaru se alejó
de él. Y justo después de eso, Subaru escuchó un suspiro que se entrelazó con una
exasperación y una ironía sorprendidas.

????: [Lamento que te lo hayan hecho justo después de despertarte. Creo que
probablemente te sientas confundido y todo eso, pero te quitaré la venda de los ojos,
¿de acuerdo? Sin embargo, no puedo quitar la cuerda alrededor de tus manos y pies,
así que tienes que soportarlo.]

Subaru: […]

Diciendo eso mientras caminaba hacia Subaru, desabrochó la venda que estaba
envuelta alrededor de la cabeza de Subaru.

Subaru respiró hondo antes de saborear la sensación de libertad, junto con el ligero
dolor que la acompañaba. Luego tomó otro, y otro, antes de finalmente contener un
poco la respiración.

Después de eso, abrió los párpados y esperó lentamente a que recuperara la vista.

Y…

Subaru: [… Lo sabía.]

Lo que se desplegó ante los ojos de Subaru, tan pronto como su visión atenuada se
agudizó gradualmente, fueron tiendas de campaña, hogueras y figuras de soldados
imperiales bulliciosos.

Subaru estaba en el campamento imperial familiar, aunque no tan familiar: el lugar

donde'd expropiado, donde'd corría de un lado a otro, haciendo trabajos ocasionales.

Subaru: […]
No había nada extraño con respecto a la escena en sí.

Después de todo, fue aquí en este campamento donde había sido derribado por la
herida de la flecha. Entonces, ¿qué tenía de raro despertar aquí, siguiendo su
tratamiento después de recuperar la conciencia?

Sin embargo, todavía no podía explicar cosas como el primer golpe, el hecho de que'd
tenía un zapato forzado en su boca, y el hecho de que sus manos y piernas todavía
estaban atadas, para estar seguro de su hipótesis.

Incluso considerando lo alejado que estaba Subaru de la forma en que el Imperio hacía
las cosas, si nadie pestañeaba ante este tipo de sentido común, donde la gente ataría
las manos y los pies cada vez que este último fuera tratado, entonces él desearía la
ruina del país. .

En otras palabras, si ese no era el caso, entonces significaba que…

Subaru: [¿Supongo que debo haber muerto…?]

――Era lo más natural pensar que había “Regresado por la Muerte”.

Irónicamente, se le ocurrió una idea para confirmar eso. Solo tendría que girar la
cabeza y fijar la mirada en el bosque verde más allá del campamento.

El resultado de la propia metida de pata de Subaru había sido que la jungla se quemara,
dejando que los soldados imperiales se salieran con la suya con esa imprudencia.

El humo negro debería haber estado saliendo del bosque, envuelto por los fuegos del
infierno. Sin embargo, allí todavía estaba. A su izquierda, a su derecha, la selva verde se
extendía por el horizonte, en perfecto estado.

Subaru: […]
Las escenas volvieron a aparecer vívidamente en su mente, justo después de confirmar
esto.

Subaru había caído debido a su herida de flecha, echando espuma por la boca. Rem se
había arrastrado hacia él y allí había oído su voz, su presencia, su súplica, rogándole
que no muriera.

Sin embargo, Subaru la había traicionado allí. Terminó muriendo miserablemente ante
sus ojos.

El hombre que la conocía, aunque ella lo detestara, había terminado muriendo en esta
tierra dejada de la mano de Dios. Solo imaginar la cantidad de miedo y ansiedad que el
amnésico Rem habría experimentado le desgarró el corazón.

Mientras que al mismo tiempo, pensó. ――No quiero volver a hacerla sentir eso nunca
más.

???: [Te encontramos justo cuando salimos a buscar un poco de agua, sí. Lo siento,
pero te han capturado. Eres nuestro prisionero.]

Y así, el hombre se puso en cuclillas frente a él, ya que su corazón se llenó de una
fuerte emoción.

El individuo le dedicó una sonrisa aterciopelada, con los ojos radiantes. Subaru sabía
quién era. ――Todd, la única persona que'Actuó amigablemente con Subaru y Rem, en
este campamento lleno de soldados imperiales.

Él era el hombre que había pasado pacientemente su tiempo con Subaru, este último
sabiendo tan poco sobre el Imperio; Subaru incluso consideró el hecho de que él lo
había recogido al principio, un golpe de buena suerte.

Eso fue hasta que retrocedió quemando el bosque hasta los cimientos, usando las
palabras de Subaru como pretexto.
Subaru: […]

Apenas habían pasado diez minutos físicamente, pero su informe despreocupado había
enviado escalofríos a Subaru.

Los soldados imperiales habían quemado sin piedad el bosque hasta los cimientos,
justo después de que decidieran que entrar en el bosque para invadir a la gente de
Shudraq, el propósito para el que habían sido enviadas las tropas, resultaría
problemático. Y además de eso, elogiaron a Subaru por sus contribuciones, ya que él
les proporcionó la información que terminó siendo el factor decisivo para su elección.

En el Sagrado Imperio Vollachian, los fuertes eran reverenciados y los débiles

oprimidos.

Era una gran nación que seguía el credo de que solo en el Lobo Espada, el símbolo de
un lobo atravesado por espadas, estaban las calificaciones para vivir.

Una mentalidad como la de Todd probablemente no era del todo inusual en el Imperio.

Incluso podía entender que siguieran adelante con el plan de incendiar el bosque, una
vez que escucharon que había una Witchbeast adentro.

Sin embargo, no encajarían bien con la gente del Reino de Lugunica, y mucho menos
con Subaru. Tal vez Roswaal en el mejor de los casos, ya que era un grupo de
racionalismo.

De cualquier manera, no debe permitir que quemen el bosque esta vez.

Subaru: […]

Subaru dejó escapar un trago cuando tomó lo que había sucedido la última vez como
su fracaso.
El hecho de que Subaru terminara muriendo era lo que fuera, pero el hecho de que
hubieran quemado el bosque lo estaba llevando demasiado lejos, incluso si los soldados
imperiales lo habían hecho como medida de seguridad.

Si no fuera por la metedura de pata de Subaru, quedaba la posibilidad de que Todd y

los demás hubieran establecido un lugar para discutir las cosas amigablemente y que
sus negociaciones tuvieran éxito sin derramar sangre.

Había eliminado esa posibilidad y traído peligro a la gente dentro del bosque. No, no
debería eludir la responsabilidad que tenía aquí. No había absolutamente ninguna
forma de que no hubiera víctimas en ese infierno.

Debido a su propia metedura de pata, Natsuki Subaru había cosechado las vidas de las
personas que vivían en el bosque.

Incluso si no podía entrometerse en lo que sucedió en esa línea de mundo, debido a

Returning by Death, el hecho aún permanecía. ――Subaru nunca lo olvidaría.

Subaru: […]

Por lo tanto, Subaru resolvió para sí mismo que no repetiría el mismo error dos veces.

La "muerte" era algo pesado, e independientemente de si era él u otros, nunca dejaría

que se repitiera de nuevo. Con esos pensamientos nublando su mente, fue una
pequeña misericordia que estuviera rehaciendo su primer encuentro con Todd y Jamal
aquí.

Se actualizó el punto de reinicio de su Regreso por la muerte. Había regresado al punto

después de que Rem lo dejó inconsciente en la pradera, después de que huyó del
Cazador en el bosque, y el feroz ataque de la Bestia Bruja, a donde había sido recogido
por el Campamento Imperial.
De ahora en adelante, establecería lazos amistosos con Todd, así como con Jamal, si
era posible, y lograría que entablaran negociaciones de una manera que no los hiciera
dividir a los Shudraqians en el bosque.

Entonces, para eso, él...

Todd: [Oye tú, ¿estás escuchando? Entiendo que estés confundido acerca de que te
llamen prisionero de la nada, pero...]

Subaru: [--. Bueno, sí, supongo. Estoy confundido. Pero incluso si lo soy, bueno, ya
ves…]

En cuclillas frente al taciturno Subaru, Todd consideró sus sentimientos. Subaru se

hundió en sus pensamientos, decidiendo qué decir a continuación mientras tomaba la
postura de Todd.

Su relación con Todd había sido buena la última vez. Subaru realmente necesitaba
mantenerlo, y él y Rem sacarían el máximo provecho de ese hilo.

Es más, Subaru necesitaba elegir cuidadosamente lo que sabía, para refrenar su

comportamiento extremo.

Subaru: [Me asustaste, pero sé que me han hecho prisionero. También recuerdo
zambullirme en el río. Si me rescataron de allí, entonces deben ser nuestros
salvadores--」

Todd: [Espera solo un segundo.]

Subaru: [¿Eh?]

Tomando primero lo primero, Subaru examinó cuidadosamente la situación en la que

se encontraba. Luego, trató de hacer un acto que pareciera natural, parecido a una
persona que acaba de ser arrastrada fuera de un río.
Sin embargo, Todd extendió su mano hacia la cara de Subaru, interrumpiendo lo que
decía este último.

La palma de su mano, junto con sus cinco dedos extendidos, bloquearon la visión de
Subaru, haciendo que Subaru se encogiera en respuesta.

Después…

Todd: [... ¿Por qué me mirabas así justo ahora?]

Y justo después de escuchar la voz fría y dura de Todd, Subaru sintió que algo afilado
se clavaba en su hombro derecho.

Con su campo de visión obstruido, la reacción de Subaru a las acciones de Todd fue
lenta. Miró hacia donde le dolía el hombro derecho y luego se dio cuenta de lo que
había sucedido.

――La punta afilada de una daga había sido clavada en su hombro derecho.

△▼△▼△▼△

Subaru: [---¿¡Hhh!?]

En el momento en que se dio cuenta de lo que había sucedido, un grito sin voz surgió
en la garganta de Subaru.

Una sensación muy parecida a la de un ardor explotó en el hombro derecho de Subaru,

y con un dolor agudo llegó la sensación de ser atravesado por alfileres y agujas, que se
extendían por todo su cuerpo. Si no hubiera estirado y dispersado instintivamente el
dolor en todo su cuerpo, se habría excedido el nivel máximo de tolerancia y no podría
evitar que su mente llegue al punto de ruptura.

El impacto de la herida de arma blanca inesperada fue tan inmenso.

Subaru: [¡¡Guh, GYAAAAAAaaaahhhh!!]

Momentos después, tras el grito sin voz, llegó el grito retardado, prolongado por el
dolor.

Quería retorcerse, mover el hombro y frotarlo, aplicar presión sobre él o realizar

cualquier tipo de acción para aliviar el dolor. Pero las manos y los pies de Subaru
estaban atados, y no había nada que pudiera hacer para sacar el cuchillo clavado en su
hombro. Duele, duele, duele, duele.

???: [O-oye! ¡Qué fue ese grito de hace un momento!]

En dolor y agonía, Subaru gritó una y otra vez. Era Jamal, el hombre de aspecto rudo
con un parche en el ojo, quien se apresuró a entrar al escuchar el sonido alarmante.

Jamal, que había estado pateando a Subaru justo antes en una violenta demostración
de poder, abrió mucho los ojos al ver la imagen de Subaru con un cuchillo en el
hombro derecho gritando un asesinato sangriento.

Y entonces,

Jamal: [Todd, ¡esto no es lo que acordamos! ¿¡No fuiste tú quien dijo que les
extenderías la mano ya que llevaban ese cuchillo aristocrático!?]

Todd: [Ahh, ese había sido el plan porque no conocía el linaje de estos tipos. Debería
haber sabido que te enfadarías solo porque es diferente de lo que había dicho. Mi mal,
mi mal.]

Jamal: […Si dices eso, ¿significa que sabes quién es este tipo?]

Aunque habló con voz áspera, recuperó la compostura después de escuchar la

respuesta de Todd. Sin embargo, en respuesta a la pregunta de Jamal, Todd
simplemente dijo "¿Quién sabe?" e inclinó la cabeza.
Sin pausa, Todd derribó a Subaru, quien dejó escapar un grito de dolor y lo pisó.

Todd: [No he oído de dónde es ni quién es, así que no tengo idea. Pero hay una gran
posibilidad de que sea nuestro enemigo. Entonces, fue un ataque preventivo.]

Subaru: [¡Guh, gaaaahh!]

Todd: [Oh, eso parece doloroso. No podemos evitar que sufras un poco, pero parece
que tienes algo de tolerancia al dolor, ¿sabes? ¿Dónde está tu autoestima?]

Con su pie presionando fuertemente el cuerpo de Subaru, Todd preguntó con calma.

Sin embargo, con el peso de Todd presionando al Subaru caído contra el suelo, el
cuchillo en su hombro se hundió aún más en la herida, y el regreso de una agonía
insoportable no le dejó espacio para responderle a Todd.

Su visión parpadeó, su garganta ardía, gritos sangrientos se alzaron una y otra vez. No
importa cuántas veces se repitió eso, el dolor no mostró signos de alivio. Sin perder el
ritmo, se convirtió en una nueva desesperación y continuó asaltando a Subaru como
olas rompiendo contra la orilla.

Todd: [Él no contesta. Qué desafiante. Parece que es un enemigo después de todo.]

Jamal: [... Si lo están haciendo rodar de esa manera, no podrá responder incluso si
pudiera, ya sabes.]

Todd: [¿Hm? ¿Es eso así? Ups. Cuando estoy lento por el dolor, siempre me equivoco
en este tipo de situaciones. Mi mal, mi mal.]

Diciendo eso, Todd finalmente alejó su pie del cuerpo de Subaru.

El dolor adicional desapareció, pero el dolor intermitente continuó picando a Subaru, y

la agonía insoportable hizo que se mordiera el labio y la sangre brotara de su boca.
De las esquinas de sus ojos también fluían lágrimas, y miserablemente ni siquiera podía
secarlas.

Jamal: [Tú… Después de esto, no sé cómo puedes advertirme sobre mi mal

comportamiento…]

Tod: […? ¿No golpeas a los prisioneros de guerra ya tus subordinados para aliviar el
estrés? Así que no bromees sobre actuar alto y poderoso. Solo estoy haciendo lo que es
necesario.]

Por otro lado, ignorando la vergonzosa vista de Subaru, los dos hombres continuaron
hablando por encima de su cabeza.

Con Jamal pacificando a Todd y señalando el derramamiento de sangre de Subaru, se

había desarrollado una escena impensable hace un rato.

¿Qué diablos estaba pasando?

Aunque la mayor parte de sus recursos mentales estaban dedicados a soportar el

dolor, esta visión era demasiado incoherente.

¿Por qué Todd, que había tratado tan bien a Subaru y su grupo, tomaría tal acción?

Jamal: [Entonces, ¿por qué lo apuñalaste?]

Extrañamente, Jamal le planteó a Todd la misma pregunta que le había hecho Subaru.

Cuando se le preguntó, Todd cerró un ojo y miró en dirección a Subaru, quien se

retorcía de dolor.

Todd: [Cuando le quité la venda de los ojos y me miró, sus ojos tenían la intención de
manipularme. Podía entender estar nervioso o inquieto. Llorar de miedo también
estaría bien… Pero tratar de manipularme es sospechoso, ¿no?]

Jamal: [Manipular, eh.]

Todd: [Este tipo estaba inconsciente, lo despertaron de una patada y le quitaron la
venda de los ojos, ¿y lo primero que intenta hacer es usar la primera cara que vio?
Puede que exista un tipo así, pero ese tipo es aterrador y simplemente no puede ser
manejado. Deberíamos matarlo rápidamente.]

Todd expresó persistentemente su propia opinión bien razonada en contraste con el

pensativo Jamal.

La razón por la que Subaru había sido apuñalado fue porque Todd había juzgado que
Subaru era peligroso. Y la mejor manera de lidiar con oponentes peligrosos era
neutralizándolos.

Por eso Todd había apuñalado el hombro derecho de Subaru. Porque Todd sabía que
los dedos de la mano izquierda de Subaru se habían roto y, por lo tanto, eran inútiles.

Con su hombro derecho apuñalado y los dedos de su mano izquierda rotos, la función
de ambos brazos de Subaru se redujo considerablemente.

Para garantizar su propia seguridad, Todd tomó una decisión de inmediato y

simplemente actuó en consecuencia.

―― “Sólo”, eso es.

Jamal: [No sé cómo puedes pensar en ese tipo de cosas justo después de despertarte.
Todavía podría estar en medio de despertarme, forzando mis oídos parado aquí
tratando de escuchar esto...]

Todd: [No, no es eso. Debe haber estado fingiendo estar dormido todo el tiempo que lo
observé. Si hubiera recuperado la conciencia en el camino a alguna parte, debería
haber tenido algún tipo de reacción física. Suponiendo que lo pasé por alto fingiendo
dormir, entonces...]

Jamal: [¿Entonces?]
Todd: [Entonces planeó tratar de manipularme mientras me engañaba y fingía estar
dormido, ¿no es así? Ese método es aún más aterrador. Como pensé, matarlo sería la
respuesta correcta, al parecer.]

Al escuchar eso, Subaru jadeó y se estremeció mientras luchaba contra el dolor.

Mientras escuchaba la explicación de Todd, el tono de Jamal se debilitó gradualmente.

Al principio debió estar conmocionado y enojado por el hecho de que Todd había
apuñalado a Subaru, pero poco a poco su furia se fue desmantelando.

El tono de voz y la forma de hablar de Todd tenían un encanto que suavizaba las
emociones de la otra persona.

Observando desde la posición de un tercero, finalmente pudo ver eso.

Todd se acercaba a la otra persona, mostraba su comprensión y luego ofrecía

propuestas atractivas que además eran beneficiosas para ellos. Primero se mató el
impulso, luego, a medida que la otra persona se volvió más abierta, la propuesta
ofrecida se consideraría cuidadosamente y, en contra del mejor juicio de uno, se
volvería deseable continuar con ella.

Eso es exactamente lo que le estaba pasando a Jamal en este momento, ante sus ojos.

Y eso también fue lo que le sucedió a Subaru justo antes de que usara Return by Death.

Todd: [Las señoritas que lo acompañan también son sospechosas, pero las dos son
directas y es fácil interactuar con ellas. Deshagámonos de este antes de que haya algún
problema.]

Jamal: [Bueno, supongo que está bien, pero...]

Todd: [O, ¿quieres ser tú quien lo haga? Para evitar que tu ira se salga de control por
esa chica de cabello azul que hiere a tus hombres, necesitas a alguien que alivie tu
estrés, ¿verdad?]
Jamal: [… Eso también es cierto.]

En respuesta a la tranquila propuesta de Todd, una sonrisa vulgar apareció en el rostro

de Jamal.

Así como así, Jamal pasó al lado de Todd mientras hacía crujir sus nudillos. Los signos
de violencia que mostró Jamal hicieron que Subaru se encogiera, pero el comentario
de Todd lo hizo temblar aún más.

Muy similar a cómo le había ofrecido Subaru a Jamal para aliviar el estrés, Todd estaba
dispuesto a investigar sus intenciones de una manera diferente, si terminaba
eliminando a Subaru aquí.

Para ese propósito usaría a Rem, así como a Louis.

Pero sin importar lo que se les preguntara, los dos no podrían responder. No
importaba cuán dura fuera la tortura, Rem no tenía información que revelar.

En otras palabras…

Subaru: [… tch]

Mordiendo fuertemente con sus muelas, el sabor de la sangre explotó en su boca,

mientras Subaru buscaba una manera de evitar que Rem probara lo mismo. En unos
segundos, la violencia de Jamal se reanudaría y Subaru sería asesinado o medio muerto
por su brutal ataque. Incluso si Jamal tuviera conciencia, Todd no mantendría vivo a
Subaru.

Todd, quien sería capaz de prender fuego al bosque, tampoco se inmutaría cuando se
tratara de extinguir la vida de Subaru.

Paso a paso, Jamal se acercó.

En ese momento, el cerebro de Subaru se aceleró, buscando dentro de sí mismo la
respuesta. Para romper el punto muerto del estado actual de las cosas, algún tipo de
plan, una posibilidad, necesitaba un milagro,--

Jamal: [Para aliviar mi estrés, será mejor que grites tanto como puedas, hijo de puta.
Por parte de tu chica también, haré que tu cuerpo pague--]

Subaru: [Gente de Shudraq.]

Jamal: [――――]

Jamal escupió sus estereotipadas amenazas violentas justo a punto de golpear a

Subaru, pero Subaru'Sus labios juntaron esas palabras.

En ese momento, el movimiento de Jamal se detuvo y la expresión de Todd en el fondo

también cambió. El rostro de Jamal mostró una clara sorpresa, mientras que Todd
arqueó una ceja, "¿Oh?", y sonrió.

Todd: [Gente de Shudraq... ¿Decidiste jugar esa carta ahora? Parece que eres muy
consciente de cómo apostar.]

Jamal: [Todd, lo que dice este mocoso...]

Todd: [Solo espera, solo espera Jamal. Puedes golpearlo y patearlo después. Pero es
difícil entender la voz de alguien con la lengua y la garganta aplastadas. Es mejor si
escuchamos aquí.]

Jamal: [¡Joder!]

Sin ningún lugar donde dirigir su ira, Jamal pateó bruscamente la barandilla de madera
cercana.

Todd miró de reojo la dispersión literal de la ira y se volvió hacia Subaru. La sonrisa en
su rostro era, horriblemente, igual a la que conocía Subaru.
Tal como lo había hecho al tratar los dedos de Subaru, invitar a Subaru a comer y
elogiar a Subaru por su contribución para quemar el bosque, Todd le sonrió a Subaru,
mientras este último se encontraba en el precipicio entre la vida y la muerte.

Todd: [Entonces, surgió el nombre de la Gente de Shudraq. Me pregunto, ¿puedo

esperar escuchar algo de ti que me haga feliz?]

Subaru: […Ah. Ya sabes, ¿la ubicación de la Gente de Shudraq en el bosque?]

Todd: [--！Oh eso'¡es grandioso!]

Sonriendo, Todd aplaudió frente a su pecho en una muestra de alegría.

Al ver su reacción, Subaru estaba seguro de que el milagro que había sacado de sí
mismo había ayudado a posponer la situación inminente. Sin embargo, al mismo
tiempo, era un arma de doble filo para Subaru.

Después de todo, Subaru no conocía la ubicación de la Gente de Shudraq.

El hombre enmascarado que le había entregado el cuchillo, el cazador que le había

disparado flechas... Tal vez alguno de ellos o ambos estuvieran relacionados con la
Gente de Shudraq, pero no tenía medios para contactarlos o saber específicamente
dónde estaban.

――En otras palabras, Subaru estaba arriesgando su vida en esta gran apuesta.

Todd: [¿Cómo es que sabes la ubicación de la Gente de Shudraq?]

Subaru: […Porque soy una de las Personas de Shudraq.]

Todd: [Ya veo, después de todo, así son las cosas. Dejando de lado el color de la piel, es
el cabello negro, ¿sabes? Así que me preguntaba si ese era el caso. Ya que es un rumor
famoso que los shudraqianos tienen cabello negro.]

Subaru: [————]
Subaru se sintió muy aliviado cuando la fortuna le sonrió y recibió esta información
que desconocía por completo.

Todo su cuerpo estaba cubierto de sudor grasiento, y la tensión de la conversación

había causado que Subaru también sudara frío. El dolor en su hombro iba en aumento,
y el dolor en los dedos de su mano izquierda también comenzaba a molestarlo.

Además de eso, su cuerpo aún no se había recuperado de la agitación en la Atalaya de

las Pléyades o del problema con Rem en el bosque o de la carga de la fuga al río justo
después de eso.

Apenas aferrándose a su conciencia fugaz y espíritu quebrantado, continuó con el

interrogatorio. Una respuesta incorrecta resultaría en su muerte.―― Todo era para
sobrevivir y salvar a Rem.

Regresar con Emilia, Beatrice y todos, y reunir a Ram y Rem.

Todd: [Entonces, básicamente, eres un explorador. Y tu ropa y tu cuchillo estaban

preparados para mezclarse con nosotros.]

Subaru: [--. Le robé el cuchillo a un viajero. Lo mismo ocurre con la ropa. Y…]

Todd: [Trataste de obtener información sobre nosotros. Un plan bastante audaz, debo
decir. Parece que en realidad te estabas ahogando y había una posibilidad de que no
notáramos el cuchillo...]

Subaru: [Pero fue más realista de esa manera, ¿no?]

A pesar de que su supuesto plan fue señalado como descuidado y defectuoso, Subaru
se rió y dijo que todo había sido a propósito.

Poniendo una sonrisa descarada en su rostro, mostró los dientes e hizo que sus ojos
malvados se vieran más amenazantes. Este fue su acto para hacer su farol más creíble.
Todd miró a Subaru con los ojos entrecerrados, tratando de escudriñar su verdadero
motivo.

Todd: [————]

El silencio era ensordecedor y la soga en el cuello de Subaru se apretaba cada segundo.

A decir verdad, no tenía idea de si sus palabras eran persuasivas. Tampoco pudo decir
si su acto fue convincente. El dolor y el estrés que sentía eran demasiados como para
pensar siquiera dos veces en su actuación.

Se sentía como si estuviera poniendo excusas cómicas, donde no sería de extrañar si,
al momento siguiente, se rompería la cabeza después de descartarlo por ridículo con
un resoplido.

Incapaz de leer la expresión de Todd, la tensión en la habitación aumentó.

Y después de un tiempo——,

Todd: [――Tú, ¿venderías a tu tribu por tu vida?]

preguntó Todd con un ojo cerrado. Subaru tragó saliva.

Sacaría a relucir las palabras que necesitaba sacar. Todo lo que tenía que hacer era no
responder incorrectamente.

Vendería a su tribu por su vida.

Después de declarar que era miembro de la gente de Shudraq, vendería a la gente de

Shudraq.

No podía dejar que descubrieran que se trataba de una farsa. Para ayudarlo, adoptaría
la expresión y la voz necesarias.

――La expresión y la voz de un deplorable lamebotas que vendería a su propia tribu por su vida.
Subaru: […Sí, sí, así es. Los venderé.]

Todd: [————]

Subaru: [Por favor, haré cualquier cosa. Incluso los atraeré si quieres. ¡Cualquier cosa,
haré cualquier cosa!]

Tartamudeando, contrayendo sus mejillas, manchadas de sudor frío, Subaru rogó por
su vida.

Aferrándose a su vida, sin tener en cuenta la vida de los demás, sin dejar que los demás
lo vieran de manera positiva, tuvo que transformarse en el egoísmo personificado.

Pero sólo tenía que actuar.

En el transcurso de su tiempo en este mundo, Subaru había visto a muchas personas

con esa forma de pensar.

No pensó que llegaría el día en que tomaría el modelo de los más inhumanos entre los
inhumanos, los arzobispos del pecado.

Jamal: [Eres un tipo podrido, ¿sabes? Odio esa mala mirada en tus ojos.]

Jamal escupió sus verdaderos sentimientos, escuchando a Subaru suplicar por su vida.
Su desdén e ira eran evidentes.

Parecía que la actuación de Subaru había llevado a Jamal a tener una opinión negativa
de él. Pero para ser completamente honesto, aunque se sentía mal, no tenía tiempo
para lidiar con las travesuras de Jamal.

En este momento, el derecho de decidir el destino de Subaru pertenecía a Todd.

El rango o la posición de una persona no importaba aquí. Los fuertes se comen a los
débiles. Seguiría el lema del Imperio al pie de la letra.
Todd: [--. Esa seriedad, tu no'Parece que estoy mintiendo.]

Todd finalmente le respondió a Subaru, quien con gran esfuerzo mantuvo un rostro
dócil.

Al escuchar eso, Subaru casi saltó de alegría por su pequeña victoria. Sin embargo,
rezó para que no fuera una celebración prematura. Al mismo tiempo, Jamal habló,
descontento por eso.

Jamal: [¡Oye, Todd! ¿Confías en lo que dice este tipo? Este pedazo de mierda que
vendería a su gente por su propia vida...]

Todd: [Espera, espera. ¿Qué estás diciendo Jamal? Estas son las palabras de un
lamebotas que traicionaría a su pueblo por su propio bien. Por supuesto que mostraría
cuánto valor tiene. De lo contrario, no podría salvar su preciosa vida.]

Jamal: […Tsk]

El estallido de Jamal fue silenciado por el razonamiento de Todd.

Por supuesto, este "lamebotas subordinado y servil" era la imagen exacta que Subaru
quería que Todd tuviera de él. El tipo de persona que traicionaría a sus camaradas solo
para salvar su propio cuello. Para que su historia fuera creíble, Subaru tendría que
arrastrar su reputación hasta el fondo.

En ese punto, la gran escena que había causado después de ser apuñalado en el
hombro también debería haber ayudado en ese sentido.

Sin embargo, el dolor que tuvo que sufrir como resultado fue demasiado grande para el
consuelo.

Jamal: [¡No me culpes si pasa algo!]

Al final, exactamente según el plan de Subaru, Jamal fue persuadido por Todd.
Amonestándolo, Todd tocó los hombros de Jamal diciendo "Confía en él, confía en él".

Todd: [No hay duda de que está apegado a la vida. ―― Ya sea de él o no.]

Todd dijo mientras miraba al manso y abatido Subaru.

△▼△▼△▼△

Rem: [--! ¡Espera un momento! ¿¡Qué planeas hacer con esa persona!?]

Rem gritó enojada, agarrándose a los barrotes de la jaula de metal en la que estaba
confinada.

Actualmente estaban en el campamento del ejército imperial. Todd y Jamal, después de

escuchar las afirmaciones de Subaru, lo sacaron a rastras de inmediato y ahora estaban
saliendo del campamento.

Rem, que había sido puesta en una jaula después de su turbulenta captura, había
comenzado a gritar cuando el trío pasó por casualidad.

Subaru: [————]

Rem miró a un Subaru andrajoso y desgastado.

Habiendo sido arrastrado fuera del río, su ropa medio seca todavía pesaba. Además, la
herida de arma blanca en su hombro derecho había recibido el tratamiento mínimo y
los dedos rotos de su mano izquierda no habían recibido ninguno. Incluso si las
ataduras en sus piernas se habían ido, las esposas en sus brazos le robaron su libertad.

No luciendo diferente de un trabajador esclavo, la persona que estaba siendo

conducida fuera del campamento, Natsuki Subaru.

Al ver a este Subaru, las emociones de Rem estaban por todas partes. Choque y
sorpresa, todo ello en un torbellino. Por supuesto, Subaru no pudo explicarle la
situación.
Habiendo Regresado por la Muerte, el poco progreso que se había logrado en la
relación entre Subaru y Rem se restableció, y necesitaba ser rehecho desde cero
nuevamente.

Rem vio a Subaru como un enemigo basado en el olor de la bruja que se adhería a él.
Subaru no tuvo tiempo ni oportunidad de resolver ese malentendido. También--,

Rem: [--!? El olor ha empeorado desde la última vez... ¿Qué es esto exactamente?]

El miasma que se espesaría con cada Vuelta consecutiva de la Muerte. Habiéndolo

olido, la precaución de Rem subió a otro nivel.

Para ella, Natsuki Subaru bien podría haber sido un hijo de la oscuridad.

A Subaru le dolía el corazón, pero no podía darse el lujo de realizar ninguna acción que
pudiera arreglar ese concepto erróneo, para que no lo descubrieran.

Todd: […Ustedes dos tienen una relación bastante complicada, ¿no? La forma en que
está actuando. ¿No trajiste a esa chica contigo?]

Subaru: [Esa chica… No, las dos que estaban juntas.]

Todd: [¿Ambos?]

Subaru: [--. Los compré como herramientas para ayudar cuando los conozca.]

Por un momento, no supo cómo responder. Pero se puso su máscara inhumana y

respondió con franqueza.

Subaru, en este momento, era una persona de sangre fría que vendería la vida de sus
camaradas para salvar la suya. Naturalmente, no sentía nada por Rem y Louis.
Necesitaba estar cien por ciento lleno de su amor egoísta por su vida.

No podía permitir que ocurriera el escenario en el que ellos dos, bueno, al menos, Rem
fueran tomados como rehenes.
Subaru: [Así que no sé nada sobre ellos. No tiene sentido preguntarles esto y aquello...
Aunque parece que ya entendiste la esencia.]

Todd: [Bueno, no parecía ser un acto, supongo? La pequeña señorita parece estar
realmente loca de la cabeza y la señorita aquí no está mintiendo. Aun así, su razón para
enloquecer es tan vaga que es un poco problemática.]

Jamal: [tsk]

Todd se rascó la mejilla con una sonrisa amarga, mientras Jamal chasqueaba la lengua
molesto.

Con ellos dos a la cabeza, un grupo de unos veinte soldados imperiales abandonaría el
campamento con Subaru. Subaru debía llevar a este grupo a la jungla y mostrarles
dónde residía la gente de Shudraq.

Les mostraría su asentamiento y llevaría al Imperio un paso más cerca de la victoria. Y

como recompensa por eso, su vida sería salvada. Después de todo, las personas
terribles viven largas vidas, así que ese era el plan.

Un plan que obtendría críticas promedio como la historia de éxito de un lamebotas.

Sin embargo, eso solo sucedería si uno ignorara lo imposible que era.

Subaru: [¿No es mejor si los tiras? Yo los compre. Si no los necesita, estoy feliz de
tenerlos después de que hayan hecho su trabajo...]

Todd: [Eres apresurado, ¿no? Es bueno pensar en el futuro, pero no olvide que su vida
depende de si puede hacer su trabajo correctamente o no. En lugar de lo que les va a
pasar a ellos, primero debes preocuparte por ti mismo.]

Subaru: [Jeje, oh sí, así es. Mi deseo por lo que viene después se escapó.]
Si tuviera que hacer un escándalo por esto, su apego a Rem se descubriría al instante y
las tablas se voltearían para Subaru.

No podía frotarse las manos debido a las ataduras, pero en su corazón, esa era la forma
en que interactuaba con Todd. Afortunadamente, Todd no profundizó en sus palabras.
Agitando su mano hacia Rem enjaulado,

Todd: [Compórtate señorita. Si no pasa nada, nada te pasará a ti.]

Rem: [¿Crees que tus palabras tienen algún peso?]

Todd: [No sé sobre el peso, pero creerme o no es tu problema, ¿no, señorita?]

Después de que Todd le dijo eso, Rem no tuvo más remedio que callarse, molesto.

Frustrado por no poder apoyar a Rem o incluso hablar con ella más que esto, Subaru
quemó su figura y su voz en su mente. Los usaría como combustible para su espíritu.

――De una forma u otra, tenía que sacar a Rem del campamento y escapar.

Construir una relación amistosa con el grupo de Todd y lograr que lo protegieran a él
ya Rem ya no era un pensamiento que Subaru entretuviera. ――Eran una amenaza,
tanto como enemigos como aliados.

No podían ser controlados incluso cuando eran aliados y no necesitaba declarar cuán
peligrosos serían como enemigos.

Para empezar, debe evitar formar equipo con la gente de Vollachia tanto como sea
posible.

La posición de Subaru en Vollachia era extremadamente compleja, y si tuviera un

desliz, no sería un problema que solo lo afectara a él. Ese era otro secreto que
guardaba.

Todd: [Está bien, vamos. Manténganse alerta todos.]

Jamal: [¡Yo soy el que da las órdenes!]

Todd llamó a su tripulación, trayendo consigo a un Subaru hiperconsciente.

Entre las respuestas del soldado imperial a la llamada de Todd, la respuesta de Jamal
fue abiertamente enojada.

△▼△▼△▼△

――Después de eso, el grupo traspasó la jungla de Buddheim con Subaru al frente.

Su destino era el pueblo de los Shudraqians que vivían en el bosque, y su objetivo era
señalar su ubicación. ――Sin embargo, Subaru, el navegante, estaba engañando, ya que
no'No sé dónde estaba el pueblo.

Lejos de eso, estaba haciendo una apuesta mientras conocía vagamente las identidades
de la gente de Shudraq.

Subaru: [————]

Caminando a través del bosque densamente arbolado, Subaru estaba esperando la

oportunidad de escabullirse del grupo de alguna manera.

Estaba en contra de una gran cantidad de personas, e incluso si vestían armaduras

ligeras, dicho equipo no les permitía moverse más rápido que él. Si pudiera aprovechar
su descuido y huir, sería posible regresar al campamento más rápido que ellos y traer a
Rem con él en su escape. En realidad, ese era su único plan a partir de ahora.

Afortunadamente, la jaula en la que habían puesto a Rem podía abrirse fácilmente

desde el exterior.

Lo importante era que Subaru obtuviera el derecho de Rem para hacerlo, y la

esperanza de que ella creyera en él y lo siguiera una vez que abriera la jaula. Y también
estaba el asunto de la existencia de Louis.
Subaru: [Si digo que dejo a Louis atrás, Rem nunca vendrá conmigo...]

Además de la situación actual, había eliminado una cantidad significativa de la

confianza de Rem con el miasma agregado a través de Return by Death.

Incluso si Subaru se apresurara desesperadamente a regresar al campamento en ese

estado, Rem no agradecería su decisión de dejar atrás a Louis. Lejos de eso, ella lo
golpearía contra el suelo en el acto, rescataría a Louis de él por sí misma, y también
existía la posibilidad de que lo abandonara en el campamento del Imperio.

Subaru: […Supongo que eso no va a pasar, incluso si Rem es hostil conmigo. Sus
piernas no son libres de moverse, después de todo.]

Ella no podía seguir adelante con estos eventos que él imaginaba únicamente debido a
la condición de sus piernas, por lo que si estuviera en buena forma física, entonces
Subaru no se extrañaría de que ella realmente lo llevara a cabo. Eso fue lo que pensó,
pero le causaría problemas si ella lo hiciera.

Entonces, si Subaru iba a sacarla de ese lugar, entonces también tenía que traer a Louis
con ellos. Por lo tanto, obligó a Subaru a enfrentar la dificultad de no poder abandonar
este factor negativo, al que debería referirse como un grillete, sin importar a dónde
fuera o qué hiciera.

Y entonces--,

Todd: [Entonces, ¿cuánto tardaremos en llegar al pueblo?]

Subaru: […Alrededor de dos o tres horas.]

Todd: [¡Dos o tres horas! Eso es bastante rápido. Si eso es todo lo que se necesita,
entonces no podría desear nada más. Desde nuestro punto de vista, se suponía que
esta era una misión que llevaría años completar.]
Al obtener una respuesta a su pregunta, Todd esbozó una sonrisa, aparentemente
considerando que su situación era de buena fortuna.

Al escuchar sus palabras y verlo vestido con su armadura ligera con un hacha colgando
de su cintura, Subaru recordó que Todd se había unido a la misión dejando atrás a su
prometida.

Eso debería ser evidentemente obvio, pero incluso si tomaba una decisión que infligía
heridas a Subaru, no era como si la historia detrás de sus circunstancias cambiara por
completo.

Todd fue enviado a la jungla como un soldado imperial siguiendo sus órdenes, e
inevitablemente fue separado de su prometida para hacerlo.

Lo mismo podría decirse de algunos de los compañeros soldados de Todd, como Jamal.
Ellos también tenían sus propias circunstancias detrás de sus acciones, por lo que cada
uno de ellos debe tener una razón para participar en la misión de esta manera.

En ese sentido, no había razón para que el grupo de Subaru y Todd estuvieran en
desacuerdo.

Subaru fue puramente desafortunado. Su desgracia se había acumulado encima de sí

misma. La situación se estaba volviendo en su contra. Eso sería todo esto, si tuviera
que alinear una variedad de palabras de esta manera.

Sin embargo--,

Subaru: [… No creo que esto sea para mí decirlo, pero ¿no es esto inseguro? Solo
trayendo a esta cantidad de personas, a pesar de que nos dirigimos a la aldea
Shudraqian...]

Caminando al frente de la fila como líder, Subaru llamó a Todd, quien estaba justo
detrás de él.
Había unos veinte soldados imperiales en el grupo. A pesar de que tenían un guía con
ellos, no era posible decir que había suficientes personas para explorar el extenso
bosque.

Todd se encogió de hombros en respuesta a las dudas de Subaru,

Todd: [No se puede evitar. Eres una espléndida fuente de información, pero los altos
mandos no esperan mucho de tu historia. La información solo vale la pena cuando
salimos y la confirmamos. También…]

Subaru: [¿También?]

Todd: [Si esta resulta ser tu trampa y mi grupo no regresa, nuestra ausencia informará
a nuestros aliados en el campamento que es peligroso ingresar al bosque. Jaja, larga
vida a Vollachia.]

Soldados imperiales: [――¡Larga vida a Vollachia!]

Hacer sacrificios para alcanzar la victoria era inevitable. Todd pareció mostrar eso con
su actitud tranquila, los soldados imperiales siguieron su canto con los suyos.

¡Viva Vollachia!Sus voces hicieron temblar la atmósfera del bosque, sonando como una
indicación de cuán devotos eran al país que valoraba la fuerza por encima de todo.

En todo caso--,

???: [¿Es este el momento de preocuparse por nosotros, eh? Una vez hecho esto, no
hay garantía de que su cabeza y su cuerpo permanezcan conectados. Al menos haz tu
mejor esfuerzo para seguirnos la corriente.]

Subaru: [Jamal-san...]
Jamal: [No digas mi nombre, traidor de mierda. Te cortarán en pedazos y te tirarán a
alguna parte, y la mujer y el niño... hm... tal vez se los ofrezca al mujeriego, el general
de segunda clase Zikr. Definitivamente estará encantado.]

Todd: [Jamal... no digas nada demasiado estúpido. Me cansa.]

Actuando como si odiara absolutamente a Subaru, la mirada y la voz de Jamal estaban

llenas de malas intenciones.

Además de eso, Subaru y Rem tampoco se llevaban bien, por lo que si hacía que Jamal
tuviera el voto decisivo para la situación, entonces los resultados podrían ser los
peores para Subaru.

Como era de esperar, fue Todd quien trató de sofocar la ira de Jamal, diciendo:
"Cálmate".

Todd: [Más bien, no olvides que somos nosotros los que tenemos que complacer a este
tipo. Nos proporcionará la información necesaria para salvar su pellejo. Lo
rescataremos a cambio de eso. Si no, el Shudraq nos atacará en el momento en que
lleguemos a la aldea.]

Jamal: [Adelante. Si van a sacar algo así, podemos exterminar...]

Todd: [――¿Hablas en serio? puedo'subir a bordo con una pelea en la que no veo
ninguna posibilidad de ganar.'Yo tampoco quiero dejar viuda a tu hermanita antes de
casarse. ¿Derecha? ¿Cuñado?]

Jamal: [Gh...]

Todd persuadió a Jamal, quien a menudo hablaba sin tener en cuenta todo
pensamiento.

Subaru vislumbró la relación desconocida entre ellos, pero desafortunadamente no

movió sus sentimientos. Ya había reforzado su determinación contra Todd y su grupo.
――Su encuentro, la situación, su suerte. Todos esos fueron terribles.

Subaru: [――Pero, Rem es más importante para mí.]

Por eso Subaru decidió ponerlos en peligro.

Soldado Imperial: [--?]

De repente, en la parte trasera del grupo de búsqueda que estaba organizado en línea,
uno de los Soldados Imperiales hizo un pequeño sonido con la garganta. Ladeó la
cabeza como si hubiera notado algo, buscando la causa en su campo de visión.

La más mínima sensación de que algo anda mal. Lo buscó, incapaz de simplemente
ignorarlo, su mirada zumbaba alrededor de la jungla en círculos, y luego——,

Soldado Imperial: [--¿Ah?]

En medio de la oscuridad del bosque, sus ojos se encontraron con un brillo rojo que
subió a la superficie.

Soldado Imperial: [¡¡Es una Bestia Bruja--!!]

Otros soldados imperiales: [――!?]

Inmediatamente después de hacer contacto visual, el Soldado Imperial que lo encontró

alertó instantáneamente a sus aliados para que tomaran precauciones.

Su reacción había sido perfecta hasta este punto, y se podría decir que no hubo culpa
por parte del soldado. Lo mismo podría decirse de sus aliados, quienes se prepararon
para la pelea, habiendo escuchado la llamada del primer soldado.

Sin embargo, no perdieron el tiempo en atacar a la Bestia Bruja en el momento en que

desenvainaron sus espadas.

――Esto podría ser exactamente notado como imprudente.

Soldado Imperial: [¡¡Uwooooh!!]

Un soldado imperial desenvainó su espada, corrió por el bosque y se abalanzó sobre su

oponente, una enorme serpiente que retorcía su cuerpo gigante: era una bestia bruja
serpenteante, encerrada en escamas de color verde y su altura total rondaba los diez
metros de largo.

Siendo la misma especie que la Bestia Bruja que Subaru había encontrado en el bosque,
su existencia fue como un rayo del cielo para los Soldados Imperiales, quienes no
sabían de la existencia de las Bestias Brujas en el bosque.

Sin embargo, su intento de lidiar con Witchbeast de inmediato, sabiendo muy bien lo
peligroso que podría ser, había sido un error precisamente porque fue la decisión
correcta. ――La Bruja Bestia no los perseguía.

Su objetivo no era otro que Natsuki Subaru, que estaba envuelto en una gigantesca
cantidad de miasma.

Serpiente Witchbeast: [――――ϡϡ!!]

Atrapando el golpe de espada liberado con sus escamas, la gran serpiente rugió
mientras enviaba al Soldado Imperial volando con su enorme cola. El destello rojo en
sus ojos brilló salvajemente, y el grupo fue golpeado por un tremendo bramido.

Habiendo pasado un año desde que comenzó a actuar como señuelo contra las bestias
brujas, Subaru sabía de qué se trataba, siendo un profesional que siguió este camino.

La mayor parte del tiempo, la Bruja en cuestión perseguía activamente a Subaru,

rodeado por el miasma como estaba, pero era una historia diferente si se causaba daño
a la propia Bruja. Esa era su naturaleza inmutable, sin importar si la Bestia Bruja era la
Ballena Blanca o esta serpiente.
La Ballena Blanca había apuntado a Wilhelm, quien la había estado cortando en
pedazos, y la gigantesca serpiente había clavado sus colmillos contra el cazador que le
había disparado.

La regla entró en vigor incluso en la situación actual. El objetivo de la serpiente se

había desplazado de Subaru a los Soldados Imperiales, que estaban cubiertos con
equipo a juego, su hostilidad nivelada hacia la Bruja Bestia.

Jamal: [――, ¿¡una bestia bruja!? yo no estaba'No conté sobre eso!!]

Teniendo la malevolencia de la serpiente rugiente dirigida contra él mismo, Jamal sacó

un par de espadas, su voz temblaba de rabia. Inesperadamente, se lanzó
intrépidamente contra la bestia bruja con una rapidez sorprendente, mostrando sus
capacidades combativas.

Sin embargo, Subaru no pudo animar la pelea valiente e imprevista de Jamal.

Subaru había tenido la intención de que esto sucediera, después de haber caminado en
el bosque con Todd durante unas horas, con este objetivo.

Los soldados que no sabían de la existencia de Witchbeast, y la Witchbeast que se

acercó a ellos por el miasma de Subaru. Siempre hizo uso de Witchbeasts con su olor
corporal cada vez, pero Subaru también era un orgulloso "usuario de Witchbeast".

Tenía múltiples logros, suficientes para luchar contra Meili con el título de "Usuario de
la bestia bruja" en juego.

Sin embargo, ahora no era el momento de preocuparse por eso.

Subaru: [Debería--]

Aprovechando esta oportunidad, regresaría al campamento y liberaría a Rem.

Trató de hacer un descanso para hacerlo, pero sintió un pinchazo de miedo en la parte
posterior de su cuello. Conforme a la sensación aterradora, Subaru bajó la cabeza sin
importar cuán ridículo se vería a los ojos de los demás.

Al momento siguiente, un hacha atravesó el lugar donde anteriormente había estado su

cabeza, clavándose en el gran árbol justo a su lado.

Subaru: [--kh,]

Habría estado muerto si no hubiera bajado la cabeza en este momento.

Conmocionado por ese hecho, Subaru solo movió su mirada detrás de él, mirando a la
persona que había hecho ese atentado contra su vida.

Subaru: [————]

Su mirada se cruzó con la de Todd, que lo miraba fijamente, con una mirada
penetrante en sus ojos.

Subaru: [--hk,]

Negándose a ser atrapado en su mirada, Subaru comenzó a correr dentro del bosque
con todas sus fuerzas.

Todd lo atraparía si se detuviera en seco. Si lo atrapaban, entonces Todd sin dudarlo

reclamaría su vida. Esos ojos tenían ese tipo de voluntad firme y fuerte. Estaban
oscurecidos con una intención completamente negra.

Subaru sintió un tipo diferente de miedo en comparación con lo que había

experimentado con los Sin Archbishops, Witchbeasts e incluso Reid Astrea.

Esos ojos estaban llenos de venganza, una intención de matar completamente negra.

Subaru: [¿¡Gah!?]
Un fuerte impacto penetró la espalda de Subaru mientras corría, incapaz de darse la
vuelta.

Lo que golpeó el área alrededor de su omóplato fue un cuchillo que le habían arrojado;
se lo devolvieron de una manera horrible, por extraño que parezca.

Dejando el cuchillo colgando de su hombro, Subaru resopló entrecortadamente,

continuando con su desesperada huida.

Detrás de él, sentía que la batalla entre Witchbeast y los soldados imperiales todavía
estaba en curso, pero Subaru también esperaba desesperadamente que no fuera
interceptado por otras Witchbeast, y que Todd no lo persiguiera también.

De manera desesperada, urgente y frenética, Subaru siguió corriendo, y corrió, y

corrió, y corrió.

Sin aliento, escupiendo sangre, casi tropezando varias veces, cayéndose y aún
corriendo incluso con todo su cuerpo cubierto de barro, estaba cada vez más frenético
por regresar al campamento del Imperio.

Subaru: [Rem... Rem... Re, m...]

Cada vez más lento hasta el punto en que un niño que camina sería más rápido,
jadeando por respirar con la garganta seca, y en una condición en la que su oxígeno,
resistencia y fortaleza mental estaban a punto de agotarse, Subaru se aferró al único
apego que tenía.

Llegaría a Rem, sacaría a Rem de ese lugar, salvaría a Rem y volvería a casa, donde
estaban todos.

Regresaría al lugar donde estaban Emilia y Beatrice, Ram, Petra y Frederica, Garfiel y
Otto, e incluso Roswaal, y luego, le devolvería a Rem su tiempo tranquilo y apacible.

El tiempo que se suponía que debía haber pasado, su querido tiempo, así——,
Subaru: [--Ah,]

Extendiendo su mano como si buscara un sueño tan fugaz, las piernas de Subaru
patearon el aire vacío.

Perdiendo el equilibrio abruptamente e incapaz de usar sus brazos para sostener su

postura desequilibrada, se precipitó hacia abajo de cabeza.

Hacia algún lugar, estaba cayendo boca abajo. No podía gritar. Su garganta no se abría.

Descendente. Pura, total, simplemente, caída.

Descendiendo, cayendo en picado. Casi como si sus sueños estuvieran estallando

como una burbuja, débil y rota.

Subaru: [--Rem.]

Sonando vacío y sin sentido, dejó escapar una voz ronca y la conciencia de Subaru se
cortó durante ese momento.

△▼△▼△▼△

???: […¿Hasta cuándo piensas dormir, tonto?]

Subaru: [¡¿Gah?!]

La conciencia de Subaru fue arrancada de las profundidades del abismo por un golpe
repentino.

El golpe en la sien se sintió casi como si le hubieran pisado un lado de la cabeza. No, no
casi como si, más bien, eso fuera exactamente lo que había sucedido.

Por lo que podía ver, el lado derecho de su cabeza estaba siendo empujado contra el
suelo mientras el izquierdo estaba siendo pisado. Dando como resultado el agudo
sándwich de dolor que lo despertó.
Subaru: [… ¿Qué… t? yo soy... uf...]

Sabiendo sangre en la parte posterior de su garganta, Subaru se sentó aturdido.

De repente, Subaru se dio cuenta del intenso dolor que emanaba de su hombro
derecho, espalda, mano izquierda, piernas y varios otros lugares de su cuerpo.

La terrible agonía hizo que su campo de visión se pusiera rojo, su cuerpo cayera al
suelo y temblara como un pez en tierra firme.

La adrenalina le permitió ignorar el dolor por un momento, pero eso había sido el
resultado de haberse desmayado y recobrado la conciencia. Sin embargo, cada parte
de su cuerpo doliendo así significaba—

Subaru: [No estoy... muerto.]

???: [Obviamente. ¿Hablan los muertos? Diré que tu reacción me entretiene más que
los actos a medias de un bufón de segunda categoría. Te daré un cumplido por eso.]

Subaru: [¿Eh?]

La palabra salió de un estupefacto Subaru que estaba mirándose a sí mismo mientras lo

bañaban en un discurso arrogante.

Cuando su comprensión se puso al día con lo que se había dicho, Subaru se levantó
lentamente, desconfiando del dolor que regresaría.

Mirando a su alrededor, Subaru pudo ver gruesas ramas que sobresalían del suelo
donde había estado tendido. No, era una celosía de madera.

Al recordar a Rem por enésima vez, Subaru se dio cuenta de que estaba encarcelado en
una jaula de madera. Su cabeza estaba en más caos.

De ninguna manera, ¿no pudo escapar y fue capturado una vez más por Todd y su
grupo? Empezó a preocuparse—
???: [No te asustes. Tus perseguidores no están aquí. Aunque decir que todo está bien
sería una mentira bastante audaz en la situación actual en la que nos encontramos.]

Subaru: [Eres...]

???: [En serio, nunca pensé que volvería a mirarte a la cara, Natsuki Subaru.]

Así, su compañero sonrió y se rió, llamando a Subaru por su nombre.

Debido a que usaba una máscara y solo se podía ver la forma de sus ojos, no era posible
decir con certeza que estaba sonriendo, pero Subaru podía decirlo.

Atrapado en la misma jaula de madera y en la misma situación que Subaru, ese

arrogante hombre enmascarado se rió.

Arco 7, Capítulo 10 – “La gente de Shudraq”

Frente a esa sonrisa engreída y orgullosa que destellaba a través de su máscara, Subaru
contuvo la respiración.

No había diferencia entre este hombre arrogante y el hombre que le había mostrado el
camino a Subaru y le había dado el cuchillo, cuando se separó de Rem en la pradera.
Subaru no podía decirlo con certeza debido a su apariencia enmascarada, pero
recordaba su voz y su actitud. El hecho de que el hombre supiera su nombre también
lo demostraba.

Subaru: [————]
Acostado en el suelo desnudo dentro de la jaula de madera, el destino de Subaru
parecía continuar en lugar de ser cortado, a pesar de que todo su cuerpo estaba
desgastado, no solo sus manos y pies.

Había entrado en el bosque, trayendo a Todd y a los soldados imperiales con él, invocó
a la Bestia Bruja atrayéndola con su miasma, trató de escapar aprovechando la
oportunidad que había surgido después de hacer que la Bestia Bruja atacara a los
soldados, y--,

Subaru: [Y luego, yo...]

Hombre enmascarado: [Por lo que he escuchado, parece que te atraparon en una

trampa mientras merodeabas por el bosque. Los del pueblo estaban haciendo un gran
alboroto por un ser humano atrapado en una trampa destinada a capturar bestias.]

Subaru: [¿Una trampa y una aldea…?]

Al recibir una explicación del hombre enmascarado, Subaru sacudió su cabeza

palpitante, mientras dirigía su atención fuera de la jaula.

La jaula de madera que lo aprisionaba era de mala construcción, en comparación con

las que había visto en el campamento de los Soldados Imperiales, que a su vez estaban
hechas de hierro. Parecía simple, o más bien como si hubiera sido construido a toda
prisa.

Y luego, fuera de la jaula, vio grupos de árboles altos y una tierra que había sido creada
al despejar una parte del bosque: Subaru.'Su impresión fue algo cercano al pueblo en el
Santuario.

El Santuario también era un pueblo construido en lo profundo de un bosque, llamado

el Bosque de Kremaldy. Sin embargo, a diferencia del Santuario que tenía edificios
como casas y una iglesia a pesar de existir en un bosque, el pueblo aquí solo tenía
cabañas de madera, poniéndolo bien, y viviendas primitivas, aunque mal puestas.
Subaru pensó que sería mejor andarse con rodeos diciendo que preferían ser
naturalistas.

Además, lo que era más importante para Subaru no era el pueblo de aspecto
destartalado, sino quién vivía aquí.

Eso significó--,

Subaru: [--¿La gente de Shudraq?]

Hombre enmascarado: [Eh, entonces sí lo sabías. Bueno, mirando tu estado

antiestético, supongo que estuviste agobiado por las dificultades en un solo día. ¿Has
encontrado a la mujer de la que te habían separado?]

Subaru: [… Sí, gracias a ti.]

Cuando el hombre lo cuestionó después de escuchar lo que había murmurado, Subaru

exhaló un profundo suspiro.

El enmascarado no suavizó su actitud confiada. Sin embargo, también estaba dentro de

la jaula, al igual que Subaru. A menos que él fuera un miembro importante de la aldea y
tuviera una preferencia encomiable de entrar en la jaula junto con su cautivo, estarían
exactamente en la misma posición.

Subaru ya había estado cautivo en el campamento del Imperio, pero también lo habían
capturado aquí.

Sin embargo, hubo algunos puntos que le dijeron que eso no era todo.

Subaru: [――Las heridas en mi hombro y espalda… ¿trataron mis heridas?]

Tocándose el hombro y la espalda, Subaru supo que la hemorragia se había detenido, a

juzgar por la sensación de que algo se sujetaba con fuerza contra sus heridas. El olor
acre que picaba en sus fosas nasales se sentía similar a una especie de medicina
líquida, como un desinfectante.

El hombre enmascarado olfateó las dudas de Subaru con un "Hmph".

Hombre enmascarado: [Hubieras muerto así si tus heridas no hubieran sido tratadas.
Los del pueblo deben haberse confundido con cómo manejarte. Preguntándome cuál
es la elección correcta, de manera similar a mí.]

Subaru: [¿De dónde sacas tu compostura...?]

Hombre enmascarado: [Si debo decirlo, entonces es de mi alma. Más bien, ¿cuándo
dejarás de exhibir un comportamiento tan vergonzoso? Natsuki-Subaru.]

Subaru: [No es nada tuyo——]

Negocio, trató de replicar, antes de rechinar la parte de atrás de sus dientes por el
dolor provocado por sus heridas.

Sus heridas habían sido vendadas solo lo mínimo para no dejar morir a Subaru, no para
cerrar sus heridas rápidamente, ni para deshacerse del dolor. En contraste con lo que
había recibido en el campamento del Imperio, estaba en un ambiente inferior.

Mientras pensaba en el campamento del Imperio, Subaru se dio cuenta.

Tenía una razón para tener que llegar al campamento lo antes posible.

Subaru: [Maldita sea... ¿¡Cuánto tiempo ha pasado desde que me trajeron aquí!?]

Hombre enmascarado: [--. Hmm, alrededor de dos horas, tal vez. Te lo diré de
antemano, pero ya estoy siendo lo suficientemente indulgente contigo. Si no pensara
mucho en eso, entonces te habría despertado s--]

Subaru: [¡¿Por qué no me despertaste antes?!]

Hombre enmascarado: [----]

Mientras Subaru se hundía sobre sus rodillas temblorosas quejándose, el hombre

entrecerró los ojos.

Para él, parecería que Subaru estaba peleando con él, algo que estaba fuera de lugar.
En cuanto a por qué había dejado que Subaru se quedara dormido durante dos horas
completas, quien había estado al borde de la muerte, cubierto de cortes y moretones al
ser traído, fue porque consideró que el descanso era necesario, probablemente.

Después de eso, si su acto de pisar la cabeza de Subaru había sido una ofensa llevada a
cabo por su impaciencia, entonces se podría decir que también era dueño de una
naturaleza similar a la de Vollachia. Sin embargo, si es así--,

Subaru: [Deberías haber llegado al final de tu paciencia antes.]

Hombre enmascarado: [Qué cosa más extraña de decir. ¿Entiendes lo que estás
diciendo? Me estás diciendo que desearías que hubiera pisado tu cabeza antes.]

Subaru: [¡Sí, eso es lo que estoy diciendo! ¡Qué más… ugh, kh…!]

Mientras continuaba soltando una lógica irrazonable e irracional, su visión brilló en

rojo.

Le dolía todo el cuerpo, pero lo que le causaba más dolor era en la espalda, la herida de
arma blanca recién creada en la vecindad de su omóplato, el golpe de Todd con el
cuchillo, que apuntó al Subaru que escapaba la última vez que se vieron.

Pensando en retrospectiva, el cuchillo con el que había sido apuñalado era el mismo
que le había dado el hombre enmascarado frente a él. Reunirse con él, en un estado
herido, debido a la herida que le había infligido su cuchillo, parecía una desafortunada
cadena de eventos.

De todos modos--,
Subaru: [Dejé a Rem en el campamento del Imperio... Antes de que los Soldados
Imperiales que peleé contra las Bestias Brujas regresen allí, si no regreso, entonces
Rem lo hará...]

No hubo tiempo hasta que el grupo de Todd abandonó el bosque, regresó a su

campamento y terminó de informar todo a los superiores.

Cuando la serpiente gigante desbarató la formación de los soldados, Jamal y los demás,
naturalmente, se habían ocupado de la Witchbeast como una prioridad. Sin embargo,
entre ellos, solo Todd había hecho de matar a Subaru su primera preocupación.

Todd podría haber sospechado que había sido Subaru quien había atraído a la Bestia
Bruja hacia ellos. Y luego, para asegurarse de que otro no se sintiera atraído, Todd
había intentado deshacerse de él de inmediato en el acto. Su juicio y su capacidad para
hacer las cosas, lo que había demostrado en ese único momento no podía ni debía
subestimarse.

Al menos, Subaru había puesto énfasis en que ni siquiera estaba relacionado con Rem y
Louis en lo más mínimo, con la intención de dar la impresión de que ninguna
información sobre él podía obtenerse de ellos, pero——,

Hombre enmascarado: [Si no hay evidencia definitiva, entonces son capaces de probar
la tortura.]

Había un cierto aspecto aterrador en Todd y el Imperio Vollachia que llevó a Subaru a
creerlo.

Para asegurarse de que no pudieran llevar a cabo tal cosa, Subaru tuvo que regresar y
salvar a Rem.

Pero--,

Subaru: [¡En un lugar como este…!]

Hombre enmascarado: [--. Ya veo. A juzgar por tus palabras, esa "Rem" es la mujer que
estabas buscando. Parece que has pasado por una experiencia considerable después de
separarte de mí. ¿Se trata de los soldados imperiales fuera del bosque?]

Subaru: [¡Sí, es cierto! ¡Estaba cautivo por ellos! Y luego, les jugué una broma para
poder escapar… pero no podía llevar a Rem conmigo. Asi que…]

Enmascarado: [Así que ese es el origen de tu desesperación. No es de extrañar que

parezcas haberte acostumbrado a estar cautivo.]

Subaru: [¡¿Quién parece acostumbrado a estar cautivo?! En primer lugar--]

El hombre enmascarado estaba en la misma situación que él, ¿no?

Aunque Subaru estaba en deuda con él, casi gritó de ira porque no tenía la capacidad
mental para pensar en otra cosa en este momento. Sin embargo, una comprensión
repentina atrofió su comportamiento precipitado.

Subaru: [————]

En medio de ese intercambio de duras palabras, habiendo estado concentrado en su

discusión con el hombre enmascarado, Subaru sintió un nuevo par de ojos perforando
un lado de su rostro.

Cuando se dio la vuelta, vio dos motas de luz fuera de la jaula, asomándose por entre
los barrotes. Construyendo una imagen de la persona, Subaru vio que esos eran ojos de
color verde.

El dueño del par de ojos parpadeó cuando la mirada de Subaru se volvió hacia ellos.

???: [――Ah, se dio cuenta de Uu.]

Subaru: [Qué…]

???: [Necesito decirle a Mii.]

Diciendo eso, la persona rápidamente se distanció de la celosía de madera. Subaru
trató de detenerlos, gritando: "¡Espera!" pero sus palabras no llegaron a tiempo.

Para cuando se arrojó a los barrotes de la jaula, la persona ya había abandonado el área,
corriendo sin prestarle atención.

Subaru: [Justo ahora, eso fue...]

Hombre enmascarado: [Una niña Shudraqian. Debe ser muy curiosa. Incluso cuando
estaba solo, me hizo algunas visitas e incluso se asomó al interior. “¡Muéstrame tu
cara!”, “¡Quítate la máscara!”, decía. Su fastidio no conoce límites...]

Subaru: [————]

El hombre enmascarado gruñó mientras cruzaba los brazos, aparentemente

insatisfecho por la actitud de la persona astuta.

Desafortunadamente, Subaru no tuvo la mente de responder a sus quejas. Eso fue

porque su enfoque había sido robado por la persona que acababa de irse, la joven.

Era una niña de piel morena, de unos diez años.

Llevaba un atuendo ligero que exponía su piel, con ropa blanca envuelta alrededor de
su cuerpo. Probablemente era una elección de atuendo que se había hecho para
adaptarse a esta tierra, que daba la sensación de una zona subtropical.

La razón de las puntas rosadas de su cabello de color único, estilo bob, era porque
había sido teñido, muy probablemente. Las raíces de su cabello eran negras,
coincidiendo con la explicación de Todd de que los shudraqianos tenían cabello negro.

Sin embargo, lo que más sorprendió a Subaru sobre la apariencia de la chica no fue lo
peculiar que se veía, sino el hecho de que no era la primera vez que la veía.

Subaru: [Ella está…]

El que me mató, insistieron los recuerdos de Subaru.

Ella era la chica que había usado una flecha envenenada para dispararle a Subaru por la
espalda, lo que resultó en su muerte.

Con la jungla incendiada debido al comentario descuidado de Subaru, la chica había

escapado de la tierra donde ardían esas llamas que se extendían, mirando a Subaru con
ojos llenos de odio--.

Subaru conectó los puntos.

En ese entonces, la chica había estado mirando a Subaru con una expresión de puro
aborrecimiento por una sola razón. ――Retribución hacia la causa que había
incinerado tanto su tierra como a sus aliados en cenizas.

Hombre enmascarado: [¿Por qué de repente te volviste tan manso, como si acabaras de
rociarte con agua?]

Subaru: [--ah.]

Cuando Subaru se mordió el labio con la cabeza apoyada contra la celosía de madera,
la voz salió por encima de su hombro.

El hombre enmascarado había estado sentado en la misma posición desde el principio

y observaba atentamente a Subaru y sus emociones violentamente fluctuantes.

Enmascarado: [Eres un hombre difícil de entender. En cualquier caso, es bueno si

despotricas y deliras. Será problemático si se pone tranquilo aquí. La ociosidad
también es un desperdicio de energía. Sin todos y cada uno de los gritos——]

Subaru: [¿Sin gritar…?]

Enmascarado: [――Desde allí, llegarán para escuchar nuestra conversación. Mirar.]

En la dirección en que el hombre había movido la barbilla, Subaru se dio la vuelta y
abrió mucho los ojos.

Una llama iluminó lentamente la vista sombría: era la luz de una antorcha. Las figuras
de varias personas aparecieron, sosteniendo las antorchas en la mano, dirigiéndose
hacia la jaula en la que estaban Subaru y el hombre.

Los dirigía una mujer de alta estatura con un cuerpo fuerte y bien formado. La mujer
parecía tener el cabello originalmente de color negro, pero había sido teñido de rojo, y
su rostro y cuerpo de piel marrón oscuro estaban cubiertos con diseños de pintura
blanca. Sus ojos verdes transmitieron un fuerte sentido de propósito que dejó una
poderosa impresión.

Escondiéndose detrás de esa mujer, resultó ser la niña de antes. Un grupo de unas diez
personas se había acercado, y todas parecían ser mujeres.

Subaru: [————]

Sin embargo, Subaru fue dominado involuntariamente por ese sentimiento de

opresión.

El aire salvaje del grupo era diferente a la orden caballeresca de los Caballeros de
Lugunica, o incluso diferente a lo que había visto del ejército de Vollachian; tenía una
belleza como la de una tropa de bestias comandadas por el instinto.

La impresión era la de un grupo basado en el instinto en su núcleo, en lugar de la

lógica.

Subaru mantuvo ese tipo de impresión en su desarrollo, y mientras estaban frente a la

jaula en la que habían encarcelado a Subaru, las mujeres, la Gente de Shudraq, fijaron
sus miradas en las dos personas dentro de la jaula.

Y entonces--,
???: [Parece que estás despierto, eh. ――Ustedes, ¿quién demonios son ustedes de
todos modos?]

La pregunta se le hizo a Subaru y al hombre enmascarado juntos.

(T/N: Los shudraqianos tienen un estilo de habla único que pone énfasis en la última
sílaba de cada oración. Hemos optado por representar esto usando cursiva).

△▼△▼△▼△

--¿Quién eres tú?

Era relativamente común en las historias, pero en la práctica, era el tipo de pregunta
que no se hacía con frecuencia.

Una situación en la que alguien sospechaba de tu identidad y te cuestionaba no era

exactamente un evento normal en la vida real. Ya sea del lado del que pregunta o del
que escucha, con la excepción de las empresas, es necesario preguntar tales cosas,
potencialmente podría pasar toda su vida sin haber dicho esas palabras.

En ese sentido, era una pregunta con la que Subaru no estaba familiarizado.

Sin embargo, todavía podía recordar claramente la primera vez en su vida que escuchó
esa pregunta.

¿Quién es Subaru y cuál es su propósito?

La primera vez que le preguntaron eso a Subaru, la pregunta provino nada menos que
de Rem, quien había dudado de su identidad en la mansión.

Subaru: [¿Tú no, pero muchos…?]

Mientras trataba de sacudirse esos recuerdos, cuestionó la pregunta.

Aunque los pusieron en la misma prisión, la conexión entre Subaru y el hombre
enmascarado era débil. O más bien, fue por conveniencia que los habían puesto en la
misma prisión, y el nivel de participación de Subaru era igual a cero.

¿No fue una forma de pensar bastante descuidada, tratarlos como si fueran iguales por
eso?

Hombre enmascarado: [No te dejes atrapar por asuntos triviales. Les he informado que
usted y yo nos conocemos. Esa es la única razón de la consulta.]

Subaru: [Tú… ¡gh! Decir que nos conocemos... ¡¿Eso es ir un poco lejos, no?!]

Hombre enmascarado: [No mentí. Si nos miráramos, tú y yo sabríamos la identidad del

otro. ¿Qué más se requiere para considerar a otra persona como una persona que
conoces?]

Subaru: [Q-qué tono tan irrazonable…]

Era una manera excesivamente prepotente de hablar, pero Subaru recordaba ese tono
prepotente.

Había una persona que conocía en particular, un personaje que usaría ese tipo de
lógica para hablar con Subaru y otras personas.

Gente tan problemática, la idea de si había muchos más como ellos hizo que la cabeza
de Subaru se mareara, pero——,

???: [Oye, ¿de qué estás hablando tan astuto? Responde la pregunta.]

Subaru: [Ah, ah, mi nombre es Natsuki Subaru. Como pueden ver, ¡un niño perdido
lamentable, desgastado y miserable! Y luego, el que está detrás de mí es... ¿umm?]

Hombre enmascarado: [――Abel.]

Subaru: [¡Cierto, Abel! Lleva una máscara para ocultar su rostro y tiene una
personalidad arrogante y desagradable, pero también entrega cuchillos a las personas
que están perdidas. Es un playboy que ha hecho llorar a muchas chicas debido a la
brecha provocada por ese elemento de imprevisibilidad, ¡así que en este momento,
adelante, preséntate!]

(T/N: Subaru usa la palabra en inglés gap aquí, que es una referencia a "gap moe": la
ternura inesperada de un personaje cuando hace algo completamente diferente a su
personalidad habitual).

???: [Oh, ohh…? Soy Mizelda pero...]

Abrumada por la energía con la que Subaru presionó por una respuesta, la mujer líder—
Mizelda dio su nombre.

Mientras Subaru se tomaba el tiempo de mirar apropiadamente a la parte contraria,

comenzando con Mizelda, se le ocurrió una palabra extremadamente adecuada para
describir el aura de las mujeres. Amazonas.

Eran de una pequeña tribu compuesta principalmente por mujeres, con cuerpos
fuertes y disciplinados y pintura corporal que parecía encajar con la imagen, y algunas
incluso portaban arcos.

Subaru definitivamente reconoció a la Gente de Shudraq como Amazonas.

Subaru: [Para ser honesto, en realidad me sorprendió que el nombre de Mask Man
resultara ser Abel, pero...]

Abel: [————]

Subaru: [¡Dejemos eso por ahora! ¡Escúchenme, Mizelda-san y todos los de Shudraq!]

Después de posponer la alusión al hombre enmascarado, Abel, Subaru levantó la voz a

las mujeres reunidas.
A juzgar por las apariencias, no tenía sentido discutir con las mujeres, ya que parecían
no tener intención de matar a Subaru. Eso se podía suponer por la forma en que lo
habían tratado y el hecho de que mostraron disposición a escuchar lo que tenía que
decir.

En ese caso, si hablara con ellos con sinceridad y seriedad, podrían entender.

Subaru: [Es posible que ya lo sepas, pero fuera de este bosque se está estableciendo un
campamento de soldados imperiales. Una chica que es muy importante para mí está
cautiva allí, y si no regreso de inmediato, ¡podría ser peligroso! ¡Así que por favor,
déjame ir!]

Mizelda: [————]

Subaru: [Después de eso, los soldados apuntan a la Gente de Shudraq. Dijeron que
estaría bien si pudieran hablar pero, en el peor de los casos, también están preparados
para la batalla. Si eso sucede, yo...]

Ayudará a suavizar las cosas, iba a decir, pero cerró la boca.

Si pudiera lograrse, es posible que no haya una batalla entre los Soldados Imperiales y
la Gente de Shudraq, pero lo más probable es que Subaru no pueda ayudar con eso.

Todd y su grupo reconocieron a Subaru como el principal culpable que les había
lanzado la trampa de la Bestia Bruja. Como no se podía confiar en él, eso sería pedir
demasiado.

Subaru había sopesado con precisión las opciones de Rem y Todd.

Y eligió hacerles daño para ayudar a Rem. No podía escapar a la responsabilidad de esa
elección.
Subaru: [Lo siento, déjame corregirme. La verdad es que los soldados tienen como
objetivo a todos en Shudraq. Hay bastante gente en el campamento, así que incluso si
luchas...]

Mizelda: [――Estás diciendo que nosotros'perder?]

Subaru: [Ah…]

Debido a la discrepancia en los recursos y estrategias que se podían tomar, era

innegable que estaban en desventaja.

Interrumpiendo a Subaru mientras intentaba transmitir eso, Mizelda habló sin rodeos
en voz baja.

Al escuchar esa reacción, Subaru entendió que había elegido las palabras equivocadas.

La gente de Shudraq era probablemente una tribu de cazadores.

Aquellos que perfeccionaron sus habilidades y mejoraron constantemente sus

habilidades. El método de tratar de persuadirlos con el punto de que perderían la pelea
fácilmente podría hacerlos estallar. Era un argumento que no debía hacerse.

Mizelda: [Sobre la llegada de los soldados vollachianos, lo sabemos. Pero hay una vieja
promesa entre esos tipos y nosotros. No debería haber conflicto.]

Subaru: [――hk, no, ¡espera! No sé nada sobre esa promesa pero, aun así, esos tipos
van en serio contigo...]

Mizelda: [¡Basta!]

Subaru: [--¡gh!]

Subaru trató de acercarse, pero fue golpeado a través de la celosía de madera y cayó
por el impacto. Mizelda había golpeado su puño contra los barrotes, pero eran sus ojos
los que transmitían su indignación.
Una vez más, Subaru había elegido las palabras equivocadas.

Al igual que enorgullecerse de una pelea, las viejas promesas y cosas por el estilo eran
importantes para ellos.

Subaru había pisoteado eso, groseramente y sin saberlo. Otra vez.

Mizelda: [Los soldados vollachianos movieron sus tropas fuera del bosque para
entrenar. Lo han hecho muchas veces.]

Subaru: [Mover tropas para entrenar... ¿Qué, como un ejercicio militar?]

Parecía que ese término no era familiar, y Mizelda frunció el ceño ante las palabras de
Subaru. Sin embargo, Subaru gradualmente comenzaba a ver el panorama general de la
trampa que había sido tendida por el lado vollachiano.

Era común que los soldados vollachianos establecieran campamentos alrededor de la

jungla de Buddheim, en nombre de los ejercicios militares. La gente de Shudraq estaba
acostumbrada a ello. Aprovechando su falta de atención a esos ejercicios, el ejército
vollachiano iba a rodear la jungla de Buddheim y capturar a toda la gente de Shudraq
de una sola vez.

Si esa era su preocupación——,

Subaru: [¿Por qué ir tan lejos para apuntar a estas personas?]

Por supuesto, al igual que Mizelda, que estaba ante sus ojos, la Gente de Shudraq era
una tribu indudablemente poderosa.

Sin embargo, Subaru no tenía idea de por qué Vollachia tendría que enviar un ejército
para asediar la jungla y capturarlos.

Con el estado actual de las cosas, parecía que no estarían dispuestos a abandonar el
bosque. Vivieron, respiraron y trabajaron aquí.
Y todavía--,

Mizelda: [Ni Natsuki Subaru ni Abel dicen la verdad. En cuyo caso no nos convienen.]

Subaru: [――gh, ¿hablas en serio?]

Mizelda: [————]

Mizelda sacudió la cabeza de un lado a otro, señalando el final de la conversación.

Ninguno de los habitantes de Shudraq ofreció argumentos en contra de su rechazo

desapasionado. Parecía que ella era la líder del grupo actual de Shudraqians, si no de
todo el asentamiento.

Obedeciendo sus órdenes, la gente de Shudraq le dio la espalda a las acusaciones de

Subaru y decidió dejarlos a él y a Abel en paz.

Todavía con sus antorchas, el grupo comenzó a irse.

Subaru: [¡Espera! ¡No es mentira! ¡No es mentira! ¡Todos están en peligro! La promesa...
¡La promesa se romperá! ¡Todos están adentro, Rem también está en peligro!]

Al verlos dispersarse, Subaru trató desesperadamente de advertirles.

Sin embargo, habiendo recibido ya la decisión de su líder, la Gente de Shudraq no se

detendría. La única que lo reconoció en lo más mínimo fue la niña, que lo miraba
periódicamente. Incluso entonces, lo hizo mientras se alejaba.

Subaru gritó hasta quedarse ronco, expulsando flemas sangrientas. Aún así, nadie lo
escucharía.

Subaru: [Khoff... Maldita sea. ¡Por qué, siempre es así…!]

Hundiendo en el suelo, Subaru lamentó su situación mientras golpeaba su frente

contra los barrotes.
Ni siquiera podía descargar su ira en la jaula. Su mano derecha estaba inutilizable
debido a la lesión en su hombro y su mano izquierda aún tenía los dedos rotos. Subaru
era una persona inútil, plagada de heridas, y su discurso ni siquiera podía ser
persuasivo.

Si ese fuera el caso, ¿qué valor le quedaba a Natsuki Subaru?

Subaru: [… ¿Es lo malo que soy para rendirme y mi astucia?]

Sus ojos se nublaron cuando probó la desesperación. Sin embargo, Subaru se negó con
determinación a admitir la derrota. Apretaba los dientes y se elevaba por encima.

Si fuera el Subaru del pasado, habría puesto sus límites por capricho.

Mirando hacia atrás a los eventos que habían sucedido hasta este punto, reconoció que
el camino que había recorrido para llegar aquí no había sido fácil. El Subaru de ahora
era un poco diferente.

Se puso un poco peor al darse por vencido.Esa fue la luz que lo guió en su camino de
oscuridad total.

Abel: [Esa fue una discusión bastante inútil que se tuvo.]

Subaru: [————]

Esas palabras mezcladas con desdén y desdén llegaron a Subaru, quien actualmente
estaba agarrado a las barras, planeando una forma de crear un espacio por el que
pudiera deslizarse.

Aunque era irritante, no podía replicar. De hecho, Subaru había pisado

espléndidamente una mina terrestre tabú y fracasó en las negociaciones. Seguramente
estaba en la cima de la irreflexión.

Sin embargo--,
Subaru: [Si eso no tuviera sentido, ¿no significaría que tampoco tenía sentido para ti?
De todos modos, ¿no te lo dije? Hay gente peligrosa en la jungla, así que no entres.]

Abel: [Sí, eso es correcto. Esas instrucciones se convirtieron en mi guía. Daré mis
gracias por eso.]

Subaru: [Pero aun así te atraparon incluso después de que te dijeran eso. Me siento tan
impotente... Maldita sea, ¿no está suelto por ningún lado?]

Incluso después de golpear la jaula de madera con su cuerpo, no había signos de rotura
en ninguna parte. Las barras con forma de tronco se habían insertado profundamente
en el suelo individualmente y eran lo suficientemente resistentes como para creer que
se había utilizado maquinaria pesada en su construcción.

Por supuesto, dado que tal maquinaria no existía en este mundo, tenía que ser el
producto del trabajo manual. O lo habían hecho con una gran cantidad de personas, o
tenían a alguien entre sus filas con una fuerza sobrehumana en algún lugar al nivel de
Emilia y Garfiel.

Subaru: [Qué cosa han construido, considerando que todo el lugar está lleno de
chicas...]

Abel: [No subestimes a la Gente de Shudraq. Son una tribu matriarcal que solo da a luz
mujeres y han vivido en esta jungla durante cientos de años como descendientes de
dioses de la guerra. No tienen necesidad de hombres, excepto para dar a luz a sus
hijos. Incluso es costumbre secuestrar a esos machos de otros lugares.]

Subaru: [Son Amazonas de verdad... Espera, no me digas que la razón por la que nos
atraparon es...]

Capturar machos, usándolos como herramientas para hacer descendencia.

Esa noción y línea de pensamiento solo existían en lugares como pueblos pobres y
montañosos de antaño. Aun así, siendo que estaba en un país extranjero en otro
mundo, donde la normalidad de Subaru no se aplicaría, esta podría ser una creencia
muy real de la gente.

Sin embargo, Abel se rió burlonamente de las palabras de Subaru.

Abel: [Cálmate. Ellos eligen a sus hijos. ――Cualquier hijo de una persona que diga
falsedades para intentar engañarlos solo terminaría en una desgracia. Ese tipo de
descendencia no es deseada, me imagino.]

Subaru: [… Falsedades]

Aceptando la declaración de Abel, Subaru maldijo su incompetente intento de dar una

explicación.

La razón por la que Mizelda y los otros shudraqianos no le habían creído, aunque en
parte debido a su impaciencia, fue por su pobre argumento.

Si uno no entendiera cuáles eran las características del oponente y dónde estaba su
orgullo, incluso un argumento lleno de sinceridad y seriedad no sería diferente de un
insulto o una ofensa física. No sería diferente en absoluto.

Subaru: [Pero, no es mentira. Los soldados del Imperio tienen como objetivo a los
shudraqianos. Y…]

Abel: [¿Y…?]

Subaru: [Como último recurso… En realidad, no. Como primer recurso, prenderán
fuego a todo este lugar.]

Ante la declaración de Subaru, Abel por primera vez contuvo la respiración en silencio.

La jungla en llamas había sido un evento que ocurrió después de que Todd se enterara
de que la Bestia Bruja acechaba en el bosque. La última vez, el Ejército Imperial había
optado por quemar la jungla de Buddheim basándose únicamente en el testimonio de
Subaru.

Si ellos mismos confirmaran la existencia de la Bestia Bruja, sería difícil evitar que el
bosque se incendiara.

Subaru: [... Aunque, si Todd y los demás fueran eliminados, esa sería una historia
diferente.]

Ya había considerado seriamente esa posibilidad después de decidir incitar a la

Witchbeast.

Llamar a un enemigo potencialmente mortal equivalía a un asesinato indirecto. Sin

embargo, sabiendo esto, Subaru había seguido adelante con su plan de cebo. En
realidad, la gente podría haber muerto.

Al pensar en esto, un bulto se hizo pesado en su pecho. Su corazón dolía como si

estuviera siendo relleno.

Sin embargo, dejando de lado los sentimientos de aversión y culpa por esos asesinatos
como los que llevaría de por vida, se centró en otro punto más importante: lo más
probable es que Todd y los demás no hayan sido eliminados por completo.

Subaru: [————]

El grupo de Todd estaba formado por unas veinte personas, todas con poca o ninguna
experiencia en la lucha contra las bestias brujas.

Aun así, sumando la toma de decisiones de Todd a la sorprendente asertividad de

Jamal, era imposible esperar que Snake Witchbeast destruyera a todo el grupo.

Naturalmente, era mejor creer que el grupo de Todd había sobrevivido y se estaba
retirando de la jungla al campamento.
Después de regresar al campamento, el grupo de Todd informaría sobre la traición de
Subaru y la existencia de Witchbeast. Dependiendo de la situación, aún podían creer
que Subaru era una de las Personas de Shudraq y habían concluido que los
Shudraqians habían tomado un curso de acción ofensivo contra ellos.

Si eso sucediera, sería lo mismo que la última vez. Queriendo minimizar las bajas, los
soldados imperiales prenderían fuego a la jungla sin dudarlo. ― La Gente de Shudraq
sin duda se quemaría hasta convertirse en una patata frita.

Abel: [――Qué es eso, esa mirada en tus ojos.]

Subaru: [Nada…]

Abel comentó sobre la mirada de Subaru. Subaru inmediatamente miró hacia otro lado,
pero todavía estaba preocupado con pensamientos sobre el final de Abel en el último
bucle.

Lo más probable es que Abel haya sido capturado por la Gente de Shudraq, similar a la
situación actual. En esas circunstancias, teniendo en cuenta que la jungla se había
incendiado, probablemente había perecido en llamas junto a ellos.

Era exagerado pensar que la Gente de Shudraq ayudaría a alguien como un prisionero
a escapar de ese infierno. En el peor de los casos, no pudo escapar de la jaula a tiempo
y murió quemado.

Si ese fuera el caso——,

Subaru: [――La gente de Shudraq, Abel. Básicamente los maté a todos.]

Su propia vida, la vida de Rem, la vida de Abel y la vida de la Gente de Shudraq. No

quería perder a ninguno de ellos.

Por eso Subaru se pondría de pie e idearía una forma de salir de su situación actual.
Abel: [¿No entiendes que es inútil? No son un grupo tan escaso como para dejar una
oportunidad para alguien de tu fuerza. Mucho menos alguien tan herido como tú. ¿Por
qué te esfuerzas tanto por una sola mujer?]

Abel le dijo a Subaru con exasperación, este último continuaba agarrándose a la

madera, aún resistiendo fervientemente.

Esas palabras encendieron un fuego en Subaru.

Subaru: [Es porque esa chica para mí, no es solo una mujer. Eso no es suficiente para
describirla. No hay reemplazo. Rem es, la única Rem.]

Abel: [————]

Subaru: [Y tú. ¿Tienes tiempo para molestarme constantemente? No sé por qué estás
aquí, pero seguramente no vas a decir "Sí, terminé, terminé", después de ser atrapado,
¿verdad?]

Al conocerlo por primera vez, Abel había usado su capa de ocultación y parecía como si
hubiera venido a la jungla para cumplir alguna tarea. Incluso si ese no fuera el caso, él
era el tipo de persona que fácilmente regalaría un cuchillo. Que, según Todd, era el
tipo de cuchillo que solo un Emperador regalaría.

Decir que estuvo aquí sin ningún motivo sería un hecho difícil de imaginar y
francamente increíble.

Subaru: [Sentado en el frío suelo de allí, ¿qué quieres hacer?]

Abel: [――Simplemente estaba esperando una oportunidad.]

Abel respondió en silencio a la pregunta de Subaru.

Su respuesta había sido diferente a los comentarios burlones y burlones que le había
hecho previamente a Subaru. Tenía un tono diferente, sonando más como los
verdaderos sentimientos de Abel, expresados en palabras.

Subaru: [¿Esperando una oportunidad? Oportunidad como en, una oportunidad? ¿Qué
oportunidad estabas esperando...]

Abel: [No sé de esa casualidad de la que hablas, pero estaba esperando a que se
armaran las piezas. Hasta que no hubieran sido organizados, cualquier acción
innecesaria por mi parte habría enturbiado las aguas. Por eso me vi obligado a
observar. En realidad, creía que hacer que el grupo fuera de la jungla hiciera su
movimiento primero era el movimiento correcto, sin embargo...]

Subaru: [————]

Abel: [Si están dispuestos a quemar esta jungla, no puedo estar sentado aquí con las
piernas cruzadas para siempre.]

Diciendo eso, Abel descruzó los brazos y se puso de pie lentamente.

Mirando su postura larga y esbelta, Subaru se congeló por la sorpresa de sus palabras.

Abel: [¿Qué pasa? Esa cara estupefacta tuya. Esa es una cara bastante irrespetuosa con
la que me estás presentando.]

Subaru: [No sé si es una falta de respeto pero… Tú, ¿crees lo que dije? Porque, la gente
de Shudraq...]

Abel: [No te creí. Manchando su orgullo, rechazando la antigua promesa que se lleva a
cabo con gran respeto, diciendo que no vale nada. En verdad, fue una negociación
fallida para las edades.]

Subaru: [Uguu…u]
Sabía que no había defensa para su elección de palabras, por lo que no le quedó más
remedio que ser golpeado por la evaluación de Abel.

Mientras Subaru fruncía el ceño, Abel continuó su discurso con "Pero...". Y luego, a
través de su disfraz, miró a Subaru, quien levantó la cabeza——,

Abel: [No soy parte de los Shudraqians. Su orgullo y contratos significativos son tan
buenos como el polvo. Lo que es necesario es la verdad que has producido, libre de
toda falsedad.]

Subaru: [… ¿Qué harás si estoy mintiendo?]

Abel: [Es obvio. ――Pagarás con tu vida.]

Sus palabras fueron pesadas, llevando una clara distinción de aquellos que hablaban de
la muerte en broma.

Abel le estaba diciendo seriamente a Subaru que expiara su muerte, en caso de que
hiciera un movimiento en falso. Esto no era un juego, ni lo decía por capricho, pero era
una escena que pondría a prueba su verdadera determinación.

Obteniendo esa sensación de Abel, Subaru subconscientemente enderezó su postura.

Dejó de luchar contra los barrotes de la jaula antes de darse cuenta, enfrentándose a
Abel, que estaba justo frente a él. Mirando los ojos negros de Subaru, la mirada
amenazante dentro de la luz penetrante en los ojos de Abel se intensificó.

Abel: [Debes elegir todas y cada una de tus palabras con sumo cuidado, Natsuki
Subaru. ――¿Tienes la determinación de sacrificar todo, para salvar lo que deseas
salvar?]

Subaru: [————]
Su pregunta había sido directa, sin perdonar ninguna vacilación en responder, así
como cualquier mentira que se dijera.

Si Subaru respondía entretejiendo verdad y ficción, sería hombre muerto. Sí, el hombre
llamado Abel tenía cierto poder en su voz, suficiente para que Subaru depositara su
confianza en él.

Subaru recibió la pregunta de Abel en su corazón.

¿Tuvo la determinación necesaria para salvarlo todo, para salvar lo que quería salvar, a
costa de sacrificar todo lo demás?

Su respuesta a la pregunta sería--,

Subaru: [――Yo no'No tengo la determinación de hacer eso.]

Abel: [————]

Subaru: [Todo lo que puedo ofrecer es a mí mismo. --Si se'es solo eso, entonces puedo
ponerlo todo en juego.]

En lugar de su brazo derecho que había sido apuñalado, Subaru puso el brazo con los
dedos rotos sobre su pecho, respondiendo a la pregunta.

Fue la respuesta de Subaru a la pregunta de Abel, sin contener una pizca de

deshonestidad.

Incluso si le dijeran que renunciara a todo y a todos, no había forma de que pudiera
aceptar eso.

Para hacerlo, este mundo tenía demasiadas cosas importantes para Subaru y
demasiadas cosas radiantes que aún no había presenciado.

Por eso--,
Abel: [Me diste una respuesta presuntuosa, bromista irritante.]

Subaru: [————]

Abel: [Sin embargo, no dijiste ninguna falsedad. En ese caso, no serás incinerado.]

Subaru se dio cuenta de que le habían salvado la vida, después de que Abel declarara
eso como resultado de escuchar la respuesta a su pregunta.

De repente, un sudor frío comenzó a fluir de su cuerpo y comprendió que su vida

estaba en la palma de la mano de Abel.

Como Subaru había evaluado a Abel antes, cuando se encontraron por primera vez en
la pradera, no era extraordinariamente fuerte.

Comparando al hombre enmascarado con las personas poderosas que Subaru había
visto o con las que había interactuado en el pasado y hasta el día de hoy, su fuerza no
superaba los límites de una persona común. Sin embargo, incluso considerando eso,
Subaru sintió como si hubiera escapado por poco de la muerte.

Un poder diferente a la fuerza física pura y las habilidades con la espada residía dentro
de Abel. Eso fue lo que pensó Subaru.

Abel: [Entonces, eso nos ahorrará tiempo. --Eh, tú. La chica de allí.]

???: [¡¿Ukyan?!]

Ignorando a Subaru, que estaba sudando mucho por haberle perdonado la vida, Abel de
repente llamó a alguien. Inmediatamente, un pequeño grito se emitió desde las
sombras, reaccionando al tono de su voz.

Cuando Subaru se dio la vuelta sorprendido, vio a una chica mirándolos tímidamente
bajo la sombra de un árbol delante de la línea de visión de Abel.
La chica, con las puntas de su cabello teñidas de rosa, trató apresuradamente de
escapar de las miradas de Subaru y Abel, pero——,

Abel: [Perderás tu oportunidad si corres, niña. Seguramente, eso no debe ser lo que
pretendes.]

Chica: [Uf…]

Golpeada por Abel, la chica gimió suavemente. Después de eso, con una mirada
avergonzada en su rostro, caminó hacia ellos con pasos abatidos.

Y luego, sus labios temblaron cuando dijo: "Uu es, Uu es ..."

Chica: [Mii dijo que no escuchara a los hombres. Pero, Uu tiene curiosidad. Curioso por
ti.]

Subaru: [... ¿Yo?]

Diciendo eso, la chica que se había llamado a sí misma “Uu” apuntó con un dedo en
dirección a Subaru. Al recibir la indicación inesperada de que ella tenía curiosidad por
él, Subaru abrió mucho los ojos mientras la chica asentía hacia él.

Chica: [Estabas haciendo lo mejor que podías. Estamos en peligro. Pero, Mii no
escucha.]

Subaru: [Ah…]

Chica: [¿Por qué te esforzaste tanto? No tienes nada que ver con nosotros.]

¿Por qué estabas interfiriendo, a pesar de que no tienes nada que ver con nosotros?

La respiración de Subaru se cortó por un momento, preguntándose si su curiosidad

estaba siendo señalada. Sin embargo, las palabras de la chica no parecían tener ese
propósito. Ella era genuinamente curiosa.
¿Por qué Subaru estaba desesperado no solo por sí mismo, sino también por la gente
de Shudraq?

La respuesta a eso era algo que ni siquiera el mismo Subaru sabía, pero——,

Subaru: [… Creo que no quiero que tengas esa expresión en tu rostro.]

Chica: [--?]

Subaru: [No quiero que tengas ese... sentimiento de odiar a tus enemigos, nublado por
el odio.]

La chica que había disparado a su oponente con una flecha envenenada, observando su
muerte hasta el final con ojos llenos de odio.

Hasta el día de hoy, los sentimientos de odio de la niña y su culpa por los eventos
extremos que la habían llevado a ese punto, aún permanecían en sus ojos. Estaban
surgiendo y dando vueltas. Se habían transformado en espinas, causándole dolor.

Eso... no debe apilarse uno encima del otro. Nunca debe repetirse.

No había nada mejor que no Regresar por la Muerte.

Sin embargo, al perder su vida, en un mundo en el que tenía que empezar de nuevo, si
hubiera una manera en que pudiera llevar a las personas involucradas con él a un mejor
camino--,

Subaru: [Creo... que el propósito de hacer mi mejor esfuerzo con todas mis fuerzas
yace ahí.]

Chica: […Uu no entiende.]

A pesar de escuchar su respuesta, lo que realmente había querido decir no había sido
transmitido a la chica. Era natural. Háblale de esto a alguien que no supiera del
Retorno de la Muerte, y no entendería nada.
Y Subaru tampoco estaba pensando en que ella entendiera eso. Saber que tal realidad
había existido era una adición innecesaria a la vida de la niña.

Abel: [――¿Estás satisfecho? Debería ser lo mismo para mí y para ti, no tener tiempo
para una larga charla.]

Subaru: [Sí… sí, lo siento.]

Desinteresado en la conversación entre Subaru y la chica, Abel la interrumpió sin

dudarlo.

Cuando se volvió para mirar a la chica, ella se puso tensa y lo miró, tal vez percibiendo
la misma presión que Subaru había sentido antes.

Abel: [No planeo bromear contigo, niña. La mujer de antes... Mizelda, ¿verdad? Trae ese
aquí. Ese es el cacique, ¿no?]

Chica: [Mii? ¿De qué hablarás con Mii?]

Abel: [Es trivial. Simplemente tengo una sugerencia que hacer.]

Chica: [¿Sugerencia?]

Observado por Subaru y la chica, que inclinaban la cabeza, Abel asintió

profundamente.

Y luego, sonrió tal como esperaba Subaru, aunque no se podía ver debajo de su
máscara.

Abel: [――Dile que nos someteremos al Ritual de sangre vital. Es la forma más rápida
de persuadirlos.]

Él le dijo, así como así.

Arco 7, Capítulo 11 – “Ritual de sangre vital”

Subaru: [――Y qué'es esto“Ritual de sangre vital”?]

Abel: [Una costumbre absolutamente imperdonable perteneciente a la gente de

Shudraq, que valora mucho el orgullo y el compromiso. Escucharemos más sobre esto
de ellos. Más importante…]

Abel miró a Subaru, solo dándole una respuesta aproximada a su pregunta.

La chica Shudraqian se había puesto en marcha para entregar el mensaje anterior de

Abel a la jefa, Mizelda, dejando atrás solo a Subaru y Abel.

Lo que significa que el tiempo que les quedaba para una charla privada era limitado.

Abel: [Cuéntame, dijiste que te tomaron prisionero en un campamento fuera del

bosque, verdad. ¿Cómo te trataron?]

Subaru: [… Tengo que agradecerles por las heridas en mi hombro y espalda. Eso, y me
hicieron hacer algunos trabajos ocasionales.]

Para ser precisos, los trabajos extraños y el abuso habían sucedido en diferentes ciclos,
sin embargo, presionado por la atmósfera intimidante de Abel, Subaru lo había dicho
todo.

Abel entrecerró los ojos, dejando escapar un "Hmmm" al escucharlo, antes de mirar la
mano izquierda de Subaru,

Abel: [Al ver que no tocaste el asunto de tus dedos, supongo que ese debe ser un tema
diferente. Debe habérselo hecho la mujer que buscaba.]

Subaru: [Ugh... ¿¡Qué tiene eso que ver con esto!?]

Abel: [Sirve como prueba de que eres un tonto al anhelar a una mujer que va y te
rompe los dedos.]

Era difícil decir que la declaración de Abel describía apropiadamente la relación de

Subaru y Rem. Sin embargo, Subaru no tenía ni el tiempo ni la obligación de insistir en
ello con él y contarle los detalles.

Entonces, Abel rápidamente cambió su enfoque del estado de la mano izquierda de

Subaru.

Abel: [Entonces, al decir que has realizado “trabajos ocasionales”, estás insinuando que
has visto el interior del campamento. ¿Cómo es el diseño? Atormenta tus cerebros
vacíos, sácalos de tu memoria.]

Subaru: [Había un montón de tiendas de campaña, y cuando se trata de la cantidad de

personas en el campamento... Oye, ¿qué pasa con eso?]

Abel: [¿No lo entiendes? No hace falta decir que las personas que viste eran...]

Abel resopló a Subaru después de hacerle una pregunta tras otra, la cara de este último
se arrugó con el ceño fruncido.

Sin embargo, Abel no pudo responder a la pregunta de Subaru, debido al sonido de

varios pasos que golpeaban hacia la jaula nuevamente.

Pertenecían a Mizelda y su grupo, siendo arrastrados por la niña.

Mizelda: [Escuché todo de Utakata. Ella dijo que ambos tomarán el Ritual de sangre
vital.]

Mizelda, con el cabello teñido de rojo, colocó su mano sobre la cabeza de la niña que se
aferraba a su pierna.―la chica llamada Utakata. Luego envió una mirada penetrante
tanto a Subaru como a Abel.
Su mirada estaba llena de nitidez que rivalizaba con el impulso de antes, cuando
Subaru había pisoteado su orgullo como guerreros.

Mizelda: [¿Dónde diablos te enteraste del Ritual Lifeblood? Se supone que es un rito
que se transmite solo para nosotros Shudraq.]

Abel: [No me hagas reír, joven jefe de los Shudraq. ¿Piensas seriamente que nadie sabe
acerca de tus tradiciones en este día y edad? Dos personas, eso es todo lo que se
necesita para que se filtre un secreto. Abandona tu quimera de pensar que todos sois
uno.]

Mizelda: […]

Abel: [Tu precioso “Ritual de sangre vital” tampoco es una excepción. De hecho, sé qué
tipo de ritual es, así como lo que sucedió en el pasado.]

La mirada de Mizelda se volvió severa cuando la respuesta de Abel creció en celo.

Subaru podía decir que las expresiones de los shudraqianos en su vecindad, y no solo
las de Mizelda, se estaban volviendo cada vez más tensas, frente a las palabras elevadas
de Abel. Subaru tomó un gran trago él mismo.

En este momento, Subaru era el único que se quedaba atrás, sin saber nada sobre los
detalles de este "Ritual de sangre vital" que había mencionado Abel. Sin embargo, el
hecho era que el ritual era importante para Mizelda y los demás, y que Abel no lo
recibiría sin tomar en cuenta cómo se sentían al respecto.

Y así, para evitar que la situación causara más confusión, Subaru habló, interviniendo
con un "¡Um!".

Subaru: [Perdón por interrumpir cuando su discusión comenzaba a ser más animada,
pero ¿puede contarme más sobre este "Ritual de sangre vital"? Probablemente no esté
relacionado con eso, ¿verdad?]
Mizelda: [… ¿Por qué crees eso?]

Subaru: [Ah, me acaba de amenazar este idiota enmascarado hace un rato. Cosas como
preguntarme si podía sacrificarlo todo o no. Sin embargo, "Diablos, no" fue mi
respuesta.]

Mizelda: [Entonces…]

Subaru: [Todo lo que puedo poner en la línea es a mí mismo. Ese tipo está
sobreestimando demasiado su influencia.]

sacrificando todo. Ese tipo de comentario solo podía ser hecho por personas bastante
poderosas.

Desafortunadamente para Subaru y Abel, ambos estaban indefensos ya que habían sido
capturados por la gente de Shudraq, por lo que no estaban calificados para enfrentarse
a una elección tan grandiosa.

Entonces, todo lo que podía apostar eran solo las cartas que sostenía firmemente en su
mano. Y a partir de ahora, "Natsuki Subaru" era su única carta.

Subaru: [Pero, tal como dijo Abel, será difícil para nosotros si no escuchas. Va a ser una
repetición de lo que dije anteriormente, pero seguiré diciendo lo mismo tantas veces
como sea necesario. En el peor de los casos, necesito que al menos me dejes salir, para
poder proteger lo que es preciado para mí, de lo contrario no sabré qué hacer.]

Mizelda: […Ya veo. Parece que estás calificado para someterte al Ritual de sangre vital.]

Mientras Subaru le apelaba, queriendo mantener su conversación, Mizelda murmuró

en voz baja.

Subaru abrió mucho los ojos ante su respuesta, y Abel hizo un pequeño ruido con la
garganta. Sin embargo, hubo una persona que procedió a reaccionar exageradamente
al escuchar las palabras de su jefe.
En medio del grupo que rodeaba a Mizelda, la persona, una mujer con cabello teñido de
azul, estaba parada justo a su lado.

???: [¡Hermana! ¿Está seguro? Creyendo las palabras de estos hombres...]

Mizelda: [No es que les crea, Taritta. Solo pensé que sería un desperdicio ignorar sus
palabras.]

Taritta: [Hermana…]

La mujer llamada Taritta agachó la cabeza, escuchando la respuesta de Mizelda, a

quien se había referido como “Hermana”.

Parecía que eran hermanas, relacionadas por sangre. Una vez que se le señaló su
conexión a Subaru, se dio cuenta de que en realidad eran bastante similares,
especialmente la impresión feroz que emitían sus ojos.

Luego, después de que Mizelda rechazó las palabras de su hermana menor, miró a
Subaru una vez más y,

Mizelda: [Has oído hablar del Ritual de sangre vital. Es un ritual para hacer que la tribu
se reconozca a sí mismo, transmitido a los shudraqianos desde la antigüedad. Puedes
llamarlo un ritual de mayoría de edad.]

Subaru: [La mayoría de edad... ah, es ese tipo de cosas. Pero, en realidad no somos...]

Abel: [Una parte del Shudraq. No hace falta decir que, ya que todo el mundo es
consciente de ello. No pierdas el tiempo con tus payasadas tontas. Lo que más importa
es la verdadera naturaleza de este ritual.]

Subaru había hecho que Abel pareciera exasperado, el primero perplejo por su nuevo
conocimiento del ritual, que existía para que aquellos que lo completaran fueran
tratados como adultos. Las mejillas de Subaru se tensaron por las insensibles palabras
de Abel, pero entendió lo que el hombre enmascarado quería decir.
La verdadera naturaleza del ritual de la mayoría de edad radica en hacer que el grupo
reconozca al retador como un adulto. Eso significaba que la verdadera naturaleza del
"Ritual de sangre vital" era――,

Subaru: [Un rito de iniciación... Para asegurarnos de que los Shudraqians nos escuchen
como sus iguales...]

Abel: [Exactamente.]

Afirmando la creencia de Subaru, Abel se cruzó de brazos y miró a Mizelda. Poco

después de recibir su mirada, Mizelda echó la barbilla hacia atrás y luego,

Mizelda: [Si están desafiando el Ritual Lifeblood, entonces deben prepararse.]

Abel: [¿Qué pasaría si se retirara el desafío? ¿Dirás que nos liberarás, aquí y ahora?
Desafortunadamente, no poseo una mente tan poco sofisticada como para esperar algo
demasiado bueno para ser verdad. Eso va para mí, así como para Natsuki Subaru aquí.]

Subaru: [¿¡Eh!?]

Con la discusión entre Mizelda y Abel repentinamente acalorada, Subaru se sorprendió

al escucharse incluido como una de las personas que estaban decididas a completar el
ritual. Sin embargo, a Abel no parecía importarle lo que pensaba.

Mientras era empujada por el impulso actual de Abel, Mizelda le preguntó: "¿Qué
harás?", Él respondió con:

Subaru: [……Lo haré. Si no hay otra manera, realizaré ese ritual y me aseguraré de que
escuches lo que tengo que decir. Pero, será un problema si el ritual va a tomar algunos
días...]

Mizelda: [Eso es verdad. Nosotros tampoco queremos eso. Si eso es todo...]

Taritta: [Hermana, ¿entonces no será suficiente Elgina?]

Mientras Subaru se armaba de valor para someterse al ritual, Taritta ofreció una
sugerencia útil a Mizelda, quien estaba preocupada por sus propios pensamientos. Al
escuchar la opinión de su hermana, Mizelda asintió profundamente y luego,

Mizelda: [Buena idea. Cuando se lleve a cabo el Ritual de Sangre de Vida, se elegirá el
mayor obstáculo.]

Subaru: [El mayor obstáculo… Eso es…]

mizelda: [――losElgina.]

Mizelda repitió la palabra mientras Subaru tragaba audiblemente.

Utakata se encogió, sus hombros se sacudieron ante la mención de la palabra, y el aire

alrededor de las mujeres Shudraqian se envolvió con tensión.

Dado que se enorgullecían de ser guerreros, sus reacciones fueron más que suficientes
para provocar la sensación de inquietud de Subaru.

Sin embargo――,

Abel: [Tú y yo no podemos echarnos atrás. ¿Has endurecido tu resolución?]

Subaru: [Estás actuando de manera arrogante, a pesar de que llevaste la conversación a

este punto sin preguntarme nada. ¿No estás haciendo las cosas como te place
demasiado, solo porque estoy en deuda contigo...?]

Era cierto que Subaru estaba en deuda con Abel por el cuchillo que le había dado, pero
cualquier sentimiento positivo y tranquilo que tuviera hacia eso se había desvanecido
por sus interacciones dentro de la jaula. Aunque, por supuesto, también apreciaba el
hecho de que Abel había deshecho el error de Subaru y creado una oportunidad para
que los shudraqianos lo escucharan.
Subaru: [¡Hasta donde yo sé, aquellos que ocultan sus rostros nunca son buenas
personas!]

Abel: [Sin embargo, hay una razón por la que escondo mi rostro.――Estás siendo
insolente, pero no lo negaré.]

Si un personaje que oculta su rostro aparecía en una historia, entonces había una gran
posibilidad de que estuviera relacionado con el personaje principal de una forma u
otra. En este caso, Subaru estaría en la posición de protagonista, pero――,

Subaru: [Eres más delgado que mi padre y tu voz también es diferente. Más aún, no hay
forma de que confunda a mi padre con otra persona.]

Abel: [……Parece que estás diciendo tonterías.]

Subaru: [No es una tontería, se trata de mi papá. Es el más molesto y también el más
genial del mundo.]

Abel: [――――]

Quizás el tema no despertó el interés de Abel, ya que la poca calidez que tenía en su
mirada había disminuido visiblemente.

De hecho, Subaru solo había mencionado eso desde que estaba en el Imperio, y una
persona enmascarada había hecho su aparición, comparando su situación con una
película sobre una guerra en el espacio exterior de hace mucho tiempo. Subaru
probablemente podría considerar a Abel como un extraño que escondió su rostro... tal
vez.

Ignorando sus pensamientos sin sentido, Mizelda procedió a dar órdenes a sus
compañeros Shudraqians, y luego,

Mizelda: [Abel y Natsuki Subaru, los llevaremos a ambos a Elgina. ¡Demuéstranos si

puedes completar admirablemente el Ritual de sangre vital o no!]
Cuando hizo su declaración, la jaula se abrió y Subaru y Abel fueron llevados afuera.

△▼△▼△▼△

Dejaron salir a Subaru y Abel de la jaula sin vendas ni ataduras, y los Shudraqians los
rodearon y los sacaron de la aldea.

En la jungla densa y profunda, Subaru caminaba como si estuviera andando a tientas en

la oscuridad, lo que casi lo hizo tropezar y caer muchas veces. Pero cada vez, uno de
los Shudraqians de los alrededores lo salvó.

Subaru: [Oops, mi error. Tenías que ayudarme de nuevo...]

Mujer rubia: [Nooo problema～. yo, yo'ma mujer fuerte por lo que'demasiadomulta～.]

Diciendo eso, la mujer, que se tiñó el cabello de amarillo, apoyó a Subaru mientras caía.

La mujer que hablaba tenía una figura regordeta y rasgos suaves. Era un tipo raro en
Shudraq, donde muchas mujeres tenían cuerpos firmes y musculosos, pero tenía un
aire que hacía que fuera muy fácil llevarse bien con ella.

Mujer rubia: [¿Están bien tus heridas?～? yo'soy el que te hizo el medicotratamiento～.]

Subaru: [Oh, ¿esto fue gracias a ti? Ah, estoy bien. Todavía es un poco, bueno, quiero
decir que duele un poco, pero está mejor.]

Mujer rubia: [Ahahaha, eres un tipo honesto, ¿no?～?]

Al decir eso, la mujer se rió despreocupadamente y su actitud también ayudó a Subaru.

Hablando en términos prácticos, ella había tratado sus heridas, por lo que debería
decir que lo ayudó de dos maneras.

Subaru, naturalmente, se relajó en presencia de una mujer tan bondadosa y de gran

corazón. Pero estaba bastante preocupado por el hueso de carne que ella siempre
llevaba en la otra mano.
Mujer rubia: [¿Sí? Tienes hambre～?¿Quieres un poco de carne?～?]

Subaru: [Ah, no, estoy bien. No es que no tenga hambre, pero si como no podré
moverme bien.]

Mujer rubia: [Ajaja, así es～. Además, si tu estómago está lleno,'sufriré cuando
muerastambién～.]

Subaru: [Jaja…]

Incluso mientras se mordía el hueso de la pierna, y a pesar de su mirada amable, era

shudraqiana de principio a fin.

En cualquier caso, Subaru y Abel fueron conducidos a algún lugar por Shudraq de esta
manera, sin sentir ninguna hostilidad por parte de ellos.

Mizelda había sido así al principio, pero una vez que Subaru y Abel decidieron
enfrentarse al Ritual de Sangre Vital, parecía que el efecto del fracaso de las
negociaciones iniciales había sido anulado.

En otras palabras, cualquiera que sea el resultado del juicio, la rehabilitación de su

imagen con las mujeres fue un éxito.

Si ese fuera el caso, incluso si el resultado del juicio no fuera favorable, podría ser
posible volver a la mesa de negociaciones.

Abel: [――Tu cara parece como si estuvieras pensando en algo conveniente.]

Subaru: [… No leas si una persona está pensando esto o aquello solo por el color de su
rostro y la mirada en sus ojos. Entiendo que seas así, pero ¿las personas en el Imperio
siempre son así?]
Abel: [No sé la causa de tu desconcierto. Además, no me interesa con quién me
compares. Es simplemente que, para vivir, los humanos en el Imperio aprenden a mirar
de cerca a sus oponentes. Es diferente del Reino.]

Subaru: [Mira de cerca a sus oponentes, eh...]

Abel, a quien se llevarían con él, impresionó a Subaru con sus palabras.

Esa fue una lección que muchas personas sin un poder militar sobresaliente deberían
conocer, no solo la gente del Imperio. Para Subaru también, sin una observación
cuidadosa de sus oponentes, sería incapaz de aprovechar una oportunidad de éxito
incluso en circunstancias normales.

Era un tema muy, muy difícil del que necesitaba ser consciente a partir de ahora.

Abel: [Por cierto, ¿no estás pensando en huir cuando tengas la oportunidad?]

Mientras Subaru estaba entretenido con esos pensamientos, Abel le susurró uno nuevo
al oído.

Subaru entrecerró los ojos, sorprendido por la falta de pasión de Abel en el asunto.

Subaru: [¿Podrías dejar de pensar en tentaciones tan raras? Estoy seguro de que no
puedes evitar pensar en ello, pero no se puede hacer.]

Abel: [Ay, ¿por qué no? Hay una mejor oportunidad de escapar ahora que cuando
estabas en esa jaula. Si creas una buena oportunidad, podrías escaparte de la vista del
Shudraq.]

Subaru: [Bueno, también comencé a correr de esa manera imprudente antes, cuando
estaba demasiado exaltado, pero...]

Las palabras de Abel eran como las de un criminal despreocupado, y Subaru una vez
más inspeccionó su entorno.
Las profundidades del bosque estaban tan oscuras que Subaru solo podía ver unos
pocos metros más adelante. Al final, la dirección y la distancia del campamento al que
Subaru debe regresar no estaban claras, por lo que no tenía sentido escapar.

Además de eso, todos los Shudraqians de los alrededores eran mucho más capaces que
Subaru con sus dos manos lesionadas.

Mujer rubia: [――? Qué'es elasunto?]

Utakata: [Definitivamente enamorado de Hol. Hol es la chica más bonita del pueblo.]

Mujer rubia: [Wahaa～, Yo, eso es tan vergonzoso～]

Espiando en la línea de visión de Subaru, Utakata le habló a la mujer a su lado.

La mujer sacudió la cabeza de lado a lado en negación, sonrojándose. Era terriblemente

lindo, pero no había apertura. Si Subaru intentara huir, ciertamente lo inmovilizaría en
un instante.

Sobre todo――,

Subaru: [Si corro, ¿qué te sucedería exactamente?]

Abel: [――. Ya veo. Cuando se trata de eso, eres ese tipo de persona, ¿eh? Un aspirante
a héroe detestable, idiota.]

Subaru: [¿Y?]

Evitando su mirada, Abel escupió esas palabras.

Molesto por esa declaración, Subaru espetó al perfil del hombre enmascarado. Sin
embargo, antes de que pudiera preguntar sobre el verdadero significado de sus
palabras, los pies de Mizelda, que estaba en la vanguardia, se detuvieron.

Mizelda: [Estamos aquí.]

Subaru: [Dices que estamos aquí, pero no puedo ver nada...]

Incluso con una antorcha levantada para iluminar los alrededores, solo era posible ver
un rango de unos pocos metros en el mejor de los casos. Para Subaru, la vista del
bosque que se extendía ante él parecía no haber cambiado.

¿Qué diablos hay aquí?――,

Mizelda: [Adelante y verás.]

Subaru: [¿¡Whoa-aa!?]

Esforzándose por ver en la oscuridad, Subaru se inclinó hacia adelante. Su espalda fue
empujada por Taritta, que estaba detrás de él, y al dar uno o dos pasos hacia adelante,
sus pies pisaron el aire.

Era la prueba de que faltaba un punto de apoyo, que faltaba un cimiento sobre el que
pararse.

Subaru: [Este sentimiento... Oh no, ¿¡otra vez no!?]

Sin pensar, Subaru gritó mientras se enfrentaba al vacío de la tierra.――Una fuerte

pendiente para ser precisos. Puso los pies en la pendiente y se deslizó hacia abajo para
no empezar a caer.

Bajó por la empinada pendiente y, de una forma u otra, logró recuperar el aliento en el
fondo.

Subaru: [Ah, eso fue peligroso... A pesar de que estoy intacto, ¡¿qué pasó con eso de
repente?!]

Abel: [Muévete.]
Hubo un fuerte impacto en su espalda que apenas se había detenido, lo que lo hizo
tropezar y caer hacia adelante al final. Cuando miró por encima del hombro con
reproche, Subaru vio que el que había chocado con su espalda era Abel.

Parecía que había sido empujado por la pendiente empinada, al igual que Subaru.

Subaru: [Por lo que parece, parece el fondo de un agujero, pero... ¿es aquí donde está
ocurriendo el ritual?]

Abel: [Ciertamente lo es. Ahora bien, ¿qué se revelará? Elgina, lo llamaron.]

Subaru: [¿Tienes idea de qué es eso?]

Abel: [“El” tiene el significado de grande pero… hm.]

Mientras Subaru y Abel conversaban al pie de la pendiente donde habían sido

arrojados, algo fue arrojado. A los pies de Abel, un bulto de tela rodó hasta detenerse.

Y asomándose desde el interior del paquete estaba――,

Abel: [Es mi equipaje y tu basura.]

Subaru: [¡El mío también es equipaje!]

Subaru y Abel recogieron su equipo, que había sido arrojado.

Dentro estaba el Guiltywhip, naturalmente, y el cuchillo que había sido clavado en el

hombro de Subaru. Lo había recibido de Abel, pero después de haberlo rebotado de un
lugar a otro, había regresado aquí.

Abel también tomó sus propias cosas, una espada y un manto, y rápidamente se los
puso.

Subaru: [Pero, ¿qué diablos significa esto…?]

Utakata: [¡Uu también está mirando! ¡Buena suerte!]

Siguiendo a Abel, una voz aguda respondió la pregunta de Subaru mientras recuperaba
su equipo. Miró hacia arriba y vio a Utakata agitando ambas manos sobre la pendiente.
Parecía que esa chica había arrojado el equipo.

Mizelda y Taritta tampoco alzaron la voz en contra de sus acciones. Parecía que este
nivel de asistencia no obstaculizaría el ritual.

Y entonces, al mismo tiempo――,

Mujer rubia: [Quiero que hagas lo mejor que puedas, ¿de acuerdo~?]

Subaru: [¿En serio…?]

Vio a la mujer de antes, con el cabello teñido de amarillo, con una voz tranquila y una
actitud despreocupada, sonriendo con indiferencia mientras bloqueaba la entrada a la
pendiente con una gran roca.

No había duda, a juzgar por el estruendo de la tierra, no podía ser otra cosa.

Increíble fuerza sobrehumana.――Estaba claro de quién eran las manos que habían
construido aquella jaula sólida e improvisada.

Con la entrada cerrada, Subaru y Abel estaban encerrados en un valle vacío de unos
veinte metros de izquierda a derecha.

Frente a la entrada, la oscuridad se extendió frente a la pareja. Parecía que podrían

escapar si corrían de frente, pero una idea tan ingenua debería ser abandonada.

Abel: [Natsuki Subaru, ¿cuánto puedes mover las manos?]

Subaru: [¿Eh? Mis manos... son tan malas como parecen. No puedo levantar mi mano
derecha y mi mano izquierda tampoco puede agarrar con fuerza. Naturalmente,
tampoco puedo hacer movimientos finos... ¿¡Woah!?]
Abel: [¡Pon esto en tu dedo en las mejores condiciones! No hay tiempo.]

Abel luego arrojó un anillo de sus pertenencias a Subaru. Sin decir sí o no, Subaru lo
aceptó de inmediato y lo puso en el dedo medio de su mano izquierda.

El anillo estaba incrustado con una joya negra, lo que le daba un aire de lujo, así como
una extraña sensación de intimidación.

Subaru: [¿Esto es?]

Abel: [Un anillo con magia sellada en su interior. Besarlo antes de usarlo. Arroja fuego,
pero es limitado.]

Subaru: [¿Eh? ¿Magia? ¿Beso? Qué es lo que tú…]

Abel: [――Aquí viene.]

Incapaz de mantenerse al día con el flujo de información rápida, Abel colgó a Subaru
para que se secara y preparó su espada. Arrastrado en el momento por un Abel de
aspecto decidido, Subaru rápidamente sacó su látigo.

Y así, justo cuando la preparación de su equipo estaba más o menos completada――,

Subaru: [… Oi oi, debes estar bromeando.]

Con la espalda frente a la superficie inclinada que bloqueaba su salida, Subaru se paró
junto a Abel mientras miraba en estado de shock la vista frente a él.

La figura que apareció mientras se deslizaba lentamente por el suelo desde la

oscuridad era una colección de escamas. Todo verde, brillante y chorreando
agua――Era una bestia bruja serpiente.

Una bestia bruja que Subaru ya había encontrado en esta jungla de Buddheim dos
veces antes.
Subaru: [¿No me digas, Elgina…?]

Serpiente Bruja Bestia: [――ϡϡ！！]

Subaru cuestionó con miedo, tragando su aliento.

La Bestia Bruja Serpiente abrió sus fauces gigantes y, como si estuviera de acuerdo con
Subaru, rugió en voz alta. Envuelto en la feroz presión del viento del rugido, Subaru se
congeló.

Elgina es la bestia bruja serpiente, y emprender el Ritual de sangre vital significó

enfrentar el desafío más difícil disponible.

Si ese fuera el caso, el muro que Subaru y Abel tuvieron que atravesar era――,

Mizelda: [Ahora, es hora de pelear. Demostrad que sois guerreros. Los ojos de Shudraq,
los ojos de los cazadores te verán.]

Subaru: [¡Paaaaah! ¡Por supuesto que es algo como esto!]

La voz retumbante de Mizelda reverberó por la arena, junto con otras voces
estridentes de alegría de los otros Shudraqians. Estaban de pie en los acantilados
circundantes, con vistas al partido de Subaru y Abel contra la Witchbeast.

Subaru tomó en serio los gritos interrogantes, alegres y alentadores. Mientras tanto, la
Bestia Bruja Serpiente tomó una postura――,

Abel: [――¡Aquí viene, Natsuki Subaru!]

Subaru: [¡Puedo verlo! ¡Maldita sea, todo lo que he estado haciendo es enfrentar
pruebas últimamente!]

La Bestia Bruja Serpiente se adelantó ferozmente como para silenciar los gemidos de
Subaru. Y así, el Ritual de Sangre Vital había comenzado.
 △▼△▼△▼△

――La bestia bruja que habitaba la jungla de Buddheim, Elgina.

Según Abel, “El” significaba “Grande”. Por lo tanto, "Gina" era probablemente la palabra
para "Serpiente".

O podría ser que esa fuera la forma única de la gente de Shudraq de nombrar a la
bestia bruja.

Sin embargo, verificar esa afirmación y contribuir a la historia de la antropología

cultural tendría que venir más tarde.

Subaru: [¡El enemigo frente a mí viene primero!]

Abriendo la boca, la Bestia Bruja Serpiente cargó, mostrando sus afilados colmillos. Su
cuerpo tenía al menos diez metros de largo y se parecía a un árbol grande y sensible
que se revolcaba en un bosque.

Su torso era tan grueso como un montón de troncos y su cola agitada tenía suficiente
poder para causar lesiones graves con solo un roce.

Como siempre, Witchbeasts intentaría matar con su físico.

Subaru: [Bea――]

――Ko. Llamando a su compañero ausente, Subaru apretó los dientes.

El curso de acción que normalmente tomaría Subaru cuando se viera envuelto en una
situación inesperada era, incluso antes de pensarlo, dejar que su compañera de
confianza Beatrice lo manejara con su juicio y adaptabilidad. Eso era lo que había
decidido ser lo mejor.

Sin embargo, en esta situación, esta línea de pensamiento iluminaría la falta de

adaptabilidad de Subaru.――.
Subaru: [Primero…t.]

Abel: [¡Tonto! ¡Este no es el momento de holgazanear!]

Poniéndose rígido al darse cuenta de su error, un grito enojado resonó cuando la

cabeza de Subaru, junto con su cabello, fue agarrada. Doblado hacia atrás y cayendo,
Subaru gritó antes de ser arrastrado hacia abajo.

Sobre la cabeza del cuerpo caído de Subaru, los colmillos de la Bestia Bruja Serpiente
se cerraron sin piedad. Un sonido intenso rugió en lo alto, ahogando la atmósfera con
sed de sangre. Al mismo tiempo, el humo y el viento resultantes levantaron
violentamente el suelo.

Serpiente Witchbeast: [Oooooaaaa――!]

Empujado por los fuertes vendavales, Subaru, incapaz de soportarlo, rodó por el suelo.
Aún así, no podía seguir rodando para siempre. Solo un tonto recogería su vida por la
piel de sus dientes y la perdería inmediatamente después.

Aprovechando el impulso para ponerse de pie, trató de poner algo de distancia entre él
y la Serpiente Bruja Bestia.

Abel: [No me hagas repetir, tonto. Contenga la respiración.]

Subaru: [Ugoh.]

La cabeza de Subaru fue empujada a la fuerza hacia abajo, inmovilizando su cuerpo

contra el suelo. Mirando hacia arriba, vio a Abel cubierto de polvo envolviéndolos a
ambos bajo su capa.

Sin embargo, la capa no era tan grande. Era demasiado pequeño para envolverlos a los
dos por completo y actualmente, Abel estaba sentado a horcajadas sobre la espalda de
Subaru.
[Subaru: ¿Qué, qué estás... Oh, cierto, la capa de ocultación!]

Abel: [Correcto. Si sofocamos nuestra respiración, no nos encontrará de inmediato...

Aún así, qué desafortunado. Si el Ritual de sangre vital fuera otra cosa que una prueba
de fuerza, habríamos tenido una oportunidad.]

Buscando cualquier señal de la Bestia Bruja Serpiente en las inmediaciones, los ojos de
Abel estaban mezclados con ira y frustración.

Al escuchar los pensamientos de Abel, Subaru pudo relacionarse dolorosamente con su

pensamiento.

Los contenidos del Ritual de Sangre Vital parecían diferir con cada intento.

Debe haber habido otras pruebas que no implicaron luchar contra una Witchbeast. Sin
embargo, luchar contra la Bestia Bruja Serpiente fue el camino para Subaru y Abel para
demostrar su condición de guerreros.

Subaru: [Mis dos manos están dañadas y el manejo de la espada de Abel es de segunda
categoría... En qué situación de mierda estamos.]

Abel: [¿Mi habilidad con la espada es de segunda categoría, dices? Teniendo en cuenta
tu estado actual, tus brazos ni siquiera pueden usarse para arrastrarme hacia abajo.]

Subaru: [Todavía tengo mi boca para responderte... Oh sí, sobre antes.]

Dentro del denso humo, Subaru levantó su mano izquierda para mostrar el anillo en su
dedo medio.

El anillo que le había arrojado Abel. El anillo con una explicación muy necesaria.
Teniendo que besarlo, arrojando fuego, se dijeron varios hechos inexplicables
pero――,

Subaru: [¿Cómo lo uso?]

Abel: [Te lo dije antes. Besa la joya y haz que te reconozca como su poseedor. El resto
es similar a usar magia.]

Subaru: [¿Qué demonios es eso? ¡Un anillo que es como un arma de una novela
ligera…!]

Mirando el anillo con mitad de creencia y mitad de duda, Subaru frunció el ceño ante
la explicación. Ignorando la reacción de Subaru, Abel buscó los movimientos de la
Bestia Bruja Serpiente a través de las columnas de polvo.

Aunque parecía relajado cuando estaba atrapado en la jaula, no pudo ocultar su tensión
cuando se enfrentó a una amenaza real. Respirando con dificultad, Abel agarró con
fuerza su espada,

Abel: [Incluso si nos acercamos, es dudoso que podamos perforar sus escamas. Los
lugares sin escamas… Los ojos o la boca. Si no perforamos esos lugares, o esos lugares
donde las escamas son delgadas, nuestros ataques serán ineficaces, me imagino.]

Subaru: [Eso es un poco imposible si no creamos una apertura. Si pudiéramos hacer

eso de alguna manera...]

Abel: [Tú creas esa apertura. ¿Por qué crees que tú y yo estamos trabajando juntos?]

Subaru: [¡Estaba pensando en decirlo, pero que me digan que sea un señuelo realmente
me enloquece...!]

Sin embargo, habiendo dicho eso, mirando el equipo y la condición física del dúo, esos
eran los únicos roles que podían aceptar de manera realista.

Subaru en apoyo y Abel en ataque. Un papel familiar para Subaru, ya que estar en el
papel de asistente siempre fue el trabajo de Natsuki Subaru.

Abel: [Actualmente, la Bestia Bruja nos ha perdido de vista. Llama su atención con
fuego. Esa será la apertura.]
Subaru: [Sí, entiendo――]

Invertir tus recursos al principio para cosechar la mayor recompensa posible fue un
principio fundamental de la batalla.

Utilizando la cubierta de humo que la Witchbeast había creado por casualidad, usarían
su entorno a su favor para derrotar al enemigo.

Justo cuando Subaru terminó ese pensamiento, sintió una sensación de error.

La fuente de ese error fue la bestia bruja, Elgina.

La bestia bruja que parecía ser una gran serpiente. Su gran tamaño lo hacía comparable
a las anacondas y similares. Sin embargo, debido a que cazaba humanos activamente,
su nivel de amenaza estaba por encima del de una anaconda.

Y, si la Witchbeast fuera como una serpiente, si su biología fuera similar a la de una

serpiente――,

Subaru: [――Oh.]

Temblando de miedo, Subaru inconscientemente presionó sus labios contra el anillo.

Luego levantó el anillo por encima de él y lo enfrentó hacia las columnas de polvo que
Abel estaba vigilando.

Más rápido de lo que Abel pudo cuestionar sus acciones, Subaru abrió la boca y――,

Subaru: [――Ir a.]

Inmediatamente después, la Bestia Bruja Serpiente que apuntaba a Subaru y Abel

estalló entre el humo. Y justo en frente de su nariz, una llama explotó.

△▼△▼△▼△
――Las serpientes poseen un órgano especializado en la detección de celo,
llamado'órgano de fosa'.

Como criaturas nocturnas que habitan bosques densos y grietas de rocas, requieren la
capacidad de rastrear a sus presas en la oscuridad. Es por eso que están equipados con
el órgano de fosa desde el nacimiento, lo que les permite rastrear y capturar a sus
presas al sentir su calor en la oscuridad total.

En la práctica, este principio se conoce como termografía. Pero las serpientes nacen
con esta habilidad y, por lo tanto, se han ganado su apodo de asesinas envueltas en la
oscuridad.

Entonces, a su vez, esta serpiente gigante también estaba equipada con el mismo
órgano de fosa.

Abel: [――――!!]

Se deslizó cerca, pero se encontró con un contragolpe justo cuando intentaba golpear.
Cuando su hocico fue chamuscado con una ráfaga de calor, levantó el cuello hacia
arriba. Y Abel se arriesgó inmediatamente.

Su habilidad con la espada consistía en no dejar pasar ninguna oportunidad. Empujó

con gran fuerza, el borde de su hoja afilada a punto de deslizarse a través de la parte
inferior del cuello de la serpiente gigante. El golpe conectó con sus escamas, acero frío
silbando――Pero fue en vano.

Abel: [¡Gh……!]

Abel gimió cuando el golpe fue desviado.

La punta de su espada apenas había atravesado las escamas de la serpiente. Si bien su

postura puede no haber sido la mejor, definitivamente había puesto toda su columna
vertebral en ese golpe.
Aun así, no se le permitió la entrada.

Subaru: [¡¡Uno más!!]

Mirando a Abel mientras daba un paso atrás, intentó atacar una vez más, solo para que
una bola de fuego se estrellara contra un lado de su cara.

A pesar de que el denso bosque se iluminó en rojo y su aire húmedo chisporroteaba, la

gran serpiente parecía haber sufrido poco o ningún daño. Su larga lengua pasó por
encima de su lado quemado, luego movió sus ojos hacia Subaru y salió un gran bramido
desde dentro de sus fauces abiertas.

Subaru: [Mierda――]

Habían transcurrido apenas treinta segundos desde que comenzó esta pelea.

Solo dentro de ese período de tiempo, había determinado que no tenían ninguna
posibilidad de ganar esta pelea. La espada de Abel no podía atravesar sus escamas y, a
pesar de lo herido que estaba, los trucos mezquinos y baratos de Subaru no tenían
cabida en esta pelea.

Después de todo, Subaru no tenía medios para enfrentarse a la abrumadora violencia.

Esos fueron siempre sus peores obstáculos.

Subaru: [¡Vaya! ¡Ir a! ¡¡Y de nuevo, Goa!!]

Con un breve movimiento de su mano, Subaru disparó al azar varias rondas de magia a
la serpiente gigante justo cuando se abalanzaba sobre él.

Cada disparo floreció con un brillante destello de luz cuando el fuego de su anillo pasó
por encima de la Witchbeast, se estrelló contra el precipicio del barranco en el que
estaban luchando y provocó un colapso de los escombros, separando a Subaru y Abel
de la Witchbeast, aunque temporalmente.
Subaru: [¡Oye, Mizelda-san! Esto es-――]

Empeorando por minutos, había querido decir, pero se tragó sus palabras.

Los Shudraqians, que se suponía que los protegerían durante su difícil batalla.――En
cambio, habían colocado flechas en sus arcos, sus miras apuntaban a Subaru y
compañía.

Subaru: [――――]

Con miradas frías y endurecidas, los shudraqianos evaluaron a su presa.

Mizelda, Taritta, la dama de cabello rubio, e incluso Utakata; Sin excepción, todos
miraron a la fiesta de Subaru.

Subaru: [――Vaya.]

Abel: [Pusimos esto en marcha. No hay forma de huir del "Ritual de sangre vital". Si no
lo matamos, olvida tu pequeño deseo, ni siquiera nos quedaremos con nuestras propias
vidas.]

Abel informó a Subaru, quien estaba congelado bajo la fría mirada de los shudracianos.

Él entendió esto. Era una diferencia de valores, de moral. Había sentido esto desde el
momento en que lo arrojaron a Vollachia, ya lo largo de la caminata que había hecho
desde el campamento militar hasta este lugar.――La Gente de Shudraq era del tipo
que podía cantar y reír con sus compañeros en un momento, y luego volver sus
espadas hacia ellos en el otro.

Una mirada a Utakata le dijo todo. Este fue el resultado de haber sido educado con
estos valores. Era una diferencia en su entorno de crianza.

Reflexionar o preguntarse si estos valores eran correctos o incorrectos no tenía

sentido.
Aquí, no era el lugar para una discusión sobre ética.

Lo que era necesario en este momento era seguir sus reglas, participar en el "Ritual de
sangre vital" y ganar.

Abel: [No puedo perforar su piel escamosa. Si cortar su corazón a través de su pecho es
imposible, ¿debería apuntar a su cerebro a través de los ojos o la boca?]

Subaru: [Eso es lo que pasa con todos los seres vivos, el cerebro es el punto débil,
pero... Eso podría ser demasiado difícil de lograr. A lo que realmente deberíamos
apuntar es a esa área justo encima de su órgano de fosa. Ese es nuestro boleto a la
victoria.]

Abel: [――Justo encima.]

Ganar a través de un golpe mortal era un obstáculo demasiado alto para cruzar.

Entonces todo lo que quedó fueron victorias obtenidas por medios distintos a eso. Si
este fuera su nido, quizás tomar sus huevos como rehenes para forzarlo a rendirse
podría haber sido el mejor, aunque el más sucio, curso de acción. Por supuesto, ese no
fue el caso.

Por lo tanto, lo que quedaba era aprovechar esa única debilidad que poseían todas las
Witchbeasts.

Subaru: [Rompemos su cuerno. La bestia se someterá a quien la doblegue.――Que'es la

única manera.]

Abel: [Y tu plan――]

Subaru: [Como dije antes. Yo seré el cebo, y tú, mi desconfiado extraño encapuchado,
serás el atacante.]

Abel: [¿Disculpa? No hay nada más que nobleza encapuchada aquí.]

Una vez que su breve conversación terminó con una de las respuestas habituales de
Abel, Subaru respiró hondo y luego exhaló.

Habían intercambiado sus objetivos. Estaba grabado en piedra.

Detrás y arriba, los Shudraqians los observaron con una mirada congelada. Con dianas
pintadas en sus espaldas, los dos se pusieron de pie, una muestra de su determinación
como guerreros, y luego regresaron a la lucha contra la serpiente gigante que había
reclamado el gran bosque como propio.

No es que lo desearan, ni la resolución de un guerrero era adecuada para ellos, pero

independientemente――,

Subaru: [Pero si eso es lo que se necesita, eso es exactamente lo que haré.]

――Mientras su mente se dirigía a Rem, a quien había dejado atrás en el campamento

del Ejército Imperial, Subaru puso fuerza en su paso hacia adelante.

Serpiente Bruja Bestia: [――――ϡϡ!!]

Con sus grandes fauces abiertas, la serpiente gigante estalló a través del humo.

Subaru empujó su brazo izquierdo hacia adelante. Los ojos amarillos de la Witchbeast
se dieron cuenta e inmediatamente cerraron la boca y se giraron hacia un lado.

Si bien el nivel más bajo de llamas no causaría ningún daño significativo, parecía que
Subaru había logrado que se volviera reacio a ser golpeado.

Sin embargo, eso resultó ser su perdición. Subaru en realidad no tenía el anillo en su
mano izquierda, en ese momento.

Subaru: [¡Mi mano izquierda no está apuntando al lado de tu cara, sino justo encima de
eso!]

Mientras gritaba, la punta de un látigo salió disparado de su mano izquierda.

Capaz de usar el látigo con facilidad con cualquier mano gracias a las enseñanzas de
Clind, Subaru optó por ejercer su brazo izquierdo, que podría usarse para manejar
fácilmente el arma con solo dos dedos como su muleta, a diferencia del derecho, que
apenas podía. levante por encima de sus hombros en adelante.

La punta de su látigo no apuntaba a las escamas de la serpiente, sino a las gruesas

ramas que se encontraban sobre su cabeza. Con su látigo firmemente envuelto
alrededor de una rama, Subaru saltó en el aire.

Serpiente Bruja Bestia: [――ϡϡ!!]

Abajo, las fauces de la serpiente se abrieron, persiguiéndolo.

Si no hubiera doblado las rodillas en el aire, todo lo que estaba debajo de sus muslos
habría sido arrancado por las fauces de la serpiente gigante en este momento.

Tarita: [――¡Tch, hermana! ese hombre, el'¡¡está huyendo!!]

mizelda: [no――]

Taritta le gritó a Mizelda, luego apuntó con la mira y la flecha a la espalda de Subaru
mientras salía del barranco designado como su campo de batalla. Mizelda, sin
embargo, puso su mano en el arco y lo bajó.

Los ojos verdes de Mizelda brillaron como gemas, fijos en Subaru,

Mizelda: [¡¡Él no está huyendo, va a pelear!!]

Gritó de alegría cuando Subaru giró en el aire usando su látigo.

Su trayectoria dibujando círculos en el cielo como una atracción de un parque de

diversiones, Subaru apuntó el anillo con su mano derecha hacia los bordes del
acantilado.

Subaru: [Goooooooo――!!]
Era más un grito de guerra que un cántico.

El fuego brotó de su mano derecha cuando levantó la voz, rociando los bordes del
barranco en llamas.――Las vides y las ramas se incendiaron, convirtiendo el barranco
en un mar de fuego infernal.

Utakata: [Ukyaaa――!?]

Mujer rubia: [¡Wawawawa! Utakata, cuidado～!]

Taritta: [¡Aaaah, hermana! ¡Hermana! ¿Debería? ¿¡Debería!?]

Mientras veían arder el barranco, la Gente de Shudraq comenzó a entrar en pánico.

Utakata y el Shudraqian de cabello rubio se abrazaron, mientras Taritta seguía

insistiendo en obtener permiso para atravesar a Subaru con una flecha. Sin embargo,
Mizelda no se dio cuenta de ella, sus ojos brillaban de emoción.

Ella solo apretó el puño, sus ojos clavados en Subaru.

Mizelda: [¡Increíble! ¡Maravilloso! ¡Esto se está poniendo emocionante!]

Mizelda y Subaru: [AAAAaaAaaAaaa――!!]

Los vítores de Mizelda y el grito de Subaru, prolongados hasta que se quedó sin
aliento, se superpusieron.

La luz del anillo se desvaneció, pero con un bramido final, una bola de fuego brotó y se
disparó directamente al precipicio de un acantilado, provocando un derrumbe de
rocas, lo que obligó a la serpiente gigante a retroceder para evitar la caída de
escombros.

Sin embargo――

Serpiente Bruja Bestia: [――――]

La serpiente, mientras retrocedía lentamente, comprendió que no tenía forma de
escapar, su entorno estaba bloqueado.

El fuego se extendió sobre los árboles caídos, el valle se iluminó con llamas
resplandecientes, hasta el punto de que la luz de una antorcha se consideraría
innecesaria.

Más que eso, las llamas espléndidamente dispersas――,

Abel: [Tal vez tiene una técnica que le permite ver el calor.――Eso ya no será efectivo.]

La serpiente gigante había perdido de vista a Abel, quien se había escondido bajo la
capa de “Ocultación” y saltó hacia la bestia.

Serpiente Bruja Bestia: [――――ϡϡ!!]

Al sentir una presencia peligrosa, la serpiente mantuvo un ojo vigilante en su entorno.

Sin embargo, sobre su cabeza estaba Subaru con miasma saliendo de su cuerpo, su
capacidad de detección de calor se había vuelto inútil por las llamas, y la figura de Abel
era imperceptible.

Pasar a un camino con llamas más débiles era todo lo que podía hacer Witchbeast.

Y esa era una ruta de escape falsa que Subaru había creado, al esparcir
intencionalmente las llamas.――,

Abel: [Haaaa――!!]

Instantáneamente, Abel saltó del acantilado, atacando la cabeza de la serpiente

mientras intentaba huir.

La espada trazó un arco mientras se balanceaba, un destello plateado se dirigió hacia la

cabeza de la serpiente, donde se encontraba su cuerno retorcido. La hoja entró en
diagonal en el centro del cuerno, con la fuerza suficiente para dividirlo en dos con un
golpe limpio.――,

Serpiente Bruja Bestia: [――――ϡϡ!!]

Fue justo cuando el cuerno de la serpiente estaba a punto de ser cortado, lo que
significaría que la batalla se acercaba a su fin debido a que la serpiente perdió su
sentido de sí misma.

La serpiente gigante rugió, torciendo la cabeza como un último acto de desesperación,

intentando evitar el golpe de la espada. Sin embargo, una lucha infructuosa seguía
siendo infructuosa. Actuar así por desesperación no sería efectivo.

――Pero eso era sólo si el único ataque hubiera sido el de un guerrero.

abel: [gh――!]

Su golpe desalojado por la cabeza retorcida de la serpiente, el ataque de Abel se detuvo

a la mitad de su cuerno. Así, antes de que pudiera verter fuerza adicional en sus brazos
para reanudar su ataque, una cola arremetió y chocó contra su cuerpo.

Sacudido por ese impacto, la esbelta figura de Abel fue lanzada hacia un lado. Rodó por
el valle en llamas, incapaz de amortiguar su caída, escupiendo sangre de su garganta
mientras tosía.

Abel: [Kfuh…kh, ¡qué despreocupado de mi parte…! Supongo que no resultará como lo

hizo con el tonto...]

La gran serpiente volvió la cara hacia Abel, que todavía estaba tosiendo sangre,
arrodillado sobre sus manos y rodillas.

Al vislumbrar su oportunidad de oro, la oportunidad de su vida para cambiar las tornas,

los ojos de la serpiente brillaron con malicia mientras se deslizaba hacia Abel.
Habiendo recibido un golpe de su cola antes, Abel no pudo ponerse de pie, y tampoco
tuvo tiempo de acurrucarse en su "Ocultamiento".

Con las fauces abiertas de par en par, la serpiente se abalanzó sobre Abel para
tragárselo entero.

Al presenciar eso, Subaru no tuvo tiempo para pensar.

Subaru: [Puedo… Regresar por Dea――]

Se sentía como si hubiera pasado bastante tiempo desde la última vez que dijo eso en
voz alta.

Sin embargo, para Subaru, que había seguido sus propios pasos a través de los Libros
de los Muertos dentro de la Atalaya de las Pléyades, su experiencia de intentar atraer a
las bestias brujas hacia él estaba fresca en su memoria, casi como si lo hubiera hecho el
día anterior.

Por eso se le había ocurrido eso de improviso.

Subaru: [Gih, gah――!]

Una vez que el color se desvaneció del mundo, todo sonido desapareció, y Subaru ya
no podía sentir el flujo de aire, lo que lo visitó en su lugar fue una sombra negra,
fluyendo hacia ese mundo estático.

Era idéntico a esa tremenda masa de sombras que se había abalanzado hacia Subaru en
aquel entonces, cuando se enfrentó a las Pruebas, perdió a Shaula y se sintió abrumado
por todo lo que había sucedido.――,

???: [――Te amo.]

Subaru: [… Sí, estoy harto de escuchar eso tantas veces.]

Respondió a la frase corta, así como así.

Inmediatamente después de eso, la palma de una mano se deslizó dentro de él,
apoderándose de su corazón. Un dolor incontrolable lo consumía, haciéndolo sentir
como si todo su cuerpo estuviera siendo molido en polvo, comenzando desde la punta
de sus dedos. En lugar de que su visión se tiñera de rojo, una fuerza que se sintió como
si sus globos oculares hubieran explotado lo derribó.

Dolor al que nunca podría acostumbrarse, y el apego y la desesperanza que no

presagiaban cuándo terminaría.

Sin embargo, una vez que finalmente se retiraron――,

Subaru: [Ojos... en... mí――!!]

Serpiente Bruja Bestia: [――――ϡϡ!!]

Justo después de que el color, el sonido, el olor y la sensación regresaran al mundo,

Subaru dejó escapar un grito feroz.

Junto con la reaparición de Subaru, la serpiente se dio la vuelta, habiendo detectado

una mayor cantidad de miasma. No se enfrentó al débil hombre enmascarado frente a
él, a pesar de poder matarlo en cualquier segundo, pero sí a Subaru, que estaba sobre
su cabeza, todo maloliente y lleno de energía.

Subaru: [Todo depende de ti――!]

En el momento en que sus ojos se encontraron con los de la serpiente mientras giraba,
Subaru llevó el anillo de su mano derecha a sus labios.

Soltando el látigo de inmediato, el cuerpo de Subaru dibujó una parábola mientras

volaba hacia la serpiente gigante.――Para llegar a la serpiente'la cabeza de él, la
necesitaba para darse la vuelta y mirarlo de frente.

La confesión de Return by Death fue para eso. Y una fracción muy pequeña de la razón
fue no dejar morir a Abel también.
Y entonces――,

Subaru: [Aaaaaaaahhhh――!!]

Colocando sus pies en la mandíbula superior de la serpiente, Subaru saltó hacia

adelante, aunque parecía que estaba cayendo sin gracia.

Frente a sus ojos estaba el cuerno blanco, con la hoja de una espada atascada a la
mitad. Subaru torció su cuerpo para quedar frente a la empuñadura de la espada,
suponiendo que el arma sería capaz de cortar el cuerno después de un último
empujón, y golpeó su puño derecho con todas sus fuerzas.

Por supuesto, no pensó que podría cortar el grueso cuerno solo con su puño.

Sin embargo, su golpe no fue un simple movimiento de su puño.――Fue un golpe

devastador, unido a la piedra mágica y cargado de magia.

Subaru: [――――]

La joya incrustada en el anillo se agrietó cuando se conectó con la empuñadura de la

espada, y una luz bermellón se derramó.

Al momento siguiente, la luz que se filtraba aumentó, detonando con el brazo derecho
de Subaru y el cuerno de serpiente en el centro de la explosión, y todo en su visión, así
como todo sonido en sus oídos, se desvaneció.

Subaru: [Hh,]

Subaru se dio la vuelta mientras caía al suelo, rodando sobre él dos o tres veces.

Todo su cuerpo golpeó el suelo con una fuerza intensa, pero no pudo reconocer el
daño que había recibido. La mitad derecha de su cuerpo estaba ardiendo, casi como si
estuviera en llamas, y ni siquiera podía percibir su condición física.

Subaru: [――――]
Su cuerpo comenzó a convulsionarse mientras yacía boca arriba, y mientras un fluido
estomacal amarillento goteaba por la comisura de su boca, Subaru sintió el suelo
temblar.

Como estaba al borde de la muerte, su cuerpo plagado de heridas críticas imposibles

de pasar por alto, no se dio cuenta de que la fuente de ese sonido era la serpiente
gigante que se había derrumbado en el suelo a su lado, habiendo perdido la cabeza.

Sin embargo――,

???: [――¡Natsuki Subaru! ¡Hola, Natsuki Subaru! ¡Ponerse de pie! ¡Levántate de una
vez!]

Aunque apenas mantenía su conciencia por un solo hilo que estaba a punto de ser
arrancado, alguien se apresuró hacia él, llamándolo y sacudiendo su cuerpo.

Subaru no sabía qué parte de su cuerpo estaba agarrando la persona mientras lo

sacudía, pero estaba siendo sacudido de un lado a otro. La sensación abrasadora
empeoró, y dejó escapar una voz sin sonido, los fluidos se derramaron por cada orificio
de su rostro.

Ya no podía procesar nada.

Quería que la persona le permitiera perder el control de su conciencia. Dolor, calor,

una sed ardiente y sufrimiento, cada palabra negativa que existía en el mundo se
arremolinaba en su cabeza.――,

???: [Hay algo que debes levantarte y pronunciar, ¡¿no?! La mujer... ¿¡Qué será de esa
mujer llamada Rem!?]

Subaru: [――ah,]

???: [¡Habla con tu propia boca! ¡Tus deseos no pueden ser expresados por mí!]
Una súplica fuerte y apasionada se acuñó en sus oídos, y su cuerpo se vio obligado a
sentarse encima de eso. Incluso si estaba en un estado en el que no podía comprender
si tenía la cabeza o los pies encima, lo habían apoyado.

No podía levantar su cuerpo. Quizás, solo la mitad superior de su cuerpo había sido
sostenida.

???: [¡Escuchen, gente de Shudraq! ¡Esto es justo como lo estás presenciando! ¡Hemos
completado el Ritual de Sangre Vital, estableciendo la prueba de que somos guerreros!
Si es así, como nuestros camaradas de armas, ¿no hay nada que todos ustedes deban
llevar a cabo?]

????: [――Sí, yo, Mizelda, la jefa de Shudraq, he visto tus esfuerzos con mis propios
ojos.ojos! ¡Querido guerrero, nuestro compañero camarada! ¿Qué deseas? ¿Qué nos
gritarás que hagamos?]

Voces surgieron de su costado y justo encima de él, resonando dentro de su cabeza.

Era como si su cerebro hubiera perdido su fuente de protección, las voces pasaban
directamente a su cabeza. Incluso cuando no podía entender lo que significaban sus
palabras, su hombro se sacudió, su cabeza se balanceó hacia adelante y hacia atrás y su
alma se conmovió.

???: [Contéstame, Natsuki Subaru. Habla de lo que deseas. Aprieta y escurre todo lo
que tengas.]

Subaru: [――h,]

???: [Imagina lo que deseas detrás de esos párpados cerrados tuyos. Nada se puede
conceder a aquellos que no pueden revelar lo que buscan.――¡No se le puede dar
comida a un cerdo perezoso!]

Piensa e imagina lo que deseas detrás de esos párpados cerrados.

Podía ver a una chica de cabello plateado. Una joven de cabello color crema, una chica
de cabello rosa, un joven de cabello gris y un chico de cabello dorado. También podía
ver muchas caras, las caras de otras personas y,

――Estaba feliz de ver a una chica de cabello azul de pie entre ellos.

Subaru: [Guarda… guarda…]

???: [¿¡Qué es!?]

Subaru: [Rem...]

???: [――――]

Sintiendo como si él mismo estuviera siendo despegado lentamente, Subaru entendió

sus palabras con sus labios. En el momento en que dijo eso, la fuerza detrás de la mano
que estaba agarrando su hombro, o lo que probablemente era su hombro, se hizo más
fuerte.

Y luego, el dueño de la voz asintió en silencio con un "Ya veo".

???: [Lo habéis oído, Pueblo de Shudraq. Este es el deseo de tu nuevo camarada. Debe
haberlo validado haciendo una apuesta con su propia vida. Lo que desea... ¡Si has visto
su acto, entonces...!]

????: [No digas más.――Tenemos dignidad, así comocoraje.]

Subaru: [――――]

Su cuerpo se volvió flácido a medida que perdía su fuerza, y su conciencia comenzó a

desvanecerse en la distancia.

La voz que previamente había intentado mantenerlo despierto por la fuerza no lo

intentó por segunda vez. Lenta, gradualmente y poco a poco, su conciencia se
desvaneció.――,
???: [――Has cumplido con tu deber. Déjanos a la mujer.]

Al final, aunque no entendió el significado, escuchó una voz confiable. Sintió que lo
había oído.

Sintió que lo había oído.

Arco 7, Capítulo 12 – “El Imperio Vollachiano”

――Sentía que algo, algo horrible se arremolinaba a su alrededor.

Un vórtice, de hecho, era un vórtice.

El vórtice daba vueltas y vueltas, girando rápido, tragándolo todo.

Dando vueltas y vueltas quién sabe dónde, en realidad, no, se arremolinaba alrededor
de su centro.

Este horrible vórtice negro, tan feroz como una tormenta, tan descarnado como un
relámpago, tan abrasador como el magma, iba a terminar tragándose todo a su paso
mientras giraba.

Quizás era la horrible maldición que había estado durmiendo durante tanto tiempo en
lo más profundo de su cuerpo.

Una maldición de la “Muerte”, que nunca se había quitado, siempre entrelazada, atada,
unida para siempre.

Una maldición propia de la codicia, que no vendería su vida a nadie, como si dijera: “ya
está empeñada”.

Estas maldiciones rencorosas, que por todos los medios deberían haber consumido su
vida, se entrometían entre sí, se detestaban, se negaban a entregarlo al otro, se
oponían y luchaban entre sí. ――Y como resultado, llegaron a una respuesta
contradictoria.

Las maldiciones lo tendrían para que no dejaran perecer este recipiente.

El vórtice daba vueltas y vueltas, girando rápido, tragándolo todo.

Golpee el núcleo de este recipiente, que había sido maldecido por Bestia y Dragón,
dando vueltas y vueltas... [1]

△▼△▼△▼△

Las carpas con una bandera roja eran para tratamiento médico. Había cinco de ellos en
total dentro del campamento.

Carpas con una bandera negra eran para sus tiendas. Había veinticinco de ellos en
total dentro del campamento.

Las carpas con una bandera blanca eran para los altos mandos. Había tres de ellos en
total dentro del campamento.

La carpa con una bandera dorada era para el comandante. Solo había uno dentro del
campamento.

Le habían dado la libertad de moverse por el lugar, actuando como personal de

mantenimiento. Entonces, aunque el tiempo que había pasado allí había sido breve,
había logrado prestar atención a varias áreas, sorprendentemente.

El Imperio marcó la segunda vez que Subaru había visto un campamento militar real.
La primera vez fue en la época de la Batalla de la Ballena Blanca en el Reino de
Lugunica.

Antes, cuando se instalaron alrededor del árbol Flugel, para prepararse para la llegada
de la ballena blanca, prepararon algo así como un campamento. Aunque ese no tenía la
escala que tenía este.

Después de eso, tuvo más oportunidades de establecer un campamento, aunque en

una escala mucho menor. Dicho esto, todos ellos habían sido mucho más simples; casi
ninguno de ellos había sido un campamento en toda regla, como el del Imperio.

Por lo tanto, pensó que tomaría nota de las cosas aquí y allá, siendo la curiosidad un
factor de ayuda.

Naturalmente, los soldados imperiales excepto uno no parecían tener una impresión
favorable de él, por lo que si hubiera intentado ingresar a cualquier lugar que poseyera
algo de importancia, probablemente habrían separado la cabeza de Subaru de su
cuerpo, y eso solo si tenía suerte. .

Sin embargo, incluso tener tanto conocimiento era...

???: [… Bastante útil. Hay un mundo de diferencia entre tener algo de información y no
tener nada... Y sobre todo, conocer su formación debería darnos una idea aproximada
de la fuerza del enemigo. Todo lo que queda ahora es...]

???: [Para mostrar nuestro coraje y fuerza. Esto lo sé, hermanos míos.]

???: [De hecho, entonces muéstralo. Muestre el orgullo y el valor de la gente de

Shudraq, los valientes guerreros que una vez barrieron enemigo tras enemigo, de pie
junto al Emperador alabado como el Emperador Marcial.]

Se sentía exhausto, como si estuviera a la deriva con cansancio en agua tibia.

En medio de esto, las voces de un hombre y una mujer rebosantes de ambición se
hicieron audibles para él.

???: […]

Y se podían escuchar muchos otros sonidos de respiración, además del hombre y la

mujer a los que pertenecían las voces.

Podía sentir la presencia de un gran número de personas.

Podía sentir algo parecido al ferviente, ferviente celo de una gran cantidad de
personas.

Podía sentir esas cosas hincharse de manera bastante extraña, con él justo en el medio.

???: [… ¡Entonces comencemos, Shudraq! ¡¡Levantaremos las balizas de nuestro

contraataque a partir de ahora!!]

???: [¡¡Ooooooooooh--!!]

Una cacofonía de gritos de batalla resonó por todas partes, como si rompiera el mundo
entero en pedazos.

???: [… ¿¡Vaya!?]

Sintiendo algo frío y húmedo aplastado contra su rostro, todo el cuerpo de Subaru
saltó de la sorpresa. Mientras se preguntaba qué había sucedido, su conciencia se
elevó rápidamente y su visión se cubrió de blanco mientras parpadeaba sorprendido.
――En realidad, no, esta era la respuesta a la humedad que sentía.

Un paño húmedo, que apenas había sido escurrido, era lo que cubría el rostro de
Subaru.

Una vez había leído en un libro que existía una especie de tortura en la que alguien te
tapaba la cara con una toalla y te echaba agua encima. Todo lo que se necesitaba era
una toalla y un poco de agua, y entonces sería fácil hacer que alguien sintiera que se
estaba ahogando, como en la infernal técnica del submarino.

Subaru: [¡N-No tengo nada que decirte…!]

???: [Oh, Suu, estás despierta. Uu también se alegra de que estés de buen humor.]

Subaru: [¿E... Ah...?]

Subaru pudo escuchar una voz, que para un torturador, era bastante joven. Sacudió la
cara con sorpresa. Después de eso, la tela que había estado cubriendo su rostro se
deslizó, permitiéndole recuperar su visión normal.

No parecía que fuera una tortura, y en su campo de visión sin obstrucciones podía ver
el cielo, con las hojas de algunos árboles grandes obstruyendo ligeramente su vista. Y
luego, de repente, asomando la cara, como si esconder el cielo fuera...

Subaru: [T… Tú eres…]

Utakata: [¡Utakata! ¡Uu es tu guardia, Suu! ¡Y enfermera! ¡Y niñera! ¡Gracias a Dios que
estás despierto!]

Subaru: [… Todavía no entiendo de qué estás hablando.]

Una chica de cabello negro con las puntas teñidas de rosa dejó escapar una carcajada
estridente y se afirmó: Correcto, era Utakata.

Esta chica era una de las personas de Shudraq, alguien que había conocido en su aldea.
--El que'Una vez mató a Subaru con una flecha envenenada.

Sin embargo, por la sonrisa en su rostro, parecía que actualmente habían establecido
una relación amistosa, por lo que probablemente no tenía que preocuparse de que una
flecha envenenada como esa le quitara la vida.

Subaru: [Por supuesto, no hay señales de que me hayan subido al agua... ¿o sí? Umm...]
Utakata: [Suu, el Ritual de sangre vital, lo terminaste. Elgina, lo superaste. Uu y Mii y
Hoo, ¡todos y todos sorprendidos!]

Subaru: [… Está empezando a volver a mí. Así es, fui forzado al Ritual de Sangre Vital.]

Para que la gente de Shudraq reconociera a Subaru y Abel, habían desafiado el Ritual
de Sangre Vital.

Era un rito de paso tradicional de Shudraqian y se usaba para reconocer la mayoría de

edad. El entonces capturado Subaru y Abel lo habían desafiado juntos.

El oponente del ritual había sido una serpiente gigante que habitaba la jungla de
Buddheim, la Witchbeast Elgina.

Subaru y Abel habían arriesgado sus vidas para tratar de romper el cuerno de la
Serpiente Bruja-bestia--,

Subaru: [… No sirve de nada. No sé si es porque estaba súper absorto durante la pelea o

no, pero no puedo recordar nada de la última mitad. Si estoy vivo, ¿eso significa que
Abel logró lograrlo...?]

Utakata: [--? suu, tu no'no recuerdo? Mii, estaba en puntadas.]

Subaru: [¿En puntadas como si me riera de mi patético yo? Dame un respiro... Espera.]

Frunciendo el ceño a Utakata, que tenía la cabeza inclinada con perplejidad, Subaru
trató de sentarse derecho. En el proceso de hacer eso, Subaru sintió una extraña
sensación cuando su mano derecha tocó el suelo.

No era un tipo normal de sensación extraña, como tocar un piso mojado o caminar
sobre algo rocoso. No, la fuente de esta extraña sensación se sentía mucho más cerca
de casa de lo habitual.
Para decirlo con franqueza, no era el suelo, sino más bien el brazo de Subaru el origen
de la sensación.

Subaru: [--. ¿Utakata-san? ¿Algo está pasando con mi mano derecha?]

Utakata: [¿La mano derecha de Suu? ¡Oh, sí, fue genial! Fue todo como guju guju y
bwahhh.]

Subaru: [¿¡Guju guju y bwahhh!?]

Solo sintiendo malos sentimientos por esas onomatopeyas, Subaru abrió los ojos con
sorpresa.

Tomando respiraciones profundas repetidamente, tranquilizó su corazón, antes de

prepararse para su próximo curso de acción. Primero, giró su cuello hacia su mano
izquierda. Tres de sus dedos estaban rotos. Le dolían, pero sintió alivio por eso.

Luego, lentamente, movió su mirada hacia su mano derecha y--,

Subaru: [… ¿Qué diablos es esto?]

Por un momento se preguntó qué estaba mirando. Así de antinaturales eran las
circunstancias.

Originalmente, el brazo derecho de Subaru estaba cubierto de un desconcertante

patrón negro moteado. Ese fue el resultado de la pelea con el Arzobispo del Pecado de
la Lujuria, en la Ciudad Watergate de Priestella.

El arzobispo del pecado de la lujuria Capella declaró que su propia sangre era sangre
de dragón y la había derramado sobre Subaru y Crusch. Como resultado, Crusch
recibió una herida que no pudo curarse y Subaru tenía un patrón negro grabado en su
brazo derecho, mientras tomaba la repulsiva sangre que corría por su cuerpo.
A pesar de todo eso, no parecía tener efectos secundarios negativos. Subaru usaría
mangas largas para ocultar el patrón negro ya que no mostraban signos de
comportamiento especial.

Pero ahora, ese patrón negro——,

Subaru: [————]

En realidad, este no era el momento de hablar sobre el patrón.

El brazo derecho de Subaru, desde la punta de los dedos hasta la muñeca y desde la
muñeca hasta el codo, la mitad distal de su brazo estaba revestida de negro, como si
llevara un guante negro.

Tragando su saliva, Subaru tentativamente tocó su mano negra derecha con su mano
izquierda.

Su mano izquierda hizo contacto con algo con una elasticidad suave y fofa. Por otro
lado, apenas podía sentir que le tocaban la mano derecha. Se sentía como si estuviera
usando un guante de goma, por lo que su movimiento también era lento, y--,

Subaru: [... Espera, en realidad, ¿es esto?]

Sintió algo familiar dentro de la extraña sensación. Para ayudar a que ese sentimiento
tomara forma, Subaru clavó fuertemente las uñas de su mano izquierda en la mano
negra. Forzando sus dedos, hizo un movimiento como si lo arañara.

En ese momento, las partes negras de su mano derecha se desprendieron como

pintura.

Gritando de sorpresa, Subaru metió los dedos en los pedazos pelados. Luego continuó
quitando las áreas negras restantes con suficiente fervor para que los demás pensaran
que estaba poseído. Al final, se quitó todas las manchas negras de las yemas de los
dedos en la mitad delantera de su brazo derecho, y salió una nueva mano derecha
limpia y fresca para Natsuki Subaru.

Subaru: [¿¡Oh, oh, Dios mío!?]

Utakata: [¿¡Ukyan!?]

Al presenciar el evento impactante que se desarrollaba justo ante sus propios ojos,
nada menos que en su propia carne, Subaru gritó. Sorprendida por su grito, Utakata
cayó sobre su trasero.

Sin embargo, Subaru no tuvo tiempo de sobra ni siquiera para ayudar a la chica caída.

Subaru: [Qu, qu, qu… ¡Qué está pasando con mi mano! Esta es mi mano... ¿verdad?]

Todavía en estado de shock, Subaru abrió y cerró la nueva mano derecha. También
vacilante se tocó la cara y empujó el suelo con ella.

En cuanto a su sentido del tacto y el movimiento, no hubo problemas. Era

completamente normal.

El patrón negro que originalmente tenía en su brazo derecho también había

desaparecido. La mano derecha limpia de Subaru era inequívocamente la misma que
había sido sacudida y golpeada durante su año en otro mundo. Era el brazo derecho
del Lolimancer.

Subaru: [¡Espera, quién llama a quién Lolimancer!?]

Abel: [――Creo que te escuché hablar, ¿qué tontería estás diciendo?]

Confundido, Subaru confirmó que su mano derecha gozaba de buena salud y alguien se
acercó. ――No, no fue solo alguien. Solo conocía a dos personas con una forma de
hablar tan altiva y arrogante, y era fácil distinguir entre los dos ya que estaban
separados por género.
Esta era la voz de un hombre, a saber--,

Subaru: [Abel, ¿eh? Supongo que viviste.]

Abel: [Naturalmente. Soy mucho más sensato que tú.]

Hablando con un resoplido, era Abel, usando su disfraz sin cambios. Subaru se estaba
acostumbrando a verlo.

Había desafiado el Ritual de sangre vital con Subaru, pero de alguna manera sobrevivió
a la batalla con Elgina. Más bien, se debe decir que fue gracias a él que Subaru
sobrevivió.

Porque, muy probablemente, había sido él quien había derribado el Elgina.

Abel: [――Mm. Tú, ¿cómo está tu brazo derecho? ¿Has terminado de verte repulsivo?]

Subaru: [¿Puedes dejar de hablar como si pudiera cambiar el color de mi mano derecha
a voluntad? Esta no es una pantalla de creación de personajes de videojuegos de estilo
occidental, ya sabes, no tengo ese tipo de libertad... La parte negra salió limpiamente
cuando la toqué. ¿Verdad, Utakata?]

Utakata: [Sí. ¡La mano derecha de Suu se secó y se desmoronó! ¡Bruto!]

Subaru: [¡Lo entiendo, pero caramba!]

Sus mejillas se tensaron por la reacción directa de Utakata, Subaru le tendió la mano
derecha a Abel. Abel lo examinó y murmuró: "Ya veo".

Abel: [De todos modos, no me importa si vuelve a su estado anterior. Ciertamente no

esperaba un golpe usando la totalidad del anillo de piedra de sellado mágico. Todo
debajo de la muñeca se había ido, y creía que no podías salvarte.]

Subaru: [Espera espera espera, ¿estás tratando de asustarme? ¿Todo lo que estaba
debajo de la muñeca de quién se había ido?]
Abel: [Tuyo.]

Utakata: [¡Suu!]

Abel respondió con los brazos cruzados, y Utakata levantó alegremente su mano
derecha en el aire.

Subaru se estremeció ante su respuesta y miró fijamente su hermosa mano derecha.

No solo se lo habían volado, su mano derecha ahora estaba en una condición nueva.

Subaru: [E-ahí vas de nuevo, diciendo ese tipo de cosas. Si se ha ido, entonces, ¿qué
pasa con esta mano derecha?]

Abel: [Fue un fenómeno asqueroso y curioso. Tu brazo se había ido, y al borde de la

muerte te hice pronunciar tus últimas palabras. Pensé que eras un hombre moribundo
pero... de tu mano, un lodo negro se desbordó.]

Subaru: [¿Slu-lodo…?]

Abel: [En un abrir y cerrar de ojos tomó forma, y formó un brazo negro. Si deseas
preguntarme qué sucedió, tendría que preguntarte sobre el significado de lo que te
estabas haciendo a ti mismo.]

Atravesado por su aguda mirada, el aliento de Subaru quedó atrapado en su garganta.

Sus ojos regresaron a su mano derecha de inmediato, pero sin importar lo que dijera
Abel, incluso Subaru no entendía qué había sucedido para causar este resultado. Sin
embargo, el patrón negro que había sido grabado en su brazo durante algún tiempo, su
desaparición no estaba relacionada, eso era seguro.

Tal vez fue realmente el efecto de la sangre del dragón en el trabajo, pero--,

Subaru: [Aún así, se convierte en una pregunta de por qué no se activó hasta ahora...]
Dicho esto, habían pasado cerca de tres meses desde el incidente en el que Subaru
había sido bañado en sangre de dragón.

Posteriormente, durante el viaje a través de las dunas de arena de Augria y en medio de

la lucha mortal en la Atalaya de las Pléyades, Subaru había caminado en la línea entre la
vida y la muerte más veces que nunca, y al final entró en el Imperio.

Durante ese tiempo, se produjeron numerosas situaciones literalmente mortales, sin

embargo, nada sucedió convenientemente para curar sus heridas.

Entonces, ¿por qué aquí, por qué ahora?

Subaru: [… No tiene sentido pensar en lo que no entiendo. Además, a excepción de mi

mano derecha, mis heridas no han sanado en absoluto.]

Subaru se quejó, mientras revisaba todo su cuerpo. Los dedos rotos de su mano
izquierda, la herida en su espalda por la escápula, las extrañas quemaduras
superpuestas en la nuca, los numerosos otros moretones también, ninguno había
sanado.

Honestamente, dado que solo se había curado su mano derecha, planteó la posibilidad
de que, para su desgracia, solo se había curado debido a las marcas negras.

Subaru: [Y lo que estaba en mi mano derecha también desapareció, por lo que

probablemente no volverá a sanar... Si me pidieras que me volara la mano una vez más
para probarlo, no podría hacerlo.]

Abel: [En definitiva, estás diciendo que es una situación de la que no puedes hablar.
Parece que tienes una cantidad considerable de secretos.]

Subaru: [No quiero que un tipo que oculta su rostro me diga eso...]

Subaru respondió mientras hacía una expresión amarga y exhaló con un "ah".
Había estado pensando tranquilamente en la rareza de su mano derecha y
comprobando la seguridad de Abel, pero recordó que había algo que tenía que
priorizar sobre eso.

Había participado en el Ritual de Sangre Vital, y si el final del ritual se había realizado
sin que él muriera, eso significaba que el tiempo había seguido fluyendo incluso
mientras Subaru estaba inconsciente.

Es decir, habían pasado varias horas desde entonces——,

Subaru: [--Rem. Que'¡Tienes razón, Rem! puedo'Siéntate aquí así, necesito…]

Su objetivo desde el principio era traer de vuelta a Rem, a quien había dejado atrás.

Por esa razón, había desafiado el Ritual de sangre vital, pero si había pasado demasiado
tiempo para que ella fuera rescatada, el significado de arriesgar su vida en la batalla se
perdería así.

Utakata: [¡Ah! ¡Suu, no seas tonta! ¡Morirás!]

Subaru: [¡A la mierda! Incluso si no muero, si Rem muere no hay——Gghh]

Obligado por la ansiedad en su corazón, Subaru cambió su postura para salir de la

cama.

Fue en este punto que Subaru notó la aparente extrañeza de la cama—Había estado
durmiendo en una caja portátil similar a un santuario hecha de troncos cruzados
aparentemente sacados de un edificio.

Desde allí, Subaru bajó con gran fuerza, gimiendo cuando el dolor atravesó todo su
cuerpo.

Subaru: [Gah, haah… hh]

Abel: [Qué tontería. ¿De verdad pensaste que tu cuerpo se recuperaría del borde de la
muerte simplemente porque tu brazo derecho volvió a crecer? Te dije. Te vi como un
hombre moribundo. ¿Crees que me equivoqué en mi juicio?]

Subaru: [Eso es…]

Mirando a Subaru hecho una bola de dolor, la voz fría de Abel cayó como la lluvia.

Como para afirmar las palabras de Abel, Subaru notó una sensación en lo profundo de
su propio cuerpo, como si algo estuviera brotando lenta pero constantemente.

Habiendo experimentado heridas fatales muchas veces, Subaru sabía que era una mala
señal.

Como un globo o un balde con un agujero donde no debería estar, con agua o aire o
cualquier otra cosa dentro, era una sensación como si lo que lo había estado
manteniendo inflado se estuviera derramando——,

Subaru: [Pero, Rem necesita...]

Abel: [--. En esta situación todavía, en lugar de ti mismo, ¿te preocupas por esa mujer?
Pues bien. Sabía tanto. Ya que eso era lo que deseabas, incluso a costa de tu mano
derecha.]

Subaru: [... ¿Aaah?]

Abel: [Por aquí.]

Subaru se preocupaba más por la seguridad de Rem, que no estaba aquí, que por su
propia vida.

Abel dejó escapar un suspiro de exasperación por las palabras de Subaru y sacudió la
barbilla. Inmediatamente, se alejó sin mirar a Subaru. Como diciendo "Sígueme".

Utakata: [Suu, ¿puedes caminar? ¿Necesitas mi hombro?]

Subaru: [Nah, puedo caminar... Si usara tu hombro, la diferencia de altura lo haría más
difícil.]

Al ver su expresión, al ver que Utakata estaba preocupado por él, Subaru forzó una
sonrisa por su bien.

Y luego, Subaru respiró hondo y de alguna manera logró ponerse de pie. Cojeando,
alcanzó a Abel que caminaba delante.

Abel: [————]

Abel estaba un poco más adelante, esperando que Subaru lo alcanzara.

Usando rocas cubiertas de hierba verde como puntos de apoyo, tenía una buena vista,
mirando desde cerca del borde del acantilado. Con mucho esfuerzo, Subaru también
trepó por las grandes rocas y se paró junto a él.

Y finalmente--,

Abel: [――Mira.]

Una vez más, de acuerdo con el pequeño movimiento de su barbilla, Subaru levantó la
vista.

Así, su campo de visión se incrementó, desde el terreno elevado Subaru barrió sus ojos
sobre la vista ininterrumpida y abrió la boca.

Como en asombro boquiabierto. Porque por allí--,

Subaru: [--¿Ah?]

Se elevó humo negro, el campamento envuelto en llamas——Los soldados imperiales'El

campamento fue devorado por las llamas.
 △▼△▼△▼△

――Podía escuchar gritos de batalla. Resonaron en el aire junto con cánticos de victoria.

Subaru: [---mh!!]

Las personas que estaban gritando gritos de guerra, o cantando en voz alta una
canción de la que Subaru nunca había oído hablar, eran un grupo de guerreras de piel
aceitunada. Corrieron libremente por el campo de batalla, llevando arcos a la espalda.

Debido al ataque sorpresa de la Gente de Shudraq, el campamento del Ejército

Imperial cayó en ruinas. Los soldados imperiales perdieron la capacidad de
contraatacar y solo podían esperar correr y escapar, solo para recibir disparos uno tras
otro.

Subaru: [Esto, es…]

Abel: [Ir a la ofensiva, robar sus armas, quemar sus medicinas y perforar un agujero en
su mando. Después de perder los dedos y la cabeza, todo lo que pueden hacer es darse
la vuelta y correr sin pensar en cómo se ven. ――Qué antiestético para los llamados
Sword Wolves.]

Subaru: [————]

Abajo, se podían ver las figuras corriendo de los Soldados Imperiales mientras eran
desalojados por el humo negro y los arcos tensos.

Sin embargo, escapar de los Shudraqians, cuyo sustento era cazar bestias en la jungla,
sería imposible. Sus flechas, que podían volar mucho más allá, golpeaban la espalda de
los soldados que huían, perforando sus corazones con una precisión mortal.

¿Cuántos habían logrado escapar? ¿Cuántos habían logrado sobrevivir?

¿Cuántas personas habían muerto?

Subaru: [Esto…]

Abel: [¿Por qué te ves desconcertado, Natsuki Subaru? Esto es lo que deseabas. La
información que trajiste ayudó a tus hermanos a lograr estos resultados en la batalla.
¿Cuándo te ríes, si no ahora?]

Mirando hacia el campamento convertido en campo de batalla, Subaru se sintió débil.

Además de eso, Abel empujó con fuerza la realidad de la situación en el rostro de
Subaru, declarando que estos eran los actos que Subaru deseaba.

Incapaz de soportar esas palabras, Subaru se puso de pie con gran fuerza y agarró a
Abel por el cuello.

Agarrando a Abel con su brazo derecho recién curado, miró a Abel de cerca a los ojos.

Subaru: [¿Deseaba esto? ¿¡Este, este tipo de escena!? No seas estúpido...]

Abel: [――Entonces, ¿pensaste que podrías cumplir tu deseo sin que se derramara
sangre?]

Subaru: [――mh]

Sin embargo, contra el estallido de ira de Subaru, Abel respondió bruscamente.

Cortado profundamente por su lengua afilada, Subaru no pudo replicar.

Subaru: [————]

Al ser cuestionado si pensaba que podía cumplir su deseo sin derramamiento de

sangre, Subaru no pudo decir nada a cambio.

Pensó que podría lograrlo sin derramamiento de sangre. Pensó que era posible.

Porque--,
Abel: [Déjame reformular, Natsuki Subaru. ――Pensaste que podrías realizar tu deseo
sin que se derramara sangre, aparte de la tuya.]

Subaru: [--a]

Abel: [Ese proceso de pensamiento es idiota. Una suposición tonta e incorregible. ¿En
serio pensaste que, al derramar tu sangre, el tercero en guerra se detendría? Esa
mentalidad de héroe que te esfuerzas por mantener no es más que una cualidad
ridícula y negativa. Son delirios de heroísmo.]

Subaru: [————]

Abel: [Eres humano, Natsuki Subaru. No eres ni un Héroe ni un Sabio. Por lo tanto,
humanos como tú sangrarán, morirán, tomarán y serán tomados repetidamente.]

Todavía con el cuello agarrado, Abel bañó a Subaru con golpes metafóricos, mientras el
agarre de Subaru se debilitaba lentamente.

Golpeado por esas palabras, la mandíbula de Subaru tembló. Él sacudió la cabeza a

medias.

Eso era probablemente cierto.

Esa era una realidad que no podía negar. Él entendió eso. Aun así, Subaru no podía
aceptarlo.

Hasta ahora, no había vivido en este mundo aceptando cosas así.

Incluso después de llegar a otro mundo, la moral de Natsuki Subaru seguía siendo la de
un estudiante de secundaria japonés.

No podía reconocer los principios y el sentido común del campo de batalla como
hechos obvios y cotidianos.
Abel: [No deseo ser un Héroe. Tampoco me aferro a ellos, no me apoyo en ellos ni les
confío. Para asumir varios asuntos y avanzar hacia un futuro próspero. ――Un héroe
no puede hacer eso.]

Subaru: [Qué, qué… Tú, qué quieres…]

Perdiendo su fuerza, Subaru cayó de rodillas una vez más, incapaz de comprender a
Abel.

Habiendo desafiado el Ritual de Sangre de Vida juntos, él era la persona con la que
Subaru había logrado la victoria. Inesperadamente coincidieron en las longitudes de
onda del otro y Subaru pensó que habían tenido una buena química entre ellos. Pero
ahora, no podía entender lo que estaba pensando.

Por supuesto que no pudo. ――Contra alguien que se negó a mostrar su rostro, ¿cómo
podría uno llegar a entender al otro?

Subaru: [De alguien que ni siquiera muestra su rostro, ¿qué quieres...?]

Abel: [Mi cara, ¿verdad? ――Entonces, déjame mostrarte.]

Ni siquiera tuvo tiempo de terminar de redactar su pregunta.

Al escuchar la respuesta delgada y desesperada de Subaru, Abel se llevó las manos a la

cara. Mientras deshacía los nudos deshilachados de su máscara envuelta con los dedos,
sopló un viento.

Impulsada por los fuertes vientos, la máscara se deshizo enérgicamente, volando lejos.

Volando, volando, volando más allá del campamento convertido en campo de batalla.
Montado en el viento saliente, viajaría a otro lugar, a cualquier lugar, volando lejos y
más allá――,
Abel: [Iremos a la Capital Imperial. ――A la Capital donde está el trono en el que
debería estar sentado.]

Subaru: [————]

Mirando los trapos voladores, Abel proclamó esas palabras de hipérbole.

Mirando a ese hombre, su rostro expuesto, la respiración de Subaru se detuvo en

silencio, incapaz de apartar la mirada.

Vio a un atractivo joven adulto de cabello negro con memorables ojos rasgados.

Parecía tener veintitantos años, una edad superior a la de Subaru. Sus rasgos eran lo
suficientemente encantadores como para robarte la mirada. Y aunque su cabello
estaba despeinado y sus mejillas sucias, probablemente debido al tiempo que pasó en
la jungla y el asentamiento, solo sirvieron para amplificar su belleza natural.

Sus brazos y piernas eran largos y delgados. Y encima de ese cuerpo esbelto
descansaba ese rostro, por lo que se podría decir que su existencia había sido hecha
para ser perfectamente atractiva.

Aun así, su característica más definitoria estaba en sus ojos negros.

Ojos que parecían postrar cualquier cosa ante él. Su mirada proyectaba un aire de
abrumadora supremacía e intimidación.

Sintiendo el asalto frontal completo de esos ojos, Subaru, que ya estaba de rodillas, se
dio cuenta de que había otra razón que lo impedía moverse, además de estar herido y
fatigado.

Él lo entendió. Que su alma sabía que debía someterse a la persona que tenía delante.

La razón de su abrumadora presencia fue por--,

Abel: [――Vincent Abellux]

Subaru: [… ¿Qué?]

Vincent Abellux: [Ese es mi nombre. Al menos, hasta que me siente en mi trono una vez
más, ese es mi nombre. Sin embargo, creo que usar a Abel es lo más sensato en el
futuro.]

Diciendo eso, Abel frunció los labios en respuesta a Subaru, asombrado.

Subaru se dio cuenta demasiado tarde de que su sonrisa era terriblemente malvada y
salvaje.

Incapaz de entender el significado detrás de ese nombre——,

Mizelda: [--¡Abel! Subaru!]

Subaru: [――mh]

Lo que despertó a Subaru de su estupor fue una voz aguda.

Girando la cabeza hacia la voz, vio una figura balanceando sus manos mientras
caminaban hacia ellos. La figura era una amazona con el pelo teñido de rojo, la líder de
Shudraq, Mizelda.

Mizelda relajó su rostro beligerante en uno amigable.

Mizelda: [La toma de posesión del campamento está completa. Las bajas de nuestro
lado son mínimas y... ¿oh? Abel, es la primera vez que veo tu cara, pero eres un asesino
de damas, ¿no?]

Subaru: [Mizelda...]

Mizelda: [Ejem… Subaru, me alegro de que estés despierta. Morir en ese entonces,
incluso como hermanos, no me vino a la mente.]
Tosiendo su encanto momentáneo por el verdadero rostro de Abel, miró a Subaru con
ojos amables.

Su sonrisa era cálida, dirigida a los vivos, pero al borde de la muerte. Al ver esa sonrisa,
el corazón y el cuerpo de Subaru se encogieron. Al igual que Abel, había llegado a la
conclusión de que a Subaru no le quedaba mucho tiempo de vida.

Además, el hecho de que ella pudiera mostrar una actitud feliz, incluso mientras él se
estaba muriendo, se debió a que sus puntos de vista sobre la vida y la muerte eran
diferentes.

Sin embargo, sus posturas sobre la vida y la muerte no eran la única razón por la que
podía mantenerse alegre. Su siguiente acción lo confirmó para Subaru.

Mizelda: [Holly, tráelas aquí.]

Holly: [¡Sí, sí, lo haré~!]

Cuando Mizelda hizo señas, recibió una alegre respuesta a cambio.

Avanzando pesadamente estaba la mujer joven con cabello rubio, la que sin esfuerzo
había levantado una enorme roca-- Holly era su nombre.

Caminó hacia adelante con una sonrisa en su rostro, en sus brazos estaba——,

Holly: [Vamos, deja de ser tan quisquillosa~. Pobre pequeña Kuna, aún no se ha
despertado después de que la enviaste a volar~]

Rem: [¡Como si dejara de luchar…! ¡Déjame ir! ¿¡Qué quieres hacer conmigo!?]

Holly: [Aww, vamos, no estás escuchando nada~]

Aunque Holly solo hizo un puchero, la niña encerrada en sus brazos no mostró signos
de detener su lucha.
Había estado deseando reunirse con ella, escuchar su voz, mirar su cabello azul y su
hermoso rostro, que actualmente estaba hinchado por la ira. No era otro que——,

Subaru: [--¡Rem!]

En ese momento, Subaru se olvidó de todo; el asombro que sentía por Abel, la
condición lamentable en la que se encontraba e incluso el mar de llamas en el que se
había convertido este campo de batalla. Tiró todo por la borda y echó a correr.

Era dolorosamente lento. Incapaz de simplemente saltar de la roca, arrastró los pies
detrás de él, corriendo apenas más rápido que un niño pequeño.

Se arrastró hacia Holly, que había estado cargando a Rem y...

Rem: [Tú…]

Subaru: [¡Rem! Gracias a Dios que estás bien...]

Rem: [Tú, ¿tú estabas detrás de esto? ¡Canalla!]

En el momento en que le tendió la mano, ella lo abofeteó.

El sonido repentino y agudo sobresaltó a Holly, Mizelda e incluso a Utakata. Esa

bofetada había sido lo suficientemente fuerte como para hacerlo caer.

Pero no se derrumbó, ni siquiera emitió un sonido de queja.

Después de todo, ¿de qué había que estar insatisfecho?

Rem estuvo aquí. Estaba viva, despierta, hablando. Eso era todo lo que quería.

Subaru: [Rem...]

Rem: [――tch, tú, tú y tu…]

A pesar de que había sido abofeteado con bastante fuerza, Subaru, sin embargo, abrazó
a Rem. Él la tomó de Holly como si la estuviera arrebatando en su pecho, para su
sorpresa inicial, pero inmediatamente después su rostro enrojeció de rabia.

Y para golpearlo con la espalda puesta en él, cerró su mano en un puño y——,

Rem: [… Tú—]

Se detuvo, aparentemente habiendo notado cómo estaba cubierto de heridas.

Rem: [――――]

El alivio le quitó la fuerza en las rodillas, por lo que Subaru se dejó caer al suelo en ese
mismo momento, con Rem todavía en su pecho. Y mientras estaba en su pecho, Rem
miró—— y se quedó sin habla por las heridas en sus hombros, en su torso, piernas,
mano izquierda y muchos otros lugares.

Subaru: [… Fuiste tú quien me rompió la mano izquierda, ¿recuerdas?]

Rem: [¡Lo sé! Pero, todo lo que no sea eso... ¡Morirás! Tenemos que tratarte de
inmediato...]

Mizelda: [Es inútil.]

Rem se preocupó por sus heridas cuando Subaru le dio una sonrisa débil. Sin embargo,
su solicitud fue denegada instantáneamente por la breve respuesta de Mizelda.

Rem contuvo el aliento, sorprendida por lo fuerte que fue la negación de Mizelda.

Y cuando levantó la cara para mirar, Mizelda la miró a los ojos y luego sacudió la
cabeza lentamente.

Mizelda: [Sus heridas son profundas. Demasiado profundo. Incluso si los atendemos,
no sanarán. Solo su voluntad lo mantiene aquí con nosotros en este momento, pero
incluso eso parece estar desapareciendo.]
Rem: [Desapareciendo... ¡Pero por qué! ¡Por qué ahora, por qué de repente…!]

Mizelda: [--? Porque recuperó a la mujer por la que luchaba. ¿Por qué más?]

Ella inclinó la cabeza hacia un lado, ligeramente perpleja, y luego se lo explicó como si
fuera la conclusión más natural.

Al escuchar eso, el aliento de Rem quedó atrapado en su garganta y Subaru, incapaz de

siquiera levantar la cabeza, sonrió con amargura.

Subaru: [Mizelda-san, esa frase es un poco...]

Mizelda: [¿Me hablé mal? Es el último deseo de un camarada. Por supuesto que
haríamos todo lo posible para cumplir. Te lo has ganado, Subaru.]

Subaru: [Jaja, muy agradecido...]

La mitad de él encontró refrescante la muestra franca de confianza de Mizelda,

mientras que la otra mitad la encontró detestable.

Sabía muy bien que su apariencia y sus palabras no mentían; debían tomarse al pie de
la letra. Por lo tanto, hizo que Rem cargara con todo lo demás, incluidas sus pesadas
piernas.

Aunque al final, hizo que sus propias piernas pesadas fueran aún más pesadas――.

Rem: [Por qué, por qué por qué...]

Incapaz de siquiera levantar la cara, escuchó en silencio la voz de Rem.

Notó que su voz se quebró y, en algún momento, sus posiciones se habían invertido. Se
dio cuenta de que estaba siendo levantado por su hombro.

Sus ojos azules se lanzan hacia él, observándolo cuidadosamente. En ellos surgió la
sospecha, la desconfianza y la tristeza.
Rem: [¿Por qué, por qué tienes que ir tan lejos? Por qué…]

Subaru: [————]

Rem: [¿Por qué? Dime.]

ella inquirió. Sobre por qué estaba haciendo tal cosa.

Recordó un recuerdo de esto, de haberle hecho la misma pregunta una vez antes.

¿Con qué había respondido, al ser preguntado esto por primera vez? Una vez más, una
persona importante le estaba preguntando esto.

Pero estando tan cerca de perder el conocimiento, no pudo recordar el resto de ese
recuerdo.

Entonces, pensó, le daría a esta chica, esta chica que estaba a punto de romper en
llanto, la respuesta que estaba en su corazón, en este momento.

Rem: [¿Por qué?]

Le habían preguntado.

Subaru: [--Porque quiero que seas feliz.]

Rem: [――――]

Subaru: [Quiero que te rías, que sonrías… Eso es todo lo que realmente quiero. Eso es
todo lo que necesito.]

Quiero que estés rodeado de tus seres queridos, en un lugar donde seas aceptado. Ahí
quiero que seas feliz.

Quiero que sonrías como siempre lo haces, esa sonrisa como una flor en flor, como las
estrellas que brillan en un cielo nocturno claro, muy, muy lejos.
Yo sólo quiero que seas feliz. Eso es todo lo que pido.

Subaru: [————]

Rem: [--¿Eh? ¿Qué?…¡Esperar! Esperar…!]

El cuerpo de Subaru lentamente se relajó.

Su cabeza colgaba baja, su cuello se volvió incapaz de sostenerla y la parte superior de

su cuerpo estaba a punto de caerse. Rem lo atrajo de inmediato hacia sí misma con un
firme agarre, llamándolo mientras su cabeza se inclinaba a su lado.

No hubo respuesta.

Mizelda: [――Queridos camaradas, que traigamos paz al espíritu de este guerrero.]

Mizelda enderezó su postura, expresando respeto y promoviéndolo con una melodía

que comenzó a fluir de sus labios.

Siguiendo su canción, Holly y Utakata, así como la otra gente de Shudraq, las mujeres
que previamente habían estado cantando una canción de victoria, comenzaron a
cantar al unísono.

Fue un réquiem decir adiós a un guerrero, que había luchado hasta su último aliento,
que había defendido su dignidad hasta el final--,

Rem: [Espera… ¡Eso es, pero… para mí, él es…!]

Enviado por ese réquiem, Subaru estaba a punto de renunciar al control de su vida.
Rem negó con la cabeza ante su rostro pacífico, incapaz de aceptarlo.

Rem: [――――]

Ella no sabía por qué. Ella tampoco lo entendía.

Al final, lo que le dijo no había respondido a sus dudas.

Pero, ella sabía que la respuesta se perdería para siempre a este ritmo, así que--,

Rem: [Por favor, no mueras en un lugar como este… ¡No mueras, no mueras, no
mueras…!]

El hombre que la había mirado con tanta ternura y compasión, a pesar de estar
envuelto en un olor tan insoportable y repulsivo que instintivamente quería evitar. No
debes perderlo aquí, rogó y suplicó a su alma.

Así, Rem se mordió el labio, anhelando la salvación——,

???: [Aa, ¿uu?]

De repente, simultáneamente con la voz quejumbrosa de la niña, Rem sintió una mano
en su hombro.

Rem: [--ah,]

Dándose la vuelta con los ojos llenos de lágrimas, Rem vio que la chica de cabello
dorado había puesto una mano en su hombro. Todavía luciendo como si estuviera
distraída, la chica miró al inconsciente Subaru.

Cuando la chica murmuró un “Uauu,”

Rem: [… ¿Esto es…?]

Poco a poco, una cálida sensación se filtró en Rem desde su hombro, donde la niña la
había tocado.

Era suave, una sensación que lentamente le hacía cosquillas en lo más profundo de su
corazón. Rem encontró difícil respirar, incapaz de contener las lágrimas que caían por
sus mejillas.
Lo que sea que se filtró en ella desde la palma de la niña, estaba estimulando una
extraña sensación que yacía dentro de ella.

Se estaba hinchando, y no debía reprimirlo así. Tenía que dejarlo libre en alguna parte.
Comandada por sus instintos, Rem la liberó de todo su cuerpo.

Corrió por la palma de la niña, desbordándose en Rem, así--,

Subaru: [————]

Vertiéndose en el cuerpo de Subaru, a quien ella había estado sosteniendo, con su vida
en juego.

????: [――Magia curativa, ya veo. Incluso yo no había previsto esto.]

Rem: [¿Eh…?]

La voz de un hombre llegó a los oídos de Rem, dejándola estupefacta, incapaz de

entender qué había ocurrido exactamente. Al levantar la cabeza, vio a un hombre de
cabello negro que la miraba con los ojos entrecerrados y los brazos cruzados.

Rem estaba a punto de abrir la boca para interrogarlo, y--,

????: [Cierra la boca, mujer. Aunque lo estás haciendo inconscientemente, es una

especie de milagro, uno que se ha activado debido a que se han cumplido las
condiciones. Si tu mente divaga, se romperá y perderá su eficacia.]

Rem: [――――]

????: [Deja tus dudas y enojos hasta que hayas terminado lo que está frente a ti. No
dejes que esta oportunidad se desperdicie.]

Había un peso en las palabras del hombre que Rem no podía negar, así que cerró la
boca justo cuando estaba a punto de replicarle.
Y luego, tal como el hombre le dijo, se concentró en enviar el calor al cuerpo de
Subaru, que colocó en sus brazos.

No tenía idea de qué tipo de efecto produciría el calor. Sin embargo, la respiración de
Subaru, que se había vuelto más débil mientras descansaba en sus brazos, había
recuperado un poco de su estabilidad.

Eso solo fue suficiente para la actual Rem.

Rem: [… Todavía no sé lo que eres, por ahora. Pero,]

Pero, hizo una pausa allí y luego, dudando en continuar con lo que estaba a punto de
decir, y cerró los ojos.

quiero que seas feliz. Esas palabras que había escuchado no parecían mentira.

Rem: [Si no sigues con vida, entonces no podrás verme sonreír.]

Ella lo llamó, casi como si estuviera susurrando.

△▼△▼△▼△

――La luz curativa había sido activada, y las heridas fatales de Natsuki Subaru estaban siendo
tratadas.

????: [――――]

Mientras se cruzaba de brazos, el hombre que miraba la escena, la persona que se

hacía llamar Vincent Abellux dejó escapar un suspiro, mientras Subaru'La vida de s fue
apenas sostenida.
El hombre consideraba a Subaru terriblemente desafortunado, pero también
extremadamente afortunado al mismo tiempo. Se había ganado los corazones de los
Shudraqians mientras estaba al borde de la muerte, recuperó lo que había querido
recuperar además de eso, y también había escapado por poco de su propia muerte.

También podría teorizar que Subaru podría ser astuto, habiendo calculado que
sobreviviría si recuperaba a esa chica de cabello azul, Rem, aunque las posibilidades
eran escasas.

Vincent: [Si realmente fuera tan inteligente, entonces habría curado los dedos rotos de
su mano izquierda para empezar.]

A pesar de que Rem le rompió los dedos y los dejó sin ningún tratamiento, Subaru era
un hombre que deseaba recuperarla, mientras estaba cubierto de sangre y barro.

Si hizo todo eso para hacer realidad su ambición, tenía que admitir que la estratagema
de Subaru era insondable y de otro mundo. Sin embargo, la brillantez de un hombre
sabio no se podía sentir en él, ni parecía serlo.

Ni un poco, ni siquiera un atisbo del "héroe" que se mencionó en varios rumores, se

podía ver en ese hombre.

Vincent: [Se suponía que era una ofrenda a un hombre que habría muerto en acción,
sin embargo... Si sobrevive, supongo que está bien así.]

Habiendo perdido la sensación que cubría su rostro, el hombre entrecerró los ojos
mientras tocaba su rostro, el viento acariciando su piel por primera vez en mucho
tiempo.

Natsuki Subaru había escapado por poco de la muerte, y se había hecho una promesa
de sangre con la Gente de Shudraq. Parecía como si el grupo de Soldados Imperiales
no hubiera sido notificado de nada, pero eso también estaba dentro de las expectativas
del hombre.
La gente de esta tierra, no, la mayoría de la gente del Imperio aún no se había dado
cuenta.

No se habían dado cuenta de la grave crisis, la agitación política sin precedentes que
había llegado al gran poder conocido como el Sagrado Imperio de Vollachia.

Sin embargo--,

Vincent: [Primer Ministro Berstetz, traidores Nueve Generales Divinos, y tontos

Soldados Imperiales que ignoran el ápice.]

De pie en la colina donde soplaba el viento cargado de calor, el hombre, Abel, se dio la
vuelta hacia la Capital Imperial, que estaba ubicada en el extremo oeste.

El corazón del Sagrado Imperio de Vollachia, la Capital Imperial Lupghana, la tierra que
ocupaba el trono, debe ser reclamada――,

Vincent: [――Tiembla y tiembla mientras esperas mi regreso.]

Y entonces--,

Vincent: [Ya que has sobrevivido, después de todo... Haré que me acompañes, Natsuki
Subaru. ――Para recuperar el Imperio Vollachiano en estas manos mías.]

Notas de traducción:

[1] – El término呪印, que hemos localizado como: maldición, según mi leal saber y

entender, Tappei solo la ha utilizado para describir la maldición de Ulgarm en el arco 2,

así como el sello de maldición de Roswaal, cuando hizo su apuesta con Subaru en la
versión LN de Arc 4. Mientras tanto, en cuanto al término呪縛, que también se usa, lo
hemos localizado como “Maldición” aquí para diferenciar. Asimismo, el término呪縛es

el que se usa en el título del Arco 5, Capítulo 45.

Arco 7, Capítulo 13 – “Como un mortal”

―― Balanceándose, tambaleándose, tambaleándose.

Su conciencia vaciló lentamente.

Como un barco que viaja a través del vasto océano, se tambaleó hacia la derecha y
hacia la izquierda.

Su conciencia se tambaleó, se sentía pesado, y se sentía como si fuera a marearse, a

pesar de que tenía los ojos cerrados.

No fue suficiente. No tenía suficiente de todo.

Sangre, carne, huesos, paz, ira y felicidad. De esas diversas cosas que formaban a un
humano, no había suficiente.

No tenía suficiente de ellos, casi como si todo se hubiera derramado en alguna parte,
desmoronándose como gotas.

Tenía que recogerlos, pensó.

Tuvo que recogerlos de nuevo, empaquetarlos de nuevo y luego tuvo que ponerse de
pie una vez más.

Había un lugar donde tenía que ir. Tenía un deseo que anhelaba ir allí.

Había una razón por la que tenía que vivir. Tenía un deseo que gritaba, quiero vivir.

Por eso, por eso, por eso…

Incluso si no había suficiente de todo en él, incluso si seguía siendo defectuoso e
imperfecto, tenía que seguir moviéndose.

Por esa razón, Natsuki Subaru podría--,

▼△▼△▼△

Subaru: [--Ubeh,]

Tan pronto como se despertó, Natsuki Subaru frunció el labio ante la sensación
pegajosa en su rostro.

Se sentía como si el área desde su cara hasta su pecho estuviera empapada. Su

sensación tibia parecía similar al sudor que sentiría la mañana después de haber tenido
una pesadilla.

Combinado con él distraído y con la cabeza pesada, pensó que tal vez tenía fiebre.

Subaru: [… El techo no es familiar.]

Subaru murmuró lo que vio en su campo de visión, un techo de madera en mal estado,
con la intención de hacerlo sonar como un cliché.

Estaba en una choza, construida juntando materiales de madera de manera tosca, y

lejos de adherirse a ningún estilo arquitectónico. Subaru estuvo confundido sobre qué
pensar al respecto por un tiempo, mirando la obra maestra que compensaba su técnica
inexperta con músculo puro.

¿Qué lo había llevado a estar en esta choza? Para recordar eso, Subaru recordó sus
recuerdos a un ritmo gradual.

Subaru: [Si no recuerdo mal, después de que salí de la tienda y parpadeé, me encontré
en otro mundo, conocí a Emilia-tan allí y...'sa un poco largo, así que vamos's omita el
resto de los detalles.]
Era un monólogo que no dejaría que nadie más escuchara, pero mientras seguía
bromeando, la velocidad a la que podía procesar sus pensamientos volvió a él.

Sí, después de que el joven Natsuki Subaru fuera convocado a un mundo diferente,
conoció a una súper hermosa chica de cabello plateado, se embarcó en varias grandes
aventuras después de eso, finalmente conquistó la torre de arena y lo enviaron a un
país vecino. .

Subaru: [No tengo idea de lo que estoy hablando...]

De todos modos, la situación real en cuestión era cómo estas extrañas situaciones
persistían, casi hasta el punto en que quería lamentarse de su situación actual.

Y luego, aunque buscó en sus propios recuerdos, no recordaba haber visto este techo
en mal estado, como esperaba.

Subaru: [Algún lugar como el lugar en el Santuario es una posibilidad limitada, pero el
edificio de la época en que Garfiel me encarceló era decente.]

Hoy en día, el adorable Garfiel lo admiraba y lo llamaba “Capitán”, pero el recuerdo de

estar aprisionado por él, con las manos y los pies atados, permanecía dentro de
Subaru, a pesar de ser un recuerdo de un mundo que estaba perdido.

No era como si Subaru se lo reprochara, pero estar encarcelado era una experiencia
valiosa, por lo que no podía olvidarlo aunque lo intentara.

Sin embargo, los recuerdos que tenía de su techo no coincidían con el ambiente pobre
de entonces.

Había estado viviendo la vida en un mundo diferente, en un lugar donde el nivel de

civilización era bastante alto, después de todo. Subaru, un hombre de la era moderna,
se dio cuenta de una de sus pocas ocasiones de fortuna en ese mismo momento.
Mientras estaba lleno de una profunda emoción, pensando en cómo quería hacer esa
realización en un entorno mejor――,

Subaru: [--hk,]

Mientras organizaba el contenido desordenado de lo que pasaba por su cabeza de esa

manera, uno por uno, una comprensión repentina lo atravesó sin previo aviso, casi
como un trueno.

Sí, este no era el Reino Lugunican, pero este era el Imperio Vollachian.

En el país vecino donde había sido arrojado inesperadamente, las personas en las que
podía confiar no estaban allí--,

Subaru: [¡Rem…!]

La chica a la que tenía que proteger sin importar lo que pasara había llegado a este
país, junto con él.

Además de eso, Subaru había sido separado de ella, y ella todavía estaba con los
hombres peligrosos——,

Subaru: [¿Soy un idiota? ¡No, definitivamente soy un idiota…! Este no es el momento

para...]

???: [――¿En qué te estás ocupando y haciendo un escándalo?]

Subaru: [--ah,]

Cuando Subaru se sentó de inmediato a punto de salir a buscar a Rem con gran
determinación, al escuchar una voz rígida lanzada hacia él desde un lado, se le cortó la
respiración.
Subaru solo lo notó cuando se sentó, pero parecía que lo habían colocado en una cama
tan gastada como el techo. Sus ojos se encontraron con un par de ojos azules a su lado,
mirándolo con una mirada desdeñosa.

Los ojos pertenecían a una chica de cabello azul más bien corto, que lo miraba, sus
lindos ojos entrecerrados de manera severa.

Subaru: [¿Re… m…?]

Rem: [--. yo'no estoy muy seguro de responder,“sí”a ese. todavía tengo'Reconocí que
soy esta persona a la que llamas Rem, después de todo.]

Subaru abrió mucho los ojos cuando Rem le habló con rigidez, sonando como si
estuviera tratando de sonar impasible lo mejor que pudiera.

Sin embargo, ella estaba justo frente a él, estaba hablando, y él también podía sentir su
calor y sentir la suave fragancia que emanaba de ella, como evidencia de que esto no
era un sueño ni una ilusión. Sí, la calidez de su mano también contaba.

Subaru: [¿Eh? ¿Una mano?]

Rem: [――――]

De repente, Subaru se quedó atónito al darse cuenta de que su mano derecha sostenía
la mano de la chica, Rem, debajo de la tela andrajosa que cubría su cuerpo.

Sin embargo, no recordaba qué había sucedido exactamente.

Subaru: [Espera, ¿estabas sosteniendo mi mano hasta que me desperté?]

Rem: [¿Eh? No digas algo tan repugnante. Puedes decirlo mirándolo. Tomaste mi mano
y te negaste a soltarla.]

Subaru: [O-oh, ya veo. Supongo que es correcto. Sí, yo soy el que estaba agarrando tu
mano...]
Había estimulado el mal humor de Rem, incapaz de distinguir la diferencia entre las
expectativas y la realidad.

Aparentemente, había estado agarrando la mano de Rem todo el tiempo que había
estado inconsciente. ――Aun así, el hecho de que ella no se lo hubiera quitado de
encima pesaba en su mente.

Rem: [¿Qué es esa mirada en tus ojos?]

Subaru: [N-no, no, no es nada. Sí, no es nada.]

Rem: [Ya veo. Suéltame ya. Tu mano está viscosa por el sudor.]

Subaru: [¡Una enorme cantidad de daño hecho a un adolescente…!]

Cuando lo decía una chica linda, era un golpe que infligiría una herida incurable,
dependiendo de la persona que lo recibiera.

Afortunadamente, Subaru solo estuvo a punto de morir porque estaba hecho de un

material resistente, pero cuando soltó tímidamente la mano de Rem, ella se llevó la
mano al pecho y se la limpió con la ropa, lo que resultó en que él fuera golpeado por un
seguidor. ataque ascendente.

De todos modos, aparte de los sentimientos internos de Subaru--,

Subaru: [Rem, ¿estás herido en alguna parte? Si estás herido en algún lugar, por favor
no lo ocultes y dímelo.]

Rem: [¿Eh?]

Subaru: [Eh, ¿a qué se debe esa cara…? ¿Dije algo raro…?]

Dejando de lado su primera interacción, Subaru quería estar seguro de la seguridad de

Rem. Sin embargo, a pesar de que su pregunta se basaba en la preocupación por su
bienestar, la reacción de Rem fue terriblemente fría.
Subaru entró en pánico espontáneamente, preguntándose si había dicho algo que no
debería haber dicho, pero no tenía la menor idea de qué era.

Todo lo que había dicho había sido sobre su preocupación por Rem, sin nada fuera de
lo común.

Rem: […Tú eres el que resultó gravemente herido. ¿No eres consciente de ello, a pesar
de que estabas al borde de la muerte?]

Subaru: [¿Consciente…? Umm, eso es...]

Rem: [Ya veo, parece que no lo estás. --Puedes'No se puede confiar, tal como pensé.]

Subaru tragó cuando lo miró a los ojos, mientras le lanzaba palabras de rechazo.

Había perdido sus Recuerdos, el olor del miasma que rodeaba a Subaru había ayudado
a causarle una mala impresión, y la actitud de Rem hacia él se había mantenido
constantemente distante y fría.

Mucho más que eso, esta vez no había podido crear una oportunidad para cerrar la
brecha entre ella y él.

Subaru había estado realmente desesperado, haciendo todo lo posible para salvar a
Rem del campamento del Imperio――,

Subaru: [--ah,]

Se llenó otra parte de su memoria deficiente, y se sintió como si estuviera bajo una
ilusión que hizo que su cerebro temblara.

El asombro que sentía en ese momento era tan especial que rivalizaba con la existencia
de Rem.

Subaru había arriesgado todo para salvar a Rem, después de que fuera capturado por el
campamento del Imperio.
Al final, se encontró con la tribu en el bosque, la Gente de Shudraq, y se sometió a su
ritual, junto con el prisionero de guerra que había sido colocado en la misma jaula que
él.

Y entonces--,

Subaru: [… Tengo una mano derecha… Y no es negra.]

Murmuró Subaru mientras levantaba su brazo derecho, mirando la manga rota y el

brazo que sobresalía de allí.

Un patrón terriblemente oscuro que había aparecido en su brazo derecho. Un efecto

secundario de un encuentro con los arzobispos del pecado en la ciudad de Watergate
de Pristella, pero desapareció sin dejar rastro, a pesar de haber sido indeleble hasta
ahora.

――Ese patrón negro había tratado las heridas de su destrozado brazo derecho.

Era un evento que recordaba como un recuerdo horrible, pero parecía que no era ni un
sueño ni una pesadilla. No, fue una pesadilla, pero parecía ser algo que realmente había
ocurrido.

Su brazo derecho lisiado había sido sanado y Rem estaba junto a su cama.

Eso significaba que Subaru había terminado el Ritual de sangre vital sin morir, y
también logró recuperar a Rem. ――Causando muchas bajas a cambio.

Subaru: [————]

Rem: […Te ves pálida. Creo... que deberías quedarte en la cama.]

Declaró eso mientras miraba a Subaru, quien se quedó en silencio mientras miraba su
brazo antinaturalmente inmaculado.
Mostrar su preocupación por alguien cuando parecía enfermo, incluso si no tenía una
buena opinión de él, probablemente era el resultado de su bondad innata. O puede
haber sido porque la expresión de Subaru parecía la de un hombre muerto.

Una parte de él quería depender de su amabilidad.

Sin embargo, no pudo hacer eso. Había demasiadas cosas de las que tenía que
asegurarse.

Subaru: [Gracias por preocuparte por mí. Pero, tengo muchas cosas que necesito
preguntarte… Solo pregunto, pero esta casa pertenece a alguien de la Gente de
Shudraq, ¿verdad?]

Rem: [Parece que se llamaban a sí mismos así.]

Subaru: [Ya veo… Si ese es el caso, quiero ver a Mizelda-san ya los demás. También,]

Era un tema sobre el que no quería preguntarle, pero no podía permitirse el lujo de no
verificarlo.

Rem, quien había sido encarcelado en el campamento del Imperio, estaba aquí. Si es
así, también sentía curiosidad por la persona: Louis, quien también estaba cautivo allí.

Para decirlo sin rodeos, estaba preocupado.

No sobre la seguridad de Louis, sino más bien sobre el daño que se causaría si la
dejaran sola.

Subaru: [Seré honesto contigo, pero ¿dónde está esa chica... Louis?]

Rem: [--. Tienes una mirada de descontento en tu rostro. ¿Por qué la mantienes a
distancia?]

Subaru: [Es difícil de explicar. Y tengo razones que probablemente no entenderás

incluso si lo hiciera.]
Cualquier conversación sobre Louis siempre provocaría el disgusto de Rem.

Subaru se sintió dolido por eso, pero también pensó en ello como un asunto que no
podía comunicarse hablando de ello.

Subaru: [De todos modos, ¿dónde está ella? ¿La dejaron en el ca…]

Rem: [--Tú'Lo sabría si miraras a tu izquierda.]

Subaru: [¿Ah?]

Reflexionando sobre lo que ella le había dicho, Subaru abrió mucho los ojos y los dirigió
hacia su izquierda, hacia el lado opuesto a Rem, que estaba a su derecha.

Y luego, mirando por encima, la cara de Subaru se puso rígida por el desconcierto
retrasado.

Acostado allí estaba——,

???: [Zzz... zzz...]

Subaru: [Q... ja...]

Louis estaba durmiendo profundamente, mostrando su cara inocente y dormida.

Ella estaba a su lado izquierdo, durmiendo en la misma cama y envuelta en la misma

tela andrajosa. La saliva goteaba de su boca abierta, y mirando su desvergonzada
exhibición, Subaru finalmente se dio cuenta de la situación.

La identidad de la sensación pegajosa y húmeda en su pecho y cara, cuando se había

despertado era--,

Subaru: [----!!]

Subaru dejó escapar un grito silencioso.

 ▼△▼△▼△

???: [¡Oh, Subaru! Parece que te has despertado sin ningún problema.]

La persona que le dio la bienvenida a Subaru cuando apareció en el claro, guiado por
Rem, fue Mizelda.

Con el cabello negro teñido de rojo, la joven matriarca del Pueblo de Shudraq se acercó
a Subaru, quien salió de la choza y verificó dos veces su estado de pies a cabeza.

Dejó escapar una risa pequeña y seca ante el comportamiento sin reservas pero
poderoso de Mizelda que se sintió bastante refrescante.

Subaru: [Regresé con vida, gracias a ti. Parece que también he hecho que te
preocupes.]

Mizelda: [No te preocupes por eso. Si fueras a morir, todo lo que tenemos que hacer es
devolver el alma de nuestro valiente camarada a los cielos y enterrar tu cadáver bajo
tierra mientras lloramos. Es bueno que tu alma se quede en lugar de que eso suceda.]

Subaru: [Mizelda-san…]

Cruzando sus musculosos brazos, la alta Mizelda, de piel aceitunada, mantuvo la

cabeza en alto.

Sus palabras sin pretensiones perforaron su pecho, y Subaru se sintió en silencio y

profundamente impresionado por ellas. Aunque, para ser honesto, cuando fue
capturado por Shudraq y colocado dentro de esa prisión, se había preparado para otra
muerte.

Así, mientras Subaru estaba impresionado por ella, Mizelda entrecerró los ojos con un
"Por cierto".
Mizelda: [Es una lástima que te hayan tomado. Rem y Louis… ¿agregarán al menos una
persona más?]

Rem: [¡Mizelda-san!]

Junto a Subaru, Rem alzó la voz ante la oferta algo traviesa de Mizelda.

Tenía una expresión severa en su rostro, todavía temblando mientras caminaba con su
nuevo bastón de madera. Habiéndose despertado hace un rato, Louis estaba aferrado a
su brazo, con los ojos muy abiertos por la sorpresa ante la voz de Rem.

Mientras acariciaba el cabello rubio de Louis, Rem llamó a Mizelda por su nombre una
vez más, y luego,

Rem: [No deberías decir eso. No confío ni entiendo a esta persona.]

Mizelda: [Entonces, ¿podría dármelo a mí?]

Rem: [Sí, por supuesto. Te lo daré.]

Subaru: [¡La conversación no refleja mi voluntad!]

Luis: [¡Aaaa! Uuu!]

Con una actitud irritable, Rem aceptó la propuesta de transferir a Subaru.

Cuando Subaru se apresuró a detenerlo, Louis también gritó, siguiendo el impulso de

la atmósfera.

"Solo estoy bromeando", se rió Mizelda al escucharlo, pero Subaru no pudo contener
su asombro una vez que vio su disposición afable.

Apenas podía recordar lo que había sucedido justo después del Ritual de Sangre Vital.
Incluso después de eso, todavía no podía definir la línea que distinguía sus recuerdos
de sus deseos, hechos para serle favorables. Sin embargo, al ver cómo actuaba Mizelda,
no parecía una fantasía.

Subaru: [Así que, por una vez, pude construir una buena relación con alguien que
conocía por primera vez. Eso es genial, pero...]

Mizelda: [Mh, te ves pálida. ¿Te sientes mal? Puedo cortar cualquier parte dañada de tu
cuerpo.]

Subaru: [Siento que va a resultar un desastre si digo descuidadamente: "¡Sí, por favor!",
Así que lo rechazaré.]

No era una broma, sino una oferta seria, probablemente.

Pensó que podría ser un error fatal si dijera: "¡Sí, por favor!" sin pensarlo bien.

De todos modos--,

Subaru: [La última vez, no tuve tiempo de mirar alrededor tranquilamente, pero...]

Dando vueltas en círculo para observar la aldea de los Shudraqians, murmuró Subaru.

La aldea existía en lo profundo de un vasto bosque, y parecía un mundo donde el nivel

de mejora de la civilización se había detenido, incluida la choza donde Subaru se había
despertado.

Era un espectáculo digno de la impresión de lo que se llamaría una minoría étnica,

viviendo en una jungla sin cultivar.

Amazonas que vivían sus vidas mientras participaban en la caza, sin trabajadores
masculinos, parecía un área subdesarrollada, de hecho, ya que Subaru no vio signos de
civilización en la aldea.
Subaru: [Son pocos, por lo que pueden seguir viviendo yendo de caza todos los días...
pero, yo...]

Rem: [――――]

Murmuró Subaru, frunciendo las cejas de manera angustiada mientras se mordía el

labio.

Rem estaba mirando fijamente su rostro sin palabras desde un lado, con una mirada
enfadada en su rostro. Lo que sea que estaba pensando en las profundidades de sus
ojos azules, el Subaru actual no pudo percibirlo.

Tenía miedo de no poder leer sus pensamientos. Tampoco podía devolverle la sonrisa
con facilidad a Mizelda, quien le había sonreído.

Por eso, para superar esta situación——,

Subaru: [Quiero hablar contigo, Mizelda-san. ――Creo que también necesito hablar
con ese tipo… también.]

Mizelda: […Sí. Lo dijiste en un buen momento. Probablemente esté en el área de

reunión con Taritta y los demás en este momento.]

Al escuchar las palabras de Subaru, Mizelda asintió y movió la barbilla.

Ella estaba señalando hacia un gran edificio en la parte trasera del claro, un lugar al
que se había referido como el área de reunión. Probablemente era un lugar que
cumplía su función como su nombre lo sugería, y dejando de lado si era la construcción
más hermosa del pueblo o no, parecía como si la función hubiera sido asignada al
edificio más grande.

Subaru: [――Deja'vamos.]

Ubicando su destino, Subaru comenzó a caminar en esa dirección.

Extendió su mano para ayudar a Rem, por si acaso, pero ella la rechazó. Llevando a
Louis con ella, indicó que caminaría sola con su actitud.

Riendo secamente ante la respuesta invariable que Rem le enviaba, Subaru endureció
su expresión.

Y luego, el grupo pasó por la entrada del área de reunión y entró.

Ahí--,

???: [Parece que finalmente estás despierto. ¿Te has divertido, Natsuki Subaru?]

Sí, lo recibió un hombre encapuchado, que se sentó en el suelo de la zona de reunión

con una rodilla en alto.

▼△▼△▼△

En medio de los Shudraqians, que rodeaban un fuego, un hombre se había deslizado

hacia el centro del lugar de reunión.

Las mejillas de Subaru se crisparon ante su recepción, y también se quedó sin palabras.

Subaru: [————]

???: [¿Qué es? Seguramente, ¿no declararás que has perdido la voz, a cambio de apenas
regresar con vida? Un precio como ese... Tal vez, era apropiado pagar, viendo los
resultados.]

Subaru: [No, no he perdido la voz. Mi voz no se ha ido, pero estoy sin palabras. ¿Qué
pasa con esa máscara tuya?]

Habiendo dicho eso, Subaru señaló al hombre que hablaba de manera arrogante.
Colocado en la cara del hombre, donde el dedo de Subaru apuntaba, estaba lo que
parecía una máscara Oni, pintada en rojo y blanco. Sin embargo, dado que los Oni
existían como una raza en este mundo, no podía ser una máscara Oni real.

Una máscara que simplemente se parecía a la cara de algo aterrador. Eso era lo que
vestía el hombre.

El hombre, sonando desinteresado, respondió a la indicación de Subaru con un "Sí".

???: [Es una ofrenda. Originalmente, tenía la intención de mantener mi rostro oculto en
el futuro. Supongo que servirá. Era problemático volver a vendarme la cara cada vez
que me la lavaba.]

Subaru: [Sí, parece que te pica si se ensucia... Espera, no es el momento de hablar de

eso.]

???: [¿Vaya?]

Haciendo una mueca ante la indiferencia del hombre, Subaru caminó hacia él desde el
frente sin dudarlo.

Y luego, sentada en un círculo junto con el hombre, Taritta intentó detenerlo con un
"Oye".

Sin embargo--,

???: [Alto, Taritta. Parece que esta persona tiene negocios conmigo.]

Taritta: [S-sí… sin embargo…]

???: [Cuando digo que está bien, entonces está bien. ¿Hay otras palabras que sean
necesarias?]

Retenida nada menos que por el hombre, Taritta negó con la cabeza y retrocedió.
Parecía que el hombre se había ganado una gran cantidad de confianza de la gente de
Shudraq, todo en un corto período de tiempo. ――No, considerando esa
actitud,“control”era más apropiado que“confianza”.

Taritta no actuó por miedo ni por confianza, sino por respeto. Lo mismo se aplicaba a
los otros Shudraqians que rodeaban la misma área, al menos.

Sin embargo, Subaru no tenía idea de qué tipo de método había usado el hombre para
hacer eso.

Subaru: [Por ahora, solo quiero hablar contigo, uno a uno. ――Vincent Abellux.]

Vicente: [――――]

Subaru declaró, parándose frente al hombre que estaba sentado, mirándolo. No pudo
ver cómo la expresión del hombre había cambiado detrás de su máscara al escuchar las
palabras de Subaru.

Sin embargo, el aire alrededor del lugar de reunión se volvió tenso, y era casi como si
pudiera sentir que la temperatura había disminuido.

La presión en la atmósfera casi lo hizo contener la respiración sin darse cuenta, pero
Subaru lo soportó solo con fuerza de voluntad.

Y entonces--,

Vincent: [Pasaré por alto la primera vez debido a tu confusión, así que no me hagas
repetir. Por lo tanto, sepa que no habrá una tercera vez. Te abstendrás de pronunciar
mi nombre indiscretamente.] [1]

Subaru: [… ¿Qué pasa si digo que no quiero?]

Vincent: [Administraré el castigo en consecuencia. Conozco un gran número de formas

de obligarte a rendirte.]
El hombre se puso de pie en el acto, mirando a Subaru mientras lo miraba
directamente.

A juzgar por el sentimiento de su proclamación y su comportamiento, no había

falsedades en las palabras del hombre. Tampoco había posibilidad de que fueran un
farol. Incluso si la cantidad de movimientos que podía hacer y las medidas que podía
tomar eran limitadas, Subaru estaba seguro de que el hombre podría implementar el
castigo del que había estado hablando.

Subaru: [Eres un tipo molesto...]

Vincent: [Entonces, ¿me harás decirlo por tercera vez?]

Subaru: [--. No yo'pasaré yo no'No vengo aquí a discutir. --Abel.]

No tiene sentido permanecer terco, pensó Subaru, cediendo primero.

Así, Subaru decidió que seguiría el consejo del hombre enmascarado y lo llamaría Abel.
Retirando la barbilla ante la decisión de Subaru, Abel comentó: "Una sabia elección".

Abel: [Si no te hubieras retirado, habría habido un derramamiento de sangre.]

Subaru: [Ja, lo deseas. Probablemente te ofenderé si digo esto, pero creo que será
apenas un partido parejo si ambos lo hacemos.]

Abel: [Si ese es el caso, tú eres el que debe mirar hacia atrás.]

Subaru: [¿Detrás de mí…?]

Abel le dijo a Subaru, quien había recibido sus palabras anteriores como una
provocación y arrugó la nariz. Cuando obedeció y se dio la vuelta, sus hombros
temblaron mientras exclamaba: “¡Uweh!”.

Rem estaba de pie allí, observando cómo se desarrollaba la discusión entre los dos
hombres con una mirada gélida.
Subaru: [U-umm, ¿Rem-san? Tu cara…]

Rem: [¿No? Es solo que... Incluso después de que estuviste a punto de morir, después
de haber estado dormido durante tres días, parece que eres ridículamente terco,
negándote a cuidar bien de tu propio cuerpo. Entonces, ¿por qué no te caes muerto al
costado del camino?]

Subaru: [¡Lo siento! ¡Lo siento, no lo volveré a hacer!]

Cediendo a los fríos ojos de Rem, Subaru se disculpó desesperadamente.

Al final, no pudo hacer ningún cambio en la expresión decepcionada de Rem, pero se

dio cuenta de repente.

Surgió de la nada, pero había una gran posibilidad de que la razón por la que Subaru
había podido sobrevivir, escapando por poco de su muerte, fuera gracias a la magia
curativa, a menos que hubiera algún tipo de elixir milagroso.

Si ese fuera el caso, la persona que hizo eso fue--,

Abel: [Incluyendo eso, debo hablar contigo.]

Subaru: [Abel...]

Abel aparentemente había descifrado los sentimientos de Subaru después de verlo

contener la respiración. Se encogió de hombros ligeramente, luego giró su rostro en
dirección a Mizelda.

Abel: [Mizelda, haz que todos se vayan. Solo requiero que este hombre y yo estemos
aquí.]

Mizelda: [Bueno, bueno, ahora solo estás haciendo lo que te plazca. Me habría enojado
si no fueras guapo.]

Taritta: [Hermana, por favor enójate incluso si te enfrentas a un hombre guapo...]

Mientras Mizelda obedecía las órdenes de Abel sin oponer resistencia, los hombros de
Taritta cayeron mientras miraba a su hermana.

Sin embargo, Taritta también había seguido la orden de Abel antes, por lo que sus
palabras no fueron convincentes.

Una vez que Mizelda, la jefa de la tribu, fue persuadida, la otra gente de Shudraq no se
quedó quieta.

Todos ellos salieron del lugar de reunión, uno tras otro. El problema era si Rem, y
además, Louis debían ser colocados entre la ola de Shudraqians, pero——,

Abel: [Es inconveniente que hables de tu tema deseado si esa mujer está aquí, ¿no?]

Subaru: [Gh...]

Él vio a través de la razón de mi vacilación, pensó Subaru, con el aliento atrapado en su

garganta por las palabras de Abel.

Sin embargo, al final, lo que Abel había dicho era correcto. Subaru no quería que Rem
escuchara la conversación que vendría después de esto.

Subaru: [Rem, ¿puedes salir con los demás? Terminará pronto... O, bueno, no sé si lo
terminaremos pronto, pero no tardaremos mucho.]

Rem: [Cuando lo pones de esa manera, parece que soy yo el que se está comportando
como un niño mimado.]

Subaru: [No quise decir eso… Entonces, ¿puedes salir por ahora?]

Rem: […¿Qué harías si te dijera, “No quiero”?]

Subaru: [¿¡Eh!?]
Estaba asombrado por la respuesta de Rem, ya que creía que sus manos ya estaban
ocupadas por tratar con Abel.

Subaru entendió de inmediato que estaba ridiculizando su interacción con Abel de

hace poco tiempo, pero él era un completo imbécil cada vez que Rem se mantenía
firme.

Si fuera posible, quería concederle cualquiera de sus deseos y dejarla hacer lo que
quisiera.

Sin embargo--,

Subaru: [--. ――――. pienso…Yo no'no quiero que lo hagas…escucha esto.]

Rem: [Podría quedarme aquí a la fuerza.]

Subaru: [Entonces…. Entonces, estoy siendo tacaño, pero huiré en ese caso.]

Si Subaru comenzaba a correr, entonces Rem no podría alcanzarlo con su velocidad, ya

que tenía que usar un bastón.

Ese era el único punto en el que Subaru claramente podía superarla en este momento.
Tenía que decir que era bastante vergonzoso de su parte, ya que Subaru no podía
pensar en otra cosa que no fuera eso.

Luis: [Uuu.]

Louis gimió cuando tiró del brazo de Rem, frente al angustiado Subaru.
Aparentemente, estaba tratando de sacar a Rem del lugar de reunión.

Mirando a Louis, Rem se rió entre dientes.

Rem: [Lo siento, debo haberte preocupado. Es solo que… quería decirle cosas malas a
esta persona maloliente, solo un poco.]
Luis: [Au.]

Subaru: [Persona apestosa…]

El término lo atravesó, profundo y afilado como una navaja, más que cualquier otra
"cosa mala", pero eso actualmente no tenía importancia.

Tal como le había dicho a Louis, Rem se retiró rápidamente con un "Bueno, entonces",
y salió del lugar de reunión con la chica rubia a cuestas, mientras usaba su bastón.

Subaru se rascó la mejilla mientras miraba la espalda de Rem, que nunca se giraba para
que ella lo mirara.

Si Rem en serio no tenía ningún interés en Subaru, o si lo había dicho por

consideración, era difícil para él hacer un juicio.

Por supuesto, sería más feliz si fuera lo último, sin embargo.

Subaru: [La trajeron aquí con la peor impresión de mí. No desearé más, ese es mi estilo
de vida.]

Abel: [Tienes una perseverancia y una vanidad francamente ridículas. ――Siéntate,

escucharé lo que tienes que decir.]

Y así, los dos se quedaron solos en el área de reunión. Siguiendo lo que dijo Abel,
Subaru se dejó caer al suelo, sentándose con las piernas cruzadas.

Frente a él, Abel también se sentó en el suelo, con una rodilla levantada. Observó a
Subaru a través de su máscara.

Sentado frente a la hoguera ardiente en el medio, los dos hombres se enfrentaron

entre sí.

Subaru: [Lo primero que quiero preguntar es cuánto fue un sueño y cuánto fue real.]
Abel: [Mmm. Supongo que es una pregunta que nadie más que tú haría. ¿Cómo te
gustaría que respondiera? Todo fue un sueño, evitamos la catástrofe total y la situación
se acerca a una conclusión pacífica. ¿Escuchar eso te satisfaría?]

Subaru: [Sabes que Utakata y Catástrofe absoluta suenan un poco similares, podrías
confundirme con la chica si dices eso...] [2]

Una niña, una de las Personas de Shudraq. Subaru estaba bastante seguro de que su
nombre era Utakata.

El juego de palabras no intencional fue confuso, pero ese no era el verdadero

significado detrás de las palabras de Abel. ――No, Subaru entendió lo que Abel había
querido decir, y usó esa broma ligera como un breve escape.

Abel no pasó por alto la timidez de Subaru.

Abel: [No planeo seguir el ritmo de tu cobardía, Natsuki Subaru.]

Subaru: […Sí, lo sé. ――Atacar el Imperio's camp, eso fue real, ¿correcto?]

Abel: [Por supuesto, eso es correcto. El campamento del Imperio desplegado fuera de
Buddheim fue completamente destruido con el poder del Shudraq. La escena que viste
no fue una ilusión.]

――De nuevo, Abel confirmó la realidad de esa escena.

Al escuchar eso, Subaru sintió que algo profundamente pesado perforaba la parte
posterior de su pecho. Mordiéndose los labios con fuerza, usó el dolor para evitar que
su conciencia se desvaneciera.

Ese tipo de escape fácil no estaba permitido para Natsuki Subaru.

Subaru: [… Yo, ahora entiendo la situación. Dirigiste a la gente de Shudraq y atacaste el

campamento del Imperio, ahuyentándolos. Esa es la esencia de esto.]
Abel: [Sí. Sin embargo, falta esa explicación. Déjame complementar.]

Subaru: [¿Suplemento?]

Abel: [Le ordené al Shudraq que destruyera el campamento. Además, eso se hizo sin
sufrir bajas de nuestro lado.]

Subaru: [--. Entonces, ¿estás alardeando de lo asombrosa que es tu habilidad de

mando?]

Abel: [No, ese no es el caso. ――Esta hazaña es tu logro.]

Hacia Abel, quien negó con la cabeza, Subaru abrió los ojos sorprendido con un audible
"¿Ah?".

Fue una declaración completamente inesperada. El hecho de que Abel realmente

reconociera los logros de Subaru era una cosa en sí misma, pero Subaru ni siquiera
podía comprender por qué estaba recibiendo algún tipo de crédito.

¿De qué demonios estaba hablando?

Abel: [¿No entiendes? La razón por la que Shudraq y yo pudimos lograr una victoria
impecable fue porque teníamos un conocimiento detallado de la organización del
enemigo. Obtuvimos esta información nada menos que de usted mismo.]

Subaru: [--¿Hah?]

Sobre su rodilla levantada, Abel habló con la barbilla apoyada en su mano. Mientras
tanto, los pensamientos de Subaru se detuvieron.

Esas palabras fueron completamente contrarias a sus expectativas. No solo salió del
jardín izquierdo, lo golpeó en el estómago desde el jardín izquierdo. Encontrando difícil
aceptar las implicaciones detrás de esas palabras, Subaru abrió y cerró la boca en
silencio como un pez——,
Abel: [Si conoces aproximadamente el estacionamiento, el diseño y el personal del
enemigo, la probabilidad de éxito de un asedio aumenta. En realidad, ganamos sin
bajas. Ese fue tu aporte. Incluso recibiste una recompensa.]

Subaru: [¿Re… ward…?]

Abel: [Rescatamos a salvo a tu mujer. Recomiendo el trabajo. No tengo la capacidad de

recompensar a los muertos. Pensé eso solo mientras aún respirabas pero… hm, la
suerte del diablo en ti es fuerte.]

Aunque le habían dicho que tenía mucha suerte, Subaru todavía estaba en estado de
shock.

Podría ser que, en lo que respecta a Abel, se suponía que esas palabras debían
considerarse un cumplido o un elogio. Sin embargo, desafortunadamente, Subaru no
tenía la capacidad de aceptarlos, ni tenía las costumbres arraigadas en él para hacerlo.

Eso era natural, por supuesto. ――¿Por qué tenía que estar feliz de ser útil como
herramienta de guerra?

Subaru: [¿Por qué incluso hablé sobre el campamento...?]

Abel: [Fueron los efectos secundarios de la medicina. Después de terminar el Ritual de

sangre vital, estabas al borde de la muerte. Era necesario mantenerte con vida hasta
que se completara la toma del campamento y el rescate de la mujer. La medicina
utilizada mantuvo tu mente en un estado nublado. Por eso hablaste.]

Subaru: [¿Acabo de hablar sobre cualquier cosa que me pidieron...?]

Horrorizado, Subaru sostuvo su rostro entre sus manos, su voz temblaba.

Era cierto, Subaru tenía una comprensión general de los detalles dentro del
campamento. Después de todo, una vez había pasado varios días en el campamento
como chico de las tareas del hogar.
Sabía qué estaba dónde y el número aproximado de personas que había allí. También
sabía dónde estaban almacenadas sus armas y herramientas, por lo que si uno
aplastara esos lugares como un primer golpe, no había duda de que obtendrían una
ventaja abrumadora. Él entendió eso.

Lo entendió, pero ¿y qué si lo hizo?

Subaru: [¿¡Medicina!? ¿¡Estás jugando conmigo!? ¡Usar ese tipo de cosas sin
preguntarme! Tú…!]

Abel: [Sin embargo, sin él, habrías muerto, incapaz de reunirte con la mujer. Significa
que la magia curativa de la mujer tampoco te habría alcanzado. No hay razón para que
hables mal de mí, que dejo vivir a un muerto.]

Subaru: [¡P-por supuesto que hay…! ¡Yo... yo no quería ayudar en una guerra! ¡Tanta
gente... murió... pero, tú eres...!]

Abel: [――Parece que estás malinterpretando algo.]

Le dijo sin rodeos a Subaru, quien respiraba con dificultad, posicionado en una postura
para denunciar el mal.

Atravesado por la frialdad en el tono de Abel, Subaru endureció sus mejillas.

Subaru: [¿Mal entendido, dices? ¿Qué estoy malinterpretando, exactamente?]

Abel: [Por ejemplo, fingiremos que tu conciencia no fue aturdida por la medicina. Sin
embargo, para rescatar a esa mujer, todavía necesitarías la ayuda del Shudraq.
Naturalmente, divulgarías lo que sabes y lo darías todo... Si es así, habrías hablado
sobre quién está asignado a qué lugar en el campamento.]

Subaru: [Ah, eh…]

Abel: [Lo entiendes, ¿no? El resultado sería el mismo. Ya sea que estuvieras al borde de
la muerte o no, los secretos del campamento serían expuestos por tu conocimiento, y
esos soldados perecerían.]

Al recibir la indicación de Abel, Subaru buscó una forma de protestar contra ella.

Sin embargo, Abel tenía razón, y Subaru podía imaginar lo que habría pasado en ese
caso, sin pensarlo.

De hecho, si hubiera vivido el Ritual de sangre vital en un mejor estado, y si hubiera

habido una discusión sobre la elaboración de un plan para salvar a Rem, entonces
Subaru habría hablado sobre el campamento del Imperio.

Habría divulgado las posiciones de los soldados, así como su número, y habría usado su
conocimiento para ayudarlo a pensar en cualquier medida para salvar a Rem.

Subaru: [Pero, yo sería parte del consejo de guerra en ese caso. Definitivamente
hubiera estado en contra de una estrategia que resultaría en bajas. Asi que…]

Abel: [¿Dices que habrías podido convencerlos? ¿Hubiera sido posible que usted
convenciera a la gente que no sabe, ni tiene otros medios aparte del derramamiento de
sangre, encontrar un método más apropiado para hacer las cosas, y salvar a la mujer
sin ninguna víctima, pacífica y civilmente?]

Subaru: [Eso es…]

Abel: [Te diré esto. --Que…es lo que se llamaría una quimera.]

Atravesado por las palabras de Abel, el alma de Subaru gritó mientras se desangraba.

¡No!, quiso gritar, quiso negar las palabras de Abel. Sin embargo, todo lo que salió de su
boca fue infundado, impulsado por la emoción, y no sería capaz de infligir una sola
grieta en la máscara de Abel, ni hacer que su expresión vacilara.
Las cosas que vieron eran diferentes entre sí. Ellos llevaron sus propias vidas de
manera diferente.

Puntos de vista contrastantes sobre la vida y la muerte en Subaru y Abel, así como en la
gente de Shudraq. Y, era imposible remover y atravesar tal muro.

Durante el corto tiempo en el que había perdido a Rem, por lo menos. Seguramente.

Subaru estaba seguro de eso.

Subaru: [… No quería rendirme solo por eso.]

Abel: [A cambio de tu perseverancia, alguien más que tú moriría. Tal vez, esa persona
puede ser un completo extraño para ti. O podría ser alguien que sea similar a tu otra
mitad. Cuando te quedas quieto y te entregas a tus pensamientos tontos, significa que
estás permitiendo que eso suceda.]

Abel continuó empujándoselo en la cara, a pesar de que Subaru maldijo la

imperdonable realidad mientras rechinaba los dientes.

Tal vez, a cambio de la forma dura y despiadada de cómo se habían hecho las cosas,
Abel se había tambaleado en un resultado definitivo. Sin embargo, ¿por qué tuvo el
privilegio de seleccionar qué vidas se perderían a cambio?

Subaru: [¿Quién crees que eres? ¿Crees que te has convertido en un dios o algo
así……?]

Abel: [tonto. No soy ni un Dios ni un Héroe. Naturalmente, también soy diferente de

esos observadores malvados que menosprecian este mundo. --Yo soy un rey. Un rey
entre reyes.]

Subaru: [————]

Abel: [El que está en la cima es llamado Emperador por su gente. --Soy eso.]
Abel anunció, colocando una mano sobre su pecho atrevidamente.

Subaru no pudo ver su expresión más allá de la máscara que ocultaba su rostro. Sin
embargo, Subaru imaginó el rostro de Abel, un rostro que solo había visto una vez,
mostrando una sonrisa audaz, un fuego brillante encendido en sus ojos.

Emperador. Al escuchar eso, la idea de contener la respiración se deslizó por completo

de su mente.

El hombre había probado su existencia con sus propias palabras, de una manera tan
imponente y majestuosa.

Y luego, Abel, Vincent Abellux continuó hablando con Subaru, este último
conmocionado, el primero manteniendo el tono digno de su voz.

Vincent: [――El septuagésimo séptimo Emperador del Sagrado Imperio de Vollachia.

Ese soy yo.]

Subaru: [————]

Vincent: [Sin embargo, he dejado mi puesto a partir de ahora, habiendo sido expulsado
del ápice.]

Notas de traducción:

[1] – Vincent puede estar refiriéndose al momento en que Subaru fue drogado.

[2] – TL Nota: En el texto japonés, Abel usa la palabra泡沫. Subaru está haciendo una
broma/un juego de palabras porque泡沫(la palabra) yウタカタ(la niña) se pronuncian

como“utakata”.

Arco 7, Capítulo 14 – “Valores infranqueables”

Subaru: [————]

――El septuagésimo séptimo emperador del Sagrado Imperio Vollachian.

Al escuchar a Abel dar su título, la mente de Subaru se quedó en blanco.

La razón no fue que no pudiera entender el significado de las palabras, ni que tuviera
miedo de enfrentarse a la realeza.

Ciertamente, en este otro mundo en el que estaba, esta era la primera vez que Subaru
se encontraba con la realeza en persona.

En el momento en que Subaru había sido convocado a otro mundo, todos los miembros
de la Familia Real del Reino de Lugunica habían sucumbido a la enfermedad. Se
sospechaba que Felt era una miembro de la realeza sobreviviente, pero Felt no se
reconoció a sí misma como tal, y dado que no tenía rastro de nada parecido a la
realeza, no contó.

En ese sentido, de todas las personas que Subaru había conocido en este mundo, las de
la posición más alta eran las personas que vio en el lugar de la Selección Real, los
dignatarios del Consejo de Sabios, o tal vez la Duquesa Crusch. .

Roswaal también era un margrave de una región remota, que en sí misma era una
posición elevada. ――En realidad, como Emilia era una candidata real en la selección
del próximo soberano, ¿a qué tipo de puesto correspondía?

Subaru: […Espera, este no es momento de huir de la realidad.]

Subaru se contuvo antes de que sus pensamientos se volvieran dispersos y caóticos.

En cualquier caso, lo importante era que Abel se había revelado como el Emperador.
Desde que lo encontró en la llanura de la jungla, Subaru tuvo la sensación de que no
era una persona común.
Aún así, nunca hubiera imaginado que esta persona realmente ocupaba el puesto de
Emperador.

Siempre que--,

Subaru: [Bueno, si en realidad es cierto.]

Abel: [¿Dudas de mi palabra?]

Subaru: [Es natural dudarlo. ¿Cómo es que en medio de un bosque me encuentro

atrapado con la persona más preeminente del país? Puedo creer fácilmente que tu
descaro es de clase Emperador, pero...]

Entonces, Subaru hizo una pausa y frunció el ceño directamente a la cara diabólica que
tenía Abel.

Desde el lado de Abel, solo se podía sentir la nitidez de su mirada mientras estaban uno
frente al otro, lo cual no era justo. Ciertamente, había una fuerza de voluntad en la voz
de Abel que solo una persona importante podría poseer.

Habiendo entrado en contacto con personas de varias estaciones en este mundo, la

intuición de Subaru lo verificó. ――Aún así, eso no era de lo que se trataba.

Subaru: [Es como dije antes. ¿Cómo diablos se supone que debo confiar en un tipo que
ni siquiera muestra su rostro, eh?]

Frente al fuego abierto, a través de las llamas parpadeantes, Abel consideró las
palabras de Subaru.

Subaru miró con dureza el rostro enmascarado de Abel, refiriéndose a las palabras que
habían intercambiado mientras observaba aturdido el campamento en llamas.

El rostro de Abel había estado oculto por trapos viejos en lugar de una máscara
entonces, pero él le había dicho lo mismo.
Y finalmente, habiendo escuchado eso, Abel había desatado las ataduras y revelado su
rostro por su propia voluntad.

Abel: [Eres un hombre pesado, que hablas y hablas de cosas sin importancia.]

Mientras decía eso, dejó la máscara a un lado, en ese mismo momento.

Subaru: [————]

Abel: [¿Qué pasa con esa mirada insolente? No hay nada en mí que sea
excepcionalmente diferente de ti.]

Subaru: […Eso es cierto, en parte. Estoy sintiendo el despecho de Dios en el arreglo.]

Mirando fijamente el rostro de Abel, la ironía golpeó a Subaru.

Se podría decir que Abel y Subaru eran similares. Sin embargo, eso solo estaba
hablando en términos generales. Cuando se desglosaron en un grado más fino, eran
diferentes a gran escala.

Cabello negro brillante, una mirada imponente de ojos agudos. Era una impresión
abrumadoramente poderosa, pero su rostro diabólico tenía un encanto peculiar del
que era difícil apartar la mirada——,

Ese era el semblante del Emperador del Sagrado Imperio Vollachian.

Sin embargo, Subaru no reconoció ese rostro. Desde su posición como Caballero de la
Candidata a la Selección Real Emilia, de alguna manera, también se había involucrado
en los asuntos nacionales de un país vecino.

Subaru: [¿Es así? A pesar de que estás en la cima de la nación, tu cara es...]

Abel: [No hay razón para que lo sepas. Desde el principio, mi rostro no ha sido visto
fuera de la Capital Imperial. La razón es que hay demasiados en este país apuntando a
mi cabeza.]
Subaru: [¿Así que es en defensa propia? Realmente debes haber despertado el
resentimiento de la gente, eh.]

Abel: [No. Es porque ser poderoso es el credo de los ciudadanos del Imperio. Los
débiles de voluntad deben morir, los frágiles deben morir y los cobardes deben morir...
porque los fuertes merecen tenerlo todo.]

Subaru: [————]

Abel: [La posición del Emperador tampoco es una excepción. Es la base de la fuerza sin
igual del Imperio como nación.]

Apoyando la barbilla en sus propias rodillas, Abel habló de la ideología extrema de

Vollachia, dejando a Subaru perdido.

Sus palabras no eran falsas. Habiendo pasado unos días en el campamento de los
Soldados Imperiales, Subaru también lo sabía. Todd y los otros soldados imperiales
probablemente aprobarían mucho las palabras de Abel en este momento.

Incluidos ellos, los ciudadanos del Imperio creían fervientemente en la idea de que la
victoria equilibraría todo.

La forma en que existieron fue la encarnación de "Larga vida al Imperio".

Si pudieran cumplir con eso, entonces no dudarían en quemar la jungla para

exterminar a una tribu.

Si pudieran cumplir con eso, lanzar un ataque sorpresa contra sus compatriotas y
masacrar a los soldados también era--,

Subaru: [――Espera, eso no'no tiene ningún sentido.]

Abel: [¿Qué es?]

Subaru: [Por ejemplo... Por ejemplo, si realmente fueras el Emperador, entonces ¿por
qué atacaste el campamento de los Soldados Imperiales? Si simplemente caminaste
hacia allí y hablaste con el superior del campamento, entonces...]

Abel: [tonto. ¿Cómo podría pasearme por allí con tanta indiferencia? No tengo el deseo
de poner fin a mi propia vida. No me mezcles contigo mismo.]

Subaru: [Yo tampoco tengo deseos de morir. Pero, ¿suicidio…?]

Subaru no entendía la razón por la cual un Emperador interactuando con los soldados
de su país sería referido como un acto suicida.

Para Abel, todos esos soldados imperiales deberían ser sus subordinados. No era
razonable considerar que interactuar con ellos era un acto suicida. ――No, había una
manera de racionalizarlo.

Eso fue--,

Subaru: [Si no he oído mal, entonces... ¿Dijiste que fuiste expulsado de la posición del
Emperador?]

Abel: [Parece que no dejaste de escucharlo. Sin embargo, también he anunciado que no
me repetiré.]

Subaru: [¡No bromees! Es una sección importante, ¿no? Uh, ¿es verdad que realmente
te han echado del Emperador...]

Con la expresión inmutable de Abel, Subaru comenzó a dudar si era un humano como
el propio Subaru o no.

Porque si las circunstancias de Abel eran tal como lo había predicho Subaru, entonces
él debía estar en una situación que era prácticamente desesperada.

El pensamiento hizo que Subaru dudara en continuar con sus palabras.

Abel: [Tu forma de pensar es correcta.]

Sin embargo, Abel asintió, pasando por encima de la vacilación de Subaru con facilidad.

Frente a Subaru, que estaba conteniendo la respiración, la mirada de Abel bajó muy
levemente, mirando el fuego ardiente. La madera crujía entre las llamas, y el leve ruido
sonaba como si fueran agonías de muerte.

Abel cerró un ojo mientras lo escuchaba,

Abel: [El grupo de soldados imperiales que se había desplegado fuera de Buddheim fue
enviado por mis oponentes políticos para deshacerse de mí. Para ser precisos, te has
enredado en esto.]

Subaru: [Pero… pero, la gente del campamento no dijo nada sobre eso. Dijeron que su
objetivo era negociar con la gente de Shudraq en el bosque.]

No era como si Subaru tuviera la habilidad de ver a través de las mentiras de alguien.

Incluso con eso, pensó que no era realista considerar que todos, en un lugar donde se
habían reunido docenas de personas, habían coordinado sus historias para que
coincidieran con las de los demás, todo solo para engañar a los extraños que eran
Subaru y Rem.

Por eso los Soldados Imperiales, Todd y su grupo habían creído que estaban detrás de
la Gente de Shudraq.

Subaru: [Aunque, capturarte siendo su verdadero objetivo es...]

Abel: [No te andes con rodeos. Estaban planeando un ataque. Tú eres el que dijo eso. Y
luego, para protegerte a ti y a la mujer, has pesado a los shudraqianos y a los soldados
imperiales en una balanza.]

Subaru: [¡No…!]
Abel: [No me equivoco. Lo que ya ha ocurrido no se puede cambiar. Esos soldados no
volverán a la vida. Los muertos no hablarán de nada, ni podrán ejercer su influencia
sobre los vivos.]

Subaru: [————]

――Los muertos no volverán a la vida.

Subaru cerró los ojos con fuerza, golpeado por las feroces palabras de Abel.

¿Cómo se atrevía a decir lo que quisiera, cuando no sabía absolutamente nada?

――Había una manera de revivir a los muertos.

El método era la única Autoridad, que solo Subaru era capaz de sostener.

Subaru: [————]

Si él fuera a Regresar por la Muerte, entonces existía la posibilidad de que pudiera

volver al tiempo antes de que el campamento fuera aniquilado.

Una vez que hiciera eso, Subaru podría advertir a los soldados imperiales y quizás
salvarlos de su destino mortal. Sin embargo, si hiciera eso, la seguridad de la gente de
Shudraq estaría en peligro.

Estaba atrapado en un dilema de elegir qué lado se quedaría en pie a costa del otro
lado. Fue difícil salvarlos a ambos, cuando estaban diametralmente opuestos el uno al
otro.

Más que nada--,

Subaru: [Yo…]

Subaru no tuvo el coraje de Regresar por la Muerte por ellos.

Incluso si lo rehiciera, ¿cuántas posibilidades tenía de tener aún más éxito? Esta vez, el
hecho de que Subaru y Rem estuvieran a salvo podría considerarse como el segundo
mejor, en lugar del mejor.

Pedir algo más que eso equivalía a enfrentarse a un desafío interminable.

Con el fin de hacer eso, dejar que su propia vida se desgaste sería--,

Abel: [Eres un hombre necio, soportando males enigmáticos.]

Mientras Subaru preguntaba y respondía su propia pregunta, las palabras de Abel

habían perturbado abruptamente sus tímpanos.

Los ojos de Subaru se abrieron de asombro, incapaz de comprender lo que Abel le

había dicho por un momento. Abel miraba a Subaru desde el frente, al otro lado de las
llamas parpadeantes.

Era casi como si Abel lo estuviera compadeciendo con esa mirada suya.

Abel: [¿Por qué siempre desearías ganarte el favor de los demás?]

Subaru: [¿Curry favor? Estás diciendo... ¿yo hago eso?]

Abel: [Siempre estás mirando a los demás. Te has construido intencionalmente para
ser de esa manera. Similar a cómo un guerrero perfeccionaría sus habilidades, has
ocultado tu propio corazón con un engaño llamado caridad.]

Subaru: [――hk, eso'¡No es asunto tuyo!]

Una ira intensa recorrió a Subaru cuando Abel habló como si lo entendiera.

Para alguien que no sabía nada sobre el propio Subaru, ni sobre Return by Death, era
imposible para él entender ni siquiera una fracción de lo que Subaru estaba cargando.

No había ninguna razón para que Subaru fuera sermoneado, ni compadecido.

Subaru: [¡No has respondido mi pregunta en absoluto! Los Soldados Imperiales iban
tras la Gente de Shudraq. Nunca mencionaron nada sobre ti...]

Abel: [Es un tema que no se divulga a los soldados de infantería. Supongo que incluso el
Comandante no lo sabe. Que el Emperador haya dejado su puesto... No es algo que
pueda permitirse filtrar fuera del Imperio. Ni yo, ni aquellos que me han depuesto,
deseamos que el Imperio sea sacudido.]

Subaru: [————]

Abel: [Además, era inevitable que apuntaran a los Shudraqians. Obligado a abandonar el
trono del Emperador, la única mano que un Emperador puede tomar después de
escapar de la capital son los Shudraqians. ――Por lo tanto, matar a la Gente de
Shudraq es equivalente a cortarme las manos y los pies y hundirme en el fondo del
agua cuando ya estoy medio ahogado.]

Dejando que la explicación indiferente de Abel se hundiera, las preguntas de Subaru se

desvanecieron.

¿Por qué Todd y el resto de los soldados imperiales rodearon la jungla? ¿Por qué
buscaron negociar con la gente de Shudraq para desmilitarizarlos o exterminarlos de
otra manera? Solo ahora entendió la razón de todo.

Subaru: [... ¿Por qué los Shudraqians son los únicos en los que puedes confiar?]

Abel: [Un emperador de Vollachia ha salvado a Shudraq de un apuro en el pasado. Los

shudraqianos nunca olvidan sus deudas. También está el Ritual de Sangre Vital. Ellos
son mi camino a la victoria.]

La antigua deuda que la tribu tenía orgullosamente con el Emperador y la forma en que
los Shudraqian respetaban sus rituales.
Expulsado de la Capital Imperial, Abel apostó por eso e intentó contactar con la Gente
de Shudraq. En consecuencia, los opositores políticos de Abel trataron de evitar que lo
hiciera enviando soldados imperiales a la jungla para tratar de sepultar al Emperador.

Era una apuesta con probabilidades terribles, pero se podría decir que había ganado
esa apuesta.

Desafiando magníficamente las expectativas del oponente, repelió la primera ola del
enemigo que estaba destinada a arrinconarlo. Sin embargo, incluso Subaru lo sabía.
――El oponente no detendría su mano aquí.

Subaru: [La batalla entre tú y tu enemigo no ha terminado.]

Abel: [Por supuesto. ――Terminaría si yo muriera. Sin embargo, todavía respiro. Por lo
tanto, para recuperar mis cosas, usaré mi máximo poder para ir a reclamarlas.]

Ese fue el Emperador de Vollachia, Abel-- Vincent Abellux'elección de s.

Para Subaru, la palabra "cosas" que había usado Abel parecía tener un asterisco al lado,
con una nota que decía "esto en realidad significa país". La escala en la que Abel miraba
las cosas era demasiado grande para Subaru.

Al mismo tiempo que estaba abrumado por su absurdo, Subaru se dio cuenta de algo
demasiado tarde.

Subaru: [Entonces, ¿¡estás planeando... comenzar una guerra usando a la Gente de

Shudraq!?]

Abel: [Correcto. Les he hecho prometer cooperación. Los resultados del Ritual de
Sangre Vital y el pacto que hicieron con el Emperador antes. Las personas que exaltan
el orgullo son fáciles de manipular. Sin duda pelearán conmigo.]

Subaru: [Estás diciendo... ¿¡No fue suficiente después de hacer todo eso!?]
Retomando el trono del Emperador. Para hacer eso, inevitablemente habría más
batallas por venir.

Dando como resultado una guerra: la guerra, una feroz batalla en la que los humanos
lucharían contra otros humanos, con sus vidas en peligro.

Abel: [————]

El Campamento Imperial, que había sido quemado hasta los cimientos. Por lo que
Subaru sabía, había al menos cien soldados imperiales allí.

Si Abel y los Shudraqians solo hubieran atacado ese campamento, incluso si hubo
algunos que lograron escapar, hubo más de cien bajas. Si no, probablemente era seguro
decir que las bajas no habían llegado a mil.

――Durante las pocas horas que Subaru pasó inconsciente, se perdieron más de cien vidas.

Subaru: [Solo por eso…]

A lo largo de los días que había vivido en otro mundo, esta fue la experiencia con más
bajas.

Hubo víctimas en la subyugación de la Ballena Blanca y en la pelea con Petelgeuse.

Hubo personas a las que no pudo salvar en las peleas de Priestella, y aún más en
tiempos ya pasados.

En comparación con esas bajas inevitables, la cantidad de vidas perdidas aquí fue
mayor.

Además, los enemigos con los que lucharon no eran bestias brujas ni entidades
malvadas. Eran seres humanos.

No eran personas con las que no se podía razonar. Eran personas que podían llegar a
un entendimiento con el diálogo.
Subaru: [Por qué... tuvieron que ser asesinados...]

Abel: [No había otro método. Eso es todo.]

Subaru: [… ¿Es eso realmente cierto? ¿En serio intentaste encontrar otra manera?
Antes de que todas tus opciones fueran arrebatadas al asesinarlos, ¿trataste de
encontrar otra opción hasta el final?]

Abel: [————]

Abel entrecerró los ojos ante las débiles quejas de Subaru.

Su mirada le dijo a Subaru que, en lugar de considerar cuidadosamente la opinión de

Subaru, estaba cuestionando por qué tenía que hacer algo así. Estaba cuestionando la
parte fundamental del argumento de Subaru.

No era que no entendiera las palabras intercambiadas, ni que no estuviera dispuesto a

participar en el discurso.

La razón por la que no pudieron llegar a un entendimiento a pesar de esto fue porque
la ética de Abel estaba terriblemente apartada de la suya.

Afortunadamente para Natsuki Subaru, hasta ahora, no había caído en una situación en
la que tuviera que construir una relación con alguien cuyos valores diferían mucho de
los suyos.

La mayoría de las personas con las que se había encontrado en este otro mundo eran
racionales. Prestaron sus oídos a Subaru e interactuaron con él, mientras comunicaban
sus propias opiniones. Érase una vez, un idiota de Subaru no había entendido esto y,
por lo tanto, no pudo notar su tacto, lo que provocó que tirara todo eso por la borda.
Aun así, se las arregló hasta ahora.

Las personas a las que no había podido llegar a entender, debido a sus diferentes
conjuntos de valores, eran en su mayoría brujas o arzobispos del pecado.
Sin embargo, al definirlos como seres "diferentes", Subaru podría continuar sin tener
que tocar la moral con ellos.

Pero Abel era diferente. La Gente de Shudraq y los Soldados Imperiales también eran
diferentes.

No tenían mala voluntad, no jugaban con la vida y la muerte, y no ejercían un poder

tremendo por razones egoístas.

Excluyendo sus principios básicos, eran humanos, al igual que Subaru.

Pero aún así--,

Subaru: [… Yo, solo quiero llevar a Rem a casa.]

La batalla para retomar el trono de Abel iba a comenzar.

Si este fuera el asunto de otra persona, o si fuera un evento pasado detallado en una
biografía o algo similar, Subaru pasaría esas páginas con entusiasmo.

Esta era la realidad, sin embargo.

En un país extranjero, donde no había nadie en quien confiar, estaba a punto de tener
lugar una feroz lucha interna que sacudiría los cimientos mismos del país. Para
intervenir en esta situación y tratar de cambiar la historia, no había planes para
siquiera considerar ese pensamiento en Subaru.

El objetivo era traer a Rem y regresar al Reino de Lugunica.

Necesitaba reunirse con Emilia y Beatrice, sus amigas en la mansión de Roswaal lo

antes posible. Tenían que celebrar el despertar de Rem y discutir qué hacer para seguir
adelante.

Cualquier problema aparte de eso, no podía seguir el ritmo.

Subaru: [――Dime la ubicación del pueblo o pueblo más cercano. yo'Encontraré un
camino de regreso desde allí.]

Tocándose las mejillas con ambas manos, Subaru declaró su objetivo único.

Al recibir eso, Abel respondió con un pequeño suspiro.

Abel: [Hoh, eso tiene sentido. Sin embargo, no será un camino sencillo.]

Subaru: [Fácil o difícil, si es necesario, caminaré por ese camino. Sin embargo, un
camino pavimentado, si es posible.]

Abel: [Hmph.]

De pie frente a Abel que resoplaba, Subaru mordió fuertemente el interior de su

mejilla.

Estimulando su cerebro con el dolor, derribó sus crecientes dudas y miró hacia
adelante. Miró hacia Abel, que permanecía inmóvil.

El Emperador solitario tenía uno de sus ojos cerrados, su mirada se cruzó con la de
Subaru.

Subaru: [Todavía no te he dado las gracias. Dejando a un lado el método con el que lo
hiciste, gracias por rescatar a Rem. Estoy agradecido por eso.]

Abel: [No solo fue la niña, también se rescató a otra.]

Subaru: [Eso fue innecesario... Gracias a ti, mis preocupaciones permanecerán como
están por un tiempo.]

Por supuesto, incluso en el caso de que Louis se hubiera perdido en el Campamento

Imperial, eso no significaba que los problemas que tenía Subaru se resolverían
perfectamente. Si uno tuviera que reducirlo solo a sus problemas con Rem, había una
probabilidad bastante alta de que su relación con ella se volviera más tensa.
No sabía cuál era mejor. Y como no sabía——,

Subaru: [Elegiré el camino con el que estoy de acuerdo. Tengo sentimientos

encontrados al respecto, pero... haces lo mejor que puedes hacer. Pero, la gente de
Shudraq...]

Abel: [¿Estás diciendo que no debería involucrarlos? De cualquier manera, si tú y yo no

interviniéramos, una jungla abrasada era lo que les esperaba. Esta ya es su lucha
también.]

Subaru: [————]

No había lugar para la negación.

Ya estaban en una posición en la que se vieron obligados a luchar para protegerse.

Sin embargo--,

Subaru: [Es imposible para mí... No creo que pueda volverme como tú.]

Sacudiendo la cabeza, Subaru murmuró mientras miraba a Abel.

Abel tenía uno de sus ojos cerrado—— El párpado cerrado era opuesto al anterior. Para
explicar más, Abel'Su parpadeo era único. Parpadeaba un ojo a la vez, nunca dejando
que ambos ojos se cerraran al mismo tiempo.

Subaru reconoció que esto se hizo para que ambos ojos nunca se cerraran ni por un
instante.

Subaru temía al Emperador Vollachian, que vivía en un mundo donde se formaron

hábitos como ese solo para sobrevivir como el que estaba en la cúspide del Imperio
Sword Wolf. Temía con reverencia.

Al escuchar sus murmullos, Abel, como era de esperar, con un ojo cerrado,
Abel: [Naturalmente. Tú, ni nadie más sería apto para ser mi sustituto.]

Dijo eso.

△▼△▼△▼△

Dejando a la Gente de Shudraq, Subaru y su grupo se dirigirían a la ciudad más cercana

a la jungla de Buddheim.

Tal decisión había sido tomada por Subaru. Después de que las personas que lo
rodeaban lo escucharon, su reacción fue inesperadamente suave.

???: [Ya veo. Es desafortunado, pero si esa es la decisión de mi camarada, no se puede

evitar.]

Esa fue la reacción de Mizelda después de escuchar lo que Subaru tenía que decir.

Ella consideró su decisión con respeto, su rostro digno teñido de tristeza hasta cierto
punto, tal como sugerían sus palabras.

A decir verdad, Subaru había hecho su declaración mientras se preparaba contra el

abuso verbal, como "¡No eres un guerrero si no peleas!", Por lo que se sintió aún más
arrepentido por su consideración.

Una vez que Subaru obtuvo el permiso del jefe, nadie pudo interponerse en su
decisión.

La existencia de Utakata, que parecía estar más abatida que Mizelda, hizo que Subaru
se sintiera reacio a irse, como si algo estuviera tirando de su cabello. Sin embargo, no
se convertiría en una razón para que él se quedara aquí.

Utakata: [Suu va a algún lado. Uu se siente triste...]

Subaru: [Sí, lo siento... Oye, ¿sabes qué va a pasar a partir de ahora?]

Subaru le preguntó, acariciando la cabeza de la chica mientras le pellizcaba la manga.

No se tuvo ni una sola duda en contra de los valores y su sentido de unidad, y no había
duda de que la decisión de Mizelda era la decisión de la tribu, pero Utakata aún era
joven.

Si hubiera sido atraída por el flujo de personas a su alrededor sin entender nada--,

Utakata: [--? Una batalla'va a empezar ahora. Uu luchará junto con Mii, Taa y todos.]

Subaru: [… Ya veo.]

Cuando Utakata dijo eso, mostrando el arco que había equipado en su espalda, Subaru
dejó escapar un suspiro.

Quería que los niños pequeños siguieran siendo ignorantes. Como era de esperar, tal
engaño era una idea fácil que no se aplicaba a esta jungla.

En primer lugar, Utakata una vez había logrado matar a Subaru disparándole con una
flecha envenenada.

Incluso si no lo parecía, definitivamente era una de las Personas de Shudraq. Poseía la

determinación de luchar, así como la determinación de matar a su oponente.

Sin embargo--,

Subaru: [No mueras, Utakata.]

Utakata: [¡Uu no morirá! Asegúrate de no morir también. Y haz tu mejor esfuerzo.]

Aunque intentó animarla, le devolvió una voz más grande de aliento, lo que provocó
que Subaru se ahogara y logró responderle con una sonrisa débil.

Con toda honestidad, Subaru no podía imaginar cuántas posibilidades de victoria

tendrían Abel y los Shudraqians en su batalla.
Apuntando a Abel, que había sido privado de su condición de emperador, sus
oponentes habían enviado una fuerza de subyugación a la jungla de Buddheim.

Eso significaba que el enemigo estaba en un estado en el que podía mover las fuerzas
que componían la fuerza de combate del Imperio a su propia discreción. Mientras
tanto, la única fuerza que tenía Abel eran los Shudraqians, y eran un pequeño grupo de
menos de cien personas.

Por supuesto, existía la posibilidad de que Abel acumulara victoria tras victoria
consecutivamente, utilizando un plan insondable de otro mundo similar al que había
usado para lanzar un asalto unilateral en el Campamento del Imperio, obligándolos a
retirarse, pero-- ,

???: [――Todo está listo.]

Subaru: [--hk,]

Mientras Subaru había sido controlado por los mismos pensamientos que
supuestamente había desechado al cambiar su forma de pensar, alguien lo llamó desde
un lado, así.

Subaru inmediatamente se dio la vuelta, sus hombros se sacudieron, y la persona

también abrió mucho los ojos por su impulso.

???: [--? Qué'es el problema? ¿Por qué estás tan sorprendido?]

La persona que miraba al rígido Subaru era Rem, quien había dicho eso.

Con un palo de madera en una mano y cargando una pequeña cantidad de equipaje en
la espalda, Rem parecía haber terminado de prepararse para salir del bosque, al igual
que Subaru.

――Sí, cuando Subaru le informó que había elegido abandonar el bosque, la persona que reaccionó
de la manera más inesperada no fue otra que Rem.
Para ser honesto, Subaru había pensado que ella se opondría obstinadamente a él, por
lo tanto, creó la necesidad de que él la persuadiera.

En el peor de los casos, sacaría a Rem a la fuerza mientras ella dormía, habiéndose
armado de valor para separarse de la aldea de los Shudraqian con el impulso de un
escape al amparo de la noche.

Sin embargo, la reacción de Rem hacia Subaru, quien le había revelado sus
circunstancias con la expectativa de ser rechazado, había sido sorprendentemente
simple.

Rem: [--. Entiendo. Terminaré de hacer los preparativos para mañana.]

Por eso, incluso cuando Subaru miró a Rem una vez que terminó de hacer los
preparativos para el viaje, realmente no pudo aceptarlo como algo que realmente había
ocurrido.

Rem: [… ¿Ehh?]

Subaru: [¡Ah! No, lo siento, estoy bien. Sí, tus preparaciones también se ven geniales.
Lindo lindo.]

Rem: [¿Eh?]

Subaru: [Quiero decir, ¡eres confiable! Gracias. Siendo tú una persona tan responsable,
soy un tipo tan afortunado.]

Su respuesta fue incómoda hasta el punto de que Rem lo miró con una mirada dudosa.

No era como si quisiera ganarse el favor de Rem. Dado que estaba en una condición en
la que sería salvado por la falta de resistencia de Rem, por supuesto, mantener su
relación actual era lo más deseable.

Idealmente, él quería que ella se sintiera cálida con él, sin embargo.
Subaru: [————]

Podía probar eso de nuevo cuando tuviera un estado mental más tranquilo.

Por ahora, su honesta opinión era que deseaba distanciarse de la presencia de la

guerra, que flotaba densamente en el aire, tan pronto como fuera posible.

Rem: [Entonces, ¿has terminado tus preparativos? Parecía que tenías tiempo para ser
reacio a irte, pero...]

Subaru: [Sí, todo está bien. Para empezar, no tenía mucho equipaje, y tú vas a llevar la
mayoría de ellos.]

Rem: […Pero, me vas a cargar.]

Con una caída en el tono de su voz, Rem echó un vistazo al marco de madera hecho a
mano que había sido colocado en el claro.

Era un estante de madera que había sido ensamblado para que Subaru llevara a Rem en
su espalda mientras viajaba, tejido con una combinación de ramas gruesas y
enredaderas.

Rem podía caminar con cierta dificultad usando su bastón, pero el viaje desde este
lugar hasta el pueblo más cercano tomaría algunos días.

Mientras tanto, no sabía cuánto tiempo le llevaría caminar a la misma velocidad que
Rem. Por eso, el marco de madera había sido creado a través de la cooperación de
Subaru y los Shudraqians.

Subaru: [Se siente bastante hecho a mano, pero no debería haber problemas con su
durabilidad. Ya lo probé con Taritta-san, que es más pesada que tú, así que...]

Rem: [No estoy realmente preocupado por la pesadez o la ligereza, pero creo que estás
siendo grosero con Taritta-san.]
Incurriendo en el disgusto de Rem una vez más, Subaru se rascó la mejilla con una risa
seca.

Y luego, dirigió su mirada detrás de Rem, hacia Louis, su compañero de viaje. No hace
falta decirlo, pero si Subaru llevara a Rem con él, entonces Louis también los
acompañaría.

Subaru: [Después de todo, no hay forma de que pueda forzar una bomba contra todos
los Shudraq...]

Incluso si ese no fuera el caso, quitarle los ojos de encima a un Arzobispo del Pecado
era puramente absurdo.

Hubo muchos casos en los que apartó la mirada de Louis, y eso significaba que ella
había tenido muchas oportunidades para revelar su verdadera naturaleza, pero no
quería dejar que hiciera eso de ahora en adelante.

Incluso si había comenzado a creer que el comportamiento de Louis no era un acto,

sino genuino.

Louis: [Ah, uuu.]

La chica en cuestión tenía su cabello largo atado detrás de su cabeza, y también tenía
su ropa blanca remendada, su atuendo le daba una impresión completamente
diferente.

Aparentemente, los Shudraqians habían querido a Louis en su pueblo, y su ropa

reparada fue un regalo de ellos.

Subaru: [Perdón por hacer que tu tribu haga casi todo por nosotros.]

Mizelda: [No te preocupes por eso, Subaru. Has superado el Ritual de Sangre Vital,
mostrando el brillo de tu alma. El hecho de que te prestemos nuestra fuerza es
obviamente para honrar a nuestro camarada.]
Subaru: [Camarada…]

Subaru bajó los ojos ante las palabras de Mizelda, cuando ella se acercó para
despedirlo, con los brazos cruzados.

No pudo enfrentar a Mizelda, quien se ha estado refiriendo a él como su camarada con

tanta amabilidad. Después de todo, sabía que se avecinaba una dura batalla, y era
consciente de ser una de las mismas personas que había involucrado a la Gente de
Shudraq en eso, pero estaba tratando de huir de este lugar.

¿Sería algo así lo que un camarada, digno y honorable tal como la tribu lo había
descrito, realmente haría?

Mizelda: [No te preocupes por eso, Subaru.]

Sin embargo, Mizelda dijo eso como si hubiera descifrado sus pensamientos internos.

Subaru: [Mizelda-san…]

Mizelda: [Luchamos para demostrar lo que valemos. Sin embargo, creamos nuestro
futuro protegiendo a nuestros seres queridos hasta el final. Es una forma de pensar
que es necesaria para proteger a nuestra tribu.]

Subaru: [————]

Mizelda: [Proteger a Rem y Louis. Ese es el honor que esperamos de nuestro

compañero.]

Subaru sintió que las esquinas de sus ojos se calentaban por las palabras directas de
Mizelda.

No tenía ganas de corregir a Mizelda, diciendo que había entendido mal acerca de
Louis. Tenía que al menos cumplir ese papel, responder a la confianza que Mizelda y
los demás habían depositado en él.
O, aunque nunca volvería a encontrarse con los Shudraqians—―.

???: [Estamos listos~. Ahora es una buena oportunidad para despedirnos~.]

Justo cuando Subaru había sido espoleado por Mizelda, una mujer con cabello de punta
amarilla, agitando su mano exageradamente, Holly lo llamó con una amplia sonrisa.

Junto a ella estaba Kuna, de complexión delgada, con el pelo teñido de verde. La alegre
Holly y, en contraste, la kuna de aspecto reticente. Esos dos eran los guardianes del
grupo de Subaru.

Se habían hecho arreglos para que los dos shudraqianos protegieran a Subaru, Rem y
Louis, asegurándose de que nada los atacara en su camino a Guaral, la ciudad más
cercana.

Subaru: [Estoy muy agradecido por los guardaespaldas, pero también siento que es
demasiado. A pesar de…]

Este era un país extranjero, y Subaru ya había muerto varias veces en el lapso de unos
pocos días.

No podía negar que era una situación única, pero era lo más seguro para tomar
precauciones. El propio Subaru no tenía suficiente destreza como luchador para
confiar en sus propias habilidades, y era inútil depender de Rem y Louis.

No podía decir nada sobre Kuna, pero también había visto a Holly levantar una roca sin
esfuerzo con sus propios ojos. Fueron más que confiables como guardaespaldas del
grupo durante su viaje.

Y entonces--,

Subaru: [――Rem, ¿te duele en alguna parte?]

Subaru le preguntó a Rem por encima del hombro, mientras levantaba el estante de
madera.

Como estarían colocados espalda con espalda con el marco hecho a mano entre ellos,
Subaru no podía ver la cara de Rem desde donde estaba. Había intentado empacar
hojas suaves y tela para asegurar su cuerpo, pero habría algunos inconvenientes
considerando que viajarían por mucho tiempo.

Rem: [Estoy bien... ¿Estás de acuerdo con esto?]

Subaru: [Me he estado entrenando moderadamente... al menos. Mi resistencia no ha

regresado por completo, pero quiero evitar que las manos de Holly y Kuna estén llenas,
en caso de emergencia.]

En primer lugar, estaba inmensamente agradecido con los dos Shudraqian por ser sus
escoltas, pero hacer que llevaran a Rem encima era algo que nunca se atrevería a pedir.

Subaru, demostrando su terquedad, Rem, cargada por él, y Louis se habían alineado
como grupo. Acompañándolos estaban Holly y Kuna, habiendo terminado sus
preparativos a pesar de estar ligeramente vestidos, y todos se pararon juntos.

Entonces, la Gente de Shudraq comenzó a aglomerarse alrededor de la entrada del

pueblo.

Mizelda: [Pues entonces, que se cumpla la tranquilidad y el objetivo de nuestro

compañero Natsuki Subaru.]

Pueblo de Shudraq: [――¡Que se cumpla!]

Mizelda gritó, parándose al frente, y los otros Shudraqians la siguieron al unísono.

Experimentando la ilusión de sentir que el viento había soplado, llenando el área,

Subaru se aseguró de devolverles el espíritu con un "¡Sí!", Junto con una cara sonriente.
Subaru: [Gracias a todos. ¡Cuídense y sean felices!]

Tan pronto como lo hubo dicho, se dio cuenta de que era un saludo terriblemente
lleno de engaño.

Pensando en el camino turbulento que le esperaba a la tribu después de esto,

"mantenerse feliz" eran dos palabras que sonaban demasiado huecas y sin sentido.

Sin embargo, no pudo decir nada más que eso. No podía desear nada más que eso.

Esperaba que las agradables y refrescantes mujeres se mantuvieran felices mientras

continuaban viviendo sus vidas.

Subaru: [————]

Mientras deseaba eso, Subaru buscó al hombre con la máscara malvada entre la fila de
personas que habían venido a despedir a su grupo.

Sin embargo, era natural que el hombre no se pudiera encontrar en ninguna parte.

No era alguien que los despediría, ni la relación entre él y Subaru involucraba algo así.

Incluso si Subaru fuera a ver al hombre, no tendría palabras para decirle.

Por eso--,

Subaru: [――Nosotros'¡Se va!]

Luis: [¡Uu!]

Cuando Subaru dijo eso, casi desesperadamente, la fuerte voz de Louis se superpuso
con sus palabras.
Y luego, Subaru y su grupo se separaron de la Gente de Shudraq, partiendo hacia
Guaral, el pueblo más cercano, en un esfuerzo por escapar de la guerra que tendría
lugar más adelante, dando su primer paso al hacerlo.

Arco 7, Capítulo 15 – “Aquellos a los que quiero proteger”

Ciervo: [――¡MUU!]

En ese instante, hubo un ruido sordo y un fuerte grito, y los animales patearon el suelo
y huyeron.

En su camino a través de la pradera, se encontraron con un pequeño bosque. En medio

de la sombra de los árboles, animales parecidos a ciervos habían estado comiendo
hierba. Fueron llamados ciervos negros debido a sus impresionantes cuernos y pelaje
negro. También habitaron el Reino de Lugunica, y podría decirse que es uno de los
principales animales de este mundo paralelo.

En el centro de la manada, de donde habían huido por el sonido y el impacto, un ciervo

negro se había quedado atrás, colapsado sobre la hierba.

Una flecha gruesa había atravesado las costillas del ciervo negro, su corazón destruido
por un solo disparo.

Sus cuatro extremidades se contrajeron y temblaron en una convulsión post mortem,

pero, al poco tiempo, eso también se detuvo.

En cualquier evento--,

???: [¡Traje la carne~! ]

????: […"Carne". Al menos se podría decir ciervo negro.]

???: [¿Eh? ¿Qué dijiste hace un momento~? La voz de Kuna es suave, realmente no
puedo escucharte~]

La que había tensado el arco pesado y lanzado una ovación era Holly.

Tenía una sonrisa soleada, y la joven a su lado, Kuna, había murmurado de manera
inaudible, lo que provocó que Holly comenzara a inclinar la cabeza hacia un lado con
una expresión de curiosidad.

Pero, al ver que Kuna hizo un puchero con los labios,

Kuna: [¡No fue nada! ¡Drena la sangre! ¡Rápido ahora!]

Holly: [¡Ah, por favor espera~!]

Holly comenzó a moverse pesadamente al lado de Kuna, corriendo tras ella. Pero antes
de llegar allí, Holly dejó de caminar, dejó escapar un "Oh" y se dio la vuelta para mirar
hacia atrás.

Allí, ante los ojos de Holly, estaba la figura de su compañero--,

Holly: [Es mucho, así que vamos a tomar un breve descanso. Subaru, ¿quieres tomar
uno también~?]

Subaru: […Um, uhh, no particularmente, estoy totalmente bien, pero seguro.]

Sudando como una cascada, Subaru respondió a la propuesta de descanso de Holly.

Mirando a Subaru, Holly dijo "Me alegro" y corrió de regreso al lado de Kuna. Al verlos
irse, Subaru lentamente cayó de rodillas en el acto.

Detrás del Subaru totalmente exhausto, transportado en una mochila de madera, Rem
tomó un pequeño respiro,

Rem: […Terco.]
Y murmuró demasiado bajo para que Subaru lo escuchara.

△▼△▼△▼△

Subaru: [Hombre, eso realmente me costó mucho. Pude soportarlo porque soy el hijo
mayor. Pero no sería capaz de hacerlo si fuera el segundo hijo o el menor.]

Juntando las ramitas que había recolectado, Subaru dio su explicación en una brisa
fresca.

Rem escuchó con una mirada poco divertida, y Louis escuchó con una expresión en
blanco, una que no dejaba claro lo que estaba pensando. No obstante, Rem dejó
escapar un breve suspiro, como si estuviera exasperada con el asunto.

Rem: [No entiendo lo que quieres decir. Para empezar, ¿hay alguna conexión entre
tener hermanos y la perseverancia?]

Subaru: [Ahora es una especie de cliché tonto, pero siento que hay una correlación
entre el estado de hermano de uno y la fortaleza relativa. Como, dicen que el hijo
primogénito es criado estrictamente por sus padres, y el niño más pequeño es
malcriado, ¿verdad?]

Rem: [No sé si eso podría llamarse "correcto". ¿No se aplica eso en el caso de un hijo
único?]

Subaru: [En ese caso, terminas siendo mimado mientras te crían estrictamente...
Naturalmente, como soy hijo único, eso significa que las características especiales del
hijo mayor y el menor se aplican a mí.]

Teniendo en cuenta la cercanía de sus padres, Subaru no tener hermanos era todo un
misterio.

Como sabía que había tenido el amor de su mamá y su papá para él solo, no pudo evitar
preguntarse cómo habría sido tener hermanos, pero eso no cambiaba la realidad.
Subaru: [Además, no es seguro que no tenga hermanos menores ahora que no estoy
allí…]

Rem: [――――]

Louis: [Aauuaah]

Mientras Subaru estaba imaginando cosas terribles, Rem miró hacia abajo, hacia Louis,
quien estaba jugando en su regazo.

Mientras estaba en movimiento, el estante de madera estaría asegurado a la espalda de

Subaru, pero cuando se colocaba en el suelo, también podía servir como una silla. Era
un artículo con un potencial excepcional.

Gracias a eso, pasar por la molestia de recoger a Rem o dejarla en el suelo se podía
hacer sin mucha molestia.

Aunque Rem probablemente pensó que las circunstancias que requerían que siguiera
pidiéndole ayuda a Subaru eran vergonzosas, por el momento, tenía que superar y
aceptar esa desgracia.

Rem: [Hermanos…]

Subaru: [¿Eh, eh?]

Rem: [Familia nacida antes que yo, o nacida después... ¿Tuve alguna?]

Subaru: [Ah…]

preguntó Rem abruptamente, y Subaru reflexivamente contuvo la respiración.

Con un sobresalto levantó la cabeza, mientras Rem se ocupaba del cabello de Louis
enredando sus dedos, esas pupilas azules suyas se volvieron hacia Subaru.
En ellos parpadeó una luz tenue, con emociones que no comprendió. Pensó que tal vez
la propia Rem tampoco los conocía del todo.

Sin embargo--,

Subaru: [Es la primera vez. Que has intentado preguntarme sobre tus recuerdos.]

Rem: [Dónde estamos, quién eres tú, quién soy yo, qué harás, cómo te atreves... Creo
que he hecho varias preguntas hasta ahora.]

Subaru: [No estoy hablando de ese tipo de cosas negativas. Además, pensé que aún no
habías dicho cómo te atreves...]

Le dio una sonrisa forzada a la objeción espinosa de Rem, sin embargo, proporcionó un
escaso alivio.

Como le había dicho a Rem, esta era la primera vez que ella le preguntaba algo en un
sentido positivo. Subaru percibió eso como un progreso en su relación.

Francamente, desde su partida de la aldea Shudraq, durante todo su viaje hasta ahora,
Subaru había estado continuamente inquieto.

Después de todo, Rem había dejado al descubierto su hostilidad y sus sospechas hacia
Subaru, pero a pesar de eso, no había rechazado su propuesta de dirigirse al pueblo
por unos días por eso.

Para decirlo sin rodeos, había pensado que el mayor obstáculo para dejar la aldea
Shudraq sería la obstinada falta de voluntad de Rem para escuchar las palabras de
Subaru.

Sin oponerse al plan de Subaru, Rem había cooperado. ――En lugar de creer que era
un milagro, se había preguntado qué diablos tipo de calamidad presagiaba.
Pero Rem no solo estaba cooperando en este momento, sino que ni siquiera había
molestado a Subaru con varias preguntas excesivas mientras la transportaban en el
portaequipajes de madera. En cambio, había reprendido a Louis por moverse inquieto y
obstaculizar la marcha, y trató de aliviar la carga de Subaru.

Subaru: [————]

Rem: [¿Qué es? No tienes ganas de hablar, ¿es eso?]

Subaru: [No, no, para nada. Estás saltando a la conclusión equivocada. Solo, mira,
nuestra relación ha sido bastante tensa, ¿verdad?]

Rem: [Todavía lo es ahora, aunque no está tenso, es hostil.]

Subaru: [¡Pensé que la hostilidad se había suavizado un poco!]

Los ojos de Rem lo miraron con disgusto, y el corazón de Subaru fue herido una vez
más. Pero, teniendo cuidado de proteger la herida que acababa de recibir de Rem, se
rascó la mejilla con los dedos.

Subaru: [Yo tampoco sé todo sobre ti. Pero sé más de ti que tú ahora. Si hay algo que
quieras preguntar, responderé todo lo que pueda. Pero…]

Rem: [Si creerte o no depende de mí...]

Subaru: [Mhm.]

Subaru asintió brevemente y con una mirada examinó la apariencia de Rem.

Estaba pasando sus dedos por el cabello de Louis y frunciendo el ceño como si
estuviera pensando profundamente. Después de un breve momento, Rem una vez más
miró a los ojos de Subaru y dijo:

Rem: [No sé.]

Subaru: [¿No sabes… sobre ti?]

Rem: [Sobre ti. ... ¿Qué clase de persona eres tú en el mundo? No lo entiendo en
absoluto. Porque lo que siento y lo que veo no concuerdan.]

Sus labios se apretaron con fuerza, la mirada helada de Rem estaba teñida de calor.

No era que la distancia entre sus corazones hubiera aumentado, era que el nivel de
seriedad había aumentado. Mientras Rem evaluaba a Subaru, la seriedad en esos ojos
aumentó.

Era evidencia de que al menos ella pensaba que la humanidad de Subaru era digna de
ser investigada.

Subaru: [Comparado con cuando me trataste como una encarnación del mal sin darme
la oportunidad de explicarte, esto se siente como un Gran Salto Adelante.]

Rem: [Sigo pensando que hay una diferencia tan fina como el papel entre tú y la
encarnación del mal... Sin embargo, es solo que hemos llegado a un punto en el que
parece correcto insertar una hoja de papel fina.]

Subaru: [————]

Las pocas palabras que agregó se sintieron como un apretón de manos conciliador de
Rem.

Con alivio, Subaru extendió la mano para agarrar ese apretón de manos invisible. Rem
hizo una mueca de desconfianza a Subaru, quien estrechó una mano invisible en el
aire.

En todo caso--,

Subaru: [Bueno, nuestra relación de hielo delgado ha llegado a un punto en el que se

inserta una hoja de papel delgada... ¿Qué te parece? ¿Algo que quieras preguntar?]
Rem: [… Por favor, déjame pensar un poco más.]

Sin estar preparada para tener una conversación sincera con Subaru, Rem negó con la
cabeza y lo pidió.

La forma de preparación de Rem—— Más exactamente, Rem aún tenía que prepararse
para creerle a Subaru.

En este momento, era posible que estuviera preocupada por escuchar su historia, en
una situación en la que no podía confiar completamente en Subaru y la información
era demasiado difícil de manejar.

Honestamente, estaría mintiendo si dijera que no se sentía impaciente porque Rem se

preocupara así, pero,

Subaru: [――Te tengo. yo'Esperaré a que estés listo.]

Rem: […Por favor, no lo digas así, como si fuera el problema de otra persona. Ya que
podrías decir que también depende de tu comportamiento diario, creo.]

Subaru: [Ya veo... En otras palabras, ¿la única forma de obtener acceso anticipado a esa
ruta es ganar puntos de simpatía y credibilidad de Rem como un loco?]

Rem: [No entiendo el significado, pero entiendo que lo que dijiste es desagradable.]

Poniendo su mano en su barbilla, Subaru pudo ver que el disgusto de Rem se estaba
acumulando una vez más.

A medida que se desarrollaba esa conversación, desde abajo los dos——,

Holly: [Lamento haberte hecho esperar~. Nos divertimos desmontando el ciervo negro
y terminamos~.]

Así, Holly respondió con una sonrisa desgarradora.

Se deleitó mucho con el ciervo negro descuartizado, colgado de una rama que llevaba
al hombro. Detrás de la astilladora Holly estaba el rostro cansado de Kuna, quien
parecía haber trabajado duro en el trabajo de desmembramiento.

Kuna: [¿Por qué tuve que hacer todo yo solo...?]

Holly: [Porque Kuna puede hacerlo mejor~. Si la carne se arruinara, incluso si como y
como mi barriga terminaría especialmente vacía~]

Kuna: [¡¿Por qué?! ¡Si comes algo, en serio mantenlo en tu estómago, bicho raro!]

Kuna le gritó a la tranquila Holly, pero esta última se rió.

Holly luego fijó sus ojos en el manojo de ramas secas que Subaru había recogido.

Holly: [Oh, los reuniste apropiadamente~. Estoy impresionado, estoy impresionado~.]

Subaru: [No puedo cazar nada. Al menos haré esto mucho... ¿Puedes instruirme sobre
cómo iniciar un incendio?]

Holly: [¿Instruir? Nunca escuché esa palabra antes~.]

Kuna: [Obviamente significa enseñar…]

Holly inclinó la cabeza en contemplación, respondiendo a Kuna con una risita y un

"¿Sí~?".

A continuación, Holly sacó una pequeña piedra negra de su equipaje. Permitiendo que
Subaru lo presenciara, golpeó la piedra rápidamente y usó las chispas producidas para
prender fuego fácilmente a las ramas.

Subaru: [Woa, woahhhhhh, increíble. Eso es algo de artesanía.]

Holly: [Es una piedra iniciadora de fuego~. Es muy fácil una vez que le coges el truco~.
Subaru, inténtalo tú también~.]
Subaru: [¿Me dejas intentarlo? Está bien, tomaré prestado esto...]

Holly arrojó casualmente la piedra de encendido de fuego a Subaru. Intentó imitar las
acciones de Holly de antes y, como resultado, falló tres veces, pero en su cuarto
intento, finalmente pudo producir chispas.

Todo lo que tenía que hacer ahora era hacer lo mismo con las ramas secas——,

Subaru: [¡Se iluminó!]

Holly: [¡Bien hecho~! ¡Ahora, si sale algo de carne, se puede cocinar y comer en
cualquier momento~!]

Kuna: [La carne de la que habla son los animales antes de convertirse en carne, así que
no la tomes por su palabra.]

Hacia Subaru, que había ganado una pequeña sensación de logro, Holly y Kuna lo
evaluaron desde extremos opuestos.

Aceptando ambos en su corazón, Subaru miró la carne del ciervo negro asándose sobre
la fogata. Mencionó un nuevo tema, diciendo "Por cierto",

Subaru: [Cuando encontramos la manada de ciervos, la velocidad de Holly era

asombrosa. Cuando me di cuenta, ya habías disparado una flecha.]

Holly: [Es porque Kuna encontró la manada~. Gracias a ella pudimos conseguir carne
fresca~.]

Kuna: [Lo único que hice fue decir que la manada estaba allí... Dejando de lado los
disparos rápidos, cualquiera en Shudraq puede disparar un arco y una flecha.]

Holly: [Excepto Kuna, ya sabes~.]

Kuna: [Uguh]
Después de haber sido presionada sobre un tema delicado, la expresión de Kuna se
convirtió en una mueca.

Rem abrió los ojos sorprendida por la reacción de Kuna.

Rem: [¿En serio? Eso es inesperado. Los ojos de Kuna son buenos, es lo que escuché de
Mizelda, así que...]

Kuna: [… Incluso si mis ojos están bien, si mis brazos están mal, entonces no tiene
sentido.]

Holly: [Kuna, que pierde incluso ante Utakata en tiro con arco. Es lindo~.]

Kuna: [¡Cállate!]

Habiendo sido clasificada por debajo de Utakata, Kuna usó su mano para golpear a
Holly en el estómago como si usara una daga. Sin embargo, el cuerpo regordete de
Holly simplemente devolvió el golpe.

Rem observó la interacción aparentemente practicada entre los dos con una sonrisa,
pero escuchar sobre el tiro con arco de Utakata puso a Subaru en un estado de
conflicto mental.

Porque Subaru era alguien que una vez había perdido la vida por la flecha envenenada
de Utakata.

En términos de fuerza, Utakata no era lo suficientemente fuerte como para matar a

Subaru. Aun así, si se usara veneno, por ejemplo, en una punta de flecha, no habría una
gran desventaja en el poder de matar.

Sin embargo, cuando se trataba de la caza y la presa, el uso de veneno probablemente

no era muy apreciado.

Subaru: [Y también…]
Poniendo sus dedos en sus labios, Subaru reflexionó sobre el portador de un arco
fuertemente dibujado.

Se trataba del Cazador que había atacado a Subaru y Rem en la jungla, antes de ser
atrapado por el campamento del Soldado Imperial. El maestro del arco que había
protegido a Subaru y Rem de la Bestia Bruja una vez, y asesinó a Subaru al otro.

La verdadera identidad del Cazador aún no se había descubierto.

Por eso, cuando Holly disparó al ciervo negro, Subaru se puso pálido.

Excepto, después de escuchar la charla sobre las habilidades de tiro con arco de la
Gente de Shudraq--,

Subaru: [――Eso'¿Es alguien de Shudraq? ¿Dudar de alguien más es perder el tiempo

pensando?]

En ese momento, el grupo de Subaru era una perturbación sospechosa que había
ingresado a la jungla.

Subaru estaba gritando mientras buscaba a Rem. Entonces, no era imposible pensar
que alguien había llegado a la conclusión de que Subaru era un enemigo sospechoso
que buscaba causar daño y, como resultado, decidió eliminarlo como una amenaza.
Probablemente fue lo mismo para la confrontación posterior con Witchbeast.

En realidad, el Cazador había protegido al grupo de Subaru de la Bestia Bruja. ―― El

razonamiento para declarar que el Cazador era definitivamente un enemigo era débil.

Rem: [Holly-san y Kuna-san son buenas amigas, ¿verdad?]

Mientras Subaru estaba sumido en sus pensamientos, Rem había entablado una
conversación con Holly y Kuna.
Rem estaba hablando de Holly y Kuna, las que acompañaban a Subaru.'s grupo, el joven
dúo de la Gente de Shudraq.

Sin embargo, la única que se rió cuando le dijeron que eran buenas amigas fue Holly.
Kuna, por otro lado, arrugó la cara con disgusto y sacó la lengua con un sonido poco
halagador.

Subaru: [¿Qué pasa con esa reacción y esa cara? Se supone que las chicas bonitas no
deben hacer ambas cosas, ¿sabes?]

Kuna: [Acabo de recordar que por mucho que lo odie, no podemos separarnos. Me han
dejado sufrir una y otra vez...]

Holly: [Ajajaja, Kuna es una preocupada.]

Kuna: [Quién es. Culpa. Es. ¡Que!]

Una Kuna furiosa agarró el hombro de Holly y la sacudió con fuerza. Sin embargo, la
diferencia de físico entre los dos era demasiado grande, y Holly, que tenía
aproximadamente el doble de la masa de Kuna y su físico esbelto, no se movió ni un
centímetro.

Al final, Kuna se dio cuenta de que solo se cansaría y dejó caer los hombros. Ella
rechinó los dientes, frustrada diciendo "Maldita sea".

Holly: [Kuna y yo nacimos el mismo día~. Somos vecinas y como hermanas~.]

Kuna: [Alguien como tú, me negaría como hermana. Viejo o joven.]

Holly: [Ah, el tueste empieza a tener un bonito color~.]

Kuna: [¡Escúchame!]

Hacia Holly, quien dirigía completamente su propio ritmo, la resistencia unidireccional

de Kuna reverberó vacía y en vano.
Al presenciar esta escena, Subaru pensó que la vista de Kuna a merced de Holly se
parecía un poco a un cierto oficial de asuntos internos quisquilloso y violento.

Subaru: [Kuna se ha teñido el cabello de verde, por lo que el tema del color se
superpone... Incluso en situaciones en las que se pierde, ese tipo se afirma con
bastante fuerza.]

Si esa persona estuviera escuchando, diría algo como "Esa acusación falsa es un rasgo
positivo, ¿sabes?" Sin embargo, como no estaba presente, Subaru desechó ese
pensamiento como una alucinación auditiva.

Rem miró a Holly y Kuna, quienes discutían sobre el color de la carne asada con una
pequeña sonrisa. Subaru la escuchó murmurar "Estoy celosa".

Rem: [Alguien con quien honestamente puedas hablar así...]

Subaru: [… Ahhhh, Rem, ¿puedo decir solo una cosa?]

Había una cierta y seria envidia contenida en el murmullo de Rem.

Para la amnésica Rem, el entorno que la rodea, incluido Subaru, debe sentirse como un
invasor de la oscuridad. No podía sentirse realmente a gusto en ningún momento.

No sabía si tenía la habilidad para calmar su corazón tenso, pero--,

Rem: [¿Qué es?]

Subaru: [Dije que mantendría la boca cerrada hasta que quisieras preguntarme, pero
hablaré de una cosa.]

Rem: [――――]

Subaru: [Tienes una hermana mayor. Tu gemelo mayor, que te quiere desde el fondo
de su corazón... Entonces, no importa dónde estés, nunca estarás solo.]
Al escuchar las palabras de Subaru, los ojos de Rem, que ya estaban muy abiertos, se
abrieron aún más por la sorpresa.

Después de decir eso, Subaru se preguntó si debería haber sido más paciente, pero
inmediatamente se dijo que esa era la decisión correcta.

Rem acababa de decir que esperaría hasta que pudiera confiar en Subaru. No se podía
evitar si ella lo menospreciaba a continuación.

Subaru entendió la ansiedad de Rem, pero, sin embargo, él también estaba en su límite.

Como mínimo, podría informarle sobre la existencia de Ram.

Ram, quien probablemente, incluso ahora, estaba preocupada por su hermana menor,
desde las lejanas tierras de Lugunica. ――El carnero que estaba sintiendo a Rem a
través de la sinestesia.

Subaru: [No lo entiendo pero, si cierras los ojos y tratas de imaginarlo, quizás puedas
sentirlo. Eso es lo que se llama Sinestesia de un gemelo.]

Rem: [Sinestesia…]

Algo vacilante, Rem colocó tímidamente su mano sobre su pecho y cerró los ojos.

Permaneciendo quieta, buscando a su otra mitad, nacida el mismo día y de la misma

madre, buscando la existencia de su gemelo mayor, la conciencia de Rem comenzó a
extender su mano a través de un mar de noche negra.

Sin embargo--,

Rem: [… No puedo sentir nada.]

Subaru: [Eso es, entonces... Supongo que es bastante difícil si no puedes visualizarlo.]

Sacudiendo la cabeza lentamente, Rem informó sobre el fracaso de su sinestesia.

Por un momento, le preocupó que algo le hubiera pasado a Ram que le impedía
conectarse con ella. Sin embargo, juzgó que la distancia, tanto física como mental, era
el mayor problema.

Francamente, en una situación en la que la sinestesia se hubiera conectado, muchas

cosas mejorarían a la vez. Fue bastante decepcionante, pero no podía dejar que eso se
notara en el exterior.

El más frustrado aquí era Rem.

Por ahora, tenía que consolar los sentimientos de frustración de Rem y——

Rem: [--a]

Luis: [¿Uu-?]

Sin embargo, mientras Subaru elegía sus palabras de consuelo, un leve suspiro escapó
de los labios de Rem.

La razón de eso fue la mano de Louis, que estaba colocada encima de la mano en
reposo de Rem. Louis, mientras descansaba su cabeza en el regazo de Rem, estaba
preocupado por Rem, superponiendo sus manos con las suyas desde abajo.

Rem frunció suavemente los labios ante las acciones de Louis.

Rem: [Gracias. Estoy bien.]

Luis: [Aa—]

Rem puso una sonrisa valiente y Louis se rió alegremente al verlo.

Mirando su conmovedora escena, Subaru apretó los dientes. Se dio cuenta de que era
demasiado tarde y que le habían arrebatado su papel.

Subaru: [Maldita sea… ¡Lo sabía! Sigues siendo mi enemigo, ¿¡no es así...!?]
Rem: [De nuevo, ¿por qué termina así? ¿No crees que es infantil?]

Mirando a Subaru, que miraba a Louis, Rem volvió a perder la fe en Subaru.

Ignorando la situación, Louis, el destinatario de la mirada de Subaru, agitó alegremente

sus brazos y piernas hacia arriba y hacia abajo.

Y luego, los que no se dieron cuenta de la tensa atmósfera entre el grupo de Subaru--,

Holly: [¡Está hecho~!]

Kuna: [¡¡Todavía está crudo!!]

El dúo que tenía una relación ya establecida alzó la voz.

△▼△▼△▼△

――El grupo de Subaru había llegado sano y salvo a Guaral, después de haber tardado cuatro días
en total,

Subaru: [Así que eso es Guaral... Está protegido por paredes muy bonitas.]

Una ciudad fortaleza, rodeada de imponentes muros, que se podía ver desde la
distancia.

Estaba asombrado de que su predicción no hubiera dado en el blanco, y sintió que

había sido golpeado por un golpe de suerte. Subaru estaba experimentando dos
sensaciones, ya que había una disparidad entre la vista de la ciudad y lo que había
imaginado después de escuchar que era el “pueblo más cercano”.

Subaru: [La ciudad se siente bastante accidentada... ¿Va a venir un gigante o qué?] [1]

Kuna: [¿Gigantes? Escuché que casi fueron aniquilados, hace bastante tiempo.]
Subaru: [¿En serio? Me pregunto si el viejo pedo que conozco es el último gigante,
entonces…]

Subaru murmuró un comentario sin sentido en respuesta a la seria respuesta de Kuna.

Era sorprendente saber que Rom-ji, el único gigante que conocía Subaru, estaba en
una posición tan rara. Aunque, había oído de Rem que la raza oni era extremadamente
escasa en número, por lo que tal vez la lucha por la supervivencia entre las razas era
implacable, incluso en este mundo.

Subaru: [Pensando en ello con calma, nunca he conocido a nadie relacionado con los
elfos aparte de Emilia-tan, así que tal vez tampoco haya muchos elfos por ahí.]

Como cliché del género de fantasía, era común que las especies longevas tuvieran baja
fertilidad a cambio de una larga vida útil, por lo que no podían aumentar su número
fácilmente.

Además de eso, debido al miedo dirigido hacia la Bruja de la Envidia, los semielfos eran
un objetivo del odio en este mundo. Ese era el estado real de las cosas. Naturalmente,
Subaru podía pensar en la posibilidad de que los elfos de sangre pura también fueran
presionados por esas convenciones, ya que eran la base del nacimiento de los
semielfos.

Subaru: [Pienso en Emilia-tan en un lugar donde ella está ausente. Maldita sea, no he
podido conocer a Beako por un tiempo también. Siento que mi deficiencia de Emiliase
y Beatromin se está volviendo severa.]

El medicamento recetado para ambos casos de desnutrición sería entrar en contacto

con Emilia y Beatrice.

Con toda seriedad, la fatiga mental que resultaba de estar continuamente preocupado
o tenso era sustancial, por lo que solo escuchar las voces de Emilia y Beatrice, quienes
contribuyeron a la paz mental de Subaru, lo haría sentir más relajado.
Subaru: [Extraño las voces de Ram, Petra, Frederica y las demás... Demonios, en una
situación como esta, estoy bien incluso con la voz de Roswaal.]

Rem: [Disculpe, ¿puede darme un respiro con su conflicto emocional sin sentido?]

Subaru: [Ah, mi culpa.]

Rem lo reprendió por su soliloquio desbordante mientras permanecía de espaldas.

Subaru se las había arreglado espléndidamente para llevar a Rem en el estante de

madera durante todo el viaje, sin confiarla a nadie más. No había aprendido las cuerdas
sobre cómo llevar cosas durante el primer y segundo día, y su pérdida de energía había
sido bastante notoria. Sin embargo, aprendió el ritmo y el sentido del equilibrio a partir
del tercer día, por lo que pudo progresar mucho mientras caminaba.

Subaru: [Cuando se trata de llevar a Rem en la espalda, ahora soy insuperable.]

Rem: [No intentes competir por algo tan indigno. Además, esos dos son...]

Subaru y Rem estaban colocados espalda con espalda, por lo que Rem estaría
apuntando hacia algún lugar detrás de él. Cuando se dio la vuelta, obedeciendo sus
palabras, estaban Holly y Kuna.

Y luego, al lado de Kuna, que se estaba rascando perezosamente la cabeza, Holly dio un
paso hacia Subaru y Rem.

Holly: [Bueno, supongo que esto es un adiós ya que llegaste bien～.]

Subaru: [Ah… ¿Ustedes dos no entrarán a la ciudad…?]

Kuna: [No tiene sentido que entremos. Nuestro papel es escoltarlos a ustedes dos.]

Subaru: [Ya veo... Ustedes dos realmente nos ayudaron mucho.]

Con la despedida abrupta, Subaru se reprendió a sí mismo, pensando que esto
obviamente sucedería.

Kuna y Holly solo los habían seguido por la bondad de la Gente de Shudraq. Sintió que
dependía de ellos, porque lo habían salvado varias veces durante sus viajes.

Holly, que había despejado el ambiente con sus habilidades de caza y su alegre
personalidad.

Kuna, que poseía un conocimiento inesperadamente extenso y una voluntad sincera de

proporcionar respuestas a las preguntas de Subaru, había sido confiable.

Al separarse de los dos, Subaru viajaría con Rem, esta vez seguro, no, sería un viaje de
tres personas con Rem y Louis.

Había alguien más en el campamento del Imperio, así como en la aldea de Shudraqian,
pero esta vez era diferente.

Kuna: […Por Dios, deja de poner una cara tan miserable.]

Subaru: [Mi error. Por “cara miserable”, ¿quieres decir… woah!?]

Mirando los ojos negros de Subaru que previamente habían vacilado con inquietud,
Kuna empujó algo hacia él.

Subaru instintivamente atrapó el artículo en su mano y se tambaleó hacia adelante por

su peso inesperado. Se le dio un largo y delgado envoltorio blanco. Era el objeto que
Holly había llevado a la espalda durante todo el viaje.

Durante el viaje, había asumido que era un artículo esencial para Holly y Kuna.

Subaru: [Ahora que lo pienso, siento que nunca abriste esto... ¿Qué es esto?]

Holly: [Es tuyo~. El jefe nos dijo que te lo diéramos, una vez que llegaras correctamente
a la ciudad~.]
Subaru: [¿Es mío, y una vez que llegué al pueblo…?]

Incapaz de comprender el verdadero significado detrás de las palabras de Holly,

Subaru frunció el ceño por la incertidumbre. Sin embargo, Kuna lo había incitado
bruscamente con un "Solo ábrelo".

Al recibir sus palabras, Subaru bajó el bastidor de madera de su espalda al suelo y abrió
el envoltorio blanco.

Dentro, había——,

Subaru: [Ah…]

Rem: [¿Esto es… un cuerno?]

Un bulto blanco yacía en los brazos de Subaru, tan grande como sus brazos podían
sostener. Lo que Rem había murmurado después de mirarlo le había dicho que era un
cuerno: una bestia bruja.'s cuerno en eso.

Subaru lo reconoció. Lo había visto dos veces y lo había mirado bien durante el Ritual
de sangre vital.

Subaru: [¿Es este el cuerno de Elgina, por casualidad?]

Holly: [Sí~. Fuiste tú quien lo rompió, así que es tuyo~.]

Kuna: [Es un artículo valioso. Con ese tamaño, obtendrá un alto precio.]

Subaru: [--¡hk!]

Después de haberle dicho que el cuerno tendría un alto precio, Subaru contuvo el
aliento ante los cuidadosos arreglos de Holly y Kuna.

En otras palabras, le estaban diciendo que cambiara el cuerno de la Bestia Bruja por
gastos de viaje, para que el grupo de Subaru pudiera regresar al Reino de Lugunica.
Los dos habían llevado el equipaje con ese propósito, sin especificar dicho propósito.

Subaru: [Debe haber sido bastante pesado...]

Kuna: [Estuviste cargando a Rem en tu espalda todo el tiempo.]

Holly: [¡Además, además! Soy muy fuerte~. Entonces, no fue un problema en

absoluto~.]

Tanto Kuna como Holly tenían rostros que parecían haber hecho algo trivial, mientras
que la voz de Subaru temblaba debido a los motivos ocultos de los dos.

Su consideración lo había dejado completamente sin palabras, palabra por palabra.

Subaru: [————]

Lo habían ayudado en el camino a Guaral, e incluso aseguraron los gastos de viaje para
el grupo de Subaru.

A pesar de todo eso, Subaru se separaría de ellos y regresaría a su país. ――Holly y

Kuna se reunirían con sus aliados Shudraqian y se unirían a la batalla para retomar la
Capital Imperial junto a Abel.

Mientras rendía la vida o la muerte de muchos en el camino--,

Subaru: [Yo…]

Kuna: [--Don'No pienses en nada estúpido.]

Subaru: [————]

Kuna: [Tienes que luchar para proteger a los que quieres proteger. Es lo mismo para
nosotros.]
Aunque las palabras impulsivas casi salieron de la boca de Subaru, Kuna las había
detenido bruscamente.

Kuna dirigió una mirada molesta a Subaru, todo mientras emanaba su habitual
sensación de apatía.

Tenía muchas quejas y siempre parecía irritada con Holly. Sin embargo, nunca se había
separado de los shudraqianos, ni había dado ningún indicio de que no le agradara
Holly.

Como miembro de los Shudraqians, pensó que era natural que luchara junto con Abel.

――Esa debe ser una prueba de que ella ya había elegido a los “que quería proteger” en sus
palabras.

Kuna: [No sigas holgazaneando. tengo buena vista Si haces algo estúpido, puedo verlo
de inmediato.]

Holly: [¡Y si Kuna me lo dice, entonces puedo hacer kaboom con mi arco y flecha~!]

Subaru: [… Sí, eso da miedo.]

Por sus palabras, Subaru entendió que había sido empujado suavemente.

Si actuó por impulso aquí, entonces ignoraría su... no, la gente de Shudraq'amabilidad.
No podía hacer tal cosa por las mujeres que se habían referido a él como su camarada.

Subaru: [Afortunadamente haré un buen uso de él para nuestro viaje. ¡Gracias por
cuidarnos, ustedes dos!]

Al comprender las intenciones de Kuna y Holly, Subaru se tragó los pensamientos que
surgieron.

Al recibirlo, aunque con sus respectivas actitudes, asintieron.

Rem: [Gracias por acompañarnos, Holly-san y Kuna-san. No olvidaré mi gratitud hacia
ustedes dos, así como hacia cada persona de la Gente de Shudraq.]

Kuna: [Por favor haz eso. Aparentemente has olvidado muchas cosas, así que...]

Holly: [Creo que estás yendo demasiado lejos con eso~.]

Queriendo al menos despedirse de ellos, Rem se había bajado del marco de madera y
parecía reacio a separarse de ellos.

Louis también mostró su falta de voluntad para dejar a Holly y Kuna fue algo
inesperado. Se había acercado a Holly en particular, quien era franca y sin reservas con
sus interacciones. Louis se aferró al estómago de Holly por un rato, negándose a
separarse de ella.

Kuna: [Adiós, Subaru. No lo olvides, estaré observando.]

Holly: [¡Sí~!]

Subaru: [¡Sí! ¡Muchas gracias! ¡Gracias!]

Dando la espalda a los dos que agitaban las manos de manera exagerada, el grupo de
Subaru reanudó su viaje de tres personas.

Subaru había vuelto a colocar el cuerno que le dieron en su envoltorio y lo dejó al

cuidado de Louis haciéndola cargarlo en su espalda. Subaru había tomado esa
agonizante decisión porque sus manos estaban ocupadas, pero tal vez las palabras de
Holly y Kuna habían sido efectivas, ya que Louis estaba tratando de asegurarse de que
el envoltorio no se cayera, siguiendo a Subaru y Rem en silencio.

Rem: [Significa que ella también presta atención a muchas cosas.]

Subaru: [… Sé que es una bola de curiosidad.]

Rem lo señaló mientras estaba de espaldas, y Subaru le respondió con un sentimiento
amargo.

El arzobispo del pecado de la gula, Louis Arneb, había devorado miríadas de vidas, en
un intento de encontrar la vida más adecuada para ella. Sería una investigadora si se
enmarcara en una luz positiva, o una omnívora si se enmarcara negativamente.

Por eso, incluso si Louis hubiera mostrado un lado ligeramente admirable de sí misma,
la impresión que Subaru tenía de ella no cambiaría.

No cambiaría.

Subaru: [Vamos.]

Al escuchar el suspiro de Rem detrás de él, Subaru comenzó a caminar.

También escuchó los pasos de Louis como si ella lo estuviera siguiendo.

Solo había tres de ellos, tal como había sido en ese entonces, cuando se sumergieron
por primera vez en el Imperio Vollachian.

Finalmente, como si todos estuvieran mirando en la misma dirección, siguieron

adelante.

Y luego, atravesaron las puertas de la Ciudad Fortaleza - Guaral.

Notas de traducción:

[1] – Esta es una referencia a Attack on Titan. La tribu Re: Zero "gigante" y "titan" de
Attack on Titan usan la misma palabra,巨人.
Arco 7, Capítulo 16 – “La Situación en el Imperio”

――La Ciudad Fortaleza de Guaral.

Ese era el nombre de la primera ciudad civilizada del Imperio a la que había llegado el
grupo de Subaru.

Debido a que habían estado durmiendo constantemente bajo las estrellas en el

campamento de los Soldados Imperiales y la aldea de Shudraqian hasta ahora, ver la
civilización fue especialmente emocionante.

Dicho esto, no era como si simplemente pudieran dejarse llevar y disfrutar de las
maravillas de la civilización.

La razón es--,

???: [――Inspección.]

Ante sus ojos, en la entrada de la ciudad, vieron que se estaba realizando una
inspección, y Subaru se humedeció los labios con la lengua.

Guaral estaba rodeado por los cuatro costados por un muro de protección, y la entrada
o salida por el este y el oeste estaba limitada a una a la vez por medio de grandes
puertas. Había puestos de inspección permanentes en las puertas, e incluso desde la
distancia se podían confirmar los rostros sombríos de los guardias de la puerta
mientras mantenían un ojo severo y vigilante.

Kuna: [Serán capaces de decir que somos Shudraquian con una mirada. Así que no
podemos ir con ustedes amigos, pero mientras no lleven nada sospechoso, estarán bien.]

Holly: [Funcionará si no eres tímido y entras audazmente~. Cuida de Rem y Louis-chan,

¿de acuerdo~?]
Antes de llegar a la ciudad, esas fueron las palabras de despedida de Kuna y Holly.

Ambos le habían aconsejado que no se excitara más de lo necesario, pero olvidar su

nerviosismo y ansiedad tan fácilmente era una sugerencia imposible de seguir.

Ya que, en todo caso, en el Imperio eran extranjeros de filiación desconocida y

tampoco identificación.

Subaru: [De todos modos, incluso un extranjero sin sentido común como yo puede
decir que la gente de Lugunica no es bienvenida a deambular por Vollachia en estos
días.]

Parecía que si tontamente revelaba su verdadera identidad, sin duda incurriría en el

disgusto de los guardias de la puerta.

No era solo que literalmente pudieran ser rechazados en la puerta, ser arrestados sin
darse cuenta o algo por el estilo sería un evento terrible si ocurriera. Ya había pasado
por eso en el campamento imperial.

――Subaru absolutamente no podía permitir que un final como ese, donde muchos arderían como
resultado de sus propios contratiempos, volviera a ocurrir.

Subaru: [————]

??? [… Las personas a tu alrededor sospecharán si te ves demasiado sombrío.]

Subaru había fruncido el ceño, en reflejo de lo desgarrado que estaba por dentro; al
escuchar su voz, sus ojos se abrieron con sorpresa.

La voz había venido de su espalda-- Y había pertenecido a Rem, que viajaba en la

mochila de madera.

Debido a la forma en que estaba estructurada la manada, Rem no debería poder ver la
cara de Subaru ya que sus espaldas estaban una contra la otra.
Subaru: [Y, sin embargo, ¿cómo supiste que estaba arrugando las cejas?]

Rem: [Incluso si no puedo verlo, puedo oír tu respiración. Los latidos de tu corazón
también, ya que nuestras espaldas se tocan, aunque es a través de la mochila… Puedo
sentir la tensión desde aquí.]

Subaru: [Oof… Lo siento por eso. Por mi frente arrugada, y por mi fuerte latido del
corazón también.]

Rem: [Sí. Permítame un poco de tranquilidad, por favor.]

Subaru: [Con eso, quieres decir "cálmate", no "deja de respirar", ¿verdad?]

En respuesta a que Subaru buscaba confirmación por si acaso, Rem permaneció en

silencio, suspirando.

El largo suspiro de Rem se sintió como si estuviera en algún lugar entre estar harto de
Subaru y ser apático hacia él. Como no nació de un disgusto u hostilidad claros, Subaru
se sintió un poco aliviado.

Si uno le dijera que sus aspiraciones son bajas, no habría nada con lo que pudiera
responder.

Luis: [¿Ooh, ooh?]

Subaru: [… Lo entiendo, así que date prisa. ¡También eres una de las causas de mis
preocupaciones, sabes!]

Tirando vigorosamente de la manga de Subaru y señalando la línea estaba el Louis de

pelo largo.

El cuerno de la Bestia Bruja que Kuna les había legado——Louis lo estaba cargando al
hombro en un bulto blanco, preguntándose actualmente por qué Subaru no estaba
haciendo fila.
Sin embargo, no podía actuar irreflexivamente como Louis y alinearse
imprudentemente en la cola.

Subaru: [En este momento, no tenemos forma de dar identificación o sobornos a los
guardias de la puerta. Entonces, es imposible acercarse desde el frente.]

Rem: [¿No es posible hacer fila y hablar con los guardias de la puerta?]

Subaru: [Ser honesto y hablar es una opción, pero una situación en la que falla y de la
que no podemos recuperarnos da miedo... Porque, no tenemos a nadie en quien
podamos confiar en este momento.]

Al escuchar las preocupaciones de Subaru, Rem hizo un pequeño ruido y se quedó en

silencio.

Puede que haya sido difícil de imaginar para la amnésica Rem, pero para cada lugar y
cultura, no hubo exceso de cautela.

――Sorprendentemente, diez días estaban a punto de pasar, desde el momento en que el trío había
sido enviado al Imperio desde la Atalaya de las Pléyades.

El caos inicial había disminuido un poco, y la acalorada relación entre Subaru, Rem y
Louis había sido archivada por el momento. Sin embargo, todavía era difícil decir que
todo estaba mejorando.

En cualquier caso, la única vez que Subaru y Rem, y también Louis, actuaron juntos y
solos, ocurrió cuando huían del Cazador y Elgina. Duró apenas un momento después
de haber sido volados aquí.

En cualquier otro momento, ya sea en el campamento de los Soldados Imperiales, el

asentamiento de Shudraqian o durante el viaje a Guaral, siempre había alguien
familiarizado con el Imperio a su lado.
No estaban en términos amistosos con todos los presentes, pero al menos no se
sentían solos.

Subaru: [Pero, ahora es diferente.]

Antagonizando a Todd y su tripulación, separándose del camino de Abel e incluso

separándose de la Gente de Shudraq.

De ahora en adelante, el trío tendría que atravesar las tierras vírgenes del Imperio sin
muletas. Nos guste o no, tener cuidado en sus decisiones sería el nombre del juego.

Rem: [Entonces, ¿qué haremos? No importa cuán problemático o vacilante sea, nuestro
objetivo sigue siendo el mismo, ¿verdad? No hay manera de que podamos pasar por
esta ciudad, supongo...]

Subaru: [Incluso si cancelamos aquí debido a esta inspección, podrían estar haciendo
lo mismo en otras ciudades. Si tan solo fuera Lugunica, no estarían en alerta máxima...
No.]

Subaru negó con la cabeza, teniendo en cuenta la situación en el Imperio.

Aunque desde entonces se habían separado de él, Abel les había transmitido su propia
situación y cómo había sido expulsado de su asiento como emperador. Si eso fuera
cierto, entonces, actualmente, el Imperio estaba en medio de una lucha interna, se
podría decir.

Aunque Abel había dicho que el asunto de la ausencia del Emperador se estaba
ocultando a la población, tapar la boca de la gente era bastante difícil, y el estado de
ánimo sería subrepticiamente contagioso.

En eso, incluso Todd parecía haber tenido dudas sobre su envío al campamento.

Subaru: [Si ese es el caso, ¿entonces supongo que es por culpa de Abel que las
inspecciones son tan estrictas…? Mierda, que se joda ese tipo.]
Aunque Abel había sido de alguna ayuda para ellos, preferiría colocarlo como algo más
negativo, dados los problemas cuando se equilibró todo y los relacionados con el
estado de ánimo.

Dada su personalidad y actitud, era fácil imaginar una razón al estilo de Nobunaga de
por qué las personas debajo de él se habían rebelado. [1]

Subaru: [Parecía un tipo que llevaría a cabo la frase, "El Rey no entiende los
sentimientos humanos", de verdad.] [2]

Rem: [… ¿Quizás estás perdiendo el tiempo pensando en cosas sin valor, en lugar de
preocuparte en serio?]

La voz de Rem se endureció hasta convertirse en hielo cuando Subaru murmuró eso
mientras se frotaba la barbilla.

Su tono albergaba una ira genuina, que se extendía más allá de la exasperación o la
indiferencia, lo que provocó que Subaru tratara de explicar su comentario anterior a
toda prisa.

Subaru: [Nonono, espera un momento, relájate. Mi comentario tipo Mesa Redonda fue
definitivamente peor que una charla ociosa, pero no es como si estuviera mirando
distraídamente la línea sin un plan. Tengo una idea.]

Rem: [¿No te sientes avergonzado como persona, mintiendo con tanta indiferencia?]

Subaru: [¡Al menos por favor demuestra que estás dispuesto a confiar en mí, aunque
sea un poco! ¡Estás siendo demasiado apresurado al decidir que mentí en un instante!]

La impresión que Rem tenía de él continuaba disminuyendo sin tocar fondo, y Subaru
estaba desesperado por restaurar su confianza.
A decir verdad, no inventó mentira tras mentira, ya que tenía un plan alternativo para
pasar por el proceso de inspección. Si solo fueran Subaru y Rem, sería imposible evitar
el chequeo de los guardias de la puerta de la manera adecuada.

Si es así, no solo tenían que ser Subaru y Rem.

Rem: [Eso significa...]

Subaru: [Es hora de demostrar la centésima octava habilidad especial de Natsuki

Subaru ―“Confiar en otras personas”.] [3]

Subaru respondió con una sonrisa que mostraba sus dientes relucientes, mientras
levantaba el pulgar.

Por alguna razón, detrás de sí mismo, sintió como si Rem hubiera fruncido el ceño ante
su respuesta, incluso si no debería haber podido ver su rostro.

△▼△▼△▼△

Pasando por la inspección, que había estado repleta de un tipo único de tensión,
atravesaron la imponente puerta principal.

Así, el campo de visión de Subaru se abrió. Mientras se enfrentaba al paisaje urbano

tallado en piedra que rebosaba de exotismo, levantó ambas manos en el aire con una
sensación de logro.

Subaru: [¡Pasamos!]

Luis: [¡Aaaau!]

Al escuchar la voz enérgica de Subaru, Louis también levantó las manos justo a su lado.

Subaru tenía algunas opiniones personales con respecto a ella, actuando como si
fueran compañeros; pero por ahora, la alegría que sintió al superar el primer obstáculo
para ingresar a la ciudad los arrastró.
Aunque estaba inmensamente molesto por eso, la verdad era que la existencia de Louis
había sido útil para pasar la inspección.

Subaru: [Hablando de eso, este lugar realmente es completamente diferente a

Lugunica. Aunque también había pequeñas diferencias entre la Capital y Pristella……]

Mientras observaba el ambiente de las calles, en su mente Subaru lo comparó con los
paisajes urbanos del Reino de Lugunica.

Para Subaru, lo más llamativo fueron las calles de Costuul, cerca de la nueva mansión
de Roswaal, pero como era de esperar, la variación fue grande en comparación con un
país diferente.

Cada uno tenía sus propias idiosincrasias, la Capital Real, Costuul y Pristella también,
pero tenían algo en común en la atmósfera, algo característico del Reino. Que no pudo
sentir en Guaral.

Por así decirlo, en comparación con la sensación de nobleza del mundo de fantasía
paralela del Reino, las tiendas y casas en las calles del Imperio parecían más rústicas y
sin color. Daba la impresión de valorar la utilidad por encima de la ostentación.

Toda la calle estaba unificada en cierto sentido, ya que evocaban una sensación de
poder y refinamiento en lugar de esplendor, y parecía que el terreno nivelado
fomentaba esa impresión.

Subaru: [Si fuera Lugunica, sería un pavimento de piedra, pero aquí es un poco básico,
¿eh?]

Teniendo en cuenta el tamaño de las calles y la población, Guaral podría considerarse

una ciudad superior a la media en el Imperio.

En general, era una vara de medir bastante buena para comparar varios lugares del
Imperio.
Subaru: [Bueno, no queremos quedarnos mucho tiempo, así que será mejor que
tampoco pierda el tiempo usando varas de medir.]

Rem: [――Um, ¿podrías decepcionarme pronto?]

Subaru: [Ah, mi culpa.]

Detrás de Subaru, evocando fuertes sentimientos en él, Rem pidió que la bajaran de su
paseo en el estante de madera, y Subaru se disculpó mientras se arrodillaba
lentamente en el lugar.

Se desabrochó el cinturón que le cruzaba los hombros y salió del portabicicletas, y

agarrando su bastón, Rem se paró en el suelo.

Durante el largo viaje, la habían llevado en el estante de madera, pero si iban a caminar
por una calle, ella quería caminar sobre sus propias piernas. Tampoco había razón para
darse prisa, por lo que no había razón para no conceder la solicitud de Rem.

Rem: [Esto es...]

Usando su bastón, Rem se dio la vuelta y finalmente contempló la misma vista que
Subaru y Louis.

Con las cejas levantadas ligeramente, los ojos azul pálido de Rem tenían una vaga
sensación de asombro y emoción, y al ver la reacción positiva de Rem, el rostro de
Subaru se relajó un poco.

Subaru: [¿Qué tal, te sorprendes?]

Rem: [Eso es... Sí, lo soy. La cola era similar pero... Es porque esta es la primera vez que
veo gente así, y una calle adecuada también.]

Subaru: [Ah, lo es, ¿no? Esta es tu primera vez en una ciudad humana normal, eh.]
Como se mencionó anteriormente, hasta ahora, las experiencias de Rem se habían
limitado a lugares y tratamientos excepcionales.

Y mientras permaneciera sin Recuerdos, Rem tampoco recordaría haber vivido con
nadie. La vida con Subaru, Louis y los Shudraqians representaba la totalidad de la
experiencia que tuvo Rem.

Subaru: [————]

Rem parecía profundamente conmovida, sonriendo con toda su cara, y Subaru cerró
un ojo.

Por ahora, dobló el estante de madera del que Rem había salido y esperó a que su
entusiasmo se calmara.

――Era difícil decir que Guaral estaba rebosante de vida para una ciudad.

Destacaban los puestos de control en cola y los toscos colores oscuros de las calles. En
conjunto, la impresión del lugar distaba mucho de ser espléndida. El tamaño de la
ciudad también parecía ser de miles.

Y, sin embargo, eso no restaba valor a la emoción en los ojos de Rem, al parecer.

Subaru: [Entonces, ¿miramos un poco alrededor?]

Rem: [--. no, eso'esta bien Yo no'No quiero tomar demasiado tiempo.]

Subaru: [Si es por ti, no diría que es demasiado…]

Rem negó con la cabeza y Subaru se rascó la mejilla mientras respondía.

Realmente, si servía como una señal prometedora sobre los sentimientos internos de
Rem, pasear por la ciudad no sería un problema. Si surgiera un asunto urgente, querría
que ella se contuviera, pero por ahora la perspectiva era positiva.
Después de todo, fue por la agudeza mental de Rem que fueron tan afortunados.

Subaru: [Si no fuera por Rem, no me las habría arreglado con éxito con Flop-san y su
hermana. Está bien que seas un poco egoísta, ¿sabes?]

Rem: [… Lo que digo es que no es bueno hacerlos esperar. A pesar de que ya estás
confiando en su amabilidad, ¿vas a incurrir en más deudas más allá de eso?]

Subaru: [Oh… Cuando lo dices así, sí, lo siento…]

Alejándose de los edificios, la aguda mirada de Rem presionó el corazón de Subaru.

Detrás del grupo de Subaru, lentamente con el sonido de ruedas pesadas, venía una
carreta de bueyes, una carreta de Falo, tirada por un Brave Oxen Falo.

falos, como los dragones de tierra y los grandes caninos Ligres, eran un tipo de animal
utilizado para el trabajo.

Al igual que los dragones terrestres y los ligres, muchos tiraban de carros y muchos se
usaban para cosas como el transporte de carga. Su ritmo era lento, y tampoco tenían la
Protección Divina de la Evasión del Viento como los dragones terrestres, y había oído
que generalmente se utilizaban en las ciudades.

Y entonces--,

???: [Oye, oye, te hice esperar, ¿eh? Se tomaron su tiempo para revisar la carga.
Honestamente, la tarea de esos funcionarios es tan dolorosa.]

Hablando con un encogimiento de hombros desde el asiento del cochero del falo-carro
era un hombre joven con flequillo largo.

Un personaje con un cabello dorado deslumbrante y una tez clara, su forma esbelta
envuelta en ropa de mangas anchas, era la persona que había ayudado al grupo de
Subaru a ingresar a la ciudad.
Ante la aparición del joven en el carro de falo, Subaru dio un "Me alegro de que lo hayas
logrado" e inclinó la cabeza.

Subaru: [Lo siento, Flop-san. La próxima vez haré que te dejen pasar antes que
nosotros.]

Flop: [Nah, en realidad no me importa. Cosas como la inspección de carga son un

trabajo tedioso. Así que no vale especialmente la pena venir a verlo, debo decir.]

En respuesta a las palabras de disculpa de Subaru, el joven en el asiento del cochero--

Flop negó suavemente con la cabeza.

Con su gesto fluido, su largo flequillo se balanceó como la melena de un león, y Subaru
sintió que podía imaginar un efecto brillante allí. Era un tipo peculiar, pero dado que
sus respuestas eran relativamente directas, la brecha era grande.

Ese tipo de imagen mental ante Subaru, una vez más alisó su propio flequillo,

Flop: [Sí, es una tarea aburrida. En el futuro, los viajeros como tú deberían dejarme ese
tipo de cosas a mí... En realidad, estoy seguro de que mi hermana puede manejarlo.]

???: [Hermano mayor, hermano mayor, ¡aunque puedo oírte!]

Flop: [Jajaja, no es como si no debieras escuchar lo que dije, querida hermana. No

subestimes el volumen de un hermano mayor.]

Caminando junto al carro que avanzaba lentamente, estaba la mujer a quien Flop había
dejado escuchar su respuesta ligeramente desenfocada.

Era una mujer de alta estatura con cabello del mismo color que Flop, sus rasgos se
parecían mucho a los de él. Sus hombros y piernas fueron expuestos por un atrevido
atuendo, y su voluminoso cabello fue dividido en muchos segmentos en un estilo
vanguardista.
Incluso con ese tipo de apariencia exterior peculiar, las dos espadas bárbaras unidas a
lados opuestos de su cintura eran probablemente lo que más destacaba.

Estaba claro que no se trataba de armas de mero espectáculo o vanas amenazas, ya

que su condición era la de haber sido bien utilizadas.

Esta mujer se llamaba Medium, y junto con su hermano mayor Flop, los dos viajaron
juntos como los amistosos hermanos O'Connell.

Se habían conocido en la línea de inspección y habían ayudado al grupo de Subaru,

para quienes proporcionar identificación o sobornos habría sido difícil, pasar la
inspección. Así que eran socios que deberían llamarse benefactores.

Por supuesto, no fue solo por amabilidad que habían cooperado con el grupo de
Subaru. Para empezar, había sido Subaru quien había puesto sus ojos en los O'Connell
con el objetivo de pasar la inspección.

Como no tenían dinero ni conexiones, cooperar con otra parte era un requisito para
pasar el puesto de control.

Entonces, cuando Subaru los vio, pensó que podría haber lugar para las negociaciones.

La razón por la que pensó eso fue——,

Medio: [¡Vaya, hermano mayor! Entonces, ¡viste todo lo que estaba pensando!]

Flop: [Por supuesto, naturalmente. No puedes ganar en los negocios si no puedes

predecir los pensamientos de alguien. Nuestra compañía O'Connell es viable gracias a
mi cerebro y tu fuerza, ¿sabes?]

Medio: [¡Ese es mi hermano! ¡Aunque realmente no entiendo lo que estás diciendo!]

Flop: [¡Jajajaja, es genial que parezcas estar disfrutando de la vida querida hermana!」
Ambos con el pecho hinchado de orgullo, los hermanos O'Connell se rieron juntos a
carcajadas. Su oficio era la venta ambulante.

Para ser precisos, Flop era la responsable del negocio de venta ambulante, y Medium
era la encargada de cuidar a su hermano y sus bienes en la carretera y dentro de los
pueblos.

――Comerciantes.

Bueno, en realidad, para que Subaru pasara la inspección, ese era el criterio de
selección del que dependían los acompañantes.

Subaru: [La experiencia de hablar de esto y aquello con Otto y Anastasia-san fue útil...]

Su gran amigo Otto, y Anastasia, con quien se había embarcado en un largo viaje.
――Esta última no era realmente la persona misma, sino Echidna que había estado
actuando como ella, aunque el conocimiento que mostraba debería ser el mismo que el
de la persona en cuestión.

Principalmente había recibido instrucción de esos dos, y esa fue la semilla de la fe de

Subaru en los comerciantes.

Incluso más allá de las fronteras nacionales, si alguien fuera comerciante, estaría
dispuesto a escuchar a un socio que presentara beneficios.

Literalmente listos para arriesgarse con una fuerte táctica ofensiva, después de atacar
a cuatro grupos de comerciantes, el grupo de Subaru se encontró con los hermanos
O'Connell.

Y luego, se ganaron a ese par algo peculiar y obtuvieron con éxito su cooperación para
cruzar el puesto de control.

Como palanca para la negociación, el artículo que capturó su interés fue--,

Subaru: [Por cierto, ¿este estante de madera es realmente suficiente como
compensación? Aunque me esforcé en hacerlo, ¿la tosquedad de su artesanía todavía
hace que sea muy obvio que está hecho a mano?]

Flop: [No puedo negar que es muy minimalista. Sin embargo, el hecho de que se pueda
ensamblar a partir de partes, así como la forma en que está diseñado y hecho para
transportarlo, despertaron mi interés. Sería útil incluso para transportar equipaje
pesado, ¿no?]

Subaru: [... Bueno, siempre y cuando Flop-san esté bien con eso.]

Sintiéndose algo inseguro, Subaru le entregó el estante de madera doblado a Medium.

Después de recibirlo, Medium dejó escapar un “Woah~” mientras lo revisaba, luego se

dio la vuelta y lo empujó dentro de la plataforma de carga del carro falo. Parecía que no
había visto mucho valor en el estante.

En verdad, incluso el propio Subaru no sabía qué había visto exactamente Flop en él.

La entrega del estante de madera hecho por Subaru había sido la condición para la
asistencia de los hermanos O'Connell.

Después de ver a Rem siendo transportada por el estante de madera, Flop sintió que
era una creación única y fascinante, y prometió ayudar a superar la inspección con el
objeto a cambio.

Honestamente, en lo que respecta a Subaru, quien había estado preparado para que
algo como el cuerno de una mabestia fuera traído a la mesa de negociación, podría
decir que esta había sido una propuesta bastante inesperada.

Subaru: [Estaba pensando en rehacerlo con mejores materiales después de llegar a la

ciudad de todos modos, en el peor de los casos, es posible que Rem ya no quiera
montar en él.]
Rem: [Es cierto que quiero caminar con mis propios pies siempre que sea posible.
Porque si viajo en el estante de madera, tu hedor vendrá a la deriva junto con el
viento.]

Subaru: [Lo siento...]

Mientras se apoyaba en el bastón, Rem lanzó un golpe sobre el asunto del olor de la
bruja en voz baja.

No obstante, soportar todo este tiempo durante sus viajes y solo decirlo después de
llegar a su destino fue considerado por ella, o eso se dijo Subaru.

Al ver este ida y vuelta entre Subaru y Rem, Flop se encogió de hombros como
diciendo "Esto no funcionará". Aunque mostró una reacción completamente
arrepentida, había una razón detrás de esa actitud.

Flop: [Traten de llevarse mejor, muchachos. Ser marido y mujer significa ser el apoyo
mutuo. La forma en que confiaron el uno en el otro antes fue absolutamente hermosa.]

Medium: [Bueno, el que les quitó el estante de madera fue hermano mayor.]

Flop: [¡Exactamente! ¡Qué derecho tengo para decir eso, tonto de mí!]

Uno sostuvo su palma contra su frente y el otro sostuvo su estómago, Flop y Medium
se echaron a reír.

Afectado por las carcajadas de los hermanos, el rostro tenso de Subaru se relajó
mientras echaba un vistazo rápido a Rem. Sin una pizca de risa en su rostro, estaba
Rem, a quien Louis sostenía con un brazo.

Dirigido al perfil de la chica, Subaru expresó un “Umm~” tímidamente.

Subaru: [¿Sabes, erm, Rem-san? ¿Quizás estás molesto en este momento?]

Rem: [¿Eh? ¿Por qué estaría molesto? ¿Tienes alguna pista de por qué o algo así?]
[Subaru: Oh no, solo me preguntaba si estaba en contra de tus deseos jugar a ser
marido y mujer conmigo, incluso si es solo por el bien de nuestro disfraz...]

Mientras empuja sus dedos índices uno contra el otro, Subaru intenta atender el
estado de ánimo de Rem con temor.

Desde las perspectivas de Flop y Medium, la relación entre Subaru y Rem era la de
marido y mujer.

Ese había sido el resultado del repentino silencio de Subaru ante la abrupta demanda
de una respuesta con respecto a su relación que los hermanos habían expresado,
mientras discutían para pasar la inspección. ――No, no fue por falta de palabras.

Tenían una respuesta preparada de antemano, sin embargo, se dudaba de la

credibilidad de esa respuesta, por lo que no se podía hacer nada al respecto.

Subaru: [Pensar que la historia de los hermanos viajeros no era lo suficientemente

creíble…]

Rem: [Flop-san y Medium-san no solo están en la misma situación, sino que también
son muy similares en términos de apariencia, por eso. Es una hazaña imposible de
lograr para mí, para ti y para este niño.]

Sobre el asunto de engañarlos, como comerciantes que viven en un mundo lleno de

engaño y honestidad, no había otra opción más que decir que Subaru simplemente era
demasiado inexperto para tener éxito.

En primer lugar, quien había visto a través de su mentira había sido Medium, quien
había soltado "no se parecen en nada, ¿verdad hermano mayor?" en voz alta.

De todos modos, después de ser derrotados por esos ojos agudos, la historia
espectacular (derivada del escenario hermano-hermana que Subaru había preparado
de antemano) de cómo habían viajado lejos de su ciudad natal con el objetivo de tirar
un anillo maldito en una montaña lejana. se había vuelto inútil. [4]
La conmoción recibida por eso fue otra razón por la cual Subaru había entrado en un
estado de estupefacción cuando llegó el momento de supuestamente responder a su
pregunta. La que lo había salvado de ese apuro había sido Rem, quien hizo uso de su
ingenio y explicó: “Soy su esposa”.

Subaru: [Así que la historia es que Rem y yo somos marido y mujer, y este niño es hijo
de la hermana mayor de Rem, quien la dejó a nuestro cuidado...]

Rem: [¿No fuiste tú quien me dijo que tenía una hermana mayor? Aunque, como se
supone que somos gemelos, no creo que tenga un hijo tan adulto... pero me haré de la
vista gorda.]

Luis: [¿Hmmm~?]

Habiendo sido acariciado en la cabeza por Rem, Louis dejó escapar un pequeño gemido
con una mirada de satisfacción.

La presencia inofensiva y el manierismo de Louis habían sido una de las razones por las
que Flop y Medium no se habían vuelto cautelosos con el grupo de Subaru,
aparentemente.

Dejando a un lado a Subaru y sus desagradables ojos, estaban la debilitada Rem y el

vulnerable Louis. Este trío no parecía mala gente que cometería crímenes en la ciudad
para Flop y Medium.

Rem: [Por qué…]

Subaru: [¿Hm?]

Rem: [¿Por qué te equivocaste en tus palabras en esa situación? No es como si fueras
incapaz considerando cómo normalmente hablas una y otra vez.]

Subaru: [Eso se siente como una queja disfrazada de elogio...]

Sin embargo, era cierto que la incompetencia de Subaru casi le había causado
problemas a Rem.

Si no fuera por la rápida respuesta de Rem, lo más probable es que los tres todavía
estuvieran atrapados fuera de la puerta, mirando boquiabiertos a la línea sin poder
hacer nada.

Subaru: [————]

Había un límite a lo lejos que podía llegar simplemente jugando.

Subaru, queriendo evitar dañar más su confianza con Rem, dejó escapar un débil "Ah",
cuando Rem miró hacia él.

Subaru: [Me sorprendió a mí mismo pero, en el momento en que vieron a través de la

mentira, mi cuerpo se tensó como loco. Tal vez fue porque estaba traumatizado por el
campamento de antes.]

Rem: [Ah…]

Subaru: [Pensé que si dábamos una respuesta descuidada, Flop y Medium podrían
haber cambiado su actitud o algo así. Me avergüenza decirlo, pero esa fue la razón por
la que mi tren de pensamientos se detuvo de repente. Culpa mía.]

Después de transmitir el autoanálisis de su yo incompetente, Subaru bajó la cabeza

hacia Rem con sinceridad.

Un cerebro lleno de pequeños trucos inteligentes junto con una lengua articulada, esa
era una de las pocas armas que poseía Natsuki Subaru. Por eso, una vez que ambos
dejaran de funcionar, Subaru se reduciría a nada más que una simple molestia.

Él era responsable del bienestar de Rem. ――Los fracasos por descuido no se pueden
permitir.
Rem: [--. Entiendo ahora. Supongo que es lo que es.]

Subaru: [… ¿En serio? ¿A pesar de que me equivoqué así?]

Rem: [Cualquiera se congelaría después de haber experimentado algo desagradable.

Eso es lo que pienso, al menos.]

Subaru, que había pensado que le iban a gritar sin piedad, se sorprendió por la
respuesta de Rem.

Por supuesto, fue porque el corazón de Rem era amable, por lo que ya sabía que ella no
tendría consideración por otras personas. Sin embargo, el hecho de que Subaru
estuviera entre aquellos a quienes dirigió su atención fue una sorpresa.

Subaru: [… ¿Entonces no estás enojado?]

Rem: [No estoy enojado. Pero, solo habla conmigo de antemano la próxima vez. Porque
no creo que pueda inventar excusas creíbles cada vez.]

Subaru: [Ohh, está bien, entendido. Seguro que no estás enojado, ¿verdad?]

Rem: [No estoy enojado.]

Subaru: [¿Seguro seguro?]

Rem: [¡No he estado diciendo que no estaba enojado...!]

Por exceso de preocupación, Subaru había alimentado la ira de Rem en su lugar.

Abrazando su cabeza de la aguda mirada de Rem, Subaru se encogió y suplicó perdón

al final.

Con ese interludio, el grupo de Subaru finalmente entró al escenario llamado Guaral.

△▼△▼△▼△
Subaru: [――¡Finalmente puedo relajarme!]

Dijo Subaru, quien se arrojó sobre la cama de la posada, estirando los brazos y las
piernas, disfrutando de la libertad.

La cama y las sábanas que poseían una calidad decente, y el ambiente de la habitación
dejaban una sensación decente de limpieza; ambos estos aspectos indicaron que la
calidad de la posada estaba por encima de la media.

Dada su situación, aunque no era como si debieran permitirse demasiados lujos, este
era un gasto necesario para garantizar la seguridad.

Otto: [Si vamos a quedarnos en algún lugar, creo que es mejor que eliminemos las
opciones de posadas baratas y campamentos. Dejando a un lado a las personas que
tienen el poder de protegerse a sí mismas, como Emilia-sama y Garfiel, las personas
como Natsuki-san o yo serían presas fáciles para aquellos que albergan malas
intenciones.]

Ese era uno de los temas que surgían en las conversaciones sobre alcohol, que solían
tener lugar en la habitación de Otto.

Pensándolo bien, ser tan cauteloso era necesario, pero en el caso de que el
presupuesto de viaje no fuera muy alto, la seguridad sería algo que se me olvidaría
fácilmente.

Sin embargo, considerando la situación en la que se encontraban Subaru y el resto en

este momento, era un gasto necesario.

Aunque, hablando de eso——

Subaru: [Seguro que pasamos un tiempo considerable peleando por quién se queda
con qué habitación...]

Mientras decía eso, Subaru se dio la vuelta en su cama y comenzó a mirar la pared.
Más allá de esa pared, en la habitación contigua estaban Rem y Louis.―― Habían
decidido alquilar una posada en Guaral y dividir las habitaciones según el género, pero
Subaru se sintió decepcionado con los resultados.

Aunque había pasado un tiempo, Subaru aún tenía que deshacerse por completo de sus
sospechas sobre ella. Todavía se oponía a que estuvieran juntos fuera de su supervisión
personal.

Dicho esto, Rem había rechazado su propuesta de que todos compartieran una
habitación. Por lo tanto, en la actualidad, no tenía más remedio que conformarse con el
estado actual de las cosas, pero--

???: [Dios mío, señor, nos sentimos bastante malhumorados hoy, ¿no es así?
¡Maravilloso, simplemente maravilloso!]

Así habló Flop cuando entró en la habitación bastante atareado.

En el interior, arrojó su equipaje sobre la cama en la que Subaru no estaba pensando,

luego le guiñó un ojo mientras acariciaba su propio flequillo largo.

Si bien Flop de hecho estaba siendo Flop, tenía una razón real para estar presente.

Esta habitación había sido alquilada con la intención de que Subaru y Flop la ocuparan,
y la hermana de Flop, Medium, ocuparía la otra habitación con Rem.

Subaru: [Ahhh, lo siento. Por dejarte todo a ti...]

Flop: [Todo está bien y elegante. Te protegiste con ingenio. El dicho de que “los
ciudadanos del Sacro Imperio deben ser los más fuertes” no se refiere exclusivamente
al arte de la guerra.]

Subaru: […Eso me hace sentir un poco mejor, gracias.]

Sentado con las piernas cruzadas en la cama, Subaru le sonrió amargamente.

Incluso después de superar el puesto de control en las puertas, los hermanos Flop y
Medium continuaron ayudando a Subaru y sus amigos de otras maneras.

Habían ayudado a encontrar una posada donde también pudieran obtener seguridad,
pero la mayor ayuda que recibió Subaru fue el cuerno de la Bestia Bruja.

Subaru: [Quién sabe cómo nos habrían aprovechado si estuviéramos solos.]

El cuerno de la bestia bruja que Louis había llevado ya no estaba en su posesión.

Esto se debió a que, siguiendo el consejo de Kuna, junto con el de muchos otros,
habían liquidado el cuerno en moneda. Por alguna razón, Flop había venido y ayudado
en las negociaciones del precio de venta.

Todo lo que podían hacer era presenciar el desarrollo de una feroz batalla entre Flop y
el dueño de la tienda, como personas que miran un juicio en curso sin saber nada de la
ley.

Independientemente, lograron convertir el cuerno de Witchbeast en monedas de oro

imperiales.

Esa bolsa de monedas suficientemente pesada proporcionaría fondos para la 'campaña'

de Subaru en el Imperio. Tendría que cubrir sus futuros gastos de viaje, por lo que
debían tener cuidado al respecto.

Subaru: [Después de todo, no puedo darme el lujo de que me traguen todo como
antes.]

Flop: [¡Jajaja! El primer paso siempre debe ser un intento de ser imponente. Estira la
espalda y mantente erguido, y verás que tu oposición no vendrá a hacer su movimiento
tan fácilmente. Tu confianza sin fundamento puede convertirse en la única verdad
mientras tanto. ¡Las ganancias no solo existen más allá de eso!]

Subaru: [Sí, cuando lo dices así, definitivamente suena muy convincente...]

Para bien o para mal, Flop estaba lleno de confianza.

Subaru podía imaginar circunstancias en las que su forma de hablar sin reservas
provocaría discusiones innecesarias, pero dado que se había abierto camino en el
mundo hasta la fecha, su forma de vida era evidentemente correcta.

De hecho, Subaru había sido salvado por esos mismos gestos suyos, por lo que estaba
honestamente impresionado.

Flop: [Dicho esto, fue un viaje bastante largo con la señora, ¿correcto? ¿Preferirías
continuar esa conversación nuestra mañana?]

Subaru: [Es… Es una sugerencia bastante tentadora, pero estoy bien. Tenemos que
llegar a nuestro destino lo antes posible. No podemos darnos el lujo de desperdiciar ni
un solo día.]

Tentado como estaba por la suavidad de la cama, Subaru logró apartarse de ella.

Cuando Subaru se levantó de la cama, Flop exclamó "Verdaderamente fantástico", con

las manos extendidas.

Flop: [Hay momentos en que arrastrar los pies por el bien de los seres queridos,
incluso si son pesados como el hierro, es realmente una necesidad. Para mí, esa es mi
hermana. Para usted, señor, es la señora.]

Subaru: [¡No lo digas así, me hace sentir incómodo!... Entonces, ¿puedo pedirte que nos
muestres el camino?]

Flop: [Por todos los medios. ¡Fui yo quien propuso la idea en primer lugar!]

Golpeó su puño en el pecho y aceptó de buena gana.

Habiendo recibido su respuesta, Subaru hizo acopio de su voluntad para volver a
acostarse sobre él con renovado vigor, y se dirigió a la siguiente habitación con Flop a
cuestas.

Llamó a la puerta y llamó a Rem.

Subaru: [¿Está todo bien por tu parte, Rem?]

Rem: [Sí, todo está bien. Medium-san y yo estábamos discutiendo en qué cama Louis-
san debería dormir...]

Subaru: [… Ya veo.]

Rem: [Pensaste que deberíamos ponerla a dormir en el suelo ahora, ¿no?]

Subaru: [No dije nada porque te enfadarías conmigo…]

Teniendo en cuenta lo peligroso que era Louis, no podía sugerir que la dejara dormir
en la misma cama que Medium.

Si se le permitiera decir lo que piensa, Subaru habría optado por quedarse despierto
toda la noche para vigilarla, pero dada su condición física actual, terminaría
quedándose dormido dentro de las primeras horas después de comenzar.

No tuvo más remedio que confiar en ella, ya que no había hecho nada por lo que valiera
la pena estar alerta en los últimos diez días.

――Confiar en un arzobispo sería solo una idea estúpida.

Subaru: [¿Recuerdas la conversación que tuvimos antes? Sí, saldré un rato con Flop-
san. Compraré la cena en el camino de regreso, así que comamos juntos.]

Rem: [Entiendo... Bueno, ahora que lo pienso, hay mucha gente por aquí ahora, así que
ya no tengo que depender solo de ti.]
Subaru: [¡¿Por qué, de todos los tiempos, tenías que decir algo así ahora?! ¡Eso solo
hace que sea más difícil para mí salir!]

Rem: [… Por qué, de hecho. Solo dije lo que me vino a la mente.]

A pesar de que Rem acababa de llenarlo de una increíble desgana, Subaru se esforzó
por priorizar su objetivo original.

Hizo un gesto con la mano hacia Medium, que estaba jugando con Louis, dejándola
tirar de su cabello,

Subaru: [Medium-san, por favor cuida de estos dos por mí. Si ella te molesta
demasiado, solo golpéala con todo lo que tengas.]

Medio: [¿En serio~? Mis golpes duelen muchísimo, ¿sabes?]

Subaru: [Exactamente. A veces el dolor es un gran maestro.]

Dicho esto, Rem definitivamente intervendría si algo saliera mal.

Por irritante que fuera, Louis estaba ayudando a Rem a recuperar la estabilidad mental.
Estaba agradecido por eso. Si ella estuviera presente sin ningún propósito,
seguramente no podría encontrar ni una pizca de justificación para llevarla con ellos.

Flop: [Qué viaje tan tumultuoso debe haber sido, señor.]

Una vez que dejó a Rem y Louis en la posada y salió a la calle, Flop le tocó el hombro.

Que le ofrecieran un consuelo como ese había dado lugar a la necesidad de comenzar a
arrojar quejas dentro de Subaru, pero incluso si hubiera cedido, solo pondría a Flop en
una posición difícil.

Especialmente con la forma en que estaba en deuda con él y con Medium.

Deseaba no apilar nada más encima de ellos.

Subaru: [Confiar en los demás puede ser uno de mis ciento ocho movimientos
especiales, pero incluso eso tiene un límite.]

Flop: [Ciertamente, siempre y cuando no pongas todo tu peso sobre ellos, confiar en
los demás no es nada malo. Mi hermana y yo viajamos juntos, por lo que compensamos
las deficiencias del otro. De lo contrario, los dos seguramente habríamos perecido
mucho antes. Ese también es el Camino Imperial.]

Subaru: [El camino imperial...]

Mientras Flop agitaba sus manos, acariciando su propio flequillo una vez más, Subaru
pensó en las palabras de las que habló. El Camino Imperial. Yacían pesados sobre su
pecho.

Tal vez, esa era la fuente del miedo intangible de Subaru—— La diferencia en los
valores de la vida.

En ese sentido, los trenes de pensamiento de Flop fueron fáciles de digerir a medida
que se acercaban a casa. Sin embargo, su manera de ser definitivamente era diferente
a lo que Subaru había experimentado hasta ahora en el Imperio de Vollachia.

Flop: [No todo el mundo puede adoptar una forma de vida marcial. Lo importante es
llegar a un acuerdo con uno mismo dentro de nuestros propios contornos de vida.]

Subaru: [Llegar a un acuerdo con uno mismo, eh.]

Flop: [Como dije hace un momento, si tuviéramos que mirar a Medium ya mí como
individuos por sí mismos, nuestras numerosas debilidades serían bastante evidentes.
Sin embargo, si nos unimos, podemos cubrir los defectos de cada uno, y se vuelven
bastante insignificantes. De hecho, uno podría decir que mi hermana y yo hemos
sobrevivido hasta el día de hoy debido a esto, y esa sería toda la verdad.]

Subaru: [————]
Flop: [Siempre tenga esto en cuenta, señor. Nosotros, mi hermana y yo, tú y tu señora,
todos hemos ganado todos los desafíos de la vida hasta ahora solo porque los atacamos
de frente. ―― ¿Parezco más como un hombre del Imperio ahora?]

Sus mejillas se aflojaron, Flop esperó elogios.

Subaru lo miró fijamente, cuando fue golpeado por una epifanía. Suplir las propias
carencias con la ayuda de los demás; eso no era diferente de sus propios valores.

Había pensado que no habría nadie en el Imperio con quien compartiría sus ideales.

Subaru: [No todo es tan inútil, eh.]

Flop: [Dicho esto, cuando la mayoría de los residentes del Imperio hablan del Camino
Imperial, ¡realmente se refieren a la fuerza bruta! Se ríen de mis ideales. ¡El aleteo de
las alas de un pollo, lo llaman! Mi forma de pensar no es de ninguna manera común.]

Cuando Subaru llegó a sus propias conclusiones, Flop una vez más le recordó que no
debía confiar demasiado.

Sin embargo,

Flop: [Es precisamente por eso que poner precio a esa habilidad también es cierto. Por
ejemplo, te estoy refiriendo a alguien.]

Subaru: [Sí, muchas gracias.]

Asintiendo, Subaru reafirmó su gratitud por la recomendación de Flop.

Además de la ayuda de Flop para pasar el control de seguridad y encontrarles una

posada, estaba agradecido con Flop por el motivo de esta salida: una reunión con una
referencia que podría ayudar a facilitar el viaje del grupo de Subaru al asegurarles un
medio de transporte. y una escolta.
Al igual que Kuna y Holly los habían escoltado en su camino a Guaral, necesitaban un
guardaespaldas hábil para protegerlos de los peligros del camino. De lo contrario, el
viaje sería difícil.

Había un límite de cuánto podía viajar Subaru a pie mientras llevaba a Rem en su
espalda. Idealmente, optaría por adquirir un Dragón de la Tierra, pero si resulta ser
una tarea difícil, un Buey Valiente o un Canino Grande serían suficientes. En cualquier
caso, era necesaria una bestia de montar para el transporte.

Y para ambos, tuvieron que arreglárselas con sus fondos limitados.

Subaru: [Es por eso que nos hemos salvado seriamente porque Flop tiene a alguien en
mente.]

Flop: [Dices alguien en mente, pero solo sé sobre el bar donde alguien con esa
ocupación visita regularmente. Ahora, si estás hablando de montar bestias, entonces
tenemos algo de qué hablar. --Que'¡Así es, como un carro de Falo!]

Subaru: [Realmente estás presionando a Falos, ¿no?]

Flop: [No estoy bromeando cuando digo que crecí con leche Falo, porque soy un
fanático de Falo.]

Riendo a carcajadas, Flop recomendó fuertemente a Falos en un tono apasionado.

Subaru no sabía acerca de las circunstancias de viaje para aquellos que tenían grandes
cantidades de carga, pero al menos para el grupo de Subaru, que quería viajar largas
distancias, Falos no era un buen partido para ellos. Su velocidad era bastante lenta, por
lo que Falos sería su último recurso.

Flop: [De todos modos, debes tomar todas las precauciones que puedas cuando estés
en el camino... Solo entre nosotros, las cosas en la Capital Imperial parecen estar
bastante ruidosas en este momento. No está garantizado que esas chispas no se
propaguen.]
Subaru: [――La Capital Imperial es ruidosa.]

Las cejas de Subaru se torcieron. Sin embargo, Flop no pareció darse cuenta de su
reacción y se cruzó de brazos, respondiendo con "Así es".

Flop: [Se sabe que el Imperio tiene constantemente puntos de brasas ardientes en
algún lugar durante todo el año, pero ahora mismo se teme la posibilidad de que una
brasa se encienda y se propague. No quería preocupar a tu esposa, así que solo te digo
esto a ti.]

Subaru: [Gracias por la consideración... Por cierto, ¿eso está relacionado con el
Emperador o algo así?]

Flop: [¿Al Emperador, Vincent Vollachia?]

Flop abrió los ojos con sorpresa, como si hubiera escuchado algo con lo que uno nunca
soñaría. Luego, inmediatamente sacudió la cabeza diciendo "Nonono".

Flop: [Algo que le suceda a Su Excelencia es inaudito. Además, el Emperador se las ha

arreglado magníficamente para resolver los asuntos del país hasta ahora.]

Subaru: [Pero dijiste que esas brasas todavía están ardiendo, ¿no?]

Flop: [La razón por la que permanecen como ascuas se debe a la destreza del
Emperador. El actual Emperador subió al trono hace unos siete u ocho años. Antes de
eso, el Imperio estaba en un estado mucho más caótico.]

Subaru: [————]

Flop: [El Emperador mismo está tomando el control de la situación con respecto a
estas disputas actuales. Estoy seguro de que nuestra patria volverá a su estado de
combustión muy pronto.]

Subaru: [¿Eh?]
Su patria ardiendo con brasas, alardeó Flop.

Sin embargo, algo que Flop había afirmado llamó la atención de Subaru. ――Cómo dijo,
que el Emperador mismo estaba tomando el control directo de la situación.

Subaru: [¿El Emperador está tratando de hacer algo con los problemas de la Capital
Imperial?]

Flop: [Su propio territorio... Bueno, supongo que si algo sucede muy cerca de casa,
incluso el Emperador comenzaría a tomar medidas. Cualquiera que se aproveche de la
situación no tendrá cuartel, se emitió ese tipo de declaración.]

Subaru: [Una declaración del Emperador...]

No parecía haber ningún indicio de mentira en la explicación práctica de Flop.

En cualquier caso, Flop no tendría absolutamente ninguna razón para tratar de

engañar a Subaru sobre los problemas que ocurren dentro de la Capital Imperial.
Entonces, al menos, dijo lo que era la verdad para él.

Sin embargo, esa era la razón por la que las orejas de Subaru se habían colgado.

Subaru: [Si Abel realmente es el Emperador, ¿entonces fue él quien dio esa
declaración...?]

――No, fue extraño considerando el momento.

Por supuesto, dar una declaración oficial no requería que el Emperador mismo
estuviera presente. Un ministro podría haberlo escrito fácilmente y desviar la culpa
diciendo "El secretario lo hizo". En primer lugar, si creyera en las palabras de Abel, las
personas que quedaban en el Palacio del Emperador no eran otras que las personas
que lo expulsaron.
Pisotearían su respeto hacia el Emperador y usarían su nombre y cualquier otra cosa
para sus tácticas encubiertas.

Excepto--,

Subaru: [Abel podría ser un tipo loco. Lo tendré en cuenta, por si acaso.]

Ver y creer algo tal como se presentaba era un camino seguro hacia una muerte rápida
en los océanos tormentosos.

Incluso si este lugar fuera el océano, eso no significaba que siempre sería tormentoso.
Subaru solo quería afirmar su convicción de que necesitaba al menos este tipo de
mentalidad para enfrentar al Imperio.

Sobre todo, como una persona que se había enfrentado y hablado con el mismo Abel,
había una parte de él que pensaba que su intensidad no era algo que un Emperador
autoproclamado pudiera emitir, pero ――,

Flop: [――Señor, es'No es bueno tener el ceño fruncido.]

Flop habló mientras daba vueltas frente a Subaru, reflexionando sobre su expresión.

Señalando su propia frente, Flop dirigió palabras a Subaru, quien inconscientemente

dejó de moverse.

Flop: [La buena fortuna no llegará a nadie que no tenga tiempo para sonreír. Vas a
tratar de encontrar compañeros para tu viaje ahora, ¿no es así? Entonces, necesitas
encontrar a alguien bueno.]

Subaru: [Eso es…]

Flop: [Si ese es el caso, entonces borra esas arrugas en tu frente y calienta esas
mejillas. Eso es lo que llamamos los méritos de un hombre exitoso.]
Flop se frotó los dedos entre las cejas y luego procedió a calentarse la cara con las
manos.

Al ver el acto de Flop, Subaru contuvo el aliento. A continuación, aflojó lentamente la

frente y las mejillas con los dedos como se le dijo.

Subaru: [Sí, lo olvidé. La expresión de mi rostro ya es desagradable, así que al menos

debería llevar conmigo una atmósfera ligera y gentil, ¿no?]

Flop: [¡Lo siento! ¡Mi habilidad no puede hacer nada con tu apariencia!]

Subaru: [¡No tienes que tomártelo tan en serio! ¡Es algo que obtuve de mis padres, así
que en realidad no me importa tanto como lo digo!]

El lamento de Flop fue demasiado dramático, por lo que también respondió de una
manera demasiado dramática. Tal vez eso era parte de la preocupación de Flop por él y
solo estaba tratando de relajar el rígido nerviosismo de Subaru.

Intercambiando bromas como esa, Subaru y Flop se acercaron a la calle hacia su

destino.

Lo que señaló Flop fue un bar parecido a un escondite al final del callejón.

Flop: [Si hubiera mucha gente, normalmente contratarías a un grupo de guardias, pero
dado que el señor, la señora y la sobrina son solo tres personas, no es como si pudieras
decir que eres una gran familia. ¡Después de todo, mi hermana y yo no podemos
seguirte fuera de Guaral!]

Subaru: [Pero, tengo la sensación de que Medium-san se quedará con nosotros si

jugamos bien nuestras cartas...]

Flop: [Si me quitan a mi hermana, no puedo cubrir mis debilidades, ¡así que supongo
que moriré!]
Si uno tuviera que sopesar la confiabilidad y la seguridad en una balanza, Flop y
Medium realmente no eran una mala opción. Sin embargo, Subaru no podía cargarlos
más de lo que ya lo había hecho.

Subaru: [Espera, en el peor de los casos, escapamos del país a Lugunica con los dos a
cuestas. Y luego, podríamos otorgarles la vida comercial exitosa que Otto no pudo
lograr. Esa también es una posibilidad...]

Flop: [¿Oye, señor? ¿Estás bien?]

Flop agitó su mano frente al Subaru sumido en sus pensamientos, comprobando su

bienestar.

Subaru se rascó la cabeza, respondiendo a Flop con un "Mi error". Era solo un
pensamiento, pero sintió que no era una mala propuesta.

Se sintió mal porque Flop se había tomado la molestia de mostrarle el camino hasta
aquí, pero——,

Subaru: [¿Oye, Flop-san? Medium-san y tú, hay un favor yo——]

Fue en el momento en que trató de decir "quiero preguntarles a ustedes dos".

???: [――――]

――En algún lugar, algo que sonaba débilmente duro reverberó.

△▼△▼△▼△

Flop: [――Señor, es'No es bueno tener el ceño fruncido.]

Subaru: [… ¿Eh?]

De repente, su campo de visión cambió en un abrir y cerrar de ojos y la mente de

Subaru quedó en blanco.
Frente a Subaru, Flop estaba señalando su propia frente. Estaba aflojando el espacio
entre sus cejas frotándolo con los dedos, y como si estuviera dando una conferencia al
Subaru congelado.

Flop: [La buena fortuna no llegará a nadie que no tenga tiempo para sonreír. Vas a
tratar de encontrar compañeros para tu viaje ahora, ¿no es así? Entonces, necesitas
encontrar a alguien bueno.]

Subaru: [————]

Flop: [Si ese es el caso, entonces borra esas arrugas en tu frente y calienta esas
mejillas. Eso es lo que llamamos los méritos de un hombre exitoso.]

Continuando, Flop comenzó a calentarse las mejillas con las manos.

Esa acción fue algo que Subaru reconoció como algo que había visto antes. Por
supuesto que lo reconoció. Porque, había ocurrido hace unos pocos minutos.

Era un intercambio que había ocurrido hace apenas unos minutos, y la misma
conversación se repetía.

Subaru: [Oi, espera, espera un segundo...]

Subaru fue repentinamente asaltado por sudor frío y se cubrió la cara con las manos.

Al ver eso, Flop exclamó en voz alta: "¡No lo escondas, relájate!". Sin embargo, la
capacidad de Subaru para responder a sus palabras se había desvanecido.

Mirando a su alrededor, también reconoció la calle circundante.

Esta era su primera incursión en las calles de este pueblo, y no conocía bien a Guaral.
Sin embargo, su memoria no era tan defectuosa como para olvidar el paisaje que
acababa de presenciar.

Sentido--,
Subaru: [――¿Regresé por la muerte?]

En una situación discreta, en la que no sabía qué le había pasado exactamente, Subaru
endureció sus mejillas por una razón completamente diferente a la anterior, con ese
murmullo escapando de sus labios.

Notas de traducción:

[1] – Lee más sobre Nobunaga aquí:https://en.wikipedia.org/wiki/Oda_Nobunaga

[2] – “El Rey no entiende los sentimientos humanos” y “Mesa Redonda” son referencias
a Fate/stay night.

[3] – “Habilidad ciento ocho” es probablemente una referencia a My Teen Romantic

Comedy SNAFU.

[4] – Esta anécdota es probablemente una referencia a la saga El Señor de los Anillos.

Arco 7, Capítulo 17 – “El mal que se avecina”

Subaru: [――――]

Reflexionando sobre la increíble verdad, Subaru podía sentir todo su cuerpo bañado en
sudor frío.

Por lo que Subaru sabía, esta era una de las situaciones más aterradoras en las que
podía estar.

Un paisaje que recordaba, una conversación que ya había escuchado antes. Esto no era
algo así como un déjà vu.
Este no era un evento que pensó que había sucedido antes, era un evento que en
realidad estaba reviviendo. La razón de eso fue solo una――Había Regresado por la
Muerte.

Subaru: [Pero, ¿por qué…?]

No hubo absolutamente ninguna advertencia.

Particularmente para Subaru, se sintió como si el mundo hubiera cambiado en un abrir

y cerrar de ojos.

Se sentía tan irreal hasta el punto de que era suficiente para cuestionar si la Autoridad
que llevaba se había activado incorrectamente. Y que, por alguna razón, la parte de
"Muerte" de Return by Death se había eliminado y solo se había activado la parte de
"Return".

Subaru: [¿Soy un idiota? No, definitivamente soy un idiota.]

Subaru se disciplinó mientras intentaba ver esta situación con optimismo.

Era una declaración estúpida, pero tenía que confiar en Return by Death. El poder para
revertir el tiempo que tenía Subaru nunca se había activado sin la muerte como gatillo.

Al perder su vida, Subaru retrocedería en el tiempo. Eso era una certeza.

Subaru: [――OK, lo aceptaré. lo he aceptado Ahora, yo, ¿qué hago?]

Empujando su puño en su frente, Subaru le dijo a su yo en pánico que se calmara.

Ahora que aceptaba que había Regresado por la Muerte, el siguiente punto en el que
centrarse era la causa de su muerte. Pensó en los eventos que habían ocurrido hace
solo unas pocas docenas de segundos.

Subaru: [… No puedo pensar en nada.]

Sin embargo, incluso cuando reflexionó sobre el momento en que se encontró con su
fallecimiento, no pudo recordar nada.

Buscó la más pequeña de las pistas en su memoria, pero apareció con las manos vacías.

El bar que era su destino; un flop parlante; el ajetreo y el bullicio de la carretera

principal cada vez más tranquilo; el leve olor único de la sombra en el callejón; un
sonido débil y duro――eso fue todo lo que pudo rebuscar.

Ninguno de ellos estaba relacionado con la razón por la cual la vida de Subaru estaba
en peligro.

Subaru: [¡Joder, por qué siempre soy así…!]

Si Subaru hubiera estado atento a los cambios en su entorno, no estaría expuesto a

esta miseria. Detestaba y maldecía su propio descuido.

Sin embargo, la parte lógica de él entendió que esa era una demanda imposible y volvió
una mirada indiferente hacia sí mismo.

No era una cámara de seguridad. Era imposible mantenerse alerta a su entorno las
veinticuatro horas del día, los siete días de la semana. No era un genio que pudiera
absorber los pequeños cambios en su entorno y poder formar un plan para lidiar con
ellos de inmediato.

Natsuki Subaru era sin duda una persona común.

Esa fue la evaluación inmutable que se había dado a sí mismo, incluso después de
experimentar sus recuerdos indirectamente desde los ojos de un extraño y verse a sí
mismo bajo una nueva luz.

Por eso no podía dejar de pensar y seguir adelante.

Subaru: [――La situación es similar a cuando Shaula me mató por primera vez.]
A lo largo del camino a la Atalaya de las Pléyades, el grupo de Subaru, que desafiaba el
viento de arena en las dunas de arena de Augria, había sido aniquilado por Shaula, que
protegía el área desde la Atalaya hasta el mar de arena.

El rito de iniciación del mar de arena había comenzado con una luz blanca a la que no
se podía reaccionar. Fue ese primer golpe lo que hizo volar a Subaru y luego comenzó
la pelea infernal.

Qué había ocurrido, cuál fue la causa de la muerte. Se podría decir que la situación en
la que no estaba claro si había muerto o no era una misericordia otorgada por su
primera muerte en el mar de arena.

Sin embargo, a diferencia de entonces, actualmente se encontraba en medio de una

ciudad.

El ambiente era fundamentalmente diferente del mar de arena donde tenía la

convicción de enfrentar los diversos peligros de su vida.

Subaru: [¿Qué va a quitarme la vida en esta situación…?]

Una muerte sin previo aviso. Lo único que se le ocurrió que encajaba a la perfección
fue el disparo de Shaula, ya que dejó una fuerte impresión.

Por eso es posible que también le hayan disparado esta vez. Subaru había muerto
dentro del callejón.――aunque no eran altos, los edificios circundantes los
intercalaban y creaban un espacio con poca visibilidad.

Si uno disparara aquí, solo podría hacerlo desde el frente o desde atrás, pero este no
era el lugar más ideal para disparar, eso pensaba. Por supuesto, dado que Subaru no
sabía qué tan precisa era su memoria, la posibilidad de que esta posición realmente
permitiera una línea de visión ideal era――,

Fracaso: [――¿Señor? ¿Por qué tu frente está más arrugada que antes?]
Subaru: [Ah…]

Flop: [¿No estabas escuchando mi consejo? ¡Tu fortuna se escapará si no borras esas
arrugas! ¡Perseguir algo que se ha escapado es una tarea ardua! ¡Porque normalmente
estoy en una carreta de bueyes!]

Golpeando su mano en su pecho, Flop hizo un gesto exagerado frente a Subaru.

Sintiendo que esta sobreacción suya tenía el propósito de alegrar el rostro con muecas
de Subaru, Subaru no pudo evitar congelarse ante sus acciones.

Para encontrar la causa de su muerte, también tendría que investigar al sospechoso

que viajaba con él en ese momento.

En el caso de que la causa de la muerte de Subaru no fuera por disparos, el culpable

más probable fue Flop.――la persona que viajaba con él y la persona más cercana a él.

Sin embargo, en el momento de la muerte de Subaru, Flop había estado dentro de su

campo de visión y no había señales de que Flop hubiera tomado medidas para atacarlo.

No hace falta decir que Subaru sabía que en este mundo había una plétora de ataques
que podían segar su vida en un solo golpe sin que él se diera cuenta. Sin embargo, Flop
no parecía alguien que pudiera hacer eso.

Ante todo――,

Subaru: [¿Flop-san tiene una razón para matarme?]

La posibilidad más probable era que había fingido buena voluntad y estaba tratando de
asaltar a Subaru. Sin embargo, Subaru pensó que hacerlo a propósito, en medio de un
pueblo, era una mala decisión.

Habían conocido a los hermanos O'Connell por primera vez en la cola fuera de la
puerta.
Si querían hacer su acto sin ser detectados, todo lo que tenían que hacer era
engañarlos e invitarlos a algún lugar fuera de la puerta. Todo se podía hacer antes de
entrar a Guaral, un lugar con guardias. Incluso si su objetivo era el dinero que podían
obtener vendiendo el cuerno de la Bestia Bruja, al final, la razón por la que Subaru no
había sido engañado al venderlo no era otra que la ayuda de Flop.――No había razón
para atrapar a Subaru.

Todo lo que necesitaban era engañar a Subaru afuera y robar el cuerno, y venderlo una
vez que estuvieran dentro de la ciudad.

No había una explicación lógica para su motivo.

Mucha gente había matado a Subaru hasta ahora, pero todos tenían una explicación
racional para hacerlo. Excluyendo Witchbeasts donde la comunicación era inexistente,
esa era una regla sólida.

Por eso――,

Subaru: [¿Fracaso-san? ¿Por qué eres tan amable con nosotros?]

Fracaso: [¿Hm? Esa es una pregunta repentina.]

Subaru: [Sí, lo siento. Solo, me preocupé un poco.]

Flop levantó sus cejas bien formadas sorprendido por la abrupta pregunta de Subaru.

Fingiendo una risa ante esta reacción, Subaru contuvo la respiración, esperando la
respuesta de Flop.――Lógicamente, no dudó de Flop. Todo lo que quedaba era si podía
creerle o no.

Flop, quien actuó cordialmente y había realizado varias acciones para ayudarlos.

Subaru buscó tranquilidad, creer que Flop y su hermana Medium no tenían dos caras y
que se podía confiar en ellos.
Fracaso: [――Mmm]

Subaru no sabía si sus ojos traicionaban sus verdaderos sentimientos, pero Flop
entrecerró sus hermosos ojos como si pudiera ver esas emociones.

La expresión que le dijo a Subaru que adoptara antes, una mirada rebosante de
confianza y despreocupación pero sin ningún motivo para eso, desapareció de su
rostro y fue reemplazada por la cara de un caballero intelectual.

Y luego sacudió la cabeza hacia el Subaru congelado,

Flop: [No es algo complejo. Es simple. Lo que mi hermana y yo estamos haciendo al ser
buenos con el señor, la señora y la sobrina es...]

Subaru: [¿Es?]

Fracaso: [――es venganza!]

Subaru: [... ¿Eh?]

Levantando las manos, Flop proclamó eso en voz alta.

El tono fuerte y alegre utilizado, y los contenidos inquietantes de la proclamación

chocaron tanto entre sí que, por un momento, Subaru no pudo asimilarlo.
Conmocionado, sus ojos se abrieron como platos.

Frente al rígido Subaru, Flop se cepilló el flequillo y dijo: "Escucha, ¿de acuerdo?",

Flop: [¡Hace mucho tiempo, mi hermana y yo vivíamos al borde de la vida o la muerte!

Desechados por nuestros padres, crecimos en un hogar que adopta huérfanos... ¡Ese
lugar era bastante terrible!]

Subaru: [Un hogar para huérfanos…]

En el fondo de la mente de Subaru, apareció la imagen de una casa que se parecía
vagamente a un orfanato.

Sin embargo, no era difícil imaginar que las instalaciones y el equipo de los orfanatos
de este mundo eran muy diferentes a los edificios modernos en los que estaba
pensando Subaru.

Ese ambiente terrible probablemente era algo mucho peor de lo que podía imaginar.

Mientras le revelaba a Subaru el tipo de entorno en el que había crecido, Flop hizo un
gesto.

Flop: [Todas las noches, acurrucándome con los otros niños en el mismo bote que
nosotros, decidí en mi corazón escapar de esa situación. Y luego, mi hermana y yo
tuvimos la oportunidad y pudimos escapar de allí. Por primera vez en mi vida, viviendo
una noche sin ser golpeado, juré.――venganza, eso es.]

Subaru: [¿Venganza como en... contra las personas en el hogar para huérfanos?]

Flop: [No, ellos no.――En el mundo.]

Con la misma expresión que antes al proclamar venganza, Flop endureció los puños.

Hacia el intimidado Subaru, Flop puso su rostro apasionado al frente y,

Flop: [Mi hermana y yo crecimos siendo golpeados por los adultos en ese lugar. Pero,
¿los adultos que nos golpeaban estaban felices mientras me golpeaban a mí? No, no lo
eran. Ellos también estaban descontentos. Los adultos infelices golpeaban a los niños
infelices. ¿Este tipo de situación desesperada es real?]

Subaru: [――――]

Flop: [Incluso los adultos que eligen la violencia son infelices. Así que me hice
comerciante para sacarnos a mí y a mi hermana de la desgracia. Y tanto como pudiera,
también sacaríamos a otros de la infelicidad. Al igual que esa noche, esas personas nos
sacaron de allí.]

Subaru: [¿Esa es tu venganza contra el mundo?]

Flop: [Así es. Mi hermana y yo estamos resistiendo contra el mundo que empuja la
desgracia sobre nosotros para vengarnos. Ayudarte a ti y a tu señora también es parte
de eso.]

Después de declarar eso, Flop se rascó la nariz con un poco de vergüenza.

Al recibir el fuego en sus palabras y acciones, Subaru perdió la capacidad de hablar. El

calor de ese fuego se filtró lentamente en su cerebro, y allí, tomó una decisión
instantánea.

Subaru: [Gracias, Flop-san. Me alegro de haberlos conocido, hermanos, Flop-san y

Medium-san, en la cola.]

Ya sea que pudiera creerlos o no, deseaba una respuesta que apuntara a la respuesta
de esa pregunta.

Y, la respuesta que había recibido fue mucho más de lo que esperaba. Y así fue
decidido.

Subaru no dudaría de la buena voluntad de Flop O'Connell.

Decidió confiar hasta el final en su corazón noble y vengativo que había decidido
resistir contra las injusticias del mundo.

Es decir, todo lo que quedaba era――,

Subaru: [Flop-san, esta calle realmente no está emitiendo un buen Keh en la forma de
Feng Shui. Entonces, ¿está bien si pudiéramos usar un camino diferente?] [1]
Flop: [¿Keh? ¿Qué es Keh? En realidad, ¿es esa la razón de las arrugas en tu frente y tus
ojos?]

Subaru: [Es más como un elemento de adivinación para buenos augurios. ¡No tiene
nada que ver con mis ojos! ¡Pienso! Pero sí, esta calle no es buena. No me importa si
vamos por el camino largo, ¿así que por favor?]

Dependiendo de la buena voluntad de Flop, Subaru avanzó con fuerza la conversación.

Al decidir que Flop no era el culpable, lo siguiente que debía hacer era evitar la muerte
inminente. Ya sea que se tratara de un francotirador a distancia o no, no era un error
que se tratara de un ataque.

Si pudiera evitar la condición del ataque para que ocurriera, eso le permitiría evitar
esta muerte.

Para hacer eso, primero, era crucial que no siguiera las mismas acciones que antes.

Cambiando caminos, retrasando los tiempos, evitaría el desastre que le ocurriría antes
de que sucediera.

Si pudiera hacer eso, debería poder esquivar la muerte no deseada.

Subaru: [Bueno, para empezar, nunca quise morir al principio... Bueno, solo una o dos
veces.]

Y además de eso, era una opción ineludible debido al inminente estado de cosas.

Cuando estaba acorralado en una situación en la que la única forma de salvar a alguien
era morir, en esos momentos Subaru había elegido la muerte. Sí, Subaru también
deseaba vengarse del mundo.

Flop: [No sé lo de Keh, pero me gusta tu expresión seria. Será un pequeño desvío, pero
¿por qué no tomamos un camino diferente?]
Subaru: [¡Eso sería de gran ayuda! Vayamos a una calle principal con la mayor cantidad
de gente posible.]

Flop: [Te tengo.]

Afortunadamente, Flop escuchó la sugerencia antinatural de Subaru sin oposición.

Siguiendo su ejemplo, se cambió el plan para ir al bar. Dieron la vuelta al camino por el
que habrían seguido y tomaron una ruta hacia la taberna que pasaría por la calle
principal, con callejones mínimos.

En última instancia, si pasaban por la línea de fuego antes de la taberna, era posible
que eso no cambiara el hecho de que alguien estaba detrás de Subaru. Sin embargo, si
supiera que el ataque iba a ocurrir en los callejones frente a la taberna, habría muchas
formas de lidiar con eso.

En el peor de los casos, también existía la posibilidad de que su oponente se retirara al

presenciar la mirada vigilante de Subaru.――.

Flop: [Bueno entonces señor, por aquí――]

Al pasar al lado de Subaru, Flop comenzó a guiarlo por un camino diferente.

Fue en ese instante.――Por accidente, Flop miró a Subaru.'hombro, y sus ojos se

abrieron como si acabara de notar algo.

Subaru: [――Vaya]

Qué, trató de averiguar por la respuesta de Flop, pero no se dio cuenta.

La razón es que, en lugar de una pregunta que salía de la boca de Subaru, su boca se
había abierto por completo para escupir la sangre que rebosaba.

Subaru: [¿¡Ah, eh!?]

Fue una hazaña de un solo momento.

Subaru sintió que algo se apoderaba de la parte posterior de su cabeza, obligándolo a

mirar hacia arriba. Entonces, una sensación de calor pasó por su garganta desnuda y la
sangre brotó.

Ahogándose en la sangre y el dolor desbordantes, Subaru entendió que le habían

cortado la garganta.

Subaru: [Guh... Uh]

Ambas manos presionaron la herida en su cuello, en medio del intenso dolor y la

pérdida de sangre, Subaru buscó una solución innovadora.

La herida era profunda y ancha, atravesaba los principales vasos sanguíneos y la sangre
brotaba a borbotones. Se quitaba la prenda exterior y se la envolvía alrededor del
cuello para detener la hemorragia.――No, la primera prioridad aquí tenía que ser
alejarse del enemigo detrás de él.

Además, Flop estaba justo allí. Se equivocó al dudar de él. Después tendría fe en él, tal
vez no se lo perdonaran, pero justo ahí estaba Flop.

Subaru: [Ah, nghh…]

Rem estaba en la posada. De una forma u otra, incluso con la sangre manando de su
cuello, tenía que regresar con ella.

Regresa, llévatela, no es seguro, retírate. Incluso si ella lo odiara, arrástrala lejos. Para
que Rem viva. Ella tenía que vivir. Por eso, el cuello está sangrando, detenlo.

La sangre, la sangre, sangresangresangresangresangresangre, la sangre, para, para,

para para para para――,

Subaru: [――uu]
Op.

△▼△▼△▼△

Fracaso: [――Señor, eso'No es bueno tener el ceño fruncido.]

Subaru: [――――]

Flop: [La buena fortuna no llegará a nadie que no tenga tiempo para sonreír. Vas a
tratar de encontrar compañeros para tu viaje ahora, ¿no es así? Entonces, necesitas
encontrar a alguien bueno.]

Al frente, Flop enfatizó su punto mientras frotaba su dedo contra su propia frente.

Mientras observaba el gesto de ese hombre, Subaru rápidamente puso ambas manos
en su propio cuello. No sintió esa sensación caliente o el calor de la vida fluyendo. La
sensación de sangre brotando con cada latido del corazón.

De su propia vida derramándose, la pulsación de la desesperación acercándose a la

Muerte.

Flop: [Si ese es el caso, borre esas arrugas en su frente... ¿Qué le pasa, señor, su cara se
ha puesto pálida?]

Al ver a Subaru guardar silencio, Flop se sorprendió y se preocupó.

A pesar de esa mirada seria suya, justo antes de Subaru, recordó el momento en que le
cortaron la garganta.

Cierto, su garganta había sido cortada.

Su garganta fue cortada, la sangre brotó, sus instintos dieron la alarma de que tenía
que escapar, sin embargo, aunque no pudo escuchar esas campanas de alarma, volvió a
ese momento.
En otras palabras, había muerto. Una vez más había regresado por la muerte.

Además de eso, esta vez fue diferente con la muerte instantánea desde el principio.
Más explícito, en forma de hostilidad.

Subaru: [… Bwaah]

Con las manos en la garganta, Subaru se había olvidado de respirar, lo cual recordó
rápidamente. Subaru levantó los hombros hacia arriba y hacia abajo con respiraciones
profundas, Flop tocó su hombro y le preguntó si estaba bien, pero Subaru no tenía
espacio para responder.

Sin embargo, tampoco podía quedarse aquí.

Subaru: [Haah, Flop-san, hoy es un día terrible para el Feng Shui. ¡Regresemos de una
vez…!]

Flop: [¿Fuusooey? Aunque, considerando esa palidez para descansar un poco sería…]

Subaru: [¡No, descansar sería una pérdida de tiempo! ¡Este es un ataque que no se
detendrá hasta que Rem tome mi mano!]

Flop: [E-es eso cierto... ¡Qué aflicción es esa!]

Con una sensación de inquietud y urgencia ardiendo en su corazón, había soltado

tonterías, pero el bondadoso Flop le dio más importancia a la atmósfera que al
contenido de las palabras.

La mano que había agarrado su hombro fue agarrada a su vez, y Flop asintió
sorprendido. Tirando de esa mano de Flop's, Subaru dudó si avanzar o retroceder.

Si avanzaban, estarían en camino, pero si retrocedían, pasarían por donde le habían

cortado la garganta.
Sintió que estaba en un callejón sin salida en el que su vida correría peligro por
cualquier camino que tomaran, así que en lugar de avanzar o retroceder, regresaría a la
calle principal por algún otro callejón.

Había fallado antes, pero su oponente intentaría no matarlos.――No, mata a Subaru,

en algún lugar a la vista del público. Si iba a alertar a su oponente, era imperativo llegar
a la carretera principal.

Flop: [¡Señor! ¡Tu mano está súper fría! ¡Deberíamos hacer que tu esposa los caliente
pronto!]

Subaru: [Ahh, lo antes posible, quiero ver la cara de Rem.]

Como resultado, no le importaba el abuso que enfrentaría por regresar sin lograr su
objetivo.

En cualquier caso, a ese lugar con Rem.――,

Subaru: [――No.]

¿Puedo volver?La pregunta se arremolinaba en la mente de Subaru.

En una situación en la que aún no había captado la verdadera naturaleza de su

enemigo, pensó en el peligro de volver con Rem. No sabía cuándo su oponente había
comenzado a atacarlo, pero si regresaban a la posada, podría estar revelando
amablemente la ubicación a su enemigo.

Subaru: [――――]

Maldiciendo su falta de pensamiento, Subaru se mordió el labio y al mismo tiempo, su

campo de visión se abrió.

Al salir del callejón, Subaru y Flop llegaron a las calles principales de la ciudad. A
derecha e izquierda, la cantidad de gente que iba y venía no podía compararse con una
metrópoli, pero era mucho mejor que los callejones con sus tabernas que parecían
escondites.

No obstante, se necesitaría algo de valor para sumergirse en la multitud de personas.

Para evitar eso, tendría que decidir sobre una directriz para su próximo curso de
acción.

Flop: [Si estamos en esta calle aquí, eso significa que la posada debería estar allí.
Entonces, de esta manera...]

Subaru: [¡Eso no es bueno, Flop-san! No podemos volver a la posada. ¡Ver a Rem, tal
cosa sería imperdonable!]

Flop: [¡¿No es eso diferente de lo que acabas de decir?!]

Su conducta terminó siendo la de una persona emocionalmente inestable, pero su

ansiedad de antes hizo que fuera incapaz de volver al lado de Rem. Dicho esto, también
era desagradecido seguir manipulando a Flop sin darle ninguna información.

Pero, ¿qué podía decir para hacerle entender?

No era un asociado del Campamento Emilia, ni un compañero de viaje de mucho

tiempo como Anastasia o Julius. No tenía poderes de persuasión o motivos para que
tomara en serio la opinión de Subaru.

Incluso para esto, sería pedir demasiado cifrar sus esperanzas en la bondad innata de
Flop.

Subaru: [¡Maldita sea…!]

Para romper el estancamiento de la situación, actualmente la mano de Subaru estaba

muy ausente.
Fue separado de su preciosa Rem y estaba siendo perseguido en un pueblo extraño.
Estaba con el virtuoso Flop, pero le faltaba fuerza de lucha. El propio Subaru no tenía
ningún punto fuerte que mostrar.

Sin saber quién lo estaba atacando, no sabía de quién tener cuidado.

Subaru: [¿¡De ninguna manera, el cazador…!?]

Cuando definió a su oponente como un asesino invisible, la primera posibilidad que

vino a la mente de Subaru fue el Cazador.

Eran una persona peligrosa que había matado a Subaru una vez en la jungla de
Buddheim, y después de eso también, le habían apuntado mientras estaba con Rem en
una ocasión. En última instancia, no se había topado con ellos ni una sola vez desde
entonces, pero ¿y si seguían meticulosamente persiguiendo a Subaru?

En la jungla de Buddheim, el campamento militar y la aldea de Shudraqian, siempre

había alguien actuando con Subaru. Para evitar una configuración con oponentes listos
para el combate, es posible que hayan cambiado su tiempo hasta que Subaru estaba
con el Flop impotente.

Subaru: [Si es así, es como si tuvieras la tenacidad de un oso despojado de su presa.

¿Por qué ir tan lejos para apuntarme? ¿Qué pasa conmigo es la razón de...]

Flop: [¿Señor? ¿Estás bien? ¿Por qué estás tan preocupado? Si puedo ayudarte en algo,
puedes intentar hablar conmigo primero. Estás actuando extraño.]

Subaru: [Fracaso-san...]

Mientras Subaru miraba a izquierda y derecha por la calle y perdía los nervios, Flop lo
llamó con esa voz.
Directamente frente a él, Flop agarró ambos hombros, su mirada seria y su oferta
hicieron que Subaru quisiera depender de él, y Subaru consideró seriamente si debería
intentar apostar por su bondad innata.

Si fuera Flop, podría tener la fe para creer en Subaru y echarle una mano.

Subaru: [Flop-san, lamento seguir confiando en ti, pero ¿puedo preguntarte algo?]

Flop: [¡Ah, por supuesto, ciertamente! Sea lo que sea, incluso si no puedo ayudar, mi
hermana podría ser capaz de hacerlo. Después de todo, mi hermana y yo tenemos el
tipo de vínculo en el que podemos cubrir los puntos débiles del otro, ¿sabes?]

Subaru: [En verdad, entre ustedes dos esto podría ser un asunto de Medium-san
aunque...]

Si su oponente golpea violentamente sin piedad, puede que no haya más remedio que
responder con mayor fuerza. La fuerza de Medium era mucho mayor que la de Subaru
o la de Flop.

Con eso en mente, Subaru intentaría explicarle la situación a Flop. En primer lugar,
tendría que ocultar el asunto de Return by Death y explicar que alguien lo estaba
atacando implacablemente.

Subaru: [En realidad, alguien está actualmente...]

Fracaso: [――¿Que?]

Subaru: [¿Eh?]

Su mente tomó una decisión, mientras tenía cuidado de no desencadenar la

penalización de mencionar Return by Death, Subaru iba a tratar de explicarle las
circunstancias a Flop.
Sin embargo, justo cuando estaba a punto de hablar, la mirada de Flop se volvió hacia la
dirección equivocada. Levantó sus bien formadas cejas y entrecerró los ojos en
dirección a la calle.

Por su reacción, parecía haber notado algo, y Subaru tardíamente se dio cuenta de lo
mismo.

Subaru: [――Hk]

A lo lejos, alguien gritaba.

Y no fue solo una persona, varias personas gritaron con gritos y rugidos enojados.
Luego, las voces aumentaron gradualmente en urgencia, y los sonidos que diferían de
los gritos se multiplicaron.――,

Fracaso: [¿Qué――!?]

Con los ojos muy abiertos, la garganta de Flop se cerró y Subaru también se giró en la
misma dirección.

Inmediatamente, al presenciar lo que tenía Flop, la misma escena ante sus ojos también
dejó a Subaru sin palabras.

――Una rueda gigante se dirigía directamente hacia Flop y Subaru.

Flop: [Señor, cuídese――]

La voz de Flop fue cortada demasiado pronto, el impacto envolvió todo el cuerpo de
Subaru con su intensidad. Su cuerpo salió volando por completo, golpeó el suelo duro
y cayó muchas veces.

El impulso no se detuvo y se estrelló contra una pared. Pero ese no fue el

final.――Espalda con espalda, otro impacto sucesivo golpeó el Subaru colapsado, y una
vez más su cuerpo salió volando.
Subaru: [――un, guh]

Habiendo sido enviado dando volteretas y cayendo, el campo de visión de Subaru se

tiñó de negro cuando su cuerpo golpeó el suelo.

No era como si el cielo se hubiera cubierto repentinamente de nubes. Era otra cosa, su
campo de visión había sido destruido por una razón diferente. No sabía la causa, e
incluso si averiguaba cuál era, nada bueno saldría de ello.

Sin embargo, si había algo que pudiera decir――

Subaru: [D-dea…]

Muerte, eso era algo que cada célula de todo su cuerpo había estado proclamando
hacia el instinto de Subaru.

Hasta este punto, como alguien que había experimentado la muerte más de treinta
veces, Subaru era algo consciente de cuánto daño podía soportar su cuerpo antes de
perder la vida.

Esta vez, estaba claramente por encima del límite que podía soportar.

Subaru: [――――]

Un dolor enconado.

Sin embargo, eso era algo en un nivel completamente diferente en comparación con el
dolor meramente localizado. Este dolor asaltó todo su cuerpo. La existencia llamada
Subaru estaba sincronizada con el fenómeno llamado dolor.

No se trataba de un mero dolor localizado. Natsuki Subaru era precisamente el mismo

Pain. El dolor era lo que era, y por lo tanto era natural sentir dolor. En cualquier lugar y
en todas partes duele. El dolor no desapareció.
Desde la distancia sonó un sonido como el de un tinnitus o similar al silbato de un tren,
reverberando dentro de su cabeza.

En medio de eso, los sonidos que se pueden escuchar fueron las alegrías y las tristezas
de la gente arrojada a un torbellino.――no, había't cualquier alegría. Era más apropiado
llamarlo pandemónium. Pandemonio, ja. ¡Qué palabra!

Contrariamente al eco de los sonidos, los eventos que se desarrollaron fueron

abrumadoramente graves.

Subaru: [Ah, oh, ah….]

No pudo producir ninguna sílaba.

La boca que intentó enunciar palabras estaba hecha jirones. Sin dientes restantes,
tenía una ventilación decente. En algún lugar había sido desgarrado y el aire se filtraba
a través de él. Había sangre, sonido y dolor.

Algo, algo, algo――

Subaru: [Oh, ah]

Algo había vuelto a matar a Natsuki Subaru.

△▼△▼△▼△

Fracaso: [――Señor, eso'No es bueno tener el ceño fruncido.]

Subaru: [――――]

Flop: [La buena fortuna no llegará a nadie que no tenga tiempo para sonreír. Vas a
tratar de encontrar compañeros para tu viaje ahora, ¿no es así? Entonces, necesitas
encontrar a alguien bueno.]

Poniendo su dedo entre sus cejas, Flop frotó la piel y la carne para relajarlos.
Al ver la actuación del hombre desarrollarse frente a sus ojos, Subaru abrazó sus
propios hombros. Entonces, recordó su boca por la que ya no escapaba el aire, así
como el dolor que se había desvanecido.

――Puede't ser, me morí de nuevo.

Subaru: [Además... esta vez, era... un carruaje dragón, ¿verdad...?]

Pulverizada por el impacto, lanzada por los aires e inmóvil, la vela de la vida se diluyó y
se desvaneció.

Mientras dominado por el dolor proclamado por cada centímetro de su cuerpo, Subaru
había sido asesinado. Había perdido la vida.

Subaru: [――――]

Resonando, los hombros en su propio agarre temblaron y sus rodillas comenzaron a

temblar.

Incluso si su cuerpo no recordaba el desastre que le había ocurrido, su alma lo

recordaba. El impacto y el dolor infligido en todo su cuerpo como si lo estuvieran
desgarrando, incluso si ya no permanecía, todavía carcomía su alma.

Por fin, Subaru no pudo ocultar su miedo hacia el mal que se avecinaba sobre él.

La primera vez fue una muerte instantánea, la segunda fue decapitado, el tercero fue
atropellado por un carruaje de dragones.――ya no podía ser sólo una mera
coincidencia. Sin duda, el objetivo era matar a Natsuki Subaru.

Había matado a Subaru sin piedad. Lo más aterrador de todo fue que, a pesar de que
Return by Death se había activado tres veces, Subaru no había obtenido más
información que el hecho de que existía un enemigo.

El oponente no dejaría ninguna información para el Subaru sin vida.

Flop: [Si ese es el caso, entonces borre esas arrugas en su frente… ¿Qué pasa, señor?
No te ves muy bien.]

Subaru: [Fracaso, -san...]

Una vez más, Flop había mostrado preocupación por Subaru, la expresión facial de este
último había cambiado.

Anteriormente, el caos en la calle principal probablemente fue el resultado de que el

carruaje de dragones se volviera loco. Luego, en el instante previo a la colisión, Flop
había extendido su mano en un intento de salvar a Subaru.

Al no llegar a tiempo, Subaru había recibido el impacto mortal de frente, y era

impensable que Flop, tan cerca como estaba, hubiera salido libre de cero.――él
también habría sido arrastrado a los daños colaterales.

Subaru: [En primer lugar, hasta ahora…]

El enemigo no necesariamente se retiraría después de matar a Subaru.

Flop había estado allí en la escena y había sido testigo de los hechos tanto la primera
como la segunda vez. Si el oponente fuera alguien con precaución, sería natural que
sellara la boca de Flop, ya que él era un testigo.

¿No significaría que, hasta ahora, la muerte de Subaru estaría acompañada por el
asesinato de Flop?

¿No significaría que Flop ya había sido arrastrado a la situación en la que se encontraba
Subaru?

"No permitiré eso", pensó Subaru mientras apretaba la parte de atrás de sus dientes.

Subaru: [――¡Kh! ¡Flap-san!]

Flop: [¿¡Q-qué!?]
Matando cualquier cobardía apretando la parte posterior de sus dientes, Subaru miró
hacia adelante con valentía.

Luego, con ese entusiasmo, Subaru agarró a Flop de la mano, tomándolo por sorpresa.
Sin embargo, no tuvo tiempo de tomar en cuenta el desconcierto de Flop.

Considerando lo que había sucedido hasta ahora, la cuenta regresiva hacia la muerte ya
había comenzado.

Una situación de callejón sin salida multiplicado por tres, donde avanzar significaba un
infierno, regresar significaba un infierno, dar vueltas aún significaba un infierno.

Incluso entonces, debe buscar el camino hacia la supervivencia.――no solo Subaru y

Rem, sino también el amable hermano mayor que los ayudó y lo devolvió a su
hermana.'lado s.

Por eso――

Subaru: [Flop-san, ¡vamos a correr!]

Flop: [¿¡Eso es repentino!? ¿¡Qué sucedió!?]

Subaru: [¡No hay cómo ni qué, la vida es finita! No podemos perder ni un segundo,
¿verdad?!]

Sería una mala jugada detenerse aquí y tratar seriamente de persuadir al otro.

Subaru hizo tal juicio, al igual que en ocasiones anteriores, usaría un razonamiento
contundente para destruir la resistencia de Flop. Efectivamente, absorbido por el
impulso, Flop solo asintió con la cabeza y expresó: "¡Eso es verdad!".

Flop: [La vida es corta. Por el bien de lograr la meta de mi hermana y la mía, aunque el
tiempo debería ser atesorado...]
Subaru: [¡Vamos a correr! ¡Corre hacia el bar inmediatamente! ¡Los asuntos triviales se
pueden discutir más tarde!]

Flop: [E-entendido! Ya entiendo, ¡así que deja de arrastrarme! ¡Mi flequillo se

estropeará!]

Arrastrado a la fuerza por su brazo, Flop gritó mientras tropezaba con sus pies.

Al escuchar la voz chillona de Flop, Subaru avanzó hacia el camino que una vez
tomó.――con el mismo objetivo de conseguir un guardaespaldas, se apresuró hacia el
bar.

Sin embargo, el objetivo no era conseguir un guardaespaldas por el bien de sus viajes.

Para la salvación de esta serie de muertes inevitables, en aras de obtener la ayuda

necesaria lo antes posible, corrieron.

△▼△▼△▼△

???: [――¿Quieres contratar al más fuerte aquí?]

El camarero que finalmente encontraron levantó las cejas en respuesta a la pregunta

de aliento entrecortado de Subaru.

El cantinero de mediana edad, cuyo cabello había comenzado a encanecer, miró al

jadeante Subaru de arriba a abajo con ojos algo escépticos.

Con su comportamiento y su edad, Subaru también se dio cuenta de que le faltaba

persuasión. Además, había irrumpido en el bar y de repente planteó una pregunta
como esa.

Incluso se podría decir que había sido lo suficientemente generoso como para no sacar
de inmediato la conclusión de que Subaru estaba jugando con él.

Actualmente, Subaru y Flop están dentro del bar que era su destino original.
Al principio, Subaru había sido asesinado instantáneamente por algún método
desconocido en el callejón en las inmediaciones del bar. Eso en sí mismo había sido
inquietante, pero tal vez porque las cosas apresuradas resultaron ser efectivas, las
garras del diablo que habrían detenido a Subaru y Flop, quienes en su lugar se
apresuraron hacia la barra, no aparecieron.

Sin embargo, sería prematuro suponer que habían escapado del peligro sobre la base
de ese argumento.

Subaru: [Por eso, tengo que tomar prestada la fuerza del más fuerte de aquí.]

Cantinero: [… Si estamos hablando del más fuerte aquí, probablemente sea Rowan.]

El camarero se encogió de hombros ante Subaru, quien había vuelto a preguntar

mientras recobraba el aliento. Luego, procedió a mirar a la otra persona además de
Subaru, Flop, quien también estaba sin aliento.

Barkeeper: [Flop, aquí pensé que no habías mostrado tu cara por un tiempo, y aquí
estás ayudando a alguien otra vez, eh. Aunque de todos modos no obtendrás ni un solo
centavo]

Flop: [Oye, ahora estoy haciendo cualquier tipo de trato en el que quiero participar.
Aquellos con quienes participo en tratos no se limitan a solo personas. A veces, acepto
tratos desfavorables contra el mundo mismo.]

Cantinero: [Estoy diciendo que no hay ningún beneficio en hacer eso, blandengue.]

Tal vez porque el cantinero había estado en términos bastante familiares con él,
comentó las acciones de Flop sin palabras.

A pesar de escuchar directamente de Flop por qué había ayudado al grupo de Subaru,
parecía que su naturaleza amable era un hecho bien conocido por alguien que lo
conocía de antemano.
Mientras el cantinero pulía una copa de vidrio, lanzó una mirada aguda hacia Subaru,

Cantinero: [Es un verdadero blandengue como has oído. Pero, no te hagas una idea
equivocada aquí. Este idiota y su hermana son blandengues que ayudarán a cualquiera
sin importar quiénes sean, a su vez, hay muchas personas que están en deuda con
ellos.]

Subaru: [… Yo tampoco tengo ninguna intención de ser un bastardo desagradecido, lo

mimaré tanto como me han mimado a mí.]

Flop: [¡Jajaja, esperaré con ansias eso! ¡Ese es el día en que voy a ser mimado!]

Mientras arreglaba su flequillo con un peine que sacó de su bolsillo, Flop devolvió una
respuesta sincera.

Sintiéndose salvado por la amabilidad y magnanimidad de Flop, Subaru se volvió hacia

el interior del bar y preguntó: "¿Quién es Rowan?".

Cantinero: [Ahh, Rowan se ha desmayado en la esquina de allí.]

Subaru: [¿Desmayado en una esquina…? Eso no suena como una buena noticia.]

Mientras decía eso, Subaru miró nerviosamente la dirección que señalaba el barman.
Ante lo cual, dentro del oscuro bar, y entre varios hombres que charlaban borrachos,
encontró a un hombre que estaba desplomado en una mesa en la esquina.

Era un hombre de unos cincuenta años, su cabello largo y despeinado atado

descuidadamente, junto con su arma preferida.――una katana envainada por la
cintura.

La mesa sobre la que se había desplomado estaba llena de varios vasos vacíos; se puede
decir que realmente se dejó inconsciente en todos los sentidos de la palabra incluso
antes de que se pusiera el sol.
Subaru: [... ¿Ese es el más fuerte, dices?]

Cantinero: [No hay duda de que tiene un terrible hábito de beber, pero es un maestro
en su oficio. Aunque tiene un terrible hábito de beber.]

Subaru: [Mencionar eso sobre él dos veces solo me preocupa aún más.]

Subaru recibió la advertencia del cantinero sobre su mal hábito de beber, dos veces
consecutivas.

Aunque había sido considerado como un borracho, los mendigos no podían elegir. En
este momento, lo más importante no era su conducta personal o la dureza de su
hígado, sino su destreza en el combate.

La de la persona que poseía la habilidad de salvar al desesperado Subaru de su muerte

inminente.

Subaru: [Oye, Rowan-san, ¿podrías escucharme un poco?]

Rowen: [¿Ngah?]

Subaru armó su determinación y se dirigió hacia la mesa en la que Rowan se desmayó

junto con Flop. Mientras hablaba con el hombre colapsado mientras lo sacudía por los
hombros, Rowan respondió con voz estupefacta y levantó la cabeza.

El rostro enrojecido completamente combinado con una mirada somnolienta, así como
rasgos faciales que habrían sido bastante perceptibles si no estuvieran arruinados por
una nariz enrojecida.

Rowan: [¿Qué pasa, hermano? ¿Qué quieres de mí...?]

Subaru: [Este tipo está perdido... De todos modos, escúchame. Tengo un trabajo para...
¡¡Apestas!!]

Rowan: [Oioi, ¿no eres grosero...?]

Después de levantarse tambaleándose, Rowan exhaló un largo suspiro del que Subaru
tuvo que apartar la cara.

A medida que flotaba el terrible hedor del alcohol, incluso creó la ilusión de que su
visión de alguna manera había sido distorsionada. No era algo tan simple como beber
durante el día. Debería haber un límite para el grado de alcoholismo de una persona.

Subaru: [Ahora que lo pienso, porque no conozco a nadie que sea un gran bebedor,
esta es la primera vez que trato con este tipo... Roswaal y Otto también solo beben con
moderación...]

Las personas en el campamento de Emilia que habitualmente bebían alcohol eran

Roswaal y Otto. Ram y Frederica también beberían, pero solo si los invitaban. Además
de ellos, nadie más bebía.

Aparentemente, Subaru también tenía edad para beber en este otro mundo, pero se
había ido más o menos hasta ahora sin sentir la necesidad de beber.

Subaru: [Entonces, honestamente, no tengo una buena impresión de los borrachos

pero... Oye, ¿¡este tipo es realmente el mejor aquí, verdad!? No estoy jugando por aquí.]

Cantinero: [Qué coincidencia. Tampoco tengo este lugar abierto para jugar. No hay
error, es él.]

Subaru: [Mierda, hablas en serio…]

Recibiendo la tranquilidad del camarero, Subaru se volvió hacia Rowan con una mirada
amarga.

Rowan estaba sentado descuidadamente en su silla y sacudía un vaso vacío boca abajo
sobre su cabeza, tratando desesperadamente de probar las gotas de alcohol que
quedaban en su lengua.
Rowan: [Tsk, no hay suficiente alcohol. Oi, hermanos, invítenme un trago, ¿por qué
no?]

Flop: [Hm, ¿quieres un trago? Bueno. Cantinero, un trago para él...]

Subaru: [¡Espera un segundo, espera un segundo, Flop-san! Realmente no debería estar

diciendo esto ya que me ha salvado tu amabilidad, pero solo por un momento, ¡mantén
tu buena voluntad en tu billetera!]

Apagando a Flop, que estaba a punto de tratar a alguien solo porque lo solicitaron,
Subaru se colocó frente a Rowan que parecía disgustado. Luego, colocó sus manos
sobre la mesa con fuerza,

Subaru: [Rowan-san, vayamos directo al grano. No te invitaremos a una bebida. Pero

puedo pagarte el dinero que necesitas para comprar bebidas. Quiero que tomes un
trabajo.]

Rowan: [Aahn, ¿un trabajo…?]

Subaru: [Así es. Me gustaría que fueras una escort. Y también, comenzando justo en
este mismo segundo.]

Acercándose al hedor del alcohol, Subaru expuso audazmente esas condiciones.

Al escuchar su charla, Rowan miró a Subaru con ojos somnolientos.

Rowan: […Tu tono es bastante aterrador. Sus hermanos están en una situación
bastante peligrosa, ¿no?]

Subaru: [Sí, no es cosa de risa. ¿Qué piensas? La cantidad que puedo pagar, este es mi
límite.]

Flop: [Señor, eso es...]

Abriendo los ojos con sorpresa, Flop intentó detener la acción de Subaru. Sin embargo,
Subaru detuvo a Flop, que estaba tratando de contenerlo, y en su lugar puso una bolsa
sobre la mesa.――la bolsa que contenía todo el dinero que obtuvo después de vender
la Witchbeast'cuerno de s.

Como precaución, no había partido y pasado alguna cantidad a Rem.

Esto era realmente todo lo que el grupo de Subaru tenía a mano. No había más dinero
que pudiera pagar más allá de esto.

Rowan: [Vaya, vaya, esto es...]

Subaru: [Esto es todo con lo que puedo pagar. ¿Qué piensas? ¿Te lo llevarás?]

serbal: [――――]

Al abrir la boca de la bolsa, Rowan se quedó en silencio mientras confirmaba el

contenido con una mirada rápida. Su rostro todavía estaba rojo pero la mirada de
borracho en sus ojos de antes ahora había desaparecido, una mirada de escrutinio
serio la reemplazó.

Eso sí, una escort que se podría contratar en un bar――para mostrarle a alguien como
Rowan, que trabajaba como un mercenario de imitación, todos los fondos con los que
Subaru caminaba eran una apuesta bastante grande.

Habiendo cruzado las fronteras nacionales, Subaru no estaba bien informado sobre el
valor de los bienes en el Imperio. Sin embargo, sintió que el valor de la moneda no era
tan diferente del Reino de Lugunica.

Con el dinero que Subaru había ofrecido, uno fácilmente podría vivir un año haciendo
el tonto.

Rowan: [Mis habilidades son de primera... Pensé en decir eso pero, esta cantidad por
adelantado...] [2]
Subaru: [Diré esto ahora, pero no puedo negociar ningún aumento en el pago.]

Rowan: [No estoy dudando de ti. Has dicho que no estás jugando, parece que lo dices
en serio.]

Rascándose la nariz escarlata con el dedo, Rowan se puso de pie lentamente. Recogió
la bolsa de dinero que Subaru le había dado y la guardó cuidadosamente en su bolsillo.

Rowan: [No te devolveré esto aunque me digas que lo devuelva.]

Subaru: [Es una pena, pero no te diré que lo devuelvas. Si haces bien tu trabajo.]

Rowan: [Puaj]

Con un aliento que apestaba a alcohol por su risa, Rowan aceptó el trabajo de Subaru.

Al escuchar su respuesta, la tensión en los hombros de Subaru, presente durante todo

este tiempo, se desvaneció. Su nerviosismo no desaparecía y la incertidumbre rondaba
interminablemente sus entrañas, pero――,

Flop: [Señor, ¿estuvo bien? Ese dinero era...]

Subaru: [Está bien. No es nada si eso significa que ahora estamos a salvo. Lo siento por
asustar a Flop de esa manera, y también gracias por presentarme este lugar.]

Fracaso: [――. Si tu lo dices'esta bien entonces yo'Estoy bien también.

¡Afortunadamente, pagamos la posada por adelantado!]

En cuanto a la factura del alojamiento, Subaru ya la había pagado, incluida la parte de

Flop y Medium, con quienes compartían habitaciones, bajo el nombre del grupo de
Subaru.

Parecía que evitó la deshonra de pasarles la factura al no pensar en el futuro al

contratar a Rowan.
Rowan: [Entonces, empleador. ¿Cómo me dirigiré a ti?]

Subaru: [Oh, cierto. Culpa mía. Yo estaba en un apuro. Me llamo――]

serbal: [――Esperar.]

Cuando se le preguntó sobre su nombre, Subaru entró en pánico porque pensó que le
había faltado el respeto a Rowan. Y cuando estaba a punto de nombrarse a sí mismo,
Rowan lo detuvo.

Puso su mano frente a la cara de Subaru y dirigió su aguda mirada detrás de

Subaru.――hacia la barra'ventanas

Subaru: [¿Ro... wan?]

Rowan: [… Es una sensación rara. Di hermano, te siguieron, ¿no?]

Subaru: [――Oh]

La voz baja y tranquila de Rowan hizo que Subaru tragara su aliento.

A su lado, Flop, confundido, dijo "¿Qué significa eso?", Pero Subaru tenía una idea
general de la presencia que Rowan había detectado.

No era un escenario hipotético, era definitivo. La extraña sensación que Rowan había
tenido era el ser que seguía a Subaru; el enemigo que había atacado a Subaru en el
callejón.

El enemigo que había matado a Subaru tres veces no se había dado por vencido con
Subaru esta vez.

Flop: [¿Quién te persigue?]

Subaru: [… No estoy bromeando cuando digo esto, no lo sé. Solo pensé que si nos
quedábamos afuera, vendrían por nosotros. Por eso te contraté.]
Rowan: [Ya veo. Deberían haber elegido una pelea mejor.]

Era una situación en la que no tenían nada con qué trabajar, pero Rowan dijo eso en
broma.

Sin embargo, incluso si el tono de Rowan tenía un toque de nerviosismo y seriedad, no

había preocupación en su voz. Eso probablemente significaba que tenía una confianza
razonable en su habilidad.

En realidad, la embriaguez había desaparecido de los ojos de Rowan y la atmósfera que

despedía ahora era la de un individuo fuerte.

serbal: [――――]

El arma especializada de Rowan era una singular katana envainada en el lado izquierdo
de su cintura.

Era tarde para decir esto ahora, pero ver una katana como una espada de elección era
raro en este otro mundo. El arma de Rowan era una clara irregularidad contra las
espadas de estilo occidental que eran la norma.

Mirando de cerca, junto con la atmósfera que emanaba de su cabello despeinado, la

apariencia de Rowan se parecía un poco a la de un samurái. Sin embargo, le faltaba
cierta intensidad, así que tal vez un ronin fuera una mejor descripción para él. [3]

Subaru: [Rowan-san, ellos son...]

Rowan: [No hay necesidad de ser un gato asustado. No importa quiénes sean, si van a
pararse frente a mí, todo lo que se necesita es cortarlos en dos. Hay alcohol en mi
estómago y mi espada está en plena forma.]

Subaru: [¿Entonces esto no es un puño de borracho sino una espada de borracho? No

puedo decir que haya oído hablar de eso.]
Sin embargo, no sonaba como una mentira y Subaru puso su fe en la confianza en sí
mismo de Rowan.

Moviéndose hacia el lado opuesto de donde Rowan estaba mirando por la ventana,
Subaru se puso la manga del Flop, que aún no se había dado cuenta de la situación.

Subaru: [Flop-san, dejemos que Rowan-san se encargue de esto.]

Flop: [Manejar las cosas y todo eso, ¡todavía no entiendo bien la situación! ¿Con qué
pelean exactamente el señor y el guardaespaldas-kun?]

Subaru: [Eso es algo que todavía――]

“todavía no lo sé.” Más rápido de lo que Subaru pudo responder con una declaración
que solo despertaría la preocupación de Flop, la situación cambió.

Sin embargo, la situación no se desarrolló de una manera en la que el enemigo hubiera

cargado desde el frente y Rowan hubiera estallado para un contraataque.

???: [Bweh…]

Derramando esos gritos de dolor, un hombre de gran contextura cayó en la entrada del
bar.

Con ese repentino suceso, Subaru literalmente saltó de la sorpresa. Sin embargo, los
otros clientes en el bar que vieron al hombre tuvieron una reacción superficial, como si
estuvieran acostumbrados a la vista.

Los clientes borrachos además de Rowan――Probablemente también trabajaron

haciendo actividades similares a las de los mercenarios. Esas personas simplemente
miraron al hombre caído con poca reacción.

Las únicas personas que corrieron al lado del hombre caído fueron Flop y el barman.
Solo que el que realmente estaba preocupado por el hombre era Flop, y era obvio en el
rostro del barman que simplemente no quería que su piso se ensuciara.

Flop: [¡Oye, tú! ¿Estás bien? ¡Contrólate!]

Hombre Grande: [Fu, fuga, fuga…]

Flop: [¿¡Fugafuga!? ¿Ese es tu nombre? ¡Contrólate, Fugafuga-kun!]

Subaru: [Er, no, Flop-san, esa persona...]

Flop trató de levantar al hombre caído, pero el hombre respondió con un gemido. No
era como si el hombre se estuviera presentando cortésmente a una persona que
conocía por primera vez.

Además de eso, un hombre que ingresa a este bar en esta situación significa que――,

Hombre Grande: [Fuga…]

Subaru: [――¡metro! ¡Flip-san! ¡Escapar!]

Flop estaba inclinado, tratando de levantar al hombre boca abajo tirando de su brazo.

Habiendo tenido una sensación terrible, Subaru inmediatamente jaló a Flop hacia el
suelo y lo alejó del hombre.

――En el momento siguiente.

Hombre grande: [――!!!]

El cuerpo del hombre que gemía y decía "Fugafuga" se expandió y, por un breve
destello, brilló de color escarlata brillante.

Entonces, el cuerpo expandido del hombre se rompió y una gran explosión sumió el
interior del bar en un caos.
Clientes: [¡Guaaaah!?]

Los gritos resonaron dentro del bar y manchas rojas de luz se esparcieron por el área.
Inmediatamente después, se convirtieron en llamas que ardían y se extendían. Subaru
se dio cuenta de que el hombre que había explotado había sido utilizado como una
bomba humana.

Subaru: [¡Fracaso-san!]

Flop: [¡E-estoy bien, señor! Pero esto es…]

Subaru y Flop, que habían sido sacudidos por la onda expansiva, miraron
conmocionados el estado de caos dentro del bar.

La razón por la que el cuerpo del hombre explotó probablemente fue porque se vio
obligado a aferrarse a Fire Magic Stones.――Mirando su rostro angustiado, las Piedras
Mágicas de Fuego pueden haber estado dentro de su cuerpo.

Esos detonaron y el fuego se esparció por todos lados. Además, eso no fue todo――,

Cliente: [¡Tos! ¿¡Qué, qué demonios!? ¡Mis ojos, mis ojos!]

Dentro del infierno desbordante, uno de los clientes borrachos que había quedado
atrapado en el desastre se cubrió la cara y gritó. Mirando a su alrededor, ese hombre
no era el único que estaba gritando, los otros hombres también estaban haciendo lo
mismo.

Habiendo sido arrastrados, los hombres que quedaron envueltos en el humo

persistente de la explosión en el centro de la barra se cubrieron los ojos y la nariz,
gritando de gran dolor.

Y entonces――,

???: [¡No sirve de nada si nos quedamos en el bar! ¡Todos, apúrense y salgan!]
Subaru: [Espera――]

Un hombre gritó mientras las lágrimas corrían por su rostro, y varios hombres, con sus
rostros cubiertos, corrieron hacia la entrada todos a la vez. Mirando a los hombres que
se empujaban unos contra otros, Subaru trató de levantar la voz en un esfuerzo por
decirles que se detuvieran.

El hombre que había explotado, y el humo acompañado de dolor después de eso.

Subaru sintió que ambos habían contribuido al desorden dentro del bar y estaban
tratando de guiar a las personas para que escaparan afuera.

Sin embargo, incluso si Subaru levantara la voz por desesperación, no detendría los
pasos de esos hombres impulsados por el dolor.

Como resultado――,

Subaru: [――¿¡eh!?]

Ocurrió una segunda explosión, arrasando con los hombres que inundaban la entrada
por completo.

El segundo era más grande que el primero, y los hombres atrapados en su radio ni
siquiera podían protegerse entre sí, ya que estaban carbonizados, quemados desde el
frente por las llamas que estallaban.

El calor explosivo y la onda expansiva surgieron hacia ellos, y Subaru quedó petrificado
por la espantosa escena.

Vistas de pesadilla que tienen lugar una tras otra.―todo parecía irreal.

Subaru: [E… es…]

Rowan: [¡Contrólate, cliente! ¡Va a ser problemático para mí si colapsas aquí mismo!]

Subaru: [――ah,]
Mientras Subaru permanecía petrificado y estupefacto, fue agarrado por la parte
posterior de su cuello y fue arrastrado a la fuerza para ponerse de pie. El responsable
de ello fue Rowan, quien tenía el rostro cubierto con la manga de su ropa.

Le hizo un gesto a Subaru para que mantuviera una postura baja, asegurándose de que
no inhalaría el mismo humo que había atormentado a los otros hombres y,

Rowan: [¡Barman! ¡Saldremos por atrás! ¡La parte delantera está bajo vigilancia!]

Cantinero: [¡E-Entendido! Es por aquí…!]

Escuchando las instrucciones de Rowan, el gerente asintió obedientemente mientras la

sangre fluía por su frente.

Así, Rowan hizo una señal con la mano detrás del camarero, que se movía como si
gateara por el suelo, y palmeó la espalda de Subaru, gritando: "¡Vamos!"

Rowan: [¡Cliente y el joven de allí! ¡Muévete ahora mismo si no quieres morir!]

Flop: [O-por supuesto, ¡no puedo darme el lujo de morir! ¡Tanto mi hermana menor
como yo todavía estamos en medio de nuestro viaje...!]

Subaru: [¡Joder…!]

Recibiendo el apoyo de Rowan, Subaru y Flop persiguieron al gerente delante de ellos.

Mientras lo perseguía, la mente de Subaru se llenó de confusión y rabia dirigida tanto a
él como al enemigo.

Por supuesto, había ira hacia el enemigo que había cometido actos tan atroces. Sin
embargo, también estaba enojado consigo mismo, ya que no había reconocido el nivel
de amenaza del enemigo, aunque sabía que el enemigo estaba presente.

Para empezar, el enemigo había hecho algo para que un carruaje de dragones se
perdiera el control en la calle principal.
Un número considerable de personas debe haber sido atrapado en eso. Si eso fuera así,
Subaru debería haber sido más serio con sus pensamientos. Debería haber reconocido
al tipo como alguien que no prestó atención al daño a su entorno.

Por eso, los hombres, que solo habían estado en el bar, se habían enredado en――,

Barman: [――! La puerta trasera ganó'¡de la pluma!]

Habiendo llegado primero a la puerta trasera, el gerente gritó frente al Subaru que se
reprochaba a sí mismo.

Estaba tratando desesperadamente de abrir la puerta, pero no respondía a sus

llamadas de pánico. Tal vez el dao de la explosin haba deformado la puerta, o――,

Flop: [¡Esto es malo! ¡La entrada principal ya está demolida! Si esto continúa...]

Rowan: [¡Argh, fuera del camino! Una puerta como esta es――]

En el bar, las llamas bermellón se intensificaban, y en una situación en la que el humo

negro estaba a punto de engullirlas, Rowan había saltado fuera, casi como si estuviera
arremetiendo contra el grito de Flop. Y luego, al colocar una mano en la katana por su
cintura, la desenvainó y cortó la puerta que no se abría con gran fuerza, sin un solo
destello de su espada.――,

Subaru: [――Oh,]

El brillo plateado se disparó hacia adelante, cortando la puerta cerrada con un tajo.

Era una habilidad con la espada similar a Iai, una que Subaru conocía. A pesar de
realizar un corte que causó que Subaru quedara hipnotizado involuntariamente,
Rowan no mostró su orgullo por ello y derribó el resto de la puerta. [4]

Rowan: [¡De acuerdo! ¡Se abrio! ¡Todos, manténganse bajos!]

Liberando la puerta trasera que había sido previamente sellada, Rowan llamó a Subaru
y a los demás detrás de él.

Una enorme cantidad de confusión se estaba extendiendo por todas partes, pero
parecía que al menos podrían escapar de la situación ineludible que era el bar en
llamas.

Subaru también había entendido que el juicio de Rowan en la batalla, así como sus
habilidades, eran dignos de confianza. Todo lo que tenían que hacer era distanciarse de
este lugar, y para su malvado oponente――,

Subaru: [――――]

De repente, Subaru contuvo la respiración.

Algo estaba molestando en el fondo de su mente.――Intentó predecir los

pensamientos de su escrupuloso y despiadado enemigo.

Lanzaron una bomba de hombre convertida en humano en el bar, atrajeron a la gente

adentro usando estimulantes que contenían humo y los volaron de inmediato con las
piedras de maná que habían colocado en la entrada.

Y luego, obstruyeron la entrada y utilizaron algún método para sellar también la puerta
trasera. Subaru y su grupo habían roto ese bloqueo y pudieron escapar por la puerta
trasera, pero――,

Subaru: [Rowan-sa――]

Algo está mal, Subaru intentó poner en palabras su minúsculo sentimiento de

incomodidad.

Si su oponente fuera completo, entonces sería imposible pensar que dejaría su

ofensiva. Para transmitir esa inquietud, Subaru llamó a Rowan. No hubo respuesta.
serbal: [――――]

Inclinándose hacia adelante desde la puerta trasera, el cuerpo de Rowan se tambaleó

hacia atrás y luego cayó.

Subaru, Flop y el cantinero miraron a Rowan caído, conmocionados. Su cabeza,

específicamente el área que comienza desde su frente y arriba, había sido destruida, y
sus ojos colgaban, habiendo sido extruidos.

No importaba quién lo mirara, Rowan había muerto, con la cabeza pulverizada.

Cantinero: [Ah,]

Mirando el terrible estado de muerte de Rowan, el cantinero abrió mucho los ojos,
intentando gritar.

Sin embargo, ni siquiera pudo hacer eso. Un solo golpe se balanceó con el otro lado de
las llamas, atravesando el pecho del gerente que había respirado profundamente,
desgarrando brutalmente la mitad superior de su cuerpo. Esparciendo los huesos y
órganos del interior de su cuerpo, el tabernero rodó directamente hacia el fuego.

El olor a carne quemada llegó inmediatamente a la nariz de Subaru, pero el camarero

no gritó. Lo habían matado al instante.

???: [――――]

Más allá de las llamas y el humo que llenaba el área, algo apareció gradualmente.

Al pasar por encima de la puerta derribada y acuchillada, había aparecido la silueta de

un hombre con un paño húmedo envuelto alrededor de su rostro.

Tenía un agarre firme en el hacha de mango largo en sus manos, y Subaru entendió
que era el arma que había aplastado la cabeza de Rowan y le había dado al cantinero
una muerte instantánea. Sin embargo, su comprensión terminó allí.
Flop: [¿Quién en el mundo, eres tú? ¿Por qué estás haciendo esto?]

Habiendo visto las muertes de Rowan y el barman al igual que Subaru, quien no pudo
moverse por la consternación, Flop habló con una voz temblorosa a su lado. Aunque
estaba inundado por el miedo, miraba la silueta entre las llamas con una mirada
solemne.

Como si estuviera dirigiendo su animosidad hacia el villano, que había masacrado a las
personas en el bar una tras otra con tal crueldad.

Sin embargo――,

Flop: [No creas que puedes salirte con la tuya――]

???: [――――]

Flop, mientras intentaba condenar las fechorías del hombre con una actitud firme,
recibió un golpe directo en la cabeza con el hacha del hombre.

El hombre no haría nada sin sentido, como golpearlo con el dorso de su hacha sin
alinear el borde de la hoja. Ajustó el ángulo de la hoja, golpeándola en la frente de Flop
donde su largo flequillo estaba cubierto, y derramó el contenido afuera.

La materia cerebral voló y Flop murió cuando el tono carmesí de su sangre se mezcló
con las llamas rojas.

Su cuerpo se derrumbó en un montón mientras hacía un fuerte chapoteo. La sangre

fluyó lentamente, manchando el trasero de Subaru mientras se hundía en el
suelo.――No, subaru'Los pantalones de s ya estaban manchados por algo muy
diferente. Por miedo, no había podido controlar su vejiga.

Subaru estaba asustado por la apariencia aterradora del hombre que sostenía un hacha
ensangrentada en medio del infierno.
Su alma se estremeció ante su venganza, su persistencia, su espanto.

Subaru: [P… por qué…]

Era una pregunta terriblemente tonta.

Flop había sido asesinado sin piedad después de hacer una pregunta similar. Por
supuesto, no había ninguna razón para que el hombre fuera misericordioso solo con
Subaru. Él también perecería. Él sería asesinado.

Subaru no poseía la fuerza para retroceder, ni el coraje para arrastrarse. En este

momento, no podía apartar los ojos del hombre.

Incluso si mirar al hombre llenaba su ser de terror, no podía apartar la mirada porque
eso era igualmente horrible.

Subaru: [¡Por qué… por qué!]

Como un idiota que solo repetía lo que sabía, Subaru gritó con desesperación.

El hombre no respondió a pesar de escucharlo gritar. Levantó lentamente su hacha, su

rostro permaneció oculto, y la colocó directamente sobre la cabeza de Subaru sentado.

Y entonces――,

Subaru: [¿¡POR QUÉ!?]

???: [――gané'no te digo nada Ganó'¿Será problemático si te escapas de nuevo?]

Mientras Subaru gritaba con el corazón sangrando, el hombre finalmente dio una
respuesta.

Al escuchar el tono y la voz del hombre, que sonaba como si solo estuviera diciendo lo
obvio, la respiración de Subaru quedó atrapada en su garganta.
Intentó hacer coincidir la voz con una voz que había escuchado en alguna parte y,

Subaru: [Bh,]

El hacha descendió más rápido de lo que podía hacerlo, partiéndole el cráneo de un

solo golpe.

Hubo un sonido pequeño y duro.

Había.

Notas de traducción

[1] –卦(léase Keh como el comienzo de Ketchup) es un antiguo hexagrama chino usado

para la adivinación. Entonces Subaru dice que la calle no está dando buenos
augurios/fortuna después de usar Keh.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hexagrama_(I_Ching)

https://en.wikipedia.org/wiki/I_Ching

https://en.wikipedia.org/wiki/Feng_shui

[2] – Rowan se refiere a sí mismo usando某(léase Soregashi/Nanigashi), que es un

pronombre arcaico que los samuráis usaban para referirse a sí mismos. Eso'Es difícil
conservar eso en inglés debido a la falta de variedad de pronombres en inglés en
comparación con el japonés, así que espero que esta explicación sirva.

P.ej.「某の腕は高い」 –> “Milas habilidades son de primera”

[3] – Ronin significa vagabundo o Samurai sin

amohttps://en.wikipedia.org/wiki/Rōnin

[4] – Iai (o Iaijutsu) es una técnica de espada

japonesa.https://en.wikipedia.org/wiki/Iaijutsu
Arco 7, Capítulo 18 – “Batalla en la Ciudad Fortaleza de
Guaral”

――Si cerraba los ojos, Subaru podía recordar la escena en su mente.

El medio de la densa selva donde la abundancia de árboles crecía espeso, el suelo

fangoso y la atmósfera de los hombres imponentes.

El rugido de la Witchbeast que reverberó como para dividir esa atmósfera. El espíritu
de lucha que se levantaría y excitaría junto con el comienzo de la batalla. Y, la intensa
malicia que se dirigiría hacia Natsuki Subaru debido a su participación en invitar a
Witchbeast.――.

Esa era una acción que el mismo Subaru había reconocido y decidido conscientemente
llevar a cabo, y la había puesto en práctica.

Había actuado tras colocarse una balanza dentro de sí mismo, comparando lo que era
importante para él y lo que no.

Fue una acción realizada con la plena determinación e intención de causar daño.

¿Qué pasaría con las personas sin experiencia en la lucha contra las bestias brujas si
realmente lucharan contra una? El no sabía.

Podrían haberlo sometido al instante. También existía la posibilidad de que pudieran

haber resultado gravemente heridos.

No quería pensar mucho en eso, pero en lugar de terminar allí, podría haber habido
quienes perdieron la vida.

――No, debería asumir que los había.

Después de justificar su propia acción, al menos debería reconocer ese hecho. Después
de todo, él fue quien decidió y actuó en tal acción.

Natsuki Subaru eligió el lado de la escala que deseaba y puso en práctica un plan,
donde otros pueden morir.

Estas otras personas no eran cultistas de brujas o arzobispos del pecado, ni eran
personas malvadas que causarían daño a otros por malas intenciones.

Había atacado a personas que optaron por tomar las armas solo para llegar a fin de
mes. Simplemente estaban siguiendo las órdenes de sus superiores. Estas eran
personas con las que, en las circunstancias adecuadas, podría haber entablado
relaciones positivas.

Por lo tanto, esta ocurrencia fue justificada, inevitable y natural.

Las consecuencias de las acciones de Natsuki Subaru deben ser pagadas por Natsuki
Subaru.

△▼△▼△▼△

Fracaso: [――Señor, eso'No es bueno tener el ceño fruncido.]

Subaru: [――――]

Flop: [La buena fortuna no llegará a nadie que no tenga tiempo para sonreír――¿¡M-
señor!?]

El instante después de que el filo del hacha se hundiera en su cráneo, el campo de

visión de Subaru se volvió claro con un sonido fuerte.

Lo que saltó en su visión despejada fue la figura de Flop, tocándose la frente con el
dedo.
El chico bonito con su largo flequillo y su cara esbelta. Recordando el evento que había
ocurrido hace unas docenas de segundos, su cabeza se abrió; Subaru rápidamente se
cubrió la boca y cayó de rodillas.

La creciente necesidad de vomitar. El vínculo entre todos los actos maliciosos que le
habían ocurrido.――Su corazón latía como si estuviera a punto de explotar, sus
órganos se sentían como si estuvieran siendo estrangulados. Eso, y el zumbido
ensordecedor en sus oídos, atormentaba a Subaru.

La voz de Flop preocupándose por Subaru sonaba lejana. Ningún sonido registrado
correctamente en su cerebro.

Subaru: [――Todd.]

Al escuchar el intenso zumbido en sus oídos y el grito de sus órganos, los labios de
Subaru produjeron un breve sonido.

Ese sonido era el nombre de alguien con quien se familiarizó en el Imperio Vollachian.
Era alguien hacia quien Natsuki Subaru había actuado por primera vez con una
intención puramente antagónica y――,

Y él era el asaltante malicioso que había causado la gran tragedia que ocurrió hace
unos momentos.

Subaru: [――――]

La barra en llamas y el humo negro asfixiante.

La razón por la que los clientes borrachos habían sido víctimas del hacha uno tras otro
era por un irritante en el humo. Probablemente era una especie de gas lacrimógeno
simplificado con fuertes especias irritantes mezcladas. Sin embargo, a pesar de ser un
pseudogas lacrimógeno, sus efectos fueron inmediatos.
Usar piedras mágicas para provocar un incendio y sellar la entrada para llevar a los
sobrevivientes a la salida trasera. Bloqueando la puerta trasera y aprovechando el
momento de alivio después de que atravesaron, se realizó una emboscada al
sobreviviente más fuerte y fueron ejecutados.

Luego, usando un paño empapado para protegerse del humo, directamente, con
certeza, mató a Subaru.

Sus últimas palabras y voz, y sobre todo, los ojos que vio del enmascarado indicaron su
verdadera identidad.

Ese fue Todd.――El hombre que se suponía que había muerto en la jungla de
Buddheim.

Subaru: [No…]

Esa era simplemente información no confirmada.

El campamento del Ejército Imperial cayó en ruinas después del ataque de la Gente de
Shudraq, bajo el mando de Abel. Después de escuchar que había habido muchas bajas,
más de cien bajas, temiendo que más dolor se agravaría sobre él con más palabras,
bloqueó cualquier otra información más allá de eso.

Después de eso, rápidamente se llevó a Rem y decidió dejar a Abel y al resto.

Por eso ni siquiera había intentado pensar en los supervivientes del ataque al
campamento.

Eso incluía el ataque que Subaru eligió hacer él mismo contra el grupo de Todd, que no
estaba relacionado con el ataque de la Gente de Shudraq.――.

Subaru: [Si esta es la ciudad más cercana a la jungla, por supuesto que cualquier
sobreviviente huiría aquí.]
Habiendo atacado su campamento, cualquier Soldado Imperial que hubiera escapado
por la piel de sus dientes inevitablemente se dirigiría a Guaral.

Sin embargo, ese pensamiento no pasó por la mente de Subaru; y así, con indiferencia,
había puesto su pie en la ciudad donde los enemigos estarían esperando. Además, con
Rem a cuestas.

Subaru: [… Enemigo.]

Esa palabra que apareció en su mente, una vez más probó la amargura de esa palabra
en su lengua.

Cuando vivía en su mundo original, el término "enemigo" era algo que solo aparecía en
manga o juegos. Incluso después de ser transportado a otro mundo, el objetivo de ese
término solo se extendía a adversarios como Witch Cult y Witchbeasts.

Es decir, esta era la primera vez que llamaba a alguien que no era uno de esos, un
"enemigo".

Este “enemigo”, fue creado nada menos que por las propias acciones de Natsuki
Subaru.

Subaru: [――grk]

Haciendo un sonido áspero, Subaru apretó fuertemente los dientes.

Mordiéndose la carne de la mejilla, utilizando el dolor abrasador y el sabor de la sangre

para agarrar su conciencia por el cuello, se obligó a regresar a la realidad. Si eso no
fuera suficiente, no le importó morder toda la carne dentro de su boca.

No tenía ningún uso para los órganos constreñidos, los oídos ruidosos, las manos y los
pies temblorosos, ni para un cerebro paralizado.

No podía ser vencido por la malicia y el miedo en este momento.

Incluso si solo estaba poniendo un frente audaz, hasta que la situación cambiara, no
podía quitárselo.

Flop: [¡Señor, contrólese! ¡Señor! ¿Quieres beber un poco de agua?]

Subaru: [――mmm, yo'estoy bien. Mala mía, me preocupé Flop-san…!]

El color de su rostro y el tono de su voz probablemente no indicaban que estaba bien,

pero Subaru se dijo a sí mismo que estaba bien mientras se ponía de pie lentamente.

El temblor en sus rodillas y la incomodidad de sus órganos paralizados aún

permanecían. Sin embargo, no podía quedarse agachado para siempre. Mientras
Subaru estaba siendo mimado por la debilidad, el tiempo seguía avanzando.

Esperando el momento adecuado para atacar, el plan de ataque de Todd aún debería
estar en marcha en este momento.

Subaru: [Oye, Flop-san, ¿puedo pedirte que me hagas un favor? ¿Puedes volver a la
posada y conseguir la medicina para mi enfermedad crónica de Rem?]

Flop: [¿Medicina? ¿Está bajo alguna enfermedad grave, señor?]

Subaru: [Sí, mi enfermedad del tobillo brillante se está poniendo bastante mala.] [1]

Flop: [¡Dios mío! ¡No había oído hablar de eso antes!]

Cuando le dijeron el nombre de una enfermedad al azar, Flop abrió los ojos con
sorpresa.

Aprovechar la buena voluntad de Flop dejó un mal sabor de boca en Subaru, pero hizo
la vista gorda, convenciéndose de que no tenía otra opción. Por ahora, Subaru tenía
que priorizar alejar a Flop lo más posible de sí mismo, lo antes posible.

Si el objetivo de Todd fuera la venganza y si Flop y Subaru se separaran, no tendría más

remedio que ir tras Subaru.
Una vez que la seguridad de Flop estuvo garantizada, Subaru podría concentrarse en
protegerse a sí mismo.

Aunque todavía no había decidido cuál era la opción correcta a tomar.――,

Subaru: [Puedo reunirme con Rowan en el bar, dejarlo para escapar del ataque
sorpresa. Después…]

No tuvo más remedio que llevar a cabo un plan bastante fortuito.

Dado que no tenía tiempo para detener sus piernas y pensar las cosas lentamente, solo
podía poner en práctica la mejor acción que podía pensar en este mismo momento, y
esperar obtener un milagro a medida que avanzaba.

Subaru: [Rem debería...]

Cuando Flop regresó a la posada para recuperar la medicina para la enfermedad

inaudita, Rem debería darse cuenta de que algo anormal le había sucedido a Subaru.
Ella debería, esperaba.

Una vez que se diera cuenta de eso, evitaría que Flop regresara a esta área, creía.

Todo era un montón de ilusiones, pero ese era el límite del proceso de pensamiento de
Subaru en este momento.

Subaru: [¡Flap-san, por favor!]

Flop: [¡Está bien! ¡Espera aquí! ¡Mantenga la barbilla en alto, señor!]

Golpeado con la genuina seriedad de Subaru, Flop caminó de regreso a la posada.

Enviando a Flop, Subaru decidió en cambio apresurarse a la posada.

Haciendo que el borracho Rowan se pusiera sobrio lo más rápido que pudiera, lo
golpearía con dinero y lo contrataría una vez más. Rowan había caído presa de la
emboscada, pero en una pelea directa, tendría la fuerza suficiente para ganar. Subaru
también esperaba eso.

Dependía mucho de la suerte, pero puso sus esperanzas en Rowan. Rogándole que sea
el más fuerte de Vollachia――,

???: [――ah?]

A punto de comenzar a correr con un corazón rezando, Subaru abruptamente escuchó

una voz ronca detrás de él.

Al ver que este era un callejón impopular, la voz que escuchó solo podía pertenecer a
una persona. El problema era qué emociones experimentaba el dueño de esa voz para
producir tales sonidos y qué significaba en consecuencia.

Rápidamente se dio cuenta de que esos sonidos de ninguna manera lo llevarían a una
buena conclusión.

Flop: [Uu, uuuaaaahhhhh――!!]

Lo que siguió a la voz ronca fue el grito de Flop, que se había ido por el otro lado.

Girando la cabeza de inmediato, Subaru encontró a Flop volcado boca abajo en la calle.
Caído boca arriba, Flop se agarraba la pierna derecha. Un pequeño cuchillo le había
atravesado el muslo.

El cuchillo que estaba enterrado profundamente hasta el talón, le quitó la capacidad de

correr a Flop.

Subaru: [¡Fracaso-san!]

Volviéndose apresuradamente desde su posición de carrera, Subaru se mordió los

labios mientras sus pies resbalaban en el suelo. Luego, sin pausa, pateó el suelo y
corrió hacia Flop, con la pierna herida.
Una vez más, sus expectativas habían sido repentinamente subvertidas.

Pensó que si se separaban, Todd definitivamente daría prioridad a Subaru e iría tras él.
Sin embargo, contrariamente a sus cálculos, Flop había sido atacado repentinamente.

Además, ser atacado en este lugar y en este mismo momento también estaba más allá
de sus expectativas.

Subaru: [¡Fracaso-san! ¡Te llevaré a un lugar para tratar eso de inmediato!]

Con varios arrepentimientos y remordimientos, Subaru corrió al lado de Flop. Flop se

retorcía de dolor por el dolor en la pierna, pero Subaru no tenía tiempo para tratarlo
en este momento.

Tuvo que prestar su hombro y llevarlo a algún lugar con gente.――No, no podía dejar
que la situación se desarrollara como lo había hecho antes, en el momento en que
pereció después de ser atropellado en la carretera principal. Aunque tuviera que ser
contundente, tenía que arrastrarlo hasta la barra. Esa fue la mejor opción.

El hecho de que el cuchillo le hubiera golpeado la pierna fue un rayo de luz. Porque,
mientras no se perforara una arteria principal, no habría peligro real para su vida.――,

Subaru: [――――]

Su proceso de pensamiento lo llevó aquí, una pregunta apareció abruptamente en la

mente de Subaru.

Era una buena noticia que la vida de Flop no estuviera en peligro. Sin embargo, ¿cómo
fue eso? Al ver el método en el que se llevó a cabo la masacre en el bar, la habilidad del
enemigo para matar fue de primer nivel.

A pesar de eso, el ataque contra Flop terminó en sus piernas. ¿Por qué fue eso?
Este era conocimiento del manga, pero esta información era sobre una técnica
utilizada por los francotiradores en la batalla.

Los francotiradores, que se escondían para realizar ataques unilaterales contra

oponentes lejanos, cuando se enfrentaban a un grupo de enemigos, deliberadamente
no mataban a su oponente y, en cambio, detenían su mano después de herirlo
gravemente. Luego, atraerían a los que tratarían de rescatar a sus camaradas heridos y
se esforzarían por extender sus manos de muerte hacia ellos.

Era un método de pesadilla que se aprovechaba de los que tenían sentido del
compañerismo, de los que no podían dejar atrás a ningún hombre.

¿Por qué recordaba algo así en este momento? Eso fue porque――,

Subaru: [Shi――]

En el instante en que sintió que algo andaba mal, una luz oscura brilló en el callejón al
lado del Flop caído.

Inmediatamente después, un fuerte golpe frontal golpeó y voló a Subaru, quien de

manera preventiva levantó las manos en un esfuerzo por proteger su cabeza.

Subaru: [¿¡Gaahh!?]

Comiendo el duro golpe por completo, el Subaru volado golpeó la parte posterior de su
cabeza con fuerza contra el suelo. Su visión se volvió blanca y el zumbido en sus oídos
volvió a ser fuerte. Mientras eso sucedía, fue empujado más atrás con impulso,
rodando una vez.

Subaru trató de discernir la verdadera forma del golpe y la distancia desde la que se
lanzó. Incapaz de bloquear por completo el golpe, se llevó la mano a la frente, donde
sintió una sensación cálida. Era probable que su frente estuviera cortada por el fuerte
golpe y――,
Subaru: [――ah?]

Su mano derecha, que intentó usar para tocarse la frente, había sido volada desde el
antebrazo hacia adelante, entre la muñeca y el codo.

Subaru: [¡G-gyaaaaaaahhhh!]

Su brazo derecho, que mostraba su corte transversal dentado con hueso blanco y
fibras musculares rosadas, bombeaba sangre con energía en sincronía con los latidos
de su corazón. Presa del pánico, trató de detener el flujo de sangre ejerciendo presión
sobre la herida, pero la palma de su mano izquierda también estaba cortada por la
mitad, sus dedos aplastados miraban en una dirección diferente.

Era una prueba de que había sufrido un ataque del oponente de forma anticuada.

En primer lugar, si tuviera que decir eso, correr al lado de Flop sin ninguna precaución
había sido un error.

Error, error, error error error error error error――,

???: [――Ejem]

Sosteniendo la sangre desbordante, Subaru cayó en pánico, provocado por el dolor y

una sensación de pérdida.

Un hombre que sostenía un hacha en una mano se aclaró la garganta frente a ese
Subaru.――Era una figura que apareció desde el callejón. Un adulto joven que ató su
cabello naranja con un pañuelo. Era Todd.

No estaba escondiendo su rostro esta vez.

Los ojos maliciosos que Subaru había visto personalmente en el bar. Subaru no había
confundido la verdadera identidad detrás de ellos con alguien más u otro.
Como era de esperar, Todd había preparado un ataque con toda la intención de matar
a Subaru.

Subaru: [¡Ugi-giiiiiiiiiiiiiii…!]

Los molares que estaba mordiendo se rompieron y Subaru miró a Todd con los ojos
inyectados en sangre.

No sabía si el significado detrás de esa mirada era ira, odio o, más vergonzosamente,
solo una súplica por su vida. Sin embargo, la respuesta de Todd fue fría.

Él, mostrando un rostro que no mostraba mucha emoción, trazó el filo del hacha que
destruyó los brazos de Subaru.

Todd: [Necesito asegurarme de afilar esto correctamente o no será bueno, mi error es

mi error].

Dijo eso a la ligera mientras reflexionaba sobre sus acciones.

Subaru: [Kah…]

Todd: [Está bien.]

Abriendo mucho los ojos, Subaru intentó formar palabras con su lengua temblorosa.
Sin embargo, Todd fue indiferente a las palabras de Subaru, y despreocupadamente
balanceó su hacha hacia arriba.

Era como si no tuviera interés en las palabras o la identidad de Subaru.――,

???: [Uwaaaahhhhhhh――!!]

Todd: [Vaya]

Sin embargo, antes de que Todd pudiera blandir el hacha que levantó, alguien saltó
sobre su cuerpo.
No era Subaru, gimiendo de dolor debido a sus brazos destrozados. Con esta situación
en la que Subaru se volvió inútil con un solo golpe, para protegerlo, una persona saltó
sobre Todd. Fracaso.

Tomando un cuchillo en su pierna derecha, el comerciante de buena voluntad que

debería haber estado luchando contra el intenso dolor estaba agarrando la espalda de
Todd como si fuera a hincarle los dientes. Miró a Subaru por encima del hombro de
Todd.

Flop: [¡Señor! ¡Huir! huir bien no――]

Poniendo urgencia en su rostro esbelto, la expresión de voluntad fuerte de Flop saltó

cuando fue golpeado en la barbilla.

El Todd agarrado usó su codo para golpear con fuerza a Flop. El adulto joven, al estar
muy alejado de la violencia, se desprendió fácilmente.

Luego, frente al Flop caído, Todd levantó su hacha.

Subaru: [Para...]

Todd: [¡Uno, dos y tres!]

Subaru no tuvo la oportunidad de detenerlo. Todd exclamó ligeramente y luego, un

intenso y agudo sonido de agua salpicando reverberó.

Golpeado por el codo de Todd, Flop, mirando hacia arriba, recibió el filo de un hacha
en la cara. El joven, con toda la cara y la cabeza partidas en dos, rápidamente se
convirtió en un cadáver. Sangre fluyendo, materia cerebral derramándose, sus brazos y
piernas temblando.

Al presenciar cómo el callejón se empapaba constantemente de sangre, la boca de

Subaru se abrió con incredulidad.
Dolor, confusión y miedo rejuvenecido. El proceso de pensamiento normal de Subaru
fue robado por nada más que esas emociones.

Simplemente, ¿qué era el hombre frente a él?

Subaru: [Entiendo...]

Todd: [¿Hm?]

Subaru: [Entiendo, entiendo que estés resentido conmigo. Lo entiendo…]

Evitando la sangre del Flop muerto, Todd se giró para mirar a Subaru mientras le
hablaba.

Las lágrimas y la mucosidad de Subaru brotaron activamente en gotas gruesas. La

sangre fluía de sus muelas rotas y, además, estaba cubierto por la sangre que brotaba
de su brazo derecho. Subaru estaba en un estado bastante horrible.

Esta vez no se había orinado, pero eso no era ningún consuelo.

Una vez más había dejado morir a Flop.

Había ideado un método en el que pensó que podía salvarlo, pero debido a la
insuficiencia de Subaru, Flop había muerto. Lo había dejado morir con un rostro
impresentable para su hermana, Medium.

Subaru: [Pero todos los demás... ¡todos los demás! ¡No... los metas en... eso!]

Había una razón para estar resentido con él.

Era difícil admitir que estaba justificado, pero era natural por lo que había ocurrido
entre Subaru y Todd.
Por eso era inevitable que viniera tras Subaru. Pero, involucrar a otras personas para
eso estaba en contra de las reglas. Fue un acto cobarde. Estaba lejos de ser justo y
equitativo. Eso fue malvado. ¿No fue eso malo?

Subaru finalmente estaba comenzando a perder las facultades mentales para agredir
verbalmente a su oponente.

Al escuchar su declaración, Todd tarareó "Aaah" en voz baja,

Todd: [Tú, ¿qué quieres decir con resentir?]

Habló, de pie en el callejón ensangrentado, mientras estiraba la cabeza

interrogativamente, limpiándose la sangre que había llegado a sus mejillas.

Tomando esa actitud y respuesta que sonaba ingenua, Subaru contuvo la respiración
por un momento, pero rápidamente estalló una emoción violenta que no pudo
controlar. Con saliva volando, dijo "¡No te atrevas a hacerte el tonto!",

[Subaru: ¡Embocándonos, poniendo trampas... persiguiéndome implacablemente...!]

Implacablemente, había sido perseguido y acorralado sin descanso.

No importa qué acción tomaría Subaru, se anticiparía y se mantendría un paso

adelante para matarlo con certeza. Preparar y colocar meticulosamente las trampas.

Haciendo tanto esfuerzo para apuntar a Subaru. No tenía sentido fingir ignorancia
ahora. Eso solo fue ser irrazonablemente terco.

Fue una profanación de la muerte de Flop. Vergonzoso Subaru, ¿era esta su forma de
descargar su ira?

Subaru: [¿Estás...?]
Todd: [No sé lo que estás malinterpretando, pero matarte no es por resentimiento ni
nada, obviamente. Encontré a un tipo de aspecto peligroso en la ciudad. Por supuesto
que mataría sin hacer preguntas.]

Subaru: [――――]

Todd: [Matas a una serpiente venenosa no porque te moleste, sino porque le temes.
Para eso, usarías cualquier cosa a tu disposición para matarlo.]

Diciendo que era nada más y nada menos que eso, Todd arrancó cuidadosamente los
mechones de cabello y piel que estaban pegados a su hacha. ¿Eran esos los fragmentos
de la cabeza destruida de Flop? Subaru solo podía quedarse quieto en estado de shock.

No había mentira en la actitud y la respuesta serena de Todd. Incluso respondió con

una sonrisa.

Desde el principio hasta ahora, los ataques de Todd contra Subaru demostraron que
hablaba en serio sobre sus palabras.

Todd consideraba a Subaru como peligroso y no pudo evitar matarlo.

Por eso no lo escucharía, no lo dejaría hacer nada, y tampoco intentaría interrogar a

Subaru por ninguna información.

Además, no lo odiaba por la hazaña realizada en la selva. La única impresión que Todd
había sacado de eso era que Subaru era un ser peligroso.

Como consecuencia, Todd trataría de matar a Subaru sin emociones y

desapasionadamente.

Todd: [Eres igual que yo.――No te daré tiempo.]

Diciendo eso, Todd puso su pie en el pecho de Subaru y lo pateó. Incapaz de resistirse,
Subaru cayó hacia atrás, mirando hacia arriba. Todd se sentó a horcajadas sobre el
Subaru caído y levantó su hacha.

Subaru abrió mucho los ojos. Buscó las palabras correctas.

Al regresar con la Muerte, encontraría la línea detrás de varios eventos. Así fue como
Subaru se apoderó de la victoria. Sin embargo, esta estrategia que funcionó incluso en
Sin Arzobispos tuvo momentos en los que no funcionó.

Eso fue cuando――,

Subaru: [――Espera]

Todd: [No esperaré.]

――Fue entonces cuando el oponente era un asesino despiadado.

△▼△▼△▼△

Fracaso: [――Señor, eso'No es bueno tener el ceño fruncido.]

Subaru: [――hk]

Flop: [La buena fortuna no llegará a nadie que no tenga tiempo para... ¿Qué-qué pasa?
¿Tu cara de repente se ha puesto pálida?]

Al ver un hacha caer directamente sobre su cabeza, seguramente las caras de la

mayoría de las personas se quedarían sin sangre.

Sin pensarlo, Subaru se llevó las manos a la cara, frío por la falta de sangre. El alivio y el
miedo se agitaron dentro de él, cuando las manos que sintieron esa frialdad
confirmaron la verdad de que estaba vivo y bien.

Subaru: [Maldita sea, otra vez...]

¿Qué debe hacer? Subaru no poseía ni la más mínima idea.

Con respecto al tiempo, todos los eventos que le habían sucedido a Subaru habían
ocurrido en solo veinte minutos. En esos veinte minutos, Subaru ya había perdido la
vida cinco veces.

Incluso durante la última ronda en la Atalaya de las Pléyades, había acumulado más de
quince experiencias de Muertes en busca de la victoria, pero luego, había confianza en
que se estaba avanzando paso a paso.

Pero esta vez, no tenía nada.

Los cadáveres de Natsuki Subaru se habían acumulado, pero realmente no sentía que
estuvieran contribuyendo a su victoria.

Si había algo que se podía decir, era――,

Subaru: [――Incluso ahora, yo'estoy siendo observado.]

Todd ya estaba observando a Subaru con Flop.

En consecuencia, en el momento en que se separó de Flop, Todd usaría a Flop sin

piedad como cebo.

Sería una historia diferente si Subaru tuviera la crueldad de poder usar a Flop como
señuelo, pero como no podía hacer eso, si Flop fuera asaltado, Subaru haría todo lo
posible para salvarlo.

Esto era diferente al momento en que sopesó la seguridad de Rem contra el bienestar
de Todd y compañía.

Flop había sido amable con los extraños, o mejor dicho, con el grupo de Subaru. Subaru
no tenía en él elegir una opción que lo dejaría por muerto.

Entonces, llevar a cabo una estrategia por su cuenta aparte de Flop era imposible.
Simultáneamente, la opción de que Subaru regresara a la posada también había sido
arrebatada.

No estaba claro en qué momento Todd había notado la presencia de Subaru, pero si lo
habían descubierto en el camino a la taberna, la ubicación de la posada, el paradero de
Rem, no había sido expuesto.

Sí, no se había descubierto la ubicación de Rem. Eso fue bastante creíble.

Suponiendo que se hubiera descubierto el paradero de Rem, Todd se aseguraría de

hacer uso de Rem y utilizarla para matar a Subaru de manera más sistemática. Era
irónico que su fe en la astucia de Todd se convirtiera en una prueba de que Rem no
había caído en sus manos.

Subaru: [De todos modos...]

Mientras se mordía el labio y se cubría la cara con la mano, Subaru volvió la cabeza
desesperadamente.

Tiempo, de alguna manera no había suficiente tiempo.

Si se separaba de Flop, Todd comenzaría su ofensiva de inmediato.

Por el contrario, esperando su ofensiva y contraataque――Bueno, él no era el tipo de

oponente que podría ser derrotado incluso si se evitara su primer ataque. Como
Subaru no tenía armas, tendría que eliminar la fuerza de combate de su oponente con
un solo golpe. De ninguna manera.

Si escapaban a la calle principal, Todd conduciría imprudentemente un carruaje de

dragones y los mataría atropellándolos.

Incluso si evitaban el carruaje del dragón, las posibilidades de que él se aprovechara del
caos en la calle eran altas. Además de eso, el carruaje del dragón enloquecido
arrastraría a transeúntes no involucrados. De ninguna manera.
Si elegían alguna otra ruta, todos y cada uno de los callejones serían su coto de caza.

Norte, este, sur y oeste, vigilar en todas direcciones era imposible. Incluso si se
ocupaban de su primer ataque, al final el plan de contraataque sería el mismo, y su falta
de poder de combate estaba por venir. De ninguna manera.

Después de todo, ¿lo mejor que se puede hacer es correr a la taberna con Flop y, antes
de que Todd pueda estar listo para atacar la taberna, preparar fuerzas de combate para
interceptarlo?

El obstáculo sería qué tan en serio podría tomar al borracho Rowan, pero en este
momento este debería ser el plan con la mayor probabilidad de victoria en el que podía
pensar. No se le ocurrió ningún otro movimiento.

Subaru: [Joder, joder...]

Qué oponente tan problemático haber hecho enemigo.

En el caso de los Arzobispos del Pecado, tenían el buen punto de confiar en su

Autoridad convirtiendo sus fortalezas en debilidades. Dado que al resolver el
mecanismo de su Autoridad, a la inversa, los puntos débiles de esos tipos se volverían
evidentes.

Sin embargo, Todd no tenía eso. Usaría todo lo que pudiera. Él mismo lo había dicho.

No confió en nada, y tampoco tomó en consideración el daño a los alrededores.

Después de matar a Subaru, cómo diablos planeaba explicar eso a las personas que lo
rodeaban, incluso eso era un completo desconocido. No se había considerado lo que
vendría después en absoluto.

Para matar lo que se debe matar, había miedo de que los pensamientos superfluos
interrumpieran.
Flop: [¿Señor? ¿Estás bien? Si algo anda mal, volver a la posada sería...]

Subaru: [¡N-no! ¡Diablos no! Esa es una mala idea.]

Respondió con gran fuerza, y Flop miró con asombro esa voz de Subaru.

Habiendo hecho eso, Subaru maldijo seriamente su propia fragilidad mental. Si

mostraba un comportamiento tan extraño, Todd terminaría sospechando.

Si eso sucediera, la valiosa ventaja de Return by Death desaparecería.

Más allá de lo que ya había captado, la única forma en que Subaru podía aprovecharse
de Todd era su idea preconcebida de que Subaru no conocía su presencia.

Emboscada y trampa, escape y contraataque, cualquiera que sea el medio que utilizó,
Todd no podía darse cuenta de lo que Subaru sabía.

Bueno en realidad――,

Subaru: [――Esperar.]

De repente, mientras Subaru estaba pensando desesperadamente en contramedidas

contra Todd, un pensamiento cruzó por su mente.

Todd no se apegó a ninguna forma de hacer las cosas, ni siquiera tomó en

consideración el daño a los alrededores.――Aún así, no le prestó atención a los daños
a laalrededores. Eso no era daño a sí mismo.

Más bien, este ataque sorpresa se debió a que deseaba disminuir drásticamente el
daño a sí mismo.

Todd lo había dicho él mismo, con su propia boca.

Matas a una serpiente venenosa no porque te moleste, sino porque le tienes miedo, el dijo.
Así había dicho, entonces――,

Subaru: [――¡TODO! Te conozco'¡estás aquí!]

Flop: [¿¡Qué qué qué!?]

Respetando un pensamiento que pasó por su mente, Subaru gritó a todo pulmón.

Sorprendido, Flop dio un respingo ante el repentino suceso. Sin embargo, era más que
probable que Flop no hubiera sido el único.

Todd, que había estado siguiendo y vigilando de cerca a Subaru y Flop, también debería
haberse sorprendido.

Contando con el momento de desconcierto de Todd, Subaru agudizó su mirada,

contorsionando su expresión amenazadoramente. Mientras sostenía el
comportamiento más desagradable y malvado posible, barrió su mirada alrededor,

Subaru: [¡Qué bastardo persistente! ¡Aquí pensé que habías muerto para siempre
después de todo lo que pasó, pero parece que lograste sobrevivir por la suerte del
diablo! Sin embargo, ¡no creas que te dejaré escapar esta vez! ¡Te voy a matar!]

Usando la voz más amenazadora que pudo reunir, Subaru lanzó maldiciones imbuidas
de malicia y hostilidad.

En cierto modo, su voz definitivamente llegaría a Todd sin importar en qué parte del
callejón se escondiera, y así transmitiría el mensaje "Natsuki Subaru se ha percatado de
tu presencia".

Subaru: [¿De verdad crees que puedes ganar en una pelea contra mí? ¡Eso es más que
gracioso! Me haces reír, jajajajaja! ¡No puedo esperar a verlo de nuevo, la patética forma
en que te ves huyendo, eso es!]
Revelando sus dos cartas de triunfo de provocación y burla, Subaru estalló en
carcajadas en medio del callejón.

“Gracias a Dios que no tengo miedo escénico”, pensó Subaru ya que esta era la única
vez que estaba sinceramente agradecido por su personalidad desvergonzada. Si no
fuera por eso, el temblor en su voz, el miedo en su rostro y el terror en sus ojos habrían
sido expuestos.

Fue gracias a la pésima personalidad de Natsuki Subaru que pudo ocultar esas
emociones.

Flop: [¿M-señor?]

Subaru: [Silencio. Flop-san, cállate.]

Haciendo callar a Flop, que había quedado completamente estupefacto por el cambio
repentino de Subaru, Subaru lo tomó del brazo y comenzó a caminar descaradamente.

Regresar por donde vinieron no era posible. Para empezar, se había confirmado que
Todd se escondía en algún lugar por allí, probablemente.

Por lo tanto, se detuvo en medio de sus pasos, y mientras giraba la cabeza hacia la
profundidad del callejón,

Subaru: [Oh, sí, eres bienvenido a venir a mí en cualquier momento. Te haré pedazos,
como quieras.]

No estaba seguro de si Todd lo entendería, pero agregó su dedo medio como última
provocación.

Al hacerlo, Subaru pudo ocultar los latidos de su corazón mientras se dirigía hacia el
final del callejón con una sonrisa audaz.

Subaru: [――――]
Honestamente, eso fue una apuesta completa.

Existía la posibilidad de que Todd se enfureciera por las provocaciones de Subaru y

saltara al callejón mientras blandía su hacha, lo que no habría sido un escenario del
todo improbable.――Sin embargo, Subaru confiaba en que no sucedería.

Todd no entraría en un ataque de ira. Ese hombre era del tipo que buscaría
gradualmente el mejor movimiento de una manera serena y lo llevaría a cabo.

Por eso, los bluffs que Subaru había estado repartiendo deberían poder funcionar en
Todd.

Habiendo visto a Subaru en la calle y desarrollado la intención de matar, si se hubiera

seguido el hilo de pensamiento de Todd, lo más probable es que hubiera llegado a la
conclusión de que Subaru debía ser eliminado porque, para él, Subaru parecía una
bomba de relojería. Elegir un ataque sorpresa como método para atar y agarrar la
victoria en sus manos era solo un medio para el fin, mientras funcionara, entonces
todo estaría bien. Si eso ya no era adecuado para la ejecución, simplemente pasaría a la
siguiente mejor opción.

Todd no había sido exigente con sus métodos.

Esa era la diferencia entre él y los Arzobispos del Pecado. Subaru usaría esa
adaptabilidad de Todd a su favor.

Subaru: [El siguiente es...]

Llevó a cabo la estrategia que se le había ocurrido en el calor del momento, pero aún
no se habían decidido los siguientes pasos.

Si la precaución de Todd hacia Subaru se hacía más fuerte, eso significaría tiempo libre
hasta que existiera la próxima ola de ataque. Mientras la oportunidad estaba en sus
manos, Subaru debe tomar una decisión entre "Luchar" o "Huir".
Elija "Luchar", entonces sería necesario involucrar a Rowan de la barra. Mientras no
apareciera una mejor alternativa, tomar prestada su fuerza sería la mejor apuesta.

Elija "Vuelo", Subaru tendría que ir a la posada y agarrar a Rem, luego escapar de la
ciudad. Se sintió mal, pero tendría que pedirle a Flop y Medium que lo acompañaran,
ya que su seguridad probablemente estaba en peligro.

Entonces, en caso de que decidan escapar de la ciudad, el lugar al que Subaru puede ir
es――,

Subaru: [――Entonces fue por eso]

Flop: [¿Señor?]

Aunque se mantuvo en guardia en el callejón de atrás, en ese instante, los ojos de

Subaru se habían inyectado en sangre.

El miedo hacia Todd, el remordimiento hacia Flop, la preocupación hacia Rem, el

afecto hacia Emilia, el anhelo hacia Beatrice, todo eso, más o menos, se había olvidado
en ese instante.

Olvidado, habiendo captado la sensación que había surgido, Subaru cerró firmemente
los ojos.

Después――,

Subaru: [――Necesitamos salir de Guaral lo más rápido posible, antes de que se

descubran mis engaños.]

△▼△▼△▼△

Después de decidir el siguiente curso de acción, Subaru no perdió el tiempo.

Incluso después de salir del callejón con su plan en marcha, Todd no hizo ningún
movimiento. Debe haber sido porque se había vuelto más cauteloso debido a las
provocaciones de Subaru, que resultaron ser efectivas.

Sin embargo, los efectos de esos bluffs solo podían durar un tiempo.

Subaru: [Definitivamente se dará cuenta pronto. Tenemos que salir de aquí lo más
rápido que podamos...]

Su única opción era huir.

Decidiéndose, Subaru le dio a Flop una breve explicación y lo llevó hacia el lugar del
que acababan de salir.――regresando a la posada de la que partieron antes de que él se
encontrara con la muerte cinco veces, subieron corriendo las escaleras.

Luego, después de golpear la puerta de la habitación ocupada por Rem y los demás,
entraron apresuradamente.

Subaru: [¡Rem! ¿¡Estás bien...!?]

Medio: [¡Uwah! ¡Qué, entonces fuisteis vosotros! ¡Casi te había matado allí!]

Con la puerta abierta de par en par, el cuello de Subaru estaba contra la hoja helada de
un machete detenido. Su soldadora Medium dio un "Sowwy sowwy" como disculpa
mientras envainaba su arma.

Detrás de Medium, más adentro de la habitación, estaba Rem, quien observó todo el
intercambio mientras abría los ojos como platos.

Rem: [¿De qué se trata todo esto de repente? Pensé que te habías ido pero volviste tan
pronto...]

Subaru: [¡Rem!]

Rem: [――Hk]
Sorprendido por su repentino regreso, Rem comenzó a regañar a Subaru mientras el
color de su rostro cambiaba. Pero en lugar de detenerse a escuchar todo lo que tenía
que decir, corrió a su lado y la abrazó.

Su respiración quedó atrapada en su garganta, y sus hombros se encogieron, con su

esbelto cuerpo siendo abrazado tan repentinamente.

Y entonces,

Rem: [... Por favor, suéltame.]

Subaru: [… Ah, sí, esa fue mi culpa. Me dejé llevar demasiado allí...]

Rem: [Yo entiendo eso. Por lo que parece, algo serio debe haber sucedido.]

Ella misma lo apartó con calma una vez que él se aseguró de que estaba realmente a
salvo.

Subaru se armó de valor para la reprimenda que nunca llegó. Rem, en cambio, suspiró
por un buen momento, dejó pasar su comportamiento y luego continuó,

Rem: [Bueno, entonces. ¿Qué sucedió?]

Subaru: [… Fui descubierto por un tipo realmente malo. Me las arreglé para esquivarlo,
pero eso realmente no nos ayudará por mucho tiempo. Ya no podemos quedarnos
aquí. Sé que acabamos de llegar, así que lo siento mucho, pero]

Rem: [Así que tenemos que irnos de la ciudad, ¿verdad? Entiendo. Louis-chan, ¿podrías
traer nuestro equipaje?]

Se había dado cuenta de que no había tiempo para una explicación en profundidad. Así
que aceptó tranquilamente el estado actual de las cosas.

De todas las cosas que podrían haber sucedido, Louis realmente hizo lo que le dijo Rem
y cargó el equipaje sobre su espalda.――Espera, algo anda mal aquí.
Subaru: [Por qué… ¿Por qué no has desempacado? A pesar de que nos instalamos en la
posada...]

Rem: [――――]

Subaru: [Espera, Rem, por alguna casualidad, tú...]

Ella permaneció en silencio bajo su mirada inquisitiva.

Sin embargo, su silencio fue tan bueno como afirmar sus sospechas exactas en voz alta.

Subaru: [Así que por eso… No me extraña que aceptaras mi propuesta de venir aquí tan
fácilmente…]

Fracaso: [――yo'Estoy seguro de que tiene mucho sobre lo que reflexionar, señor, pero
ahora es't el tiempo, ¿verdad?]

Subaru: [Fracaso-san.]

Al digerir el sentimiento incomprensible de la actitud de Rem, Subaru se cubrió la

frente y Flop le dio un golpecito en el hombro. El semblante serio de Flop instó a
Subaru a actuar.

No debe perder el tiempo creado por la preciosa gran farsa única en la vida.

Flop: [Mi hermana, nos vamos de la ciudad con estos tres. ¡Me han dicho que hay una
amante peligrosa detrás del señor! ¡Tenemos que dejar que la señora y la sobrina se
escapen!]

Medio: [¡Wooah, está bien hermano mayor! Pero, ¿¡ya me quité las botas!?]

Flop: [¡Así que vuélvelos a poner, mi hermana! ¡Los zapatos se pueden usar cualquier
número de veces! ¡Esa es su fuerza!]

Medio: [¡Ohhh! ¡Increíble, gran hermano! ¡Eres un genio del calzado!]

Después de escuchar la persuasión determinada de Flop, Medium asintió y se apresuró
a ponerse las botas.

Dado que era un intercambio entre hermanos, los forasteros no interfirieron, pero
Subaru descubrió que ese intercambio de ideas era muy dudoso, ya que levantó el
cuerpo de Rem y la abrazó.

Rem: [¡Espera! Al menos ponme en tu espalda...]

Subaru: [¡Es una evacuación de emergencia! Y el potro de madera está en su carreta de

bueyes... ¡Flip-san! ¿¡Dónde está el carro!?]

Flop: [¡En el establo de la posada! Y déjame decirte que no es exagerado decir que
Botecliffe es nuestro tercer hermano. ¡Un lindo hermanito que no podemos dejar
atrás!]

Medio: [¡Hermano mayor! Bote-chan es una niña!]

Flop: [¡Una linda hermanita!]

Luis: [¡Oh! ¡Oh!]

A pesar de la situación apremiante, todas las personas que venían eran increíblemente
bulliciosas, y Subaru bajó corriendo las escaleras con Rem en sus brazos.

Subaru: [¡Perdón por el ruido! ¡Por favor acepte la tarifa de la habitación!]

Al pasar por el mostrador de recepción de la posada, Subaru y compañía salieron

volando por la puerta sin solicitar un reembolso por no quedarse.

Fueron directamente a los establos y encontraron la carreta de bueyes atada con sus
cosas dentro.

Subaru: [¿Cómo es la velocidad de un Falo si funciona a máxima potencia?]

Flop: [Jajaja, no la he dejado correr a toda velocidad ni una sola vez. Bueno, mi
hermana, ¿qué tan rápido piensas?]

Medio: [No lo sé, ¡pero probablemente más rápido que el hermano mayor!]

Al escuchar esa respuesta poco confiable, Subaru empujó a Rem hacia la parte trasera
de la carreta de bueyes. Inmediatamente, Louis entró corriendo, la arrojó junto a Rem y
abrió la entrada al establo.

Flop y Medium se subieron al asiento del cochero y la preparación para escapar estaba
completa.

Y entonces――,

Rem: [Um, ¿qué es un amante? ¿Qué tipo de explicación le diste a Flop-san?]

Subaru: [¡Ahora no es el momento! ¡Flip-san, haz que Botecliffe corra a toda velocidad!]

Flop: [¡Aahh! ¡Sé lo que estoy haciendo! ¡¡Corre, Botecliffe!!]

Subaru subió a la parte trasera del carrito y Rem tiró de su manga con ojos de
reproche, pero sin responder a su pregunta, Subaru llamó a la espalda de Flop.

Al escuchar eso, Flop empuñó las riendas y golpeó al duro Brave Ox.――Botecliffe, al
dorso.

Y así, la carreta de bueyes echó a correr. Despacio.

Subaru: [¡Esto es súper lento! ¡Ella esta caminando!]

Fracaso: [¡Botecliffe! ¡Corre por mí! ¡Escucha a tu hermano mayor, Botecliffe!]

Rem: [Parece que ella no te considera su hermano...]

Las palabras de Rem se sintieron como la verdad, pero la velocidad de carrera de
Botecliffe――No, su velocidad de marcha no cambió. A este ritmo, sinceramente, sería
mucho mejor si Subaru cargara a Rem en su espalda y todos corrieran por ella.

Y, justo cuando el sentido de urgencia de Subaru crecía en intensidad.――,

Media: [BOTE-CHAN! RUUUN! ¡O si no, te haré la cena!]

Botecliffe: [――¡¡Mugir!!]

Sacó sus espadas bárbaras y las levantó por encima de la cabeza, y Medium gritó
mientras las frotaba para hacer un sonido.

Su sonrisa abarcó todo su rostro, y tal vez sintiendo la verdad en sus palabras por el
comportamiento de Medium, al segundo siguiente, Botecliffe dejó escapar un sonido
fuerte y profundo y comenzó a correr ferozmente por la calle.

Subaru: [¡¡UWOOAAAHH!!]

La intensa aceleración y el temblor causaron balanceo, y desde la parte trasera del

carro, Subaru dejó escapar un grito.

Volando fuera del establo, Botecliffe corrió hacia la calle principal, y la sensación de
estar a la deriva por el repentino cambio de dirección hizo que Subaru casi fuera
arrojado de la parte trasera del carro, pero Rem lo agarró rápidamente de la mano.

Subaru: [¡Ah, eso estuvo cerca! ¡Me salvaste, Rem! Tu mano es tan suave――]

Rem: [¿Haa?]

Subaru: [¡No lo sueltes tan rápido!]

Naturalmente, un pensamiento superfluo se filtró, y con su mano liberada, la cabeza de

Subaru golpeó el carro. Pero, afortunadamente, se acomodó sin que lo tiraran y todos
permanecieron a bordo del carro Falo en marcha.
Continuando, el carro de Falo corrió rápidamente por el camino mientras se dirigía a la
puerta de la ciudad. Atrajo la atención mientras se movía de izquierda a derecha,
esquivando otros carruajes de dragones, carros tirados por bueyes y carros caninos.

Subaru: [Una vez que pasemos por la carretera principal, debemos llegar a la puerta
principal donde se realizó la inspección...]

Rem: [Parece que las cosas no irán tan bien.]

Subaru: [¿Qué? ¡Espera, oi oi oi oi!]

Subaru abrió mucho los ojos al mirar hacia lo que apuntaba Rem, más adelante del
veloz carro de Falo.

En su camino había hombres vestidos con armaduras, grabados con el sello nacional de
Sword Wolf. Fueron desplegados de manera de bloquear la carretera principal. Los
soldados imperiales intentaban obstruir su camino.

Subaru: [¡Es Todd, ¿no?! ¡Cambió de planes y llamó a sus amigos!]

No había señales de Todd entre los soldados imperiales que los esperaban, pero la
razón por la que estaban obstruyendo al grupo de Subaru en este momento era sin
duda debido a la influencia de Todd.

Al recibir la burla de Subaru en el callejón, Todd pensó que estaría en desventaja por sí
mismo, por lo que reunió a sus camaradas. Definitivamente fue una decisión muy
lógica y necesaria de su parte. Subaru odiaba lo correctas y apropiadas que eran sus
decisiones.――,

???: [――¡mierdas! Don'no creo'¡¡Todos pueden escapar!!]

En lugar del ausente Todd, al frente de las tropas desplegadas, se encontraba un rostro
familiar.
Un hombre cuyo ojo derecho estaba cubierto por un parche. Sus rasgos parecían como
si alguien hubiera pintado la aspereza y el salvajismo directamente sobre él.――Era
Jamal. Acompañó a Todd y, sin duda, al hombre al que Subaru le tendió una trampa en
la jungla.

Al ver que Todd estaba vivo, no fue una sorpresa que él también estuviera vivo,
pero――,

Jamal: [¡Tienes cojones para enviarnos una bestia bruja! ¡Estás jodidamente muerto!]

Subaru: […Él simplemente me odia. Es una especie de alivio de esa manera.]

Al ver a Jamal gritar de ira con los ojos inyectados en sangre, Subaru sintió paz mental,
sabiendo que su actitud era más humana.

Sin embargo, habiendo dicho eso, eso no significaba que la existencia de Jamal como
amenaza hubiera desaparecido. Incluyendo a Jamal, la alineación de soldados
imperiales era una clara amenaza.

¿Cómo iban a abrirse paso?

Medio: [Hermano mayor, sostén las riendas con fuerza. Cuento contigo.]

Flop: [¡No te preocupes, dáselo hermana!]

En el tiempo limitado que Subaru tuvo para tomar una decisión, antes de que pudiera
elegir su próxima acción, el dúo en el asiento del conductor, los hermanos Flop y
Medium de O'Connell, dieron su respuesta primero.

Subaru no tuvo la oportunidad de detenerla. Medium colocó sus piernas en la punta

del asiento del conductor y se inclinó hacia adelante, cayendo――,

Medio: [――¡Hup!]
Pateando el asiento con los pies, su cuerpo salió disparado hacia adelante con la
velocidad de una flecha.

Empuñada con machetes, voló en línea recta y se lanzó de frente contra la formación
enemiga.

Medio: [¡¡Hiyaaaahh!!]

Clavando la tierra con su talón, Medium se detuvo a la fuerza usando la línea enemiga.
Luego balanceó los brazos.

Sus machetes avanzaron mientras devastaba el aire, generando una intensa onda de
choque. Los soldados imperiales armados fueron lanzados hacia atrás por todas partes,
arrojando sangre.

Subaru: [¡¡E-Ella es muy larga!!]

Rem: [¿Es así como felicitas a una chica?]

Subaru: [¿¡Qué más quiero decir!? ¡Es un cumplido! ¡Medium-san es tan fuerte como el
infierno!]

A pesar del comentario despiadado de Rem sobre su opinión honesta, Subaru exclamó
en voz alta ante la inesperada destreza de lucha de Medium.

Al escuchar la voz de Subaru, Flop, sentado en el asiento del conductor, se rascó la

nariz con orgullo.

Flop: [¿Cómo es eso? ¡Esa es la verdadera fuerza de mi hermana! Soy completamente

inútil peleando, así que mi hermana y yo nos cubrimos y...]

Subaru: [Aplasta tus debilidades, ¿cierto? ¡Entiendo ahora!]

Flop: [¡Lo entiendes!]

Como si la respuesta de Subaru fuera de su agrado, los ojos de Flop brillaron
intensamente y mostró sus dientes blancos.

Esta era información de segunda mano del propio Flop, pero Subaru podía confirmar
que era verdad con sus propios ojos ahora.

Medium siguió adelante, dominando a los soldados imperiales que bloqueaban su

camino uno tras otro, despejando a la fuerza el camino para que pasara el carro de
Falo.

Subaru: [A este paso…]

???: [――Don'No te pongas tan arrogante, perra de mierda.]

Medio: [Ukyan!?]

Al ver la luz al final del túnel, Subaru levantó los puños. Fue en este momento.

En ese momento, el destello de una espada desenvainada asaltó a Medium. Bloqueó el

ataque con sus machetes pero salió volando como si fuera papel.

Medium se sorprendió por el ataque. El hombre que la envió a volar también empuñaba
cuchillas en ambas manos.――Era Jamal.

Jamal: [Ya hemos reducido nuestros números, ¡no voy a perder más solo por esta pelea!
¡Dense prisa y postrense bajo mi pie!]

Medio: [¡Kyaah! ¡Waah! ¡Hermano mayor, este tipo es fuerte!]

Subaru: [¿¡En serio!?]

Dándoles una lluvia de palabras insultantes, Jamal balanceó sus espadas dobles y atacó
a Medium. Ella bloqueó los golpes, pero Subaru podía decir, incluso desde una
perspectiva externa, que ella era inferior en fuerza de combate.
Era la primera vez que veía a Jamal pelear correctamente, pero su habilidad era mucho
más alta que la impresión que Subaru había tenido de él antes.――Hizo que Subaru
pensara que tal vez, la Elgina que había puesto en Todd'El grupo del grupo para
vencerlos en la jungla había sido rechazado nada menos que por el mismo Jamal.

Subaru: [¡Esto es malo, no hay suficiente distancia!]

Gracias a la dura lucha de Medium, el número de soldados imperiales que bloqueaban

su camino había disminuido.

Parecía posible abrirse paso confiando en el impulso del carro de Falo y cargando, pero
eso era solo si Jamal, que estaba parado imponentemente en medio de la calle, no
estaba allí.

Mientras Jamal estuviera allí, no podrían escapar.

Fracaso: [――hermana!]

En ese momento, Flop llamó.

La médium acorralada miró en dirección a la fuerte voz de su hermano. Tal vez, estaba
a punto de gritar palabras de consejo que ayudarían a cambiar esta situación imposible.
Subaru esperaba, pero ¡ay!――,

Fracaso: [――¡¡Puedes hacerlo!!]

El consejo que gritó Flop fue inequívocamente solo diciéndole que creyera más en sí
misma.

Al escuchar esas palabras, la mente de Subaru se quedó en blanco. Incluso Jamal estaba
estupefacto.

Sin embargo, para Medium O'Connell, para una persona con la que estaba unida por
sangre, la reacción fue diferente.
Medio: [Puedo hacerlo――!!]

Recibiendo el aliento de su hermano, Medium rugió. Sus machetes chirriando

ruidosamente al costado.

De su postura enfocada únicamente en la defensa, cambió a una ofensiva feroz. Una

ráfaga de cuchillas asaltó todo el cuerpo de Jamal.

Jamal: [¡¿Crees que un ataque desesperado como ese funcionará en un soldado

imperial?!]

Medio: [¡Ugii!]

Sin embargo, Jamal paró sus feroces golpes con sus espadas dobles, golpeándola con
sus propios contraataques.

Medium hizo una mueca de dolor, la sangre brotaba de las laceraciones que había
sufrido en sus brazos y piernas. A pesar de eso, continuó manteniéndose a la ofensiva
haciendo el esfuerzo que podría haber usado para defenderse, presionando para evitar
que Jamal se alejara.

Pensando en la posibilidad de que Medium se quedara allí para inmovilizar a Jamal en

su lugar, Subaru intentó dejar escapar un grito desesperado: "¡No, no lo hagas!", Y
luego――,

Rem: [Toma esto.]

Subaru: [¿¡Guau!? Rem, ¿qué estás… Cuerda?]

Justo cuando estaba a punto de gritar, Rem empujó la cuerda de la plataforma contra
su pecho.
Parecía ser bastante largo, también grueso y resistente, algo digno de ser usado para
asegurar la carga al carro. Sin embargo, frente al desconcertado Subaru, que no estaba
seguro de qué hacer con la cuerda,

Rem: [――¡La persona con el parche en el ojo!]

Rem gritó mientras se ponía de pie, cargando una caja que había sido apilada en la
plataforma, y luego la arrojó hacia Jamal con un lanzamiento galante.

Jamal se dio la vuelta y respondió a la llamada con un "¿Ah?". Una vez que vio que la
caja se dirigía hacia él ante sus propios ojos, cortó fácilmente la caja de madera por la
mitad con un molesto movimiento de su brazo.

Y luego, todo su cuerpo se bañó con las especias que habían sido empacadas dentro de
la caja.

Jamal: [¡¿Gh, vaya!? Qué... esto es...]

Jamal agitó su brazo por la incomodidad, su visión obstruida por el polvo esparcido. En
ese momento, Medium trató de aprovechar la abertura que se había creado,
apuntándole por la espalda con su machete, pero――,

Rem: [¡Medio-san!]

El carro de Falo había llegado al campo de batalla de Medium y Jamal, más rápido que
ella. Y luego, Subaru sostuvo la cuerda que Rem le había dado por encima de su cabeza,
arrojándola hacia Medium.

Mirándolo, Medium priorizó agarrar la cuerda antes que atacar a Jamal.

Medio: [¡Lo tengo!]

Subaru: [¡Lo tengo!]

En el momento en que escuchó la voz de Medium, Subaru soportó el peso adicional de
la cuerda con todo su ser. Metió los pies en la plataforma de carga, sostuvo el peso de
Medium y la ayudó a regresar.

Buscando volver a saltar al carro de Falo, Medium dio un paso adelante, a punto de dar
un salto con la ayuda de la cuerda.

Subaru y Rem la recuperarían, y luego atravesarían las puertas delanteras,

saliendo.――,

Jamal: [Dije, ¡no creas que puedes escapar!]

Al momento siguiente, un Jamal furioso atravesó la nube de especias, saliendo de ella.

Así, fijó su mirada en la espalda de Medium mientras ella se posicionaba para saltar,
intentando despiadadamente derribar sus espadas dobles sobre ella.

En un momento, Medium sería derribado en un mar de sangre por el golpe de

Jamal.――.

Jamal: [Eh,]

Rem: [¡Esto es una venganza por lo que pasó junto al río!]

El estante de madera que Rem había arrojado desde la plataforma golpeó la cara de
Jamal.

El estante que había sido entregado a los hermanos O'Connell se vino abajo al chocar
con la cara de Jamal, habiendo terminado por completo su función.

Jamal se volcó y Medium regresó al carro de Falo. Arrojó sus machetes a la plataforma
y luego procedió a acostarse con los brazos extendidos.

Medio: [¡Ay no, no, ay no! ¡Eso estuvo cerca! Hermano mayor, ¡eso estuvo cerca!]
Flop: [¡Oh, de hecho, querida hermana! ¡Ustedes dos también lo hicieron muy bien,
señor y señora! ¡Nos salvaste!]

Medio: [¡De verdad, de verdad! ¡Gracias! ¡Nos salvaste!]

Subaru: [No… para nada. Nosotros somos los que fueron salvados.]

Medium, que había regresado a la plataforma de carga, y Flop, que había celebrado ese
hecho.

Sin embargo, la gratitud de los hermanos estaba fuera de lugar. En esta ciudad, los dos
continuaron salvando a Subaru y su grupo, desde el principio y hasta el final.

Además de eso, había involucrado a los hermanos en las circunstancias de su grupo.

¿Cómo podría compensarlos?

Guardia de la puerta: [Alto――! ¡Detener! Hal…¿¡Guau!?]

Aunque un guardia de la puerta trató de interponerse en el camino en un esfuerzo por

detener el veloz carro de Falo, terminó saltando hacia un lado para evitarlo.

El carro de Falo no perdió impulso cuando pasó al guardia, dirigiéndose a la puerta

principal con Subaru y sus compañeros a bordo. El carro saldría de la ciudad de
inmediato, mientras desorganizaba la cola para el proceso de inspección.

Que situación más indignante. Subaru y compañía solo se habían quedado en Guaral
por menos de tres horas.

Sin embargo, lograron pasar el área de inspección y atravesaron la puerta principal.

Subaru quería que Botecliffe hiciera lo mejor que pudiera, ya que tendría que seguir
corriendo para deshacerse del perseguidor del grupo.

Y luego, tendría que contarle a Flop y Medium sobre――,

Subaru: [――――]
En medio del temblor incontrolable de la plataforma, el carro pasó volando la puerta
principal y salió de la ciudad.

El campo de visión de Subaru se abrió y pudo discernir las amplias llanuras y el

horizonte. Fue justo cuando el carro estaba a punto de finalmente escapar.

――Cuando una silueta se desplomó hacia Subaru desde justo encima de las puertas,
un hacha se elevó en el aire.

???: [¡Orghhhh!]

Un solo golpe se lanzó hacia abajo, descendiendo sobre la coronilla de la cabeza de

Subaru como si estuviera cortando un trozo de bambú por la mitad.

El golpe fue uno al que Rem ni Medium, así como tampoco Flop ni Louis, pudieron
reaccionar. Era una pesadilla, algo contra lo que no se podía evitar si no se hubiera
predicho.

Sin embargo――,

Subaru: [――Lo sabía.]

Subaru recibió el golpe de hacha que cayó sobre él con el machete que Medium había
dejado caer sobre la plataforma.

Subaru había adivinado que en el instante en que él y sus compañeros hubieran tenido
éxito en su escape, el momento en el que bajarían la guardia más, sería capitalizado, y
un solo golpe sería dirigido al objetivo.――subaru'cabeza

――Si fuera Todd, eso sería lo que haría. Los horrores que Subaru había
experimentado cinco veces se lo habían asegurado.

Todd: [¡Debería haberte matado, después de todo!]

Subaru: [¡Ggh…!]
Todd presionó con fuerza su hacha aún más con malicia brillando detrás de sus ojos,
intentando partir a Subaru en dos.

Fue algo bueno para Subaru recibir el hacha con el machete, pero sus manos se habían
entumecido por el impacto, y era solo cuestión de tiempo hasta que dejara caer el
arma.

Ni Rem ni Medium llegarían a tiempo al bloqueo de armas que estaba poniendo la vida
de Subaru en peligro.

A pesar de que había logrado esquivar un golpe fatal, si las cosas seguían así, sería
asesinado por To.――,

???: [¡¡Aa, uu!!]

Subaru: [¡Vaya!]

De repente, la fuerza detrás del hacha de Todd se había debilitado.

Cuando Subaru miró para ver qué estaba pasando con el ceño fruncido, vio a Louis
aferrándose a Todd, sus brazos asegurados alrededor de su cuerpo. Se soltó el cabello
rubio, luchando desesperadamente por poner fin al acto de violencia de Todd.

Todd: [¡No te metas en medio, chico!]

Luis: [¡Ah!]

Sacudiendo la interferencia de Louis, Todd golpeó su rostro sin piedad con el codo.
Codazado por él, Louis dejó escapar un grito y se cayó.

Subaru: [――¡Hk, hijo de puta!]

Al presenciar el desarrollo de ese evento, Subaru apretó los dientes traseros mientras
ejercía su fuerza para empujar contra Todd.
Todd se tambaleó hacia atrás por la acción repentina, creando distancia entre él y
Subaru después del breve momento en el que sus armas se unieron. Sin embargo, esto
estaba dentro del rango de Todd. Levantó el largo mango de su hacha. El siguiente
golpe estaba a punto de llegar.

Antes de que――,

Subaru: [――Tú'estás viendo, ¿¡verdad!? ¡Hazlo, Kuna! ¡Acebo!]

Subaru gritó con todas sus fuerzas antes de que Todd pudiera desatar su golpe de
hacha.

No estaba seguro de hasta dónde había resonado su voz a través de las llanuras.

No estaba seguro, pero――,

Kuna: [Adiós,Subaru. No lo olvides, estaré observando.]

acebo: [¡Sí~!]

Las voces resonaron dentro de su cráneo, casi como una respuesta.――en un instante,
el sonido de algo que se precipitaba a través del viento perforó el aire.

Y luego, voló en línea recta, absorbiéndose en el costado de Todd.――,

Todd: [Kah,]

Con un pequeño grito de dolor, Todd salió volando a una velocidad vertiginosa cuando
su cuerpo se sacudió hacia un lado.

Incapaz de mantenerse a bordo de la plataforma, fue arrojado del carro de Falo

mientras giraba hacia un lado, cayendo a tierra firme sin lograr amortiguar su caída.

Rodó dos veces, y luego tres, su figura cada vez más distante.
Subaru: [Ja... ja...]

Rem: [¿Q-qué solo…?]

Todd ya no estaba en la plataforma del carro de Falo, después de haber sido arrojado.
Subaru cayó de rodillas cuando el machete cayó en el lugar, y Rem estaba apoyando a
Louis, quien había recibido un codazo, en sus brazos.

Rem también tenía una expresión confusa en su rostro por lo que acababa de ocurrir,
pero Subaru tenía una sensación de confianza, una que le decía que recibirían ayuda si
podían pasar las puertas.

El origen de su certeza vino de――,

Subaru: [Ese asqueroso Emperador... Me aseguraré de golpearte cuando regrese...]

Subaru escupió ese veneno mientras se desplomaba sobre la plataforma del carro de
Falo, mientras imaginaba el rostro del villano que debía saberlo todo.

Notas de traducción:

[1] – Enfermedad del tobillo brillante (くるぶしツヤツヤ病) es una referencia a una de

las muchas enfermedades crónicas falsas de Brokeena en la serie de manga Dai no

Daibouken/Dragon Quest: The Adventure of Dai.

Arco 7, Capítulo 19 – “Una reunión irritante”

――El hombre permaneció inmóvil, tendido sobre el suelo rígido.

???: [――――]

No estaba muerto ni dormido.

Simplemente cerró los ojos, organizando sus pensamientos en silencio mientras

ajustaba sus respiraciones inestables.

Ensamblándolos, juntándolos, reconstruyéndolos——,

????: [Oye, ¿estás vivo?]

???: [--Si yo'estoy vivo.]

Cuando alguien lo llamó desde arriba, abrió los ojos para ver el rostro de un hombre
familiar.

Sintió que el hombre estaba en posesión de un talento excepcional, ya que la impresión

grosera que emitía persistía incluso cuando lo miraba al revés. De todos modos, eso no
tenía nada que ver con resolver la situación actual.

???: [¿Qué pasó con esos tipos?]

????: [Se las arreglaron para pasar a través de mí, y huyeron tan rápido como pudieron
después de que te echaron. Eres… será mejor que hagas algo al respecto. No puedo
evitar sentir dolor cada vez que lo miro.]

???: [¿Que? … Ah, te refieres a esto.]

Se sentó mientras se rascaba la cabeza, mirando hacia el costado de su cuerpo, donde

el otro hombre había señalado con un dedo. En ese momento, vio la flecha gruesa
incrustada en su cuerpo.
Si la flecha que atravesó su costado izquierdo se hubiera colocado un poco más arriba
de donde estaba, entonces podría haber atravesado su corazón.

Aunque la lesión casi le había quitado la vida, tenía pocas emociones fuertes al
respecto. No solo por cómo se veía, sino también por el hecho de que su propia carne
había sido perforada.

Todd: [En realidad no es tan doloroso como parece, ¿de acuerdo? Aunque será difícil
moverse por el momento...]

Jamal: [Imbécil. ¿Quién dijo que estaban preocupados por ti? Dije que es doloroso
mirar. Date prisa y sácalo.]

Todd: [Eres un poco brusco con los compañeros heridos, ¿verdad? --Y]

Al escuchar eso de su compañero con el ceño fruncido, agarró de mala gana la flecha
alojada. El problema con las heridas de flecha era que era necesario sacar la flecha
antes de que la carne se cerrara a su alrededor.

Afortunadamente, solo había estado atascado allí por poco tiempo, por lo que pudo
sacarlo de una vez con algo de esfuerzo.

Para el flujo de sangre, presionó una prenda desgarrada en la abertura de la herida y la

comprimió con fuerza para detener el sangrado.

Todd: [Entonces, aquí está la flecha tal como la ordenaste. Ahora qué hacemos, eh.]

Jamal: [Si es una herida profunda, debes retirarte y descansar. En cuanto a esos tipos
que escaparon, llevaré a algunas personas y las aplastaré. Les mostraremos a esos
bastardos nosotros mismos que son presas...]

Todd: [--Eso'Sería una mala jugada, Jamal.]

Jamal: [¿Qué?]
El hombre que dictaba el curso de acción desde aquí-- Jamal, fue frenado por su mano.

Todd entendió por qué Jamal querría perseguir a los enemigos que huían y que los
habían engañado para vengarse. Pero, si procedieran con un movimiento ofensivo
apresurado, los que se encontrarían con una experiencia dolorosa serían los de aquí.

Todd: [Piénsalo. ¿Por qué exactamente esos tipos entraron descaradamente a Guaral?
Considerando lo que ellos mismos hicieron, es obvio que estaríamos en esta ciudad.]

Jamal: [… A menos que sean idiotas sin cerebro.]

Todd: [――Entraron deliberadamente. Fueron tan lejos como para ocultar una
emboscada fuera de la ciudad.]

Con una mirada, Jamal miró la flecha que acababa de ser extraída y se aclaró la
garganta.

Jamal, como militar experimentado, tenía la capacidad de percibir la dirección desde la

que se había disparado una flecha y su precisión, y pudo determinar a qué altura se
había disparado.

Naturalmente, llegaría a la misma conclusión que el propio Todd.

Jamal: [¡Si es así, su objetivo es...!]

Todd: [Para atraer y cazar a los soldados imperiales que habían entrado en Guaral. Si
los persiguiéramos abruptamente con toda nuestra fuerza militar, o más bien, si los
persiguiéramos con nuestra pequeña fuerza, estaríamos jugando en la palma de su
mano. ――Quién de nosotros sería la presa, me pregunto.]

Jamal: [――――]

Apretando los dientes con frustración, Jamal frunció el ceño en la dirección en la que
habían huido sus oponentes.
Por dentro, parecía que Jamal estaba siendo dominado por una furia que le hervía las
entrañas, pero Todd conocía muy bien esa dolorosa sensación: eso era algo que no
diría. En lugar de furia, era admiración lo que se había apoderado de su corazón.

Utilizándose descaradamente como señuelo, aprovechando con éxito la falta de

preparación para atraer a un oponente tonto.

Sin duda era un enemigo formidable, un hijo de la guerra.

Todd: [En serio la jodí, no pude matarte...]

Mientras miraba en la misma dirección que Jamal, murmuró eso en voz baja.

Y luego, tomó aliento, "Ahh" como si se hubiera recuperado,

Todd: [Parece que tendremos la oportunidad de vengarnos. --Ellos'Volveré, pase lo

que pase.]

Jamal: [Cuando llegue ese momento, no tendré piedad en absoluto.]

Todd asintió en silencio en aprobación de Jamal reprimiendo su ira.

Entonces, por el momento confirmaría esta batalla como una pérdida. Es más--,

Todd: [Jamal.]

Jamal: [Ay. ... ¿Qué pasa con esas manos?]

Las piernas de Todd estaban estiradas en el suelo, ambas manos extendidas en su

dirección, y Jamal frunció el ceño.

Todd inclinó la cabeza ante la incomprensión, "Justo lo que parece", continuó,

Todd: [Paseo a cuestas.]

Jamal: [¡Muere solo!]

Se encogió de hombros, de verdad, esa no era una respuesta de verdadera amistad.

△▼△▼△▼△

Pisando con fuerza el duro suelo, Subaru avanzó con largas zancadas.

A medida que se acercaba a su destino, su inquietud aumentaba y su capacidad para

suprimir la necesidad de saltar de la carreta de bueyes disminuía. Y así, con el
momento de la llegada finalmente a la mano, su cuerpo saltó hacia adelante con vigor.

Sintió que escuchaba voces que intentaban detenerlo, pero todas le entraban por un
oído y le salían por el otro.

Sacudiéndolos, se dirigió directamente al edificio objetivo. Un edificio de madera,

notablemente más grande que el resto, ubicado en el centro del asentamiento. Al
entrar, atrajo las miradas de varias personas dentro.

Y--,

???: [――Así que has regresado. Incluso más rápido que mis expectativas.]

Declaró descaradamente un hombre arrogante, luciendo una máscara de oni.

Sin decir nada sobre su actitud altiva, Subaru cargó directamente. Dejando que el
impulso lo llevara, él, sin dudarlo, se quitó la máscara del hombre que lo miraba desde
arriba.

Dejando que su máscara se quitara con poca resistencia, las graciosas facciones del
hombre quedaron expuestas.

Agarrando el cuello de esa persona insoportable con su rostro demoníaco, Subaru lo

puso de pie. Luego, blandió su puño, listo para enviar su puño volando hacia esa cara
y--,
???: [Subaru, espera.]

Justo cuando Subaru estaba a punto de golpearlo hasta dejarlo inconsciente, su brazo
derecho estirado fue detenido a la fuerza por detrás.

Una figura alta, que se tiñó las puntas de su cabello de rojo. Fue la líder del clan de este
asentamiento, Mizelda, quien lo detuvo. Queriendo quejarse de su acción, abrió la
boca, a punto de decir "¿Ahora? ¿De todos los tiempos?".

Sin embargo, más rápido de lo que pudo objetar, Mizelda prologó, diciendo "Escucha",

Mizelda: [No la cara. Cualquier otra cosa, lo perdonaré.]

Subaru: [¡ORAA--!]

Abel: [――hk]

Al recibir su respuesta inquebrantable, Subaru, después de un breve momento, entregó

su puño directamente al torso estirado de Abel.

Subaru no sabía si Abel esperaba recibir un puñetazo en la cara pero, habiendo sido
golpeado en un lugar en el que no estaba listo para ser golpeado, el hombre dejó
escapar un grito de dolor y retrocedió unos pasos. No toda la ira reprimida de Subaru
fue liberada solo por eso, pero――,

Subaru: [¡No creas que estamos ahora, idiota…!]

Abel: [――hmph, qué hombre tan codicioso eres.]

El hombre recogió la máscara de oni que se había caído a un lado y se la volvió a poner.
El hombre que siempre tenía algo que decir de vuelta-- Abel.

Habiendo golpeado al hombre que era la fuente de su ira reprimida al nivel de una
presa, Subaru exhaló con dureza.
Porque había viajado durante más de tres días, tomando el camino de regreso, solo
para este golpe.

△▼△▼△▼△

Flop: [¡Mira hermana! ¡Aparentemente, este es el pueblo de la famosa Gente de

Shudraq! ¡Está en los bosques de las regiones inexploradas, tal como dicen los
rumores! ¡Qué hallazgo!]

Medio: [¡Guau! ¡Increíble, gran hermano! ¡Mira mira! ¡Los abdominales de todos están
marcados como yo! ¡Rasgado! ¡Hermano mayor, destrozado!]

Flop: [¡Mega roto!]

Los pensamientos expresados por los hermanos resonaron por todo el asentamiento.
Aparentemente eran tranquilos, sin importar dónde estuvieran.

El dúo que intercambió sus opiniones sinceras fueron los hermanos O'Connell, Flop y
Medium. Atrapados en el flujo de las cosas, habían sido invitados al asentamiento de la
Gente de Shudraq.

Estaban en medio de la plaza, sentados sobre su carreta de bueyes, rodeados por los
Shudraqians que se habían reunido con curiosidad. Su actitud intrépida parecía ser
una constante incluso en diferentes tierras y entornos. Actuando como peces gordos,
no mostraron una sola emoción remotamente parecida a la inquietud, el estado de
alerta o la ansiedad, incluso mientras atraían los ojos y la atención de muchos.

Sin embargo, deben ser más conscientes de los peligros y daños a la vida y el cuerpo de
uno al interactuar con los demás. Sería más normal y apropiado estar asustado, porque
actualmente, estaban siendo rodeados por una tribu salvaje bastante desconocida.

Abel: [Has traído de vuelta una compañía bastante ruidosa. ¿Eran necesarias esas
personas para su viaje? Si es así, la forma en que usted y yo vemos el valor es
diferente.]
Subaru: [No negaré que valoramos las cosas de manera diferente. Hay una gran
diferencia en cómo tú y yo vemos las cosas. ――Diciendo eso, esa actitud tuya es
realmente algo, ¿no es así?]

Abel: [¿Eh?]

Sentados en el piso del área de reunión, Subaru y Abel se enfrentaron, como lo habían
hecho unos días antes.

Abel había recibido el golpe de retribución de Subaru antes, pero no había indicios de
arrepentimiento en el tono de sus palabras. No importaba querer una disculpa, no
planeaba dar una de todos modos.

Sin embargo, Subaru no pudo ignorar su comentario sobre los hermanos.

Eso fue porque——,

Rem: [Abel-san, inadvertidamente involucramos a esas personas. Fueron amables con

nosotros cuando nos quedamos atrapados fuera de la ciudad... Solo por eso.]

Abel: [————]

Rem explicó el motivo de la ira de Subaru.

A diferencia de la última vez, la sala de reuniones no se había vaciado, por lo que otros
miembros además de Subaru y Abel también estaban participando en el discurso.

Junto a Subaru estaba Rem, sentada al estilo seiza y sus compañeros de viaje, Kuna y
Holly. Sentadas junto a Abel estaban las hermanas Mizelda y Taritta. [1]

Como nota al margen, sobre el tema de Louis, ella estaba siendo cuidada por la
persona más cercana a ella en edad, Utakata. Ella estaba actualmente, muy
probablemente en el carro de bueyes en la plaza, con los hermanos O'Connell
rodeados de Shuraqian.
En todo caso--,

Rem: [Con su ayuda, pudimos regresar a salvo. Al hacerlo, ahora están siendo atacados
por los soldados de la ciudad...]

Abel: [Incorrecto, lo corregiré. Los que nos apuntan y los dos afuera no son los
soldados de la ciudad. Son los Soldados Imperiales. Los que sirven a este país se han
convertido en tus enemigos.]

Rem y Subaru: [――――]

Desde detrás de su máscara de oni, las frías palabras de Abel atravesaron a Subaru y
Rem.

Al escuchar su declaración seca, Rem solo pudo evitar sus ojos azul claro con
cansancio. Para ser honesto, esa era la innegable verdad de la situación. Subaru
entendió eso.

Sin embargo, entender y estar de acuerdo con la verdad eran dos cosas diferentes.

Subaru: [Dibujar la mala voluntad de los soldados imperiales del campamento fue mi
error. Su hostilidad también es el resultado de mis elecciones y acciones.]

Abel: [Eso es correcto. Es el destino al que te ataste, incluso antes de encontrarte con
la Gente de Shudraq.]

Subaru: [No puedo poner excusas por ese destino, porque quien los convirtió en
enemigos soy inconfundiblemente yo. ――Pero, el que tuvo que pagar por esas
consecuencias debería haber sido yo.]

Era cierto que la mayor parte de la culpa recaía en Subaru, pero el problema aquí era la
actitud de Abel.
Desde el principio, debería haber sabido el peligro que correría el grupo de Subaru si
entraban en Guaral. Debería haber notado la posibilidad de que fueran atacados
después de entrar en contacto con los soldados imperiales sobrevivientes.

Por eso--,

Subaru: [Le ordenaste a Kuna y Holly, por adelantado, que nos esperaran fuera de la
ciudad. Para ayudarnos si estábamos tratando de escapar de la ciudad de los
perseguidores.]

Holly: [De verdad, de verdad, ustedes estaban en un buen lío, ¿sabes? Si Kuna y yo no
estuviéramos allí, Subaru, tu cabeza ya habría sido partida en dos por un hacha~.]

Dejándose caer en una posición de piernas cruzadas, Holly declaró casualmente

mientras se llenaba la boca de dangos. A diferencia de la persona sentada a su lado,
Kuna, que tenía una expresión incómoda, no comprendió el estado de ánimo de la
conversación.

Por supuesto, Subaru estaba agradecido por la ayuda de Holly y Kuna. Si no fuera por
su ayuda, la posibilidad de que le hubieran abierto la cabeza en ese entonces era
bastante alta.

Subaru: [Usando los ojos de Kuna para vigilar y el arco de Holly para apoyarnos... Un
tiro con arco y flecha de largo alcance. Es lo que llamarías una habilidad combinada
con ambos talentos.]

Kuna: [… Nadie me dijo que la situación era tan mala.]

El comentario sin espíritu de Kuna evidentemente mostró que albergaba un

sentimiento de culpa hacia el grupo de Subaru.

Sin embargo, diciendo eso, la culpa que Kuna cargaba no era válida. Eso fue porque las
palabras que le había dado a Subaru antes de que entraran en Guaral habían sido las
que le habían dado la pista que necesitaba.
Si ella no le hubiera aconsejado, la ayuda que Holly mencionó habría sido inalcanzable.

Sin embargo--,

Subaru: [Ese tipo de pensamiento solo se aplica a Kuna y Holly. ――Alguien como tú,
que previó todo el asunto, yo'No voy a ser amable.]

Por eso había hecho lo primero que hizo después de regresar para ser su golpe de
retribución sobre Abel.

Si Abel hubiera mostrado algún rastro de autorreflexión después de recibir eso, sus
sentimientos podrían haber sido diferentes. Pero, sobre todo como se esperaba, Abel
no mostró remordimiento ni siquiera alguna señal de que pensara que había hecho
algo malo.

Con su actitud inmutable y arrogante, jugó con la ira de Subaru.

Incluso ahora, la aguda mirada detrás de su máscara de oni no mostraba nubes de

duda.

Era como si estuviera a punto de decir: "¿Y qué hay de eso?".

Subaru: [Oye, ¿por qué no dices algo en lugar de callarte?]

Abel: [――¿Y qué hay de eso?]

Subaru: [… En realidad lo dijiste.]

Con la irritante respuesta que había predicho convirtiéndose en realidad, Subaru

apretó los dientes ante las palabras de Abel y agudizó su mirada.

Sin embargo, Abel con frialdad dejó pasar la mirada acusatoria de Subaru y,
Abel: [Después de regresar con vigor y golpearme, ¿todo lo que puedes decir son
palabras aburridas de aborrecimiento? En primer lugar, te lo advertí desde el principio,
¿no es así?-- Que no sería un camino fácil.]

Subaru: [Ghh…]

Abel: [Aferrándose a la paz y seguridad más cercana que pudiera encontrar,

comprenda que esta fue la pena por no usar la cabeza. De todas las acciones que
cualquiera de esos soldados derrotados podría tomar, ir a la ciudad más cercana a su
campamento quemado tenía la mayor probabilidad de ocurrir. Es de sentido común.]

Subaru: [Entonces… ¡Entonces, deberías haber dicho eso para empezar!]

Sentado con una rodilla levantada, las palabras de Abel golpeaban implacablemente la
precipitación de Subaru.

Aún así, en primer lugar, Subaru entendió su error y lo reconoció. Entendió que había
sido su falta de pensamiento y acciones de antemano lo que había causado que la
desafortunada secuencia de eventos explotara y se desarrollara.

Sin embargo, Abel había sido consciente de que el peligro acechaba y lo dejó pasar. Sus
acciones habían beneficiado directamente al enemigo. Si ser aliados o enemigos era un
detalle irrelevante, entonces lo que había hecho era equivalente a poner a Subaru en
una trampa.

Subaru: [Lo sabías todo desde el principio. Las posibilidades de que nos encontremos
con los sobrevivientes del Ejército Imperial, las posibilidades de que tengamos que
escapar frenéticamente. Cómo, en todo ese caos, Rem...]

Abel: [————]

Subaru: [¡De todos modos! Lo sabías todo. Pero mantuviste la boca cerrada.]
Dejando que su boca corriera sin pensar, las palabras que no deberían pronunciarse
casi salen a borbotones. Rápidamente evitando decir más, Subaru concentró su ira en
Abel, evitando mirar el rostro de la persona sentada a su lado, Rem.

Subaru se estaba poniendo nervioso en sus llamas de ira. Hacia eso, Abel con frialdad--
no, con frialdad, miró hacia él.

Cuánto de este mundo vio este hombre con su mirada penetrante.

Y, para una persona capaz de ver a través de tanto, ¿con qué propósito jugó con
Subaru y los demás?

Subaru: [Contéstame, idiota. ¿Por qué nos dejaste…]

Abel: [Para salvarme del trabajo extra. Nada más y nada menos.]

Subaru: [¿Trabajo extra...?]

En respuesta a la mirada mordaz y enojada de Subaru, Abel dejó escapar un sonido

indistinguible de un suspiro.

Cuando Subaru parpadeó ante su respuesta, Abel frotó suavemente el suelo de la sala
de reuniones y recogió la tierra reseca en la palma de su mano.

Abel: [Compañeros como tú valoran más lo que se ve con tus propios ojos tontos que
las palabras de los sabios. La intensidad de las gotas de lluvia que caen es más
elocuente que cualquier cosa que pueda salir de mi boca.]

Subaru: [————]

Abel: [Gracias a eso, debes sentirlo intensamente. ――Que para ti, no hay ningún lugar
al que correr.]

Mientras hablaba, roció la tierra de su palma y la esparció.

Con solo esa acción, Subaru sintió que una ilusión óptica de estar terriblemente y
claramente bloqueado en todas las direcciones estaba siendo empujada hacia él.

Como Emperador del Sagrado Imperio Vollachian, era simple manipular a otros con
palabras hábiles.

Frente al duro y astuto zorro de un Emperador, la queja de Subaru no era diferente a

los gritos de un mono enjaulado.

Entonces, en realidad, Subaru se quedó sin sentido.

Subaru: [... En última instancia, ¿qué es lo que quieres hacer?]

Abel: [Ya te he dicho mis intenciones. Para recuperar lo robado. En ese sentido, el
Imperio actual es mi adversario. Es tu enemigo también.]

Subaru: [--. Tú'¿Me estás diciendo que coopere contigo?]

Abel: [Por el momento, he explicado que no tengo motivos para hacerte daño.]

Para el atribulado Subaru, las palabras de Abel se filtraron como veneno.

El arte de la conversación de Abel se negó a permitir que se captara una respuesta

clara, y estaba dotado de astucia como para desconcertar a Subaru, pero, por otro
lado, también se sentía como si estuviera tratando de probar a Subaru.

Una y otra vez, Abel no le hizo ninguna afirmación a Subaru, pero siguió hablando.

Diciéndole que piense por sí mismo y elija qué tomar de ello.

Esta vez también, Abel lo estaba provocando a subir a su nivel si quería discutir.
Actualmente, Subaru no podía elevarse a su mismo nivel de discusión.

Y su Excelencia, el Emperador, no fue tan amable como para esperar a que Subaru
estuviera obedientemente a la altura de las circunstancias.
Subaru: [… Entonces, ¿todo está en la palma de tu mano? no me gusta]

Abel: [--. Desafortunadamente, solo tengo algunas personas en la palma de mi mano.

Es por la porción que no pude controlar que actualmente estoy aquí, sentado sobre la
tierra.]

Subaru: [————]

En respuesta a lo que Subaru había escupido, la autodesprecio de Abel era audible.

Su expresión facial no era visible y el tono de su voz tampoco cambió. Aún así, parecía
autodesprecio. Era inusual-- No, era la primera vez que Subaru escuchaba a Abel
burlarse de sí mismo.

Y era la prueba de que había aceptado la innegable realidad.

Había permitido que sus propios subordinados se rebelaran, un Emperador sin corona,
expulsado de su trono.

En lo profundo de la jungla, sentado sobre la tierra del lugar de reunión de Shudraqian,

esa situación en particular era evidencia de que había cometido un tonto error para el
que no había excusa.

Subaru: [————]

Mientras fijaba su mirada directamente en Abel, Subaru deliberó en silencio.

Subaru aún desconocía las verdaderas intenciones de Abel, así como sus propios
planes de acción a partir de ahora. Deseaba no dejarse engañar por los cálculos de Abel
una vez más y sufrir una desgracia similar.

En realidad, ¿qué diablos estaba pensando Abel?

Subaru ciertamente no pensó que Abel iría tan lejos como para planear traer a Subaru a
su lado. Que detectara tal valor en Subaru no parecía plausible.
A pesar de eso, si había una razón para que Abel mantuviera a Subaru a mano, en lugar
del propio Subaru, era un interés en otro accesorio――,

???: [――¡Señor! ¡La gente aquí es verdaderamente encantadora y de gran corazón!

yo'¡Estoy impresionado!]

Subaru: [¿¡Uwah!?]

Subaru jadeó, justo en medio de su seria deliberación.

Perdiendo el equilibrio en la entrada del lugar de reunión, apareció la figura de Flop,

con su hermosa voz resonando. En medio del lugar de reunión, mientras miraba cada
rostro alineado,

Flop: [¡Dios mío, me disculpo por el saludo tardío! Aparentemente, parece que la gente
de aquí son representantes de este pueblo. ¡Vaya! Miss Kuna y Miss Holly también se
parecen!]

Kuna: [Somos nosotros.]

Holly: [Es~]

Flop: [¡Oh cierto! ¡Estoy siendo grosero!]

Alisándose el cabello con las manos, Flop se movió rápidamente hacia el centro de la
asamblea y se inclinó con una sonrisa amistosa.

Flop: [Permítanme corregirme, ¡soy Flop O'Connell! Hago venta ambulante con mi
hermana Medium y Botecliffe. Parece que por varias razones terminamos
acompañando a Mister, Missus y Niece-y en un viaje lleno de incidentes a esta
posición. ¡De ahora en adelante, todos, estoy a su cuidado!]

Taritta: [Está siendo educado o no...]

Ante el vigoroso saludo de Flop, Taritta mostró una expresión de disgusto. Luego, con
una mirada, se asomó a la cara de Mizelda adyacente,

Taritta: [Hermana, ¿qué se debe hacer? A los forasteros se les ordena quedarse atrás...]

Mizelda: [Eso es cierto... Bueno, es un hombre sexy. Lo mantendré en mi habitación.]

Taritta: [Hermana…]

Cruzándose de brazos, Mizelda decidió el tratamiento de Flop por su rostro.

El juicio de Mizelda basado en una lógica extremadamente simple era fácil de

entender, pero parecía preocupante para Taritta, quien apoyaba a su hermana mayor
como jefa. Por supuesto, si solo eso fuera la base de los juicios de Mizelda, Subaru no
habría podido permanecer en la aldea, por lo que pensó que debía haber algo más.

Subaru: [Cierto, Mizelda-san, hay una cosa que quiero comprobar. Flop-san es mi
invitado, o tal vez debería decir que decidí traerlo por mi cuenta. Pero, sobre hacerle
someterse al Ritual de Sangre Vital...]

Flop: [¿Ritual de sangre vital? Por casualidad, ¿podría ser algún tipo de ceremonia de
bienvenida tradicional transmitida en este pueblo? ¡Ciertamente, me encantaría tener
esa experiencia también!]

Subaru: [Es una ceremonia tradicional, pero es un poco difícil llamarla bienvenida.]

Flop estaba ansioso por probar el ritual, pero incluso él probablemente se mostraría
reacio si se le presentara la posibilidad de enfrentarse a una Witchbeast. Subaru tenía
miedo de que existiera la posibilidad de que la actitud de Flop no cambiara al escuchar
eso, pero de cualquier manera, no quería dejar que sucediera.

Abel: [――Lo supe desde el momento en que nos dividió esta delgada pared, pero son
un grupo ruidoso.]
Y ahora, el que no agradeció esa actitud de Flop fue el Emperador despiadado con una
máscara de oni.

Era un marcado contraste entre la calidez soleada de Flop y la sangre fría que fluía a
través de Abel. Al menos, el hecho de que Abel no pareciera tener ninguna razón para
que le gustara Flop hizo que la sangre de Subaru se helara.

Flop: [¡Dios mío! Qué máscara tan inusual... ¿Es quizás el jefe de la aldea por
casualidad? ¡Leí en alguna parte que las personas que tienen apariencias especiales
tienen posiciones especiales!]

En el primer encuentro casual de la pareja, Flop comenzó haciendo referencia a la

llamativa apariencia de Abel.

La conclusión de Flop de la conspicua máscara de oni era comprensible, pero era difícil
considerar a Abel como una de las Personas de Shudraq. En cualquier caso, aparte de
la parte de la máscara oni, culturalmente estaba bastante alejado de los demás
shudraqianos. Especialmente por lo visual, su apariencia era demasiado irregular.

Abel: [No es una mala manera de pensar, pero le falta atención y prudencia. Hace un
momento, usted habló de su ocupación como vendedora ambulante...]

Flop: [¡Oh, sí! El Botecliffe de mi hermana tira del carro tirado por bueyes que
transporta nuestras mercancías, y comerciamos por todo el Imperio... ¡Somos
hermanos nómadas que vagan con el viento!]

Con su mano presionada contra su pecho, Flop respondió como si cantara.

Fuera del edificio, se podía escuchar una voz que decía "¡Ese es mi hermano mayor!" de
la plaza pública. Aunque separados por una pared delgada, había un vínculo profundo
entre los hermanos.

Sin embargo, incluso la prueba de una relación tan sana, no parecía ser motivo para
que Abel calentara su corazón completamente congelado.
Al escuchar la respuesta de Flop, Abel olió un pequeño "hmph",

Abel: [――Natsuki Subaru, dices que los compraste en la ciudad.]

Subaru: [No trates a las personas como objetos. Para empezar, si expreso con precisión
el estado de las cosas, una representación más correcta es que Flop-san nos recogió.]

Abel: [La esencia es lo que importa. No tengo tiempo para preocuparme por tonterías.
Sin embargo, primero te felicitaré por regresar de esta manera. Fue una gran hazaña.]

Subaru: [Claro que no se siente como un elogio... ¿Qué diablos estás tramando?]

Francamente, Flop y Abel eran una mala pareja desde el punto de vista de Subaru.

Por esa razón, había planeado pedirle a Flop que esperara en la plaza y lo presentara
cuando surgiera una oportunidad, pero la reacción de Abel fue imprevista para Subaru.

Pero claro, el interés de Abel no estaba en la humanidad de Flop. Naturalmente,

tampoco sería la presencia de Medium, quien era conocida solo por el volumen de su
voz. Como tal, la respuesta era clara.

Abel: [Comerciante, ¿hasta qué punto conoce a Guaral?]

Flop: [¡Esa es una buena pregunta, Sr. Jefe! Me enorgullece decir que soy bastante
conocido en Guaral. En cualquier caso, es seguro que nuestras vidas terminarían si
viajáramos demasiado lejos. ¡Ya que incluso los vendedores ambulantes tienen que
acostumbrarse a viajar yendo y viniendo de lugares fijos!]

Kuna: [Parece una línea muy fina entre la precaución y la cobardía, eh...]

Kuna dejó escapar un suspiro de exasperación ante la desbordante y siempre positiva

confianza en sí mismo de Flop.

Pero, al escuchar la respuesta de Flop, Abel guardó silencio bajo su máscara de oni.
――No, Subaru'Sus oídos captaron un débil sonido del silencio.
Fue un pequeño ruido de la garganta de Abel.

Abel: [Qué casualidad. Todo un hallazgo, Natsuki Subaru. ――Un vendedor ambulante
íntimo con la ciudad probablemente conocería un desvío o dos.]

Subaru: [Oye, espera, Abel. ¿Un desvío? ¿Qué estas sugeriendo?]

Abel: [¿Otra vez miras hacia otro en busca de respuestas? Parecería que no
comprendes el propósito de mi repetido interrogatorio. Me faltan las palabras para
etiquetar tal ignorancia.]

Subaru: [————]

Cada detalle de su forma de hablar era irritante, pero no tenía réplica para las palabras
de Abel.

Natsuki Subaru estaba demasiado aislado e indefenso para interrumpir la discusión

aquí, dar la espalda y marcharse. Por lo tanto, pensó cuidadosamente, incluso si era
molesto.

――No, incluso sin pensarlo, tenía una idea bastante buena de la intención de Abel.

Justo ahora, era evidente al escuchar el interrogatorio de Flop.

Subaru: [Abel, tú, ¿hablas en serio...?]

Abel: [Incluso las mentes lentas pueden encontrar la respuesta si se utiliza. Ahh, como
era de esperar de tu forma de pensar.]

Con labios temblorosos y mejillas rígidas, Subaru miró hacia atrás, y la mirada
penetrante de Abel detrás de la máscara de oni habló de su plan despiadado.

Entonces, Abel habló, informando a todos además de Subaru.

Abel: [――La Ciudad Fortaleza de Guaral caerá. Esa ciudad es necesaria como nuestra
próxima base.]

Notas de traducción:

[1] – Seiza (正座) es el término japonés para la forma formal de sentarse en Japón

(arrodillarse con la parte superior de los pies apoyados en el suelo y sentarse sobre las
plantas). Se traduce literalmente como“sentarse
correctamente”.https://en.wikipedia.org/wiki/Seiza

Arco 7, Capítulo 20 – “Emperador / Comerciante / Natsuki

Subaru”

――La caída de la Ciudad Fortaleza de Guaral, ese fue el siguiente paso en

Abel'esquema de s.

Mientras su cerebro digería el contenido de esa audaz proclamación, Subaru

instantáneamente llegó a una conclusión.

Que era un plan absurdo.

Subaru: [Aunque es imperfecta, es una Ciudad Fortaleza… Está rodeada de muros por
todos lados, además las entradas y salidas a través de las puertas están siendo
monitoreadas constantemente. No es un lugar donde puedes decir algo como
"rendirse" tan casualmente.]
Abel: [Ho, hablas como si lo hubieras visto… Oh cierto, lo has hecho. Como no se ha
escuchado nada particularmente útil de tu boca, casi lo olvido.]

Subaru: [Ese agudo ingenio es muy agradable. Pero, esa agudeza solo se puede usar
contra oponentes sentados para discusiones como esta. No funcionará contra
oponentes armados.]

En medio del lugar de reunión, rodeando el fuego, Subaru y Abel se miraron el uno al
otro.

Abel no dejó que la emoción detrás de la máscara de oni se asomara, pero eso hizo que
fuera aún más imposible para Subaru adivinar lo que estaba pasando por su cabeza,
dejando a Subaru molesto y confundido.

En este momento, la preocupación legítima que albergaba Subaru, no había forma de

que Abel no se hubiera dado cuenta de la misma manera.

Y a pesar de eso, había propuesto algo así como la caída de la Ciudad Fortaleza.――,

Rem: [… Tienes la intención de usar un desvío para invadir la ciudad, ¿es eso lo que
estás diciendo?]

Mientras Subaru contenía la respiración, una voz tranquila murmuró esas palabras a su
lado; era de Rem.

Rem estaba sentada con las piernas dobladas a un lado, sus ojos azul claro fijos en Abel.
Era menos una mirada deslumbrante, y más como si su mirada lo mirara fijamente.

Al recibir esa mirada, "Eso no hace falta decirlo", Abel se encogió de hombros.

Abel: [Como dijo Natsuki Subaru, las inspecciones impuestas en las puertas principales
de la ciudad son el primer obstáculo. Es imperativo que encontremos una manera de
evadirlos para entrar a la ciudad.]
Rem: [Incluso suponiendo que entráramos, parecía que había una gran cantidad de
soldados imperiales dentro de la ciudad. Incluso ignorando la inspección, creo que
habría demasiados enemigos.]

Abel: [Hm.]

A Abel, que estaba ordenando los obstáculos para la caída de Guaral, Rem le hizo una
objeción bien razonada. Abel resopló ante esa actitud, pero por otro lado el
desconcierto de Subaru se intensificó.

La fuente de la cual era, por supuesto, la figura de Rem discutiendo directamente con
Abel.

Con respecto al contenido de su argumento, se podría decir que la posición de Rem

está del mismo lado que Subaru, oponiéndose a un asalto a Guaral.

Sin embargo, que ella sostuviera ese punto de vista era demasiado
apropiado.――Como si durante su corta estancia en Guaral se hubiera asegurado
completamente de ese punto.

Abel: [――Natsuki Subaru, ¿qué sabes de la diferencia entre la fuerza militar ofensiva y
defensiva con respecto a la batalla?]

Subaru: [¿Ah? La diferencia entre la fuerza militar ofensiva y defensiva, dices... ¿Como
la Ley del Triple Ataque?]

Abel: [La Ley del Ataque Triple... De hecho, esa es una frase perfectamente adecuada.]

Cuando se le preguntó, Subaru respondió reflexivamente y Abel asintió como si

estuviera impresionado.

La Ley del Triple Ataque, era una teoría de combate con respecto a la fuerza militar,
que establecía que el lado atacante debería tener tres veces la fuerza del lado defensor.
Esto se debió a la diferencia en el sentido de los objetivos entre ataque y defensa. El
lado ofensivo debe derrotar a sus oponentes, mientras que el lado defensivo puede
derrotar a sus oponentes, repelerlos o simplemente evitar el ataque, lo cual es una
ventaja significativa.

Por ejemplo, en este caso, para adquirir Guaral Abel tendría que ordenar a los
Shudraqians que ocuparan la ciudad, pero los soldados y guardias imperiales podrían
retirarse del ataque y atrincherarse en la ciudad para lograr su objetivo.

Para cubrir la diferencia para que fuera posible lograr los objetivos, la idea era que se
necesitara tal cantidad de efectivos, pero――,

Subaru: [Tres veces la fuerza de la ciudad, no hay forma de que podamos hacer algo así
juntos. Mizelda-san, ¿cuántas personas hay en este pueblo, más o menos?]

Mizelda: [En total, ochenta y dos personas. Incluyendo a Abel y ese hombre... Flop, son
al menos cien.]

Subaru: [No estoy seguro de cómo estás contando a los hombres con caras agradables,
pero son solo cien. Aunque estimaría aproximadamente que había más de tres veces
esa fuerza en la ciudad.]

Dejando a un lado el método de cálculo de Mizelda, Subaru estimó que la fuerza militar
de Guaral estaba en ese estadio de béisbol.

La escala de la ciudad probablemente no alcanzó el tamaño de 10,000 personas, pero

debería haber una cantidad adecuada de soldados que protegieran la ley y el orden de
la ciudad para igualar. Y además de eso, los Soldados Imperiales cuyo campamento
había sido incendiado se unirían a ellos.

――Esos soldados imperiales, incluido Todd.

Subaru: [――――]
Abel: [Al menos, parece que posees algunos conocimientos fundamentales en esa
cabeza tuya. Sin embargo, la razón por la que te mordiste la lengua parece ser otro
miedo además de la preocupación por la diferencia de poder.]

Subaru: […Es cierto que hay algo que temo, pero también es cierto que la diferencia de
poder es peligrosa.]

Subaru chasqueó la lengua y probó la incomodidad de que sus sentimientos internos

fueran adivinados correctamente.

En verdad, cuando Subaru se enteró del plan para capturar Guaral, el primer obstáculo
que le vino a la mente fue Todd. Incluso la sola idea de enfrentarlo de nuevo fue
suficiente para hacer que sus entrañas se retorcieran.

De todos modos, si pensaban de acuerdo con la Ley del Triple Ataque, no valía la pena
discutirlo.

Subaru: [En cuanto a un medio para superar la diferencia de fuerza, no puedo pensar
en nada más que un poderoso guerrero que se nos una o que el comandante enemigo
sea fatalmente incompetente.]

Abel: [Desafortunadamente, no creo que podamos anticipar ninguno de los dos. Con
las habilidades del Shudraq, podríamos dispersar las masas de tropas, pero incluso si
usaran su número para rodearnos, seríamos derrotados. Además, escuché que el oficial
al mando enemigo es Zikr Osman. Es un estratega sólido y aburrido, pero no tiene
punto débil.]

Subaru: [Zikr... He oído ese nombre.]

Debió haber escuchado ese nombre de Todd, antes de que su relación se deteriorara.

El campamento imperial ya había sido reducido a cenizas, pero recordó que la persona
al mando de esa operación militar se llamaría Zikr.
Sin embargo, dado que el campamento había sido quemado, pensó que esa persona
también había sido derrotada.

Abel: [Los del campamento eran soldados rasos. Desde el principio, para ocultar el
objetivo principal, se les otorgó una inteligencia mínima... Contra una tribu pequeña,
un general de segunda clase no procedería al frente.]

Subaru: [¿Entonces estás diciendo que el oficial al mando permaneció en la ciudad

desde el principio?]

Abel: [En verdad, sin hacer nada debería haber logrado un resultado adecuado. Ese
plan salió mal por orden mía... Ahh, y debido a tu presencia, Natsuki Subaru.]

Subaru: [Guh...]

Maliciosamente, Abel trató de obligar a Subaru a enfrentar la responsabilidad de la que

estaba apartando la vista.

Ante eso, Subaru apretó los dientes y presionó su mano contra su boca.

De todos modos, había una alta probabilidad de que el general Zikr de segunda clase
estuviera destinado en Guaral.

Se decía que los rangos superiores del Imperio eran General de Primera Clase, General
de Segunda Clase, General de Tercera Clase, etc., por lo que podía entender que un
segundo rango desde arriba significaba una persona bastante poderosa.

Subaru: [Entonces, ¿qué estás tratando de decir? Además de nuestra fuerza militar
inferior, el comandante enemigo es un pez gordo que se cuenta entre la élite. Además,
ya que pinchamos la colmena, también estarán en guardia, ¿verdad?]

Abel: [Precisamente. ¿Puedes apreciar el peso de tu responsabilidad?]

Subaru: [¡Eso no es lo que estoy diciendo!]

Abel condenó a Subaru por su irreflexión, pero el problema estaba en otra parte.

Era la postura de Abel de seguir negándose a abandonar la lucha, incluso con una
posibilidad abismal de éxito. Subaru mantuvo resueltamente que no tenía sentido
siquiera intentarlo.

En primer lugar――,

Subaru: [Estoy vehementemente en contra de luchar contra sí mismo. Eso debería

haber sido muy claro cuando me fui de aquí. Yo... solo quiero ir a casa con Rem.]

Abel: [Sin embargo, eso ya ha demostrado ser inviable. ¿Crees que los Soldados
Imperiales en Guaral son tu único enemigo? ¿Estás convencido de que otro pueblo o
ciudad estaría a salvo?]

Subaru: [――――]

Abel: [No importa a donde vayas, tu paz ya no puede ser asegurada. Tenía la intención
de concederte el tiempo para que te dieras cuenta por completo y dejar que se filtrara
en tu sangre. O, ¿el veneno sigue siendo insuficiente?]

La mirada burlona de Abel estaba comenzando a picotear el débil espíritu de Subaru.

Además, mientras sentía dolor como si estuviera soportando grandes dificultades,

Subaru dejó escapar un largo suspiro; aunque molesto, no podía negar la verdad de las
palabras de Abel.

El sufrimiento por el que había pasado en la Ciudad Fortaleza había creado una barrera
mental dentro de Subaru.

De ahora en adelante, incluso si intentara tomar a Rem y huir al extranjero, incluso si

fuera a otro lugar que no fuera Guaral, la misma vigilancia y miedo no se
desvanecerían.
El orgullo de Subaru se había perdido a cambio de cinco muertes.

Subaru: [――Si eso'es el caso, ¿y si te vendo al enemigo?]

Con su salida bloqueada, y habiendo sido abusado por desconsideración, Subaru hizo
la pregunta, su rostro se veía torcido.

En un instante, las palabras que Subaru había pronunciado tensaron el aire de la sala
de reuniones. En el borde de su visión, podía ver claramente a Rem a su lado, con los
ojos muy abiertos.

Sin embargo, el que había amenazado con vender, Abel, soltó una pequeña risa.

Abel: [Mmm. Por fin, su cabeza parece estar comenzando a funcionar normalmente. Y
todavía…]

Mizelda: [Eso no está en discusión, Subaru.]

En un abrir y cerrar de ojos, Mizelda sacó su daga y presionó el borde contra el cuello
de Subaru.

Subaru jadeó ante su rápida proeza y miró el rostro del alto jefe tribal que se había
movido instantáneamente. Los ojos de Mizelda transmitían una obstinada convicción
en su hermoso rostro, eran los ojos de una cazadora despiadada.

Mizelda: [Ya hemos decidido pelear junto con Abel. Ese es el resultado del Lifeblood
Ritual, si es el deseo del que hemos reconocido como compatriota, no hay nada para
ello.]

Subaru: [… Lo entiendo por mí, que tomé prestada tu fuerza para traer de vuelta a
Rem, decir esto es audaz. Honestamente, ¿estás bien con eso?]

Mizelda parecía resuelta, pero la pregunta de Subaru saltó sobre ella.

Como jefa, Mizelda debe personificar la forma en que deben ser los shudraqianos, y no
pudo ser persuadida. Aun así, los otros Shudraqians podrían tener opiniones
separadas.

Las diferentes opiniones de los presentes, Taritta, Kuna y Holly.

Subaru: [Hace un momento, este tipo también dijo lo mismo. La brecha en la fuerza
militar es clara, y el oponente es un general valiente con mucha experiencia. Desde el
principio, puedes ver que no tienes oportunidad de luchar contra él...]

Holly: [Tal vez, Subaru tiene una idea equivocada~]

Subaru: [¿La idea equivocada…?]

Sorprendentemente, la primera en responder la pregunta mientras Subaru buscaba

otras opiniones fue Holly.

En el borde del lugar de reunión, Holly, que había estado escuchando la conversación
mientras mordía un poco de carne seca, fijó sus ojos en Subaru, su movimiento
impedido.

Holly: [Si estás hablando de ganar o perder, retroceder desde aquí también es nuestra
pérdida~. Si no podemos luchar por nuestro compatriota, nuestro espíritu se
manchará~]

Subaru: [Una mancha en tu espíritu, dices… ¿Algo así como orgullo, o enfrentarte a tus
ancestros, ese tipo de cosas?]

Holly: [Sí, sí, lo tienes, Subaru~]

Con una sonrisa, Holly afirmó las palabras de Subaru.

Pero en lugar de ser una prueba de comprensión mutua, era una prueba de que no
podían entenderse entre sí.
Subaru también entendió que había tales puntos de vista.

Cosas como el orgullo y el honor familiar, por así decirlo, eran reivindicaciones
invisibles que no contribuían directamente al cuerpo físico de uno.――Pensando que
esos eran un asunto de gran preocupación, ciertamente existían actitudes que
valoraban esas cosas por encima de todo.

Sin embargo, en lo que respecta a eso, era una forma de pensar que no podía coexistir
con la creencia de Subaru de que no había nada más importante que la vida.

Subaru: [¡Kuna! Taritta-san! ¿¡Ustedes dos comparten la misma opinión!?]

Kuna: [… Realmente no pienso en eso tan profundamente como Holly o el jefe.]

Tarita: [――. Cumpliré con mi hermana mayor.'sdecisión. Ya que ese es mi deseo.]

Subaru: [Yo, veo…]

También había buscado información de los otros dos, pero Subaru no pudo obtener la
respuesta deseada.

Había pensado que tal vez Kuna lo haría, ella misma estaba un poco fuera de sintonía
con los otros Shudraqians, pero parecía que la esperanza de Subaru estaba fuera de
lugar. La completa obediencia de Taritta a Mizelda fue evidente.

Tal como estaban las cosas, Subaru no tenía aliados, con una daga contra su cuello, y
parecía que el punto muerto se prolongaría, pero――,

Rem: […Mizelda-san, por favor retira tu arma. Esa persona no tiene intención de
entregar a Abel al enemigo.]

La que le pidió a Mizelda que retirara su daga no era otra que la propia Rem.

Encontrando su mirada, Mizelda entrecerró esos ojos suyos.

Mizelda: [¿Me estás dando una orden, Rem? No has tomado el Ritual de sangre vital. Te
permití entrar a la aldea a pedido de Subaru, pero no creas que eso significa que
puedes replicarme.]

Rem: [Entonces, esa es una razón más por la que deberías retirar tu arma. Esa persona
emprendió el ritual… el Ritual de Sangre Vital como tú lo llamas, y fue recibido como
un compatriota. Herirlo no sería bueno.]

Mizelda: [Unh…]

Mizelda había tratado de dominar a Rem con su perspicacia fortalecida, pero su réplica
impávida la dejó sin palabras. Al final, rápidamente devolvió su daga a su vaina en su
cintura.

Y así, Subaru fue liberado, y miró fijamente a Rem.

Mizelda: [Lo que acabas de decir es correcto. Pero, si las opiniones de Abel y Subaru
están divididas nuevamente, me pondré del lado de Abel. No lo olvides.]

Rem: [¿Es porque los ojos de esa persona son los de un villano atroz con un olor
corporal apropiado?]

Mizelda: [Un poco de nitidez en los ojos también tiene encanto. Pero tengo una afición
por los rostros hermosos.]

La situación de tocar y salir se había calmado, pero el intercambio final fue una
conversación débil.

En cualquier caso, Subaru se liberó de la situación de que casi le cortaran la garganta y

frotó suavemente el lugar donde había presionado el filo del cuchillo. Y luego miró
fijamente a Rem.

Rem: [――. ¿Qué es?]

Subaru: […Nada, solo no sé si debo responder al hecho de que me defendiste o al
hecho de que menospreciaste mi rostro.]

Rem: [No dije nada de tu cara. Hablé de tus ojos. Luego tu olor corporal. Mi nariz se
está arrugando. Por favor, siéntate más lejos.]

Subaru: [¿¡Esto otra vez…!?]

Al encontrarse con la actitud glacial de Rem, Subaru se sintió herido por la distancia
que lo hizo sentarse.

Sin embargo, dentro de su corazón, una confusión más complicada plagaba a Subaru.
En realidad, ¿por qué había hablado en defensa de Subaru? Él no entendía su
verdadero motivo.

Sin embargo, tal vez no le gustaba hacer la vista gorda ante algo ilógico, o tal vez era
otra cosa. ¿Tal vez pensando que ese era el sesgo de Subaru?

Después de todo, no había desempacado en la posada de Guaral, así que――.

Abel: [Nuestra conversación fue interrumpida. Sin embargo, incluso suponiendo que
pudieras evadir los ojos de los Shudraqians, la idea de venderme al enemigo es inútil.]

Subaru: […Buen trabajo volviendo a ponernos en marcha. Ya que estamos en eso,

preguntaré. ¿Porque eso?]

Abel: [También pasaste un tiempo en la ciudad, aunque brevemente. Siendo ese el

caso, ¿no llegaron a tus oídos las noticias de cómo se está gobernando la actual Capital
Imperial?]

Subaru: [La Capital Imperial dices… ¡Ah! ¡Correcto, eso es correcto! Estás…]

En comprensión repentina, Subaru se puso de pie en el lugar sin pensar. Luego,

mientras se enfocaba en su entorno visible, gritó "¡Flop-san!"
No habiendo seguido el cambio de asuntos, el asombrado Flop se dio la vuelta con un
"¿Sí?"

Flop: [¿Qué-qué-qué-qué sucede, señor? Honestamente, me siento extremadamente

confundido y desconcertado en este momento, ¡me estoy convirtiendo en un desastre!
¡No estoy siguiendo esta conversación en lo más mínimo, todo lo que sé es que parece
que estamos llegando al clímax del problema!]

Subaru: [Perdón por dejarte al margen, pero confírmame algo. En Guaral hablaste del
comunicado de la Capital Imperial… o mejor dicho, de la proclamación del Emperador.]

Flop: [La proclamación del Emperador... ¿Te refieres al problema en la Capital

Imperial?]

Flop chasqueó los dedos y Subaru asintió ante su comprensión.

Inmediatamente después, la intensa pelea con Todd, que se había repetido seis veces,
había quedado gravemente grabada en su cerebro, pero también había intercambiado
esa conversación con Flop en Guaral.

Reflexionando sobre el asunto en cuestión, Flop alisó su propio cabello largo.

Flop: [Nuestro Imperio tiene brasas humeantes, y en la Capital está ocurriendo algún
tipo de disturbio. El Emperador actual ha estado reinando durante mucho tiempo y, sin
signos de guerra civil, los ciudadanos imperiales han disfrutado de días de paz. Pero
luego sucedió esto.]

Subaru: [Hablar de problemas en la Capital se ha extendido afuera, y dijiste que el

Emperador mismo se había propuesto resolverlo, ¿verdad? Fue una especie de anuncio
inusual pero...]

Fracaso: [Correcto. En realidad, esta es la primera vez desde que el Emperador actual
tomó el Trono. No obstante, tiene un excelente historial en la gestión del Imperio
hasta el momento. ¡Así que no estoy preocupado! ¡Viva Vollachia!]
Levantando ambas manos, Flop abrió inconscientemente la vieja herida de Subaru.

Esas eran las palabras que exaltaban el Imperio que había escuchado tan a menudo en
el campamento imperial, pero ahora Subaru no tenía la presencia de ánimo para
aceptarlo inocentemente.

En cualquier caso, el problema no era el elogio, sino el movimiento del Emperador del
que se hablaba poco antes.

Que el Emperador comenzara a moverse directamente para suprimir los problemas en

la Capital era una situación sin precedentes. Sin mencionar que, en el caso de que el
Emperador hiciera algo como emitir una orden ante el público――,

Subaru: [El tú que estás aquí ahora, ¿quién eres y en qué tipo de posición estás?
¿Puedes demostrar que no eres un loco loco con un tornillo suelto?]

Abel: [¿Prueba dices? ¿Dónde está la necesidad de eso?]

Subaru: [¿Qué?]

Sentado con la rodilla levantada, Abel resopló ante el escepticismo de Subaru. Al

mismo tiempo, puso su mano sobre su pecho y, como si estuviera tratando de hacer
alarde de su propia existencia, habló:

Abel: [No importan los desconsiderados que se han vuelto contra mí. Ya que has
llegado a un punto sin retorno, si aún me trataras como una persona insolente que
dice tonterías, ¿cómo explicas la situación en la que te has encontrado?]

Subaru: [Eso es…]

Abel: [Deja de aferrarte a ideas fáciles que no pueden engañarte ni a ti mismo,

simplemente para obtener paz en el corazón. Si excluye las posibilidades que no se
alinean en el momento preciso, lo que queda es nada más que la verdad.]
La declaración de Abel fue dura, pero Subaru entendió amargamente la lógica detrás
de ella.

El hombre enmascarado oni frente a él era un ser falso disfrazado de Emperador y

Subaru y también la Gente de Shudraq estaban siendo engañados por sus falsedades.Ese
tipo de desarrollo conduciría a la perdición más allá de la salvación y, por encima de
eso, era difícil de creer.

En realidad, Abel había utilizado la fuerza de los Shudraqian y la información obtenida

de Subaru para luchar y vencer al ejército imperial. Ese hecho real era algo que un
mentiroso habitual no podía explicar.

Subaru: [Entonces, ¿qué pasa con las cosas de la Capital Imperial? Si se dice que el
Emperador tomó el mando directamente, no hay forma de que el Emperador no salga
frente a la gente.]

Abel: [Supongo que lo harían entonces. Una falsificación notablemente similar a mí...
Para detener las menciones de la ausencia del Emperador, se utiliza un doble
excepcionalmente bien hecho.――Chisha Gold.]

Subaru: [¿Chisha…?]

Era un nombre que no había escuchado antes, pero eran los de Abel.――No, eran el
Emperador.'s cuerpo doble.

En una tierra donde habitaba la ideología imperialista de "el poder hace el derecho",
era fácil imaginar que en preparación para los asesinatos, el Emperador dispondría de
un cuerpo doble.

Sin embargo, que el enemigo usara dicho cuerpo doble para usurpar el asiento del
Emperador fue una mala ubicación de prioridades.

Abel: [Silencio, soy consciente.]

Subaru: [Cierto, gracias a ti, estamos en un gran lío. Si tan solo el Imperio estuviera en
paz...]

El único problema que Subaru necesitaba tener eran las interacciones saladas de la
amnésica Rem.

Para reunirse con Emilia y los demás, se desarrollaría un viaje para luchar y escapar del
Imperio Vollachian. Eso era todo lo que tenía que ser. Pero ahora, debido a algún
destino, estaban en este lío.

Flop: [Um, um, ah, ya sabe, señor.]

El que llamó al malhumorado Subaru fue Flop.

Arrugando el espacio entre las cejas de su elegante rostro, inclinó la cabeza en un

ángulo bastante pronunciado y,

Flop: [He estado pensando en eso desde que lo escuché antes, pero lo que estás
hablando con el Sr. Jefe es un poco misterioso, ¿no es así? Para ser honesto, todavía
estoy sorprendido por tu broma sobre causar la caída de Guaral pero...]

Subaru: [Una broma… No, no te preocupes por eso. Umm, Flop-san, he tenido la
intención de explicar pero.]

Flop: [Sí, por favor explícalo, ¡si pudieras! Si no, no tengo más remedio que aceptar
aceptar de alguna manera lo que escucho sin cuestionar.]

Diciendo eso, Flop agitó su dedo hacia Abel y lo empujó hacia él.

Después――,

Flop: [¡Tengo que estar de acuerdo con la idea absurda de que el Sr. Jefe de allí es el
mismísimo Emperador!]

Subaru: [――――]
Fracaso: [¿Hohoho? Estoy en conflicto si se queda en silencio allí, señor.
Afortunadamente, tengo la reputación de sacar conclusiones precipitadas. Es por eso
que tengo la flexibilidad de cambiar y retirar mi opinión, ya sabes...]

Abel: [――Tú, has hecho algo parecido a convertir la impropiedad en arte.]

Si estaban tratando de ocultarlo, era una conversación que carecía de la consideración

para hacerlo.

Por eso, sentado junto a Subaru, Flop pudo llegar naturalmente a la conclusión
correcta. Y, pudiendo hacerlo por sí mismo, Abel estaba mostrando disgusto por eso.

Poniendo desdén en su mirada, el que insultó con "impropio" fue Subaru. Estaba
señalando cómo Subaru no le había aclarado nada de la situación a Flop, habiéndolo
llevado al asentamiento de Shudraqian.

Sin embargo, aceptar el desdén de Abel fue difícil para Subaru.

Subaru: [¿Soy inapropiado? ¡Como si pudieras decir eso! En primer lugar, incluso yo sé
que eso no es algo que puedas decir en voz alta de cualquier manera.]

Abel: [Entonces, termina tu investigación antes de traerlos aquí. Parece que todavía no
comprendes la situación actual. Mientras era perseguido por enemigos en Guaral, el
tiempo de reflexión proporcionado debería haber sido más que suficiente.]

Subaru: [――――]

Abel: [Poniendo a tu lado algo más importante que tú, ¿por qué cediste a tus
pensamientos? Si no tenía intención de alinearlos junto a usted, traerlos de vuelta fue
un error desde el principio.]

Algo más importante que uno mismo. Habiendo dicho eso, Subaru pensó en Rem a su
lado.
Las palabras que siguieron también hirieron a Subaru como si le abrieran la
carne.――Lo que Abel estaba tratando de decir estaba claro como el agua. Estaba
hablando de cómo Subaru se había dejado expuesto en un momento en que debería
haber estado protegiendo a Rem.

Por supuesto, Subaru no recordaba haber bajado la guardia o cedido en absoluto.

Sin embargo, a los ojos de Abel, cuyo proceso de pensamiento giraba mucho más
profundo y más lejos de lo que Subaru podía hacerlo, el propio Subaru carecía
gravemente. Nunca fue suficiente, y nunca valió la pena considerarlo.

No traiga de vuelta a alguien a quien no se le pueden confiar los detalles.Así fue como lo
criticaron.

Subaru pensó en no involucrar a Flop y Medium en las cosas. Abel expuso el

pensamiento ingenuo de Subaru y lo descartó con frialdad, diciendo que era idiota y
estúpido.

Subaru: [Yo…]

Fracaso: [――¡Señor jefe! ¿Puedo interrumpir esta discusión por un momento?]

Subaru se quedó sin palabras; pero en su lugar, Flop levantó enérgicamente la mano.

Avanzando ruidosamente hacia adelante, se dejó caer en una posición con las piernas
cruzadas con un ruido sordo y se enfrentó a la máscara de oni de Abel.

Flop: [¿O tal vez no eres el Jefe? ¿Cómo debo dirigirme a usted?]

Abel: [A partir de ahora no tengo título. He tomado el nombre de Abel, pero puedes
llamarme como quieras.]

Flop: [¡Es así! Entonces, seguiré llamándolo Sr. Jefe, porque se siente bien. A las damas
soldados de allí no les importa, ¿verdad?]
Mizelda: [Ahh, eres un hombre sexy. Permitiré cualquier cosa.]

Taritta: [Hermana…]

Dejando de lado la interacción casi habitual entre las hermanas, Flop se rió con un
"¡Gracias!". Mientras lo hacía, se golpeó fuertemente las rodillas con las manos y,

Flop: [Tengo miedo porque no lo has negado durante mucho tiempo, pero quiero
hablar sobre lo que dijiste antes de lo anterior que dijiste. Sr. Jefe, ¿quería preguntar
sobre rutas ocultas hacia la ciudad...?]

Abel: [Sí, lo hice. ¿Alguna idea, comerciante?]

Flop: [¡Yo sí! Es como parecía que iba a contestar, pero disculpas. Si eso se va a usar
para atacar a Guaral, entonces no puedo responder.]

Poniendo una palma hacia adelante, Flop lo dijo con una expresión alegre.

Escuchando a su lado, Subaru abrió mucho los ojos ante las claras y resueltas palabras
de Flop. Incluso Abel había entrecerrado los ojos a una pulgada de detrás de su
máscara de oni.

Esa era la seriedad que Flop había puesto en sus palabras, incluso si no se notaba en su
tono.

Abel: [――――]

La declaración de Flop fue bastante salvaje y lo hizo sobresalir, pero eso no fue porque
fuera estúpido.

También había llegado a la conclusión de que la verdadera identidad del hombre frente
a él, de Abel, era la de alguien de alta clase y estima. No le habían dicho que tenía razón
o no, así que pensó que su conjetura estaba cerca de la verdad.

Es decir, él, contra el presunto Emperador, respondió con un gran "NO".

Abel: [… ¿Comprendes el significado de lo que has dicho?]

Flop: [Usted no es más que un Jefe, ¿verdad, Sr. Jefe? Por supuesto que sí. Si las
espadas se cruzaran, lo rechazaría. Quiero evitar causar daño a alguien con el
conocimiento que tengo.]

Abel: [Eso es un cuento de hadas. En realidad, algo como la malicia te atacará sin tener
en cuenta tu historia personal. ¿Levantarías el puño contra todo eso y pedirías que se
retiren?]

Flop: [¡Si es necesario!]

Abel: [Incluso si lo haces, tus esfuerzos no darán fruto.――Esta es la tierra de los

lobos.]

Un aura espantosa y helada que emanaba del cuerpo de Abel atravesó el aire mientras
decía eso.

La terrible sensación de opresión de eso no se debió a su diferencia de fuerza. Se

manifestó a partir de la diferencia de sus presencias. Incluso Rem y la gente de
Shudraq, que abrumarían a Abel si tuvieran que pelear, contuvieron la respiración y se
congelaron.

Por supuesto, Subaru también estaba intimidado, hasta el punto de que su respiración
se había vuelto irregular. Flop tampoco fue excluido de este sentimiento.

Sin embargo, mientras Flop fue golpeado por el terrible aura del Emperador――,

Flop: [Incluso en una tierra de lobos, las ovejas también viven. Si los lobos vinieran a
morderme las nalgas, montaría en mi carreta de bueyes y escaparía con mi hermana.
Lo he repetido una y otra vez hasta el día de hoy, Sr. Jefe.]

Abel: [――――]
Incluso si sus mejillas estuvieran congeladas, la sonrisa de Flop no desaparecería. Esa
fue su protesta.

Al escuchar eso, el aura demoníaca que emanaba de Abel se desactivó de repente. El

aire opresivo que barría el área de reunión desapareciendo repentinamente, Subaru
recuperó la capacidad de respirar libremente.

Sin embargo, incluso si hubiera obtenido algo de libertad para respirar, el corazón de
Subaru no estaba en condiciones de volver a la normalidad.

Subaru: [Ahh, Flop-san...]

Subaru llamó a Flop con una voz áspera. La sonrisa que Flop le mostró a Subaru cuando
este último lo miró fue brillante.

Era casi una sonrisa irónica, pero el perfil lateral de Flop no mostraba signos de
arrepentimiento. Sin embargo, incluso si no tuviera arrepentimientos, para Subaru,
quien lo había traído aquí en primer lugar, su arrepentimiento solo crecería
exponencialmente.

Porque Flop se había opuesto directamente al Emperador Vollachian.

Usando esa razón para incurrir en el disgusto de Abel, Abel podría hacerle cualquier
cosa a Flop mientras comandaba a la gente de Shudraq.

Sin embargo, contrariamente a las preocupaciones de Subaru.――,

Abel: [――. Oponiéndose a mi argumento perezoso, puedo ver que su creencia no

flaquea. Un problemático eres, ¿no es así, comerciante?]

Flop: [¿Es así? ¡Aún así, reconozco que mi apariencia es favorable para las personas que
conoces!]

Mizelda: [Estoy de acuerdo.]

Guardando su aura, Abel no apuntó su lanza de ira hacia Flop.

Flop reaccionó a eso de una manera que no dejaba claro si se daba cuenta de lo
peligrosa que era la cuerda floja en la que estaba caminando. Sin comentarios sobre el
comentario de Mizelda.

Abel: [Retiraré mi gratitud de antes, Natsuki Subaru.]

Subaru: [¿Eh?]

Subaru, incapaz de restaurar una sensación de paz en su corazón desde antes, fue
hablado por Abel.

Detrás de su máscara de oni, el hombre con una mirada aguda asintió hacia el
obstinado Flop y,

Abel: [Falta tu autoconciencia pero, si planeabas traer a alguien, deberías haber traído
a alguien más alineado con mis intereses. De esa manera, las cosas se harían sin
complicaciones futuras.]

Subaru: [… Si fuera alguien así, dudo que hubiera sido amable con nosotros en primer
lugar.]

Abel: [Hm, supongo que ese juicio es correcto. Qué agravante.]

Si la gratitud anterior se había dado por traer a Flop, entonces la obstinación que había
mostrado Flop ciertamente hizo que Abel quisiera retractarse del elogio.

De ninguna manera, Flop estaba criticando directamente a la autoridad del

Emperador.――No, debería decir que lo estaba eludiendo como un sauce. Subaru no
había pensado que hubiera personas que tomarían esa postura.

Sin mencionar que también había sido inesperado que Abel tolerara tal actitud de Flop.

Rem: [Esperaba que Abel-san fuera más obstinado.]

Subaru: [¡Espera, Rem!?]

El breve comentario de Rem pareció reflejar el corazón de Subaru, y sus ojos se

abrieron involuntariamente.

En verdad, también lo encontró sorprendente, pero no había hablado porque pensó

que no ganaría nada al decirlo. Procedía de Rem, y la máscara de oni de Abel se volvió
hacia ella.

El oni y la máscara oni se enfrentaron, y por un momento el espacio entre ambos

produjo el silencio.

Abel: [――Las personas con convicciones son preocupantes. Fuertes raíces se

extienden y acumulan fuerza en el tronco.]

Rem: [… ¿Qué, eso significa?]

Abel: [¿No puedes decirlo? No importa, es una bagatela.]

Rem frunció el ceño al escuchar la respuesta tranquila y poco característica de Abel.

Mostrando algo de decepción por la respuesta de Rem, Abel negó con la cabeza.

Nadie sabía el motivo de su decepción. Subaru, sin embargo, podía adivinar más o
menos qué era.

Subaru: [… ¿Estabas aludiendo a algo?]

Abel: [Hoh, eso fue inesperado. No pareces el tipo de persona que ha recibido una
educación.]

Subaru: [Pensé que era algo por el estilo. Sonabas como si estuvieras citando a otra
persona.]

Escuchar a Abel hablar inesperadamente como una persona normal fue sorprendente.
Sin embargo, la persona en cuestión, Abel, no prestó atención a que se revelaran sus
verdaderos pensamientos y respondió brevemente con un "Ya veo".

Abel: [En cuanto a tu pregunta de antes, decir que fue inesperado de mi parte, tienes
bastante impresión de mí, ¿no es así? En primer lugar, ¿qué esperabas que hiciera?]

Rem: [… Estaba seguro de que al menos los torturarías para obtener información.]

Interrogada por Abel, la impresión que dejó Rem con su respuesta fue la de ser
demasiado honesta.

Sin embargo, diciendo eso, no era una opción que Subaru no hubiera considerado
también. Si Abel quisiera hacer que Flop obedezca su voluntad, no sería sorprendente
que ordenara a los shudraqianos que lo torturaran o le hicieran otras cosas similares.

Excepto que Abel se encogió de hombros ante esas palabras y respondió diciendo "Es
inútil".

Abel: [Ciertamente, hay momentos en que el dolor es la mejor táctica de negociación.

Sin embargo, la veracidad de la información extraída de ese método es
extremadamente baja. Los humanos mentirán sin dudarlo para liberarse del dolor que
les espera.]

Rem: [――――]

Abel: [Y si estuvieras en tal escenario, tus ojos me dicen que los protegerías con tu
vida.]

Así fue como Abel evaluó a Rem, quien estaba inmóvil dirigiendo su mirada hacia él.

Mirando el perfil lateral de Rem, su mandíbula estaba apretada y sus bonitos rasgos
estaban a punto de ser borrados por una mirada de sombría resolución. Su perfil
lateral dejaba claro que la breve evaluación de Abel era cierta.
Abel: [No me arriesgaré a una acción tonta que pueda reducir mis tropas a cambio de
información de baja precisión.――Por lo tanto, negociaré.]

Fracaso: [¿Negociar?]

Abel: [Comerciante, compraré cualquier conocimiento que poseas. Negociemos por

eso.]

Abel dijo, mientras bajaba la rodilla levantada y se dejaba caer en una posición de
piernas cruzadas. Al escuchar eso, Flop abrió mucho los ojos y miró a Abel con una
sonrisa en su rostro.

Después――,

Flop: [Cuando escucho la palabra negociación, como comerciante, no puedo evitar

emocionarme. ¡Sin embargo! Antes de que empecemos a negociar, déjame aclarar una
cosa. Soy muy terco. Incluso si mi cabeza fuera partida y abierta, no cumpliré con nada
en lo que no pueda estar de acuerdo.]

Tal fue su declaración.

△▼△▼△▼△

Subaru: [Incluso si te partieran la cabeza, eso no es divertido en absoluto... No es

divertido en absoluto, Flop-san.]

Al recordar las palabras cáusticas de Flop que iniciaron la batalla de negociación justo
antes, Subaru hizo una mueca amarga.

Flop no lo hizo a propósito, pero habiendo visto su cabeza partida y abierta varias
veces en realidad, sus palabras tuvieron el impacto de un ataque sorpresa en Subaru.

Subaru: [――――]
Entrecerrando los ojos, Subaru miró hacia el área de reunión desde una colina un poco
más lejos.

Incluso ahora, en el área de reunión, las negociaciones de Abel y Flop, o

"conversaciones de negocios", estaban en marcha.

Abel quería un punto de apoyo, necesario para la conquista de Guaral. Flop tenía el
conocimiento necesario para esa tarea, pero no lo estaba revelando. Esa era la
situación en el interior en este momento.

La razón por la que Subaru abandonó el área de reunión fue porque se ordenó que
cualquier persona innecesaria para las negociaciones fuera excluida. Básicamente, Abel
le ordenó salir.

Y, el propio Subaru no pudo encontrar una razón para quedarse en ese lugar.

Subaru: [Usando caminos secretos para entrar a la ciudad, un ataque relámpago para ir
directo a la garganta del general enemigo.]

Expulsado de la reunión, Subaru saboreó el viento con olor a jungla mientras recordaba
sus recuerdos.

Por lo que había oído, el plan que Abel había esbozado era algo así.

Aunque simple, fue difícil idear cualquier otro plan que superara la diferencia en la
mano de obra. Si había algo que cambiar o agregar, sería llamar la atención en la ciudad
con una distracción, o realizar pequeños trucos para reducir las guardias del general
enemigo.

En cuanto a cualquier problema con el plan――,

Subaru: [Los planes simples son fáciles de anticipar. Al menos eso creo...
Especialmente si Todd está en nuestra contra.]
Si no hubiera otros métodos de ataque, entonces, por supuesto, el oponente también
tomaría precauciones contra él.

Por lo tanto, un plan contra el cual el enemigo ya estaba tomando precauciones era, en
términos de béisbol, algo así como lanzar una pelota recta por el medio. Desde la
perspectiva del enemigo que aguarda, sería una pelota deliciosa y fácil de batear.

Para que Todd se perdiera este swing, Subaru no podía comprender la idea de que eso
sucediera.

Subaru: [¿O estoy siendo demasiado paranoico? En el caso extremo, Todd era... Si el
soldado promedio es como Todd, entonces no hay posibilidad de ganar.]

El no sabía. Había demasiadas incógnitas. Pero, él no quería que eso fuera cierto.

No quería pensar en un escenario en el que existieran enemigos como Todd, aparte de

Todd. Su afinidad con Return by Death siendo lo peor había sido probada por el dolor,
habiendo acumulado la mayor cantidad de muertes en el menor tiempo posible.

Pensar que esa era la norma para el Imperio Vollachiano era――,

???: [――Las negociaciones parecen prolongarse.]

Subaru: [――――]

Subaru en algún momento se cubrió la cara con las manos y cerró su visión del mundo.

Mientras Subaru miraba el vacío negro, la voz de una chica a la que se había
acostumbrado a escuchar llegó a sus tímpanos. Se había acostumbrado a escucharla,
pero era una voz que quería seguir escuchando siempre.

Sin embargo, eso fue solo cuando el corazón y los sentimientos de Subaru estaban en
paz.

Subaru: [Rem...]
Bajando las manos que cubrían su rostro, Subaru abrió nerviosamente los párpados.
Rem, apoyada en su bastón, permanecía en silencio sobre la suave pendiente de la
colina. Su mirada atravesó a Subaru, causando que se pusiera rígido.

En este momento, ser capaz de estar cara a cara con Rem hizo que su corazón latiera
con fuerza.

Durante los días que pasó regresando al asentamiento de la Gente de Shudraq, Subaru
había centrado su ira en Abel, porque sus acciones equivalían a tenderles una trampa.

Al hacerlo, se podría decir que estaba evitando hablar con Rem. En realidad, eso no
estaba mal. Tenía miedo de conversar con ella y enterarse de sus verdaderas
intenciones.

Por eso, desvió la mirada de las cosas que no le gustaban e intentó una solución
improvisada.

Sin embargo, había un límite en cuánto podía huir de las cosas que no le gustaban.

Había un límite, y en adelante――,

Subaru: [――――]

En este momento, no tenía más remedio que enfrentarse a sí mismo contra sus ojos
llenos de seriedad.

Rem: [Abel-san parece estar agregando varias condiciones y demás, pero Flop-san no
parece ceder en absoluto.]

Subaru: […Sí, es una buena persona. Él no quiere ayudar proporcionando conocimiento

que podría lastimar a alguien. Al estar rodeado por los Shudraqians, tiene un valor
serio para poder decir eso.]
Subaru había supervisado el progreso de las negociaciones por un tiempo, pero la
terquedad de Flop era exactamente como proclamaba.

El punto focal de la discusión fue como era de esperarse, las bajas en la Ciudad de
Guaral. Personas y cosas materiales.――Flop había dejado en claro que no se
comprometería con ambas cosas.

Abel prometió minimizar las bajas humanas tanto como fuera posible, pero eso no fue
suficiente para ser el factor decisivo.

Como líneas paralelas, no pudieron encontrarse y llegar a un acuerdo.

Hacia la actitud obstinada de Flop, Subaru también sintió alivio.

Evitando la guerra, refutó a Abel de frente.

Estaba aliviado de que otra persona de tal calaña estuviera aquí, además de él.

Sin embargo――,

Rem: [No creo que este sea el tipo de situación en la que simplemente puedes decir
que es una buena persona.]

Subaru: [… ¿Qué?]

En oposición a Subaru, quien afirmó la actitud de Flop, Rem silenciosamente reveló sus
fuertes críticas.

Sorprendido por el mordisco de sus palabras, Subaru inconscientemente miró a Rem.

Aunque era difícil encontrarlo cara a cara, ya pesar de su deseo de evitarlo, en su
campo de visión, Rem miraba directamente a Subaru.

Sin dejar de mirar, continuó.

Rem: [Él no quiere lastimar a otros con su conocimiento. Entiendo esos sentimientos.
Pero… si piensas en la situación general, incluido él, ¿cómo se dará cuenta de las bajas
que surgirán porque no compartió su conocimiento? ¿No podrías decir que eso
también estaría lastimando a otros con conocimiento?]

Subaru: [Eso es solo un argumento por el bien del argumento. Tratar de culpar a Flop
por todas las bajas provocadas porque no habla, eso es solo una acusación falsa.]

Rem: [Eso puede ser correcto. Pero, no creo que sea realista estar huyendo
constantemente.]

Abel había declarado que esta era la Tierra de los Lobos. Y contra eso, Flop había
proclamado que las ovejas correrían.

Eso fue un cuento de hadas, fue lo que Rem pesimistamente――No, pensó de manera
realista, y dijo. Ella era otra persona más que había puesto un pie en Guaral. La
tenacidad y la implacabilidad de los Soldados Imperiales se filtraron profundamente en
sus huesos.

¿Podrían sacudirse esa persecución opresiva de nuevo?

Bajo una oposición decidida y no una vaga intención maliciosa, ¿podría Flop, con
Medium, seguir corriendo hasta los confines del mundo?

Y, ¿podría el grupo de Subaru, que compartió el mismo destino que ellos, ser capaz
de――.

Subaru: [Espera, espera Rem. Lo que dices es una locura. También dijiste antes que no
querías que hubiera una batalla. Pero, la forma en que lo dices ahora...]

Rem: [――――]

Subaru: [Es como si hubieras aceptado que tenemos que pelear.]

Su garganta tembló. Subaru no pudo pronunciar sus palabras correctamente.

Pero, al igual que se decía que los ojos podían decir más que la boca, en la precaria
conversación de Subaru y Rem, no eran solo sus palabras las que expresaban sus
sentimientos. Sus miradas también lo hicieron.

La resolución sombría que coloreaba sus ojos era la misma que cuando defendió a Flop
contra Abel. Eso fue lo que pensó Subaru.

Subaru: [… Me duele que no pueda entenderte.]

Al ver esa actitud suya en exhibición, Subaru escupió los sentimientos honestos que
flotaban en su corazón.

Había criticado a Flop por seguir las creencias de Subaru, pero miró a Subaru con los
mismos ojos que usó cuando defendía a Flop, cuando este último exponía sus
creencias.

Había defendido a Subaru de Abel pero no había desempacado en la posada de Guaral.

Las interacciones entre Rem despierta y Subaru siempre fueron inconsistentes y
unidireccionales.

Desde el fondo de su corazón, estaba feliz de que ella se hubiera despertado.

La tristeza que lo asaltó por no regresar sus recuerdos, creyó que podrían encontrar
una manera de solucionar ese problema.

Sin embargo, en el Imperio, donde no había nadie en quien confiar desde el fondo de
su corazón, desde donde tuvo que llevar a Rem de vuelta con Emilia y los demás, su
actitud poco cooperativa fue como un cuchillo que le atravesó la pierna.

Cada vez que eso sucedía, estaba a punto de encorvarse de dolor.

Subaru: [… No desempacaste en la posada de Guaral, ¿verdad? Gracias a eso, redujimos
el tiempo necesario para escapar, pero siempre pensé que era raro.]

Rem: [Eso fue...]

Subaru: [La persona promedio, después de llegar a una posada, se relajará y se

acomodará o comenzará a desempacar su equipaje. Al menos, eso es lo que pienso. Por
supuesto, siempre es posible que no seas ese tipo de persona. Pero…]

No quería terminar el resto de esa frase.

Si pudiera seguir desviando la mirada lo haría, pero ahora que sentía que no podía
evitar cuestionar a Rem sobre su inexplicable actitud, no podía seguir desviando la
mirada.

Por eso――,

Subaru: [Pero, trataste de huir de mí otra vez, ¿no?]

Rem: [――――]

El silencio de Rem fue penetrante. Subaru sintió la sangre correr por su cuerpo.

Sin embargo, una costra ya pelada no servía de nada. Dejando que la sangre fluyera, sin
prestar atención a la herida expuesta, solo pudo pelarla. Aguantando el dolor.

Subaru: [Si… Si no puedes creerme, está bien. Es doloroso, pero lo entiendo. No tienes
recuerdos y para ti mi olor huele a alguien imperdonable. Además, no tengo nada que
demuestre que puedes confiar en mí. Entiendo por qué no puedes creerme y quieres
distanciarte de mí.]

Rem: [――――]
Subaru: [Pero, las personas que te esperan... Las personas que te aprecian en sus
corazones, son reales. Si no te gusto, no tienes que hablar conmigo. Lo soportaré si
apartas mis manos. Pero, por favor, no intentes irte.]

Rem: [――――]

Subaru: [Te lo ruego, así que, por favor... Por favor, no me excluyas de tu vida.]

Su voz de súplica temblaba, sus ojos estaban al borde de las lágrimas.

Si esas gotas de lágrimas que aparecieron gradualmente fueron el resultado de su

autocompasión o de su petición a Rem, incluso él mismo lo desconocía.

En verdad, solo estaba siendo extremadamente patético. Era tan absurdo que lo hizo
reír.

Incluso si no se dio por vencido, no sería sorprendente que lo abandonaran debido a su

mendicidad en este momento.

――Continuó exponiendo su yo desesperanzado y lamentable frente a Rem.

Era una vista que definitivamente no le mostraría a Emilia, Beatrice o sus otros amigos.

Al menos, Subaru se esforzó intencionalmente por no mostrárselo a sus amigos. No

importa si fue capaz de lograr eso, eso era lo que había hecho ahora.

Porque había decidido mostrar su debilidad solo frente a Rem.

Sin embargo, eso no significaba que quisiera que Rem, amnésica, sin nadie en quien
confiar, sola en otro país, cargara con el peso pesado que era Natsuki Subaru. Eso no
era en absoluto lo que él deseaba.

Rem: [――――]

Al escuchar la súplica vergonzosa de Subaru, Rem no diría una palabra a cambio.

No obstante, Subaru no apartó su mirada borrosa y llena de lágrimas de ella. Tampoco
apartó la mirada de Subaru.

Un breve silencio envolvió el espacio entre ellos.

Rem: [――YO.]

Subaru: [――――]

Rem: [No estaba tratando de abandonarte.]

Rem dijo torpemente, eligiendo sus palabras con cuidado.

Esa era una emoción que Rem aún no le había mostrado a Subaru. Ni una sola vez.

Le habló a la persona de la que debería tener cuidado, con consideración y cuidado.

Ella habló sin el deseo de herir sus sentimientos.

Sus palabras no sonaron como si estuviera hablando desesperadamente y sin pensar.

Su tono le hizo creer eso. O podría ser que esa también fuera la esperanza de Subaru
hablando por él.

Subaru: [¿Estás...?]

Confiando en ese delgado rayo de esperanza, el hilo de esperanza en el que no debería

confiar, Subaru buscó las palabras correctas.

¿Qué estaba pensando Rem? ¿Qué deseaba ella? ¿En qué creía ella para llevarse esas
palabras a la boca?

Sin siquiera saber si debería estar informado de las respuestas a esas preguntas,
Subaru solo quería escuchar más su voz y trató de continuar su oración.

Sin embargo――,
???: [Aaaa, uuuu!!]

Subaru: [¿¡Guoh!?]

Más rápido de lo que podía continuar, una fuerza saltó hacia él alrededor de su cintura,
y el cuerpo de Subaru se volvió borroso cuando fue lanzado hacia un lado.

Incapaz de sostener su cuerpo en absoluto, Subaru salió volando y fue enviado a la

cima de la colina. La atmósfera de antes de ser hecha pedazos, la cabeza de Subaru dio
vueltas mientras abría los ojos para tratar de entender la situación.

???: [¡Lou! ¡No te sientes encima de Suu! ¡Eso es malo! Uu trató de detenerla. Lou fue
quien lo hizo.]

Subaru: [¿U-Utakata…? Es decir, esto es...]

El que corrió con un paso casi cómico, fue un Utakata de piel aceitunada ligeramente
sonrojada. Y, a quien Utakata le tiraba de la manga, sentada sobre el pecho de Subaru,
era la joven que recogía su largo cabello dorado detrás de su cabeza.――,

Rem: [Louis-chan, baja por favor. Esa persona va a ser aplastada.]

Luis: [¿Uuu?]

Sobrescribiendo su rostro alegre y sonriente con un signo de interrogación, el que

estiró el cuello hacia las palabras de Rem fue Louis.

Descansando su trasero en el pecho de Subaru, Louis palmeó las mejillas de Subaru sin
preocuparse en el mundo. Sin embargo, fue su despreocupación lo que puso nervioso a
Subaru en primer lugar.

Subaru: [Estamos en medio de una conversación importante. Bájate ahora.]

Luis: [¿Aaaa?]
Subaru: [No me digas aaa. Utakata, por favor?]

Utakata: [Escucharé porque Suu lo pidió. Uu es una buena esposa y una buena madre.]

¿Ella entendió lo que eso significaba?En cualquier caso, Utakata tiró del brazo de Louis
para sacarla del pecho de Subaru. La presión sobre él desapareció, Subaru levantó su
cuerpo en el acto.

Incluso entonces, un Louis que parecía insatisfecho entró en su campo de visión

inmediato y Subaru se molestó.

Subaru: [Al final, no ha habido una respuesta sobre lo que eres.]

Sin Arzobispo, el ser maligno, “Glotonería”, Louis Arneb.

Si tuviera que elegir algunas palabras para decorar a la chica rubia frente a él, podría
pensar en muchos comentarios desagradables y poco halagüeños. Sin embargo,
incluso si todas esas palabras eran las que la describían correctamente antes, su yo
actual no coincidía con eso.

Esa chica malvada no salvó a Subaru, no lo escuchó ni se rió descuidadamente de él.

Sin embargo――,

Luis: [¿Uuu?]

Louis estiró el cuello. Sus acciones hasta ahora destellaron en su mente.

Salvándolo cuando Rem lo había estado asfixiando. Ella había gritado y enfrentado los
muchos aprietos por los que había pasado Subaru, junto a él. Incluso el más reciente,
siendo Todd y su hacha.

El recuerdo de ella recibiendo el golpe del codo de Todd y sangrando por la nariz
todavía estaba fresco en su mente.
Su rostro no mostraba señales de la herida anterior, y actuó como si ese evento no
tuviera ninguna relación negativa con ella. Eso fue exasperante en cierto modo,
pero――,

Rem: [Louis-chan.]

Luis: [¡Uuu!]

Cuando Louis le hizo una seña, rápidamente cambió su expresión a una feliz y corrió
hacia el lado de Rem.

Como si hubiera aprendido a saltar sobre el bastón de Rem, Louis saltó sobre Rem sin
demasiada fuerza. Rem atrapó a Louis y le dio unas suaves palmaditas en la cabeza.

Había atrapado al Arzobispo del Pecado, que era una de las razones de su estado
actual. Había captado una parte de ellos, Louis Arneb.

Rem: [Esos ojos tuyos...]

Subaru: [¿Eh?]

Rem: [Los ojos con los que miras a este niño. Me desconcierta también. Esta niña, está
tan apegada a ti, y sin embargo tú...]

Subaru: [――――]

Rem pronunció mientras abrazaba el pequeño cuerpo de Louis. Subaru se quedó en

silencio.

¿Era esa la continuación de sus palabras interrumpidas de antes? El Rem que no

desempacó en Guaral, la continuación de eso arrojaría luz sobre el resto de la verdad.

Sin embargo, a pesar de esperar, Rem no dijo otra palabra más allá de eso. Ella solo
envolvió al radiante Louis en su pecho.
Subaru: [… ¿Qué quieres que haga?]

Mirando a Rem, Subaru finalmente eligió usar palabras concluyentes.

Podría haber sido un método injusto para hacer que Rem le diera una respuesta. Sin
embargo, si Rem dejara de lado todas las palabras y acciones elegidas por Subaru, esta
era la única opción que quedaba.

¿Qué deseaba Rem y qué quería ella que él hiciera? Tenía que preguntarle
directamente.

Además de eso, si la respuesta que le dio era algo que Subaru no podía lograr por ella,
entonces seguramente sería ese momento en que su relación podría volverse
insalvable. Sabiendo eso, Subaru le preguntó con miedo.

Contuvo la respiración por un momento ante la pregunta de Subaru y,

Rem: [… No quiero que se convierta en una batalla.]

Dijo eso.

Subaru también podía aceptar eso. En realidad, cuando el campamento del Ejército
Imperial se redujo a cenizas, ella pensó que Subaru había encabezado ese ataque y lo
atacó con una actitud fuerte y amenazante.

Rem no deseaba una guerra. Ella no lo favoreció. Eso no fue un error.

Por eso entendió que su opinión no había cambiado.

Sin embargo, justo cuando Subaru estaba convencida de este hecho, agregó eso.

Eso fue――,

Rem: [Pero no creo que podamos seguir corriendo para siempre. Las palabras de Flop-
san no son realistas. Y…]
Subaru: [No puedes estar de acuerdo con la opinión de Abel.]

Rem: [… Sí.]

Asintiendo en silencio, Rem estuvo de acuerdo con la pregunta de Subaru.

Su tímido acuerdo, era la señal de que tenía conciencia de que las palabras que
pronunciaba eran escandalosas. Y, por supuesto que lo eran.

Ella estuvo de acuerdo con la postura de Flop de no querer pelear, también estuvo de
acuerdo con Abel en su postura de que no tenían más remedio que pelear. Esa era una
ideología que podría decirse que es una encarnación del oportunismo.

Con toda honestidad, incluso Subaru pensó lo bueno que sería si una opinión tan
insignificante como esa funcionara.

No se deseaba pelear. Pero pelear era un resultado inevitable.

No querían quitar vidas. Sin embargo, estaban al frente de una lucha en la que quitar
vidas era inevitable.

Deben enfrentarse a una dicotomía que involucra vidas.

Rem: [¿Podrías...?]

Subaru: [¿Ah?]

Haciendo una mueca de amargura, Subaru estuvo de acuerdo con el pensamiento

contradictorio de Rem. Sin embargo, hacia ese angustiado Subaru, Rem movió su
mirada hacia él.

Sosteniendo la cabeza de Louis contra su pecho, dirigió sus ojos azul claro de aspecto
impotente hacia Subaru.
Subaru contuvo la respiración. Como si calladamente endureciera su determinación,
ella――,

Rem: [――¿Podrías hacer algo al respecto?]

Ella preguntó como si estuviera aferrándose a él por una respuesta.

Subaru: [――――]

En el momento en que recibió esa pregunta, Subaru se congeló como golpeado por un
rayo.

Era… Esa era una pregunta completamente… Una pregunta completamente

irrazonable.

Comparado con Subaru, quien se consideraba injusto y cobarde, esta pregunta era
mucho, mucho peor.

El deseo de no pelear, el saber que no había más remedio que pelear. Una tercera
respuesta que no era ninguna de esas opciones.――Eso era lo que Rem deseaba de
Subaru.

¿Por qué?

Olvidando todo y cualquier cosa, su confianza y afecto por Subaru se habían perdido.
También tenía cautela y disgusto por el mal olor que rodeaba a Subaru. Y, sin embargo,
¿por qué le había pedido eso a Subaru?

¿Por qué Rem miró a Subaru con ojos que parecían estar aferrándose a él?

Subaru: [――――]

Esa pregunta extremadamente unilateral, incluso egoísta, provocó un incendio en

Natsuki Subaru.
Incluso si se enojara, la maldijera en voz alta y denunciara su ingenuidad ahora, sin
duda sería perdonado.

Así de egoísta fue la opción que eligió Rem.

Sin embargo, lo que creció en Subaru en ese momento fue un sentido del deber que
surgió desde el fondo de su alma.

Subaru: [Yo…]

Él debe luchar.

Debe resistir.

Sabía que debía abrir el presente tal como era ahora.

Evadiendo el combate, la persona se abstiene de revelar su información. Fracaso

O'Connell.

Preparándose de la batalla inevitable, la persona que ganaría su supervivencia. Vicente

Abellux.

En la situación en la que se encontraban ahora, los caminos inevitables que tenían

estos dos.

La persona que debe encontrar una respuesta; un camino que era diferente de estas
dos respuestas. Natsuki Subaru.

¿Por qué fue eso? Eso fue porque――,

Subaru: [――yo'Soy el héroe en el que creía Rem.]

Y también porque él era el hombre que siguió luchando en este otro mundo usando
solo su falta de voluntad para rendirse como arma.
No fue solo su filosofía, la filosofía que no funcionó solo porque cruzó fronteras, lo que
permitió que Natsuki Subaru siguiera caminando hasta el día de hoy. Eso era lo que
creía.

Conociendo a Emilia, salvada por ella, los días pasados corriendo para salvarla.

Agarrando la mano de Beatrice, sacándola de la Biblioteca Prohibida, su promesa de

estar junto a ella.

Salvando a Rem, siendo salvado por ella, amado por ella y decidiendo que él
respondería a su fe y amor.

――natsuki subaru'Su sangre hirvió mientras se esforzaba por cambiar esta situación
actual y restringida.

Algo, cualquier cosa, ¿no había nada en absoluto?

Los días que pasó en el Reino de Lugunica, los días que pasó desde que fue lanzado al
Imperio Vollachian, las personas que había conocido, los enemigos a los que se había
enfrentado, las personas que estaban a su lado, las personas que estaban frente a él.
Todos ellos se convirtieron en combustible.

Piensa, concéntrate, imagina, capta todas las posibilidades posibles.

En este mundo, donde cualquiera y todos tenían más éxito que él, la opción que le
quedaba a Natsuki Subaru era solo una.――Su estilo de vida rudimentario y su astucia.

Entonces, entonces, entonces, entonces――.

Subaru: [――Ah.]

Golpeado por su inutilidad, gobernado por una sensación de pérdida y sin nada más
que hacer, Subaru había abandonado el área de reunión.

En ese Subaru, en la mente de ese Subaru, un pensamiento apareció con un destello.

Tambaleándose ante esa posibilidad de payaso, Subaru consideró seriamente si podía
convertir este pensamiento en un plan real.

Rem: [――――]

Hacia el silencioso Subaru, los ojos de Rem miraron en silencio.

Poniendo una mano sobre Louis, que parecía que estaba a punto de causar una
conmoción y sujetando a Utakata, con la cabeza inclinada, para que no se le escape
ninguna palabra, miró a Subaru.

A pesar de que se suponía que no poseía ningún recuerdo, lo miró fijamente con los
ojos que tenía cuando lo hacía.

Como si creyera que Natsuki Subaru podría llegar a la respuesta que otros no podrían
alcanzar.

Y entonces――,

Subaru: [――Movimiento rápido del ojo]

Con una mano en su barbilla, Rem se enderezó ante la llamada de Subaru.

No hubo respuesta. Ella de alguna manera entendió que él no quería uno.

Sin embargo, sin darse cuenta de su reacción, Subaru contuvo la respiración en

silencio y continuó.

Subaru: [¿Qué haría si dependiera de mí? Encontré la respuesta.]

△▼△▼△▼△

Pesando, avanzando con pasos fuertes sobre el duro suelo, las puertas del área de
reunión se abrieron.
Mirando al Subaru recién aparecido, el hombre con una máscara de oni ensanchó la
nariz con insatisfacción. Su actitud transmitía que no había sido llamado.

Abel: [¿Qué pasa, Natsuki Subaru? Una persona como tú, que no puede dar una opinión
constructiva, no tiene ningún papel para la apariencia.]

De hecho, le habían dicho en realidad que no lo llamaron y, sin embargo, las piernas de
Subaru no se detuvieron.

Incluso si hubiera perdonado la falta de respeto de Flop, lo más probable es que Abel
no perdonaría a Subaru por la suya, ya que Subaru no tenía reverencia por él. Sintiendo
las miradas de los rostros que aún permanecían en el área de reunión, Subaru presionó
sus piernas hacia adelante.

De pie justo al lado de Abel, mirando de cerca su máscara de oni,

Subaru: [¿Algún avance? Mierda arrogante.]

Abel: [――――]

Extendiendo su mano, Subaru quitó con fuerza la máscara de oni de la cara de Abel.

Mizelda y los otros Shudraqians abrieron los ojos sorprendidos por su acción sin
vacilar. No hace falta decirlo, pero Flop también se sorprendió al ver el verdadero
rostro de Abel por primera vez.

Sin embargo, las acciones de los demás no entraron en sus ojos.

Hacia la pregunta de Subaru, Abel cambió su rostro demoníaco a una expresión cruel
que haría que cualquiera se estremeciera. Negó con la cabeza bruscamente, diciendo
"No",

Abel: [Las negociaciones avanzan más o menos. Contrariamente a las expectativas, este
comerciante es difícil de descifrar.]
Subaru: [¿Es así? Entonces, ya que eres tan terrible para ser persuasivo, lo persuadiré
por ti.]

Abel: [¿Qué?]

Abel frunció el ceño con sus cejas bien formadas. Al ver su rostro, Subaru miró a Abel
con satisfacción.

Luego, Subaru se giró para mirar a Flop.

Debido a que no se había llegado a una conclusión, Flop estaba en medio de una
discusión con el presunto Emperador de frente. Sorprendido por la diferencia en la
expresión y actitud de Subaru, Flop llamó a Subaru, diciendo "¿Señor?".

Luego, hacia los dos que tenían dudas de forma diferente, declaró Subaru.

El contenido de esa declaración fue――,

Subaru: [――Tengo un plan para la caída incruenta de Guaral. Si podemos luchar sin
derramamiento de sangre, entonces ustedes dos pueden ponerse de acuerdo en un
plan juntos, don'¿tú crees?]

Arco 7, Capítulo 21 – “Zikr Osman”

――Zikr Osman, General de Segunda Clase del Imperio Vollachian, era conocido como El
Mujeriego.

Había muchas palabras para describirlo, como obsesionado con el sexo, lascivo y
lujurioso.
Para un soldado imperial que tenía que dar ejemplo de verdadera fuerza y ganarse el
respeto de sus compañeros oficiales, era un conjunto de términos bastante
vergonzoso.

Sin embargo, al mismo Zikr Osman le gustaba ser conocido como The Womanizer.

――No, no sería una exageración decir que se enorgullecía de ello.

¿La razón por la cual?

Fue porque Zikr odiaba el apodo que le habían dado antes de ser apodado El Mujeriego.

Para un soldado, ser llamado por ese apodo, era una humillación insoportable. Así, hizo
desfilar con orgullo el título de Mujeriego, que hizo olvidar a sus compañeros de armas
ese otro apodo.

De todos modos, aunque llamado así, el significado de Zikr siendo etiquetado como El
Mujeriego difería del de los llamados Casanovas o de los vicios de la clase de hombres
que despreciaban a las mujeres.

La familia Osman había producido un linaje de soldados durante generaciones, pero en

la generación de Zikr la sangre había estado desequilibrada y, por alguna razón, la
familia solo había engendrado mujeres. Nacido y criado en un entorno con cuatro
hermanas mayores y seis menores, Zikr pasó su infancia sin siquiera un hermano.

Al crecer rodeada de hermanas por todos lados, como la mayoría de las personas, a
Zikr se le inculcaron varias nociones preconcebidas relacionadas con las mujeres.

Pero lo que lo hizo diferente de la mayoría de las personas cuyas ilusiones sobre las
mujeres se perdieron debido a la existencia de miembros femeninos de la familia, en
cambio, buscó fantasías e idealizó a las mujeres fuera.
Y luego, se separó de sus hermanas, entristecido por dejar ir a su adorable y amable
hermano, y comenzó su carrera como soldado imperial a una edad temprana, haciendo
contacto con mujeres externas por primera vez, y se quebró.

Desde entonces, la mujer había sido como un sueño efímero para Zikr Osman, una
existencia entre el ideal y la realidad, un fruto prohibido mezclado con amor y odio.

Habiendo sido criado siendo golpeado por un gran número de mujeres en su familia,
Zikr tenía un fuerte deseo de tratar a las mujeres con amabilidad, mientras que ellas
también lo trataban con amabilidad. Por eso, consideró un placer supremo servir a las
mujeres y ser servido por ellas, lo cual puso en práctica.

Esta actitud difería de la mayoría de los hombres dominantes del Imperio, lo que
combinado con los celos y el desprecio por sus tácticas precisas y victorias seguras,
llevó al nombre de "Mujeriego".

Pero, como decía al principio, Zikr Osman disfrutó de ese apodo.

“The Womanizer”, ¿no fue algo espléndido? Después de todo, había más hombres a los
que les gustaban las mujeres que a los que les desagradaban, lo que brindaba la
oportunidad de hablar con muchos oficiales.

La postura de Zikr era clara y no dejaba dudas, y sus subordinados, conociendo el

gusto de su oficial superior, naturalmente lo admiraban como el mujeriego y lo
respetaban.

――“The Womanizer”, ¿no fue bastante espléndido?

Zikr Osman era el hombre que había ascendido al rango de General Imperial de
Segunda Clase, a pesar de ser llamado así.

Con el Emperador derrocado de su trono, para exprimirle la vida, sus oponentes

políticos habían elegido al mejor dentro de los límites de su dominio, que no era otro
que él.
Seguramente fue el amenazador General llamado El Mujeriego, Zikr Osman.

△▼△▼△▼△

Desde el principio, Zikr tuvo el presentimiento de que algo en la expedición olía mal.

Los ejercicios militares se llevaron a cabo en el área alrededor de la jungla de

Buddheim en la parte oriental del Imperio todos los años, pero este año se habían
realizado antes y, incluido Zikr, solo una parte de los oficiales comisionados habían
sido notificados del propósito de la expedición. ― Negociaciones con el Pueblo de
Shudraq.

Zikr: [La gente de Shudraq escondida en Buddheim...]

Un pueblo indígena que vivía en la jungla de Buddheim, la tribu era conocida por tener
una larga historia.

También eran famosos por no emerger de la jungla considerablemente densa, y Zikr

nunca los había encontrado de primera mano. Pero, había oído que eran una tribu
matriarcal, y deseaba conocerlos solo una vez.

Al vivir en lo profundo de la jungla, su enfoque de capturar hombres externos para

usarlos como herramientas para producir niños también fue fascinante.
Probablemente, todas eran mujeres fuertes e indomables, pensó.

Las mujeres eran buenas. Fuerte o débil, suave o áspero, todos los sabores.

Después de todo, no se podían agrupar todos juntos. Las hermanas mayores, y también
las hermanas menores, tuvieron momentos en que fueron amables y momentos en que
fueron duras, momentos en que fueron dulces y momentos en que fueron amargos.

Si una sola mujer mostraba tal esplendor caleidoscópico, ¿cómo podría uno pensar en
agrupar a varias mujeres juntas?
Por lo tanto--,

Zikr: [Hacerles jurar lealtad, o ser destruidos... ¿Qué está pensando la Capital
Imperial?]

Esa fue la orden secreta dada a puertas cerradas a Zikr, antes de partir para la
expedición.

Las noticias de la capital imperial Rupgana afirmaron que el verdadero propósito de

esta expedición era ganarse a la gente de Shudraq o aniquilarlos. Intentó asegurarse de
que no había ningún error, pero la respuesta de la Capital Imperial permaneció
inmutable, y Zikr no tuvo más remedio que obedecer.

Sin embargo, había escuchado sobre algún tipo de problema que se estaba gestando
dentro de la Capital Imperial, por lo que podía imaginar que tenía algo que ver con el
propósito de la expedición en esta ocasión.

Eso quedó claro por el hecho de que se había ordenado a los soldados comunes que
ejecutaran este plan mientras se les ocultaba el propósito de la expedición. ――Lo que
Su Excelencia, el Emperador estaba pensando, Zikr no tenía idea.

Zikr: [Pero entonces, nadie puede leer las intenciones más profundas de ese caballero,
¿o sí?]

――El septuagésimo séptimo emperador del Sagrado Imperio Vollachiano, Vincent Vollachia.

Ese era el nombre del que gobernaba este Imperio, el hombre más sabio de esta época,
que nunca permitió que otros leyeran las profundidades de sus pensamientos.

En el Palacio de Cristal de la Capital Imperial de Rupgana, se consideraba que Su

Excelencia el Emperador tenía una visión clara de todo el vasto Imperio. Aunque Zikr
era un general de segunda clase, su puesto estaba muy lejos de la capital imperial y
tuvo pocas oportunidades de ver su rostro. Sin embargo, su ingenio y renombre
cruzaron la distancia para llegar a los oídos de Zikr.
Dentro de una sociedad imperial en la que los fuertes consumían a los débiles, escalar
con avidez se consideraba inevitable.

En un mundo en el que varios clanes y lugares se rebelaron, y las brasas de la

insurrección estallarían todos los días, Vincent aplastó todos los problemas antes de
que se convirtieran en un infierno furioso.

En los ocho años transcurridos desde el inicio de su reinado, el Imperio Vollachian se

había vuelto asombrosamente pacífico.

Se derramó sangre, se avivaron las llamas y se perdieron vidas.

Y aún así, estos fueron los días más tranquilos desde la fundación del Imperio
Vollachian.

Por lo tanto, este acercamiento completamente completo hacia la Gente de Shudraq

hizo que Zikr frunciera el ceño.

Aunque era un perfecto hijo de batalla, Su Excelencia el Emperador evitaba la batalla

en algunos aspectos. No es que detestara la guerra, sino que la había considerado una
tontería, y esa fue la razón de sus decisiones. Esa fue la suposición que Zikr abrazó por
su propia voluntad.

¿Quizás este sentimiento se debió a la sensación de que había sido traicionado?

???: [No, no es así, general de segunda clase Zikr. Entiendo su pensamiento, señor. Solo
soy un soldado común, pero también tengo que considerar todo tipo de cosas.]

Dijo uno de los soldados comunes, escuchándolo con una sonrisa encantadora.

Estaban teniendo un momento en una taberna mientras estaban estacionados en la

Ciudad Fortaleza de Guaral, donde se encontraba la expedición. En las noches que Zikr
no pasaba con mujeres, disfrutaba bebiendo con sus subordinados de esa manera. Y
además, en lugar de un séquito de oficiales de alto rango o Generales de Tercera Clase,
bebía con soldados ordinarios de menor rango.

Por supuesto, la mayoría de los soldados no querían beber alcohol con sus superiores.

Aun así, a Zikr le gustaban esos rituales cada vez que iba de expedición, ya que le
ayudaban a comprender los pensamientos y preferencias de los subordinados con los
que viajaba. ――Pero en esta noche, puede que haya dicho demasiado.

El soldado con el que estaba bebiendo ese día era un tipo terriblemente hablador y
hablador.

Mientras bebían, él siempre miraba a su alrededor, rebosante de curiosidad. Cuando se

le preguntó en qué estaba pensando, bromeó diciendo que estaba planteando la
hipótesis de lo que sucedería si la taberna se convirtiera en un campo de batalla.

Una actitud de constante preparación para el combate y falta de timidez hacia la

compañía de su oficial superior. Tal mentalidad imperial combinada con su afecto
personal hacia la humanidad lo llevó a hablar de cosas que no debería.

No era como si hubiera declarado el contenido de la orden secreta con respecto a la

Gente de Shudraq, y aunque no lo dijo explícitamente, tuvo la sensación de que estaba
claro por cómo lo habían escuchado.

Si hubiera sido un espía de otro país, Zikr sería ejecutado por tal error.

Soldado: [No tiene que preocuparse, incluso estaré en primera línea mañana por su
orden, señor... En serio, estoy seguro de que los altos mandos tienen todo tipo de
motivos, pero no tienen nada que ver conmigo. ]

Cuando su embriaguez se desvaneció y Zikr recobró el sentido, el soldado habló como

para tranquilizarlo.
Y luego, tal como había dicho, partió hacia el campamento de la expedición en el
frente, el campamento adyacente a la jungla de Buddheim.

Esto se confirmó, y mientras permanecía en la ciudad, Zikr se enfrentó una vez más a
un nudo de inquietud en el pecho.

A pesar de la orden de la Capital Imperial de un acercamiento completo a los

Shudraqians, instando a la subyugación o la muerte, si era posible, Zikr tenía la
intención de apegarse a un enfoque persuasivo.

En eso era en lo que Zikr depositaba su fe, y en lo que pensaba que estaba más cerca
de la convicción de Su Excelencia el Emperador.

Sin embargo--,

Zikr: [――¿El campamento fue incendiado en un ataque de Shudraqian?]

Al recibir el informe inesperado en el ayuntamiento requisado, Zikr estaba horrorizado.

Hasta anoche, hasta ese mismo momento, tenía la intención de hacer todo lo posible
para acomodar a los shudraqianos y ganarse a su tribu sin pelear.

El campamento se había establecido para amurallar el lado occidental de la jungla de

Buddheim, y cuando varios de los del Pueblo de Shudraq cargaron, los soldados
imperiales fueron derrotados sin siquiera un contraataque.

Los que huyeron fueron golpeados en la espalda, lo que aumentó la extensión del daño
y provocó más de cien víctimas.

Zikr: [Ridículo…]

Si se quejaba de sus propias decisiones, de las acciones de los Shudraqians o

simplemente de la realidad, ni siquiera el propio Zikr lo sabía.
Sin embargo, el plan amistoso que había construido en su cabeza se había derrumbado,
y lo único seguro era que el Pueblo de Shudraq se había convertido en enemigo de sus
propios Soldados Imperiales—— No, de Su Excelencia el Emperador.

Zikr: [Es una circunstancia vergonzosa, pero esperaremos refuerzos de la Capital

Imperial y derrotaremos a los insurgentes de la jungla de Buddheim.]

Una vez que recibieron a los soldados que habían escapado por poco de la incursión de
los shudraqianos en la ciudad, y se arregló la aparición de una fuerza expedicionaria,
Zikr tomó esa decisión.

También existía la alternativa de invadir la jungla y luchar contra los shudraqianos con
su fuerza militar actual. Pero el denso bosque era dominio de esas mujeres, y eran
bastante capaces de neutralizar una ventaja superficial en número.

Para asegurar una victoria segura, en lugar de una ventaja superficial, se requería una
ventaja abrumadora.

Y además de eso, abandonarían enfoques indulgentes como buscar negociaciones, con

soldados de élite con el propósito de aniquilar.

Zikr: [Tontamente, han apartado la mano extendida hacia ellos en paz. Siendo ese el
caso, debemos actuar por lealtad a Su Excelencia el Emperador, y traer un castigo
mortal sobre los insurgentes sin excepción.]

Y así, una vez que se hubo disciplinado, el calor incluso de The Womanizer, del
corazón de Zikr Osman, se extinguió.

Incluso si su oponente fuera la tribu matriarcal del Pueblo de Shudraq, cada fragmento
de ese linaje debe ser destruido, para que no se conviertan en una preocupación en el
futuro.

Por esta razón--,

Zikr: [Que no te pille desprevenido preparándote para cerrar la puerta principal.
Escuché que la especialidad de la Gente de Shudraq son sus arcos, pero no pueden
atravesar los muros de la Ciudad Fortaleza. Evite dejar espacio para que se abran paso.]

Obtuvo información de los soldados que regresaron sobre los detalles de cómo las
líneas del frente del campamento habían sido arrasadas por el fuego, y teniendo en
cuenta que los incendios habían sido provocados por unos pocos elegidos, cambió a un
plan de defensa total.

Según lo que se sabía del estilo de vida de los shudraqianos, era difícil imaginar que la
totalidad de la tribu fuera numerosa, y no parecía probable que todos los miembros de
la tribu pudieran luchar, incluidos los niños y los ancianos.

Si suponía que su fuerza de combate era de aproximadamente cien personas como

máximo, para competir con los Soldados Imperiales, solo podían aprovechar la
oscuridad de la noche para cosas como ataques sorpresa.

Pero aun así, un método de ataque preventivo solo afectaría a un oponente cuya
guardia bajara por falta de ataques.

Zikr: [¡Asegúrense de que todos los agujeros estén llenos! Incluso los muros de la
Ciudad Fortaleza no son sólidos. Con su larga historia, puedo imaginar que habrá
muchas formas de pasar al exterior sin usar las puertas. ¡No pases por alto ningún tipo
de pasaje secreto!]

???: [Sobre ese punto, un informe para usted, señor. Algunos de los soldados que
regresaron del campamento quemado ya se están preparando para un ataque exterior
dando vueltas y bloqueando pasajes secretos.]

Zikr: [¿Es así? Es alentador que, además de los generales, haya soldados que tengan la
astucia de anticiparse. Una vez que este asunto se ponga fin, debemos comenzar a dar
promociones nuevamente. Pero por ahora…]
???: [--Suspiro. Hasta que lleguen los refuerzos, nuestra postura será de defensa total,
cierto.]

Al escuchar las instrucciones de Zikr, su subordinado, un general de tercera clase, hizo

una profunda reverencia por la cintura.

Si estas fueran las palabras de un general ordinario, serían ridiculizados por un

enfoque tan pasivo. De hecho, Zikr anteriormente había sido el blanco de ese tipo de
risa desdeñosa.

Pero, Zikr ya había soportado un duro golpe por parte de la gente opuesta de Shudraq,
y si regresara a la Capital, no estaría en condiciones de escapar de algún tipo de
castigo.

Con su espalda ya contra la pared, no había razón para no tomar las mejores medidas
en esta situación.

Sus subordinados también sabían esto, por lo que no se burlaron de la postura de Zikr.

Y entonces--,

△▼△▼△▼△

Zikr: [... ¿Disculpa?]

Confinado dentro de la Ciudad Fortaleza de Guaral. Zikr, reanudando dicha operación,

levantó una ceja con irritación por el informe de su subordinado.

En los días pasados esperando la llegada de refuerzos de la Capital Imperial y

manteniendo la tensión en aumento gradual, el informe provocó emociones profundas
que estaban extremadamente fuera de lugar en Zikr.

Porque en cuanto a por qué eso fue——,

Subordinado: [Sí. Parece que en estos últimos días en la ciudad, un grupo de artistas
ambulantes se ha convertido en el tema de conversación.]

Zikr: [Artistas itinerantes...]

El informe recibido del subordinado fue bastante despreocupado y pausado.

Era un informe inadecuado, considerando el momento tenso de la guerra en el que se

encontraban. Sin embargo, no había razón para reprender al subordinado que lo había
transmitido.

En primer lugar, era el mismo Zikr a quien no le gustaba forzar intencionalmente a los
ciudadanos a un estilo de vida en el que debían reconocer que estaban en tiempos de
guerra.

Incluso en condiciones normales, el descontento se acumularía fácilmente en las

ciudades donde estaban estacionadas las tropas. Y, dependiendo de la situación, ser
incapaz de manejar los sentimientos públicos conduciría a la aniquilación. Hasta ahí
podía llegar la situación.

Bajo esa línea de pensamiento, Zikr deliberadamente no llevó a cabo ninguna acción
que pudiera restringir fuertemente las opiniones que tenía la gente.

Permanecer alerta frente a las amenazas fuera de la ciudad; evitando cualquier

infiltración de la Gente de Shudraq al autorizar a sus tropas a realizar búsquedas
exhaustivas sin excepción. Al hacer esto, permitió que los ciudadanos continuaran con
su vida cotidiana.

Entendió que era contradictorio, pero ese era el compromiso entre el sentido común
de Zikr y sus instintos militares.

En cualquier caso, debido a que había tomado la posición de hacer las cosas de esta
manera, la entrada y salida diaria de la ciudad, el control de seguridad colocado en la
puerta principal y el manejo de comerciantes y vendedores ambulantes permanecerían
sin cambios.

Por esa razón, probablemente estuvo bien dejar que algo así como una banda de
artistas ambulantes entrara a la ciudad, pero——,

Zikr: [… ¿Qué propones con esa información? Si está pidiendo mantenerlos bajo un
control estricto, preferiría no hacerlo. Mira a nuestro alrededor. Puedo entender por
qué la gente del pueblo celebraría esa compañía.]

Era una situación en la que una cantidad no despreciable de soldados imperiales, junto
con los guardias estacionados allí, patrullaban la ciudad.

Habiendo escapado de la incursión, muchos de los soldados que entraron en la ciudad

habían aumentado su hostilidad y alerta hacia la gente de Shudraq y, a pesar de las
órdenes de tener cuidado, las disputas con los ciudadanos eran constantes.

No era difícil imaginar que un grupo de artistas ambulantes que aparecieran en la

ciudad durante todo esto traería una modesta cantidad de paz a la ciudadanía. Por lo
tanto, si fueran a quitar eso--,

Zikr: [El antagonismo de los ciudadanos estallará. Entiendes, ¿no?]

Subordinado: [Por supuesto, exactamente sus palabras, señor. Por eso, no estoy
sugiriendo que los coloquemos bajo un control estricto. Sólo…]

Zikr: [¿Solo qué? Estás haciendo que esto parezca más importante de lo que realmente
es.]

Alzando una ceja, Zikr instó con impaciencia al vacilante subordinado a continuar su
oración.

Luego, después de un minuto de silencio, el subordinado bajó la cabeza como si

estuviera resignado. Mostrando su respeto y no hostilidad hacia su oficial superior
poniendo un puño en la palma de su mano, el subordinado controló su respiración con
un "Hah" y,

Subordinado: [En realidad esa compañía… Esos bailarines son bastante impresionantes
pero, ¿qué piensa, señor? ¿Qué piensas de verlos una vez también?]

Zikr: [¿Yo? No es que las bailarinas no sean tentadoras para mí también, pero…]

Al escuchar la propuesta inesperada de su subordinado, Zikr abrió los ojos con

sorpresa.

Su historia con este subordinado era larga, y habían caminado juntos en muchos
campos de batalla dignos. Era impensable que mencionara esta propuesta sin pensarlo.

Sin embargo, Zikr no pudo inferir la verdadera razón por la cual su subordinado quería
mostrarle los bailarines a Zikr.

Subordinado: [Señor, no puedo estar diciendo esto en voz alta, pero el descontento
dentro de las tropas también está aumentando.]

Zikr: [Mm...]

El subordinado se enderezó y le reveló eso al perplejo Zikr.

La grave observación que le dijo a Zikr naturalmente hizo que sus ojos se
entrecerraran. Cuando animó sin palabras a su subordinado a seguir hablando, el
subordinado bajó ligeramente la voz y,

Subordinado: [Tienen ciertos pensamientos sobre los refuerzos de la poco generosa

Capital Imperial, pero también parecen tener dudas sobre usted, señor, quien decidió
encerrarse en la ciudad y tomar una postura defensiva. También está el caso del
campamento quemado.]

Zikr: [--. Ya veo. No, esa es una reacción natural.]

Al recibir la explicación sin reservas de su subordinado, Zikr sintió que algo pesado se
asentaba en la parte posterior de su pecho.

Era inevitable que el descontento y la desconfianza de los soldados hacia Zikr se

acumularan y empeoraran. Permitir que la gente de Shudraq ejecutara su ataque
preventivo y, a su vez, causar la muerte de numerosos soldados, había sido culpa de
Zikr.

Después de ese evento, las tropas con las que se reunieron no tuvieron la oportunidad
de recuperarse. Así que no fue una sorpresa que dirigieran su disgusto hacia Zikr.

Subordinado: [Entre los chismosos más críticos, te llaman señor--]

Zikr: [――Ni una palabra más.]

Subordinado: [――Hk, disculpe mi descaro.]

Interrumpiendo la oración en curso de su subordinado, Zikr colocó una mano en su

frente.

Si un oficial superior fuera pasivo hacia las actitudes de sus subordinados y

descontento hacia su superior, Zikr podía imaginar las maldiciones que esos
subordinados escupirían. Podía pensar en esos insultos insoportables y directos.

Incluso después de recibir el cargo de General de Segunda Clase, no podía llegar a

aceptar ese tipo de insultos.

Y, solo cuando su pensamiento lo llevó a este punto, descubrió cuál había sido la
intención detrás de la propuesta de su subordinado.

Zikr: [Ya veo. Esencialmente, prepare un espacio donde las quejas de las tropas puedan
borrarse, eso es lo que está diciendo.]
Subordinado: [Correcto. ¿No podemos utilizar a los bailarines para esta tarea? Una vez
que vean esa espléndida canción y baile, muchos de los hombres...]

Zikr: [Hohoh, ya veo. Hablas como si los hubieras visto antes.]

Zikr entrecerró los ojos y persiguió sus sospechas, pero el subordinado se aclaró la
garganta y evitó una respuesta directa. Sin embargo, su reacción fue evidencia más que
suficiente de que la corazonada de Zikr era correcta.

En cualquier caso, estaba atrapado en una posición entre la de un General y la de un

Soldado, por lo que su lugar era difícil.

Mientras intentaba obtener el método para sanar la relación entre los dos, presionarlo
más era literalmente encarnar la palabra "pequeño".

Además, este subordinado había visto estas clases de bailarines con sus propios ojos, y
se había propuesto fuertemente usarlos en gran medida.

Zikr: [¿Creo que esos bailarines son extremadamente hermosos?]

Subordinado: [¡Por supuesto! Ah, ejem, sin duda se adaptarán a sus ojos, señor. Su
baile, la canción del músico y la actuación también son espléndidas...]

Zikr: [Hmhm, eso aumenta mis expectativas un poco.]

Incluso cuando respondió de la misma manera, Zikr pensó que sus descripciones eran
un poco exageradas.

Pensando que, sin embargo, estaba realmente feliz de que su subordinado hubiera
tenido en cuenta su propia posición y los tiempos venideros para proporcionar esta
propuesta. Así que no había razón para ser terco y rechazarlo.

El mismo Zikr, habiendo estado en apuros y angustiado, no había invitado ni jugado

con ninguna dama en su dormitorio recientemente.
No podía poner el mismo inconveniente en sus tropas también.

Zikr: [Está bien, entendido. Permitiré que me hables con suavidad aquí. Invita a ese
grupo de artistas itinerantes y prepara un espacio para mostrar aprecio por los
soldados.]

Excepto--,

Zikr: [――Asegúrate de que no traigan armas. No olvides buscarlos.]

△▼△▼△▼△

Una vez que se recibió la aprobación de Zikr, las tropas se movilizaron rápidamente.

Casi como si hubieran estado sufriendo de deshidratación severa y hambre,

inmediatamente prepararon un espacio para un banquete en el primer piso del
Ayuntamiento, prepararon alcohol y comida, y reunieron a mujeres para que sirvieran
como camareras.

Luego, contactando a la banda de artistas ambulantes en cuestión, la compañía fue

invitada al último piso del Ayuntamiento.

???: [――A quien estás a punto de poner tus ojos, es a la hermosa bailarina de más allá
de la Gran Cascada. Su sedoso cabello negro que bebe la luz del sol, junto con su piel
celestialmente clara que ha recibido la bendición de los espíritus, su máxima belleza es
comparable a la de los seres divinos, y esta noche, actuará espléndidamente para todos
ustedes.]

Después de que se pronunció el dramático discurso introductorio del músico, el velo

se retiró lentamente con espectacularidad.

Una banda de artistas itinerantes solo para mujeres, lo que los músicos revelaron
ocultos bajo el velo de gota fue el bailarín que era el tema candente de la ciudad. Al
revelarse la aparición de dicho bailarín, Zikr abrió los ojos con sorpresa.
Zikr: [――――]

Dejando al descubierto su piel lechosa, la belleza que dejaba fluir su cabello suelto por
su espalda, su apariencia traicionó lo que había sido transmitido por el discurso
introductorio del músico. ――De hecho, tales comentarios estaban lejos de ser
suficientes para describir a la bella aquí.

Su hechizante cabello negro, su piel crema envuelta en una ligera prenda. Ciertamente,
había un poder mágico en ellos, uno que hipnotizaría a muchos de los que vendrían a
mirarla. Sin embargo, esos factores eran solo una parte de la verdadera razón de su
belleza.

Incluyendo a personas que no sean bailarines o músicos, si el carisma era lo que

encantaba a la mayoría de los humanos, y si uno equiparara el carisma con el talento, el
aura y la apariencia de este bailarín estaban terriblemente rebosantes.

Sobre todo, lo que llevó a Zikr a sentir sentimientos tan poderosos, no fue otro que los
ojos del bailarín.

Decir que esos ojos almendrados con largas pestañas eran el centro de sus facciones
favorables, era inadecuado. No era exagerado pensar que, en la proporción áurea,
estaban colocados en el lugar más perfecto.

La razón por la que inconscientemente se le secó la garganta fue porque Zikr

instintivamente sintió un antojo.

Ya sea porque se sintió atraído por el físico del bailarín, o porque se sintió atraído por
el carisma con el que se entrelazaba el bailarín, era un fenómeno que era
completamente desconocido incluso para el propio Zikr.

Este bailarín ya había incitado una emoción tan profunda con un solo movimiento. El
tamaño del impacto que se produciría una vez que comenzara a bailar con canciones y
música sería de proporciones inimaginables.
Y, Zikr ansiaba ser abrumado por un impacto de proporciones con las que no podía
soñar.

Músico de cabello negro: [――Por favor, permítanos la oportunidad de mostrar

nuestra bailarina's act.]

En lugar de la bailarina silenciosa——No, danseuse, una música con cabello negro a

juego inclinó la cabeza hacia abajo.

Los dos músicos y las damas de cabello negro y rubio eran igualmente hermosos; sin
embargo, para Zikr, que estaba embelesado por la apariencia de la bailarina, solo
podían considerarse un acompañamiento. Normalmente, cualquier pensamiento de
despedir a las mujeres debía ser recibido con autoexamen y reflexión, pero estaba
ardiendo de fervor, hasta el punto en que tales pensamientos ni siquiera cruzaron por
su mente.

Nunca, hasta ahora, se había vuelto tan consciente de su apodo, Mujeriego.

En realidad, Zikr probablemente era un Mujeriego. ――Porque, frente a una belleza de

esta escala, permanecer en paz mental era, sin duda, imposible.

Y así, con el corazón aún ardiendo de ardor, comenzó el banquete.

Por supuesto, dado que Zikr era el comandante, su asiento en el banquete estaba en la
parte de atrás. Los generales reunidos, como los soldados de base habían sido
excluidos, las personas de mayor rango se reunieron y comenzaron a disfrutar de su
alcohol y comida.

Sin embargo, la vista número uno fue, como se esperaba, el escaparate de la banda de
artistas ambulantes.

Originalmente, el objetivo era mostrar aprecio por las tropas y dejar que liberaran sus
descontentos, pero Zikr había olvidado el objetivo original y contuvo la respiración
para el turno de la bailarina en el escenario.
Llevando alcohol a su boca para saciar su sed, se humedeció la lengua, los labios y la
garganta. Él trajo su respiración de vuelta a la normalidad de esa manera.

El corazón de Zikr estaba hechizado hasta ese punto.

Músico de cabello negro: [――Esta noche, lo que presenciarás es un baile de la ciudad

natal de nuestra bailarina, un baile más allá de la Gran Cascada. Por favor, satisface al
contenido de tu corazón, el baile desde el final del final.]

La voz de un músico cantante comenzó y el punteo de las cuerdas llevó a los sonidos
de una música suave.

Cuando comenzó a sonar una melodía desconocida, los generales que conversaban
ruidosamente contenían el aliento con rostros bermellón. Ellos tampoco estaban
dispuestos a apartar la vista de la actuación que estaba a punto de comenzar.

Después--,

???: [――――]

Luego, la bailarina que lentamente apareció a la vista, comenzó su impresionante

“baile”.

Todo el mundo: [----]

Haciendo pleno uso de sus largas extremidades, todos perdieron sus palabras ante la
figura con el cabello negro que se balanceaba mientras bailaba.

Olvidándose de respirar, se quedaron mirando. ――Esta era la definición misma

de“encantado”. Cualquiera que presenciara un baile como este y mantuviera la mente
despejada tenía algo mal con ellos.

Alguien así no entendía el valor de la danza y poseía la sensibilidad de un animal.

Los Soldados Imperiales eran una manada de lobos, pero no eran bestias que no
poseían el poder de la inteligencia y el habla.

Posteriormente, los Generales también contuvieron la respiración, olvidando cómo

respirar, y quedaron hechizados por el impresionante acto de la bailarina.

Cada persona perdió la voz y quedó cautivada por la actuación de la bailarina.

Cabello completamente negro, piel suave y blanca sin imperfecciones. Una cara
seductora que haría que los artistas quisieran cortar su mano dominante por su
profundo conocimiento. Estaban encantados con eso.

Sin embargo, lo que seguía atrayendo, sin límites, los ojos, la mente y el corazón de
Zikr, no era ninguna de esas características.

――Fueron los ojos.

Tal como pensaba, no podía apartar la mirada de los ojos de la bailarina.

Sus ojos entrecerrados dominaban el escenario en el que bailaba y se clavaban justo en

el fondo de la sala, en Zikr.

Sus ojos, que no abandonaron su objetivo por un solo segundo, se apoderaron

directamente del cerebro de Zikr y no soltaron su agarre.

Finalmente, la bailarina cruzó el salón, avanzando justo en frente de Zikr.

Luego, arrodillándose suavemente en su lugar, levantó sus dos manos y pidió la espada
de Zikr.

Naturalmente, Zikr entendió su acción, que significaba el deseo de una espada.

Con el mundo a su alcance, la danza de la bailarina elevó la tensión e hizo evidente que
pasaría al siguiente nivel. Además de hacer la transición a un baile utilizando una
espada; a un ballet de navajas, la bailarina deseaba una navaja.
Zikr no tenía la opción de negarse y no pasar la espada.

Nadie pudo detenerlo. Los subordinados y Generales; nadie podría obstruir

deliberadamente este acto.

Esto era algo que iba a suceder sin importar qué. Así de natural era este curso de
acción.

Por eso--,

Danseuse: [――Es tu pérdida, Zikr Osman.]

Con su espada desenvainada apuntando a su garganta, al escuchar esa declaración

despiadada, Zikr Osman no procesó que había sido derrotado en virtud de ser el
Mujeriego.

Zikr: [――――]

Incluso en este mismo momento, no pudo apartar la mirada de los ojos de la bailarina
que había declarado tales palabras.

Ese carisma frío que atrajo a muchos—— Era como si lo hubiera visto antes. Ese
sentimiento de déjà vu quedó grabado a fuego en la mente del derrotado general Zikr.

Arco 7, Capítulo 22 – “El plan de asedio sin derramamiento

de sangre”

――Retrocedamos el reloj, hasta antes del baile giratorio de la bailarina en el Ayuntamiento de

Guaral.

???: [――¿Un asedio sin sangre, dices?]

Habiendo entrado al lugar de reunión, frente a todos los reunidos allí, Natsuki Subaru
había hecho una poderosa declaración.

La máscara de oni que la ocultaba fue arrancada a la fuerza, Abel miró hacia Subaru y,
con una voz escalofriante, repitió el "sueño imposible" que había hecho vibrar sus
tímpanos.

Él se burló-- No, no había ningún sentido de burla en eso. Contenía pura duda, una
especie de soplo que transmitía que la persona que tenía delante no entendía lo que le
proponían.

Se entendió la intención.

Subaru: [Es posible que hayas ideado un plan para salir adelante con sacrificios
mínimos, pero no pensarías en un plan con cero sacrificios en primer lugar.]

Abel: [Naturalmente. Ya sea que lo acepte o no, lo que estamos haciendo ahora es la
guerra. Pase lo que pase, las bajas no se pueden evitar. Todo lo que se puede hacer es
planificar para evitar el desperdicio de recursos humanos.]

Subaru: [Bueno, para empezar, no me gusta tu forma de pensar sobre los recursos
humanos.]

Mirando hacia abajo a Abel sentado con las piernas cruzadas justo en frente de él,
Subaru chasqueó la lengua.

El término "recursos humanos", era la combinación de dos palabras, "humanos" y

"recursos", una que Subaru pensó que no debería combinarse en un término tan
abominable en absoluto.

Esa forma de mirar a los “humanos” manteniéndolos a distancia, fue un paso más allá
de ver a las personas como solo números.
O tal vez ese era el sentido del equilibrio que un gobernante como Abel tenía que
tener, pero--,

Subaru: [Bueno, no lo acepto. Flop-san es lo mismo, ¿verdad?]

Abel: [--. ¿Y en lugar de eso, intervienes con este asedio incruento? Esa es una
declaración notablemente grandiosa. Viniendo de ti, que estabas tan demacrado hasta
hace un momento.]

Subaru: [No voy a discutir que he sido una vista desgastada, lamentable y vergonzosa.
Para empezar, desde que me enviaron a este país, he pasado por una serie de desastres
sin parar.]

En respuesta al punto de Abel, Subaru se burló de sí mismo y luego miró su propia

palma.

Su mano derecha indebidamente limpia, ese brazo que había sido reemplazado por uno
nuevo, también podría ser llamado parte de esos "desastres sin parar". Aunque duro, el
reemplazo de su mano derecha había sido una de sus pocas suertes, ¿no?

El reemplazo de su mano, y que Rem había despertado. Eso, y encontrarse con los
hermanos Flop y Medium, podría considerarse buena fortuna sin exagerar.

Aparte de eso, la fortuna y el desastre eran dos caras de la misma moneda.

Así fue Abel antes que él, también lo fueron las Personas de Shudraq, y también lo
fueron los Soldados Imperiales, incluido Todd--,

Subaru: [Esta serie de dificultades ha agotado el alma. Pero.]

Abel: [————]

Subaru: [---Cuanta más fricción, más fuego se enciende.]

Mirando fijamente su puño cerrado, Subaru lo anunció claramente.

En ese momento, Rem, que se había quedado atrás de Subaru, llegó a la entrada del
lugar de reunión. Usando su bastón, entró junto a Utakata y Louis.

Probablemente había venido a ver con sus propios ojos.

Ya que había sido su súplica egoísta lo que había encendido el alma de Natsuki Subaru.

Subaru: [Una estrategia para entrar a la ciudad, después de pedirle a Flop-san un

camino secreto... ¿Estás planeando un ataque sorpresa? No hay forma de que
funcione.]

Abel: [Oh, ¿por qué es eso? Es una ciudad fortificada, protegida por un baluarte.
¿Posees algún otro método para pasar?]

Subaru: [Si hay un muro, cualquiera pensaría en buscar una forma de evitarlo. Es decir,
aunque el desvío en sí puede ocultarse inteligentemente...]

Si hubiera un camino secreto para entrar y salir de la Ciudad Fortaleza, naturalmente,

se podría suponer que era para permitir el paso de personas de orígenes inciertos y
bienes de origen dudoso.

Por supuesto, probablemente estaría oculto para que los guardias no lo descubrieran.
Pero incluso eso solo superaría los niveles ordinarios de vigilancia.

Más allá de eso, no parecía posible evadir la red de vigilancia en tiempos de guerra
especialmente.

Y sobre todo--,

Subaru: [Ese bastardo que nos persiguió en la ciudad no es del tipo que pasa por alto
algo así.]

Era ingenioso, astuto y tomaba decisiones sin dudarlo.

Al ver que Todd sabía de su supervivencia, cualquier tipo de desvío sería la "apertura"
más vigilada. El enemigo no sería tan amable de dejarlo como estaba.

Bloquearlo sería obvio, y también existía el temor de que cualquier desbloqueo se

hubiera convertido en “trampas”.

Subaru: [Es por eso que un ataque sorpresa sería absurdo. Es probable que el oponente
que espera allí te rompa la cabeza con un hacha en el momento en que salgas de un
camino apartado.]

Flop: [¡P-por qué me mira a la cara mientras dice eso, señor! ¡Qué pensamiento tan
aterrador!]

Tenía la intención de dar a conocer el peligro a todos, pero sus ojos inconscientemente
se fijaron en la cara de Flop.

Subaru recordó cuántas veces justo frente a él la daga del asesino—— No, el
asesino'hacha, había derribado al hombre que tenía delante. Subaru no quería volver a
presenciar eso; incluso si lo mataba, no podía permitir que eso volviera a suceder.

Abel: [… Si fuera simplemente un ataque sorpresa, soy de la misma opinión con

respecto a que el enemigo sea cauteloso.]

Subaru: [¿Qué?]

Ante su inesperado asentimiento, Subaru miró con asombro con los ojos muy abiertos.
La razón es que el que respalda la opinión de Subaru no es otro que el mismo Abel.

Abel levantó una ceja ante el asombro de Subaru y continuó.

Abel: [¿Qué? ¿Es inesperada mi afirmación?]

Subaru: [Así es... A pesar de que actúas como si tuvieras razón en todo en este mundo,
haces cosas como admitir fácilmente tus propios errores...]
Abel: [Tonterías, ¿cuándo admití haberme equivocado? Simplemente respaldé la idea
de que una estrategia de usar un desvío para comenzar un ataque sorpresa no tendría
éxito.]

Subaru: [--? Entonces, ¿cómo planeabas usar el desvío?]

La negación de Abel tenía un sentimiento diferente al de un mal perdedor al que se le

habían adivinado correctamente sus pensamientos.

Mientras Subaru lo interrogaba por la base, Abel cerró uno de sus ojos.

Abel: [No hay razón para que los humanos sean los que entren y salgan. Si es solo para
paralizar el funcionamiento de los soldados confinados en la ciudad, simplemente
introducir algo de contrabando sería suficiente.]

Subaru: [Algo...]

Abel: [――Veneno.]

Subaru: [¡Es incluso menos probable que pasen por alto eso!]

La entrega desapasionada de Abel dio aún más una idea de su determinación

inquebrantable de hacer las cosas, y Subaru instintivamente y en voz alta criticó su
plan.

El uso de veneno o similares sería inexcusable. ――En verdad, dado que Subaru había
experimentado el poder del veneno empleado por la Gente de Shudraq, se opuso con
vehemencia a su uso.

Ese sufrimiento infernal, era más desdichado que morir en la batalla.

Subaru: [De todos modos, ¿no estábamos hablando de tratar de minimizar el

sufrimiento, o al menos reducir el daño para persuadir a Flop-san? ¿Cómo un plan que
usa veneno...]
Abel: [¿De qué estás hablando? Una táctica sorpresa utilizando un desvío secreto
también tiene la posibilidad de que nuestras propias tropas sean sacrificadas en caso
de un ataque. Con veneno, esa posibilidad se elimina.]

Subaru: [————]

Abel: [Reduciendo las pérdidas de las fuerzas disponibles. Eso es lo que significa
minimizar el daño.]

Abel habló definitivamente, y frente a él Subaru contuvo la respiración.

Una vez más, Subaru reconoció de nuevo, entre su propia posición y la de Abel, la gran
escala de diferencia entre los campos de visión de un gobernante y los demás. La
brecha estaba más allá de la comprensión de Subaru.

En definitiva, Abel no tuvo en cuenta el daño a los vecinos de Guaral. ――No, incluso si
no causó daño a los residentes, no pensó en nada en absoluto en el daño a los Soldados
Imperiales.

Eso había estado claro desde que el campamento de los soldados imperiales al que él
mismo había apuntado había sido quemado hasta los cimientos.

Subaru: [Aún así, mi pensamiento fue ingenuo. Tú…]

Abel: [Eso es correcto, tu pensamiento es ingenuo. En consecuencia, no tienes lugar

aquí...]

Mientras se enfrentaban, chispas volaron entre las miradas de Subaru y Abel.

Justo cuando sus puntos de vista chocaron entre sí, y la discusión comenzó a
romperse――,

Flop: [--¡Ahora ahora ahora, esperen un minuto, ustedes dos! Ahí'¡No hay necesidad de
mirarse el uno al otro y discutir así!]
Flop se interpuso entre los dos y creó cierta distancia.

Una sonrisa empapada apareció en su rostro mientras miraba de un lado a otro entre
los rostros deslumbrantes de Subaru y Abel; “¡Vamos a calmarnos y discutir esto!”, dijo
mientras aplaudía frente a su pecho.

Flop: [Para ser franco, ¡mi discusión con el Sr. Jefe no estaba llegando a ninguna parte!
Y luego, el señor regresó triunfalmente. ¡Definitivamente quiero escuchar acerca de
este "asedio sin sangre" del que habla Mister! ¡Si es real, sería como un sueño hecho
realidad!]

Subaru: [Fracaso-san...]

En respuesta a la expectativa del sonriente Flop, Subaru sofocó su ira anterior. De una
forma u otra, sorprendido por el comportamiento de Flop, Abel pareció hacer lo
mismo.

Abel dejó escapar un "Hmph" con un pequeño resoplido,

Abel: [--. Muy bien, lo escucharemos. Si su idea logra engañar con éxito a este
comerciante, siempre que obtenga el paradero del camino secreto, eso será todo.]

Flop: [¿¡Eh!? ¿¡Señor!? No me digas que tú...]

Subaru: [¡Nonono! ¡No estábamos planeando esto! ¡Solo porque parece que tu propia
idea no va a funcionar, no significa que intentes obligarme a ser parte de ella, imbécil!]

Su comentario provocó innecesariamente la desconfianza de Flop, pero además Abel

no mostró vergüenza. Se aferró a su arrogancia compuesta. "Apenas necesitas esa
máscara de oni...", le escupió Subaru.

???: [Asi que…]

Así, una débil voz se deslizó en el espacio creado en la conversación.

De pie, inmóvil en la entrada del lugar de reunión, con los ojos fijos en la espalda de
Subaru, llegó la voz de Rem.

Sin dejarse engañar por la atmósfera del lugar, Rem continuó mirando solo a Subaru.

Rem: [Entonces, ¿qué harías? ¿Podrías encontrar alguna otra forma que no sea un
sueño fugaz o una realidad empapada de sangre?]

Subaru: [… Cada parte de la forma en que dices las cosas hace que mi corazón cante.]

Rem: [――――]

Rem miró fijamente con los labios fruncidos, y Subaru respondió con una sonrisa
amarga y fortaleció su determinación una vez más.

Luego, inspeccionó las caras en el lugar de reunión una vez más. Abel y Flop, junto con
los Shudraqians comenzando con Mizelda, y cuando se convirtió en el centro de
atención de todos,

Subaru: [Mi plan no tiene necesidad de desvíos ni derramamiento de sangre. Pero,

requiere la ayuda de Flop-san.]

Flop: [Aunque no necesita un desvío, ¿requiere mi ayuda...? Pero señor, seguramente

sabe que solo soy un vendedor ambulante indefenso con un poco de boca, ¿no es así?]

Subaru: [Sí, por supuesto. Pero Flop-san no es solo un comerciante, hay una bendición
con la que naciste. ――Una cara bonita.]

Fracaso: [--¿Eh? ¿Mi cara?]

Con los ojos muy abiertos, Flop se llevó ambas manos a la cara.

Del mismo modo, todos en el área de reunión inclinaron la cabeza como si dijeran "¿Su
cara?".
Mizelda: [Ya veo, eso es cierto.]

Tarita: [--! Hermana, ¿te diste cuenta de algo?]

Mizelda: [No, solo apruebo lo que dijo Subaru sobre que tiene una cara bonita.]

Taritta: [Hermana…]

Mizelda asintió y se cruzó de brazos, mientras que Taritta agachó la cabeza con
malhumor.

Pero, como más o menos nadie se había dado cuenta de las intenciones de Subaru, un
aire de duda se estaba extendiendo entre ellos. Lo mismo ocurrió con Flop y Abel,
incluso.

Sin embargo, el obstinado interés de Mizelda en la apariencia de los demás no estaba

fuera de lugar. Fue precisamente su debilidad y sentido de la belleza lo que le había
dado a Subaru una gran pista sobre esta situación.

Debido a que Mizelda puso demasiada importancia en la buena apariencia había sido lo
que había inspirado este Plan de asedio sin sangre.

Subaru: [La evidencia es mejor que el debate. ――Flop-san, podemos'No lo diré hasta
que lo probemos, así que sígueme.]

Flop: [¿Te sigue? Eso no es un problema, pero qué demonios...]

Al todavía dudoso Flop, Subaru le dijo insistentemente: "No te preocupes por eso".

Y luego, su mirada se volvió hacia Mizelda,

Subaru: [Te tiñes el cabello y dibujas diseños en tu cuerpo, así que usas cosméticos,
¿verdad? ¿Podrías intentar prestarme esos artículos por un rato?]

△▼△▼△▼△
Todo el mundo: [----]

Habiendo regresado al lugar de reunión después de un tiempo, todos se quedaron sin

palabras al presenciar los "resultados".

Sin embargo, Subaru sabía que no era una falta de palabras nacida de sentimientos
negativos como estar perplejo o harto, sino más bien asombro y asombro genuinos, tal
vez incluso alguna emoción conmovedora.

Podía decir con confianza que estaba dentro de las expectativas de que su obra tuviera
tanto impacto.

Subaru: [Resulta que, si me dan diamantes en bruto para trabajar, incluso yo podría dar
algunos resultados decentes.]

Todo el mundo: [----]

Frotándose la nariz, Subaru, que había declarado eso, se encontró con la misma
multitud que no respondía como antes. Mientras el silencio continuaba sin que nadie
volviera de su estado de estupefacción, se expresó un inquieto “M-señor”.

Eso vino de la única persona que, además de Subaru, era inmune a la conmoción
inducida en los presentes.

Flop: [Algo se siente mal, aún no he visto el producto final, pero ¿cómo resultó? La
sensación no es muy agradable...]

Subaru: [Oh, vamos, no hay necesidad de preocuparse, Flop-sa... No, no te preocupes

por eso, Flora.]

Fracaso: [¿¡Flora!?]
Con los ojos muy abiertos por la sorpresa estaba Flop, no, Flora. Sin embargo, incluso
cuando su expresión estaba llena de sorpresa, era adorable sin embargo, pensó Subaru
asintiendo con confianza mientras acariciaba su rostro.

Luego, una vez más, Subaru agarró los delgados hombros de Flora y lo giró para mirar
hacia adelante.

Velados detrás de la sedosa cortina de cabello largo y dorado, estaban los ojos que
estaban más acentuados de lo normal por haberse aplicado sombra de ojos. Las
pestañas se habían ajustado de una manera que mostraba su longitud, y un toque de
rojo adornaba las mejillas para crear un contraste sorprendente con su piel
naturalmente clara. Por último, los labios estaban coloreados de rojo y se había
cambiado con ropa que completaba el look.

Con su físico delicado, solo se requería el más mínimo esfuerzo para disfrazarlo como
"ella".

Que significa--,

[Subaru: ¡Esta es la clave para un asedio sin sangre, la mejor estrategia que puedo
idear!]

Lanzando su puño al aire, Subaru presentó Flop-Flora a todos en el lugar de reunión.

A pesar del tiempo limitado dado, Subaru había sido capaz de sacar el máximo
provecho de una gema sin pulir, algo de lo que se enorgullecía. Sin embargo, la
sorpresa debe reservarse por ahora, ya que este fue solo un trabajo nacido de una
preparación inadecuada, al menos. versión adorable de lo que podría ser Flora.

Habiendo reunido todas las herramientas necesarias, siempre que la persona en

cuestión tuviera en cuenta el manierismo apropiado que debería mantener, no solo
aumentaría sus encantos, sino que los aumentaría exponencialmente.

Subaru: [La belleza se puede hacer.]

Rem: [¿Estás bromeando aquí?]

Subaru: [¿¡Eh!?]

Una voz fría y penetrante golpeó a Subaru, quien había presentado una hazaña sin
rival.

Echando un vistazo, el dueño de esa voz no era otro que Rem con una mirada gélida.
Esos ojos que habían mirado a Subaru con expectativa justo antes no se encontraban
por ninguna parte, y en su lugar fueron reemplazados por los que tenía Rem desde que
se despertó por primera vez.

Después de tragarse el aliento debido a la dura mirada, Subaru dijo "¡Espera!" con una
mano extendida.

Subaru: [¡N-No estoy bromeando! Realmente no estoy bromeando aquí en absoluto,

¡así que no me mires así!]

Rem: [¿No estás bromeando? Detente con el absurdo. Fui un tonto... incluso por haber
intentado poner la más mínima cantidad de fe en ti.]

Subaru: [¡Estás sacando conclusiones precipitadas! ¡Es un poco tarde, pero realmente
eres como Ram en ese sentido!]

Rem: [¿Eh?]

A pesar de ser algo que el Rem actual no recordaba, Ram también se apresuró a sacar
conclusiones.

Aunque su corazón estaba reconfortado por la idea de que, después de todo, eran
hermanas, su prioridad número uno en este momento era recuperar la confianza
perdida de Rem.
En realidad, Subaru no estaba jugando. Estaba tomando todo de frente con toda
seriedad, y pensando mucho en ello.

El propósito de pasar por todos esos problemas para convertir a Flop en una mujer
llamada Flora era--,

Abel: [――El objetivo's Zikr Osman, eh.]

Dijo el primero en llegar a la respuesta, Abel, quien tenía el mentón apoyado en su

mano.

A diferencia del resto que no había podido ocultar su sorpresa por la transformación
de Flop en Flora, Abel pudo suprimirla y permaneció en silencio, presumiblemente para
investigar la verdadera intención de Subaru.

Y por lo tanto, había podido ver a través de lo que Subaru estaba llegando por
completo.

――El objetivo sería Zikr Osman.

General de Segunda Clase del Imperio y comandante de los Soldados Imperiales

estacionados en la Ciudad Fortaleza de Guaral. Un hombre capaz que prefería tácticas
de guerra sólidas y seguras, y además de eso——,

Subaru: [Escuché que se llama Mujeriego. Parecía que era bien conocido entre los
soldados imperiales.]

Abel: [El hecho de que sea famoso por serlo, y que recibió un apodo por eso, es de
conocimiento común.]

Rem: [Mujeriego... no me da una impresión muy agradable.]

Habiendo escuchado la conversación entre Subaru y Abel, Rem hizo una mueca.
Subaru no pudo evitar estar de acuerdo con la impresión que Rem tenía de él. Al
escuchar que un oficial militar era un mujeriego, uno probablemente se imaginaría a un
sucio pervertido con una personalidad vulgar. Sin embargo, esa era una oportunidad
que podían usar a su favor.

Subaru: [En el campamento de los soldados imperiales, incluso se habló de hacer cosas
como presentarle una mujer capturada al general Zikr. Básicamente, mientras una
mujer sea inofensiva, hay una buena posibilidad de que pueda acercarse a él.]

Era algo que preferiría no recordar, pero en el campamento, Jamal le había dicho
directamente a Subaru que haría algo como ofrecer Rem a Zikr.

Rem era una chica hermosa, por lo que se podría decir que el sentido de la belleza de
Zikr era normal.

Subaru: [Siendo ese el caso, con el poder de Flora, debería ser factible.]

Flop: [¿M-Señor? Me has estado llamando Flora con intensa anticipación por un
tiempo, pero ¿cómo me veo ahora? ¡No sé qué está pasando y tengo miedo!]

Subaru: [No te preocupes, Flora. No haré que hagas esto solo, por supuesto. Voy a
pelear de la misma manera también.]

Mizelda: [¡No importa cómo lo mires, eso es absurdo, Subaru!]

Subaru calmó a la desconcertada Flora, y Mizelda se puso de pie ante su comentario.

Sus ojos estaban nublados con una expresión fuerte y dura, y agarró con las manos los
hombros de Subaru, sacudiendo la cabeza.

Luego, bajó el tono de voz como si impartiera una verdad que era difícil de transmitir.

Mizelda: [Tus ojos también tienen un encanto. Pero en cuanto a con lo que naciste...]

Subaru: [Oye, oye, vamos, Mizelda-san. ¿No escuchaste lo que dije?]

Mizelda: [¿Qué fue eso?]

Subaru: [――La belleza se puede hacer.]

Subaru afirmó tranquilizadoramente, colocando su mano sobre la que Mizelda había

colocado en su hombro.

Al escuchar esto, Mizelda abrió mucho los ojos y jadeó. Luego, dirigiendo su mirada a
Flora, entrecerró los ojos como si el maquillaje de ese rostro fuera algo radiante.

Mizelda: [Me has vencido… A ver, tu potencial.]

Subaru: [Sí, solo mira.]

Kuna: [De qué estás hablando, no lo entiendo.]

Mizelda le confió el asunto a Subaru y él aceptó. Kuna observó el intercambio entre la

pareja con exasperación, pero no tenía ningún comentario que hacer.

De todos modos, el problema ahora era--,

Abel: [En cuanto a utilizar las preferencias de Zikr Osman, ¿cuál es tu intención?
Incluso él, sigue siendo un lobo. Simplemente colgando una cosa bonita frente a él, no
es un perro que muerda ese cebo.]

Subaru: [Bueno, colgar algo sin propósito no vale la pena discutirlo. Entonces, tenemos
que idear una manera de hacer que muerda. Por ejemplo, tentarlo a una fiesta.]

Abel: [¿Un banquete? Por desgracia, no será fácil atraerlo. Naturalmente, no hay razón
para que emerja del interior de los muros hasta que estén presentes los refuerzos de la
Capital Imperial. No será tentado por una invitación sospechosa.]

Subaru: [Claro. Todavía estoy reduciendo las opciones, pero...]

Rem: [¡E-espera, por favor!]

Así, mientras Subaru y Abel estaban discutiendo de un lado a otro, Rem levantó la voz.

Miró de un lado a otro entre los dos, con una expresión de sorpresa en su rostro,

Rem: [¿Hablas en serio? No puedo creer que estés pasando por esto, centrado en
hacerle una broma a Flop-san.]

Flop: [¿Qué, me están haciendo una broma? En serio, ¿cómo me veo ahora? La señora
dice que me veo como si me hubieran hecho una broma... Sobrina, ¿qué está pasando?]

Luis: [¿Auu? uu! uu!]

Además del tenso Rem, Flora, que aún no había podido ver su reflejo ni una sola vez,
buscó consuelo en Louis. Pero al no haber conocido a Flora antes, Louis entró en
pánico y se escondió detrás de Rem.

En otras palabras, en opinión de Louis, parecía como si Flora y Flop fueran personas
diferentes.

Abel: [Dejando de lado si la reacción de esa chica es apropiada como prueba de fuego,
no lo considero una broma. Por fin, ha propuesto una idea que merece discusión.]

Subaru: [Entonces también lo reconoces. La belleza de Flora.]

Abel: [--. Reconocí que tu idea era una en la que yo no había pensado. No lo engañes
ahora.]

Los labios de Subaru se curvaron en una expresión de insatisfacción con la obstinada

respuesta de Abel.

Sin embargo, Abel no le prestó atención y, durante un breve período, se llevó la mano a
la boca con cuidadosa deliberación. Luego, lanzó una mirada irregular en dirección a
Subaru,
Abel: [Natsuki Subaru, tengo una pregunta... Tus cosméticos, ¿solo el comerciante
puede usarlos?]

Llegó la pregunta.

Subaru: [————]

Por un momento, la pregunta de Abel lo dejó estupefacto.

Pero Subaru dio vuelta la intención de la pregunta en su mente y negó con la cabeza.

Subaru: [Ya te lo dije. ¡Dije que estoy en el mismo barco que tú si seguimos adelante
con esta operación!]

Abel: [Tonterías. ¿Quién pondría su confianza en ti? Mírate en el espejo y solo entonces
habla.]

Subaru: [¡Cuida tu boca!]

Con el ceño fruncido, Abel escupió su desprecio desde lo más profundo de su corazón.
Ignorando el dolor de Subaru por este comentario, presionó su mano contra su pecho.

Abel: [Manejar esto solo está más allá de las capacidades de un simple comerciante.
――Por lo tanto, seguiré su ejemplo.]

Mizelda: [¿¡A-Abel también!?]

Al escuchar esa auto-recomendación descarada, el aire del lugar de reunión alrededor

de Mizelda comenzó a zumbar.

Por supuesto, Subaru también se había sorprendido con la propuesta de Abel. En

verdad, nunca había soñado que sugeriría eso por su cuenta.

Subaru: [... Honestamente, pensé que el problema principal sería cómo convencerte.]
Abel: [En tiempos normales, sería una tontería, algo que ni siquiera vale la pena
considerar. Pero tal como están las cosas, tenemos pocas cartas para jugar y nuestros
planes potenciales también son limitados. Si es realmente efectivo, es una situación
necesaria a la que debemos agacharnos.]

Subaru: [Tch, tienes una maldita manera terrible de decirlo. Es por eso que los
bastardos carismáticos son...]

No importa que haya sido expulsado del trono, no hubo vacilación del hecho de que él
era el Emperador.

Ese era el credo de Abel, y una creencia a la que no cedería. Habiéndosele mostrado un
vistazo tan descaradamente, Subaru no tuvo más remedio que elogiarlo genuinamente.

Si fuera un ejemplo de una persona inepta con autoridad, cometería un error al estar
demasiado preocupado por su propia seguridad.

Sin embargo, desde que Abel se encontró por primera vez con Subaru en la jungla,
había seguido ganando grandes apuestas usándose a sí mismo como una ficha, incluido
Lifeblood Ritual.

Esta vez tampoco sería una excepción, y probablemente no tenía ninguna intención de
retroceder.

Abel: [Un esquema ingenioso es algo que comienza a producir resultados solo cuando
se realiza desde fuera de las expectativas del enemigo. Aprovechando las parcialidades
del General, se encubre en su inevitable negligencia. Hay valor en discutir este plan.]

Subaru: [Sí, también está escrito en un libro llamado "Kojiki". Dice que el travestismo es
la mejor opción cuando se apunta al cuello del General enemigo.] [1]

Rem: [En serio, no puedes simplemente aceptar el contenido de un libro tan

sospechoso...]
Era una referencia a un libro antiguo de origen antiguo y honorable, pero incluso si
tuviera que explicarle a Rem la confiabilidad del "Kojiki" ahora, no obtendría una
respuesta de ella actual. A partir de ahora, no podía pensar en una manera de
recuperar rápidamente la confianza que Rem tenía en él.

Temía el rechazo sin la oportunidad de explicarse, por lo que estaba agradecido pero
sorprendido de que Abel hubiera aceptado su propuesta.

Subaru: [Cuando dijiste veneno, realmente pensé que eras del tipo que ejecutaría a
cualquiera que se opusiera a ti, pero...]

Abel: [Si es necesario, estoy dispuesto a hacerlo. Sin embargo, las emociones están
lejos de ser una necesidad para las decisiones futuras. Después de todo, lo que debo
obtener no se limita a la ciudad de Guaral.]

Subaru: [————]

Abel: [Si el general Zikr Osman estuviera asegurado, podemos idear medios para
obtener lo que deseo sin derramamiento de sangre. Si se pueden reducir las
preocupaciones de una insurrección interna, eso sería una celebración.]

Subaru: [… Cierto. Definitivamente hay valor en las palabras del tipo que perdió su
lugar debido a una insurrección interna.]

Dijo una burla contenida en el calor del momento, pero la expresión de Abel no cambió
en lo más mínimo.

¿No valía la pena enfadarse por este nivel de sarcasmo y falta de respeto? ――O tal
vez, como el propio Abel había dicho, no era tan terco como para no reconocer sus
propias deficiencias.

En todo caso--,
Subaru: [Si cooperas, entonces no hay nada más que pueda pedir. Tu nombre… Abel,
Vollachia… ¿Bianca está bien?]

Abel: [No soy exigente con mi nombre falso, llámame como prefieras. Más importante
aún, apenas hay suficiente mano de obra solo contigo, yo y el comerciante. Déjame
ver…]

Cruzándose de brazos, Abel inspeccionó los rostros en el área de reunión.

Luego, cerrando un ojo con un "Hm",

Abel: [Los que podemos usar son Kuna y Taritta, eso sería todo.]

Subaru: [¿Qué?]

Abel: [Es la preparación necesaria. Incluso si sacamos con éxito a Zikr Osman, se
necesita la mano de obra necesaria para reprimirlo. Dicho esto, se debe evitar a
cualquiera que sea reconocible instantáneamente como una de las Personas de
Shudraq.]

Abel dijo mientras señalaba con la barbilla. Al escuchar eso, Subaru también entendió el
pensamiento de Abel.

De repente, al ser puestos bajo los reflectores, Taritta y Kuna quedaron perplejos. Si
bien eran miembros de la Gente de Shudraq, en comparación con los demás, estos dos
eran los tipos que no emitían una atmósfera salvaje.

Mizelda, a primera vista, parecía una luchadora fogosa y agresiva. Del mismo modo,
Holly a primera vista daba una impresión única en las personas. No estaban preparados
para esta situación, que requería el ocultamiento de sus identidades Shudraqian.

Al final, lo que se necesitaba para no despertar las alarmas en la mente del enemigo era
un encanto femenino――,
Subaru: [Creo que ese es el límite de lo que mi disfraz y mi maquillaje pueden hacer.
Después de todo, no puedo darles un encanto femenino con estos cosméticos.]

Rem: [――Yo también.]

Subaru: [¿Rem?]

Entonces, quien rápidamente levantó la mano fue Rem.

Esta fue la Rem que no ocultó su incredulidad hacia Subaru después del caso con Flora.
Sin embargo, como si hubiera tenido alguna reconsideración después de verlos
continuar una discusión seria sobre este plan, su expresión era igualmente pesada.

Y, con resolución y determinación brillando en sus ojos azul claro,

Rem: [Por favor, déjame participar en esto. Definitivamente seré útil.]

Subaru: [Rem... Lo siento, pero eso no es posible.]

Rem: [--¡Hk! Otra vez tu'estás tratando innecesariamente de alejarme del peligro...]

Con su resolución a punto de ser aplastada, los ojos de Rem dispararon dagas a Subaru.

Sin duda, Subaru tenía una sensación de sobreprotección que probablemente

enfurecería a Rem. Su sentimiento de distanciarla del peligro y dejarla pasar su tiempo
en paz dentro de una cuna no era mentira.

Sin embargo, esa no fue la única razón para detener su participación en esta batalla.

Subaru: [Es verdad, estoy preocupado por tu seguridad. Pero, la razón por la que
rechazo su participación es simplemente porque la tasa de éxito del plan disminuirá...
Rem, tu rostro ya ha sido visto por los soldados imperiales.]

Rem: [--Ah.]
Subaru: [Hubo aquella vez que te atraparon en el campamento, y también cuando
huíamos de la ciudad. No podemos usar la ayuda de Medium por la misma razón.
Hicimos demasiado de una escena.]

Después de causar tal conmoción, los guardias del control de seguridad

definitivamente no olvidarían las caras de Rem y Medium. Louis también, para el caso.

La operación esta vez fue una batalla sobre si podían o no sacar lo mejor del
pensamiento del enemigo y pasar desapercibidos. A menos que quisieran poner en
peligro esa idea central, no había forma de que pudieran traer a Rem.

Rem: [Pero... Pero, si la condición es si nuestra cara ha sido vista o no, ¡entonces
debería ser lo mismo para ti también!]

Subaru: [Sí, pero no. Porque no seré yo quien pase por la puerta principal de Guaral.
Será Natsumi Schwartz.]

Rem: [¿Eh?]

Como si pensara que la estaban engañando de nuevo, la ira ardía en los ojos
determinados de Rem. Sin embargo, en lo que respecta a este caso, nada podría
explicarse con palabras.

Al igual que Flop se transformó en Flora, Natsuki Subaru simplemente tuvo que
disfrazarse de Natsumi Schwartz. ――Él tenía que caminar el camino, no solo hablar
por hablar.

Subaru: [De todos modos, la razón por la que no puedo traerte es tal como te expliqué.
Pero, Taritta y Kuna, ustedes también, esta será una operación peligrosa, así que
primero tendré que convencerlos a ustedes dos antes...]

Mizelda: [Nah, esto es interesante. lo permitiré Tómalos a ambos.]

Justo cuando Subaru estaba tratando de confirmar los pensamientos e intenciones de
los dos Shudraqian, Mizelda interrumpió con esas palabras.

Girando la cabeza con sorpresa, Subaru vio los ojos brillantes de Mizelda centrados en
él con una curiosidad ardiente. Miró con la intensidad de un cazador; se sentía como si
estuviera pelando su piel y tratando de echar un vistazo debajo.

Por un breve momento, Subaru incluso pudo sentir un intenso miedo recorrerlo.

Subaru: [Mizelda, ¿san?]

Mizelda: [Subaru, tú y Abel ya han probado su valor. Shudraq respeta a aquellos

bendecidos con valor. Pero eso no significa que eliminemos y descartemos el ingenio
como un valor desafortunado. Poder y sabiduría, aquellos que sobresalen en ambos se
convierten en guerreros supremos... Vayan y pruébense a sí mismos.]

Sus mejillas se calentaron de alegría, como si la operación que apuntaba a la debilidad

del enemigo también fuera favorable para ella.

Basado en suposiciones, Subaru había creído sin lugar a dudas que a Mizelda y al resto
de la Gente de Shudraq no les gustaría este tipo de esquema. Por eso planeó
preguntarles a Taritta y Kuna si les gustaría participar en esta operación o no.

Sin embargo, después de que Mizelda dio su respuesta, Taritta y Kuna asintieron como
si fuera la cosa más natural del mundo.

Kuna: [Si el Cacique lo dice, no tengo nada más que decir.]

Taritta: [Seguiré las instrucciones de la hermana... También estoy interesada en este

maquillaje.]

Entrelazando sus manos detrás de su cabeza, Kuna aceptó con una actitud que decía
que no le importaba de ninguna manera. Taritta tenía la misma opinión, pero miraba
de vez en cuando a Flora.
Parecía que se había interesado en el trabajo de maquillaje de Subaru. Pensó que la
escena carecía un poco de la tensión esperada de la preparación de una operación de
vida o muerte, pero——,

Abel: [Si no hay objeciones, entonces preparémonos rápidamente. Debemos resolver

esta batalla antes de que los cobardes en la Ciudad Fortaleza reciban aliento de la
Capital Imperial.]

Subaru: [… Está bien, lo tengo. Si todos son buenos con eso también. Rem, ¿te parece
bien?]

Rem: [--. Tú'No vas a escuchar sin importar lo que diga, ¿verdad?]

Cargada de vergüenza por lo que había dicho antes, Rem miró fijamente a Subaru.
Lamentó haber desestimado su resolución pero, después de considerar su seguridad y
el éxito de la operación, no había camino en el que ella pudiera unirse a ellos.

Por eso Subaru miró hacia abajo y se resignó a soportar la furia de Rem.

Sin embargo--,

Rem: [Pero, el que te pidió que hicieras algo al respecto, el que pidió eso, fui yo.]

Subaru: [¿Rem?]

Rem: [Y para que yo haga un escándalo por eso, no hay forma de que pueda hacerlo...
Por favor, ten éxito.]

Su frustración no se había desvanecido, y no era como si también hubiera perdonado a

Subaru. Ella respetaría la decisión tomada, fue lo que le comunicó a él a través de su
mirada evasiva.

Solo con eso, las nubes oscuras dentro de Subaru se aclararon.

Subaru: [Solo Rem puede hacer esto, pero hombre, ¿es relajante... Espera, eso no está
bien, verdad?]

Con solo mostrar su muy leve aprobación, Subaru estaba mareado hasta el punto de
sentir que podía volar alto en el cielo.

Pero también, cuando Emilia sonreía, sentía que podía elevarse hasta el cielo solo con
esa sonrisa, y cuando Beatrice explicaba algo con su cara de suficiencia, su pecho se
volvía súper cálido y cómodo.

Con un "Huh", Subaru solo ahora notó que era más fácil tratar con él de lo que había
pensado.

Abel: [¿Qué pasa? ¿Recién ahora te estás acobardando?]

Subaru: [Ahora no, eso no está del todo bien…. Es solo que, me estoy emocionando.]

Abel: [¿Qué? Demuéstralo con tus mayores esfuerzos, entonces.]

Recibiendo coraje por el comentario de Rem, Subaru respondió mientras Abel

ensanchaba su nariz.

No hace falta decir que eso era lo que pretendía hacer. --Una vez esto“asedio sin
sangre”tenido éxito, el camino para regresar al Reino de Lugunica podría abrirse.

Incluso si ese no fuera el caso, Subaru no dejaría que ocurriera ninguna tragedia al
alcance de su vista. Él no dejaría que sucediera.

???: [――¡Heeey, gran hermano! Eso'no es bueno para Bote-chin si no'No la dejes
descansar, así que quiero ponerla en algún lugar.]

Luego, en el área de reunión donde aumentaba el celo, Medium asomó su rostro sin
dudarlo.
Incluso en comparación con los musculosos shudraqianos, Medium era una cabeza
más alta, por lo que era muy notable con su altura. La persona notoria dijo luego miró
hacia el área de reunión con sus ojos redondos y,

Medio: [Eh, ¿dónde está hermano mayor?]

Flop: [¡Ohhh, querida hermana! Perder de vista a tu hermano es muy cruel por tu parte.
¡Estoy presente, justo aquí!]

Medio: [--?]

Hacia el Médium con la cabeza inclinada, Flora se puso de pie e hizo consciente su
existencia. Y hacia las palabras de Flora, Medium arrugó las cejas y cayó en un
profundo pensamiento.

Permaneciendo en silencio por un momento, luego gritó, como si se hubiera dado

cuenta.

Medium: [Hermano mayor, ¡todo este tiempo en realidad fuiste mi hermana mayor!]

Flop: [¿¡Señor!? ¿¡Que está pasando aqui!? ¡Esto es realmente aterrador!]

Si incluso los ojos de una hermana relacionada con la sangre pudieran ser engañados,
esto sin duda sería un punto de apoyo firme para esta operación.

Comentario de Tappei:

Con respecto a la adicción al travestismo de Subaru (esta es una descripción

engañosa), han ocurrido antes en LN Tappenshuu 3 y 6.

Realmente no hubo un buen momento para incluirlo en la novela web, por lo que no se
incluyeron aquí, pero, como autor, siempre ha sido parte del plan desde el principio. La
introducción de esto ha tomado 8 años desde que comenzó la escritura. Jajaja, buena
obsesión.
Notas del traductor:

[1] El Kojiki [古事記] (traducido literalmente como Registros de materia antigua) es una

de las obras literarias sobrevivientes más antiguas sobre la historia japonesa y contiene
muchos mitos, historias y relatos semihistóricos (y más) de Japón. historia sobre cómo
Ousu-no-mikoto (más tarde conocido como Yamato Takeru-no-mikoto) se vistió como
sirvienta para matar a Kawakami Takeru, un general enemigo y líder de Kumaso.

Otras lecturas:

https://www.worldhistory.org/Kojiki/

https://medium.com/more-than-tokyo/cave-of-the-bear-people-kumaso-no-ana-
dcc210fac1ab

Arco 7, Capítulo 23 – “Músico Natsumi Schwartz”

Subaru: [――――]

Mirando su reflejo en el espejo crudo, Natsuki Subaru――o mejor dicho, el ser que
solía llamarse así, entrecerró los ojos y se inspeccionó cuidadosamente una y otra vez.

Sombra de ojos oscura y pestañas cuidadosamente rizadas reflejadas. La textura de su

piel, el mayor punto de diferencia entre hombres y mujeres, estaba cubierta de polvo
blanco; sus labios estaban pintados de un color bermellón que los hacía lucir frescos.

El disfraz había sido todo un desafío, pero había sido capaz de disimular su físico
usando mucha ropa holgada, a pesar de luchar por lograr un estilo que combinara con
el clima del sur.
En cualquier caso, esta vez tendría que actuar no como la hija de un noble, sino de una
manera más relajada y casual.――la de un animador ambulante. Por lo tanto, además
de los gestos, la apariencia debía ser más “femenina” para encajar en el diseño.

Subaru: [Voy a juntar la mayor parte de mi cuerpo contra mi pecho y llenarlo hasta el
límite...]

Había utilizado todas las técnicas que se le ocurrieron, imaginó los encuentros que
había tenido hasta ahora en su mente.

Empezando por Emilia, luego Felt y la repugnante Elsa, seguidos por Ram y Rem,
además de Beatrice y Petra, dejando a un lado a Meili. Después de eso, Priscilla,
Crusch, Anastasia y Ferris, a quien debería admirar como mentora, y luego Frederica.
Luego estaban las Brujas, bien vestidas solo en apariencia, irritantemente――él había
reunido su imaginación de“belleza”de todas las hermosas chicas, hermosas mujeres y
hermosos seres parecidos a niñas que había conocido en este otro mundo hasta ahora.

――Debe imaginarse constantemente a sí mismo como la versión más bella de sí

misma.

No necesitaba pensar en nada más más allá de la visión que tenía.

Hizo lo mejor que pudo con lo que tenía a mano y llegó al lugar donde tenía que estar.

Por lo tanto――,

Subaru: [――Esta soy yo.]

Su vista abandonó el espejo, luego respiró hondo lentamente y se dio la vuelta.

Solo, después de horas de intentar luchar en soledad, finalmente abrió la puerta. Más
allá, podía ver a sus amigos con la respiración contenida, esperando el éxito o el
fracaso de esta misión para afianzarse.
Las mujeres dirigieron su atención a Subaru cuando abrió la puerta y salió.

Subaru: [――――]

Hubo silencio, y él podía sentir la atmósfera tensa.

Su ansiedad inmediata se negó a permitirle entender qué emoción estaba causando el

silencio. Ciertamente, le faltaban varias cartas con las que jugar. Si hubiera tenido eso,
si hubiera tenido esto, sus arrepentimientos no tendrían fin.

Sin embargo, pensándolo bien, ¿no se trataba de tomar la iniciativa?

Uno no siempre podía ir a la batalla en perfectas condiciones. En cualquier caso, la vida

se trataba de jugar las cartas que le habían dado a uno, ¿no?

Y fue cuando se encontró poniendo excusas como si ya hubiera perdido la batalla.

???: […Brillante.]

Escuchó el débil sonido del aire estallando y miró hacia arriba.

Allí vio que la verdadera naturaleza de este estallido no había sido por el estilo. Era el
sonido de manos juntándose. Era el sonido de los aplausos. El sonido era una mezcla de
felicitaciones, admiración y respeto.

Subaru: [Mi...]

Miró a la persona que aplaudía y estaba a punto de gritar de una manera impropia de
una dama, pero se detuvo a tiempo.

Todavía estaba incompleto. Puso suavemente su mano en su garganta y dejó que el aire
rebotara allí en pequeñas bocanadas. Luego, justo cuando los engranajes hacían clic en
su mente, sonrió.

Subaru: [Mizelda-san.]
mizelda: [――hk, nocamino, ¿tu voz? ¿¡Qué en el mundo, qué en el mundo, cómo en
el...!?] [1]

Subaru: [Una vez que he decidido hacer algo, es mi deber hacerlo lo mejor posible. Hay
vidas que se pueden salvar si no tomo atajos. Si ese es el caso, entonces solo hay una
cosa que tengo que hacer.]

Mizelda: [¡Ooh…!]

La sonrisa desapareció y señaló con un dedo hacia el cielo.

La densa espesura de los árboles le impedía ver el sol, pero no era a los seres
celestiales a los que tenía que mostrárselo, solo a los muchos amigos reunidos aquí.

Míralos, de la cabeza a los pies.

No importaba si era de frente, de atrás, a la derecha, a la izquierda o en cualquier

punto intermedio.

――Debe imaginarse constantemente a sí mismo como el más hermoso.

Si lograba rastrear esa imagen, lograba recrear el ideal, entonces no tendría nada que
temer.

Aquí, con autoridad――,

Subaru: [――natsumi schwartz's advenimiento.]

Eso es lo que Natsumi Schwartz heroicamente――o mejor dicho, declarado como una
dama.

Mizelda, la mujer que había dejado de aplaudir frente a él, asintió profundamente.
Luego se alineó junto a Natsumi, apoyándole la espalda con la mano.

Mizelda: [Mi mundo era demasiado pequeño. Tenías razón, Subaru... No, Natsumi.]
Subaru: [Ahora lo entiendes, ¿verdad, Mizelda-san?]

Mizelda: [Ahh, es frustrante, pero ahora entiendo… La belleza se puede hacer.]

Mizelda bajó las esquinas de sus ojos y sonrió gentilmente, mientras que Natsumi le
devolvió la sonrisa.

La gente de Shudraq que se reunió allí también se miraron unos a otros mientras
presenciaban la hermosa escena. Luego, los aplausos llovieron, llegando como una
bendición tardía.

Los aplausos continuaron, felicitando a Natsumi por su presentación.

Y entonces――,

???: [¿Qué es esto?]

???: [Eh~]

Los que no pudieron superarlo vieron la escena con sus mejillas torcidas en un ceño
fruncido.

△▼△▼△▼△

Subaru: [Y así nació Natsumi Schwartz. Estaba un poco confundido, debido a las
diferentes herramientas de maquillaje y todo, pero logré hacer esto.]

Rem: [¿Estás bromeando?]

Subaru: [¿¡Eh!?]

Después de regresar al lugar de reunión y organizar otra reunión, Natsumi――o mejor

dicho, Subaru'Estas palabras fueron respondidas por Rem, su mirada gélida, su tono
helado.
La actitud fría de Rem no cambió incluso después de mostrarle los resultados. Subaru
señaló su rostro y dijo:

Subaru: [Necesito pestañas postizas después de todo… Para la peluca. Me las arreglé
para tomar prestado un poco de cabello negro del Shudraq...]

Rem: [No estoy hablando de eso. Creo que el maquillaje y las pelucas están bien
hechos. Pero no tienes que hablar como una mujer para siempre.]

Subaru: [Sí, pero… el estado mental también es importante, ¿no es así? Si no tengo
cuidado regularmente, nunca sé dónde podría desmoronarme. Además…]

Rem: [¿Además?]

Subaru: [Si me complazco en el hecho de que soy un hombre, la diosa de la belleza me

dará la espalda y... ¡Ay, ay, ay!]

Justo cuando Subaru estaba a punto de hablar en serio, Rem tiró de su oreja con
bastante fuerza.

No pudo evitar tener los ojos llorosos mientras se alejaba rápidamente. Subaru decidió
deslizarse cerca de Mizelda, que estaba observando el proceso.

Subaru: [Mizelda-anesama, le tengo miedo a Rem-san…]

Mizelda: [Umm, no llores, Natsumi... Por extraño que parezca, te ves tan linda, aunque
sé que eres Subaru. Taritta debería aprender de ti.]

Taritta: [¡Hermana!]

Mientras su hermana acariciaba la cabeza de Subaru, Taritta puso los ojos en blanco
ante el despiadado comentario de Mizelda.

Sin embargo, el rostro de Taritta era mucho más suave de lo que normalmente sería.
Eso fue porque Subaru había reorganizado el pesado maquillaje que usualmente usaba,
que podría llamarse la pintura de guerra de la Gente de Shudraq, para hacerla lucir
más linda.

Los Shudraq eran más conocidos por su valentía y fuerza, pero esta vez debían ser
glamorosos y peligrosos, con una cualidad mágica y sensual que podría volver locos a
los hombres.

El maquillaje de Taritta y Kuna fue divertido de aplicar una vez que decidieron enfocar
su régimen de belleza en esa dirección.

Subaru: [Tienes un rostro mucho más joven de lo que esperaba, Taritta-anesama. Tu

maquillaje se ve genial, es bueno mostrar tu ternura de vez en cuando.]

Taritta: [¡Por favor, no me molestes! En primer lugar, no puedo ser tan bonita como
tú...]

Subaru: [Bueno, ¡tu falta de confianza también es linda! ¿Verdad, Mizelda-anesama?]

Mizelda: [Sí, querida.]

Las mejillas de Mizelda se relajaron cuando Subaru se inclinó hacia ella y habló en voz
baja. Taritta se estremeció al verlos a los dos y se dio la vuelta con un ligero rubor en
las mejillas.

Su piel morena hacía difícil ver sus mejillas enrojecerse, pero el maquillaje de sus ojos y
labios daba la impresión de un ligero rubor, por lo que era fácil ver el adorable cambio
en su apariencia.

Rem: [¿¡Cuándo vas a dejar de hacer el tonto!?]

Rem hizo añicos una escena tan florida con un solo grito.

Subaru y Taritta se encogieron como golpeados por una ráfaga de viento. Rem los miró
con sus ojos azul pálido, luego miró a Kuna en el borde de la habitación.
Kuna, quien, al igual que Taritta, también se maquilló y peinó, se apartó.

Kuna: [Q-qué pasa, para que conste, no tengo nada que ver con esto...]

Rem: [Kuna-san, cuento contigo. Mirando a esos dos, veo que eres el único que está
cuerdo... ¿En serio estás de acuerdo con este plan?]

Kuna: [Sé que soy el único cuerdo, pero...]

Kuna, que tenía el pelo recogido en dos colas, miró a Subaru y Taritta con una mirada
desmotivada en sus ojos.

Era una evaluación desagradable, pero Subaru solo podía esperar para ver qué pasaría.
Su mirada le dijo que estaba loco y, por lo tanto, era diferente de Taritta, que estaba
temblando en estado de shock.

Kuna dejó escapar un pequeño suspiro ante la reacción de Subaru y los demás.

Kuna: [La razón por la que no pudo hacer la misión ha desaparecido, también lo
entiendes, ¿verdad, Rem? Natsumi… Subaru no tiene ningún problema. Sí, es más
mujer que el Jefe.]

Rem: [Creo que es demasiado grosero decir eso sobre Mizelda-san...]

Kuna: [No creo que sea un problema. Lo que será un problema son nuestros resultados
allí...]

Y justo cuando Kuna casi había terminado de responder las preguntas de Rem,

???: [――Parece que todos están aquí.]

Kuna: [Oh, hablando del diablo...]

Un tono de voz pomposo y poco engañoso envolvió la sala de reuniones y apareció una
nueva figura.
Cuando la mirada de Kuna se volvió en esa dirección, Rem no tuvo más remedio que
volverse en la misma dirección. Naturalmente, las miradas de Subaru, Mizelda y los
demás también fueron atraídas allí.

Todo el mundo: [――――]

En ese momento, el tiempo se detuvo para todos.

――No, para ser precisos, el tiempo se detuvo para todos, excepto para la figura que
apareció y Subaru, que los había maquillado.

Subaru: [Te dejé el ajuste fino, pero... eres tan bueno en eso, es casi repugnante.]

Abel: [No me alegra que me elogien por mis habilidades con el maquillaje. Sin embargo,
tus habilidades son impresionantes. Entonces, incluso un producto terminado puede
convertirse en algo completamente nuevo, ¿eh? Se ve incluso mejor de lo que
imaginaba.]

Subaru: [¡Kuh, mi margen para la victoria...!]

Mientras decía esto, Subaru mordió suavemente su dedo meñique con frustración.

Por supuesto, no había duda de su creencia de que se podía crear belleza. Subaru
también estaba orgulloso de decir que lo había probado con su propio cuerpo, usando
las pocas cartas que tenía en la mano.

Sin embargo, todavía había una diferencia en los materiales.

Por eso――,

Rem: [Ah, Abel-san, ¿verdad?]

Abel: [¿Quién más podría ser? No hagas una pregunta tan tonta. No, si he cambiado
tanto, entonces tu sorpresa es apropiada como referencia.]
En respuesta a las palabras temblorosas de Rem, Abel――o mejor dicho, Bianca, el ser
nacido del maquillaje, una peluca y un cambio de vestuario, se aferraba a sus cinco
dedos delgados y blancos.

Su cabello negro azabache era largo y lustroso, creando una perfecta armonía con su
hermoso rostro y sus ojos rasgados. El traje del bailarín le ceñía la cintura y le abría las
piernas, dejando al descubierto la piel suficiente para llamar la atención.

De pie allí estaba una hermosa bailarina que había recreado una belleza extrema, la
mejor carta comodín en mano, que era esencial para este plan.

Todos los demás: [――――]

La perfección de Bianca era tal que incluso Mizelda y los demás habían perdido la voz.

Eso era diferente de la Natsumi de Subaru, donde el impacto fue por la magnitud del
cambio. Este fue el puro impacto que provocó la perfección de la belleza que la Bianca
de Abel tenía a raudales.

Las joyas Shudraqian, que adornaban el traje y el cabello largo del bailarín, servían solo
como adorno para acentuar su verdadera belleza.

Subaru recordó la sonrisa en el rostro de Mizelda cuando se los prestó.

Por alguna razón, el corazón de Subaru dolía cuando recordaba esa sonrisa. Sin
embargo, debido a la preocupación por Mizelda y los demás, Subaru no tuvo la opción
de tomar atajos.

¿Cómo podría él mismo arruinar esta perfección?

El ego de Subaru como Natsumi Schwartz no permitiría tal cosa.

Subaru: [Me sorprendió que no tuvieras miedo de usar maquillaje...]

Abel: [¿Qué, te parece una desgracia vestirte de mujer? Para que conste, esta no es la
primera vez que hago esto. He pasado por tales cosas muchas veces en mi infancia.]

Subaru: [¿De niño?]

Abel: [Sí. Teniendo en cuenta mi posición, diría que es una buena idea poseer una
amplia gama de formas de protegerse.]

Los labios de Subaru se curvaron ante las palabras de Abel, no las de Bianca, una
hermosa mujer que se cruzó de brazos adorablemente.

Quizás sus experiencias pasadas se referían a las disputas secretas que había
soportado como candidato para convertirse en el próximo Emperador, antes de ocupar
el puesto.

En Vollachia, donde la sucesión al trono aparentemente fue mucho más tumultuosa

que en Lugunica, era fácil imaginar la posibilidad de que se empleara el asesinato en la
batalla por quién se convertiría en el próximo Emperador.

Para sobrevivir a una vida tan dura, a veces habría tenido que disfrazar su apariencia e
incluso su género.

La voluntad de Abel de hacer sacrificios, incluido el suyo propio, parecía haber sido
moldeada por su niñez, antes de que ganara el trono del Emperador.

Así había sucedido, y ahora aparecía en la Bianca de Abel, ahora vestida de mujer.

Subaru: [¡Aún así, es un poco molesto que sepas que eres hermosa...!]

Abel: [Eso es exactamente lo que es ridículo. ¿Cómo puede alguien estar en una
posición en la que debe ser capaz de mirar a su país desde una perspectiva amplia y no
poder verse a sí mismo objetivamente? Aunque pareces haber subvertido esa
evaluación objetiva de ti mismo a través de tus propias habilidades, no necesito ese
tipo de trucos insignificantes.]
Subaru: [Guh… Hk.]

Abel: [¿Sabes por qué los tigres son fuertes? Los tigres son fuertes porque son fuertes.]

Subaru se sorprendió por un concepto que también había escuchado de Garfiel.

La teoría de que los tigres eran fuertes porque eran tigres se atribuyó al hecho de que
Abel era hermoso porque era Abel. Ya no era la lógica de la violencia.

Era lo mismo que decir que Reinhardt era fuerte porque era Reinhardt.

En otras palabras, era una visión contundente del mundo.

Subaru: [Bueno, de todos modos... Flora está pensando lo mismo, ¿no es así?]

Flop: [¡¿No está sacando conclusiones precipitadas, señor?!]

Detrás de Abel siguió un Flop asombrado, ahora disfrazado de Flora.

También estaba vestido y tenía el tipo de belleza que Subaru sabía que haría que un
producto terminado fuera más completo simplemente utilizando al máximo el
potencial de sus recursos. De hecho, a diferencia de Subaru y Abel, su cabello
originalmente largo solo se había retocado ligeramente, por lo que se podría decir que
él fue quien sacó el mayor encanto de los materiales.

De hecho, Subaru confiaba en que si estaban uno al lado del otro, él no sería muy
inferior. Pero――,

Subaru: [Hay una diferencia en la cantidad de tiempo y esfuerzo que se pone… ¡Debe
ser favoritismo divino…!]

Flop: [Lamento escucharlo lamentarse por esto, pero se ve muy bien, señor. ¡Ya no eres
señor, eres señor!] [2]

Subaru: [… Ya no estoy satisfecho con un cumplido como ese.]

Flop: [¿Fue un cumplido? No sabía que lo era.]

La franqueza de Flop no había cambiado a pesar de que ahora era Flora. De todos
modos, eso estaba bien en su caso. Aunque necesitaría alguna guía de actuación para
seguir las instrucciones del plan.

Sin embargo, en esta situación, Abel sería el más importante.

Subaru: [Flora y yo podemos tocar instrumentos. Por lo tanto, tu papel es...]

Abel: [Bailando, eh. No necesito que me digan, tengo el plan en mente. La importancia
de mi papel por igual. Además…]

Subaru: [¿Además?]

Abel: [No soy tan bueno bailando como mi hermana muerta, pero estoy bastante
cerca.]

Sus mejillas se torcieron, e incluso su sonrisa triunfante y arrogante era hermosa.

La actitud confiada de Abel era tranquilizadora y, al mismo tiempo, hizo que el corazón
de Subaru ardiera con anticipación. De hecho, Abel había demostrado su diablura sin
remordimientos como una completa Bianca.

Si la autoconciencia de Abel era correcta, Subaru también podría tener grandes

esperanzas en el baile.

Subaru: [――. Bien entonces. Si tienes tanta confianza, muéstrame lo bueno que eres.
Después de todo, no puedes recuperar lo que sea que hayas escupido.]

Abel: [Lo que sea que escupí, ¿eh…? Hmmm, como en, cuando uno está siendo
escupido por las nubes, ¿quieres decir? Esa es una forma bastante indirecta de decirlo,
pero está bien. Te lo mostraré.]

Subaru: [――――]
Abel: [Es lo mínimo que puedo hacer para recompensarte por ofrecer este plan.]

La arrogancia de Abel no disminuyó, incluso vestido de mujer, como si nunca dudara

de sí mismo.

Sintiéndose tranquilizado y amenazado por esto, Subaru miró suavemente a Rem.

Desafortunadamente, no podía dejar que ella lo acompañara en su plan.

Pero aún――,

Subaru: [Por favor oren por mi seguridad. Haré lo mejor que pueda por ti.]

Rem: [――.――――.――――――――.――――――――――.Sí.]

Subaru: [Te tomó mucho tiempo rezar, ¿no es así?]

Subaru gritó ante la respuesta tardía de Rem, quien parecía sinceramente

desconcertada.

Louis, al lado de Rem, echó su cabeza hacia atrás con fuerza cuando escuchó esto.
Parecía que incluso ella no podía reconocer a Natsumi como Subaru.

Por el momento, fue bueno que la reacción lo convenciera de que había ganado algo de
impulso para la misión.

△▼△▼△▼△

――Operación “Kumaso Takeru”.

Ese era el nombre de la operación dirigida a Zikr Osman, el Mujeriego y General de

Segunda Clase del Imperio.

Inspirado en un cuento del Kojiki, el nombre de la operación había sido sugerencia de

Subaru, afortunadamente, nadie había puesto objeciones.
No estaba claro si habían respetado a Subaru, el que había ideado el plan, o si a nadie le
importaba el nombre de la operación en primer lugar, pero era bueno que no hubiera
habido problemas por eso. [2]

En cualquier caso, no tenía sentido un plan en el que inevitablemente entraba en juego

el elemento de la suerte.

Por supuesto, no escatimarían esfuerzos para mejorar sus posibilidades de éxito, pero
era difícil acumular suerte. Sin embargo, no era malo obtener una condición favorable,
incluso si era pequeña.

――Dejando la jungla de Buddheim, el grupo puso rumbo a Guaral.

Los cinco miembros del grupo eran Natsumi de Subaru, Bianca de Abel, Flora de Flop,
Taritta y Kuna. El resto de la Gente de Shudraq fue dirigido por Mizelda en un grupo
separado, con Rem, Louis y Medium entre ellos.

Escondiéndose de la ciudad, tendrían que atacar los muros de la Ciudad Fortaleza y

actuar como una distracción si surgiera la necesidad. Sin embargo, eso era solo una
póliza de seguro.

Una póliza de seguro menos que ideal en caso de que el plan falle. Si el plan fallara,
Subaru y los demás estarían en una situación muy peligrosa para entonces.

De todos modos――,

Subaru: [Personalmente, creo que el primer punto de control es el más importante.]

Subaru murmuró esto, mirando hacia la puerta principal, en la que el frente los miraba
desde lo alto.

Iban a desafiar la puerta principal nuevamente, por la que una vez se abrieron paso,
aunque eso había pasado hace unos días. Naturalmente, después de lo que sucedió el
otro día, el nivel de seguridad en el puesto de control era más alto que antes.
En preparación para otra invasión de los rebeldes, se había puesto especial énfasis en
los carruajes de dragones, carretas tiradas por bueyes y otros vehículos que podían
ocultar personas en su carga. Podía oír los gritos de los mercaderes y viajeros mientras
destrozaban sus herramientas de trabajo, volcaban sus carros y golpeaban
cuidadosamente la paja con las espadas.

Para ser honesto, se sentía bastante mal por ellos. Sin embargo, considerando el caos
que ocurriría en la ciudad que se avecinaba, pensó que sería prudente que regresaran
aquí.

Por supuesto, no había forma de que pudiera darles ese tipo de consejo, pero――,

???: [――A continuación, ¿qué hay de ustedes?]

La voz áspera de un hombre severo golpeó los tímpanos de Subaru mientras

reflexionaba.

Al mirar hacia arriba, vio a un guardia calvo con un físico fuerte que lo hacía señas. El
hombre llamó al grupo hacia delante, y Subaru inclinó la cabeza con reverencia a la
cabeza del grupo.

Subaru: [Somos un grupo de artistas itinerantes. Venimos a esta ciudad desde el

norte.]

Guardia: [Oh, artistas ambulantes...]

Levantando una ceja con curiosidad, el guardia también miró al grupo detrás de
Subaru.

Flora, que llevaba un instrumento musical a la espalda, saludó; Taritta, cargando su

equipaje a la espalda, hizo una reverencia; Kuna colocó una sombrilla sobre la persona
a su lado, cuyo rostro estaba cubierto por un velo, sin permitir que nadie viera su
expresión.
Se podía sentir la admiración del guardia por este grupo bastante atmosférico.

Subaru: [――――]

Por otro lado, mientras mantenía una sonrisa amable, el interior de Subaru estaba
tenso.

Estaba familiarizado con el guardia. Él era el que había estado a cargo de la puerta
principal cuando Subaru se encontró por primera vez con Flop y Medium al ingresar a
Guaral.

En otras palabras, no podría haber sido una mejor elección para el primer obstáculo.

Guardia: [Pero viniendo del norte, debe haber sido difícil. Se rumorea que el territorio
de la Dama Incandescente está lleno de actividad allí. Bandadas de dragones voladores
vuelan alrededor.]

Subaru: [Sí, sí, eso es cierto. Es por eso que no podíamos quedarnos allí por mucho
tiempo... Por otro lado, esta es una ciudad protegida por un muro tan magnífico, así
que estoy seguro de que es seguro, ¿verdad?]

Guardia: [Uhhh, eso es…]

Cuando Subaru coqueteó, con una leve sonrisa en su rostro, la expresión del guardia se
volvió incómoda.

La razón de su reacción probablemente fue que él también sabía que los soldados
imperiales, cuyo campamento había sido quemado hasta los cimientos, habían huido a
la ciudad. Además de eso, la conmoción causada por Subaru y sus compañeros el otro
día probablemente hizo que los soldados imperiales en la ciudad estuvieran más alerta
y la atmósfera tensa.

Esa debe haber sido la razón de la dificultad para hablar del guardia.
Siendo ese el caso, no había razón para no aprovecharlo.

Subaru: [... ¿Estás preocupado por algo en esta ciudad, por casualidad?]

Guardia: […Sí, un poco. Es algo que es fácil de descubrir incluso si tratas de ocultarlo.
De hecho, el Ejército Imperial está estacionado en esta ciudad en este momento, y
están teniendo problemas con las tribus del este. Asi que…]

Subaru: [¡Dios mío! Eso debe ser sofocante para la gente de la ciudad.]

Guardia: [Así es.]

Aparentemente exasperado, el guardia se inclinó hacia adelante ante las palabras de

Subaru.

Aunque era difícil distinguir entre los dos cuando no estaban en contacto, los guardias
y los soldados básicamente tenían diferentes posiciones. Los guardias en una ciudad
pertenecían solo a esa ciudad. Los soldados, en cambio, pertenecían al país, en este
caso al Imperio. Su cadena de mando también era fundamentalmente diferente.

El guardia frente a él también era miembro de esta ciudad y tenía el deber de

protegerla.

Sin embargo, la situación actual era que el Ejército Imperial se había apoderado del
Ayuntamiento y se ordenaba a los guardias que hicieran esto y aquello. Los guardias no
tenían motivos para ser usados como un juguete por los soldados imperiales.

Guardia: [Además, se hicieron cargo de las tabernas de la ciudad por sí mismos,

llamándolo "patrulla nocturna". Y como no pagan bien, no es bueno para el negocio. No
puedo soportarlo más.]

Subaru: [¡Ay, ay, qué terrible! Mi corazón está con usted. Entre tú y yo, he tenido mi
parte de experiencias ásperas con la arrogancia de los soldados imperiales.]
Guardia: [Oh, ¿en serio? ¿Una mujer hermosa como tú…?]

Después de lanzar algunas reacciones agradables, la respuesta del guardia se suavizó

de inmediato ante la profunda y ruidosa aprobación de Subaru. En realidad, el hombre
parecía bastante amigable, por lo que Subaru bajó un poco la voz y luego dijo: "Sí", y
giró la cabeza para mirar hacia otro lado.

Al ver ese gesto significativo, el guardia dijo: "¿Oh, señorita?" antes de que se pusiera
nervioso.

Guardia: [¿Estás bien? Si no quieres hablar, no te molestes...]

Subaru: [No, estoy bien. Es una vieja, vieja historia. Es solo que antes, los soldados
imperiales me capturaron a la fuerza, me pusieron en una jaula y me trataron como a
un esclavo.]

Guardia: [Eso es...]

Subaru: [A veces hacían cosas como extender intencionalmente sus pies para hacerme
tropezar y caer, y en otras ocasiones incluso me amenazaban con espadas...]

Guardia: [¡E-eso es imperdonable…!]

El guardia apretó los puños con justa indignación mientras Subaru contaba entre
lágrimas su pasado.

Al ver las orejas del hombre enrojecerse de furia, Subaru murmuró suavemente: "Eres
tan amable.]

Guardia: [No, no, no estoy tratando de ser amable. Cualquiera sentiría lo mismo que
tú.]

Subaru: [Entonces, oye, Guardia-sama. Si sientes lástima por mí, por favor déjame
entrar. Si lo haces...]
Guardia: [¿Entonces qué?]

Subaru: [Entonces le daré un cambio de imagen a la atmósfera de esta ciudad, que el

Ejército Imperial ha hecho tan sombría.]

Su voz era tranquila, pero el entusiasmo en su voz era apasionado.

Al escuchar esto, el rostro severo del guardia se sonrojó de sorpresa. Su mirada se

volvió hacia la compañía de artistas ambulantes alineados detrás de Subaru.

Guardia: [… Señoras, ¿qué artes exactamente nos van a mostrar?]

Subaru: [Por supuesto, hemos viajado por todo el mundo y aprendido muchas artes
diferentes. También me gusta cantar, tocar un poco de música y hacer un poco de
magia. Pero…]

Guardia: [… Trago.]

Subaru: [La mejor parte del espectáculo es el baile de la flor de la compañía, la

bailarina.]

Con esas palabras, Subaru señaló a una figura de pie en el centro del grupo, protegida
por una sombrilla. Su rostro estaba oculto por un velo, y ella era la atracción principal
de la compañía.

Los ojos del guardia se abrieron como platos y se pusieron rígidos cuando vio la mirada
desde detrás del velo.

Su garganta estaba congelada, aunque no todo estaba expuesto.

Guardia: [――――]

Era natural estar ciego e incapaz de moverse.

Era una obra maestra que habría frustrado incluso a Subaru. “La belleza se puede
hacer”, había afirmado audazmente, pero la verdadera belleza era una creación de
Dios.

Después de todo, la belleza de Subaru no era más que un trabajo de retoque en

comparación con eso.

Sin embargo, incluso ese paso fue suficiente para agudizar aún más su diabólica
belleza.

Subaru: [Además de la bailarina, también cantaremos y tocaremos música para ti.

Esperamos que nos permita quedarnos en Guaral.]

Guardia: [――――]

Subaru: [¿Guardia-sama?]

Guardia: […Ah, aah, así es. No veo nada sospechoso entre tus posesiones...]

El guardia murmuró para sí mismo cuando volvió en sí después de ser mordido en el

hombro con un pequeño pellizco. Luego puso su mano sobre su pecho y miró al grupo,
respirando suavemente para comprobar los latidos de su corazón.

Y tanto como sea posible, mientras desvía conscientemente su mirada para no quedar
hipnotizado por ese rostro diabólico.

Guardia: [Puedes entrar. Si vas a actuar en algún lugar, es mejor que te mantengas
alejado de la puerta principal. La calle principal en el centro de la ciudad es un buen
lugar para comenzar. El Ayuntamiento está demasiado lleno de soldados para ser un
candidato viable.]

Subaru: [Bueno, eso es muy amable de tu parte... ¿Cuándo estará disponible Guard-
sama?]
Guardia: [¿Oh, yo? Mi turno termina justo antes de la cena al anochecer, y luego iré a
comer...]

Subaru: [Entonces, por favor, dime dónde está ese restaurante. Estoy seguro de que si
trae a algunos de sus colegas con usted, podremos agradecerles su hospitalidad hacia
nosotros.]

Se inclinó suavemente y le susurró eso al oído al guardia.

Cuando el guardia levantó los ojos con sorpresa, Subaru le sonrió y se alejó. Luego,
volviéndose hacia sus compañeros de compañía, que esperaban con impaciencia en el
puesto de control,

Subaru: [Está bien, aquí vamos, amigos. Limpiemos la atmósfera en esta ciudad como
un regalo.]

Con eso, Subaru guió a las personas que se habían detenido en seco y pasaron junto al
guardia.

Con el guardia tapándose los oídos y mirando con asombro, Subaru y los demás
caminaron con orgullo y sin obstáculos a través de la puerta principal hacia la ciudad.

Al verlos irse, el guardia exhaló en silencio.――,

Guardia: […Tratemos de terminar el trabajo lo antes posible por hoy.]

Soltó esto.

Flop: [¡Bueno, eso fue algo hermoso, señor! ¡Estoy empezando a pensar que tal vez
tienes más talento como comerciante que yo!]

Unos momentos después de pasar por la puerta principal con su equipaje, Flop,
también conocido como Flora, elogió el comportamiento de Subaru en el puesto de
control con un brillo en los ojos.
No había mentira en sus sinceras palabras, y Subaru asintió alegremente.

Subaru: [¡Sí! Me siento honrado por tus elogios. Pero no soy un comerciante de
ninguna manera. Tengo mi propio negocio que necesito atender.]

Flop: [¿Cosas que tienes que hacer? ¿Cómo qué?]

Subaru: [Por supuesto, no se trata de ser una dama... se trata de ayudar a las personas
importantes para mí.]

Fracaso: [――――]

Los ojos de Flop se abrieron un poco al escuchar las palabras de Subaru. Sin embargo,
rápidamente relajó su mirada y asintió, "Bueno, sí".

Flop: [Entonces tenemos que hacer que este plan funcione y tranquilizar a la señora lo
antes posible.]

Subaru: [Y Flora, no queremos que Medium-san se sienta incómoda, ¿verdad?]

Flop: [¡Jajajaja! Mi hermana nunca estaría preocupada. Mi hermana es una chica muy
dura, tanto física como mentalmente. ¡No puedo imaginarla sintiéndose deprimida!]

Subaru estuvo de acuerdo con Flop, quien sonrió alegremente, aunque no como una
dama.

Al igual que Flop, tampoco podía imaginarse a Medium sintiéndose deprimida. Los dos
hermanos deben haberse ayudado mutuamente en muchos momentos difíciles.

Por eso Subaru tenía la responsabilidad de ayudar a las dos personas que había
involucrado.

Subaru: [Cada vez es más difícil estropearlo, ¿no?]

???: [Espera, por favor espera, Subaru… No, Natsumi.]

Subaru se preparó, cuando escuchó una voz débil desde atrás.

Miró hacia arriba para ver que era Taritta, quien llevaba el equipaje del grupo. No se
parecía a su yo habitual, ya que, después de dejar la jungla, Taritta se había cambiado el
maquillaje.

En lugar del atuendo amazónico Shudraqian, vestía ropa más ondeante, y su imagen
ahora era la de una exótica bailarina étnica.

Más bien, era menos revelador que su atuendo habitual, pero cuando Taritta miró a su
alrededor, sus mejillas se tiñeron de rojo por la vergüenza.

Taritta: [Oye, ¿no llama la atención este tipo de atención? Hay algo raro entre Kuna y
yo...]

Kuna: [No me metas en esto, por favor. Si estás hablando de algo extraño, no hay nadie
más extraño que Natsumi. ¿Qué diablos fue eso con ese punto de control hace un
momento? Eres demasiado bueno con los hombres.]

Al lado de la nerviosa Taritta, Kuna tocó a Subaru con su habitual baja intensidad.

Después de esas palabras de ella, Subaru puso su mano en su mejilla con un "Oh, Dios
mío".

Subaru: [No es la primera vez que trato con un caballero. Y no te preocupes, Taritta-
san. No es que tú o Kuna se destaquen. Somos todos los que destacamos... Porque
somos hermosos.]

Flop: [¡Porque somos hermosos!]

Asintiendo profundamente, Flop y Subaru estuvieron de acuerdo.

En respuesta, Taritta miró incrédula mientras expresaba un "Hermoso... tiful..."

Taritta: [S-Si vas a usar palabras como esa, entonces dáselas a mi hermana…]
Flop: [¿Qué está diciendo, señorita Taritta? Tu encanto y el de tu hermana son dos
cosas muy diferentes. En primer lugar, de ninguna manera estoy ignorando mi
admiración por la señorita Mizelda cuando le rindo mis cumplidos. ¡Ella es un caso
diferente, y ustedes dos están en categorías completamente diferentes!]

Tarita: [――¡Hk!]

En un instante, Flop tomó la mano de Taritta y dijo esto con una sonrisa radiante.

Los ojos de Taritta se agrandaron ante el vigor de la misma, y su boca se abrió

lentamente y luego se cerró rápidamente. Mientras el rubor en sus mejillas crecía,
Subaru puso su mano sobre su boca y dejó escapar un "Mi oh mi".

Kuna: [Dame un respiro. Taritta está particularmente apegada al Cacique y casi nunca
ha salido del bosque. Por eso no es muy tolerante.]

Subaru: [Bueno, ella está sonriendo. Pero estás tranquilo, ¿verdad?]

Kuna: [He estado escabulléndome del bosque la mayoría de las veces, y nunca he
tenido una hermana grandiosa y temible... Tengo una hermana menor que es bastante
problemática.]

En el fondo de la mente cerrada de Kuna, la persona probablemente era Holly.

Eran como hermanas, como mejores amigas, como padres e hijos. Sin embargo, las
palabras de Taritta no podían ser ignoradas.

???: [――――]

A su alrededor, la atención ciertamente se centró en el Subaru travestido que

caminaba por las calles pasando el puesto de control.
Además de su atuendo inusual, toda la ciudad estaba nerviosa ya que los soldados
imperiales estaban en alerta máxima. Naturalmente, los ciudadanos de la ciudad
sospecharían mucho de los extraños.

Si ese fuera el caso, entonces――,

Abel: [――Es una oportunidad.]

Subaru: [Solo para ojos curiosos, ¿no?]

Debajo de la sombrilla, una mirada aguda atravesó el perfil de Subaru desde dentro de
la sombra del velo.

Impulsado a dejar de decir tonterías, Subaru respondió con un sensual "Sí". Sin
embargo, Subaru estuvo de acuerdo con la bailarina en que esta era una buena
oportunidad.

Por lo tanto――,

Subaru: [¡Sigamos el consejo de los guardias y hagamos nuestro debut en la calle

principal!]

Flop: [Está bien, sí... ¡No, señorita Natsumi!]

Flop siguió cuando Subaru decidió comenzar la actuación con una explosión en el acto.

Se quitaron parte de sus disfraces, dejando al descubierto sus hombros, estómagos y

espaldas. Luego salieron, cada uno con un instrumento en sus manos, colocados a los
lados de la calle principal.

Y entonces――,

Subaru: [¡Vamos, ven y echa un vistazo! ¡Ahora les mostraré una canción y un baile que
se ha transmitido a través del tiempo y por todo el mundo, desde más allá de la Gran
Cascada del Lejano Oriente! ¡Esto es de una compañía ambulante que ha venido a la
ciudad hoy para actuar!]

Subaru entonó una línea promocional en voz alta y luego Flop, que había recibido
contacto visual, comenzó a tocar el lyulyre, un instrumento de cuerda que sostenía en
la mano.

Los sonidos ligeros se combinaron para formar música, lo que atrajo aún más la
atención de las personas que la escucharon.

???: [Oh, ¿qué está pasando?]

???: [¡Dicen que son artistas ambulantes! ¡Música, música!]

???: [Wow, esa es una gran colección de bellezas...]

Las personas que caminaban por la calle, atraídas por las palabras de Subaru y la
música de Flop, se detuvieron o se asomaron desde el interior de los edificios, y la
compañía atrajo su atención.

Subaru y Flop estaban en los instrumentos principales, mientras que Taritta y Kuna los
siguieron con instrumentos de percusión más simples, como las castañuelas.

Subaru estaba lo suficientemente agradecido de que, dado que Flop era más hábil de lo
esperado, no tuvo reparos con la música. Más importante aún, las probabilidades de
victoria eran aproximadamente del cincuenta por ciento.

Subaru: [De ahora en adelante, cantaremos y bailaremos una historia de un mundo

diferente, ¡muy, muy lejano! Es una historia de personas, dragones, demonios y seres
extraños que no se pueden expresar con palabras. ¡Por favor, todos, relájense y
disfruten al contenido de su corazón!]

Con una sonrisa en su rostro y un tono de voz emocionado, la anticipación se acumuló

cuando la actuación de Flop con Subaru llegó a su primer clímax.
Todo el mundo estaba enamorado de su actuación y la belleza de los músicos, pero el
verdadero negocio fue justo después de esto.

Y justo cuando la música crescendo en su ápice――,

???: [――――]

Una bailarina de pelo negro se quitó lentamente la fina seda que llevaba puesta y salió
a la calle.

Al levantar el velo con una mano y revelar su rostro, las personas que habían estado
escuchando la música volvieron sus miradas hacia él, mientras una sensación de
conmoción como un puñetazo en el estómago los impregnaba.

Sí, eso fue todo. Quería esa reacción, esa mirada y, sin embargo, estaba molesto.

Subaru: [Es tan frustrante.]

Mientras tocaba su instrumento, Subaru expresó su frustración interna por haber sido
derrotado.

En lo profundo de su corazón, se sentía derrotado. Pero debería sentirse bien ser

derrotado por algo de tan alto calibre. Pero era una mentira. Una sensación de derrota
era, en última instancia, una sensación de derrota, y era frustrante.

Sin embargo, esta calma justo antes de que todo se convirtiera en un frenesí fue la
clave de este plan.

Entonces, en toda su extensión, podrían hechizar a la gente de Guaral con esta danza.

Subaru: [Ahora, estás levantada, Bianca――!]

Abel: [――――]
Después de mirar a Subaru con una mirada sonrojada, Abel, también conocido como
Bianca, levantó lentamente el brazo.

Un movimiento fluido, de simplemente levantar un brazo. A pesar de esto, sus gestos

tenían una elegancia que emanaba de lo más profundo de su ser. Se desvaneció en el
aire e instantáneamente dominó la calle principal.

Comenzó una danza fluida, hermosa y solemne.

El baile que acompañaba la música era algo que Abel había dominado originalmente,
pero con el toque de Subaru, probablemente era nuevo para todos.

Sin embargo, incluso prescindió de la necesidad de cualquier tipo de manipulación o

pequeños trucos.

Con los ajustes de Subaru, lo que había sido un baile sólido ahora era muy superior.

Audiencia: [――――]

La audiencia se olvidó de respirar mientras su mirada estaba embelesada por la

hermosa danza. Fue un grito de belleza que apeló a sus instintos, les decía que no
apartaran la vista de él ni por un momento. Para decirlo sin rodeos, esto era lo que los
ojos debían contemplar.

El baile de Abel fue arrogante y pomposo, confrontando a su audiencia con tales

pensamientos.

――Decía,“Mírame”.

La vista de la multitud hipnotizada y atónita asustaba a Subaru, a pesar de que él había

sido el que tuvo la idea.

Si hubiera un ladrón aquí, a las personas que estaban alrededor les registrarían
abiertamente los bolsillos y ni siquiera notarían si alguien tomó sus billeteras.――No,
esa suposición no era válida, ya que incluso un ladrón no sería capaz de apartar la vista
del baile de Abel.

???: [――――]

Fue solo una canción y un baile, que duró menos de cinco minutos. Los artistas se
habían concentrado en no cometer ningún error, pero Subaru se preguntó si alguien
se habría dado cuenta si se hubieran equivocado. Para ser honesto, los verdaderos
pensamientos de Subaru eran que sería dudoso.

Una vez que terminó la actuación, los talones y los dedos de los pies de Abel tocaron
tierra.

Al ver esta postura, la audiencia finalmente se dio cuenta de que el baile ya había
terminado y que Abel estaba parado allí.

Inmediatamente, la calle principal se llenó de aplausos y vítores.

Tal como Subaru había esperado, tal como se había propuesto, fue una respuesta
contundente.

Sin embargo, a diferencia de Flop, que sostenía su instrumento y respondía a los

vítores, Subaru sonreía a la multitud con sentimientos encontrados.

De todos modos――,

Abel: [――Mmm.]

No tenía idea de qué decirle a Abel, quien le sonrió triunfalmente.

△▼△▼△▼△

La reputación de la compañía en la Ciudad Fortaleza de Guaral había estado

determinada por el gran éxito de su primera actuación.
Una especie de demostración en la avenida principal, pero la respuesta había sido
mucho mayor de lo que esperaban, por lo que las actividades de la compañía después
de eso se hicieron mucho más fáciles.

Sin embargo――,

Subaru: [No olvides que solo nos llamaron la atención por nuestra novedad. Nuestra
actuación es solo un esfuerzo apresurado... Nuestro acto ahora es simplemente una
fantasía pasajera.]

Flop: [¡Ya veo! En otras palabras, necesitamos trabajar en nuestras habilidades

constantemente, ¿no es así, señor?]

Subaru: [Sí. ¡Es por eso que necesitamos trabajar incansablemente y estar alerta todos
los días!]

Subaru apretó los puños con firmeza mientras Flop, que se sentó erguido, asintió con
una sonrisa.

En contraste con su voz fuerte, Flop era muy bueno escuchando y respondía
rápidamente. Admirablemente, el discurso de Subaru ganó impulso gracias a Flop.

De todos modos, no era Flop con quien Subaru realmente debería estar hablando.

Subaru: [¡Ustedes dos! No bajes la guardia.]

Taritta: [Uh-oh, ahora quedamos atrapados en el fuego cruzado.]

Kuna: [¿H-lo hicimos…?]

Cuando Subaru los señaló, Taritta y Kuna inmediatamente parecieron disgustados.

Dentro de la posada, los dos se quitaron la ropa con la que se habían vestido y
volvieron a su estilo Shudraqian, que parecía casi ropa interior. Mientras trabajaban
como miembros de la compañía, estaban debidamente vestidos, pero tan pronto como
entraron en la posada apartada, se veían así.

Subaru: [Estás holgazaneando demasiado.]

Taritta: [No digo que no nos estemos relajando, pero por otro lado, ¿qué hay de ella…?]

Subaru: [¿Qué quieres decir? En realidad, ¿de qué estás hablando? Sabes, encuentro
estas conversaciones sin un tema claro bastante molesto.]

Taritta: [Natsumi, eso es. Por qué pretendes ser algo que no eres, incluso cuando nadie
está mirando, está más allá de Kuna y de mí. ¿Es realmente necesario?]

Subaru: [¿Fingiendo ser algo que no soy…?]

Sin tener idea, Subaru respondió de manera cuestionable, y Taritta y los demás se
sorprendieron.

Naturalmente, "Es una broma", dijo Subaru, mientras disipaba su sorpresa.

Subaru: [Sin embargo, no puedo aceptar esa idea. ¿Sabes por qué? “El diablo está en los
detalles”, como se suele decir, y son los detalles aparentemente inútiles los que traen la
realidad de la situación. Es precisamente por eso que es esencial para...]

Flop: [No tomar atajos en lugares fuera del ojo público, eso es lo que estás diciendo.
Hhm hhm, como era de esperar, señor... ¡No, señorita Natsumi! ¡Estoy aprendiendo
mucho!]

Flop era realmente un estudiante al que valía la pena enseñar, ya que esa era una
respuesta que valía cien puntos.

Dicho esto, en lo que respecta al punto de que no podía corregirse a sí mismo al usar
"Boku" como su pronombre en primera persona, sin importar cuánto lo intentara; Kuna
miró en protesta a Subaru, pero él lo pasó por alto con una sonrisa.
――En ese momento, Subaru y su compañía de artistas ambulantes se hospedaban en
una posada en Guaral.

Ya habían pasado tres días desde que comenzaron su infiltración, y en ese tiempo,
habían actuado un total de diez veces, recibiendo una respuesta más que adecuada.

Para empezar, no necesitaba dinero, ya que tenía las ganancias de la venta del cuerno
de Elgina, pero una buena cantidad de dinero continuaba ingresando para cada
espectáculo, por lo que pensó que era una empresa realmente rentable.

Subaru: [Creo que es hora de pasar a la siguiente fase.]

Colocando suavemente su dedo en su barbilla, Subaru esperaba un cambio en su

situación estancada.

De hecho, su situación actual iba tan bien que era casi demasiado buena para ser
verdad. Cada espectáculo fue un gran éxito y los ciudadanos, incluidos los guardias,
mostraron mucho interés.

Esto se debió a la perfección del baile de Bianca, así como a las habilidades
conversacionales de Natsumi y Flora.

El misterio de Bianca también fue un punto de venta, y dado que rara vez aparecía en
público excepto para bailar, Natsumi y los demás naturalmente asumieron el papel de
recopilar información.

Inicialmente, el plan había sido que Natsumi de Subaru y Flora de Flop se hicieran
cargo de la tarea, ya que Abel, también conocida como Bianca, no podía hablar con una
voz femenina.

Subaru: [Curiosamente, nadie sospecha de Flora, ¿verdad? Ni siquiera ha cambiado su

voz.]
Flop: [Jaja, no tengo ninguna habilidad especial como la señorita Natsumi. Pero he
estado viajando solo con mi hermana durante mucho tiempo. Tal vez he adquirido
algunos de los hábitos de mi hermana o algo así, y eso podría haberme dado este aura
femenina.]

Subaru: [Así que es de Medium…]

Flop propuso felizmente su nueva teoría, pero el médium que apareció en el cerebro
de Subaru tenía una apariencia hermosa y sus expresiones faciales en constante
cambio eran adorables y encantadoras. Sin embargo, la teoría de que su presencia
había tenido un efecto en la perfección actual de Flora era algo que podía debatirse.

Abel: [――Tienes mucho tiempo que perder, ¿no?]

Subaru: [Mmm.]

Una voz fría y helada interrumpió la conversación entre Subaru y los demás.

Fue Abel, el bailarín de la compañía, que estaba sentado en una silla junto a la ventana
sin la peluca en la cabeza, quien finalmente decidió unirse a la conversación.

Abel había bailado en varios lugares como la estrella del espectáculo día tras día, y
aunque intentaba no demostrarlo, se notaba un ligero atisbo de fatiga.

Por supuesto, nunca lo admitiría, pero pasar un tiempo en Guaral suponía una pesada
carga para el cuerpo y la mente. Siempre estaban en guardia estando detrás de las
líneas enemigas. Subaru, como Natsumi, también se recordaba constantemente a sí
mismo que no debía perder su comportamiento tranquilo.

Uno nunca sabía qué tragedia les esperaría si se desanimaban detrás de las líneas
enemigas.

Al principio, tanto Rem como Mizelda consideraron esta estrategia como una broma.
Sin embargo, Subaru había propuesto el plan de manera seria y lo habían discutido
juntos para aumentar las posibilidades de éxito. No era tan pesimista como para
rendirse y lamentar que el plan había fallado.

Por lo tanto――,

Subaru: [Bianca, ¿por qué no descansas un poco? Después de todo este tiempo, nunca
te he visto dormir.]

Flop: [No estoy seguro de lo que está hablando, señorita Natsumi. Es imposible que...
¿eh? ¿Eh? Ahora que lo mencionas, tampoco recuerdo haber visto a la señorita Bianca
durmiendo.]

Flop trató de reírse del punto de Subaru, pero luego se puso serio al notar que eso
sonaba cierto. Sin prestar atención a Flop, Abel resopló y lo ignoró.

El fuerte sentido de precaución de Abel continuaba, y no bajó la guardia con Subaru y

los demás.

Por supuesto, Subaru entendió que no era fácil para un hombre en su posición poder
abrirse a los demás.

Pero el hecho de que no pudiera mostrar ningún signo de relajación, incluso a sus
camaradas que estaban llevando a cabo esta misión que amenazaba su vida junto a él,
era más que un poco agotador.

Como de costumbre, ni siquiera parpadearía con ambos ojos al mismo tiempo, a pesar
de que nadie aquí haría nada si cerrara los dos.

Subaru: [Esa forma de vida es agotadora, ¿no?]

Abel: [――¿De verdad eres tú el que me dice esto?]

Abel le devolvió el ceño a Subaru, este último transmitiendo sus pensamientos
honestos.

Al escuchar esto, Subaru no pudo comprenderlo todo. Era cierto que la forma de vida
de Abel definitivamente era sofocante, y la de Subaru no lo era.

Abel: [Es especialmente patético que no te des cuenta, pero te perdono. Sigue
haciendo tu mejor esfuerzo.]

Subaru: [No tienes que decírmelo, seguiré viviendo. En cuanto a ti…]

Abel: [Cerrar ambos ojos significa entregar el derecho a la vida y la muerte al otro. No
me tomo lo suficientemente a la ligera como para permitir que eso suceda, ni siquiera
por un momento.]

Subaru: [――――]

Abel: [No pierdas el sentido de la tensión, seguro que lo has tocado antes.]

Con esas palabras, las que Subaru deseaba replicar fueron bloqueadas.

Subaru miró el perfil de Abel con un sentimiento amargo, pero ya no lo tomaban en

serio. Abel, que se había quitado la peluca y las joyas, vestía ropa femenina en la
posada, para poder cambiarse a Bianca tan pronto como algo sucediera. Esa era la
justificación de por qué se veía tan bien sin su peluca, aunque debería estar en un
estado desequilibrado sin ella.

Esta era la belleza de la atmósfera tensa que era el resultado de la mentalidad de

"campo de batalla siempre presente" que Subaru les había dicho a los demás, incluido
Flop, que mantuvieran.

Y mientras pensaba en el perfil frio de Abel――,

Abel: [――Hay movimiento.]

Subaru: [¿Qué?]

Murmurando esto, Abel se levantó de su silla y fue a su litera. Subaru se sorprendió al

ver lo rápido que se había puesto la peluca que había dejado allí. Sin embargo, el
significado de esa acción quedó claro de inmediato.

Pasos fuertes y desinhibidos subieron desde abajo, y la puerta de la habitación de

Subaru y los demás se cerró violentamente.

???: [Así que aquí es donde está la compañía viajera. Abrir. Es un mensajero del
Ayuntamiento.]

Subaru: [¡Ah, j-solo un minuto, señor!]

???: [Jaja, no me hagas reír, no estoy esperando. Somos soldados.]

Una voz ronca se burló del aterrorizado Subaru, y la puerta de la habitación se abrió
sin contemplaciones. Luego, un hombre vestido con el uniforme rojo y negro de un
soldado entró en la habitación.

El hombre tenía dos espadas en la espalda, su rostro se retorcía de alegría mientras

ocultaba sus violentos impulsos, uno que Subaru ya había visto.――Jamal.

Subaru: [――Hk.]

Jamal: [No tengas tanto miedo, no te voy a comer.]

Jamal chasqueó los dientes a Subaru, quien involuntariamente jadeó y se puso rígido.
Con un parche en el ojo derecho, miró a la habitación con el izquierdo, sin molestarse
en ocultar su actitud poco refinada, riéndose entre dientes "Je, je". Luego miró a Taritta
y a los demás en ropa interior, que habían tardado en reaccionar.

Detrás de él, aparte de Jamal, había otros cuatro soldados. Aparentemente, fue Jamal
quien los dirigió, y nadie se atrevió a interrumpir su comportamiento áspero y brutal.
Con sus hombres detrás de él, Jamal asintió con la cabeza en acuerdo.

Jamal: [Ya veo, tenemos algunas mujeres hermosas aquí. Cuando escuché a esos
burócratas enamorados hablando de eso, pensé que estaban exagerando...]

Subaru: [Soldado-sama, ¿qué puedo hacer por usted...?]

Jamal: [――yo'Estoy hablando ahora mismo, mujer.]

La tensión en el aire hizo que Subaru se mordiera el interior de la boca. Jamal de

repente agarró el cuello de Subaru con la mano.

No con la intención de romperlo, sino con un suave toque para que deje de
hablar.――aun así, la agilidad de su movimiento y la fuerza de su agarre le hicieron
sentir cuán grande era la diferencia de sus habilidades.

Después de todo, Jamal, a pesar de su apariencia y mala actitud, era muy bueno en lo
que hacía. Hasta ese momento, probablemente era la persona más hábil que Subaru
había visto en el Imperio.――aunque aterrador y fuerte eran dos cosas diferentes.

Jamal: [Tienes una mirada agradable y desafiante en tus ojos. También me gustan esos
ojos agudos.]

Subaru: [Ah, me siento halagado por tus cumplidos... Kh.]

Jamal: [También me gusta el hecho de que no hablas demasiado. ¿Qué tal si te invito a
mi habitación esta noche y...?]

El rostro de Jamal estaba cerca del de Subaru, mientras lo miraba con una mirada
lasciva.

Incluso a tan corta distancia, no parecía haber notado la verdadera identidad de

Subaru. Eso en sí mismo era bienvenido, pero parecía haber tocado su fibra sensible en
el sentido opuesto.
Había recibido este tipo de invitaciones antes, pero siempre había sido capaz de
evitarlas con una sonrisa y una buena historia. Pero cuando se trata de soldados
imperiales, se vuelve difícil negarse.

――Fue entonces cuando sopló un fuerte viento.

Subaru: [――Vaya.]

Inesperadamente, una brisa más fuerte atravesó la habitación, y el cabello negro de

Subaru voló y le hizo cosquillas en la mejilla a Jamal. Después de un momento de
molestia, Jamal dirigió su atención a la ventana y vio una figura parada allí.

Era el bailarín de pelo negro que estaba causando revuelo en Guaral, allí de pie, con la
peluca puesta y agarrándose los codos de manera relajada. Al atrapar a la figura de
frente, Jamal silbó sorprendido.

Fue una gran demostración de audacia, mientras que la mayoría de la gente estaba
atrapada admirándola.

Jamal: [Jaja, así que esta es la bailarina de la que tanto he oído hablar. No es de extrañar
que pudieras lograrlo.]

Abel: [Hmph.]

Después de que Jamal soltara a Subaru con un suspiro de sorpresa y admiración,

rápidamente se acercó a Abel. Luego lo agarró e hizo que la bailarina lo enfrentara.

Aunque no lo sabía, sostenía el precioso rostro del Emperador en su agarre, dándole

una sonrisa cruda.

Subaru pensó que eso era exactamente lo que alguien había querido decir cuando dijo
que la ignorancia era felicidad.

Abel: [――――]
Jamal: [Eres una mujer de piel gruesa, a diferencia de esa. Pero eso también está bien.]

Abel cuadró la mandíbula y miró en silencio a su oponente. Mientras Subaru estaba

nervioso, Jamal olfateó mientras cometía el mayor nivel de falta de respeto del Imperio.

Entonces, Jamal se dio la vuelta con su agarre todavía en la barbilla de Abel y――,

Jamal: [¡Alégrate, artistas ambulantes! Estoy aquí para invitarlos a todos a una fiesta en
el Ayuntamiento. Zikr Osman, General de Segunda Clase, que dirige esta ciudad,
solicita su presencia.]

Subaru: [¡Zikr Osman, el general de segunda clase…!]

Jamal: [Ah, ¿no es un honor? Para que un artista ambulante sea invitado a unirse a un
General de Segunda Clase del Imperio.]

――Subaru apretó los puños inconscientemente, como diciendoAsí comienza.

Las pomposas palabras de Jamal superaron la falta de respeto de la escena y enviaron

una sorpresa y alegría a través de Subaru.

¡Zikr Osman, general de segunda clase! Parecía como si hubieran atrapado el pez
exacto que estaban tratando de pescar.

Jamal: [No hay forma de que ustedes, los artistas ambulantes, me rechacen, ¿verdad?]

Subaru: [Eso…]

Flop: [¡Por supuesto que no! ¡Esperábamos traer canciones y bailes a los soldados
imperiales! ¡Era el verdadero significado de nuestro viaje!]

Jamal: [¡Buena respuesta! Me gusta eso.]

La vacilación de Subaru fue eclipsada por una respuesta más inmediata de Flop.
El encanto de Flop, que le permitió abrirse a cualquier oponente, se mostró aquí contra
Jamal.

Jamal, sintiéndose bien con la brusca respuesta de Flop, soltó rápida y bruscamente la
cara de Abel, luego se tambaleó hacia la entrada de la habitación.

Y entonces――,

Jamal: [Prepárate para irte. Los llevaré a todos al Ayuntamiento.]

Subaru: [¿Qué? Si nos ha invitado, nos gustaría unirnos a usted lat...]

Jamal: [Jajaja, no te preocupes por eso. Nos han dicho que te llevemos allí. Este es
nuestro trabajo, también. Puedes cambiar ahora mismo. También haré que mis
hombres en la parte de atrás carguen tus pertenencias.]

Subaru: [――――]

Jamal: [Es un banquete solo para generales esta noche. Nosotros, los humildes
soldados, solo podemos esperar más después de mañana. Asi que…]

Sin intención de dejarlos ir, la mirada vulgar de Jamal acosó a todos en la habitación.

Aparentemente, no podían permitirse el lujo de arruinar su buen humor.

Afortunadamente, Subaru, Abel y Flop estaban al menos vestidos como mujeres.

Taritta y Kuna, quienes estaban en mayor peligro, eran claramente mujeres, por lo que
no había necesidad de preocuparse de que su falta de preparación descarrilara la
misión. Eso dijo――,

Jamal: [Tómate tu tiempo.]

Pero la humillación de tener que limpiar la habitación mientras los miraban cambiarse
de ropa sin contemplaciones y hacer las maletas era difícil de quitarse de encima. Sin
embargo――,
Flop: [¡Entendido! ¡Vamos, todos, preparémonos! ¡No queremos hacer esperar a los
soldados! ¡Hagamos esto bien!]

Subaru: [Flor...]

Flop: [¡Esto es tan diferente a usted, señorita Natsumi! Ni la sangre ni las lágrimas te
sientan bien.]

Subaru: [――――]

Su ira hirviendo desapareció ante las palabras de Flop, quien luego le sonrió.

Las palabras que se había tomado la molestia de agregar al final, fueron tomadas como
un desafío para recordarle a Subaru el propósito del Asedio sin sangre.

Subaru: [――. Sí tú'estas en lo correcto. ¡Toma, tú y Bianca prepárense! ¡Especialmente

porque Bianca es un idiota que no puede hacer nada más que bailar!]

Abel: [――――]

Aprovechando la incapacidad de Abel para hablar, Subaru hizo una evaluación mordaz
de Bianca. La mirada de Abel lo apuñaló, pero Subaru le restó importancia.

Rápidamente recogió el equipaje en la habitación, se cambió de ropa para subir al

Ayuntamiento y se obligó a comportarse como Jamal deseaba.

En el mejor de los casos, solo podía silbar y disfrutar viéndolos cambiar.

Subaru estaba seguro de que la mayor conmoción y arrepentimiento de la vida de

Jamal lo estaría esperando en el momento en que la operación saliera según lo
planeado.

Esa fue la razón por la cual――,

Fracaso: [¡No! ¡No creo que tenga que ir tan lejos como para sacudir su trasero,
señorita Natsumi!]

△▼△▼△▼△

Incluso para el ojo inexperto, no había nada en el Ayuntamiento que pareciera equipo
militar.

Dado que el edificio se utilizó para la gestión de la ciudad durante tiempos de paz, era
natural que no se preparara ningún equipo militar aquí. Aun así, actualmente había más
de trescientos soldados imperiales en la ciudad, y más de quinientos si se incluían los
guardias, por lo que el poder defensivo era suficiente.

Más importante――,

Subaru: [Hemos logrado colarnos en su seno, pero…]

Dentro del edificio, Subaru se rió entre dientes mientras echaba un vistazo al mapa en
su mente.

La operación "Kumaso Takeru" estaba progresando inesperadamente sin problemas.

Esperaba que si las bellas artistas ambulantes se convertían en tema de conversación

en la ciudad, el General conocido como el Mujeriego se interesaría por ellas.――y
finalmente invitarlos a un banquete que permitiría a Subaru y los demás capturar su
objetivo.

Al ser invitado directamente al Ayuntamiento, Subaru pudo ver la oportunidad de

realizar su plan.

Al mismo tiempo, sin embargo, surgió otro problema.

Subaru: [Tendremos que llevar a cabo la operación esta noche…]

No hubo tiempo para decirle esto a Mizelda y a los demás en el segundo escuadrón.
Jamal, que había venido a recoger a Subaru y los demás a la posada, no les había
permitido hacer contacto con el mundo exterior, no por precaución, sino por su
perversidad.

No había duda de que Jamal era una persona problemática, ya que tenía mala intuición,
pero lo compensaba con buenas habilidades.

Incluso dentro del Ayuntamiento, las actividades de Subaru y su equipo estaban

restringidas, y dado que no podían tomar acciones separadas por ningún motivo
durante el transcurso de la reunión, aún tenían que informar al otro equipo de los
planes de esta noche.

Por lo tanto――,

Subaru: [Necesitamos contactar al mundo exterior desde el interior del Ayuntamiento.]

También existía la posibilidad de fallar, pero si la operación de Subaru y los demás

tenía éxito, sería necesario desarmar a los otros soldados imperiales dentro de la
ciudad.

Naturalmente, esto requeriría una cierta cantidad de fuerza, por lo que,

independientemente del éxito o el fracaso de la Operación "Kumaso Takeru", debían
estar en condiciones de cooperar con el mundo exterior.

Por eso estaba pasando por muchas pruebas y errores.

Subaru: [No sé lo que está pensando, pero Bianca no es de fiar...]

Sonaba bien decir que estaba concentrado en el banquete de esta noche, pero desde
que habían sido invitados al Ayuntamiento y aislados en confinamiento en la sala de
espera, Abel había estado en silencio.

Por supuesto, entendió que la cooperación con el mundo exterior determinaría el éxito
o el fracaso de este plan, pero no había respondido al consejo de Subaru.
Flop también fue un gran apoyo y, para ser honesto, había sido de gran ayuda, pero no
se hizo pasar por una persona adecuada para discutir el plan para derribar el
Ayuntamiento. En primer lugar, Subaru no quería hacer algo que le causara más
problemas.

En otras palabras――,

Subaru: [Tengo que hacer algo al respecto.]

Apretando los puños, Subaru se encendió en el baño al que lo llevaron.

A Subaru y a los demás se les había ordenado que no abandonaran la sala de espera,
pero como era de esperar, nunca les prohibirían ir al baño. Sin embargo, no podían
actuar de manera imprudente, ya que el Ayuntamiento se inundaría de inmediato con
soldados imperiales si mostraban algún comportamiento sospechoso.

Subaru miró hacia las ventanas, pero desafortunadamente ni siquiera pudo intentar
salir, ya que habían sido equipadas con barras de hierro y porque la sala de espera en sí
estaba ubicada en el tercer piso del edificio.

No creía que los soldados fueran particularmente cautelosos con Subaru y los demás.
Sin embargo, la idea de dejarlos completamente desprotegidos estaba fuera de
discusión. Esa puede ser la manifestación del imperialismo.

En el peor de los casos, la idea de reconsiderar la decisión de seguir adelante con la

operación esta noche en el banquete vino a la mente de Subaru.

Subaru: [… Incluso si pudiéramos perdernos el banquete, no podríamos evitar la

invitación después.]

Eran una compañía de artistas ambulantes con hermosas mujeres.

En primer lugar, cuando se trataba de derribar al llamado Mujeriego, era fácil imaginar
que el objetivo era el baile, las artes escénicas y la diversión nocturna que se avecinaba.
Incluso si pudiera evitar los avances de los ciudadanos, sería difícil para él rechazar los
avances de un Soldado Imperial, y un General además. Y no había nada que pudiera
hacer si lo llevaban al dormitorio.

Después de todo, esto todavía era solo travestismo, y no había una guía universal sobre
qué hacer a partir de ahí.

Subaru: [Quiero decir, si eso sucede, se acabó el juego con un mal final.]

Entonces, necesitaba arreglar las cosas esta noche a toda costa.

Además, incluso si por algún milagro pudieran evitar la invitación de esta noche, si las
palabras de Jamal eran ciertas, mañana habría un banquete al que asistirían soldados
ordinarios, en lugar de los generales.

soldados comunes――eso incluiría, por supuesto, al que Subaru menos quería

conocer.

Subaru: [――――]

Para ser honesto, cuando Jamal entró en la posada, Subaru pensó que su corazón se
detendría.

Estaba aliviado de no haber reconocido a Natsumi como Subaru, pero eso no borraba
todo el peligro.――todavía había una posibilidad de queélpodría haber sido asesinado
por esa flecha.

Subaru: [No quiero llamar a eso una esperanza demasiado alta, ¿verdad?]

Era un estado mental difícil en el que estar.

No quería volver a verlo, pero tampoco quería que estuviera muerto. fue complicado
Incluso Subaru sabía que había maldad en este mundo a la que no se le podía permitir
vivir. Los arzobispos del pecado eran uno de ellos, y todos defendían los pecados
imperdonables.

Entonces, si fuera un arzobispo del pecado, Subaru estaría dispuesto a dejarlos morir
sin dudarlo. Pero él no era uno de ellos; él era solo el objeto del miedo de Subaru, no
del mal.

En primer lugar, si tuviera que decirlo de esa manera, ¿qué pasa con Louis, uno de los
arzobispos del pecado, a quien siguió pasando por alto sin pensarlo dos veces?

Subaru: [――. Eso'no es bueno En este momento, necesito concentrarme en el plan

frente a mí.]

Era ridículo preocuparse por el colapso de sus cimientos ahora.

En términos generales, no fue solo su fundación. Aunque ahora estaba usando

maquillaje, su cuerpo y mente todavía estaban hechos jirones por todas partes.

Subaru era bueno haciendo uso de lo poco que tenía en la mano, y eso era lo que lo
hacía especial.

Subaru: [No puedo quedarme aquí mucho más, ¿verdad?]

Después de una búsqueda minuciosa en el baño, concluyó que, desafortunadamente,

no había nada allí que pudiera usarse. Necesitaba pensar en otros métodos para
ponerse en contacto con el mundo exterior.

También estaba el guardia esperando frente al baño, los vigilantes que evitaban que
deambularan por el interior del Ayuntamiento y, además, Subaru realmente no quería
sospechar.

Puede que tengan que repensar el plan. Si la situación se volviera más apremiante, Abel
podría entender este punto de vista.
Subaru: [Lamento haberte hecho esperar. He estado un poco nervioso.]

Guardia: [Hmm, oh, no te preocupes. Acabo de encontrar a alguien con quien hablar.]

Subaru: [¿Alguien con quien hablar?]

Cuando Subaru salió silenciosamente del baño, el soldado de guardia que lo había
estado esperando respondió. Parecía estar hablando con alguien que pasaba, quien con
un movimiento de barbilla miró hacia arriba y dijo――,

???: [――Oh, entonces tu're la bailarina invitada como esta tarde's entretenimiento.]

――subaru'Su corazón se congeló cuando vio una cara allí que definitivamente no
quería ver.

Subaru: [Ah, ku…]

???: [¿Hm? ¿Qué pasa? Te ves tan sorprendido. Oh, vamos, no te voy a comer.]

Al ver temblar la garganta de Subaru, la otra persona se rió y soltó una broma.

Era una broma que había oído de Jamal en la posada hacía poco tiempo. Pero a
diferencia de Jamal, que lo había entregado debido a su mente sucia, esta vez no podía
ignorarlo.

Quería preguntar si realmente no quería comérselo.

Guardia: [¿Qué, hiciste algo, Todd?]

Todd: [¿Yo? No seas ridículo, no puedo hacer nada. Mis heridas son tan graves que he
estado postrado en cama durante bastante tiempo. Apenas puedo caminar.]

Guardia: [Eso también es cierto. ¿Entonces es como si ella odiara tu cara

fisiológicamente?]
Todd: [Eso es bastante doloroso...]

El hombre rascándose la cabeza y teniendo una conversación amistosa con el soldado

de guardia――Todd.

El objeto de miedo que hizo que Natsuki Subaru fuera más cauteloso, y el que lo hizo
cuestionar la moralidad de matar a aquellos fuera de los Arzobispos del Pecado. Esa era
la pesadilla personificada que estaba charlando frente a él.

Subaru: [――Ah.]

Necesitaba decir algo; Subaru pensó, su cerebro girando a gran velocidad.

El silencio no era bueno. No debe dar ni un atisbo de sospecha. Todd se enteraría y lo

usaría como excusa para atacar.

No necesitaba pruebas ni pruebas. Si tenía una sospecha, trataría de aplastarla.

Por lo tanto――,

Todd: [Oye, en serio, ¿qué te pasa? Espera, ya hemos...]

Subaru: [Ah, lo siento… es solo que…]

Todd: [¿Es solo eso?]

Las mismas palabras se repitieron en voz baja, pero su corazón se sentía como si fuera
a dar un vuelco.

Quería terminar la conversación diciendo que simplemente no se sentía bien. Pero

justo antes de decirlo, se preguntó si realmente estaba bien.

La enfermedad era una excusa común, pero sería una mentira. Sentía que Todd podía
ver a través de una mentira.
Si Subaru intentara usar su conocimiento obtenido de Return by Death, Todd
entendería sus intenciones y le clavaría un cuchillo. Se descubrirían las mentiras.
Definitivamente.

Hay que evitar las mentiras.

No solo se sentía mal, Subaru estaba teniendo dificultades para respirar en este
momento.――,

Subaru: [Estoy un poco, bueno, asustado...]

Todd: [¿Asustado? ¿De mí?]

Subaru: [No solo tú. Odio decir esto, pero... Me trajeron aquí con demasiada fuerza.]

Apartó la mirada e intentó no mirar a Todd a los ojos.

Todos y cada uno de los movimientos causaron dudas en la mente de Subaru, mientras
trataba de determinar si había tenido éxito o no. Sentía que si lo miraban a los ojos,
encontrarían su mentira. Sentía que si mentía, verían a través de él.

Él no estaba mintiendo. Definitivamente le tenía miedo a Todd. No había forma de

torcer ese hecho.

Al escuchar la respuesta desesperada de Subaru, Todd cerró un ojo.

Todd: [Cuando dice que los obligaron a traerlos aquí, ¿quién se los llevó?]

Guardia: [Uh, creo que fue la soldado de primera clase Aurélie.]

Todd: [Ay, Jamal. Eso tiene sentido, entonces. Bueno, lo siento si te asustó.]

Subaru: [Eh…]
Todd, quien estaba convencido por el intercambio con el guardia, lo dijo y se disculpó
con Subaru.

Cuando Subaru apartó los ojos ante su actitud inesperada, Todd se rascó la mejilla con
los dedos.

Todd: [Yo no diría que es un mal... tipo. Jamal tiene mala boca y personalidad, y no es
muy inteligente. Pero no es un mal tipo. Solo está siendo él mismo.]

Subaru: [Ja, ja...]

Todd: [Si pudieras, ¿podrías tener la mente abierta y perdonarlo? Parece que va a ser
mi cuñado. Su hermana angelical, que no se parece en nada a él, es mi prometida.]

Subaru estaba desconcertado por las palabras de Todd que venían con una sonrisa
irónica.

Por lo que parece, Todd no parecía desconfiar de las palabras o acciones de Subaru.
Más bien, parecía comprensivo y preocupado por la participación de Subaru con Jamal.

Aquí, Subaru no pudo ocultar su asombro por la habilidad que había dominado para el
arte del travestismo y el hecho de que Jamal lo había salvado, quien generalmente era
grosero y problemático.

Sus días de perseguir la belleza, habiendo pensado que eran para nada, no habían sido
en vano.

Incluso el acoso sexual que había recibido de Jamal resultó útil.

???: [――¡Vaya! ¡Oye, Todd, qué diablos estás haciendo aquí!]

Mientras Subaru pensaba en ello, un grito de ira resonó por el pasillo.

Era Jamal, alzando la voz y dando pasos bruscos. Al notar el acercamiento de Jamal,
Todd se llevó la mano a la frente.
Todd: [Vaya. Me encontraste…]

Jamal: [¡No te encontré! ¡El tipo con un agujero en el estómago debería descansar!
Pensaste que no puedes confiar en lo que no ves con tus ojos, ¿no?]

Todd: [No, no, no, confío en ti. Confío en ti. Eres sorprendentemente diligente y haces
bien tu trabajo. Pero incluso si trabajan diligentemente, los errores siempre van a ser
errores, ¿verdad?]

Jamal: [¡A eso me refiero cuando digo que solo confías en tus ojos...!]

Jamal chasqueó la lengua ante la respuesta de Todd, quien levantó las manos y se
encogió de hombros.

Pero cuando Jamal, que se acercaba con un resoplido, notó a Subaru junto a Todd, su
expresión cambió de ira a una sonrisa.

Jamal: [Oh, eres esa chica de feria, ¿no? Tú eres el que más me gusta de todos ellos.
Oye, si no te invitan esta noche...]

Todd: [Ah, sí, sí, suficiente.]

Jamal, con una mirada cariñosa en sus ojos, extendió la mano y trató de agarrar el
hombro de Subaru. Sin embargo, de todas las personas, fue Todd quien detuvo la mano
de Jamal.

Todd agarró la muñeca de Jamal y le dio otro "Suficiente" mientras sus mejillas se
contraían.

Todd: [La estás asustando con tu actitud. Esta chica que nunca antes había conocido
se asustó de repente, y eso dolió.]

Jamal: [No hice nada en absoluto. No sé por qué me interrumpes en primer lugar... De
ninguna manera, ¿¡tú... con esa mujer...!?]
Todd: [No bromees sobre eso, Jamal. Tu hermana es la única para mí. ¿Lo sabes bien?]

Jamal: [Es complicado que a un hermano le digan que su hermana es el único amor de
alguien...]

Jamal murmuró con una mirada venenosa en su rostro, mientras sacudía la mano de
Todd.

Luego miró a Subaru, pero la forma en que sus mejillas estaban juntas parecía
disuadirlo de seguir jugando con él.

Sorprendentemente, Jamal también tenía algo de sentido común. O tal vez tuvo el
corazón para lastimarse por estar asustado por alguien que pensó que era demasiado
bueno.

De todas formas――,

Todd: [De todos modos, vamos. No vamos a poder asistir al banquete de hoy de todos
modos.]

Jamal: [Dicho esto, me estoy cansando de tratar de cerrar los agujeros en las defensas
de la ciudad.]

Todd: [No será aburrido. Es una garantía, una garantía.――Que'es de donde vendrá el
enemigo, absolutamente.]

Con una risa, las agudas palabras de Todd rascaron el pecho de Subaru.

Elogió su elección en su corazón, pensando que la idea de usar un camino secreto

había sido vista. Luego, después de elogiarse a sí mismo――,

Todd: [Por cierto, ¿cómo te llamas?]

Subaru: [――――]
Subaru no estaba seguro de si Todd había visto su distracción.

La pregunta fingida hizo que Subaru pensara seriamente que iba a perder el
conocimiento.

Le habían preguntado por su nombre. Por qué, por qué, por qué, las preguntas rugían.

¿No le preguntaría al menos su nombre?――No, Todd no preguntaría. Por eso Rem

desconfiaba de Todd desde el principio. Debido a su mala relación con él, Subaru no
había intercambiado nombres con él esta vez. ¿Debería dar su nombre o no, qué
debería hacer?

Todd: [Por favor, solo dímelo.]

La solicitud se repitió y Subaru jadeó.

Resignado a no poder obtener una respuesta, sonrió con la mayor indiferencia posible
y de mala gana dijo su nombre.

Subaru: [――Natsumi Schwartz, que'es mi nombre.]

Así que pronunció su nombre.

No podía pensar en otra opción más que hacer esto. Esperaba y rezaba para que fuera
la respuesta correcta, y esperó la respuesta de la otra persona.

Cuando escuchó la respuesta, Todd asintió con la cabeza, acariciando su barbilla con
un "Hmm",

Todd: [La escuchaste, Jamal. ¿No estás feliz de tener su nombre ahora?]

Jamal: [¡Cállate! ¡Me voy a la mierda de aquí!]

Todd: [Está bien, está bien... Oh, ¿puedo seguirte afuera también?]
Jamal: [Eres un tipo muy poco confiable... ¡Haz lo que quieras!]

Todd lo siguió, encogiéndose de hombros al percibir la voz enojada de Jamal, este

último ladrando con la cara roja.

Con eso, los dos hombres desaparecieron de la vista de Subaru, sin mirar atrás ni una
sola vez. Doblaron una esquina en el pasillo y desaparecieron. Fuera de la vista, fuera
de la mente.

Subaru: [... ¿En serio?]

Guardia: [Oye, ¿estás bien? Te ves muy pálida.]

Subaru exhaló mientras miraba hacia otro lado, preguntándose si alguna vez volvería.
El único soldado que quedaba en guardia estaba preocupado por Subaru, ya que vio lo
exasperado que estaba.

No había tiempo para que Subaru respondiera.

Sin embargo, se las arregló para hacer las paces con el soldado de guardia y lo
acompañó de regreso a la sala de espera para unirse a Flop y los demás, que estaban
esperando adentro.

Flop: [¡Te tomó bastante tiempo, señorita Natsumi…! ¿Estás bien? Te ves muy pálido.]

Subaru: [Ya he oído eso… Por el momento, la tormenta ha pasado. Pero el problema
persiste.]

De vuelta en la sala de espera, al ver la mirada preocupada en el rostro de Flop,

finalmente tuvo tiempo de preocuparse por los latidos de su corazón y su respiración.

Lentamente, Subaru se calmó respirando profundamente para corregir sus ásperas

reacciones fisiológicas.
Sí, había escapado de la tormenta con la que se había encontrado de repente.
Probablemente.

No podían bajar la guardia hasta el final, pero por ahora, la tempestad debería haber
terminado.

Sin embargo, todavía no habían superado el gran obstáculo que fue su problema inicial.

Subaru: [Tenemos que encontrar una manera de contactarnos con el mundo exterior.
Si seguimos así, incluso si nuestro plan tiene éxito...]

Taritta: [Ah, entonces no te preocupes, Natsumi. Kuna y yo dejamos una señal de que
mi hermana entenderá.]

Subaru: [¿Qué?]

Los ojos de Subaru se abrieron cuando le dijeron que el problema al que se había
enfrentado se había resuelto así.

Taritta pareció disculparse por su reacción, mientras que Kuna parecía indiferente. Su
mirada, dirigida hacia ellos, preguntaba en silencio qué pasaba.

Taritta: [Bueno... Natsumi será el cebo, y les haré señales a los demás, así que haz tu
trabajo. Eso es lo que dijo Bianca.]

Subaru: [¿Qué, qué, qué…?]

Los ojos de Subaru se abrieron y miró a Abel en la esquina de la habitación.

Luego, al notar su mirada lasciva, Abel entrecerró los ojos, sacudió la cabeza y
declaró:――

Abel: [En lugar de decírtelo y hacer que te muevas de forma poco natural, te usé como
un señuelo natural. Afortunadamente, parece que ha realizado su tarea
razonablemente bien. Te alabaré por eso.]
Subaru: [¡Cállate! ¿¡Sabes con lo que he tenido que lidiar…!?]

Flop: [¡Oh, cálmese, señorita Natsumi! ¡Estás arruinando tu cara bonita!]

Subaru: [¡Cállate!]

Estuvo a punto de enojarse por la actitud de Abel, pero Flop lo detuvo por la espalda.

Tenía muchas ganas de golpear esa arrogante cara demoníaca, pero Subaru no tuvo
más remedio que mantener la calma. Como esta estrategia no sería posible sin esa
cara.

Fue increíblemente terrible que usara su propia cara como rehén.

Subaru: [¡Tú, definitivamente voy a golpearte cuando termine…!]

Abel: [Si tienes tanto tiempo para pensar en lo que harás después de su término,
entonces estoy seguro de que podrás hacerlo sin falta.]

Subaru: [¡Flora! ¡Vamos a ensayar hasta que sea la hora!]

Flop: [Está bien, está bien, está bien.]

Subaru apretó los dientes con ira, como si dijera "eres el epítome de siempre tener una
respuesta para todo lo que digo".

En cualquier caso, si habían hecho contacto con el mundo exterior, todo lo que tenían
que hacer era esperar el tiempo en cuestión.

A lo sumo, si, a lo sumo――,

Subaru: [――Eso'será horrible si el plan no'no trabajo.]

Murmuró derrotado, pero Subaru había estado convencido en el transcurso de los

últimos días de que definitivamente funcionaría.
Fue realmente frustrante, porque parecía que no había nada que no se enamorara de
esta arrogante bailarina, excepto quizás un arzobispo del pecado.

Notas de traducción:

[1] – La reacción de Mizelda aquí se debe a cuánto han cambiado la voz y los gestos del
habla de Subaru. Tenga en cuenta que, a partir de ahora, la mayor parte del tiempo,
Subaru usará un lenguaje femenino y cortés.

[2] – Flop cambia su honorífico por Subaru temporalmente, usando “旦那さん”(Danna-

san, localizada como“señor”) en vez de“旦那くん”(Danna-kun, localizado como“señor”).

[3] – El cuento en concreto es aquel de dondeYamato Takeruvestido como un

asistente de limpieza en una fiesta de bebida para matar a unkumasu(región) líder

Arco 7, Capítulo 24 – “Arrogancia”

――A medida que se acercaba el comienzo del banquete, la tensión aumentaba.

???: [――――]

No había conversación en la sala de espera donde se habían reunido los cinco, y estaba
en silencio.

Nadie podía pronunciar una palabra, ni Abel, que estaba concentrado, ni Subaru.
Incluso Flop estaba en silencio, por lo que el peso de la atmósfera era abrumador.

Habían llegado tan lejos, así que no había nada de qué preocuparse.

O, al menos, deberían poder pensar de esa manera, pero los seres humanos no eran
tan simples. No importaba lo bueno que fuera el travestismo, la ansiedad crecía cuando
el evento principal estaba a punto de ocurrir.
A pesar de lo fuerte que gritaba su corazón y de cuánto sudor frío mojaba su espalda, el
flujo del tiempo no podía detenerse y el tiempo prometido aún llegaría.

???: [El banquete está listo. Es hora de que te vayas.]

La voz del soldado de guardia resonó y llegó el momento de la liberación de la tensión.

Mirándose el uno al otro, Subaru y los demás tomaron sus instrumentos y siguieron al
soldado que salía de la sala de espera. Se sometieron a un examen físico rápido, pero
Subaru y los demás, vestidos solo con ropa ligera, no tenían forma de llevar armas
ocultas.

Pasaron la inspección, recibieron miradas curiosas y pervertidas, y fueron conducidos

a la sala de banquetes.

Solamente――,

Tarita: [――Hk.]

Subaru: [¿Taritta-san?]

Subaru levantó una ceja ante las mejillas rígidas y el andar pesado de Taritta.

Aunque susurró para que los soldados que la conducían no lo escucharan, su voz
definitivamente había llegado a Taritta, pero ella no respondió. Por la mirada en sus
ojos, era fácil comprender su estado mental.

La tensión extrema en su cuerpo era fuerte y abrumadora.

Abandonar su pueblo familiar, no poder confiar en su hermana, la jefa de la tribu, y

pasar detrás de las líneas enemigas casi desarmada, puede haberla puesto bajo mucho
estrés.

Su respiración era áspera y parecía que estaba a punto de colapsar. Subaru trató de
animarla, pero no podía pensar en qué decir.
Sería fácil decir palabras reconfortantes como “no te preocupes” o “déjamelo a mí”.

¿Aliviaría eso el espíritu de Taritta en este momento?

Entonces, aunque Subaru no pudo dar un paso adelante debido a su vacilación

interna.――,

Abel: [――Tarita.]

Tarita: [――――]

Abel: [No hay nada de qué preocuparse. Solo mírame.]

Era una voz que sonaba terriblemente arrogante y pomposa, pero llena de absoluta
confianza.

Las palabras no tenían fundamento, no eran diferentes de las palabras reconfortantes

que Subaru había pensado antes. Sin embargo, el efecto de esas sencillas palabras de
consuelo fue tremendo.

Dejando escapar un leve suspiro, Taritta parpadeó.

Se había olvidado de respirar y el color de su rostro casi había desaparecido, pero

volvió en sí. Era una voz que contenía palabras simples, pero tenía el poder de afectar
fuertemente los corazones de los demás.

Los que tienen superarían instantáneamente el arduo trabajo de los que no tienen.

Se le había hecho dolorosamente consciente de esto muchas veces, pero ahora, había
sido capaz de presenciarlo claramente.

Subaru: [Supongo que ya no estoy enojado.]

Subaru murmuró esto para sí mismo como un consuelo. Pero pronto se dio cuenta de
que no solo los nervios de Taritta se habían relajado, sino también los suyos. Y así, él
dobló sus labios.

Sin embargo, por supuesto que no iba a decirle eso, porque probablemente triunfaría si
lo hiciera.

Y entonces――,

???: [――Bienvenidos. Escuché que ustedes van a interpretar una gran canción y
bailar.]

En el salón donde se había preparado el banquete, Subaru y los demás fueron recibidos
por casi treinta hombres fuertes. Se les había dicho que no se permitiría a los soldados
ordinarios ingresar al salón del banquete hoy, por lo que las personas aquí deben ser
los llamados oficiales comisionados y generales. En medio de todos estos generales, un
hombre sentado en una silla en el otro extremo llamó a la compañía.

Subaru: [... ¿Ese es Zikr Osman, el general de segunda clase?]

Después de que Subaru murmurara por lo bajo, miró de soslayo a Abel, la bailarina del
grupo, cuyo rostro estaba oculto por un velo, quien levantó levemente la barbilla para
responder afirmativamente a la pregunta de Subaru.

En respuesta a la afirmación, Subaru miró a la otra parte nuevamente y frunció el ceño.

Zikr Osman, el comandante de los Soldados Imperiales estacionados en la Ciudad

Fortaleza de Guaral.

Como General de Segunda Clase del Imperio, se esperaba que fuera un guerrero
fuerte, pero su apariencia traicionó la imaginación de Subaru en más de una forma.

En primer lugar, era bajo. Parecía media cabeza más bajo que Subaru, que de ninguna
manera era un hombre alto. Era casi tan alto como Kuna si se pusiera de pie.
Por supuesto, había un precedente en Garfiel, que era bajo pero fuerte, por lo que el
físico no era motivo para subestimarlo. Sin embargo, tampoco parecía alguien de
verdadera importancia.

Lo más llamativo de él era su corte de pelo distintivo e hinchado.

Si tuviera que describirlo con palabras, diría que era un afro, pero el solo hecho de que
estuviera encima de la cabeza de un hombre bajo le daba una especie de encanto de
mascota.

A Subaru le habían dicho de antemano que Zikr era un estratega militar. Ciertamente
no parecía del tipo que haría una carrera militar a partir de la destreza marcial.

Zikr: [Ahora, tenemos un problema complicado. Hemos estado encerrados en la

ciudad, sintiéndonos cada día más deprimidos. Por eso hemos puesto en marcha esta
fiesta. Sabes cuáles son tus roles, ¿no?]

Subaru: [――Sí, señor. Nos sentimos extremadamente honrados de haber sido

invitados.]

Subaru se arrodilló ante Zikr, quien había lanzado un comentario exagerado con la
barbilla apoyada en el reposabrazos.

Flop, Taritta y Kuna los siguieron, pero Abel, que estaba al final de la fila, no lo hizo. Por
un momento, la mirada de Zikr se entrecerró y una sensación de ansiedad se extendió
por los generales.

Efectivamente, uno de los soldados con una copa de sake a sus pies se puso de pie,
puso una copa de alcohol cerca de sus propios pies y miró a Abel.

Soldado: [¿Por qué no te arrodillas? Sabes que estás frente al General de Segunda
Clase...]
Zikr: [Espera. No seas tan tenso. Este lugar fue abierto para beber y festejar. Lo que
queremos de aquellos que se ganan la vida con las artes no es etiqueta, sino comodidad
implacable.]

Soldado: [Mh… Si usted lo dice, General…]

Fue Zikr, de todas las personas, quien reprendió al soldado que estaba molestando a
Abel.

El soldado se sentó de mala gana en respuesta a su generosa actitud. Mientras tanto,

Abel mantuvo su rostro oculto bajo su velo y no mostró ningún signo de
estremecimiento.

Zikr: [¿Ni siquiera flaqueas ante el espíritu de un guerrero? Pareces tener mucha
confianza en tu baile. Pero tu primera impresión no fue buena. Espero que lo
revoques.]

Subaru: [Gracias por tu generosidad... Pero no te preocupes.]

Zikr, que tenía una visión curiosa de la arrogancia de Abel, respondió con un "¿Hm?" a
Subaru mientras este último se arrodillaba, levantando las cejas con interés.

Dolía pensar en el resto, pero esta era la oportunidad que le habían dado a Subaru. Iba
a aprovecharlo al máximo. Dejaría que Zikr probara la derrota completa.

Subaru: [――Quien está a punto de ver, es la hermosa bailarina de más allá de la Gran
Cascada. Su sedoso cabello negro que bebe la luz del sol, junto con su piel
celestialmente clara que ha recibido la bendición de los espíritus, su máxima belleza es
comparable a la de los seres divinos, y esta noche, actuará espléndidamente para todos
ustedes.]

Mientras se ponía de pie, Subaru expuso sus palabras de apertura.

Como para demostrar que su preámbulo demasiado exagerado no era un farol, el velo
que ocultaba el rostro de Abel se levantó lentamente.

Tan pronto como el velo reveló ese rostro enamorado, todos los presentes se
quedaron boquiabiertos al unísono ante la altivez de la bailarina.

Zikr: [――――]

En particular, la conmoción de Zikr, que se había perdido en la mirada de Abel, fue

enorme.

Como había mostrado una postura tolerante hacia ellos desde el principio, tal vez ya
estaba preparado para manejar la situación con magnanimidad, o tal vez había recibido
una conmoción equivalente a ser sorprendido.

Era como si literalmente hubiera olvidado cómo respirar y hablar.

Subaru: [――Por favor, permítanos la oportunidad de mostrar nuestra bailarina.'s act.]

Subaru agachó la cabeza por cortesía, mientras le proponía matrimonio a Zikr.

Asimismo, Flop inclinó la cabeza y levantó su respectivo instrumento para pedir
permiso para dar comienzo al festín.

En respuesta, Zikr asintió con la cabeza, lo que provocó que Subaru intercambiara una
mirada con Flop.

Luego asintieron el uno al otro, indicando que estaban listos, y comenzaron a jugar.

Subaru: [――Esta noche, lo que presenciarás es un baile de la ciudad natal de nuestra

bailarina, un baile más allá de la Gran Cascada. Por favor, satisface al contenido de tu
corazón, el baile desde el final del final.]

Que fuera de más allá de la Gran Cascada, era una expresión exagerada.
Sin embargo, no era una mentira en el sentido de que era un baile desconocido para
los Soldados Imperiales. Tanto la canción como el baile no habían sido traídos de este
mundo, sino del de Subaru.

Por supuesto, se habían arreglado en consecuencia, pero como la base del baile era
diferente, el baile solo fue suficiente para atraer la atención de la audiencia.

Sin embargo――,

Abel: [――――]

Era un bailarín que encantaba a los demás con su belleza y baile fluido, por lo que
probablemente ni siquiera requirió la ayuda de una canción y un baile exóticos de otro
mundo.

Abel: [――――]

Tienes el concepto de aperitivos con bebidas, sin embargo, esto no era solo la comida
que se servía en la fiesta de bebidas, si tenías un tipo de entretenimiento que promovía
el consumo de alcohol, cualquier cosa podría llamarse aperitivo.

Naturalmente, también se incluyeron espectáculos secundarios, y los bailes se llaman

bailes apetitosos, por lo que sirvieron mucho como aperitivo para beber.――Pero
difícilmente tendrían tanto efecto.

La danza de la bailarina encandilaba a los soldados, les quemaba la garganta y les daba
sed de alcohol en el alma.

Naturalmente, inclinaban sus copas con mayor frecuencia y rapidez, mientras que sus
mejillas se volvían de un tono bermellón por todas partes. El general de segunda clase
Zikr, en un intento por curar el entumecimiento de su cerebelo, se destacó por beber
alcohol a un ritmo particularmente rápido.
Con su juicio robado por el alcohol y la danza, cometería errores que normalmente no
cometería.

Por ejemplo, el error sin precedentes de ceder a su deseo de ver una danza de espadas,
lo que resultó en entregar su propia espada, a pedido de la bailarina.

Abel: [――Es tu pérdida, Zikr Osman.]

Por eso, aun con la punta de la espada apuntando a su cuello, y con la incuestionable
voz de hombre saliendo de la boca de la bailarina, los ojos del Mujeriego, Zikr Osman
no pudo escapar de esta euforia.

△▼△▼△▼△

――“Lo hicimos”, gritó Subaru para sus adentros, ahora que la victoria estaba
asegurada.

La espada en la mano de Abel estaba en posición de perforar la garganta de Zikr con

facilidad.

Zikr, que se había inclinado hacia atrás, exponiendo su cuello, no tuvo oportunidad de
contraatacar. Sin duda, el comandante enemigo había sido capturado con éxito.

E incluso lo habían hecho antes de lo planeado originalmente, en el momento

adecuado.

Originalmente, el plan de Subaru había sido hacerse un nombre en la ciudad como una
compañía itinerante e infiltrarse en el seno de Zikr Osman. Idealmente, serían llamados
a la alcoba de Zikr, donde podrían tomarlo con la guardia baja, detenerlo y obligar a los
soldados imperiales estacionados en Guaral a rendirse.

Esa premisa había sido anulada por la celebración de este banquete.

Abel: [――En el banquete, neutralizaremos a todos los soldados restantes en la ciudad.]

Estas habían sido las palabras de Abel, quien les había anunciado el cambio de
estrategia cuando habían sido convocados al banquete.

Una estrategia de alto riesgo y alta recompensa, que sería fructífera si tuviera éxito,
pero peligrosa――Subaru accedió a cambiar el plan con la condición de que volverían
al original dependiendo de la situación.

No había esperado que funcionara tan bien.

Zikr: [――――]

Abel: [Lo diré de nuevo, Zikr Osman. Usted ha perdido. Ríndanse ahora y hagan que sus
hombres se desarme. De lo contrario, tu copa no se llenará de alcohol, sino de sangre.]

Abel, sujetando su espada al inmóvil Zikr, le aconsejó que se rindiera una vez más.

Pero no había miedo en los ojos de Zikr, a pesar de que su vida estaba siendo
amenazada. Esos no eran los ojos de un determinado Soldado Imperial. Más bien, había
vacilación en sus ojos.

Vacilación, duda y otras emociones similares.

Zikr: [Bailarín, tú... No, eres...]

La vacilación se manifestó mucho en los ojos de Zikr si hubiera visto algo imponente.
No parecía la reacción de un hombre frente a una simple bailarina.

General: [――¡Hk! ¡Bandidos! No tienes derecho a…!

Uno de los generales estupefactos volvió en sí e inmediatamente trató de saltar sobre

Abel.

Pero, más rápido de lo que pudieron alcanzar la espalda de Abel, sus brazos y piernas
fueron perforados por cuchillos arrojados.――Cuchillas lanzadas por un Kuna oculto.
Kuna: [Lo siento, pero el Cacique me dijo que protegiera la cara de Abel.]

Ella había escondido en secreto cuchillos del banquete en el instrumento parecido a

una pandereta en su mano durante el baile de Abel.

Los generales vacilaron al ver al soldado caído, con las extremidades perforadas por las
cuchillas.

Sin embargo, hubo una figura que esquivó la espada de Kuna y saltó fuera del camino.

???: [¡Para de bromear! ¿Crees que puedes detener a los soldados imperiales con algo
como esto?]

El gigante barbudo y aullador de un hombre atrapó un cuchillo arrojadizo adicional con

su brazo y lo apartó.

Luego, sacando su propia gran espada, voló directamente hacia Abel, con un deseo de
sangre,

Subaru: [Abel――!]

Abel, que había capturado a Zikr, estaba presentando su espalda como un palo.

Subaru gritó el nombre de Abel, pero la bailarina ni siquiera parpadeó.

Tal como estaban las cosas, una gran espada caería sobre la espalda de Abel.――,

Tarita: [――¡Kuh!]

En el mismo momento, Taritta apretó los dientes y apuntó al hombre, recibiendo una
reverencia de uno de los soldados.

Preparando una flecha, la apuntó al coloso barbudo que se acercaba a Abel. Los ojos
verdes de Taritta se iluminaron con intenciones asesinas.
Estaba preparada para quitarle la vida al hombre con el fin de salvar a Abel y detener el
asalto.

Flop: [No lo mates!!!!]

Tarita: [――¡Hk!]

Pero justo antes de que se lanzara la flecha, Flop gritó de pánico.

Al escuchar esto, los ojos de Taritta vacilaron y el objetivo de la flecha se volvió

ligeramente borroso. Y así, la flecha no atravesó la espalda del hombre, sino su hombro
derecho.

General barbudo: [¿¡Gah!?]

El hombre gritó de dolor y se dio la vuelta tras el tremendo impacto. Pero el impulso
de la gran espada en su mano no pudo ser eliminado, y giró y se dirigió a la espalda de
Abel.

Parecía como si la espada fuera a aplastar la cabeza de Abel por detrás. Sin embargo, la
punta de la espada rozó por poco la nuca y cayó al suelo con un golpe violento.

Abel casi había perdido la vida, pero había escapado del desastre justo a tiempo.

Y entonces――,

???: [… Ah.]

Con un aleteo, el cabello negro trenzado de Abel se deshizo y se extendió.

La punta de la gran espada cortó la pinza para el cabello y desató el nudo.――No, no se

detuvo en eso. La peluca deshilachada perdió su función y el pelo negro falso cayó al
suelo.

El cabello largo de la bailarina había sido reemplazado por el cabello negro de Abel.
――El Emperador despiadado, quien, junto con la pinza para el cabello, se había
quitado la suave impresión de la bailarina.

???: [¡General de segunda clase! ¡Es nuestra oportunidad de atrapar a estos tipos
ahora...!]

Zikr: [――¡Deténgase! ¡No me desobedezcas!]

Mientras el soldado cuyas extremidades habían sido atravesadas por cuchillos y el que
había recibido un disparo en el hombro derecho por una flecha gemían, Zikr silenció
los llamamientos de un general que aún intentaba resistir.

Si se mantuvieran imprudentemente firmes, independientemente de cuántos cayesen,

serían aplastados de una sola vez por las fuerzas de Subaru. Y ese era el contraataque
que más querían evitar.

Sin embargo, Zikr no permitió que sus subordinados siguieran luchando. Entendió que,
ahora que él mismo había sido inmovilizado, y sus generales subordinados también
habían suprimido sus movimientos, el resultado ya había sido determinado.

Asi que――,

Zikr: [Si hago lo que dices, ¿puedes garantizar la vida de mis hombres?]

Abel: [Eso también depende de tu actitud, Cobarde.]

Zikr: [Guh... Hk.]

Zikr mostró su voluntad de aceptar la recomendación de rendirse mientras se

enrojecía y se mordía el labio mientras el implacable Abel abusaba de él.

Ese era el rostro de un hombre que había experimentado la humillación más allá de
haber sido atrapado en un complot contra él y haber capturado su persona.

Abel resopló, mirando la humillación de Zikr.

Abel: [Escuché sobre ti, Zikr Osman. Antes de ser etiquetado como Mujeriego, te
habían apodado el Cobarde.]

Zikr: [… Un epíteto impropio para un Soldado Imperial. ¿Es por eso que elegiste esa
estrategia?]

Abel: [――――]

Zikr: [Si además de Mujeriego soy el Cobarde, me rendiría ante una mujer a punta de
espada…]

Si es así, qué humillación sería.

O, si ese fuera el caso, Zikr habría muerto de humillación. Pero la razón por la que Abel
lo había considerado factible era diferente de la razón por la que Subaru y los demás
habían escuchado.

Fue porque――,

Abel: [Un estratega que, a través de su uso hábil y constante de las tropas, ha logrado
pocos resultados notables en la batalla, pero también ha causado pocas bajas a sus
aliados. Un excelente comandante, pero carente de agresividad. Por lo tanto, cobarde.]

Zikr: [Sí, eso también es correcto. lo soy, pero...]

Abel: [¿De qué estás confundido?]

Zikr: [¿Eh?]

Los ojos de Zikr se agrandaron cuando Abel entrecerró los ojos e hizo esa pregunta.

Así, con la confusión plasmada en el rostro de la otra parte, Abel continuó con su
espada en la mano.
Abel: [Cuando otros te denigran como cobarde, o están fingiendo ver los resultados, o
son los desvaríos de un tonto que no puede ver los resultados. Hice uso de esa
naturaleza para ganar.]

Zikr: [――――]

Abel: [Aborreces las bajas inútiles. Entonces, decidí que tú, como el Cobarde y
estratega militar, no resistirías en esta situación.――¿Me vas a decepcionar?]

Manteniendo la mirada aguda y la hoja contra su cuello, Abel le preguntó a Zikr.

Para alguien que desconociera la verdadera identidad de Abel, eso parecería una
diatriba que haría que uno se preguntara de qué demonios estaba hablando.

Había confiado en la cobardía de su oponente y la incorporó a su plan para ganar.

No había certeza de que no molestaría a su oponente al decirle esas cosas sin rodeos.
Más bien, era como si estuviera intentando deliberadamente provocar la ira de su
oponente; era realmente una declaración que podría empeorar las cosas.

Incluso cuando estaba vestido como mujer, era incapaz de cualquier tipo de humildad.

Pero, frente a Abel, Zikr Osman jadeó.

Lo que vino a sus ojos fue un sentimiento que era difícil de describir.―si se atrevía a
verbalizarlo, sería una sorpresa cercana a la emoción.

Parecía ser una reacción fresca y nueva, como una doncella que recibe algo de la
persona que ama.

Zikr: [――Nosotros'nos desarmaremos. yo'Daré órdenes estrictas a mis subordinados

para que lo hagan.]

Abel: [Esa es una sabia decisión.]

Abel asintió en silencio en señal de asentimiento a la respuesta tranquila y con la
cabeza gacha de Zikr.

A pesar de que estaba vestido como un bailarín, nadie pudo resistir su digno
movimiento de cabeza. Cuando Zikr, su comandante, se rindió, los soldados imperiales
dejaron caer sus armas uno tras otro.

Y――,

Abel: [¿Qué, estás haciendo el tonto? Sube y quema la bandera en el techo.]

Subaru: [¿Eh? ¿Qué, yo?]

Abel: [Sí, tú. Sólo tu. Eres el único que no ha realizado una sola acción desde que las
cosas comenzaron a proceder.]

Los fríos ojos de Abel atravesaron a Subaru, quien se señaló a sí mismo y parpadeó.

Con esas palabras, Subaru miró alrededor del salón.

Kuna, que bloqueó al enemigo con un cuchillo arrojadizo, Taritta, que le disparó al
gigante de un hombre, Flop, que no permitió la muerte del gigante de un hombre y, por
lo tanto, defendió desesperadamente la materialización del Asedio sin sangre, y Abel,
que había desarmado al general.

De hecho, el único que no había hecho nada era Subaru, quien había caído de trasero
cuando ese gigante trató de atacarlos.

Abel: [Muévete, ni siquiera podré desarmarlos sin Mizelda y los demás.]

Subaru: [Está bien, ¡lo entiendo! ¡Sí, sí, lo siento!]

Diciendo esto, Subaru se dirigió al balcón, arrastrándose con cuidado hasta la azotea.
La azotea del Ayuntamiento, con vistas a Guaral por la noche, era absolutamente
espectacular.
Luego, mientras estaba bañado por la brisa fría, Subaru recuperó una antorcha de la
pared y encendió la bandera del imperio en el techo del Ayuntamiento.――la bandera
del Lobo Espada, y le prendiste fuego.

――Esa era la prueba de que aquí se había logrado la caída de la Ciudad Fortaleza de
Guaral.

△▼△▼△▼△

La primera persona en notar algo extraño fue Jamal, que había estado prestando
atención al Ayuntamiento.

Jamal miró a su alrededor, pensando en las personas que había dejado atrás en el
edificio. Todd, que se había cansado de su actitud ingenua, continuó la patrulla de la
ciudad.

Como ciudad con cierta historia, no había fin a las formas de pasar las murallas, que se
presentaban como una poderosa barrera. También existían esquemas de contrabando,
como pasajes subterráneos en casas particulares o agujeros utilizados por los niños
para pasar. Mientras los descubría con precisión, Todd tenía la guardia alta para
cualquier posible ataque.

Todd: [No es como si fueran a retroceder. Si ese es el caso, definitivamente intentarán

derribar la ciudad. Podrían usar algún camino secreto y apoderarse del Ayuntamiento
de una sola vez, o incendiar la ciudad... Hmm, ¿hay otros medios?]

Si fuera simplemente para hacer caer la ciudad, podría pensar en muchas formas de
masacrar tanto a los soldados como a los ciudadanos indiscriminadamente.

De hecho, las personas perecerían si fueran enterradas en fuego, agua o tierra. Si

existieran los medios, los seres humanos podrían ser tan crueles como quisieran.

¿Qué tipo de métodos brutales usaría el chico de cabello negro?

Puede parecer que ese no es su fuerte a primera vista, pero el hecho de que fuera tan
bueno en eso lo hacía aún más aterrador.

No importaba cuánto intentara aplastarlos, todavía parecía haber algunos caminos sin
descubrir.

Entonces, incluso si tuviera un agujero en el estómago, Todd no habría podido dormir

en sus habitaciones.

Todd: [Todos son tan groseros e incompletos...]

No todos eran del calibre de Jamal, pero muchos de ellos tenían la incapacidad de
prestar atención a los detalles.

Todd no se creía brillante ni inteligente, pero si es consciente de su propia estupidez y

defectos, había muchas maneras de llenar los vacíos.

No podía entender cómo la gente podía vivir sus vidas sin cuestionar su estupidez.

Todos los seres humanos eran idiotas, por lo que deberían hacer todo lo posible para
compensarlo.

Jamal: [――¿Ah?]

Mientras pensaba en esto, Todd estaba a punto de entrar en la siguiente casa privada,
cuando de repente se detuvo debido a la voz sorprendida de Jamal detrás de él.

Se detuvo y miró a Jamal, que miraba el Ayuntamiento a lo lejos, con una expresión de
asombro en su rostro.

Todd frunció el ceño, preguntándose qué estaba pasando.

Jamal: [Oh, vamos, ¿es esto una especie de broma?]

Todd: [¿Qué pasa, Jamal? ¿Qué está pasando en el...]

“Ayuntamiento”, casi dice. De pie junto a Jamal, Todd también miró en la misma
dirección.

Estaba seguro de que el Ayuntamiento estaba teniendo un banquete en este momento,

con los bailarines que habían invitado brindando entretenimiento y consuelo a los
Generales.

Así que no era sorprendente que algunos de ellos se dejaran llevar un poco y hicieran
el ridículo.

No sería extraño, pero――

Todd: [――De ninguna manera.]

Pase lo que pase, quemar la bandera del Imperio en lo alto del Ayuntamiento era
inaceptable.

Ese acto bárbaro estaba más allá del reino de la rudeza que incluso Todd se
sorprendió. La bandera, quemada por las llamas mientras ondeaba en el viento cálido,
se balanceó y ardió, iluminando el cielo nocturno con el resplandor rojo de su
resplandor.

Y justo al lado de la bandera incendiada, vio la figura de una mujer que ya había
conocido en el Ayuntamiento.

Un músico con abundante cabello negro y ojos agudos. Él creía que su nombre era――

Todd: [――Natsumi Schwartz.]

Eso fue lo que ella dijo cuando le preguntaron su nombre.

Una mujer débil, que se había vuelto pequeña y asustada cuando Jamal la había
acosado. Sin embargo, pudo ver claramente que ella estaba quemando audazmente la
Bandera Imperial con una antorcha en la mano.
No había señales de la debilidad que había encontrado antes en el Ayuntamiento.

Ciertamente, no podría ser algo encantador como un acto de violencia borracho.

Ese fue sin duda un ataque intencional contra el Imperio. Y si se quemaba la bandera
de la base, significaba que el lugar había caído en manos del enemigo.

Justo cuando estaba pensando en ello, una posibilidad surgió repentinamente en la

mente de Todd.

Todd: [De ninguna manera, ¿eres tú?]

Con los ojos bien abiertos, Todd estudió a la mujer de cabello oscuro con la antorcha
en la mano, Natsumi Schwartz, y se sorprendió ante la minúscula posibilidad que había
surgido dentro de él.

Pero cuanto más pensaba en ello, más coincidía, y cuanto más lo miraba, más divergía.

Pero por eso el efecto fue tan extraordinario.

¿A quién en el mundo se le ocurriría hacer algo así?

¿De tal método para atravesar la guardia enemiga desde el frente y tomar su base de
operaciones?

Todd: [Pensé que era imposible. No puedo creer que intentaron escabullirse por la
puerta principal.]

¿Quién podría usar un enfoque tan peligroso para la vida?

Por supuesto, se había considerado cuidadosamente la posibilidad de esconderse

detrás de la carga o dentro de los carruajes de dragones, y se habían reforzado los
puntos de control. Sin embargo, una intrusión a pie, de una forma que llamaría la
atención, había sido inesperada.
Aun así, la primera infiltración había reforzado su vigilancia. Además de eso, sería una
respuesta natural optar por un enfoque más sigiloso.――.

Jamal: [No crees que fue solo una trampa, ¿verdad? ¿Nos encontraron deliberadamente
y nos inculcaron la noción preconcebida de que un avance frontal era imposible?]

Y después de eso, logró ingresar a la ciudad, fue invitado al salón como bailarín,
derribó el Ayuntamiento y encendió la Bandera Imperial.――Había sido tal como
Natsumi Schwartz pretendía.

Todd: [… Esto es malo.]

Qué plan tan meticuloso, pensó, mientras un escalofrío le recorría la espalda.

Pensó que había hecho todo lo que estaba a su alcance para tener la ventaja, pero por
otro lado, el niño del cartel de la guerra lo había superado fácilmente y lo había
ridiculizado.

Todd se sorprendió al encontrarse temblando.

Jamal: [¡Mierda! ¡Qué mierda está pasando aquí! De todos modos, tenemos que volver
al Ayuntamiento...]

Todd: [Idiota, para. Vas a morir, también.]

Jamal: [¿Eh?]

A diferencia de Todd, Jamal desconocía la identidad de la persona que había

incendiado la Bandera Imperial.

Debido a la distancia, sus ojos no pudieron percibir ningún detalle en el techo del
Ayuntamiento. Todd podía verlo solo por sus ojos especiales. Y fue porque podía
verlos, que estaba reteniendo a Jamal.
Ahora que la Bandera Imperial en su base había sido incendiada, la caída de la ciudad
estaba decidida.

A estas alturas, todos los generales que participaban en la fiesta, incluido Zikr, ya
habían sido asesinados. Incluso si tuvieran que volver a entrar, probablemente
terminarían siendo derrotados ellos mismos.

Jamal: [Te estás volviendo loco, ¿no? Y todavía te consideras un soldado imperial, ¿eh?]

Todd: [No puedes ganar y mantenerte vivo estando orgulloso. Además, sabes que han
tomado el Ayuntamiento; el general de segunda clase está muerto. Los Shudraqians
estarán en la ciudad en poco tiempo.]

Jamal: [――――]

Todd: [Si no salimos de aquí antes de que eso suceda, no tendremos más remedio que
morir también.]

Jamal no era el tipo de persona que aceptaba la humillación de desarmarse en silencio.

La alternativa sería saltar a las filas enemigas arma en mano, haciendo gala de valentía,
y morir eliminando a unas diez personas.

Podría decirse que sería exactamente como moriría un Sword Wolf, pero desde el
punto de vista de Todd, era tan bueno como la muerte de un perro.

La vida era similar a una mano finita de cartas.

Usarlo para la victoria estaba justificado, pero sería un desperdicio utilizarlo para una
derrota lamentable.

Jamal y Todd se conocían desde hacía tiempo. No sería extraño pensar que tenían
suficiente relación entre ellos como para aconsejarse mutuamente sobre esto.
Probablemente.
Todd: [¿Ves ese agujero en la pared que acabo de tapar? Voy a recorrerlo. ¿Tú que tal?]

Jamal: [Gu, gu... ¿Quieres hacerme sentir humillado otra vez?]

Todd: [Si estás vivo, tendrás la oportunidad de enjuagar tu vergüenza. Pero si mueres,
eso es todo. Entonces, me voy. No me meteré en una pelea que no creo que pueda
ganar.]

Realmente deseaba no meterse en una pelea con pocas posibilidades de ganar, y

mucho menos una con un cien por ciento de posibilidades de perder. Pero no tuvo
tiempo de discutir con Jamal sobre los detalles.

Rápidamente le dio la espalda y comenzó a correr. Jamal vaciló por un momento antes
de gritar una maldición, un "¡Maldita sea!", y luego siguió a Todd.

Sería bueno que todos fueran tan simples como él, pero el mundo no funcionaba así.

En todo caso――

Todd: [Supongo que te recordaré como Natsumi por ahora.――Eres un niño del cartel
de la guerra.]

△▼△▼△▼△

Tan pronto como se dieron cuenta de que la Bandera Imperial había sido incendiada y
el Ayuntamiento había caído, los Soldados Imperiales obedecieron inesperadamente la
llamada de rendición.

Lo mismo ocurrió con los guardias que protegían la ciudad, lo que fue de gran ayuda
para Subaru, cuyo objetivo era apoderarse de la ciudad sin derramamiento de sangre,
pero esto también fue un desarrollo sorprendente.
Subaru: [Siempre pensé que era extraño que, cuando veía batallas del período Sengoku
en dramas históricos, la batalla terminaba cuando le quitaban la cabeza al general del
otro lado...] [1]

Si el general moría, la siguiente persona a cargo se convertiría en el general y la batalla

se reanudaría.

Un profano pensaría que la batalla no terminaría hasta que un lado fuera aniquilado o
en ruinas, pero este no fue el caso en esta batalla real.

Porque el Ejército Imperial, que debería ser abrumadoramente superior en fuerza,

había accedido a desarmarse tan pronto como supieron que su comandante, Zikr,
había sido detenido.

Mizelda: [Bueno, eso fue toda una hazaña, Subaru... No, Natsumi.]

Subaru: [Mizelda-san.]

Mientras Subaru palmeaba su pecho falso por los resultados de la batalla y el éxito de
la operación, Mizelda se le acercó, felizmente bebiendo alcohol directamente de una
botella.

Las mujeres, que se habían estado escondiendo fuera de la ciudad como un

destacamento, también habían entrado en la ciudad, al darse cuenta de que el
Ayuntamiento había caído, señalado por la quema de la Bandera Imperial. Los guardias,
al darse cuenta de que los soldados imperiales habían sido derrotados, no intentaron
evitar que ellos también marcharan con orgullo hacia la ciudad.

Gracias a la cooperación de Shudraq, lograron capturar a la mayoría de los soldados

imperiales.

En el salón donde se había celebrado la fiesta, las bebidas y la comida habían sido
retiradas, y en su lugar, los soldados imperiales atados estaban alineados en fila.
Habría sido una pena tirar todo, pensó Subaru. Mizelda y los demás estaban bebiendo
sus bebidas, pero hacerlo los hacía parecer más bárbaros que estaban dispuestos a
saquear.

Subaru: [Pero con tanta gente... Habría sido difícil enfrentarse cara a cara.]

Mizelda: [No importa cuántos enemigos tengamos, el orgullo de Shudraq no flaqueará.

No existe tal cosa como demasiados enemigos... Y sí, los números simples pueden ser
insuperables. Pero tú y Abel los habéis derrotado.]

Subaru: [――――]

Mizelda: [Estoy orgullosa de ti, Natsumi. Has demostrado coraje a través de la

sabiduría. No podríamos haber hecho esto.]

Con una vigorosa palmada en el hombro de Subaru, Mizelda lo dejó con una hermosa
sonrisa.

Luego se puso de pie y se dirigió a felicitar a Taritta y Kuna por su contribución a la

caída del Ayuntamiento.

Incluso desde la distancia, la vista de los ojos de Taritta brillando por los elogios de su
hermana hizo que Subaru sonriera. Kuna fue abrazada por Holly, habiendo confirmado
que estaba a salvo, haciéndola parecer una caballa enrollada.

Subaru: [Manteniendo las cosas así, sería bueno que la vida de Kuna no se extinguiera,
dadas todas las grandes obras que ha hecho...]

???: [――――]

Con una sensación de alivio, Subaru dejó escapar una pequeña sonrisa. Luego, cuando
se dio la vuelta, casi chocó con la persona que estaba justo detrás de él.

Esa otra persona era――,

Subaru: [R-Rem…]

Rem: [… Sí.]

Mirándolo desde una distancia cercana, Subaru no pudo evitar dar un paso atrás.

Rem, sosteniendo su bastón de madera, miró a Subaru de arriba abajo con sus ojos azul
pálido. Sintiéndose incómodo bajo su mirada, Subaru se aclaró la garganta y dijo:

Subaru: [¿Qué pasa? Estoy bien, ya sabes.]

Rem: [Sí, eso escuché. Pero tuve la sensación de que incluso si estuvieras herido en
alguna parte, lo ocultarías y dirías lo mismo.]

Subaru: [Realmente no tienes ninguna confianza en mí… Pero tampoco soy muy bueno
con el dolor, así que reportaré incluso la más mínima lesión de inmediato. Realmente,
lo digo en serio.]

Rem: [Eso también suena sospechoso.]

Subaru: [Tch, ja, ja…]

Los hombros de Subaru se hundieron bajo la mirada de Rem sin confianza.

Pero luego rápidamente volvió la cabeza al darse cuenta. "¿Eh?" Subaru pronunció.
Puede que haya sido un poco brusca, pero probablemente estaba preocupada por si
Subaru estaba herido o no.

Subaru: [Estás preocupado por mí, ¿verdad?]

Rem: [¿Eh?]

Subaru: [¡Ay! ¡Lo siento! ¡Me dejé llevar! ¡Por supuesto que no lo estabas! No puede ser
que Rem esté preocupada por mí...]
Rem: [Sí, lo estaba.]

Subaru: [¿Qué?]

Agitando sus manos en el aire, Subaru rápidamente trató de corregir su malentendido.

Pero fue interrumpido nada menos que por las palabras de Rem.

La expresión de Rem no cambió, pero el color de sus ojos vaciló ligeramente.

Rem: [Dije que estaba preocupado. Claro que yo estaba. No importa cuán bromista
fuera el plan, fui yo quien te obligó a hacerlo. Y, sin embargo, ¿cómo podría no estar
preocupado? ¿Cómo diablos crees que podría ser una persona tan despiadada?]

Subaru: [No, no, no, no es eso, ¡no creo que Rem no tenga corazón! ¡Realmente no! Rem
es cariñosa, un poco presuntuosa y un poco reservada antes de conocer a alguien,
pero esa diferencia también es muy atractiva...]

Rem: [――――]

Subaru: [Rem, ¿no me digas que estás impresionado…?]

Rem: [No, simplemente pensé que era raro.]

Y con solo una simple declaración, el pecho falso de Subaru fue perforado, lo que
provocó un "¡Ugh!" fuera de él

Rem dio un suspiro molesto cuando Subaru retrocedió, sosteniendo su pecho falso con
dolor. Luego dio un paso hacia Subaru,

Rem: [Para que lo sepas, sin importar lo que dijiste o hiciste, lograste hacerlo.
Realmente, te las arreglaste para derribar esta ciudad. Y eso sin causar ninguna
muerte.]

Subaru: [… Si tan solo mantuviéramos la parte sin sangre, esperaba que nadie saliera
lastimado si era posible. Pero me pregunto si eso era mucho pedir.]
Rem: [Me pregunto sobre eso. Sin embargo, si eres tú y Abel-san, entonces puedes
lograrlo... ¿Por qué me miras así?]

Subaru: [… No es nada, nada, nada, ¿de acuerdo?]

Rem levantó una ceja ante el rostro hosco de Subaru.

De hecho, ella tenía un buen punto. Sin la ayuda de Abel, este plan no hubiera sido
posible, y era cierto que era un hombre de una sabiduría aterradora.

Aún así, escuchar palabras de elogio para otro hombre de la boca de Rem hizo que su
corazón se retorciera.

Subaru: [Incluso con esos senos falsos, todavía hay algo por lo que estar impresionado,
¿no es así...?]

Rem: [Siento que estás hablando de algo estúpido otra vez...]

Cuando Rem comenzó a mirarlo, Subaru agitó las manos y dijo: "No, no, no", para
ocultarlo.

Si le contara a Rem sobre sus celos actuales, probablemente ella se sentiría rara al
respecto. Era inevitable, pero sin embargo dolía. El afecto unilateral era doloroso.

Subaru: [No, en este caso, ¿es solo un reflejo…? Aunque son pasables en comparación
con los de Emilia-tan, aún así se sienten como el verdadero negocio, ¿no crees...?]

Medio: [¡Ay! ¡Natsumi-chan, estás aquí! Escuché que lo hicieron muy bien, ¡felicidades!]

Subaru: [Ah, Mediano-san.]

Medium corrió hacia la habitación con una voz fuerte y pasos lentos. Subaru
retrocedió ante el repentino acercamiento de la mujer más alta, pero su paso hacia
atrás no tuvo sentido ya que ella llenó la distancia entre ellos inclinándose hacia
adelante.
Medium tenía una gran sonrisa en su rostro, mirando felizmente a los soldados en el
pasillo, mientras dos chicas la montaban a hombros.――Utakata y Louis.

Medium: [Todas estas personas fueron capturadas por Natsumi-chan y los demás, ¿no?
¡Estoy tan sorprendido! Entonces, entonces, ¿dónde está hermana? ¿Hizo lo mejor que
pudo?]

Subaru: [¿Hermana? Ah, sí. Flor es...]

Fracaso: [――yo'Estoy aquí, querida hermana!]

Medio: [¡Ay!]

Los ojos redondos de Medium se abrieron aún más cuando vio aparecer en el pasillo a
Flop, un hermoso hombre que la había acompañado y al que se había acostumbrado a
ver durante tanto tiempo. Rápidamente afirmó su presencia con un solo golpe fuerte
de sus zapatos.

Medio: [¡Hermano mayor! ¿¡No es eso hermano mayor!? ¡Lo sabía, el hermano mayor no
es mi hermana, y la hermana que pensé que era el hermano mayor de mi hermana!]

Flop: [¡Jajaja, no tengo idea de lo que estás hablando, querida hermana! Pero pase lo
que pase, sigo aquí. Entonces, si soy tu hermano o tu hermana, ¡no importa!]

Medio: [¡Eso también es cierto! ¡Entonces tal vez no soy una hermana, sino un
hermano! ¡Soy tan grande después de todo!]

Flop: [Hermana menor o hermano menor, hermano mayor o hermana mayor, ¡todavía
somos familia!]

La conversación entre los hermanos O'Connell fue peculiar, pero mantuvo su ritmo
único hasta su solución.
El risueño Flop abrazó la cintura de Medium, y Medium, con las chicas en ambos
hombros, comenzó a dar vueltas en círculos mientras él lo hacía.

Como resultado, ambas piernas de Flop flotaron y comenzó un gran giro, mientras las
risas felices de los hermanos y los niños resonaban en el pasillo.

Subaru: [Surrealista, ¿no es así…?]

Rem: [Estoy seguro de que Medium-san también estaba preocupado por Flop-san...
Entonces, ¿cuánto tiempo vas a quedarte vestido así? ¿El resto de tu vida?]

Subaru: [¿¡El resto de mi vida tiene que ser una exageración!? No importa cuán lindo
sea, esto es solo una apariencia temporal... Y estoy destinado a tener que volver a la
normalidad eventualmente.]

Rem: [¿Eso significa que por el momento estarás vestido así?]

Subaru: [¡Simplemente no tengo tiempo para cambiarme ahora mismo!]

Subaru no era lo suficientemente fuerte mentalmente para soportar tales sospechas, o

dicho de otra manera, para soportar cómo Rem lo miraba como si fuera un pervertido.

De hecho, la única razón por la que todavía estaba vestido con ropa de mujer era
porque había estado ocupado con tareas menores, como quemar la bandera imperial y
dar la bienvenida a la gente de Shudraq que ingresó a la ciudad después.

La situación simplemente no le había permitido cambiarse a su ropa de 'Subaru'. No

era que tuviera la intención de quedarse como Natsumi Schwartz.

Subaru: [¿O no?]

Rem: [Oh cierto. Si estás buscando a Abel-san, está en la trastienda con el

comandante.]

Subaru: [¡Actúas como si no me creyeras!]

Señalando a Rem, que le había dado una mirada en blanco, Subaru se dio la vuelta y
caminó hacia él.

Le gustaría celebrar el éxito del asedio sin derramamiento de sangre con Rem y los
demás, pero no podía simplemente sentarse allí con las manos en alto y estar lleno de
alegría.

Después de todo, la caída de Guaral fue solo un puesto de control. Tenían que pensar
en la futura guerra civil que sacudiría al Imperio y qué tipo de posición mantendría
Subaru.

Con ese fin――,

Subaru: [Si me disculpan.]

Con eso, Subaru abrió la puerta de una habitación separada en la parte trasera del
pasillo.

Originalmente se suponía que era una habitación privada similar a una oficina para el
administrador de la ciudad, el maestro del ayuntamiento, pero ahora el maestro había
sido despedido y el reemplazo del gobernante estaba sentado en la silla.

Originalmente, había sido Zikr, el general de segunda clase, pero ahora era un hombre
más pomposo.

Abel: [――Tú. Todavía estás vestido así.]

Así dijo Abel, apoyando la mejilla en la mano mientras resoplaba, ya que se había
quitado el traje de bailarín y se había arremangado para ponerse un atuendo más
masculino.

Frente a él estaba la cabeza despeinada de un Zikr arrodillado, sin nadie más en la

habitación.
Subaru: [Por favor, no menciones mi atuendo. Además, ¿estás solo con el General de
Segunda Clase sin guardias? ¿Quieres tirar tu vida por la borda?]

Abel: [Por supuesto, si tuviera alguna intención de resistir, lo habría pasado a espada.
Pero él no tiene tal intención. ¿No estoy en lo cierto, Zikr Osman?]

Zikr: [――Sí. Eso es correcto, Su Excelencia.]

Sacudiendo su barbilla, Zikr llamó a Abel cuando se le pidió que respondiera.

La manera respetuosa en que se dirigió a Su Excelencia ya su evidente superior, era

una señal de que juzgaba a Abel como algo más que un bandido travestido.

En otras palabras, Zikr entendió la verdadera identidad de Abel, y por eso estaba
arrodillado allí.

Subaru: [¿Le dijiste?]

Abel: [No necesitaba tal cosa. Aparentemente, este tipo lo descubrió durante el baile.
No, debo decir que después del baile, entendió en su cabeza lo que debía hacer.]

Subaru: [――?]

Subaru inclinó la cabeza, sin comprender el significado de esas palabras.

Sin embargo, ante la observación de Abel, Zikr hundió la cabeza más profundamente,
como para mostrar más respeto.

El resultado fue una persona valiosa que reconoció firmemente y expresó respeto por
el hecho de que Abel era el Emperador, un hecho que no se había sentido mucho hasta
ese momento.

Abel: [Pero es conveniente que lo adivines sin necesidad de revelarlo. Zikr Osman,
sígueme. No serás agraviado.]
Zikr: [¡Sí! ¡Si es por ti, yo, Zikr Osman, arriesgaré mi vida!]

Subaru: [Espera, espera, espera, ¿hablas en serio? Todavía no has oído nada sobre esto,
¿verdad?]

Zikr hizo una dedicación inmediata a Abel, quien había pedido vasallaje hacia él
mientras estaba sentado en la silla.

Era conveniente, seguro, pero demasiado bueno para ser verdad. Zikr, sin embargo,
negó con la cabeza en respuesta a la pregunta de Subaru.

Zikr: [Su Excelencia está justo frente a mí y necesita mi ayuda. Si es así, es mi deber
como General del Imperio responder a su solicitud. Sobre todo, juro ser aún más leal
que antes.]

Abel: [Ay, ¿por qué? ¿Estabas tan fascinado por mi baile?]

Zikr: [Fue muy, muy hermoso. Pero eso no es todo.]

El calor de Zikr era intenso cuando Abel hizo una broma fría sin siquiera sonreír.
Presionó ambos puños contra el suelo, con una alegría fuerte e intensa en su rostro.

Zikr: [Me sorprende que Su Excelencia recordara mis dos nombres... Que maldije como
nada más que una desgracia, y que usted lo creyera después de todo.]

Abel: [Por supuesto. Si uno desea ser el gobernante del Imperio, debe comprender la
tierra. Lo mismo es cierto para los sujetos que sirven. Nunca sé cuándo te usaré a ti, un
general, como mi propia mano y pie. ¿Crees sinceramente que los pasos del Emperador
no se verán obstaculizados sin conocer sus propias manos y pies?]

Zikr: [¡Absolutamente no! ¡Es por eso que me siento verdaderamente honrado!]

Zikr se estremeció con una alegría indeleble y juró ferviente lealtad a Abel.
Hablando honestamente, únicamente con respecto a los eventos, fue un giro de los
acontecimientos demasiado bueno para ser verdad, pero el perfil de Zikr era tan
extraño que incluso Subaru no pudo encontrar ningún espacio para dudar de sus
sentimientos internos.

Al mismo tiempo, Subaru estaba abrumado por el carisma de las palabras de Abel, así
como por su fuerte orgullo y convicción como Emperador que las apoyaba.

No sabía cuántos generales había en el imperio, pero incluso si Zikr se destacaba entre
ellos, ¿sería capaz de recordar lo suficiente de cada uno de ellos para estar seguro de
que podría derribar la ciudad a pesar de todo?

Bueno, incluso si otro general hubiera estado a cargo de la ciudad, Abel parecía seguro
de que habría obtenido el mismo resultado.

El Emperador, un oponente que trascendía incluso las nubes, lo conocía, conocía sus
fortalezas y debilidades, y sobre eso construyó su estrategia, lo enredó
maravillosamente en sus expectativas y lo derrotó.

Tal vez fue similar a un lanzador de béisbol de la escuela secundaria que recibe su
lanzamiento para un jonrón de su jugador de béisbol profesional favorito. Pero la
guerra real es demasiado inquietante para compararla con eso. En todo caso…

Abel: [Si Zikr Osman lo seguirá, entonces los generales bajo él también lo seguirán.
Junto con la Ciudad Fortaleza, puedo decir que finalmente hemos reunido una fuerte
fuerza de combate.]

Zikr: [Sin embargo, si nos enfrentamos al resto del país, inevitablemente nos faltará
fuerza. En primer lugar, creo que deberíamos invitar a los refuerzos que se supone que
se enviarán desde la Capital Imperial a la ciudad y pedir su rendición.]

Con la incorporación de aliados familiarizados con la situación del Imperio, capaces de

formular estrategias, la discusión se convirtió rápidamente en una discusión militar en
toda regla.
A diferencia de Abel, quien lo aceptó sin dudarlo, Subaru sintió una gran resistencia al
comienzo de los preparativos para una guerra a gran escala. Por lo tanto, preferiría
tener una discusión con Abel antes de que pudieran comenzar las discusiones sobre
tales asuntos.

Quería hablar con Abel sobre qué hacer con él y Rem después de que la Ciudad
Fortaleza fuera tomada.

Sin embargo, desafortunadamente, la propuesta que Subaru deseaba plantear no fue

abordada.

Porque――,

Abel: [――――Refuerzos de la Capital Imperial.]

Abel murmuró en respuesta al comentario de Zikr, y el aire de la habitación tembló.

Subaru y los demás abrieron los ojos al ver a Abel mientras se levantaba de su silla con
gran vigor y regresaba al salón.

Y entonces――,

Abel: [――¡Cierra la puerta principal de la ciudad ahora mismo! ¡No dejes entrar a
nadie, mensajero o no!]

Todos en el salón se sobresaltaron por el bramido de Abel.

Por supuesto, al igual que Subaru y Zikr, quienes habían estado hablando con él justo
antes pero no podían comprenderlo, Mizelda y los demás tampoco podían discernir las
verdaderas intenciones de Abel.

Sin embargo, la mirada urgente de Abel fue suficiente para que supieran que esto no
era un asunto común.

Mizelda: [Taritta, diles que cierren la puerta principal.]

Taritta: [Oh, hermana, ¿qué demonios es...?]

mizelda: [――¡Vamos! ¡No deshonres el nombre de Shudraq!]

La feroz voz de Mizelda golpeó a la vacilante Taritta; los ojos de esta última se abrieron
como platos ante el sonido de su voz, que incluso sonaba asesina, y rápidamente salió
corriendo del salón. Con eso, Taritta ordenaría a los guardias que cerraran la puerta
principal.

Y así, las instrucciones de Abel se cumplirían, pero――,

Fracaso: [Sr. Jefe, ¿qué está pasando? Es raro verte cambiar tu expresión.]

Abel: [Ahora no es momento de tonterías, comerciante. Zikr Osman, convence a los

generales, Mizelda, eres...]

???: [Uuuuuuuh――Hk.]

Abel rápidamente instruyó a los demás, tratando al preocupado Flop con desdén.

Abel ordenó a Zikr y Mizelda, los jefes de sus respectivos grupos, que reunieran a su
gente, pero sus instrucciones fueron interrumpidas a mitad de la oración por una
rabieta aguda de un niño.

Medio: [¡Espera, espera, espera! ¿¡Qué está pasando!? Louis-chan, ¿¡qué pasó!?]

Luis: [¡Eh! Uuh! ¡Aauh!]

Utakata: [¡Lou! ¡Cálmate! Uu está aquí!]

Los ojos de Medium se volvieron sorprendidos cuando fue jalada por su cabello
altamente decorado.

Siendo cargado sobre sus hombros, Louis gritaba desesperadamente mientras Utakata
intentaba calmarla.
Sin embargo, el alborotado Louis no se calmó en absoluto. Por el contrario, Louis
estaba derramando grandes lágrimas, su expresión tensa como si tuviera miedo de
algo.

Rem: [¡Louis-chan, por favor cálmate! ¿Qué ocurre? Si hay algo mal, te escucharé, así
que no llores...]

Luis: [¡Uh!]

Rem: [¿Eh? Allá, ¿qué está pasando?]

Incapaz de presenciar la vista de Louis sollozando, Rem se dirigió hacia ella. Al notar el
acercamiento de Rem, Louis señaló una esquina del pasillo, con lágrimas corriendo por
su rostro.

Subaru y Abel también miraron en esa dirección. Pero no había nada.――No debería
haber nada.

Abel: [¡Mizelda!]

Mizelda: [Oh, OHHHHH――!!]

Mirando al vacío, Abel fue el primero en gritar el nombre de Mizelda.

Como en respuesta, Mizelda rápidamente preparó el arco en su espalda, agarró cuatro

flechas en su mano derecha, las unió al arco a la vez y las sacó.

El fuerte cuerpo de Mizelda desató un tremendo golpe del jefe Shudraq.

Cuatro flechas volaron salvajemente, empujando hacia el espacio vacío que Louis
estaba señalando. Cada una de las flechas recordaba el golpe del Cazador que había
matado a Subaru en la jungla.

Era tan poderoso que habría hecho pedazos la forma de Subaru si hubiera sido
golpeado por ellos.
El piso y las paredes, que se suponía que eran más fuertes que las flechas, se hicieron
añicos y el aplastamiento envió una nube de humo al salón.

Mientras los soldados saltaban para cubrirse y jadeaban por aire, Subaru y los demás
miraron de cerca el humo para determinar si realmente había una razón para que
Louis hiciera tal conmoción.

???: [Algo así no me va a matar.]

Desde algún lugar, una voz lánguida cayó suavemente en el salón lleno de humo.

Reconoció la voz como la de una mujer. Los tímpanos de Subaru juzgaron que era una
voz lenta, despreocupada, carente de emoción y de volumen modesto.

Se sentía terriblemente fuera de lugar, en la tensión momentánea de la situación.

Sin embargo, el resultado de esa voz, fue poderoso.

mizelda: [――――]

――En un abrir y cerrar de ojos, Mizelda'Todo el cuerpo de s estaba envuelto en

tremendas llamas, habiendo sido prendido fuego.

△▼△▼△▼△

mizelda: [――¡¡Tchtch!!]

En un abrir y cerrar de ojos, todo el cuerpo de Mizelda se vio envuelto en una

conflagración, lo que provocó que dejara escapar un grito inaudible.

La vista de Mizelda, que se había convertido en una masa humanoide de llamas,

impidió que todos tomaran medidas inmediatas.

kunas: [――¡¡Tch, Holly!!]

Holly: [¡¡E-Entendido~!!]

Inmediatamente después de que Kuna gritara, Holly se apresuró a llegar a un

recipiente lleno de agua. Lo levantó con su fuerza monstruosa y lo arrojó con todas sus
fuerzas a la Mizelda en llamas.

El agua que desbordaba del recipiente roto envolvió a Mizelda, y la mujer inmolada
cayó al suelo.

Las llamas la habían quemado por apenas un momento, pero era imposible imaginar el
dolor de todo el cuerpo siendo incinerado.

Subaru no pudo seguir el ritmo de la rapidez con la que la situación se había

transformado, preguntándose qué demonios había sucedido. Sin embargo, notó un
aumento en el número de figuras desconocidas en el centro del caótico salón.

No solo Subaru, sino que el resto del grupo gradualmente se dio cuenta de la nueva
figura.

――La persona parada allí era una chica hermosa con la mayor parte de su piel morena
expuesta.

Tenía el cabello de color blanco plateado, un parche en el ojo izquierdo, una cola
peluda y exuberante que le crecía en la parte trasera y una rama en la mano que
parecía haber sido recogida en medio de la nada.

Su rostro sin emociones daba una impresión un tanto desequilibrada, en comparación

con su marco de exuberantes proporciones juveniles y femeninas.

Sin embargo, no había duda de que esta linda chica había sido el detonante de la
ocurrencia anterior.

Lo que había hecho, lo que deseaba, quién era, todo era desconocido.――
???: [――Eres tú, Arakiya.]

Pero mientras todos estaban congelados en su lugar, había una persona que sabía el
nombre de la niña y le hizo señas.

El que estaba allí con sus ojos bien formados afilados――Mirando a Arakiya, estaba el
Emperador que había sido expulsado del trono del Sagrado Imperio Vollachian.

La persona intimidante que Zikr había jurado obedecer de inmediato, se enfrentó a

Arakiya cara a cara, pero ella agitó la rama en su mano de lado a lado sin nerviosismo.

Arakiya: [Cuánto tiempo sin verlo, Su Excelencia.]

Abel: [Tú también pareces tener buena salud――Al igual que Chisha, eres implacable.]

Arakiya: [No, ¿no lo soy? Eso sería peligroso.]

No fue una conversación tensa, desde el punto de vista de Arakiya.

Incluso si pudieran comunicarse, la expresión tensa de Abel mostraba que ella no era el
tipo de persona con la que uno podría conversar.

En primer lugar, ¿quién era esta mujer que trató a Abel con tanta indiferencia después
de reconocerlo como Emperador?

Zikr: [General de primera clase, Arakiya...]

Subaru: [… ¿Qué acabas de decir?]

Con los dos alineados, las mejillas de Subaru se tensaron ante las palabras ahogadas de
Zikr.

Esperaba haber escuchado mal, pero los ojos de Zikr estaban serios, y Subaru se dio
cuenta de que la posibilidad de haber escuchado mal sus palabras había desaparecido.
Entonces, como para probar que no era una ilusión, Zikr se amontonó.

Zikr: [General Arakiya de Primera Clase... ¡Uno de los más fuertes del imperio, uno de
los Nueve Generales Divinos!]

Abel: [Ella también ocupa el segundo lugar entre los Nueve Generales Divinos. Eso
significa que ella es la segunda más fuerte del Imperio.]

Subaru: [¿¡El segundo más fuerte del Imperio…!?]

El grito de Zikr se complementó con las palabras de Abel, y Subaru exclamó, incapaz de
ocultar su sorpresa.

En el centro de las miradas atónitas en el salón, habiendo atraído la atención, Arakiya

levantó una rama y――,

Arakiya: [¡Ciertamente!]

Ella hinchó su pecho con orgullo.

Subaru: [――――]

Lentamente, los Shudraq que estaban reunidos en el salón comenzaron a formar un

círculo alrededor de Arakiya. Mizelda había sido derribada en el primer ataque, y solo
quedaban diecisiete shudraqianos, incluido el no combatiente Utakata, por lo que era
difícil saber si eran lo suficientemente fuertes.

Sin embargo――,

Shudraqian: [No podemos dejar que interfieras con la victoria finalmente a nuestro
alcance――!]

Uno escupió una maldición y recogió una de las espadas que Subaru había agarrado.
Alejarla, o derribarla y capturarla. Si lograban uno de los dos, asegurarían su victoria en
la caída de Guaral.

Arakiya: [Inténtalo como puedas, no sirve de nada.]

Al momento siguiente, sopló un viento tremendo, revolviendo la totalidad del salón.

Subaru, los Shudraqians y los soldados imperiales atados se movieron juntos.

Arakiya: [――――]

Los cielos y la tierra estaban al revés, Subaru no podía ver arriba, abajo, izquierda,
derecha, delante de él o detrás de él, y todo su cuerpo se estrelló contra el suelo, la
pared y el techo, casi dejándolo inconsciente. del intenso dolor.

Subaru: [¡Kah!]

Todo su cuerpo fue arrojado al suelo, y mientras miraba el techo roto, su cerebro
analizó lentamente y entendió lo que había sucedido.――Tal vez, un tornado.

En un instante, un tornado de tremendo tamaño había entrado en erupción en la

habitación, tragándose a Subaru.――o más bien, Subaru y todos los demás, y los arrojó
salvajemente.

El tornado de Arakiya invadió la habitación, sin hacer distinción entre personas u

objetos, amigos o enemigos.

Aun así, Subaru apenas logró mantenerse consciente.――,

Zikr: [No voy a dejar que... la lastimes más de lo que ya lo has hecho...]

Zikr, sosteniendo a Subaru, gruñó y extendió los brazos lentamente.

En el momento en que el tornado brotó, Zikr rápidamente acercó el cuerpo de Subaru

al suyo, en un intento de protegerlo del impacto de la destrucción. Su efecto fue
limitado, pero había amortiguado el cuerpo de Subaru y evitado que perdiera el
conocimiento.

Sin embargo――,

Subaru: [Es una broma, ¿verdad…?]

Mirando alrededor del salón, Subaru escupió eso con desesperación.

En medio del lío de personas y cosas, los Shudraq, que habían levantado su voluntad de
luchar justo antes, habían caído al suelo, incapaces de luchar.

De hecho, aquellos que habían mostrado intenciones hostiles habían sido los que
sufrieron el mayor daño.

Se preguntó si el tornado de Arakiya había elegido a qué personas atacar mientras

causaba tanta destrucción.

Subaru: [――Re…metro.]

Soportando el dolor en todo su cuerpo, Subaru buscó a Rem en el pasillo.

Ella, como el Shudraq y los demás, podría haber perdido el conocimiento por el ataque.
Si la golpearan en el lugar equivocado, lo peor sería una posibilidad.

Entonces, Subaru miró alrededor de la habitación y vio a alguien.

No Rem, sin embargo. No Rem, pero a pesar de eso, habían llamado la atención de
Subaru.

Porque incluso después de ser invadidos por ese tornado, se pusieron de pie y huyeron
hacia el balcón medio destruido, apoyando la espalda contra la barandilla, mirando a
Arakiya.

Subaru: [Abel...]
No sabía cómo en el mundo Abel había podido protegerse en ese tornado. Las lesiones
de Abel fueron mínimas.――sin embargo, todavía era doloroso verlo sangrando por la
frente y con un brazo caído.

Sin embargo, Abel miraba directamente a Arakiya con ojos que no habían perdido su
supremacía.

Abel: [La marioneta a mi entera disposición viene aquí y produce este lío. ¿Has
olvidado por qué te uniste a mis filas?]

Arakiya: [… Su Excelencia, me mintió. fui engañado Por eso, nunca te lo perdonaré.]

Abel: [――¿Entonces Chisha también te puso en esto?]

Abel exhaló un suspiro pesado y ensangrentado, con los ojos ligeramente bajos.

El rostro de Arakiya carecía de emoción, pero aún tenía una ira reconocible en sus ojos.
Ella pisó lentamente el suelo áspero y caminó hacia Abel en el balcón.

La idea de que Abel saliera corriendo al balcón para verse bien nunca pasó por la
mente de Subaru, pero no pensó que él, herido y sin nada, tuviera un as bajo la manga.

Los pasos que tomó Arakiya mientras reducía la distancia entre ellos sonaron como
una cuenta regresiva para la vida misma de Abel.

Un paso, dos pasos, Arakiya se acercó a Abel, y luego――,

???: [Uh, AAAAAAAAAAAAAAA――¡¡HK!!]

Se escuchó una voz aguda e inmediatamente después, un pilar se derrumbó en el lugar

donde Arakiya estaba a punto de pasar.

Hubo un rugido de piedra rompiéndose y rompiéndose, y un arma primitiva que debe

haber pesado no menos de varios cientos de kilogramos golpeó a Arakiya.
Era Rem, que se había estado escondiendo detrás de un pilar, buscando el momento
adecuado para atacar.

Rem, que había permanecido consciente y escondido detrás de un pilar a pesar de

haber sido tragado por el tornado, probablemente era visible desde la posición de Abel.
Ocultando su presencia, había cronometrado su ataque con la mirada de Abel mientras
Arakiya avanzaba, y luego empujó hacia abajo el pilar.

Fue el último ataque que se le ocurrió en esta situación, utilizando la fuerza de Rem.

Estaba bien apuntado, por lo que aplastó el cuerpo delgado de Arakiya.――,

Arakiya: [¿Hmm?]

Rem: [――De ninguna manera.]

El suelo debajo de los pies de Arakiya, que ni siquiera había mirado, se deformó como
un amezaiku y se estiró hacia arriba para soportar la columna caída. [2]

Era como si hubieran presenciado la culminación del arte de vanguardia desde el

principio hasta el final.

Todo el poder de Rem no llegó a Arakiya, ni siquiera la distrajo.

Luego, cuando Rem se arrodilló en la base del pilar roto, Arakiya miró su espalda.
Después de mirar a Rem, sus ojos se abrieron repentinamente.

Arakiya: [Oh, un oni. Eso es inusual.]

Rem: [Eres...]

Arakiya: [… No te interpongas en mi camino. No quiero que mi gente salga lastimada.]

Rem: [¿Tu gente…?]

El rostro de Rem se enrojeció de ira, preguntándose de qué estaba hablando.

Pero, lamentablemente, debido a la existencia de una gran discrepancia de poder entre

ella y su oponente, la ira era simplemente una emoción y la voluntad de resistir era
inútil.

Rem alcanzó los escombros y esta vez trató de mostrar su intención de atacar tirando
piedras.

Sin embargo, Arakiya balanceó la rama en su mano, conjurando un viento que arrastró
los escombros alrededor de Rem.

Literalmente, habían sido barridos. No solo los escombros en el piso fueron

arrastrados, sino también las paredes y el techo detrás de Rem, los niveles superiores
del edificio, uno tras otro.

Arakiya: [No soy bueno controlando mi fuerza. Tú también volarás lejos, a este ritmo.]

Rem: [Si ese es el caso, ¿por qué no lo haces tú? Después de todo lo que has hecho, ¿de
qué hay que dudar ahora? No es así…]

Arakiya: [… Decepcionante.]

La respuesta de Rem con los dientes apretados hizo que los hombros de Arakiya se
desplomaran con abatimiento.

Pero a pesar del lindo gesto, las acciones de Arakiya fueron cáusticas y simples.
Lentamente, la rama fue levantada y un fenómeno de una dimensión diferente
destrozaría la existencia de Rem.

――No había forma de que Natsuki Subaru pudiera tolerar tal cosa.

Subaru: [AH, AHHHHH――¡Hk!]

Con un grito, el cuerpo de Subaru entró en acción, ahuyentando el dolor de todo su
cuerpo.

Solo en este momento, el miedo acobardado, la ansiedad impredecible y todo lo demás

se interponían en el camino.

Abandonando sus miedos, avanzó como le decían sus instintos e intervino frente a Rem
y Arakiya.

Esperaba al menos proteger a Rem de la destrucción que estaba a punto de ocurrirle.

Estaba dispuesto a morir, si eso significaba proteger a Rem.

Realmente no quería morir, y todo se arruinaría si Natsuki Subaru moría aquí, pero no
le importaba morir aquí.

Vestido como una mujer, con senos falsos, maquillaje en la cara, una peluca en la
cabeza e incluso una forma ingeniosa de hacer que su piel se viera blanca, en una
apariencia tan ridícula que buscaba la belleza, Natsuki Subaru defendió a la chica que
tenía. para proteger, con la idea de escupir sangre.

Rem: [――Hk.]

Protegiendo a Rem contra su espalda, extendió sus manos.

Podía notar que Rem se había quedado sin aliento al darse cuenta de que Subaru había
intervenido frente a ella.

Pero lo que ella pensó o sintió sobre la acción de Subaru, él nunca lo sabría. Esa
oportunidad nunca volvería a presentarse.

Fue arrebatado en un instante antes de la destrucción llamada Arakiya.――,

???: [――Qué espectáculo tan cómico. Pero no es tan malo.]

Esa fue la voz que llegó a los oídos de Subaru mientras se preparaba para que le
quitaran todo y no quedara nada.

Mientras cerraba los ojos en un intento de aceptar el final que se avecinaba, se quedó
sin aliento cuando registró que ningún calor, pérdida, dolor, sufrimiento, sed o
cualquiera de los otros factores que conducen a la "muerte" habían caído sobre su
cuerpo.

Luego, abriendo lentamente los ojos, lo vio.

Ante eso, Subaru, extendiendo sus extremidades superiores, protegiendo a Rem en su

espalda.――había alguien más'está de vuelta

No fue Arakiya. Arakiya estaba de pie al otro lado de esa espalda. Podía verla de pie allí,
aturdida, con el asombro plasmado en su rostro.

El ser que había llevado esa estupefacción a Arakiya se dio la vuelta, cortando toda la
destrucción que se suponía que vendría, mientras sostenía una espada roja brillante en
su mano derecha.

Ojos pomposos, arrogantes, carmesí convencidos de que todo en este mundo se

arrodillaría a sus pies. El que abrazó sus brazos mientras rebotaban sus amplios senos,
con miradas desdeñosas que eran la encarnación de la belleza cruel, una persona que
se suponía que no debía ver aquí.

Subaru: [――Ah.]

Subaru simplemente se quedó sin aliento ante la aparición de una existencia que se
suponía que no debía estar allí.

Mirándolo, el dueño del hermoso rostro, la manifestación de la palabra "carmesí",

resopló.

Y entonces――,
???: [No hace falta que digas tu nombre, tonto. Sin embargo, le permitiré decir mi
nombre.]

Mientras ella decía esto, ella――Priscilla Barielle, tenía una sonrisa color sangre en su
rostro.

Notas de traducción:

[1] ElPeríodo Sengokufue un período de guerra civil casi constante en Japón que se
produjo entre 1467 y 1616.

[2]Amezaikues una forma de artesanía japonesa de dulces, que da como resultado

hermosas esculturas de animales como peces e insectos.

Arco 7, Capítulo 25 – “Una reunión similar a la sangre

abrasadora”

――Había una chica de color “carmesí”, como una llama vívida y abrasadora, ricamente perfumada
en sangre.

En medio del campo de batalla repentino, en los niveles superiores del Ayuntamiento,
esta belleza violenta dominó la escena desolada mientras sostenía una espada radiante
y atesorada.

Con su deslumbrante cabello naranja, un lujoso vestido color sangre y una figura
femenina, la persona que empuñaba esa espada era una cuya espalda exudaba fuerza.

Subaru: [————]

Mirándola con exasperación, los pensamientos de Subaru se confundieron mientras

permanecía de pie con los brazos abiertos.
Olvidando momentáneamente el dolor que recorría todo su cuerpo y la necesidad de
respirar, una sola palabra rebotó caóticamente en su cabeza vacía, "Por qué".

¿Por qué, ella estaba aquí.

¿Por qué, había salvado a Subaru?

¿Por qué, fue capaz de enfrentarse a Arakiya con tanta calma?

Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, no podía dejar
de preguntarse por qué.

Abrumado por un sinfín de preguntas, Subaru sintió que el tiempo mismo se había
detenido. Entonces, como para ridiculizar al inmóvil Subaru, la mujer de “carmesí”
soltó un resoplido y——,

Priscilla: [Qué rostro tan idiota. ¿Tus ojos han sido quemados por mi nobleza?]

Subaru: [--¿Qué, tienes ojos en la nuca?]

Priscilla: [Tonterías. ¿Parece que tengo tal deformidad? Puedo distinguir la expresión
de un plebeyo tonto solo por su respiración.]

Todavía sin siquiera mirar atrás, vino una réplica orgullosa de la mujer, de Priscilla
Barielle.

Mientras miraba a las mujeres que no deberían estar presentes, Subaru no tenía
palabras para refutar la idea absurda de que sería capaz de conocer su expresión solo
por su respiración.

La situación progresó lentamente frente a Subaru, quien solo podía estar atónito y
estupefacto.

Priscila: [Bueno.]
Después de respirar brevemente, Priscilla miró a su alrededor mientras continuaba
empuñando firmemente la espada carmesí adornada.

Reconoció que el Ayuntamiento había sido completamente transformado por el

alboroto repentino del intruso.

Incluso teniendo en cuenta a la gente herida de Shudraq y al comatoso Zikr, los únicos
que podían moverse, aunque apenas, eran Subaru, Rem justo detrás de él y Abel, en lo
alto del balcón.

Y el que fue la causa de todo esto--,

Priscila: [――Arakiya.]

Arakiya: [――――]

Entrecerrando sus ojos carmesí, Priscilla se centró en la otra chica en silencio.

Quien mantuvo su silencio en tales circunstancias fue el demi-humano de piel morena

y cabello plateado: el general imperial de primera clase, segundo clasificado, Arakiya.

Se decía que era la segunda persona más fuerte del Imperio Vollachia. Sus habilidades
habían mostrado esto bien. Se encontró con la mirada de Priscilla, rebosante de fuerte
voluntad, de frente, con su ojo derecho rojo que permanecía descubierto por su
parche—— No, en realidad, no lo hizo.

Arakiya: [¿Prin… cesa…?]

Hasta ahora, Arakiya había dado la impresión de una presencia de otro mundo,
imponiendo un mundo sólido propio. Sin embargo, bajo la mirada de Priscilla, ese
mundo se derrumbó en un solo latido.

En cambio, lo que surgió fue una intensa agitación y una alegría igualmente grande.

Arakiya: [Princesa, Princesa, Princesa… Hk.]

La atmósfera peligrosa se desvaneció, mientras que Arakiya pronunció esas palabras
una y otra vez, como para confirmarlo.

Casi como si fuera una niña perdida reunida con sus padres, o un hermano y una
hermana pequeños que intentan recuperar su vínculo; se podía ver la obsesión de los
débiles tratando de aferrarse a los fuertes.

――La relación entre Priscilla y Arakiya era desconocida para los demás.

Por extraña que fuera la vista, Subaru no podía entender la razón por la que Priscilla
tendría que venir a este lugar, y solo podía adivinar que había un pasado inusual entre
los dos.

Podría ser que esta relación pasada hubiera roto el espíritu de lucha de Arakiya, quien
era, con mucho, el ser más peligroso en este lugar.

Arakiya: [――Hk.]

Bajando la delgada rama del árbol en su agarre, Arakiya, abrumada por la emoción,
trató de dar un paso adelante. Parecía como si estuviera a punto de saltar
directamente al pecho de Priscilla.

Quizá deseaba seguir la pasión que brotaba de su corazón y abrazar a Priscilla.

Sin embargo--,

Arakiya: [Principe--]

Priscila: [Silencio.]

Pero eso no sucedió.

Una orden corta y feroz fue acompañada por un destello. Cuando Arakiya estaba a
punto de dar un paso adelante, un resplandor rojo se extendió, a solo unos centímetros
de los dedos de sus pies descalzos, y llamas deslumbrantes se encendieron para evitar
que avanzara más.

Arakiya: [――――]

En el mejor de los casos, las llamas contenían el poder de una hoguera, que llegaba
hasta sus espinillas.

No eran lo suficientemente grandes como para impedir que las largas piernas de
Arakiya pasaran por encima de ellos. Fácilmente podría-- pero a pesar de eso, no podía
moverse, casi como si estuviera frente a una pared infranqueable.

Mientras se ponían de pie, Priscilla continuó mirando con frialdad a Arakiya, cuyos ojos
se abrieron como platos ante la acción inesperada.

Priscilla: [Arakiya, ¿por qué deseas venir a mí ahora?]

Arakiya: [¿Qué…?]

Priscilla: [¿Creíste que estaría tan emocionada de reunirme contigo como para
recibirte entre mis brazos? Si ese es el caso, no puedo evitar sorprenderme de su
optimismo.]

Las palabras de Priscilla estaban teñidas de desprecio y disgusto, bloqueando

completamente el acercamiento de Arakiya.

Arakiya debió haber entendido que había distancia entre ellos. Su ojo temblaba de
asombro, mientras intentaba desesperadamente encontrar la mejor respuesta a las
palabras de Priscilla.

Pero--,

Arakiya: [P-Prisca-sama…]
Priscilla: [Prisca está muerta. ――¿No has cambiado después de todo este tiempo,
incluso después de obtener tu nueva posición?]

Arakiya: [――Hk.]

Priscilla: [Qué aburrido. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que contemplé el
suelo de mi tierra natal, pero es difícil sentir algo cuando se ha vuelto tan demacrado.]

Priscilla no pudo descartar el hecho de que estaba profundamente decepcionada.

Para ser honesto, carecía de la comprensión suficiente de su posición en esta situación

como para comenzar a adivinar lo que Priscilla estaba pensando. Aun así, Subaru sabía
que sus palabras despiadadas habían sacudido a Arakiya hasta el centro, hasta el punto
de hacerla derramar sangre.

Era una herida profunda. Una de ser irrespetada por una persona con la que había
formado un vínculo importante.

El ojo de Arakiya vaciló al ser etiquetado como una decepción. Podría haberse
acobardado ante la herida verbal; sin embargo, en lugar de vacilar, reflejó una mirada
feroz en su ojo rojo expuesto.

No ira, sino un atisbo de determinación y determinación.

Arakiya: […No me importa lo que la Princesa piense de mí. Aunque sea doloroso. Pero
me he decidido.]

Priscila: [--. Ho, ¿así que te has decidido? ¿Puedes recuperar mi interés entonces?
Intenta decirme lo que has decidido.]

En respuesta al llamamiento silencioso de Arakiya, Priscilla lanzó una declaración

provocativa, ya sea que tuviera la intención de hacerlo o no. A su vez, Arakiya levantó la
vista y gritó: "¡Lo haré!"
Mientras aullaba, Arakiya flexionó sus delgadas rodillas.

Arakiya: [¡Recuperaré el lugar que le corresponde a la Princesa! ¡En el Imperio! Y para

hacer eso...]

El objetivo del arrebato de Arakiya no estaba dirigido a Priscilla, que solo escuchaba a
medias.

La mirada de su único ojo se desvió de Priscilla, dirigiéndose hacia Abel, todavía

encaramado en el balcón mientras se desarrollaban estos eventos. Él se convirtió en el
objetivo de sus emociones cambiantes.

Arakiya: [Eres un mentiroso, Su Excelencia, y por eso, yo-- ¡Tch!]

Con los ojos ardiendo de furia apasionada, el esbelto cuerpo de Arakiya dio un salto en
el aire. Ignorando la barrera de fuego entre ella y Priscilla, saltó hacia adelante, su
destino era Abel en el balcón.

Su habilidad para saltar era extraordinaria. Sin embargo, no fue tan sorprendente,
considerando que ostentaba el título de la segunda más fuerte del Imperio.

El principal problema era que, aparte de Priscilla, no había nadie que tuviera los
medios para detenerla.

Subaru: [¡Mierda, Abel va a…! Priscila!]

Priscilla: [No levantes tanto alboroto. ¿Por qué estás actuando tan familiar, tonto
plebeyo? ¿Con permiso de quién me llamaste por mi nombre?]

Subaru: [Este no es el momento para...]

Priscilla: [――Dije, no armes un escándalo.]

Con su espada ornamentada bajada en una mano, Priscilla ignoró las súplicas de
Subaru.
Después de esta amenaza, que hizo que las próximas acciones de Priscilla fueran
ilegibles, la forma de Arakiya surgió como una flecha, acercándose a Abel en la visión
sin aliento de Subaru.

Abel: [————]

Abel estaba apoyado en la barandilla del balcón medio destruido, la sangre le brotaba
de la frente.

No había mostrado ningún signo de consternación ante la repentina intrusión de

Priscilla, y aún estaba firme, mirando a Arakiya con sus intensos ojos negros.

Era un hecho conocido que no era un luchador particularmente hábil. Su único brazo
ileso, por supuesto, no era lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a uno de
los más fuertes del Imperio. Por lo tanto, Subaru no sabía por qué se negaba a caer en
la desesperación.

Sin saber--,

Subaru: [¡¡Abel--!!]

Sabía que era inútil, sin embargo, trató de correr hacia él. Pero sus piernas perdieron la
fuerza al primer paso. Habiendo caído de rodillas, Subaru solo pudo extender la mano
cuando Arakiya se acercó a Abel.

――Al momento siguiente, ocurrió una cadena de eventos más allá de la comprensión de Subaru.

Abel: [————]

Abel pisoteó con fuerza el piso del balcón, manteniendo sus ojos en el Arakiya que lo
rodeaba. Inmediatamente después de hacerlo, las grietas se extendieron aún más por
el balcón medio destruido, y el lugar que tomó como punto de apoyo se derrumbó
instantáneamente.
Naturalmente, Abel, estando encima de él, cayó sin poder hacer nada, eso pensó, pero
eso no fue lo que sucedió.

En cambio, el cuerpo de Abel permaneció suspendido en el aire. Su mano derecha

extendida había agarrado la cortina, que colgaba del último piso.

Abel había escondido un salvavidas debajo de su mano, que tenía contra la barandilla, y
luego había derrumbado intencionalmente el lugar en el que estaba parado.

Tal vez, si el enemigo hubiera sido un pez pequeño, la estrategia podría haber sido
tragarlos por el colapso y, en consecuencia, caer escaleras abajo todos a la vez.

Sin embargo, el oponente era uno de los Nueve Generales Divinos. Además, también
ocupó el segundo lugar entre ellos.

Arakiya: [¡Qué divertido….!]

Balanceándose como un péndulo, Abel se aferró con todas sus fuerzas a la cortina,
mientras Arakiya mostraba sus colmillos.

Aunque había perdido el punto de apoyo necesario para aterrizar después de su salto,
la fuerza de Arakiya provino no solo de sus habilidades físicas mejoradas, sino también
de sus poderes sobrehumanos.

Sus piernas parpadearon como ascuas incandescentes, y de rodillas para abajo, su

cuerpo se transformó en llamas, su postura se flexionó en el aire como la de un misil
con chorros saliendo de sus piernas.

Las llamas que habían inmolado a Mizelda, el feroz tornado que se había llevado por los
aires a los soldados comunes, la artesanía tosca que había sostenido un pilar que se
derrumbaba, el vendaval que había desarmado a Rem y, finalmente, la transformación
de una parte de su propio cuerpo en llamas.
De todos estos eventos pasados, se habían vuelto dolorosamente conscientes de la
infinita versatilidad de las habilidades de Arakiya.

Arakiya: [¡Su Excelencia, muera--!]

A este ritmo, una rama con un poder desconocido iba a golpear a Abel. Colgando de la
cortina, Abel no pudo mantener su posición y se dio la vuelta.

No estaba claro si la rama lo apuñalaría, si liberaría magia o si crearía algún otro efecto
sobrenatural. ――Era desconocido, sin embargo, independientemente de lo que
hiciera, Abel iba a ser destrozado en pedazos.

Solo esa certeza hizo que las pupilas de los ojos oscuros de Subaru se estrecharan con
impaciencia y urgencia.

Y todavía--

???: [--Oh maldita sea, hermano. yo no'ni siquiera se que fuiste tu'hasta que escuché tu
voz hace un momento.]

Instantáneamente, una figura intervino entre el demoníaco Arakiya y el suspendido

Abel.

Al lado de Rem, quien fue derribado, una figura corrió sobre el pilar que Arakiya había
atrapado y lanzó un ataque desde un lado, apuntando a la rama que sostenía. El golpe
de la ancha Blue Dragon Sword fue bloqueado por la rama, su movimiento fue
producido por un giro de la muñeca de Arakiya, pero el impulso resultante la hizo
volar.

Después de que el ataque sorpresa de la persona fuera detenido sin ninguna dificultad,
dejaron escapar un “¡Daaah!” y pisotearon el suelo con enojo.

???: [¡Mierda, me duele el brazo! No detengas sin esfuerzo un golpe en el que alguien
puso todo de su parte, los deprimirá.]
Su gemido y el movimiento de su brazo dolorido concluyeron la caótica serie de
eventos. Esa persona estaba, una vez más, fuera del alcance de la imaginación de
Subaru.

Era un hombre que lucía un casco negro azabache, vestido como un bandido de
cintura para abajo. El hombre, que parecía un bandolero o un ladrón, se caracterizaba
por la falta de su brazo izquierdo, mientras que su grueso brazo derecho sostenía la
Espada del Dragón Azul.

Era un hombre que conocía. De hecho, esta era la primera persona en la que debería
haber pensado, si Priscilla estaba aquí.

Él era--,

Subaru: [--¿Al?]

Al: [¡Oye, hermano! No pensé que me encontraría contigo al otro lado de la frontera.
Me gustaría compartir mis pensamientos sobre tu atuendo y esta extraña reunión...]

El caballero de Priscilla, o mejor dicho, el sirviente, Al, inclinó la cabeza y alzó la voz en
un saludo fuera de lugar.

Respondió a Subaru en el mismo tono distante de siempre, mientras prohibía el avance

de Arakiya, aún flotando en el aire con sus piernas transformadas en llamas.

En este caso, Subaru no sabía si debería estar más impresionado por la habilidad de Al
para bloquear el ataque de Arakiya con un solo golpe, o por la durabilidad de la rama
del árbol que chocó de frente con la Espada del Dragón Azul y salió ilesa.

Al: [Puedes sorprenderte, hombre. Después de todo, no era como si esto fuera algo
hecho de una sola vez.]

Arakiya: [¡Quítate del camino! ¡No puedo matar a Su Excelencia así!]

Al: [He venido hasta aquí para interferir, ¿cómo puedo apartarme ahora? No puedo
quedarme aquí y dejar que mi cabeza se caiga de mi cuerpo. Pero…]

Arakiya aulló de ira y Al la miró de frente sin dudarlo.

El atuendo de Arakiya era demasiado revelador, pero Al no la miró con intenciones

lascivas. Su mirada solo contenía sentimientos de nostalgia y profunda emoción.

De hecho, Al dejó escapar un suspiro de admiración.

Al: [Haa~. Realmente has crecido. Siempre supe que serías hermosa.]

Arakiya: [… ¿Quién eres?]

Al: [¡Dices eso, realmente duele! ¡A pesar de que somos amigos que confiaron el uno en
el otro con sus vidas!]

Cuando Al la llamó como si fuera una cara familiar, levantó las cejas con sospecha. Para
mantenerla a distancia, Al pateó un pedazo del piso roto hacia su esbelto cuerpo.

Mirando el trabajo de Al, Priscilla lo llamó.

Priscila: [Al. Sabes lo que deseo, yo te traje aquí, no Schult. Haz tu trabajo.]

Al: [¡Lo estoy haciendo! ¿Parezco como si me estuviera divirtiendo con esta monada? Si
no tengo cuidado, seré hecho pedazos en diez segundos, ¿de acuerdo?]

Priscilla: [Echando un vistazo a la situación, ciertamente no has logrado mucho.]

Al: [Es mejor que ser destrozado, ¿no? ¡Guau!]

Al, cuya concentración se vio perturbada por los comentarios impacientes de su

maestro, casi muere por el golpe de Arakiya.
Volando en el aire, Arakiya volaba en círculos más libremente que un pájaro, y Al
esquivó desesperadamente los ataques de su rama que se lanzaban uno tras otro.

Arakiya: [¡Estás estorbando…!]

Al: [Realmente duele el corazón de un anciano escuchar a una chica de tu edad decir
eso.]

Abel siguió colgado y Al siguió protegiéndolo.

Mirándolos a ambos, los ojos de Arakiya se enojaron más y cada centímetro de su

cuerpo estaba lleno de espíritu de lucha. Aún así, la razón por la que no desató el
temible ataque a distancia que había mostrado inicialmente fue——,

Subaru: [Priscila...]

Princesa, así era como Arakiya había llamado a Priscilla.

La actitud de Priscilla no era más que fría y desconectada, pero no hacia Arakiya. Esa
fue la única razón por la que ella no había creado aún más destrucción.

Por lo tanto, si alguien pudiera alterar este estancamiento, esa persona sería Priscilla,
quien mantuvo a raya al Arakiya flotante.

Subaru: [————]

Priscilla: [No me mires con esos ojos pegajosos, tonta plebeya. Puedo alabarte por tu
fingida buena apariencia, pero desear utilizarla para hacerme agitar sería irreverente.]

Subaru: [¡Guh… Hk!]

Subaru, de rodillas, se dio la vuelta, pero Priscilla era demasiado arrogante para
tomarlo en serio.
En cambio, fue Rem, quien había estado protegida por la espalda de Subaru hasta
ahora, quien se movió. Ella frunció los labios, colocándose frente a Priscilla con paso
peligroso.

Y entonces--,

Rem: [Por favor, te lo ruego. Por favor, préstanos tu fuerza.]

Priscila: [--. Hmm, qué cosa tan auspiciosa para decir. Te diría que seas más educado
que este tonto plebeyo.]

Rem: [¡Entonces…!]

Priscilla: [No te dejes llevar demasiado. Y simplemente, observa. Las disposiciones para
cambiar el estado de las cosas ya están en marcha.]

La súplica de Rem, y la posibilidad de la desaprobación de Priscilla, envió un escalofrío

por la espalda de Subaru.

Sin embargo, Priscilla no perdió los estribos; en cambio, indicó el campo de batalla con
un ligero giro de cabeza.

Rem siguió su mirada con un sorprendido "¿Eh?", y Subaru hizo lo mismo.

En ese campo de batalla en lo alto del balcón, si no se controlara, Abel y Al podrían ser
masacrados por Arakiya en segundos. Y, de hecho, el riesgo de tal cosa aumentaba con
cada segundo que pasaba.

Al: [¡Pa! ¡Georgia! ¡Ao! ¡Guau! Ubaa!]

Arakiya bailaba en el cielo con las piernas en llamas, y Al logró bloquear sus ataques,
aunque sus movimientos eran terriblemente torpes y sin refinar, lo que provocó que lo
empujaran repetidamente con un golpe tras otro.
Pero la sucesión de milagros no sería eterna. El daño de los golpes acumulados
comenzó a mostrarse en el cuerpo de Al, y tan pronto como su reacción comenzó a
retrasarse visiblemente, la parte superior de su cuerpo fue sacudida por un gran golpe.

Con eso, Al perdió su postura y quedó indefenso contra el siguiente ataque, y en ese
momento--,

Arakiya: [--¿¡Hk!?]

Arakiya trató de patear el aire, pero su cuerpo se balanceó de manera poco natural, lo
que la hizo perder algo de control.

Incluso para el profano común y corriente, este no era un tipo ordinario de

movimiento ofensivo, como lo demuestran los ojos muy abiertos por el asombro y el
grito ahogado de angustia.

Arakiya: [――――]

Todos ellos se habían sorprendido por el cambio que había afectado a Arakiya.

Las dos personas que no habían sido sorprendidas con la guardia baja eran Priscilla,
que miraba la situación tranquilamente, y el que lo había instigado, que se suponía que
estaba en medio de una feroz batalla——,

???: [--¡Ataque!]

La orden se estrelló en el aire con una mezcla de olor a polvo y a quemado.

Había venido de Abel, suspendido en el aire, cuya voz era más severa que enojada, más
ostentosa que arrogante. El hombre, todavía colgando de la cortina, gritó ante la
oportunidad que se presentó en la batalla que se desarrollaba sobre sus cabezas.

Era como si hubiera sabido que llegaría este momento.

Al: [¡¡Puedes decirme qué pasó después!!]

En respuesta a la orden de Abel, Al voló.

En un extraño salto y giro, la Espada del Dragón Azul dibujó una línea parabólica y se
estrelló sin piedad contra el esbelto cuerpo de Arakiya desprovisto de piedad. No,
había piedad.

La muñeca que sostenía la Blue Dragon Sword se torció y el lado romo, no la hoja, se
dirigió hacia Arakiya.

Priscila: [tonta.]

Al percibir ese truco no letal, Priscilla comentó secamente.

Sus ojos, infinitamente arrogantes, habían previsto correctamente la situación.

Arakiya: [¡Atrás…!]

En el momento de la colisión, hubo un sonido sordo que hizo que Subaru quisiera
apartar la vista.

El poderoso golpe de Al voló hacia Arakiya tal como él pretendía, y ella lo tomó de
frente con su brazo izquierdo levantado. Su codo se rompió en la dirección opuesta,
los huesos rotos perforaron su piel morena y la sangre salpicó.

Fue un golpe doloroso, pero no mortal.

Detrás de su casco negro azabache, hubo un gruñido bajo de Al, y una indicación de
que sus mejillas estaban sorprendentemente tensas.

Un momento después, el pie delgado de Arakiya lo golpeó en el cuello desde un

costado, enviándolo al suelo con un impacto feroz. Su cuerpo rebotando salió volando
y salió directamente del balcón derrumbado.

Al: [Dohhh, AHHHHH—— ¿¡HK!?]

Un feo grito se apagó, y así, la figura de Al desapareció de la vista.

Estaba a salvo, por supuesto, pero ahora el obstáculo entre Abel y Arakiya se había
desvanecido.

Arakiya apagó las llamas de sus piernas y plantó los pies en el suelo. Esta vez, iba a
arrancarle la vida al cuerpo de Abel.

――De repente, una sombra negra saltó furiosamente a la espalda de Arakiya.

???: [¡¡GRAAAAAAAAAAH...!!]

Una sombra voló los escombros y corrió hacia Arakiya con un grito feroz. Era un ser
que agarró un cuchillo grande con el revés y lanzó una ofensiva ejerciendo su instinto
de caza.

Por un momento, el puro espíritu del ataque sorpresa de la sombra casi abrumó la
comprensión de Subaru de su verdadera identidad.

Su cuerpo alto y bien formado, negro herido y quemado, su cabello negro teñido de
rojo y el patrón blanco en su piel que la indica como una de las Personas de Shudraq--
gritó Subaru.

Subaru: [¡¡Mizelda-san!!]

Mizelda: [¡¡CHAAAAAAAH!!]

Sin responder a la llamada de Subaru, Mizelda continuó rugiendo como si estuviera

escupiendo sangre.

Mizelda había sido víctima del primer golpe de la intrusión de Arakiya. Y con todo su
cuerpo todavía en un estado lamentable debido a las quemaduras que había sufrido,
continuó atacando como si estuviera quemando su propia vida.

La hoja implacable que empuñaba estaba dirigida a los órganos vitales de Arakiya.
A diferencia de Al, Mizelda no tuvo piedad ni compasión para dar a su presa en el
último minuto. Al ver la forma en que luchó, Subaru tardíamente se dio cuenta de que
ella era el objetivo de la orden de Abel desde antes.

Abel había previsto la caída de Arakiya e inspiró a la moribunda Mizelda a luchar con
más fuerza.

Subaru no podía imaginar cuánto había pensado en realizar este cálculo divino, en
circunstancias tan repentinas y aparentemente irrecuperables.

Pero aun así, este paso adicional no fue suficiente.

Mizelda: [————]

A pesar de la lucha de Mizelda, todavía se encontraba en mal estado, y la habilidad

experta de Arakiya fácilmente podría lidiar con ella.

Con el ceño fruncido de molestia, Arakiya bloqueó fácilmente muchos de los ataques
de Mizelda con algunos movimientos bruscos de su rama, mientras que esta última
quemó las últimas gotas de su vida.

Ya no tenía sentido mencionar la fuerza de esa rama.

El impacto de la rama hendida hizo que el cuchillo de Mizelda se le escapara de la

mano y, un momento después, la rama se clavó en el torso desarmado de Mizelda.

Sus bien desarrollados abdominales de acero fueron perforados con un sonido

enfermizo, sin mucha resistencia.

Perforó el cuerpo de Mizelda, destrozando órganos internos vitales y forzando el

cuerpo de la poderosa amazona más cerca de la muerte――,

Arakiya: [Ahora, finalmente...]

Mizelda: [――¿Adónde estás mirando?]

Sucedió en el momento en que la atención de Arakiya se desvió del intruso que pensó
que había eliminado.

Los ojos de Mizelda brillaron mientras se congelaba en su lugar, la sangre burbujeaba

en las comisuras de su boca. Esbozó una sonrisa feroz, con sangre roja manchando sus
dientes blancos, y agarró la mano derecha de Arakiya que sostenía la rama con las
suyas.

Lo agarró cada vez con más fuerza y luego se inmovilizó.

Mizelda: [————]

El momento de estancamiento que se generó fue, o iba a ser, la última oportunidad.

Pero no había nadie de su lado, incluido Subaru, que pudiera aprovechar el momento
creado por la sabiduría de Abel y la dedicación de Mizelda.

El Pueblo de Shudraq, liderado por el líder que luchaba, aún no se había recuperado de
esa última tormenta furiosa, y tampoco Subaru, que apenas podía mantenerse
consciente.

Incluso Rem, que había roto un pilar, no pudo alcanzar a los dos debido a la debilidad
de sus piernas.

Sin todos trabajando como uno solo, se perdió la oportunidad única en la vida.

Sin embargo--,

Priscilla: [――Puedes mantener la cabeza en alto, chica oni. Fue tu súplica lo que
provocó este columpio mío.]

Sin embargo, a pesar de que los aliados de Subaru no pudieron acercarse, eso no fue lo
mismo para la tercera fuerza en el campo de batalla.

Priscila: [――――]
Priscilla, que tenía una vista de pájaro de la batalla, cerró la distancia con un solo paso
y apuntó a la espalda desprotegida de Arakiya.

Por un momento, Arakiya fue consciente de la presencia detrás de ella y se movió para
enfrentarse a ella. Quería arrojar el cuerpo alto de Mizelda, que estaba agarrando su
brazo, y estrellarlo contra el enemigo detrás de ella.

Pero ella no podía hacer eso. ――Ella no podía hacerlo, porque podía ver a quién
pertenecía esa presencia.

Arakiya: [Prin——]

Arakiya, que no había podido romper su obsesión con Priscilla de principio a fin, fue
golpeada por un destello de la espada carmesí.

Con un estallido, su sangre que brotaba fue incinerada por las llamas, y el cuerpo de
Arakiya tembló terriblemente.

Priscilla: [Te lo dije, Arakiya. ――Que deberías haber preparado tu determinación para
la próxima vez que me encuentres.]

Una promesa hecha en el pasado, cuyo verdadero significado nadie más tenía derecho
a entrometerse.

Lo único que sabían era que el golpe despiadado de Priscilla era la respuesta a esa
promesa, y también la respuesta al anhelo inquebrantable de Arakiya.

Arakiya: [――――]

El cuerpo de Arakiya se derrumbó en el suelo cuando la atesorada espada carmesí

chocó contra su espalda.
Mizelda, que la había agarrado del brazo y estaba bloqueando su movimiento, también
quedó atrapada en él. Los dos cayeron en un enredo, extendiendo sus brazos y piernas
como muñecos de trapo perezosos.

Mizelda: [————]

La situación, que se había estado moviendo a un ritmo vertiginoso, mientras el aire que
parecía agitarse sin cesar con espadas y llamas, de repente se sumió en el silencio.
Subaru sintió como si el tiempo se hubiera detenido.

Era como si el mero movimiento de una respiración o un paso arruinara todo, y todo se
desmoronaría como un sueño.

Rem: [--¡Mizelda-san!]

Fue la voz tensa de Rem la que rompió la quietud de ese momento.

Con brazos vacilantes, se arrastró por el suelo y corrió hacia Mizelda, que yacía
doblada contra Arakiya.

Todo el cuerpo de Mizelda había sido quemado por todas partes, arrastrado por un
vendaval de viento e incluso perforado en el estómago.

Rem, arrodillada a su lado, jadeó y con una expresión desesperada, colocó sus manos
sobre el cuerpo de Mizelda y trató de mantenerla unida con una pálida luz de magia
curativa.

Abel: [¿Es esta realmente la situación para estar boquiabierto? Échame una mano.]

Subaru: [--Ah.]

La voz de Abel llegó a los oídos de Subaru, atónito e inmóvil después de ver a Rem en
acción.
Abel todavía no podía subir de su posición suspendida. Sacudiendo la cabeza, Subaru
se apresuró hacia el antiguo balcón y miró hacia el espacio vacío debajo de ellos.

Abel, colgando de su brazo derecho con una cortina envuelta alrededor de él, atravesó
a Subaru con sus ojos.

Abel: [Sobreviviste. Realmente tienes la suerte del diablo, ¿no?]

Subaru: […Parece que te queda mucho ladrido en esa odiosa boca tuya.]

Las mejillas de Subaru se torcieron ante la incapacidad de Abel para dejar de hablar,
luego agarró la cortina y lo levantó.

Para ser honesto, si Subaru era un desastre, entonces también lo era Abel, siendo
arrastrado. El primero deseaba estirar sus extremidades y dejar ir su conciencia en
este momento, pero no podía hacer eso.

Subaru: [No es solo Mizelda-san…]

Una gran cantidad de personas heridas habían sido víctimas del alboroto de Arakiya.

En un entorno donde los que podían usar magia curativa eran raros, los primeros
auxilios no mágicos eran necesarios. No había tiempo para desmayarse.

Caer aquí sería dejarse perder.

Eso no se debe permitir que suceda.

Por esta razón--,

Subaru: [Date prisa y sube aquí…]

Apretando sus muelas, corrió la cortina y agarró la mano de Abel una vez que estuvo a
su alcance. Confiando en la sensación del fuerte agarre de Abel, logró levantar al
hombre que era más alto que él.
Abel, al regresar a tierra firme, jadeó un poco antes de que Subaru cayera sobre su
trasero.

Abel: [Esa fue una gran obra. Os encomiendo.]

Subaru: [Cállate…]

Rechazando el elogio que no mostraba una pizca de sinceridad, Subaru chasqueó la

lengua suavemente.

Tal como estaban las cosas, estaba a punto de levantarse para comenzar a sacar a los
otros heridos——,

Priscilla: [――No te muevas por tu cuenta, tonto plebeyo. ¿A quién tomaréis como
gobernante de este lugar?]

Subaru: [————]

Subaru, que estaba sobre sus nalgas, y Abel, que estaba de rodillas, cerraron la boca al
unísono.

Lo que los intimidó sin una palabra, con los brazos cruzados como para enfatizar su
voluptuoso pecho, fueron los de esa belleza carmesí-- Priscilla's, ojos y voz.

Eran conocidos, no extraños.

Pero si alguien le preguntara si tenían una buena relación, dudaría en asentir con la
cabeza. Esto no solo se debió a que pertenecían a campos opuestos en la Selección
Real, sino también al temperamento de Priscilla.

Pomposa e intransigente, Priscilla podría ser una poderosa aliada si estuviera dispuesta
a cooperar, y una bomba impredecible si no lo estuviera.

En la batalla de Watergate City of Pristella, ella había sido una aliada confiable. Por otro
lado, ¿qué hay de esta vez?
¿Estaba bien considerarla como una aliada después de que echó una mano para luchar
contra Arakiya?

En todo caso--,

Abel: [Aunque me molesta, eres tú quien controla esta situación, Prisca Benedict.]

En lugar de Subaru, inmóvil y mudo, fue Abel quien abrió la boca en lugar de Subaru.

Con una rodilla en el suelo, Abel llamó a Priscilla por un nombre diferente, y sonaba
como el que había dicho Arakiya antes de colapsar.

Priscilla soltó un pequeño resoplido al ser llamada así.

Priscilla: [Desafortunadamente, Prisca Benedict fue derrotada en la batalla y murió en

vano. ¿Cómo podría alguien que está debajo de la tumba hablar así?]

Abel: [… Ya veo. Entonces, ¿quién eres y cómo te llamas?]

Priscilla: [Priscilla Barielle. Ese es mi nombre. Harás bien en recordarlo, Vincent

Abellux.]

Las miradas de Priscilla y Abel se encontraron cuando ella respondió a su pregunta de

manera digna.

Una tormenta de miradas forzadas, como fuego o relámpagos, pasó entre ellos. Subaru,
de pie junto a ellos, quedó atrapado en el medio y tuvo que girar ligeramente la cabeza
para evitar que lo volaran.

Priscilla, que conocía el nombre de Abel, y Abel, que llamaba a Priscilla por otro
nombre.

Subaru tragó saliva en silencio, previendo la alarmante relación entre los dos.

Una atmósfera tan brutal——,

Al: [――Oye, ¿alguien puede ayudarme aquí? yo'Estoy casi al final de mi cuerda.]

El único sonido en el aire era la patética súplica de ayuda de Al, mientras colgaba de
una lámpara de cristal debajo del borde del balcón.

Arco 7, Capítulo 26 – “Una conferencia de mesa redonda de

baile”

Al: [---Oye, ¿espera? ¿Alguien está escuchando? yo'¡Estoy en serios problemas aquí!]

La tensión en el aire fue sacudida por una voz tonta, pero eso no alivió la situación de
su tensión.

En todo caso, la presión entre Abel y Priscilla siguió aumentando, e incluso Subaru,
parado al margen, no pudo hacer ningún movimiento.

Subaru: [————]

Si hacía el movimiento equivocado, se arriesgaría a la ira de Priscilla, la encargada del

salón ahora medio destruido.

Por miedo, dudaba en señalar que Al estaba a punto de caer y morir. La única forma de
romper esta situación era que Abel o Priscilla hablaran--

???: [--Don'No te muevas.]

Sin embargo, ninguno de ellos fue el que cambió la situación.

La voz inesperada vino de la escalera que conectaba el pasillo con el piso inferior. Miró
hacia arriba para ver una nueva figura mirando a Priscilla, una flecha incrustada en su
arco, apuntando directamente a ella.
Era Taritta, cuyos fuertes ojos estaban llenos de intensa hostilidad.

Bajo la dirección de Abel y Mizelda, ella había dejado el Ayuntamiento antes del asalto
de Arakiya, pero ahora había regresado.

Naturalmente, al ver los pisos superiores del Ayuntamiento en pedazos, Taritta habría
inferido que había habido un ataque enemigo. El problema era que no tenía idea de qué
implicaba eso específicamente.

Con la atmósfera pesada y Priscilla mirando a Subaru y Abel, no había duda en su

mente de que Priscilla era la fuente de toda esta destrucción que había caído sobre el
Ayuntamiento.

Taritta: [Muévete y te dispararé en la cabeza.]

Priscilla: [Oh, ¿mi cabeza? Ya es bastante malo que ni siquiera puedas llegar a tu aliado
a tiempo.]

Taritta: [――Hk.]

Las mejillas de Taritta se tensaron ante la provocación innecesaria y Priscilla se volvió

hacia ella con compostura.

Con una actitud abrumadoramente digna, Priscilla desestimó la amenaza de recibir un

disparo. De hecho, Priscilla se aseguró de caminar directamente hacia Taritta.

???: [Es suficiente.]

Sin embargo, Abel impidió que Priscilla tomara más medidas.

En silencio, la mirada carmesí de Priscilla se volvió hacia Abel de nuevo. Abel,

arrodillado, la miró a los ojos con firmeza.

Abel: [Taritta puede ser más ingeniosa de lo que piensas. No la tomes a la ligera.]
Priscilla: [Si tú lo dices, pero ¿crees que me haré de la vista gorda ante su falta de
respeto?]

Abel: [Estoy seguro de que no puedes. Pero Priscilla... ¿cuántas veces has sacado la
Espada Yang?]

Dejando a un lado la evaluación inesperada de Taritta, la pregunta de Abel golpeó a

Priscilla.

Subaru, sin embargo, no podía entender la intención de la pregunta. Ella sostenía la

espada Yang--una espada atesorada de un deslumbrante carmesí, que tenía una
cantidad indiscutible de poder.

Pero ahora que había derrotado a Arakiya, lo tenía envainado, con el cielo como su
vaina. Ciertamente, ella lo sacaría una vez más si fuera necesario——,

Abel: [Taritta, baja la flecha. Ella no es tu enemiga.]

Sin esperar la respuesta de Priscilla, Abel continuó diciéndole a Taritta que soltara su
arma. Sin embargo, ella no estaba convencida.

Con la flecha todavía dibujada, Taritta insistió, prologando con "Y sin embargo... Hk".

Taritta: [Esa mujer es claramente peligrosa.]

Abel: [Soy consciente de lo que dices. Pero ella no es a quien deberías prestar atención,
actualmente.]

Tarita: [--?]

La mirada de Abel se desvió hacia un lado mientras le transmitía eso a Taritta, quien
aún no había bajado la guardia.

Ese gesto guió su mirada y, mientras mantenía a Priscilla a la vista en el rabillo de su

visión, volvió su atención en esa dirección y jadeó.
Taritta: [¿¡H-Hermana…!?]

Cuando sus ojos fueron guiados, Taritta vio a Mizelda bajo el tratamiento de Rem.

Con la mitad de su cuerpo quemado por las llamas y su abdomen atravesado por una
rama, Mizelda resultó gravemente herida. Aunque Rem estaba haciendo todo lo posible
para tratarla, el dolor era insoportable.

Rem: [Taritta-san, por favor llámala. Gritar…!]

Taritta: [Hermana, hermana… ¡¡Hk!!]

Instantáneamente, la atmósfera de antes se desvaneció y Taritta corrió hacia Mizelda.

Agarró la mano de su hermana y comenzó a gritar "Hermana" una y otra vez, tal como
lo había pedido Rem.

Entonces, una vez más, no había nada que pudiera mantener a Priscilla bajo control.

Abel: [————]

Se reanudó el enfrentamiento entre Abel y Priscilla. ――O eso parecía.

Priscilla: [--- plebeya tonta. Levántalo, tú. Arruinará la diversión con todo su ruido.]

Subaru: [Eh…]

Y con eso, Priscilla apuntó su barbilla hacia el balcón roto.

Le había ordenado a Subaru que rescatara a Al, quien estaba haciendo todo lo posible
para aferrarse a su vida. Subaru jadeó mientras daba la orden sin preocuparse en el
mundo.

Por supuesto, no podía decir nada más que sí a su pedido, a menos que quisiera correr
el riesgo de arruinar el estado de ánimo de Priscilla. Sobre todo--,
Priscilla: [Yo misma me ocuparé de ese hombre. Qué, no voy a dejar que muera. No te
preocupes demasiado.]

Señalando a Abel, la mención de Priscilla de las preocupaciones de Subaru también dio

algo de aliento.

No fue porque tuviera una relación de suficiente confianza con Priscilla como para
creerle abiertamente en esa declaración, sino porque sabía que ella no se retractaría
de lo que había declarado.

Abel: [Mirándonos el uno al otro no nos va a llevar a ninguna parte. Por el momento,
deberías hacer lo que ella dice.]

Subaru: [… Está bien. Sin embargo, no soy tu subordinado.]

Abel agregó eso mientras Subaru reflexionaba sobre las palabras de Priscilla.

No le gustaba el hecho de que Abel le estaba ordenando que hiciera algo. Dejando ese
pensamiento para otro momento, Subaru inmediatamente fue a rescatar a Al, quien
estaba atrapado colgando de una lámpara en el borde del edificio.

Subaru: [————]

Su mente era un revoltijo de diferentes factores mientras lo hacía: la seguridad de

Mizelda y la Gente de Shudraq, el futuro de Guaral y la relación entre Abel y Priscilla.

Subaru apretó los dientes y dejó esos pensamientos a un lado por el momento,
concentrándose en lo que estaba frente a él.

Así como Rem estaba tratando desesperadamente de salvar la vida frente a ella, Subaru
también estaba tratando de acercarse lo más posible al Asedio sin sangre que había
imaginado.

△▼△▼△▼△
Al, que se había estado bañando en la luz exterior del Ayuntamiento, fue mucho más
difícil de rescatar de lo esperado.

Para empezar, Al solo tenía un brazo, el otro se había perdido en su tiempo en este
otro mundo. Como su único brazo estaba actualmente ocupado, colgando de un hilo,
sus opciones eran limitadas.

Al: [Así que esto es lo que significa tener una mano llena... No, es más como si estuviera
muy ocupado en este momento. ¿Cuál crees que es, hermano?]

Subaru: [¡Cállate! ¡Si quieres ser salvado, no me desmotives!]

En respuesta a la provocación fuera de lugar, Subaru rasgó la cortina de la que Abel

había estado colgando antes, hizo un lazo al final y la guió hacia Al.

Luego, el lazo se enroscó alrededor del torso de Al para asegurarlo en su lugar, y

estaba listo para ser levantado. Luego tiró de la cortina para sacar al hombre de
mediana edad que colgaba y se tambaleaba de su situación.

Al: […Y arriba, arriba voy. Vaya, apenas escapó de la muerte allí. Me salvaste.]

Hubo algunas llamadas cercanas, pero Subaru finalmente logró levantar a Al.

Después de gatear el resto del camino con la ayuda de Subaru, Al palmeó su pecho y se
sentó en el suelo del salón destrozado. Mirándolo, Subaru se limpió el sudor de la
frente, habiendo completado su tarea.

Luego se volvió hacia la persona que lo había ayudado a rescatar a Al-- Médium.

Subaru: [Gracias, Medium-san, eso habría sido bastante difícil por mi cuenta.]

Medio: [¡Está bien, está bien! ¡Además, lo siento por colapsar en un momento tan
crítico antes!]
Riendo alegremente a pesar de su maltrecha apariencia, Medium se disculpó por lo
sucedido en la batalla anterior.

Se disculpó por no poder ayudar durante la pelea con Arakiya, pero su disculpa estuvo
lejos de ser necesaria. En primer lugar, tanto Medium como Flop no estaban en una
posición en la que necesitaran involucrarse en esta batalla.

Medium: [¡Tanto el hermano mayor como yo no hemos sido lo suficientemente

diligentes! ¡Lo siento lo siento!]

Subaru: [¡No, no es tu culpa, Medium-san! No podías moverte porque estabas

protegiendo a Flop, Utakata y... Louis.]

Tropezando un poco con sus palabras, Subaru elogió el logro de Medium.

En el momento en que el tornado que era Arakiya había atravesado el salón, Medium
había protegido a Flop, que estaba justo a su lado, así como a Utakata y Louis, a quienes
cargaba en ambos hombros.

Como resultado, se golpeó la cabeza y quedó demasiado aturdida para moverse. Pero
gracias a sus esfuerzos, los tres estaban a salvo y Medium se salvó de sufrir más daños.

Medium: [Hmm, me hace feliz que lo digas, Natsumi-chan. Pero no es bueno. ¡Soy el
guardaespaldas del hermano mayor, así que tengo que hacer mi trabajo
correctamente!]

Subaru: [Medio-san…]

Medio: [¡La próxima vez! ¡La próxima vez no seré tan patético! ¡Espero ver eso de mí y
de mi hermano mayor mañana, Natsumi-chan!]

Subaru: [--. Sí. Eso'Es tranquilizador escucharte decir eso. pero yo no'No creo que
ustedes dos deberían…]
Subaru trató de continuar, diciendo que no estaban obligados a ir con él.

Sin embargo, la dificultad de sus palabras fue ahogada fácilmente por lo brillante que
era ella cuando exclamó "¡Ah!", Abriendo los ojos con asombro.

Medium: [¡Iré allí y ayudaré al hermano mayor! ¡Será difícil para el hermano mayor, con
lo frágil que es, cargar a los heridos!]

Subaru: [Sí, claro...]

Medium: [Está bien, Natsumi-chan, ¡te veré luego! ¡Me alegro de que el enmascarado
no se haya caído!]

Con un gran movimiento de su mano, Medium salió corriendo inquieta.

Ella comenzó a ayudar a Flop, entre otros, con los heridos, y a llevar y tratar a la gente
herida de Shudraq y a los soldados imperiales por igual.

Los hermanos O'Connell ni siquiera recibieron una palabra de agradecimiento, y

Subaru se sentía cada vez más en deuda con ellos.

Se preguntó si algún día podría devolver el favor que le habían hecho.

Al: [Esa era una niña grande y linda. Como se esperaba de hermano, lo estás viviendo al
otro lado de la frontera, ¿no es así?]

Subaru: [Me estremezco porque no tengo ni idea de a qué te refieres con "vivirlo a lo
grande", aunque estoy de acuerdo, Medium-san es una persona grande y linda. Más
importante….]

Al: [¿Hmmm? ¿Qué hay, hermano?]

Subaru miró a Al, quien casualmente le hizo crujir el cuello y le devolvió la mirada con
su comportamiento alegre habitual. Subaru luego reprimió su ira hacia Priscilla,
obligándola a retroceder como un hambre creciente.
Era natural. Las sospechas y preguntas de Subaru habían estado en un segundo plano
desde hace un tiempo.

Al: [No te veas tan enojado. Estás arruinando tu maquillaje y tu peluca.]

Subaru: [Lo siento, pero mi maquillaje y mi peluca ya han sido destrozados debido a
una tormenta de fuego de última hora. No lo malinterpreten, la verdadera Natsumi
Schwartz es mucho más bonita.]

Al: [Natsumi Schwartz, ¿verdad?]

Cuando Al escuchó el horrible nombre falso de Subaru, se aclaró la garganta con un

gruñido y soltó una carcajada cargada de significado.

Con Subaru escéptico de su actitud, sacudió la cabeza,

Ale: [No, no. Estoy impresionado con tu seudónimo. No sabía que tenías el travestismo
como pasatiempo, hermano.]

Subaru: [No seas tonto, te daré la información correcta sobre Natsumi la próxima vez.
Pero más importante, respóndeme. ――¿Por qué estás tú y Priscilla aquí?]

Al: [————]

Subaru: [Fue de gran ayuda para nosotros, pero hay algo que realmente no entiendo.
No es sólo la razón por la que estás en Guaral. Se trata de por qué estás en el Imperio
en absoluto.]

En respuesta a la pregunta seria de Subaru, Al cerró la boca suavemente y se quedó en

silencio.

Fue una intervención inexplicable, sin importar cuánto pensara en ello.

Simplemente no tenía sentido que Priscilla y Al estuvieran en el Imperio con total
impunidad. Por supuesto, desde su punto de vista, lo mismo podría decirse de Subaru,
y de otros también——,

Subaru: [Dejemos eso a un lado por ahora. Sin embargo, cuanto antes aprenda, mejor.]

Al: [Esa es una idea novedosa, pero eso no es lo que realmente quieres escuchar,
hermano.]

Subaru: [¿Qué?]

Al: [No importa por qué la Princesa y yo estamos en el Imperio. Hermano, lo que
realmente quieres saber es el camino de regreso... de este país aterrador y peligroso, al
hogar que conoces. ¿No es así?]

Subaru se quedó en silencio esta vez. La pregunta que planteó la otra parte había
tocado un punto sensible.

El camino para volver del Imperio al Reino; esa era la información que Subaru estaba
buscando más en este momento――Hacia eso, Subaru no tenía palabras de negación.

Tenía sus dudas. Había otras preguntas, además de una persistente sensación de que lo
estaban tratando de manera irrazonable. Pero, ¿no era más importante resolver el
problema más grande en este momento――,

Subaru: [¿Entonces tienes la respuesta a esa pregunta…? ¿Una forma de volver al Reino
de Lugunica y cruzar la frontera del Imperio...?]

Al: [No, lo siento. No se. Solo estaba tratando de hacerte ilusiones.]

Subaru: [¡TÚ…!]
Al: [¡Espera, espera, no te enfades! Para ser precisos, estoy hablando de lo difícil que es
salir del Imperio en este momento. Ya es bastante difícil entrar, y mucho menos tratar
de escapar.]

Subaru estaba frustrado por la forma en que Al jugaba con sus emociones en la palma
de la mano.

Como de costumbre, Al se negó a mostrar sus verdaderos sentimientos. ――¿Subaru

también se veía así, de otras personas?'s perspectivas? Si eso'Si es el caso, entonces
sería algo sobre lo que Subaru reflexionaría.

En todo caso--,

Subaru: [Puedes entrar, pero no puedes salir… Y la razón de eso es…]

Al: [Oh, vamos, no tengo que decirte eso. Significa que hay personas que no quieren
una situación en la que cierta persona pueda abandonar fácilmente el país.]

Subaru: [--. ¿Significa eso que conoces a Abel?'¿Es la verdadera identidad también?]

En respuesta al comentario de Al, Subaru naturalmente llegó a esa conclusión.

Había escuchado antes que el Imperio Vollachiano tenía un control fronterizo estricto,
pero si la prohibición de emigrar se estaba fortaleciendo bajo las condiciones que
mencionó Al, entonces la razón de eso no era otra que la existencia de Abel, no, la
existencia del Emperador de Vollachia, Vincent Vollachia.

Para evitar que Abel, que había sido expulsado del trono del Emperador y ahora estaba
prófugo, escapara a otro país, se reforzó la seguridad fronteriza.

Todo lo que eso significaba era que para que Subaru y los demás regresaran al Reino de
Lugunica, tendrían que superar algunos obstáculos importantes.

Subaru: [Al, si tienes más información que nosotros...]

Al: [Vaya, tendré que mantener la boca cerrada sobre esto. No quiero que la Princesa
se enoje conmigo por parlotear sobre cosas innecesarias. Si hay algo de lo que quieras
hablar, habla con la Princesa. Sin embargo…]

Puso su mano derecha en el broche de metal de su casco, y un momento después, hizo

un suave clic.

Luego continuó,

Al: [Sin embargo, no puedo garantizar que la princesa sea honesta al respecto,
¿verdad?]

△▼△▼△▼△

Al: [Princesa, he vuelto. ¿Cómo va la discusión allí?]

Priscilla: [¿Cómo te va, preguntas? No estamos llegando a ninguna parte. He estado

escuchando a todos los que se han despertado, uno por uno.]

Al, quien agitó su mano de manera relajada, solo había estado preguntando sobre el
progreso. Mientras tanto, Priscilla le respondió apoyando la barbilla en sus manos.

La parte superior del edificio había sido destruida durante el ataque de Arakiya, pero
los cimientos se mantuvieron fuertes y, afortunadamente, el contenido del
Ayuntamiento aún estaba intacto.

Gracias a esto, pudieron utilizar la sala de conferencias para debates importantes sin
necesidad de trasladarse.

Abel y Pricilla se sentaron en lados opuestos de una gran mesa redonda. Además,
estuvieron presentes Zikr y sus Soldados Imperiales, así como Kuna y el Pueblo de
Shudraq.
Todos ellos poseían heridas relativamente leves, y si las palabras de Priscilla eran
ciertas, probablemente ya habían sido interrogados.

Kuna: [¿Estás bien, Natsumi?]

Subaru: [Kuna, me alegro de que estés despierto. ¿Estás herido?]

Kuna: [La figura grande de Holly fue útil. Para ser honesto, no me siento cómodo en
este lugar, así que quiero largarme…]

Subaru notó el rostro de dolor de Kuna cuando se unió a ellos en la mesa redonda.

Dirigiendo sus ojos hacia el resto del Shudraq, Subaru pudo adivinar el motivo del
rostro amargo de Kuna. En pocas palabras, ella era la que representaba a todos los
shudraqianos en el momento actual.

Kuna: [Taritta no puede dejar el lado del Chieftain y no tiene sentido dejar que Holly
hable. Pero, ¿por qué ponerme en este papel...?]

Subaru: [No, eres atento y mantienes la cabeza fría, así que creo que eres la persona
adecuada para este trabajo. Entonces, ¿cómo van las discusiones?]

Kuna: [Bueno, creo que tenemos una buena idea de lo que está pasando. Creo que
estamos a punto de comenzar la llamada discusión.]

Kuna respondió mientras se encogía de hombros, y Subaru asintió diciendo "Ya veo".

Poco después, no sabía dónde debería estar en la habitación. En primer lugar, la

posición de Subaru en este grupo no estaba muy clara.

Aunque él había sido quien planeó la operación para la caída de Guaral, debido a la
intrusión de Arakiya y Priscilla, sería difícil para él decir que había tenido éxito.

???: [Señorita Natsumi, si está en problemas, ¿qué tal si se sienta a mi lado?]

Y así, Zikr se puso de pie rápidamente y acercó una silla frente a Subaru, quien había
estado perdido en sus pensamientos.

Pequeño y fornido, Zikr miró a Subaru y sonrió como un caballero. Ante su sonrisa,
Subaru se señaló a sí mismo.

Subaru: [Um, estoy seguro de que ya te has dado cuenta de esto, pero sabes que solo
me estoy travistiendo, ¿verdad?]

Zikr: [Si te haces pasar por mujer, entonces yo también me hago pasar por hombre. Mi
idea de un hombre es comportarse como un caballero con una mujer,
independientemente de quién se haga pasar por qué.]

Subaru: [¡Así que este es el Mujeriego…!]

En lugar de usar "mujeriego" como un término despectivo, "mujeriego" se usó como un

término de respeto que tenía una idea diferente detrás.

Subaru estaba avergonzado de estar vestido con ropa de mujer, pero siguió el consejo
de Zikr y procedió a sentarse en la silla que había sido retirada para él.

Complementando eso, Subaru le dio a Zikr un "Perdón", mientras tomaba asiento.

Subaru: [Además, gracias por protegerme arriba, habría estado en peligro si Zikr-san
no me hubiera protegido.]

Zikr: [No, solo era cuestión de que mi cuerpo se moviera en el impulso del momento.
No sé si podría repetir esa hazaña la próxima vez. Yo soy el Cobarde, después de todo.]

Al escuchar el agradecimiento de Subaru, Zikr se refirió con orgullo a sí mismo como el

Cobarde.

Esto se debió a que el general imperial de segunda clase, Zikr, había sido recordado de
esta manera por el emperador al que había jurado lealtad.
Y Abel, el mencionado Emperador que fue tenido en tan alta estima por el digno Zikr--,

Abel: [――La ciudad fortaleza de Guaral ha caído, y el comandante de las tropas

guarnecidas, el general de segunda clase Zikr Osman, se ha desplazado a nuestro lado,
complementando las fuerzas de la gente de Shudraq de la jungla de Buddheim.]

Priscilla: [Eso seguramente no es suficiente. Si bien he oído hablar de la valentía de la

gente de Shudraq, todavía somos demasiado débiles para enfrentarnos al Imperio.]

Abel: [Sin duda. Priscilla, ¿dónde están tus hombres?]

Priscilla: [No tengo mi ejército privado en el Imperio. Aparte de eso, las únicas
personas a las que podría llamar mi ejército incluyen a ese payaso con casco de hierro,
un espadachín borracho y un mocoso cuya única calificación es su lindo rostro.]

Abel: [————]

Mientras Subaru estaba en la habitación hablando con Kuna, Abel y Priscilla estaban
teniendo su propia discusión.

Los dos se miraron pensativos mientras evaluaban la fuerza y las circunstancias del
otro, pero Subaru intervino con un "Espera un minuto".

Lo habían empujado por completo y deseaba no quedarse atrás de nuevo.

Priscilla: [¿Cuál es el problema, tonto plebeyo? ¿Todavía estás presente?]

Subaru: [Estoy aquí, y no puedo creer que esté diciendo esto, pero es increíble que
puedas mirarme sin estar impresionado. La última vez que me vio así, Beako tuvo
pesadillas durante un buen rato.]

Priscilla: [Creo que ya te había hecho un cumplido sobre tu atuendo. ¿Seguramente no

crees que recibirás una recompensa por levantar a Al con un trapo sucio?]
Subaru: [¡No espero nada! No, en cierto modo lo soy. Espero que al menos me escuches
un poco.]

Los ojos de Priscilla se entrecerraron hacia Subaru, quien estaba inclinado hacia
adelante con las manos sobre la mesa redonda.

Parecía como si estuviera tratando de juzgarlo, pero Subaru no tenía miedo. A

diferencia de antes, Kuna y Zikr también estaban aquí. Sin embargo, dicho eso, sintió
que se convirtió en un baluarte patético.

Subaru: [De todos modos, ¿por qué estás aquí? No puedo llegar a ninguna parte
preguntándole a Al. Escuchémoslo claramente de tu boca.]

Priscilla: [Esa es una pregunta molesta. … Estoy aquí para hablar con ese tipo, Vincent
Abellux.]

Subaru: [————]

Levantando la barbilla en su dirección, Priscilla respondió como si fuera algo obvio. En

respuesta, Abel, que estaba cómodamente sentado con los brazos cruzados, cerró uno
de sus ojos negros, mientras el otro se arremolinaba con complicadas emociones.

Era una mirada desconcertante que podía ser de alegría, ira, tristeza, placer o algo
más, algo inexplicable que no estaba relacionado con ninguno de esos sentimientos.

Subaru: [¿Hablar con Abel…? Pero, ¿cómo supiste dónde estaba Abel?]

Priscilla: [El trono del Emperador, en la Capital Imperial de Rupgana, tiene un

dispositivo que les permite teletransportarse a otro lugar. Si detectan algún cambio
político potencial, pueden escapar hacia el este a través de él. ――A la tumba donde
los emperadores han sido enterrados durante generaciones.]

Subaru: [¿El cementerio de los emperadores?]

Priscilla: [Ahí es donde lo llevaría ese mecanismo. Creo que tengo razón, Vincent... No,
es más conveniente llamarte Abel, en este momento.]

Los ojos de Priscilla resplandecieron en rojo mientras desviaba la conversación de

Subaru a Abel.

Exhalando bajo su mirada ardiente, Abel asintió,

Abel: [Sí, llámame Abel, ahora mismo. Al menos, no estoy calificado para llamarme
Emperador ahora que me han quitado el trono.]

Priscilla: [Excepcional, respetuosa de la ley y tontamente honesta... En cualquier caso,

piensas con demasiada suavidad. Parece que durante el tiempo que estuvo sentado en
el trono del Emperador, olvidó cómo ponerse de pie.]

Abel: [Mírame y dime que he olvidado cómo ponerme de pie.]

Las burlas implacables de Priscilla no disuadieron a la morena de Abel.

En ese momento, sus miradas se enfrentaron febrilmente, y el aire en la sala de

conferencias incluso olía a calor creciente. Tal como estaban las cosas, parecía
inevitable que la discusión se rompiera y el fuego se enfureciera--,

???: [Bueno, bueno, cálmense los dos. No hay nada que ganar metiéndose en
problemas, ¿verdad?]

Sin embargo, hubo un hombre que tuvo la audacia necesaria para empujar un barril de
pólvora a punto de explotar mientras fumaba un cigarrillo.

Fue Al quien entró fácilmente en la incómoda atmósfera con lo que debió ser una
sonrisa irónica. En lugar de sentarse, permaneció de pie, bajo las miradas ardientes
combinadas de Abel y Priscilla.
Al: [Aunque la princesa actúa así, también tiene su lado lindo. Tan pronto como
descubrió que tenía que correr muy rápido hacia Guaral, espoleó a su dragón volador a
toda velocidad, casi lo suficiente como para dejarlo exhausto. Eso es lo mucho que
esperaba verte... ¿¡Guah!?]

Priscilla: [Qué tontería.]

Al fue detrás de Priscilla mientras hablaba y trató de defender su humanidad, pero su

amo no se tomó en serio sus pensamientos y golpeó su estómago con el abanico con
una fuerza feroz.

Al gritó y cayó sobre una rodilla en el acto, su cuerpo se dobló en una forma torcida.

Priscilla: [Presumir de hablar por lo que siento es una arrogancia extrema. ¿Cuándo te
volviste tan lleno de ti mismo? Conoce tu lugar, payaso.]

Al: [El hecho de que te estés quedando sin paciencia es prueba suficiente... Pero
realmente estás aquí para ayudar, ¿no es así?]

Priscila: [――――]

Los ojos carmesí de Priscilla se entrecerraron cuando reveló su disgusto por las
palabras de Al.

Pero el hecho de que ella no lo negara explícitamente con palabras, era una señal de
que las palabras de Al habían dado en el blanco.

Subaru: [¿Priscilla vino a ayudar a Abel…?]

Parecía tan irreal que Subaru no pudo evitar la sensación de incomodidad. Por
supuesto, mirando solo los resultados, no podía haber ninguna duda de que Priscilla ya
había ayudado a Abel, Subaru y los demás. Sin embargo, su naturaleza, tal como la
conocía Subaru, le impidió estar convencido.
¿Luchar para proteger a alguien, incluso si tenía el beneficio de derrotar a un enemigo
que no era de su agrado, era realmente la lógica que se aplicaba a la persona conocida
como Priscilla Barielle?

Priscilla: [Tienes un brillo en los ojos que sugiere pensamientos desagradables. ¿Deseas
que sean arrancados, tonto plebeyo?]

Subaru: [No mires a la gente a los ojos y les digas algo tan aterrador. Para ser honesto,
no estoy seguro de cuánto te creo...]

Priscilla: [――En cualquier caso, Abel, entiendo que llegaste al este usando el
mecanismo del trono. Si ese es el caso, ¿esperabas que me uniera a la Gente de
Shudraq y viniera a la Ciudad Fortaleza?]

Subaru: [¿Esperando estar aquí…?]

Si bien Priscilla fue reconocidamente excepcionalmente perspicaz, a Subaru le resultó

difícil comprender las circunstancias que Abel había aceptado tan fácilmente.

Ciertamente, las condiciones dadas parecían satisfacer la especulación.

Al: [No lo malinterpretes, hermano. Los inteligentes aquí están convencidos. Si nos
mantenemos unidos aquí, podemos evitar problemas con los que no queremos lidiar.]

Subaru: [¿Y estás de acuerdo con eso…?]

Al: [Bueno o malo, tendremos que aguantarnos. Incluso si intentas pelear, perderás.
――Porque la princesa y yo vamos a ganar de todos modos.]

Subaru: [Ah…]

Al, aún de rodillas, se deslizó hacia Subaru y lo declaró en un susurro.

Para ser honesto, fue sorprendente para Subaru escuchar a Al asegurarle que ganarían.
Originalmente, Al tenía una tendencia a trazar una línea arbitraria con respecto a lo
que lo rodeaba, en lugar de ser humilde.

De hecho, los otros caballeros de Royal Candidates eran todos renombrados y

talentosos, y ni Subaru ni Al eran lo suficientemente especiales como para confiar
demasiado entre ellos.

Por eso Subaru sentía cierta simpatía por Al.

Por eso su afirmación aquí fue tan sorprendente para Subaru.

Aunque parecía inmutable e indiferente, se avecinaba un cambio. Esto se debió a su

relación de amo-sirviente con Priscilla y la batalla que lo acompañó de la Selección
Real.

Al: [Pero solo puedo hablar muy bien de aquellos que tienen posibilidades de ganar,
incluso si es solo por una cienmillonésima parte de un por ciento. En ese sentido, esta
chica Arakiya estaba en una clase propia. No podía ver ninguna forma de ganar.]

Subaru: [… Ya veo, los Nueve Generales Divinos son los miembros más fuertes del
Imperio. Se podría decir que son como Reinhardt y Julius en el Reino de Lugunica.]

Si uno tuviera que seleccionar a los miembros más fuertes dentro del Reino de
Lugunica, probablemente encontraría que la mayoría de ellos serían caballeros.
Reinhardt y Julius prescindieron de la mención, Marcos, el capitán de la Guardia Real, y
Roswaal, el Mago Jefe de la Corte, también podrían incluirse.

A Subaru también le gustaría agregar a Wilhelm y Garfiel a la lista, y tener una

alineación estelar para enfrentar a los Nueve Generales Divinos.

Subaru: [No, eso no es importante, no importa cuántas veces hables de los Nueve
Generales Divinos, es difícil creer que alguien pueda igualar a Reinhardt...]
Abel: [――Me temo que no es así.]

Subaru: [¿Qué?]

Cuando Subaru trató de medir la fuerza de los Nueve Generales Divinos como el
oponente más importante del que tener cuidado, Abel dijo algo que lo hizo dudar de
sus oídos.

¿Qué acaba de decir? ――Que allí'sa ser que puede rivalizar con Reinhardt?

Subaru: [¿Estás diciendo que hay otros personajes de errores como Reinhardt?]

Zikr: [No estoy familiarizado con este vocabulario, pero si te refieres a comparable,
estaré de acuerdo. Los Nueve Generales Divinos tienen un Primero, por encima de
Arakiya.]

Subaru: [¿El primero de los nueve generales divinos es...?]

Zikr: [――Cecilus Segmunt.]

Junto a Subaru, que abrió la boca con un trago, Zikr dijo en voz baja esas dos palabras.

Subaru entendió que era el nombre de una persona, y que era el nombre del Primer
Rango en cuestión. La persona con ese nombre era la más fuerte del Imperio, el orgullo
de Vollachia, un personaje dominado.

Abel: [El Rayo Azul de Vollachia, como se le llama, es un espadachín de la clase más
alta, clasificado junto con el Santo de la Espada de Lugunica, el Admirador de Kararagi
y el Príncipe Loco de Gusteko.]

Subaru: [Umm... Recuerdo haber escuchado ese apodo antes... ¿Entonces hablas en
serio?]

Abel: [Si fueras a enemistarte con él, perderías la cabeza en un abrir y cerrar de ojos.
Ese es el tipo de hombre que es.]
Abel, que tenía los brazos cruzados, asintió en respuesta a la pregunta de Subaru,
mientras sus mejillas se tensaban.

En esta situación, no había razón para que Abel o Zikr dijeran una mentira o una
broma. En otras palabras, lo que habían dicho debe ser la simple verdad.

Cecilus Segmunt, el hombre más fuerte del Imperio, tan hábil como Reinhardt.

Subaru sintió un escalofrío recorrer su espalda mientras se preguntaba cuán peligroso

y feroz era este espadachín de clase superior.

Fue una batalla de grandes diferencias en la fuerza. Siendo superados en número y

calidad, ¿cómo podrían esperar ganar?

Al: […Sin embargo, si lo piensas de esa manera, todavía hay algo de esperanza. El hecho
de que pudiera vencer a Lil' Miss Arakiya, clasificada en segundo lugar, aquí, fue una
gran victoria para nosotros.]

Subaru: [Al...]

A pesar del mal humor de Subaru y los demás, Al dijo esto con una voz alegre.

Era una opinión muy optimista, sin embargo también era una realidad que los demás
no podían subirse a bordo tan fácilmente. Sin embargo, absorbiendo el espíritu de Al,
Subaru exhaló, "Así es".

Si solo consideraran el lado negativo de las cosas, no podrían hacer ningún progreso.
De hecho, Subaru y su equipo habían podido conquistar la Ciudad Fortaleza con daños
mínimos. Incluso habían logrado agregar a Priscilla y Al como refuerzos, aunque era
difícil decir si eran amigos o enemigos.

Estaba seguro de que Rem haría todo lo posible para curar a los shudraqianos heridos y
Mizelda volvería al frente. Podrían esperar ver más de su comportamiento relajado y
estoico y su habilidad de combate en general.
De ahora en adelante--,

Subaru: [Al tiene razón... Es genial que hayamos podido derrotar a uno de los Nueve
Generales Divinos... y uno de rango bastante alto. Estoy seguro de que tiene algo de
información, considerando su posición.]

Al: [¡Sí, podrías decir eso! Eso es brillante, hermano. La información es más valiosa que
el oro durante una guerra. Ya que se quedó con vida, escuchemos lo que tiene que
decir.]

Subaru: [Correcto. Ella podría tener una pista...]

Subaru se obligó a ponerse de humor y Al lo igualó. A ese ritmo, el tema de la

conversación cambió hacia la adquisición de información de Arakiya, quien había sido
capturado vivo con éxito.

???: [Espera, Subaru y Máscara de Hierro. Voy a tener que estar en desacuerdo contigo
en eso.]

Pero entonces intervino Kuna, que estaba participando como representante de

Shudraq.

Cuando Subaru y Al se dieron la vuelta, Kuna acarició su propio cabello teñido de verde
y dijo——,

Kuna: [Esa mujer es peligrosa. Nunca sabes lo que hará si ve una oportunidad.
Definitivamente es mejor matarla lo antes posible.]

Subaru: [Lo entiendo, pero eso es demasiado miope. Matarla no es...]

Kuna: [El Cacique ya terminó gravemente herido. No me importa lo que diga Subaru,
nosotros y los demás necesitamos ejecutarla.]
Kuna mencionó la ejecución de Arakiya por adelantado y miró a Subaru con obstinada
insistencia.

Cuando señaló la condición de Mizelda, Subaru no tuvo más remedio que mantener la
boca cerrada. Rem había dejado su seguridad, pero incluso si sus heridas sanaban, el
hecho de que había resultado herida no desaparecería.

Si los shudraqianos encontraban eso imperdonable, entonces Arakiya tendría que

pagar el precio.

Subaru: [————]

Mientras buscaba una respuesta para Kuna, Subaru miró a Priscilla.

Quería ver qué tipo de reacción tendría Priscilla ante la insistencia de Kuna en ejecutar
a Arakiya, ya que parecía tener una relación inusual con ella.

Sin embargo--,

Priscilla: [Ya he decidido mi actitud hacia Arakiya. En primer lugar, fui yo quien cortó la
parte posterior de esa cosa. ¿Esos ojos negros en tu cara son simplemente
decoración?]

Subaru: [Guh...]

Priscilla: [No tengo intención de decir nada por el bien de Arakiya. Si su destino
termina aquí, será parte del propio camino de Arakiya. ――Aunque sería una pena.]

Subaru: [… No te entiendo en absoluto.]

Subaru negó con la cabeza a Priscilla, quien habló simplemente mientras sopesaba el
valor de la vida de Arakiya.

Al final del día, su relación parecía agria, pero a juzgar por la actitud de Arakiya, podría
haber sido íntima. Sin embargo, la actitud de Priscilla fue terriblemente desconectada.
Como extraño, Subaru no tenía idea de cómo era su relación.

Subaru: [Pero si mueres, todo terminará. La vida no vuelve.]

Priscilla: [¿Te atreves a enseñarme el valor de la vida? ¿Crees que puedo juzgar mal el
valor de la vida de otra persona?]

Subaru: [--. Tú'no eres omnipotente. Incluso tú puedes cometer errores.]

Frente a Priscilla, Subaru respondió sin pausa.

Tan pronto como dijo eso, el aire en la habitación se puso tenso.

Kuna y Zikr jadearon, mientras se podía ver a Al poniendo su mano en la frente del
casco. Subaru también era consciente de que había dicho algo tonto de manera
espontánea.

Solo después de decir esas palabras, se dio cuenta de que era un patrón que
probablemente terminaría con él perdiendo la vida al incurrir en el disgusto de Priscilla
con esas palabras.

Al momento siguiente, podría ser decapitado por esa brillante espada carmesí.

Pero aun así--,

Subaru: [No me equivoco. Incluso tú puedes estar equivocado.]

Una y otra vez, Subaru repetía la declaración que podría costarle la vida.

Un momento después, frente a Subaru. Los ojos de Priscilla se entrecerraron con una
mirada fría. Y luego, la abrasadora "muerte" que haría que Subaru pagara por su
indiscreción--,

Priscilla: [Hasta yo puedo equivocarme, ¿sí? Es algo rencoroso, de verdad.]

nunca vino

Subaru: [Eh…]

Los ojos de Subaru se abrieron con sorpresa, y exhaló sus pulmones apretados.

Echando un vistazo a Subaru, Priscilla abrió su abanico ruidosamente y dirigió su

mirada más allá de Subaru, su objetivo Kuna.

Priscilla: [Antes de cortarle la cabeza a esa cosa, sería mejor encontrarle un uso.]

Kuna: [――¿Qué, estás tratando de decirnos qué hacer? Eres un extraño.]

Priscilla: [Si deseas ignorar mi consejo, hazlo.]

Retirando su opinión, la mirada de Priscilla acarició el esbelto cuerpo de Kuna como si

intentara quemarla.

Abrazándose a sí misma involuntariamente, Kuna terminó demostrando naturalmente

la presión que se podía sentir en esa mirada. Desafortunadamente, Priscilla y Kuna
estaban en diferentes niveles.

Al: [Honestamente, estaba un poco ansioso. ¡Pero ahora todos estamos en la misma
página!]

Como para romper la atmósfera tensa, Al golpeó la mesa redonda con la mano con
fuerza.

Habiendo atraído así la atención de todos, miró a Subaru a través de su casco de acero
y,

Al: [Es una buena noticia que no hayas muerto, hermano, pero también es una buena
noticia que el mundo no haya perdido a esa chica ero-kawaii. Dicho esto, cuando se
despierte, hablaremos--]
???: [――¡Gran problema~!]

Al estaba a punto de resumir sus opiniones sobre qué hacer con Arakiya, cuando
escuchó el sonido de pasos apresurados y aterrorizados.

Era Holly, su gran cuerpo girando alrededor de la entrada de la sala, mientras irrumpía
en la sala de conferencias con una ráfaga de pasos y una voz aterrorizada.

Su cuerpo y su aliento rebotaron mientras atraía la atención de todos, y hubo palabras.

Esos fueron--,

Holly: [¡Un par de soldados imperiales entraron, y el general divino que capturamos ha
escapado~!]

Arco 7, Capítulo 27 – “Los que tienen y los que no tienen”

???: [Si estás vivo, tendrás la oportunidad de limpiar tu desgracia. Pero si mueres, ese
es el final. Entonces, me voy. No me meteré en una pelea que no creo que pueda
ganar.]

No había mentira en esas palabras.

Lanzarse a una pelea con pocas posibilidades de ganar era una locura que solo un
tonto increíble cometería.

No se creía sabio, en lo más mínimo, pero por eso sabía que debía tomar sus decisiones
con cuidado. Mientras que una persona sabia puede llegar a una conclusión en un
instante, un tonto tardaría una eternidad en llegar a ella.

Todd sabía que así era como luchaban los que no tenían talento.

No se metía en peleas que no podía ganar.

Sin embargo, paradójicamente hablando——,

Todd: [――Ahí'No hay absolutamente nada de malo en meterse en una pelea que
tienes posibilidades de ganar.]

Llevó su puño cerrado frente a su ojo derecho y miró con anhelo a lo lejos a través del
pequeño agujero que había creado.

Un medio primitivo de ver más lejos, logrado al estrechar el campo de visión. Si

entrecerraba los ojos, los ojos de Todd podrían ver bastante lejos, pero no podría
distinguir lo que estaba pasando dentro del caótico Ayuntamiento, y mucho menos
más allá de las banderas en llamas.

Y eso se aplicaba aunque la situación tuviera vientos a su favor.

Jamal: [¡Oy, el techo del Ayuntamiento se ha ido! ¿Que esta pasando?]

Justo a su lado, el feroz compañero de Todd se vio abrumado por su creciente sentido
de urgencia, creando un alboroto.

Su concentración se vio perturbada por el ruido, por lo que movió la mano hacia el
hombre para indicarle que se callara. En cuanto a lo que estaba pasando, estaba
evaluando seriamente la situación.

Todd: [Estoy bastante seguro de que uno de los Nueve Generales Divinos se ha unido.]

Si no, no tenía sentido quedarse en la ciudadela que había caído en manos enemigas.

Como se mencionó antes, Todd había considerado abandonar la ciudad y huir una vez
que el Ayuntamiento había caído debido al plan del enemigo. No tenía intención de
cumplir cortésmente con ninguna orden de desarme y rendirse.
En primer lugar, mientras los tiros fueran tomados por el cartel de la guerra, el hombre
que se hacía llamar Natsumi Schwartz, las personas peligrosas como Todd y Jamal
serían las primeras en ser tratadas.

Incluso en Vollachia, las ejecuciones de prisioneros de guerra entregados estaban mal

vistas, pero ese hombre sin duda sería una buena razón para excusar tales parodias.

Al menos, eso era lo que Todd haría. Era una consideración natural para la
supervivencia.

Por eso había elegido abandonar la ciudad sin dudarlo. A pesar de esto, su curiosidad
pudo más que él, por lo que se escondió lo suficientemente cerca como para confirmar
la existencia de refuerzos que se dirigían a la ciudad.

Jamal: [No hay ninguna duda al respecto. Esa es la mujer que vi hace dos años, cuando
serví durante la derrota de los bárbaros. ――General Arakiya de primera clase,
clasificado en segundo lugar.]

Mientras miraba a la mujer escasamente vestida que había entrado tranquilamente en

la ciudad saltando la puerta principal cerrada, Jamal pronunció esas palabras con un
toque de emoción en sus bufidos.

Era el tipo de hombre que caminaba con sus instintos salvajes bajo la manga. Tanto en
términos de su fuerza como criatura viva, como en su disposición masculina para
poder evaluar a las mujeres, no era el tipo de persona que olvidaría a cualquiera que
tocara su corazón.

En otras palabras, uno de los más fuertes entre los Nueve Generales Divinos del
Imperio había aparecido para reprimir la rebelión. ――Así que esta debe ser la
“oportunidad” que Todd había considerado previamente como perdida.

Aún así--,

Todd: [Actuar o no actuar, vale la pena.]

Aunque las tácticas engañosas de Natsumi eran brillantes, no tenía poder de combate
directo, al menos, no dentro de un tercio del poder de un soldado. La gente de
Shudraq que lo siguió era conocida por su dureza, pero eso solo era relativo a la gente
común.

Aquellos que eran verdaderamente fuertes, como los Nueve Generales Divinos, no
estaban limitados a tales criterios.

Incluso Jamal, cuyo único reclamo a la fama era su tremendo manejo de la espada y su
destreza en la lucha, era tan bueno como una docena de soldados imperiales regulares.
Esa era la medida de qué tan bien se podía medir a una persona común. Los miembros
de los Nueve Generales Divinos fueron excelentes ejemplos de aquellos que "cuidarían"
de Jamal. ――El Ayuntamiento que había caído en manos enemigas sería reclamado.

Todd: [Entonces es prudente respaldar al dragón terrestre ganador.]

No había necesidad de trabajar con un miembro de los Nueve Generales Divinos.

Todo lo que tenían que hacer era ser más útiles para el General que los soldados que
habían sido capturados y no podían hacer su trabajo. Si pudieran detener al enemigo,
interrogarlo y devolverle una venganza adecuada, entonces el general de primera clase
recordaría bien sus acciones.

Si hicieran eso, serían ascendidos a una posición más alta y podrían encontrar el
camino de regreso a la Capital Imperial más temprano que tarde.

Todd: [Muy bien, regresamos, Jamal. Vamos a ayudarla a retomar el Ayuntamiento.]

Jamal: [¿Ah? ¡Oh sí! Jaja, eso es bueno. ¡Me alegra escucharlo! He estado picando todo
por un tiempo, ya que huir no es mi estilo. ¡No voy a dejar que el general de primera
clase se lleve todo el crédito!]

Todd: [No seas tonto. Vamos a ganar el favor del General.]

Todd suspiró a Jamal, cuyos puños se endurecieron con anticipación por el regreso a la
batalla en respuesta al cambio de planes. Partiendo hacia el Ayuntamiento, ubicaron
una posición con una vista óptima para monitorear la situación, en lugar de ingresar
directamente al edificio.

Siguiendo sus propias creencias hasta el final, fue cuidadoso y cauteloso, y--,

Todd: [――Mátalo, Arakiya.]

El último piso del Ayuntamiento fue arrastrado por un viento huracanado, el General
First Class apenas visible estaba alborotado.

Desde la distancia, la mujer de piel morena y cabello plateado de segundo rango

empuñaba una rama de árbol que parecía un arma improvisada y arrasaba como si
fuera la ley más alta del mundo.

Entre todos los cuerpos esparcidos indiscriminadamente por el salón, no había

distinción entre Shudraq y los soldados imperiales.

Bajo estas circunstancias, el que estaba parado frente a Arakiya con una chica de
cabello azul a sus espaldas no era otro que Natsumi Schwartz.

Todd: [————]

Tan pronto como lo vio, los pensamientos que vinieron a la mente de Todd no fueron
desdeñosos como: "¿Cómo puede ser tan estúpido como para pararse frente a un
general de primera clase?" o "¿Cómo es que sigue vivo?".

Más bien, con la máxima vigilancia, Todd gritó en voz alta en su corazón.

――¡Mata a ese hombre aquí, seguro, Arakiya!

Por encima de todo, para bien o para mal, no le importaba por qué se le acreditaba. No
le importaba si el tiempo que pasó pensando en su decisión de quedarse terminó sin
sentido.

No le importaba nada más, siempre y cuando pudiera asegurarse de que la vida de

Natsumi Schwartz, la niña del cartel de la guerra, había terminado.

Podría ser--,

Todd: [… Oi oi, tienes que estar bromeando.]

En el instante en que Arakiya iba a matar a Natsumi, la esperanza sincera de Todd se

hizo añicos justo cuando algo brilló sobre su visión tunelada, mientras se concentraba
en dejar que ese momento decisivo pasara desapercibido.

Un destello de luz roja separó a Natsumi y Arakiya.

Desafió majestuosamente a Arakiya y protegió a Natsumi a sus espaldas, como si

pareciera ser la cosa más fuerte del mundo. En el momento en que vio esto, el
equilibrio en la mente de Todd se inclinó significativamente.

Jamal: [¿¡Qué era eso que acaba de caer del cielo!? ¿¡Un dragón volador!? ¿¡Dónde está
el dragón volador!?]

Todd: [————]

Jamal: [¡Me estás escuchando, Todd! ¿Qué pasa con nosotros? ¿No deberíamos apoyar
al General de Primera Clase Arakiya? ¡Oye! Escúchame…]

Todd: [――Cállate, Jamal.]

Jamal, cuya voz se volvió áspera por el cambio en la situación, se quedó sin aliento ante
las palabras de Todd.
Sin reconocer más a Jamal, Todd mantuvo su mirada en la escena del Ayuntamiento. La
mujer del vestido carmesí que había aparecido de repente estaba frente a Arakiya de
frente.

Lo supo de un vistazo. ――Esa mujer también pertenecía al lado de la“tiene”, muy

alejado de la gente normal.

Natsumi, habiendo logrado sobrevivir a lo que parecía ser una situación desesperada,
hizo que Todd se diera cuenta de que él también tenía algo que ofrecer. Algo que
"tenía", que era diferente al poder de combate o la suerte.

Todd: [————]

Antes de que interviniera la mujer roja, Arakiya solo habría sido suficiente para
compensar la diferencia.

Sin embargo, la situación había cambiado y no se vislumbraba una solución. ¿Sería

suficiente el peso de Todd y Jamal para inclinar la balanza en su dirección?

Jamal: [¡Todd…!]

Todd: [No te muevas, Jamal. --Ahí'No hay nada que puedas hacer ahora.]

Las probabilidades estaban en su contra, y cuanto más miraba Todd, peor se ponía.

Todd sabía que la ira de Jamal lo estaba dominando, pero actuar ahora sería una
pérdida de tiempo.

Después de todo--,

Todd: [Porque el general de primera clase Arakiya ha sido derrotado hace un

momento.]

La espada de la mujer roja la había golpeado en la espalda, y Arakiya había caído al

suelo sin poder hacer nada.
El equilibrio se rompió y nunca más se inclinaría hacia el otro lado.

△▼△▼△▼△

Todd: [————]

Arakiya se derrumbó y la situación en el Ayuntamiento llegó a su fin.

Esta vez, la Ciudad Fortaleza de Guaral había caído completamente en manos del
enemigo. No había manera de recuperarse de esto.

El Segundo Clasificado de los Nueve Generales Divinos acababa de ser derrotado, y no

había forma de que llegaran otros refuerzos.

Los Nueve Generales Divinos eran poderosos guerreros, el pináculo del poderío militar
del Imperio Vollachian.

La fuerza de cada uno de los Nueve Generales Divinos era equivalente a un ejército
considerable. No había posibilidad de que el Imperio enviara dos o tres grandes
ejércitos reales para hacer frente a una sola situación. Este fue el final.

La balanza se había inclinado. Lo único que quedaba por hacer era encontrar una
manera de lidiar con la retirada que vendría a continuación.

Todd: [¿Qué hacer ahora?]

En las sombras del edificio desde el que había observado los acontecimientos en el
Ayuntamiento, Todd reflexionó en silencio.

Con toda honestidad, estaba hirviendo con una mezcla de ira y frustración, pero
dejarlo salir no resolvería nada.

Ahora que la razón de su regreso había desaparecido, lo más inteligente sería largarse
de allí.
Sin embargo--,

Jamal: [Oye, Todd... bastardo, no planeas huir, ¿verdad?]

La búsqueda de palabras con las que persuadir a Jamal había sido infructuosa, este
último con una vena azul saliendo de su frente.

Al principio, convencer a Jamal había sido arduo, incluso justo después de la caída,
desde el momento en que se quemó la bandera del Ayuntamiento.

Y, sin embargo, en ese entonces, había sido fácil guiar las emociones de Jamal todavía...
Renuente como estaba, Todd había logrado que obedeciera, y de mala gana había
guardado sus espadas a medio desenvainar.

Sin embargo, este no fue el caso esta vez, donde las cosas se habían repetido, donde
ahora dejaría que Jamal desenvainara sus espadas una vez más. Aunque Todd le dijera
que guardara sus espadas y volviera a darse la vuelta en silencio, no escucharía.

De hecho, dependiendo de lo que se dijera a continuación, podría volver la punta de la

espada que sacó contra Todd.

Si eso sucediera, no habría razón para no matar a Jamal. ――Su futuro cuñado. Matarlo
sería el camino menos favorecido.

Si no lo trajeran de vuelta sano y salvo, no sería posible cumplir la promesa que se

había hecho.

Todd: [Vamos con eso.]

Jamal: [¿Aah?]

Todd: [… Entiendo cómo te sientes. Pero necesitas calmarte. Ahora que el general de
primera clase Arakiya ha sido derrotado, no hay posibilidad de que ganemos incluso si
entramos. ¿Quieres entristecer a tu hermana muriendo en vano?]
Jamal: [――――]

Un intento de persuadirlo usando el amor de familia como escudo.

Tan pronto como miró a su oponente, con la esperanza de que esto funcionara, un
brazo se estiró silenciosamente y lo agarró por la piel de la camisa. Luego, con un
gruñido, el tuerto Jamal mostró sus colmillos mientras acercaba a Todd a su rostro.

Jamal: [Oye, si crees que voy a retroceder cada vez que menciones a Katya,
definitivamente estás equivocado.]

Todd: [Ya veo... Lástima.]

Sacudiendo la cabeza, Todd anunció su decepción con bastante sinceridad.

Si Jamal se sintiera mejor al darle un par de golpes, Todd lo permitiría, pero parecía
que Jamal no tenía intención de hacerlo, ya que chasqueó la lengua y empujó a Todd.

No parecía haber ninguna necesidad de que fuera tan directo con las cosas, pero no
había forma de detenerlo.

Tal como estaban las cosas, Todd se volvió hacia Jamal y pensó en escalar el muro de la
ciudadela por su cuenta.

Afortunadamente, ya había captado la geografía de la ciudad cuando intentaban

encontrar caminos secretos. Aunque Arakiya no había logrado su objetivo, también
había logrado crear cierta confusión. De hecho, sería más fácil escapar que antes de la
llegada de Arakiya.

Aparentemente, Jamal estaría haciendo un alboroto más para hacerse notar.

Todd: [Jamal, lo siento, pero me voy. Lo diré de nuevo, pero probablemente no me

escuches: morirás como un perro. Incluso si entras allí, no podrás matarlos a todos...]
Jamal: [¡Estúpido! ¡No voy a hacer algo tan inútil! Voy a rescatar al General de Primera
Clase Arakiya.]

Todd: [... ¿Qué?]

Había esperado un sentimentalismo sin sentido, sin embargo, el otro había soltado
algunas palabras inesperadas en su lugar.

Todd se detuvo en seco y miró la cara de Jamal, de quien arrastró un "¿Qué?",

Jamal: [¿De verdad pensaste que iba a cargar con la determinación de morir?]

Todd: [Sí, lo hice. Pensé que querías morir como un perro.]

Jamal: [¡Déjate de tonterías! ¡Me estoy aprovechando de tu pensamiento inteligente,

pero también tengo un cerebro para pensar por mí mismo! Puedo notar la diferencia
entre lo que puedo y no puedo hacer.]

Jamal sorprendió seriamente a Todd con su declaración inesperada.

Había algunos logros para ser vistos en su experiencia durante la guerra, pero aparte
de eso, era tan directo y poco sofisticado que Todd pensó que era un hombre que
ignoraba lo que se suponía que era pensar.

Jamal: [No se puede evitar si eres un cobarde, supongo que Katya no era buena
juzgando el carácter. Voy a rescatar al General de Primera Clase. Ella tiene un buen
trasero.]

Todd: [――Espera, yo'Voy contigo.]

Jamal: [¿¡Oh!? No me digas, ¿no estás satisfecho con el trasero de Katya…?]

Todd: [No tenía intención de seguir tu misión suicida, pero si no lo es, entonces se
convierte en una historia diferente.]
Sin lidiar con las acusaciones vergonzosas, Todd selló la boca de Jamal con la palma de
su mano. Obligándolo a callarse, Todd armó un programa de acciones que siguieron al
cambio de planes en su mente.

En primer lugar, no estaba en la naturaleza de Todd hacer las cosas de improviso.

Lamentablemente, sin embargo, cuanto más tiempo pasaba con Jamal, más experiencia
ganaba en el campo de la improvisación.

Si Jamal iba a tener una muerte honorable por su cuenta para recuperar el
Ayuntamiento, lo habría dejado en paz. Pero si su objetivo era retomar Arakiya, esa era
una historia diferente.

Todd: [————]

La situación en el Ayuntamiento se estaba aclarando lentamente.

Las únicas cosas a tener en cuenta eran Natsumi y la mujer roja. Sería un suicidio
actuar en su presencia. Sin embargo, tampoco significaba que su enemigo hubiera
podido resolver la situación ileso.

Si se olvidaban de mantener la vigilancia, habría una oportunidad para aprovechar.

Jamal: [Voy a entrar y hacer una escena. Si aprovechamos esa oportunidad y

rescatamos al General de Primera Clase...]

Todd: [Estaba impresionado antes, pero todo eso se ha ido ahora... Hay dos personas
de las que debemos tener cuidado. Debes evitar hacer cualquier cosa a su alrededor.
Qué, no hay necesidad de preocuparse.]

Los labios de Todd se aflojaron cuando miró a Jamal desde el espacio entre sus dedos,
mientras lo reprendía por esta distracción bárbara. Se pinchó el diente canino blanco
con la punta de la lengua y sonrió.

Por el rabillo del ojo, vio que se llevaban a Arakiya, a pesar de que se estaba muriendo.
Si no estaba muerta, había una manera de sacarla.

△▼△▼△▼△

――Fue fácil colarse en el Ayuntamiento.

Después de todo, era donde tenían su sede, aunque fuera por poco tiempo.

Todd generalmente tenía la costumbre de comprender la geografía y el diseño de

cualquier lugar en el que se detuviera incluso una vez. No se sentía seguro a menos
que tuviera una idea de dónde correr o esconderse.

Por eso, después de incendiar el campamento en la Selva de Buddheim y entrar en

Guaral, visitó cada rincón de la ciudad, incluido el Ayuntamiento, y construyó un mapa
mental.

Sabía dónde matar sin ser visto y dónde esconderse para evitar ser detectado.

No importa dónde y qué tipo de amenazas encontrarían, siempre tenía una forma de
asesinar y una forma de escapar.

Todd: [Cinco.]

Mientras se coló dentro del Ayuntamiento, aplastó a algunos vigilantes aquí y allá.

La guardia no eran los soldados imperiales ni la gente de Shudraq, sino que esa tarea
recayó en los guardias del gobierno local que habían estado conduciendo la seguridad
de la ciudad. Habían sido llamados como soldados por los elementos perturbadores
que habían causado la caída de la ciudad, aunque ya no se podía llamar a los vigilantes
que habían usado como un buen "Ejército Rebelde".

Jamal: [No voy a mostrarte piedad en absoluto.]

Jamal escupió molesto mientras golpeaba el cuello de un centinela hacia atrás con las
dos manos.
Jamal estaba más orgulloso de ser un Soldado Imperial que de ser una Nobleza
Imperial. Su ira hacia los guardias que cooperaban con los rebeldes que luchaban
contra el Imperio era inconmensurable.

Habían estado cooperando con los soldados imperiales antes de la caída de la ciudad,
por lo que era comprensible que estuviera enojado por la rapidez con la que habían
cambiado de tono.

Todd: [Bueno, esa no es mi forma de pensar.]

Solo los mató porque tenía que hacerlo, y si no fuera necesario, no lo habría hecho.

No se les podía culpar por cambiar de bando tan rápido si solo estaban siguiendo al
lado más fuerte para sobrevivir. Por supuesto, tuvieron que pagar por su decisión
equivocada con su vida.

Entonces, la pareja formada por Jamal y él mismo procedió a su destino mientras

eliminaba a los guardias en su camino.

Había una prisión en el sótano del Ayuntamiento, y era costumbre que los criminales
que esperaban el juicio del alcalde de la ciudad fueran colocados allí. Era muy probable
que Arakiya, después de haber sido hecho prisionero, también estuviera cautivo allí.

Naturalmente, una celda de hierro no era mejor que una jaula hecha de azúcar contra
alguien de los Nueve Generales Divinos, pero aun así, no podían estar brindando toda
la hospitalidad de una habitación de invitados.

Todd podría haber hecho lo mismo también——,

Jamal: [――Ahí está, la General de Primera Clase.]

En el espacio subterráneo de la planta baja, se colocaron varias celdas a ambos lados

de la sala. Los criminales menores se colocaron en orden desde el frente, mientras que
los más peligrosos estaban seguros en el otro extremo.
Naturalmente, la celda en el otro extremo, donde se encontraba Arakiya, estaba
fuertemente custodiada.

A diferencia de antes, la persona parada frente a él no era un guardia, sino una mujer
Shudraqian. Era una mujer grande con cabello teñido de amarillo, y él podía decir con
solo una mirada que era muy hábil.

Además, debido al diseño, era imposible llegar a la celda de Arakiya sin ser detectado
por la mujer.

En otras palabras--,

Jamal: [Supongo que ese es el final de nuestro pequeño escondite.]

Todd: […Tú, ¿por qué te ves tan feliz?]

Era difícil entender la actitud feliz de Jamal cuando una batalla inevitable era
inminente.

El deseo de Todd era evitar matar y no quería pelear si podía evitarlo. Si ambos fueran
inevitables, elegiría el camino más fácil y menos peligroso.

Sin embargo, Jamal parecía disfrutar saltando al peligro.

Probablemente estaba pensando que cuanto más peligroso fuera, más sangre
derramaría y más lealtad mostraría al Imperio.

Jamal: [Es obvio, ¿no? ¡Lucha como un soldado imperial y gana la guerra! Solo entonces
puedo estar orgulloso de decir que soy un soldado imperial.]

Todd: [————]

Jamal: [Oye, ¿de qué te sorprende?]

Todd: [No, era casi exactamente lo que pensé que sería.]

Era raro encontrar una persona cuyas palabras y hechos fueran tan consistentes.

Jamal pareció incómodo con la respuesta de Todd, pero rápidamente negó con la
cabeza. Luego se pasó los dedos por la barba y resopló.

Jamal: [Ah. Bueno, entonces, tú eres el que está teniendo dudas, ¿no es así?]

Todd: [No puedo aceptar una misión suicida. Si no es eso, lo pensaré. Así que no voy a
tener dudas.]

Jamal: [Estabas tratando de escapar, pero no lo hiciste.]

Todd: [Decidí traer un recuerdo mientras huía. El plan no ha cambiado.]

Jamal: [Dices esto, y dices aquello... Hk.]

Jamal apretó los dientes con enojo, su ojo inyectado en sangre.

Con esa mirada en su rostro, Todd apartó su atención de él y se concentró en el

objetivo en cuestión.

La mujer que montaba guardia era gruesa y sus miembros estaban protegidos por una
cantidad razonable de carne. Dada la habilidad atlética de un Shudraqian, incluso el
hacha de Todd podría no ser capaz de cortar ni siquiera una de sus extremidades.

Inevitablemente, entonces, el punto óptimo sería desde el cuello hacia arriba.

Había opciones de romperle la cabeza, decapitarla o partirle la cara, pero——,

Jamal: [――Aquí es donde entro yo, ain'¿verdad?]

Con eso, Jamal tontamente dio un paso adelante.

Todd se preguntó por un momento si debería cancelarlo, pero al final no dijo nada. De
hecho, el mejor movimiento sería empujar a Jamal a la acción, llamar su atención y
luego continuar desde allí.

Le ahorraría mucho tiempo y problemas, y si estaba dispuesto a hacerlo, no había

necesidad de desanimarlo.

Holly: [Mmmm, ¿¡quién eres~!?]

Jamal: [¿Tengo que responder eso? Ustedes han profanado al Lobo Espada del Imperio
Vollachian. ¡No te atrevas a pensar que has ganado en un campo de batalla en el que no
estuve!]

Holly: [¡Un tipo extraño está aquí~!]

Mirando a Jamal, que había avanzado hacia el salón, la mujer Shudraqian sostenía una
gran lanza a su lado. Por otro lado, Jamal, que estaba frente a ella, desenvainó sus
espadas gemelas y bailó con una sonrisa maníaca en su rostro.

Jamal había tenido una buena cantidad de problemas, pero sus habilidades eran
reconocidas. Por lo menos, mientras su oponente fuera un solo miembro del Shudraq,
no se quedaría corto.

Jamal: [¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto!]

Holly: [… ¡Hk! ¡Eres un tipo fuerte~!]

Las furiosas espadas gemelas cortaron innumerables veces hacia la mujer Shudraqian
mientras Jamal ladraba en voz alta. La mujer los esquivó con el manejo de su lanza,
pero estaba a la defensiva.

Ella debe ser alguien con cierto nivel de habilidad, para vigilar a Arakiya. Sin embargo,
parecía que no esperaba que nadie apareciera para volver a tomar a su prisionera tan
pronto como la colocaron en confinamiento.
Además, la falta de tropas confiables también fue un defecto crítico para los rebeldes.

Todd: [Sin embargo, no son activos útiles en este momento.]

Humedeciéndose los labios con la lengua, Todd saltó detrás de Jamal y saltó
directamente hacia la celda, pasando junto a los dos mientras chocaban ferozmente
con las armas, saltando chispas.

Holly: [¡Ah! Su camarada... ¡Kya!]

Jamal: [¿Tienes tiempo para mirar alrededor? ¡Ay!]

Con la ayuda de un Jamal inusualmente ingenioso, Todd clavó su hacha en la cerradura

de la celda con todas sus fuerzas.

No hubo tiempo de buscar la llave. No podía destruir la celda, pero al menos podía
romper la cerradura.

Hubo un sonido sordo y una respuesta rígida, cuando la punta del hacha chasqueó con
fuerza. Pero en lugar de eso, la cerradura de la celda se rompió con una floritura y
Todd saltó más allá de la puerta que crujía.

Todd: [¡General de primera clase Arakiya!]

Dentro de la celda, una niña yacía boca abajo sobre una cama sencilla.

Incluso si pertenecieran al mismo Ejército Imperial, un simple Soldado no tendría

muchas oportunidades de conocer a un General. Incluso un general de tercera clase
era comandante de un ejército. Un General de Segunda Clase, por no hablar de un
General de Primera Clase, sería algo por encima de las nubes.

Por lo tanto, esta era la primera vez que Todd veía de cerca a uno de los Generales de
Primera Clase, uno de los Nueve Generales Divinos.

Arakiya: [――――]
La razón por la que Arakiya inconsciente yacía boca abajo era por el corte que había
recibido en la espalda, cubierto con una cicatriz dolorosa que había sido quemada y
cerrada encima de eso.

La herida había sido cauterizada al mismo tiempo que la había recibido, convirtiéndose
en una horrible cicatriz. ――Si no hubiera sido herida por una cuchilla abrasadora, no
habría recibido este tipo de herida.

Todd: [Esa mujer roja, ¿qué hizo ella...?]

Esa mujer no era una persona ordinaria, y el poder de esa espada ornamentada que
sostenía también era extraordinario.

No hubo más detalles y Arakiya no respondió cuando lo llamaron. Así que Todd no tuvo
más remedio que recoger el cuerpo de Arakiya y luego salir corriendo de la celda.

Todd: [¡La tengo! Jamal, ¡vamos!]

Holly: [No te voy a dejar… ¡Ay!]

Jamal: [¡Por eso! Mirando hacia otro lado otra vez! ¡No te atrevas! Neeeee-- ¡Hk!]

La mente de la mujer Shudraqian se distrajo momentáneamente cuando se llevaron a

Arakiya.

En un momento, Jamal saltó sobre la mujer como un relámpago con sus espadas
gemelas. Inmediatamente sostuvo su gran lanza verticalmente para evitarlo, pero el
impacto arrancó la lanza del agarre de la mujer, y la patada hacia atrás de Jamal
perforó su torso desprotegido cuando saltó.

La mujer dejó escapar un pequeño grito cuando su cuerpo se estrelló contra la pared
de la prisión; su cabeza golpeó el suelo con fuerza, y cayó inmóvil y sin fuerzas.

Mirándola, Todd estaba a punto de ordenarle a Jamal que terminara con ella, pero——,
Todd: [--Oye, ahí'sa conmoción arriba. ¿Encontraron el cuerpo del guardia?]

Jamal: [Tch, no podemos quedarnos. El general de primera clase es...]

Todd: [Está inconsciente, pero no muerta. Eso debería ser suficiente.]

Respondiendo a la pregunta de Jamal de manera directa, Todd salió corriendo de la

mazmorra. Jamal, que iba delante de él, se encargó de abrirle paso a Todd, que le
adelantó con facilidad.

???: [Quién en el mundo… ¡Guau!]

Jamal: [¡Fuera del camino, bastardos tontos!]

El guardia que miró hacia el sótano salió disparado por un corte, y Todd corrió por el
Ayuntamiento detrás de Jamal a medida que se ponían cada vez más alerta.

Desafortunadamente, no tuvo el tiempo libre de cuidar el cuerpo de Arakiya mientras

la cargaba. Si ella fuera una de los Nueve Generales Divinos, su cuerpo probablemente
sería lo suficientemente fuerte. Solo tenía que confiar en su resistencia y correr.

Jamal: [¡Estamos afuera! ¿A dónde vamos?]

Todd: [La puerta principal está cerrada. --Sígueme.]

Abriéndose camino a través de la noche oscura y tumultuosa de la ciudad, Todd saltó a

los callejones con Jamal. Aprovechó al máximo las calles estrechas y los caminos
laterales para engañar a los enemigos que rastreaban su paradero.

La batalla acababa de terminar, el caos aún estaba en su apogeo y había al menos

trescientos soldados imperiales vestidos de manera idéntica en la ciudad. Sería difícil
distinguirlos.

Todo lo que quedó fue——,

Todd: [--¡Hk!]

En el momento en que escuchó el sonido del viento, una hoja se balanceó justo detrás
de Todd.

Se dio la vuelta y justo debajo de sus pies había clavada una sola flecha gruesa y grande.
Alguien lo había cortado. Había estado dirigido a Todd, con un impulso insano, y Jamal
había sido el que se enfrentó rápidamente a él.

Ese había sido un disparo preciso, dirigido a los dos que corrían y se escondían en la
ciudad.

Era, sin lugar a dudas, el mismo arquero que le había disparado a Todd en el torso unos
días antes.

――Estaban siendo observados.

Si ese fuera el caso, no podrían moverse descuidadamente.

Si salían del callejón, eso los convertiría en un blanco fácil, y Todd, con Arakiya a
cuestas, tendría dificultades para moverse con agilidad. Incluso si intentaran matar al
arquero, el enemigo estaba ubicado en el Ayuntamiento—— y no habría más opción que
regresar allí por tercera vez.

Entonces, ¿deberían abandonar a Arakiya y huir? Esa sería la forma más probable de
salvarse, pero si ese fuera el caso, para empezar, no sabrían por qué estaban
arriesgando sus vidas.

A la luz de la situación actual, buscó una forma óptima de actuar, y la que arrojaría la
mayor cantidad de resultados fue——,

Todd: [――Jamal, sabes que'está siendo atacado.]

Jamal: [Sí, son un dolor en el culo. Están demasiado lejos para que los mate, pero si no
lo hacemos, simplemente nos dispararán de una forma u otra. ¿Qué debemos hacer?]

Todd: [… Entonces, solo hay una manera.]

Jamal entrecerró su único ojo ante las palabras de Todd.

Ante la mirada de Jamal que buscaba una solución, Todd exhaló profundamente y cerró
un ojo.

Todd: [Tan pronto como saltemos, el enemigo nos disparará. Haré que te adelantes a
mí y les cortes las flechas como antes. No solo un tiro, sino dos o tres seguirán.
Correré lo más rápido que pueda para no quitarme de encima al General de Primera
Clase.]

Jamal: [Eh, eso no suena como tú. ¿Ese es realmente tu movimiento? Huele a
desesperación, ¿no?]

Todd: [Al final, eso es lo que pasa cuando te quedas sin cartas. Pero todavía tengo
suerte, ¿no?]

Jamal: [¿Eh? ¿Qué quieres decir?]

Todd: [Tienes una mano izquierda bastante fuerte, sabes.]

La estrategia que presentó se basó casi por completo en el manejo de la espada de

Jamal.

Si Jamal fuera incapaz de cortar las flechas voladoras, ambos perecerían. Era una
locura, dadas las creencias de Todd, arriesgar su vida de una manera tan imprudente.

Sin embargo, esa fue su sugerencia. Con el manejo de la espada de Jamal, las
probabilidades no eran nulas.
Jamal: […Sabía que Katya no era una buena jueza de carácter. Creía que eras más listo
que eso.]

Todd: [No hables mal de mi prometido, onii-sama.]

Todd respondió a Jamal rascándose la cabeza, con las mejillas torcidas. Al escuchar
esto, Jamal dejó escapar un breve "Haa", y luego agarró las empuñaduras de sus
espadas gemelas una vez más.

Luego, volteando su imponente espalda hacia Todd.

Jamal: [Vale, me apunto. A veces una apuesta estúpida no es tan mala.]

Todd: [Si no estuviera aquí, probablemente estarías haciendo todo ese tipo de
apuestas.]

Jamal: [Cierra la boca. ――Cállate y quédate a mis espaldas.]

El ánimo de Jamal se elevó silenciosamente mientras intercambiaban palabras de odio.

Cuidando su espalda, Todd apretó su agarre sobre el cuerpo de Arakiya.

Todd: [Jamal, cuando salgas del callejón, corre derecho. Después de eso, cuando
llegues al final, toma el camino de la derecha. Eso debería darte suficiente tiempo para
recuperar el aliento.]

Al escuchar estas instrucciones, Jamal reflexionó sobre ellas en su cabeza, cerró

lentamente el ojo y luego lo volvió a abrir mientras daba un paso adelante.

Jamal: [――Hk.]

Tan pronto como salió del callejón, una sola flecha, cubierta por un vendaval, atravesó
a Jamal.
Jamal respondió con asombrosos reflejos y lo cortó con un choque de sus espadas
gemelas. El impacto rebotó en la muñeca de Jamal, y sus dientes apretados
castañetearon mientras reía como un perro rabioso.

La sensación de sangre ardiendo, corazón saltando y vida hirviendo, se apoderó de

Jamal.

Su extrema concentración hizo que el mundo se retrasara, y sentía como si pudiera

sentir cada gota de sudor que corría por su piel, cada grano de arena que volaba, e
incluso la existencia de aire que debería haber sido invisible.

Jamal: [--¡Jajaja!]

Una tras otra, una tormenta de flechas cayó como un diluvio.

Pisando el suelo, blandiendo su espada como si bailara, cortando las flechas y

derribándolas.

Lo que siguió fue una danza de espadas, la danza de espadas de Jamal Aurélie.

Si las cosas hubieran ido bien, al día siguiente habrían podido disfrutar del baile de la
bailarina que había sido invitada al Ayuntamiento.

Jamal se rió al pensar que se había arruinado y que él era el que bailaba en su lugar.
Pero fue un baile con todo su corazón, un baile con todo su cuerpo, una pelea de
espadas con toda su energía.

Todd también se maravilló de los esfuerzos de Jamal mientras manejaba furiosamente

el ataque.

Todd lo siguió sin levantar la voz, mientras una tormenta de flechas letales caía sobre
él. Esta era una señal de que sabía que si Jamal se distraía, lo llevaría directamente a la
muerte.
Entonces Todd alejó a Jamal de su conciencia y concentró toda su energía en evitar la
inminente "muerte".

En línea recta, evadir, atacar, intervenir, saltar, disipar y abrir.

Jamal: [Fin de la corri-- Hk.]

Milagrosamente, habían terminado el camino recto de la muerte y llegaron al final del

camino indicado.

El paso del tiempo fue vago, y la danza de la espada solo debe haber durado unos
segundos, incluso si se sentía como si hubiera persistido durante horas. Sin embargo,
solo habían atravesado la primera barrera. Negándose a relajarse, Jamal hizo lo que le
dijeron y giró a la derecha al final del camino, donde--,

――Al final del camino roto, había un grupo de Shudraqians, con sus lanzas apuntando hacia ellos.

Jamal: [--Joder.]

Sería difícil manejar tantos Shudraqians con ese arquero apuntándolos. Se podría decir
que era imposible.

Estaba preparado para luchar duro hasta que se quedó sin energía, pero incluso si lo
hiciera, no podría dejar nada en la reserva. No tenía idea de que estaría tan
perfectamente anticipado, y parecía que la suerte lo había abandonado por completo.

Jamal: [Incluso si te pavoneas siendo todo un sabelotodo, al final, la suerte se te

acabará, eh... Je, es en vano. Pero, no fue tan malo.]

Comprobando la sensación de las espadas gemelas en sus manos ensangrentadas,

Jamal le contó esto a Todd detrás de él.

No estaba nada mal, había dicho, y lo decía en serio.

En muchos sentidos, los pensamientos y las acciones de Todd habían sido
abrumadores y frustrantes.

Al final, sin embargo, optó por esforzarse como un soldado imperial.

Jamal: [Lamento lo de Katya, pero no se puede evitar. Ella también es parte de la

Nobleza Imperial. Estoy seguro de que estaba preparada para que esto nos pasara a ti y
a mí.]

Al pensar en la hermana que había dejado atrás en la Capital Imperial, Jamal sintió un
leve cosquilleo en el pecho. Sin embargo, pronto fue ahogado por la voluntad de luchar
contra el enemigo frente a él y el olor a sangre que lo cubría todo.

Se sintió aliviado por eso. ――Era, hasta los huesos, un Sword Wolf del Imperio
Vollachian.

Jamal: [Hagamos esto, Todd. Al menos mostrémosles de qué estamos hechos, por
última vez.]

Inclinándose hacia adelante, Jamal lamió la sangre que manaba de su ojo derecho
cubierto por un parche.

Luego, ferozmente, saltó de cabeza al enemigo, como para mostrar su prestigio final
como Soldado Imperial.

Los ataques mortales llovieron sobre él como una tormenta, pero ya no se arrepentía.

El hecho de haber podido ser él mismo hasta el final había sido el mayor premio para
Jamal.

△▼△▼△▼△

???: [… Fuiste un idiota hasta el final, ¿no?]

Al escuchar el feroz rugido de Jamal en la distancia, Todd murmuró eso mientras se
lanzaba a través de la pared.

El agujero por el que había pasado se derrumbó inmediatamente después, y borró con
cuidado todos los rastros de su presencia, para que no pudiera ser perseguido. Ellos en
la ciudad probablemente estarían ocupados con Jamal por un tiempo, por lo que
debería haber tiempo para escapar.

Era justo como Jamal había dicho.

Todd nunca confiaría su vida a un plan desesperado, incluso si estuviera muerto.

――No, él nunca haría tal cosa, precisamente para evitar morir.

Todd: [Si dejo que te persigan fuera del callejón, se distraerán. Bueno, lo siento por
Katya...]

La promesa de traer de vuelta a su cuñado quedaría incumplida y su prometida

quedaría terriblemente desconsolada.

Para consolarla, deseaba regresar a la Capital Imperial lo antes posible.

Afortunadamente, a cambio de perder a Jamal, pudo encontrar otra forma de regresar

a la Capital Imperial.

Era un comodín que podría conducir a un punto de apoyo mucho más grande que el
actual de Jamal, que era que había estado a punto de ascender a General de Tercera
Clase.

Arakiya: [… Princesa.]

Todd: [Dios mío, te ves tan inocente. Aun así, si eres uno de los Nueve Generales
Divinos, entonces la cantidad de personas que has matado sería más de cien o dos.]
En los brazos de Todd, las lágrimas de Arakiya brotaron de su ojo cerrado. Mientras
observaba las lágrimas rodar por sus mejillas, el vago pensamiento de que su
compañero actual estaba usando un parche en el ojo, al igual que el anterior, pasó por
la mente de Todd.

Después de pensarlo, Todd de repente inclinó la cabeza.

Y--,

Todd: [¿De qué lado tenía Jamal ese parche en el ojo...?]

Arco 7, Capítulo 28 – “Condiciones de Victoria”

――La noticia de que el Arakiya capturado había sido capturado hizo temblar la sala de
conferencias.

Kuna: [Qué vergüenza. Incluso el arco de Holly no pudo alcanzarlo, se escaparon.]

Holly: [Claro~]

Las dos personas que bajaron la cabeza y se disculparon fueron Holly, que sostenía un
arco en la mano, y Kuna.

Con Holly, la portadora de malas noticias, junto a ella, Kuna había subido
inmediatamente al último piso para perseguir al fugitivo, Arakiya. Luego, usando una
combinación de la fuerza del brazo de Holly y la vista de Kuna, habían disparado a los
fugitivos, tal como lo habían hecho con Todd cuando Subaru y los demás habían
escapado originalmente de Guaral.

Sin embargo, los fugitivos habían sido capaces de lidiar con el francotirador de largo
alcance de dos hombres y superaron con éxito a ambos, llevándose a Arakiya.
Kuna: [Uno de ellos se quedó atrás como señuelo, y el otro se llevó al General Divino.
No podemos dejar que termine así, tenemos que ir tras ellos...]

??? y ???: [――No tiene sentido.]

La Kuna frustrada, con la nariz arrugada por el pesar, vio sus palabras interrumpidas
por dos voces.

Las mismas palabras exactas fueron pronunciadas simultáneamente por Abel y

Priscilla, sentados inmóviles en la mesa redonda. Los dos se miraron y Priscilla cerró
los ojos.

Era una señal de que quería entregárselo a Abel.

Abel: […Era una forma de ponernos detrás de nuestras líneas con un pequeño número
de personas, lograr un objetivo singular y escapar. Los dos tenían sus roles claramente
definidos en caso de que se separaran. Su coraje para decidirse a hacerlo, y el juicio
para escapar, son dignos de valoración. No serán atrapados incluso si alguien es
enviado a perseguirlos.]

Kuna: [――Hk, pero aun así…]

Abel: [En menos de medio día, Arakiya se despertará. Si eso sucede, cualquier
perseguidor que le enviemos no representará una oportunidad. Y si se arrepienten y se
vuelven a la ciudad, también será en vano. Déjame decirte que no tendremos la misma
suerte dos veces. Como mínimo, diría que sería bastante imprudente tomar una
posición con nuestras fuerzas actuales.]

Kuna: [Guh... Hk.]

Holly: [Kuna... Lo que dice Abel es cierto~.]

Recitando una serie de palabras, Abel trató de desalentar la insistencia de Kuna. Holly,
de pie junto a ella, palmeó suavemente a Kuna en el hombro como para ofrecerle algo
de consuelo.

Siendo representante del jefe en la mesa redonda y segura de sus habilidades con el
tiro con arco, Kuna debe haberse sentido amargamente decepcionada. Sin embargo, a
pesar de su forma dura de decirlo, Subaru asintió con la cabeza de acuerdo con el
argumento de Abel.

Los soldados imperiales que habían invadido la prisión no se habrían atrevido a

desafiarlos sin tener la oportunidad de ganar. Se habían fijado un objetivo que era
alcanzable bajo sus circunstancias, encontraron una manera de superar las
probabilidades y lo ejecutaron.

Naturalmente, no harían nada a medias como un viaje de ida, por lo que deben haber
tenido un plan apropiado para escapar.

Priscilla: [No importa cómo lo gires, el destino de esa cosa no terminó aquí. Siendo ese
el caso, estoy seguro de que todavía tiene un papel que desempeñar.]

Subaru: [Priscila...]

Priscilla casualmente arrojó esas palabras al aire sobre la caída del silencio.

Para Subaru, quien había estado discutiendo el tratamiento de Arakiya justo antes, sus
sentimientos acerca de que ella no fuera ejecutada y se la llevaran sin poder hablar con
ella eran complejos.

Pero, ¿qué pensó Priscilla, que había tomado la postura de mantenerse al margen de la
vida y la muerte de Arakiya, pensando en que se la llevaran? Eso no se podía leer en sus
ojos carmesí.

Al: [Entonces, al final, ¿qué vamos a hacer con esa chica, Arakiya? ¿Has decidido dejarla
en paz?]
Subaru: [... Si se la han llevado, no hay nada más que podamos hacer.]

Con una mirada de dolor en su rostro, Subaru respondió a las palabras de Al, quien era
incapaz de leer el estado de ánimo.

Habiendo logrado lidiar con los francotiradores de Kuna y Holly, no podían esperar
que alguien con una habilidad medio decente persiguiera a los fugitivos. En ese caso,
esto limitaba a quiénes podían elegir para la persecución, y no se podía permitir que
todos aquellos con buenas habilidades estuvieran ausentes de Guaral en este
momento.

A pesar de todos sus esfuerzos por llegar a una solución, la fuerza de Subaru residía en
los ataques sorpresa, lo que lo hacía particularmente inadecuado para ocasiones en las
que su oponente tomaba la iniciativa. Y este estado de cosas lo dejó claro.

Subaru: [Por cierto, no creo que sea probable, pero ¿y si todavía están escondidos en la
ciudad, fingiendo haber escapado?]

Zikr: [No lo creo. Aunque se dice que la ciudad está sólidamente fortificada, hay otros
caminos secretos además de las dos grandes puertas, pero todos ellos han sido
meticulosamente cerrados en los últimos días.]

Subaru: [Meticuosamente…]

Zikr: [Sí. Esperábamos que usaras los pasadizos secretos para infiltrarte en la ciudad.
Ciertamente no creímos que intentarías un plan imprudente para abrirte paso desde el
frente.]

Lo habían pillado desprevenido, pero Zikr respondió con calma y sin rastro de
disgusto.

Como comandante en jefe de la Ciudad Fortaleza, era natural tener cuidado con los
caminos secretos. Sin embargo, la postura defensiva adoptada bajo el liderazgo de Zikr
dio un impulso a los soldados que habían tomado Arakiya y huido.
Zikr: [Quizás los soldados que tomaron el General First-Class eran parte del grupo de
búsqueda de los caminos secretos. Como dijo Abel-dono, no están entre los que
aceptarían un desafío sin perspectivas de victoria. Siendo ese el caso, me pregunto si
pudieron hacerlo porque sabían que había una salida.]

Subaru: [¿No es posible encontrar la ubicación de los caminos que eliminaste en un

mapa?]

Zikr: [--. Sería posible hacer un mapa, pero no ahora. La ciudad ha caído y los soldados
están muy conmocionados. Este caos no se resolverá pronto.]

Subaru: [… Si esto fuera un juego, sería así de fácil.]

Si esto fuera un acto en un videojuego, una vez que el comandante del enemigo
derrotado se uniera a su lado, y las unidades subordinadas también se aliarían. Sin
embargo, la realidad no era un juego. En un juego, los soldados estaban representados
por números, pero aquí cada uno de ellos tenía vida propia.

Después de reflexionar sobre ello por un tiempo--,

Subaru: [Holly-san, ¿estás herida?]

Holly: [¿Hm? ¿Estás preocupado por mí~? Natsumi es tan amable~.]

Ante la pregunta de Subaru, Holly levantó los brazos mientras sonreía ampliamente.
Mostró sus grandes bíceps para enfatizar que estaba viva y bien.

Holly: [Estoy un poco golpeada, pero no estoy gravemente herida, así que estaré bien
en poco tiempo~.]

Subaru: [Ya veo. Me alegra escuchar eso... Pero.]

Cuando Subaru titubeó en sus palabras y bajó la mirada, Holly puso una mirada de
perplejidad en su rostro. Al darse cuenta de los pensamientos internos de Subaru,
Kuna se rascó la cabeza con un "Ah".

Después--,

Kuna: [Algunos de los guardias que teníamos dentro del edificio han sido asesinados.
Estaban todos muertos, así que no pudimos hacer nada.]

Subaru: [… ¿Algo? Dime cuantos?]

Kuna: [… Siete hombres.]

Cuando se le preguntó el número exacto de bajas, Kuna, aunque vacilante, respondió.

Siete. El número de bajas apuñaló profundamente el corazón de Subaru. ――En el

último piso, Rem había estado haciendo un gran esfuerzo continuo para tratar a los
soldados imperiales y shudraqianos que habían resultado heridos en el ataque de
Arakiya, y no habían recibido ningún informe de muertes. No los habían recibido,
pero——,

Subaru: [... ¿Cómo es esto un asedio sin sangre?]

Cepillando su larga peluca negra, Subaru dejó escapar un suspiro desgarrador.

Se suponía que el sitio incruento que había emprendido con tanto vigor y que había
dicho que llevaría a cabo, lograría la caída de Guaral sin pérdida de vidas. Sin embargo,
en cambio, había resultado en muchas muertes.

Su promesa se había roto; incluso si fuera acusado de ser un mentiroso, no podría

replicar. Incluso si nadie acusara a Subaru de mentir, Subaru se condenaría a sí mismo
a pesar de eso.

Porque él era el mentiroso más grande aquí--,

???: [――¿Un asedio sin sangre?]

Al escuchar los murmullos de Subaru, una voz se repitió como si reflexionara sobre
esas palabras.

Era Priscilla, apoyada en la mesa redonda, apoyando la mejilla en la mano. En una

expresión inusual, había levantado ligeramente su bien formada ceja y estudió a
Subaru.

Con esa expresión en su rostro, Priscilla precedió su declaración con una sola palabra,
"Tú".

Priscilla: [Creí haber escuchado una cosa muy tonta. ¿De verdad creías que podías
derribar una ciudad entera sin derramar sangre? ¿En medio de esta guerra, sin una
fuerza militar abrumadora?]

Subaru: [… Sí, es cierto, mi error. No, realmente fue mi culpa, ¿no? Después de todo, al
final del día, fue mi error...]

Priscilla: [Fue simplemente una idea estúpida, eso es lo que me asombró. Estoy
asombrado de que siquiera intente poner en práctica ese sueño imposible. ――Abel,
¿estás loco?]

Abel: [--. Para empezar, el plan en sí era pura locura.]

La pregunta iba dirigida a Abel, quien se cruzó de brazos y respondió en voz baja.

El plan propuesto por Subaru era pura locura. De hecho, cualquiera que haya
escuchado el esquema probablemente estaría de acuerdo. Y, sin embargo, Abel lo había
aceptado.

Priscilla, que aparentemente lo conocía, no pareció entenderlo.

Priscilla: [Mirar al Imperio desde el trono te hizo mucho más relajada. No hay guerra
sin sacrificio. No hay orgullo sin derramamiento de sangre. Ese es el camino del
Imperio, ¿no es así?]

Abel: [No tengo intención de desobedecer el código del Lobo Espada. Dije que era una
locura, pero las probabilidades estaban a mi favor. De hecho, si no fuera por la
presencia de Arakiya, el asedio no habría sido sangriento.]

Priscila: [――――]

Abel: [No fue el plan lo que salió mal. Fue mi juicio. Priscilla, no permitiré que ni
siquiera tú hagas el ridículo con mi ofrecimiento de estratega militar. Fue mi decisión.
La culpa es mía.]

Subaru: [Ah…]

Abel confrontó a Priscilla de frente con una declaración que había sido demasiado
inesperada.

Las palabras y acciones de Abel fueron claramente en defensa de Subaru, a pesar de

que había sido designado para el papel insólito de estratega militar. No podía
interponerse entre el peligroso enfrentamiento de los dos.

Al: [¿Qué pasa, hermano? Le gustas muchísimo, parece que vas a conseguir un gran
ascenso.]

Subaru: [… Mi posición como caballero de Emilia-tan y guardián de Beako es lo

suficientemente bueno para mí. No quiero que me den más puestos con los que no
estoy familiarizado.]

Subaru empujó a Al lejos de él, y también apartó la responsabilidad que lo estaba

presionando.
Sin embargo, gracias a la protección de Abel, la atención de Priscilla parecía haberse
vuelto en esa dirección. A pesar de eso, esto no curó la herida en las entrañas de
Subaru.

La responsabilidad por las vidas perdidas debe recaer en Subaru, el que ideó e
implementó el plan.

Al: [No puedes salvarlos a todos, hermano.]

Murmuró Al, jugueteando con los accesorios metálicos de su casco, mientras miraba el
perfil de Subaru. Cuando Subaru lo miró, levantó la vista hacia el techo y dijo:

Al: [No puedes salvar a todas las personas con las que te involucras. Nadie te impide
salvarlos, pero tu corazón se romperá mientras lo haces. No lo recomiendo.]

Subaru: [Al...]

Al: [Todos vivimos y morimos como queremos. Como dijiste hermano, no es un juego.
Depende de ellos cuidar de sus propias vidas.]

Esta era la actitud cínica que a veces mostraba Al.

Por un lado, le estaba dando un sermón a Subaru, sobre cómo ocurrieron los trágicos
eventos y que debería aceptarlos tal como son, aunque parecía haber buenos consejos
y consejos allí. Por otro lado, también se sentía como la amonestación de un niño
obstinado.

Era un argumento sólido, hasta cierto punto.

De hecho, las palabras de Al eran correctas. Salvar a todos ya cualquier cosa no era
posible, y no tendría fin si él decidiera salvarlos a todos. Es por eso que Subaru nunca
había podido guardar hasta el último detalle hasta este punto.
La magnitud de la guerra era diferente. ――¿Podría realmente decir que su elección
fue correcta?

La cantidad de vidas que podrían salvarse con una sola acción tomada por Subaru ni
siquiera llegaba a diez, y mucho menos a cien.

Priscilla: [Esto es incluso peor que una farsa, ¿sabes?]

Mientras Subaru y Al hablaban, Priscilla y Abel continuaron su enfrentamiento.

Para Abel, quien asumió la culpa, Priscilla sacó un abanico de su escote y apuntó con la
punta hacia la sala de conferencias. No, a toda la ciudad.

Priscilla: [Incluso en una situación en la que lograste derribar la ciudad con éxito con la
ayuda de tu estratega militar, no podrás repetir el milagro de expulsar a Arakiya por
segunda vez. ¿Volverá a funcionar ese método?]

Abel: [Ciertamente, no habrá una segunda vez.]

Abel asintió sin dudarlo en respuesta a la pregunta de Priscilla.

Con la mención del método que había ahuyentado a Arakiya, un pensamiento también
se le ocurrió al ceñudo Subaru. ――Hubo un momento durante el cual Al y Arakiya's
combate en el que su comportamiento se había vuelto extraño.

Subaru: [Eso no fue algo que Al hizo...]

Ale: [¿Qué? Sí, no fui yo. En primer lugar, si fuera yo, lo habría hecho un poco más
inteligente. Sabes, yo fui el que rebotó y salió disparado.]

Subaru: [Así es.]

Ahora que lo mencionó, no había ido muy bien, incluso con las habilidades de Al.
La conversación entre los dos llamó la atención de la sala de conferencias hacia Abel.
Solo él podía decir qué sucedió de alguna manera, por lo que olfateó, molesto con la
atención reunida.

Abel: [Arakiya es el devorador de espíritus. Se alimenta de los espíritus del aire y

absorbe su poder.]

Subaru: [¿Espíritu, Devorador…?]

Subaru no recordaba haberlo escuchado antes, pero el inquietante título hizo que sus
ojos se abrieran.

Ya había adivinado que el Imperio Vollachian tenía reglas diferentes y un entorno

diferente en comparación con el Reino de Lugunica, pero la idea de un Spirit Eater era
toda una novedad.

El mismo Subaru era un Usuario de Artes Espirituales que tomó prestado el poder de
los espíritus, pero esto sonaba claramente diferente, y para decirlo simplemente——,

Subaru: [Definitivamente no quiero involucrar a Beako en esto... ¿Ser un devorador de

espíritus es algo común?]

Priscilla: [No, no lo es. Spirit Eating fue originalmente uno de los secretos de las tribus
que vivían en las fronteras de Vollachia. Pero era tan poderosa que la técnica fue
desterrada y el método para poseerla se perdió.]

Abel: [Al menos, hasta donde yo sé, no hay Devoradores de Espíritus conocidos fuera
de Arakiya. Si lo hubiera habido, los habría protegido cortésmente. Eso fue de los
Observadores... No, ahora no importa.]

Como no quería que la conversación se desviara del tema, Abel sacudió la cabeza y los
animó a volver al tema en cuestión con "Volver al tema principal".
Subaru, quien se sintió aliviado al saber que Comer Espíritus no era una práctica
común, y que Beatrice ya no estaba en peligro de ser devorada, preguntó:

Subaru: [Entonces, ¿cómo confundiste al Spirit Eater, Arakiya?]

Abel: [No la confundí. ――Acabo de envenenarlo con maná.]

Al: [Envenenamiento por maná... Jaja, ya veo. Eso es algo muy inteligente de hacer.]

La respuesta de Abel tenía sentido y Al asintió con admiración mientras se acariciaba la

barbilla.

Subaru había oído hablar del término "envenenamiento de maná" antes, y luego hizo
clic.

Subaru: [Según recuerdo, era algo así como que las personas que son hipersensibles al
maná tienden a enfermarse cuando van a lugares donde la concentración de maná es
realmente alta.]

Priscilla: [Arakiya es susceptible a ese tipo de influencia, debido a su característica de

Spirit Eater. Es un requisito previo tener un nivel razonable de resistencia a los
espíritus, para poder absorberlos. Sin embargo, si vas más allá de ese principio y tratas
de hacer que Arakiya se enferme con Mana, terminarás con...]

Abel: [Sí, me hizo utilizar uno de mis tesoros. Incluyendo lo que ya ha usado antes, no
tengo nada más a mano.]

Mientras decía "eso", Abel asintió e indicó a Subaru. Eso hizo que Subaru dijera
"¿Tesoro?", e inclinó la cabeza hacia un lado mientras levantaba las cejas.

A pesar de que Abel había dicho que Subaru había usado uno de sus tesoros,
honestamente no tenía ni idea de lo que quería decir.

Subaru: [¿De qué tesoro estás hablando? ¿Cuándo obtuve tu…?]

Abel: [Durante el Ritual Lifeblood, rompiste el anillo para cortar el cuerno de la
Witchbeast. Ese es.]

Subaru: [Ah…]

Le había perdido la pista, pero le trajo recuerdos de un anillo que había tomado
prestado, que le permitía lanzar magia.

En medio de la batalla, no tuvo más remedio que golpear el cuerno de Elgina con dicho
anillo, rompiéndolo y rompiendo el cuerno de la Witchbeast, dejando el brazo de
Subaru y el anillo en ruinas.

Y algo más que se mencionó al mismo tiempo, ¿era lo que Abel había usado en la pelea
con Arakiya?

Abel: [Al caer del balcón, rompí el anillo que había escondido. Le tomó un tiempo al
maná que contenía inundar el área a su alrededor, pero...]

Al: [Así que esa chica Arakiya era así porque se envenenó con maná. Oh, vamos, esa
chica me pateó el trasero.]

Subaru: [¿Hiciste ese pequeño truco en ese momento…?]

A pesar de que todos estaban maltratados y heridos, Subaru se quitó el sombrero ante
la falta de voluntad de Abel para darse por vencido. Era admirable que todavía
estuviera buscando una manera de ganar a pesar de que estaba siendo acorralado por
el segundo general más fuerte del Imperio.

La resistencia de Subaru era bastante buena, pero su inteligencia estaba tan alejada de
la de Abel que no podía superar la diferencia entre un mal movimiento y un
contraataque desesperado.

En todo caso--,
Subaru: [¿No es este un plan original preparado específicamente para Arakiya? Es muy
atrevido de tu parte preparar tal plan cuando no sabías que ella iría en tu contra.]

Abel: [Mientras más personas mantengas cerca, más debes prepararte para el
momento de su traición... Arakiya en particular, nunca supe cuándo Arakiya se volvería
contra mí.]

Priscilla: [――Sin embargo, solo tienes una oportunidad de usar tus artimañas. No es
fácil obtener suficientes piedras mágicas para envenenar a una persona con maná. Será
esencial asegurar una fuerza de combate decente antes de la próxima vez. Pero.]

Habiendo declarado eso, Priscilla cortó sus palabras significativamente.

Cubriéndose la boca con su abanico, Priscilla entrecerró sus ojos carmesí hacia Abel.
Con una mirada algo inquisitiva en sus ojos, dejó escapar un pequeño suspiro y,

Priscilla: [Se esperaba agregar a la Gente de Shudraq a tus filas... Sin embargo, es difícil
ver cómo podrías ser lo suficientemente tonto como para adoptar el plan de un
estratega militar ingenuo para un asedio incruento de la Ciudad Fortaleza.]

Abel: [————]

Priscilla: [A este ritmo, nunca podré aconsejar a mis colaboradores que te apoyen.]

Subaru: [¿¡Colaboradores!?]

Subaru estaba asombrado por Priscilla, quien lo había dicho de manera práctica y
natural. No fue solo Subaru quien se sorprendió, sino todos en la sala de conferencias
excepto Abel y Al.

Aparte del compañero de Priscilla, Al, parecía irrazonable que Abel tampoco estuviera
sorprendido, pero Subaru optó por no mencionarlo.
Subaru: [Espera, espera, espera, ¡esto se está descontrolando! Colaboradores… En
primer lugar, no entiendo su posición. Escuché que viniste a ayudar a Abel, pero...]

Priscilla: [No estoy aquí para prestar ayuda. No escuches seriamente las divagaciones
de mi payaso.]

Subaru: [¡Lo entiendo! No me importa si has venido a ayudar a Abel o no. Ese no es el
punto. Lo que quiero escuchar es tu objetivo final.]

Según escucharon, el objetivo secundario inmediato era tener un diálogo con Abel.

Sin embargo, lo que Subaru deseaba saber era por qué Priscilla, por qué ella, Al y
posiblemente los otros colaboradores que habían traído junto con ellos, estaban en el
Imperio Vollachian para empezar.

Además de eso, sería mejor si supiera si estaban dispuestos a ponerse del lado de Abel
o no.

Subaru: [Contéstame. Honestamente, yo y todos los demás aquí no estamos seguros de

qué pensar de ti.]

Priscilla: [Eso es arrogancia en su máxima expresión. No me importa lo que ustedes

plebeyos piensen de mí. Haré lo que deseo hacer. Después de todo…]

Subaru: [――El mundo está hecho a tu medida, ¿no?'¿verdad?]

Priscilla resopló ante el seguimiento de Subaru de su filosofía, que era familiar para sus
oídos.

Luego, al notar el aumento en el número y la agudeza de las miradas dirigidas a ella,

Priscilla cerró un ojo.

Priscilla: [Mi objetivo es restaurar al Emperador al trono del que fue expulsado. Si no lo
hago, recibiré un flujo constante de visitantes molestos.]
Abel: [No hace falta mencionar que esos asesinos no fueron enviados por mí.]

Priscilla: [Ni siquiera lo sospechaba. En adelante, me tomé la molestia de llegar aquí. O,

sería más exacto decir que mis alas me llevaron.]

Con un ojo cerrado, Priscilla respondió a Abel y volvió la mirada hacia arriba. Sin el
techo presente, lo que se podía observar era el cielo nocturno más allá.

Más concretamente, no era solo el cielo, sino una existencia que hizo que el cielo fuera
suyo——,

Subaru: [De ninguna manera, ¿tú y Al acaban de volar desde el cielo?]

Al: [Oh, es como un servicio expreso de dragón volador. Para ser honesto, pensé que
sería el fin del mundo cuando la princesa saltó sola. Ciertamente no pude seguirlo, así
que no pude bajar hasta que se bajó un poco.]

Subaru: [Un dragón volador... Los dragones de agua en Pristella me asustaron

muchísimo.]

Además del dragón de agua, que era una criatura de fantasía aparte del dragón de
tierra, surgió la existencia de dragones voladores.

Por lo que había escuchado, los dragones voladores eran extremadamente feroces y
requerían habilidades especializadas para ser domesticados. Dado que no había
muchos domadores capaces de eso, ser capaz de montar un dragón volador en primer
lugar era algo raro.

Subaru: [En otras palabras, ¿la persona que puede proporcionar una entrega urgente
de un dragón volador es un colaborador de Priscilla?]

Priscilla: [No realices actos humildes como criticar las palabras de las personas. En tu
caso, tu bajeza pesa más que tu inteligencia. Pule tu cara bonita. Todavía eres capaz de
verte bien si arreglas tu maquillaje.]
Subaru: [Si arreglo mi maquillaje ahora definitivamente sería una persona loca,
¿verdad…?]

Ahora que ella lo mencionó, el hecho de que él no haya podido deshacerse de su

atuendo femenino hasta el momento podría considerarse un problema, pero las
personas presentes aquí podían leer la atmósfera, por lo que no tocaron el tema.

De todos modos, se estaba desviando de nuevo, sin embargo--,

Subaru: [Si el objetivo es que Abel vuelva al trono, ¿eso significa que podemos cooperar
entre nosotros?]

Priscilla: [En verdad, no puedo darte un asentimiento directo. ――No he olvidado mis
palabras anteriores. Si no posee las cualidades de un Emperador, no tendrá sentido
traerlo de vuelta.]

Abel: [————]

Abel miró a Priscilla, su mirada se agudizó cuando le preguntaron sobre sus propias
cualidades como Emperador en su cara.

Lo que Priscilla vio como una preocupación fue el Asedio sin sangre propuesto por
Subaru y aprobado por Abel, no tanto por no llevarlo a cabo, sino por el problema de la
idea para empezar.

Según el camino de Vollachia, la ingenuidad podría ser fatal. De hecho, se habían

perdido vidas porque el final del juego de Subaru había sido ingenuo. Su desaprobación
era irrefutable.

Sin embargo--,

Abel: [Reclamaré el trono. No importa lo que digan los demás, eso es seguro.
――Priscilla, no importa lo que digas, eso sigue siendo indiscutible.]
Con Subaru en silencio, Abel tomó su lugar e hizo una fuerte declaración.

Era la misma, o tal vez una declaración incluso más apasionada que la que había hecho
al revelar su verdadera identidad y divulgar que recuperaría este país frente a Subaru.

Priscila: [――――]

Al escuchar la resolución de Abel, las expresiones en los rostros de los que estaban en
la sala de conferencias cambiaron.

Kuna y Holly tenían la voluntad de seguir luchando como el Pueblo de Shudraq,

mientras Zikr inclinaba la cabeza como si estuviera en presencia de algo divino. Al se
giró hacia Priscilla para ver su reacción, mientras Priscilla entrecerraba los ojos
mientras continuaba afirmándose, impertérrita.

Priscilla: [Tu espíritu no ha disminuido, pero la realidad no. De hecho, te has visto
obligado a abandonar tu trono.]

Abel: [————]

Priscilla: [Las circunstancias ya son evidentes. La pregunta es, ¿quién lo puso en

marcha? ¿De quién era el plan?]

Abel: [――Estoy seguro de que fue el Primer Ministro Berstetz quien lo llevó todo a
buen término.]

Abel respondió a la pregunta de Priscilla con una pizca de hostilidad en sus ojos
oscuros.

La posición del Primer Ministro estaba en la cima del gobierno estatal, ya que estaba
estrechamente asociado con el Emperador. Si el pináculo de las fuerzas armadas fuera
un general o el jefe de una orden de caballería, entonces se puede decir que el Primer
Ministro es el pináculo de los servicios civiles.
En cualquier caso, podría decirse que ser el segundo al mando facilitó la traición.

Priscilla: [Ese viejo árbol. ¿Cómo se atreve a desperdiciar lo que obtuvo de Lamia?]

Abel: [Por supuesto, había previsto sus intenciones rebeldes y me preparé en

consecuencia. Pero…]

Abel se interrumpió allí y exhaló en silencio.

Fue una reacción muy diferente a la suya, la primera vez que mostraba algo cercano a
la fragilidad. Como Emperador, nunca había vacilado, ni siquiera cuando se vio
obligado a dejar su puesto, pero esta era la primera vez que mostraba una leve
debilidad.

La causa de esta debilidad no fue la traición del Primer Ministro--,

Abel: [Con Chisha Gold cuidándome... No pude ver a través de las intenciones rebeldes
del Cuarto Rango de los Nueve Generales Divinos.]

Zikr: [――¿¡Ridículo, general de primera clase Chisha!?]

Cuando Abel escupió sus pensamientos avergonzados, Zikr fue incapaz de contenerse
y alzó la voz.

Zikr, como General de Segunda Clase del Imperio, debe haber estado familiarizado con
el nombre de este miembro en particular de los Nueve Generales Divinos, un nombre
que Subaru no conocía.

Atrayendo la mirada de los que estaban en la mesa redonda, Zikr acarició su abundante
cabello y habló——,

Zikr: [El General de Primera Clase Chisha es único entre los Nueve Generales Divinos,
en términos de su capacidad. El propio General de Primera Clase es más famoso por su
sabiduría que por su destreza militar, y fue quien más apoyó a Su Excelencia Vincent
durante la Ceremonia de Selección Imperial...]

Subaru: [¿Eso significa que era su mano derecha? ¿Quiere decir que este tipo fue
traicionado no solo por su mano derecha política, el Primer Ministro, sino también por
su mano derecha de mucho tiempo, el General?]

Abel: [No vuelvas a pronunciar esas palabras. Mi brazo derecho todavía está unido a mi
hombro derecho.]

Subaru: [Cuando dices eso ahora, suena como si estuvieras tratando de ser duro...]

Al escuchar la explicación de Zikr, Subaru se sorprendió por la popularidad de Abel,

que inesperadamente carecía.

Sin embargo, teniendo en cuenta la ideología radical del Imperio de Vollachia, un

Emperador que se considerara insuficientemente poderoso se rebelaría de inmediato,
por lo que tal vez estas situaciones no fueran tan raras.

Subaru: [¿Es común que los emperadores busquen refugio en este país?]

Abel: [Desde que estoy en el trono, solo ha habido dos veces en las que me han
perseguido, al menos formalmente.]

Subaru: [¡Pero tienes antecedentes!]

Abel: [Tonterías. Fue la Guardia Real del Reino quien me arrastró en esa empresa
anterior. Si quieres quejarte, puedes hablar con ellos.]

Le dio a Subaru una mirada seriamente decepcionada, captó la indirecta y se mordió la

lengua.
Pensó que Julius había mencionado una vez que había ido al Imperio como emisario,
pero no pensó que tuviera nada que ver con eso. Si es así, el mundo era demasiado
pequeño.

Al: [Ah, entonces el Emperador fue expulsado del trono por sus confidentes y
ayudantes, así como por esa chica Arakiya... ¿No suena peligroso? ¿No tienes un aliado
o algo así?]

Abel: [Otro de los Nueve Generales Divinos, Goz Ralfon... Fue fundamental en mi
escape. Si no fuera por él perdiendo el tiempo, no habría podido activar el mecanismo
de transferencia.]

Zikr: [¡Oh, como se esperaba del General de Primera Clase Goz…!]

Abel: [Sin embargo, si los Nueve Generales Divinos, además de Chisha y Arakiya,
también se han vuelto en mi contra, no sé cómo Goz solo podría haber sobrevivido. Es
mucho más probable que lo mataran.]

La existencia de cualquier General Divino que hubiera arriesgado sus vidas para
proteger a Abel era una esperanza, aunque muy fugaz. Sin embargo, Zikr con un "No"
negó con la cabeza,

Zikr: [Si se me permite ser tan audaz, no he recibido ninguna noticia de la muerte del
General de Primera Clase Goz. Ya sea que pereciera en la batalla o por enfermedad, la
muerte de un hombre del estado del General de Primera Clase Goz no puede ocultarse
por mucho tiempo.]

Abel: [Entonces queda la posibilidad de que esté cautivo.]

Zikr: [Quizás. ¡No, seguramente! ¡Para un guerrero del calibre del General de Primera
Clase Goz, ese es probablemente el caso!]

Ante las palabras de Abel, Zikr se inclinó con reverencia.

Si se había ganado este tipo de respeto por parte de Zikr, entonces este Goz debe ser
un hombre muy confiable. O tal vez una mujer, contrariamente al nombre severo.

Priscilla: [――Con el Primer Ministro y los Nueve Generales Divinos como enemigos, el
Imperio es en gran medida un lugar de muerte segura.]

Priscilla, que había terminado de escuchar la conversación antes de interponerse

inútilmente, murmuró eso. De acuerdo con sus palabras, Subaru levantó la mano y,

Subaru: [Oye. Sé que es un poco tarde, pero ¿y si Abel se presenta como Emperador?
De esa manera, las personas que dirigen silenciosamente el gobierno en la Capital
Imperial pueden ser tildadas de rebeldes y traidores...]

Al: [Desafortunadamente, es imposible esperar que una población enojada y soldados

maten el golpe de estado de la administración antes de que comience la batalla,
hermano.]

Subaru: [No estaba pensando en algo tan loco, pero ¿por qué no?]

Abel: [――Porque este es el Imperio Vollachiano, donde los poderosos son respetados.]

La sugerencia de Subaru fue rechazada y las palabras de Al fueron complementadas

con las de Abel.

El Emperador, retirado de su trono, se cruzó de brazos, sus cejas bien formadas

ligeramente fruncidas.

Abel: [Si me presento y anuncio mi intención de reclamar la Capital Imperial yo mismo,

sería bienvenido. Pero eso significa que me apoyarán. Lo que te quitaron, debes
recuperarlo tú mismo. Así es como es.]

Subaru: [No solo bienes y tierras, sino también el trono del Emperador...]

Abel: [No hay excepciones… Por lo tanto, sé lo que se debe hacer.]

Subaru, que estaba tratando de entender la situación, se sorprendió por las palabras de
Abel.

Justo cuando pensaba que estaba perdido, la respuesta de Abel fue todo lo contrario.
Se puso de pie y lentamente puso sus manos sobre la mesa redonda.

Y--,

Abel: [General Segunda Clase Zikr, el mapa.]

Zikr: [¡Sí! ¡De inmediato!]

Cuando se le dijo que lo hiciera, Zikr envió instrucciones a los soldados imperiales que
esperaban en la esquina de la habitación.

Inmediatamente despegaron el mapa que colgaba de la pared de la sala de

conferencias y lo extendieron sobre la mesa redonda.

Era un mapa mundial que mostraba, bueno, el mundo entero, incluida Vollachia.

Abel: [Aquí estamos, al oriente, en la Ciudad Fortaleza de Guaral. Y la Capital Imperial

de Rupgana, que debe ser recuperada, está aproximadamente en el centro del
Imperio.]

Subaru: [… Vollachia es bastante grande.]

El mapa mostraba a Subaru el tamaño del país, del que no había sido consciente hasta
ahora. El Imperio Vollachian, que ocupaba la parte sur del mapa mundial, era el más
grande en comparación con los otros países.

La jungla de Buddheim, que había planteado tantos problemas para que Subaru y los
demás la atravesaran, era simplemente una pequeña área geográfica desde la
perspectiva de toda Vollachia.
Abel: [Cada ciudad en el Imperio es controlada por su propio Alcalde o Señor. Como es
el caso de Guaral, cada una de estas ciudades posee su propia fuerza militar autónoma
y no dudará en combatir en caso de emergencia. ――Agregaremos estos a nuestras
fuerzas y aseguraremos la fuerza necesaria para retomar la Capital Imperial.]

Subaru: [… Entiendo que este es un patrón de realeza en una simulación de conquista.]

Abel: [Pareces disgustado.]

Subaru: [Por supuesto. Fue una empresa enorme solo para Guaral. No creo que siga
funcionando de esta manera.]

Señalando el mapa, Subaru había logrado mantenerse al día con Abel mientras
explicaba. Podía arreglárselas para seguirle el ritmo, pero esto era una cuestión de
lógica, no de emoción.

Como se dijo anteriormente, esto no era un juego. No había forma de que un método
que retuvo el agua cuando se trataba de juegos de rol de simulación y cosas por el
estilo se aplicaría fácilmente en la realidad real.

La opinión de Abel parecía bastante optimista.

Sin embargo--,

Abel: [Hay una manera de disipar tus preocupaciones. Más bien, hay condiciones
esenciales que deben cumplirse para hacer lo que debo.]

Subaru: [Condiciones esenciales...]

Abel: [――Asegurando Generales Divinos.]

Al escuchar esa respuesta, los ojos de Subaru se abrieron como platos.

Eso fue natural. Después de todo, Abel acababa de decirles que había sido expulsado
del trono debido a la traición de los Nueve Generales Divinos.
Aquellos de los Nueve Generales Divinos que lo favorecían no se tenían en cuenta, y los
dos miembros de los Nueve Generales Divinos de los que estaban al tanto, ya eran
enemigos.

En cuanto a los demás——,

Subaru: [¿Qué pasa con los otros Generales Divinos...?]

Abel: [Allí.]

Abel señaló con un dedo la repentina pregunta y asintió ante la agitación de Subaru.
Luego, examinó los rostros de todos excepto de Subaru.

Abel: [La gente del Imperio es fuerte. Los Nueve Generales Divinos son la encarnación
de esta regla. En otras palabras, si uno desea ser el gobernante supremo del Imperio
Vollachian, debe unir a los Nueve Generales Divinos.]

Subaru: [Entonces, en otras palabras...]

Después de las palabras de Abel, los ojos de Subaru se abrieron cuando se dio cuenta
de lo que iba a seguir. Las mejillas de Abel se torcieron ante la reacción de Subaru,
mientras sonreía beligerante.

Y entonces--,

Abel: [――El Rayo Azul, Cecilus Segmunt. El devorador de espíritus, Arakiya. El viejo
vicioso, Olbart Dunkelkenn. La Araña Blanca, Chisha Gold. El Caballero León, Goz
Ralfon. El Maestro de los Objetos Encantados, Groovy Gumlet. La Flamboyant, Yorna
Mishigure. El Steelman, Moguro Hagane. El Dragón Volador General, Madelyn Eschart.]

Subaru: [————]

Abel: [El ganador de esta batalla será el que reclute más Generales Divinos. Ese es el
camino hacia el triunfo, y esa es la condición absoluta que debo cumplir.]
Arco 7, Capítulo 29 – “A Cada Uno Su Postura”

――Asegurando a los Nueve Generales Divinos; esa era la condición de victoria para reclamar el
trono imperial.

Con la condición para la victoria presentada, junto con los nombres y títulos de los
necesarios, los Nueve Generales Divinos, Subaru podía decir por experiencia que el
aire en la habitación se había vuelto tenso.

Por supuesto, los nombres de los Nueve Generales Divinos, que serían familiares para
la gente del Imperio, eran nuevos para Subaru.

Subaru: [… Si esto fuera un manga o un anime, habría sido emocionante ver todos los
nombres de los generales revelados a la vez.]

Sin embargo, como esto era algo que realmente le estaba sucediendo, no podía estar
abiertamente complacido con el desarrollo.

Mientras Abel mencionaba el nombre y el título correspondiente de cada uno de los

Nueve Generales Divinos, Subaru podía imaginar cuán problemático sería cada uno de
ellos, y cada uno de ellos sonaba efectivo en la forma en que se hablaba de ellos.

Como el apodo de Arakiya, Spirit Eater, se correspondía con un rasgo especial suyo,
Subaru podía imaginar que los alias de los demás estaban algo relacionados con sus
habilidades o métodos de lucha.

Subaru: [¿Los únicos cuyos nombres me dan una imagen clara de sus habilidades
serían el Maestro de Objetos Encantados y el General Dragón Volador?]

Los dos nombres que señaló probablemente se derivaron de la forma en que lucharon
y las herramientas que usaron.
Los otros apodos probablemente se inspiraron en su apariencia o en anécdotas de sus
hazañas. Tanto en Romance of the Three Kingdoms como en Water Margin de China,
los personajes a menudo tomaban alias por tales razones. [1]

Ahora que lo pienso, se podría decir que esas historias también se trataban de tomar
un país. Desafortunadamente, Subaru no estaba muy familiarizado con ellos, ya que
solo tenía un conocimiento superficial de su contenido.

Subaru: [Este no es momento para distraerse. Bueno, escuché que asegurar a los
Nueve Generales Divinos es la condición para la victoria, pero hay algunas cosas que
quiero preguntarte.]

Abel: [Qué. ¿Hay algún lugar para la duda?]

Abel levantó una ceja y colocó su mano sobre el mapa sobre la mesa mientras Subaru
se recuperaba de su sorpresa inicial.

Si pensara que había explicado todo con eso, sería el último ejemplo de un hombre
inteligente corto de palabras. Comparado con las otras personas aquí, Zikr y los demás,
sin mencionar a la Gente de Shudraq, Subaru tenía mucha menos información sobre el
Imperio Vollachian.

Subaru: [Así que claramente hay lugar para que yo dude. Si sigue saltándose las
explicaciones porque usted mismo sabe de lo que está hablando, las personas que lo
rodean no sabrán en qué está pensando exactamente.]

Abel: [Tomaré eso como un consejo y lo ignoraré. Indique su pregunta.]

Subaru: [Guarda esa parte de "ignorar" para ti mismo...]

Subaru suspiró cuando Abel se cruzó de brazos y respondió con arrogancia. Luego,
habiéndose resignado a la atención reunida a su alrededor, dijo: "¿Listo?", Mientras
levantaba cuatro dedos en una mano y cinco dedos en la otra.
Subaru: [Hay Nueve Generales Divinos, pero afortunadamente es un número impar,
por lo que es fácil entender que se trata de una batalla de números. Pero los que nos
favorecen están desaparecidos y, en este momento, Arakiya y este tipo Chisha son
definitivamente enemigos. Ya nos superan en número.]

Supuestamente necesitaban asegurar no menos de cinco, pero su enemigo ya tenía a

dos de los Nueve Generales Divinos debajo de ellos.

Además, no estaba claro si la persona que había ayudado a Abel, Goz, estaba viva o
muerta. Por lo tanto, había una gran posibilidad de que una de las cartas que podían
jugar se hubiera eliminado permanentemente del juego.

Subaru: [La situación se vuelve más sombría por momentos. Es bueno que las
condiciones de victoria sean claras, pero ¿es realmente realista persuadir a cinco de
los Nueve Generales Divinos?]

Al: [Oye, hermano, creo que sigues subestimando demasiado al Emperador. Lo dije
antes, pero ya ganó la Ceremonia de Selección Imperial. No pueden simplemente
rechazar su solicitud de hablar. Mientras no lo rechacen en la puerta principal...]

Priscilla: [――Entonces tendremos la oportunidad de decapitar a aquellos que se

oponen a nosotros al mismo tiempo.]

Subaru: [¡Tenemos que ponerlos de nuestro lado!]

Los comentarios de Al, haciéndose pasar por un intento de disolver las dudas de
Subaru, fueron incinerados por el comentario extremo de su amante, de todas las
personas. Estaban hablando de cómo poner a los Nueve Generales Divinos de su lado,
pero idear una forma de matar a los Nueve Generales Divinos que no estarían de su
lado sería poner el carro delante del dragón terrestre.

Abel: [Pero el payaso del casco de hierro tiene razón. De hecho, si digo que quiero
conocerlos, no habrá General que se niegue. El problema es lo que sucede después de
que nos encontramos.]
Al: [¿El payaso del casco de hierro soy yo?]

Subaru: [No hay nadie más con un casco de hierro. Si tienes un problema con que te
trate como un payaso, puedes comenzar con una petición a Priscilla.]

Después de silenciar las burlas de Al, Subaru volvió al tema en cuestión.

Subaru: [En primer lugar, no entiendo el sistema de los Nueve Generales Divinos.
Siempre los he imaginado como nueve Generales que reportan directamente al
Emperador, pero ¿eso no significa que están todos en la Capital Imperial?]

Priscilla: [Los generales de primera clase son la piedra angular de esta nación.
Considere cuán inútilmente vasto es el Imperio. A pesar de que la Capital Imperial se
encuentra en el centro del país, ¿cómo pueden moverse rápidamente en una
emergencia si todos residen en la Capital Imperial?]

Zikr: [Sí. Aunque se ha reducido drásticamente durante el reinado de Su Excelencia,

todavía no hay fin a los incendios de disturbios civiles que arden en el Imperio. Tener
un punto de apoyo firme en la Capital Imperial no es suficiente para garantizar la
salvaguardia del Imperio.]

Subaru: [... En otras palabras, ¿los Nueve Generales Divinos en cuestión están
dispersos por todas partes, fuera de la Capital Imperial?]

Mientras Priscilla y Zikr complementaban la información, Subaru se llevó la mano a la

barbilla para comprender.

Siguiendo un ejemplo familiar, a Roswaal también se le había otorgado el grandioso

título de Margrave de las Tierras Occidentales en el Reino de Lugunica, y estaba
obligado a actuar rápidamente en el momento de necesidad del Reino.

Por supuesto, tenía permiso para establecer un ejército privado en su territorio para
ese propósito. ――Sin embargo, en Roswaal'En su caso, parecía que su fuerza
individual era mayor que la de un ejército mal organizado.
Con solo hacer llover bolas de fuego mientras vuela en el cielo, podría derrotar por
completo a la mayoría de los oponentes.

Subaru: [Cuando lo piensas, ese tipo también es bastante tramposo... Tengo un poco de
curiosidad por ver dónde se encuentra en comparación con los Nueve Generales
Divinos.]

Kuna: [No lo sé, pero creo que nos estamos desviando, Natsumi.]

Subaru: [Mi error. De todos modos, ahora sé que los Nueve Generales Divinos están
dispersos por todo el país. Si ese es el caso, ¿estoy en lo correcto al entender que no
todos estuvieron involucrados en el golpe de estado en la Capital Imperial?]

Abel: [Por lo que he visto, y desde un punto de vista práctico, diría que sí.]

Abel asintió con la cabeza hacia Subaru en confirmación.

Para ser honesto, Subaru no estaba seguro de la evaluación de Abel, ya que acababa de
descubrir que era bastante impopular, pero el hecho de que nadie a su alrededor lo
hubiera señalado sugería que era algo que podía aceptarse por el momento.

De todos modos, la buena noticia era que no todos los Nueve Generales Divinos se
habían convertido en enemigos.

La condición de victoria de que cuantos más Nueve Generales Divinos aseguraran, más
probabilidades tenían de ganar esta batalla, tenía sentido. Aparte de eso, si había algo
sobre lo que Subaru tenía dudas, era--,

Subaru: [Perdón por hacer tantas preguntas, pero tengo una pregunta adicional. Si los
Nueve Generales Divinos simplemente están ordenados por fuerza, entonces se debe
dar prioridad a los de rango más alto, ¿correcto?]

Abel: [Sí, esa percepción es correcta.]

Subaru: [Entonces, el que es lo suficientemente fuerte como para estar a la par con
Reinhardt, es Cecilus, ¿verdad? Es de sentido común que vayamos por esa persona…
¿no sería suficiente?]

Uno entre los cuatro seres humanos más fuertes, aquellos que se habían hecho un
nombre en los Cuatro Grandes Países.

Si Cecilus, quien había sido mencionado como uno de estos cuatro, era una persona
considerada a la par con Reinhardt, entonces sería como si el resultado de la batalla
fuera decidido solo por esa persona.

De hecho, que Reinhardt pudiera ganar incluso si luchaba contra todos en el Reino, era
una expectativa y una vista extraordinarias que habían brotado en Subaru.

Entonces, naturalmente, tenía ese tipo de presuposición para Cecilus, quien era igual a
Reinhardt.

Sin embargo--,

Abel: […Es cierto que si aseguramos a esa persona, todos los problemas de nuestra
fuerza se resolverán en un solo movimiento.]

Subaru: [Si ese es el caso, ¿por qué te ves tan amargado?]

Frunciendo el ceño, la expresión de Abel era pobre cuando respondió la pregunta de

Subaru.

Si bien las expectativas de Subaru no parecían estar muy lejanas, no hubo mejoría en su
expresión sombría. Abel reveló la razón de esto con una pequeña exhalación.

Abel: [La razón por la cual asegurar a los Nueve Generales Divinos es una condición
para la victoria, es porque tanto los Generales como los Soldados deben seguir sus
órdenes militares. Cuantos más Nueve Generales Divinos se posean bajo su estandarte,
más tropas se unirán a tus fuerzas. ¿Lo entiendes?]
Subaru: [--? Si entiendo. Que'es por eso que yo'Estoy diciendo que deberíamos aspirar
a tener al tipo más fuerte de nuestro lado. ¿O es que llamarlo el más fuerte del Imperio
no es cierto?]

Abel: [No, no hay duda de que es el más fuerte del Imperio. Sin embargo, hay un
problema.]

Subaru: [¿Algún problema?]

Abel: [――Él no es muy popular.]

Subaru dejó de pensar por un momento, debido a las palabras que había dicho con
frustración reprimida.

Las palabras que le dijeron penetraron lentamente en su cerebro, mientras se

preguntaba cuál era el problema. “Falta de popularidad”, esa información fue digerida
correctamente.

Subaru: [¿Deberías estar diciendo eso?]

Abel: [Es un hecho. Su rango es el de Primero, entre los Generales de Primera Clase del
Imperio, pero no tiene autoridad. Incluso si le diera el poder, sería incapaz de hacer
nada con él. Lo único que puede hacer es cortar a la gente.]

Subaru: [¡No puedes poner a alguien así en el puesto de general del ejército!]

Al: [Tranquilo, tranquilo, cálmate, hermano! ¡Así es como funciona el Imperio, ya

sabes!]

Con esa crítica de Cecilus pronunciada por Abel, Subaru fue retenido por Al. Con un
brazo alrededor de Subaru, Al inclinó la cabeza para mirar a Abel y dijo:
Al: [En realidad, no le has dado nada más que el título de Primero. Tal vez deberías
haber intentado darle la autoridad que se merece para su puesto. Tal vez se aprovechó
de él alguien que lo estaba engañando, ¿sabes?]

Abel: [Por supuesto, que esa persona sea utilizada por alguien que no sea yo no está
dentro de mis deseos. Si hubiera tal peligro, me habría deshecho de él antes.]

Subaru: [¡Pero estabas en el bosque, solo e indefenso…!]

Incluso si dijo que estaba sosteniendo las riendas, si las circunstancias reales diferían,
entonces solo estaba fanfarroneando.

En primer lugar, ¿podría tomarse en serio la idea de que la persona etiquetada como la
más fuerte del Imperio no pudo ganar popularidad en el Imperio Vollachian, dedicado a
esta fuerza?

Subaru: [¡Qué hay de esa parte, Zikr-san!]

Zikr: [Yo, ¿eh?]

Subaru: [Eh, sí. Como General del Imperio, me gustaría escuchar su honesta opinión.
¿Qué piensas del General de Primera Clase Cecilus?]

Al ser investigado en busca de información, Zikr dijo "Bien entonces" y se cruzó de

brazos brevemente mientras pensaba.

Luego, asintió varias veces ante la mirada expectante en los ojos de Subaru.

Zikr: [En primer lugar, no hay duda de que Cecilus-dono es la piedra angular de
nuestra defensa nacional y el símbolo de la fuerza del Imperio Vollachian. La gente del
Imperio también es la encarnación de su fuerza y su forma de ser.]

Subaru: [Oh, ¿eso suena bien? ¿Entonces, que es?]

Zikr: [Como persona, es despreocupado, amigable y tiene un comportamiento alegre y
agradable hacia cualquiera. General…]

Subaru: [¿En general…?]

Zikr: [Muchas de las tropas temen que Cecilus-dono sea un monstruo incomprensible
e imposible de comunicarse en un nivel más profundo. Creo que Su Excelencia tiene
razón en su evaluación.]

Subaru: [Tu evaluación ha dado un giro brusco, ¿no es así?]

Zikr, que solo había pintado la imagen de una buena persona hasta este punto, eligió
sus palabras con mucho cuidado en su evaluación.

Algunas personas pensarían que solo estaba tratando de ser considerado con Abel, el
Emperador, pero las arrugas entre sus cejas mostraban que estaba poniendo mucho
esfuerzo, por lo que probablemente dijo la verdad.

En otras palabras--,

Priscilla: [Sería inaceptablemente imprudente siquiera intentar suprimir al Primero de

los Nueve Generales Divinos con la intención de inclinar la balanza de un solo golpe.
No puedo comprender cómo se te ocurriría una idea adecuada, incluso si tu cabeza no
estuviera llena de tontas cavilaciones.]

Subaru: [¡Cállate! ¡No me culpen por su falta de popularidad! Si el emperador y los

generales no son populares, ¡no es de extrañar que se haya llamado a un golpe de
estado!]

Abel: [¿Cuántas veces vas a repetir esto? No pienses que tu falta de respeto será
pasada por alto para siempre.]

Al recibir miradas agudas de Priscilla y Abel respectivamente, Subaru les sacó la

lengua.
Sin embargo, era cierto que su plan se había hecho añicos con facilidad. Si asegurar a
los Nueve Generales Divinos era equivalente a asegurar el número de batallas,
entonces asegurar a aquellos que no eran populares no poseía ningún mérito en
absoluto.

Subaru: [De hecho, si no son populares, ¿podemos dejarlos en paz...?]

Abel: [Eso también es un problema. Esa persona tiene la capacidad de cambiar el curso
de la guerra por sí solo, dependiendo de la situación. Incluso si somos capaces de
asegurar a todos los Generales Divinos restantes, existe una buena posibilidad de que
solo él pueda tomar mi cabeza.]

Subaru: [¡Ese es un tipo difícil de manejar! ¡Es un obstáculo absurdo, ¿no es así?!]

No estaba justificado correr para asegurarlo, pero era una bomba demasiado peligrosa
para dejarla desatendida.

Fue solo ahora, en una tierra extranjera lejos de casa, que Subaru se dio cuenta de cuán
bueno era Reinhardt, cuya habilidad y humanidad estaban garantizadas.

¿Quizás si lo llamaran lo suficientemente fuerte, se apresuraría al país vecino?

Priscilla: [Déjame decirte algo, tonta plebeya. Si estás pensando en convocar al Santo
de la Espada, no puede cruzar fronteras debido al pacto de no agresión. Sería prudente
no hacerse ilusiones.]

Subaru: [No leas la mente de las personas. No lo estoy considerando de verdad...

Confiar en ellos solo cuando estoy en problemas no es la forma correcta de tratar a un
amigo.]

Si se usa por conveniencia, solo porque podría llamarlo y hacer que corra a su lado, en
realidad no sería algo que pudiera llamar amistad.
Si la situación se volviera realmente mala, él no podría decir lo mismo. Sin embargo,
hasta que llegara ese momento, Subaru estaba decidido a mantener intacta su moral.

Priscila: [¿Entonces? Tonto plebeyo siendo tratado como el estratega militar de Abel,
¿te has quedado sin consultas?]

Subaru: [Todavía no me he quedado sin preguntas, y antes que nada, no soy un

estratega militar...]

Respondió Subaru, frunciendo el ceño cuando Priscilla investigó su posición.

Entonces, justo cuando estaba a punto de pasar al siguiente tema de la reunión--,

???: [――¡La señorita Natsumi y el Sr. Jefe! ¡Perdóneme!]

Al mismo tiempo, resonó una voz alegre, se abrió la puerta y apareció una nueva
persona en la sala de conferencias con vigor.

El que había llegado era Flop, un hermoso hombre vestido de azul, su largo cabello
dorado se balanceaba enérgicamente.

Se suponía que Flop estaba atendiendo a los heridos en el piso superior donde
permanecía el daño del alboroto de Arakiya. Mientras se convertía en el foco de todas
las miradas en la habitación, miró a Subaru y Abel y asintió, diciendo "Ahí están".

La figura de Flop estaba completamente manchada de sangre, lo que acentuaba el

horror del improvisado hospital de campaña.

Pero el hecho de que apareciera aquí significaba que——,

Subaru: [Flop-san, ¿cómo es el trato de todos?]

Flop: [¡Acabamos de terminar las cosas por ahora! …¿Mmm? Por lo que parece, ¿estás
de humor para el señor en lugar de la señorita Natsumi? Si es así, volveré a llamarlo
señor.]
Subaru: [Bueno, cualquiera está bien. Pero, sí, las cosas se están complicando...]

Mientras recibía las oblicuas palabras de consideración de Flop, Subaru reflexionó con
alivio y ansiedad al mismo tiempo al escuchar que el proceso de curación había llegado
a su fin.

El alivio fue simplemente por el hecho de que la ayuda de los heridos había terminado.
La ansiedad era más por el hecho de que se enteraría de los resultados de la misión de
sanación.

El objetivo del “asedio sin sangre” ya había fracasado.

Siete guardias habían sido víctimas en la extracción de Arakiya. La única pregunta

ahora era si alguno de los heridos se uniría a ellos.

Flop: [No ha habido muertes, señor.]

Subaru: [Eh…]

Flop: [Sin embargo, fue una situación difícil para todos nosotros. Pero creo que fue
gracias a los esfuerzos de la señora y la sobrina. La prontitud de Miss Taritta y Miss
Utakata también. ¡Por supuesto, mi hermana y yo también tuvimos que trabajar duro!]

Habiendo leído sus sentimientos internos en la tez de Subaru, Flop le dio la respuesta
primero.

Flop se jactó de sus contribuciones mientras se señalaba a sí mismo, luciendo bastante

varonil. La respuesta que había dado fue concisa, por lo que Subaru solo necesitó el
tiempo de un latido para digerir la información.

Sin embargo, después de que su comprensión se profundizó un latido más tarde, se le

escapó un gran suspiro.

Subaru: [Sin muertes... Hk.]

Flop: [Sí, es una señal de que todos hicieron todo lo posible para mantenerse con vida.
¡En cuanto a mí, si no fuera por mi hermana protegiéndome, me habría golpeado la
cabeza y muerto! ¡Jajaja, no soy rival para mi hermana!]

Subaru: [Sí, sí, eso es cierto. Yo tampoco soy rival para Medium-san...]

Flop se rió vivazmente frente a él, mientras que Subaru miró hacia abajo y sacudió los
hombros.

Sin exagerar, sin bromear, era completamente de la misma opinión. Si Medium, o

cualquier otra persona, no estuviera presente allí, este informe nunca se habría
escuchado.

Había vidas que se habían perdido. Pero también había vidas que no se habían perdido.

Las emociones que trajeron a su corazón fueron grandes——,

Abel: [――Comerciante, ¿qué pasó con ese practicante de las artes curativas?]

A pesar de la emoción de Subaru, Abel se obligó a participar en la conversación con un

tono indiferente.

"Practicante de las artes curativas", Subaru levantó una ceja ante el sonido
desconocido, y Flop se llevó el dedo a los labios. “Practicante…”, murmuró mientras lo
consideraba un poco.

Flop: [Eso es... ¿Estás hablando de la señora del señor?]

Abel: [¿Quién más está ahí? ¿Creías que había alguien más en ese lugar que pudiera
lanzar magia curativa además de esa chica?]

Flop: [¡No, no puedo pensar en nadie más! Sólo…]

Abel: [¿Solo?]
Flop: [Creo que debería tratar de decir las cosas de una manera que haga que la gente
le quiera más, señor jefe. ¡Incluso cuando los llames, las cosas irán mucho mejor si eres
consciente de ser amigable!]

Abel levantó una ceja en respuesta a la increíblemente directa y alegre protesta frente
a él.

La declaración que había hecho Flop era digna, pero era una declaración bastante
desgarradora para escuchar con franqueza desde las líneas de autor.

Naturalmente, que se refiriera a Rem de una manera que la redujera a solo sus
capacidades no le sentó bien a Subaru.

Al: [Esa impresión no suena muy convincente después de esas palabras irrespetuosas
de hace un momento, hermano.]

Subaru: [Considerando lo lejos que hemos llegado, tengo derecho a decir eso... Flop-
san también, entonces, ¿verdad?]

Al: [No sé, pero me muero por escuchar sobre tus aventuras hermano.]

Era una historia demasiado turbulenta para contar, pero ese era un tema para
profundizar en otro momento.

Independientemente de cómo lo haya dicho Abel, la seguridad de Rem era la principal

prioridad de Subaru. Por supuesto, él había confirmado con sus propios ojos que ella
no tenía ningún trauma notable.

Subaru: [¿Hizo algo como trabajar demasiado y colapsar?]

Flop: [No se preocupe por eso, señor. Por supuesto, todo ese trabajo duro le ha pasado
factura, pero no es nada que no se pueda remediar con un poco de descanso. Es
realmente maravilloso que tengas una señora tan trabajadora.]
Subaru: [Ya veo... Bueno, eso es bueno.]

Acariciando su pecho con alivio, Subaru se alegró de escuchar la garantía de Flop.

La situación era la que era. A pesar de que tenía que confiar en Rem, francamente tenía
miedo de que ella se esforzara demasiado. Lo que dijo Subaru no importaba; si
estuviera dentro de sus capacidades, Rem no lo escucharía.

Al: [--¿Señora?]

Al murmuró en voz baja junto a Subaru, quien se había palmeado el pecho con alivio.

Se llevó una mano a la barbilla de su casco de acero y ladeó la cabeza, desconcertado.

Al: [No creo haberla visto arriba, pero ¿la chica del grupo de hermanos vino aquí
también?]

Subaru: [La chica de mi grupo… ¿Te refieres a Emilia-tan? No, ella no vino aquí. Qué
tranquilizador sería tenerla aquí… por otro lado, no creo que quisiera que estuviera
aquí.]

La naturaleza gentil de Emilia y la forma de ser del Imperio Vollachian probablemente

eran como agua y aceite.

Aunque también existía la posibilidad de que Emilia, que tendía a ser alguien que
actuaba antes de pensar, encontraría más cómodo el enfoque imperial, la crueldad del
Imperio en sí iba mucho más allá. ――Emilia no era adecuada para el Imperio.

Al: [――Una esposa que no sea tu chica, ¿eh?]

Subaru: [….Solo para decirte, lo estamos haciendo pasar por una cuestión de
conveniencia. A decir verdad, es una chica a la que he decidido tratar con mucho
cuidado. La llevaré a casa, pase lo que pase.]

Al: [————]
Subaru le explicó a Al, quien murmuró en voz baja con la mano en la barbilla.

Mientras estuvieran también en el Imperio, era imposible que rumores extraños

salieran de la boca de Al, pero no quería que Al tuviera una idea equivocada. No quería
que lloviera sobre su determinación.

Priscilla: [Ese hombre de aspecto delicado, al que llaman comerciante... ¿Eres uno de
los subordinados de Abel?]

Flop: [No, no soy su subordinado. Mi hermana y yo estamos en condiciones de

cooperar con el señor y el señor jefe. Bueno, ¡supongo que es apropiado llamarlo mi
nuevo amigo!]

Priscilla: [Oh, un amigo, ¿eh?]

Priscilla, intercambiando palabras con Flop, aflojó los labios ante su respuesta.
Ocultando sus labios sueltos con su abanico, Priscilla envió una mirada significativa en
dirección a Abel.

Priscilla: [No sabía que te esforzabas mucho para hacer amigos. Parece que el trono del
Emperador de Vollachia se ha vuelto tal que puede ser desocupado fácilmente.]

Abel: [Cesa el sarcasmo. No recuerdo haber sido amigo de ese hombre.]

Flop: [¿De qué está hablando, señor jefe? ¡Hemos pasado por el borde de la muerte
juntos vestidos de mujer!]

Abel: [¿Si le das al lado a la muerte junto a alguien, te vuelves amigo inmediatamente?
Si ese es el caso, entonces cada Soldado Imperial es mi amigo. Y el que ha estado al
borde de la muerte más cercano a mí, es mi enemigo.]

La refutación perfecta haciendo uso de su propia posición hizo que Flop se mordiera la
lengua al recibirla.
Sin embargo, fue un arma de doble filo que tampoco dejó ileso a Abel.

Subaru: [De todos modos, Flop-san nos trajo buenas noticias. También me gustaría
hablar de más buenas noticias...]

Abel: [――Espera.]

Subaru: [… ¿Qué pasa?]

Fue un tema optimista en una reunión no tan positiva. Interrumpiendo el intento de

Subaru de estimularlo, Abel levantó la barbilla hacia Flop.

La mirada de Subaru fue guiada por ese movimiento, y también miró a Flop.

Subaru: [¿Fracaso-san?]

De hecho, la razón por la que Abel lo señaló fue porque había notado el cambio en la
expresión facial de Flop.

Flop no había perdido su expresión brillante y alegre, pero en sus ojos, que siempre
habían tenido una alegría tan deslumbrante como el sol, había un leve indicio de
vacilación y melancolía.

Abel: [Si eres un comerciante, debes tener cuidado con la forma en que hablas de las
cosas. En ese sentido, no creo que estés hecho para ser un comerciante.]

Flop: [He recibido bastantes de esas opiniones, así que tengo algunas ideas al respecto,
pero lo dejaré así por ahora... Señor, hubo algo que olvidé mencionar antes.]

Subaru: [————]

Dando una mirada de soslayo a Abel y su comentario, Flop agitó sus pestañas con
melancolía, luego dirigió sus ojos a Subaru.
Su rostro bien cuidado y la nostalgia en él hicieron que el corazón de Subaru se
apretara. No pudo evitar pensar que no quería escuchar lo que Flop tenía que decir,
pero no tuvo más remedio que escuchar.

En ese sentido, Flop tenía un talento natural para hacer que los demás escucharan lo
que tenía que decir. Si no fuera por esta situación, Subaru lo habría elogiado por su
talento como comerciante.

A pesar de eso, sin embargo--,

Flop: [Tampoco está relacionado con el Sr. Jefe. Quiero que la señorita Kuna y la
señorita Holly también vengan con nosotros.]

Ahora que no pudo evitar que Flop se lo dijera, lo odiaba, como si fuera un talento
maldito.

△▼△▼△▼△

???: […Abel y Natsumi también han venido, eh.]

Después de ser llamado por Flop, Subaru y los demás abandonaron la sala de
conferencias y se dirigieron al piso superior del Ayuntamiento.

En el espacio que parecía un hospital de campaña, donde se habían reunido los

heridos, quien saludó a Subaru y a los demás fue Mizelda, quien se había cortado el
cabello negro chamuscado.

El grupo que había asaltado Guaral había sido tomado desprevenido por el ataque
sorpresa de Arakiya, sin embargo, Mizelda había sido la que recibió las heridas más
graves, habiendo sido abrumada por las llamas en primer lugar, y luego por los golpes
intercambiados con Arakiya al final. .

Después de haber quemado todo su cuerpo y luego tragado por el tornado, el golpe de
Arakiya se clavó profundamente en sus entrañas después.
No importaba lo fuerte que fuera su cuerpo, era inequívocamente una situación que
ponía a prueba la vitalidad de Mizelda, como para ver hasta dónde podía llegar con las
artes curativas de Rem, que no se podía decir que estuvieran en su mejor momento.

Mizelda: [Lamento llamarte aquí. Solo pensé que necesitaba decírtelo lo antes posible.]

Subaru: [Mizelda-san…]

Mizelda sonrió levemente mientras decía esto, tomando asiento en un objeto cerca de
la pared.

Como una de las amazonas más poderosas, la sonrisa de Mizelda carecía del
comportamiento salvaje que había mostrado hacia Subaru y los demás en numerosas
ocasiones.

Sin embargo, la fuerza de voluntad en sus ojos aún no se había perdido. Estaba
desequilibrado.

Mizelda: [En primer lugar, gracias. Gracias a Rem, estoy viva. Es un milagro.]

Subaru: [————]

Mizelda: [Tomaste la ciudad también. Como jefe de Shudraq, estoy impresionado con
su trabajo. Además, debo hacer una declaración para el futuro de esta guerra.]

Alabando la dedicación de Rem y la contribución de Subaru, Mizelda enderezó su

postura.

Y entonces--,

Mizelda: [El puesto de Jefe de Shudraq se le dará a mi hermana, Taritta. Ya no puedo

cumplir con mis deberes.]

Se palmeó la pierna derecha, que le faltaba desde la rodilla para abajo, y anunció que su
hermana asumiría el papel.
Notas de traducción:

[1] El Romance de los Tres Reinos y la Margen del Agua se consideran dos deCuatro
grandes novelas clásicasde China.

Arco 7, Capítulo 30 – “Autoproclamado Héroe Natsuki

Subaru”

La expresión de Mizelda era resuelta cuando declaró que renunciaría a su puesto como
jefa.

El dominio de su belleza salvaje y de ojos fuertes no había disminuido, y seguía siendo

exactamente igual que cuando la habían visto por primera vez. En las buenas y en las
malas, la impresión de que ella era una mujer fuerte seguía siendo la misma.

Y con esa noción aún presente, después de haber perdido su pierna derecha, Mizelda
había decidido renunciar a su puesto como jefa.

Todo el mundo: [----]

Los que rodeaban a Mizelda eran los que albergaban un profundo sentimiento de
arrepentimiento.

El Pueblo de Shudraq, aquellos que habían sido testigos de la fuerza de Mizelda, su

Cacique, de cerca, no podrían descartar su amargura y sentido de pérdida tan
fácilmente.

La falta de expresión de Kuna se intensificó por su habitual frialdad, al lado de Holly,

cuyo habitual estado relajado fue reemplazado por una expresión sombría. Una
Utakata con los ojos llorosos se mordió el labio y bajó la cabeza, mientras que todos los
Shudraqian restantes también mostraban expresiones sombrías en sus rostros.

Sin embargo, el más conmocionado entre todos ellos--

Taritta: [Oh, hermana, es imposible. No hay forma de que alguien como yo pueda ser
un buen jefe…]

Mizelda: [――Taritta.]

Taritta: [¡Es porque eres tú, hermana, que pudiste hacerlo! No tengo la habilidad de
hacer algo así...]

Sacudiendo la cabeza en desacuerdo, Taritta suplicó frenéticamente.

Que ella, la hermana menor de Mizelda, que personalmente había sido nominada para
ser la próxima jefa, respetara y prácticamente adorara a su hermana mayor era fácil de
imaginar, basándose en cada una de sus palabras y acciones diarias.

Precisamente por eso, Taritta estaba en negación, incapaz de aceptar el hecho de que
Mizelda había perdido la pierna. Parecía aún más molesta que la propia Mizelda.

Rem: [… Es por mi insuficiencia.]

La súplica afligida de Taritta fue recibida por una voz débil y autocrítica.

Provenía del otro extremo de la habitación llena de cuerpos heridos, de Rem, que
estaba en un estado de agotamiento, haciendo uso de su bastón para ponerse de pie.

Ella era la única existencia en este lugar capaz de usar magia curativa. Haciéndose útil,
Rem se movía de izquierda a derecha, yendo de persona en persona esforzándose por
salvar a muchos de los heridos. Uno solo podía adivinar por su ropa manchada de
sangre, cabello despeinado y expresión fatigada lo agotador que había sido.

Sin embargo, a la persona en cuestión no le importaba, e incluso las palabras de

agradecimiento de Subaru al principio habían sido recibidas con un simple "Estoy bien"
de despedida.

Aun así, nadie tenía derecho a condenar a Rem por su falta de fuerza.
Sin ella, no habrían podido lograr un resultado sin muertes por el ataque de Arakiya.
Todo el mundo entendió eso.

Por lo tanto--,

Mizelda: [Rem, no hay necesidad de que te preocupes. Tuve la suerte de salir de la

batalla con el General Imperial habiendo perdido solo una de mis piernas... No, es
porque conté con tu ayuda.]

Rem: [Mizelda-san… eso puede ser cierto, pero——]

Mizelda: [Te lo agradezco. No tengo nada más que decir.]

Rem no pudo seguir hablando, mientras Mizelda repetía su gratitud.

Louis, con su largo cabello rubio desordenado, se acurrucó junto a la silenciosa Rem.
Mientras la primera tomaba suavemente el dobladillo del vestido de la segunda, Rem
bajó la mirada en silencio y colocó su mano sobre el hombro de Louis.

El remordimiento y la impotencia que sentía Rem eran dolorosamente obvios para

Subaru. Pero el apuesto hombre de cabello oscuro dio un paso adelante más rápido de
lo que Subaru podía decir algo.

Abel: [Mizelda, no tienes intención de cambiar de opinión, ¿verdad?]

La pregunta de Abel mientras daba un paso adelante fue recibida con un asentimiento
de Mizelda, quien se sentó en un objeto.

Mientras palpaba con los dedos la superficie de su pierna amputada y vendada, dijo:

Mizelda: [Ah, no tengo intención de hacerlo. El pacto entre el Shudraq y el Emperador

de Vollachia se mantendrá. Sin embargo, de ahora en adelante, deberías preguntarle a
Taritta... o más bien, al Jefe.]

Abel: [--. Entiendo. Mizelda, has hecho un gran servicio.]

Mizelda: [Mh.]

Mizelda había endurecido su determinación de renunciar y Abel mostró su

comprensión a su respuesta mientras se cruzaba de brazos. Con eso, Mizelda dejó
escapar un pequeño suspiro y mostró una amplia sonrisa.

Con una leve sonrisa, miró hacia Abel.

Mizelda: [Si va a ser así, muéstrame tu sonrisa. Es el deber de un hombre guapo.]

Abel: [--. Mmm.]

Mizelda: [Bastante bien.]

A pesar de haber perdido su pierna recientemente, Mizelda todavía era demasiado

feroz.

Incluso Abel, por muy arrogante que fuera, no la criticó por su falta de respeto, e
incluso sonrió por su actitud.

Sobre todo, esta era una prueba de que el Emperador, cuyo trono había sido usurpado,
mostraba su respeto hacia la mujer guerrera que vivía en la jungla.

Y entonces--,

Mizelda: [――¡Escuchen, mis hermanos!]

El rostro sonriente de Mizelda se endureció, mientras levantaba la cabeza para hablar

en voz alta.

Al escuchar el feroz sonido de su voz, todos los Shudraq enderezaron su postura para
escuchar con atención.
Mizelda: [¡Como te dije antes, estoy cumpliendo con mi deber como jefa! ¡Ahora
entrego el papel de Chieftain a mi hermana, Taritta! ¡Todos, obedezcan a Taritta de
ahora en adelante!]

Shudraqianos: [――――]

Mizelda: [Este es mi último comando como Jefe. ――Gracias por tus votos ancestrales
y tu orgullo ancestral.]

Shudraqianos: [--¡Gracias!]

Mizelda concluyó, y los Shudraqians parecían estar recitando algo.

No sabía de sus costumbres o prácticas de larga data. Pero incluso Subaru, un extraño
y un laico, podía sentir que era un ritual de sucesión.

Fue breve, informal y una combinación de herencia práctica y conceptual.

En este lugar se había heredado el cargo de Cacique del Pueblo de Shudraq, pasando
de Mizelda a Taritta.

Taritta: [Hermana…]

Mizelda: [No bajes la cabeza, Cacique. Su vacilación es nuestra vacilación. Tu vacilación

es nuestra vacilación. Tu muerte conduce a nuestra muerte.]

Tarita: [――――]

Acercándose a ella, Mizelda animó a la nueva jefa, Taritta, la expresión de esta última
era turbia.

Eso no haría que Taritta se sintiera mejor de inmediato. Sin embargo, Taritta debe
haberse dado cuenta de que aferrarse a ella no cambiaría la situación.

Después de unos momentos de silencio, Taritta asintió tímidamente y en silencio.

Mizelda: [————]

Las complejas emociones que revolotearon en los ojos de Mizelda al ver esto, fueron
algo que Taritta pasó desapercibido mientras bajaba la cabeza. ――Y era algo que
nadie más que ella mencionaría.

△▼△▼△▼△

Subaru: [… Para ser honesto, eso fue inesperado.]

Con la perorata de sucesión del Chieftain y el informe de daños concluido, Subaru

llamó a Abel.

Abel frunció el ceño al ser detenido sin recibir un tema concreto. Mostrando disgusto,
luego preguntó sobre la verdadera intención de Subaru con un "¿Cuál era?",

Abel: [Tengo mucho que reflexionar. Tú, de todas las personas, no deberías estar
molestándome.]

Subaru: [Seguro que eres duro como siempre… Es solo que estaba sorprendido.
Aceptaste que Mizelda-san dejara el frente tan fácilmente.]

Abel: [————]

Subaru: [Pensé que dirías que todo lo que perdió fue una pierna con seguridad. Pensé
que le ibas a decir que trabajara hasta la muerte por ti.]

A pesar de que pensó que era demasiado extremo, Subaru le declaró sus sentimientos
honestos a Abel.

Este era el Emperador que había agregado a la Gente de Shudraq a sus tropas para
recuperar el trono, y alguien que había considerado contaminar la Ciudad Fortaleza de
Guaral con veneno, en el peor de los casos.

Abel-- no, Vincent Vollachia, estaba muy dispuesto a hacer esas cosas.
Abel: [Tonterías. ¿Cuál en el mundo sería el significado de ser tan contundente?]

Sin embargo, la respuesta de Abel a Subaru, quien había estado preparado para lanzar
palabras de abuso y su verdadera opinión, fue tranquila y sobria.

Frente al decepcionado Subaru, Abel miró a los Shudraqian conversando en la

distancia.

Abel: [Bueno, no deseo que mis subordinados hagan más de lo que son capaces. Incluso
si les ordeno que hagan todo lo posible, sería una ilusión esperar que vayan más allá de
sus límites.]

Subaru: [————]

Abel: [Si se superan en comparación con lo que han sido evaluados como capaces, el
plan se desbaratará. Simplemente pido nada más y nada menos que lo que exijo de mis
hombres. Y Mizelda ha cumplido con su deber. En ese caso, lo único que puedo
ofrecerle es una recompensa.]

Con palabras, motívelos. Con recompensas, haz que superen sus habilidades. Con elogios,
hágales prometer que mejorarán la próxima vez.

Subaru siempre había pensado, con absoluta certeza, que así era como la gente
poderosa subyugaba a sus subordinados. Por lo tanto, la respuesta de Abel estaba en
contradicción directa con lo que Subaru tenía en mente.

No solicitaría trabajos más allá de las capacidades de sus subordinados.

Parecía un buen ambiente para que trabajaran los subordinados, aunque al mismo
tiempo también solitario.

Abel: [No hace falta decir que esforzarse menos de lo esperado será castigado. Castigo
o recompensa definitiva, entiendes lo que significa, ¿verdad?]
Subaru: [… Entonces, ¿eso significa que voy a ser castigado?]

Abel: [Si fueras mi subordinado, eso sería correcto. ¿Pero eres mi subordinado?]

Mirando al frente, los ojos de Subaru se agrandaron ante las palabras de Abel.

Por supuesto, Subaru no recordaba haberse convertido nunca en subordinado de Abel.

En su discusión con Priscilla, Abel había tratado a Subaru como un estratega militar,
pero no tenía ninguna intención de convertirse formalmente en uno.

Subaru: [No es que no me atraiga el título de estratega militar, pero no deseo ser algo
así como tu subordinado.]

Abel: [Y así es como es. No eres mi subordinado y, por lo tanto, no entras en la

categoría de recibir un castigo o recompensa definidos.]

Subaru: [Pensando en ello, ¿qué eres tú para mí…?]

Debido a su situación, se vieron obligados a acompañarse unos a otros. En primer

lugar, no tenían la relación de un amo y un sirviente, ni ningún tipo de relación
personal.

Eran dos personas atrapadas en un flujo de obstáculos, y una vez que se despejaran
estos obstáculos, sus caminos se separarían. Ese era el tipo de relación que tenían.

Llamarlos amigos, aliados o camaradas sería simplemente falso. Si hubiera algo en lo

que pudieran clasificarse, serían compañeros de travestismo.

Abel: [Algunos se han tomado la libertad de llamarme amigo, pero tú no.]

Subaru: [Ah. Soy un chico tímido, así que no puedo convertirme en tu amigo tan
fácilmente.]

Dada la situación actual, la persona que podría haberlo llamado amigo aquí sería una
muy buena persona o un fraude, y Flop sería lo primero.
De todos modos--,

Abel: [Reanudaré mi conversación con Priscilla. Ve a hacer lo que tengas que hacer.]

Subaru: [Lo que tengo que hacer...]

Abel: [No se me debe exigir que te diga eso.]

Al ser cortado en cubitos por esos ojos almendrados, la mirada de Subaru dejó a Abel y
se dirigió hacia la esquina de la habitación.

Allí, encontró la figura de Rem sentada en el suelo. No podía distinguir su expresión

abatida desde la distancia, pero no había duda de que dejarla sola no sería suficiente.

Sin embargo, estaba algo molesto porque Abel le había dicho que lo hiciera primero.

Subaru: [No quiero que te metas en problemas con Priscilla y comiences otra pelea.
Solo ten cuidado con la forma en que le hablas.]

Abel: [Estoy seguro de que muchos aconsejarían que seas tú, y no yo, el que reciba esas
palabras.]

Las palabras de odio fueron respondidas con más palabras de odio, y Subaru se separó
de Abel, quien regresó a la sala de conferencias.

La pierna de Mizelda cambiaría la situación de la Gente de Shudraq, por lo que sería

necesario tener eso en cuenta al entablar conversaciones con Priscilla.

Sin embargo, había poco espacio para Subaru en la conversación entre los seres
celestiales, Abel y Priscilla.

La prioridad para Subaru era hablar con la única persona que podía.

Subaru: [――Rem, ¿ahora es un buen momento?]

Ligeramente respiró hondo y se calmó, antes de dirigirse hacia Rem.

Sentada con las rodillas dobladas y la espalda contra la pared, Rem se agitó
ligeramente ante las palabras de Subaru, su figura se reflejó débilmente en sus ojos
azul pálido.

Rem: [… ¿Eres tú? ¿Cuándo vas a cambiarte de ropa?]

Subaru: [Rem tiene prioridad sobre cambiarse de ropa. Tan pronto como termine esta
conversación, me cambiaré de ropa.]

Rem: [¿Es así? Pues bien, esta conversación ha terminado. Ve a cambiarte de ropa.]

Subaru: [¡Eso es tan crudo!]

Subaru se quedó indefenso y levantó la voz después de la respuesta contundente de

Rem. Ante la voz de Subaru, los ojos de Rem se agudizaron y dijo: "Por favor, cállate".

Luego señaló con la barbilla a la chica que se apoyaba en su hombro izquierdo.

Rem: [A este ritmo, despertarás al durmiente Louis-chan. Por favor considérala.]

Subaru: [Bueno, yo…]

Rem: [¿O es que no quieres poner tanta consideración en esta chica?]

Subaru: [No lo digas así. Culpa mía…]

Tomando pequeñas respiraciones mientras dormía, Louis se acurrucó más cerca de

Rem.

Louis había estado ayudando a Rem a tratar a los heridos; su ropa blanca estaba
manchada de sangre aquí y allá. Por lo que había aprendido de la actitud de Rem y de
Utakata, ella había hecho exactamente lo que le habían dicho, aunque mal.
Sin embargo, naturalmente, los pensamientos internos de Subaru estaban mezclados.

Rem: [Me desconcierta cuando pones una cara sombría en esa apariencia.]

Subaru: [Oh, sí, mi error. Mi maquillaje está desordenado, es bastante feo.]

Rem: [Se veía feo incluso cuando lo tenías puesto correctamente.]

Subaru: [Tohoho…]

Los hombros de Subaru se hundieron en depresión ante el comentario de Rem, que fue
tan duro como siempre. Subaru luego se sentó lentamente al lado de Rem, a su
derecha, frente a Louis.

Observó la mirada de protesta de Rem, pero la ignoró conscientemente.

Subaru: [Rem, lo hiciste muy bien. Todos sobrevivieron gracias a ti.]

Rem: […Soy muy consciente de mi falta de poder. A decir verdad, soy un inútil.]

Subaru: [Rem...]

En respuesta a las palabras de gratitud, Rem se miró las manos con frustración.
Mientras miraba esos dedos pálidos, Rem se mordía el labio débilmente.

Subaru: [Definitivamente no eres un inútil. Aunque tus recuerdos son borrosos,

pudiste usar tu magia curativa espléndidamente y salvaste a mucha gente. Pero…]

Rem: [Lo sé. Si estuviera completo, esta magia no habría sido así.]

Subaru: [¿Así?]

Rem: [Mi magia curativa. La magia que estoy usando en este momento es por intuición,
en otras palabras, autodidacta. Aunque con la ayuda de Louis-chan, logré ponerlo en
forma. Incluso entonces…]
Las palabras de Rem no continuaron más allá de ese punto.

La razón por la que no continuó después de eso fue porque era algo que no se decía.
Sabía que, si lo ponía en palabras, se convertiría en una espada con la que se haría daño
y que el dolor la consolaría, aunque sea un poco.

Las quejas, cuando se expresan, se lastimarían a uno mismo ya los demás. Sin embargo,
en compensación, aliviaría el corazón de uno solo un poco. Y a Rem no le gustaba la
idea de aligerar su corazón.

Era una prueba de que realmente se culpaba a sí misma por su incapacidad para salvar
a otros, debido a su falta de poder.

Subaru: [————]

Una vez más, Subaru entendió dolorosamente los sentimientos de Rem.

Lamentar que uno podría haber hecho más, era más doloroso que un muro
inalcanzable. Sería aún peor cuando se tratara del futuro de otra persona, alguien que
no sea el propio.

――La pérdida de la pierna de Mizelda había dejado algo pesado en lo más recóndito del corazón de
Subaru.

No era una vida. Pero no fue difícil imaginar la magnitud de perder una de sus cuatro
extremidades.

El ejemplo más cercano fue sin duda Al, un hombre manco que había perdido el brazo
izquierdo. Además, estaba la ciudad de Watergate de Pristella; durante esa batalla,
Ricardo había perdido uno de sus brazos en un enfrentamiento contra Gula.

Había sido un evento extremadamente impactante, pero no era una tragedia tan
remota que no pudiera suceder. De hecho, para aquellos que se ponen en peligro,
puede ser más apropiado llamarlo una tragedia familiar.
Todavía--,

Subaru: [Eso es duro.]

Rem: [… Sí.]

El murmullo seco de Subaru fue recibido con un pequeño asentimiento de Rem justo a
su lado.

Esta fue la primera vez que recibió un asentimiento directo sin repercusiones, pero
desafortunadamente no estaba en el estado de ánimo adecuado para apreciarlo. Rem
miró a Subaru, este último con un bulto en lo profundo de su pecho.

Rem: [El anterior... Si fuera mi anterior yo, me pregunto cómo habría ido...]

Subaru: [... ¿Si fueras tú cuando aún tenías recuerdos?]

Rem: [Sí. Si fuera la magia curativa de mi pasado, la pierna de Mizelda-san podría haber
sido...]

"Podría haberse salvado", Subaru cerró los ojos ante las palabras que habrían seguido.

No era que no pudiera comprender lo que estaba pensando Rem. Pero era difícil para
Subaru, estando en el exterior, juzgar hasta qué punto la presencia o ausencia de
memoria había afectado la magia curativa de Rem.

Incluso si fuera posible cuantificar el poder curativo, sería difícil para Subaru evaluarlo.

Sin embargo--,

Rem: [――――]

Rem, sus ojos azul pálido llenos de una emoción sincera, estaban dirigidos a Subaru.
Si la respuesta que estaba buscando era algo que Subaru pudiera proporcionar, él no lo
sabía, pero solo había dos opciones frente a él: "La Rem anterior podía" o "La Rem
anterior no podía".

¿Cuál de los dos resultaría ser la salvación para Rem?

――O más bien, ¿cuál de los dos salvaría a Rem de ser lastimada aún más?

Subaru: [… Incluso con tus recuerdos, creo que sería inútil.]

Rem: [――――]

Subaru: [Incluso la magia curativa no es todopoderosa. En ese caso, Rem habría hecho
lo mejor que pudo.]

Respondió después de unos segundos de pensamiento agonizante, que se sintió mucho

más largo en la mente de Subaru.

Incluso si Rem tuviera sus recuerdos, incluso si su magia curativa hubiera estado en
perfectas condiciones, no habría podido salvar la pierna de Mizelda.

La verdad es que no se trataba de “si”.

Si comenzaran a hablar de "si", no tendría fin. Era cierto que Rem no había podido
salvar la pierna de Mizelda. Pero más allá de Mizelda, ella había salvado la vida de
muchas otras personas heridas.

Debería ser elogiada por sus logros, y no había motivo para que se culpara a sí misma.

De hecho, si alguien debe ser culpado, debería ser--,

Subaru: [No fui lo suficientemente fuerte.]

Rem: [Eh...]
Subaru: [No pensé lo suficiente. Debería haber examinado las cosas más seriamente.]

Al escuchar esta respuesta de Subaru, los ojos redondos de Rem se abrieron como
platos.

Frente a Rem, Subaru apretó sus muelas con fuerza y cubrió su rostro con ambas
manos.

Si alguien fuera a maldecir la falta de fuerza, la culpa debería recaer en Subaru.

Subaru: [Todo eso. Que es mi culpa.]

A pesar de las pomposas afirmaciones de un “asedio sin sangre”, la realidad estaba lejos
de tales resultados.

La intrusión de Arakiya había causado muchas heridas y su recuperación había

provocado la muerte de varios guardias. No hubo bajas dentro de sus propias filas, pero
teniendo en cuenta la pierna faltante de Mizelda, ¿cómo podría llamarse "sin sangre"?

Él había fallado. Era un montón de fracasos y se había perdido la oportunidad de

recuperación.

Todo lo que quería era el mejor final feliz posible, y lo que Subaru había obtenido era
un final tan feliz o lo que debería llamarse un final tan malo.

Parafraseando las palabras de Abel de un castigo o recompensa definidos antes, el

castigo debería seguir.

Si Subaru hubiera sido uno de los hombres de Abel, no sería extraño que le cortaran la
cabeza.

――En el peor de los casos, tendría que Regresar antes de la Muerte.

Pensamientos como estos cruzaron su mente.

En ese caso, lo más probable es que regresaría al punto de retorno más reciente, a la
época de la cruenta batalla contra Todd en Guaral. ――El miedo causado por el
recuerdo de ese momento hizo temblar todo su cuerpo.

Aún así, incluso si volviera a ese momento de terror, si pudiera recuperar lo que habían
perdido--,

Rem: [... ¿Por qué?]

De repente, esa palabra golpeó los tímpanos del melancólico Subaru.

Al levantar la cara de inmediato, se encontró de frente con los ojos de Rem que
miraban directamente hacia él.

Los ojos de Rem, que habían estado húmedos de remordimiento hasta hace un
momento, ahora miraban directamente a Subaru, con un remordimiento aún más
fuerte en su interior.

Rem: [¿Por qué se convirtió en tu culpa?]

Agitado por la mirada de Rem, más palabras se apilaron sobre Subaru, incapaz de
moverse.

Extendió la mano, con los ojos húmedos, y mientras señalaba el Ayuntamiento

devastado dijo:

Rem: [Así que la pierna de Mizelda-san, las heridas de Louis-chan y Utakata-chan, las
heridas de Medium-san y Flop-san, ¿todo es culpa tuya?]

Subaru: [Lo son, sí. No habría resultado así si hubiera sido más cuidadoso con mis
preparativos.]
Rem: [Pensaste en un plan, y tu plan aparentemente imprudente tuvo una recompensa
adecuada. Pudiste mantener al General de Segunda Clase en su lugar y llevarlo a la
ciudad sin dejar que nadie peleara. Tal como lo planeamos.]

Subaru: [Pero después de eso…]

Rem: [――¿¡A quién le importa lo que pasó después!?]

Ante la persistencia de Subaru, Rem levantó las cejas y alzó la voz. Rem rápidamente
giró su rostro, y debido a esto, Louis, quien estaba apoyado contra ella, cayó en su
regazo.

Louis se sacudió levemente y gimió suavemente, sin despertarse. Mientras sostenía el

hombro de Louis, Rem resopló levemente y miró a Subaru nuevamente.

Rem: [Nadie podría haber previsto lo que sucedería después de eso. La apariencia de
esa mujer semidesnuda y su alboroto fueron impredecibles. Asi que…]

Subaru: [————]

Rem: [Entonces, ¿por qué eres responsable de todo eso?]

Subaru tragó saliva cuando la pregunta de "por qué" se le preguntó una vez más.

Si le preguntaras por qué, pensaría que era responsabilidad de alguien que tenía poder.

De la misma manera que Rem lamentaba la falta de poder en su propia magia curativa,
Subaru a veces lamentaba y lamentaba el hecho de que su propia Autoridad no pudiera
compensarlo. El alcance de Return by Death fue mayor.

El futuro podría mejorar o empeorar, dependiendo de si Subaru ejerció su poder.

Sin embargo--,

Subaru: [Es…]
――Era una verdad que no podía ser contada a otro, incluso si la persona fuera Rem.

No estaba restringido solo a Rem.

La autoridad que ejercía Subaru, por sí sola, no podía propagarla a nadie, sin importar
cuán abierta fuera la otra parte. ――No, no podía hablar de eso ni siquiera con alguien
con quien había establecido un vínculo emocional.

Si les decía, no había forma de que pudiera revelar la verdad sin causar la muerte de
esa persona.

Tenía miedo al dolor. El dolor provocado por tratar de contarle a alguien sobre Return
by Death fue aterrador.

¿Quién podría acostumbrarse a ese intenso dolor que se apoderaba de su corazón sin
importar cuántas veces lo experimentara?

Pero lo verdaderamente aterrador no fue el dolor, sino la pérdida.

¿Había algo en este mundo que fuera más aterrador que la pérdida?

¿No fue precisamente por este miedo extremo que esta Autoridad le había sido
otorgada a Natsuki Subaru?

Rem: [... ¿Por qué me protegiste?]

Subaru: [¿Eh…?]

Rem continuó hablando como si se hubiera dado por vencida con Subaru, este último
silencioso e incapaz de responder.

Por un momento, Subaru parpadeó, inseguro de lo que estaba hablando.

Rem: [Cuando esa mujer semidesnuda me atacó. Derribé un pilar, y cuando eso no
funcionó... Esa mujer vino hacia mí, y tú te paraste frente a mí.]
En un intento desinteresado por salvarla de ser atacada por Arakiya, Subaru se paró
frente a Rem.

Con las manos extendidas, había estado desesperado por mantener alejada cualquier
amenaza de Rem. En ese momento, a Subaru no le importaba si Arakiya le quitaba la
vida.

Quería que Rem lo sobreviviera, incluso por un segundo más.

Eso fue--,

Rem: [El resultado de tu asedio incruento, el hecho de que me cubriste en ese

momento, e incluso el hecho de que Mizelda-san perdió su pierna, estás tratando de
hacerte cargo de todo por tu cuenta...]

Subaru: [————]

Rem: [No eres lo suficientemente fuerte para hacer todas esas cosas... Al principio,
desconfiaba de ti por ese horrible olor.]

Ahí fue donde Rem interrumpió sus palabras, y una vez que lo hizo, miró a Louis en su
regazo.

Acariciando suavemente su cabello dorado, Rem se atragantó y con calma volvió su

mirada hacia Subaru, diciendo

Rem: [Yo, Louis-chan, Abel-san, Mizelda-san y los demás, Medium-san y Flop-san

somos todos seres humanos con voluntad, y no tienes que preocuparte por
protegerlos.]

Subaru: [Ah…]

Rem: [Por favor, no intentes hacer algo así tú solo. No tienes que asumir la
responsabilidad de nuestras acciones.]
La boca de Subaru se abrió y cerró repetidamente, abrumado por la lluvia de palabras.

Su cerebro se negaba a comprender lo que se decía, de manera rápida. Sin embargo,

una sensación de urgencia no identificada abrasó el corazón de Subaru, obligándolo a
no escuchar más.

Con ferviente emoción, dirigida a un Subaru que maldecía su propia falta de poder,
Rem reprimió.

Tenía que evitar que ella dijera nada más allá de eso——,

Rem: [No eres una persona especial——]

Sabía que no debería haber permitido que ella lo dijera.

Rem: [--Porque tú'no eres un héroe.]

△▼△▼△▼△

Tambaleándose, Subaru caminó por el Ayuntamiento como si estuviera vagando.

No tenía ningún destino en mente. Ni siquiera estaba claro cuándo había comenzado a
caminar, para empezar. Cuando volvió en sí, estaba caminando y, en todo caso, su
conciencia aún permanecía en un estado de vaguedad.

Subaru: [--Hk.]

De repente, fue golpeado de frente por un fuerte impacto.

Mirándolo, parecía que había golpeado una pared. Estaba caminando mientras solo
miraba sus pies, esa era la razón. Golpeando su frente contra la pared desnuda, Subaru
sostuvo su dolorida frente y exhaló.

Luego, sin pensarlo, volvió a golpear la frente contra la pared sólida.

Un impacto firme y un sonido sordo, y Subaru sintió un dolor punzante en su cerebro.

Mientras sacudía su cerebro desde el exterior, sintió como si el estancamiento que

impregnaba todo su cuerpo estuviera retrocediendo lentamente.

De la misma manera, Subaru golpeó su frente contra la pared una y otra vez.

Golpe, golpe, golpe——

???: [Oye, oye, deja de hacer eso, hermano]

Cuando retrocedió para atacar de nuevo, su hombro fue agarrado por detrás. Lo
habían llamado.

Lo que apareció a la vista cuando Subaru se dio la vuelta, fue una mirada que se
encontró con la suya detrás de un casco de acero dirigido hacia él. Todavía agarrando
a Subaru por el hombro, la otra parte rompió los huesos de su propio cuello y habló,

Al: [Entiendo el sentimiento de querer morir. Pero no importa cuántas veces hagas eso,
ese tipo de cosas no tendrá fin.]

Arco 7, Capítulo 31 – “Una charla entre compatriotas”

Los ojos de Subaru se abrieron como platos cuando un fuerte brazo lo agarró por los
hombros, obligándolo a darse la vuelta.

El casco de hierro mirando en su dirección-- O más bien, Al'La actitud de s, fue

bastante inesperada.

Subaru: [————]
Ignorar la fuerza del brazo que había agarrado su hombro fue algo difícil. Su intención
de evitar que Subaru golpeara su cabeza contra la pared y se lastimara se podía sentir
profundamente.

Al: [Deberías detener eso.]

Subaru: [… Ah.]

Sus miradas se encontraron y se escapó un suspiro cuando se repitieron las palabras

de moderación.

Inmediatamente, Subaru sintió una punzada de vergüenza brotar del fondo de su

estómago, como si lo hubieran culpado por su comportamiento excéntrico. Era como
si fuera un personaje de un juego al que se hacía correr contra una pared.

Parecía que era exactamente así, incluida la parte en la que no había pensado nada al
respecto.

Al: [No me vengas a llorar si terminas siendo un idiota después de hacer eso. No, más
bien, es porque no podía dejarte así, que vine a detenerte.]

Subaru: [... Disculpa las molestias.]

Al: [¿Por qué tan formal? Además, tu voz es tan áspera que me asusta.]

Con Al señalando que la voz de Subaru era sorprendentemente ronca, una vez más se
ridiculizó a sí mismo.

El que había sufrido un colapso mental completo y aquel cuyo comportamiento

vergonzoso lo había obligado a este estado mental roto, no era otro que él mismo.

era natural Después de todo, no fue otro que Rem quien le dijo a Subaru--,

Al: [――¿Fue tan doloroso para ti escuchar lo que dijo esa chica?]
Subaru: [--Hk.]

Al: [¡Qué miedo! No me mires así. Me voy a poner nervioso si sigues mirándome así.]

Subaru miró hacia arriba como si hubiera sido alcanzado por una bala, mientras que Al
se encogió de hombros como si estuviera bromeando.

Su mirada hizo que Al retrocediera, pero Subaru cerró la distancia entre ellos y abordó
directamente la declaración anterior de Al.

Subaru: [¡Tú, estabas escuchando…!]

Al: [No estaba tratando de escuchar a escondidas, ya sabes. Estabas en medio de una
conversación importante cuando fui a llamarte, hermano. Solo pensé que estaría mal
interrumpir.]

Subaru: [————]

Al: [Incluso si me miras con esos ojos desconfiados, no estoy mintiendo. Bueno,
después de eso, hermano, empezaste a caminar como si fuera el fin del mundo, así que
me preocupé y te seguí. Y por supuesto...]

Mientras decía esto, Al señaló la parte delantera de su casco.

Y como había esperado, sus temores dieron en el blanco. No era como si Al estuviera
prestando mucha atención, pero era más que la desesperación de Subaru era clara
como el agua.

El dolor de su frente, que había estado golpeando justo en el lugar que Al había
señalado, regresó, causando que Subaru mirara hacia abajo con torpeza.

Subaru: [… Rem.]

Al: [¿Hmmm?]
Subaru: [Así es, ¿qué pasó con Rem? Quiero decir, después de que ella me habló...]

Al: [Vaya, vaya, ¿no me digas que el susto que te llevó por lo que dijo esa chica te hizo
perder la memoria? Por favor, dame un descanso. Si tienes amnesia, hermano, perderé
a mi único amigo.]

Al respondió la pregunta de Subaru mientras jugueteaba con el broche de metal de su

casco con la mano alrededor de su cabeza.

Desafortunadamente, lo que Al había temido que pasaría ya había sucedido. Dicho esto,
para Subaru era algo igualmente grave en comparación con la amnesia, por lo que era
inevitable que su equilibrio mental se viera perturbado.

Tal vez al ver la ansiedad de Subaru en su expresión, Al comenzó con "No te preocupes
por eso".

Al: [Incluso después de que te pusiste pálido, seguías dando respuestas decentes,
hermano. Así que creo que la chica no sospechó nada, ¿sí?]

Subaru: [Ah, ya veo...]

Después de recibir la garantía de Al, Subaru sintió la más leve de las más leves
sensaciones de alivio.

Aparentemente, el comportamiento vergonzoso de Subaru había comenzado solo

después de que dejó la presencia de Rem. Si hubiera logrado mantener las apariencias
con Rem, no la habría preocupado.

En todo caso--,

Subaru: [Al, sobre lo que acabas de decir... ¿Qué quisiste decir?]

Al: [¿Acabas de decir?]

Subaru: […Sobre entender mi sentimiento de querer morir, o algo así.]

Con su mano en su dolorida frente, Subaru preguntó la verdad detrás de las palabras
de Al.

Al: [Entiendo el sentimiento de querer morir. Pero no importa cuántas veces hagas eso,
ese tipo de cosas no tendrá fin.]

La declaración de que entendía el sentimiento de querer morir, y que no tenía fin, sin
importar lo que uno hiciera.

Para ser honesto, pensó que no era una expresión que le molestaría mucho. Pero al
mismo tiempo, era una expresión demasiado significativa para decirle a Subaru en esta
situación.

Más bien, esa declaración parecía como si Al también deseara hacerle creer a Subaru
que tal vez conocía la peculiaridad de Subaru, su Autoridad.

Al: [--. Oh eso.]

Subaru: [Sí, eso. Fue... Fue algo muy significativo para decir. Tú…]

――Sabes algo al respecto, ¿verdad?

Subaru le envió a Al una mirada envuelta en sospecha. Incluso si forzó la vista, no pudo
mirar a los ojos y las emociones escondidas detrás del frío casco de acero.

Y con eso, su expresión y ojos ocultos, Al resopló y habló,

Al: [No quiero decir esto, pero me llevo bien desde hace años, ¿verdad? He estado en el
mismo tipo de lío que tú, hermano. --YO'incluso he actuado cojo delante de una chica
bonita.]

Subaru: [¿Ah…?]

Al: [¿Qué pasa con ese "ah"? Cosas como hacer el ridículo y luego querer morir es un
camino que cualquier hombre ha recorrido. Si me preguntas, incluso a mi edad, lo hago
con bastante frecuencia. Cuando lo hago, la Princesa me mira como si fuera un
insecto.]

Con una risa, Al palmeó a Subaru en el hombro y le dio una lección típica de un
estudiante de último año.

Tomando en cuenta ese contenido y su comportamiento, Subaru miró a Al, tratando de

determinar si estaba siendo engañoso o serio.

Al: [¿Hmmm? ¿Qué hay, hermano?]

Subaru: [… No, no es nada.]

Sin embargo, incluso si Subaru intentara descubrir las verdaderas intenciones de Al,
sería incapaz de hacerlo, ya que su vista estaba obstruida por hierro negro.

Hasta este momento, siempre había descartado el atuendo de Al como nada más que
una de sus excentricidades. Pero al enfrentarse a él, tratando de averiguar sus
verdaderas intenciones, se dio cuenta de que se trataba de una protección mucho más
potente de lo esperado.

Pero, al mismo tiempo, también reflexionó sobre ponerse demasiado nervioso.

Subaru: [Es imposible que lo sepa, eh...]

Fue solo una coincidencia que el comentario de Al hubiera llamado la atención de

Subaru.

Si Al supiera sobre Return by Death, habría tratado de mostrárselo a Subaru de una

manera que fuera más fácil de entender. ――La existencia misma de esa Autoridad, de
Return by Death, era un asunto peligroso.

Si fuera consciente de ello, no se abstendría de aludir a él, al igual que Roswaal.

Simultaneamente--,
Subaru: [――Supongo que no todos los que son convocados a otro mundo obtienen
algún tipo de poder.]

No estaba al tanto de los detalles de la situación de Al, pero pensó que era seguro
asumirlo.

Porque, si Al poseía algún tipo de poder especial dentro de él, le parecía que podría
haberse evitado la pérdida de su brazo izquierdo.

Por ejemplo, si Subaru perdiera uno de sus brazos de manera similar, entonces podría
utilizar su Autoridad para evitar la pérdida de su brazo izquierdo antes de que
sucediera, al--,

Subaru: [... ¿Regresando?]

Con ese pensamiento en mente, Subaru miró fijamente su brazo izquierdo.

Era meramente hipotético, pero muy posible. En primer lugar, la única razón por la
que Subaru había podido sobrevivir con todas las partes de su cuerpo intactas hasta
ahora era porque había podido hacer un uso completo de Return by Death.

Muchas veces, entre los bucles en los que le habían arrebatado la vida, había sufrido la
pérdida de un brazo o una pierna.

Si hubiera podido sobrevivir sin Return by Death, habría podido vivir sin partes del
cuerpo faltantes.

――Subaru había decidido que nunca confiaría completamente en Return By Death.

Pero entonces, ¿hasta qué punto debería confiar en él?

¿Cuántos de sus brazos, piernas, dedos y ojos tendría que perder antes de decidir
confiar en él? Sobre todo, ¿y si no fueran sus propias extremidades, sino las de Emilia o
Rem?
En la ciudad de Watergate de Pristella, Subaru no había regresado por la muerte por el
brazo perdido de Ricardo. Hoy tampoco había Regresado de la Muerte porque Mizelda
había perdido una pierna.

Aunque sabía que, mediante el uso de su Autoridad, podría haber obtenido mejores
resultados.

Aunque era consciente de que el número de los que habían perdido brazos o piernas,
con los caminos que habían tomado hasta ahora, podría reducirse.

Subaru: [Estoy...]

Al: [————]

Subaru: [Soy un hipócrita.]

Consciente de que la Autoridad que le había sido conferida era poderosa, no pudo dar
un paso decisivo.

Natsuki Subaru era demasiado impotente y egoísta.

Por lo tanto--,

Subaru: [Rem también... ¡¿Zuah?!]

Al: [Estás en un mal rollo, hermano.]

Había terminado permitiendo que Rem hablara esas palabras decisivas.

Justo antes de que estuviera a punto de caer en la depresión, la frente de Subaru fue
golpeada por un poderoso golpe con el dedo. El fuerte dolor trajo lágrimas a los ojos, y
mientras pronunciaba "Qué, qué...", miró a Al.

Al: [Oh, eso hizo un sonido bastante bueno. Espera, ¿te golpeé justo donde golpeaste tu
frente? Lo siento, lo siento, no era mi intención.]
Subaru: [Está bien… ¡No, qué demonios fue eso!]

Al: [Eso fue un movimiento rápido de los dedos. Entonces, el poder de cuestionar
cambia a mí, y haré las preguntas ahora.]

Al señaló con el dedo a Subaru, cuya sorpresa anuló el dolor. Al tener ese dedo en su
nariz, Subaru involuntariamente retrocedió y mantuvo la boca cerrada.

Luego, Al continuó con un “Escucha”,

Al: [¿Qué tan perturbado estás por las palabras de esa chica? Es una pena, solo porque
ella te dijo algo. ¿No lo crees tú mismo?]

Subaru: [Bueno, yo…]

Al: [No quiero que te sientas mareado por algo así. Me avergüenza decir esto, pero...
Tengo expectativas para ti, hermano.]

Subaru: [--¿Expectativas?]

Subaru simplemente estaba sorprendido de recibir una charla que nunca había
esperado.

Al ver la reacción de Subaru, Al asintió profundamente y dijo: "Sí, así es".

Al: [¿Recuerdas el discurso que diste en Pristella, verdad hermano?]

Subaru: [Oh, sí, lo hago, pero...]

Al: [Estoy bastante seguro de que, en ese entonces, te dije que esa transmisión
significaría que tendrías que llevar "ensueños heroicos", hermano.]

Había sido una situación tensa, con la ciudad siendo asaltada por los arzobispos del
pecado y muchas personas en una situación desesperada.
Subaru recordó las palabras que Al le había dado cuando se le pidió que desempeñara
un papel en esa situación, pero no pudo dar el siguiente paso: esos fueron los
"ensueños heroicos".

Era una existencia cargada con las expectativas y esperanzas de muchas personas. No
se le podía permitir perder.

Llevaba el "ensueño" de ser el "héroe" que todos deseaban que existiera.

Y en ese momento, Subaru respondió demasiado relajado.

――Era lo mismo que siempre había sido.

Al: [Es lo mismo aquí. Una persona te niega, ¿y qué? No es como si fuera a cambiar lo
que has hecho, hermano, o cambiar tu determinación al revés.]

Subaru: [————]

Al: [No rompas, hermano. Ve a por ellos, hermano. ――Está a la altura de las
expectativas, hermano.]

Al, que conocía los logros de Subaru en Watergate City, le dio unas palmaditas en la
espalda.

Ni Rem, que había olvidado todo, ni Louis, que había retrocedido a un bebé, y
obviamente, ni Abel, Flop, Medium, ni la Gente de Shudraq, estaban al tanto del logro
de Subaru.

Priscilla también lo sabía, pero dudaba que ella lo recordara en primer lugar.

Al: [No lo he olvidado. Y lo siento, no voy a soltarlo, hermano.]

Subaru: [Sin soltarlo, dices...]

Al: [Tú lo empezaste. Te lo digo, esa es una reputación que debes mantener hasta que
mueras.]

Subaru: [————]

El aliento de Subaru se quedó sin aliento una vez más, debido a las palabras críticas de
Al.

Sabía que la transmisión en Watergate City se había extendido no solo a la gente de esa
ciudad, casi consumida por la ansiedad y el miedo, sino también al resto del mundo.

Tenía que mantener esa reputación hasta que muriera.

Y desafortunadamente, la "muerte" nunca llegaría a Subaru.

Por lo tanto, no tuvo más remedio que seguir luchando.

Subaru: [… Para siempre.]

Ante las palabras de Al, una voz salió de la boca de Subaru mientras se cubría la cara
con ambas manos y cerraba los ojos.

Resonando en su cabeza todo este tiempo estaban las palabras mortales pronunciadas
por Rem. Esas devastadoras palabras habían hecho pedazos el corazón de Subaru,
haciéndolo ahogarse en su propio torrente de sangre.

Rem: [--Porque tú'no eres un héroe.]

Subaru: [He estado confiando en una sola cosa que dijo Rem, todo este tiempo.]

Rem: [--Porque tú'no eres un héroe.]

Subaru: [Rem creyó en mí, y por eso no vacilé. Fue lo mismo en Sanctuary, en Pristella,
en Pleiades Watchtower…]
Rem: [--Porque tú'no eres un héroe.]

Subaru: [Rem se despertó sin su memoria, pero aún estaba feliz... Estoy un paso más
cerca de recuperarlo todo, y este es el momento en el que más necesito aguantar.]

Rem: [--Porque tú'no eres un héroe.]

Subaru: [Esas fueron las palabras mágicas que despertaron mi espíritu.]

Era un héroe, Rem se lo había dicho.

Habían impedido que Subaru renunciara a todo y huyera; no habían permitido que sus
rodillas se doblaran porque Rem se había quedado dormido; le habían dejado desafiar
la obstrucción del Santuario y los difíciles problemas de la mansión; habían jugado un
papel en sus esfuerzos por salvar la ciudad de Watergate de Pristella que había caído
en manos enemigas; y habían sacudido el alma de un Natsuki Subaru que había perdido
sus "recuerdos", y le permitieron conquistar la Atalaya de las Pléyades.

Ellos eran--,

Rem: [Porque Subaru-kun es el héroe de Rem.]

Debido a esas palabras, debido a esa confianza y apoyo, había sido capaz de llegar
hasta el día de hoy.

Quitarlos, para Natsuki Subaru, eso significaba--

Al: [Entonces, solo tienes que recuperarlos.]

Subaru: [--¿Eh?]

Con su rostro cubierto, Subaru estaba ahogándose en una oscuridad demasiado

profunda para ser llamada la parte de atrás de sus párpados cuando jadeó debido a la
declaración de Al, levantando su rostro.
Justo en frente de él, estaba el rostro de Al, lo que le hizo dar un paso atrás. Sin
embargo, Al fue el que avanzó esta vez, en una imagen reflejada de la escena anterior.

La espalda de Subaru inmediatamente hizo contacto con la pared. No podía retroceder

más. Como para empujar a Subaru, incapaz de retirarse, Al extendió su brazo y bloqueó
su escape.

Y entonces--,

Al: [Vamos a recuperarlos. Tanto las expectativas de esa chica como tu confianza,
hermano.]

Subaru: [Expectativas y confianza…]

Al: [Tienes que mantener tu reputación. Tienes que pelear. Y si no puede permitirse el
lujo de seguir perdiendo, entonces no tiene más remedio que seguir ganando como
desea. Así es como vamos a ganar y recuperarlos.]

Subaru: [————]

Al: [Las expectativas y la reputación que perdiste solo se pueden recuperar con
mejores resultados. Eso es algo que tú también deberías saber, porque lo has
experimentado muchas veces.]

De repente acercó su rostro y el frío casco de hierro golpeó su frente.

Sin embargo, Al apeló a Subaru con tanta fuerza y sinceridad que este último ni
siquiera se dio cuenta de que sus frentes se tocaban. Esto había tenido un gran
impacto en Subaru. Lo más importante, Al parecía tener un punto o dos.

Expectativas perdidas y reputación―― lo más amargo de Subaru'Los recuerdos de él

eran, por supuesto, su error garrafal en el Castillo Real.
En ese momento, Subaru había perdido la confianza y las expectativas de Emilia, y su
valoración entre los Candidatos Reales cayó. La razón por la que pudo recuperar su
confianza después fueron sus acciones.

Seguro, no porque él estaba golpeando su frente contra una pared en completa

devastación.

Subaru: [… ¿Soy un idiota? No, soy un idiota.]

¿No era como si nada hubiera cambiado desde que cometió ese error en el Castillo
Real?

También en ese momento, Subaru había intentado ignorar un enorme agujero, con el
pretexto de pedirle a Wilhelm que lo entrenara, para escapar del inmenso dolor frente
a él.

Pero ahora, Subaru no podía darse el lujo de ser tan débil.

Tenía que proteger a Rem y llevarla a casa. En contraste con ese momento, no había
nadie más a quien pudiera recurrir para ese propósito. ――Para Rem, solo estaba
Subaru.

Y para tranquilizar a Rem, rodeada de ansiedad y sin recuerdos, no podía mostrar ni

siquiera un poco de una apariencia patética frente a ella por más tiempo.

Incluso si Rem, que había olvidado todo, había dicho que Subaru no era un héroe.

Incluso si las palabras que habían apoyado con tanta fuerza la espalda de Subaru
fueran retractadas por esa misma cara y voz.

Subaru: [--Yo'm rem's héroe.]

Sí, ¿no era la verdadera naturaleza de Natsuki Subaru mantener la cabeza en alto?

Al: [...¿Recuperaste un poco de tu energía?]

Al escuchar la determinación de Subaru, la dureza desapareció de la voz de Al.
Respondiendo a sus palabras con un "Sí", Subaru dirigió sus ojos hacia Al de cerca y,

Subaru: [Ha mejorado mucho. ¡Pero retrocede, aléjate! ¿Qué diablos pasa con este
kabe-don?] [1]

¡Está bien! ¡Mi hermano se está travistiendo, y yo soy un hombre de cuarenta años al
que le falta un brazo!]

Riendo a carcajadas, Al sacó la mano de la pared y dio un paso atrás.

Cuando el campo de visión de Subaru se abrió, Subaru sintió que no solo lo que estaba
frente a él, sino que sintió que podía expandir su horizonte mucho más.

――Con toda honestidad, las palabras de Al solo habían actuado como primeros auxilios, y la herida
fatal no se había cerrado por completo.
No estaba seguro de que sus piernas no temblarían en caso de encontrarse con Rem,
que no tendría miedo de que ella repitiera sus palabras anteriores una vez que la
mirara una vez más.

No había podido llegar a una respuesta hasta el momento, en cuanto a cuánto y con
qué propósito ejercería la Autoridad llamada Retorno por Muerte.

Estaba seguro de que incluso si lo reflexionaba en su cabeza, sería incapaz de llegar a

una conclusión hasta que llegara ese momento.

Pero podía decirlo claramente.

Esta orgullosa Autoridad en posesión de Natsuki Subaru, era indispensable para

materializar los “heroicos ensueños” que debía llevar sobre su espalda. [2]

De ahora en adelante, estaba seguro de que continuaría confundido sobre la manera de

lidiar con eso en los tiempos venideros.

Al: [Ohh, cierto hermano, solo quería preguntar.]

Mientras Subaru miraba hacia abajo a sus manos en el proceso de renovar su mente, Al
repentinamente habló de una manera incómoda, con la mirada dirigida hacia Subaru.

Subaru se preguntó acerca de la actitud de Al, ya que no había mostrado ningún signo
de reserva hasta este momento.

Subaru: [¿Cuál es el problema ahora? Si tienes algo que preguntarme, pregunta.]

Al: [Entonces, me sentiré libre de preguntar... ¿Cuál es tu relación con esa chica Rem?]

Al pronunció esa pregunta con la cabeza ladeada por la perplejidad. La pregunta era
una que parecía extraña de hacer en este punto.

Pero fue solo cuando Al preguntó esto, que Subaru se dio cuenta de que no había dado
ninguna explicación.
Al: [Ella es tu compañera, hermano, que trajiste hasta el Imperio. Ella no es esa chica
semielfa o esa loli contratada. Además de eso, la estás tratando como a una esposa,
¿verdad?]

Subaru: [Hago eso por conveniencia, y a ella misma no le gusta.]

Al: [Pero las palabras de esa chica te están destrozando, hermano. --El infierno'¿Estás
de acuerdo con eso?]

Al bajó un poco la voz y preguntó de una manera muy seria.

En respuesta a sus palabras, Subaru frunció el ceño y buscó en sus recuerdos para
asegurarse de que Al y Rem no se conocían, al menos no en esta línea de tiempo.

En primer lugar, ni siquiera había mencionado el tema de Rem frente a Al. Era natural
que él no supiera de ella. Pero aun así, había algo peculiar en su pregunta.

La razón probablemente fue la actitud de Al cuando hizo esa pregunta.

Al: [————]

Su expresión no se podía ver. Pero podía sentir el calor en su mirada.

Subaru sintió que era una señal de seriedad y urgencia. Estaba desconcertado por los
lados desconocidos de Al que le habían mostrado en tan poco tiempo, incluido el
intercambio anterior.

Era su único compatriota, uno que había sobrevivido en este otro mundo con su
actitud distante, despreocupada y poco seria.

Cuando sintió que la impresión de Al se transformaba dentro de él,

Subaru: [Rem es mi... uno de nuestros compañeros. Sin embargo, fue víctima del
arzobispo de la gula. Por eso, ella se ha ido de la memoria de todos. Ni siquiera se
recuerda a sí misma.]
Al: [--. De modo que'es lo que pasó. Ya veo, ya veo, eso tiene sentido.]

Subaru: [¿Sentido?]

Con Subaru simplemente diciendo la verdad, Al puso su mano en su barbilla y asintió

repetidamente.

La cabeza de Subaru se inclinó debido a las palabras que se habían escapado de su

boca, lo que provocó un "Correcto" de Al,

Al: [Había algunas cosas que me molestaban. Se suponía que era una chica que no...
conocía, pero parecía una chica que sí conocía. Se estaba imponiendo como la pequeña
espina de un pez atrapada en alguna parte.]

Subaru: [No la conoces, pero la conoces… ¿Estás hablando de Ram?]

Al: [Oh, sí, sí.]

La voz de Al se agitó cuando Subaru parpadeó ante la conexión inesperada que había
aparecido.

Pero eso fue suficiente para convencer a Subaru de la actitud de Al.

Gracias a todos en el Campamento Emilia, estaba muy consciente de cómo

reaccionaría alguien cuando uno de los dos, Ram y Rem, fueran olvidados.

Incluso Roswaal y Frederica, que la conocen desde hace mucho tiempo, habían perdido
por completo la noción de su existencia hasta que vieron a la verdadera Rem, y una vez
que la conocieron cara a cara, nunca dudaron del hecho de que ella y Ram eran
hermanas gemelas.

Aparte de sus personalidades y cualidades, Ram y Rem eran realmente muy similares.
――No, sorprendentemente, últimamente se encontró preguntándose si también
podrían ser de naturaleza similar.
De todos modos, ahora entendía cuál había sido el extraño sentimiento de Al.

Conociendo a Ram, sería confuso ver a una Rem que se parecía exactamente a ella.

Subaru: [Pero nunca he oído que Ram y tú os conozcáis.]

Al: [No es como si nos conociéramos. No somos realmente conocidos, es como si

tuviéramos un poco de conexión, de alguna manera. No es tanto que nos conozcamos.
――Hermanas gemelas, ¿eh? Entonces quieres reunirlos.]

Subaru: [… Mhm, así es.]

La máxima prioridad era reunir a Rem con Ram.

Después de eso, el objetivo principal de Subaru era llevar a Rem de regreso a donde
pertenecía, y hacer que todos en el Campamento Emilia, junto con él, le dieran la
bienvenida. Para hacerlo, no podía permitirse el lujo de perder la confianza de Rem.

Debía hacer lo que fuera necesario para recuperar su confianza y lograr que tomara su
mano.

Al: [――Está bien, está bien. yo'Te ayudaré, hermano.]

Subaru endureció sus puños mientras se enfocaba una vez más en el gran objetivo,
cuando Al, todavía al frente, después de haber reflexionado sobre las circunstancias
que le habían sido transmitidas, asintió y pronunció esas palabras.

Sin querer, Subaru dejó escapar un estúpido "¿Eh?"

Al: [Hermano, ¿acabas de hacer el chillido más tonto de todos?]

Subaru: [¡Déjame en paz! Quiero decir, ¿qué dijiste? Quieres ayudar? ¿Ayuda a quién?]
Al: [Lo haré por ti, hermano. Y estoy seguro de que la princesa tendrá mucho que decir
al respecto, pero puede hacer lo que quiera con eso. De todos modos, he decidido que
voy a apoyarte.]

Subaru: [————]

Al: [Pero solo tengo un brazo de hombro para ponerlo.]

Subaru: [Eso no tiene gracia.]

Dijo eso con un entusiasmo molesto, y Subaru estaba desconcertado incluso cuando
respondió rápidamente.

Eso era probablemente cierto. No sabía qué en el mundo tiraba de las fibras del
corazón de Al.

Subaru: [... ¿Porque conoces a Ram, por eso me vas a ayudar?]

Al: [No es así. Eres tú a quien estoy apoyando, hermano. ――En cualquier caso, si vas a
ser un héroe, la chica no puede quedar fuera. De eso estoy hablando.]

Subaru: [No es como si estuviera tratando de ser un héroe...]

Al: [--Lo estarás. Natsuki Subaru se convertirá en un héroe.]

Era una forma de interrumpir que no le permitía decir que no.

Fue una declaración fuerte y tranquila, y el calor que contenía abrasó el corazón de
Subaru.

Al: [... Es broma.]

Sin embargo, el intenso fervor se disipó ante el sonido de la voz bromista de Al.
Con Subaru a merced del repentino cambio de situación, Al agitó la mano y dijo "Lo
siento, lo siento".

Al: [Pero mantengamos ese espíritu, hermano. Es mejor para la gente perezosa como tú
y yo, hermano, engañarnos un poco.]

Mientras decía esto, Al se dio la vuelta y se alejó con paso alegre.

Rezagado detrás de sus majestuosos pasos, Subaru le hizo señas.

Subaru: [Al. Eso justo ahora fue...]

Al: [Vaya, no nos vayamos por la tangente aquí. Después de todo, según recuerdo, vine
a llamarte a la sala de conferencias, hermano. Estoy bastante seguro de que la Princesa
me va a hacer pasar un mal rato.]

Subaru: [————]

Al: [Vamos, démonos prisa. Siempre habrá una oportunidad de hablarlo.]

Con eso, Al giró la cabeza y se encogió de hombros, haciéndole un gesto para que
comenzara a correr. Subaru, apresurado por su gesto, no tuvo más remedio que
retractarse de su preocupación.

No sabía cuánto de lo que acababa de decir Al debía tomarse en serio.

Aun así, declarar su voluntad de "cooperar" directamente, le dio a Subaru mucha más
energía para ser optimista.

Incluso si fue forzado, Subaru tenía que ser optimista.

Por lo tanto, debe mantener el pecho erguido, la espalda recta y las piernas bien
separadas mientras camina.

Subaru: [Rem...]
――Héroe, porque había perdido a la persona que lo vio de esa manera.

△▼△▼△▼△

???: [――”ensoñaciones heroicas”, ¿eh?]

Mientras corría, un murmullo resonó solo dentro de su casco de acero.

Cerró los ojos, hablando con una voz que no se podía escuchar afuera, solo para ser
escuchada por él mismo.

Y así, con los ojos cerrados, dejó que resonara en la oscuridad detrás de sus párpados.

Al: [Haré que te conviertas en un héroe, hermano. ――No, Natsuki Subaru.]

Notas de traducción:

[1] Kabe-don es el acto de "golpear la mano contra la pared frente a alguien", donde
"kabe" (壁) medio“pared”, y“don”(ドン) se supone que representa una explosión o golpe.

Un tropo común en el anime.

[2] Dadas las similitudes, algunos de ustedes pueden preguntarse por qué esto se
traduce como "Autoridad orgullosa" y no "Autoridad del orgullo". La expresión utilizada
aquí es “傲慢な権能”, siendo que la partícula“な”es convertir el sustantivo“傲慢”en un
adjetivo.“Autoridad del orgullo”se escribiría como“傲慢の権能”, en el cual "の”se emplea

como una partícula que significa que el último término“pertenece”al primero.<

Arco 7, Capítulo 32 – “El camino hacia adelante”

???: [¿Cuánto tiempo lleva traer de vuelta a un tonto plebeyo? ¿Crees que el valor del
tiempo que pasa es el mismo entre tú y yo?]

???: [No, por eso me disculpo contigo…]

Recibido por la mirada gélida de su amo, Al inclinó la cabeza de manera hosca.

Tan pronto como regresó a la sala de conferencias con Subaru, la reprimenda antes
mencionada lo esperaba.

El propósito original de su misión era llevar a Subaru de regreso a la sala de reuniones,

por lo que no era descabellado que lo regañaran por tener una conversación no
planeada. No es irrazonable, pero——,

Subaru: [Priscilla, por favor no culpes demasiado a Al. No es Al quien tiene la culpa, soy
yo.]

Priscila: [Mmm. Estoy seguro de que ustedes dos, los payasos, se estaban consolando
mutuamente por alguna angustia trivial. Tu frente está roja, ¿la golpeaste contra la
pared o algo así?]

Subaru: [¿Tienes clarividencia? Eres tan acertado que da miedo.]

Priscilla respondió a Subaru, quien había salido en defensa de Al, con un comentario
como si lo hubiera visto antes.

Se suponía que la escena no era tan común como para venir a la mente con facilidad,
pero no pudo evitar estremecerse ante la percepción de Priscilla.

De todos modos--,

Subaru: [Es como si la conversación no hubiera continuado sin nosotros…]

Priscilla: [No es fácil llegar a una conclusión. Después de todo, ¿no eres el estratega
militar de Abel?]
Subaru: [Bueno, eh...]

Siendo atravesado por la mirada entrecerrada de Priscilla, Subaru miró a Abel. En

respuesta a su mirada, Abel, sentado en su asiento, con los brazos aún cruzados, no
prestó atención a la mirada inquisitiva de Subaru.

Abel debe haber sido reacio a tratar a Subaru como un estratega militar, pero dado que
se lo había dicho directamente a Priscilla, podría ser que no pudiera retractarse.

Como resultado, no pudieron concluir la reunión sin Subaru.

Subaru: [¿No te estás disparando en el pie al actuar sin pensar?]

Abel: [Tú eres el que necesita considerar el valor de tus palabras. Cualquier gran
estrategia puede ser tratada como sabia o tonta, dependiendo de cómo elijas tus
palabras.]

Subaru: [Te arrepientes de haberme tratado como un estratega militar, eso es un

descaro...]

Frunciendo el ceño ante la oficiosa respuesta de Abel, Subaru suspiró profundamente.

Luego miró a las personas en la sala de reuniones: Abel, Priscilla, Zikr y Taritta, que
había asumido el cargo de Jefe, y luego cerró un ojo.

Sin Subaru y Al, no pensaron que podrían haber llegado a una conclusión.――,

Subaru: [¿La conclusión a la que no has llegado es sobre cooperar con Priscilla? Lo que
se dijo antes, fue que Priscilla tenía un colaborador.]

Abel: [Pareces tener el cerebro para seguir el ritmo. Por supuesto, estoy hablando de
eso. ――El que reúne a la mayoría de los miembros de los Nueve Generales Divinos
gana, ¿recuerdas?]
Subaru: [Sí, llegamos a la parte en la que el Primero es un dolor de cabeza por ser
inútil.]

Si no lo reclutaban y se convertía en un asesino, no habría nada que pudieran hacer.

Por otro lado, si fuera reclutado, no contribuiría mucho a la situación. Si esto fuera un
juego de simulación, sería una unidad problemática.

Alguien que carecía de encanto incluso si se convertía en un aliado, todo mientras se

volvía mortalmente venenoso si se dejaba en manos de sus enemigos.

Subaru: [Pero se trata de la victoria final. No se trata de Priscilla y el apoyo de sus

colaboradores. ¿Derecha?]

Priscila: [-- Hmm.]

Priscilla hizo un pequeño sonido con la garganta cuando Subaru resumió la historia
hábilmente.

Por un instante, los ojos carmesí de Priscilla brillaron con una mirada de curiosidad
que parecía inusual en los propios ojos de Subaru, una reacción que sugería que ella
estaba interesada en alguien más, y además de eso, era Subaru.

no he hecho nada especial, contempló Subaru.

Subaru: [¿Qué?]

Priscilla: [No, pensé que te veías desinflada con ese disfraz, pero regresaste con una
nueva mirada en tu rostro y una nueva luz en tus ojos. Además de eso, tu circulación
sanguínea es un poco mejor, por lo que tu apariencia es ligeramente diferente.]

Subaru: [... ¿Me estás felicitando?]

Priscilla: [Puedes saltar de júbilo si ese es tu deseo.]

Subaru: [No iré tan lejos.]

El hecho de que ella no lo hubiera negado, debía ser un cumplido a la manera de
Priscilla.

Respondiendo con un resoplido, Subaru aceptó el elogio por su cambio de opinión.

De la propia boca de Rem, las palabras que habían apoyado a Natsuki Subaru habían
sido repudiadas.

Sin embargo, se sintió alentado de que este no era el momento para que sus rodillas se
doblaran por eso.

Subaru: [Bueno, si ese es el caso, entonces valió la pena llegar tarde a la reunión.]

Priscilla: [Ya veo, el resultado de una conversación entre payasos es soberbio. Estás
siendo tan inusualmente amistoso, Al.]

Al: [Oi, oi, no es inusual que un buen tipo como yo sea amigable con alguien, princesa.]

Priscilla se burló de él y Al se encogió de hombros mientras respondía.

Subaru no podía decidir qué palabras eran correctas, las de Priscilla o las de Al.

Para Subaru, Al era la única persona de su tierra natal, la que le dio palmaditas en la
espalda y lo sacó de una situación sin salida. Era cierto que su imagen no dejaba de
tener un lado antipático, ya que había sido duro con él en otros lugares y trataba
cualquier situación como un problema ajeno.

Subaru: [Puedo perdonarlo si lo considero un efecto secundario de pasar tanto tiempo

en un mundo diferente.]

Al: [¿No acabas de decir algo realmente molesto? Tal vez me estoy imaginando cosas.]

Al inclinó la cabeza como si no pudiera entenderlo, pero Subaru lo dejó pasar.

Ni el hecho de que Priscilla había cambiado de opinión sobre Subaru, ni el hecho de
que Al había contribuido a ese cambio de opinión, eran lo importante.

Subaru: [Lo que tenemos que hacer es resolver el debate... y ver cómo Priscilla está
dispuesta a tratar con nosotros en el futuro. No nos desviemos del tema.]

Abel: [Oh, lo siento. Que alguien que se desvía tan fácilmente se convirtió en un
estratega militar.]

Subaru: [————]

Para Abel, quien entrecerró los ojos con disgusto y replicó sarcásticamente, Subaru
sacó la lengua y lo ignoró. Luego, volviéndose hacia Priscilla una vez más, la instó a
continuar la conversación.

Subaru: [Entonces, ¿qué vas a hacer? Con o sin el apoyo de Priscilla y sus
colaboradores, estoy seguro de que Abel seguirá planteando un asalto a la Capital
Imperial...]

Al: [Con o sin el apoyo de la Princesa, el alcance del asalto será el mismo.]

Priscilla: [Es que ustedes, los payasos, están tan en sintonía entre sí. De todos modos,
tu apreciación es correcta. Por lo tanto, para que podamos ayudarlo en el futuro... Le
he planteado una condición a Abel para que sirva como prueba de que es digno de
apoyo.]

Subaru: [¿Condición?]

Priscilla: [Es simple. ――Uno de los Nueve Generales Divinos debe estar de tu lado.]

Ante el ceño fruncido de Subaru, Priscilla presentó el requisito como un hecho.

Al escuchar ese requisito previo, Subaru murmuró "Nueve generales divinos...".

No era una condición absurda, definitivamente.

En primer lugar, si se deseaba montar un desafío en la batalla por recuperar el trono,
se requería de antemano la adquisición de muchos Generales Divinos. Priscilla
simplemente estaba buscando ese primer paso.

De hecho, sería una condición muy afortunada si pudieran tener a Priscilla de su lado
simplemente cumpliendo los requisitos previos para la victoria, ¿no?

Subaru: [No es exactamente una condición para estar saltando arriba y abajo,
¿verdad?]

Abel: [Por supuesto. Mientras siga ignorando la seguridad de Goz, no habrá Generales
Divinos entre los Nueve que me sigan incondicionalmente. Además, no hay muchos
excéntricos con una inclinación a preocuparse por pelear una batalla perdida.]

Subaru: [… Si no pueden ver ni siquiera una pequeña posibilidad de ganar, nadie subirá
a bordo.]

Mientras Abel describía la trágica situación, Subaru también arrugó la frente con una
expresión difícil.

La triste autoconciencia de Abel—— si el Emperador'El prestigio de los Nueve Divinos

Generales no era suficiente, deseaba obtener el mayor apoyo posible de Priscilla y sus
colaboradores.

Como mínimo, la presencia de tal colaborador habría sido una moneda de cambio para
persuadir a los Nueve Generales Divinos.

En este punto, Abel solo tenía algunas cosas para continuar: su gran afirmación de que
él era el verdadero Emperador, el Pueblo de Shudraq y la fuerza militar de la Ciudad
Fortaleza de Guaral.

Subaru: [Me pregunto si nos escucharán cuando decimos que lucharemos contra el
Imperio con una ciudad y una tribu.]
Abel: [Aquellos que trabajan con Priscilla... Si se clasifican como Condes de nivel medio
o superior, sus nombres serán una buena moneda de cambio.]

Priscilla: [Te digo, no esperes misericordia de mí. Poseo una cierta cantidad de
generosidad, pero no es para mendigos.]

Priscilla, con la barbilla apoyada en la mano, fácilmente pisoteó sus débiles esperanzas.

Como ya sabían, no había forma de que ella cambiara de opinión. Entonces, todo lo que
tenían que hacer era desafiar directamente las condiciones que se les presentaban.

Zikr: [Con el debido respeto, Su Excelencia, ¿tal vez deberíamos pedir ayuda al General
de Primera Clase Cecilus?]

Subaru: [Zikr-san, ¿cuáles son las probabilidades de éxito?]

Las expectativas se pusieron en Zikr después de esas palabras, mientras un pesado

silencio caía sobre la habitación. Sin embargo, en respuesta a la mirada expectante de
Subaru, Zikr negó con la cabeza y dijo: "No".

Zikr: [Como Su Excelencia dijo anteriormente, dado el equilibrio actual de fuerza,

cualquiera que considere cooperar con nosotros no está pensando con claridad. Por lo
tanto…]

Subaru: [¿Por lo tanto?]

Zikr: [Me temo que solo podemos confiar en personas que no piensan con claridad,
como el general de primera clase Cecilus...]

Subaru: [Ah, entonces Zikr-san piensa que esa persona también está loca.]

Cecilus, que solo tenía una reputación pésima, era lo suficientemente duro como para
que Zikr pensara que podría ser llevado a su lado debido a su locura.
Sin embargo, si realmente no tienen otra opción, es posible que tengan que buscar la
primera unidad problemática que puedan pensar en traer a su lado en algún momento.

Subaru: [La pregunta es, ¿dónde está? ¿Dónde suele vivir esa persona?]

Abel: [Ese suele vivir en la casa de Arakiya en la Capital Imperial.]

Subaru: [Ya veo, Arakiya... espera, ¿por qué?]

Fue dicho rotundamente, y la comprensión de Subaru de las palabras de Abel se

retrasó por unos segundos.

Incluso Priscilla frunció el ceño con disgusto por la extravagancia del contenido.

Por lo que había escuchado, Cecilus era el Primero y Arakiya era el Segundo.

Subaru: [¿Eso significa que este tal Cecilus y Arakiya son amantes o algo así?]

Si ese fuera el caso, la impresión dejada por Subaru y los demás que habían repelido a
Arakiya no podría haber sido peor.

Subaru y su equipo se habían convertido con éxito en enemigos tanto del Primero
como del Segundo.

Sin embargo, Abel negó con la cabeza en respuesta a la pregunta de Subaru.

Abel: [No, eso no es así. Arakiya está buscando una oportunidad para matar a Cecilus,
pero no puede lograr tal cosa si las personas a su alrededor resultan dañadas cada vez
que intenta asesinarlo. Por eso le ordené a Cecilus que lo hiciera.]

Subaru: [¿Ordenó qué?]

Abel: [Si iba a suceder de todos modos, debería quedarse en lugares donde sea fácil
para Arakiya ir tras él.]
Subaru: [... ¿Ya veo?]

Incluso con una explicación concreta, su relación era difícil de entender para Subaru.

No entendía la mentalidad de dejar que sus propios generales se mataran unos a otros,
y tampoco comprendía la idea de vivir en la casa de alguien que intentaría suicidarse.

Ante todo--,

Subaru: [¿Cómo puedes vivir con alguien que quiere matarte…?]

Después de preguntar eso, sintió como si hubiera dicho algo extraño, pero fue incapaz
de encontrar la respuesta a ese extraño sentimiento, y Subaru rápidamente olvidó su
pregunta.

De todos modos, ahora se sabía el hecho de que Cecilus solía vivir en la Capital
Imperial.

Subaru: [Entonces, la única forma de tener a Cecilus de nuestro lado es ir a la Capital

Imperial... Oye, ¿estás seguro de que puedes ir hasta la Capital Imperial?]

Abel: [Por supuesto que no. Con el status quo actual, si tuviera que acercarme a la
Capital Imperial, no sería diferente a avanzar hacia mi propia ejecución. Más que eso,
ni siquiera sé si Cecilus está en la Capital Imperial después de todo.]

Subaru: [Entonces no tenemos suerte...]

Cuando se trataba de asuntos del Imperio Vollachian, e incluso de asuntos militares, el

conocimiento de Subaru era inútil.

Aunque, dado que Zikr, quien también era un oficial comisionado, había sido el primero
en sugerirlo, podría considerarse una de las mejores ideas que se les ocurrió.

Si esa idea era rechazada, el camino de Abel sería sombrío.

Subaru: [… Sin embargo, este no es el momento de estar en un punto muerto.]

Un sentimiento oscuro y pesado comenzó a imponerse en el pecho de Subaru.

Era como un estancamiento agridulce, un bulto de impotencia que no desaparecería

incluso si se golpeaba la cabeza contra la pared, algo así como un efecto secundario de
Rem rindiéndose con Subaru.

Por eso, Subaru había perdido la confianza de Rem.

Tenía que deshacerse de este estancamiento lo antes posible y recuperar su confianza.

Para hacerlo, cada segundo de tiempo pasado parado fue lamentable.

Abel: [――Hay una manera.]

Sin embargo, el rechinar de dientes de Subaru se detuvo debido a estas palabras de

respuesta de Abel.

Con un ojo cerrado, Abel se volvió hacia Subaru, este último mirando hacia arriba como
si hubiera sido golpeado, y habló——,

Abel: [Déjate de esa cara patética, estoy harto de verla. Tengo una idea.]

Subaru: [Lo siento, pero mi cara está al límite de lo que puedo hacer con el creador de
personajes, sin buscarlo. No me importa la desigualdad entre esos rostros. ¿Qué
quieres decir con que tienes una idea?]

Abel: [Fue parte de la idea de Zikr. Adoptaré algunos de ellos.]

Zikr: [¿Alguna idea mía? Sería un honor, pero eso es...?]

Con cejas gruesas y fruncidas, Zikr mostró confusión al escuchar que su opinión sería
utilizada.
Subaru estaba tan confundido como Zikr. En primer lugar, la idea de Zikr había sido
reclutar a Cecilus, el Primero.

Mientras no pudieran ir a la Capital Imperial, se verían obligados a rechazar esa idea, y

pensó que no había otras partes que pudieran usarse, aparte de eso.

Para Subaru, que pensaba eso, Abel exhaló por la nariz, "Hmm".

Abel: [No tengo la oportunidad de hablar con Cecilus, pero Zikr también dijo. ――Si
hay alguien más que no piensa con claridad, existe una posibilidad.]

Zikr: [--¡Hk! Imposible…¡Su Excelencia, eso es peligroso! ¡Por favor reconsidera!]

Subaru: [¿Eh? ¿eh? ¿eh?]

Las audaces palabras de Abel se encontraron con una feroz oposición por parte de un
pálido Zikr.

La feroz determinación de Zikr hizo que los ojos de Subaru se movieran de un lado a
otro, y se sorprendió al ver lo que estaba pasando.

Zikr parecía tener una idea de lo que estaba pasando, pero esto le parecía ilógico a
Subaru. Por la forma en que fluía la conversación, parecía que iba a hablar con alguien
loco--,

Subaru: [¿Hay alguien más loco que ese General de Primera Clase Cecilus que no le
gusta a nadie?]

Zikr: [¡No los etiquetaría como locos! ¡Pero esa persona es demasiado peligrosa…!]

Al: […Bueno, entiendo lo que dices Afro General, pero por la forma en que va la
conversación, es uno de los Nueve Generales Divinos, ¿verdad? Si los dejas fuera, ¿hay
alguien más con quien puedas contar? No es una situación en la que puedas ser
exigente.] [1]
Zikr: [Eso es cierto, pero...]

Subaru y Al le hablaron desde ambos lados, y Zikr se calmó con una expresión
renuente.

Haber visto sufrir al bondadoso Zikr hizo que Subaru sintiera que había hecho algo
malo.

Más bien, el problema residía en la gestión de personal de Abel, que había colocado a
personas en posiciones clave que Zikr no podía evitar angustiarse.

Este fue un ejemplo de cómo designar personas en función de sus habilidades solo
podría conducir a tales tragedias.

Subaru: [En ese sentido, Lugunica funcionó bastante bien... Básicamente, nunca me he
encontrado con un pez gordo que fuera un idiota... No, estaba ese anciano que decía
cosas malas sobre Emilia-tan, pero...]

En retrospectiva, eso también fue parte de una declaración nacida del miedo excesivo
a la Bruja de la Envidia.

En ese momento, Subaru era un héroe tonto que no entendía tales circunstancias y
asumió el desafío, equipado solo con imprudencia. Ahora, si se encontrara con una
situación idéntica, estaría mejor equipado para desafiarla.

Por supuesto, la opción de no desafiar a alguien por Emilia debido a su mala reputación
no estaba presente para él.

Subaru: [Entonces, ¿quién es la causa del sufrimiento de Zikr-san?]

Abel: [¿Qué pasa con esa tonta redacción?]

Abel respondió a la pregunta de Subaru con una mirada de resentimiento en su rostro.

Abel: [Para responder a tu pregunta, soy Yorna Mishigure, residente en Chaosflame, la
Ciudad del Demonio.]

Subaru: [Yorna Mishigure…]

A pesar del nombre desconocido de la ciudad, el nombre de la persona le resultaba

familiar a Subaru.

Yorna Mishigure era uno de los Nueve Generales Divinos mencionados en la lista, y él
creía que su apodo era ――,

Subaru: [Se llama Flamboyant, algo así, ¿verdad?]

Al: [Eres bueno, hermano. No sé cómo te las arreglaste para aprenderlo de una sola
vez.]

Subaru: [Me gusta memorizar los apodos de los personajes de nivel ejecutivo en manga
y demás. Dicho esto, esta Yorna es de Zikr-san...]

Mientras decía esto, miró a Zikr y Subaru se quedó sin habla.

Porque el rostro de Zikr se había puesto pálido, ahora cubierto por sus manos.

Zikr: [El Séptimo de los Nueve Generales Divinos, General de Primera Clase Yorna
Mishigure...]

Subaru: [¿Es ella tan peligrosa? Pensé que el nombre era femenino, pero...]

Si su impresión era correcta, sería una mujer temida incluso por Zikr, conocido como
el mujeriego, que actuaba como un caballero incluso con un Subaru vestido solo de
mujer.

Ni siquiera podía imaginar qué tipo de espectáculo iba a salir de ella, pero--,
Zikr: [Ella es hermosa. Estoy seguro de que todos pueden estar de acuerdo en eso, no
solo yo. Sin embargo, la General de Primera Clase Yorna tiene un pequeño… no, no un
pequeño, más bien, un problema imperdonable.]

Subaru: [Bueno, ¿cuál es el problema?]

Zikr: [--Eso's insurrección.]

Subaru y Al: [¿Eh?]

Las voces de Subaru y Al se superpusieron con las de Zikr, mientras las palabras salían
de su boca.

Para consternación de Subaru, que sospechaba que sus oídos habían oído mal, Zikr se
cubrió la cara con las manos y continuó con voz temblorosa.

Zikr: [La general de primera clase Yorna Mishigure se ha rebelado muchas veces y ha
amenazado el reinado del emperador Vincent Vollachia.]

Subaru: [¡No puedes poner a alguien así en el puesto de general del ejército!]

La voz enojada de Subaru resonó en la sala de conferencias por segunda vez.

△▼△▼△▼△

Priscilla: [――Este asunto parece haberse resuelto.]

Después de un rato de escuchar la información ridícula sobre los Nueve Generales

Divinos, y después del grito enojado de Subaru, Priscilla declaró que había presenciado
la conclusión de la discusión y abrió su abanico con un chasquido.

Honestamente, era una conclusión a la que Subaru quería oponerse, pero——,

Abel: [No hay otra opción. A partir de ahora, el único entre los Nueve Generales
Divinos que podría unirse a nosotros es Yorna Mishigure.]
Subaru: [¿No se rebeló contra ti porque no le gustabas en primer lugar…?]

Zikr: [No, en realidad, eso no sería del todo cierto... Es imposible para mí, al menos,
saber lo que está pensando.]

Subaru: [Si Zikr-san dice eso, entonces debe ser verdad...]

Ante las palabras del confiable Zikr, Subaru no tuvo más remedio que retractarse de
sus dudas.

Y Abel, habiendo oído esto, resopló con desaprobación y habló.

Abel: [¿Qué pasa contigo y tu disposición a escuchar la opinión de Zikr?]

Subaru: [Incluso si la opinión es la misma, quién dijo que es importante. ¿Crees que
tienes más credibilidad en mi mente que Zikr-san?]

Abel: [Ya veo. Pero, ¿qué pasa si Zikr muere?]

Subaru: [Aunque es un experimento mental, ¡te voy a matar!]

Maldijo a Abel por decir algo tan perturbador.

Teniendo en cuenta la lealtad de Zikr, si Abel le ordena hacerlo, puede suicidarse

gravemente. Subaru estaba haciendo todo lo que estaba a su alcance para evitar que
ocurriera tal incidente.

De todos modos--,

Subaru: [Tonterías a un lado, Chaosflame... ¿dónde está? ¿Está lejos de Guaral?]

Abel: [No en términos de ubicación. Esa es otra razón de por qué es un lugar apropiado
para dirigirse. Se encuentra al sureste de aquí... y al sur de la jungla de Buddheim.]

Subaru: [Ya veo, de hecho…]

Después de haberle mostrado la ubicación en el mapa en el escritorio, Subaru quedó
convencido por la explicación de Abel.

La ubicación de Chaosflame estaba al sur de la jungla donde vivía la gente de Shudraq:

la distancia era mayor que la que había entre la jungla y Guaral, pero era un destino
mucho más realista que el de la Capital Imperial o la tierra más al oeste.

Subaru: [Y luego está la razón por la que se llama Demon City...]

Priscilla: [Tranquila, tonta plebeya. No es por una razón que aplastará tu diminuto
corazón. Es una ciudad donde muchas razas han vivido en el caos desde la antigüedad.
Vollachia alberga una variedad mucho más amplia de razas en comparación con
Lugunica, pero Chaosflame es una mezcla particularmente ecléctica.]

Subaru: [En el caos... y es la Ciudad Demonio.]

Una vez dicho eso, el hecho de que la palabra "caos" estuviera conectada con la ciudad
que se decía que estaba "en caos" tenía mucho sentido. [2]

Dado que este era otro mundo, probablemente fue solo una coincidencia.

Abel: [――En la Ciudad Demonio, añadiré a Yorna Mishigure, la Séptima de los Nueve
Generales Divinos, a mi ejército. Estoy seguro de que podrás abrir tu corazón... cuando
eso suceda, Priscilla.]

Priscilla: [Eso está bien. Soy bastante magnánimo. No agregaré condiciones después.]

Subaru: [Pensé que dijiste algo sobre que la generosidad estaba agotada antes... No, no
importa.]

Con la mirada de Priscilla cayendo sobre él, Subaru inmediatamente retiró su

comentario innecesario.

Y así, una vez que el plan se resolvió correctamente--,

???: [――Abel, por favor llévame contigo.]

Subaru: [¿Taritta-san?]

De repente, Taritta se puso de pie y le suplicó a Abel.

Taritta había estado sentada en lugar de Kuna durante la reunión, pero nunca había
hablado antes de este momento.

Probablemente estaba confundida por el hecho de que de repente tenía que asumir el
cargo de jefa, pero incluso ahora, su rostro tenía una profunda sensación de urgencia
plasmada en él mientras miraba a Abel.

En respuesta a su súplica, los ojos oscuros de Abel se entrecerraron.

Abel: [¿Qué harás? Has heredado el título de Jefe Shudraqian de tu hermana.

Independientemente de tu confianza, eso no cambiará.]

Taritta: [Lo sé, lo sé. No puedo rechazar el puesto que me ha dado mi hermana mayor.
Pero no soy lo suficientemente fuerte para liderar el Shudraq...]

Taritta miró hacia abajo, mientras se mordía el labio y se miraba las manos.

En sus manos vacías, lo que agarraba era probablemente lo mismo que Subaru tenía en
su corazón, es decir, la sensación de impotencia que la atormentaba.

Taritta: [Porque necesito... una oportunidad de llevar el puesto de Jefe con orgullo.]

Abel: [--. ¿Es eso lo que estás buscando al viajar a Chaosflame?]

Taritta: [Sí, lo es... ¿no es bueno?]

La voz de Taritta perdió parte de su poder, como si hubiera perdido la confianza en sí

misma después de decir eso.
Sin embargo, Subaru podía entender la ansiedad que sentía Taritta y lo que realmente
era.

Después del cambio repentino en Chieftains, Taritta se había visto obligada a

desempeñar un papel importante, pero no estaba segura de tener el poder acorde con
dicho papel.

Entonces, lo que ella buscaba era una experiencia exitosa. Con sus propias manos
buscaría resultados suficientes para convencerse a sí misma, y una historia de éxito
que le permitiera sentirse digna.

――Era lo mismo que Subaru estaba buscando en este momento.

Subaru: [Abel, estoy de acuerdo con ella. Incluso si sucediera a Mizelda-san con esa
mentalidad, creo que Taritta-san no sería capaz de alcanzar su potencial...]

Abel: [————]

Subaru: [Además, vamos a necesitar una escolta o un aliado en el camino de todos

modos, ¿verdad? Sabemos de lo que es capaz Taritta-san. Somos amigos que
cabalgamos a... la ciudad juntos con ropa de mujer.]

Tarita: [Natsumi...]

Lo había reformulado en algún lugar en el medio, pero declaró lo que quería.

Taritta parecía estar muy impresionada por la decisión de Subaru de ponerse del lado
de ella. Era dolorosamente consciente de su arduo trabajo. Por lo tanto, quería estar de
su lado.

Abel: [¿Qué hará el Shudraq mientras no estés?]

Taritta: [Dejaré que mi hermana se haga cargo por un tiempo. Kuna y Holly la ayudarán
mucho. Para proteger Guaral no podemos mover demasiadas personas.]
Abel: [¿Así que pensaste mucho en eso mientras te callabas?]

Habiendo escuchado la respuesta desenfrenada de Taritta, Abel evaluó sus

pensamientos.

Entonces Abel se golpeó suavemente la sien con el dedo,

Abel: [Solo unos pocos se dirigen a Chaosflame. Por supuesto, mientras me reúna con
Yorna Mishigure, mi presencia es esencial. Pero no montaremos un ataque.]

Subaru: [A lo sumo solo podemos llevar una escolta…]

Abel: [Entonces te añadiré, Taritta. El resto--]

???: [--YO'¡He estado escuchando!]

En medio de la oración de Abel, la puerta se abrió con gran fuerza y una figura entró
con vigor.

Era Flop O'Connell, el buen comerciante que se había referido descaradamente al

Emperador como su nuevo amigo, y que no temía la impertinencia de interrumpir
dichas palabras del Emperador.

Flop resopló, mientras sostenía la mirada de todos en la habitación para sí mismo.

Flop: [Señorita Taritta, ¡estoy muy impresionado con su espíritu al ofrecerse como
voluntaria para un papel tan difícil! ¡Creo que es genial que estés encontrando tu
propia manera de abordar un gran papel de la nada...!]

Taritta: [Ah, gracias, muchas gracias, Flop…]

Flop: [Me gustaría hacer una sugerencia para que usted y el Sr. Jefe estén seguros en el
camino. --Lo pienso'¡Sería una buena idea llevar a mi hermana, Medium, contigo!]

Con el dedo en alto, afirmó Flop con fuerza.

Subaru asintió casi sin querer debido a su vigor, pero al examinar lo que había dicho,
fue una sugerencia bastante abrupta.

Subaru: [Entonces, ¿qué tienes en mente?]

Flop: [Sí, sí, supongo que esa es la pregunta. ¡Ahora permítanme darles a todos mis
razones para recomendar Medium! En primer lugar, es hábil y luego es encantadora.
¡Además de eso, ella es una conversadora suave!]

Subaru: [¡Hablador suave…!]

Flop: [Ella habla agradable y claramente, por lo que tus charlas mientras viajas no serán
solitarias. No es tímida, por lo que puede llevarse bien con cualquiera. ¿Qué opinas, no
es una joya?]

Flop, con los dientes blancos a la vista, elogió a su hermana, pero dos tercios de sus
argumentos de venta confiados se referían a la naturaleza de Medium para complacer
a la gente, y el único argumento de venta real era que ella era "experta".

De hecho, Subaru había confirmado que este punto era exacto, sin embargo——,

Subaru: [Pero, ¿has hablado con Medium-san al respecto?]

Flop: [¡No, no lo he hecho! ¡Pero voy a decirle ahora, así que está bien!]

Subaru: [… ¿Está bien?]

No era una consulta de viaje ni una promesa de diversión.

Aunque se vería envuelta en un papel en el que su vida estaría en juego, ¿hablaría de

eso con ella más tarde? Si esto causara una ruptura en la relación entre los hermanos,
sería doloroso para Subaru.

Sin embargo, tenía miedo de poder imaginarlos riéndose y sintiéndose bien con eso.
Subaru: [Suponiendo que Medium-san esté de acuerdo, Abel, ¿y tú?]

Abel: [--. He sido testigo de que ella posee las habilidades adecuadas. Si ella hace su
papel, no tengo ninguna objeción.]

Flop: [¡Entonces puedes estar tranquilo! ¡Mi hermana es la que básicamente da todo lo
que le dicen que haga! Pero ten cuidado, no se altera demasiado si no se lo ordenan.]

Poniendo sus manos en sus caderas, Flop se rió alegremente, "¡Jajajaja!".

Se podía inferir por la forma en que lo había dicho y por la actitud de Abel. ――Esta
vez, Flop no sería incluido en el grupo que los acompañaría a Chaosflame.

Subaru: [Pero... Medium-san, no tiene que ir con nosotros, sabes.]

Flop: [No sea tonto, señor, tengo una meta. Hay algo de venganza que se debe hacer,
que se debe servir.]

Subaru: [... Oh, cierto.]

Esas fueron las palabras peligrosas que salieron de la boca de Flop, pero sabía que de
ninguna manera eran pensamientos peligrosos, sino más bien dirigidos hacia un
absurdo escandaloso que incluso el alegre Flop no podía perdonar.

La bondad de Flop, que Subaru nunca había escuchado en este mundo, esa era la razón
por la que Subaru confiaba en él y había podido pasar tiempo con él hasta hoy.

Flop: [Es lo mismo para mi hermana. Mi hermana y yo tenemos la misma meta y el

mismo camino por recorrer. Si te abandono a ti, a la señora y al señor jefe aquí, ya no
podré mantener la cabeza en alto.]

Subaru: [--. yo'voy a llorar yo'Me voy a enamorar de ti.]

Flop: [Jajaja, eso es algo desgarrador saber de usted, señor, ¡con ese atuendo! Pero no
puedes hacer eso, porque sería malo para la señora. ¡Pero tomaré tus sentimientos!]
Incluso la forma en que lo trató fue genial, y Subaru solo podía admirarlo.

Quizás Medium estaría dispuesto a seguir las palabras de Flop. En otras palabras, uno
de sus compañeros en el viaje a Chaosflame sería Medium.

Flop: [Señorita Taritta, sea buena con mi hermana. Oye, te llevas bien conmigo, así que
estoy seguro de que te llevarás bien con mi hermana.]

Taritta: [S-sí… Por favor, cuídate también…]

Fracaso: [¿Hm? ¡Sí, haré lo mejor que pueda con Zikr-san y el resto de los
Shudraqians!]

Flop se dio una palmada en el pecho mientras Taritta se movía nerviosamente y miraba
hacia abajo.

Con una sonrisa en su rostro, Subaru se aclaró la garganta.

Subaru: [Por cierto, yo...]

Abel: [Te dejaré atrás.]

Subaru: [--Hk.]

Abel: [¿De verdad creíste que diría tal cosa?]

Cuando Subaru trató de confirmar, Abel le lanzó una finta de mal gusto.

A pesar de que estaba enojado por eso, reaccionó como si quisiera que lo llevaran, por
lo que Subaru hizo todo lo posible por contenerse y se mantuvo en silencio apretando
los dientes.

Riéndose de Subaru, Abel comenzó sus comentarios con, "Desafortunadamente, sin

embargo".
Abel: [Ya eres moneda de cambio. Mientras sea imperativo para nosotros agregar a
Yorna Mishigure, no se pueden realizar conversaciones sin su presencia.]

Subaru: [Definitivamente te golpearé en el costado de la cabeza cuando todo esté listo

y desempolvado, pero... ¿soy una moneda de cambio?]

Abel: [La caída de Guaral fue de tu diseño. Próximamente se conocerán dichas

circunstancias. Me aseguraré de que eso suceda.]

Subaru: [¿Qué?]

Sin comprender el significado de las palabras de Abel, Subaru estaba desconcertado.

No había duda de que la caída de la Ciudad Fortaleza había sido el plan de Subaru, pero
no entendía la ventaja de tomarse la molestia de darlo a conocer.

Básicamente, ser subestimado fue el punto de partida de Natsuki Subaru.

Priscilla: [―― Que hay alguien más que puede ser utilizado además de Abel, debemos
hacerle creer eso.]

Fue Priscilla quien respondió la pregunta de Subaru de manera directa.

Al escuchar sus palabras, la comprensión se filtró lentamente en la mente de Subaru.

Priscilla: [Por supuesto, eso abarca no solo a este tonto plebeyo. La gente de Shudraq
de la jungla de Buddheim y el defensor de la Ciudad Fortaleza de Guaral, el general de
segunda clase Zikr Osman, también son material para las negociaciones. Pero el mejor
sería...]

Abel: [El estratega militar que ayudó a derribar la ciudad... Como había dicho. En el
Imperio, los fuertes son respetados. No se trata solo de fuerza bruta, sino también de
inteligencia.]

Subaru: [————]
Por eso Natsuki Subaru tenía valor, Abel y Priscilla lo aseguraron.

Honestamente, desde el punto de vista de Subaru, fue una evaluación muy complicada.

Por un lado, le molestaba ser tan elogiado.

Pero por otro lado, también parecía ser una sobreestimación. De hecho, a pesar de
esta alta evaluación, Subaru había perdido la confianza de Rem y sintió que el suelo
debajo de él colapsaba.

No importaba lo bien que lo consideraran en el Imperio, no era nada comparado con la

confianza de Rem.

Por esta razón, el corazón de Subaru no se conmovió por la evaluación de Abel y

Priscilla.

Sin embargo--,

Subaru: [Si soy útil, está bien. Úsame bien. En cambio…]

Abel: [¿A cambio?]

Subaru: [Definitivamente recuperarás el trono del Emperador. Y nos llevarás de

regreso a casa a salvo.]

Subaru declaró firmemente que esto era lo único en lo que no se comprometería.

Habiendo escuchado esto, los ojos de Abel se abrieron un poco y luego dejó escapar un
largo suspiro.

Abel: [Que te digan eso no hace falta. ――Eso es lo que se supone que debo hacer.]

Y así respondió.
Notas de traducción:

[1] Esto no es un estilo de traducción ni nada, Al literalmente llama Zikr "アフロの将”,

General Afro.

[2] “Chaosflame” está compuesto por dos palabras en inglés, “chaos” (カオス) y“fuego”(
フレーム) (o posiblemente marco). Eso es a lo que Subaru se refiere aquí.

Arco 7, Capítulo 33: "Ahora, en el viaje hacia la Ciudad del

Demonio"

――Él usaría lo que pudiera, para recuperar el Trono Imperial de Vollachia.

No solo usaría la Ciudad Fortaleza de Guaral, sino también la Gente de Shudraq, el

General de Segunda Clase Zikr Osman y, por supuesto, Natsuki Subaru.

Sí, Abel acababa de asentir con la cabeza de acuerdo con la confirmación de Subaru.

Priscilla: [――Este asunto parece haberse resuelto.]

Priscilla así murmuró después de ver la conclusión de la reunión, tapándose la boca

con su abanico abierto.

Tal como ella había dicho, la reunión había llegado a un consenso. Todos entendieron
las condiciones de la victoria, se decidió su futuro curso de acción y se fijó su próximo
destino y meta.

Y entonces--,

Subaru: [Si son solo unos pocos los que van a Chaosflame, ¿qué pasa con los demás?
Actualmente, somos solo yo, Abel, Taritta-san y Medium-san...]

Al: [――Sobre esa nota, ¿puedo decir una cosa?]

Subaru: [¿Al?]

Subaru estaba a punto de seleccionar a los miembros finales para su próximo destino,
la Ciudad Demoníaca de Chaosflame, cuando Al intervino.

Levantó la mano de su brazo solitario y luego se rascó la nuca con dicha mano
levantada.

Al: [Princesa, ¿puedo alejarme de tus riendas por un momento? Quiero quedarme con
el grupo de hermano.]

Subaru: [¿Eh?]

Al: [Oh, vamos, se te quiebra la voz, hermano. ¿Es realmente tan sorprendente?]

En respuesta a esa propuesta inesperada, la voz de Subaru se quebró, lo que provocó

un escalofrío en la garganta de Al.

Pero a pesar de que lo había dicho como si nada, Subaru no podía simplemente
expresar su acuerdo.

Subaru: [¿P-por qué…?]

Al: [Te lo dije todo, ¿no? Dije que te ayudaría, hermano. Incluso un anciano como yo
puede ser útil de alguna manera.]

Subaru: [Tú... ¿hablas tan en serio?]

Al respondió encogiéndose de hombros, y Subaru recordó la conversación que había

tenido con él antes de unirse a la reunión, y se sorprendió de cómo se había adherido a
la conversación que habían tenido.

Es cierto que lo animó, es cierto que le levantó el ánimo y es cierto que lo empujó hacia
adelante.
Sin embargo, no esperaba que fuera tan lejos como para decir seriamente que
"cooperaría".

Al: [Heh, ¿por qué estás congelado? ¿Te impresionó tanto mi oferta?]

Subaru: [... No, dejando de lado mi sorpresa inicial, no he oído nada acerca de que seas
fuerte, Al, y conmigo y Abel, la proporción de hombres y mujeres en nuestro grupo es
terrible.]

Al: [Lo siento si te hice ilusiones, ¡pero soy mucho más débil que la amazona nee-chan
de allí!]

Señalando a Taritta con un chasquido, Al le aseguró con orgullo que era bastante
patético.

De hecho, la habilidad de Taritta probablemente se encontraba entre las mejores de la

Gente de Shudraq, pero después de presenciar la batalla con un miembro de los Nueve
Generales Divinos, ella era un refuerzo de batalla bastante poco confiable.

De todos modos--,

Subaru: [Aún así, me alegra oírte decir eso. Aceptaré tu sentimiento.]

Al: [Ja, no te preocupes por eso, hermano... ¿Eh? ¿Solo el sentimiento? ¿Me estás
rechazando suavemente, tal vez? ¿Estás diciendo que no estamos atados juntos esta
vez?]

Al tenía un sinfín de preguntas sobre la respuesta de Subaru, pero no había duda de

cómo lo tomó.

Estaba muy contento con la oferta, pero este era el Imperio Vollachian. En primer
lugar, más que Flop y Medium, que Al participara en la guerra fue pura casualidad——,

Priscila: [――Al.]
Al: [Sí, princesa.]

Mientras Subaru sacaba sus conclusiones, una hermosa voz a su lado llamó
inesperadamente el nombre de Al.

La dueña de la voz era, por supuesto, Priscilla Barielle, quien se sentaba orgullosa en la
mesa redonda. Entrecerró sus ojos carmesí y volvió su mirada sin emociones hacia Al.

A su propio seguidor Al, que acababa de anunciar su próximo movimiento:

Priscilla: [Tú fuiste quien se ofreció a acompañarme a la Ciudad Fortaleza, ¿no? ¿Y

ahora deseas dejarme e ir a un viaje de diversión con tu amigo payaso?]

Al: [No creo que sea un viaje sin preocupaciones, pero ese es el plan. ¿O me vas a
extrañar, princesa? Si quieres abrazarme y retenerme, adelante...]

Priscila: [Tonterías.]

Al: [Claro.]

El comentario alegre de Al fue interrumpido con un comentario sarcástico, y él se

hundió. Parecía que no había estado esperando mucho de todos modos.

Mientras miraba la parte superior de la cabeza de Al a través de su casco, Priscilla dejó

escapar un pequeño suspiro y dijo:

Priscilla: [――Baila bien, lo mejor que puedas.]

Al: [Oh, te entiendo. La princesa es la que no debería ser descuidada solo porque
Schult y yo no estemos cerca. La belleza de la princesa es la belleza del mundo.]

Priscilla: [No necesito que me digan eso. ¿Por quién me tomas?]

Al: [Por supuesto, eres el centro del mundo, mi princesa, Priscilla Barielle.]
Al dijo esas palabras pretenciosas en un tono gracioso y se inclinó frívolamente frente
a Priscilla. Luego se dio la vuelta y levantó la mano hacia Subaru, diciendo "Vamos".

Subaru: [¿Qué, ese intercambio hizo que todo fuera definitivo? ¿Qué pasa con mi
opinión?]

Al: [¿Qué pasa con toda la desgana? Es deprimente. ¿O es que no me he dado cuenta de
que huelo a viejo? Como, ¿es un dolor para ti estar cerca de mí?]

Subaru: [No estoy hablando de eso. Quiero decir, ¿qué te da derecho a decidir...?]

Al: [No, por supuesto que eres libre de negarte, ya sabes. Pero, ¿cómo puedo negarme?
--Eso'es la princesa, ¿sí?]

Al levantó la barbilla, señalando a Priscilla, que se estaba abanicando la cara.

Este comportamiento majestuoso fue la base abrumadora de las palabras de Al. Anular
la decisión de Priscilla, qué aterrador sería eso.

Sin embargo, si llevaría a la incertidumbre en el futuro, la negativa no era una opción.

Subaru: [Priscilla, yo...]

Abel: [――No me importa. Él puede seguirnos si es necesario.]

Subaru: [¡Abel, maldito seas, no me estás tratando como a un estratega militar!]

Sin embargo, justo cuando Subaru estaba a punto de presentar su opinión a Priscilla,
recibió un disparo en la espalda nuevamente.

Subaru miró a Abel, quien lo había interrumpido, y él también se cruzó de brazos con
orgullo mientras se oponía al primero. Al igual que Priscilla, también tenía la intención
de cumplir obstinadamente sus intenciones aquí.
Sin embargo, Subaru no tuvo más remedio que apelar directamente a él con el
argumento de que las condiciones de empleo eran diferentes.

Subaru: [¿De qué sirve ser un estratega militar si mis opiniones ni siquiera se toman en
cuenta?]

Abel: [No seas presumido. Si valiera la pena escuchar tu opinión, la escucharía. Sin
embargo, soy yo quien toma las decisiones finales. No te lo confiaría.]

Subaru: [Gnnh, ¿eres un jefe desagradable que quita los frutos del trabajo de sus
trabajadores...?]

Abel: [No me obligues a repetirme. ――Los resultados son tuyos. Ellos deben ser.]

Subaru: [————]

――El Emperador que había sido derrocado de su trono tenía una persona sabia siguiéndolo que no
podía ser subestimada.

Lo que Abel quería era un Subaru con tal reputación. Y estaba dispuesto a darle crédito
a Subaru y exagerar un poco para conseguirlo.

Pero eso no era diferente a construir un mito.

Subaru: [Ser falso no es suficiente. Tiene que ser real, o nunca recuperaré lo que
perdí.]

Abel: [--. Si ese es el caso, entonces intenta convencerme a mí y a todos los demás con
tus propias acciones. Si no puedes lograrlo, queda como un comentario tonto y
delirante que alberga grandes ambiciones.]

Subaru: [Bastardo, lo haré. Haré un buen uso de cualquier préstamo inútil.]

Mordiéndose con fuerza las muelas, Subaru respondió mirando los fríos ojos negros de
Abel.
A pesar de que estaban mirando en la misma dirección, no tenían una relación en la
que pudieran bajar la guardia el uno con el otro. En lugar de la diferencia en el suelo en
el que se encontraban, como en el Reino y el Imperio, era algo más grande lo que
parecía ser la razón de tal división.

Mientras ese fuera el caso, puede estar en desacuerdo con Abel en un punto crucial.

Y una vez que eso sucedió, Natsuki Subaru--,

Al: [… ¿Quizás se refería a mí como un préstamo inútil, princesa?]

Priscila: [tonta.]

Priscilla solo respondió brevemente a Al, quien se encogió de hombros y murmuró eso.

△▼△▼△▼△

――Los miembros de la expedición a la Ciudad Demoníaca de Chaosflame se habían decidido, y el

plan se puso en marcha.

Abel: [Reúne a los soldados de la Ciudad Fortaleza para cuando regrese. Enviaré un
mensaje pronto.]

Zikr: [Lo haré, aunque me cueste la vida.]

Al recibir la orden de Abel, Zikr se arrodilló sobre una rodilla y la obedeció con
reverencia.

Zikr, quien inesperadamente se había encontrado en la posición de un enemigo del

poderoso Imperio, no dudó en su postura, pero, naturalmente, eso no se aplicaba a la
totalidad de las tropas de la ciudad.

Para unificar sus intenciones y reunirlos en un solo ejército, el esfuerzo de los

Generales sería fundamental. En ese sentido, la presencia de Zikr fue una bendición.
Subaru: [Zikr-san, sé que esto es mucho trabajo, pero...]

Zikr: [No, este es el papel que yo, como general, se supone que debo desempeñar. No
es nada comparado con el Asedio sin sangre.]

Subaru: [————]

Subaru bajó los ojos ante las palabras de Zikr, quien mostró una fuerte y orgullosa
sonrisa.

El historial de Subaru era que había establecido un asedio sin sangre, afirmó que podía
hacerlo y fracasó miserablemente. Como resultado, no cumplió con las expectativas de
Rem y la decepcionó.

Sin embargo, Zikr sonrió ante el trabajo de Subaru.

Zikr: [No se desanime, usted propuso el Asedio sin sangre, y Su Excelencia lo aprobó. Y
el caso es que mis subordinados y yo nos unimos a sus filas sin derramar una sola gota
de sangre.]

Subaru: [Sin derramar una gota de sangre, eso es...]

Una expresión exagerada, sin embargo, Subaru se atragantó al ver el vendaje envuelto
alrededor de la herida de Zikr. Pero las mejillas de Zikr se relajaron y luego se quitó a la
fuerza su propio vendaje.

Le quitaron el vendaje manchado de sangre, dejando al descubierto la herida en su

brazo.

Zikr: [Para un soldado, esto es simplemente un rasguño. Además, deberías estar

orgulloso. Porque, como resultado de sus esfuerzos, el número de Generales y
Soldados que luchan por Su Excelencia no ha disminuido.]

Subaru: [————]
Zikr: [Debes cumplir con tu deber. ――Señorita Natsumi.]

Subaru no sabía si sería capaz de responder adecuadamente a esas palabras de Zikr.

Sin embargo, a pesar de que Subaru no podía elogiarse a sí mismo por completo, tenía
un nuevo cariño por el carácter de Zikr por encontrar algo que elogiar, y el hecho de
que no hubiera permitido su muerte era un logro.

Y--,

???: [――¿Estás seguro de que quieres ir?]

Subaru: [————]

???: [No, eso fue algo ridículo de decir. Olvídalo.]

Y con eso, Rem, cuyos ojos no podían ocultar su fatiga, negó con la cabeza.

Rem se paró en la entrada del Ayuntamiento con su bastón. No estaba vestida con ropa
de viaje, sino con la ligera vestimenta de un practicante de sanación que se apresuraba
a ayudar a los heridos.

Rem se quedaría en Guaral.

Fue una separación temporal de Subaru, que se dirigía a Chaosflame.

Antes de partir, Subaru sonrió ante el comentario de Rem, quien había venido a
despedirlo. Aunque sabía que era por preocupación, no pudo evitarlo.

Subaru: [Bueno, no todo ha sido bueno, pero es difícil para mí decirme que me olvide
de algo sobre ti.]

Rem: [Oh, no fue mi intención...]

Subaru: [Porque todo lo que me has dado, ya sea un cuello estrangulado o un dedo
roto, es un recuerdo precioso sin el que no puedo vivir.]

Rem: [¿Eh?]

No había querido burlarse de ella, pero terminó siendo atravesado por los ojos helados
de Rem.

Cuando recordó los eventos que lo habían impactado desde que lo enviaron a
Vollachia, fue solo que muchos de los recuerdos que aparecieron en su mente
contenían una poderosa punzada de dolor y sufrimiento.

Por supuesto, había muchos, muchos recuerdos de esperanza y alegría que había
almacenado en lo profundo de su corazón, como el hecho de que había podido llegar a
un acuerdo con Rem y que ella se preocupaba por él.

――Pero los recuerdos más dolorosos también estaban almacenados en el mismo lugar.

Rem: [No estás nervioso... ¿Estás realmente bien?]

Subaru: [Sabes, es agotador estar tenso todo el tiempo... Si me preguntas si estoy bien,
diría que tengo muchas cosas en la cabeza. Si pudiera, me quedaría a tu lado para
siempre.]

Rem: [Haa.]

Subaru: [¡Una respuesta indiferente! No, solo me alegro de que no me estés

ignorando...]

Estaba herido por esa actitud casual, pero las palabras que Subaru le dijo a Rem eran
sus verdaderos sentimientos.
Había habido una gran cantidad de agonía de última hora por dejar a Rem en Guaral.
Para ser sincero, incluso en este momento, quería retractarse de su declaración
anterior, agarrarla por sus delgados brazos y llevársela.

¿Qué tan bueno sería tener a Rem al alcance de la mano de Natsuki Subaru, para
protegerla de las dificultades, los incendios y todo lo malo que podría ocurrirle?

Subaru: [De hecho, incluso me gustaría atarte a ti y a mí todo el tiempo con un cordón
irrompible.]

Rem: [¿Hablas en serio…?]

Subaru: [Algo.]

Rem: [————]

Finalmente, ni siquiera pudo hacer que ella dijera "¿Eh?".

Por supuesto, sabía que lo habrían rechazado si hubiera sido serio al respecto, así que
simplemente lo hizo. Sería mejor si pudiera atarse a Rem todo el tiempo, para que
siempre supiera si ella estaba sana y salva.

Dependiendo de la situación, puede que tenga que recurrir al poder que había
despertado en la Atalaya de las Pléyades——,

Subaru: [Tampoco estoy seguro de cómo usar Cor Leonis...]

La nueva Autoridad de Subaru, Cor Leonis, que se había manifestado en la Atalaya de

las Pléyades era la capacidad de captar vagamente la ubicación y situación de sus
aliados, con Subaru en el centro. Además, Cor Leonis le permitió a Subaru asumir la
carga de sus amigos y mantenerlos en buen estado de salud.

Tal vez podría usar su poder para tomar la carga de las piernas lisiadas de Rem y
dejarla correr por los campos y las montañas con el ánimo elevado.
Sin embargo, no quería que Rem quedara fuera de su alcance al hacer eso.

Subaru: [————]

Rem: [Oye, ¿por qué te ves tan deprimido de repente?]

Subaru: [Nada, solo me desprecio a mí mismo.]

Rem señaló, y Subaru suspiró, sosteniendo su propio rostro desinflado entre sus
manos.

Se le ocurrió que la cojera de Rem la había mantenido en un lugar donde no podía

alejarse de Subaru. El hecho de que ella fuera incapaz de escapar fue una de las cosas
que impidió que Subaru y Rem terminaran su relación.

El hecho de que Rem no estuviera en perfectas condiciones le hizo pensar que tenía
suerte.

Subaru: [Es por eso que Rem no puede confiar en mí.]

Subaru siempre estaba pensando solo en sí mismo.

Deseaba ser más amable. Deseaba ser amable, inteligente y fuerte. Había estado
trabajando duro por el bien de todos, y ahora que se había mirado bien a sí mismo en la
Torre, todavía no era suficiente.

――No pudo recuperar el Natsuki Subaru en el que creía Rem.

Rem: [¿Eh…?]

Subaru: [Lo siento. Me estaba poniendo un poco sentimental.]

Rem: [Sentchi-¿qué, ahora?]

Subaru: [No te preocupes por eso. Es una expresión que solo entienden Al y… mi
ciudad natal.]

Rem frunció el ceño ligeramente cuando Subaru se encogió de hombros y respondió.

Sin embargo, se frotó los ojos y borró las arrugas, como para aplazar los sentimientos
que crecían en su interior.

Debe haber muchos conflictos dentro de Rem. Incluso el hecho de que ella había
venido a despedirlo de esta manera debe haber sido algo en lo que había pensado
mucho.

Subaru: [No voy a estar lejos por mucho tiempo, porque no podré soportarlo sin ti.]

Rem: [… Ahí vas haciendo eso otra vez.]

Subaru: [Uf, lo digo en serio… Si te hace sentir incómodo, me controlaré tanto como
pueda.]

Rem: [No vas a tratar de parar, ¿verdad?]

Los hombros de Subaru se hundieron con remordimiento cuando se encontró con una
mirada.

Por supuesto, no quería ofender a Rem ni hacerla sentir incómoda. Pero eso no
detendría que sus fuertes sentimientos por Rem se desbordaran.

No importa lo que dijera Subaru, quien había decepcionado a Rem.

Subaru: [Buena suerte, volveré pronto. Traeré buenas noticias.]

Rem: […Sí, espero con ansias a Abel-san, Medium-san y Taritta-san.]

Subaru: [Dejando de lado a Al, ¿qué hay de mí?]

Rem: [————]
preguntó Subaru, solo para estar seguro, pero la temperatura de la mirada de Rem
permaneció sin cambios.

Sin embargo, Subaru debe haberse visto muy miserable con esa respuesta, porque Rem
se quedó en silencio por un momento, luego dejó escapar un pequeño suspiro como si
se rindiera y dijo:

Rem: [Sería mucho mejor si tuviera que hablar sobre creer o no creer en ti.]

Subaru: [No estás hablando de creer o no creer...]

Rem: [Como de costumbre, el mal olor aún no se ha desvanecido, pero ese no es el

problema.]

Subaru: [¿Ese no es el problema…?]

Los ojos azul claro de Rem continúan haciéndolo, un destello de incredulidad en ellos
que no se desvanecería.

Iban a ser separados el uno del otro, aunque solo fuera temporalmente. Su
desconfianza… a pesar de que era consciente de que su origen había sido el error de
Subaru en Guaral, deseaba deshacerse de él, aunque fuera un poco.

No tanto por el bien de Subaru, sino por los sentimientos de Rem mientras esperaba en
la ciudad.

Subaru: [Te diré algo, Rem, haré lo mejor que pueda. ¿Cómo puedo ayudarte a
deshacerte de tu ansiedad, o lo que sea?]

Rem: [… Bueno, ¿por qué sigues vestida así entonces?]

Subaru: [¿¡Eh!?]

Subaru se miró a sí mismo mientras Rem hablaba con ojos desdeñosos.

Una peluca con cabello largo de marta cibelina, polvo blanco para ocultar defectos, un
atuendo cuidadosamente diseñado para ocultar los contornos de su cuerpo y adornos
que no eran demasiado extravagantes——,

Subaru: [¿Hay algo extraño en eso…?]

Rem: [Una de las cosas extrañas es que no tiene nada de extraño, y una de las cosas
extrañas es que sigues vestido así incluso cuando te vas de la Ciudad Fortaleza. ¿Qué
defensa tienes para eso?]

Subaru: [¡No, por eso te expliqué que esto es algo que debe hacerse!]

Mientras observaba cómo la temperatura de los ojos de Rem caía en picado, Subaru
dejó escapar un sonido como un chillido mientras continuaba con su truco de Natsumi
Schwartz.

Fue completamente inesperado que este atuendo jugara un papel en su incredulidad,

pero como le había dicho a Rem, había una buena razón para ello.

Subaru: [Rem, ya te lo dije ayer, somos gente de un país vecino. Y si mi nombre real
sale a la luz, estaré en peligro en todo el país. Por eso lo necesito. ¡No puedo ser mi
verdadero yo, debo ser Natsumi Schwartz...!]

Rem: [Eh, ya veo.]

Subaru: [¡Una respuesta que no disipa tu incredulidad en absoluto!]

La temperatura de los ojos de Rem no cambió y, de hecho, se volvió cada vez más
desconfiada.

Sin embargo, esta fue una contramedida ideada en serio después de sopesar la
situación de Subaru y el papel que se le había asignado.
――No se podía permitir que el nombre “Natsuki Subaru” obtuviera una reputación en el Imperio
Vollachian.

Natsuki Subaru ya era el caballero de Emilia, una figura importante en el Reino de

Lugunica. En otras palabras, lo que estaba haciendo ahora sin duda contaría como una
interferencia impresionante en los asuntos internos de un país vecino.

Subaru: [Interferir en los asuntos internos de otro país no se trata de ser

impresionante o lo que sea.]

Cualquiera sea el caso, el punto importante era que las consecuencias de las acciones
de Subaru, y la responsabilidad por ellas, no recaía solo en Subaru. ――Sin rodeos,
podría causarle problemas a Emilia.

Como su caballero, Subaru, que había jurado ayudarla en su camino para convertirse
en Monarca, nunca permitiría que la arrastraran así.

Subaru: [Ahí es donde entra Natsumi Schwartz. No importa cuán conocida se vuelva
Natsumi. Natsumi solo será una hermosa chica de cabello negro que apareció de
repente en el Imperio Vollachian.]

Rem: [¿Has terminado?]

Subaru: [¡Aún no, no! Además, apuesto a que... el nombre de Natsumi Schwartz dejará
una oportunidad para que mis amigos en Lugunica me noten.]

Más bien, esa fue la principal razón para asumir el seudónimo de “Natsumi Schwartz”.

Esta instancia en el Imperio Vollachia no marcó la primera vez que Subaru se vistió de
mujer y se llamó a sí mismo "Natsumi Schwartz". Hubo un tiempo en que se vistió de
mujer, no como un espectáculo secundario en la mansión de Roswaal, sino por
necesidad, y su verdadera identidad era conocida por todos, excepto por Emilia.
El alias que le había dado en ese momento había sido el mismo. En otras palabras, en el
futuro, si la existencia de Subaru se hiciera famosa en el Imperio como esperaba Abel,
y si el nombre que se difundiera fuera el de "Natsumi Schwartz", Emilia y la pandilla
podrían tener la oportunidad de saber que Subaru y los otros han sido enviados al
Imperio.

Por eso--,

Subaru: [Estoy vestido así por necesidad.]

Rem: [--. ――――. ――――――――. Entiendo.]

Tomó bastante tiempo, pero se sintió aliviado de que Rem entendiera su enfoque.

De todos modos, esa era la razón por la cual el travestismo de Subaru se mantendría
por un tiempo más. No quería socavar la confianza de Rem haciendo que se
prolongara, pero eso dependería de la situación.

Subaru: [Rem, si tienes un problema, habla con Flop-san o Zikr-san. Si es demasiado

difícil para un hombre, Mizelda-san y los demás están ahí. No te lo guardes todo para
ti.]

Rem: [No tiene sentido que digas eso, pero lo consideraré... Tú también, trata de no
molestar a Abel-san o Medium-san.]

Subaru: [Solo cuidaré mi espalda.]

Dejando a un lado a Medium y Taritta, Subaru no iba a rehuir cargar a Abel.

De vez en cuando, Abel debería romper su conducta fría, luchar y sudar.

Una vez que se despidieron y pasaron algunas palabras de precaución, llegó el

momento de partir.

Reprimiendo la dificultad de partir antes del viaje――,

Subaru: [Rem, ¿dónde está esa chica?]

Rem: [¿Te refieres a Louis-chan? Creo que ahora mismo está con Utakata...]

Subaru: [Ya veo.]

Rem: [… No querrás que vaya a buscarla, ¿verdad?]

El tono de su voz bajó y Rem le dirigió una mirada inquisitiva.

El tono de su voz no era agradable, aunque conocía las intenciones de Subaru. Más
bien, el tono era de profunda irritación y amargura.

Desde las batallas en el Ayuntamiento, las sospechas de Subaru sobre Louis no habían
cambiado, a pesar de que habían tenido muy poco contacto en su apretada agenda. De
hecho, sus sospechas nunca se aclararon.

A pesar de que parecía tener debilidad por Rem y Utakata, y se llevaba bien con los
shudraqianos y los demás, no se sabía cuándo ni dónde podría revelar su verdadera
naturaleza.

En ese sentido, estaba preocupado por dejar atrás a Louis.

Era solo que--,

Rem: [Ya has estado apartando los ojos de ella durante toda la misión para derrotar a
Guaral, ¿verdad?]

Subaru: [————]

Rem: [Después de todo este tiempo, sigue así.]

Cuando Rem le dijo eso, Subaru no tuvo palabras para responder.

Si Louis iba a tomar alguna medida, ella ya había tenido varias oportunidades para
hacerlo. Así que probablemente era inútil seguir desconfiando de Louis.

Subaru: [Por el momento, ya le dije a Kuna y a los demás que deben permanecer
alerta.]

Rem: [Terco...]

Un minuto de susurro de una palabra, y habiéndolo captado, Subaru reflexionó sobre

ello por un momento.

La razón por la que no le había revelado la verdadera naturaleza y los peligrosos

poderes de Louis a Rem en primer lugar, era porque ella no tenía ninguna base para
creer la historia de Subaru. Perder la confianza de Rem y alienarla al contarle sobre la
situación de Louis no estaba dentro de sus deseos.

Pero ¿y ahora?

Su relación había mejorado y ella lo escuchaba, aunque con frialdad. Tal vez ahora no
sería tan desdeñosa cuando hablara sobre la verdadera naturaleza de Louis.

Subaru: [… No, no hagas nada estúpido.]

Subaru negó con la cabeza y rechazó la idea que se le había ocurrido débilmente.

Ella podría creerle, pero incluso entonces sería inútil. Hasta el momento, Louis no
había revelado sus verdaderos colores. Era difícil creer que ella revelaría su verdadera
naturaleza tan pronto como hablara con Rem. La situación seguiría siendo la misma.

Solo haría que Subaru se sintiera mejor, pero a su vez aumentaría la ansiedad de Rem.

No había necesidad de hacer eso.

Rem: [… ¿Qué pasa con esa cara?]

Subaru: [Sí, solo esperaba que la buena suerte cayera sobre la vida de Rem.]

Rem: [¿Eh?]

La línea de visión de Rem se hizo más estrecha, mientras Subaru intentaba mantener a
raya el calor que brotaba dentro de él.

Sin embargo, si intentaba decir algo, la conversación seguiría y seguiría y seguiría.

???: [--¡Hermano! Eso'Ya es hora de que nos vayamos.]

Eso dijo Al, apoyándose en el carruaje, agitando su mano solitaria.

Detrás de él había un carruaje y una sola criatura parecida a un caballo que ostentaba
un cuerpo tan grande como el carruaje, una criatura llamada Galewind Horse, que se
decía que los empujaba a lo largo de su viaje.

Rem: [Escuché que es un animal raro en Vollachia, parece que solo se le da a los
generales...]

Subaru: [Zikr-san me lo prestó. Ella en realidad es mujer, así que él es consistente...]

Rem: [¿Consistente...?]

Rem inclinó la cabeza, aparentemente poco convencida por las palabras de Subaru.

Así reaccionó Rem a las palabras de Subaru, para bien o para mal. Esas felices
circunstancias tendrían que dejarse en suspenso por un tiempo.

Al: [¿Oiii, hermano?]

Rem: [Um, Al-san te está llamando.]

Subaru: [Sí, lo sé. Estoy al tanto…]

Rem: [--?]

Subaru: [Las suelas de mis zapatos piensan que es difícil dejar tu lado y levantarme del
suelo… ¡Ay, ay, ay!]

La punta del bastón le clavó la espalda, y la suela del zapato que debía estar pegada al
suelo, la dejó. Se vio obligado a dar dos o tres pasos más hacia adelante, abriendo la
distancia entre él y Rem.

La distancia entre ellos se hizo real.

Subaru: [Rem, te lo he dicho muchas veces...]

Rem: [Tendré cuidado. Yo también estaré atento. Si estoy en problemas, recurriré a

otra persona. Adiós.]

Subaru: [Uhh…]

Los hombros de Subaru se hundieron y se marchitó cuando se despidió de una manera

dura. Dirigiendo sus ojos hacia él, Rem suspiró profundamente y dijo:

Rem: [Cuídate y que tengas un buen viaje. Estaré esperando tu regreso.]

Subaru: [Ah…]

Rem: [No voy a desaparecer de repente... Hay otras personas además de ti en las que
confío.]

Agregó sobre eso, y Subaru reflexionó sobre eso cuidadosamente.

Luego sacudió la cabeza varias veces, incluso cuando Rem frunció el ceño con disgusto
y,

Subaru: [—— ¡Me voy!]

Y con un gran movimiento de su mano, Rem lo envió.

△▼△▼△▼△

???: [————]

El carruaje se estaba alejando, pasando por la puerta principal de la Ciudad Fortaleza y

desapareciendo en la distancia.

El carruaje se dirigía al sureste de la ciudad, a la Ciudad Demoníaca de Chaosflame,

donde se encontraba una de las personas más poderosas del Imperio, y la atención se
centró en si podían o no persuadir a esa persona para que se uniera a ellos.

Para ser honesto, si eso significaba reclutar a alguien, la elección de llevar a Subaru
con ellos era cuestionable.

???: […Estoy seguro de que cualquiera estaría de acuerdo en que te estás esforzando.]

Con su bastón, Rem entrecerró los ojos en las vías del carruaje, que ya no era visible.

Subaru había estado bromeando hasta el momento en que se separaron. Había dado
todo tipo de excusas, pero todo lo que Rem podía pensar era que no quería dejar de
vestirse de mujer.

Por supuesto, no significaba que ella creyera que todas las excusas eran mentiras.

???: [Se han separado. La ciudad será un poco más aireada una vez que los bulliciosos
se hayan ido. Sin embargo, no estoy seguro de si traerán buenas noticias o la cabeza de
Abel.]

Rem: [——Priscilla-san.]

De repente, una voz llamó detrás de Rem mientras estaba allí.

Sin siquiera tener que darse la vuelta, una hermosa mujer que causó una vívida
impresión en rojo salió a su lado... Priscilla, con un vestido lujoso y exponiendo con
moderación su violenta belleza.

Rem no había mantenido una conversación con ella desde que este último le había
salvado la vida del alboroto de Arakiya, durante su asalto al Ayuntamiento.

Entonces, cuando de repente le habló a Rem, su confusión y desconcierto se hicieron

más fuertes.

Rem: [... Muchas gracias.]

Priscilla: [Hmm, ¿a qué se debe esta gratitud?]

Rem: [Por lo que pasó ayer, en el Ayuntamiento. Fui salvado de esa mujer, Arakiya. No
solo yo, sino todos los demás también. Gracias a ti.]

Priscilla: [¿Salvé muchas vidas, dices? En mi opinión, el crédito por salvarles la vida es
tuyo. Usaste tu talento y habilidades para salvar a los que estaban muriendo. No era mi
intención mostrarles misericordia. No se tome la libertad de torcer las acciones de
minas.]

Rem: [No fue mi intención...]

Rem pensó para sí misma mientras trataba de decir que no.

Era un mal hábito juzgar prematuramente los pensamientos y acciones de los demás y
sus intenciones, y tratar de encajarlos en el propio molde. Recordó muchas veces de tal
cosa, no perteneciente solo a Priscilla.

Teniendo en cuenta sus recuerdos perdidos, solo había estado viva durante unas dos
semanas.

Rem: [————]
Priscilla: [Entonces, ¿no dirás nada en respuesta? Esa también es una decisión
extremadamente aburrida, ¿no es así?]

Rem: [… Lo siento. Pensé que tenías razón. Pero supongo que tampoco puedes torcer
el hecho de que te estoy agradecido.]

Priscila: [¿Cómo?]

Hablando con interés, Priscilla sacó un abanico de su escote. Luego, abriéndolo con
una relación, ocultó sus propios labios bien formados.

Sin embargo, en sus ojos abiertos, había una luz de placer y oportunidad que no podía
ocultarse.

Priscilla: [Había oído que te habías perdido, pero... ¿Cómo te atreves a responderme?]

Rem: [Perdido a mí mismo no es la expresión correcta. Solo porque no puedo recordar,

no significa que se haya ido.]

Colocando una mano sobre su pecho, Rem se defendió de las palabras de Priscilla.

Si de hecho hubiera desaparecido, no sería diferente de un sueño inalcanzable para

cualquiera. Pero los recuerdos perdidos de Rem no se habían ido. No estaban en Rem,
sino en Subaru, quien estaba tratando desesperadamente de alcanzarlos nuevamente.

Si lo que él había dicho era cierto, ella tenía una hermana gemela.

Se preguntó si había algún rastro de la persona que había sido antes de perder sus
recuerdos en esa hermana, o si había algún rastro de ella en los amigos de los que
Subaru había hablado, en las personas que aún no había visto.

Si Rem pudiera estar satisfecha con el hecho de que todo en ella se había ido, y que
todo se estaba acumulando desde donde no había nada, entonces——,

Rem: [——Si pudiera hacer eso, mi corazón no estaría doliendo tanto.]

Priscila: [————]

Rem: [Todo el tiempo, cada segundo, lo recuerdo. Cada vez que lo miro a los ojos, sé
que estoy traicionando sus expectativas.]

Por supuesto, Subaru probablemente no tenía la intención de hacer eso.

El hedor era tan denso e intenso hasta el punto de que era difícil mirarlo, y cada vez
que lo miraba, su rostro siempre estaba desesperado.

Y esa desesperación estaba dirigida a la versión de sí misma que había desaparecido,

no a la Rem que quedaba.

Rem: [Qué egoísta de mi parte. Estoy disgustado conmigo mismo...]

Así que no podía decirle que se sentía aliviada de estar separada, le resultaba difícil
decírselo a él, que deseaba no separarse de ella.

Y no solo se sintió aliviada, sino que también tuvo esta desagradable sensación.

Priscilla: [——¿Cuál habías dicho que era tu nombre?]

Rem: [¿Eh?]

Priscila: [Tu nombre. ¿No me dirás que también has perdido tu nombre? Pero, de
nuevo, no eres anónimo, ciertamente eres llamado por tu nombre. Estoy bastante
seguro de que es...]

Priscilla levantó levemente la mirada, buscando en el vacío una respuesta a su

pregunta.

Tal vez recordaría el nombre de Rem. Incluso en el poco tiempo que había estado
presente aquí, Rem podía sentir que era una persona muy inteligente.

Al mismo tiempo, también era una persona muy mala.

Por eso--,

Rem: [--Eso's Rem.]

Y antes de que Priscilla pudiera decir el nombre equivocado a propósito, Rem lo dijo
ella misma.

Aunque sus recuerdos se habían desvanecido y no había señales de que regresaran, y

aunque estaba separada de las personas que la conocían en el pasado, al menos el
nombre que la habían llamado y reconocido durante las últimas dos semanas era real.

Priscila: [Interesante.]

Priscilla murmuró poco después de escuchar esa respuesta.

Luego cerró su abanico con un chasquido y levantó la barbilla de Rem con la punta del
abanico cerrado muy suavemente. Atravesada por los ojos carmesí frente a ella, la
garganta de Rem fue quemada por esa mirada acalorada.

Pero a pesar de que no pudo expresarlo con palabras, le devolvió la mirada con
intención en sus ojos.

Priscilla: [Rem, te mantendré a mi lado por un tiempo.]

Rem: [… ¿A tu lado?]

Priscilla: [Puedes tener los antecedentes y la ambición, pero no la habilidad. Tu fea

magia curativa será rehabilitada por mí con moderación. Entonces se convertirá en
algo en lo que puedas poner tus ojos.]

Rem: [——! ¿Me vas a enseñar a curar?]

Priscilla: [Tonterías. No tengo antecedentes en las artes curativas. Sólo tengo ojo para
la belleza. Sabré lo que te falta cuando lo vea.]
Rem: [————]

La respuesta que recibió no fue la que Rem esperaba, pero en cierto modo fue más de
lo que esperaba o muy lejos de lo que esperaba.

Sin embargo, si la única habilidad actual de Rem, la magia curativa capaz de curar a
otros, pudiera ser utilizada, valdría la pena confiar en las palabras de Priscilla.

Si tan solo tuviera más poder, pensó. Era algo que lamentaba no tener.

Rem: [Pero, Priscilla-san, ¿no regresarás a tu base?]

Priscilla: [No lo haré. También he adjuntado ese compañero Al a Abel. No pasará mucho
tiempo antes de que veamos si se pueden cumplir las condiciones que le he impuesto.
Esperaré aquí. Habrá algunos inconvenientes, pero... Llamaré a Schult para
resolverlos.]

Rem: [Ja, ja…]

Rem no estaba al tanto de lo que estaba tirando de su corazón, pero Priscilla había
decidido quedarse en Guaral. De cualquier manera, sería útil tenerla como mentora.

Todavía había muchas personas en esta ciudad que necesitaban las pobres habilidades
curativas de Rem. No podía dejar la ciudad sin atenderlos.

Priscilla: [Ahora, con eso decidido, prepárame una habitación. Permitiré que Schult se
ocupe de los detalles, pero necesitamos un lugar para pasar hoy y mañana.]

Rem: [Entiendo. Lo tendré listo para ti de inmediato.]

Priscilla dio órdenes como si fuera la dueña del lugar, pero Rem no tenía ganas de
desobedecer, así que obedeció.

Priscilla tenía una manera de hacer que los demás la obedecieran, pero la propia Rem
no se resistió a que le ordenaran hacer lo que tenía que hacer.
Con pasos apresurados y un bastón en la mano, regresó al Ayuntamiento y pensó que
debería consultar con Zikr sobre la estadía de Priscilla y los arreglos para su
habitación.

La gente de Shudraq tampoco estaba acostumbrada a la vida de la ciudad, por lo que se

sintió mal por tener que depender de Zikr para tantas cosas.

Sin embargo, era un hombre que rechazaría o etiquetaría algo imposible, si se lo

solicitaba una mujer.

???: [Ah, Ree, ahí estás.]

Rem: [Utakata-chan.]

Dentro del Ayuntamiento, de camino a la oficina donde estaría Zikr, se encontró con
una chica que miraba por la ventana del pasillo—Utakata.

Al notar la apariencia de Rem, Utakata le sonrió con una cara amistosa. Rem no pudo
evitar devolverle la sonrisa, relajando sus mejillas.

Rem: [Lo siento, he estado un poco ocupado.]

Utakata: [Uu está bien, incluso serena. Estoy más preocupado por Taa. Ella ha estado
tambaleándose.]

Rem: [Taritta-san, cierto...]

Recién nombrada jefa, Taritta acompañaba a Subaru y a los demás en su viaje.

Incluso a los ojos del joven Utakata, Taritta debió parecer temblorosa, casi aplastada
por su repentina asignación. Aún así, fue admirable de su parte buscar su propia salida
y dar el primer paso para ganar confianza.

Mientras Rem permanecía agachada en su lugar, quejándose de que no tenía nada, las
personas a su alrededor continuaron avanzando, dejando a Rem atrás.
Definitivamente no deseaba maldecir al mundo con sus lloriqueos y arrastrar a todos a
su lado.

Rem: [Taritta-san estará bien. Entonces, Utakata-chan, los demás y yo protegeremos el

lugar al que regresará Taritta-san.]

Utakata: [Mhm, ¡entendido! Ree, eres confiable.]

Rem: [Me pregunto. Cuando dices eso, me siento un poco más seguro.]

Las mejillas de Rem se relajaron ligeramente ante las palabras sin pretensiones de
Utakata.

Entonces, de repente, Rem notó algo extraño y miró a su alrededor. Utakata, de pie en
el pasillo mirando por la ventana, estaba solo. Y no había nadie más alrededor.

Todavía parecía un ambiente inapropiado para que un niño caminara solo, pero no
estaba tratando de culparla por no estar con un adulto. ――Más bien, era algo más
fundamental.

Rem: [¿Estás solo, Utakata-chan? ¿Dónde está Louis-chan?]

Aunque la habían dejado sola durante mucho tiempo, Louis se había encariñado mucho
con Utakata.

Eran amigos de la misma edad y parecían tener una relación cómoda, razón por la cual
el hecho de que Utakata estuviera solo era una situación tan notablemente incómoda.

Por supuesto, probablemente estaba pensando demasiado en esto, pero--,

Rem: [¿No está Louis-chan contigo?]

Utakata: [¡Sí! Lou ya se fue.]

Rem: [... ¿Eh?]

Rem se puso rígido al escuchar las palabras de Utakata, la cabeza del primero se inclinó
hacia atrás.

Evitando que sus pensamientos se quedaran en blanco por un momento, Rem hizo
todo lo posible para usar su cerebro para determinar la verdad de las palabras de
Utakata.

Louis no estaba con ella, por lo que el significado de las palabras de Utakata era--

Rem: [L-Louis-chan de——]

Utakata: [Mm, ¡se ha ido! Uu la ayudó a subir al carruaje.]

Y la valiente y valiente chica Shudraq infló su pecho con orgullo, diciéndole esas
palabras a Rem, de una manera completamente indiferente.

Arco 7, Capítulo 34 – “Una pelea en el carruaje”

El carruaje se movía lentamente, pero no hasta el punto de ser idílico, por el camino.

El Galewind Horse de cabello castaño, balanceando su enorme cuerpo con una

delicadeza que desmentía su robusta figura, escoltaba cuidadosamente el carruaje que
transportaba a Subaru y los demás.

Subaru: [Qué predecible, tenemos a Leidy, que no es del todo una dama... Dado que es
el amado caballo de Zikr-san.]

Subaru recordó esto mientras miraba al Galewind Horse mientras corría, su amo en el
frente de su mente.

El amado caballo de Zikr, que habían tomado prestado, se llamaba Leidy――un nombre
muy cercano en significado a“dama”, y uno sorprendentemente fatídico para una
persona apodada Womanizer.
En cualquier caso, gracias a los esfuerzos de Leidy, el viaje del grupo a Demon City of
Chaosflame había progresado sin problemas. Si las cosas continuaban a este ritmo,
esperaban llegar en unos cuatro días.

Subaru: [Pero no se trata solo de llegar, ya sabes. No solo la reputación de miembro de

los Nueve Generales Divinos que vamos a conocer, sino que el sonido del nombre
"Ciudad Demonio" también da miedo en primer lugar.]

La Ciudad del Demonio, una ciudad que lleva la palabra "demonio" en su nombre.
Parecía poco probable que fuera un asunto sencillo.

Se había enterado de que era un crisol de una mezcla diversa de razas, pero ¿era eso
suficiente para coronar la ciudad con las palabras "caos" y "demonio"?

Con el hecho de que uno de los Nueve Generales Divinos, alguien que a menudo
causaba una rebelión, estaba a cargo incluido, daba la impresión de que solo estaban
tratando de instar a la sensación de peligro de Subaru.――Esa era una de las razones
por las que no había traído a Rem.

Subaru: [Me pregunto qué tipo de caos nos espera...]

Al: [Tan caótico como suena, todavía me confunde muchísimo. Ese atuendo y el
hermano que conozco no parecen ir tan bien juntos, y está empezando a parecer un
error.]

Subaru: [¿Ah? ¿Sigues diciendo estas cosas?]

Subaru, que estaba en el asiento delantero del espacioso carruaje, mirando por la
ventana la espalda de la ágil figura de Leidy, se dio la vuelta mientras usaba
suavemente su mano para acariciar su largo cabello negro que volaba con el viento.

Levantando la barbilla como si estuviera exasperado estaba Al, sentado en la parte

trasera del carruaje.
Al ocupaba un triplaza en una postura encorvada. Luego enganchó sus dedos en la
barbilla de su casco, haciendo que su cabeza levantada mirara hacia abajo.

Al: [Definitivamente lo estás haciendo a propósito.]

Con un tono amargo, soltó eso debido al comportamiento de Subaru.

Subaru se encogió de hombros, sintiéndose decepcionado por el fuerte rechazo de Al.

Sorprendentemente, Al fue la segunda persona después de Rem en criticar el
travestismo de Subaru.

Abel, los Shudraq, los hermanos O'Connell y Zikr, todos ellos naturalmente lo
complacieron una vez que lo aceptaron, pero Al siguió insistiendo en ello.

Subaru: [La misma boca que había dicho que me iban a apoyar ahora se está quejando…
¿Entonces toda esa misteriosa conversación fue una mentira?]

Al: [No fue mentira, y mi decisión de ayudarte es un verdadero hermano, pero eso no
es lo mismo que esto. Estoy seguro de que podrás entender por qué no estoy contento
con tu travestismo, hermano.]

Subaru: [Si estás de mi lado, tendrás que aceptarme como soy mientras tanto.]

Al: [¿Estás seguro de que quieres que te sigan llamando hermano con ese disfraz? ¿De
verdad?]

Una vez que alguien le reiteró esto, incluso Subaru sentiría que era un poco
irrazonable.

Natsuki Subaru y Natsumi Schwartz――aunque los dos nombres pueden compartir el

mismo cuerpo, había una clara diferencia en la forma en que eran y en la forma en que
se paraban.
En otras palabras, Natsuki Subaru era su yo conectado a tierra, y Natsumi Schwartz era
una imagen idealizada de su propio yo voluble.

Subaru: [Por supuesto, no quiero ser mujer. Se trata de confianza en uno mismo y todo
eso.]

Al: [¡Yo no pregunté!]

A pesar de haber sido rechazado en voz alta, Subaru miró su cuerpo y cambió su
percepción.

Natsumi Schwartz ahora había sido recreado con el uso de una peluca y maquillaje,
pero a diferencia del momento en que se hizo pasar por bailarín, su papel en el futuro
sería más intelectual.

Por lo tanto, el vestuario y el maquillaje habían sido elaborados para reflejar esa
impresión.

El atuendo de color rojo con cuello era un diseño único basado en los uniformes de los
oficiales del Imperio Vollachian.――el que usó Zikr tenía un diseño similar.
Normalmente no usaba una capa a menos que fuera necesario, ya que inhibía su
movimiento, pero estaba orgulloso del hecho de que este engaño estaba funcionando.

Más abajo había pantalones, en los pies calzaba botas resistentes y en la cabeza
descansaba una gorra militar con una pluma de pájaro.

Esta fue la imagen completa de la mujer estratega militar, Natsumi Schwartz.

Subaru: [Bueno, supongo que soy más una mujer soldado que una mujer estratega.
Cuando piensas en mujeres con atuendo militar, esperarías que estuvieran vestidas
como hombres, ¿verdad?]

Al: [Incluso cuando estoy literalmente mirando el hecho de que tú, hermano, te vistes
de mujer, y tú te vistes de hombre, mi confusión solo empeora.]
Subaru: [No quiero sobresalir, así que está armado al estilo del Imperio. Es un look
masculino, así que me inspiré un poco en el gusto de Crusch-san.]

Al: [No estoy seguro de si a la Duquesa le agradará esa expresión, diciendo que te
inspiraste un poco en tus encuentros anteriores con ella... ¿Soy el único que piensa
que esto es extraño? ¿Qué piensas al respecto, Emperador-san?]

Al levantó su brazo derecho con exasperación hacia Subaru, quien le explicó el

concepto. Con eso, Al giró su brazo derecho levantado hacia el frente, señalando a la
figura frente a él.

En el asiento del medio del carruaje, o en otras palabras, la posición en la que estaba
interminablemente intercalado entre su conversación, estaba Abel, mirando por la
ventana con una expresión sombría.

Parecía estar reflexionando sobre algo con una mirada seria en su rostro. Levantó las
cejas ante el imprudente nombre que usó Al, y sin darse la vuelta, expresó fríamente un
"Payaso".

Abel: [No recuerdo haberte permitido llamarme así. Sepa que una palabra descuidada
puede poner en peligro la existencia misma del Imperio. Si no lo hace, perderá algo
más que su otro brazo.]

Al: [Ugh, dame un respiro. Me he acostumbrado, pero un inconveniente es un

inconveniente. Si pierdo otro, será más que un inconveniente.]

Abel: [Entonces deberías tener eso en cuenta.]

Al: [Oye, heeey, la forma imperial ni siquiera es divertida. Es difícil para los
comediantes como nosotros. ¿Verdad, hermano?]

Subaru: [No quiero que me pidan mi consentimiento.]

El ambiente era tenso, sin lugar para bromas o conversaciones alegres, pero Subaru no
tenía intención de criticar al Imperio, como diciendo que era un problema del carácter
del país.

A lo sumo, como individuo, encontró que Abel era difícil de llevarse bien. La respuesta
en sí fue alegre, por lo que era una queja que nunca había sentido en la superficie.

Por supuesto, cuando se trataba de cuestiones de creencias y valores, no se quedó ahí.

Al: [Entonces, ¿qué piensas del atuendo de hermano, Abel-chan?]

Abel: [――――]

Por un momento, la frente de Abel se arrugó ante el nuevo nombre.

Subaru se sorprendió por el enfoque temerario de Al, pero después de unos momentos
de silencio, Abel resopló bruscamente ante la insolencia y lo ignoró.

¿Era mejor que ser llamado "Emperador-san"? Inseguro de los pensamientos de Abel
sobre esto, Subaru suprimió un escalofrío interior con un suspiro.

Mientras tanto, Abel miró a Subaru nuevamente para responder la pregunta de Al.

Abel: [Sí, es un look ridículo, pero no me importa mientras valga la pena. Debes separar
tus habilidades de tus pasatiempos.]

Subaru: [No me apuñales por la espalda con el pretexto de respaldarme. ¿Cuántas

veces tengo que decirte que no es un hobby, sino una necesidad? ¿Crees que me visto
como una mujer porque me gusta?]

Abel: [――――]

Subaru: [¡No digas nada!]

Debido al sugerente silencio, las sospechas de Subaru se intensificaron injustamente.

Naturalmente, este fue un entendimiento muy desagradable para Subaru. No quería
vestirse de mujer en absoluto, si no era necesario.

Sin embargo, si existiera la más mínima posibilidad de que resolviera la situación, no

descartaría el travestismo como opción. Eso era todo lo que habia al respecto.

Subaru: [Todos tienen un... argumento adecuado preparado por ellos, escucha.]

Al: [Dijiste que estabas armado con un argumento. De todos modos, estoy bastante
seguro de que es un cliché. El Emperador que fue expulsado del trono recluta aliados
para recuperarlo... En ese caso, es natural que haya una posición para que una mujer
misteriosa lo acompañe.]

Subaru: [Sí, así es. Como un estratega o un mago. Y por lo general en esas historias
tienen ese tipo de posición de ser la heroína... ¡Yo no soy la heroína!]

Al: [No te enojes aunque lo hayas dicho tú mismo. Sorprenderías a todos, sin
mencionarme a mí.]

Subaru estaba indignado, pero nadie más que su compatriota Al entendió sus
intenciones.

En primer lugar, había muchas frases que no se entenderían ni siquiera en su tierra

natal. El conocimiento de Al era bastante cercano al de Subaru, como lo demuestra el
hecho de que incluso podía emplearlo.

Subaru: [… Nunca pregunté de qué período de tiempo vino, ni nada en profundidad.]

Hasta el momento, aunque Subaru había compartido la información de que él y Al eran

del mismo lugar, nunca habían hablado sobre el período del que habían llegado.

Una vez, Al le había dicho a Subaru que había sido convocado a este otro mundo hace
casi veinte años.
Además, su experiencia había sido tan terrible, que incluso había perdido uno de sus
brazos.

Aunque la confesión en sí se había hecho sin cuidado, la realidad no era tan frívola.

La angustia y la desesperación que Al había soportado deben haber sido una parte
constante de su vida cotidiana. Al era un hombre que había sido atormentado por la
dureza de este otro mundo mucho más que Subaru.

Ahora que estaba hablando de eso, se dio cuenta de lo bendecido que era en
comparación con él.

Al mismo tiempo, se preguntaba cuál era la diferencia entre él y Al.

Debido a este miedo, Subaru no trató de tener conversaciones profundas con Al, y Al
tampoco trató de ir más allá.

Sin embargo, considerando el idioma utilizado y los temas subculturales que podían
entender, el mundo original donde vivían Subaru y Al debe haber sido en el mismo
período de tiempo.――Si hubiera sido convocado hace veinte años, debía tener la
misma edad y la misma época.

La diferencia de edad actual entre Subaru y Al era simplemente una función del tiempo
en este otro mundo al que habían sido convocados. De ahora en adelante, a pesar de la
diferencia de edad, él y Subaru estaban en la misma longitud de onda en sus
conversaciones.

――Esa parecía ser la causa de la vaga sensación de hormigueo que sentía Subaru al
interactuar con él.

Al: [――odio el clichémis.]

Subaru: [¿Eh?]

Al: [Un mago sospechoso al lado del Emperador... ¿No es un cliché? ¿Qué hay de eso?]

El comentario alegre de Al hizo que Subaru, cuyos pensamientos se habían extraviado,

volviera a la realidad.

Parpadeando, Subaru asintió con la cabeza de acuerdo con lo que llamó "un cliché",
con un "Sí".

Subaru: [Es un cliché, de hecho. Una hechicera maga seduce al Emperador y

lentamente lo convierte en un títere de su voluntad... Y luego el próspero país se
derrumba.]

Abel: [No permitiré que se derrumbe por sí solo. Lo recuperaré pase lo que pase. Es
solo――]

Subaru: [¿Solo?]

Abel: [No era ni un mago ni una mujer, pero es cierto que había uno apodado el
Stargazer.]

Subaru y Al: [――¿Astrónomo?]

Las palabras de la boca de Abel se encontraron con dudas superpuestas tanto de

Subaru como de Al.

Era una palabra que nunca habían escuchado antes, pero les pareció extraña.

Subaru nunca había oído hablar de esta palabra antes, pero extrañamente, tenía una
idea de los caracteres en su cabeza. Y una vez encajados los personajes, también me
vino a la mente, vagamente, el papel de la palabra.
Subaru: [Tal vez sea un maestro de Feng Shui, o algo por el estilo... ¿algo así como la
posición de un adivino?]

Al: [Es más como un profeta, ¿no? Quiero decir, eso es lo que hace la tablilla de piedra
en el Reino.]

Subaru: [Sí, la Tablilla de la Historia del Dragón, la llamaron...]

Convencido por las palabras de Al, Subaru recuperó de su cabeza el conocimiento de la

tablilla profética transmitida en el Reino.

Aunque Subaru no había visto el artefacto real, parecía que la tableta contenía
información sobre eventos futuros que ocurrirían en el Reino de Lugunica, y se decía
que era un artefacto útil que también brindaba soluciones a dichos problemas.

Sin embargo, habiendo pronosticado que la Familia Real de Lugunica sucumbiría a la

enfermedad, el Tablón había presentado un enfoque para la selección del próximo
Monarca.――En otras palabras, la Selección Real, en la que participaban Emilia y
Priscilla.

Honestamente, fue un resultado que lo hizo inclinar la cabeza ante la idea de estar
agradecido con la tablilla de profecía.

Subaru: [Si se tratara en serio de dar consejos sobre cómo salvar el Reino, les diría
cómo curar o detener la enfermedad en primer lugar...]

A medida que profundizó su conocimiento como caballero de un Candidato Real,

aprendió que la Familia Real de Lugunica no poseía un comportamiento tiránico o
imbecilidad y, al menos, eran amados por su gente.

Muchos de sus súbditos y ciudadanos se habían entristecido por sus muertes, pero
ninguno se había sentido feliz por ello.――Todavía era un misterio por qué la Tablilla
de la Historia del Dragón los había abandonado.
Subaru: [Si la otra parte es una losa de piedra, sería un sueño imposible obtener
respuestas.]

Al: [Si son una losa de piedra, entonces claro, pero el Stargazer no lo es, ¿verdad? ¿Qué
papel jugó en la corte, Abel-chan?]

Abel: [――.No muy lejos de toda su percepción. Porque el poder del Stargazer era
mirar hacia el futuro, para preservar el Imperio.]

La respuesta de Abel a la pregunta estaba más o menos en línea con la impresión que
Subaru había tenido del nombre "Stargazer". Sin embargo, había un problema.

Subaru: [… Pero no fueron capaces de predecir las cosas. Fuiste expulsado, después de
todo.]

Abel: [Como te dije antes. El poder del Stargazer es para la preservación del
Imperio.――No necesariamente coincide con mi seguridad.]

Subaru: [Eso significaría... que sería mejor para el Imperio si te persiguieran.]

Abel: [Al menos, supongo que eso es lo que ha decidido el Contemplaestrellas.]

Abel se cruzó de brazos en silencio mientras respondía con indiferencia.

Se podría argumentar que la Tableta y el Stargazer, dos objetos con roles similares,
habían pasado por alto la difícil situación de lo que debería ser la posición más noble
en sus respectivos países.

Sin embargo, sospechar una conexión entre el Reino y el Imperio era tentador.――,

Subaru: [Antes de eso, estoy empezando a sentir que hay un problema contigo, que
fuiste abandonado por el Primer Ministro, tu mano derecha y este profeta. ¿Estás
seguro de que está bien volver a ponerte en el trono del Emperador?]

Al: [Oioi, esa es una bola de fuego demasiado directa, hermano.]

Subaru: [No, ¿¡no te sientes preocupado al escuchar la situación que rodea esto
también!?]

Al: [Pero eso es todo. Afro General aprobó a Abel-chan, ¿no?]

Subaru: [Sí, así es. Entonces supongo que está bien...]

Con la mención del General Afro, Zikr, Subaru quedó pacíficamente convencido.

Zikr estaba del lado de Abel, lo cual fue un alivio, aunque lo hizo preocuparse por
muchas otras cosas. Por otro lado, sin Zikr, era muy dudoso que hubiera seguido a
Abel, dadas sus sospechas.

Independientemente de lo mucho que quisiera que él y Rem regresaran al Reino de

manera segura, eso no significaba que no le importara lo que le sucediera al Imperio.

Para ser honesto, Subaru tenía más malos recuerdos del Imperio que buenos, pero
había muchas personas a las que deseaba ver felices, incluida la Gente de Shudraq y los
hermanos O'Connell.

Subaru: [Estoy empezando a preocuparme bastante por incluirte en eso, pero...]

Abel: [Digas lo que digas, no importa lo que vea el Stargazer con respecto al futuro,
tengo mi respuesta.]

Subaru: [――――]

Abel: [Si el Contemplaestrellas decide que no puedo permanecer en el trono, no

cumpliré. Si el Contemplaestrellas declara que mi presencia destruirá el Imperio,
entonces lo refutaré con mis propias manos.]

La declaración de Abel fue demasiado apasionada para ser casual.

El fervor de Abel era igual al fervor con el que había declarado que recuperaría su
trono en muchas otras ocasiones. Esta fue la posición inquebrantable de Abel y su
corazón inquebrantable.

Subaru no dudó de la última línea de Abel, porque podía sentir que no era simplemente
venganza o rebelión, sino una creencia más grande y pura.

Aparte de eso, realmente deseaba que se pudieran embellecer más partes circundantes
para hacerlo creíble.

???: [――¡Ay! ¡Chicos! ¡Mira un poco hacia adelante, mira hacia adelante~!]

Subaru: [¿Hm?]

Justo cuando la conversación estaba llegando a su fin, desde el frente del

carruaje――del cochero'Del banco de repente se escuchó una voz estruendosa, y
Subaru y los demás dirigieron su atención hacia ella.

Medium, que sostenía las riendas de Reidy en el banco del cochero, fue quien levantó
esa voz vivaz.

Parecía que no se le había permitido tomar las riendas durante sus viajes junto con
Flop, por lo que había tomado la iniciativa al decir: "¡Quiero!".

Medium, su cuerpo alto y esbelto metido en la plataforma, agarró las riendas con una
mano mientras señalaba el camino por delante con la otra.

Medio: [¡Veo mucho ajetreo y bullicio adelante! ¿Puedes verlo también, Natsumi-chan?]

Subaru: [Uh... Apenas se parece a nada, supongo.]

Subaru se asomó por la ventana del carruaje, pero no podía estar seguro de lo que
Medium había estado hablando con "ajetreo y bullicio". Tal vez fue el ángulo, o tal vez
fue solo su vista.
Subaru creía tener buena vista, pero en este otro mundo, ese ya no era el caso.

Las personas de este otro mundo tenían una vista de un nivel diferente. Emilia
probablemente tenía una agudeza visual de 5.0. Subaru tuvo la impresión de haber
visto un programa de televisión en su mundo original que decía que la gente en África
tenía una vista excepcionalmente buena.

En este sentido, la vista de Taritta, como una de las amazonas de este otro mundo, fue
bastante impresionante.

Subaru: [Entonces, ¿qué hay de ti, Taritta-san? ¿Puedes verlo?]

Taritta: [Espera un minuto, eso es...]

Respondió a la llamada de Subaru, pero Taritta no estaba ni dentro del carruaje ni en la

plataforma del conductor.

Inclinándose por la ventana, Subaru le hizo señas; ella estaba encima del carruaje, de
todos los lugares.

Posicionado en el techo del carruaje en movimiento, desde el cual Taritta sirvió como
centinela vigilando en todas las direcciones.

Al: [¿Soy solo yo, o es un poco incómodo tener gente así en el techo?]

Subaru: [No sé sobre Abel, pero estoy acostumbrado con nuestro Garfiel.]

Al mencionó a Taritta, cuya tarea estaba encima del carruaje tirado por caballos, pero
Subaru, familiarizado con Garfiel que deseaba desempeñar el mismo papel, no se sintió
particularmente incómodo con eso.
De hecho, en este otro mundo, era esencial estar alerta mientras se estaba en
movimiento, por lo que tendrá efectos adecuados en lugar de solo una cosa de chuuni.
El hecho de que Abel no la detuviera era prueba de ello. [1]

Taritta: […Parece que los soldados imperiales se están reuniendo. Parece que una
carreta de bueyes o algo se detiene frente a nosotros.]

Subaru: [Eso es…]

Abel: [――Un puesto de control.]

Así murmuró Abel para sí mismo después de recibir el informe de Taritta y

comprender la situación.

El puesto de control que vino a la mente de Subaru fue el de la puerta principal de

Guaral. Sin embargo, le llamó la atención el hecho de que el puesto de control no
estuviera a la entrada de la ciudad, sino en medio de la carretera.

Era natural controlar las idas y venidas de una ciudad, pero la impresión que daban los
puntos de control en las carreteras era diferente, ya que respondían a algún tipo de
anomalía.

En resumen, lo más probable es que estuvieran buscando algo específico.

Subaru: [De ninguna manera, ¿nosotros? Arakiya se alejó de nosotros, ¿y así fue como
se esparcieron las cosas?]

Abel: [Por supuesto, es inevitable que la información eventualmente se filtre de

Arakiya. Pero no creo que pueda moverse con tanta rapidez y precisión como esta.
Además, la Ciudad Demonio está en la dirección opuesta a la Capital Imperial.]

Subaru: [Entonces, en cuanto a la ubicación, ¿no deberían tener ninguna información

reportada?]
Abel: [Sí.――Aunque está el asunto de su compañera, ¿no?]

Con los brazos cruzados, Abel no estaba preocupado por Arakiya, sino por su
compañero.

El compañero de Arakiya era la persona que la había rescatado de Guaral.

Al: [¿El tipo que arrastró a Lil' Miss Arakiya? Es el tipo de persona que cabalgaría sin
miedo en medio del territorio enemigo en la situación, es probablemente una persona
inteligente y capaz.]

Subaru: [Una persona inteligente y capaz...]

La preocupación de Abel y el punto de vista de Al hicieron que Subaru imaginara algo

desagradable.

En lo que respecta a los Soldados Imperiales en la Ciudad Fortificada, Subaru tenía una
idea de quiénes eran los "afilados". Y entre los soldados imperiales que se habían
rendido después de la caída del Ayuntamiento, el objeto del miedo de Subaru no podía
contarse.

Quizás se habían mezclado entre los soldados que habían abandonado la ciudad y
huido.

Subaru: [De ninguna manera.]

No quería pensar que era ese hombre quien se había llevado a Arakiya, sin importar
cuánto quisiera.

Deseaba que el destino de su relación no se hiciera más profundo.

Subaru: [――.En este momento, tenemos que centrarnos en el problema en cuestión.

qué hacemos? ¿Crees que podemos evitarlo?]

Taritta: [En este momento, no creo que se den cuenta de nosotros todavía...]
Medium y Taritta, dos personas con una vista excelente, habían sido los primeros en
detectarlos.

Antes de que los soldados que iban delante se dieran cuenta, podían salirse de la
carretera y evitar el puesto de control. Si no se encontraba nada malo en ellos, podrían
pasar descaradamente, pero si tenían contrabando o algo así, no tendrían más remedio
que evadir.

Pero――,

Abel: [――Aguanta, no te desvíes.]

Subaru: [¿Ahh?]

Y justo antes de dar la orden de salir del camino, Abel, de todas las personas, lo detuvo.

En respuesta a su llamada de moderación, Subaru volvió sus ojos sospechosos hacia

Abel.

Subaru: [Dices que no tomemos un desvío, ¿qué más quieres que hagamos? Si te
encuentran, estamos en problemas.]

Abel: [Quiero saber su objetivo. Si el asunto es la caída de Guaral, los acontecimientos

serían demasiado rápidos. Si es mi paradero, me gustaría saber qué dicen los soldados
que están buscando.]

Subaru: [Entonces, ¿qué pasará cuando te encuentren? Vas a pinchar la colmena y

acabaremos metidos en una furiosa persecución de coches.]

Por supuesto, existía la posibilidad de que fueran atrapados en el acto.

De las cinco personas en el carruaje tirado por caballos, solo tres, excluyendo a Subaru
y Abel, eran capaces de pelear, pero su fuerza total no era muy diferente a la del grupo
de baile que había entrado a Guaral. En el caso de que escaparan en su carruaje, sería
extremadamente difícil deshacerse del enemigo en el camino abierto.

Subaru: [Las condiciones son muy malas. ¿O tienes un plan mejor?]

Abel: [Hay.――Tú.]

Subaru: [¿Eh?]

Subaru se quedó atónito mientras sopesaba los riesgos y las recompensas y decidió
que las probabilidades no estaban a su favor.

Se suponía que debían estar hablando de las probabilidades de realizar una apuesta
peligrosa en este momento.

Subaru: [¿Qué quieres decir con que quieres que yo sea el que aparezca ahí?]

Abel: [Ya hay un precedente de esto en la Ciudad Fortificada. El carruaje está

disfrazado para que no sea reconocible como uno del ejército. Será como acordamos
de antemano.]

Subaru: [¿¡No fue solo una preparación para una pequeña charla mientras viajaba!?]

La declaración descarada de Abel había sido una trampa para entablar conversación
con otros vendedores y viajeros en el camino, no una premisa para engañar a los
Soldados Imperiales que observaban atentamente.

Sin embargo, Abel hizo oídos sordos a las quejas de Subaru que sonaban como gritos.

Abel: [Me esconderé en el fondo de la carreta. Haz que los soldados hablen.]

Subaru: [Espera, espera, espera, ¿hablas en serio?]

Abel: [No permitas que los soldados miren al fondo del carruaje. Tú también podrías
perder tu vida.]
Subaru: [¡No sé por qué eres tan alto y poderoso…!]

Dicho esto, Abel se levantó de su asiento y puso las manos en el suelo. Había una
pequeña brecha en el piso debajo de los asientos, y las tablas del piso se levantaron, lo
que le permitió descender a la parte inferior del vagón.

Originalmente, el carruaje tirado por caballos estaba destinado a ser tirado por el
caballo Galewind del general Zikr de segunda clase.

El exterior del carruaje había sido reemplazado para ocultar el hecho de que estaba
relacionado con el Ejército Imperial, pero esto no significaba que sus funciones
hubieran sido desactivadas. El vagón, diseñado para ser utilizado por personas de alto
rango, disponía de un mecanismo que permitía desprender las tablas del suelo, para
que pudieran ocultarse en caso de emergencia.

Subaru estaba seguro de que el que había creado este carruaje tirado por caballos
nunca imaginó que sería el Emperador quien se escondería allí.

De todos modos, Abel levantó rápidamente las tablas del suelo y retorció su delgado
cuerpo en el estrecho espacio. En serio, le había confiado el resto a Subaru.

No era tanto atrevimiento como orgullo.

Al: [Dios mío, Abel-chan es tan insistente. Sin embargo, no tenemos más remedio que
hacerlo, hermano.]

Ese fue el comentario de Al sobre Abel, quien solo había hecho su punto y rápidamente
hizo que se retirara. Sus palabras después de eso se basaron en la reacción del puesto
de control en el camino del carruaje.

Parecía que su presencia también se había dado cuenta de su lado.

Taritta: [Natsumi, son conscientes de nuestra presencia.]

Medium: [Entonces, ¡parece que no tenemos más remedio que irnos! Muy bien~,
¡buena suerte~, Natsumi-chan!]

Cortésmente, los gritos de Taritta y Medium eliminaron la opción de un desvío.

Cambiar de dirección en este punto sería como anunciar "No es conveniente que
inspeccionen el vagón".

Por lo tanto, no tenían más opción que proceder como Su Majestad, el Emperador,
deseaba, aunque fuera molesto.

Al: [Hermano, ¿estás listo?]

Subaru: [――¡Sí, sí, lo sé bien! Eso'¡Es un placer conocerte!]

Al: [... Bueno, eso fue un cambio.]

Dándose un ligero golpecito en las mejillas con ambas manos, Subaru encendió un
interruptor dentro de sí mismo.

Si abofeteaba sus mejillas lo suficientemente fuerte, su maquillaje se arruinaría. Si se

rascaba la cabeza, su cabello se desordenaría. Si no dejaba de lado su irritación
interior, sus palabras se volverían ásperas.――No podía engañar a los soldados
imperiales con eso.

Tenía que desempeñar el papel que se requería de él y cumplir con el deber que se
esperaba de él.

Ese fue el primer paso para que Natsuki Subaru recuperara la confianza perdida.

Subaru: [Oh, gracias por su servicio, caballeros del ejército. ¿Qué puedo hacer por ti?]

Dijo Subaru, mientras se asomaba por la ventana, sonriendo tan delicada y

encantadoramente como podía, y saludaba alegremente a los soldados imperiales que
detuvieron el carruaje.
 △▼△▼△▼△

――Los soldados imperiales que habían detenido el carruaje no tomaron en serio la

presencia de un carruaje que transportaba solo a Al, además de las tres "mujeres",
Medium, Taritta y Subaru.

Lo que habían pedido, era la identidad del grupo y el propósito del viaje.

Como habían acordado de antemano, Al y Medium habían sido contratados para

proteger a Subaru, la hija de un conde de menor rango, y Taritta sería la sirvienta de
Subaru.

Antes de dejar Guaral, el estilo de Taritta había pasado por prueba y error, y había
cambiado del estilo Amazoness que se reconocía instantáneamente como el de la
Gente de Shudraq.

Actualmente, Taritta estaba vestida al estilo de un mayordomo, que era la preferencia

de Subaru. Al recibió críticas muy favorables, sus palabras fueron "Bro está vestido
como una mujer que está vestida como un hombre, y Taritta-chan está vestida como
un hombre... Ya no entiendo nada".

De todos modos, los soldados imperiales en el puesto de control no habían sospechado

del tipo de comportamiento de Subaru y los demás.

Solo cuando se les dijo que su destino era Chaosflame, mostraron una vacilación
significativa, diciendo: "Bueno, eso es...". Incluso entre ellos, la impresión de Demon
City parecía ser pobre.

Soldado: [Realmente no recomendaría visitar Demon City, jovencita.]

Subaru: [Incluso si lo dices, me temo que mi padre se enfadará conmigo. Aunque soy
un noble, no es un lujo que la familia de un humilde Conde pueda permitirse...]
Soldado: [Hmm, ya veo. Bueno, pareces tener una buena cabeza sobre tus hombros, así
que supongo que no hay nada de qué preocuparse.]

Subaru: [Oh, me halagas.]

Sonriendo con el dorso de su mano sobre su boca, Subaru eludió elegantemente las
sospechas del Soldado.

En general, no parecía haber ningún problema para pasar el puesto de control. Lo

único que quedaba por hacer era――,

Subaru: [Bueno, parece haber una seguridad bastante estricta... ¿Pasó algo?]

Soldado: [Oh no, no es nada grave. Hay desertores de una escaramuza reciente en el
norte cerca de Buddheim, así que los estamos buscando... Y también estamos
buscando a un criminal buscado.]

Subaru: [Querido, ¿verdad?]

Con cuidado de no dejar que su voz vacilara, Subaru frunció el ceño ante el sonido de
eso.

Afortunadamente, el soldado no pareció notar los crecientes pensamientos internos de

Subaru y asintió, "Sí".

Soldado: [Se habla de un hombre buscado en la Capital Imperial que fue avistado por
aquí. Se dice que tiene unos cincuenta años y tiene el cabello azul, ¿tienes algún
conocimiento de él?]

Subaru: [――. No yo'temo que no Pero tener desertores de los Soldados Imperiales,
que son famosos por su fuerza, me preocupa que el mantra del Imperio esté siendo
perturbado.]
Medium: [¡Está bien, Natsumi-chan! Estamos aquí para ti, ¡así que no te preocupes, no
te preocupes! ¡Mantengamos nuestros pechos fuertes!]

Subaru: [Bueno, eso es tranquilizador, Medium-san. Ohohoho.]

Subaru no había querido que eso sucediera, pero las palabras contundentes de
Medium hicieron que los soldados imperiales perdieran la compostura.

Existía la posibilidad de que al investigarlo, sospecharan, pero parecía que habían

logrado evadir esa preocupación. Taritta también guardó silencio y desempeñó el
papel de mayordomo que no interrumpía a su amo innecesariamente.

Sin embargo, tenía tendencia a ser tímida, por lo que el silencio puede haber sido
natural.

Y, a excepción de las mujeres, la persona más preocupante era Al y su apariencia

sospechosa.――,

Al: [Dios mío, gracias soldados por todo su arduo trabajo. Es gracias a tu arduo trabajo
que a un idiota como yo se le permite trabajar tan perezosamente.]

Soldado: […Solo estamos trabajando por el bienestar del Imperio. Definitivamente no

para alguien tan débil y perezoso como tú.]

Al: [Lo sé, lo sé. Entiendo dónde estoy parado.]

Al también había manejado perfectamente el movimiento irrespetuoso de los soldados

imperiales, habiendo sido recibido con desdén.

Era difícil discernir si estaba actuando o no, pero tenía un buen punto. La falta de
naturalidad de contratar a Al con un solo brazo como guardaespaldas también fue
anulada por Subaru antes de tiempo.
Subaru: [No se vería bien si no dijera que lo contraté como guardaespaldas, ¿verdad?
Con su brazo así, estoy seguro de que también solía ser un soldado al servicio de este
país.]

Soldado: […Si renunció a su cargo debido a sus heridas, no tenemos nada que decir.
Solo ten mucho cuidado, porque eso no significa que no tenga malas intenciones.]

Tratar el brazo de Al como una fortaleza en lugar de una debilidad reforzó la lógica de
su actitud frívola.

Los Soldados Imperiales, con su aversión a la debilidad y su respeto por los fuertes,
también eran considerados con aquellos que se habían retirado del frente debido a
heridas irrecuperables.

――Con eso, habían sido capaces de atravesar el puesto de control sin mayores
problemas.

Medium: [Bueno, Natsumi-chan fue realmente buena. ¡Estoy tan impresionado

contigo!]

Medium lo elogió mientras saludaba desde la plataforma hacia los soldados imperiales
en la distancia. Ante sus palabras, Subaru sacudió la cabeza con un "No, no".

Subaru: [No es gran cosa. Si el puesto de control se hubiera establecido por una razón
más apremiante, habríamos tenido que usar mucha delicadeza para pasar... En ese
sentido, supongo que se podría decir que tuvimos suerte.]

Medio: [¿Sí? Entonces supongo que sí. A menudo, el hermano mayor también me dice
que tengo suerte. Yo también me siento así.]

Subaru: [Jeje, tanto Medium-san como Flop-san son naturales para encontrar la
felicidad, ¿no?]
Subaru sonrió ante la agradable respuesta de Medium mientras ponía su mano en su
mejilla.

En este intercambio entre Subaru y Medium, Taritta, que estaba sentada en el asiento
delantero del carruaje con una mirada exhausta en su rostro, se dio la vuelta. Subaru
inclinó la cabeza ante su significativa mirada, mientras ella se liberaba de su tensión y
se palmeaba el pecho con alivio.

Subaru: [¿Qué pasa, Taritta-san? ¿Hay algún problema?]

Taritta: [No, no tengo ningún problema, pero... Natsumi, ¿cómo puedes ser tan audaz?
Me he estado preguntando eso desde que planeaste vestirte como bailarina.]

Subaru: [… Sí, supongo.]

Taritta había encontrado difícil acostumbrarse a la transformación de Subaru en una

mujer.

El tiempo que Taritta había pasado con él vestida de mujer era el mismo que el de Abel;
desde que habían entrado en Guaral. Y, sin embargo, le parecía extraño.

En cierto modo, Abel y Flop habían podido lograrlo sin ningún esfuerzo.――Bianca y
Flora pudieron superar todos los problemas con su buena apariencia natural.

Por supuesto, el personaje de Subaru, Natsumi Schwartz, no tenía ese tipo de conexión
a tierra.

Había una cualidad que no podía disimularse solo con la ropa o el maquillaje, y era un
problema que inevitablemente surgía para quienes no estaban en su
posesión.――Tomó esfuerzo para compensar eso.

Subaru: [Así que hice mi mejor esfuerzo, eso es todo.]

La perfección de Natsumi Schwartz fue parte de los resultados de la búsqueda
acumulada de la humanidad por la belleza.

Si no fuera por estos pioneros, el travestismo de Subaru no habría sido aceptado ni

siquiera en un festival escolar. Detrás de su éxito, estaban los muchos deseos y
esfuerzos de los antepasados.

Debido a esto, también tenía la sensación de no poder ignorar lo que se había

establecido.

Taritta: [Estoy celoso de tu confianza... No tengo eso.]

Subaru: [Confianza... Lo que tengo es confianza en Natsumi Schwartz, pero la

confianza es otra cosa.]

Tarita: [¿Eh? ¿eh? ¿eh?]

Al: [Oioi, hermano, no hagas eso. Confundirás a Taritta-chan. Ese nivel de pensamiento
es demasiado para que lo sigamos, ¿sabes?]

En lugar de Taritta, su parpadeo de un lado a otro, Al interrumpió la autoafirmación de

Subaru.

No sabía que estaba hablando de algo tan difícil que los confundiría a los dos.
Simplemente había dicho que aunque era difícil creer en sí mismo, podía creer en la
imagen ideal que había creado en su mente.―uno en el que pudiera creer.

Subaru: [Siempre me visualizo como la mejor versión que puedo ser――¿sabes?]

Taritta: [Yo-yo encuentro que es un concepto difícil de entender...]

Subaru: [Pero recomendaría probar esa mentalidad, ¿sabes? Compararte con la

persona que admiras puede ser doloroso, pero... puedes visualizar tu yo ideal.]

Tarita: [――――]
Los ojos de Taritta se abrieron un poco cuando Subaru puso su mano sobre su pecho y
habló.

Algo sobre eso pareció resonar con ella de manera no pequeña.

Taritta: [Imagina, tu yo ideal...]

Resonó tanto, que parecía que lo había guardado en silencio dentro de su corazón.

Al: [Desertores aparte, no sé qué hizo el tipo buscado. Incluso si es de gran ayuda que
la historia de Abel-chan no se haya difundido, fue un gran problema.]

Subaru: [Bueno… Un hombre de cabello azul de unos cincuenta años, estoy seguro de
que hay muchos caballeros que encajan en esa descripción, e incluso puedo pensar en
uno en mi memoria, ¿sabes?]

En su mundo original, el cabello azul no se presentaba de forma natural, pero en este

otro mundo, podía verse como un color de cabello no tan poco común, con Rem a la
vanguardia.

El hombre buscado en el puesto de control anterior también encajaba en esa

descripción, al igual que el bebedor empedernido que una vez lo había ayudado en la
ciudad de Guaral.――el mercenario llamado Rowan también poseía dicha
característica.

Desafortunadamente, la demostración de Rowan de sus habilidades había sido

frustrada por el ataque sorpresa de Todd, pero Subaru creía que habría sido bastante
bueno si hubiera podido pelear de manera adecuada.

Sin embargo, Subaru no creía que fuera un hombre buscado, uno que requeriría la
movilización de tantos soldados imperiales. Así que posiblemente se trataba de alguien
más, con caracteres similares, que se buscaba.
Subaru: [En cualquier caso, la situación de Abel aún no ha sido informada a los
soldados ordinarios... Mientras no haya desorden en la Capital Imperial, parece seguro
asumir que un doble de cuerpo está actuando como Emperador.]

Al: [No sé si eso es algo bueno o malo. Honestamente, creo que hubiera sido más
conveniente para nosotros si el Emperador hubiera estado ausente y hubiera mucha
conmoción.]

Subaru: [Siento que tiene sus ventajas y desventajas. Dejando a un lado el manejo de las
cosas si es descubierto, la gravedad de encontrar a Abel permanece sin cambios.]

Si la ausencia del Emperador se hiciera pública y el Imperio se convirtiera en un caos,

actualmente se desconocía si Subaru y los demás podrían manejarlo de manera
efectiva. Por lo menos, la percepción de Abel era que todavía les faltaba la fuerza para
reclamar el trono, y Subaru era de la misma opinión.

Sin embargo, la insistencia de pasar por el puesto de control lo había puesto muy
nervioso.

Al: [En cualquier caso, ahora que hemos escapado del puesto de control, saquemos a
Abel-chan de allí.]

Subaru: [Correcto. Además, quiero quejarme de algo.]

Asintiendo ante la sugerencia de Al, Subaru cruzó los brazos sobre su falso escote para
afirmar su indignación.

La razón de la indignación de Subaru era, por supuesto, la razón irrazonable dada para
que pasaran por el puesto de control. Pero más allá de eso, fue la imprudencia de Abel
durante el control.

Mientras hablaba con los Soldados, varios ruidos habían resonado desde el fondo del
carruaje, los cuales habían sido disimulados con gran dificultad.
En última instancia, se decidió que Subaru, haciéndose pasar por mujer, tenía dolor de
estómago y dijo: "No es fácil ser un conde humilde...". Pero fue un atropello que dañó la
reputación de la elegante Natsumi Schwartz.

Subaru: [Parece que Su Majestad, el Emperador, no es completamente consciente de

su posición.]

Al: [Oh hermano, pareces enojado. Bueno, supongo que yo también debería estar
enojado.]

Al estuvo de acuerdo con Subaru, quien estaba ansioso por quejarse ante Su Majestad,
el imprudente Emperador.

Luego, Al levantó la tabla del piso y Subaru se asomó al fondo del carruaje oscilante
para quejarse amargamente al rostro que apareció.――,

Subaru: [Oye, Abel, ¿qué está pasando? No tienes idea de lo difícil que fue para
nosotros encubrirte después de que hicieras eso.――]

???: [uuu――!]

Subaru: [Uhyaahhh――¿¡Hk!?]

El “O al menos eso creo” de Subaru, que estaba a punto de venir con su sincero
consejo, fue ahogado por un grito, lo que lo hizo saltar y aterrizar en los brazos de
Taritta. De repente, Taritta lo sostenía en una carga nupcial, pero él no tuvo tiempo de
admirar su fuerza central.

Lo que apareció no fue Abel rompiendo a reír.――sino una joven de cabellos dorados.

La chica le resultaba más que familiar y tenía más que suficientes malos recuerdos de
ella.

Era Louis, una chica que no debería estar presente.

Louis Arneb, un representante irregular en el Imperio, salió alegremente de debajo del
piso.

Subaru: [Www-qué…]

Louis: [¿Aa, uu?]

Subaru: [¡Por qué! ¿Por qué estás en el carruaje…?]

??: [――Aparentemente, ella se había estado escondiendo debajo del piso todo el
tiempo. No puedo creer que nadie lo haya notado hasta ahora. Probablemente fue obra
de Utakata.]

Con los ojos muy abiertos, la voz de Subaru tembló. Siguiendo la pregunta de Subaru
estaba Abel, su figura emergiendo del fondo después de Louis.

Se sacudió el polvo de la ropa de viaje sucia y se peinó a mano el pelo de marta cibelina
salvajemente despeinado. Luego, con respecto a Louis inclinándose hacia Subaru, este
último todavía sostenido por Taritta,

Abel: [Mmm. Parece que te extrañó mucho. Tanto que en lugar de estar con Utakata o
tu mujer, optó por estar contigo.]

Subaru: [¿P-por qué estás tan compuesto? ¿Estabas bien con estar bajo el suelo con
ella?]

Abel: [¿Cómo podría haber estado bien? Ella estaba arrasando innecesariamente en el
fondo, e incluso yo estaba helado por eso. Reflexioné sobre cómo podría explicarse una
vez que los soldados me descubrieran debido a ella.]

Cerrando las tablas del piso y volviendo a su asiento, las palabras de Abel tuvieron
sentido para Subaru.
Parecía que la causa de la conmoción que había distraído tanto la mente de Subaru
durante la inspección del carruaje por parte de los soldados imperiales no era otra que
Louis.

Quizás Louis, escondido en el fondo del carruaje como estaba, se había empujado con
Abel, que había bajado allí para esconderse. No parecía tener ningún talento para
cuidar a los niños, aunque no estaba claro cómo trataba Abel a Louis.

Subaru: [Entonces, ¿qué diablos puedes hacer…?]

Abel: [Has estado hablando vergonzosamente de mí sin parar, pero ¿qué piensas hacer
con esa cosa?]

Subaru: [¿Qué debo hacer…?]

Abel: [Te lo digo ahora, que no hay absolutamente ninguna forma de que podamos dar
marcha atrás. Ese punto de control y tiempo ambos, no lo permitirán.]

Al: [Bueno, Abel-chan tiene razón en eso, ¿no?]

Al tocar el broche de su casco, Al asintió con la cabeza de acuerdo con las palabras de
Abel.

Mientras tanto, un Subaru angustiado hizo que Taritta lo dejara en el suelo, luego
sujetó la frente de Louis mientras ella se reía con un "Auu" y se acurrucó contra él.

Subaru: [¿Por qué pasó esto…?]

La confusión y el desconcierto se arremolinaron dentro de su cabeza.

Por otro lado, había una parte de él que se sentía aliviada de que Louis estuviera
aquí.――que no tenía que lidiar con esta incertidumbre estando al lado de Rem que se
había quedado atrás en Guaral.
Sin embargo, el hecho de que Subaru hubiera sido seguido no lo hizo menos cauteloso
sobre la verdadera naturaleza de Louis y lo que podría haber en sus planes.

Taritta: [Subaru, no hay nada que podamos hacer, llevaremos a Louis con nosotros.]

Subaru: [¿Incluso tú estás diciendo eso, Taritta-san?]

Taritta: [Abel tiene razón, no tenemos más remedio que seguir ahora. Pero tampoco
podemos dejar atrás a Louis. Sé que tú y Louis tienen una relación complicada...]

Subaru: [――――]

Mirando alternativamente a Subaru y Louis, Taritta ofreció tímidamente una opinión

neutral.

Además de su misión de infiltrarse en Guaral, también habían pasado tiempo juntos en

el asentamiento de la Gente de Shudraq. La mayoría de los Shudraqian, aunque no
tanto como Rem, eran conscientes de la cautela y hostilidad de Subaru hacia Louis y su
existencia.

Incluso con eso en mente, Taritta había declarado que dejar atrás a Louis no era una
opción.

Y, para su propio disgusto, Subaru estuvo de acuerdo con ella.

Subaru: [No podemos simplemente dejarla aquí y dejar que cause problemas a las
personas que no saben nada sobre ella...]

Luis: [¿Eh?]

Inclinando su cuello, Louis parecía despistado.

Tal como estaban las cosas en este momento, desde que habían sido enviados a
Vollachia, Louis nunca había mostrado su verdadero rostro como el vicioso Arzobispo
del Pecado de la Glotonería. Pero eso no significaba que no sucedería en el futuro, y
Subaru sería responsable de cualquier daño que pudiera ocurrir una vez que aflorara
su verdadera naturaleza.

Subaru tenía suficiente convicción de que ella era peligrosa e innumerables

oportunidades para evitar que se hiciera mucho daño.

Por eso exactamente sintió que debía estrangular su delgado cuello en este mismo
momento y cortar su futuro.

Con eso y solo con eso, muchas semillas de ansiedad se marchitarían y morirían sin
brotar.

Y todavía――,

Subaru: [――――]

Al: [Oh, hombre... No sé qué está pasando aquí, pero esa niña te quiere, hermano,
¿verdad? Estoy seguro de que entiendes que ella podría ralentizarnos en el futuro,
pero tendremos que considerar cómo usar eso también.]

Subaru: [Al...]

Mientras decía esto, Al trató de ayudar al angustiado Subaru a tomar una decisión.

Caminando hacia Louis parado junto a Subaru, dio algunos pasos sobre el piso del
carruaje tirado por caballos con un paso casual. Luego, tratando de acariciar
suavemente la cabeza rubia de la chica.――,

Al: [Tal vez con un niño sea más fácil hacer que desvíen la mirada en caso de que haya
otro punto de control como ese. Viajar con un niño no es tan malo después de todo...
¡Ay!]

Louis: [¡Gauuk!]
Justo cuando la mano de Al estaba a punto de acariciar su cabeza, Louis de repente le
mostró los colmillos, literalmente.

Louis abrió mucho la boca y mordió la mano extendida de Al tan fuerte como pudo.
Con un grito, Al apartó la mano y Louis se escondió detrás de Subaru, gruñendo como
un animal.

Fue un acto desagradecido, como un gato callejero no deseado que muerde a la

persona que había tratado de alimentarlo.

Al: [¡Vaya, esa mierda realmente dolió! ¡Traté de ayudarte, pero eso estuvo mal!]

Subaru: [¡T-lo has hecho, verdad…! ¡Sabía que era tu estilo aprovecharse de otros así!]

Luis: [¡Uu! ¡Automóvil club británico! ¡Aaaau!]

Subaru: [¡No puedo entenderte con tus uhhs y ahhs!]

Louis estaba aferrado a la cintura de Subaru, sacudiendo la cabeza. Subaru estaba

luchando por sacarla, pero la presión era demasiado fuerte para que él pudiera
liberarse.

Afortunadamente, Subaru conocía el "Nombre" de Al y quién era, y Al mismo no parecía

haberse perdido debido a que le arrebataron sus "Recuerdos". Pero el daño aún no se
había confirmado.――,

Tarita: [――por favor calmaabajo!]

Subaru: [¿¡Hyaan!?]

Luis: [¿¡Uu!?]

Una vez que Subaru y Al comenzaron a armar un alboroto, Louis comenzó a gritar
como un niño con una rabieta.
Para interrumpirlos, Taritta había intervenido alzando la voz.

Poniendo sus manos debajo de los brazos de Louis, levantó al niño, disparando a
Subaru y Al con una mirada potente, sus ojos como los de su hermana, transmitiendo
una fuerte impresión.

Taritta: [¡Eres un hombre adulto y estás actuando como un niño! Más aún, ¿por qué no
te comportas como un adulto tranquilo? Los pequeños te imitarán.]

Subaru: [Uh, kuh... pe-pero, Taritta-san, la chica...]

Taritta: [Sin peros, Natsumi. Sé que tu relación con esta chica es complicada. Pero
incluso si ese es el caso, ¿qué vas a lograr haciendo una escena?]

Fue reprendido directamente, y la simpleza de la reprimenda fue la respuesta más

efectiva para Subaru.

¿Cuántos podrían ganar contra el argumento de que habían estado actuando

inmaduros con un niño? Sin embargo, una teoría tan ingenua no sería aplicable a un
arzobispo del pecado.

Si tan solo estuviera al tanto de los peligros que plantea Louis Arneb, Taritta
seguramente tendría una opinión diferente.――

――Entonces, ¿por qué no les dijo a todos quién era Louis aquí y ahora?

Subaru: [――――]

Las emociones negras que resonaban dentro de su propio corazón hicieron que su
garganta se obstruyera.

Las mejillas de Subaru se tensaron, y Taritta y Al reaccionaron de manera burlona.

Al final, toda la situación había sido provocada por las vagas habilidades de toma de
decisiones de Subaru.
La única forma de hacerles entender la cautela de Subaru hacia Louis era revelar el
hecho de que Louis era el arzobispo del pecado de la gula. A diferencia de Rem, que
había perdido la cautela del Culto de la Bruja junto con sus Recuerdos, las personas en
esta sala podrían comprender la amenaza.

Una vez que se dieran cuenta de la gravedad de la situación, no tratarían a Louis como
el niño que parecía ser. Y para deshacerse de la amenaza inquietante――,

――¿Qué se podría hacer para deshacerse de ella?

Subaru: [――――]

Luis: [¿Eh?]

Louis inclinó la cabeza ante la expresión de Subaru mientras Taritta la sostenía.

Inmediatamente una vez que Subaru y Al dejaron de ser ruidosos, Louis también se
calmó. Como habían descubierto en el tiempo hasta ahora, Louis solo haría ruido si
había mucho en su entorno.

Si su entorno estuviera tranquilo, Louis, por su soledad, no haría ni pío. La razón por la
que Utakata era una buena pareja para Louis era porque era una niña
excepcionalmente tranquila.

Quizás esta forma de comportamiento fue otra forma de que Louis Arneb se mezclara
con su entorno.

Esa chica, tan viciosa e irremediablemente malvada, que Subaru había entrado en
contacto en el mundo blanco había llegado a la Atalaya de las Pléyades; ¿Era este el
disfraz que había adoptado?

Era consciente de que debía considerar ese camino y lidiar con ello. Y todavía――,

Abel: [――Te diré esto, nuestro propósito aquí no es ni placer ni diversión.]

Abel, solo en el asiento, le dijo esto fríamente a un Subaru que aún agonizaba por la
situación.

Por un momento, Subaru no pudo entender el verdadero significado de sus palabras,

pero rápidamente se dio cuenta de que era la opinión de Abel sobre cómo se debía
tratar a Louis.

Este viaje por carretera no fue un juego, afirmó Abel. Tan pronto como expresó eso y
miró a Louis con sus ojos oscuros, Subaru jadeó ante su frialdad.

Los ojos de Abel, dirigidos hacia Louis, estaban desprovistos de calidez.

Esta era una señal de que Abel no había encontrado ningún valor en brindarle a Louis
consideración o calidez, y que no distinguía entre Louis y una piedra al borde del
camino o una flor silvestre.

La calidez de sus ojos hizo que Subaru entendiera las consecuencias de revelar la
verdadera identidad de Louis.

Subaru: [――Dejar'la llevaré.]

Abel: [――――]

Inmediatamente después de tomar su decisión, los ojos oscuros que miraban a Louis se
volvieron hacia Subaru. La agudeza de su mirada se sentía como si estuviera
enterrándose en el pecho de Subaru, pero apretando sus muelas, lo sacó de su mente.

Subaru: [Ya que este no es un viaje de placer, demuéstrales que eres útil… Así es como
funciona, ¿no?]

Abel: [Sí, no tiene importancia.――Tenía la sensación de que dirías tal cosa.]

Subaru: [… Esa es una evaluación difícil de interpretar.]

Si fue decepción o algún otro tipo de emoción, era difícil saberlo.

Naturalmente, Abel deseaba que sus verdaderas intenciones no fueran reveladas, y
Subaru temía que repetirlas llevaría a una conclusión diferente.

Medio: [Oye, oye, ¿has terminado con eso? ¡Louis-chan, ven aquí cuando terminen de
hablar!]

Taritta: [… ¿Está bien?]

Sintiendo la atmósfera tensa entre Subaru y Abel, Taritta pidió permiso para responder
a la voz de Medium proveniente de la plataforma de conducción.

Abel ya estaba despreocupado, y aunque había decidido llevarse a Subaru con él, no
quería llevarse a Louis, así que decidió aprovechar su generosidad.

Medium: [Muy bien, Louis-chan, ¿quieres tomar las riendas? ¡Intenta dirigir a Leidy-
chin!]

Luis: [¡Uu!]

Taritta: [¡No hagamos eso!]

Louis fue recibido por las dos mujeres, aunque de repente hubo mucho ruido
proveniente del asiento del conductor.

Subaru era el único que originalmente desconfiaba mucho de Louis, por lo que no
había nada sorprendente en su reacción. Sin embargo, si había que decir algo, era que
la desaparición de Louis pudo haber causado que Rem, que se había quedado en
Guaral, entrara en pánico buscándola.

Abel: [No creo que esa chica se haya subido sola al carruaje. Si hay alguien que la
ayudó, ese debería revelar la situación.]

Subaru: [… Bueno, supongo que eso es cierto.]

Tal vez sintiendo la naturaleza de la ansiedad de Subaru por su expresión, Abel se
disipó sin emoción.

Si tenía razón y Utakata había ayudado a Louis a viajar de polizón, esa información se
habría compartido con Rem y los demás en la ciudad.

Con él y Louis juntos, Subaru se preguntó si eso ayudaría con la ansiedad de Rem.

Subaru: [¿Qué sería mejor, no saber dónde está o saber dónde está…?]

Al: [――? por supuesto'Es más seguro tenerla contigo, hermano. Quiero decir, por lo
que dijo Taritta-chan, sonaba un poco complicado.]

Como Al escuchó sus murmullos, los sentimientos de Subaru se enturbiaron aún más
por las palabras de Al.

La relación entre Subaru, Rem y Louis no era tan simple como parecía.

Subaru: [… Pero, así es.]

Con la figura de Rem detrás de sus párpados, Subaru encontró una excusa dentro de sí
mismo.

Independientemente de la identidad de Louis, Rem estaría preocupado por la niña.

Incluso si le dijera la verdad la próxima vez que tuviera la oportunidad, sería unilateral
sin la presencia de Louis.

Por esa razón, Louis debe mantenerse a salvo.

Al: [¿Hermano?]

Subaru: [No, nada a menos que… Al, hazme un favor――Por favor, presta tanta
atención a Louis como puedas.]

Al: [... ¿Qué pasa con la solicitud inesperada, de todos modos? ¿Qué pasa con esa niña?]
Al, a quien le acababan de morder la mano, parecía tener algunas dificultades con Louis
y respondió a la solicitud de Subaru con voz renuente, cuestionando sus intenciones.

Era una pregunta natural, pero por un momento, Subaru dudó en responder.

Cuando se trataba de Al, él creía más francamente en la identidad de Louis que en los
demás.

Sin embargo, ¿cómo actuaría Al al enterarse de que Louis era un arzobispo del pecado?
¿Entendería el peligro y se convertiría en un asesor que tenía las mismas
preocupaciones que Subaru?

Subaru: [――. Si sale lastimada, Rem sufrirá. Por favor, te lo ruego.]

Al: [――――]

Subaru estaba preocupado, pero, un momento después, se guardó la verdad para sí

mismo como lo había hecho con el resto del grupo.

Al escuchar la respuesta de Subaru, Al se quedó en silencio por un momento y,

Al: [Sí, seguro. Me preocupa que pueda comerse el brazo que me queda, pero me
ocuparé de eso.]

Con eso como respuesta, Al se acomodó en el asiento delantero del carruaje como si
hubiera escuchado la petición de Subaru. Sacó las piernas perezosamente mientras
escuchaba las voces de las tres chicas moviéndose alrededor de la plataforma del
conductor.

Podría decirse que era su forma típica de aceptar una petición.

Subaru: [――? ¿Qué es?]

Mientras dirigía su mirada hacia la parte posterior de la cabeza de Al, Subaru notó que
Abel se fijaba en sí mismo.
Se cruzó de brazos y se dejó caer en su asiento, sus ilegibles ojos negros reflejaron a
Subaru, frunciendo el ceño con solo una pizca de disgusto.

Esto lo hizo sentir terriblemente ansioso, por lo que la pregunta de Subaru terminó
bruscamente.

Abel, sin embargo, dio un pequeño "Hmm" y no dijo nada.

Subaru: [… Aún no me has dado las gracias por hacernos pasar con éxito el punto de
control en primer lugar.]

Sacando su frustración por la actitud de Abel, Subaru acarició su largo cabello negro y
se acomodó en un asiento un poco más lejos de Al y Abel.

El viaje a Demon City of Chaosflame continuó con una sensación de incertidumbre

sobre el futuro.

Sin embargo, al escuchar las voces bulliciosas desde la plataforma del conductor,
especialmente la de Louis...

Subaru: [En serio, ¿quién crees que es la causa de mi sufrimiento?]

El sonido del carruaje tirado por caballos se tragó por completo sus palabras de queja,
por lo que no llegaron a nadie.

Nota de traducción:

[1] “Chuuni”, también conocido como “chuunibyou” (中二病), o traducido literalmente

como“enfermedad del medio dos”o alternativamente,“enfermedad de segundo año de

secundaria”. Término muy conocido para describir a los niños de secundaria que
tienen delirios de grandeza, como poderes especiales.

Arco 7, Capítulo 35 – “Una noche para hablar”

Medio: "El lugar donde estábamos el hermano mayor y yo era un lugar realmente
malo".

Eso fue lo que dijo Medium en su tono habitual, mientras rodeaban una fogata en la
noche.

Siempre brillante y alegre, a Medium nunca le importó mantener la voz baja. Lo que
había salido de su boca, era la historia del orfanato en el que Flop y ella solían estar
anteriormente.

También de Flop se había oído que los dos habían crecido en malas condiciones.

Los hermanos habían crecido mientras los golpeaban todos los días, en un centro que
acogía a huérfanos. Flop había declarado que les molestaba un mundo en el que los
adultos desafortunados golpeaban a los niños desafortunados, y que también habían
jurado vengarse.

Medio: [No entiendo todo lo que dice el hermano mayor porque es demasiado difícil
para mí. Pero cuando camina con pasos tan grandes y con el pecho hinchado, quiero
ayudarlo.]

Subaru: [¿Incluso si es una venganza contra el mundo?]

Medio: [¡Sí, sí! Aunque, no sé cómo lo hará.]

Con una sonrisa tímida, Medium se dejó caer con las piernas cruzadas, tomando a
Louis en su regazo y luego cepillando el cabello de la chica por detrás.

La razón por la que habló sobre el orfanato en primer lugar fue por su habilidad para
tratar con niños.
Estaba sorprendido de que Medium, quien, si se le permite decirlo, daba la impresión
de que hacía todo de una manera relativamente tosca, estaba cuidando tan bien a
Louis.

Entonces, le preguntó sobre su familiaridad, lo que los llevó al punto anterior.

Medium: [Porque había otros niños en las instalaciones además del hermano mayor y
yo, ya sabes. Algunos de ellos eran más pequeños que yo, y no fue muy divertido, así
que al menos quería dejar que les creciera el cabello.]

Subaru: [Así que por eso, eres bueno con los pequeños. Tiene sentido, ya que eres muy
bueno cuidando a las personas.]

Medium: [Uhehe, ¿tú crees? Bueno, si ese es el caso, me alegro de haber podido
ayudar.]

El hermoso cabello rubio de Medium brillaba, iluminado por el resplandor rojo de la

hoguera. Louis, al frente, tenía el cabello del mismo color. Las dos eran tan íntimas que
parecían ser hermanas.

Si se considerara a Flora y no a Flop, se podría decir que eran tres hermosas hermanas.

Subaru: [… No debería haber pensado en imponer tal responsabilidad sobre ti y Flop-

san.]

Medio: [--? Natsumi-chan, ¿dijiste algo?]

Subaru: [No, no es nada. Es solo que realmente siento que Medium-san ha sido de gran
ayuda para mí.]

Dejando a un lado la conexión inapropiada entre los hermanos O'Connell y Louis, era
una declaración que parecía haber sido desperdiciada bajo falsos pretextos, pero así
era como realmente se sentía.
Hubo una gran ayuda por la presencia de Medium y Flop allí, tanto militar como
emocionalmente.

Si no hubiera sido por Flop y ella, la marcha de Subaru y los demás a través del Imperio
habría sido mucho más sombría.

Subaru: [En ese sentido, ¿no deberías estar más agradecido?]

???: [――――]

Entrecerrando los ojos mientras lo decía, Subaru trató de atraer una respuesta de Abel,
que estaba junto a la hoguera.

Sorprendentemente, Abel no había regresado rápidamente al carruaje para descansar

después de la cena, sino que permaneció en silencio. Sin embargo, no parecía que su
atención se hubiera centrado en la charla, o en las palabras de Subaru que eran
simplemente sarcásticas y burlonas.

Abel: [Medium, ¿de dónde eres tú y tu hermano?]

Medio: [¿Eh?]

Sin embargo, aunque no en respuesta a las palabras de Subaru, Abel le hizo una
pregunta a Medium.

El contenido de la pregunta se basó en la conversación que acababa de tener lugar.

Atrapada con la guardia baja, los grandes ojos de Medium se abrieron al máximo y su
boca se abrió. Parecía que estaba sorprendida de que Abel hubiera iniciado una
conversación con ella y que él estuviera escuchando.

Medio: [Abel-chin, ¿sabes mi nombre?]

Aparentemente, esas no fueron las únicas razones de su sorpresa.

De todos modos, Abel dejó escapar un pequeño suspiro hacia Medium, este último
había utilizado una forma de dirigirse a él tan irrespetuosa como la que Al había usado,
una que podría disgustar a Su Majestad el Emperador.

Abel: [Recordar nombres es una tarea trivial. Cesa esa admiración insignificante.
Responder a mi pregunta. ¿De dónde sois tú y Flop? ¿Quién era el representante
principal de esa instalación?]

Medio: [¿Representante? ¿Te refieres al director? No recuerdo su nombre, pero mi

hermano mayor y yo estábamos en un pequeño pueblo llamado Averyk.]

Abel: [Averyk… Ese es un pueblo al oeste. Lo recordaré.]

Medio: [--? ¿Vas a recordarlo? ¿Para qué?]

Abel: [Será tratado en consecuencia. Ya sea que lo haga directamente o no.]

La respuesta de Abel fue concisa, pero sus verdaderas intenciones se perdieron en

Medium.

Un signo de interrogación apareció en el rostro de Medium, y su expresión era como si

su cabeza hubiera estado llena de preguntas. Y Abel, por desagradable que fuera, no
intentó intentar disipar el misterio.

Subaru, por su parte, no entendió bien la idea, pero,

Subaru: [¿Así que quieres escuchar las opiniones francas de la gente e inmediatamente
aplicarlas a la política nacional?]

Abel: [No soy tan loable. Te lo he dicho. ――Es una cuestión de castigo o recompensa
definitiva.]

Los logros deben ser recompensados y la necedad castigada.

Ese era el credo de Abel como gobernante, y parecía ser una forma de ser inamovible.
Pensando en el Ritual de Sangre Vital en la Aldea Shudraqian, había apelado
desesperadamente a Subaru, ya que este último estaba al borde de la muerte, para que
le contara su deseo. Detrás de esa desesperación yacía la misma creencia.

A saber--,

Subaru: [--Tú'eres el tipo de persona que puede'No soporto cuando otras personas
vienen con las manos vacías, ¿no es así?]

Abel: [Muchos caen en este mundo como pobres. Lo que agarran en sus manos y con lo
que mueren, es su vida. No debería haber nada como dejar ir algo que uno ha ganado.]

Subaru: [Es desagradable escuchar eso de la boca del Emperador haber nacido como
un pobre.]

La mayoría de las personas no tenían más remedio que seguir luchando, lamentando su
incompetencia e incapacidad. Sabían que la vida era así, pero no podían tolerar que les
dijeran eso desde el punto de vista de los bendecidos.

Sin embargo, Abel ni siquiera consideró a Subaru, quien tomó esto como una ironía.

Abel: [――Yo no soy la excepción.]

Subaru: [--? ¿Qué quieres decir?]

Abel: [Con el puesto, viene una cierta responsabilidad. Si uno lleva una carga que no
puede soportar, entonces aquellos que son aplastados no son más que tontos. El
carácter y el orgullo solo se pueden perfeccionar mediante la autoconciencia diaria.]

En respuesta a la pregunta de Subaru, la mirada de Abel se volvió lentamente hacia él.

Observó a Subaru sentado junto a la hoguera y dirigió su vista a su cabello y ropa

oscuros, como para examinarlos.
Abel: [Las identidades falsas y artificiales eventualmente serán expuestas. Pareces ser
bastante experto en disfrazarte, pero te costará un poco arreglarlo una vez que se
quite.]

Subaru: [————]

Abel: [No interfiero en los intereses de otras personas mientras produzcan resultados.
No pretendo contradecir esa afirmación, ver una imagen falsa como un pilar de apoyo
es algo que no puedo tolerar. Eventualmente, toda la base se inclinará.]

Los ojos de Abel, bañados por una brisa febril, eran tan claros como una noche fría.

Las palabras que había elegido no tenían lugar para la consideración o comprensión de
los demás. Por lo tanto, el verdadero significado de sus palabras no fue entendido ni a
medias por Subaru.

Lo único que quedaba, era el dolor de haber visto su corazón insultado tan cruelmente.

Abel: […He hablado demasiado. Te dejaré el resto a ti.]

Después de decir eso, Abel se puso de pie y desapareció en el carruaje.

La gruesa puerta se cerró con un ruido sordo. Las únicas personas que ahora
permanecían alrededor del fuego eran Subaru, Medium y Louis, quien no estaba al
tanto del tema en cuestión.

Subaru: [… ¿Qué pasa con ese tipo?]

Luego, haciendo una mueca de amargura mientras sostenía su propia boca, Subaru
soltó esas palabras.

Era como si fuera un mal perdedor de una villana, ¿no? La estratega militar femenina
de sangre férrea, Natsumi Schwartz, era mucho más dura y flexible.
Ese era el deseo interminable de Subaru por un corazón de acero, y la imagen de la
mujer más fuerte en su poder.

Medio: [Natsumi-chan, ¿estás bien?]

La mano de Medium acarició suavemente la cabeza cargada de conflictos de Subaru.

Medium se movió con destreza a su lado, sentándose sobre sus ancas sin dejar que sus
nalgas tocaran el suelo. Sus manos eran proporcionales a su altura, lo suficientemente
grandes como para agarrar la cabeza de Subaru con facilidad.

Su gran palma suavemente, y suavemente, envolvió el corazón de Subaru.

Subaru: [Sí, estoy bien. Quiero decir, ese tipo fue tan insinuante... ¿Entendiste lo que
estaba tratando de decir, Medium-san?]

Medio: [Hmmm, ¡para nada! Pero pude ver que Natsumi-chan parecía estar sufriendo,
así que esto es lo menos que podía hacer.]

Subaru: [Eso no es cierto…]

Medio: [Está bien, está bien, ¡lo sé! Estoy a cargo de usar mi gran cuerpo para dar lo
mejor de mí y dejar las cosas difíciles al hermano mayor y a todos los demás.]

Medium sonrió agradablemente y continuó acariciando la cabeza de Subaru, su rostro

no mostraba ninguna mentira.

Aunque era consciente de sus defectos, no permitía que eso la molestara y tenía una
disposición alegre, algo que tenía en común con las personas que admiraba Subaru.

Subaru: [Eres muy maduro, ¿verdad, Medium-san?]

Medium: [¡Nadie me había dicho eso antes! Aunque me han dicho cosas como, que soy
una buena hermana mayor, o que como mucho sin tener ningún problema después.]
Subaru: [Esas son otras cosas buenas sobre ti, Medium-san.]

Medio: [Uehehe~]

Debido a que no pudo expresar su gratitud y admiración incluso con todas sus
palabras, Subaru estaba frustrado. Sin embargo, Medium aceptó alegremente las
huecas palabras de elogio de Subaru.

Louis, acurrucada en su regazo, estaba feliz, como si se dejara llevar por su alegría.

Fue un momento tan pacífico que, para Subaru, se sintió como si hubiera sido aislado
de toda dificultad y ansiedad.

Acabó imaginándoselo así, tan apacible fue esta vez.

△▼△▼△▼△

El tiempo fluyó prolongadamente, mientras miraba las llamas parpadeantes del fuego.

Subaru: [————]

El mundo estaba tan silencioso, con el sonido crepitante de astillas de madera

quemándose.

Subaru solía odiar este tipo de tiempo de inactividad. Al pasarlo aturdido, se sentiría
atormentado e impulsado por una insondable sensación de urgencia.

Se preguntó si se le permitía pasar el tiempo sin rumbo, como si estuviera en un estado

de estupor.

Una sombra negra no identificada se arrastraría detrás de él, cruzando sus brazos
alrededor de sus hombros de una manera íntima, acosando persistentemente a Subaru.

Mantener alejada esta pesadilla era imposible, incluso si se tapaba los oídos y cerraba
los ojos—— para escapar de ella, Natsuki Subaru había intentado todo.
A veces, sería elogiado por su versatilidad y astucia.

Pero todo eso, era solo una excusa para escapar de la responsabilidad y la culpa.

Natsuki Subaru era papel maché, el resultado de una serie de excusas--,

Subaru: [--Yo'estoy un poco aliviado de que no't termina siendo solo una excusa.]

???: [Es eso así…]

Después de escuchar la historia de Subaru, Taritta asintió con la cabeza.

Al otro lado de las llamas parpadeantes, el rostro de Taritta se iluminó de rojo mientras
se arrodillaba en el suelo. El resplandor reluciente de las llamas parecía adaptarse
bastante bien a su piel morena.

Y para mencionar algo adecuado, también lo hizo su atuendo que ocultaba su identidad
como Shudraqian.

Taritta, habiéndose quitado los patrones blancos de su cuerpo y estando vestida como
una persona civilizada, junto con su cuerpo alto y bien proporcionado, parecía una
hermosa mujer vestida con ropa de hombre.

Sin embargo, mientras montaba guardia como vigilante nocturno, se había quitado la
chaqueta y se arremangó, dando la impresión de que era más salvaje que inteligente.

Tarita: [――――]

En el ligero silencio que cayó, Taritta se perdió en sus pensamientos.

Ella había molestado a Subaru para que hablara de sus circunstancias personales——de
su mundo original; había convertido en ambiguas las partes más oscuras y pesadas de
su vida, pero ¿cómo había afectado a Taritta?
Todo había comenzado cuando Taritta vio a Subaru limpiándose las uñas y le preguntó:
"¿Dónde aprendiste a maquillarte?".

Usar maquillaje y travestismo no era gran cosa para él.

Subaru había pasado su primer año de secundaria en desorden y había aceptado el

desafío como un poco de entretenimiento para hacer una reaparición espectacular en
su vida de secundaria por venir.

Subaru: [Soy una persona un poco meticulosa, así que si voy a hacer algo... quiero ser
minucioso y no avergonzarme de presentarlo.]

Como sería el caso en cualquier campo, los esfuerzos de muchos predecesores

estuvieron involucrados en el desarrollo de las artes.

La vida en la escuela secundaria de Subaru terminó como resultado de su intento de

demostrar que no estaba avergonzado por ello. Desde entonces, había decidido que
nunca volvería a vestirse de mujer, pero aquí estaba.

Uno nunca sabría lo que sería útil en la vida hasta que terminara. ――En el caso de
Subaru, quien no moriría aunque muriera, eso sonaba especialmente cierto.

Subaru: [Oh, eso no es gracioso——]

Taritta: […La actitud de Natsumi, estoy celosa de eso.]

Subaru: [¿Q-qué?]

Taritta: [¿P-por qué estás tan sorprendida…?]

Subaru: [Oh, no, no es algo que me hayan dicho muy seguido…]

Fue un shock bastante serio, y tomó a Taritta por sorpresa.

Sin embargo, la conmoción en la mente de Subaru, mientras presionaba sus senos
falsos, no desapareció. Hablando objetivamente, Subaru no sentía que su posición
fuera digna de celos.

Fue en parte desde su propia perspectiva, pero desde que llegó a este otro mundo y, en
retrospectiva, incluso antes de eso, su vida había sido una serie de fracasos y
decepciones.

Para ser honesto, si no hubiera sido por su encuentro con Emilia, dudaba que hubiera
tenido la oportunidad de cambiar las cosas.

Subaru creía que todos sus encuentros y felicidad se los había dado Emilia, quien había
tratado de salvarlo de ser golpeado por unos matones en ese callejón.

――Sin embargo, el recuerdo de ese momento ya no estaba presente en la mente de Emilia.

Taritta: [Siempre crecí escondiéndome detrás de la hermana. La hermana es como

todos sabemos que es, por lo que nadie dudó de que eventualmente se convertiría en
la jefa. Yo tampoco.]

Subaru: [Taritta-san…]

Vacilante, Taritta comenzó a hablar de sí misma.

Al principio, Subaru tenía la intención de detenerla si comenzaba a hablar de algo de lo

que no quería hablar, como respuesta a su confesión. Ella le había preguntado sobre la
fuente de su maquillaje y sus habilidades de travestismo, y Subaru le había contado
sobre sí mismo, cuáles eran sus propios problemas. No tenía intención de obligarla a
hacerlo.

Sin embargo, al notar los ojos húmedos y la voz temblorosa de Taritta, su rostro
abatido, se detuvo.

Hablaba porque deseaba hacerlo, eso era lo que sentía Subaru.

Taritta: [Mi hermana y yo tenemos tres años de diferencia. Pero la razón por la que
siento que Sister es tan grande no es por la diferencia de tres años. Así es, ¿no?]

Subaru: [————]

Taritta: [Lo que la hermana podía hacer cuando tenía diez años, yo no podía hacerlo
cuando tenía la misma edad. No era una diferencia de edad, era una diferencia en algo
diferente. Qué es eso, no lo sé.]

Cada palabra que dijo Taritta atravesó el corazón de Subaru.

Era una historia que había escuchado en alguna parte, pero, al mismo tiempo, era una
historia que nunca le había revelado a nadie.

Un complejo de inferioridad hacia su destacada hermana mayor, algo que Rem había
estado albergando.

Un complejo de inferioridad hacia la persona que anhelaba ser, algo que había
atormentado a Subaru.

Taritta: [¿Por qué mi hermana me nombró Jefe? Simplemente no puedo verme en ese
papel.]

???: [--Él'es ese tipo's niño, después de todo.]

La decepción en uno mismo. El sentimiento de culpa con respecto a las expectativas

de alguien querido.

Casi abrumada por estos sentimientos, Taritta se había embarcado en este viaje.
Mizelda, la antigua jefa, se había comprometido a ayudar a Abel en su viaje con el
objetivo de recuperar el trono.

Quizás fue para Taritta un viaje de reflexión y reconocimiento y, al mismo tiempo, una
forma de escapar del peso de las expectativas que había caído sobre ella.
Taritta: [Durante este viaje, tengo que encontrar una respuesta. No, necesito
endurecer mi determinación.]

Subaru: [Resolución... ¿Es esa la resolución de asumir el cargo de Jefe?]

Tarita: [――――]

La pregunta de Subaru fue recibida con un movimiento de cabeza del delgado mentón
de Taritta.

Sería impropio decir que había llegado a una respuesta, pero era posible decir que se
había preparado para un destino adecuado. ――El deber de ser la tribu'Mizelda le
había encomendado el próximo Chieftain, él podía entender que así lo consideraba.

Taritta creía que asumir el cargo de Jefe era inevitable.

Ella creía que no tenía derecho a rechazarlo. Que era el deber de una hermana que
había sido nombrada por su hermana mayor, y que debía liderar la próxima generación
del clan--.

Subaru: [Incluso si huyes...]

Tarita: [¿Eh?]

Subaru: [Incluso si huyes, creo que estaría bien. No te culparía por eso.]

La expresión de asombro en el rostro de Taritta le transmitió que no esperaba

escuchar tales palabras.

Aunque ese había sido el flujo de la conversación, Taritta le había confiado sus
pensamientos más íntimos. Se notaba su situación, las inseguridades, la
responsabilidad que cargaba sobre sus delgados hombros.

También pudo ver que ella era extremadamente responsable y se castigaba a sí misma,
y que estaba luchando para sobrellevarlo.
O tal vez Taritta había deseado que Subaru le dijera que "se controlara", para alentarla
a tomar una decisión que no podía tomar por sí misma. Tal vez ella quería que él le
aconsejara que no había tal cosa como la falta de confianza en sí misma al ver a Subaru
orgullosamente y sin vergüenza vistiendo ropa de mujer.

Pero lo que Subaru le había dicho, había traicionado sus expectativas.

Subaru: [Si no puedes soportarlo, si crees que hay alguien mejor que tú, no te
culparemos si haces las maletas y dejas el carruaje. Al menos, no lo haré.]

Taritta: [P-pero, si me voy, nuestra fuerza será...]

Subaru: [Por supuesto, estoy preocupado por eso. Pero haré lo que pueda.]

Tarita: [――――]

Subaru se ridiculizó internamente por decir cosas tan egoístas, aunque no lo

demostró.

Si escuchaba este intercambio, Abel estaría descontento. Como había dicho Taritta,
ella era un activo militar valioso para su facción, que carecía de fuerza.

Eso podría atribuirse tanto a su facción como un todo, así como al grupo en este viaje.

De todas las cosas, se preguntó si estaría bien dejarlos ir.

Taritta: [Estás diciendo que no soy necesario...]

Subaru: [No, eso es un gran error. También quiero que Taritta-san esté con nosotros
en términos de personalidad y fuerza. Pero eso sería egoísta de mi parte, ¿no?]

Taritta: [Egoísta…]

Subaru: [Porque te estaría diciendo que adormecieras tus sentimientos, para poder
vivir.]
Siendo un espíritu afín y experimentado, Subaru no podía obligar a Taritta a hacer eso.

Subaru, a quien se le había dado la oportunidad de salir de ese lugar oscuro

anteriormente, le había declarado a Taritta, que era mayor y posiblemente más
experimentada que Subaru en este asunto, como si fueran senior y junior.

――No puedes ser otra persona.

No importa si eran parientes consanguíneos o simplemente alguien cercano. No

importaba el grado en que uno los hubiera anhelado, envidiado o grabado a fuego en su
corazón. No puedes ser otra persona.

Subaru: [No podemos ser nadie más que nuestro propio "yo".]

No podía ser otra cosa que él mismo, y al menos tenía que convertirse en algo que le
gustara, algo con lo que pudiera sentirse cómodo, algo en lo que pudiera confiar.

Como una mariposa que eclosionaría después de repetidas decepciones, desalientos y

una pequeña sensación de logro.

Subaru: [… Es desagradable, ¿no?]

Así susurró Subaru, en una voz tan baja que Taritta no había podido escucharlo.

Lo que estaba recordando mientras hablaba, era el ideal que Abel le había transmitido
unas horas antes, alrededor de la misma fogata. Se había preguntado a qué se
aferraban muchos de los pobres, con lo que vivían en sus manos vacías.

La esencia de lo que había dicho parecía superponerse con lo que Subaru intentaba
decir.

Tarita: [――――]

Al escuchar la historia de Subaru, los ojos de Taritta se balancearon, su vacilación se

volvió aún más fuerte.
Le correspondía a Taritta decidir en qué dirección la llevaría su vacilación, pero él
sabía que debía respetar lo que ella eligiera.

Subaru se había escapado de las expectativas depositadas en él y de la culpa de no

estar a la altura de ellas.

Incluso sospechó que haber sido convocado a este otro mundo había sido un acto de
consideración por parte de alguien que había acogido sus deseos de escapar.

Por supuesto, esa fue la razón por la que no había podido despedirse de sus padres, sus
verdaderos padres--,

Subaru: [Sabes, el hecho de que pude escapar fue la salvación.]

Por lo menos, si se hubiera quedado encerrado en su habitación, siempre atrapado

entre las expectativas y la culpa, Natsuki Subaru no habría sido capaz de ponerse al día
con sus emociones actuales.

Seguiría siendo Subaru, con las manos llenas de sí mismo y sin oportunidad de forzar
su propio corazón, o de hacer algo por alguien más, o de darle algo a alguien más.

No había nada de malo en huir hasta que uno estuviera listo para pelear.

Este debería ser un mundo en el que todos pudieran elegir no pelear.

Taritta: [Confianza y determinación…]

Subaru: [¿Qué?]

Taritta: [Me falta confianza y determinación. Pero eso no es todo…]

Al escuchar la historia de Subaru, que provenía de su propia experiencia, Taritta

murmuró, sus labios temblaban.
Había sido tan pequeño que parecía haber sido ahogado por el sonido de la hoguera
crepitante. O tal vez estaba llena de una emoción aguda, más que cuando había
contado la historia de su propia impotencia.

Taritta: [Si cometo un gran error, ¿cómo podría... compensarlo?]

Subaru: [Errores y compensación... ¿Taritta-san?]

Tarita: [――――]

La pregunta se repitió y Taritta dejó escapar un pequeño "Ah".

Sus ojos se abrieron y Subaru pudo ver el arrepentimiento en ellos. De la misma

manera que había hablado de cometer un error antes, su arrepentimiento por lo que
terminó diciéndole a Subaru se asomó.

Parecía que Taritta había estado cargada con mucha culpa por ese gran error.

No solo la impotencia de compararse con su hermana, sino también la existencia de su

hermana parecía ser un factor que le impedía tomar su propia decisión.

Taritta: [Las cosas extrañas que dije... Por favor, olvídalas.]

Lo que siguió al final fue la conclusión de que su historia no contada no podía contarse.

Podía decir por la voz y la expresión de Taritta que ella no había llegado a una
respuesta, pero Subaru lo interpretó como una señal de que no podía obligarla a
hablar.

Si tan solo él pudiera estar ahí para ella cuando eventualmente sintiera la necesidad de
desahogarse——,

???: [――Hermano, es hora de un cambio de turno.]

Tras la conclusión de Subaru, una voz llamó desde el carruaje.

Era Al, torciendo su grueso cuello mientras caminaba lentamente hacia la fogata. El
tiempo del turno de Subaru había terminado, ya que se suponía que la guardia
nocturna cambiaría cada tres horas.

Subaru: [No estoy feliz de que Abel y Louis estén fuera de la rotación, pero...]

Al: [Detente, detente. Sería terrible si nos ejecutan por hacer que Abel-chan trabaje en
el turno de noche una vez que regrese al trono.]

Subaru: [Si hablas de rencores, no creo que pueda decidir cuántas de mis cabezas
deberían estar alineadas para eso.]

Al: [Si eres consciente de ello, por favor contrólalo. Porque me pondrá nervioso estar
cerca de ti.]

Al escuchar las divagaciones de Subaru, Al hizo una queja razonable.

Sin embargo, seguiría quejándose de la actitud de Abel en el futuro. La razón por la que
Abel era tan arrogante y tiránico era porque nadie había hablado nunca.

Si bien permaneció como un fugitivo sin poder real, se necesitaba corregir ese carácter
tanto como fuera posible.

Subaru: [De lo contrario, incluso si regresa con nuestra ayuda, pronto se producirá
otra rebelión, y perderá la cabeza esa vez.]

Al: [Sí, eso te lo dejo a ti. Como puedes ver de la Princesa, básicamente soy un tipo del
tipo laissez-faire.]

Con un movimiento agitado de su mano, Al desechó la idea de hacer que Subaru

cambiara de opinión.
Suspirando por la falta de confianza de Al, Subaru se giró para mirar a Taritta
nuevamente. "Taritta-san", la llamó mientras ella miraba el fuego, perdida en sus
pensamientos,

Subaru: [Te dejaré con eso. Si encuentra insoportable escuchar el acoso sexual o las
bromas tontas de Al, hágamelo saber de inmediato.]

Taritta: [¿Hara sexual…?]

Al: [¡No voy a actuar como lo hago con la princesa! Es una cuestión de distancia e
intimidad, y TPO.] [1]

Subaru: [Eso es algo en lo que no soy bueno.]

Taritta respondió con voz débil, mientras Al proclamaba en voz alta su inocencia.

Después de comparar a los dos, Subaru se puso de pie y le susurró a Al mientras se

cepillaba la suciedad del dobladillo y las nalgas.

Subaru: [Tal vez Taritta-san te pida un consejo de vida. Si lo hace, por favor guíela
como una líder experimentada.]

Al: [“Líder experimentado” parece ser lo opuesto a mi descripción, ¿no es así? No

puedo ser responsable de la vida de otras personas, ya que he estado huyendo
activamente de esas cosas.]

Subaru: [Esta es tu oportunidad de superar tus debilidades. Es lo mismo con los

pimientos.]

Emilia y Beatrice, que tampoco eran fanáticas de los pimientos, también estaban
haciendo todo lo posible para superar sus disgustos de varias maneras, sin perder su
espíritu audaz y desafiante.
Los dos todavía tenían una sola batalla juntos, pero Subaru creía que mientras
siguieran luchando, algún día podrían ganar.

Subaru: [Entonces, haz lo mejor que puedas, Al.]

Al: [¿Soy solo yo, o eso no resuena tanto…?]

Al menos, lo que acababa de decir reunía las condiciones para inspirar a Subaru, por lo
que concluyó que el problema era de Al, a quien no le afectaba.

Taritta: [Natsumi, nos vemos... mañana.]

Subaru: [――Sí, nos vemos mañana.]

Taritta llamó a Subaru, quien le entregó el turno a Al y se volvió para regresar al

carruaje.

Esa promesa débil pero segura del mañana le dio a Subaru la esperanza de que
aceptaría las palabras de Subaru y que se encontrarían cara a cara al día siguiente.

Huir no era algo malo. Se podía ganar poder como resultado de huir.

Pero también hubo personas que se armaron de valor para luchar en lugar de huir, y
pudieron superarlo.

Subaru esperaba que ese fuera el caso de Taritta.

Subaru: [————]

De vuelta en el carruaje, Subaru fue recibido por el aire tranquilo del oscuro interior.

El interior del carruaje estaba dividido por una simple cortina, separando los
dormitorios de hombres y mujeres en la parte delantera y trasera. Los hombres
estaban al frente, las mujeres atrás, pero el grupo que actualmente dormía estaba
sorprendentemente silencioso.
Abel, Medium y Louis estaban los tres descansando en este momento, y cuán
silenciosamente estaban durmiendo Medium y Louis, a pesar de Abel, le pareció
relativamente sorprendente.

Al preguntarles sobre sus patrones de sueño, sabiendo que iba en contra de la etiqueta,
Medium respondió alegremente: "Si roncas demasiado fuerte, la gente sabrá dónde
estás".

No fue hasta un tiempo después, que Subaru se dio cuenta de que había sido durante
sus viajes como vendedora ambulante, o durante sus días en las instalaciones que,
según se decía, estaban en malas condiciones.

Una habilidad adquirida por necesidad.

En ese sentido, también podría ser la razón por la que Abel durmió tranquilamente.

Subaru: […Te ves odioso, incluso cuando estás dormido. Tal vez debería garabatear
sobre ti.]

???: [――Qué, me estás mirando con bastante rudeza.]

Subaru: [--Hk.]

En medio del espacio asignado en el carruaje, Abel estaba durmiendo. Al mirar su

rostro dormido, Subaru se sorprendió por la repentina voz. Casi dejó escapar un grito
instintivo, pero Subaru logró contenerlo, en lugar de decir, "¿Estás despierto?".

Subaru: [... Ya que estamos vigilando, esperaba que al menos pudieras disfrutar de los
beneficios.]

Abel: [Es costumbre de la Familia Real Vollachiana dormir con un ojo abierto. No soy
una excepción a esa regla.]

Subaru: [Con un ojo abierto, esto no es una película... Eh, ¿hablas en serio?]
Abel: [¿Por qué debería contarte una broma estúpida?]

El aliento de Subaru se cortó después de la respuesta de Abel, este último

despreocupado, con un ojo abierto como había declarado.

La luz en sus ojos oscuros demostró que sus palabras anteriores no habían sido un
engaño.

Había una película antigua que hablaba de un asesino que tenía la costumbre de dormir
con un ojo abierto.

Aparentemente, las estructuras del cerebro humano dificultaban la realización de esto,

pero ver a Abel haciéndolo de hecho frente a él hizo que Subaru se diera cuenta de que
no era imposible.

Pero eso no era lo mismo que estar convencido.

Subaru: [¿Por qué no duermes bien? ¿Crees que te vamos a lastimar mientras
duermes?]

Abel: [Si hay una pequeña posibilidad, entonces es una posibilidad. No puedes perder
tu vida por falta de atención.]

Subaru: [¡Falta de atención…!]

Al escuchar esa respuesta distante, la voz de Subaru tembló y señaló hacia la ventana.

Todo lo que se podía ver a través de la ventana del carruaje era la luz de una fogata a
cierta distancia. Dos personas, Al y Taritta, hacían guardia nocturna, al acecho de
cualquier peligro inminente.

Por supuesto, también fue por su propia seguridad, pero--,

Subaru: [――¿Quién diablos crees que son?'¿Estás haciendo eso por?]

Abel: [————]

Subaru: [Después de todo este tiempo, ¿aún no puedes cerrar los ojos frente a
nosotros?]

La piel de Natsumi Schwartz se desprendió, revelando a Natsuki Subaru por su

expresión contorsionada.

Ante esto, la expresión clara de Abel no vaciló. Como había hecho en el pasado, Abel
parpadeó alternativamente con su ojo derecho e izquierdo.

Incluso el número de parpadeos fue mínimo, que era la misma razón por la que no
podía dormir con los dos ojos cerrados.

El momento en que arriesgaron sus vidas juntos en el Ritual Lifeblood, cuando se

infiltraron en Guaral vestidos como bailarines, y cuando abordaron el carruaje y se
dirigieron a su destino, no fue diferente.

Subaru simpatizaba con las personas que tenían que estar en guardia, en una situación
en la que fallar no era una opción.

Entonces, ¿por qué Abel no haría un esfuerzo por relajarse antes de ingresar a un lugar
que podría ser territorio hostil, al menos?

Ante la ceja levantada de Subaru, Abel cerró un ojo. ――Un solo ojo.

Cerró un solo ojo, se cruzó de brazos, apoyó la espalda en el asiento y resopló.

Abel: [No considero ninguna idea sobre distorsionar mi forma de ser. Cuida tu lugar.]

Subaru: [————]

Abel: [La Ciudad del Demonio está cerca. Debes hacer tu parte. No deseo más, ni lo
permitiré.]
Subaru chasqueó la lengua cuando se enfrentó a una desconexión insostenible.

Hubo momentos en los que pensó que podría hacer algún progreso, pero aún así no
sirvió de nada.

Subaru: [Oh, sí… ¡Oh, sí! Voy a roncar muy fuerte.]

Levantó la voz molesto, pero Abel no respondió.

Subaru frunció el ceño con amargura mientras se acomodaba en un asiento lo más

lejos posible de Abel, se aflojó la ropa y se acostó, con cuidado de no dañar su peluca.

Pensó en mantenerse despierto como un acto de rebelión contra Abel, pero Subaru no
estaba seguro de cuál sería el punto de hacerlo, o si dormir o permanecer despierto
sería lo correcto; y así, su conciencia se quedó en blanco.

El viaje en carruaje continuó con varios problemas, ansiedades y valores de relación en

el aire.

――La llegada a la Ciudad Demoníaca de Chaosflame estaba a la vuelta de la esquina.

Nota de traducción:

[1] Abreviatura de palabra prestada que significa “tiempo, lugar y ocasión (apropiados)”

Arco 7, Capítulo 36 – “Ciudad Demoníaca Caótica”

Luis: [¡Ah! ¡Uuh!]

Mientras señalaba el paisaje urbano frente a ellos, Louis rebotó su trasero en el asiento
del conductor.
A Subaru le hubiera gustado advertirle que estaba perturbando el manejo del Galewind
Horse, sin embargo, Medium, quien sostenía las riendas, jaló a Louis por los hombros y
dijo con un alegre, pero sin refinar "¡Lo sé, lo sé!" .

Además, Subaru, que también había estado viendo lo mismo, estaba convenientemente
abrumado.

Subaru: [Así que esa es la Ciudad Demoníaca de Chaosflame...]

Con un trago, Subaru no pudo evitar expresar su sorpresa con su propio cuerpo.

En Lugunica, quedó asombrado por la belleza escénica de la ciudad de Watergate de

Pristella, y en Vollachia, quedó impresionado por la diferencia en los estilos
arquitectónicos. Sin embargo, el espectáculo de la Ciudad Demonio que se avecinaba
ante él había tenido un impacto diferente en Subaru en comparación con cualquiera de
estos.

En la percepción de Subaru, una ciudad era una asamblea en la que vivía una gran
cantidad de personas, y por esta razón, se debían establecer estilos y reglas unificadas
para la arquitectura.

Sin embargo, en las calles de Chaosflame, no se podía sentir tal sentido de unidad.

Sin duda, fue un crisol de principios misceláneos y azarosos, propios de una ciudad
coronada por el término “caos”.

En el corazón de la ciudad yacía la característica más conspicua: un castillo pintado

con pintura bermellón brillante, y las calles se expandían como un círculo como si
encerraran el castillo. A primera vista, parecía similar a la estructura de la Capital Real
de Lugunica, pero incluso allí se notaba una clara diferencia entre nobles, plebeyos y
pobres.

Chaosflame, por otro lado, no tenía nada de eso.

Viejas ruinas junto a edificios relucientes, las calles estaban llenas de pequeños
edificios con apariciones repentinas de agujas del doble de su tamaño, y áreas de arena
desoladas adyacentes a exuberantes parques.

Había innumerables vigas y andamios que se habían ensamblado arbitrariamente en la

parte superior de estas calles, y desde la distancia parecía como si toda la ciudad
estuviera cubierta por una red de telarañas.

Esta era una ciudad que no tenía nada que ver con la disciplina, la limpieza o la
decencia en general—solo había una forma de llamarla. La Ciudad del Demonio.

Podía decir, de un vistazo, que este era sin duda, un lugar donde prevalecía el caos.

Al: [——Parece una ciudad que podría desmoronarse fácilmente con el “empujón de un
gigante”, ¿no es así?]

Dijo Al llamando a Subaru, el primero había estado entrecerrando los ojos ante el caos,
protegiéndose la parte superior de los ojos con las manos, derramando sus
pensamientos sobre el espectáculo que era Demon City.

Era un asunto trivial, pero ¿cuál era el punto de poner sus manos sobre el casco?

Al: [He vivido en Vollachia durante mucho tiempo, pero esta es la primera vez que
vengo al este, así que es refrescante.]

Subaru: [¿También es tu primera vez en Chaosflame? ¿Has estado en el lado oeste de

Vollachia todo este tiempo?]

Al: [Es más como, he estado en un solo lugar en el lado oeste. Hay un Coliseo justo en
medio de un lago, llamado Gladiator Island. Fui gladiador allí durante mucho tiempo.]

Subaru: [Un gladiador en un coliseo…]

Subaru quedó desconcertado por la tumultuosa grandeza de la carrera de Al, de la que,
por cierto, había oído hablar antes.

La pérdida de su brazo incluía muchas de las cosas de las que Al había hablado sin
dudar que eran muy graves. Fue debido a la gravedad de su situación que habló tan
casualmente, para no hacer que la otra persona se sintiera incómoda, pero…

Subaru: [Eso no alivia mi carga mental en absoluto...]

Al: [¿Mh? ¿Qué dijiste, hermano?]

Subaru: [No, nada… Por cierto, ¿qué es un “empuje de gigante”?]

Al: [¿Eh? ¿No decían eso en tu ciudad natal? Ya sabes, terremotos y cosas así?]

Cuando se le preguntó acerca de la expresión desconocida, Al giró la cabeza y le

respondió a Subaru con una pregunta.

Aunque Al y él eran de la misma ciudad natal, la ciudad natal en este caso se refería
ampliamente a su mundo original, por lo que, por supuesto, su ciudad natal real sería
diferente.

Dicho esto, si bien había muchos proverbios relacionados con demonios, no podía
recordar muchos relacionados con gigantes.

Subaru: [¿Tal vez esté relacionado con un equipo de béisbol? Realmente no sé mucho
al respecto.]

Al: [Oh, no, no estoy seguro. No recuerdo de dónde saqué la palabra, y no recuerdo que
me gustara mucho el béisbol, pero...]

Subaru: [Ya veo. Aunque te verías como en casa bebiendo cerveza y viendo un partido
de béisbol.]

Al: [En primer lugar, nunca bebí nada por el estilo.]

Compartiendo una sonrisa amarga con Al ante esas palabras, Subaru recordó la edad
en la que Al había sido convocado a este otro mundo, y estuvo de acuerdo
interiormente, "Sí, eso tiene sentido".

En cualquier caso, durante su pequeña charla, el carruaje que transportaba al grupo se

acercó al frente de Demon City, la entrada a la ciudad del caos.

Hablando de entrar y salir de la ciudad, lo más reciente que me vino a la mente fueron
los retenes de Guaral.

Se habían establecido puntos de control en las puertas principales de la ciudad, uno en

el norte y otro en el sur, y en cada uno de ellos se indagaría la identidad de las
personas que ingresaban y salían de la ciudad, así como el motivo de su estadía.

Al final, posiblemente era discutible si los puntos de control estaban funcionando

correctamente, ya que habían permitido que Subaru y los demás se infiltraran, pero las
palabras de Zikr deben tomarse en consideración: "Los ojos de los soldados deben
haber sido quemados por la pura belleza de Natsumi y los demás”. Por lo tanto, debe
tratarse como resultado de la habilidad de su lado.

Independientemente, la existencia de tales puntos de control no era diferente entre el

Reino y el Imperio.

Todas las ciudades de Lugunica tenían esos controles. Por lo tanto, Subaru pensó que
este era un momento de ganar o perder, y volvió a ponerse en los zapatos de Natsumi
Schwartz——,

Guardia: [——Entra.]

Medio: [¡Entendido! Gracias.]

Luis: [¡Uh!]
El hombre había mirado alrededor del carruaje y les había dado permiso para pasar;
supuestamente era parte de la guarnición de la ciudad y miembro del clan de un solo
ojo, un hombre de una raza con un solo ojo grande en el centro de la cara.

Para Subaru, el hecho de que le hubieran dado permiso para entrar con solo una
mirada rápida fue decepcionante. Se preguntó si, posiblemente, el guardia tenía el
poder de ver algo especial en ese único ojo característico.

Subaru: [Tal vez por eso ha sido designado como guardia de la puerta, ¿no?]

Abel: [Parece que estás leyendo demasiado, pero el clan de un ojo no posee un poder
de esa naturaleza. Escuché que pueden ver un poco más lejos que las personas
normales, pero en general, no hay diferencia en el funcionamiento de sus ojos.]

Subaru: [¡Claro! ¡Porque cómo dejó pasar un carruaje tan sospechoso!]

Subaru, que se había puesto la mano en la barbilla mientras trataba de convencerse a sí

mismo a su manera, ladró ante las palabras desagradables.

Al escuchar la queja aguda de Subaru, la otra parte emitió un pequeño resoplido,

mientras ajustaban el ángulo de su rostro, una máscara, una máscara oni en rojo.
Después de esto, se hundieron en sus asientos.

Tan pronto como llegó a Demon City, Abel se había equipado la máscara que había
traído. Subaru había protestado que tal acción haría que los guardias y soldados
sospecharan de él.

Sin embargo, la máscara de Abel no se desprendió, y los guardias reaccionaron como él

había previsto, dejando a Subaru amargado dos veces.

Por supuesto, era una buena noticia que no se sospechara de Abel.

Subaru: [Es un asunto serio, de verdad. ¿Qué tipo de leyes existen para que la primera
línea de defensa de la ciudad, la guardia de la puerta, esté en tal estado?]
Taritta: [Estoy de acuerdo con Natsumi. Estoy usando ropa con mangas, y no dijeron
nada al respecto.]

Subaru: [Hmm… tu sorpresa es de una naturaleza ligeramente diferente a la mía…]

Taritta estuvo de acuerdo con él, sus mejillas se tensaron, pero desafortunadamente, la
brecha en las culturas que había experimentado era diferente a la que había
experimentado Subaru.

Mientras que el de Subaru se relacionaba más con la forma en que se comportaba la

ciudad; el suyo se atribuyó a su autoidentificación como shudraqian.

Subaru: [————]

Le recordó la conversación que Taritta y él habían tenido alrededor de la fogata, antes

de su llegada a la Ciudad del Demonio.

Después de ese evento, nunca más volvió a hablar de las mismas preocupaciones y
angustias, pero eso no significaba que Taritta hubiera sido liberada de sus cadenas. Era
una preocupación que podría no desaparecer, incluso si pudiera lograr el evento
decisivo de asumir el cargo de Chieftain.

Subaru esperaba sinceramente que pudiera llegar a una resolución que la tranquilizara
si era posible, sin embargo——,

Subaru: [Bueno, concentrémonos en el problema de Demon City.]

Después de superar el puesto de control descuidado, el carruaje fue tragado por la

propia ciudad caótica y desordenada.

Los agudos vítores de Medium y Louis impresionados a cada paso surgieron del
asiento del cochero, y Subaru también fue testigo del espectáculo de lo que había
dentro de la Ciudad Demonio, de lo que no se podía ver solo desde el exterior.
Lo primero que le llamó la atención al entrar en la ciudad fue el número sin
precedentes de carreras.

El impacto causado por el guardia tuerto en la puerta había sido bastante potente,
pero una vez dentro de la ciudad, se dio cuenta de que la presencia del guardia no era
particularmente llamativa.

En términos generales, había una gran variedad de hombres bestia—— Y no eran solo
gatos y perros, también había conejos y leones, con una clara distinción entre
pequeños y grandes entre ellos, pasando por las calles.

Un grupo de hombres lagarto con apariencia de reptil instaló una tienda, un miembro
de una tribu de múltiples brazos con muchos brazos y un grupo de personas con
cabello inusualmente largo que podría o no ser una declaración de moda o un rasgo
racial.

Tan pronto como pensó eso, notó una raza que parecía estar hecha de piedra real
caminando, y una quimera cuyas partes del cuerpo parecían estar mezcladas con las de
otra raza también.

Subaru: [————]

Subaru se quedó boquiabierto ante esta absurda mezcla de razas.

Por supuesto, incluso en la Capital Real de Lugunica, hubo escenas que resonaron
dentro de Subaru de manera similar, lo que le hizo darse cuenta de que había sido
convocado a otro mundo de inmediato. Pero más tarde, a medida que adquirió el
conocimiento necesario para vivir en este mundo, también aprendió un poco de las
complicadas circunstancias que rodean a los demi-humanos.

Con la forma en que Emilia fue condenada al ostracismo por ser una semielfa como
ejemplo, el entorno para los demi-humanos en este mundo no podría etiquetarse
exactamente como favorable.
Para bien o para mal, la costumbre de mantener alejados a los que eran diferentes no
cambió ni siquiera entre mundos.

En consecuencia, muchos demi-humanos cuya apariencia reflejaba mucho sus

características abandonaron los asentamientos humanos y se mantuvieron apartados
para evitar problemas, según había oído.

El Santuario, lo que Garfiel, entre otros, llamaba hogar, era uno de ellos.

Pero, ¿qué pasa con Chaosflame, que yacía frente a los ojos de Subaru?

La variedad de especies que vivían una al lado de la otra y sin prejuicios a un lado, lo
que más impresionó a Subaru fue la forma en que se paraban.

Con la espalda erguida, todos afirmaban con orgullo su propia especie.

Los hombres bestia que no encrespaban sus garras y colmillos, los hombres lagarto
que no pulían sus escamas y aquellos cuyas formas se consideraban anormales no
cubrían sus rostros y cuerpos con telas. ——A los ojos de Subaru, esto era novedoso.

Abel: [¿Qué tipo de leyes existen, dijiste?]

El que habló de repente fue Abel, luciendo la máscara de oni, permaneciendo en su

asiento.

Mientras que no solo Medium en la plataforma, sino también Subaru, Al e incluso

Taritta miraban a su alrededor con curiosidad, el Emperador, con su rostro oculto,
llamó la atención de Subaru con sus palabras y continuó.

Abel: [Como puedes ver, lo que tenemos aquí es anarquía. Si pregunta qué tipo de ley
prevalece, sería un tipo intangible. Es una burla a la naturaleza del orden, una ciudad
de vicios, por así decirlo.]
Subaru: [¿Vicios…? La gente está impresionada, pero aun así te las arreglaste para
poner un freno.]

Abel: [¿Impresionado? ¿Te dejó una profunda impresión? Supongo que eso es de
esperar de un extraño como tú.]

Abel encogió sus delgados hombros ante la respuesta de Subaru, con una leve mueca
en su rostro.

La palabra "forastero" una vez más le hizo sentir que no pertenecía, lo que a su vez le
recordó a Subaru la discusión que habían tenido en el carruaje unos días antes. A pesar
de eso, como Subaru había sido el único que se emocionó, la otra parte probablemente
se reiría de él etiquetándolo como una discusión.

Al: [¿Pero no es consistente el concepto en toda esta ciudad de que el desorden mismo
se ha convertido en orden? ¿Qué piensas, Abel-chan?]

Abel: [Si cuestionas la naturaleza del orden, sabrás si esta ciudad es desordenada o no.
—— ¿Dónde crees que reside la esencia del orden, en primer lugar?]

Al: [Poniéndose filosófico conmigo... Hermano, ¡adelante!]

Subaru cerró un ojo a Al, quien había renunciado a pensar con bastante rapidez.

Sin embargo, a diferencia de Al, carente de orgullo, Subaru no estaba dispuesto a

levantar la bandera blanca tan fácilmente. Se cruzó de brazos y torció el cuello,
permitiendo que su largo cabello cayera sobre sus hombros, luego dijo:

Subaru: [La esencia del orden no es eso, ya sabes. ¡Todos llevándose bien! ¡Armonía!]

Abel: [——La esencia del orden es ser el mismo.]

Sin reaccionar a la opinión de Subaru, que sonaba como si estuviera en los grados
inferiores de la escuela primaria, esa fue la declaración de Abel.
Con el ceño fruncido ante sus palabras, Abel continuó amontonándose.

Abel: [Son muchos seres compartiendo los mismos valores. Pueden ser doctrinas o
creencias, metas o intereses propios. Cuando como grupo, más que como individuo, la
identidad que no se desvía de unos y otros se llama orden. Lo que se construye sobre
la base de ese orden, es la quimera de la que hablaste.]

Subaru: [Sueño de pipa... ¿Crees que la paz es tan ridícula?]

Abel: [La lucha es un instinto humano ineludible. Incluso si el arma para eso no es una
espada, sino un idioma o un país, la esencia sigue siendo la misma. Pero el orden es el
mecanismo perfecto para dar forma a un entorno lejos del colapso. --Mirad.]

Sacudiendo su barbilla, Abel instó a Subaru y a los demás a mirar por la ventana.

Mientras se sentaba en su asiento, les presentó algo de lo que podían estar seguros de
su presencia sin molestarse en mirar por la ventana: el castillo rojo, el símbolo de
Demon City.

Abel: [Como dijo el payaso, hay una orden llamada desorden en esta ciudad. Y eso se
presenta como la razón por la cual la ciudad no se ha derrumbado, a pesar de su
existencia como un crisol de miríadas de especies.]

Subaru: [Ese castillo… No, dentro del castillo…]

Abel: [——Yorna Mishigure.]

El sonido de la voz de Abel asaltó los tímpanos de Subaru, que temblaron ligeramente.

Abel, su expresión invisible detrás de esa máscara, habló de ese nombre. Pero, ¿qué
pensaba de la existencia de la persona más problemática de los Nueve Generales
Divinos? ¿Alguien que podría ser indispensable para que él recuperara el trono?
La Ciudad Demoníaca donde varias cosas se encontraban muy cerca, tanto vertical
como horizontalmente; Donde la gente sin ningún sentido de unidad llegaría y se iría.

El castillo en el centro de la ciudad parecía mirar hacia abajo al grupo del Emperador
que había llegado a su regazo, sus brillantes paredes exteriores brillaban con una luz
misteriosa.

△▼△▼△▼△

——La información proporcionada de antemano sobre Yorna Mishigure, fue poca.

Uno de los Nueve Generales Divinos, el más fuerte del Imperio Vollachian, y una mujer
que había sido ungida con el rango de Séptimo.

Aunque ocupaba un puesto como General del Imperio y se la contaba como una de las
espadas del Emperador, era un cañón suelto que había provocado un caos innecesario
en el país al cometer rebeliones muchas veces.

Zikr había sido quien proporcionó información sobre los Nueve Generales Divinos a
Subaru en nombre del Emperador que era incapaz de comunicarse con los demás, pero
las únicas dos personas de cuya humanidad había hablado vagamente eran Yorna y
Cecilus, el Primero.

En breve--,

Subaru: [De los hombres y mujeres más locos del Imperio, ¿es la mujer la que es
reconocida como tal…?]

Con esas palabras, mientras reflexionaba sobre lo que le esperaba, el pecho falso de
Subaru se llenó.

Negociar con la mujer era el desafío que tenía entre manos, pero al final también
tendría que enfrentarse al hombre. Además, también había acuerdo en que si no lo
tenían como aliado, casi seguro perderían.
Aunque cuando empezó a decir lo mismo, se acordó de la charla sobre el orden que
había dado Abel,

Subaru: [Es con aquellos que están lejos de ser ordenados con los que tenemos que
lidiar, ¿no es así...?]

Con un ligero dolor de cabeza, Subaru murmuró mientras se quitaba un mechón de

cabello de la frente con los dedos.

El razonamiento de Abel era profundamente interesante, como se esperaba del

Emperador, pero si sería útil para capturar a Yorna pronto era discutible.

Sin embargo, no estaba simplemente tratando de afirmar su dominio diciéndole a

Subaru algo inteligente, sino que deseaba transmitir algo más. ——La orden de la
Ciudad Demonio.

Chaosflame parecía estar rebosante de personas y cosas de una manera caótica y

desordenada, pero incluso en una olla que preparaba tal caos, existía un "orden" que no
se derrumbaría.

Abel había declarado que esta orden era Yorna Mishigure.

En otras palabras, Yorna estaba en posesión de la habilidad y el ingenio para juntar

todo este desorden y evitar que se desbordara de la olla.

Por eso Abel no había ordenado su remoción de los Nueve Generales Divinos, ni
siquiera su ejecución, a pesar de que ella era una rebelde peligrosa con un historial de
múltiples revueltas.

Al: [Pero estoy seguro de que tiene un tornillo flojo, y no quiero quedarme corto,
hermano.]

Mientras Subaru estaba perdido en sus pensamientos, Al, casualmente sentado con las
piernas cruzadas, se rió de él.
Subaru exhaló iluminado mientras miraba a Al, este último sentado en una posición
encorvada en el piso de madera. Hubo momentos en que su calma salvaría el día, pero
era caso por caso.

Subaru: [Al, por favor pórtate bien. Nunca sabes cuándo, dónde o quién puede estar
observándote. Además, deja de llamarme hermano.]

Al: [Escucharte sobre mi actitud y postura está bien, pero aparte de... hermano, ¿cómo
debería llamarte? Algo así como, ¿bro pero escrito como sis?] [1]

Subaru: [¿No es algo que no se puede transmitir sin el Kanji?]

La belleza de la variedad de expresiones del idioma japonés era alucinante, pero en

este momento, no tenía sentido aumentar el número de intercambios entre Subaru y
Al que solo podían entender ellos dos.

Lo que necesitaban era una forma de llamarse externamente.

Subaru: [Dado que te diriges a Medium-san, Taritta-san y Abel como "chan", ¿no sería
más natural si te dirigieras a mí de esa manera?]

Al: [Entonces, ¿Natsumi-chan? ¡Vaya, me pone la piel de gallina!]

Subaru: [¡Por favor, aguanta el impulso! Te falta tanta compostura…]

Como líder del grupo, Subaru reprendió a Al, quien mostró el vello de su brazo derecho
erizado.

Era extraño decirlo, pero era inevitable, porque la antigüedad no había jugado un papel
en la selección de personal esta vez. Teniendo en cuenta la parte de peso que tenía que
realizar, moderar su comportamiento era algo que Subaru tenía que hacer.

De todos modos--,

Subaru: [——Ya estamos dentro del Crimson Lapis Castle.]

El susurro no salió de su boca, Subaru comenzó a poner su mente en orden.

Sí, Subaru y los demás ya habían sido invitados a entrar al Crimson Lapis Castle en el
corazón de Demon City, ya que habían buscado una audiencia con Yorna Mishigure, el
Señor de la ciudad.

——Después de que se logró la entrada a Demon City, las acciones posteriores fueron
rápidas.

Habían conseguido una posada en la que podían quedarse con su caballo y carruaje
Galewind, reservaron una habitación y comenzaron acciones hacia su objetivo de
conquistar a Yorna.

Habiendo dicho eso, debido a que ya habían decidido qué pasos se requerían en el
camino hacia allí, no se encontraron dudas en sus acciones.

La acción a tomar fue——,

Abel: [Llévale esto al señor del castillo, Yorna Mishigure. Ella debería responder.]

Con eso, Abel le entregó a Subaru una carta escrita por él.

El sobre que contenía la carta estaba cubierto con cera de abejas, por lo que era
imposible abrirlo. Era costumbre que los documentos importantes fueran estampados
con un anillo, o similar, con el escudo de la familia antes de que la cera de abejas se
endureciera, como prueba de su origen.

Sin embargo, no había tal prueba estampada en el lacre de la carta que le habían
entregado.

Abel: [Los dos símbolos del Emperador que me llevé ya se han hecho añicos. Uno por ti,
el otro en el Ayuntamiento de Guaral.]
Subaru: [Oh… el Ritual de Sangre Vital y el Pánico Arakiya, sí. Pero si no tenemos nada
que muestre de dónde vino, me pregunto si lo leerá. Incluso si lo hace, ¿realmente nos
creerá?]

Abel: [No hay necesidad de preocupaciones innecesarias. No revelaré el contenido de

la carta, pero lo he hecho para que si ella la lee, sepa que soy su escritor.]

Subaru: [Ya veo… Por cierto, ¿no sería más confiable si fueras allí en persona?]

Subaru preguntó con franqueza mientras ponía la carta que recibió en su bolsillo.

La razón por la que se le había pedido que entregara la carta era porque Abel no quería
acompañarlo al castillo. Parecía un problema que podría resolverse de una vez si él
hubiera ido, incluso si eso significaba probar su identidad y circunstancias.

En primer lugar, ¿Abel no los había acompañado para negociar directamente con
Yorna?

Hablando técnicamente, si Abel no iba allí, ¿no sería lo mismo que si se hubiera
quedado en Guaral?

Subaru: [En todo caso, creo que el viaje hubiera sido mucho más relajado de esa
manera, sin tener que preocuparnos por los puntos de control en el camino...]

Abel: [Tu falta de respeto no tiene límites, ¿verdad?]

Subaru: [Porque estás alterando nuestra vibra tú solo...]

Más precisamente, no se limitó solo a Abel; La presencia de Louis también fue uno de
los disruptores.

Pero como quería hacerle un comentario sarcástico a Abel en este momento, dejó de
lado el asunto de Louis, un especialista en perturbar la mente de Subaru.
Abel: [No hace falta decirlo, pero tendré una conversación directa con Yorna
Mishigure. Sin embargo, no me conviene hacer mi entrada tan prematuramente. Tú
también deberías percibir eso.]

Subaru: [Percibe... Oh, sí, así es.]

Las palabras gruñonas de Abel, transmitidas a través de esa máscara oni, convencieron
pacíficamente a Subaru.

Ahora que lo mencionas, este era un oponente que había estado involucrado en varias
rebeliones en el pasado. Desde el punto de vista de Yorna, lo más probable es que la
rebelión haya surgido debido a su descontento con el gobierno de Abel.

Naturalmente, la relación entre Abel y Yorna era como agua y aceite, o en algunos
casos, como un polvorín humeante. Ya es algo que se arrastró hasta la Ciudad del
Demonio.

Abel: [Actualmente, tu tarea es entregarle la carta a Yorna Mishigure. Sin embargo,

debes mantener en secreto que es una misiva mía... del Emperador.]

Subaru: [Eh, ¿por qué no? Si no digo eso, ¿no me rechazarán en la puerta?]

Abel: [Es por si acaso. Nada malo te sucederá por permitirle leer la carta, sin embargo,
no puedo leer su mente antes de que me la entregues. Por lo tanto, sea creativo.]

Subaru: [Creativo...]

Subaru miró a Abel con sorpresa cuando le lanzaron un desafío inesperado.

Este último se cruzó de brazos, su expresión aún oculta por la máscara de oni,

Abel: [Si miras esta ciudad, puedes hacerte una idea aproximada de su temperamento y
cómo sopesa sus gustos y disgustos. Usa todo el sentido común que posees para
conseguir su interés.]
Subaru: [¡Había algo de malicia en tu frase!]

Abel: [Tengo un plan de respaldo, pero preferiría no confiar en él. No durará mucho
tiempo. Teniendo en cuenta mi propósito, tenemos un largo camino por recorrer.
¿Comprendes eso?]

Subaru: [¿Realmente eres un hombre pomposo, verdad…?]

Los labios de Subaru se curvaron en una mueca ante la forma en que Abel dio sus
instrucciones.

No tenía miedo de ponerse del lado de Yorna ahora y levantar una rebelión contra
Abel. Con esa rumiación en su conciencia, sintió que podía llevarse bien con Yorna.

Si ambos pudieran conversar sobre sus quejas contra Su Majestad el Emperador,

podrían convertirse en mejores amigos.

Subaru: [… Bueno, supongo que procederé en esa dirección entonces.]

Abel: [Pareces haber tenido un destello de inspiración, sin embargo, no parece ser
nada apropiado.]

En lo que a él respectaba, no había nada persuasivo en que el iniciador de algo

inapropiado le dijera eso.

—— Y así, después de pasar por esto, Subaru y los demás se dirigieron al epicentro de
la Ciudad Demonio, el Castillo Crimson Lapis, la residencia de Yorna Mishigure.

De acuerdo con las instrucciones de Abel, fueron llevados al castillo sin mencionar su
nombre.

Aunque este fue un movimiento un tanto inusual, los soldados privados de Yorna, que
estaban tan despreocupados como los guardias de la puerta, ordenaron a Subaru y a
los demás que entraran al castillo y esperaran una audiencia con Yorna.
Dicho todo esto, Subaru y los demás ahora estaban pasando su tiempo dentro del
castillo, dentro de una gran sala de espera con piso de madera, hasta que Yorna, la
señora del castillo, estuvo lista.

No había guardias en la sala de espera y podían irse en cualquier momento si así lo

deseaban.

La laxitud y el descuido del sistema de seguridad fue suficiente para poner nervioso a
Subaru, un extraño. En primer lugar, las cosas habían ido tan bien que incluso Subaru
estaba desconcertado.

Subaru: [Por supuesto, es conveniente, pero... si dejan entrar a los visitantes al castillo
de esta manera, con o sin el General de Primera Clase, ¿no les darían rienda suelta para
asesinar?]

Al: [De hecho, ni siquiera nos han quitado las armas. Me sorprendí cuando dijeron que
podíamos entrar con ellos.]

Medium: [Bueno, no queremos ser violentos ni nada. No se enfadarán.]

Subaru y Al se sorprendieron por su respuesta, que francamente olía más a indefensión

que a magnanimidad. Sin embargo, Medium, que había estado sentada tranquilamente
a su lado, se rió a carcajadas de su conversación.

Subaru, Al y Medium fueron los tres que se embarcaron en el Crimson Lapis Castle
como mensajeros. Las personas restantes, Abel, Taritta y Louis, estaban esperando en
la posada.

Como Abel no podía venir al castillo, uno de ellos tuvo que quedarse atrás para
protegerlo.

Y dado que quería evitar tener manos libres para la protección de Louis, quien en
ningún escenario concebible sería útil, su separación había resultado en esto.
Subaru: [También pensé brevemente en la posibilidad de que al dueño de este castillo
le gusten las cosas inusuales.]

Si ese fuera el caso, era posible que la Gente de Shudraq, que apenas saldría del
bosque, atrajera el interés de Yorna; así que hacer de Taritta un miembro de esto me
había venido a la mente.

Sin embargo, dejar a Abel y Louis solos en la posada no era una opción, por lo que el
resultado fue que Taritta se había quedado con una carga bastante laboriosa.

Al: [Incluso si le gustan las cosas inusuales, con tantas especies en la ciudad, ¿no se
considerarían inusuales una o dos Taritta-chan ahora?]

Subaru: [Sí, yo también lo pensé. Es por eso que vamos con este plan.]

Medium: [Natsumi-chan, ¡eres tan audaz! Me sorprendió, y también Al-chin.]

Al: [Sí, Al-chin estaba tan sorprendido.]

A pesar de que Subaru tenía sus reservas sobre Al, quien descaradamente se aprovechó
de Medium, este último dijo "¿Verdad?" con un poco de orgullo.

Subaru había tenido una idea brillante cuando se le pidió que entregara la carta de Abel
como mensajero mientras no se le permitía mencionar su nombre.

De hecho, la razón por la que se les permitió entrar al castillo de esta manera,
probablemente fue porque su idea había funcionado tan bien.

Subaru: [La pista para nuestra conquista es, "Abel me enoja".]

Medium: [Jaja, Natsumi-chan, le pegas a Abel, ¿no? Creo que es increíble.]

Subaru: [¿Impresionante? ¿Soy yo? ¿O es el terrible carácter de Abel?]

Medio: [¡Ambos!]
Subaru: [Tú también tienes algo de valor, Medium-chan.]

Levantando la mano alegremente, Medium aludió a la relación entre Subaru y Abel.

La relación entre Subaru y Abel no era como la del agua y el aceite, pero no tenían más
remedio que caminar en la misma dirección; por lo tanto, chocaban los hombros entre
sí a medida que avanzaban.

En términos de una relación cercana, podría decirse que es similar a la que tuvieron
Subaru y Julius en un tiempo pasado.

Sin embargo, teniendo en cuenta las cosas en Pleiades Watchtower, Subaru puso
mucha fe en Julius. —— Aunque él nunca le diría eso, ni tenía la intención de mostrarlo
a través de su actitud.

Subaru: [Pero tampoco es tan fácil, sabes.]

Para decirlo claramente, uno podría suponer que la rivalidad se había desvanecido y
que habían llegado a un acuerdo.

Sin embargo, eso también fue el resultado de haber superado un largo camino, así
como una cantidad razonable de picos y valles.

Mejorar las relaciones no era una tarea trivial.

Un camino difícil nunca se allanaría a menos que ambas partes estuvieran dispuestas a
mejorarlo, como mínimo.

Incluso si un lado intentara suavizarlo, mientras el otro lo pisoteara y lo destruyera,

nunca sucedería.

???: [--Gracias por su paciencia. Mensajeros, por aquí.]

Tan amargo sentimentalismo fue interrumpido por las palabras de una criada que
había hecho su aparición en la sala de espera.
La chica que había aparecido, era la misma chica que los había guiado aquí, una
persona ciervo con grandes cuernos en la cabeza. Ella era una mitad hombre bestia
que, aparte de las astas en su cabeza, en su mayoría se parecía a un ser humano.

La chica, todavía en la mitad de su adolescencia, envolvió su esbelto cuerpo en un

atuendo similar a un kimono, su largo dobladillo barría el suelo mientras guiaba a
Subaru y los demás.

La gracia de esa figura y ese gesto hizo que el conocimiento de Subaru se estremeciera
levemente cuando recordó algo similar.

Como Subaru no era capaz de señalarlo, la chica que los guiaba los condujo a las partes
superiores del Crimson Lapis Castle, al nivel más alto.

La construcción del Crimson Lapis Castle dio la impresión de que estaba más cerca de
los antiguos castillos japoneses que sabía Subaru, en lugar de los castillos de estilo
occidental que se había acostumbrado a ver. Naturalmente, los materiales utilizados y
el estilo arquitectónico eran diferentes, pero el interior y la forma en que se había
diseñado el piso con grandes espacios abiertos le dieron la impresión antes
mencionada.

Una de las razones de esto, podría ser el hecho de que aquí y allá se podían ver
personas vestidas con un kimono, junto con la chica que les había estado mostrando
los alrededores.

En cualquier caso, Subaru y los demás siguieron al guía con buen comportamiento,
habiendo sido llevados a una habitación donde se encontrarían con Yorna.

???: [Por favor espere aqui. ——Yorna-sama estará aquí en breve.]

Subaru: [Sí, gracias… ¿Oh?]

Después de agradecer a la chica por mostrarle los alrededores, Subaru fue conducido
al pasillo, donde inclinó la cabeza.
La razón de esto fue la presencia de invitados anteriores en el salón. ——Dentro del
atrio, había otras figuras además de las tres que habían sido conducidas, todas de
espaldas cuando la pandilla de Subaru entró desde la parte trasera de la habitación.

Que ninguna de las figuras era Yorna, la señora del castillo, estaba claro por el hecho
de que la silla colocada en el otro extremo de la habitación estaba vacía.

Subaru: [Esas personas de allí son...]

???: [Estas son las personas que, al igual que tú, han solicitado una reunión con Yorna-
sama. Yorna-sama es una persona caprichosa, por lo que desea ver a todos a la vez.]

Subaru: [Sí…]

Subaru gimió un poco por la dificultad de asentir ante las palabras indiferentes de la
chica.

Era una idea que no solo era irrazonable, sino también ilógica. En primer lugar, incluso
si se hubiera arreglado tal situación, sería extremadamente incómoda para las
personas que ni siquiera se conocen.

Hubo ocasiones en que un grupo desearía que los extraños no escucharan el contenido
de sus palabras.

Al: [Y eso es exactamente lo que somos, Natsumi-chan.]

Subaru: [… Si me llamas así, también se me pondrá la piel de gallina.]

Después de haber visto sus pensamientos más íntimos y haberlo llamado, le respondió
a Al.

De hecho, aunque los detalles de la carta que había traído no estaban claros, sin duda
describiría las circunstancias en las que Abel se había visto obligado a abdicar de su
trono y solicitaría la cooperación de Yorna como punto de apoyo para recuperarlo.
Como no tenían idea de la personalidad de Yorna, tampoco se sabía cuál sería su
reacción ante la carta. Por lo menos, Abel había dicho que no les haría daño si pudiera
leer la misiva.

Sirviente: [Por favor espere adentro. Yorna-sama está aquí.]

Ignorando a Subaru y Al, quienes estaban susurrando entre ellos, la chica que lideraba
el camino se inclinó y dio un paso atrás.

Por supuesto, detenerla no cambiaría la situación. Si quien le había ordenado hacerlo

era su maestra, Yorna, no tendría sentido culparla por esto.

Medio: [Entonces, ¿qué vamos a hacer?]

Medium inclinó la cabeza mientras sacudía su cabello atado como le placía, y tocó las
cuchillas gemelas en la parte posterior de su cintura.

Estaba siguiendo en silencio los planes de Subaru y los demás, lo que la hacía
sorprendentemente razonable. Medium, que daba la impresión de ser desinhibida y
emocional, fue, sin embargo, obediente a las instrucciones que le habían dado.

Quizás esto fue el resultado de la división de roles entre ella y Flop en su viaje como
dúo.

Subaru se frotó los ojos en respuesta a la pregunta directa y honesta de Medium,

sacudió la cabeza y con un "No podemos hacer nada al respecto", entró en la
habitación.

Subaru: [Por si acaso, pidámosle que despeje la habitación antes de entregarle la carta.
Puede que nos rechacen, pero las cosas son como son. No hay nada de malo en
intentarlo.]

Al: [Si fuera la princesa, existe la posibilidad de que te cortaran la cabeza, diciendo que
no le gustaba, ¿sabes?]
Subaru: [Por favor, no me des ese ejemplo...]

Haber sido presentado con este caso más extremo lo hizo desconfiar más de Yorna,
quien también puede ser uno de esos seres extremos.

Cuando Subaru dudó un poco en entrar al salón, Al le dio un golpecito en el hombro.

Ale: [No te preocupes. Te dije. Te daré una mano. Hoy, no voy a dejar que br... Natsumi-
chan se meta en ningún problema.]

Subaru: [Al… Tú eres el que me está poniendo nervioso.]

Con esas palabras, Subaru luego miró la mano de Al en su hombro. Al rápidamente

retiró su mano, pero para bien o para mal, sus hombros se habían relajado.

Aceptando el sentimiento de Al con gratitud, los tres también entraron al pasillo.

La atmósfera del gran salón era, excluyendo la ausencia de esteras de tatami, similar a
la de una sala de tatami en un drama histórico, donde el señor del castillo celebraría
consejo con sus vasallos.

Lo mismo sucedió con los mensajeros en los asientos de abajo, esperando que el señor
del castillo hiciera su aparición en el asiento superior.

Subaru: [Por el momento, quedémonos aquí, ¿de acuerdo?]

Avanzando por el pasillo, Subaru se acomodó en una posición opuesta a la del invitado
anterior.

Le parecía extraño sentarse delante o detrás de los invitados, por lo que se colocó a
ambos lados del salón, manteniéndose a cierta distancia de ellos. En los dramas
históricos, había un patrón extraño en el que los vasallos se desplegaban a la izquierda
y derecha del señor del castillo, dejando abierta la parte delantera del salón. Y habían
terminado en un arreglo a juego.
Reflexionando sobre si esta coincidencia era extraña, Subaru echó un vistazo a los
invitados que estaban allí antes.

El otro grupo ascendía a cuatro personas, y al igual que ellos, habían mantenido sus
armas sobre sus cuerpos. Entre ellos había uno sin armas, sentado un poco por delante
de los otros tres.

Quizás esa persona era su representante y los otros tres sus guardias.

Subaru: [Todos parecen más confiables que Al...]

Así habló Subaru, mientras miraba de reojo a los tres guardias y pisoteaba la
preocupación anterior de Al.

Continuando, dirigió su atención al frente de los guardias, a la persona protegida por

ellos, aunque pensó que era de mala educación.

¿Qué tipo de persona había requerido buscar audiencia con Yorna, y con qué
propósito——,

Subaru: [——Hk.]

En ese mismo momento, la garganta de Subaru se tensó debido a la conmoción, sus

mejillas y cuello completamente congelados y rígidos.

Una voz inaudible se filtró, y cuando volvió la cara hacia abajo en una reacción de
pánico, la persona en cuestión escuchó el sonido y luego dirigió su mirada hacia él.

Sin embargo, habiendo visto la cara de Subaru dirigida hacia abajo y en línea con el
asiento elevado frente a ellos, su mirada se apartó, como si no estuviera interesado, y
su atención se desvió.

Al sentir esto, Subaru respiró suavemente ante los explosivos latidos de su corazón.
Al y Medium detrás de él parecían pensar que era extraño ver a Subaru así, pero
pronto experimentarían la misma sacudida que tuvo Subaru.

Porque--,

Subaru: [… Tienes que estar bromeando.]

Esa fue la amarga queja de Subaru, y, a solo cinco metros de él, esperando a que Yorna
Mishigure hiciera su aparición——,

——Era un hombre con el mismo rostro que Abel, que se suponía que no debía estar
aquí.

Notas de traducción:

[1] –姉妹って書いて兄弟?La palabra兄弟(Kyoudai) se refiere a“Hermano”pero también

pueden usarse genéricamente como hermanos. Y esa lectura de Kyoudai puede

aplicarse a la versión de hermanas.姉妹 –que es el juego de palabras que Al está

haciendo en japonés, por lo que Subaru's respuesta, ya que cuando se pronuncia la

palabra "Kyoudai" se utiliza para ambas lecturas.

Arco 7, Capítulo 37 – “El Señor del Castillo Crimson Lapis”

—— Elevándose en el corazón de la Ciudad Demoníaca de Chaosflame, el Crimson

Lapis Castle.

La ciudad parecía un pastel de bodas sin sentido de unidad, creado al pintar el caos
sobre el desorden: vigas y andamios de diferentes materiales y estilos se habían unido,
y el castillo, con sus tonalidades alternas de rojo y azul brillante, estaba único en su
clase, en medio de Demon City. Una ciudad que no podría entenderse sin cierta vena
artística.

Para empezar, la palabra "lapislázuli" se refería esencialmente al color azul, por lo que
utilizar la palabra "carmesí" en conjunto sería contradictorio. Sin embargo, una mirada
al exterior del Crimson Lapis Castle convencería a cualquiera de que tal uso era
correcto.

La piedra utilizada abundantemente en los cimientos y el marco del castillo era, como
su nombre lo indica, literalmente lapislázuli.

La joya emitía un brillo azul profundo, y dentro de dicha gema, el carmesí se

arremolinaba, como una gota de sangre que cae lentamente en el agua. Entonces,
ocasionalmente, este lapislázuli supuestamente azul estaría revestido de un brillo rojo
como el del icor.

Un castillo del caos, vestido con colores cambiantes, que se niega a permanecer como
un solo tono.

Ese era el Castillo Crimson Lapis de la Ciudad Demonio, la residencia de su Señor,

Yorna Mishigure.

Subaru: [————]

Habiendo sido convocado al último piso, donde pronto se encontraría con Yorna, la
espalda de Subaru estaba empapada en sudor frío.

La razón detrás de esto fue porque vio a un grupo de personas que esperaban a Yorna
en el mismo torreón… y en ese grupo, un rostro que no debería estar allí estaba
presente.

Acompañado por tres hombres que parecían ser sus escoltas, allí sentado con toda la
compostura del mundo estaba una familiar figura diabólica de cabello negro—— Es
decir, no era otra que el semblante de quien se suponía que estaba esperando. para él
en la posada, Abel.

Pero no había forma de que pudieran haberlo encontrado aquí. Fue por esta razón que
Subaru y los demás habían ido al Crimson Lapis Castle como mensajeros sin él.

En otras palabras, la razón por la que estaba aquí, aunque era imposible, era…

Subaru: [—— Es falso, disfrazado de Emperador.]

Murmurando esto para sí mismo, el rostro de Subaru se puso completamente blanco.

Les habían dicho de antemano que había alguien que se parecía a Abel y se comportaba
como él. La precisión y la rapidez del encuentro lo habían derribado, pero por eso no
tenía ninguna duda al respecto.

Era uno de los Nueve Generales Divinos, el cuerpo doble del Emperador Vincent
Vollachia——,

Media: [Eh, Abel-chin? ¿Por qué estás aquí… Mguh.]

Al: [Vaya, todo está bien, Medium-chan. Al-chin está aquí.]

Detrás de un Subaru congelado en estado de shock, ocurrió una escena peligrosa.

Habiendo encontrado una cara familiar entre la multitud, Medium se acercó de manera
amistosa. Al rápidamente le cubrió la boca y tiró de ella hacia atrás. Aunque Medium
era más alta que él, ella obedeció en silencio, aunque se sorprendió por el estallido del
manco.

Estuvo cerca, pero la acción de Medium había sido negada.

???: [——?]
Pero el intercambio parecía haber despertado algunas sospechas de la otra parte.
Aparte del hombre con el mismo rostro que Abel, un hombre con cabello amarillo
verdoso, alguien que probablemente era su guardaespaldas, también los miró con furia.

Dicho eso——,

Subaru: [Ese fue un buen seguimiento, Al.]

Al: [Sí, también me gustaría darme una palmadita en la espalda por mi piadosa
reacción... Pero ese tipo es una pequeña sorpresa, ¿no?]

Subaru: […Sí. Estoy de acuerdo.]

Cuando Al se retractó de Medium, Subaru asintió con una cara seria a su lado.

Luchando con un oponente imprevisto—— y la peor colisión imaginable. Con este giro
de los acontecimientos, fue una suerte que Abel no estuviera con ellos en este
momento.

Si hubiera estado presente, habría provocado el comienzo de la batalla para

determinar el verdadero Emperador de Vollachia.

Subaru: [Quizás esa también sea una opción...]

Mirando a los tres guardias que acompañaban al hombre con el rostro de Abel, Subaru
estaba siendo engatusado por la tentación.

La inmensidad de las tropas que se escondían dentro y fuera de la ciudad no estaba

clara, pero al menos solo había tres de ellos que le pertenecían aquí. Era un falso
emperador protegido por decenas de miles de soldados imperiales dentro de la capital
imperial, pero aquí y ahora sería una gran oportunidad para desenmascararlo.

Subaru: [—— No, es demasiado pronto para decirlo.]

Si iban a creer las palabras de Abel, la posición del Emperador no era una cuna de paz.
Abel ni siquiera cerró ambos ojos simultáneamente en público, constantemente en
alerta por si alguien intentaba matarlo mientras dormía. Teniendo en cuenta que la
posición de Emperador era una en la que este era un comportamiento normal, incluso
si este Emperador fuera una imitación, era impensable que hiciera una aparición
pública sin ninguna protección.

En otras palabras, o las tres personas que trajo con él como guardias eran bastante
poderosas, o tenía otras medidas en su lugar.

Al: [¿Quieres probar y ver si funciona?]

Subaru: [Si fuera fácil continuar, esa podría ser una opción. Sin embargo, lo que más
temo es un desarrollo del que no podamos recuperarnos. Así que, por favor, no hagas
nada precipitado.] [1]

Al: [Sí, sí.]

Subaru no sabía qué tan serio hablaba, pero a Al parecía no importarle el rechazo de su
propuesta.

Las opiniones de Al tendían a ser rechazadas con relativa frecuencia, pero eso era solo
porque él tendía a pensar en ellas más rápido que Subaru, dándoles tiempo para
evaluarlas con calma.

Esto redujo la cantidad de desvíos en su línea de pensamiento y le permitió dedicar

más tiempo a examinar las opciones adecuadas.

Como mínimo, deberían encontrar una manera de superar esto sin molestar al falso
Emperador y su grupo. También deseaba determinar el propósito de la visita de la otra
parte.

¿Por qué había hecho su aparición en Chaosflame en este momento?

Además, aunque las cosas en realidad eran diferentes, parecía que el mismo
Emperador había aparecido.

Medio: [Mm~! Mmphn~!]

En medio de sus pensamientos, Medium, que tenía la boca tapada, gimió algo.

Se había visto obligada a dar un paso atrás sin explicación, y su boca estaba cerrada,
por lo que su indignación era comprensible. Al la soltó con un "Lo siento, lo siento",

Medium: [¡Pffhaaa, eso fue difícil!]

Al: [Lo siento, no me di cuenta. No es como si lo hiciera a propósito solo por lo suaves
que son las mejillas de Medium-chan.]

Subaru: [Cuanto más dices, más aumentan las acusaciones de acoso sexual.]

Medio: [Realmente no lo entiendo, ¡pero lo más importante!]

La excusa de Al fue recibida con una mirada en blanco de Subaru, y Medium, quien
respiró con todas sus fuerzas, les apuntó con un dedo con ambas manos.

Subaru y Al retrocedieron ante su contundencia, y luego,

Medium: [Sabes, todavía no lo entiendo pero... ¿ese Abel-chin es una persona diferente
del Abel-chin que conocemos?]

Al: [Oh, sí, no te equivocas. Después de todo, se supone que el verdadero está sentado
en una posada en el centro, esperando que regresemos, ¿verdad? Es por eso que
estamos en un aprieto...]

Medio: [¿No sería malo? ¿Por el plan de Natsumi?]

Subaru: [¿Yo? ¿Qué he hecho...? Ah.]

Medium señaló que aunque no captó los detalles, comprendió la esencia del problema.
Subaru, frunciendo el ceño por ser el tema de su punto, comprendió de inmediato su
preocupación.

El punto de Medium, y lo que pretendía hacer, era obvio.

Y era algo de lo que Subaru y Al deberían haberse dado cuenta antes de que ella
hablara.

Por supuesto, no habría tiempo para actuar una vez que se dieran cuenta. Aun así,
deberían haber estado lo suficientemente preparados para discutir cómo proceder——,

Deergirl: [——Yorna Mishigure-sama ha llegado.]

Sin darles oportunidad, fue la chica venado actuando como guía para anunciarles que
se les había acabado el tiempo.

Tras su reaparición, la niña bajó su gran cabeza con cuernos y se inclinó ante Subaru,
el falso emperador y sus grupos. Luego, abriendo la puerta en el frente del salón, ella
expresó: "Adelante".

En ese momento, una figura entró lentamente en la habitación, y al ver su figura con
sus propios ojos, Subaru logró poner en palabras la impresión que tenía de la chica
ciervo.

La concepción de Subaru de la chica venado era que se parecía a un kamuro.

Kamuroseran aprendices de prostitutas que trabajaban en los barrios rojos japoneses

en los viejos tiempos, aprendiendo la etiqueta y las artes mientras cuidaban a las otras
prostitutas en estos glamorosos distritos de placer.

El kimono inesperadamente elegante y los adornos para el cabello probablemente

fueron lo que le trajo tal idea a Subaru.
Sin embargo, más que cualquier otra cosa, fue la persona que trajo a la chica en
cuestión con ella…

Subaru: [————]

La razón por la que Subaru logró usar "kamuro" para la chica, fue precisamente por la
persona que había hecho su entrada.

Olvidarse de respirar y mirar a esa otra persona con los ojos bien abiertos fue una
reacción surgida del instinto. Debido a que su mente había sido corrompida, su
conciencia estaba dominada por un ser humano tan hermoso y abrumador.

Yorna: [——Hay muchos invitados hoy, ¿no?]

La que dijo esas palabras, era una mujer alta, mientras entrecerraba sus ojos azules
almendrados.

Su cuerpo alto y esbelto estaba envuelto en un kimono brillante con un patrón floral, y
su cabello, que se desvanecía del blanco al naranja progresivamente a medida que
llegaba a las puntas, estaba recogido con cuidado y encanto.

Su cabello estaba adornado con kanzashi hechos de huesos y cuernos de animales, y

muchos otros adornos para el cabello hechos de colmillos y escamas desempeñaban
un papel en complacer los ojos de quienes lo miraban. [2]

Sin embargo, eran meros adornos, formas de belleza hechas a mano por manos
humanas.

Para exhibir verdaderamente su encanto, la persona que se mostraba y la calidad de su

naturaleza interna eran importantes.

Y en este sentido, la calidad de la persona que usaba el kimono era algo que no
necesitaba ser cuestionado.
Yorna: [————]

Su belleza era deslumbrante mientras movía su cuerpo esbelto de una manera flexible
y relajada.

Esos gestos y acciones sofisticados que parecían tener en cuenta la mirada del
espectador, a pesar de la atmósfera algo lánguida, eran destellos de la solución óptima
al acto de atraer la atención.

Lo que hizo que la impresión de la marcha arrastrando los pies fuera aún más llamativa
fueron las colas de zorro que parecían demasiado grandes para su cuerpo delgado,
nueve de ellas, con abundante pelaje.

Dado el hecho de que su cabello estaba atado en un moño, la kanzashi, y entre todos
sus adornos para el cabello, había orejas de animales levantadas, la información de que
ella era una hermosa mujer zorro, vestida con un kimono, se filtró en su cerebro como
el olor a licor.

Yorna: [Bienvenido a mi castillo, has recorrido un largo camino.]

Con eso, se sentó en la silla en la parte superior del pasillo y estiró sus piernas largas y
flexibles, descansando su peso en el reposabrazos. Extendió su mano, y la chica
kamuro que la seguía sostenía un fino kiseru pintado de oro en sus pálidos dedos. [3]

La bella mujer encendió el extremo del kiseru que tenía en la mano y sonrió
hechizantemente, mientras dejaba que el humo púrpura que ascendía le llenara los
pulmones.

Estaba sentada en el asiento de honor, mirando a su invitado, el Emperador de

Vollachia sentado debajo.

Yorna: [————]
Su apariencia majestuosa y hermosa, su forma de hablar y su forma de usar el kimono,
dejando al descubierto sus delgados hombros, aliados con la presencia del kamuro que
la acompañaba, le recordaron a Subaru las palabras "prostituta" y "cortesana".

Por supuesto, Subaru nunca había visto un burdel o una prostituta en persona. Era solo
el conocimiento que había adquirido de los dramas de época y otras obras que
trataban de épocas pasadas, pero no había nada más que le viniera a la mente.

—— No, decir que faltaban más palabras para describirla sería una exageración.

En este momento, sin duda había otra palabra para describirla. Era cierto que era
hermosa y era cierto que se comportaba como una prostituta; sin embargo, teniendo
prioridad sobre eso, ocupó el puesto de Séptimo entre los Nueve Generales Divinos——
,

???: [——Yorna Mishigure.]

La hermosa mujer que apareció—Yorna Mishigure, fue llamada por su nombre, luego
dirigió su mirada al hombre que la había nombrado.

En el piso de madera, sus ojos se enfocaron en los ojos azules de Yorna, estaba el falso
Emperador—— con el propósito de diferenciarlo de Abel, se llamaría Vincent, pero era
él.

Subaru: [Naturalmente, la misma voz…]

Solo se había emitido una escasa cantidad de palabras, pero la voz era muy parecida a
la de Abel.

Aparentemente, el parecido no era solo en apariencia, sino también en la voz. Sin

embargo, siempre que su apariencia fuera copiada, que la voz fuera igualmente similar
era natural. De ahora en adelante, no había habido ningún shock.

Más bien, Subaru se quedó sin aliento al ver a Vincent y Yorna frente a frente.
Se miraron en silencio e intercambiaron miradas; su apariencia era tan magnífica como
una pintura.

Una belleza hermosa y reluciente, y un Emperador con una apariencia mágica que
combinaba milagrosamente dignidad y majestuosidad. ¿Qué tipo de evento dejaría el
encuentro entre los dos en este día en la historia del Imperio?

Si este asunto conduciría al amor o al derramamiento de sangre dependería de lo que

estaba por venir.

Subaru: [... ¿Cuál es el propósito de su visita?]

Por qué el grupo de Vincent había venido a Demon City era actualmente algo que
actualmente era ilegible.

La reacción a su encuentro con ellos y la entrada de Yorna era lo que tenía prioridad,
pero en cuanto al objetivo de la visita de Vincent—— ¿Cuál era el propósito de haber
venido a uno de los Nueve Generales Divinos que seguían rebelándose?

Siempre que estuviera desempeñando el papel del verdadero Emperador, debe tener
cierta legitimidad. Sin embargo, ¿por qué Yorna le daría la bienvenida al Emperador,
dado que había mala sangre entre ellos, en el castillo?

Si terminara diciendo que, por el cargo de Yorna, ella no podía negarse, entonces eso
sería todo lo que escribiría.

Yorna: [Dios mío, Su Excelencia, ha pasado mucho tiempo.]

Mientras Subaru pasaba un mal rato con esos pensamientos, Yorna sonrió de frente,
con las comisuras de los ojos bajas, insertando el kiseru en su boca. Luego, exhalando
una bocanada de humo púrpura, cerró bruscamente un ojo y dijo:

Yorna: [Me siento honrada de tener el privilegio de ver tu rostro. No importa cuántas
veces te he invitado a Demon City, nunca has venido.]
Vincent: [Una invitación, ¿verdad?]

Sin tocar los dos casos de falta de respeto, su postura y el humo, Vincent frunció el
ceño con disgusto.

Luego, cruzando sus delgados brazos y golpeando sus codos con sus dedos mientras
pensaba,

Vincent: [¿Levantar un ejército contra mí de vez en cuando era tu invitación? Si es así,

mi respuesta habría sido evidente.]

Yorna: [Sí, de hecho. Eso es correcto, pero mi cuello todavía está conectado a mi
pecho. Además, parece que hoy no tienes a ese niño problemático contigo.]

Vicente: [————]

Yorna: [Sí, mi pecho palpita de emoción al pensar que mis sentimientos pueden
haberte alcanzado. Por favor perdoname.]

Yorna se aclaró la garganta y soltó una risita. Sin embargo, su tono seductor de voz y
su sonrisa no hicieron que Vincent vacilara en su expresión.

La perfección de Vincent como falso emperador era notable, pero al mismo tiempo,
Subaru estaba preocupado por la actitud de Yorna, por la pasión en sus ojos y palabras
hacia Vincent.

Solo había sido un breve intercambio, pero a los ojos de Subaru, los dos——,

Al: [De ninguna manera, ¿esa chica planeó una rebelión solo para llamar la atención de
Abel-chan?]

Subaru: [… Realmente espero que te equivoques.]

Al parecía haber llegado a la misma conclusión que Subaru, esas palabras hicieron que
Subaru chasqueara las muelas.
Prefería que uno de los más grandes guerreros del Imperio no fuera alguien que
desplegara su ejército por un rencor personal, y era difícil imaginar que hubiera
alguien alrededor con sentimientos de buena voluntad hacia Abel, mientras que este
último no los consideraba un persona.

Esa era la razón principal del estado tenso de las mejillas de Subaru, pero existía algo
más importante.

Ese es el pretexto para que Subaru y los demás soliciten una audiencia con Yorna en
primer lugar.

Fue un intento de captar su atención con el eslogan “Abel me cabrea”, con la

presunción de que no llegaría a nadie que fuera favorable a Abel.

Si las desagradables imaginaciones de Subaru y los demás fueran ciertas, no sería un

asunto tan entretenido para Yorna. Sin embargo, a pesar de esto, había llevado al
grupo de Subaru al castillo.

De hecho, esa sería la razón por la que los había sentado junto al grupo de Vincent.

???: [General de primera clase Yorna, ¿no es ese comportamiento una falta de respeto?
¿Qué estás pensando?]

Yorna: [¿Hmmm?]

Mientras Subaru y los demás estaban preocupados por la situación poco clara, el grupo
del Emperador continuó su conversación.

En lugar de Vincent, que se había quedado en silencio, la figura de cabello amarillo

verdoso que parecía ser el guardaespaldas de Vincent fue quien hizo que Yorna
levantara las cejas.

Un hombre con cabello corto y recogido hacia arriba, con una porción colgando como
largas trenzas; parecía tener la misma edad que Vincent, quizás un poco mayor.
Vestido con una capa color arena sobre una armadura ligera de color negro, su rostro
y físico daban la impresión de ser tan afilados como un alambre. Sus ojos penetrantes
miraron a Yorna como para denunciarla.

Yorna: [Así que usted allí con Su Excelencia, usted está...]

Kafma: [Soy Kafma Irulux. Se me ha ordenado que acompañe a Su Excelencia. Estaba

planeando ser solo un guardaespaldas, pero... tu comportamiento es repugnante.]

Yorna: [Mi actitud, ¿verdad? ¿Qué quieres decir con eso?]

Kafma: [¡Todo!]

Las palabras de Yorna sonaron pausadas, ante lo cual el hombre que se hacía llamar
Kafma se enfureció.

Miró a Yorna y señaló con la mano a Subaru y los demás que presenciaban la escena en
silencio.

Kafma: [En primer lugar, ¿por qué quieres que otros estén presentes aquí? Este es tu
castillo, pero al mismo tiempo, un territorio del Imperio... ¿¡Olvidaste ese hecho!?]

Yorna: [Claro que no me olvidé. Pertenezco a Su Excelencia.]

Kafma: [¡No estoy hablando de eso! ¡Ustedes chicos, chicos!]

Subaru: [¿¡Qué!? ¿¡A nosotros!?]

Con la ira de Kafma dirigida hacia ellos, los hombros de Subaru temblaron,
sobresaltados. Habría preferido que lo dejaran solo, fuera de su atención, si era posible,
pero eso era bastante esperanzador.

Sin embargo, cuando alguien te preguntaba algo, había una forma de aprovecharlo.

Subaru: [Um, ¿estamos interrumpiendo algo? Si es así, volveremos otro día...]

Yorna: [Eso sería un problema. Tengo un número limitado de horas en un día, y si te
pierdes hoy, no sé cuándo será la próxima vez.]

Kafma: [¡No los guardes aquí! ¡Es probable que esas chicas también se sientan
incómodas!]

Subaru: [Sí, sí, así es.]

Por alguna razón, Yorna estaba tratando de mantener presente al grupo de Subaru,
pero Kafma de alguna manera estuvo de acuerdo con Subaru. Mientras estuvo al lado
del falso Emperador, él y Kafma eran enemigos, pero las palabras y acciones de este
último eran tan rectas que parecía ser el único aliado en esta situación.

Sin embargo--,

Vincent: [Yorna Mishigure, ¿en qué estás pensando?]

De repente, el que rompió la tensión fue Vincent Vollachia, el mismísimo falso

emperador.

Después de que habló, Kafma, que se había alterado, inmediatamente retrocedió.

Aunque la voz y el rostro le resultaban familiares, Subaru también sintió que se le
encogía el estómago.

Aunque sabía que era falso, la sensación de intimidación era genuina.

Vicente: [Respuesta. ¿Qué estás pensando?]

Habiendo silenciado tanto a su sirviente como al asistente no invitado, Vincent

preguntó a Yorna una vez más.

En respuesta a esa pregunta y al buen humor, Yorna entrecerró los ojos levemente.
Llevándose suavemente el kiseru a la boca, permitiendo que el humo púrpura
revoloteando entrara en sus pulmones, exhaló dulcemente, dando un énfasis
exagerado a su respuesta.

Las mejillas de Kafma tiraron ligeramente por la falta de respeto de hacer esperar al
Emperador una vez más,

Yorna: [Por supuesto, siempre pienso en Su Excelencia... En el Emperador de

Vollachia.]

Vicente: [————]

Yorna: [Jeje. No me des esos ojos fríos. Pero estoy seguro de que Su Excelencia estará
más complacido si golpea a los invitados allí, ¿verdad?]

Con una pequeña risa y una actitud confiada, Yorna señaló a Subaru y los demás con la
barbilla.

Entonces, por primera vez, la conciencia de Vincent dirigió su atención al grupo de

Subaru. Debió juzgar que había una razón para el intercambio anterior, aparte de los
caprichos de Yorna.

Para detener este mal giro de los acontecimientos, Subaru se aclaró la garganta con un
"Ejem", en preparación para una reprimenda.

Subaru: [Lo siento, pero tengo una nueva sugerencia. Parece que estamos en el lugar
equivocado y hay algunas cosas que probablemente no deberíamos escuchar. Nos
gustaría dar un paso atrás e ir a...]

Yorna: [Dios mío, eso es algo muy tímido para decir.]

Las palabras de Subaru fueron interrumpidas cuando se inclinó por la cintura e intentó
abandonar la escena cortésmente.
Al notar los ojos de Yorna ocultos por el humo púrpura por solo un momento, y el
brillo infantil contenido en ellos, con un "Oh", Subaru se dio cuenta de que había
cometido un paso en falso.

Si iba a regresar, debería haber tomado la decisión al ver las caras de las personas
delante de él.

Lo había juzgado mal, y ahora terminó lamentándolo.

Porque--,

Yorna: [Lo escuché de Tanza... Viniste aquí para tentarme a convertirme en el enemigo
de Su Graciosa Excelencia, el Emperador, ¿no?]

Y, tal fue la manera en que ella reveló la totalidad de sus intenciones.

Notas de traducción:

[1] La expresión utilizada por Subaru aquí se usa comúnmente en la connotación de

"reiniciar un videojuego desde un punto de guardado". Con eso, el significado de la
oración es más como "Si pudiéramos simplemente rebobinar/reiniciar, esa sería una
opción".

[2] Kanzashi (簪) son adornos para el cabello utilizados en algunos peinados japoneses

tradicionales, en referencia a una amplia variedad de accesorios como horquillas

rígidas para el cabello.

[3] Un kiseru (煙管) es una pipa japonesa utilizada tradicionalmente para fumar una
pequeña porción de kizami (刻みタバコo刻みpara abreviar), un producto de tabaco

finamente triturado que se parece al cabello. Los más resistentes y más largos a veces
se doblarían como armas para la autodefensa.
Arco 7, Capítulo 38 – “Una recompensa de ocho años en
preparación”

——“Abel me cabrea”.

Subaru había creído que este eslogan era una buena estrategia para conquistar a la
Flamboyant, Yorna Mishigure.

Después de todo, Zikr, un hombre de carácter distinguido, la había tildado de dueña de

un deseo de destrucción, alguien que, una y otra vez, había levantado una
insurrección.

El pretexto de Subaru para solicitar una audiencia con ella fue que "una persona
adecuadamente poderosa deseaba hablar con ella en privado para rebelarse contra el
actual Emperador de Vollachia".

El grupo de tres de Subaru estaba visitando el Castillo Crimson Lapis con una misiva de
ese poderoso hombre.

En verdad, no había dicho una sola mentira.

El “Emperador actual de Vollachia” no era otro que el que había derrocado a Abel,
usurpando su nombre y posición. La "persona adecuadamente poderosa" que quería
hablar en privado también era el verdadero Emperador, el que se suponía que estaba
sentado en el trono, por lo que no había falsedad en sus palabras.

El objetivo de Subaru era asegurarse de que la carta de Abel se recibiera sin importar
nada. Si fuera necesario para lograr este objetivo, dirían tantas mentiras como sea
posible.

Subaru: [¡De esto se trata el plan de Natsumi Schwartz…!]

Al final, Al y Medium lo habían aplaudido por su ingenio.

Sin embargo--,

Kafma: [——¿Rebeldes contra Su Excelencia, dices?]

Con lo que se le había dicho a Yorna ahora al descubierto, la atmósfera del salón se
volvió más gélida.

Kafma Irulux, la guardaespaldas de Vincent, que desde hacía un tiempo era la persona
más apasionada del salón, exudaba una hostilidad que podría confundirse con aire frío.

Subaru podía decir por la severidad de su mirada que ya no era posible una salida
pacífica de este lugar.

——“Un intrigante se ahoga en sus propios trucos”, esa frase que nunca antes había
sido más veraz para él.

Subaru: [¿Pero el momento y la falta de información compartida no son culpa de

Abel...?]

Kafma: [Mantén la boca cerrada. ——General de primera clase Yorna.]

Kafma silenció a Subaru, quien maldijo a Abel por haberlo metido en esta absurda
situación. Con eso, luego dirigió su mirada de acero hacia Yorna.

Kafma: [¿Permitió a sabiendas que Su Excelencia y estas personas asistieran al mismo

tiempo?]

Yorna: [————]

Kafma: [¡Quiero que respondas!]

Cuando Kafma levantó la voz, su ira no estaba dirigida ni al cada vez más ansioso
Subaru ni a su grupo, sino a Yorna por haber creado esta situación tensa.

La razón de esto no fue porque la culpa la tuviera Yorna.

En términos más simples, era una señal de que no consideraban a Subaru y los demás
como una amenaza.

De hecho, el espíritu de lucha emitido por Kafma, ahora poniéndose de pie

vigorosamente, le dio a Subaru la sensación de que era tan fuerte y amenazante como
Arakiya, con quien se había encontrado en el Ayuntamiento de Guaral.

Por lo menos, no había duda de que era lo suficientemente poderoso como para ser
asignado para acompañar al Emperador.

Desde su perspectiva, probablemente era inevitable que Subaru, quien no dijo nada,
pero incluso Al y Medium serían juzgados como indignos de precaución.

Al: [¿Nosotros somos los que nos preocupan pero estamos siendo excluidos? Eso es
bueno o malo…?]

Sintiendo lo mismo por la tenue queja de Al, el tenso intercambio continuó, con Subaru
y los demás no incluidos en él. Kafma interrogó a Yorna, quien puso su boca sobre su
kiseru y dejó escapar una bocanada de humo púrpura.

Luego inclinó la cabeza con un "Me pregunto...", mientras sacudía sus vibrantes
adornos para el cabello.

Yorna: [¿A qué te refieres con “a sabiendas”?]

Kafma: [¡Qué descarado…! Como le he advertido repetidamente a Su Excelencia, usted

sigue siendo peligroso.]

Yorna: [Estás diciendo lo obvio. Con todo el desorden que he hecho… ¿acaso no sabes
lo que he hecho?]

Kafma: [——Hk.]
Las palabras de Yorna, que no podían ser pensadas más que como una provocación,
hicieron que a Kafma se le hinchara una vena en la frente.

Aunque extraño, por lo que pudo deducir de su intercambio, Subaru se encontró de

acuerdo con Kafma. Honestamente, la personalidad de Yorna era la peor, incluso desde
el punto de vista de Subaru.

Aunque se habían preparado para un cierto grado de crueldad basado en su

reputación, había superado sus expectativas.

Sin embargo, parecía que ella no estaba simplemente planeando entregar a Subaru y su
grupo, que eran claramente elementos rebeldes, a Vincent y sus hombres, que estaban
de visita.

El ambiente estaba demasiado tenso para una escena en la que se presentaban

traidores al Emperador.

Sobre todo——,

Vincent: [——Como de costumbre, tu sabor es repulsivo.]

Y entonces, ignorando las intenciones de Yorna, la voz de Vincent se soltó.

Ante las frías palabras de Vincent, Yorna levantó levemente sus bien formadas cejas,

Yorna: [Oh, ¿no es de su gusto, Su Excelencia?]

Vincent: [Absurdo. Si es demasiado unilateral, es como dejar que un conejo cace a un

perro. No me he cansado del Imperio hasta el punto de hacer de la mera crueldad una
diversión.]

La declaración de Vincent fue de indiferencia, pero con un definido aire de autoridad.

Tomándolo con calma, a través de los huecos de su cabello recogido, las orejas de
zorro de Yorna temblaron. Subaru no pudo determinar qué tipo de emoción estaba
expresando.

Sin embargo, lo mismo ocurrió con los sentimientos de Vincent.

Subaru: [————]

¿Qué tipo de tormenta se gestaría en su corazón al enfrentarse cara a cara con los
rebeldes?

Comprender los pensamientos internos del falso Emperador fue aún más difícil que
imaginar los pensamientos del verdadero, especialmente cuando sabía que la persona
frente a él era un impostor.

El falso debe pensar mal de Abel, ya que había alejado al otro, pero——,

Subaru: [No puedo ser tan estúpido como para dejar que se vea...]

Vincent: [——Tú.]

Subaru: [——¡Hk!]

Subaru jadeó por aire cuando los ojos negros de Vincent lo atravesaron. En un instante,
a Subaru se le prohibió incluso desviar la mirada, y aunque aún no estaba preparado,
miró fijamente a su mayor enemigo.

Su rostro era una réplica del real, aunque no estaba claro cómo se había hecho.

Tanto el genuino como el falso poseían los mismos agudos ojos negros que intentaban
mirar a través de cada acción. Esto hizo que las entrañas de Subaru se retorcieran——,

Vincent: [Si tienes algo que decir, dilo ahora.]

Subaru: [… Esos son unos ojos molestos.]

Kafma: [¡Qué…!]

Subaru: [¡Ah! ¡No no no! ¡No quise decir eso! ¡Fue simplemente involuntario!]

En el momento más inoportuno, el cuestionamiento del falso Emperador coincidió con

una fuga de molestia.

Kafma se quedó sin palabras, su rostro era de absoluta sorpresa, después de que
Subaru lanzara insultos directamente al Emperador. Subaru luego hizo un gesto
apresurado con la mano, a lo que Vincent cerró un ojo y se quedó en silencio.

Estaba sorprendido, pero al mismo tiempo, miró a Subaru como si lo estuviera

evaluando.

La mirada que el verdadero Abel había dirigido a Subaru en la jungla de Buddheim, la

aldea de Shudraqian y el Ayuntamiento de Guaral… esta era del mismo tipo que esas.

Subaru: [Uh, de todos modos, nosotros...]

A su espalda, Al y Medium también observaban la situación con gran expectación.

La diatriba impactante de Subaru debe haberlos puesto bajo mucha presión. El

ambiente en el salón era frío y tenso, y una metedura de pata adicional lo rompería en
pedazos.

Para empezar, la situación en la que los habían puesto era demasiado dolorosa.

No solo Yorna, sino también Kafma, no eran el tipo de oponentes con los que Subaru y
su grupo podían competir.

Si ese fuera el caso, ¿no sería más inteligente retractarse de su opinión ante Yorna,
enfatizar que ser rebeldes era una barbaridad, agachar la cabeza y marcharse? ¿Incluso
si hiciera la escena insípida?
Con eso en mente, Subaru trató de aflojar las comisuras de su boca en un intento de
mostrar una sonrisa amable.

—— Subaru luego se dio cuenta de que la mirada de Yorna se dirigió a él, sin ningún
movimiento.

Yorna: [————]

En silencio, Yorna observó los movimientos de Subaru mientras tomaba una calada de
su kiseru.

Era una mirada muy ambigua, ni desinteresada ni indiferente. Incierto como el humo
púrpura que se elevaba, era como un fantasma que desaparecía incluso cuando uno
intentaba agarrarlo.

Pensó que sería una tontería tratar de confiar en él.

Sin embargo, Subaru tuvo el presentimiento de que este era un punto de inflexión.

Esa mirada, a punto de perder interés en el grupo de Subaru, no era tan caprichosa
como para considerar recuperar lo que una vez se había perdido. Las opiniones
descartadas aquí nunca podrían ser recogidas de nuevo.

En otras palabras, nunca más se pudo obtener la cooperación de Yorna Mishigure.

Era sinónimo de bloquear el camino a una victoria poco fiable en la oscuridad.

Por lo tanto--,

Vincent: [——Contéstame con cuidado. ¿Qué me ibas a decir?]

Subaru: [Bueno, eh——]

Ante la pregunta de Vincent, Subaru tardó demasiado en mirar hacia arriba.

Kafma, al lado del falso Emperador, entrecerró los ojos y dirigió su atención a Subaru.
Detrás de él, las tensiones de Al y Medium aumentaron, mientras que Yorna sostenía
una bocanada de humo púrpura en sus pulmones.

Al ver esos cambios por el rabillo del ojo, Subaru miró a Vincent y declaró:

Subaru: [Es como dijo Yorna-sama. Te estamos declarando la guerra.]

Sí, como si se aferrara a una posición de la que no debería retirarse, una pieza a la que
no debería renunciar.

Rem, que esperaba su regreso en Guaral, Abel, que estaba ausente, y Al y Medium, que
se apoyaban detrás de él, le habían confiado esta decisión a Subaru.

Para que Natsuki Subaru no malinterprete el significado y el peso de esto, y no lo tire

todo por la borda——,

Vicente: [————]

Los ojos oscuros de Vincent parpadearon levemente al escuchar la declaración hostil.

La perspicacia de Subaru no fue capaz de descifrar a qué emoción correspondía;

alegría, ira, tristeza o placer. En cambio, experimentó el rápido secado de su lengua,
provocado por el entusiasmo de sus propias palabras.

Naturalmente así. A diferencia de Abel, que había sido privado de su poder real como
Emperador del Imperio Vollachian, que se jactaba de un vasto territorio, el Emperador
falso frente a él era quien definitivamente lo tenía como influencia.

Si Vincent no hubiera levantado una mano para detener a Kafma después de escuchar
la metedura de pata de antes, este último habría estallado de rabia y la vida de Subaru
se habría truncado.

Pero eso no había llegado a suceder. Vincent no permitiría que sucediera.

Yorna: [Kuju...]

Mirando la confrontación entre Subaru y Vincent desde su alto asiento, Yorna dejó
escapar un leve sonido de su garganta.

Una risa se escapó de la comisura de su boca mientras el humo se escapaba de su boca

y sus hombros temblaban de diversión. Parecía que el pronunciamiento que
amenazaba la vida de Subaru había surtido efecto al aliviar su aburrimiento, al menos.

Vincent: [¿De qué te ríes, Yorna Mishigure?]

Yorna: [En primer lugar, estos invitados no se han retractado de sus palabras. Además,
los tres posiblemente podrían poner en peligro la vida de Su Excelencia... ¿Qué
piensas?]

Vincent: [No te burles de mí, mujer. Incluso tú, que crees en desobedecerme,
entiendes mis intenciones.]

La expresión de Vincent no cambió cuando se encontró con la mirada provocativa de

Yorna.

Así, una vez más dirigió sus ojos oscuros a Subaru, quien había declarado su hostilidad.

Vincent: [Esta es la tierra del Lobo Espada. Solo si posees el temple para apuntar a mi
cabeza puedes ser verdaderamente llamado ciudadano del Imperio.]

Subaru: […Eso es muy dulce de tu parte, ¿no?]

Vicente: [Hmph.]

Con un resoplido, Vincent descartó el sarcasmo de Subaru con una carcajada.

El comportamiento de Vincent, incluida la forma en que respondió, era un facsímil

perfecto de la realidad. Si Abel estuviera aquí, habría respondido exactamente de la
misma manera.
Que Abel estuviera junto con Subaru y los demás hizo que este último sospechara la
posibilidad de que él fuera el falso Emperador.

Aunque en ese caso, Subaru y las demás personas estarían en un callejón sin salida, por
lo que deseaba que no fuera así.

Vincent: [Pero el valor de mi cabeza no es tan bajo como para dártelo tan fácilmente.]

Subaru: [——. Entonces, ¿qué pretendes hacer con nosotros?]

Vincent: [Bueno, ese es el problema.]

La declaración reconoció a Subaru y a los demás que habían mostrado un desafío

absoluto al Emperador al vencer a Kafma, quien estaba al borde de un estallido
violento. Sin embargo, las siguientes palabras mostraron que no hubo cambio en la
mirada fría que Vincent dirigió a sus oponentes.

Incluso si valoraba su espíritu, no había ninguna razón para que él permitiera a

aquellos que buscaban dañarlo.

Los ojos negros de Subaru y Vincent se encontraron, la atmósfera de la habitación era

un resplandor infernal.

Yorna: [Oh, yo también soy una mujer pecadora. Cuando veo a hombres peleándose
por mí de esta manera, me emociono mucho.]

Kafma: [Como si fuera un problema de otra persona… Primero, hay más mujeres que
hombres allí. Decir hombres no es exacto.]

Yorna: [Kuhu.]

Yorna dejó escapar sus impresiones, que realmente sobresalían como un pulgar
dolorido, sobre el concurso de miradas entre Subaru y Vincent.

En reacción, el rostro de Kafma se volvió cada vez más enojado.

Kafma: [¡Mi Excelencia! ¡Pídeme! Esas personas son...]

???: [——Kafma, ya hiciste esa cosa... Has estado armando un poco de alboroto por un
tiempo.]

Harto del estancamiento, Kafma intentó apelar directamente a Vincent. Sin embargo,
no fue Vincent quien lo interrumpió, ni tampoco Yorna, sino otra persona.

Subaru: [Ah…]

La boca de Subaru involuntariamente dejó escapar un suspiro mientras se giraba en la

dirección de la voz.

La voz había estado tan lejos de la conciencia de Subaru que el mero hecho de haberla
pronunciado lo sobresaltó.

Era una de las tres personas que Vincent había traído como escoltas: una pequeña
figura sentada con las piernas cruzadas en el suelo de madera, alguien que no era
Kafma.

???: [Ya sabes, la mayoría de las cosas funcionan mejor cuando Su Excelencia es quien
piensa en lugar de nosotros. En serio, vamos a estar en el camino si seguimos
parloteando, de verdad.]

Fue un anciano arrugado quien pronunció esas palabras, con el cabello teñido de
blanco y con largas cejas.

Era un anciano que había creado cuidadosamente una atmósfera de molestia tanto en
el tono como en el contenido de su discurso. Su apariencia era tan llamativa que era
difícil entender por qué no se le había visto antes.

—— No, había estado a la vista. Era solo que había estado inconsciente.
Tal vez eso es lo que significa estar realmente fuera de la vista.

Una vez que el anciano señaló esto, Kafma se volvió hacia él y le dijo: "Pero",

Kafma: [¡Sería el deber de un súbdito leal eliminar los problemas de Su Excelencia,

Maestro Olbart!]

Olbart: [Cuando te llamas a ti mismo un súbdito leal, ¿no suena como un preludio de
que alguien está siendo purgado por ser egoísta? No me gusta la idea de cortarle la
cabeza a un joven prometedor.]

Kafma: [Guh... Hk.]

Sacudiendo la cabeza perezosamente, el anciano, el llamado Olbart, se tocó la oreja.

Las mejillas de Kafma se tensaron, haciendo que uno se preguntara qué tipo de presión
había sentido con ese gesto.

Sin embargo, Kafma no fue el único que hizo que sus mejillas se pusieran rígidas. Al
escuchar el nombre mencionado, las mejillas de Subaru también se tensaron.

Subaru: [Maestro, Olbart…]

Olbart: [¿Ah? ¿Me conoces? Soy un poco conocido después de todo.]

Subaru: [... Si sabes que eres una celebridad, entonces sí, estoy seguro.]

Sus labios temblaron mientras pronunciaba el nombre al que reaccionó Olbart.

Si tuvo esa reacción al presenciar la mirada de sorpresa de Subaru, entonces no había

duda al respecto. En el Ayuntamiento de Guaral, y luego en su viaje a la Ciudad
Demonio, había oído hablar del nombre de Olbart.

De ahora en adelante, los Nueve Generales Divinos serían una parte inevitable de la
estrategia de Subaru para conquistar el Imperio. Una de ellas era Yorna, y la otra era—
—,
Subaru: [¡El viejo vicioso, Olbart Dunkelkenn…!]

Olbart: [Realmente no me gusta ese nombre, ya sabes. Vicious Old Man suena horrible.
¿Parezco un viejo vicioso? Bueno, si alguien me preguntara directamente, no podría
decir que sí. ¡No sería capaz de decirlo, kakakakka!]

El anciano sonrió, abrió mucho la boca y mostró sus hermosos dientes blancos, que se
veían geniales para su edad.

Sin embargo, Subaru no estaba de humor para reírse. —— Se habían encontrado con
Vincent, el falso Emperador, mientras trabajaban para lograr su objetivo de poner a
Yorna de su lado, y al final, había traído a Olbart con él.

Esto significaba que, en este punto, Olbart también era miembro de la otra facción.

Subaru: [Arakiya y Chisha, y también Olbart…]

Subaru sintió que estaba llegando al final de su ingenio; los miembros de los Nueve
Generales Divinos a los que apuntaban aparentemente ya habían sido asegurados por
el enemigo. Y además, solo iban por aquellos que se decía que tenían un alto rango.

El problema era que no solo el futuro, sino también la situación frente a ellos estaba
empeorando a un ritmo acelerado.

Incluso si hubiera sido solo Kafma solo, habría sido demasiado difícil de manejar, y
ahora Olbart de los Nueve Generales Divinos se había unido a la refriega.

No es que pudieran haber arreglado todas esas terribles condiciones hasta ahora,
incluso si hubieran planeado——,

Al: [—— Oye, viejo, ¿te acuerdas de mí?]

Olbart: [¿Qué es eso?]

El sudor fluía por la frente de Subaru, corriendo por sus mejillas y goteando desde la
punta de su barbilla.

En medio de toda esta tensión, una voz inesperada hizo que Olbart levantara las cejas.
Era Al, quien había llamado desde detrás de Subaru.

Al se inclinó hacia adelante, los ojos de Subaru se abrieron con sorpresa por esa acción.

Subaru: [¿Al? ¿Qué estás... haciendo de repente, cuando cada movimiento que hacemos
está siendo cuestionado en este momento?]

Al: [Natsumi-chan sigue hablando como una mujer la mayor parte del tiempo en esta
situación, pero no me metí sin pensar. No, no lo pensé, pero… ¡Oye, viejo! ¡Soy yo, hey
hey!]

Subaru: [Parece que eres un estafador telefónico hablando así...] [1]

Sería temerario pensar que solo porque era un anciano, podría llevar a cabo tal estafa.
De hecho, en respuesta a la llamada de Al, Olbart se inclinó hacia adelante y resopló,
"¿Hmm?".

Olbart: [Bueno, esa es la mirada bastante excéntrica que tienes ahí, chico. Aunque soy
un viejo, no podría olvidar a alguien que se vea así. ¿Realmente nos conocemos?]

Al: [Tal vez no te conozco tan bien, y la última vez que te vi, no estaba usando mi casco.
Pero yo no tenía un brazo, y charlamos un poco.]

Olbart: [¿Eres el sin brazos que me habló en...?]

Al: [Ah, cierto. —— La pequeña señorita Arakiya también estaba conmigo.]

Bajando un poco la voz, Al mencionó el nombre de Arakiya, la temible chica que había
provocado tantos problemas para Subaru y los demás y, al igual que Olbart, era
miembro de los Nueve Generales Divinos.
Las palabras de Al eran algo que Subaru no podía entender; pero tan pronto como
Olbart los escuchó, levantó las cejas y gritó: "¡Oh!".

Olbart: [¡Tú eres ese tipo! ¡Eres el tipo que recuperó la isla con Araki! Ahora que lo
mencionas, te pareces a él. ¡Kakakakka, no puedo creer que todavía estés vivo!]

Al: [Oh, estoy vivo, estoy vivo. De alguna manera, mis estrellas han dado un giro
completo.]

Olbart: [Entonces, por alguna casualidad, te has convertido en enemigo de Su

Excelencia. Tal vez debería haber hablado contigo antes para mejorar la reputación de
Su Excelencia. Me equivoqué, me equivoqué.]

Al y Olbart intercambiaron palabras, el primero hablando en un tono tranquilo, el

segundo con una amplia sonrisa.

Sin saber la relación entre los dos, Subaru solo podía mirar fijamente. En cuanto a si las
cosas estaban mejorando o no, incluso eso era difícil de medir.

Vicente: [——. Olbart, ¿conoces a ese hombre?]

La única persona que intervino para poner fin a tales dudas fue Vincent.

Olbart, con los brazos cruzados, respondió: "¡Oh, sí!" a la consulta del falso Emperador,

Olbart: [Hace dos o tres años, cuando acababas de ascender al trono, hubo revueltas
por todos lados, ¿no?]

Kafma: [Maestro Olbart, Su Excelencia ascendió al trono hace ya ocho años...]

Olbart: [¿Eh? Pensé que habría sido hace unos tres años. Maldición, han pasado unos
diez años, lo que para mí parece reciente, supongo que la cagué.]

Vincent: [No importa eso, solo continúa. Hace ocho años, ¿qué pasó?]
Con Olbart yendo por la tangente, Vincent lo encaminó de nuevo. De acuerdo con esa
corrección, Olbart señaló a Al y dijo: "Entonces".

Olbart: [Hubo una rebelión en Ginunhive en ese entonces... y los que la detuvieron
fueron este tipo con el casco y Araki.]

Vincent: [Hoh.]

Después de escuchar la historia de Olbart, por primera vez, el interés de Vincent se

volvió hacia Al.

Era difícil determinar en qué dirección había oscilado el péndulo, bien o mal, pero
parecía que su esfuerzo no lo había llevado inmediatamente a ser castigado por su
rudeza.

Además de eso, Al dio un paso adelante para estar al lado de Subaru.

Al: [Respetuosamente, Su Excelencia, como sabe el Viejo Olbart... En realidad, hace

ocho años, estuve al servicio de Su Excelencia, y aún no he recibido mi recompensa.]

Olbart: [Aunque dijiste que no querías nada.]

Vincent: [Olbart, mantén la boca cerrada. ——Puedes continuar, payaso.]

Al: [——Esperaba recibir mi recompensa hoy.]

Subaru imaginó un sonido que parecía congelar silenciosamente el aire del salón.

La valentía de Al al exigir una recompensa por sus propios logros hace más de ocho
años, junto con la presencia de alguien que conocía las hazañas de Al, era sin duda una
apuesta que valía la pena correr.

El emperador falso que no había optado por ejecutarlos inmediatamente después de

escuchar la declaración de guerra de Subaru— Vincent poseía razones y resolución
para actuar como el emperador de Vollachia.
Y, si las palabras de Abel fueran ciertas, entonces sus creencias incluirían "castigo o
recompensa definitiva".

Después--,

Vincent: [¿Qué pides? ¿Mi cabeza?]

Al: [Sería una gran victoria para mí si pudiera conseguir que me lo dieras, pero se
necesitaría mucho coraje para pedirlo. Asi que…]

Mientras decía esto, Al giró la cabeza para mirar a Subaru. Al darse cuenta de lo que le
pedían que hiciera, Subaru sacó un sobre de su bolsillo.

Todo el tiempo, su objetivo había sido entregar la misiva de Abel.

Subaru: [Es nuestro propósito darle esta misiva a Yorna-sama. Si desea recompensar a
mi compañero por su servicio, permítalo.]

Vincent: [¿Una misiva?]

Subaru: [Una carta de amor de nuestro... Maestro, a Yorna-sama.]

Dudando en llamarlo "Maestro", Subaru sacó la lengua internamente y continuó

hablando.

Al escuchar la expresión “carta de amor”, Yorna, quien estaba sentada en la cabecera

de la sala, se rió y se aclaró la garganta con un “Kuhu”. Su interés parecía haberse
despertado. Y la reacción de Vincent tampoco fue indeseable.

Mientras entrecerraba sus ojos oscuros, Vincent reflexionó por unos segundos,

Vincent: [Han pasado más de ocho años, pero el incidente de Gladiator Island fue
problemático.]

Subaru: [Ah…]
Vincent: [Puedes tener tu recompensa si así lo deseas. Puede entregar la misiva a
Yorna Mishigure.]

Haciendo un gesto con la barbilla, Vincent señaló a Yorna.

Subaru tardó un momento en comprender la intención de las palabras de Vincent.

Pero al darse cuenta de que eso significaba que Al había ganado su apuesta, Subaru y
los demás se miraron.

Había sido una apuesta de alto riesgo, y la decisión de Al de hacerlo había sido la
correcta——,

Vincent: [——Sin embargo.]

Subaru: [¿Eh?]

Justo cuando estaban a punto de estallar de júbilo, Vincent levantó un dedo y habló.

Para Subaru y los demás girándose para mirarlo, el falso Emperador cerró sus ojos
negros, que se sentían como la oscuridad misma, y dijo:

Vincent: [Lo único que te permitiré hacer es entregarle tu misiva. Sabes el significado
de eso, ¿no?]

Y así, las palabras pronunciadas fueron procesadas.

Los ojos de Subaru se abrieron como platos ante esto, y rápidamente se dio la vuelta,
rechinando los dientes mientras su mirada se posaba en Yorna, contemplando la
situación con una sonrisa.

Sin embargo, el objetivo de la fiesta de Subaru era darle una misiva y hacer que
respondiera.

Subaru: [Si tuviera que darle la misiva, ¿cuándo debería esperar una respuesta de
Yorna-sama?]
Yorna: [Sí, ya veo…]

Ante esa pregunta de Subaru, Yorna dirigió su mirada hacia el vacío.

Luego voltea el kiseru boca abajo, dejando caer las cenizas en un frasco preparado por
el kamuro asistente.

Yorna: [Soy una mujer, después de todo… No quiero que me vean abriendo una carta
de amor apenas la recibo. Es por eso que... Leeré atentamente y responderé a los
invitados después de que hayan dejado el castillo.]

Subaru: [——. Así que lo leerás una vez que salgamos del castillo, ¿verdad?]

Yorna: [Como el Señor de la Ciudad Demonio, no diré mentiras frente a mis

asistentes.]

Subaru no podía decir si la luz en sus ojos azules era sincera o ingenua, ya que no
estaba familiarizado con ella. Sin embargo, ya no tenía elección.

Por ejemplo, si alterara la recompensa de Al y dijera que la recompensa sería salir del
castillo de manera segura, Vincent probablemente también lo habría permitido.

Sin embargo, al igual que el anterior, ese plan terminaría con la posibilidad de unir
fuerzas con Yorna.

Sentido--,

Subaru: [Al, Medio-san.]

Antes de decidirse por completo, Subaru gritó los nombres de sus dos compañeros.

Lo que iba a suceder y lo que había que hacer requería la cooperación de ambos. Por lo
tanto, tenía sentido obtener su aprobación antes de tomar cualquier medida.
Subaru se dio la vuelta y se encontró con su mirada, mientras Al y Medium asentían el
uno al otro.

Al: [Bueno, ya te dije, hermano, que te echaría una mano.]

Medium: [¡El hermano mayor me pidió que te cuidara también! ¡Dijo que cuidara de
Natsumi-chan por él!]

Al inclinó la cabeza y Medium exclamó con poderosas palabras.

Animado por las respuestas de esos dos, Subaru les devolvió la cabeza.

Luego, Subaru caminó lentamente hacia el frente del salón, hacia Yorna, apoyándose
en el reposabrazos del asiento de honor, mientras ella fumaba su kiseru.

Con su hechizante belleza muy cerca, Subaru le presentó la misiva en medio de un

dulce aroma.

Subaru: [Aquí tienes, una misiva de nuestro Maestro.]

Yorna: [Gracias por tu arduo trabajo. Pero va a ser mucho más difícil a partir de aquí.]

Subaru: [Sí, lo sé.]

Dedos ágiles tomaron la misiva, y las palabras expresadas con una sonrisa, maldecían el
futuro de Subaru y sus amigos.

Pero Subaru respondió a sus palabras con dignidad y se dio la vuelta.

Y entonces--,

Subaru: [—— Su Majestad el Emperador, me temo que vamos a tener que tomar su
trono.]

Y así, justo frente a él, anunció una declaración de guerra aún más clara que antes.
 △▼△▼△▼△

Los hechos que tuvieron lugar en ese momento fueron dramáticos.

Kafma: [¡¡Cómo te atreves, pequeña insolente——!!]

Inmediatamente después de su declaración de guerra, los ojos de Kafma se abrieron de

par en par.
Tras la proclamación de Subaru, el colmo de la rudeza y la falta de respeto, Kafma
Irulux deseaba demostrar su lealtad al Emperador con su propio poder.

—— Como resultado, la ropa de Kafma explotó cuando sus brazos se extendieron, e

innumerables espinas se precipitaron hacia Subaru.

Espinas de color verde oscuro como serpientes deslizándose surgieron hacia Subaru,
su abrumadora masa cubrió su visión. La hiedra de espinas, cada una de las cuales
poseía agujas tan gruesas como los brazos de Subaru, era un arma mortal que
exprimiría a su presa hasta la última gota de vida.

Fue un golpe que no permitió ninguna reacción por parte de Subaru, y similar a una
serpiente que se traga una rata, envolvió el cuerpo de Subaru en espinas sin esfuerzo.

Al: [——Bien dicho, hermano.]

Las espinas atravesaron todo su cuerpo y se preparó para el dolor feroz que se
avecinaba.

Sin embargo, no fue el dolor lo que golpeó a Subaru, que había tensado su cuerpo, sino
más bien el impacto de que lo empujaran hacia atrás y cayera sobre sus nalgas. Dando
un paso delante de Subaru estaba Al, cuyas palabras le habían llegado desde un lado,
tomando las espinas con su Blue Dragon Sword.

Al, con Subaru detrás de él, sacó la hoja gruesa y paró los ataques del enemigo. Incapaz
de bloquearlos por completo, su hombro y costado estaban manchados de sangre.

Sin embargo, Al había sido capaz de proteger a Subaru de esta abrumadora masa.

Subaru: [¡Qué hay de Medium-san!]

Medio: [¡Uuaah! ¡Eso estuvo tan cerca! ¡Si no hubiera hecho lo que dijo Al-chin, habría
muerto!]
Subaru se dio la vuelta rápidamente, y justo a su lado estaba Medium respondiendo en
voz alta, sacando sus espadas gemelas.

Mirando por encima, estaba balanceando sus hojas gemelas hacia arriba y hacia abajo,
cortando, atrapando o pisando, evitando que algunas de las espinas se acercaran a ella
desde todas las direcciones.

Subaru respiró aliviado ante la certeza de sus habilidades y el hecho de que estaba a
salvo. Sin embargo, el alivio fue demasiado prematuro. Después de todo, esta fue
simplemente la primera ola——,

Yorna: [Qué truco de magia tan extravagante.]

Subaru: [——Hk.]

En la parte trasera del grupo de Subaru poniéndose en guardia, estaba Yorna, quien
también habría estado dentro del alcance de las espinas. Acercó su kamuro a sus
brazos y exhaló humo púrpura, mientras permanecía en la misma postura que cuando
había aceptado la misiva.

También había señales de espinas acercándose a ella por todos lados, pero la evitaban
como si fuera un diseño, las espinas se retorcían de forma antinatural como si hubiera
un círculo de espacio alrededor de Yorna.

Era imposible especular si fue Kafma quien lo dobló intencionalmente o Yorna quien
hizo algo al respecto, pero——,

Subaru: [Me disculpo por la molestia. Te dejaremos con eso.]

Yorna: [Que tengas un regreso seguro a casa. Si ustedes tres no logran salir del
castillo...]

Subaru: [No leerás la misiva. Entiendo.]

Cuando se explica una vez más en términos simples, las intenciones de Yorna se
pueden entender sin duda, sin importar cuán difíciles de comprender puedan ser.
Vincent también había dejado en claro que el juego estaba en——,

Subaru: [El juego continúa hasta que salgamos del castillo. —— ¡Al, Médium-san!]

Ale: [¡Sí!]

Medio: [¡Muy bien!]

Subaru: [¡¡A la derecha!!]

Inmediatamente después de las fuertes respuestas, Subaru ladró en voz alta.

Al escuchar esto, sus dos compañeros comprendieron la decisión de Subaru en ese

mismo instante, y blandieron tres espadas.

La Espada del Dragón Azul del hombre de un solo brazo y un par de espadas flexibles
cortaron furiosamente las espinas, eliminando la masa que bloqueaba su visión y su
camino, y las tres figuras salieron volando de la vegetación.

Así, presionaron el suelo de madera para ganar velocidad e impulso.

Kafma: [¿Crees que te voy a dejar escapar?]

Sin embargo, después de dar un paso adelante, una aguja tan gruesa como un pulgar se
enganchó en la punta de la nariz de Subaru.

Cuando pasó por su visión, parecía más parecido a un hueso blanco que a una espina.
No fue un disparo destinado a disuadir a Subaru, sino un golpe que debería haber
perforado su sien.

Habría muerto si Al no hubiera colocado rápidamente su espada en el camino de la

aguja lanzada.
Subaru: [¡¿Espinas y agujas, junto con un espectáculo de monstruos?!]

Al: [¡Es la tribu de la jaula de insectos! ¡Atacan con los insectos que llevan dentro de sus
cuerpos!]

Subaru: [¡Este no es el clan Aburame!] [2]

Mientras tenía una disputa por algo trivial, Subaru mantuvo su postura baja y avanzó
con el apoyo de Al y Medium. No era la salida del pasillo a la que se dirigían.

Incluso si se dirigieran hacia allí, habrían tenido que volver sobre sus pasos por el largo
camino de regreso a la torre del castillo. No había forma de que pudieran seguir
expuestos a los ataques de Kafma durante tanto tiempo.

En otras palabras, Subaru y otros tendrían que tomar un atajo importante.

Por lo tanto--,

Subaru: [¡Medio-san!]

Medio: [¡Sí!]

Subaru: [¡Haz tu mejor esfuerzo!]

Medio: [——¡Haré lo mejor que pueda!]

En el momento en que recibió ese estímulo, sin exagerar, todo el cuerpo de Medium
rebotó y su impulso aumentó.

Con su largo cabello ondeando, balanceó las espadas gemelas en sus manos,
despachando ferozmente las espinas que se precipitaron en trayectorias complicadas y
extrañas.

Por supuesto, esto se debió en parte a las propias habilidades de Medium. Pero además
de eso,
¡Está bien! ¡Rodilla derecha! ¡Nuca del cuello! ¡Caderas sexys!]

Medio: [¡Eh! ¡Decir ah! ¡Toma esto!]

Los gritos espeluznantes de Al le dijeron a Medium el objetivo de los peligros que se

aproximaban, y Medium respondió instantáneamente, protegiéndose con éxito y
manejando las espinas justo antes de que golpearan.

Subaru se preguntó hasta dónde podía ver, pero el alto nivel de capacidad de
supervivencia de Al, que también se había demostrado contra Arakiya, aparentemente
se aplicaba no solo a él, sino también a los demás.

Aprovechando esto, Medium llegó a la ventana del pasillo. Con un solo golpe, destruyó
la barandilla de madera y sus largas piernas saltando volaron la pared.

Debajo de su mirada, el salón de la torre del castillo, que estaba a más de treinta
metros sobre el suelo, se había abierto. El cielo azul de Demon City se extendió a la
vista, y un viento salvaje saludó a Subaru y a los demás.

No era una cuestión de todo o nada, pero——,

Subaru: [——¡Si salimos del castillo!]

Yorna puso su mano sobre la misiva.

Como habían aceptado estos términos, el grupo de Vincent dejaría de hacer nada más.
Tal vez, no era como si hubieran hecho esa promesa explícitamente.

Pero sin nada más en lo que creer, era la única forma de ver las cosas——,

Medio: [—— ¡Natsumi-chan!]

Medium, que había atravesado la pared, le hizo señas y Subaru corrió lo más rápido
que pudo.
Estaba agradecido por no haber usado una falda descuidadamente. Si la causa de la
muerte fuera el travestismo, Subaru no podría hacer frente a los esfuerzos de sus
muchos predecesores.

En el último momento, Subaru, incluso olvidándose de mantener su apariencia, pateó

el suelo tan fuerte como pudo.

Luego alcanzaría a Medium y saldría a través de la pared con ella——,

Olbart: [Lo siento, pero yo también tengo un trabajo que hacer, ¿sabes?]

Subaru: [Kah… Hk.]

En el mismo momento, interceptando a Subaru y Medium, el anciano apareció frente a

ellos como de la nada, y su mano penetrante los golpeó a ambos de lleno en el pecho.

Su respiración quedó atrapada en su garganta cuando fue golpeado por el impacto. La

conciencia de Subaru se quebró, todo pareció romperse después de recibir el golpe del
General Divino.

Sin embargo--,

Medio: [¡Natsumi-chan! ¡No es nada!]

Subaru: [¿¡Eh!?]

Una voz fuerte llamó a su lado, y Subaru recuperó la conciencia que casi había perdido.
Mirando su pecho con pánico, no se podía ver ningún daño de la mano penetrante de
Olbart.

No había sangre, ninguna señal de que le hubieran extraído el corazón sin sangrar.

Media: [¡Vamos, Natsumi-chan! No te muerdas la lengua, ¿de acuerdo?]

Medium agarró a Subaru por el cuello mientras este último miraba a su alrededor
confundido. Con un gran paso, cruzó la pared que había violado y se arrojó fuera del
Crimson Lapis Castle sin dudarlo.

Subaru y Medium saltaron al cielo azul, entrelazados entre sí; la sensación de elevarse
por el aire causada por el salto desapareció en un instante, solo para que fueran
lanzados en una trayectoria descendente un segundo después.

Subaru: [¡Uh, kyaaaa——!]

Con un grito agudo, Subaru acercó a Medium a él y luego sintió alrededor de su propia
cintura. Después de eso, sacó la sensación familiar en su mano y levantó su arma, un
látigo, mientras estaba en el aire.

Si simplemente hubiera saltado sin ninguna preparación, simplemente equivaldría a un

acto de suicidio.

Aunque los preparativos realizados para sus probabilidades de éxito no habían sido
muchos, la provocación de Yorna, su declaración de guerra a Vincent, además de la
ofensiva y la defensa con Kafma y Olbart, habían sido una serie de apuestas.

Apenas había recogido todo lo que había allí, así que solo tenía que confiar en que
también podría recoger el último.

Subaru: [¡¡No te jodas!!]

Mientras abrazaba la delgada cintura de Medium, Subaru balanceó su brazo y desató el

látigo. La punta del látigo no se extendió hacia el vacío, sino hacia uno de los rayos que
se extendía por todas las partes de la Ciudad Demoníaca, extendiéndose como una
telaraña por toda la ciudad, llegando igualmente a uno de los muros exteriores del
Castillo Crimson Lapis. .
Enganchar el látigo en ese lugar y utilizarlo como un trampolín para salir de los
terrenos del castillo. Ese fue el mejor movimiento que Subaru pudo hacer en medio del
caos del salón.

Subaru: [——¡Hk!]

Sintiendo el tirón en su brazo, Subaru envolvió el látigo alrededor de su muñeca con

todas sus fuerzas. Pensó que esto soportaría su cuerpo incluso si su agarre no fuera lo
suficientemente fuerte; en el peor de los casos, el daño le destrozaría los huesos de la
muñeca.

Y entonces--,

Subaru: [Al es… ¡Gyahk!]

Al: [¡Qué error!]

En el momento en que el látigo se tensó, Al se estrelló contra la espalda de Subaru.

Aparentemente había sido capaz de saltar del castillo, al igual que Subaru y Medium.

Como resultado de haber chocado entre sí en el aire, los tres se aferraron el uno al
otro y colgaron, confiando casi ciento cincuenta kilogramos de peso a un solo brazo de
Subaru.

Subaru: [¡G-guaaahhhh——!]

Los cuerpos de Subaru y los demás se arquearon alrededor de una de las vigas fuera
del Crimson Lapis Castle, usándola como pivote, mientras que los gritos de su brazo y
muñeca, codo y hombro, de todo su brazo derecho, fueron reemplazados por gritos
reales.

Tal como estaban las cosas, lo mejor que se podía hacer era esperar a que el retroceso
disminuyera y hacer que todos subieran al látigo y regresaran a la viga uno por uno.
Subaru apretó las muelas, mientras comparaba el tiempo que le tomaría llegar allí con
el tiempo que le tomaría a su brazo derecho necrosarse——,

Al & Medio: [——Ah.]

Y justo cuando estaba a punto de ejercer toda su fuerza, las voces de Al y Medium se
superpusieron.

Antes de que pudiera ver lo que estaba pasando, la carga en el brazo derecho de
Subaru desapareció. —— No, para ser precisos, la carga no se había desvanecido, pero
la viga en la que estaba sujeto el látigo se había roto.

Por las espinas que se extienden desde los muros rotos de la fortaleza, por su masa
feroz.

Subaru: [¡Uh, AHHHHH——!]

Con gritos detrás de ellos, el grupo de tres de Subaru voló por el aire en un montón
enredado. Sus cuerpos volaron en parábola, retrocediendo por el látigo en la viga.

Aunque era mejor que saltar desde la torre del castillo, Subaru y Al, como personas
comunes y corrientes, no podrían sobrevivir siendo derribados desde una altura de
más de veinte metros.

Mientras buscaba una salida a la situación, mientras gritaba como loco, los rostros de
Emilia, Beatrice y Rem aparecieron uno tras otro en la mente de Subaru——,

Todo el mundo: [----]

—— Con un estrépito feroz, los tres atravesaron el techo y entraron en los establos del
castillo, enredándose entre sí sobre los montones de heno.

Notas de traducción:
[1] La forma en que Al se dirige a Olbart recuerda a una estafa telefónica común e
infame en Japón, llamada la estafa "mineral", que a menudo se juega con padres
mayores. Para más información,
verhttps://japantoday.com/category/features/kuchikomi/%27ore-ore%27-and-
related-scams-become-increasingly-elaborate.

[2] El clan Aburame es una referencia a la serie Naruto. Al nacer, los miembros de este
clan se ofrecen a varias razas especiales de insectos como un nido, que reside justo
debajo de la piel de su huésped. Estos insectos vivirán en simbiosis con su huésped a
partir de ese momento. Por ello, sus integrantes se caracterizan por el uso de insectos
como armas.

Arco 7, Capítulo 39 – “Vicioso”

Echando un vistazo al exterior a través del gran agujero en la pared del salón, Kafma
torció los labios con disgusto.

Debajo de él, en el viento embravecido, el humo persistía. Forzó la vista hacia el edificio
en el que los tres habían desaparecido, después de haber escapado con éxito del
pasillo. —— No podía ver a los fugitivos por ninguna parte.

Kafma: [————]

El rayo que había desarrollado una grieta se derrumbó con un fuerte sonido, pero
como estaba demasiado lejos, esperar que sus escombros aplastaran a ese grupo
insolente sería una locura.

Pero--,
Kafma: [No te dejaré escapar. Haré lo que sea necesario para vengar su falta de respeto
hacia Su Excelencia...]

Olbart: [No, no, no podemos hacer eso. Apostaron todas sus cartas a esta oportunidad
de escapar, ¿no? Si los perseguimos ahora, ¿no lo haríamos inútil?]

Kafma: [¡Maestro Olbart!]

Habiendo sido impedido de perseguir a los fugitivos, Kafma se dio la vuelta, con los
dientes castañeteando. Al recibir esa mirada, el diminuto anciano expresó un "Oh,
miedo", y se hizo más pequeño.

Al ver su reacción, los ojos de Kafma se volvieron aún más agudos y enojados.

Kafma: [¿Por qué dejaste ir a esas chicas en primer lugar? ¡Si es usted, Maestro, debería
haber sido capaz de capturarlos en un abrir y cerrar de ojos!]

Olbart: [¿Ah? Podría decirte lo mismo. Y tampoco corté demasiado las esquinas. Ese
joven con el casco, tiene algunos trucos extraños bajo la manga.]

Kafma: [… Joven, me dio la impresión de que realmente no era tan joven.]

Olbart: [Eso no es realmente importante. La mayoría de ustedes me parecen niños

pequeños, en realidad. He sido un anciano desde que naciste.]

Torciendo su rostro arrugado en una sonrisa, Olbart se señaló a sí mismo. Kafma

estuvo a punto de señalar esta actitud alegre suya una vez más, pero Olbart continuó
con "Y",

Olbart: [Puede que lo hayas olvidado, pero tengo que vigilar a esa chica zorro de ahí,
¿no? Nunca se sabe cuándo podría volverse en contra de Su Excelencia.]

Kafma: [General de primera clase Yorna... De hecho, he sido imprudente.]

Olbart: [Kakakakka, mientras lo entiendas.]

Una vez que se mencionó eso, Kafma se hundió como si se avergonzara de sí mismo
por perder la calma. En el intercambio entre el joven y el anciano, Yorna, habiendo sido
designada como una persona peligrosa, se tapó los ojos con la mano y habló:

Yorna: [Eso es bastante grosero de tu parte. ¿Cómo te atreves a hablar de una mujer
delicada como yo como hablarías de un animal peligroso? Nunca he sido tan humillado
en mi vida.]

Kafma: [¡Quién te crees que eres…!]

Ella se burló de ellos mientras fingía lágrimas, y la ira de Kafma se dirigió a Yorna. Pero
Yorna se aclaró la garganta mientras se bañaba en su mirada, luego bajó suavemente la
mano para tocarse los ojos.

Mientras lo hacía, se llevó el kiseru a la boca, llenó sus pulmones de humo púrpura y
exhaló profundamente, dejando escapar una gran columna de humo. —— El humo
vaciló ligeramente mientras se dirigía al gran agujero en la pared.

Una vez que el aleteo de humo púrpura lo alcanzó, nació un cambio asombroso.

De naturaleza muy parecida a la de una alucinación, la pared demolida fue reparada en

un espectáculo.

La madera utilizada en las áreas donde las paredes colapsadas del Crimson Lapis Castle
habían sido dañadas, retorcidas y reparadas de manera similar a las heridas de una
criatura que se está curando. Era un edificio en reparación, pero uno extraño y
sobrenatural; la impresión que daba era más la de un ser vivo que algo inorgánico.

Esa escena poco realista hizo que Kafma, de pie junto a la pared mientras tensaba las
mejillas, retrocediera y volviera a mirar a Yorna.

Yorna: [Con esto, todo ha vuelto a la normalidad ahora... Así que si tú también puedes,
por favor arregla tu estado de ánimo.]
Kafma: [Este es, el de la General Yorna…]

Vincent: [Es por eso que uno no puede meterse con Demon City sin el cuidado
adecuado... Pero ese no es el único peligro que representa esta mujer.]

Después de que terminó de reparar la pared exterior, Kafma jadeó hacia Yorna, quien
mostró una sonrisa flexible.

Su escalofrío fue complementado por Vincent, quien ni siquiera se había movido

durante la conmoción anterior. El hombre en la cima del Imperio miró hacia la pared,
luego se centró en Yorna.

Vincent: [Han salido del castillo. Las condiciones establecidas por usted y por mí se
han cumplido.]

Yorna: [Entonces, si ese es el caso, sería algo indecoroso de nuestra parte negar sus
esfuerzos. Espero que lo entienda, Su Excelencia.]

Vicente: [————]

Yorna: [Por supuesto, usted tiene sus propias ideas, Su Excelencia. Respeto eso. Pero
no lo olvides.]

La Señor de la Ciudad Demonio, Yorna Mishigure, que no se había esforzado por

corregir su postura contra el Emperador de principio a fin, sonrió mientras miraba al
silencioso Vincent.

Yorna: [Esta es la Ciudad Demonio, mi ciudad. —— Incluso la espada de ese joven azul
no puede alcanzarme.]

Aunque esa declaración fue apropiada para el Señor de la Ciudad Demonio, fue
inapropiado anunciarla al Emperador.
Para el Emperador de Vollachia, que llevó a cabo su gobierno en todo el Imperio, que
Yorna actuara como si su control sobre una sola ciudad fuera superior era más que una
simple falta de respeto.

Sin embargo, las palabras de Yorna Mishigure no se podían negar.

Porque todos lo sabían verazmente, sin importar si ella tenía razón o no al hablarlas.

En esta Ciudad Demoníaca de Chaosflame, Yorna Mishigure poseía un poder absoluto.

Por lo tanto--,

Vincent: [Te daré una noche.]

Considerarlo una derrota para el Emperador Vollachian ignoraría la previsión y el

pensamiento profundo de ese mismo Emperador. Sin embargo, no fue fácil, incluso
para aquellos cercanos al Emperador, discernir las intrigas que el Emperador tenía en
las profundidades de sus ojos oscuros.

Solo deben creer que las palabras de Vincent no fueron irrazonables ni erróneas.

Yorna: [Gracias. Entonces me tomaré mi tiempo para examinar la respuesta a la carta.]

Y así respondió Yorna con el permiso de Vincent, y aunque sus palabras eran animadas
en la superficie, su actitud y rostro no mostraban ninguna gentileza en absoluto.

Los dos guardias de Vincent, Kafma y Olbart, tenían sus propias opiniones sobre la
actitud de Yorna. Pero la razón por la que permitieron eso de Yorna fue su propia
culpa por dejar escapar a esos tres.

Con la admisión de Vincent, no se ganaba nada retrocediendo.

Kafma: [Pero tu actitud es inexcusable. Continuaré repitiendo esto.]

Yorna: [Kuhu. Si me miras con ojos tan aterradores no dejaré de temblar. Maestro
Olbart, ¿podría hacer algo al respecto por mí?]

Olbart: [¿Vas a soltarme esto? Soy un viejo con una vida corta por delante, es deber de
los jóvenes ser amables con la generación mayor. Espera, ¿tal vez he encontrado la
mejor idea para obtener la buena voluntad de la mayoría de las personas? ¿Se acerca
mi era?]

Kafma: [¡Maestro Olbart!]

Kafma levantó la voz enojado por el comentario travieso de Olbart.

Mirándolo con una sonrisa, Yorna sacudió el humo que revoloteaba de su kiseru.
Entrecerrando los ojos ante la apariencia de estos generales, Vincent resopló
levemente.

Luego, volviéndose, el Emperador miró a la última persona que lo acompañaba, la que,

contrariamente a Kafma y Olbart, no se había movido más que Vincent.

Vincent: [Has estado hablando muy poco. Es diferente a ti.]

???: [… Lo es, ¿no? Bueno, sería complicado si conociera a algunas personas.]

Respondió la voz de un joven con una sonrisa irónica.

El joven vestía una túnica azul sobre su cabeza, lo que impedía que los demás vieran su
rostro. Eso en sí mismo era algo normal para él, pero el hecho de que hubiera apretado
el cuello de la túnica aún más de lo habitual aparentemente tenía algo que ver con los
invitados previamente presentes.

El hombre suspiró y se encogió de hombros mientras estaba en la línea de visión del

Emperador silencioso.
???: [Pensé que tenía que callarme en esta Ciudad Demoníaca. —— Las estrellas
también parecen querer eso.]

Vincent: [¿Es eso lo que quieren las estrellas? Disparates.]

???: [Preferiría que no lo llamaras tontería.]

Encogiéndose de hombros, el hombre sonrió ante las palabras de desdén de Vincent.

Con esta sonrisa amarga, continuó.

???: [Si Su Excelencia fuera serio y hiciera caso de los deseos de las estrellas, no habría
venido hasta aquí, ¿verdad?]

Vincent: [Tonto, ¿crees que sabes lo que hay dentro de mi corazón?]

???: [Por favor, no seas absurdo.]

Los hombros del hombre se encogieron cuando Vincent se cruzó de brazos y bajó la
voz una nota.

Vincent luego apartó la mirada del hombre, del Stargazer, y entrecerró los ojos hacia el
cielo en el que los tres rebeldes habían desaparecido, más allá de la pared que ya se
había cerrado.

Y entonces--,

Vincent: [——Los deseos de las estrellas no tienen sentido.]

Ese murmullo que nadie era capaz de escuchar permaneció como un susurro para sí
mismo, luego se desvaneció.

△▼△▼△▼△

Subaru: [¡Tos! ¡Kahk! ¡Achoo!]

Tosiendo en la espesa nube de polvo, hizo trabajar desesperadamente a sus pulmones.

Con la espalda dolorida por el impacto, Subaru pasó la mano por el área afectada para
comprobar si tenía heridas. Temeroso recuperó su mano para ver que no estaba
manchada de sangre; parecía que era simplemente un moretón. fue un milagro

La probabilidad de que los materiales de construcción del edificio destruido o las

piezas de las vigas derrumbadas pudieran haberlo perforado o desgarrado sus órganos
vitales era alta. ¿Cuánta suerte tuvo?

Subaru: [No tenemos tiempo para esto... ¡Medium-san! ¡Alabama!]

???: [E-Estoy aquí... Ay.]

Sacudiendo la cabeza, rápidamente gritó los nombres de las dos personas con las que
se suponía que debía estar. Y al escuchar una respuesta que se originó debajo de los
escombros a su lado, Subaru se movió para apartar los escombros a toda prisa, para
buscar a esas personas.

La médium enterrada tosió y luego parpadeó.

Medium: [Uwah, ¡pensé que iba a morir! ¿Estás bien, Natsumi-chan?]

Subaru: [Me las arreglé de alguna manera, gracias a la protección de Medium-san y Al...
Medium-san, ¿estás herido? ¿Te duele en alguna parte?]

Medium: [Uhyahyahya, ¡eso hace cosquillas~! ¡Está bien, está bien! ¡Estoy bien!]

Revisando los hombros y la espalda de Medium, se retorció y empujó contra el pecho

de Subaru.

No era un farol ni una mentira; parecía que tampoco tenía heridas notables. Parecería
que ambos habían sido bendecidos con una tremenda cantidad de suerte.

Subaru: [Al——]
Buscando a Al, quien no respondió, Subaru escudriñó su entorno.

Cuando las nubes de polvo finalmente se asentaron, Subaru notó que él y los demás
habían saltado a un establo vacío. El edificio al lado del Crimson Lapis Castle
aparentemente era un almacén donde se almacenaba heno para Galewind Horses.

La razón por la cual el grupo de Subaru se había salvado de su caída indefensa desde
una gran altura se decía que el heno, que había actuado como un colchón. Si no
hubiera sido por el heno, como mínimo Subaru habría tenido una muerte horrible; ser
aplastado como un tomate.

En Vollachia, donde la magia curativa era rara, sin incluir a Rem, había una gran
posibilidad de que aquellos con heridas graves no se salvaran. En ese sentido, el
ambiente del Imperio era mucho más propicio para la muerte que Lugunica.

Por supuesto, se podría decir que la noción del Imperio de la supervivencia del más
apto fue lo que había causado todo este peligro en primer lugar.

Medio: [¡Ahí está! ¡Al-chin!]

Y luego, mientras Subaru miraba alrededor de la habitación con poca luz, Medium a su
lado se movió como si fuera a saltar.

Se inclinó al lado de un carro que había sido volcado por el impacto de la caída. Debajo
de la pesada pila de heno sobre la que los tres habían caído enredados entre sí, algo
había comenzado a moverse.

Subaru se apresuró a correr, y los dos, él y Medium, palearon el heno. Finalmente, un

brazo grueso y apático apareció debajo del heno, y lo levantaron.

Y entonces--,

Al: [¡Sí! ¡Mi brazo derecho también se va a desprender!]

Subaru: [¡Eso no tiene gracia!]

Medium: [¡Pero Al-chin también está vivo! ¡Eso es increíble!]

Subaru regañó a Al por su broma sin gracia, pero se sintió aliviado por las palabras de
Medium.

Al fue sacado del pajar; su cuerpo estaba en un estado terrible. A diferencia de Subaru
y Medium, que habían escapado milagrosamente con solo unos pocos moretones y
rasguños, el cuerpo de Al tenía numerosas laceraciones y moretones por todas partes.

Se había defendido de las espinas de Kafma y, aunque solo fuera temporalmente,

también de Olbart. A partir de su salto sobre Subaru y Medium al final, estaba en una
posición en la que el enemigo podía perseguirlo fácilmente.

——Cada una de las heridas que había recibido, eran heridas que supuestamente
Subaru y Medium debían recibir, originalmente.

Subaru: [————]

Al: [¿Qué pasa, hermano? Tienes una mirada deprimente en tu rostro.]

Subaru: [Bueno, es...]

Al: [Es un milagro que todos hayamos sobrevivido al bungee sin cuerda. Sin embargo,
mirarme así no me hará sentir mejor acerca de las cicatrices en mi espalda. Es una
pena para un espadachín, ¿sabes?]

Girando los hombros de manera lánguida, Al abrió la boca, como para animar a Subaru.

Esa actitud hizo que Subaru se ahogara, pero luego asintió rápidamente, "Supongo que
sí".

Al trató de actuar distante y como si todo fuera problema de otra persona, pero sus
esfuerzos en la ofensiva y la defensa hasta ahora se debían a su sinceridad con Subaru.
Simpatizó con los objetivos de Subaru y prometió ayudarlo.

Con ese fin, el hombre que incluso estaba dispuesto a luchar por la vida de Subaru era
Al.

Subaru: [Me equivoqué contigo…]

Al: [¿Eh?]

Subaru: [Pensé que siempre eras distante e irresponsable, poco confiable y poco serio
sobre todo.]

Al: [Oye, oye.]

Subaru: [Pero arriesgaste tu vida por mí. —— No lo olvidaré.]

Poniendo su mano en su pecho falso, habló de su resolución genuina a Al.

Sin él, Natsuki Subaru no estaría vivo en este momento. Por lo tanto, de ahora en
adelante, Natsuki Subaru pelearía sin olvidar el favor que recibió de Al.

Incluso si su vida pudiera llegar a su fin en el próximo momento——,

Medio: [Natsumi-chan, Al-chin, si ustedes dos pierden el tiempo demasiado...]

Subaru: [Sí, lo sé, lo sé. Salgamos de aquí lo antes posible. De lo contrario, el sacrificio
de Al habrá sido en vano.]

Al: [¡No es un sacrificio!]

A instancias de Medium, Subaru se limpió la cara con la manga y dio una fuerte
respuesta.
Fue fortuito que los tres hubieran sobrevivido, sin embargo, aún era demasiado pronto
para sentirse aliviados. Las condiciones propuestas por Yorna y Vincent se habían
cumplido, al menos, pero no estaba claro si Kafma y Olbart retrocederían.

Hasta que supiera que con certeza, tendrían que sobrevivir.

Subaru: [Tenemos que irnos ahora. Ocultarnos y obtener las respuestas allí en...]

???: [——No hay necesidad de preocuparse por eso.]

Subaru: [——¿¡Hk!?]

Estaba a punto de salir mientras le prestaba el hombro a Al, cuando una voz lo llamó.

Sorprendido por esto, apartó bruscamente las manos y Al, que estaba apoyado en su
hombro, se volcó y gritó: "¡Guoh!". Pero no tenía tiempo para preocuparse por él.

Había comenzado una confrontación entre el grupo de Subaru y esta nueva figura en la
entrada del establo.

Subaru: [Eres...]

???: [Mis disculpas por la demora en saludarte. Soy una sirvienta de Yorna Mishigure-
sama, llamada Tanza.]

La persona que pronunció estas palabras con una respetuosa inclinación de cabeza,
era una persona con un kimono distintivo y cuernos de venado, la chica venado que
había estado junto a Yorna.

La chica que se hacía llamar Tanza lentamente levantó la vista y miró a Medium, que
estaba de pie frente a ella como si protegiera a Subaru y Al, y negó con la cabeza.

Tanza: [No te alarmes, todo está bien. No pretendo hacerles ningún daño.]
Medio: [¿En serio? Pero rompimos las paredes tanto de este lugar como del castillo de
tu maestro, ¿no es así?]

Tanza: [El castillo y los establos serán arreglados por Yorna-sama. ——Yorna-sama los
ha aceptado como mensajeros. Nadie volverá a interferir contigo.]

La ansiedad de Medium se disipó con las palabras que Tanza había agregado al final.
Esa línea hizo que las cejas de Medium bajaran con alivio, pero la impresión de Subaru
fue completamente opuesta.

Aparte de que Yorna iba a arreglar las paredes y los establos, la pregunta era más, ¿qué
pasaría después?

Subaru: [Decir que nadie interferirá con nosotros es un gran problema. Sabemos que
Su Majestad el Emperador estaba allí, ¿sabes?]

Subaru se paró detrás de Medium, protegido por ella, sin preocuparse por verse bien.
Los ojos grises de Tanza miraron fijamente a Subaru mientras daba un paso adelante.

A pesar de su bonita cara, era una chica cuyas emociones no se mostraban. Se suponía
que la amabilidad era una parte crucial de un kamuro, pero su comportamiento le
recordaba a una muñeca.

Subaru: [Por lo menos, nosotros somos los que lastimamos a Su Majestad el

Emperador... ¿y todos ustedes pasarán por alto eso? ¿Es eso lo que dijo Lady Yorna?]

Tanza: [Sí. Nadie puede oponerse a Yorna-sama aquí en Demon City. Creo que
Vincent-sama también es consciente de eso.]

Subaru: [Ah…]

La respuesta de Tanza fue práctica, pero con absoluta certeza. Al escuchar esto,
Subaru se sorprendió, tragando las palabras con las que estaba a punto de continuar.
Después de eso, Subaru y los demás miraron hacia el techo de los establos que
acababan de atravesar y confirmaron que no había movimiento en el Crimson Lapis
Castle. Según su breve impresión, Kafma los habría seguido de inmediato.

Subaru: [Ni siquiera eso está pasando... Aparentemente, debes creerte.]

Tanza: [Vincent-sama también regresará. Su carta será respondida mañana.]

Subaru: [… Lo entiendo.]

Tanza: [Entonces, buen viaje de regreso.]

Tanza se inclinó en respuesta al suspiro de Subaru y les dio la espalda a los tres.

Había realizado la cantidad mínima de trabajo con precisión y ahora aparentemente

regresaba a la compañía de Yorna. De repente, cuando su espalda se fue, Subaru la
llamó para detenerla con "Tanza-san".

Tanza se detuvo y se dio la vuelta; Mientras miraba fijamente esa expresión inmóvil de
muñeca en su rostro,

Subaru: [¿Qué tipo de persona es Yorna-sama para ti?]

El pretexto para esa consulta fue porque Subaru tenía demasiadas impresiones
internas de Yorna.

Mientras ella siguiera sin saber que Vincent era falso, la forma en que lo trató debería
ser la misma que trató a Abel, el Emperador.

No creía justo pasar por alto su comportamiento irrespetuoso y grosero solo por el
pretexto de que era una mujer poderosa, pero no estaba claro para él por qué estaba
actuando de esa manera.

¿Qué era lo que Yorna tenía por Abel, cariño u hostilidad?

Combinado con el hecho de que había alentado a Subaru y a los demás a luchar, las
profundidades de su corazón eran casi ilegibles.

Por lo tanto--,

Subaru: [Me gustaría escucharlo de alguien que esté a su lado. Sus impresiones de
Yorna Mishigure-sama.]

Tanza: [Es una mujer cariñosa. Ama a sus aliados y odia a sus enemigos. —— Amante de
todas las cosas que residen en Demon City.]

Subaru: [————]

Tanza respondió sin dudarlo, y por primera vez un atisbo de emoción brilló en sus ojos.

Desapareció en un instante, pero a los ojos de Subaru, parecía estar lleno de una leve
pasión, y no pudo decir nada más.

Incapaz de continuar, solo pudo observar la espalda de la chica mientras se alejaba.

Si se le preguntara si había obtenido las respuestas que deseaba, tendría que

responder que no.

En cambio, la misteriosa impresión que tenía de Yorna solo se había profundizado. No

pudo detectar falsedad en las palabras de Tanza. Pero era difícil creer que esa mujer
fuera una persona amorosa.

Desde que habían llegado a Demon City, Subaru y los demás habían estado a su
merced.

Al: [Dios mío, se ha ido... ¿Qué vamos a hacer?]

Subaru: [… No hay nada que podamos hacer más que regresar. Por ahora, tenemos que
confiar en la palabra de Tanza-san y esperar una respuesta mañana.]
En los establos de los que Tanza había desaparecido, Subaru volvió a inclinar el
hombro hacia Al, que había caído de trasero.

Mientras soportaba su peso, Subaru miró hacia el Crimson Lapis Castle una vez más.

Subaru: [Un castillo vistoso y llamativo... ¿Es a esto a lo que se refería "extravagante"?]

Mientras murmuraba para sí mismo, Subaru se dio cuenta de que las palabras de Tanza
habían sido ciertas.

Este extraño castillo que bordeaba el azul y el rojo carecía del agujero que él y los
demás habían creado. No importa cuánto forzó la vista, no se encontraba por ningún
lado, ni siquiera quedaba una sombra.

△▼△▼△▼△

Abel: [Ya veo, así que vino, eh.]

Subaru: [¿Tienes algo que decir? ¿Quizás en la línea de lo siento, o me disculpo, o por
favor, perdóname?]

Después de regresar a la posada, Abel recibió un informe del incidente relacionado con
la entrega de la carta. Frunciendo el ceño fuertemente ante sus primeros comentarios,
el rostro de Subaru se llenó de odio, mientras presionaba por una respuesta.

A pesar de esto, Abel, poniéndose la máscara de oni, empujó la frente de Subaru con la
palma de su mano con molestia.

Abel: [¿Por qué debo disculparme? Ustedes lo hicieron bien. Estaba a punto de
elogiarte por un trabajo bien hecho.]

Subaru: [¿¡Alabanza!? ¿¡Alabanza, dices!? ¡No me des esa actitud condescendiente junto
con esa frase! No tienes que elogiarme, solo estoy haciendo lo que se debe hacer.
¡Oigan, ustedes dos!]
Al: [No me involucres.]

Subaru le sacó la lengua al insatisfecho Abel mientras protestaba furiosamente,

pidiendo refuerzos. Al, sin embargo, puso los pies en el suelo y agitó la mano diciendo:
"Dame un respiro".

Por contenido neto, Al fue el que mostró el trabajo más duro del trabajo. Dejando los
primeros auxilios de su cuerpo con heridas por todas partes a Taritta, su cuerpo
comenzó a parecerse a una momia de todos los vendajes.

Con la combinación de su casco negro y las vendas por todo su cuerpo, lo surrealista
de su apariencia era increíble.

Taritta: [Me alegro de que Natsumi y Medium estén bien. Realmente debería haber ido
contigo, estaba tan preocupada.]

Subaru: [Oye, ¿escuchas eso? Esta es la respuesta correcta. Como Emperador, ¿por
qué no sigues el ejemplo de Taritta-san, quien asumirá el cargo de Jefe?]

Taritta: [Por favor, detente, moriré...]

Habiendo sido evaluado como un buen modelo a seguir por Subaru, este último
actualmente explicando cuál debería ser la mentalidad de alguien de una posición más
alta, Taritta, sacudió la cabeza, su rostro palideció.

Aunque su actitud era temerosa, Subaru no pudo evitar sentirse decepcionado. ¿No
había nadie por ahí capaz de castigar a Abel?

En momentos como este, se sentía avergonzado de no tener más remedio que

aprovechar la vulnerabilidad de alguien.

Luis: [¡Uu! ¡Auu!]

Medio: [¡Ah! ¡Louis-chan, no puedes hacer eso! ¡Verás, Natsumi-chan y los demás están
en medio de una conversación importante!]

Luis: [¡Uu! uu!]

Y luego, los pensamientos de Subaru fueron perturbados por un grito agudo

proveniente de la habitación contigua.

Echando un vistazo a la puerta de la habitación vecina, vio que Louis y Medium estaban
peleando entre ellos. Por supuesto, no había forma de que Louis pudiera resistirse a
Medium, por lo que parecía un combate de sumo entre un adulto y un niño.

Poco después, Louis se dejó llevar y su figura una vez más desapareció en la otra
habitación.

Luis: [¡Aaaau!]

Subaru: [… Sheesh, ¿qué diablos está pasando ahí? Desde que regresé, ella ha estado
tratando de saltar sobre mí.]

Al: [Por alguna razón, ella parece estar más apegada a ti, hermano. Ella ni siquiera me
mira. No es que quiera que ella se apegue a mí.]

Al escuchar los suspiros de Subaru, Al dejó escapar un gruñido en su forma final, que
parecía un disfraz barato de Halloween. Junto a él, Taritta se secó la frente con
satisfacción, su sentido estético no estaba tan mal.

Subaru había encontrado a alguien que competiría con Emilia y Beatrice, haciendo que
las extrañara nuevamente. —— No, no solo los extrañaba a ellos dos, sino a todos al
otro lado de la frontera.

Pronto, pasarían veinte días desde que Subaru fue enviado a Vollachia.
Mientras Beatrice y Ram estuvieran cerca, deberían estar al tanto de la seguridad de
Subaru y Rem, pero eso era todo; que no podrían transmitir ninguna información más
allá de eso lo hizo aún más frustrante.

Deseaba encontrar una manera de reunirse con Emilia y los demás lo antes posible.

Subaru: [Y, sin embargo, este hombre enmascarado sigue omitiendo todas las partes
importantes...]

Abel: [Hmm, ¿puedes señalarme y decir que soy el enmascarado? Si estoy

enmascarado, ¿qué eres tú? ¿Un tonto y un payaso, tal vez?]

Al: [Yo diría que todos llevamos disfraces baratos de Halloween, ¿no?]

Las palabras de Al habían adivinado los pensamientos más íntimos de Subaru desde un
momento antes, y esa expresión, junto con el punto de Abel, hizo que Subaru rechinara
los dientes con un "Grr".

De hecho, Subaru, vestido de mujer, Abel, con su máscara oni, y Al, como un hombre
envuelto en vendas y con un casco, todos parecían participantes en una fiesta de
disfraces. De alguna manera reflejaba a Chaosflame; en este lugar donde se mezclaban
muchas razas diferentes, parecía como si todos estuvieran tratando de evitar que su
individualidad fuera enterrada.

Por supuesto, el travestismo de Subaru era por motivos prácticos, que era algo que no
se podía evitar.

Subaru: [¡De todos modos! Pude encontrarme con Yorna-san en el castillo, pero
también me encontré con el séquito del Emperador... Ese era tu doble, ¿correcto?]

Aplaudiendo, Subaru corrigió el flujo de la conversación a la fuerza.

Tuvo cuidado de mantener su voz baja para evitar ser escuchado, pero quería que los
que estaban frente a él escucharan exactamente lo que necesitaban escuchar.
En respuesta, Abel asintió con la cabeza luciendo la máscara oni con un "Sí",

Abel: [Incluso si hay muchos que pueden parecerse a mi apariencia, solo hay una sola
persona en una posición capaz de imitarme. —— Chisha Gold.]

Subaru: [Chisha Gold... Uno de los Nueve Generales Divinos. Si no recuerdo mal, la
Araña Blanca, ¿verdad?]

Abel: [Eso es correcto. Bastante sabio y excelente para comandar un gran ejército. Y…]

Al: [La primera persona que traicionó a Abel-chan.]

Siguiendo el último comentario de Al, Abel, con los brazos cruzados mientras estaba
sentado en la cama, lo afirmó en silencio.

Había sido el primero entre los traicioneros Nueve Generales Divinos, una persona en
la que Abel debe haber confiado mucho. Ese era el sustituto de Abel—no, más que un
sustituto, ahora estaba en el trono del Emperador.

Subaru: [Chisha... ¿Por qué crees que el Emperador falso vino a la Ciudad Demonio?]

Abel: [Entiende las condiciones de la victoria en una batalla contra mí.]

Subaru: [El que tenga más Nueve Generales Divinos de su lado gana.]

Asegurar a los Nueve Generales Divinos, el símbolo de la fuerza en el Imperio

Vollachian, fue la clave decisiva para la victoria.

Para obtener esta llave, Subaru y los demás se habían tomado la molestia de ir a
Chaosflame. Sin embargo, según la respuesta actual de Abel, solo había un propósito
posible.

Subaru: [Entonces, ¿también están tratando de poner a Yorna Mishigure de su lado?]

Abel: [Eso es difícil de imaginar. Yorna Mishigure... Él no es lo suficientemente
imprudente como para creer que ella escucharía la persuasión o la negociación.]

Subaru: [——? Entonces, ¿qué están haciendo aquí?]

Abel: [Eso es obvio. ——Él sabía que vendría a la Ciudad Demonio.]

Después de escuchar la respuesta de Abel y no poder comprenderla, un signo de

interrogación apareció sobre la cabeza de Subaru.

Igualmente desconcertado, Al levantó la mano y emitió un "Abel-chan".

Al: [¿De verdad estás diciendo que el emperador falso fue capaz de predecir que Abel-
chan vendría a Chaosflame? Si eso es real, ¿no estamos en problemas?]

Abel: [Él puede seguir mis pensamientos con considerable precisión. Después de todo,
comenzando por dónde aparecería después de haber dejado el trono y la captura de la
Ciudad Fortaleza, además de la disposición de los Nueve Generales Divinos...
Naturalmente, la Ciudad del Demonio se reduciría como un lugar crítico.]

Subaru: [Sabiendo eso… ¡No, de ninguna manera!]

Subaru abrió mucho los ojos mientras procesaba las palabras indiferentes de Abel.
Luego señaló a Abel, quien lo miró en silencio, con un dedo tembloroso.

Subaru: [Esperabas que nos encontráramos con el emperador falso, ¿no? Para evitar
encontrarse en persona, se quedaron solos en la posada...]

Abel: [tonto. ¿Cuál es el punto de hacer tal cosa? Si tienes el número de piezas bajo tu
control reducido sin resistencia, estropearás el camino hacia la victoria incluso en un
partido ya ganado de Shatranj.]

Subaru: [… Bueno, supongo que es verdad, pero.]

El único punto que no tenía sentido era que Abel haría un movimiento en detrimento
de sí mismo.

El único problema era que no podía refutarlo; y mientras ese fuera el caso, la teoría de
conspiración de Subaru de que Abel era una mente maestra malévola terminaría siendo
etiquetada literalmente como una teoría de conspiración.

En cualquier caso——,

Subaru: [¡De todos modos! Volviendo al punto, ¿qué quieres decir? Que el falso
Emperador sabía que no podía convencer a Yorna-san para que se uniera a su lado. Sin
embargo, él todavía apareció en Demon City porque tú vienes...]

Abel: [Tomará la iniciativa y arruinará la relación entre Vincent Vollachia y Yorna

Mishigure. ¿Crees que sería tan fácil para mí llegar a la cima de la torre del Crimson
Lapis Castle después de tal evento?]

Al: [Oh, eso es un poco... ¡Qué tipo tan astuto, oy!]

Una vez que Al asintió con la cabeza, Subaru se molestó y también estuvo de acuerdo.

Por fin, Subaru entendió lo que Abel pretendía decir. En otras palabras, el objetivo de
Vincent era hacer que Yorna no fuera ni amiga ni enemiga, sino mantenerla aislada
como un voto inválido.

Para ello, había ido personalmente al castillo y había planeado una ruptura decisiva de
las negociaciones con el Emperador.

Subaru: [… Entonces, si hubiéramos llegado un día después.]

Abel: [Su plan habría estado en su lugar. Por eso lo dije. Que era problemático.]

Subaru: [————]

Inmóvil con ojos escrutadores, Subaru miró a Abel sin pestañear.

En otras palabras, el intercambio anterior había sido su forma de mostrar aprecio. Si
ese fuera el caso, un jefe solo podría ser tan malo para elogiar a sus subordinados.

Incluso darse palmaditas en la espalda sería más efectivo que el cumplido de Abel.

Subaru: [Bien hecho, yo... ¡Al y Medium-san también!]

Ale: [¿Ah? Oh, sí, bien hecho, nosotros.]

Medio: [Sí~. ¡Los comentarios cortantes de Natsumi-chan fueron asombrosos!]

Los tres, que habían superado la muerte juntos y se habían vuelto más unidos, se
elogiaron mutuamente. A diferencia de Abel, Subaru sintió lástima por Taritta, esta
última sintiéndose sola por haber quedado fuera del grupo.

Subaru: [Pero hay muchas cosas que desearía que me hubieras dicho de antemano. Por
ejemplo, el hecho de que Yorna-san sienta algo por ti.]

Al: [Oh, eso es algo que he querido decir también. Te lo ruego Abel-chan. No se puede
evitar que seas un asesino de mujeres por naturaleza, pero en ese elenco tienes que
pagar el impuesto ikemen.] [1]

Abel: [Realmente no entiendo de lo que hablas, payaso. Además, tú también lo

malinterpretas.]

Al: [¿Qué quieres decir con malinterpretar? Solo estoy viendo la interacción real.]

A pesar de decir “real”, era la interacción de Yorna y Vincent, pero el hecho de que ella
estuviera dirigiendo miradas coquetas a Abel era cierto.

Sin embargo, Abel suspiró profundamente ante la persistencia de Subaru y Al.

Abel: [No soy alguien hacia quien se dirigen los pensamientos de Yorna Mishigure. Es el
Emperador de Vollachia.]
Subaru: [… Así que ese eres tú, ¿verdad? No vas a decirme ahora que en realidad eres el
falso, y el otro Emperador es el real, ¿verdad?]

Por un momento, las sospechas nacidas en él en el Crimson Lapis Castle se reavivaron,

y Subaru lo miró como si estuviera contando una broma. Sin embargo, Abel lo despidió
con un “Absurdo”,

Abel: [No lo tomes al pie de la letra. Es cierto que soy el Emperador de Vollachia, sin
embargo, "Emperador de Vollachia" no se refiere únicamente a mí. Ha habido
Emperadores de Vollachia en el pasado, y habrá Emperadores de Vollachia en el
futuro.]

Subaru: [Eso es…]

Subaru puso los ojos en blanco después de digerir la explicación concisa de Abel. Junto
a él, Al dejó escapar un tonto "¿Huuuh ~?",

Al: [Entonces, ¿estás diciendo que el objetivo de Yorna-chan es la riqueza o el estatus

de Abel-chan?]

Abel: [No profundizaré en los detalles, pero estoy bastante seguro de que se trata de
eso. Lo que ella desea es el pináculo del Imperio... ser la amante más favorecida del
Emperador de Vollachia. No necesariamente se refiere a mí.]

Subaru: [… Siento algo de pena por ti.]

Abel: [No me compadezcas basándote en tus propias narraciones avanzadas.]

En cierto sentido, era un requisito previo claramente definido para el amor.

La amante más favorecida del Emperador—— En otras palabras, el objetivo de Yorna

parecía ser convertirse en la esposa del Emperador. Ciertamente, en esa posición,
podría gobernar el Imperio tanto en términos de poder como de fuerza financiera sin
convertirse en Emperador.
Gobernar la Ciudad Demoníaca de Chaosflame no fue suficiente para satisfacer la
codicia de esa hermosa mujer zorro.

Taritta: [Ahora que lo mencionas, ¿qué escribiste en tu carta?]

Al: [Bueno, tal vez la tome como esposa si viene a nosotros o algo así. Creo que esa es
la forma más rápida de hacerlo, y ella es tan hermosa.]

Subaru: [Me pregunto si su belleza es suficiente para compensar el hecho de que era
tan difícil de manejar...]

Subaru creía que era posible tolerar algo de egoísmo y mal carácter siempre que fuera
una mujer hermosa, pero solo hasta cierto punto.

Priscilla y Yorna sin duda eran hermosas, pero Subaru no las tomaría como esposas. No
importaba cuántas vidas tuviera, no podía soportar vivir en un estado de ansiedad
constante como ese.

Abel: [No tengo intención de revelar el contenido de la misiva. Sin embargo, no

defraudará tus expectativas. Te puedo asegurar de eso.]

Subaru: [Las garantías solo se pueden establecer cuando hay confianza… Oh no, no
vayamos por ahí. No tiene sentido decirlo. ¡Para para!]

Aplaudiendo, Subaru obligó a que el tema terminara ahí.

Abel lo miró con desaprobación al presenciar esa conclusión insatisfactoria, pero

Subaru, mirando a Al y prologando con "Por cierto", continuó con un nuevo tema de
conversación.

Subaru: [Un General Divino estaba allí, lo llamaste Olbart. Viejo vicioso, ¿verdad?]

Al: [Sí, él estaba allí. Las malas noticias de ese viejo. He conocido a muchos chicos en
mi tiempo, pero él está en una clase propia entre los que he conocido.]
Subaru: [¿Crees que ese viejo ya ha sido reclutado por nuestro oponente? Si ese es el
caso, entonces Arakiya, Chisha y una tercera persona ya han sido capturadas.]

Para tener la mayoría de los Nueve Generales Divinos, se deben tener cinco.

Pero mientras Subaru y los demás todavía luchaban por reclutar al primero, ya había
tres Nueve Generales Divinos en el lado opuesto.

Al: [Por cierto, por lo que escuché antes, ese anciano ocupa el tercer lugar. También
obtuvieron la Segunda, Lil' Miss Arakiya, y la Cuarta, Chisha.]

Subaru: [¡Tienen los números más grandes prácticamente cubiertos!]

Al escuchar el sombrío informe de Al, Subaru gritó en voz alta.

Si los rangos estaban en orden de fuerza, la diferencia de fuerza ya parecía

irremediable. Dado que Yorna tenía el rango de Séptimo, era de esperarse la angustia
de Subaru.

Abel: [No grites… Es probable que Olbart no se haya aliado con la otra facción.
Actualmente, simplemente obedece las órdenes del Emperador como General Divino.]

Subaru: [… ¿Y tu base para eso es?]

Abel: [Olbart Dunklekenn también lo es, un hombre cuyas siguientes obras no se

pueden leer. Si se desea cambiar la situación actual, se debe rectificar el camino hacia
la victoria. Influir en Arakiya puede ser trivial, pero Olbart no es tan fácil de atrapar.]

Subaru: [Entonces, ¿lo que estás diciendo es que los Nueve Generales Divinos no
pueden ser controlados por completo después de todo...?]

En otras palabras, dado que no había podido sostener las riendas del poder, el doble
del cuerpo que había tomado su lugar tampoco podría sostener las riendas del poder.
Era una conversación en la que él creía que no había nada por lo que estar feliz, una
que lo hizo sentir incómodo sobre el futuro por venir.

Taritta: [Entonces, el anciano llamado Olbart tiene espacio para estar de nuestro lado.]

Abel: [Naturalmente, se debe traer el apalancamiento adecuado a la mesa de

negociación. Es un anciano astuto con necesidades y expectativas. Una vez que la
situación se aclare, podemos decidir qué llevar.]

Subaru: […Oh, por cierto, lo conocías Al, ¿no es así? ¿Cuál es tu relación con él?]

Si deseaban negociar con Olbart, Subaru creía que Al era la mejor opción.

La conversación entre Al y Olbart en la torre del castillo había revelado esta

posibilidad.

Subaru: [Isla de los Gladiadores, ¿verdad? Entonces jugaste un papel en la resolución

de un caso que sucedió allí...]

Al: [Oh, sí. Sin embargo, ¿no hay mucho que agregar? Hace ocho años, cuando todavía
era gladiador en Vollachia, me vi envuelto en una rebelión en la isla. Los gladiadores de
la isla tomaron como rehén a una Gran Condesa durante un combate a muerte y
exigieron su liberación.]

Subaru: [Eso me parece un incidente importante... ¿Y lo resolviste, Al?]

Al: [Para ser exactos, éramos Lil' Miss Arakiya y yo cuando todavía era una loli. Y luego
está la Gran Condesa que supuestamente estaba retenida como rehén... Podemos
hablar de esos detalles más tarde.]

Nublando la segunda mitad de la historia, Al se rascó el cuello torpemente. Parecía ser

algo de lo que era difícil hablar, pero incluso sin los detalles ocultos, se podía entender
la esencia.
Al había resuelto un incidente en el Imperio y ocho años después buscaba una
recompensa por su logro. Eso había permitido que Subaru y los demás cumplieran su
propósito y regresaran con vida.

Subaru: [¿De verdad querías usarlo de esa manera?]

Al: [No creo que tenga la oportunidad de usarlo en ningún otro lugar que no sea allí,
entonces, ¿por qué no? Para ser honesto, no pensé que sería un presagio tan increíble.
Quiero agradecer al letárgico yo de la época.]

Al soltó una risa alegre, aparentemente deseando evitar que Subaru se sintiera más
cohibido.

Al mismo tiempo, Subaru se sintió agradecido por su preocupación, Abel, expresando

un "¿Es así?", Asintió con la cabeza.

Tomando la barbilla de su máscara de oni y levantándola suavemente, Abel expuso su

rostro desnudo a Al, y,

Abel: [Recibí noticias de que un gladiador de la Isla de los Gladiadores había trabajado
en la agitación inmediatamente después de mi ascensión al trono. Yo también había
oído que no había pedido recompensa... ¿Eres tú, payaso?]

Al: [Parece que lo fue. Me sorprende más que haya llegado a oídos del Emperador y que
haya sido capaz de recordarlo. Parece que también recordará más tarde todas las
conversaciones frívolas que tuvimos durante nuestros viajes.]

Abel: [Fue una gran obra. —— Te recompensaré por tu servicio. No importa lo que
pase.]

Ale: [Oh…]

Las palabras de Abel fueron graves y adornadas con una sinceridad inamovible
mientras mostraba su verdadero rostro.
El credo de Abel de "castigo o recompensa definidos" una vez más le dio la apariencia
de un Emperador. La educación de Abel como Emperador no pasaría por alto a
aquellos que no buscaban recompensas por sus logros.

Al también, no podría escapar esta vez sin recibir una recompensa.

Abel: [Como sea, ahora que la misiva está en sus manos, no podemos evitar esperar la
respuesta de mañana.]

Subaru: [Así es, ¿no? No hay nada más que podamos hacer... Mientras tanto, la
asistente de Yorna-san dijo que el grupo del falso Emperador no nos pondría un dedo
encima.]

Abel: [Si eso es lo que dijo Yorna Mishigure, no hay razón para ponerlo en duda.]

Abel aceptó la garantía de seguridad de Tanza sin dudarlo. Parecía que había algo
escondido allí que Abel aún no había dicho, algo que no había sido transmitido a
Subaru y los demás.

Sin embargo--,

Subaru: [Incluso si te dijera que me lo contaras…]

Abel: [Yo soy quien elegirá qué información transmitirte. La información que obtendrás
es la que eres capaz de manejar. --Al menos por el momento.]

Subaru: [Al menos por el momento... Huh.]

Por un momento, la forma de hablar de Subaru volvió a su forma original, y se

reprendió a sí mismo por la discordia que se había formado en su corazón.

Sería fácil descartar esto como falta de cooperación por parte de Abel. Pero, él mismo
deseaba no ser derrotado. Al igual que Subaru estaba haciendo todo lo posible, Abel
también estaba haciendo todo lo posible.
Ese enfoque podría ser algo deseado por Subaru, pero todavía no estaba en sintonía
con Abel.

Al: [Entonces, eso es todo por hoy, ¿eh? Afortunadamente pudimos salvar nuestras
vidas y poder conectarlas al mañana. Además, hemos frustrado los objetivos de nuestro
oponente, así que diría que lo hemos hecho bien.]

Al habló en voz alta, rompiendo la delicada atmósfera entre Subaru y Abel.

Teniendo esto en cuenta, Subaru asintió y dijo: "Supongo que sí".

A pesar de las circunstancias inusuales, se había dado el primer paso para ganarse a
Yorna Mishigure, gracias a Al y Medium.

No había más remedio que esperar la respuesta de Yorna al día siguiente.

Subaru: [... Como era de esperar, estoy muy cansado.]

Tan pronto como concluyó que no había nada más que hacer hoy, su cuerpo se volvió
pesado.

La tensión debe haberse disipado, por lo que su cuerpo se había dado cuenta de su
fatiga. Desde tener que subir al castillo justo después de su arduo viaje hasta
encontrarse con Yorna y encontrarse con el falso Emperador, fue la conclusión de un
combate importante.

Su brazo derecho estaba dolorido por la tensión que había ejercido sobre él, y tenía
que cuidar su látigo, que había sido utilizado con bastante imprudencia.

Después de completar una tarea grande, era importante mantener su cuerpo y sus
herramientas.

Subaru: [Sin embargo, tengo sueño…]

Sosteniendo su cabeza tambaleante, Subaru murmuró para sí mismo aturdido.

Al ver la condición de Subaru, Taritta lo apoyó mientras decía: "Natsumi".

Taritta: [Has terminado una misión importante. Me encargaré de tu equipo, así que
descansa temprano esta noche. También me encargaré de la guardia nocturna.]

Subaru: [Tener cuidado con los ataques nocturnos en la ciudad es tan post-
apocalíptico...] [2]

Con una pequeña sonrisa ante la preocupación de Taritta, Subaru decidió creer en su
palabra.

Exhalando profundamente, se dirigió a su habitación asignada. Sin embargo, mientras

lo hacía——,

???: [¡Uu!]

Subaru: [Eres tú otra vez...]

Louis, quien se suponía que estaba separado de él en la habitación contigua, saltó

sobre Subaru como si lo hubiera estado esperando. Ante el comportamiento de Louis
de agarrar el brazo de Subaru, Subaru puso sus manos sobre su cabeza,
completamente harto.

De no ser por Louis, no le habría importado las infantiles súplicas de atención. Sin
embargo, era difícil bajar la guardia considerando que era Louis, particularmente
cuando estaba cansado.

Sin palabras, poniendo su dedo en la frente de Louis, Subaru sacudió su frente blanca
provocando un "Ua" de ella.

Subaru: [No tengo tiempo para ti. Ahora, por favor, hazte a un lado.]

Louis: [¡Aa, uaa!]

???: [¡Oh, ella está fuera de la cama otra vez! Lo siento, Natsumi-chan. ¡Oye, Louis-
chan, ven aquí! ¡Estas conmigo!]

El cuerpo de Louis, mientras se agarraba la frente, fue llevado por los brazos de
Medium que se extendían detrás de ella. Después de eso, Louis continuó moviendo sus
piernas, luchando por saltar hacia Subaru.

Su figura desapareció detrás de la puerta nuevamente, y esta vez las fechorías de Louis
llegaron a un final definitivo.

Subaru: [Cielos, ¿qué fue eso...?]

Al: [Se ha encariñado aún más contigo, hermano. ¿No es eso? Incluso si no ha seguido
la historia, siente que casi mueres.]

Subaru: [————]

Si el punto de Al era correcto, entonces la actitud de Louis estaba preocupada por

Subaru.

Fue difícil para Subaru aceptar eso, emocionalmente. Louis estaba actuando como un
niño inocente, pero en el fondo, una maldad malvada e imperdonable estaba presente.

Creyendo obstinadamente que esta era la premisa básica de la relación entre Subaru y
Louis.

Subaru: [Abel, voy a ir a mi habitación a descansar. Puedes…]

Abel: [No te molestes. Estar presente no sería de mucha utilidad para nosotros en una
crisis.]

Subaru: [No se lo dejes a Taritta-san. Esté atento a las redadas nocturnas toda la
noche.]
Al obtener una respuesta desprovista de cualquier preocupación, Subaru respondió
con un comentario mordaz.

Lamentó que Taritta, quien tenía que mediar en todo esto, entrara en pánico, pero por
el momento, estaba aliviado de que todo lo que tenía que hacer antes de irse a
descansar ya había terminado.

Subaru: [Me quitaré el maquillaje, me desvestiré... y dormiré como un tronco.]

Al regresar a la habitación que le habían asignado, Subaru asintió con la cabeza

mientras se desvestía.

Ahora que había dejado la aldea de Shudraqian, no era posible reparar su peluca
fácilmente. Necesitaba ser tratado con mucho cuidado y atención, por lo que el
proceso fue muy delicado.

Lavó la peluca presionándola en una red de malla fina, luego lavó cuidadosamente su
ropa y zapatos después de quitárselos.

Después del tratamiento mínimo, Subaru se hundió en la cama.

Cerrando los ojos, lentamente se alejó de la conciencia.

Subaru: [Mañana, entonces…]

Las circunstancias habían evolucionado de nuevo.

Si la situación cambiaba, lo que veía cambiaría. Si lo que veía cambiaba, se abriría un

camino. Si se abría un camino, podría acercarse a su objetivo. Allí era donde estaban
todas las personas de las que había sido separado.

Subaru: [Rem, Beako... Emilia, bronceado...]

Con dolor en su corazón, Subaru gritó el nombre de sus seres queridos en otro país.
Mientras soñaba con los nombres de sus seres queridos y su reunión con ellos, su
conciencia se desvaneció——,

△▼△▼△▼△

???: [————]

A un ritmo lento, llegó el despertar de su conciencia, y Subaru abrió los párpados

encima de la litera.

No era de los que se duermen fácilmente, por lo general, pero la noche anterior había
estado tan cansado que durmió muy bien. Tan profundamente que ni siquiera
recordaba haber soñado.

Había pensado que eso habría sido suficiente para librarlo de gran parte de su fatiga,
pero...

Subaru: [¿Qué?] [3]

Sin embargo, no fue suficiente descanso lo que provocó el despertar de Subaru, sino
una presencia ruidosa.

En el dormitorio donde dormía Subaru, una especie de voz animada y presencia venía
del otro lado de la puerta. Esto había servido como alarma, habiendo sacado a Subaru
del sueño.

——Un ambiente ruidoso al despertar, nunca fue una buena señal.

Fuera de la ventana, el sol de la mañana se filtraba a través de las cortinas cerradas, lo

que indicaba que era demasiado temprano en la mañana.

Sintiendo la ya ruidosa atmósfera de Demon City, Subaru miró la peluca secándose a la

sombra, sin saber qué hacer con ella.
Teniendo en cuenta lo que había hecho hasta ahora, debería vestirse como una mujer
con su personaje de Natsumi Schwartz.

Pero si la situación al otro lado de la puerta era grave, no había tiempo para el
travestismo. Reflexionando por un momento, decidió que la primera prioridad era
averiguar qué estaba ocurriendo.

Había una alta probabilidad de que estaba saltando a la conclusión equivocada. Si fuera
realmente importante, Al, Medium, Taritta o alguien que no fuera Abel habría
despertado a Subaru.

Por lo tanto--,

Subaru: [¿¡Ah!?]

Con este pensamiento en mente, Subaru intentó salir de la cama y cayó de hombros al
suelo.

El impacto envió chispas frente a sus ojos, lo que provocó que Subaru se asombrara
por lo que le había sucedido. No es que estuviera enfermo, o que hubiera pisado la ropa
que se había quitado.

Sin embargo, su pie no había tocado el suelo por completo como si hubiera calculado
mal la altura.

—— Las piernas de Subaru no habían podido cubrir la distancia desde la cama hasta el
suelo.

Subaru: [Eso es ridículo…]

Subaru también estaba preocupado por el hecho de que sus piernas eran cortas, pero
no en la medida en que interfiriera con su vida diaria de alguna manera. Incluso con
sus piernas cortas, había estado con su cuerpo durante dieciocho años.
Se sentó, solo para darse cuenta de que no podía haberlo hecho tan mal.

—— Extrañamente, en comparación con la noche anterior, todo en la habitación

parecía más grande.

Subaru: [Oye, oye, qué clase de broma es esta…]

Sus mejillas se tensaron y su voz tembló cuando Subaru tocó su rostro. Jadeando ante
el fuerte sonido de los latidos de su corazón, se arrastró, sus brazos y piernas
agarrados por su voluminosa ropa.

Así, Subaru se dirigió hacia el espejo en su bolso. Un espejo era esencial para arreglar
su maquillaje y vestirse, así que se reflejó en él para ver lo que había sucedido y——,

Subaru: [¿Qué demonios es esto…?]

Mirando lo que se reflejaba en el espejo, Subaru murmuró consternado.

El espejo temblaba en su mano, su reflejo no era otro que Natsuki Subaru.

Sin embargo--,

Subaru: [————]

——Sin embargo, allí estaba él, el joven Natsuki Subaru, cuando era un niño de unos
diez años.

Notas de traducción:

[1] Ikemen (イケメン) es una jerga moderna que se usa para llamar a alguien un hombre

guapo.
[2] La expresión utilizada aquí es “世紀末”, que podría ser algo que Subaru obtuvo de

Hokuto no Ken, ya que también se usa allí.

[3] Subaru deja de usar su estilo Natsumi al hablar (femenino, más educado) y
comienza a usar su estilo habitual nuevamente después de esto, en su mayor parte.

Arco 7, Capítulo 40 – “Natchuki Subawu”

Subaru: [————]

La garganta de Subaru se congeló al ver su propio rostro reflejado en el espejo.

Era un rostro que reconoció, pero un rostro que se resistía a decir que estaba
acostumbrado a ver, lo que no fue una sorpresa, ya que su rostro reflejado en el espejo
era una reliquia del pasado, no más que un recuerdo que se desvanecía.

——Por lo que se reflejó allí, era el rostro de un joven Natsuki Subaru.

Subaru: [Qué, es, esto…]

La mano que agarraba el espejo tembló, la cara pálida del joven se meció minuciosa y
repetidamente.

Su otra mano, la que no sostenía el espejo, alcanzó su rostro como para revisarlo, y
dedos que eran más pequeños que los que recordaba, los que correspondían al rostro
joven, aparecieron a la vista a través del espejo.

A juzgar por los rasgos faciales y la altura, ese era un Natsuki Subaru de
aproximadamente diez años.

Subaru era un niño travieso cuya estatura estaba ligeramente por encima del
promedio, habiendo alcanzado la altura promedio de una persona japonesa solo una
vez que sus extremidades se habían desarrollado por completo; con certeza, había sido
un pipsqueak en ese entonces, en la época de la escuela primaria.

Para hablar de su perspectiva en ese momento, había deseado crecer tan rápido como
pudiera——,

Subaru: [¿Qué diablos es esto?— ¿¡Hk!?]

En el espejo, sus labios y ojos parecían temblar, y no solo porque sus manos temblaban.

También era una clara señal de que su alma estaba rechazando la situación anormal
reflejada en sus ojos.

Era un espectáculo que valía la pena calificar de pesadilla.

Si esto fuera simplemente "rejuvenecimiento", entonces existirían más de unas pocas

personas que soñaron con tal cosa. Desafortunadamente, Subaru, como un
adolescente floreciente, no tenía nada que ver con tales deseos.

Sin embargo, incluso si fuera un gran deseo suyo, probablemente agregaría la

condición de que quiere elegir el momento y el lugar correctos.

Así de absurdo era este estado de emergencia.

Subaru: [Y-yo no puedo quedarme así… Hk.]

Después de mucho tiempo, Subaru volvió en sí y corrió hacia la puerta de su

habitación.

De ninguna manera los alojamientos de la posada tendrían un beneficio como

"rejuvenecimiento". Era natural pensar que se trataba de un ataque de alguien hostil.

Tenía que darse prisa y compartir la información con sus amigos que se alojaban en la
misma posada, para idear un plan para superar este obstáculo——,
Subaru: [¡Chicos, estamos en problemas! Puede que te sorprenda lo repentino de
esto...]

???: [¡Oh, lo sabía, la barbilla de Subaru también se hizo más pequeña!]

Subaru: [¿Qué?]

En el momento en que giró el pomo de la puerta, que se sintió como si fuera más alto y
más pesado de lo habitual, y abrió la puerta con gran fuerza, fue recibido por una vista
inesperada... No, era una vista que debería haber esperado.

Fuera de su habitación, en la sala de estar donde varias personas se habían reunido,

Subaru fue recibido por una chica con un rostro encantador y una sonrisa alegre,
agitando su mano.

Sus ojos azul claro y cabello dorado con su tejido característico—— su inconfundible
claridad soleada le permitió a Subaru conectar a la niña con la mujer en sus recuerdos.

Subaru: [¿M-Medio-san…?]

Medio: [¡Así es~! ¡Cuando me desperté, estaba tan sorprendida de ver lo pequeña que
era! Pero estoy aliviado de ver a Subaru-chin diminuto también. ¡Amigos, amigos!]

La que pronunció estas palabras con las manos en el aire en júbilo, era una niña de
unos doce o trece años de edad, que vestía una fina tela envuelta alrededor de su piel
desnuda—— ella se había declarado a sí misma como Medium O'Connell.

Aunque era bastante alta para una mujer, habiendo sido atrapada por el mismo
fenómeno que Subaru, su tamaño se había reducido considerablemente. Sin embargo,
todavía era media cabeza más alta que el Subaru encogido.

De todos modos--,
Subaru: [No es una situación en la que simplemente puedes estar feliz de haber
encontrado un amigo... ¿¡Uwah!?]

???: [¡Uuk!]

Cuando Subaru trató de tragarse su sorpresa inicial, su cuerpo salió volando por un
impacto en su costado, y alguien presionó su pecho hacia arriba.

Ante la sensación de presión, Subaru inconscientemente lanzó un chillido como el de

una rana aplastada.

Medio: [¡Ah! ¡Louis-chan, no puedes hacer eso! ¡Porque Subaru-chin es tan pequeño!]

Louis: [¡Aa, uu!]

Medio: [Kya! No puedo levantar a Louis-chan porque soy muy pequeño~.]

Medium trató desesperadamente de alejar a la bestia feroz que se agitaba en el pecho

de Subaru. Sin embargo, sus brazos encogidos no fueron suficientes para detener el
salvajismo de este ser malvado y tiránico.

Con eso, el joven Natsuki Subaru estaba a punto de ser arrasado, sin forma de hacer
nada al respecto——,

???: [¡Louis, no! ¡Subaru va a ser aplastado!]

Luis: [Aahk.]

Junto con una aguda voz de reprimenda, se eliminó el pesado monstruo en su pecho.
Cuando miró, Louis, ahora lejos de Subaru acostado sobre su espalda, por alguna razón
tenía una mirada triste en su rostro.

La que puso sus manos debajo de las axilas de Louis y la levantó fue Taritta—— su
apariencia, con su cabello negro teñido de azul, no era diferente de lo que Subaru
conocía.
Médium: [Haa~, Taritta-chan, ¡gracias! No era lo suficientemente fuerte~.]

Taritta: [N-no, no fue mucho… Subaru, ¿estás bien?]

Subaru: [Oh, sí, me salvaste... Estoy tan contenta de que seas igual, Taritta-san. Y…]

Tomó la mano que Medium le ofreció y se levantó, luego miró hacia el fondo de la
habitación.

Allí, sentado en el sofá, observando en silencio la ráfaga de eventos que acababan de

ocurrir, estaba el hombre de cabello oscuro cuyo rostro estaba cubierto por una
máscara de oni—— Abel.

Subaru se sintió aliviado de verlo sin cambios, pero también tuvo algunos
pensamientos sobre cómo no había tratado de ayudar en absoluto.

Subaru: [No le pasó nada a Abel…]

Su apariencia, incluido el hecho de que ocultaba su rostro, no había cambiado desde

ayer.

Si debería llamarse una bendición o no, no se podía medir en este punto.

Sin embargo, el hecho de que Abel, cuyo rostro no podía ver, no agradeciera esta
situación se podía ver desde el aire disgustado que salió a través de la máscara oni sin
problemas.

De hecho, como prueba de su estado mental inquieto, volvió su mirada hacia Subaru y
dijo:

Abel: [Esto es una vergüenza.]

Y con una mera frase, pudo desestimar la situación.

Subaru: [… Creo que soy bastante lindo y encantador.]

Habiendo recibido un comentario contundente, la reacción instintiva de Subaru fue
escupir una réplica. Sin embargo, el mismo Subaru sabía muy bien que esto no era más
que un comentario sarcástico.

La situación anormal que les había ocurrido a él y a Medium, que no parecía afectar a
Abel, Taritta y Louis——,

Subaru: [Si ese es el caso, el otro…]

???: [——Oh, me alegro de que estés prestando atención, hermano. Tenía miedo de que
te hubieras olvidado de mí.]

Subaru: [——¡Hk!]

Justo cuando Subaru se preguntaba si el último de sus compañeros se quedaría en la

posada, se le presentó la respuesta.

Con los ojos bien abiertos, Subaru se dio la vuelta para ver una figura de cabello oscuro
frente a él, una que había salido de otra habitación. Era un niño de la misma edad que
Subaru, de unos diez años—— su extraña apariencia era bastante llamativa.

Después de todo, el chico vestía un paño debidamente rasgado envuelto alrededor de

su rostro, para ocultar su apariencia.

Subaru: [Al, ¿verdad…? ¿Qué pasa con la cubierta?]

Al: [… Mi casco ya no me queda. Lo único que se me ocurrió fue envolverme la cabeza

con un paño. No te preocupes demasiado.]

Subaru: [Incluso si me dices que no me importe, estará en mi mente...]

Entonces el joven Al, con el rostro oculto, agitó su mano derecha hacia Subaru.

Debido a que estaba menos cubierto en comparación con el casco que solía usar, su
cabello negro atado, habitualmente escondido, estaba expuesto. Le recordó a Subaru la
forma en que Abel solía ocultar su rostro con un trozo de tela antes de lucir la máscara
oni, pero la forma en que Al lo había envuelto era más holgada.

Parecía un asesino de aspecto vulgar en una película.

Subaru: [… Sé que no puedes usar tu casco, pero ¿tienes que cubrirte la cara?]

Al: [Oh, esa es una declaración sin delicadeza, hermano. No llevo el casco por estilo ni
por capricho, sino como manifestación de un complejo. Incluso si ahora tengo la
apariencia de un niño con el intelecto de un adulto, eso no lo hace menos real. —— No
es como si mi brazo hubiera vuelto a crecer. Eso significa que las cicatrices de mi cara
tampoco han desaparecido. Es lo mismo para ti, hermano, ¿verdad?]

Subaru: [Eso es…]

Cuando Al dijo esto, mostró su brazo izquierdo, que no había cambiado, la parte
superior de su brazo todavía en un estado de haber sido cortado, lo que demuestra que
la percepción de Al de la situación actual era correcta.

Esas tres personas, compuestas por Subaru y Al, así como por Medium, sin querer se
rejuvenecieron. No era que el tiempo hubiera retrocedido, sin embargo, era un claro
cambio en sus cuerpos.

Subaru: [————]

En respuesta a las palabras de Al, Subaru también levantó su propia camisa holgada y
confirmó que las viejas cicatrices en todo su cuerpo no habían desaparecido. Su
pequeño cuerpo de niño estaba cubierto de todo tipo de cicatrices que le hacían
querer apartar la mirada. —— Los años que había pasado en este otro mundo no habían
desaparecido.

Nunca había pensado realmente que habría un día en que se sentiría aliviado por la
existencia de esas cicatrices.
A pesar de eso, las cicatrices le habían enseñado algo. Que esta era una situación en la
que sus miembros simplemente se habían encogido.

Sin embargo--,

Al: [Un destino desafortunado, como que nuestras extremidades se encojan, no sucede
al azar.]

Medio: [Derecha~. Hmm, esto podría significar que no podré ayudar al hermano mayor
con su trabajo. Es demasiado débil, ¡así que esto es un gran problema!]

Subaru: [Definitivamente es cierto que es un gran golpe para el negocio de los

hermanos O'Connell, pero...]

Sin duda, significó problemas para los planes comerciales a largo plazo, pero también
hubo muchos problemas a corto plazo.

Actualmente, el problema de Subaru era que, debido a que estaba deforme, no tenía
ropa que le quedara bien. Sin embargo, ese no fue el caso de Al y Medium.

Subaru: [Al, mencionaste que tu casco no te queda bien, ¿qué hay de tus armas?]

Al: [Buena captura. No puedo manejar uno con mi lindo brazo.]

Medio: [Puede ser difícil para mí sostenerlos a ambos. Pero debería poder manejar
uno... ¡Ah!]

Subaru: [¡Cuidado!]

Medium sacó una de sus espadas gemelas de las vainas a su costado, pero la hoja se
deslizó a través de su agarre y casi cortó la rodilla de Subaru.

Aunque apenas, la punta de la hoja casi rozó a Subaru y luego se clavó en el suelo,
causándole horror.
Medio: [Wow, Subaru-chin, lo siento...]

Subaru: [N-no me cortó, así que… pero eso es bastante malo.]

Con un suspiro hosco, Medium sacó la espada atascada y con cuidado la volvió a
guardar en su vaina.

Las armas que había podido usar tan libremente el día anterior ahora estaban en un
estado totalmente inutilizable. Para Medium, cuyo papel activo esperado era el de una
luchadora, esta fue una crisis que la sacudió hasta la médula.

Lo mismo podría decirse de Al, aunque no en términos de su destreza militar.

Subaru: [Esto significa que Taritta-san es la única con una fuerza de combate legítima
en este momento, ¿verdad?]

Medio: [¿Qué? Haré lo mejor que pueda incluso si soy pequeño, ¿¡sabes!?]

Subaru: [Aprecio el espíritu, pero no cumples con los estándares laborales...]

La actitud serena de Medium era agradable, pero también se requería una visión
realista de la situación.

Con Al y Medium en este estado, el único capaz de luchar adecuadamente fue Taritta.
—— E incluso si estuviera segura de sus habilidades, sería un esfuerzo solitario en
medio del territorio enemigo.

Taritta: [¿Solo soy yo…?]

De hecho, Taritta evidentemente estaba aceptando la presión ella misma.

La razón de esto fue que los roles que de otro modo habrían sido compartidos ya no
podían dividirse y ahora deben ser llevados sobre sus dos hombros.

Se sintió culpable con ella por eso, pero——,

Subaru: [Va a ser una gran carga. Pero, ¿qué hacemos desde aquí? Parece que tendrían
ojos sobre nosotros, pero ¿deberíamos escapar de Chaosflame?]

Al: [… Entonces, ¿crees que fue la sexy dueña del castillo quien hizo esto, hermano?]

Subaru: [Nosotros tres fuimos los únicos afectados.]

Después de que Al le preguntó eso, Subaru asintió en silencio con la cabeza.

No hace falta decir que Subaru, Al y Medium tenían una sola cosa en común: todos
ellos habían ido al Crimson Lapis Castle como mensajeros el día anterior. Siendo ese el
caso, era perfectamente legítimo sospechar la participación de Yorna en las
circunstancias de sus miembros encogidos.

Abel: [Parece que no estás tan angustiado como esperaba.]

Abel, que había estado reflexionando en silencio sobre el contenido de la conversación

de Subaru y Al, los interrumpió.

Claro, Subaru había estado bastante angustiado justo después de despertarse, pero
ahora que se había encontrado con Al y Medium en la misma situación, su agitación
había disminuido considerablemente.

En cierto modo, era posible decir que los "amigos", como lo había dicho Medium,
realmente existían.

Y todavía--,

Subaru: [Tal vez me perdí el momento para sorprenderme y entrar en pánico. Tal vez
después de encontrar cosas más inconvenientes con este cuerpo, me daré cuenta de la
importancia de mi altura y peso perdidos.]

Abel: [Aunque te hayas encogido, eres un hombre que siempre siente la necesidad de
hablar.]
Subaru: [La adaptabilidad y la inteligencia son dos de mis pocos argumentos de venta,
por eso.]

Estaba siendo cada vez más despreciado por su charla incesante, pero Subaru aún
replicó sin importarle. Efectivamente, la mirada de Abel desde detrás de la máscara de
oni se hizo más aguda, y murmuró con visible exasperación: "Hablas demasiado".

Sin embargo, no se detuvo en eso, y reanudó sus palabras.

Abel: [Puedes descartar tus sospechas sobre Yorna Mishigure. Tus transformaciones
difieren del principio de las técnicas empleadas por esa cosa.]

Subaru: [¿Estás seguro…?]

Abel: [Por lo que puedo suponer, sí. Depende de usted decidir si vale la pena creer
esto.]

Abel negó directamente las sospechas de Subaru justo antes.

Sin embargo, parecía que la base de esta negación yacía solo dentro de Abel. La boca
de Subaru se curvó con frustración cuando le dijeron que era libre de decidir si era de
confianza o no.

A pesar de esto, no le tomó mucho tiempo reflexionar sobre ello.

Subaru: [——. Entiendo. Pero si no fue Yorna, ¿entonces quién fue?]

Abel: [Quizás fue Olbart Dunkelkenn quien lo causó.]

Subaru: [Olbart… ¡¿Ese viejo de ayer?!]

Abel mencionó el nombre del artífice de esta situación a Subaru, quien, tragándose su
descontento, confió en sus especulaciones.
Lo que había salido de su boca era el nombre del compañero del falso Emperador con
el que se habían topado en el Castillo Crimson Lapis el día anterior, un anciano
diminuto que se decía que era uno de los Nueve Generales Divinos.

Entre los más fuertes del Imperio y etiquetado como General de Primera Clase, era una
persona a la que se le había otorgado el tercer rango desde arriba. Naturalmente,
Subaru había anticipado que él sería un hombre que poseía un poder que no debía
tomarse como algo trivial, pero…

Subaru: [No esperaba que fuera una persona tan extraña que puede provocar
situaciones tan absurdas...]

Abel: [No conozco la profundidad de sus habilidades. Pero no puedes negar lo que ha
pasado... Hay otras posibilidades además de Olbart cuando se trata de forjar la
apariencia externa.]

Subaru: [… Desafortunadamente, no parece una alucinación ni nada.]

Ya había intentado pellizcar sus mejillas y despertar de lo que parecía un sueño.

La posibilidad de que la magia o las drogas estuvieran interfiriendo con su percepción

y haciéndolo alucinar era nula. El hecho de que sus brazos y piernas fueran realmente
cortos, y que no hubiera podido empujar contra la fuerza y el peso de Louis, se
presentaba como una buena evidencia.

Los efectos físicos en el cuerpo, como el tamaño de la ropa de Subaru y el casco de Al,
no podían pasarse por alto.

Abel probablemente también lo consideraba poco probable. Como no había hecho

ningún esfuerzo especial para objetar la insistencia de Subaru de que tenía un efecto
real, real.
Subaru: [En primer lugar, es bueno que no tengamos que huir con el rabo entre las
piernas... Qué problemático. ¿Incluso el Emperador, Abel, no sabe cómo pelea ese
viejo? ¿Quien demonios es él?]

Abel: [Él es el líder de un grupo que ha dominado una técnica especial llamada
"Shinobi".]

Subaru: [Shinobi… ¿Un ninja?]

Abel: [——. ¿Qué es eso?]

Abel cuestionó a Subaru mientras levantaba las cejas, este último soltó algo sin querer.

Cuando uno escuchaba la palabra “shinobi”, su primer reflejo era pensar en “ninja”, que
tenía el mismo significado. Sin embargo, parecía que la última palabra le sonaba nueva
o extraña a Abel.

Pero para Subaru, al igual que cuando aprendió por primera vez sobre el dialecto de
Kararagi y la arquitectura de estilo Wafuu, pensó que parecía ser conocimiento del
mundo que Subaru conocía, o se sentía como un pequeño remanente de él.

Subaru: [Estos shinobi, ¿usan ninjutsu, o van de incógnito en la oscuridad de la noche

para espiar o asesinar personas?]

Abel: [Nunca he oído hablar del ninjutsu, pero entiendes la función principal del
shinobi... Eso tampoco se supone que sea información que llegue fácilmente al
público.]

Subaru: [Hay algo similar en mi tierra natal, se llaman ninjas. ¿Verdad, Ale?]

Al: [¿Hmmm? Sí claro. Son un cuarteto de tortugas con un gran sentido del humor.]
Tal vez sintió el mismo tirón que Subaru, pero la respuesta de Al estuvo un poco fuera
de lugar cuando Subaru pensó en ello. Eran personajes de una caricatura popular de
antaño, aunque a Subaru no le disgustaban. [1]

De todos modos, aunque explicara los detalles, Abel no lo comprendería; y parecía que
este último lo veía como un tema sin sentido para profundizar ya que no hizo ningún
intento de preguntarle sobre los detalles.

En cambio, Medium dejó escapar un "¡Oh!" con sus grandes ojos bien abiertos,

Médium: [Si fue ese Gramps de ayer quien lo hizo, ¡podría ser eso! Ya sabes, cuando
escapamos del Castillo...]

Subaru: [¿Cuando escapamos…? Ah.]

Medium: [¡Cuando tú y yo fuimos golpeados en el pecho!]

El grito de Medium fue un poco engañoso, pero Subaru tenía una idea de lo que estaba
pasando.

Había sucedido el día anterior, durante su escape del Crimson Lapis Castle—— en
medio de la batalla que amenazaba su vida para cumplir con las desagradables
condiciones de Yorna.

Subaru y su grupo habían escapado de las espinas del guardaespaldas del falso
Emperador, Kafma, y habían atravesado las paredes del Castillo en un intento de
escapar, solo para que cada uno de ellos fuera atravesado por el golpe del perseguidor
Olbart.

Sin embargo, el ataque de ese General Divino no había causado ningún daño al grupo
de Subaru.

—— En ese momento, eso había ido bien. Pero no podía haber sido inofensivo.
Subaru: [Dicho esto, ¡es normal que algo así no se haya podido predecir…! Quiero decir,
eso nos explica a mí y a Medium-san, pero ¿Al? ¿Por qué te encogiste?]

Al: [Lo siento, hermano. Tuve algunos roces con el anciano antes de saltar. No sería
sorprendente que me golpeara en algún momento. Pensé que si la herida no me
mataba, no contaría.] [2]

En un tono bajo, o, al menos, en un tono tan bajo como un chico cuya voz aún no había
bajado podría reunir, Al se culpó a sí mismo por su lapsus con un gruñido.

Pero estaba mal que Al se culpara a sí mismo. Al había hecho su parte y permitió que
Subaru y Medium sobrevivieran en esa situación desesperada. Lo mismo puede decirse
de Medium.

Entonces, fue Subaru quien debería haberlo sabido.

Si no podía ser útil en una batalla, debería haber estado al tanto de cada eventualidad.

El resultado de no hacerlo fue esta “deshonra”, como había dicho Abel.

Subaru: [No puedo dejar que Rem me vea así... Si soy del mismo tamaño que Beako,
Emilia me tratará como si fuera más joven que ella]

Al: [Aunque me haya encogido, no creo que la Princesa me trate con cariño como lo
hace con Schult-chan, así que me pregunto quién se beneficia de este desarrollo.]

Taritta: [Me sorprende que todos estén tan tranquilos… Todavía estoy confundida…]

Una pálida Taritta reveló sus pensamientos más íntimos, mientras Subaru y Al
discutían sus cuerpos encogidos.

Con Louis tirado en sus brazos, el desconcierto de Taritta era palpable, debido a que
era la única fuerza de combate que quedaba. Era casi como si se sintiera culpable por
haber escapado del daño.
Por supuesto, Taritta era quien estaba física y mentalmente normal en esta situación.

Subaru: [Honestamente, siento que empezaría a gritar si no bromeara un poco sobre

eso.]

Taritta: [¿E-es así?]

Subaru: [Sí... Es así de repugnante.]

No era su cuerpo joven.

Su propio cuerpo había sido rehecho sin querer. La desintegración de la definición del
yo era repugnante.

Subaru: [————]

Subaru estaba bastante orgulloso de sí mismo por haber enfrentado una variedad de
experiencias en este otro mundo hasta el momento.

Aunque la experiencia de la muerte fue la más extrema, era bastante posible decir que
las experiencias densas del último año y medio fueron incomparablemente más ricas
en color, sabor y densidad que las de una persona común.

En comparación con cualquiera de estas experiencias, el disgusto inexpresable que

venía con la sensación de ser rehecho sobresalía.

Subaru: [Esto es lo que se siente, ser una de las víctimas de Lujuria...]

El sonido de las alas resonó en la mente de Subaru mientras abrazaba sus delgados y
pequeños hombros y apretaba los dientes.

Era el sonido de las alas de aquellos que habían sido víctimas de la Autoridad del
Arzobispo del Pecado de la Lujuria en la Ciudad de Watergate—— el recuerdo de las
víctimas cuyos cuerpos se habían transformado en moscas, y aún esperaban ser
salvados. .
La tragedia de estas personas, que se habían transformado en otra cosa, trascendió
fácilmente la débil comprensión de Subaru de su situación.

El mismo acto que había provocado tal sensación era——,

Abel: [——Vicioso, diría yo.]

Con los brazos cruzados, Abel adivinó con precisión los pensamientos más íntimos de
Subaru, causando que la respiración de este último se detuviera.

Encontrando la mirada inestable de Subaru con la suya,

Abel: [El apodo de Olbart es Vicious Old Man… Y como corresponde a su nombre, hace
uso de las artes shinobi para llevar a cabo todo tipo de tareas especiales, viciosas y
otras.]

Al: [Operaciones especiales, ¿eh? Entonces, ¿recibe solicitudes ridículas como

convertir al objetivo en un bebé?]

Abel: [¿Qué tipo de instrucciones absurdas son esas? —— Pero presenciar esta escena
desastrosa, supongo que no sería imposible.]

Al: [————]

La respuesta de Abel a Al, sin embargo, tuvo un peso que no podía tomarse como una
broma.

De hecho, dado que Subaru, Al y Medium se hicieron tan jóvenes, era imposible
siquiera adivinar las capacidades de las técnicas de Olbart y su alcance.

Y con eso como su comprensión de la situación, lo que los puso más ansiosos en este
momento sería——,

Subaru: [Esto se puede deshacer, ¿verdad…?]

Abel: [No puedo afirmarlo con certeza, pero creo que es razonable suponer que existe
una forma de devolverte a la normalidad.]

Subaru: [¿Q-qué te hace decir eso?]

Abel: [El único pretexto para envenenar a alguien y que no muera inmediatamente, es
negociar con él.]

Al escuchar las especulaciones de Abel y su justificación, Subaru también se convenció

sin más palabras.

Este fenómeno, que puede llamarse “infantilización” por conveniencia, podría

asimilarse al acto de envenenamiento, y la intención de la otra parte sería evitar la
muerte inmediata.

Esta fue una estrategia para extraer algún tipo de concesión.

Taritta: [Entonces, si hay algún tipo de contacto de la otra parte...]

Abel: [Voy a reiterar. No puedo afirmarlo con certeza. Pero--]

Abel miró a Taritta, que estaba conteniendo la respiración, y dijo que sus grandes
esperanzas eran venenosas. Y justo cuando Abel estaba a punto de volver a hablar.

——Desde afuera, llamaron a la puerta de la habitación.

Subaru: [——Hk.]

Debido a la conversación anterior, la atención y la tensión de todos se dirigieron hacia

la puerta.

Subaru también se puso rígido, pensando en ello como una posible señal de contacto
de Olbart, quien había provocado la "infantilización". Sin embargo--,
???: [——Mis disculpas por molestarte esta mañana. Soy la mensajera de Yorna
Mishigure-sama.]

La voz que entró por la puerta fue decepcionante en este momento.

Esa decepción fue la razón por la cual la tensión que se había estado acumulando se
aflojó a un ritmo lento. Por otro lado, Subaru entendió tarde que un mensajero de
Yorna significaba una respuesta a la carta de ayer.

Además de eso, también notó que el dueño de la voz traía la respuesta.

Medium: [Esta voz es la de la chica ciervo de ayer, ¿no es así? Mira, es Tanza-chan.]

Subaru: [Lo parece. Bien. Entonces puedo dejarla entrar... ¿verdad?]

Asintiendo a Medium, quien levantó un dedo, Subaru le preguntó a Abel si quería que
ella entrara a la habitación. Ante la mirada de Subaru, Abel se detuvo por un momento
y luego asintió lentamente.

Habiendo recibido esta señal, Subaru se giró para ir a la puerta y saludar a su visitante.

Taritta: [No, lo haré.]

Interrumpiendo a Subaru, Taritta tomó la iniciativa y dio un paso adelante. Dejó a Louis
en manos de Medium e hizo retroceder a Subaru y los demás, lejos de la puerta.

En lo que respecta a este asunto, hay que decir que Subaru era el que carecía de
sentido del peligro. Incluso si no se le hubiera pasado por la cabeza, no podía
simplemente abrir la puerta sin ninguna protección.

Y actualmente, la vigilancia del Subaru encogido no era diferente de estar indefenso.

Tanza: [Mis disculpas por molestarte. He venido a entregar las palabras de Yorna-
sama.]
La que hizo una reverencia y pasó por encima del umbral para revelarse fue, tal como
habían pensado, Tanza, la chica venado.

Al igual que ayer, una vez que la chica vestida con kimono entró en la habitación, se
encontró con las miradas de quienes la saludaban y se detuvo.

No estaba claro qué pensaba la niña inexpresiva sobre la cantidad inusualmente grande
de niños en la habitación. Sin embargo, cabe señalar que su mirada se demoró más
tiempo en el sospechoso hombre que llevaba una máscara de oni.

De todos modos, después de que la chica inspeccionó la habitación,

Tanza: [¿Qué pasó con los mensajeros de ayer?]

Subaru: [Uh… Se han ido por un rato, ¿debería ir a buscarlos?]

Tanza: [——. No, si pudieras decírselo más tarde.]

De vez en cuando, la atención de Tanza se dirigía a Abel en el fondo de la sala.

Él pensó que ella, cuando era niña, era una sirvienta demasiado buena, pero había
algunos aspectos inesperadamente lindos en ella, como la forma en que no podía
apartar la vista de algo interesante.

Sin embargo, el informe que trajo tendría un tremendo impacto en el futuro de Subaru
y los demás.

Con tranquila tensión, esperaron las palabras de Tanza.

Y entonces--,

Tanza: [Después de leer la carta, Yorna-sama responderá formalmente. Por lo tanto,

me gustaría pedirles a todos que se presenten en el Crimson Lapis Castle.]

Subaru: [¿Ella lo leyó…?]

Subaru se sintió aliviado después de que Tanza hubiera hablado así con una reverencia.

Aunque grosero, después de todo lo que había pasado, sospechaba que Yorna romper
la carta por capricho no era un resultado imposible.

Se podría decir que es la misma sensación de inseguridad que cuando se trata de un

gato nervioso o Priscilla. Como si no pudiera encontrar el enfoque preciso, esa fue la
impresión que tuvo.

Al: [No niego que la Princesa es difícil de tratar, pero incluso ella percibe TPO... Bueno,
en realidad no estoy muy seguro de eso.] [3]

Al leer los pensamientos internos de Subaru por su expresión, Al trató de defender a

Priscilla, pero se rindió a la mitad. Era una señal de que él también estaba teniendo
dificultades para tratar con Priscilla, a quien conocía desde hacía mucho tiempo.

De todos modos, se sintió aliviado de que un lado de la situación inminente pareciera ir

sin problemas.

Con esto, el único gran problema en cuestión era la infantilización de Subaru y los
demás——,

Tanza: [Espero que el Maestro que escribió la carta y todos los mensajeros de ayer
vengan a la torre del castillo.]

Subaru: [——Gueh.]

Tanza: [——?]

Al escuchar el gemido involuntario que se derramó, Tanza bajó sus cejas redondas e
inclinó la cabeza.

Para que ella no se diera cuenta de su confusión interna, Subaru sonrió amablemente y
sacudió la cabeza, “Nada, nada”, engañando a la fuerza las sospechas de Tanza.
Ya sea que estuviera satisfecha o no, Tanza enderezó su cabeza inclinada y dijo:

Tanza: [Te estaremos esperando en Crimson Lapis Castle, en el momento en que suene
la campana de Fire Time.]

Abel: [Entiendo los detalles. Bien hecho. Te puedes ir.]

Tanza: [——. Sí, disculpe.]

La hora especificada, la campana de la Hora del Fuego, podría interpretarse como

aproximadamente el mediodía.

Después de informarles sobre el escenario de la reunión con Yorna, Tanza hizo una
reverencia y se dio la vuelta para salir de la habitación. "Disculpe", gritó Subaru hacia
su espalda,

Tanza: [Sí, ¿qué es?]

Subaru: [Quiero asegurarme por si acaso, pero la principal persona invitada es la

persona que escribió la carta, y los mensajeros de ayer son un extra, ¿verdad? En otras
palabras, si los mensajeros no pueden asistir debido a diversas circunstancias...]

Tanza: [Yorna-sama ha dicho que invite a los mensajeros también.]

Subaru: [————]

Tanza: [Espero que en esta Ciudad Demoníaca no dejes de seguir las palabras de
Yorna-sama.]

La voz de Tanza era llana, pero era un recordatorio de su voluntad absoluta e

inquebrantable.

Dejando eso atrás, observó a la mensajera partir y cerró la puerta. Después de hacer
eso, Subaru respiró hondo y se dio la vuelta.
Y entonces--,

Subaru: [… ¿Crees que nosotros, en este estado, cumplimos con las condiciones que
acaba de mencionar?]

Estiró sus brazos cambiados y planteó esa pregunta.

Nota de traducción:

[1] Referencia de las Tortugas Ninja mutantes adolescentes.

[2] La palabra prestada empleada por Al aquí se usa comúnmente en los deportes,
cuando un punto no se permite o no se cuenta.

[3] Abreviatura de palabra prestada que significa “tiempo, lugar y ocasión

(apropiados)”.

Arco 7, Capítulo 41 – “Una charla mientras tomamos el té”

Subaru: [——¡Reunión de estrategia!]

En una habitación tan silenciosa que se podía escuchar la caída de un alfiler, Subaru
levantó su pequeño brazo junto con esta sugerencia.

No hubo refutación a ese comentario. Todos sintieron la necesidad de discutir su

situación.
El tema de discusión era, por supuesto, la cuestión de hacer una aparición en el
Crimson Lapis Castle.

Subaru: [Abel, quien escribió la carta, y nosotros, que fuimos al Castillo ayer, somos
indispensables…]

Mirando su ropa con las mangas y los dobladillos arrugados, Subaru reflexionó sobre la
solicitud de Yorna que había dejado Tanza, quien había venido como un enviado; un
ceño se formó entre sus cejas.

Estaba dispuesto a aceptar el riesgo de enviar a Abel directamente al Castillo, pero su

mayor preocupación era la condición de que lo acompañaran los mensajeros del día
anterior.

¿Agradecería Yorna que llevara consigo al Subaru encogido, Al y Medium?, se

preguntó. En el peor de los casos, había una buena posibilidad de que se considerara
una broma.

Alternativamente, estaba la opción de contarle a Yorna todo sobre su situación y apelar

a su corazón con sinceridad, pero——,

Abel: [Es completamente desprovisto de razón mostrar tu mano cuando no sabes las
acciones futuras de tu oponente.]

Subaru: [Ya veo… No puedo decir con certeza que Yorna me escucharía tampoco,
considerando el intercambio de ayer…]

Abel se negó a revelar todas sus cartas y Subaru estuvo de acuerdo con él en ese
punto.

Aunque había evitado decirlo ayer, si Subaru deseaba describir la impresión que tenía
de Yorna, la expresión “mujer malvada” sería una opción válida. La forma en que
hablaba y actuaba como una cortesana le parecía a Subaru la de una tentadora con
excelentes habilidades para jugar con los hombres en la palma de su mano.
El peligro que representaba Yorna era evidente, ya que, además de su posición como
Señor de la Ciudad Demonio, poseía la aptitud para recibir el título de Divina General.

Ella era la primera en la que habían puesto sus ojos como un aliado potencial entre los
Nueve Generales Divinos, sin embargo, como había advertido Abel, ella no era el tipo
de persona a la que podrían revelar fácilmente su situación.

Al: [Si le enviáramos spam con nuestras circunstancias y luego preguntara por ti,
estaríamos jodidos. Teniendo en cuenta el travestismo y todo eso, ¿qué debemos hacer
si ella pregunta algo como "¿Te atreves a mentirme?".]

Subaru: [No quiero pensar que me culpen así, pero si ese es el caso, ¿por qué no finjo
ser Natsumi Schwartz en forma de loli...?]

Taritta: [Espera, por favor espera. Me temo que también me confundiré más y más...]

El dilema de inventar una mentira para encubrir otra era común, pero el dilema de
tener que encubrir el travestismo travestizándose después de haber sido
“infantilizado” probablemente no tendría precedentes.

A diferencia del casco de Al, el tamaño de la peluca se podía ajustar, por lo que era
posible travestirse, pero si era necesario ir tan lejos dependía de cómo procediera la
historia.

Medio: [Entonces, ¿qué vamos a hacer? La campana de Fire Time es en unas tres horas,
¿recuerdas?]

Subaru: […Estoy bastante seguro de que deberíamos ir al Crimson Lapis Castle.]

Medium inclinó la cabeza y preguntó, sosteniendo a Louis en sus brazos mientras

escuchaba.

Si bien los dos tenían el mismo tamaño y Louis inclinaba la cabeza para que coincidiera
con la de Medium, Subaru tuvo que consultar con sus escamas internas.
Taritta: [En primer lugar, no tenemos la opción de no aceptar la invitación de Yorna,
¿verdad?]

Al: [Bueno, nos tomamos muchas molestias para que leyeran la carta. Si no lo
aceptamos, el significado del arduo trabajo de ayer y nosotros aquí haber sido
encogidos desaparecería.]

Taritta: [En todo caso, todo lo que quedaría sería el daño sufrido...]

Asintiendo ante las palabras de Al y Taritta, Subaru creía que la retirada no estaba
descartada.

No volver a casa hasta recuperar el dinero gastado; este tipo de mentalidad era un
cliché para las personas que lo perdían todo a través del juego. Cortar las pérdidas de
uno sería importante, en algunos casos.

Sin embargo, lo que se perdería en este “recorte de pérdidas”, sería la estatura de

Subaru y los demás.

Subaru: [¿Deberíamos ver esto como algo serio o trivial?…?]

???: [Envejecer es mejor que envejecer. ¿No es ese como el secreto de la vida eterna?]

Subaru: [Sí, seguro——]

En cierto sentido, "rejuvenecimiento" significó un aumento en las posibilidades, al igual

que Return By Death.

Si uno pudiera regresar a su infancia con el conocimiento y la experiencia de un

adulto, sería capaz de entrenar su físico de la manera más adecuada posible con el
tiempo y, por lo tanto, podría volver a intentar alcanzar las metas una vez
abandonadas.
Con esas circunstancias, parecía que habían encontrado algunas situaciones que
podrían aprovecharse como una ventaja, sin embargo——,

???: [——Eso sería lo que pensarías, ¿verdad? Pero no es tan simple, ¿verdad? No es
algo que puedas usar fácilmente, ¿sabes?]

En ese momento, un tercero interrumpió la discusión y la respiración de Subaru se

detuvo.

——No, el de Subaru no fue el único en detenerse. Todos los presentes en esa

habitación se pusieron rígidos, incapaces de moverse en ese momento, y se
congelaron ante la presencia del dueño de la voz.

Sin embargo, a la persona en cuestión no le preocupaba la creciente tensión en la

habitación.

???: [Me he tomado la libertad de hacer té para mí, ¿alguien más quiere un poco?]

Con esa pregunta hecha en un tono casual, levantó su taza de té humeante.

Taritta: [——¡Hk!]

Inmediatamente después, Taritta se movió con un movimiento de rebote, como una

muñeca con resorte.

Sacó su arco en un instante y apuntó su flecha a la persona que acababa de aparecer:

Olbart Dunkelkenn.

Su objetivo estaba muy cerca, no había ninguna posibilidad de que fallara o de que él
pudiera esquivar.

Pero Olbart se encogió de hombros con un indiferente, "Whoa, whoa".

Olbart: [No lo hagas, no lo hagas. No me gusta que me apunten con cosas puntiagudas.
Ya sabes, la gente mayor va al baño la mayoría de las veces, ¿y quieres asustarlos para
que se orinen en los pantalones? Estoy temblando en mis botas aquí, ¿sí?]

Taritta: [¡Estás bromeando…! Quién eres tú…]

Abel: [——Olbart Dunkelkenn.]

Tarita: [————]

La estatura hostil pero despreocupada del anciano hizo que el rostro de Taritta
enrojeciera de ira. Sin embargo, en respuesta a su pregunta, el hombre de la máscara
oni, el que había gritado el nombre de Olbart, como si quisiera controlarla.

El único que no se había movido en absoluto, Abel, sentado en el sofá mientras se

ponía su máscara de oni, intercambió miradas con el hombre. Ante esto, Olbart
entrecerró los ojos ocultos por sus pobladas cejas.

Olbart: [Bueno, ya confirmé ayer que soy una celebridad, así que no me sorprende,
pero tienes una cara bastante impresionante, ¿sabes? ¿De dónde es ese recuerdo?]

Abel: [Ahórrame las tonterías, viejo árbol. ¿Para qué estás aquí?]

Olbart: [Es solitario estos días porque los jóvenes no quieren escuchar la charla ociosa
de la gente mayor. La gente de mi aldea se vuelve cada vez mejor en ignorarme todos
los días... ¡Kakakakka!]

Mientras hablaba de las circunstancias solitarias de su vejez, Olbart abrió su gran boca
y sonrió alegremente.

En el diálogo entre Abel y Olbart, la confusión de Subaru y los demás al margen se

desvaneció lentamente. Sin embargo, les era imposible bajar la guardia por completo.
Medium: [Pero, Gramps, ¿cómo entraste aquí? No es como si no estuviéramos
vigilando...]

Olbart: [Oh, esta cosita no se parece al bailarín de ayer. Entonces, si Gramps tiene una
respuesta, así es como es. Dejaste pasar a la chica venado, ¿verdad? Y entré con ella.]

Medio: [¿Juntos? ¿Con Tanza-chan?]

Olbart: [¡Kakakakka! Cómo llegué aquí es un secreto. Las artes Shinobi son como mis
herramientas del oficio.]

Olbart se rió de la simple pregunta de Medium con el propósito de confundirlos.

No estaba claro qué tan serio hablaba sobre esto, pero en cualquier caso, la palabra
"shinobi" había sido mencionada por él mismo, y parecía no tener intención de ocultar
su verdadera identidad.

En ese caso, preguntarle directamente sobre sus verdaderas intenciones de venir solo
al campamento sería más rápido que sondearlo.

Subaru: [Entonces…]

Olbart: [¿Mmm?]

Subaru: [Entonces, ¿qué estás haciendo realmente aquí?]

La mirada de Olbart se volvió hacia Subaru después de que éste le preguntara el

propósito de su visita. Con eso, el anciano arrugó la frente como si pensara por un
momento,

Olbart: [Ah, ya, ¿era eso? ¿Eras la chica de rojo de ayer? No podía confundir a la chica
bailarina con el hombre manco, así que estaba realmente preocupado.]

Entonces confesó que había tenido dificultades para descubrir quién era Subaru.
Al escuchar esto, Subaru miró, y Al, reposicionándose casualmente, se burló. Se aclaró
la garganta a través de su máscara, su voz más baja que de costumbre,

Al: […Ese es mi hermano. Incluso el jefe de shinobi no sabía quién eras.]

Olbart: [¡Oh, qué impresionante, qué impresionante! Ojalá la gente de mi pueblo

pudiera aprender de esa transformación. ¿Qué tal ser un profesor? Serás bienvenido.]

Subaru: [Desafortunadamente, la agenda de Natsumi Schwartz está bastante llena... Tal

vez podría hacer algo de tiempo para ti.]

Olbart: [Hoho, ¿qué quieres decir con "tal vez"?]

Se humedeció los labios por cómo el travestismo había aterrizado inesperadamente en

una gran trampa, y luego, notando la sensación de sed en su garganta, Subaru
entrecerró los ojos.

Independientemente de lo mucho que creía en estas tonterías, tenía que aprovechar al

máximo la oportunidad de hablar directamente con Olbart. Por el momento, sobre la
situación anormal que había ocurrido con Subaru y los demás.

Según la conjetura de Abel, la mente maestra detrás de este fenómeno no era otra que
el anciano frente a él.

Subaru: [Si tienes alguna idea de quién es la razón por la que estamos así, sé honesto...]

Olbart: [Oh, eso. Lo he hecho yo mismo. Son interesantes, ¿no es así, las artes shinobi?]

Subaru: [————]

Sin ningún tipo de negociación, Olbart admitió que había sido él quien lo hizo.

Su declaración ahogó el resto de sus palabras, Subaru tomó un pequeño trago. Y el

anciano se rió con saña mientras veía a Subaru ponerse rígido.
Olbart: [Si te matara por accidente, no sería capaz de escuchar nada de lo que tienes
que decir, y me quedaría con muchos problemas, ¿sabes? Siendo ese el caso, hay
muchas formas de sacarle información a alguien sin matarlo. ——Interesante, ¿no?]

Olbart pronunció esas palabras sin rodeos y tomó un sorbo de su té caliente.

△▼△▼△▼△

—— La "infantilización" que había golpeado a Subaru, Al y Medium.

Por el testimonio del que conocía a los Nueve Generales Divinos, Abel, era casi seguro
que el ofensor era Olbart.

Sin embargo, que fuera afirmado directamente por la persona misma fue un tipo
diferente de sorpresa. Especialmente si la otra parte no se ofendió en absoluto y
estaba orgullosa de ello.

Todo el mundo: [----]

Olbart: [Oioi, no deberíamos mirarnos con miedo. ¿No aprendiste que las personas
mayores deben ser cuidadas, no torturadas?]

La tensión en la sala volvía a aumentar, y tanto Al como Medium, así como Taritta, que
no había bajado el arco desde el principio, iban cambiando de posición poco a poco.

En particular, Al estaba preparado para bloquear la puerta de entrada y obstruir la ruta

de escape de Olbart.

Sin embargo, Al, con su cuerpo encogido, no podía manejar su preciada espada a
voluntad, por lo que no podía aspirar a ir muy lejos para detener al jefe de shinobi que
siempre estaba al acecho.

Luis: [Eh…]
Olbart: [Eres una niña pequeña que no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad? Entonces
me miras así, es un poco hiriente. ¿No te gusta el dulce olor de los viejos?]

Abel: [No juegues conmigo, Olbart. Te preguntaré una vez más. ¿Qué te trae por aquí?]

Abel lanzó algunas palabras al lado de Olbart, quien estaba tratando de ganarse al
gruñido de Louis. Echando un vistazo a Olbart, este último mirando por encima del
hombro, Abel expresó un espíritu agudo que podía transmitirse incluso a través de la
máscara oni.

Abel: [Has escuchado los pensamientos de Yorna Mishigure, Señor de esta Ciudad
Demonio. Los reconoció como enviados. Ella ha dejado en claro que no deben ser
tocados.]

Subaru: [¡E-eso es! ¡No nos toques, de eso se trataba el partido de ayer! ¡Nosotros
también arriesgábamos nuestras vidas! ¡Y sin embargo, este tratamiento es diferente
de lo que nos prometieron!] [1]

Olbart: [Oioi, te estás emocionando y confundiendo, ¿sabes?]

Aprovechando el movimiento agresivo de Abel, Subaru también reiteró la declaración

de Yorna del día anterior. Era como había dicho Olbart, Subaru había llegado incluso a
volver al estado mental de ayer; independientemente, eso todavía no cambiaba la
verdad.

Yorna había reconocido al grupo de Subaru como mensajeros y Tanza había dejado en
claro que no permitiría que nadie interfiriera con ellos.

Ignorar eso, era expresar hostilidad hacia Yorna.

Abel: [Por supuesto, si tu intención es destruir la Ciudad Demonio, no le darás la

menor consideración.]

Subaru: […Ahora que lo mencionas.]

Con las palabras adicionales de Abel, la sangre caliente de Subaru se heló.

De hecho, la facción del falso Emperador, a la que pertenecía Olbart, había cedido el
derecho de negociar con Yorna a Subaru y su grupo. Si lo veían como un mal
movimiento, simplemente voltear la mesa por enojo también estaba dentro de sus
posibilidades.

En ese caso, sería inevitable que chocara de frente con Yorna, quien era estimada
como una de los Nueve Generales Divinos, en varios sentidos del significado——,

Abel: [Si vas a desafiarlo con la intención de destruirlo, evitarás la destrucción. Por
supuesto, saldrás con algún daño.]

Olbart: [… Bueno, esa chica zorro puede ser difícil de tratar. Sin embargo, no es
divertido que ese joven enmascarado vea a través de ti.]

Subaru: [Enmascarado, joven...]

Olbart se rascó la barbilla con los dedos y fingió sentir dolor. Al escuchar algunas de
sus palabras, Subaru miró a Abel por el rabillo del ojo.

La actitud de Abel no cambió, pero Subaru estaba al borde de su asiento en cada paso
de este intercambio. ——Después de todo, Olbart era uno de los Nueve Generales
Divinos.

Por supuesto, deben haber visto a Vincent Vollachia, también conocido como Abel,
muchas veces.

A pesar de que estaba ocultando su rostro con una máscara, si Olbart fuera a
intercambiar palabras con Abel, quien no había cambiado su discurso o tono de voz, no
sería sorprendente que el primero se diera cuenta de su verdadera identidad.

Olbart: [————]
Sin embargo, Abel, quien respondió de manera digna, no mostró tal ansiedad.

Olbart tampoco mostró signos de haber percibido la verdadera identidad de Abel.

Siendo ese el caso, Subaru no pudo identificarlo y no tuvo más remedio que actuar
ocultando sus miedos internos.

De todos modos--,

Subaru: [Todavía no tengo tu respuesta, Olbart-san.]

Olbart: [——. Siento que me tratan mejor así, en comparación con que me llamen viejo.
Así que te dejaré libre por pretender ser una niña.]

Subaru: [¡Olbart-san!]

La mirada de Subaru se agudizó en el anciano, que había perdido los nervios y esquivó
la pregunta. Al ver esto, Olbart levanta las manos y dice: “Está bien, está bien”,

Olbart: [Las recompensas por tus acciones son tal como dijiste. La chica zorro y Su
Excelencia me han dicho que me mantenga al margen.]

Subaru: [Si ese es el caso…]

Olbart: [Es solo eso, ya sabes. Los pinché antes de que terminara el juego de ayer,
¿verdad? Entonces, ¿sabes qué? Si no puedes quejarte de morir por una herida de
espada que recibiste mientras peleabas, no puedes quejarte de una técnica de
encogimiento con la que te golpearon mientras peleabas conmigo.]

Subaru: [¡Eso es una sutileza…!]

Olbart: [Bueno, ¿realmente es una sutileza? ——Pero no puedes cambiarlo, ¿verdad?]

Levantando una ceja hacia Olbart, quien se estaba riendo de su propia astucia, Subaru
se quedó sin palabras.
El argumento de Olbart era sutil, como él mismo lo había admitido. Pero por otro lado,
su argumento también era correcto.

Incluso si alguien perdiera la vida a causa de una herida infligida durante la batalla, si la
herida se infligiera antes de la negociación de un alto el fuego, no tendría sentido
responsabilizar a alguien por la tragedia después de que comenzara el alto el fuego.

Sin embargo, Subaru tuvo la impresión de que había una gran diferencia entre una
herida y una "infantilización".

Olbart: [Por eso creo que traerte de vuelta y la orden de la chica zorro son dos cosas
diferentes. ¿Me entiendes?]

Subaru: [————]

Olbart: [¡Kakakakka! No parezcas tan severo. Tu lindo rostro está arruinado... ¡Ese lindo
rostro era solo una farsa hecha con cosméticos! Ya me tienes allí, anzuelo, línea y
plomo.]

Olbart jugó con la taza de té con la punta de los dedos y mostró algunas habilidades
acrobáticas para evitar que se derramara el contenido. Sus propias palabras no podían
ser fácilmente combatidas; habían sido elegidos con un cuidado deliberado logrado por
la experiencia.

Sin embargo, incluso si Taritta, que se estaba poniendo cada vez más nerviosa, y Al y
los demás, intentando bloquear la ruta de escape, luchaban lo mejor posible, subyugar
a Olbart por la fuerza no estaba a la vista.

Si hubiera alguien aquí capaz de derrotar esta astucia, sería——,

Abel: [No te dejes llevar, Olbart.]

De hecho, solo el hombre que vestía la máscara de oni intentó atravesar su

desbordante ambición y astucia.
Abel, sin cambiar de postura, le disparó a Olbart una mirada aún más aguda y fría, y lo
obligó a dejar de jugar con su taza de té.

Abel: [Ya te he preguntado cuál es tu propósito. ¿Cuántas veces más debo preguntar
hasta que tengas ganas de hacerlo?]

Olbart: [Siempre que hay un joven cuya expresión no puedo ver, no puedo evitar
querer ver las arrugas entre sus ojos. Espero que no te importe.]

Con un ojo cerrado, Olbart respondió con picardía al espíritu dominante de Abel. El
anciano se rascó la cabeza y expresó: "Eres un hombre sin tiempo que perder",

Olbart: [Aparte de la chica zorro, Su Excelencia también me dijo que no les pusiera la
mano encima, así que no vine aquí para tratar con 'cha. Pero si vamos a ser tus
enemigos de todos modos, no estaría de más debilitarte un poco, ¿verdad?]

Al: [… Esa puede haber sido la razón por la que nos encogiste, pero no viniste hasta
aquí para tomar té.]

Olbart: [Parece que lo estás pasando mal ahora que tu casco ya no te queda bien,
muchacho. De todos modos, supongo que tienes razón en eso. Ah, bueno, la razón por
la que estoy aquí es porque estoy aquí para escuchar lo que tienes que decir,
honestamente.]

Subaru: [… ¿Qué tenemos que decir?]

Mientras jugueteaba con su oído con la mano que no sostenía la taza de té, Olbart le
asintió a Subaru mientras este último reflexionaba sobre la pregunta y luego dijo: "Así
es".

Con eso, luego señaló hacia la ventana con el mismo dedo que había estado hurgando
en su oreja.
Olbart: [Esa actuación en el castillo ayer, maldita sea si no me mareó. Pero hay mucha
gente que ha intentado meterse con Su Excelencia y, hasta ahora, todos han fracasado.
Entonces, me gustaría preguntarte por qué también decidiste cruzar ese peligroso
puente.]

Subaru: [… ¿Qué vas a hacer una vez que lo escuches?]

Olbart: [¿Ah? Obviamente tomaré una decisión después de escucharla. Y voy a hacer
algo para asegurarme de que no puedas mentir.]

Con la boca de Olbart abierta de par en par mientras lanzaba saliva volando junto con
su abundante risa, Subaru frunció el ceño.

Era fácil descartar su actitud, como se escuchó hace un rato, como de mal gusto. Pero
estaba claro que la conversación no podía cerrarse sobre él.

Fue uno de los Nueve Generales Divinos necesarios para ayudar a Abel a recuperar el
trono, o para disipar la técnica shinobi que había infantilizado a Subaru y los demás.

Bastante--,

Subaru: [… Una oportunidad, ¿verdad?]

La posición de los Nueve Generales Divinos era tal que era difícil incluso contactarlos,
sin embargo, ponerlos de su lado.

Pero actualmente, por alguna razón, Chaosflame estaba ocupado no solo por su Señor,
Yorna, sino también por Olbart frente a él, y Chisha, quien parecía estar haciéndose
pasar por un falso Emperador.

Por supuesto, incluso si engatusar a la oposición planteada por Chisha, quien había
tomado la iniciativa, era imposible——,
Subaru: [Si el razonamiento de Abel de ayer fue correcto, no significa que Olbart-san
haya sido confirmado como enemigo.]

La opinión de Abel era que quedaba esperanza con respecto a Olbart, quien se erguía
como uno de los Generales Divinos considerados ya como peones del enemigo. Por el
momento, Subaru tenía que decir que el juicio de Abel era correcto, ya que había
logrado llegar al punto de negociar con Yorna.

Si iban a creer en su especulación, debería haber espacio para negociar la posición de

Olbart.

Sin embargo, para que Olbart esté de su lado aquí——,

Subaru: [————]

En silencio, Subaru miró el perfil de Abel.

Revelando la identidad del hombre que lucía la máscara oni y manteniendo su postura
digna, Abel—— Esa era la información absolutamente más importante que debían
revelar para conquistar a Olbart.

Y, francamente, Subaru no tenía más información que pudiera resonar con Olbart.

Subaru: [————]

El Abel enmascarado con oni ni siquiera se estremeció, cuando se encontró con la

mirada de Subaru hacia su lado.

Su rostro estaba oculto detrás de una máscara, por lo que era imposible observar
cualquiera de sus emociones. Sin embargo, no había forma de que el hombre
inteligente no pensara en lo que se le había ocurrido a Subaru.

En este momento, ¿cuánto de su propio corazón podría mostrarle a la otra parte,

Olbart?
El pensamiento de Subaru fue que este sería el punto focal, pero dado que Abel no se
había movido, ¿fue prematuro en su pensamiento? ¿O estaba esperando a ver qué
sucedía?

En cualquier caso, si pudieran poner a Olbart de su lado, encontrarían una manera de

resolver el problema de la "infantilización" de Subaru, su falta de fuerza y la batalla por
los Nueve Generales Divinos.

Entonces, este sería el momento adecuado para jugar——,

Olbart: [——Ya sabes, lo gracioso es que las caras de las personas dicen más de lo que
esperas, ¿no?]

Subaru: [¿Mmm…?]

Olbart: [Tu mirada, la forma en que tu rostro se tensa, la forma en que tus músculos se
contraen un poco... En realidad, no tienes que mover la boca para hablar mucho.]

Golpeando sus dos dedos contra sus sienes, Olbart habló. El anciano asintió mientras
su mirada se posaba en Subaru, a quien le habían quitado el aliento.

Olbart: [Por ejemplo, la chica que parece una bailarina confía en la chica que usa el
arco. El joven con la tela envuelta alrededor de su cabeza y el pequeño confían en ti. Y,
en cuanto al que usa el arco y tú... Bueno, ambos confían en ese joven enmascarado.]

Subaru: [——Hk.]

Olbart: [Ya puedes ver la dirección general de cada par de ojos. —— Cuando eres débil,
es aún más obvio, ¿no es así?]

Las palabras de Olbart, quien mostró sus dientes blancos mientras las decía,
atravesaron la mente de Subaru.
Y Subaru tardíamente se dio cuenta de que había juzgado muy mal la naturaleza
fundamental de Olbart, un hombre que incluso parecía ser un anciano bondadoso.

Olbart había dejado en claro que él fue quien los había "infantilizado", y que lo había
hecho para hablar con Subaru y los demás.

—— Nunca había dicho que fuera para “negociar” con Subaru y los demás.

Subaru: [No viniste aquí a, hablar…]

Olbart: [Venir aquí para “hablar” y venir aquí para “escuchar” son similares pero
ligeramente diferentes, ¿no? No me importa hablar así, ¿sabes? Pero…]

Subaru: [————]

Olbart: [Ya ves, también soy el jefe de shinobi, y paso mi tiempo actuando como
representante de la gente de mi pueblo. Por eso… no puedo confiar en las palabras de
alguien a quien ni siquiera he torturado, porque es demasiado peligroso.]

Sin perder el aire de un anciano que entiende de lo que habla, Olbart expresó sus
pensamientos de acuerdo con las reglas no escritas de los shinobi.

La desolación y la dureza de este mundo eran ciertamente similares a las del mundo
"ninja" conocido por Subaru.

Sin embargo, la sensación de disfrutarlo como una ficción era muy diferente a la
sensación de estar expuesto de primera mano de esa manera.

Y--,

Olbart: [Entonces, con su actitud engreída de no tener a nadie en quien confiar, el

joven enmascarado es el líder, ¿verdad? Déjame preguntarte, ¿qué fue lo que te hizo
venir a seducir a esa chica zorro?]

Abel: [——. Si eso no funciona, ¿qué lo hará?]

Olbart: [Entonces tendrás que encontrar otra forma, ¿no? Pero como me veo obligado
a mantenerme al margen, no hay mucho que pueda hacer al respecto.]

Olbart se encogió de hombros, su mirada y atención se dirigieron hacia Abel. Por

supuesto, era difícilmente creíble que Olbart, el mandamás de los shinobi, no estuviera
prestando atención a los demás.

Aunque no volviera la cabeza, su atención no se había desviado de Al ni de Taritta.

Sin embargo, a pesar de que un arco apuntaba hacia él, mostrar cualquier intención de
atacar a Olbart sería imprudente para Subaru y los demás que lo rodeaban.

Según la orden de Yorna, debían ser recibidos en Chaosflame como mensajeros.

Se desconocía por completo si esto aún se aplicaría después de causar una

perturbación en Chaosflame, y cómo trataría con los visitantes mal educados.

En otras palabras, la situación aquí era un punto muerto tanto para Subaru como para
Olbart.

Ambos no tuvieron más remedio que mirarse fijamente, declarando su disposición a

hacer daño.

Y en un limbo tan extremo——,

Subaru: [… Pero, por otro lado, en estas condiciones, ¿dónde puedo prepararlo?]

Reflexionando sobre la situación establecida, Subaru una vez más lanzó una pregunta
al espacio en blanco que había nacido dentro de su mente.

Y una vez más, surgió el pensamiento: "¿No es esta una oportunidad?".

Atado por Yorna y el falso Emperador, Olbart no pudo tomar ninguna acción adicional
de hostilidad.
Subaru estaba juzgando de qué lado se inclinaba Olbart; Suponiendo que estuviera más
cerca del lado del enemigo, tendrían que actuar en este momento, no tendrían ninguna
otra situación como la que tenían aquí.

Todo el mundo: [----]

A un ritmo lento, el tiempo avanzaba.

Junto a esta tensa situación, también estaba la cuestión de la hora en que sonaría la
campana de la Hora del Fuego, tal como la presentaba Yorna.

El tiempo era precioso. —— Cuanto más desperdiciaba, más disminuía su vida.

En silencio, los dedos de Taritta temblaron mientras sujetaba su arco, y Al y Medium

también ahogaron sus respiraciones. Incluso Louis, milagrosamente, solo estaba
dejando escapar gruñidos, tal vez sintiendo instintivamente el peligro que
representaba Olbart.

Tal vez no pudieron decidir moverse. Si alguien pudiera, sería——,

Subaru: [—— Abel.]

Abel: [————]

En silencio, Subaru gritó el nombre de Abel.

Era visible que su conciencia se había vuelto hacia él a través de la máscara oni, al
escucharlo. Sus ojos eran invisibles, ya que la máscara de oni bloqueaba su mirada,
pero su atención estaba dirigida a Subaru.

Los sentimientos allí no se podían ver. ——Sin embargo, Subaru podía adivinar su
intención, ya que la había sentido.

Subaru: [Este es el Emperador, Vincent Vollachia.]

Olbart: [... ¿Ahh?]

En respuesta a la mirada de Abel, Subaru hizo esa afirmación, lo que provocó que
Olbart levantara una ceja.

Sus ojos ocultos por sus largas y ricas cejas se abrieron de par en par, ya que el anciano
sospechaba de las palabras de Subaru. Era una reacción natural, pero estaba lejos de la
reacción que estaba buscando.

Entonces, para obtener la respuesta deseada, profundizarían más.

Subaru: [Quieres saber quién es el joven sin rostro y para qué estamos aquí. ¿Por qué
vinimos a ver a Yorna? La respuesta es…]

Olbart: [Oioi, eso no es muy divertido, ¿verdad?]

Subaru: [No estaba tratando de ser gracioso. --Abel.]

Sin palabras por ejemplo, la voz de Olbart estaba mezclada con un toque de sorpresa.

Al percibir eso con claridad, Subaru llamó a Abel al fondo de la habitación. A estas
alturas del juego, Abel no trató de refutar las palabras y acciones de Subaru.

De manera inaudible, sus suaves dedos alcanzaron su rostro. Y entonces--,

Olbart: [——Esto es algo increíble.]

Un rostro oculto se reveló frente a Olbart, este último dejó escapar una voz de
asombro. Ante sus ojos, el que miraba a Olbart mientras su rostro estaba tenso, era una
belleza de cabello oscuro, nada menos que el Emperador, Vincent Vollachia.

Olbart: [¿Su Excelencia? Pero eso es demasiado raro, ¿no? Pero entonces, ¿con quién
vine?]
Abel: [Deja que tu viejo ingenio se vuelva loco, Olbart Dunkelkenn. Tú posees las
respuestas. Todo lo que queda es sacarlos.]

Olbart: [Con la cara de Su Excelencia, diciendo cosas que suenan como Su Excelencia...
Ah, eso es todo.]

Al principio se había quedado desconcertado, pero el viejo shinobi pronto recuperó la

compostura.

Habiendo revelado su rostro, Abel pasó una orden como Emperador, y haciendo lo que
había dicho, Olbart pareció llegar a una conclusión de la situación en la que se
encontraba con la información que tenía.

Olbart se llevó la mano a la barbilla y,

Olbart: [Entonces esa sería Chisha. Lo tiene todo bajo control... Aunque hay otro
asunto. No es propio de usted, Su Excelencia, dejar que algo así le suceda, ¿verdad?

Abel: [¿Crees que tus ojos pueden escudriñar lo más profundo de mi mente?]

Olbart: [Oh, muy aterrador, muy aterrador.]

Agitando ambas manos en el aire, dejó escapar un sonido seco ante la respuesta de
Abel.

De hecho, como había dicho Olbart, la situación de Abel era definitivamente atontada,
pero su farol abrumador no mostraba nada de eso.

Sin embargo, al ver el cambio en la expresión de Olbart, la tensión también abandonó

los hombros de Subaru.

Olbart entendió la situación.

Abel había sido destituido de su cargo de Emperador, y Vincent, el hombre al que

acompañaba, era un falso Emperador.
Olbart: [Muchas cosas que me habían estado confundiendo se han vuelto claras. No,
me preguntaba por qué de repente viniste a ver a la chica zorro en persona.]

Subaru: [Todo eso... fue para sofocar las acciones de nuestro lado.]

Olbart: [Hahaa, es difícil para la gente mayor mantenerse al día con las ideas de los
inteligentes, en realidad. Joven, inteligente, bien parecido, supongo que eso es ser
súper codicioso. ¿No lo crees tú también? ¿No crees? Ya que también eres tan joven.
¡Oh, eso es por lo que hice! Kakakakka.]

Olbart estalló en carcajadas, tratando de sacarles una carcajada con lo que había dicho,
aunque no tenía gracia.

Las mejillas de Subaru se tensaron ante la vista, y exhaló un largo suspiro, de repente
mirando a Taritta.

La guerrera Shudraq aún mantenía un ojo cauteloso, su arco apuntado a Olbart. Estaba
intentando que ella rompiera su postura de batalla y recuperara el control de la
situación.

Subaru: [Taritta-san, puedes bajar tu arco ahora. Olbart-san...]

Olbart: [¿Ah? No, no tienes que dejarlo, ¿verdad? Creo que es imposible que esa chica
baje la guardia frente a alguien que no está segura de que sea un enemigo.]

Subaru: [¿Eh?]

El mismo Olbart, el objetivo del arco de Taritta, fue quien detuvo el esfuerzo de Subaru
para que bajara la guardia y hablara con él.

El anciano tomó la cautela de Taritta como algo natural, además no hizo nada para
tratar de negar la “naturalidad” que era incomprensible para Subaru. —— En otras
palabras, el peligro proveniente de sí mismo no había disminuido.
Sin embargo, entonces sería como si——,

Subaru: [Hablemos de esto…]

Olbart: [¿No me escuchaste? Dije que tomaría una decisión después de escucharte. Y lo
hice.]

Subaru: [————]

La garganta de Subaru se obstruyó, sin embargo, frente a eso, la actitud de Olbart no

se alteró.

Hubo simplemente un chasquido silencioso de la lengua, y,

Abel: [Esta era una de esas cartas que no sabía hacia dónde tendería, pero eso es lo que
has decidido, eh.]

Olbart: [Eso no suena como usted, Su Excelencia. No, es fatal que te quedes sin cartas
para jugar... Y para empezar, no tuviste suerte en el sorteo aquí. Ya sabes, siempre he
querido probarlo.]

Abel: [Ho, ¿y eso sería?]

El plan de Olbart fue establecido, y el mandamás shinobi se rió de las palabras del
Emperador derrocado.

Una risa, adecuada para el hombre que ostenta el título de "Viejo Vicioso",

Olbart: [Siendo yo un viejo al que no le queda mucho tiempo de vida, siempre he

querido de todo corazón intentar matar al Emperador, tener una muerte gloriosa.]

Todos: [——Hk.]

En el momento en que se pronunció ese deseo vicioso, se produjo un movimiento en

medio de ese ambiente muy nervioso.
En ese mismo momento, Taritta, Al y Medium se movieron para frustrar el propósito
de Olbart, anulando la regla de "no pelear" dada a cada uno de ellos.

Sin embargo--,

Olbart: [Ayer, no podía entender qué truco estabas usando, el manco. Pero dejó de
funcionar desde que te volviste pequeño, ¿no?]

Al: [Ka... Hk.]

Olbart: [No puedes usar las habilidades que aprendiste más tarde cuando eras joven.]

Habiendo pronunciado esas palabras, Olbart torció el cuello y agitó las manos.

La sangre salpicó de la punta de sus dedos, y una tragedia se desarrolló en el campo de

visión de Subaru, sus ojos estaban abiertos al máximo.

Medium y Al, que intervinieron y trataron de someter a Olbart, les arrancaron el cuello
y brotaron sangre. La sangre se esparció dentro de la habitación como una fuente,
haciendo que una persona se preguntara dónde había fluido tanta sangre dentro del
cuerpo de un niño pequeño.

Al: [Tch, ah… Hk]

Olbart: [A juzgar por esto, parece que no puedes usar tu último rayo de esperanza. Aún
así, terminé matándote antes de descubrir cómo funciona tu truco, así fue, eh. Me
equivoqué, me equivoqué.]

Al se agachó allí, sosteniendo la herida que brotaba. Los ojos de Medium se quedaron
en blanco y cayó hacia atrás, inmóvil.

Era obvio que lo que habían sufrido era una herida fatal de la que no podían
recuperarse.

Y Taritta, la única lista para enfrentarse a Olbart de frente——,

Subaru: [—— Ah.]

Subaru se había estado preguntando por qué no se había disparado un tiro desde la
proa.

Sin embargo, la sospecha de que el ataque que se suponía que iba a tener lugar no fue
así, hizo que Subaru dirigiera su mirada en esa dirección.

Taritta estaba clavada a la pared.

Alta para ser una mujer, la esbelta figura de Taritta estaba apoyada contra la pared, su
cuerpo inmovilizado. La razón de su inmovilización fue un arma arrojadiza que
sobresalía del centro de su escote: un shuriken. [2]

Como si fuera una especie de broma, el proyectil en forma de estrella había atravesado
el pecho de Taritta, atravesándole la espalda y clavándola contra la pared. Su corazón
había sido destruido, estaba claro que había perecido instantáneamente.

Abel: [——A pesar de que te dijeron que no interfirieras, no pudiste evitarlo.]

De repente, la voz de un hombre resonó en esa habitación plagada de muerte.

Había venido de Abel, de pie en una habitación que se había llenado de cadáveres
terriblemente rápido. Habiendo dejado su asiento, el hombre miró con una mirada
penetrante a Olbart, el artífice de toda esta muerte.

Bañado en esa mirada, Olbart se limpió la sangre salpicada en su mejilla con su dedo,

Olbart: [Sí. Quiero hacer estallar unos grandes fuegos artificiales antes de morir.
Estaría completamente satisfecho con asesinar al Emperador más grande de todos los
tiempos y ser ejecutado por ello.]

Abel: [No pude leer tus gustos destructivos. Mi descuido.]

Olbart: [¡Kakakakka! No, no, no, si se conocieran mis sueños de envejecer, estaría tan
avergonzado de no poder vivir.]

Al había dejado de moverse, y Medium y Taritta habían dejado de respirar.

Bajo tales circunstancias, esa conversación entre Emperador y vasallo parecía, para
Subaru, algo de otro mundo. Sin embargo, no era otro mundo. Era real. Realidad real,
abrumadora.

Esta era la realidad a la que había llegado Subaru, después de tomar la decisión
equivocada.

Olbart: [Una vez que termine con Su Excelencia, regresaré a Chisha. Estoy seguro de
que podrá manejar mi muerte muy bien.]

Subaru: [Estoy… Hk.]

Olbart: [¿Ah? Oh, todavía estás allí.]

Para Subaru, que había hablado demasiado tarde, Olbart se dio la vuelta, este último
sumergiéndose en la atmósfera que marcaba la finalidad.

El anciano giró el cuello con un chasquido para mantener a Subaru, con su propio
rostro rígido, bajo control. Luego, señalando a los caídos, Al, Medium y Taritta a su vez,

Olbart: [Eso es todo. Estos tipos trataron de matarme, así que los maté, pero realmente
no hay una razón para que mueras, ¿verdad? No tengo la intención de convertirme en
un fugitivo, así que no hay razón para silenciarte también.]

Subaru: [Da, ah…]

Olbart: [Oh, supongo que seguí adelante y hablé mucho otra vez. Es obvio que tienes
algo que decir, así que abre la boca. Soy un viejo con una vida corta por delante, así que
no puedo esperar tanto, ¿sabes?]
Mientras Olbart continuaba hablando tranquilamente a su propio ritmo, los
pensamientos de Subaru se volvieron blancos. —— No, sus pensamientos estaban
siendo teñidos de un rojo brillante. Si era ira o el color de la sangre que Al y los demás
habían derramado, ni siquiera el propio Subaru podía decirlo.

Pero aun así, lo que sea, en todo caso, nunca, aquí——,

Abel: [——Idiota.]

Y así, esas palabras despectivas vinieron de Abel.

Actualmente, su mirada debe estar perforando la parte posterior de la cabeza de

Subaru. Sintiendo la presión de su aguda mirada, Subaru se dio cuenta de la precisión
de sus palabras.

No tenía sentido defender a Abel ahora, con esto.

Si hubiera sido capaz de actuar de esa manera antes de que Al, Medium y Taritta
hubieran caído, tal vez hubiera sido posible cambiar algo,

Luis: [¡Uu…!]

Olbart: [Oioi, ¿incluso estás usando a una pequeña niña que no tiene conexión
conmigo? El método de hacer las cosas de Su Excelencia debe haber sido algo que las
mujeres y los niños pequeños seguramente odiaron.]

Frente a Olbart, quien estaba poniendo su mano en su derecha, estaba Louis. —— No,
Louis no estaba parado frente a Olbart, sino frente a Subaru.

Subaru estaba protegiendo a Abel, y Louis estaba protegiendo a Subaru, los tres
parados en línea recta.

Era solo una forma absurda de escudo de carne.

Olbart: [Pensé que se suponía que Su Excelencia moriría solo.]

Abel: [——. No todo sale según los cálculos de uno.]

Olbart: [¡Kakakakka!]

La incapacidad de Abel para mantener la boca cerrada en este punto fue recibida con
una mueca y una carcajada de Olbart.

Dentro de los ojos del anciano shinobi, ni la presencia de Subaru ni la de Louis se

reflejaron. Pero no fue tan amable como para pasar por alto a los que estaban frente a
él con hostilidad.

De ahora en adelante--,

Subaru: [——Nunca te perdonaré.]

El joven cuerpo de Natsuki Subaru brotó sangre y se hundió en un charco de sangre

fría, quemando en su mente el rostro del shinobi mientras este último se reía a
carcajadas con saña durante su intento de satisfacer su ambición.

Y entonces--,

△▼△▼△▼△

La sangre fluyó y una sensación de calor brotó de la herida.

Sin embargo, el calor que se desbordó sin cesar drenó instantáneamente el calor de su
cuerpo.

Lo que había fluido rápidamente se lo tragó, lo ahogó, lo hizo invisible, y luego, después
de que se hundiera en las profundidades del océano, él, él...

Subaru: [————]

Instantáneamente, la sangre perdida recorrió el cuerpo de Subaru, produciendo un

fuerte ruido en sus oídos.
Acompañando la sensación de haber agudizado su oído hasta el extremo, llegó la
cacofonía de la sangre que fluía a través de él en un espacio tranquilo. Mientras era
golpeado por todo su cuerpo, Subaru dejó escapar una exhalación irregular.

Con violencia se mordió los dientes posteriores, su visión parpadeando debido al dolor
distante y la sensación de pérdida.

Deseaba saber a dónde había regresado——,

???: [Me he tomado la libertad de hacer té para mí, ¿alguien más quiere un poco?]

Un momento después, una voz viciosa e inolvidable anunció la obertura de una nueva
batalla por Natsuki Subaru.

Notas de traducción:

[1] Subaru se desliza en su estilo Natsumi Schwartz al hablar por un segundo aquí.

[2] Un shuriken es un arma oculta usada originalmente como una daga oculta o como
distracción, usada como arma suplementaria. Para obtener más información, consulte
aquíhttps://en.wikipedia.org/wiki/Shuriken.

Arco 7, Capítulo 42 – “Bestia de la ambición”

Olbart: [Me he tomado la libertad de hacer té para mí, ¿alguien más quiere un poco?]

En el momento en que escuchó la vieja y chillona voz, el flujo de sangre en el cuerpo de

Subaru comenzó a fluir hacia atrás.
Su piel cubierta de piel de gallina comenzó a doler, el aire que había tomado se congeló
dentro de sus pulmones. Como si un objeto pesado y afilado hubiera sido enterrado
profundamente en su pecho, el alma de Subaru se instó a despertar.

――Return by Death se había activado, y se había visto envuelto en la más terrible de las
situaciones.

Taritta: [--¡Hk!]

Un momento después, antes de que Subaru pudiera reaccionar de alguna manera,

Taritta apuntó con su arco.

El objetivo era, por supuesto, el visitante no invitado que apareció repentinamente en

la habitación: Olbart Dunkelkenn. Uno de los Nueve Generales Divinos, y el anciano
que había asesinado a Subaru y a los demás hace solo diez segundos.

Incluso sin conocer las circunstancias, la forma descortés en la que rompió el hielo
haría que uno tuviera cuidado.

Sin embargo, en la misma habitación, Olbart, mientras tenía una flecha apuntándole
desde muy lejos, como para ridiculizar la precaución mostrada por Subaru y el resto, se
encogió de hombros y,

Olbart: [Vaya, vaya, no lo hagas, no lo hagas. No me gusta que me apunten con cosas
puntiagudas. Ya sabes, la gente mayor va al baño la mayoría de las veces, ¿y quieres
asustarlos para que se orinen en los pantalones? Estoy temblando en mis botas aquí,
¿sí?]

Taritta: [¡Estás bromeando…! Quién eres tú…]

Abel: [――Olbart Dunkelkenn.]

El rostro de Taritta enrojeció de ira cuando Olbart ignoró su penetrante hostilidad.
Pero fue el hombre de la máscara de oni, Abel, quien le llamó la atención como para
interrumpirla, gritando el nombre del anciano.

Indiferente a su apariencia, la mirada de Olbart se volvió hacia el hombre que ocultaba

su rostro, el que había pronunciado su nombre.

Y así comenzó, una batalla desgarradora que lo dejó con una terrible impresión de
sed——,

Subaru: [————]

Mientras mantenía la conversación entre Olbart y Abel en el perímetro de su

conciencia, Subaru comparó las escenas inmutables de este mundo con las de sus
propios recuerdos. Justo antes, los acontecimientos de unos diez minutos antes.
――En esos era donde debía buscar un avance en el destino.

???: [¿Puedes hacerlo?]

Subaru: [——Hk.]

Mientras estaba en esos pensamientos deseando un gran avance, una voz fría se
interpuso, tomándolo con la guardia baja. Nacido de la impaciencia y la frustración, no
era otro que la débil voz del mismísimo Natsuki Subaru.

Subaru: [¿Puedes hacerlo? Él eliminó a todos tus amigos hace un momento, terminando
en ese lío.]

Cuanto más intentaba recordar lo que acababa de suceder, más le susurraba la voz a
Subaru sin piedad.

El fracaso de Subaru, su error, su error irreparable.

Esta segunda oportunidad otorgada por Return by Death no fue para compensar sus
errores.

Los errores que había cometido eran irreversibles. Lo único que se le concedió a
Subaru fue la expiación que realmente no podía expiar. Porque ese fue el único
producto de la Autoridad en posesión de Natsuki Subaru--,

Subaru: [--¡Hk!]

Olbart: [¡Ay! ¿Qué pasa con 'cha de repente?]

Medio: [¡Vaya! ¿Que que que?]

Luis: [¿¡Uu!? ¡Aa, uu!]

Se abofeteó las mejillas tan fuerte como pudo con ambas manos, tratando de quitarse
de encima los comentarios sarcásticos que le habían susurrado al oído.

Un sonido seco resonó por la habitación. Olbart, Medium y Louis gritaron ante la
repentina acción de Subaru.

Aunque no habían alzado la voz, Al y Taritta estaban igual de sorprendidos.

Por supuesto que lo serían. Fue desafortunado, pero simplemente era necesario.

Subaru: [————]

Una vez que Subaru abrió los párpados cerrados, su visión, que parecía inestable e
inestable, se volvió más clara. Dentro de su campo de visión, en medio de la gente que
había sido sorprendida por el extraño comportamiento de Subaru, una sola mirada se
posó en él en silencio.

Sólo Abel, el que llevaba la máscara oni, estaba tan imperturbable y sereno como lo
había estado en el momento de la primera aparición de Olbart. ――Lo que yacía dentro
de su corazón, era completamente desconocido.
Subaru: [Perdón por sorprenderte... Tuve que motivarme.]

Olbart: [Un niño pequeño con las mejillas rojas y una gran sonrisa en su rostro, qué
lindo... ¿Hmm? ¿No eres ese? ¿No eres quizás la chica de rojo de ayer? Me asustaste.]

Detectando la verdadera identidad del excéntrico Subaru, Olbart levantó sus gruesas
cejas con interés.

Al igual que en el bucle anterior, Olbart había vuelto a establecer la conexión entre
Subaru y Natsumi por primera vez. Yendo en esta línea, habiendo confirmado que
Olbart fue el autor intelectual de la “infantilización”, fue posible entablar
negociaciones.

Sin embargo, estarían cometiendo el mismo error, entonces. ――Olbart era un hombre
peligroso.

Por lo menos, las circunstancias de Abel no podían transmitirse como para poner a
Olbart de su lado.

Tan pronto como descubriera que Abel era el verdadero Emperador, que Abel era
Vincent Vollachia, revelaría sus propias ambiciones y atentaría contra su vida. ――Él ya
era un enemigo potencial.

El resto--,

Al: […Ese es mi hermano. Incluso el jefe de shinobi no sabía quién eras.]

Olbart: [¡Oh, qué impresionante, qué impresionante! Ojalá la gente de mi pueblo

pudiera aprender de esa transformación. ¿Qué tal ser un profesor? Serás bienvenido.]

Subaru: [————]
Olbart: [Supongo que es imposible hablar en paz. Parece que te he puesto demasiado
en guardia y he hecho una entrada demasiado grandiosa. Me equivoqué, me
equivoqué.]

Olbart sacó la lengua y admitió que había cometido un error.

Sin embargo, la situación en la que esto calentaría o suavizaría la atmósfera había

pasado hace mucho tiempo. Subaru no tenía la menor intención de relajar su vigilancia
hacia el anciano.

――Antes de su asalto, Olbart había declarado que los rostros humanos decían mucho.

Probablemente, la combinación de su actitud bondadosa y comportamiento casual, así

como la sorpresa producida por su intrusión silenciosa en la habitación desprotegida,
fueron técnicas para provocar la verdadera reacción de la otra parte.

Si los shinobi de este mundo y la percepción de "ninjas" de Subaru fueran de la misma

naturaleza, entonces la totalidad de la conducta de Olbart debería consistir en
trampas, veneno y todo tipo de ninjutsu.

No escatimaría esfuerzos para lograr su objetivo.

Olbart: [Es mejor que no me tomes a la ligera porque soy un viejo con una vida corta
por delante y todo eso, aunque'. Tendré que ponerme un poco rudo, teniendo en
cuenta cuánto tiempo me queda.]

Taritta: [Aspero… ¿Vas a pelear con nosotros en esta situación?]

Olbart: [¡Kakakakka! Bueno, es cierto que podría ponerme un poco nervioso con un
arco apuntándome, ¿no crees? Pero pelear no es el único método para salirme con la
mía, ¿verdad?]

Medium: [Bueno~, ¿qué quieres decir? ¿Qué estás tratando de decir, abuelo?]
Taritta y Medium le hicieron una pregunta a Olbart, que murmuraba sinceramente,
quien encogió aún más su pequeño cuerpo. Las mejillas del anciano se torcieron en
una sonrisa ante las preguntas de la pareja, su diferencia de altura se había invertido.

Luego, con su mano, señaló a Medium y luego a Al, los dos tratando de bloquear su
ruta de salida,

Olbart: [Es difícil hacer esto y aquello habiendo sido encogido, ¿no? Yo lo hice. Es una
especie de técnica shinobi. Extraño e interesante, ¿verdad?]

Al: [¡Viejo…!]

Olbart: [No te enfades, joven manco. De hecho, puedes agradecerme. Me molestaría si

te matara por accidente antes de que pudiera haberte pedido nada, así que te encogí.]

Con Al acercándose a él en busca de una respuesta, Olbart habló y detuvo su avance.

Al comprender que las palabras que le habían dicho eran ciertas, Al contuvo el aliento y
se quedó en silencio.

De hecho, esta declaración de Olbart era verdadera y factual.

Si lo hubiera deseado, podría haber matado al grupo de Subaru durante la batalla del
día anterior, en el Crimson Lapis Castle. Podría haber perforado sus corazones con un
simple empujón de su mano, en lugar de esta técnica de infantilización.

El hecho de que Subaru y los demás siguieran vivos, incluso después de volverse
pequeños, se redujo a nada más que al capricho del anciano.

Eso pensó Subaru, pero——,

Olbart: [Bueno, incluso si hubiera intentado matarte de verdad, habrías bloqueado

todos mis intentos de hacerlo, así que lo hice por desesperación, ¿sabes? ¿Verdad,
joven?]
Al: [… Me pregunto de qué estás hablando.]

Olbart: [¡Kakakakka! ¿No me dirás sobre tu truco? Realmente no puedo culparte. Si

pudiera, te preguntaría cómo hacerlo en detalle y lo dejaría en mi libro de secretos.]

Al: [No importa cuantas veces lo digas. ――Me pregunto qué'estamos hablando.]

Con el rostro cubierto por un trozo de tela, Al respondió con voz apagada.

Esa respuesta no debería coincidir con sus expectativas, sin embargo, Olbart asintió
con un "Es así, es así", aparentemente disfrutando de la reacción de Al.

Subaru: [--?]

Por otro lado, Subaru no tenía idea de cuál podría ser el significado del intercambio
actual entre los dos.

Durante esa feroz batalla en la torre del castillo Crimson Lapis Castle, Al había hecho el
trabajo de varias personas para salvar las vidas de Subaru y Medium. O tal vez el que se
había enfrentado a Al allí, Olbart, había notado algo brillante en su estilo de lucha.

Sin embargo, incluso si las palabras de Olbart fueran ciertas, la técnica de Al,
influenciada por la "infantilización", no funcionaría en el shinobi.

Subaru ya había sido testigo de los resultados de eso, con sus propios ojos.

Y derivado de ello, surgió una verdad absoluta.

――Eso sería: bajo ninguna circunstancia deberían librar una batalla contra Olbart. Fue así de
simple.

Todo el mundo: [----]

Olbart estaba jugando perezosamente con su taza de té usando ambas manos. Taritta
apuntó con su arco y flecha hacia él, y Al y Medium también estaban listos para la
batalla, pero morirían impotentes.

Había una tremenda brecha de fuerza entre el grupo de Subaru y Olbart.

Si luchaban contra Olbart, serían aniquilados. ――No, incluso si intentaron escapar,

una o dos personas podrían escapar, pero las posibilidades de eso eran increíblemente
pequeñas.

Necesitaban que Olbart se fuera en paz, a toda costa. Sin embargo, no hubo tiempo
para tener una discusión al respecto.

Subaru: [¿Por qué…?]

No pudo evitar lamentar que lo hubieran devuelto a la fuerza a este momento.

Era consciente de que era un pensamiento terriblemente lleno de orgullo y egoísmo,

ya que Return by Death le había otorgado una segunda oportunidad. Si al menos
hubiera regresado antes de la aparición de Olbart, al menos habría podido consultar
con sus compañeros.

Más recientemente, había regresado por la muerte repetidamente cuando se

enfrentaba a Todd en la Ciudad Fortaleza de Guaral con poco tiempo para lidiar con él;
recordar esto le trajo mucho sufrimiento a Subaru.

En ese momento, tuvo que reiniciar mientras ya estaba a la vista de la amenaza.

Actualmente, si bien las circunstancias eran diferentes, las condiciones eran similares.
En otras palabras, el punto de reinicio lo había colocado en la misma jaula que la bestia
sedienta de sangre.

Originalmente, el tiempo recorrido por Return by Death no había sido constante, pero
esto era bastante grave.
O, tal vez, la Autoridad que se le había otorgado a Subaru se había visto comprometida
de alguna manera--,

Subaru: [――Deja'Deja eso a un lado por ahora.]

No debe maldecir la falta de tiempo y cometer la locura de desperdiciar el poco tiempo

que tenía.

Subaru no sería el único en pagar por su propia estupidez.

Subaru: [Olbart-san. Estás…]

Abel: [--. Afirmaste que tu técnica encogió a estas personas.]

Subaru: [Ah…]

Subaru se obligó a cambiar de opinión e intentó llamar a Olbart.

Para salir de esta situación, tenía que tener cuidado con cada palabra que decía, cada
acción que realizaba. Quería tiempo para discernir la mejor elección de palabras o,
dicho de otro modo, por lo que había hablado con la intención de ganar tiempo.

Sin embargo, Abel lo interrumpió, cubriendo la voz de Subaru con la suya.

Sus palabras desanimaron a Subaru desde el principio. Ahora en un estado de

vergüenza, Subaru miró al hombre que se ponía la máscara de oni y luego se dio cuenta
de su objetivo. Abel ni siquiera miró hacia atrás; su verdadera intención era sustituir el
papel de Subaru. ――Eso sería, darle a Subaru el tiempo requerido, y dibujar a
Olbart'atención

Olbart: [Oh, así es, así es. Olvidé que también tenemos que hablar de eso. La gente vieja
siempre se va por la tangente. Pone tensión en mi carne y huesos.]
Abel: [¿Tú? Cesad con el humor jocoso. Si afirma que su vejez lo está debilitando, debe
renunciar al rango de General de Primera Clase lo antes posible. Si no lo hace, ya ha
tomado una decisión.]

Olbart: [Bueno, tienes razón. La máscara hace que sea difícil para ti ver mi cuerpo,
pero puedes mirar mis pensamientos muy bien.]

Abel: [Por supuesto.]

Sin dudarlo, Abel asintió y los ojos de Olbart adquirieron una mirada curiosa.

Ya no había ninguna duda de que la verdadera intención de Abel no era exponer la

verdadera naturaleza de Olbart, sino ganar tiempo, considerando su postura de
arrastrar la conversación.

Subaru no sabía cómo Abel se había dado cuenta de que necesitaba tiempo, pero——,

Subaru: [Este no es el momento para distraerse.]

Dejando a un lado su disgusto por haber sido atendido, Subaru pensó en qué hacer.

Si Olbart llegara a conocer la verdadera identidad de Abel, cumpliría su ambición de

asesinar al Emperador. Por lo tanto, no pudo revelar su mano a Olbart.

Sin embargo, no había forma de que se fuera sin ver lo que tenían para ofrecer.

Abel: [Eres un general de primera clase, tu rango actualmente es el de tercero, por lo

que se puede decir que descansas en la cima del Imperio. Sin embargo, tu naturaleza
es codiciosa. Incluso esa posición está lejos de ser satisfactoria.]

Olbart: [Bueno, ser tratado como un viejo marchito no es tan malo, pero tengo la
sensación de que ser llamado un viejo codicioso no es tan agradable. Kakakakka!]

Abel habló del carácter de Olbart, visto a través de sus propios ojos.
Olbart escuchó felizmente, con una amplia sonrisa, pero la oscuridad oculta en las
profundidades del shinobi era algo que Abel, de todas las personas, había juzgado mal.

――No, sería más apropiado decir que no había obtenido una lectura precisa.

Olbart: [¿Entonces? ¿Qué quiere un hombre descontento como yo?]

Abel: [――El asiento de Primera.]

Olbart: [――――]

Las palabras de Abel fueron pronunciadas en una voz tranquila pero firme.

Tan pronto como escuchó esto, el sonido de la respiración de Olbart desapareció,

como hojas muertas frotándose. Los ojos del anciano se entrecerraron bajo sus cejas
largas y gruesas, mientras miraba fijamente a Abel.

Subaru no sabía qué estaba pasando por la mente del shinobi, pero estaba seguro de
que lo que Abel había señalado había hecho que los pensamientos de Olbart zumbaran.

Pero eso--,

Olbart: [Joven manco, no hagas ningún movimiento extraño. Tú también, chica

arquera, también lo estás haciendo obvio por tu respiración.]

――No significaba que la atención de Olbart se había desviado, o que se había creado alguna
posibilidad.

Con el rostro de Olbart todavía vuelto hacia Abel mientras hablaba, Al y Taritta
tragaron saliva.

Probablemente habían estado buscando una débil oportunidad en el momento en que

Olbart se centró en Abel. Pero incluso ese gesto de sondeo no pasó desapercibido por
la experimentada destreza de observación de Olbart.
Al: [――Hk, tú'¿Tienes ojos en la nuca?]

Olbart: [Lo que digo no es que no seas lo suficientemente diligente. La diferencia está
en la experiencia, la experiencia. Pero desde mi punto de vista, la mayoría de la gente
no tiene experiencia. Es la teoría de un viejo que no puede ser superada.]

Mientras mostraba una sonrisa llena de dientes en respuesta al gemido de Al, la mirada
de Olbart nunca dejó la de Abel.

Podía lidiar con cualquiera de los trucos de Al y Taritta sin siquiera mirar. ――Incluso
si no lo dijo en realidad, desde la postura de este ser trascendental, estaba claro que lo
estaba pensando.

Además, actualmente no poseían la habilidad ni las cartas en sus manos para anular
eso.

Subaru: [Al.]

Subaru negó con la cabeza y le aconsejó a Al que se mantuviera al margen.

Aunque Subaru no tenía una comprensión completa de las habilidades y destrezas de

Al, probablemente era un luchador hábil que se especializaba en defensa. Como lo
demostró la batalla con Arakiya y el día anterior en la torre del castillo, su capacidad
para sobrevivir a los ataques del enemigo a pesar de estar a la defensiva era algo que
incluso Subaru tenía que admirar.

Y sin embargo, en ese estado de haber sido “infantilizado”, no sería capaz de manejarlo
al máximo y terminaría siendo asesinado.

Olbart: [Me sorprendiste diciéndome que estaba apuntando a Primera, aunque. ¿Por
qué sueltas algo ese joven loco y enmascarado?]

Abel: [Es evidente. Tu ambición no es tan superficial como para secarse solo por tu
vejez. ――Los shinobi empujan sus cuerpos y mentes al extremo, y solo unos pocos
pueden alcanzar tales estados. No hace falta mencionar que eres su líder... Y la hora en
que estés completo no llegará hasta el día de tu muerte.]

Olbart: [Mmm.]

Cruzándose de brazos, Olbart asintió brevemente ante las palabras de Abel.

Se podría considerar que no entendió el punto, pero la falta de respuesta solo

fortaleció su credibilidad.

De hecho, Subaru sabía que el punto de Abel era incorrecto.

Las verdaderas intenciones de Olbart, y el objetivo final del mandamás del shinobi, era
"asesinar al Emperador". Diferente a subir a la cima de los Nueve Generales Divinos.

Sin embargo, la reacción de Olbart fue prueba de que el punto de Abel no estaba muy
lejos de la realidad.

En última instancia, lo que Abel estaba señalando era la "sed" dentro de Olbart.

Lo que Abel había especulado como una forma de cumplir ese anhelo era tomar el
título de Primero, el rango absolutamente más importante en los Nueve Generales
Divinos, de los cuales Olbart también formaba parte. ――Pero no era irrazonable.

Era un general de primera clase, con muchos subordinados como el líder shinobi,
después de haber vivido una vida larga, larga, ahora cargado con los grilletes típicos de
la vejez. ¿Cómo había llegado a notar ese deseo, de tener su nombre? en la historia
como el shinobi que asesinó a su propio señor, el Emperador, incluso si eso significaba
abandonar todo lo que había ganado en la vida?

Abel era arrogante y egocéntrico y no tenía ninguna consideración por los demás, sin
embargo, él era el emperador de Vollachia, como una existencia en el trono imperial, la
preservación de su propia vida tenía prioridad.
Poseía la conciencia de sí mismo para saber que, con su pérdida, el Imperio se volvería
muy inestable.

Esa era la conciencia inevitable que poseía el Emperador Vollachian, Abel. Y por otro
lado, ese debería ser un sentido de responsabilidad de todos, aunque no tan fuerte
como el suyo.

――Esto era, lo que Olbart Dunkelkenn no tenía.

No le importaba morir, si así cumplía su ambición. Incluso si eso significaba traer

problemas a las personas que lo rodeaban como resultado, eso no importaba.

Ese extraordinario pensamiento de destrucción era la oscuridad de Olbart, y lo que

Abel no había podido leer.

Sin embargo--,

Subaru: [---Olbart-san, tú'no re después del asiento de Primera, lo que're después es

el Emperador, es'¿verdad?]

――Natsuki Subaru sabía, la oscuridad de Olbart Dunkelkenn.

△▼△▼△▼△

――Un momento después, el color, el olor y la sensación del aire cambiaron.

Olbart: [――――]

Olbart ni siquiera volvió su línea de visión hacia Al y Taritta, cuya hostilidad iba
acompañada de su capacidad para hacer las cosas. La mirada de Olbart reaccionó a las
palabras infantilizadas de Subaru.

Mientras sostenía una taza de té en una mano y se acariciaba la barbilla con la otra, el
anciano se volvió para mirar a Subaru.
Eso fue porque no podía dejar pasar lo que Subaru acababa de decir.

Olbart: [Chico, has vuelto a salir de la nada, estoy sorprendido.]

Subaru: [¿Estás sorprendido porque hablé de repente? O era…?]

Olbart: [¿Me estás preguntando si me sorprende que hayas acertado? ¡Si eso fuera
cierto, sería un tipo muy peligroso, kakakakka!]

Subaru: [————]

Abriendo mucho la boca, Olbart trató de reírse de las palabras de Subaru con gusto.
Sin embargo, Subaru estaba convencido de que sus pensamientos internos no estaban
tan tranquilos como parecían.

Subaru no había hecho nada más que recitarle su propia ambición de mucho tiempo.

Además, esta era una oscuridad que incluso los ojos de Abel no habían podido ver hasta
el momento en que estaba a punto de actuar.

Al: [¿Apuntando al Emperador y matándolo? Hermano, eso es un salto, incluso para ti.]

Subaru: [No tiene sentido. Si lo se. No hay más mérito que la notoriedad, ¿no es así?]

Olbart: [Bueno, no puedo decir que no entiendo la idea de ser infame por no ser
conocido. Como dijo el joven manco, esa idea es un pequeño salto.]

Subaru: [Pero no lo niegas por completo, Olbart-san.]

Olbart estuvo de acuerdo con la voz dubitativa de Al, pero Subaru presionó a Olbart.

Honestamente, sabía que estaría saltando a la zona de peligro, pero incluso entonces
no podía dejar de hacerlo.

Abel había prolongado su conversación con Olbart, mientras Subaru lo reflexionaba.

Mientras la ambición de Olbart fuera asesinar a su propio señor, el Emperador, la
verdadera identidad de Abel no podía ser revelada, ni se le podía decir que el
Emperador era Chisha, una falsificación. Era inevitable que esta moneda de cambio
suya hubiera desaparecido.

Una vez que esto sucedió, para evitar que las manos de Olbart desenmascararan a
Abel, Subaru había ideado un método de guerra que se oponía diametralmente a la
"negociación" original--,

――Es decir, renunciar a la revelación de su propia mano, pero en cambio revelar la propia de
Olbart.

Subaru: [Nuestro objetivo es como te dije ayer en la torre del castillo. Vamos a derrocar
al Emperador Vincent Vollachia, quien actualmente ocupa el trono del Emperador.
Esto también debe alinearse con su objetivo.]

Olbart: [¡Espera, espera, no me hagas pasar por una especie de traidor! Esto es pisar
hielo delgado, muchacho, me estás asustando tanto que estoy a punto de orinarme.]

Subaru: [Pero no lo niegas ni me impides decirlo de verdad. Eres uno de los generales
del emperador de primera clase.]

Con esa posibilidad futura atrapada solo con la punta de sus dedos, Subaru avanzó en
un intento de alcanzarla por completo.

Por supuesto, eso no significaba que la amenaza planteada por Olbart hubiera
disminuido, ni que el peligro hubiera disminuido. Era plenamente consciente de que
con un movimiento en falso, este lugar se convertiría en un baño de sangre.

Pero Subaru estaba convencido de que este era el tipo de conversación que era posible
a partir de ahora.

Solo después de que se revelara la verdadera identidad de Abel, Olbart decidió actuar.
Era similar a una especie de misión suicida para Olbart, en la que matar a Abel
cumpliría el propósito de su vida.

Sin esa convicción, Olbart no estaría de mal genio durante las negociaciones.

Incluso si fuera una bestia de ambición, desprovista del más mínimo sentido de
responsabilidad o lealtad, desempeñaría el papel de un General Divino que obedecía
fielmente la orden de "no interferencia" dada por el falso Emperador.

Olbart: [Eso es, Su Excelencia me ha ordenado que me mantenga al margen aunque le

hayas declarado la guerra en la cara. No soy como Kafma, que se enoja todo el tiempo
cuando se trata del Emperador. No es prudente convertir a la chica zorro en un
enemigo, en esta ciudad.]

Como era de esperar, a pesar de que Olbart escuchó la apelación de Subaru que bien
podría haber sido despectiva, no intentó usar la fuerza.

Sin embargo, no tomó amablemente la insistencia de Subaru, y su actitud

naturalmente hizo que Abel, Al y los demás cuestionaran si las absurdas ambiciones del
shinobi eran ciertas o no.

Y--,

Abel: [――Entonces, ¿sería ese el motivo oculto que habita dentro de tu corazón que
no pude conjeturar?]

Olbart: [Dios mío, estos tipos simplemente no lo entienden. A este ritmo, tendré que
rendirme y reconocer que no sirve de nada hablar con ellos.]

Entre los escépticos, Abel fue el primero en aceptar los increíbles detalles.

Atravesado por el brillo de sus ojos, Olbart soltó alguna excusa como si no tuviera
ganas. No había ninguna razón para que Olbart abriera su corazón a Subaru y los
demás en serio en este momento desde el principio.
Naturalmente, Al y el resto de los luchadores se estaban poniendo más tensos debido a
la actitud de Olbart——,

Olbart: [Detente, detente, solo terminarás perdiendo si comienzas una pelea. Te lo

digo, la razón por la que no usaré métodos violentos contigo no es porque sea amable,
es porque me dijeron que no lo hiciera, ¿de acuerdo? Estoy preparado para vengarme
de 'cha si ustedes hacen un movimiento conmigo primero.]

Taritta: [Guh… Eso puede ser cierto…]

Todavía no habían peleado, pero estarían de vuelta en el punto de partida si intentaban

comenzar algo. Las mejillas de Taritta se tensaron ante la advertencia de Olbart, sus
ojos entrecerrados lanzaron una mirada a Subaru y Medium.

Al ver esto, Olbart asintió con la cabeza como si hablara afirmativamente.

Olbart: [Trae de vuelta a los encogidos, dices. Eso es un poco codicioso, ¿no crees?
Estoy pensando en irme sin hacer nada, ¿de acuerdo?]

Medium: [Pero Gramps, nos hiciste pequeños, ¿no? ¿O hay alguien más además del
abuelo que pueda devolvernos a la normalidad?]

Olbart: [Realmente nunca había pensado en eso... Chica, ¿cuántos años tienes, en
serio?]

Medio: [¿Yo? ¿Qué tengo, veinte?]

Olbart: [Entonces, tal vez si esperas diez años, ¿volverás a la normalidad? No sé,
aunque.]

Medium levantó la mano e hizo una pregunta, sus mejillas se sonrojaron ante su
contundente respuesta. Aunque solo fue la actitud desconcertante de Olbart, su
respuesta fue preocupante para Subaru y los demás.
Pero era un hecho que no había forma de obtener respuestas de él por la fuerza, y
ningún otro método para deshacer lo que se había hecho.

Y todavía--,

Subaru: [Sabes que no puedes simplemente empacar e irte a casa. Olbart-san, voy a
tener que pedirte que te quedes con nosotros un poco más...]

Olbart: [No quiero, aunque'. Ya que me tratas como a un viejo y todo eso. Soy un viejo
con una vida corta por delante, y tengo derecho a elegir con quién hablo con el poco
tiempo que tengo.]

Abel: [――Entonces, te presentaré la oportunidad de matar al Emperador.]

Inmediatamente después de eso, Subaru jadeó ante otro cambio en la atmósfera y miró
al que había hablado, Abel.

Abel no había hecho otra cosa que poner su propia vida en la balanza, esa afirmación
provocó que Olbart se rascara la cabeza con un “Oioi”,

Olbart: [¿Cuántas veces tengo que decirles amigos que su premisa es incorrecta? ¿No
es bastante malo si no puedes recordar las cosas mejor que yo?]

Abel: [Si tu meta es la vida del Emperador, has tenido muchas oportunidades en el
pasado. Pero no lo has actualizado. ――Porque la Llama de la Espada Yang protege al
Emperador.]

Olbart: [Oh…]

Abel: [Puedo divulgar cómo superar la Llama.]

La expresión de Olbart sufrió un cambio, volviéndose claramente diferente de la

fachada que había mantenido hasta ese momento.
El anciano alzó las cejas y miró fijamente a Abel, que llevaba la máscara oni, con clara
sorpresa. Abel, por otro lado, se había levantado de su silla, de pie allí
majestuosamente.

Subaru: [La Llama, de la Espada Yang…]

Lo que eso significaba, Subaru no lo sabía con certeza.

Sin embargo, era cierto que para Olbart, el shock fue tal que le permitió ver a través
del otro lado, rompiendo las emociones ostensibles que había puesto hasta este punto.

Basado en la conversación, era una especie de secreto que protegía al Emperador de

Vollachia, y era por eso que la ambición de Olbart no se había materializado hasta el
momento.

Un método para quitar esos grilletes y vencerlos, eso era lo que había afirmado Abel.

Olbart: [--. Pensé que todo lo que hiciste fue ocultar tu rostro y no preocuparte por los
ancianos, ¿quién demonios eres? no deberías'broma'redondo'sobre esas cosas.]

Abel: [¿De verdad crees que alguien que teje sofismas y bromas en un lugar como este
puede levantar una rebelión contra este poderoso Imperio? Si es así, tendría que ser
un loco sin cordura o un gran hombre con mucho valor.]

Olbart: [Tú no eres ninguna de esas cosas, ¿verdad?]

Abel: [Naturalmente.]

Concisamente, Abel respondió a la pregunta de Olbart.

Si era serio o solo un sofisma, Subaru no podía decidir. O tal vez el hombre llamado
Abel era el verdadero negocio, un loco, un gran hombre, o todo eso simultáneamente.

Olbart: [――――]
En reacción a la respuesta de Abel, Olbart guardó silencio por un momento.

Levantó sus pobladas cejas y llevó su ahora completamente fría taza de té a sus labios.
Luego, una vez que colocó suavemente la taza de té vacía en el escritorio a su lado,

Olbart: [Creo que estabas hablando de la campana de la Hora del Fuego.]

Subaru: [¿Eh?]

Con esa pregunta repentina, Subaru dejó escapar una voz que sonaba estúpida.

Sin embargo, el que respondió inmediatamente con “Así es~” y asintió fue Medium. Su
cuerpo ahora más pequeño, señaló por la ventana, indicando la majestuosidad del
Crimson Lapis Castle,

Medium: [Yorna-chan nos está llamando, así que tendremos problemas si nos
mantenemos pequeños.]

Olbart: [¡Yorna-chan! Kakakakka! Tienes bolas de verdad, muchacha.]

Medio: [--?]

Ladeó la cabeza, asombrado por la osadía de Medium al dirigirse a Yorna con “chan”.

Al mismo tiempo, Olbart hizo lo mismo, ahora calmado, mirando hacia el Crimson
Lapis Castle, señalado por Medium, mientras murmuraba "Bien",

Olbart: [Dejando de lado el tema de si estoy apuntando a la vida de Su Excelencia o no,

estoy seguro de que tengo curiosidad sobre cómo pasar la Espada Yang que protege al
Emperador de Vollachia.]

Subaru: [--¡Hk! Si eso'es el caso…]

Olbart: [Oh, vamos, es demasiado pronto para decirlo. Soy el que te hizo ilusiones, pero
tengo muchas cosas en mente. ――Entonces, ¿por qué no'¿Jugamos un juego?]
Subaru: [… ¿Un juego?]

Olbart: [Sí, un juego. Ya te gusta eso, ¿no? Chico.]

Empujando su dedo justo en frente de la nariz de Subaru mientras este último se

inclinaba hacia adelante, Olbart así lo declaró.

Como sus ojos habían sido completamente incapaces de observar ese movimiento,
Subaru se quedó rígido, atrapado en su lugar.

Olbart presentó algún tipo de condición, o un “juego”, como lo llamó como prefacio.

Subaru no estaba seguro de si esta era la forma en que quería evitar la aniquilación
completa y mejorar esta situación estancada, pero——,

Subaru: [¿Qué pasa si digo que no?]

Olbart: [Entonces no podrás conseguir nada de lo que quieras.]

Subaru: [————]

Olbart: [Por cierto, ya que ustedes tienen lo que creen que quiero, las técnicas del
shinobi caerán sobre ustedes sin descanso.]

Como si fuera una respuesta obvia, Olbart hizo ese despiadado anuncio.

El anciano estaba sonriendo; la visión de las emociones oscuras que se agitaban en las
profundidades de sus ojos pálidos y nublados le produjo escalofríos.

Él puede estar teniendo una conversación pacífica y armoniosa en la superficie, pero

debajo de eso, estaba ocultando un estilo shinobi de cosechar sin piedad las vidas de
los demás.

Abel: [¿Cuál será el juego?]

Evitar una pelea con Olbart se había vuelto imposible una vez que presentó sus
condiciones. Abel había sentido lo mismo, e hizo su pregunta en lugar de Subaru, este
último incapaz de abrir la boca.

Olbart asintió con la cabeza ante esa apelación y dijo: "Correcto",

Olbart: [No tenemos mucho tiempo antes de que la chica zorro te llame, y me han
dicho que no me meta con ellos, así que estoy en un lío... Oh, ese es perfecto.]

Subaru: [¿Perfecto para quién, Olbart-san? ¿Para nosotros?]

Olbart: [Para los dos, para mí y para ti.]

Con una sonrisa llena de dientes ante la prolongada pregunta de Subaru, Olbart
mostró sus manos.

Luego, volviéndose hacia Subaru y los demás preparándose, habló,

Olbart: [――Etiqueta.]

Todo el mundo: [----]

Olbart: [Estoy acostumbrado a jugar con los jóvenes de mi pueblo. Fácil de entender,
¿no?]

Arco 7, Capítulo 43 – “Oculto detrás de tus párpados”

――Esa propuesta hecha por la voz ronca confundió enormemente a Subaru y los demás.

Todo el mundo: [----]

La "infantilización" que había asaltado al grupo de Subaru y su cerebro, Olbart

Dunkelkenn.
Subaru y los demás, que buscaron negociar con Olbart para que liberara su
infantilización de ellos, se les presentó una condición que correspondía al anciano——
no, correspondía al monstruoso anciano que estaba jugando con sus cuerpos. y mentes
por igual; una condición extraña, que llevaría a uno's corazón extraviado al ser
escuchado.

Después de todo--,

Subaru: [¿Jugando, etiqueta…?]

Subaru, que había estado temiendo qué tipo de solicitud irrazonable se le plantearía,
reflexionó sobre las palabras que le acababan de decir.

Al escuchar la voz de Subaru, Olbart, con las manos en alto, frunció el ceño con
curiosidad.

Olbart: [¿Qué pasa con el signo de interrogación? No me vas a decir que no sabes
cómo jugar a la mancha, ¿verdad?]

Subaru: [Por supuesto que sé lo que es. Es solo que, no es una palabra que deba surgir
en esta situación.]

No importa cómo se enmarcara, era simplemente un juego de "etiqueta" de niños.

Era difícil imaginar que tenía otro significado. Aunque, dado que sería el tipo de juego
de etiqueta que se juega en una aldea shinobi, había una buena posibilidad de que
tuviera un conjunto único de reglas.

Por ejemplo, algo como--,

Subaru: ["Matar no está en contra de las reglas mientras se juega", algo así.]
Olbart: [¡Kakakakka! Por supuesto que no. Si ese tipo de tonterías fueran populares, los
shinobi se extinguirían en muy poco tiempo. Y eso por mis manos, siendo yo su líder.
Eso sería malo, ¿no?]

Aunque Olbart negó las preocupaciones de Subaru, éste creía que era un hombre
dispuesto a mancharse las manos con la sangre de su propia gente si fuera necesario,
teniendo en cuenta su comportamiento violento y las cosas que había dicho y hecho
hasta el momento.

Para ser honesto, no se habría sorprendido tanto si su pueblo shinobi ya hubiera sido
destruido.

Abel: [――Esa etiqueta, ¿cómo funciona?]

En lugar de Subaru, que ardía en sospechas, fue Abel quien lo instó a seguir adelante.

Sus mejillas se torcieron en una sonrisa, Olbart dejó escapar un "Oh",

Olbart: [Pareces más entusiasta de lo que esperaba, joven enmascarado.]

Abel: [Tonterías. Ya pasamos el punto de no entrar en este juego, tan pronto como
divulgamos que poseemos la información que codicias.]

Olbart: [¡Kakakakka! Bueno, supongo que tienes razón.]

Abriendo su boca tanto que parecía que su mandíbula estaba a punto de salirse, Olbart
soltó una sonora carcajada sin reservas.

De hecho, el punto de Abel era correcto. La idea de Olbart fue viciosa.

Independientemente de si ganaba o perdía este juego de etiqueta, Olbart obtendría la
información que deseaba.

El propósito de este juego de etiquetas era permitirles elegir cómo deseaban entregar
esa información, ya sea después de negociaciones o después de la tortura.
Olbart: [Entonces, no hay nada realmente especial acerca de cómo funciona la
"etiqueta". Un lado huye, y el otro lado atrapa al otro... Oh, sería mejor si fuera yo el que
huyera. Ya sabes, ya que perseguir a un gran grupo de personas es demasiado para la
resistencia de un viejo.]

Medium: [Entonces, si atrapamos a Gramps huyendo, ¿ganamos? Eso es fácil de

entender.]

Taritta: [Es fácil de entender, pero…]

A la explicación de las reglas de Olbart, Medium reaccionó con optimismo y Taritta con
pesimismo.

La opinión de Subaru también se inclinaba más hacia la de Taritta. De hecho, las reglas
eran simples y no había lugar para que interfiriera la incertidumbre. ――En otras
palabras, todo dependía de uno.'capacidad de s.

Y sobre el tema de la habilidad, la suma total de la habilidad del grupo de Subaru no

estaba ni cerca de la de Olbart.

Olbart: [Bueno, podría ser difícil con todos los pequeños. Entonces podemos aflojar un
poco las condiciones.]

Taritta: [¡Y la persona que lo hizo, ni siquiera se siente culpable…!]

Olbart: [No te enfades tanto, ya sabes. Si tu dedo se sale de la cuerda del arco, tendré
una buena razón para defenderme y todo será mucho más fácil.]

Tarita: [――――]

Mientras Olbart miraba los rostros en la habitación y se encogía de hombros, Taritta

chocó las muelas.
Era como había señalado el anciano monstruoso; El arco de Taritta seguía apuntando a
Olbart. Sin embargo, la persona en cuestión, Olbart, lo ignoró con seriedad y más bien
lo usó como moneda de cambio.

Uno solo podía imaginar la confusión mental que sentía Taritta. Pero la prioridad en
este momento era--,

Subaru: [¿Qué quieres decir con relajar las condiciones?]

Olbart: [Hablando sobre la forma en que estaremos jugando a la mancha, aquí. ¿Qué tal
si no tienes que atraparme, sino que si me encuentras, ganas? Pero tendrías que
hacerlo tres veces.]

Subaru: [Tres veces…]

Olbart: [Me esconderé tres veces. Ustedes van a tener que tratar de encontrarme tres
veces. Si no puedes, pierdes. En este caso, no es un juego de etiqueta, es un juego de
búsqueda... lo que suena un poco raro.]

“No suena del todo bien”, dijo Olbart, ladeando la cabeza con perplejidad.

Tomando en cuenta la sugerencia del anciano, las palabras que vinieron desde dentro
de Subaru, fueron--,

Subaru: [――¿A las escondidas?]

Olbart: [Oh sí, ese es un buen nombre. Solo usaremos eso.]

Con un chasquido de sus dedos, Olbart hizo clic con el sonido de "escondite".

Mientras lo hacía, Olbart levantó un dedo en cada una de sus manos extendidas y los
movió a izquierda y derecha en el lugar para que todos los vieran.
Olbart: [En la etiqueta, solo tienes que atraparme una vez. En el escondite, tienes que
encontrarme tres veces. --Yo no'No creo que necesite decirte cuál eres'tengo una
mejor oportunidad de ganar', ¿lo hago?]

Una vez que Olbart planteó esa pregunta, cerrando un ojo, Subaru dejó escapar un
grito ahogado.

Olbart tenía razón, esta era una pregunta que no requería mayor reflexión. ――Dado
Olbart'La habilidad de Subaru como alguien trascendental, algo de lo que Subaru ya era
consciente, no tenía por qué optar por un juego de etiquetas.

No debería, todavía——,

Al: [¿No es tan amable de su parte? No puedo evitar preguntarme si hay más, ya que te
tomaste la molestia de sugerir un método que nos daría una mejor oportunidad de
ganar.]

Con Olbart intentando transmitirles las probabilidades de victoria, Al le espetó.

Como sustituto del casco que se había quitado, Al ahora tenía un paño envuelto
alrededor de su rostro. Su voz, ahora de un tono alto a medida que se había vuelto más
joven, estaba un poco amortiguada a través de la tela, aunque no hasta el punto de que
fuera difícil de entender.

Olbart, habiendo escuchado las palabras de Al, se encogió de hombros.

Olbart: [Oioi, no cometas el error de pensar que soy un viejo que quiere ganar a toda
costa, jovencito. En lo que a mí respecta, sería mejor si ustedes ganan, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo esto porque quiero saber si vale la pena escucharlos.]

Al: [————]

Olbart: [En cuanto a mí, estoy bastante interesado en lo que ustedes tienen que decir.
Pero, ¿está mal que me preocupe por mis ahorros para la jubilación si me atrapan en
alguna mentira al azar y mi lealtad a Su Excelencia es cuestionada? Para evitar que eso
suceda, estoy usando mi lento cerebro para idear este plan.]

Agitando sus índices izquierdo y derecho, Olbart respondió a Al con frialdad.

Escuchar esa respuesta no disipó las sospechas de Al. Pero era una respuesta
razonable, y parecía dudar en continuar con el asunto.

Subaru no era tan tranquilo como para creer que Olbart estaba diciendo la verdad.

Sin embargo, hubo muy poco tiempo y no hubo suficiente información para descubrir
lo que había dentro de la mente de este consumado cerebro shinobi.

Durante todo esto, el límite de tiempo que Yorna había dado se acercaba rápidamente,
segundo a segundo.

Con las dos opciones inconvenientes de Olbart, ninguna de las cuales era la mejor
opción, las posibilidades de encontrar una forma de recuperarse de esto eran casi
nulas.

Para decirlo de otra manera, Subaru había hecho todo lo que estaba a su alcance y aun
así llegó a esta situación.

Abel: [――Si vamos a aceptar tu oferta, tendremos que ser claros sobre algunos
asuntos.]

Olbart: [Oh, ¿qué quieres decir?]

Abel: [Tú mismo lo has dicho. Si desea darnos una mayor oportunidad de victoria, no
debe dejar demasiado espacio para esfuerzos inútiles—— Lo que se desea el uno del
otro debe quedar claro.]

Olbart: [--. Kakakakka.]

Aparentemente habiendo llegado a la misma conclusión antes, Abel procedió, con un
ojo puesto en Olbart.

Aclaración de las reglas del juego: lo que se esconde detrás de la demanda de

aclaración estaba claro. Sirvió como una señal de que la decisión era aceptar el juego y
su contenido.

Abel asintió, mirando fijamente a Olbart, quien soltó una risita, sus ojos brillantes y
resplandecientes.

Y finalmente--,

Abel: [――El escondite es.]

△▼△▼△▼△

――Después de eso, se hicieron tres acuerdos importantes entre las dos partes.

El primer compromiso fue, “no hacerse daño unos a otros”.

Olbart era capaz de asesinar a todos si así lo deseaba, para empezar. Lo que lo
desanimó de hacerlo fueron las órdenes del falso Emperador y su cautela hacia Yorna.

Pero esta seguridad era esencial, porque rompería esta prohibición si la situación lo
ameritaba.

La segunda fue, “limitar los lugares de escondite a los límites de la ciudad”.

Si iban a creer en la pretensión de dejar las probabilidades a su favor, limitar el área

también era esencial para mantener la equidad. Por supuesto, incluso si se limitara a la
ciudad, el área de juego era bastante grande.

Sin embargo, las condiciones que Subaru le había hecho aceptar deberían hacer el
trabajo en este sentido.
El tercero fue, “aclarar las condiciones para la victoria”.

Habían optado por jugar al escondite porque creían que eso significaba una mejor
oportunidad de ganar. Entonces, nadie podría decir que estaría mal buscar la victoria.

Asi que--,

Subaru: [Sé que las probabilidades son diferentes para nosotros en la etiqueta en
comparación con las escondidas, pero ¿por qué tres veces? No seas tacaño, ¿no
podemos hacer esto solo una vez?]

Olbart: [¡Kakakakka! Eso es un poco codicioso, jovencito. Dime qué. Si sucede una vez,
probablemente sea una casualidad. Pero si sucede tres veces, es habilidad.]

Subaru: [Algunas personas piensan que la suerte es parte de la habilidad, ¿sabes?]

Olbart: [Odio decírtelo, pero no creo en la suerte. Quiero decir, eso es lo que cree la
mayoría de la gente del Imperio. Dices algunas malditas cosas, ¿no?]

Era una escuela de pensamiento ineludible, propia de un imperio basado en la

supremacía del mérito.

No existía la suerte o la desgracia, y todo era el resultado de las propias habilidades.

Esta actitud parecía sofocante para quienes no podían vivir sin un refugio.

Por ejemplo, el Subaru de sus días de vagabundo no tenía cabida en el Imperio.

Olbart: [Además, ¿por qué no hacerlo tres veces porque hay tres entre ustedes que han
sido encogidos? Suena razonable para un tecnicismo que se me ocurrió en el acto.]

Abel: [Entonces, cada vez que te encontremos, ¿deshacerás la técnica en una persona?]

Olbart: [Oh, y ahora estás tratando de aprovecharte de mí. Bueno, olvidemos ese
tecnicismo.]
Agitando las manos en el aire, Olbart se negó a confirmar la declaración de Abel.

De todos modos, con ese asunto resuelto, presumiblemente no quedaba nada más que
requiriera un examen más detenido.

Eso significó--,

Olbart: [Bueno, juguemos.]

Subaru: [Olbart-san, solo revisando dos veces un pequeño detalle... Sin escondernos a
donde no podemos llegar físicamente. No hay nada que podamos hacer si te escondes
en medio de la nada.]

Olbart: [Eres muy exigente con los detalles, ¿lo sabías? ――Bueno, lo haría'lo he hecho
si no lo hubieras hecho'Yo dije eso.]

Subaru: [————]

Olbart: [Te diré una cosa, hablaba en serio cuando dije que no necesito ganar a toda
costa, ¿sabes? Sin embargo, no olvides que esta es tu prueba.]

En otras palabras, los estaba mirando por su destreza, astucia e inteligencia también.

Olbart parecía ser generoso y tranquilo, pero era severo cuando se trataba de cortar
con alguien. Si considerara a alguien indigno de su atención, le arrancaría los órganos
vitales sin piedad.

Incluso ahora, si Subaru no se hubiera entrometido, lo habría hecho en serio.

Pero--,

Olbart: [――Yo no'No creo que los jóvenes enmascarados'no lo haría'he pasado por
alto eso.]
Señalando a Abel levantando la barbilla, Olbart le mostró una sonrisa astuta que no
ocultaba su avanzada edad.

A pesar de esta molestia, Subaru señaló a Abel y Al con los ojos, y una vez que se
aseguró de su asentimiento, se preparó para arrojar el guante.

Subaru: [Si ganamos, haré que nos devuelvas a la normalidad.]

Olbart: [Si gano, tendrás que esperar diez años para volver a la normalidad. Bueno, si
Su Excelencia y la chica zorro tienen dudas, iré a preguntarles sus secretos a mi
manera.]

Eso sería, una técnica shinobi transmitida en su pueblo shinobi. Subaru sintió una
oleada de miedo al mirar los ojos oscuros de Olbart, sintiendo que el método que el
anciano había sugerido podría conducir a la tortura.

Luego, antes de que el anciano se dirigiera a su primer escondite, haría una pregunta,

Subaru: [――¿Y qué?'¿Es la primera pista?]

Era una pregunta que sería descartada como ridícula si se tratara de un juego serio.

Sin embargo, Olbart no se rió de esto. Porque esta era una condición para la victoria
que Subaru había obligado a Olbart a aceptar para su juego de escondite.

Ahora que Subaru había sido "infantilizado", Olbart quería evaluarlos no en términos de
destreza en la lucha o habilidades físicas, sino en términos de mentalidad y creatividad,
como se mencionó anteriormente.

En pocas palabras, no era otro que el sentimiento natural llamado "no querer tratar
con idiotas".

Olbart: [Primero que nada, una prueba... Cerca de esta posada, me esconderé "detrás
de los párpados".]
Subaru: [――Detrás de los párpados.]

Olbart: [Bueno, aguanta, jovencito. Deja que este viejo se divierta un poco en lo que
queda de su corta vida, al menos.]

Con un movimiento agitado de su mano, Olbart le dio la espalda a Subaru y los demás.
――En ese momento, Subaru sintió que la tensión en la habitación aumentaba
mientras el hombre se alejaba tranquilamente.

Todo el mundo: [----]

¿Quién de ellos no hubiera deseado poder abalanzarse sobre Olbart y resolver los
problemas del “escondite” y la “infantilización” a la vez, en ese mismo momento?

Pero nadie llevó a cabo ese acto imprudente. Y fue lo correcto.

Olbart: [Kakakakka.]

Justo antes de que la puerta se cerrara, Olbart se rió porque sabía de qué se trataba la
vacilación de Subaru.

Su comportamiento estuvo a la altura del título de “Vicious Old Man”, su risa estridente
incluida, hasta el final.

Y así, una vez que Olbart salió de la habitación, y una vez más estaba ocupada solo por
Subaru y sus aliados--,

Abel: [Taritta, baja tu arco. Ya no hay nadie a quien señalarlo.]

Taritta: [… Está bien.]

Después de que el enemigo salió de la habitación, Abel hizo que Taritta bajara su arco.
El rostro de Taritta, mientras seguía las instrucciones, se llenó de vergüenza.
Naturalmente así. Olbart había mantenido una cara fría mientras ella le apuntaba con
su arco.

Como uno de los Shudraq--- No, como alguien a quien ya se le había confiado el papel
de ser el próximo Jefe, para Taritta, el anciano.'La actitud de s fue una burla del poder
de los Shudraqians.

Subaru había permitido que Olbart subestimara a la Gente de Shudraq.

Esto también se debió a su propia falta de fuerza.

Originalmente, Taritta había acompañado a Subaru a la Ciudad Demonio para buscar

un pilar de apoyo para su determinación de asumir el cargo de Jefe.

――Esto solo tendría el efecto contrario, en lugar de que ella ganara la confianza necesaria.

Al: [¿De verdad vas a seguirle el juego a ese viejo, hermano?]

Y así, Al habló hacia Subaru, quien no pudo encontrar palabras para decirle a Taritta.

Al llevaba un cubrebocas que no le quedaba del todo bien, y su tono estaba lleno de
frustración y desaprobación por esta interacción con Olbart. Siempre tuvo la
impresión de aceptar todo con bastante facilidad y de dejar pasar las cosas, por lo que
fue sorprendente verlo reaccionar de esa manera.

Sin embargo, dado que Olbart sigue superándolos, era comprensible por qué estaría
frustrado.

Subaru: [Yo tampoco me siento bien por tener que pasar por el escurridor de esa
manera. Pero dejamos algunas posibilidades abiertas en el último minuto, ¿no?]

Al: [Posibilidades, quieres decir...]

Medium: [Existe la posibilidad de que nuestros cuerpos originales puedan ser
restaurados, ¿verdad? Mentón Subaru.]

Medium estaba sentada en el suelo, sujetando a Louis mientras luchaba. Estaba

sujetando a Louis, el tamaño de este último ahora casi igual al de ella, con sus
habilidades, no con la fuerza de su brazo.

Quizás era una habilidad que había desarrollado en el orfanato donde había crecido.

Mientras calmaba a Louis, Subaru la miró a los ojos azules y asintió, "Sí".

Subaru: [Si lo pusiéramos de mal humor, nuestros cuerpos se mantendrían pequeños…

Y eso no es algo que podamos permitirnos considerando los planes futuros y nuestro
rumbo actual. Es imprescindible que volvamos a la normalidad.]

Al: […Bueno, eso es exactamente lo que pudimos haber hecho, pudimos haber rodeado
al anciano y golpearlo.]

Subaru: [No seas estúpido. La única razón por la que no morimos es porque Olbart-san
tenía la intención de seguir las órdenes del Emperador. No podríamos hacer nada al
respecto si quisiera.]

Al: [--. Dices eso como tu'lo he visto antes.]

Apartando la mirada de Subaru, Al sonaba como si quisiera decir que eso debería ser
imposible.

El comentario de Al no estuvo fuera de lugar, ya que la percepción de Subaru se debió

a un truco que trasciende los mundos. De hecho, lo había visto con sus propios ojos.

Sucedieron eventos que había pensado que eran imposibles, incluso si no deseaba
admitirlo.

Sin embargo--,
Al: [————]

Apartando la mirada, Al no discutió más.

Debido a la visita del día anterior a la fortaleza del castillo, Al también había captado
una parte de la fuerza de Olbart. Naturalmente, sabría que el anciano no hablaba en
serio en ese entonces, y que las probabilidades de victoria serían escasas si
demostraba su verdadera habilidad.

Por eso Al había tomado la decisión de seguir vigilando la espalda de Olbart mientras
se marchaba.

Subaru: [Como sea, no tenemos mucho tiempo. Si vamos a reunirnos con Yorna,
necesito tiempo para maquillarme. Necesito treinta minutos para todo, así que... el
período de gracia es un poco más de dos horas.]

Taritta: [¿Es realmente necesario usar ropa de mujer...?]

Subaru: [Lo es, porque los tres de ayer también están siendo solicitados. Y…]

Mientras decía esto, Subaru miró a Abel, quien estaba en silencio.

Mientras no interfiriera, Subaru supuso que tenía la misma política básica que él.
Subaru no creía que se estuviera perdiendo en las emociones de haber pasado por una
situación mortal.

O tal vez--,

Subaru: [Sorprendido de que Olbart-san esté tratando de matar al Emperador, ¿eh?]

Abel: [Tonterías. Sabía que tenía ambiciones más allá de su tamaño. Aunque, no pensé
que sería la cabeza del Emperador. Pensé que no había nada que ganar con tal intento.
Pero lo que realmente busca es un sentido final de logro y la notoriedad póstuma.]

Abel encogió sus delgados hombros como si dijera que no podía entenderlo del todo.
Independientemente de haber sido forzado a dejar su posición como Emperador y
haber sido llevado a la situación más desfavorable, Abel nunca supo cuándo rendirse.

Desde su punto de vista, era incomprensible que renunciara a su propia vida y buscara
la fama póstuma, ya que lo mejor para él sería volver vivo al trono.

En este punto, Subaru estuvo de acuerdo con él, aunque era una mezcla de
sentimientos. No quería ser alabado después de la muerte.

Subaru deseaba ser olvidado por sus seres queridos restantes después de su muerte.

Estaba en la naturaleza de Subaru que preferiría ser recordado y olvidado en el

momento de su muerte, que que todos se lamentaran o sufrieran por ello.

Sin embargo, no tenía intención de compartir ese sentimiento con Abel.

Subaru: [… Pero Olbart-san es un poco marginado, ¿no? Tiene toda esa ambición, pero
ni siquiera se da cuenta de quién eres frente a él.]

Por lo tanto, Subaru engañosamente cambió de tema.

Pero tan pronto como escuchó eso, sin embargo, los ojos de Abel mostraron una
sospecha que era claramente visible incluso a través de la máscara oni.

Abel: [--. ¿De qué demonios estás hablando?]

Subaru: [¿Eh?]

Abel: [Estoy usando esta máscara. Por eso la reacción de Olbart está justificada.]

Trazando la mejilla de la máscara oni con su dedo, Abel hizo esa declaración con
indiferencia.
Subaru levantó una ceja ante sus palabras, su expresión mostraba que no entendía.
Inmediatamente, la perplejidad de Abel se convirtió en una decepción visible a través
de su máscara de oni.

Con esa mirada en sus ojos, Abel suspiró profundamente y,

Abel: [Esta máscara tiene el efecto de distorsionar las percepciones de los demás. Es
un efecto que oculta la verdadera identidad del usuario.]

Subaru: [--! ¿Es eso realmente“disrupción cognitiva”? Pero originalmente se suponía

que esa máscara era de la aldea de Shudraqian...]

Taritta: [Sí, sí, así es. Se dice que en el pasado, cuando el Emperador y Shudraq
formaron lazos amistosos, el Emperador lo usó para visitar la Selva sin ser reconocido.]

Subaru: [¿Esa máscara tiene una historia real...?]

Con la revelación de ese sorprendente hecho, la boca de Subaru se quedó

boquiabierta. Para ese sorprendido Subaru, la decepción de Abel aún duraba,

Abel: [Tú, ¿de verdad creíste que he estado usando esta máscara todo este tiempo para
mostrar o por locura?]

Subaru: [————]

Abel: [Por fin, tu estupidez ha llegado a su punto máximo. En primer lugar, hay muchas
buenas razones para ocultar mi rostro. Creo que no vinimos a la Ciudad Demonio por
turismo.]

Subaru: [¡No tenías que decirlo así, podrías haberlo explicado al principio...!]

Ciertamente, fue culpa de Subaru por pensar que era parte del comportamiento
extraño de Abel y no preguntar nada, pero Abel también tuvo la culpa de pensar que se
entendería sin explicar nada.
Gracias a eso, tuvo que avergonzarse innecesariamente y preocuparse sin que fuera
necesario.

De todos modos, ahora estaba al tanto del mecanismo por el cual Olbart no se había
dado cuenta de la verdadera identidad de Abel.

Abel no tenía intención de encubrir su discurso pomposo y su actitud arrogante, por lo

que los temores de Subaru de que se revelaría eran infundados.

Media: [Heyhey, Al-chin, Al-chin. Esa es la razón de Abel-chin, pero ¿hay alguna razón
por la que Al-chin oculta su rostro?]

Al: [En mi caso, tengo un complejo por mis cicatrices faciales… Pero no hablemos de
mí. El escondite ya ha comenzado. Tenemos que movernos.]

Mientras decía esto, Al señaló la ventana a las calles de Demon City.

Chaosflame era una de las ciudades más grandes del Imperio, con un tamaño
probablemente cinco veces mayor que la Ciudad Fortaleza de Guaral.

Encontrar al jefe de shinobi escondido entre todo eso no fue una tarea fácil.

Encuéntralo tres veces, en solo dos horas y con solo seis personas.

Al: [Sé que dijo que iba a hacer una prueba primero, pero hay muchos posibles
escondites alrededor de la posada, hombre. Hermano, ¿tú o Abel-chan tienen algún
tipo de plan?]

Subaru: [No es un gran plan, pero…]

Al menos, había algunas cosas en las que Subaru había pensado que quería probar.

Una prueba de "esconder y buscar"-- como era de esperar, él'd tuvo la misma idea que
tuvo Olbart. Una idea que debería probarse al menos una vez para medir la mentalidad
de su oponente, el anciano.
Justo cuando Subaru pensó eso, Abel se cruzó de brazos y asintió, "Por supuesto".

Abel: [Hay algunos movimientos posibles. Aunque, mi idea es probablemente diferente

a la del payaso aquí.]

Subaru: [Me estás degradando de un estratega militar a un payaso, estás demasiado

nervioso por eso de la máscara de antes... No, no es como si me importara ser tu
estratega militar o algo así.]

Subaru solo pudo curvar sus labios en un gruñido ante el sonido de la fría voz de Abel.
Era como si el hecho de que Subaru hubiera tratado el disfraz de la máscara oni como
una rareza realmente molestara a este último.

De todos modos, a lo largo de esa discusión aquí, se estaba perdiendo el tiempo.

Subaru: [Tengo que moverme antes de que olvide cómo se siente tener extremidades
largas.]

Al: [Bueno, no sé si alguna vez hubo un momento en que tú y yo teníamos piernas

largas, hermano...]

Subaru: [Quiero decir en comparación con la situación actual.]

El grupo hizo a un lado a Al mientras se burlaba de que todos tenían piernas cortas y
prepararon la cantidad mínima de equipo.

Al llevaba su Blue Dragon Sword en su vaina en su espalda, Medium solo llevaba una de
sus espadas gemelas en su cadera. Por ahora, Subaru también llevaría su látigo. Sin
embargo, no estaba seguro de poder manejarlo con toda honestidad.

Todo lo que quedaba era Abel y Taritta, quienes estaban en las mejores condiciones,
además de——,

???: [¡Aa, uu!]

Medium: [¡Oh, Louis-chan, estás tan motivado! Muy bien, ¡trabajemos duro y
encontremos a Gramps!]

Luis: [¡Uu!]

Medium levantó un pequeño puño ante el sonido de la voz de Louis, no queriendo

dejarla atrás.

Al final, era probable que Louis retrasara a todos. Mientras tanto, a Olbart se le había
prohibido cambiar su escondite, por lo que les gustaría creer que, incluso si sintiera
que el ruidoso Louis se acercaba, probablemente no haría nada por el estilo.

Al: [¿No es posible que cambie de escondite de vez en cuando y afirme que se ha
estado escondiendo en un solo lugar todo el tiempo?]

Abel: [Ya te corregí en eso, pero el objetivo de Olbart no es su propia victoria. La razón
por la que está realizando un movimiento tan indirecto es para medir nuestras
capacidades a través de este juego.]

Al: [¿Midiendo nuestras capacidades? Eso significa…]

Abel: [Él desea saber si soy capaz de reclamar tanto el trono del Emperador.]

Abel se lo dejó claro a Al, quien dudaba de las verdaderas intenciones de Olbart.

Subaru tampoco vio falsedad allí. Era difícil creer las propias palabras de Olbart, pero
dado que su objetivo era la vida del Emperador, ser capaz de creer el objetivo del grupo
de Subaru, y que la información en sus manos fuera real, sería conveniente.

Olbart quería ser convencido por la demostración de capacidades de su partido.

Y por esa razón——,

Subaru: [No pregunté antes, pero ¿qué fue eso de la Llama de la Espada Yang...?]
Abel: [Me temo que no tengo tiempo para dar una larga conferencia sobre la historia
de los emperadores de Vollachia. A pesar de tu sabiduría superficial, mi plan no es algo
que pueda ponerse en marcha en una habitación de una posada.]

Subaru: [Tch, está bien.]

Subaru chasqueó la lengua ante esta manera de decir que no quería revelar nada.

Sin embargo, si el intercambio con Olbart era cierto, le parecía que el Emperador de
Vollachia, o más bien Abel, tenía algún tipo de protección. Mientras lo hiciera, no le
ocurriría ningún daño.

Subaru: [Pensándolo bien…]

Hasta ahora, Subaru nunca había visto a Abel perder la vida con sus propios ojos.

Desde que llegó al Imperio Vollachian, la vida de Subaru había sido amenazada con
bastante frecuencia, habiendo perdido la vida y regresado por la muerte. Sin embargo,
la muerte de Abel fue un evento que nunca había ocurrido. ――Aunque Subaru había
estado en situaciones que parecían haber resultado en la muerte de Abel.

Cuando Olbart reveló su verdadera naturaleza en el bucle anterior, o cuando Todd hizo
quemar la jungla de Buddheim, incluida la aldea de Shudraqian, la vida del encarcelado
Abel debería haberse perdido.

Pero eso fue solo por las circunstancias, no porque Subaru hubiera confirmado
directamente su muerte. ――Entonces, quería confirmar una cosa.

Subaru: [Esa cosa llamada Llama de la Espada Yang, ¿todavía te está protegiendo?]

Abel: [Qué insistente. ¿Quizás te volverás contra mí también, si no lo escuchas?]

Subaru: [… No hay ningún mérito en que yo haga eso.]

Con las mejillas contorsionadas debido a ese comentario burlón, Subaru abandonó la
persecución esta vez.

Entonces, Subaru miró los rostros de sus compañeros mientras se preparaban para
salir de la posada.

Subaru: [Inesperadamente, tenemos que jugar un juego. Pero si la condición es que

solo necesitamos encontrar a una persona, entonces deberíamos poder competir
incluso en una situación en la que la mitad de nuestros miembros se han reducido. De
hecho, dado que es un juego de escondite, que hayamos regresado a nuestras mentes y
cuerpos infantiles podría incluso ser mejor para nosotros en este juego.]

Taritta: [¿Q-cuál es la lógica detrás de eso...?]

Abel: [Ignóralo. Es una tontería, sin sentido para escuchar.]

De hecho, eso era correcto, ya que no era más que una broma, pero solo expresó su
arrepentimiento con una arruga entre las cejas.

Después de hacer eso, Subaru gritó "¡De todos modos!", Más fuerte de lo que debería
haberlo hecho.

Subaru: [Quiero que todos presten la máxima atención a su entorno. ――Está bien,
entonces, vamos'¡vamos!]

Medio: [¡Ay!]

Luis: [¡Auu!]

Al: [… Realmente te gusta esto, hermano.]

El entusiasta Subaru estaba vestido con la ropa que tenía a mano, su figura se veía
bastante fea. Al suspiró cuando Medium y Louis siguieron el ejemplo de Subaru,
levantando los puños en el aire.
Por otro lado, Taritta, quien se había convertido en la luchadora más fuerte, tenía
nerviosismo y ansiedad en sus ojos, mientras que Abel estaba tan irreverente como
siempre, sin expresión detrás de su máscara de oni y sin nada en sus manos.

Todos sus miembros salieron juntos de la posada.

El primer punto del orden fue localizar el primer escondite de Olbart. Lleno de
entusiasmo, Subaru cerró la puerta con un fuerte golpe y salió con gran vigor--,

Subaru: [--Entonces, nosotros'Regresaré de inmediato.]

Al: [¿Eh?]

Con un paso fuerte, pateó el suelo directamente con el pie, y el cuerpo de Subaru dio
media vuelta. Al dejó escapar una voz tonta al ver el otro lado de la puerta por la que
acababa de salir.

Con esto en mente, Subaru abrió la puerta de la habitación con fuerza.

Entonces Subaru señaló hacia la habitación de la que él y los demás acababan de

salir――,

Subaru: [――Te encontré~, Olbart-san.]

???: [¡Kakakakka! Oioi, vamos, ¿no tienes mala personalidad para que te des cuenta de
esto de inmediato? Estoy sonrojado aquí, siendo visto de la nada, ¡es tan vergonzoso!]

Y Olbart, que se había colado en la habitación en lugar de Subaru y los demás, se rió de
buena gana ante la primera declaración de Subaru, mientras este último se señalaba a
sí mismo.

△▼△▼△▼△

Al: [¡En serio, hermano…!]

Al se sorprendió al ver a Olbart en la habitación, quien estaba a punto de volver a llenar
su taza con té frío.

Para su sorpresa, Medium y Louis hicieron lo mismo, con un "¡Oh, es Gramps!" y un

“¡Aa!”, respectivamente. Taritta abrió mucho los ojos, después de haber echado un
vistazo a la habitación también.

Retrasado por esas reacciones, Abel entrecerró los ojos una vez que la figura de Olbart
finalmente apareció a la vista.

Abel: [“Detrás de los párpados”, ya veo.]

Miró el joven perfil de Subaru y murmuró.

Abel: [¿Sabías desde el principio que este era el lugar?]

Subaru: [La expresión “detrás de los párpados” y los alrededores de la posada hicieron
que este fuera el primer lugar en el que pensé. El tipo de persona que te ofrece este
tipo de juego definitivamente intentará hacer esto al menos una vez.]

Un recuerdo distante y nostálgico vino a la mente de Subaru con esa respuesta: el

recuerdo de su primer encuentro con Beatrice, en la antigua Mansión Roswaal.

Beatrice había intentado que Subaru caminara sin cesar en el mismo espacio creando
un corredor circular usando su habilidad mágica. Desafortunadamente para Beatrice,
Subaru había visto a través de su esquema de un vistazo y rápidamente descubrió que
el punto de partida también era la meta.

Ahora que Subaru lo pensaba, lamentaba no haber seguido la treta de la linda Beatrice.
Pero su oponente ahora no era la traviesa Beatrice, era un anciano monstruoso, ahora
no era el momento de contenerse.

Por lo tanto, distorsionaría su rostro joven en una gran sonrisa y se jactaría de su

victoria sin piedad.
Subaru: [Honestamente, vi a través de ti, Vicious Old Man.]

Olbart: [Oioi, no me patees mientras estoy caído. Esto es una vergüenza que no puedo
dejar que los jóvenes de mi pueblo vean en absoluto. ¿Por qué no te haces llamar el
Vicious Lil' Boy?]

Subaru: [Pasaré eso. Después de todo, no he hecho nada para ser llamado vicioso.]

Olbart: [Bueno, eso es ser humilde. ――Ya incluso te tomaste la molestia de hablar'en
voz alta para que yo lo escuche cuando saliste de la posada. Fue una gran actuación.]

Subaru rascó su mejilla hacia Olbart, quien levantó una ceja y se burló de él.

Como era de esperar, sus intenciones se podían ver a través de un acto tan exagerado.
Sin embargo, incluso si hubiera podido notar las verdaderas intenciones de Subaru,
Olbart no tenía forma de cambiar su escondite.

Eso fue porque este juego se jugó determinando el escondite que usaron primero y
luego dando pistas en consecuencia.

Subaru: [Sé que es muy temprano en la primera ronda para ser descubierto, pero vas a
contarlo como uno, ¿verdad? No vas a estar de mal humor solo porque me negué a
tomar el nombre de "Vicious", ¿verdad?]

Quería evitar ser despedido “porque eran resultados anticlimáticos”, o algo así.

Ante la solicitud de confirmación de Subaru nacida de la preocupación, Olbart cerró un

ojo y dijo: "Por supuesto".

Olbart: [Mi culpa es que los resultados se trajeron tan rápido. Es un poco irrazonable
esperar que ustedes limpien mi desorden. Dos veces más, según lo acordado.]

Medio: [¡Oh~! ¡Lo lograste, Subaru-chin! ¡Conseguimos la primera victoria en unos diez
segundos!]
Subaru: [Sí, son buenas noticias.]

Con Medium a su lado lleno de alegría, Subaru palmeó su pecho con alivio.

Por ahora, esto concluyó el primer acertijo de Olbart-- de hecho, fue una especie de
prueba, tomando prestado el nombre“al escondite”. Se podría decir que se les pide que
resuelvan un problema en un examen.

Estaban siendo probados para ver si eran dignos de la atención de Olbart.

Subaru: [Todo es por culpa de Beako...]

Ayuda, estuvo a punto de decir, mientras Subaru intentaba imaginarse a la adorable

chica en su mente.

Sin embargo, por un momento, ese pensamiento se blanqueó y se detuvo por

completo.

Subaru: [————]

Una sensación de leve incomodidad y un ligero tirón crearon una onda en su corazón.

Antes de que pudiera buscar una respuesta definitiva a lo que era--,

Olbart: [Bueno, tengo que redimirme, así que iré rápido al segundo escondite.]

Subaru: [Oh, sí, tienes razón. Entonces, ¿cuál es la siguiente pista?]

Olbart: [Hmm... El próximo escondite será algo así como...]

Cruzando las manos detrás de la espalda, Olbart inclinó la cabeza y el cuerpo

pensativo. Sin embargo, no pasó mucho tiempo reflexionando, por lo que el anciano
contorsionó las mejillas.

Olbart: [--“Un abismo con una gran vista”, se podría decir.]

Al: [Un abismo…]

Taritta: [¿Con una gran vista?]

Las palabras de Taritta y Al se completaron, mientras reflexionaban sobre la extraña

pista dejada sobre el próximo escondite.

Pero Olbart no tenía intención de dejar más pistas.

Olbart: [Estuviste mejor de lo esperado la primera vez, pero el juego real está por
comenzar.]

El anciano sonrió, sus dientes blancos a la vista, y luego saltó hacia atrás con agilidad y
gallardía. Con eso, Olbart abrió la ventana de la habitación y puso su pie en el alféizar
de la ventana sin preocuparse en el mundo.

Luego, justo delante de Subaru y los demás que miraban con los ojos bien abiertos,
saltó afuera.

Olbart: [¡La próxima vez me aseguraré de esconderme un poco mejor!]

Al: [¡Espera, viejo…! ¡Mierda, se ha ido!]

Con prisa y un grito, Al corrió hacia la ventana y miró alrededor mientras sostenía su
cabeza cubierta.

De hecho, sería difícil atrapar a Olbart cuando se dedicaba a escapar. Su abrumadora

habilidad para huir convenció a Subaru de que cambiar el juego de "etiqueta" a
"esconder y buscar" había sido la decisión correcta.

De todos modos--,

Taritta: [Subaru, el próximo escondite de ese hombre...]

Medio: [Hmhm, Subaru-chin, ¿lo entendiste? ¿Sabes lo que es?]

Subaru: [Uhh… Eso es…]

Taritta y Medium se giraron para mirarlo expectantes, pero Subaru no tenía palabras.

En cuanto a la pista del segundo escondite, "un abismo con una gran vista", Subaru
honestamente no encontró ninguna pista que pudiera conducir a una respuesta.

Subaru: [Lo siento. No puedo pensar en nada de inmediato. No es que pueda leer la
mente ni nada, solo puedo leer la situación.]

Medium: [Ya veo~, ¡lo siento! ¡No podemos seguir confiando en ti! ¡Lo resolveremos
juntos!]

Taritta: [Sí, tienes razón. No soy muy bueno usando mi cabeza, pero seguiré pensando
en ello.]

Subaru hizo una reverencia debido a su inutilidad, a lo que Medium y Taritta

respondieron.

El escondite inicial también podría llamarse el punto de partida, una especie de

desarrollo típico que se había realizado.

Incluso si eso hubiera estado fuera de lugar, podrían haberlo probado fácilmente en
parte porque era un lugar tan cercano que casi no había pérdida de tiempo. Sin
embargo, a partir de ahora――,

Subaru: [Simplemente va a ser una carrera contra el tiempo.]

Al: [--. hermano tampoco'No tengo una idea de dónde está.'se esconderá a
continuación. Bueno, lo es'Aunque no es nada sorprendente.]

Subaru: [Así es... Tal vez no se puede depender de mí, pero es deprimente que me lo
digan de una manera tan clara.]

Al comienzo del juego real de "escondite", sus aliados lo apuñalaron por la espalda.
Por supuesto, Subaru tomó eso como una evaluación justa, pero realmente deseaba
haber sido un poco menos directo. Incluso los amigos cercanos tienen cierto sentido
de consideración.

Sin embargo, en respuesta a las palabras de Subaru, Al agitó la mano y dijo: "Oh, no es
eso".

Al: [Bueno, no es irrazonable que no lo entiendas, hermano. Después de todo, estoy

aquí contigo.]

Subaru: [¿Mmm? Realmente no sé de lo que estás hablando. ¿Es algo así como que mi
coeficiente intelectual disminuye cuando estás cerca, Al? ¿Qué tipo de sistema es ese?]

Al: [No es de eso de lo que estoy hablando, pero es difícil de explicar... ¿verdad?]

Subaru: [Incluso si me pides que esté de acuerdo, no lo conseguiré.]

Mientras hablaba, la forma de hablar de Al, sin confianza ni certeza, era curiosa.

Dejó a Al a un lado, que estaba inclinando la cabeza, ya que no veía cómo este tema
podría ir más allá en una dirección constructiva. La mayor prioridad en este momento
era descubrir la pista del "abismo con una gran vista" que Olbart les había dejado.

Subaru: [“Detrás de los párpados” era la habitación donde empezamos. “Un abismo con
una gran vista”, otra forma de expresarlo sería…]

Taritta: ["Con una gran vista" significa que probablemente se considere un lugar alto,
¿no?]

Medium: [Pero un abismo es un agujero, ¿verdad? Si es un agujero, ¿no estaría en el

suelo?]

Alternativamente, era posible que hubiera un lugar en Chaosflame descrito como tal.
En cualquier caso, era poco probable que pudieran llegar a la respuesta con la cantidad
de información que podían obtener de su habitación en la posada. Por fin, tendrían que
ir a la ciudad.

Al: [… No puedo entender esto. Lo que me recuerda, ¿cuál es el plan de Abel-chan?]

Abel: [No es algo que pueda proceder aquí, como te he dicho. Sería conveniente tener
la mayor cantidad de gente posible… Y además de eso, un lugar donde los forasteros
van y vienen.]

Al: [¿Te refieres a un lugar donde los extraños van y vienen? Me pregunto dónde en
esta ciudad...]

La implementación del plan de Abel hizo que Al inclinara la cabeza.

Subaru desconocía el verdadero significado detrás de la idea de buscar un lugar donde

los forasteros entraran y salieran, pero había una buena posibilidad de que Abel no se
lo dijera incluso si se lo pedía hasta que llegaran a la fase de ejecución. No podía
llamarse un acto que beneficiara a su oponente, pero era difícil de manejar.

Por supuesto, era un hombre que incluso descartaba las cartas en su mano sin
pensarlo dos veces por el bien de ganar.

Subaru: [Si es un lugar con mucha gente yendo y viniendo, ese debería ser… un lugar
para beber.]

Taritta: [¿Una taberna?]

Subaru: [Sí, allí. Creo que deberíamos intentar ir allí o en algún lugar similar.]

Era discutible si era más beneficioso buscar a Olbart sin desviarse o ayudar a que el
plan de Abel se hiciera realidad, pero por ahora, parecía una buena idea priorizar a
Abel primero.
Con eso en mente, Subaru y los demás salieron de la posada con un espíritu renovado.

Abel: [Atraer la atención del público con esta multitud de niños no es lo ideal.]

Subaru: [No te quejes porque cuatro sextos de nosotros somos niños. En primer lugar,
no eres de los que hablan de la percepción pública por esa máscara de oni que llevas
puesta. O tal vez, la percepción… Uhh, ¿el efecto de la máscara hace que parezca que
tiene una cara diferente?]

Abel: [La máscara no altera su apariencia de la cara de un oni, simplemente oculta mi

identidad.]

Subaru: [Entonces definitivamente te destacarás...]

Con un pequeño encogimiento de hombros, Subaru suspiró, haciendo a un lado la

frustración equivocada de Abel.

Después de saludar al tendero en la entrada de la posada y preguntarle por la

ubicación de algunas tabernas, salieron a la calle. Con eso, todos caminaron hacia una
taberna para lograr el objetivo de Abel.

Y de repente, en medio de todo,

Subaru: [En lugar de que todos vayamos a la taberna, ¿no sería mejor si nos
separamos? Un grupo va a buscar a Olbart-san, y el otro va a la taberna con Abel--]

Sucedió justo cuando estaba a punto de sugerir que se separaran.

Subaru: [--¿Eh?]

De repente, una luz escarlata se dispersó en el borde de su campo de visión,

deslumbrando los ojos de Subaru.

Y entonces--,
 △▼△▼△▼△

???: [Oh sí, ese es un buen nombre. Solo usaremos eso.]

Subaru: [¿Eh?]

Una voz inesperada golpeó los tímpanos de Subaru mientras parpadeaba, sus ojos
hirviendo a fuego lento por la luz bermellón.

El sonido y lo repentino hicieron que se filtrara una voz tonta, y una risita estalló justo
en frente de Subaru. Era una risa baja, lo que hizo que los ojos de Subaru se abrieran
ante su sonido.

???: [¡Kakakakka! ¿Qué pasa con la voz tonta? Solo te estaba felicitando por el buen
nombre.]

Subaru: [... ¿Olbart, san?]

Un anciano se paró frente a él, aclarándose la garganta y sacudiendo sus delgados

hombros mientras reía.

Había sucedido tan repentinamente que Subaru tuvo que parpadear un par de veces,
incapaz de entenderlo. Luego, tragó saliva y dijo lo que tenía que declarar,

Subaru: [Oh, te encontré, Olbart-san.]

Olbart: [--? Por qué'es eso? Ya te sientes'Como tú'estoy jugando'¿el juego?]

Subaru: [¿Eh…?]

Notó una sensación de incongruencia al arriesgarse con el inesperado segundo

descubrimiento.
La actitud de Olbart cuando inclinó la cabeza y dijo eso, junto con la incomodidad con
respecto a la escena que lo rodeaba, se suponía que debía estar en las calles de Demon
City, pero Subaru estaba en una habitación en otro lugar.

――No, no en alguna habitación.

Subaru: [… De ninguna manera.]

Subaru estaba en una habitación en una posada. ――Los mismos alojamientos de los
que acababan de salir.

Y finalmente, estaba el hecho de que Subaru estaba allí, frente a Olbart y hablando con
él.

Subaru: [————]

No tuvo más remedio que aceptar que había Regresado por la Muerte en contradicción
con la regla que debería haberlo impedido.

Arco 7, Capítulo 44 – “Visión menguante”

――La incomprensible situación abrumó el pequeño cerebro de Natsuki Subaru.

La situación era tan impactante que no podía decirse de otra manera.

Sin darse cuenta de su muerte, Subaru había regresado a la época de la regla

bromeando con Olbart—— incluso si no quería admitirlo, tenía que hacerlo.

Subaru había perdido la vida y había regresado por la muerte a este momento.

Aún así--,
Subaru: [… Fue en medio de un juego de escondite, en el que la muerte no debería
ocurrir.]

Cubriendo su boca con su pequeña palma, Subaru luchó desesperadamente por

recordar lo que había sucedido.

El juego de "escondite" con Olbart había comenzado y, superando la predisposición del

monstruoso anciano por la maldad, dentro de la primera habitación, allí, había logrado
encontrar al shinobi escondido "detrás de sus párpados".

Aprovechando ese impulso, Subaru y los demás habían salido de la posada para
identificar el próximo escondite del misterioso anciano. Y entonces, de repente, el
mundo se oscureció.

Lo siguiente que supo fue que estaba de vuelta en este lugar.

Subaru: [————]

Abel: [――Si vamos a aceptar tu oferta, tendremos que ser claros sobre algunos
asuntos.]

Olbart: [Oh, ¿qué quieres decir?]

Abel: [Tú mismo lo has dicho. Si desea darnos una mayor oportunidad de victoria, no
debe dejar demasiado espacio para esfuerzos inútiles—— Lo que se desea el uno del
otro debe quedar claro.]

Olbart: [--. Kakakakka.]

Mientras Subaru tenía esos pensamientos, las negociaciones con Olbart continuaron
con el siguiente paso.

El siguiente paso en la conversación entre Abel y Olbart sería la selección del juego, y
después de eso, la premisa de las reglas. En otras palabras--,
Abel: [-—Esconder y buscar es.]

Y así, Abel una vez más declaró eso.

△▼△▼△▼△

――Después de eso, los términos del juego del “escondite” fueron intercambiados con Olbart.

También terminó siendo exactamente como Subaru sabía que sería. No se agregaron
nuevas condiciones y no se eliminaron detalles necesarios. Inevitablemente, se
mantuvo igual.

A pesar de que--,

Subaru: [Solo para estar completamente seguro, solo te estás escondiendo, Olbart-san.
No vas a escabullirte y tratar de atacarnos...]

Olbart: [Oh, vamos, te estás preocupando demasiado, muchacho. Déjame decirte, en lo

que quiero ponerte a prueba es en tu rapidez de pensamiento e inteligencia. Si quisiera
probar tu fuerza, podría haberlo hecho ayer en la torre del castillo.]

Subaru: [————]

Las palabras de Olbart tenían la intención de tranquilizarlo, pero no podía aceptarlas

como honestas.

De hecho, no había duda de que Subaru había perdido la vida y había regresado por la
muerte. Y la amenaza más inmediata para el grupo de Subaru no era otra que la que
tenían enfrente, Olbart.

¿Quizás había roto la regla que le prohibía interferir y había apuntado a Subaru y los
demás?

Olbart: [Dios mío, sospechas mucho de mí, ¿no?]

Al: [No estás en una posición de confianza, viejo. Eso es bastante impertinente de tu
parte.]

Olbart: [¡Kakakakka! Ese es un buen punto. Nos llevamos tan bien hace ocho años, y
ahora eres tan frío.]

Habiendo percibido un fuerte sentido de precaución en el silencio de Subaru, Olbart se

encogió de hombros. Después de eso, sonrió con dientes ante el comentario de Al,
seguido de una réplica engreída.

Naturalmente, Al parecía estar insatisfecho con la forma en que Olbart le estaba

hablando y se quedó en silencio.

De todos modos--,

Abel: [Olbart, esto es evidente, pero ahí tu escondite no tiene sentido si no podemos
alcanzarlo físicamente. No intentes ninguno de tus pequeños trucos.]

Olbart: [Lo tengo, lo tengo. Son un grupo pequeñito, ¿no? No lo habría hecho incluso si
no me lo hubieras dicho.]

Abel señaló lo mismo que Subaru había hecho en el bucle anterior. Con el acuerdo de
Olbart sobre eso, se declaró nuevamente el inicio del juego.

En otras palabras, se presentaría la pista del primer escondite.

Al: [Entonces, ¿dónde te vas a esconder primero, viejo?]

Olbart: [Primero que nada, una prueba... Cerca de esta posada, me esconderé "detrás
de los párpados".]

Por un momento, Subaru sintió una tensión desagradable en su corazón, pero terminó
siendo innecesaria.
Temía que Olbart designara un escondite diferente al de la última vez, pero eso no
sucedió. Después de eso, el flujo de eventos fue seguido a la perfección, incluido el
hecho de que Taritta y Al resistieron el impulso de abalanzarse sobre Olbart, quien les
dio la espalda con dignidad. No podían hacer nada más que despedirlo.

Y entonces--,

Al: [¿Qué pasa, hermano? Te ves un poco pálido.]

Taritta bajó su arco siguiendo las instrucciones de Abel, y mientras estudiaba su perfil,
Al lo llamó. Esas declaraciones siguieron un flujo ligeramente diferente en
comparación con el bucle anterior.

Originalmente, se habría quejado de la frustración de competir contra Olbart, pero

esta vez parecía estar preocupado por la tez de Subaru-- O más bien, parecía estar
preocupado por Subaru.'s falta de hablar.

Eso era natural. El mismo Subaru todavía estaba confundido y desorientado.

Ya que él mismo fue incapaz de recuperarse de ese repentino Regreso de la Muerte y

su shock psicológico.

Subaru: [No, mi error. Durante esa charla, de repente me sentí... muy cansada.]

Al: [Oioi, cálmate, por favor. Las habilidades mías y de Medium-chan se redujeron a la
mitad porque estábamos encogidos, pero a diferencia de las nuestras, tus puntos
fuertes aún deberían estar intactos a pesar de ser pequeños, ¿verdad hermano?]

Subaru: [Mis puntos fuertes...]

Medio: [¡Por supuesto! ¡Lo mejor de Subaru-chin es que es inteligente! El hermano

mayor es asombroso, ¿pero Subaru-chin no es asombroso también? ¡Estás tranquila,
aunque tus pechos se hicieron pequeños!]
Siguiendo el aliento de Al, Medium también se unió con buen ánimo.

Mientras sostenía a Louis en sus brazos, se palmeó el pecho, sus propios senos ya no
estaban. Al observar el estado de esos dos, Subaru dejó escapar un largo suspiro.

Esas dos personas que lo habían alentado tenían razón.

Para empezar, casi no había situaciones en las que Subaru sería físicamente útil,
independientemente de si se había hecho más pequeño. Por eso, Subaru fue el menos
afectado por haber sido hecho más pequeño.

Este no era el momento para que Subaru arrastrara su agotamiento mental una y otra
vez.

Subaru: […Ya te lo dije, no me mires así. Si va a mostrar el efecto completo de la

máscara oni, esa función de "disrupción cognitiva" por sí sola debería ser suficiente.]

Abel: [Has recuperado algo de tu buen juicio. Pero me has sorprendido más allá de mis
expectativas. Te tomé como un tonto en quien los efectos de esta máscara habían
pasado desapercibidos con certeza.]

Subaru: [… Aunque no me hubiera sorprendido si solo estuvieras usando la máscara

debido a tu comportamiento excéntrico.]

Animado por Al y Medium, Subaru levantó la cara y envió una réplica directamente a
Abel.

Abel, que había sido condescendiente con él y lo consideraba un hombre inútil, vio que
Subaru había recuperado la fuerza para levantar la cabeza, lo que aparentemente hizo
que se abstuviera de usar más sarcasmo.

El hecho de que sintiera que esto era una concesión lo llevó a creer que las habilidades
de comunicación de Abel no estaban a la altura, pero no había tiempo para discutirlo
en este momento.
Además. Sé que dijo que primero iba a hacer una prueba, pero hay muchos posibles
escondites alrededor de la posada, hombre. Hermano, ¿tú o Abel-chan tienen algún
tipo de plan?]

Con el propósito de hacer avanzar la situación, Al volvió su atención a Subaru y Abel.

Como respuesta a esto, Subaru podría presentar el primer escondite de Olbart: la

misma habitación en la que estaban hablando en ese momento era donde el anciano
regresaría, de hecho.

Dado que la pista dejada por Olbart era la misma, no había necesidad de preocuparse
de que eso hubiera cambiado.

El problema era que después de encontrar a Olbart, tendrían que salir de la posada.

Subaru: [No es un plan por decir, pero puedo adivinar a qué se refiere "detrás de los
párpados".]

Al: [Ah, ¿en serio? Eso es increíble, hermano.]

Subaru: […Es solo que hay una buena posibilidad de que haya surgido otro problema
además de este “detrás de los párpados”.]

Algún tipo de amenaza había asaltado a Subaru-- No, no solo a Subaru, había afectado
a todo el grupo. Y era necesario compartirlo con Al, Abel y los demás que no lo sabían.

Sin embargo, el mismo Subaru había obtenido tan poca información que no tenía
muchas ideas confiables para compartir. Si hubiera algo que pudiera decir con certeza,
eso sería——,

Subaru: [El acuerdo que hicimos con Olbart-san... que él no interferiría, ¿hay alguna
posibilidad de que lo rompa?]
Abel: [¿Ah? ¿Vaya? ¿Estás tratando de decir que, desde el principio, planeaba violar las
condiciones previas?]

Subaru: [Sí, estoy pensando que es posible...]

Abel: [――No, eso es imposible.]

Debido al hecho de que había sido atacado tan pronto como salió de la posada, Subaru
trató de llamar la atención de sus amigos hacia Olbart. Sin embargo, eso fue negado
por un Abel muy inflexible.

Una vez que los ojos de Subaru se abrieron como platos ante su reacción, Abel cruzó
sus delgados brazos y,

Abel: [Olbart no tendría nada que ganar con tal acto. De ahora en adelante, eso es
imposible.]

Subaru: [¡P-pero Olbart-san incluso había estado pensando en matar al Emperador!

Incluso dijiste que no habías imaginado eso en absoluto... ¡Si es así!]

Abel: [De lo que hablas, es de que la noción de fama póstuma es algo que yo no poseo.
Pero comprendo que tal cosa existe. Y que hay quien lo desea. Sin embargo, esto y
aquello son dos historias diferentes.]

Al ser disparado con una mirada aguda a través de la máscara oni, Subaru sintió que
sus órganos internos habían sido paralizados por el miedo.

No era como si Abel estuviera emitiendo una energía especial, una más aguda que
antes. A pesar de esto, la sensación de ser un objetivo no desapareció y la respiración
de Subaru se vio perturbada.

Mientras Subaru luchaba con este sentimiento, Abel continuó con "¿Puedo?".
Abel: [Es como tú mismo lo has visto, y según la refutación a ese payaso enmascarado,
no hay razón para que Olbart Dunkelkenn nos haga daño. Si su objetivo es la cabeza del
Emperador, entonces deseará desesperadamente la inteligencia que poseo. No hay
base para tal hipótesis en absoluto.]

Al: [Ah, estoy con Abel-chan, hermano. El Emperador le ha ordenado al anciano que
nos deje en paz. Si iba a romper esa promesa, no importa si lo hace dentro o fuera de la
posada. ¿Derecha?]

Subaru: [Uhh, ¿verdad…?]

Al: [¿Hermano?]

Subaru: [¡Ay! ¡Tienes razón! Sí, yo también lo creo. Eso es seguro.]

La conversación continua de Abel y Al hizo que la comprensión de Subaru se retrasara

por unos segundos.

Sin embargo, una vez explicado en un argumento sólido, era algo con lo que Subaru
podía estar de acuerdo.

Abel y los demás no lo sabían, pero Olbart tenía antecedentes de haber matado a
Subaru y los demás.

Sin embargo, el acto de Olbart fue impulsado por un tren de pensamiento lógico para
él, por lo que Subaru pudo estar de acuerdo con el argumento general presentado por
ellos. En ese lugar, lo único que había salido mal había sido el momento.

Con eso como base, que Subaru y los demás hubieran sido asesinados tan pronto como
abandonaron la posada era ciertamente extraño de acuerdo con las reglas del juego
que Olbart había acordado.
Según Al, si Olbart tenía la intención de matarlos sin importar qué, hubiera sido mejor
asesinarlos antes de que salieran de la posada, para que no se viera. Tal vez tenía el
deseo de matarlos en un lugar público, pero eso tampoco tendría sentido.

Sin embargo, tal vez pensó que el grupo de Subaru se llevaría una sorpresa más
dolorosa si los mataba una vez que obtuvieran algo de tranquilidad debido a su
intención de no matarlos.

Subaru: [Si ese fuera el caso, entonces aparecería más, ¿verdad?]

Si Olbart pretendía alterar el estado de ánimo de Subaru y los demás debido a la

maldad de su carácter, ¿no querría ver su decepción y desesperación con sus propios
ojos?

Aparte de eso, no podía pensar en ninguna razón para que Olbart matara a todos los
que estaban fuera de la posada.

Sentido--,

Subaru: [¿Qué se supone que significa esto…?]

Medium: [Oye, oye, Subaru-chin, ¿qué te preocupa? ¿Te preocupa salir a la calle?]

Subaru: [¿Eh?]

Entonces, Medium miró a la cara a Subaru, quien se había quedado en silencio en su

prisa por resolver la situación.

Justo en frente de él había un par de ojos redondos y azules, y Subaru

involuntariamente se giró con un "¡Whoa!". Como una reacción inmediata a la suya,
Medium dejó escapar un "¡Guau!" y rápidamente agarró su mano.

Y entonces--,

Medio: [Ahí ahí, Subaru-chin, cálmate, cálmate.]

Subaru: [--Ah.]

Medium luego tiró de su mano y sostuvo la cabeza de Subaru contra su pecho.

Mientras ella acariciaba lentamente su espalda, él podía sentir los latidos de su corazón
en la frente y las mejillas. Su corazón latía a un ritmo constante, aplastando con
ternura la conciencia congelada de Subaru.

Medium: [Cuando mi cabeza se vuelve loca, le pido al hermano mayor que haga esto
por mí también~. El hermano mayor también solía hacer que la gente hiciera esto por
él.]

Subaru: […Me calma, puedo sentirlo.]

Medio: [¡Sí, sí, bien! Entonces, podemos quedarnos así y puedes decirme qué está
pasando, ¿de acuerdo? ¿Qué le preocupa a Subaru-chin afuera?]

La voz de Medium, que venía directamente desde arriba de él, no apresuró a Subaru a
responder.

Subaru deseaba ser mimado por la generosidad y amabilidad de Medium que no

cambió a pesar de que se había hecho más joven. Pero sabía que el momento actual no
permitiría eso.

Entonces, como compensación, mientras Medium sostenía su cabeza de esa manera,

con dificultad desarrolló un pensamiento.

Subaru: [Es solo que… Siento, que hay una situación peligrosa, fuera de la posada…]

Medio: [¿Es peligroso ahí fuera?]

Subaru: [Sí, así es. Creo que alguien está tratando de matarnos...]
Asintiendo con la cabeza, Medium escuchó la idea demasiado vaga de Subaru. Para ser
honesto, incluso él pudo notar que la declaración era demasiado poco convincente e
infundada.

Sin ser capaz de expresarse mejor, nunca podría convencer a Abel y Al, Medium
independientemente. Como, como un ejemplo——,

Subaru: [En realidad, si salimos del interior, ahí es donde morimos——]

――En ese momento, el mundo se detuvo.

Subaru: [————]

El pulso claro y audible de Medium se desvaneció en la eternidad, y su rostro y su

respiración, que estaban justo frente a él, quedaron fuera de su alcance.

Cualquier cosa y todo, estaba lejos.

Se perdió el color, se perdió el sonido, se perdió el fluir del tiempo, se perdió la libertad
de movimiento.

No podía moverse. Él no se movió. No se conmovió. No se le permitió moverse.

Y luego, con su voz, su respiración e incluso sus ojos prohibidos por su libre albedrío,
algo repulsivo, aterrador, aterrador, se asomó lentamente hacia el borde de la
conciencia de Subaru.

¿Por qué, estaba violando el Tabú; como si estuviera lamentando eso, la sombra sable
se deslizó más cerca de él.

¿Por qué, se olvidó de esto; delgados dedos de pigmentación oscura se deslizaron en

su pecho sin esfuerzo.

¿Por qué, repetiría esto tantas veces; llegó la voz de la Bruja, borrando cualquier cosa y
todo.
???: [Te amo.]

Una voz que no había sido escuchada en mucho, mucho tiempo, arrastró a Subaru al
infierno.

Su corazón se agarró, y un tremendo dolor destrozó el cuerpo inmóvil de Subaru en

pedazos. Lo atormentaba. Lo violó. Lo humilló. ――Lo marqué, para que nunca más lo
olvidara.

Y entonces--,

Subaru: [--Hk.]

Medio: [¿Subaru-barbilla?]

De repente, volvió el sonido, el color, el fluir del tiempo, y sintió el feroz fluir de la
sangre por todo su cuerpo.

Su cabeza permaneció presionada contra el pecho de Medium, pero lo que recogió no

fue el tierno latido de su corazón, sino la reanudación de su propio flujo sanguíneo y su
propio latido inusual, asustado y acelerado.

La ira del Brujo por haber roto el Tabú fue inmensa, al punto de perder la voz, al punto
de romper su entendimiento, al punto de violar su alma. Subaru se maldijo a sí mismo.

¿Por qué, se había sometido a tanto dolor y sufrimiento?, se preguntó.

De ninguna manera, podría confiar en otros sobre Return by Death.

Ni siquiera podía hablar inadvertidamente de ello en algo parecido a una analogía.

Si intentara transmitir esas intenciones suyas a alguien, esa mano malvada de color
oscuro, la de la Bruja de la Envidia, superaría cualquier obstáculo y alcanzaría a
Subaru.'corazon
Por no mencionar--,

Subaru: [Eso estuvo cerca...]

Murmurando eso, Subaru comprobó la presencia del que lo sostenía, Medium, y la de

los que lo rodeaban, Abel, Al, Taritta y Louis.

La sensación de calor subiendo por el rabillo de sus ojos era de alivio porque no habían
sido dañados. ――La confesión del Regreso de la Muerte conlleva un riesgo máximo
temido por Subaru.

Eso era, la posibilidad de que la mano malvada hiciera daño a alguien que no fuera
Subaru y que, a diferencia de la amenaza que enfrentaba Subaru, no disiparía su poder
hasta que cortara el hilo de su vida.

Si esa posibilidad no se realizara, y el único que sufriera fuera Subaru, ese sería el
siguiente mejor resultado.

Por supuesto, era innegable que lo óptimo hubiera sido si Subaru no hubiera sido
sometido a ningún dolor.

Subaru: [Medio, san… Gracias, ahora estoy bien.]

Medio: [¿En serio? Como, te ves aún más dolorido que antes...]

Subaru: [Si soy el único que se siente miserable, eso sería lo mejor en esta situación.]

Alzando su rostro hacia ella, Subaru se liberó del abrazo de Medium. Aunque Medium
parecía algo vacilante al respecto, no pudo decir nada más ante la insistencia de
Subaru.

Por mucho que se apreciara su preocupación, la situación no lo permitía. Y sin

exagerar, el hecho es que Medium había ayudado mucho.
Subaru: [Lo siento si sueno raro e inquietante. Pero realmente siento que es...
peligroso afuera. Asi que.]

Al: [¿No salgas ahí, dices? Pero entonces no jugaríamos el juego con Olbart. Por
supuesto, siempre existe la opción de no jugar con él.]

Subaru: [————]

Abel: [En ese caso, no tendremos más remedio que cancelar nuestras negociaciones
con Yorna Mishigure. Este viaje ha sido largo, y tú, el payaso y Medium se han encogido
como resultado.]

Al: [Bueno, algunas personas pueden desear el resultado de rejuvenecer por el resto de
sus vidas, ¿sabes?]

Siguió la fría declaración de Abel con una provocación impotente; El punto de Al, sin
embargo, fue totalmente contradicho por la declaración de Olbart.

Aunque los detalles eran desconocidos, parecía que la "infantilización" que le había
ocurrido a Subaru y los demás tenía algunas desventajas. No era simplemente un
simple rejuvenecimiento, al parecer.

En otras palabras, esta “infantilización” fue, sin duda, una bomba.

Al: [En cualquier caso, no puedo quedarme pequeño. Ya que elegimos no rodear al
anciano y vencerlo, tenemos que ganar el juego de las escondidas.]

Subaru: [Lo sé. No voy a perder el juego. Es sólo que es muy peligroso ahí fuera. Asi
que…]

Abel: [¿Y entonces?]

Subaru: [Bueno, quiero tener cuidado si salimos. Además, quiero que me creas cuando
digo cosas muy extrañas.]
Abel: [————]

apeló Subaru, mirando al frente y al hombre que estaba frente a él.

Podía ver los ojos de Abel entrecerrándose a través de la máscara de oni ante el
comentario despreocupado. Podía decir que Al también estaba sutilmente
desconcertado.

Ciertamente no fue persuasivo, y le faltó el ensayo y error para tratar de persuadirlos.

Taritta: [Sin embargo, Subaru dice algo de verdad. Hemos quedado atrapados en una
trampa enemiga, y este es un lugar que debe considerarse territorio enemigo.
Entonces, no hay nada de malo en levantar la guardia.]

Medium: [¡Sí, sí, estoy de acuerdo con Taritta-chan! ¡Tengamos cuidado! Si me hago
más pequeño, no podré detener a Louis-chan.]

Luis: [Au.]

Sin embargo, Taritta y Medium estuvieron de acuerdo con la opinión de Subaru. No

estaba claro cuáles eran las intenciones de Louis a partir de su grito al final, pero
parecía que no había habido hostilidad hacia Subaru allí.

Taritta y los demás que estaban en sintonía con él no estaban hablando de nada difícil.
Solo estaban tratando de aumentar su propia conciencia de la necesidad de tener
cuidado, porque no existe tal cosa como demasiada precaución.

Subaru no podía pensar en ninguna razón para la reticencia de Abel, aparte del hecho
de que a Abel simplemente no le agradaba.

Subaru: [Si no lo aceptas, bueno, te mostraré alguna prueba.]

Abel: [Prueba, ¿verdad?]

Subaru: [Prueba de que mis ideas no deben ser ignoradas. Te diré dónde está Olbart-
san. Te diré dónde se esconde, dónde está ese “detrás de los párpados”.]

Abel: [¿Crees que eso es suficiente moneda de cambio? De una forma u otra, debes
revelarlo. Eres tú quien sufrirá la desventaja de ocultarlo.]

Subaru: [Uf…]

Sin embargo, obstinado como era, Abel refutó la opinión de Subaru, lo que provocó un
gemido espontáneo de este último, sin palabras. Antes de que pudiera decir algo más,
Al interrumpió con un "Ahora, ahora",

Al: [Abel-chan, el hermano dijo que nos dará algo en lo que basar una decisión. De
hecho, lo que dijo salió tan de la nada que no puedo deshacerme del signo de
interrogación sobre mi cabeza. Pero no es la primera vez que dice algo escandaloso.
¿Derecha?]

Abel: [————]

Al: [Si no estás escuchando la opinión de tu hermano aquí, no tiene sentido traerlo
contigo. Y si todavía vas a decir que le faltarás al respeto, bueno, entonces también vas
a arruinar mi estado de ánimo.]

Abel: [Ho.]

Cuando Al trató de cubrir a Subaru con su espalda, cambiaron de posición, la voz de Al,
mientras se enfrentaba a Abel, bajó de tono.

A pesar de que era una voz profunda al nivel de un niño, era lo suficientemente baja
como para cambiar el estado de ánimo. La mirada de Abel, mirándolo desde arriba,
también se volvió fría, causando que Subaru tragara saliva.

La relación de Abel con Al era mucho más frágil de lo que esperaba Subaru, aunque
hasta ahora no le había prestado mucha atención.
Originalmente, Al había acompañado a Subaru a la Ciudad Demonio con la intención de
acompañarlo. Y, al igual que Subaru, era un ser humano perteneciente al Reino de
Lugunica, por lo que no estaba demasiado preocupado por el regreso de Abel al trono.

En términos contundentes, era el deseo de la maestra de Al, Priscilla.

Por lo tanto, Al personalmente no tenía ninguna razón para apoyar la causa de Abel o el
propio Abel.

Aquí se manifestaba como una clara grieta en su relación.

Físicamente, Al se había reducido a un él de diez años, pero ¿podría Abel realmente

vencer a Al? Él desconocía las verdaderas capacidades de Al en este estado, y no había
ningún beneficio en dejar que este enfrentamiento continuara por mucho tiempo.

Asi que--,

Subaru: [¡Deja de pelear! ¡Está bien, perdí! ¡Me rindo!]

Envolviendo a su protector, Al, para ponerse al frente, Subaru alzó la voz.

No había nada bueno que ganar aquí en un desacuerdo entre aliados. Sería mucho
mejor para Subaru convertirse en el malo, que continuar con una lucha tan inútil.

Además, de cualquier manera, había sido capaz de advertirles.

Taritta, Medium e incluso Al deben haber escuchado la súplica de Subaru. Tendrían

mucho cuidado una vez que salieran de la posada.

El problema sería, cuando la muerte se avecinaba de una manera que hacía escasa la
precaución.

En ese momento, Subaru tendría que arriesgar su cuerpo y hacer algo al respecto.

Subaru: [¡No podemos estar perdiendo el tiempo aquí! ¡Todos, listos!]

Abel: [--. Entonces, ¿dónde crees“detrás de los párpados”¿es?]

Subaru: [Es…]

De todos modos, Subaru insistió en que deberían evitar perder el tiempo en este lugar.
Abel finalmente respondió positivamente a las palabras de Subaru.

El hecho de que esto solo condujera al alivio decía mucho sobre las habilidades
defectuosas de la gente que tenía Su Excelencia el Emperador.

De todos modos, Subaru decidió responder con honestidad.

El primer escondite de Olbart, ese sería--,

△▼△▼△▼△

Olbart: [¡La próxima vez, me aseguraré de esconderme un poco mejor!]

Al: [¡Espera, viejo…! ¡Mierda, se ha ido!]

Abriendo la ventana de la habitación, Olbart saltó fuera de la posada.

Al siguió apresuradamente al anciano de pies ágiles, pero cuando llegó a la ventana, el

hábil shinobi había desaparecido hacía mucho tiempo en el ajetreo y el bullicio de la
ciudad.

La velocidad con la que escapó fue incomparable, solo podía sorprenderse o sentirse
completamente frustrado.

Taritta: [Subaru, el próximo escondite de ese hombre...]

Medio: [Hmhm, Subaru-chin, ¿lo entendiste? ¿Sabes lo que es?]

Todo se ha desarrollado como antes; Con Subaru habiendo encontrado el primer

escondite de Olbart sin problemas, Taritta y Medium lo miraron con expectativa.
Sin embargo, desafortunadamente, el segundo escondite—— la respuesta a“abismo con
una gran vista”, era desconocido.

No pudo darles una respuesta adecuada, y Medium y los demás se desplomaron,

aunque se recobraron de nuevo, siguiendo el mismo flujo que la última vez.

Al: [Entonces, ¿cómo te va, Abel-chan? Bro hizo un gran trabajo adivinando dónde
estaba ese anciano, ¿no?]

Abel: [Se merece crédito por sus logros.]

Al: [... ¿Eso es todo?]

Abel: [Como de costumbre, no tenemos tiempo que perder. Debemos descubrir el

paradero de Olbart dos veces más. ¿Qué más hay ahí?]

Al: [… ¿Es así?]

Tal vez debido a la conversación anterior, Al, empujando a Abel, bajó los hombros
debido a la respuesta de este último.

El sentimiento de Al era agradable, pero que Abel reaccionara así era predecible.
Subaru no recordaba haber recibido ningún comentario sobre los resultados ni nada
en particular de Abel la última vez.

De hecho, era difícil imaginarlo elogiando a otros, no solo a Subaru, honestamente.

Esta vez, fue solo otro acto que no traicionó el carácter de Abel.

Taritta: ["Con una gran vista" significa que probablemente se considere un lugar alto,
¿no?]

Médium: [“Pero un abismo” es un agujero, ¿verdad? Si es un agujero, ¿no estaría en el

suelo?]
Subaru: [Creo que ambos están en el camino correcto. Para responder a esa pregunta...
Abel, ¿creo que querías ir a un lugar con mucha gente?]

Abel: [————]

Taritta y Medium especularon sobre el próximo escondite de Olbart.

Para hacer avanzar esa discusión, Subaru quería implementar el plan de Abel que no se
había llevado a cabo en el bucle anterior. Según sus recuerdos, Abel originalmente
había planeado ir a una taberna llena de gente.

Tan pronto como salieron de la posada, una repentina "muerte" había caído sobre
Subaru y los demás en medio de la calle.

Dicho de otra manera, el momento en cuestión se acercaba rápidamente.

Subaru: [¿Oye, Abel?]

Abel: [--. Tus pensamientos no son erróneos. Un lugar con mucha gente yendo y
viniendo.…También sería preferible estar en un lugar con mucha gente.]

Al: [Un lugar donde la gente va y viene…]

Subaru: [Un lugar para beber... Una taberna, ¿verdad?]

La conversación avanzó a un ritmo acelerado, y Abel asintió con la cabeza una vez que
Subaru usó esa palabra.

Y así, una vez que todos se decidieron a dejar la posada y dirigirse a una taberna――,

Abel: [Evitaremos el frente y saldremos por la puerta trasera de la posada.]

Y fue Abel, de todas las personas, quien habló así.

Subaru dejó escapar un estupefacto "¿Qué?" a ese cambio de opiniones. Al y Taritta
también levantaron la vista.

Medio: [¿Eh? Abel-chin, ¿eso significa que crees lo que dijo Subaru-chin?]

Abel: [No hay nada mejor que mantenerse alerta. Ahora que hemos identificado el
paradero de Olbart, hay lugar para la consideración. Lo que estoy diciendo no es más,
¿sí?]

Subaru: […Tú, realmente eres un trabajo.]

A esas palabras mezcladas con resentimiento de Subaru, Abel simplemente respondió

con un resoplido de su nariz.

Sin embargo, dejando a un lado su actitud altiva, la decisión de Abel fue útil para
Subaru. Subaru esperaba de manera similar llevar a todos a la puerta trasera.

Al: [Creo que eso significa que tiene la intención de darte el crédito adecuado,
hermano]

Subaru: [… Parece que sí. Más bien, así ha sido siempre.]

De alguna manera, también dudaba de la actitud de Abel de “castigo o recompensa

definitiva”.

Si pudiera entender ese aspecto, debería ayudarlo a tener una idea aproximada de una
forma de tratar con Abel; Se suponía que el mismo Subaru comenzaría a agarrarlo de
esta manera.

Era como si estuviera aprendiendo a tratar con Abel de nuevo.

Al: [Pero todavía me sorprende que hayas podido adivinar la ubicación del anciano. No
sé cómo lo hiciste. --Eso'Es como, leíste una guía de estrategia para esto.]
Subaru: [Una guía de estrategia, eso suena tan malditamente nostálgico. Bueno, sería
útil tener algo así, pero no es ni remotamente eso. Esa fue solo la experiencia que
entró en juego.]

Al: [¿Experiencia? ¿De jugar al escondite?]

Subaru: [Es similar, ya sabes. Como antes... ¿Como antes?]

Mientras respondía a su logro de encontrar a Olbart siendo investigado, los

pensamientos de Subaru se detuvieron.

Una de las razones por las que Subaru había sido capaz de decir que Olbart se estaba
escondiendo en la sala de inicio, era porque ese era un desarrollo típico para el tipo de
comportamiento que tendría una persona como él.

Aún así, alguien debe haber hecho algo similar a ese evento predecible antes de Olbart.

Entonces, Subaru debería recordarlo claramente.

Al: [¿Olvidando cosas? El olvido es algo que hacen los viejos. Es gracioso que,
contrariamente a lo que esperarías, aunque ahora eres joven, también eres olvidadizo,
hermano.]

Subaru: [Olvidado...]

Al: [Eso es todo, ¿no? Si fue otra persona, fue alguien cercano a ti, hermano. No debería
ser la chica de cabello plateado, tal vez la loli que siempre estuvo contigo…]

Subaru: [--¡Beatrice!]

Al: [Vaya.]

Los hombros de Al temblaron cuando Subaru miró hacia arriba y dio un poderoso
grito.
Pero Subaru no tuvo tiempo de lidiar con la sorpresa de Al. Por supuesto que no.

Subaru: [Deja de bromear...]

No importaba lo que hiciera con él, era extraño.

Era Beatriz, Beatriz. El compañero de Subaru, un Gran Espíritu a la vez bonito y dulce.
La pista para encontrar a Olbart había sido la primera broma que le hizo a Subaru.

Si había alguien que pudiera atribuirse el mérito de eso, Subaru y Beatrice deberían
ganárselo.

Y, sin embargo, era imposible que dejara que eso se le escapara.

Era algo que no debería haber pasado.

Taritta: [¡Subaru, Al, por favor ven aquí!]

De repente, la aguda voz de Taritta llamó al atónito Subaru.

Mirándola por reflejo, vio a Taritta en la puerta trasera de la posada, asomándose por la
rendija de la puerta entreabierta hacia el exterior. Su rostro, visto de lado, tenía una
mirada de intensa alarma.

La razón de este estado de alerta probablemente no era otra que la muerte que había
golpeado a Subaru y a los demás--,

Taritta: [――Nosotros'ya estás rodeado. Probablemente hay cerca de cien de ellos.]

Arco 7, Capítulo 45 – “Konkon”

――Tigre en la puerta principal, lobo en la puerta trasera. [1]

Estrictamente hablando, su situación era diferente, pero era un dicho que cruzó por la
mente de Subaru.

El hecho de que le haya tomado un tiempo pensar incluso en ese dicho realmente
mostró la dificultad de las circunstancias de Subaru.

Al: [¿¡Casi cien enemigos!?]

Mirando por la puerta trasera de la posada, la voz de Al se quebró cuando Taritta les
contó la sorprendente noticia.

En respuesta, Taritta asintió en voz baja y dijo:

Tarita: [Sí. Estamos rodeados. Parece más probable por precaución que por
hostilidad...]

Abel: [Claro, solo una o dos personas serían una cosa, pero es difícil ignorarlo cuando
suman cerca de cien.]

Manteniendo su voz baja, Abel habló con Taritta, quien cerró la puerta trasera.

Cuando Taritta bajó la barbilla ante sus palabras, la mirada de Abel se volvió de ella
hacia Subaru. Sus ojos negros se entrecerraron a través de la máscara oni, su mirada
penetrante inmovilizó el corazón de Subaru.

Y entonces--,

Abel: [――Tienes problemas aparte de estar rodeado, ¿no?]

Subaru: [--Ah.]

Abel: [Contra toda razón, tus miembros se han encogido. Cualquier cosa podría pasar.]

Mezclado con un leve suspiro, Abel explicó eso, habiendo adivinado la anormalidad con
Subaru.
Debido a sus palabras, Subaru sintió que sus mejillas se calentaban de vergüenza. Del
conocimiento de que Abel había podido notar su trastorno, y también de la conciencia
de que los estaba frenando.

Preferiría incluso pretender que no había nada malo en sí mismo.

Sin embargo--,

Medio: [Subaru-chin, ¿estás bien?]

La voz de Medium, que había consolado al atribulado Subaru justo antes, lo hizo
detenerse.

Ser terco en esta situación no resolvería nada. Además, no solo Subaru, sino también
sus amigos, Medium incluido, sufrirían las consecuencias de su terquedad.

Asi que--,

Subaru: [En realidad, siento que… Mi memoria se está volviendo rara. Tengo problemas
para recordar cosas que debería recordar, y eso probablemente no sea bueno.]

Al: […Es por eso que estabas tan extraño hace un momento, ¿eh?]

Subaru se tragó su frustración y le habló con franqueza a Al, quien se quedó sin
palabras.

Al también debió sentir que había algo extraño en el comportamiento anterior de

Subaru. Hablar de los detalles también lo hizo sentir incómodo.

Lo que le había pasado a Subaru no era extraño para Al.

Abel: [--. ¿Algo específico?]

Subaru: [… No podía recordar el nombre de un miembro importante de la familia. ¡No!

Uh, es solo que tomó un tiempo antes de que pudiera recordarlo.]
Al: [Hermano, este no es el momento de fingir que estás bien...]

Subaru: [No estoy tratando de fingir que soy...]

Subaru estaba a punto de responder reflexivamente, "Bien", pero luego se detuvo,

preguntándose si lo estaba o no.

Realmente no quería decirlo tan claramente que había olvidado el nombre de alguien
tan importante. Subaru recordó a Beatrice, recordó a Emilia y recordó a Rem.

También recordó a los amigos que había dejado en la mansión.

Subaru: [Así que no es como si estuviera tratando de...]

Abel: [Dime exactamente cuál es tu condición.]

Subaru: [¿Eh?]

Abel: [¿Te has olvidado? ¿O te lleva mucho tiempo recordarlo? ¿Cuál es?]

Al hacerle esta pregunta, Subaru se calló.

La pregunta de Abel, mientras se acercaba un paso más a él, era firme, y tenía una
agudeza que no permitía mentiras.

Había una sensación de adormecimiento en su cerebro y no podía alejar su conciencia

del hombre frente a él. Cuando Subaru se quedó en silencio, Abel volvió a preguntar:
"¿Cuál es?"

Abel: [No puedes ver lo que está ocurriendo a tu alrededor, y ahora no puedes ver lo
que está ocurriendo dentro de tu propia cabeza.]

Subaru: [---N-no! Eso'no es que me olvide, es'es solo que yo'tengo problemas para
recordar! Que'es correcto, solo porque puedo'¡No recuerdo rápidamente, no significa
que lo olvidé!]
Abel: […Toma un tiempo recordarlo, ¿eh?]

Subaru respondió rápidamente a la cruel pregunta y Abel aceptó su respuesta en

silencio.

Era una explicación que el propio Subaru no sabía qué hacer. Así que fue sorprendente
que Abel no lo descartara por completo.

De hecho, molesto con el comportamiento de Abel, Al intervino con "Oye",

Al: [¿Cuál es la diferencia? ¿Por qué es tan importante para ti en esta situación?]

Abel: [Hay una gran diferencia. Hay un mundo de diferencia entre olvidar y tener
dificultad para recordar.]

Al: [¿Eh?]

Al gruñó disgustado, pero Abel no respondió más.

Volvió a mirar a Taritta escuchando lo que sucedía afuera, dejando a Subaru y Al

desconcertados con sus propios pensamientos.

Abel: [¿Qué está pasando afuera? Todavía tienen que moverse, ¿correcto?]

Taritta: [Por ahora, solo están ocultando su aliento. A pesar de que su cerco ya debería
estar completo.]

Abel: [Entonces eso significa que no hemos cumplido con sus requisitos.]

Taritta: [Requisitos, ¿son…?]

Abel se acarició la barbilla pensativo, sin responder a la mirada perpleja de Taritta, y

luego volvió a mirar a Subaru una vez más.
Incapaz de seguir la velocidad de sus pensamientos, Subaru se estremeció cuando Abel
se dio la vuelta. Cerrando la distancia entre él y el sorprendido, Abel acercó su rostro al
de Subaru y preguntó:

Abel: [――¿Qué hacemos para que los de afuera nos ataquen?”

Subaru: [Eh…]

Abel: [Respuesta. Las condiciones para que los de afuera nos ataquen son...]

Subaru: [E-eso, incluso si me preguntas…]

La pregunta se repitió a través de la máscara oni, y Subaru contuvo el aliento,

tensándose.

“No lo entiendo, aunque me preguntes”, pensó. De todos modos, incluso si recordaba

lo que había sucedido antes de que Regresara la Muerte, había sido una muerte tan
repentina e inesperada que no podía comprenderla en absoluto.

Si tan solo tuviera más información, podría darle a Abel una mejor idea de qué
hacer――.

Abel: [Respuesta.]

Sin embargo, Abel pisoteó la vacilación y la confusión de Subaru y le dirigió una

pregunta. Con Subaru incapaz de responder, el hombre que vestía la máscara de oni lo
agarró por sus jóvenes hombros en un ataque de ira.

Abel: [¡Respuesta! ¡Natsuki Subaru!]

Subaru: [¡N-no lo sé! ¡Tan pronto como salgamos, nos atacarán! ¡Eso es todo lo que sé!]

Respondiendo a la amenaza, Subaru abrió los ojos y se agarró el pecho.

Una vez más, impulsivamente reveló la información que había obtenido a través de
Return by Death. Tenía miedo de que el castigo por violar el Tabú pudiera volver a
atormentarlo. Pero nada pasó.

Ni la detención del tiempo a su alrededor, ni la mano malvada que le hizo pagar su

estupidez, se manifestaron.

Pero en lugar--,

Luis: [¡Uu!]

Habiéndose interpuesto entre Subaru y Abel con un gruñido, Louis protegió a Subaru
dándole la espalda mientras miraba directamente a Abel, quien había adoptado una
actitud de línea dura.

Louis apartó el brazo de Abel del hombro de Subaru, enviándole una mirada de
desaprobación. Sin embargo, Louis pronto se unió a un aliado tranquilizador, Medium.

Media: [Abel-barbilla! ¡No intimides a Subaru-chin! ¡Le diré hermano mayor!]

Abel: […¿Qué debo hacer si me dicen eso? En primer lugar, solo me dio la información
necesaria. ――Salir es el desencadenante, ¿eh?]

Abel se encogió de hombros ante la mirada de reproche de Medium, sin siquiera sentir
remordimiento.

Su expresión pensativa hizo que Medium dijera: "¡Caramba!" mientras ponía sus manos
en sus caderas, dirigiendo sus ojos a Subaru en lugar de a Abel.

Medio: [Subaru-chin, ¿estás bien? Abel daba miedo, ¿verdad~?]

Subaru: [No es como si estuviera asustado. Estaba un poco sorprendido... Sí.]

Medio: [¿En serio? Eso espero. Eres un chico fuerte, un chico fuerte, Subaru-chin.]
Mientras decía esto, la mano de Medium acarició el cabello negro de Subaru con
delicadeza.

La amabilidad de su toque y el hecho de que estaba siendo elogiado como un "chico

fuerte", lo hizo sentir avergonzado una vez más. Pero, de hecho, no podía negar que su
corazón acelerado se estaba calmando lentamente.

Pensó que realmente lo estaba perdiendo.

Dejando a un lado el alivio que sintió al ser consolado por Medium, más preocupantes
fueron los indescriptibles sentimientos de desgana y miedo que sintió hacia Abel.

No pudo resistir la voluntad de Abel, por lo que siguió siendo empujado.

Fue como--,

Al: [Es como un niño y un adulto. Y no estoy hablando solo de apariencia.]

Subaru: [Uf…]

La voz de Al vino desde el lado del rostro abatido de Subaru, mientras este último
agarraba su pecho.

El rostro de Subaru se tensó cuando sintió que estaba siendo juzgado por Al, cuyo tono
de voz era duro, todavía tambaleándose por su conversación anterior con Abel.

Debido a sus palabras, "un niño y un adulto", las dudas de Subaru se aclararon.

Sí, Al tenía razón, esa era la forma apropiada de describirlo. De hecho, la interacción
actual entre Subaru y Abel era similar a la dinámica de poder entre un niño y un adulto.

No sólo en las apariencias, sino también en la mente, como si ésta fuera arrastrada por
aquélla.

Abel: [――Escucha. Creo que sé a quién nos enfrentamos.]

Taritta: [¿¡D-realmente…!?]

Mientras Subaru experimentaba una insondable sensación de temor, Abel habló en voz
baja.

Las palabras de Abel hicieron que los ojos de Taritta se abrieran de sorpresa. No solo
ella estaba sorprendida, sino también todos los demás presentes. Para ser más
precisos, todos excepto Louis, que no estaba siguiendo la conversación.

De todos modos, Abel llamó la atención de todos y asintió con un "Sí".

Abel: [De las condiciones presentadas por Olbart y los cien enemigos identificados por
Taritta... Si excluimos esas posibilidades que no pueden ser, podemos, naturalmente,
reducir las opciones.]

Al: [Entonces, ¿qué piensas, oh inteligente Abel-chan? ¿Quién está detrás de

nosotros?]

Abel: [――Es Chaosflame]

Al & Medium: [Chaosflame... ¿esta ciudad?]

En respuesta a la pregunta de Al y Medium, Abel asintió sombríamente.

Luego miró a Subaru y al resto, cuyas expresiones mostraban que aún no habían
resuelto su respuesta, y continuó:

Abel: [Chaosflame... Es decir, los residentes de Demon City. Los que están afuera listos
para atacar, estoy seguro de que son las mismas personas que residen en esta ciudad.]

△▼△▼△▼△

――Abel hizo una declaración clara de que los habitantes de Chaosflame eran el enemigo.

Subaru: [————]
Ante la declaración de Abel, Subaru abrió y cerró la boca con incredulidad. ――No, no
solo Subaru, sino que Al y los demás también tuvieron sus propias reacciones de
asombro.

Eso sería natural. Teniendo en cuenta que de repente les habían dicho que la gente de
la ciudad se había vuelto contra ellos.

Al: [Estás seguro, eso no puede ser correcto. ¿Qué te dio esa idea?]

Abel: [Es un pensamiento bastante natural. En primer lugar, solo hay un número
limitado de personas capaces de movilizar una fuerza de cien hombres para rodear la
posada. En este punto, solo hay dos opciones... El grupo del Emperador y las fuerzas de
Demon City. Sin embargo, Chisha está disfrazada de mí. Además, él no posee el margen
de maniobra para hacer lo que yo no haría.]

Al: [Para que los demás no descubran que no es Abel-chan. Entonces, ¿qué no harías?]

Abel: [Enviando descaradamente mis fuerzas a la Ciudad del Demonio.]

Subaru casi asintió ante la declaración concluyente, pero no podía decidir si era
información definitiva o no. Si cien soldados acompañaban al rey, ¿sería demasiado o
demasiado poco?

No le pareció extraño en absoluto, si tantos estaban presentes.

Medio: [No sé mucho al respecto, pero ¿cuántos soldados hay en el castillo de Abel-
chin?]

Abel: [¿Estás preguntando sobre el número de tropas en la Capital Imperial? Si es así…]

Cuando Medium levantó la mano para hacer una pregunta, Abel miró a Subaru. No
pudo entender el significado de su mirada; Abel tocó la frente de su máscara oni, y
después de un momento de contemplación dijo,
Abel: [Unos insignificantes treinta mil. Pero esta charla no se trata de las fuerzas bajo
su mando. Si el Emperador les permitiría o no acompañarlo, es el tema de esta
conversación. Y--]

Taritta: [El verdadero Emperador nunca haría tal cosa.]

Abel: [Eso es lo que quise decir.]

Abel asintió con la cabeza. Negó la posibilidad de que el falso Emperador tomara una
decisión tan descuidada.

Subaru sintió que existía la posibilidad de que la otra parte pudiera haber sido
descuidada, pero mantuvo la boca cerrada. No sería escuchado, incluso si lo hubiera
dicho.

En todo caso--,

Abel: [El Emperador declaró prohibido tocarnos, y Olbart mostró un enfoque que se
adhirió a esa orden. Con ese caso como válido, enviarnos una fuerza no tendría
sentido.]

Al: [... ¿Qué tal una teoría como, él no lo hizo él mismo, o algo así?]

Abel: [Ahora, te preguntaré, ¿crees que alguna vez permitiría esa línea de
razonamiento?]

Taritta: [No lo creo.]

Sincronizado con la respuesta de Taritta, Al la negó de manera similar con un

movimiento de su cabeza enmascarada.

Mientras el emperador falso estuviera disfrazado de Abel, sus líneas de pensamiento

deben ser las mismas que las de Abel como emperador. En otras palabras, lo que Abel
no permitiría, el falso Emperador no podía permitirlo.
Y así, el falso Emperador tendría que seguir fingiendo ser muy estrecho de miras.

Abel: [Kafma Irulux no lo permitiría, aunque se intentara razonar con él. Él es inflexible.
Y, por lo tanto, es un activo valioso, pero estoy seguro de que el general Kafma de
segunda clase no aprobaría esta interpretación torcida.]

Subaru: [Kafma... ¿Sería ese el tipo heterosexual que vimos ayer?]

Abel: [Él puede ser manso con el Emperador, pero opinará sin dudarlo incluso en
contra de un General de Primera Clase. Incluso la astucia de Olbart será incapaz de
doblegar los principios de Kafma.]

Al: [¿Ese hermanito tiene tanto poder?]

Abel: [En un momento, se le acercó para un ascenso a General Divino. Por una variedad
de razones, lo dejó pasar.]

Como respuesta a la respuesta de Abel, Al dejó escapar un "Ugh" frustrado.

Si esto era cierto, entonces dos personas de clase Divina General habían estado
presentes en el Castillo ayer—— No, tres, ya que el falso Emperador era uno de ellos.

De hecho, eso puede ser una mano de obra más confiable en comparación con traer
tropas no calificadas.

Subaru: [Pero si el falso Emperador no es el enemigo, entonces...]

Naturalmente, la conjetura que había propuesto Abel se hizo cada vez más realista.

En otras palabras, los habitantes de Demon City of Chaosflame eran los que los
esperaban afuera, y el líder que los había hecho moverse era——

Medium: [¿Estás diciendo que Yorna-chan está haciendo que nos ataquen?]
Al: […Es difícil pensar en alguien más, ¿no? No hay nadie más que sepa de nosotros y
tenga una buena razón para atacarnos, para empezar.]

Subaru: [--. ¿Qué piensa Abel?]

Alguien dentro de la Ciudad Demoníaca de Chaosflame que pudiera mover a sus

habitantes como peones; naturalmente, la primera persona que me vino a la mente fue
Yorna Mishigure, la gobernante de Demon City.

Sin embargo, ¿era posible que ella, siendo tan impredecible como Olbart—— No, tal vez
incluso más difícil de predecir, fuera la mente maestra detrás de toda la situación?

En respuesta a la sospecha de Subaru, Abel golpeó con su dedo la frente de su máscara

de oni.

Abel: [Eso es una estupidez.]

Y su respuesta fue breve.

Subaru: [¿Estúpido? Errr, ¿eso significa que no estás de acuerdo? ¿Por qué?]

Abel: [Sería un orgullo creer que si preguntas, recibirás una respuesta para todo.
――La misiva.]

Subaru: [¿La misiva?]

Abel respondió a la pregunta de Subaru mientras agregaba una oración innecesaria.

La misiva era la carta que le habían entregado a Yorna el día anterior. Entregar esa
carta había sido el propósito de la visita del día anterior y seguramente sería el motivo
de la convocatoria del día actual.

Sin embargo, Abel no les había dicho en detalle lo que había escrito en la carta.

Abel: [En la misiva escribí que la recompensaría con lo que ella desea.]
Al: [Lo que quiere esa dama... En otras palabras, ¿la posición de emperatriz?]

Medio: [¿Ser tu esposa?]

Una vez que Abel mencionó el contenido de la misiva, Al y Medium hablaron en rápida
sucesión.

Como les habían dicho el día anterior, Yorna quería al Emperador. No necesariamente
Abel, sino el estatus del Emperador.

Entonces, si era cierto que había escrito que le daría a Yorna lo que ella codiciaba,
debería ser así.

Subaru: [¿Cómo diablos decidiste transmitir algo así en una carta?]

Abel: [No trivialices el problema usando tus propios estándares. Sea lo que sea, logrará
lo que desea. Por eso fuimos convocados al Castillo. Es ilógico que ella envíe sus
fuerzas contra nosotros a pesar de eso.]

Al: [Ahhh~, ¿y si odia tanto ser la esposa de Abel-chan que quiere matarlo...?]

O tal vez, la carta era tan grosera que quería matarlos.

Subaru pensó que había muchas posibilidades de que tratara a la persona con la que se
iba a casar de una manera pomposa, porque se comportaba de esa manera en persona.

Pero Abel se burló de la idea que tenían Subaru y el resto.

Abel: [Lo que debe hacer, lo hará. Las emociones son secundarias. Ella no es como
Priscilla.]

Al: [¡Pensé que esa dama era tan problemática como la princesa!]

Subaru estuvo de acuerdo con eso. Priscilla y Yorna daban miedo.

Tenía miedo tanto de Priscilla como de Yorna, pero sentía que Abel tenía razón porque
lo había dicho con tanta convicción. ――Además, recordó sus recuerdos de Yorna del
día anterior.

Yorna: [Como el Señor de la Ciudad Demonio, no diré mentiras frente a mis asistentes.]

Eso había dicho Yorna, sus palabras pronunciadas con una sonrisa cautivadora con
respecto al asunto de la carta que Subaru y los demás le habían presentado, una
promesa de que no la tiraría sin leerla.

Subaru y los demás cayeron en los establos después, y luego, Tanza, la asistente de
Yorna, declaró que Yorna había reconocido a Subaru y sus compañeros.

Por lo menos, Subaru no la tomó como una mujer que cambiaría sus declaraciones
anteriores a voluntad.

No lo hizo, así que deseaba creer lo que Abel había dicho.

Taritta: [En cualquier caso, los que están afuera deberían estar impacientes en este
momento. ¿Qué debemos hacer?]

Manteniendo un ojo en el exterior, Taritta les preguntó sobre su próximo movimiento.

Abel había hablado de un desencadenante de un asalto, como en las condiciones que

harían que la otra parte los atacara, pero, hasta ahora, solo podían adivinar que serían
ellos saliendo. Pero con el otro lado preparado para atacarlos, no sabían cuándo
podrían entrar por la fuerza.

Además, Subaru y el resto estaban en medio de un juego de escondite.

Subaru: [Incluso si sabemos que la gente de afuera está entrando, no podemos

simplemente no irnos, ¿verdad?]
Al: [Bueno, a menos que el anciano haya superado nuestro juego y se haya escondido
en la posada por segunda vez... Por si acaso, ¿deberíamos echar otro vistazo a la
habitación?]

Abel: [Hubiera considerado que si no tuviéramos la pista, “un abismo con una gran
vista”.]

Así que Abel lo despidió y Al bajó la cabeza desilusionado.

De hecho, Subaru había pensado que Olbart también estaría escondido en la primera
habitación una vez más. Pero no importa cuánto lo pensara, no podía conectarlo con
"un abismo con una gran vista". Así que no lo había tocado.

Mientras tanto, el curso de acción de su grupo estaba siendo finalizado.

Por supuesto, no había otra opción para ellos que hacer su debut. La pregunta era,
¿qué tipo de estrategia debían usar para que esa opción funcionara?

Abel: [――Taritta, llama su atención.]

Subaru: [¿¡Abel!?]

Un momento después, Abel dio lo que pareció ser la instrucción más cruel de todas.

Al escuchar esto, las mejillas de Taritta se endurecieron y Subaru criticó a Abel con voz
chillona. Pero Abel ignoró la voz de Subaru, mantuvo su mirada en Taritta y continuó.

Abel: [Haz un gran alboroto y capta la atención de los que están afuera. Mientras tanto,
nos escabulliremos.]

Al: [Abel-chan, un plan mejor y comprensible sería...]

Abel: [No hay ninguno. Esto es lo mejor que podemos reunir con las cartas que
tenemos en nuestro poder. Si no te hubieran encogido, podríamos haber encontrado
otro método.]
Subaru: [¡Eso es ir demasiado lejos!]

Luis: [¡Auu!]

Abel descartó la preocupación de Al por la seguridad de Taritta.

Junto con Subaru regañándolo por su crueldad, Louis también expresó su justa
indignación. Sin embargo, como reacción a Subaru y los demás——,

Taritta: [Sí, entendido. Llamaré la atención del grupo afuera.]

Subaru: [¡Taritta-san! No importa cómo lo mires...]

Sacudiendo la cabeza hacia los lados, Taritta estaba preparada para aceptar las
instrucciones imprudentes de Abel.

Subaru quería encontrar un mejor método que pudiera garantizar su seguridad, de

alguna manera. Sin embargo, las únicas dos cosas que vinieron a la mente de Subaru en
este momento fueron la precaución y la ansiedad hacia los peligrosos enemigos que
estaban afuera.

Abel: [Taritta, dame ese paquete. Lo necesitaremos más tarde.]

Taritta: [Aquí está. Una vez que tenga toda su atención, aproveche la oportunidad y
escape. Sin embargo, no creo que tenga la oportunidad de darte una señal...]

Abel: [Permitiré que Medium decida eso.]

Medio: [¿Eh, yo?]

Abel recibió el paquete que llevaba Taritta, su forma esbelta echó la bolsa al hombro.
Mientras Abel continuaba con los preparativos, Medium, habiendo sido designada por
su nombre, abrió mucho los ojos.

Volviéndose hacia ella, Abel asintió, junto con un “Sí”,

Abel: [Encogido o no, todavía tienes ojos para buscar una oportunidad. De todos, eres
el más competente.]

Medio: [Hmmm, te pillé. ¡Observaré atentamente! Así que ten cuidado, Taritta-chan.]

Tarita: [Sí.]

La discusión avanzaba a un ritmo vertiginoso, dejando atrás a Subaru.

Dejando a Abel a un lado, Taritta y Medium tenían nervios de acero. Especialmente

Taritta, a quien se le estaba confiando el papel más peligroso.

Taritta: [Entonces, me voy.]

Agarrando su arco, Taritta puso su mano en la puerta trasera. De espaldas a ella,

Subaru no pudo evitar gritar: "¡Taritta-san!",

Subaru: [Um, ¡n-no te mueras...!]

Tarita: [――――]

Estaba disgustado consigo mismo por decir algo tan obvio y desalentador. Si no pudo
ofrecer opiniones útiles o estrategias ganadoras, al menos debería decir algo que
levantaría la moral de Taritta.

Y, sin embargo, todo lo que pudo ofrecer fue una súplica temblorosa. ――Pero
Taritta'Los ojos de S se relajaron un poco y,

Taritta: [Sí, los veré luego.]

Con una leve sonrisa, el cuerpo de Taritta salió volando como una bala.

Justo antes de eso, Abel lanzó sus últimas palabras hacia la espalda de Taritta, mientras
se dirigía a territorio enemigo.
Esos fueron--,

Abel: [Taritta, no hay necesidad de contenerse. No escatimes cuartel. ――No importa

quiénes sean, ninguna persona en esta ciudad es fácil de matar.]

Era un consejo ominoso, que no podía llamarse ni estímulo ni estrategia ganadora.

△▼△▼△▼△

――En el momento en que salió, la hostilidad aumentó poderosamente rápidamente.

Al probarlo en su piel morena, los ojos entrecerrados de Taritta escanearon de

izquierda a derecha toda el área de una sola vez.

Para la gente de Shudraq, que vivía como cazadores en la jungla, comprender el

terreno y la situación en cualquier momento era una habilidad esencial. Tarita no fue la
excepción.

――No, Mizelda, su hermana, le había confiado a Taritta el papel de jefa.

Por lo tanto, Taritta debe sobresalir en estas habilidades, más que sus compañeros
shudraqianos. Y de hecho, lo hizo.

Tarita: [--Ah.]

Con un ligero jadeo que nació en la parte posterior de su garganta, Taritta evaluó la
cantidad de fuerzas hostiles dirigidas contra ella.

A su alrededor, había unas cien personas con voluntad de luchar, pero menos de veinte
de ellas habían aprovechado su hostilidad hacia Taritta, que había salido corriendo por
la puerta trasera.

Además, el número de aquellos capaces de moverse rápidamente entre ellos sería aún
menor.
Lo primero sería conseguir los pies de aquellos que se dieron la vuelta para--,

Taritta: [――No es bueno.]

Su mente recordó el consejo que le había dado Abel justo antes de que ella despegara,
sin escatimar cuartel.

Abel era un hombre orgulloso y bien parecido. Cumplía con todos los requisitos del
gusto de Mizelda en hombres, y Taritta no era buena para tratar con él. Era débil a la
presión y siguió la corriente sin resistencia. Además, cuando se enfrenta a alguien con
una naturaleza como la de su hermana o Abel, no podrá expresar ninguna de sus
opiniones.

Por eso Taritta prefería a alguien que la escuchara. Particularmente porque se tomaría
su tiempo para decidirse por una opinión y se tambalearía ante las prisas.

Desde esa perspectiva, Flop, que se había quedado en Guaral, era bastante——,

Taritta: [――Hk, ¿en qué estoy pensando?]

Enrojeciendo de vergüenza momentánea, Taritta tiró de la cuerda de su arco como

para desahogarse.

Un momento después, se lanzaron flechas desde el arco, tres, al mismo tiempo.

Tarita'Sus habilidades de tiro con arco se manifestaron, con cada flecha apuntando a
una presa diferente.

Uno voló en línea recta y dos volaron en curva, mientras cortaban el viento a lo largo
del callejón fuera de la posada y perforaban sus objetivos.

Tres hombres que se habían vuelto hacia Taritta que corría e intentaron dar un paso
hacia ella, recibieron disparos en el cuello y el pecho respectivamente, robándoles
instantáneamente su poder de combate.
Taritta: [La caza es cómoda.]

Le convenía a Taritta, porque no estaba obligada a hablar con nadie.

La presa no esperaba que Taritta hablara, ni tampoco quería comunicarse con ellos. El
único diálogo que se produjo fue el de sus flechas y su encuentro con el enemigo.

Aun así, el resultado llamado vida o muerte no necesita producirse al final de una
conversación.

???: [――¡ROHH!]

Con un rugido, varias sombras se precipitaron en el callejón, reemplazando a los

hombres que habían sido atravesados por disparos.

Lo primero que entró en el campo de visión de Taritta fue un buey; su cuerpo era tan
enorme que, para contemplarlo todo, tenía que mirar hacia arriba. Un hombre con
cuernos cortos y gruesos en la parte superior de la cabeza estaba usando ferozmente
su cuerpo para cargar, todo mientras desataba un grito de batalla.

Un golpe frontal directo pulverizaría todos los huesos del delgado cuerpo de Taritta.

Sin embargo, no había forma de escapar a su espalda o a su lado. Incluso si saltaba

hacia arriba, había una buena posibilidad de que la agarraran por las piernas.

Con eso en mente, Taritta se agachó y se lanzó hacia adelante.

Oxman: [¿¡Qué--!?]

Tal vez porque esas acciones fueron inesperadas, los ojos del hombre buey se abrieron
como platos y se le hizo un nudo en la garganta. Taritta extendió sus piernas hacia la
cara del buey y la usó como punto de apoyo, golpeándolo en el hocico.

Doblando las rodillas para sofocar el impulso, el cuerpo de Taritta giró con facilidad en
el aire, utilizando la cara del hombre buey, que escupía sangre por la nariz, como punto
de apoyo. Luego, realizando un medio giro, adoptó una posición boca abajo mientras
estaba en el aire.

Tarita: [――――]

Mientras giraba, obtuvo una vista de tres-sesenta grados, incluida el área detrás de
ella, que no había podido ver antes. Pudo evaluar las sombras de los edificios, los
techos y los andamios presentes en la ciudad, e incluso aquellos que intentaban
atacarla desde estas posiciones.

Taritta: [Estas no serán suficientes flechas.]

Mientras decía esto, sacó las flechas del carcaj en su espalda, las puso en su arco a un
ritmo vertiginoso y disparó repetidamente tres tiros en rápida sucesión para reducir a
sus enemigos.

La cantidad de flechas era desproporcionada con respecto a la cantidad de enemigos

que había evaluado. Sin otra opción que eliminar a los enemigos con la prioridad más
alta, Taritta usó su intuición de muchos años para apuntar a los que tenían más
habilidad.

Ignorando la sensación incómoda que sintió al ver a aquellos que entraron en su

campo de visión——,

???: [¡¿Woaaa--?!]

Las furiosas flechas se deslizaron por el aire como una tempestad, y las que
atravesaron fueron arrastradas por el impacto.

Siguiendo el consejo de Abel, Taritta atacó a una treintena de enemigos con ataques
despiadados en los órganos vitales, apuntando al pecho y el cuello de todos, y a los ojos
y la boca de los que podía, con la esperanza de infligir una herida mortal.

Sin embargo, después de este primer enfrentamiento, ya se había quedado sin flechas.
Lo único que podía hacer ahora era recuperar las flechas que habían sido utilizadas y
continuar sirviendo como señuelo el mayor tiempo posible――,

Taritta: [… Bueno, esto es un poco inesperado.]

Mientras se movía para recuperar la flecha del enemigo derribado, Taritta se detuvo en
seco.

Taritta, como guerrera de Shudraq, había matado innumerables bestias en su vida.

Incluso si la forma de la bestia era ligeramente diferente, la retroalimentación de la
criatura al tener su punto vital perforado se podía presenciar en el momento en que
disparaba su arco.

Y en base a esa experiencia, estaba segura de que había sembrado las vidas de aquellos
a los que había disparado.

???: [Guhgu...]

Y, sin embargo, ninguno de los que gimieron y se pusieron de pie había perdido la vida.

Incluso si no hubieran perecido por completo, deberían haber estado al borde de la

muerte. Sin embargo, aquellos que se pusieron de pie miraron a Taritta con ojos que
no carecían de la voluntad de luchar, y mucho menos al borde de la muerte.

En esos ojos que miraban a Taritta, ocurrió un cambio.

Taritta: [¿Qué, en el mundo es eso?]

Taritta frunció el ceño e interrogó al hombre buey mientras se ponía de pie. El hombre
no respondió, pero el cambio que se le había ocurrido era tan extraño que captó su
atención.

――Una llama escarlata cubría su ojo derecho.

Buey: [――――]
Aquellos cuyas pupilas estaban en llamas no estaban restringidos solo al buey.

Todos los que habían caído después de recibir un disparo de Taritta la miraban con
una llama escarlata en uno de sus ojos, ya sea el derecho o el izquierdo.

Aquellos cuyos ojos ardían no estaban restringidos solo a aquellos a quienes Taritta
había disparado.

Aquellos que habían venido a la escena más tarde para rodear a Taritta también tenían
llamas escarlata en sus ojos. Llamas parpadeantes que ardían, mientras esparcían
chispas.

Y sorprendentemente, llamas similares a esas quemaron y sanaron las heridas del

buey.

La nariz pateada y aplastada del buey, y las heridas de flecha de los que habían sido
atravesados por disparos, se habían deshecho por completo.

Taritta: […Unas pocas palabras no fueron suficientes, Abel.]

La escena y el consejo anterior de Abel coincidieron, y Taritta dejó escapar un suspiro.

Aunque no lo sabía con certeza, creía que Abel se había anticipado a fondo a esta
situación. Si ese fuera el caso, debería haberse esforzado por hacer que sus palabras
fueran más comprensibles.

Y más allá de eso, su cabeza latía con el deseo de pensamientos puramente

convenientes, ya que no era buena con alguien que apuraba la conversación.

Sin embargo--,

Taritta: [Mi papel es ser un señuelo, no aniquilar al enemigo.]

Por lo tanto, en términos de centrarse en su papel, era seguro decir que estaba
funcionando bien.
Y entonces--,

Taritta: […Parece que están rompiendo las flechas.]

Las flechas que los habían atravesado se rompían una tras otra, mientras salían de sus
cuerpos. Las puntas de flecha que se suponía que debía recuperar se perdieron y
Taritta no pudo usar sus habilidades de tiro con arco.

Sin embargo, sería un error pensar que esto la dejaría sin opciones.

Taritta: [Tanto las dagas como las piedras arrojadizas se pueden usar para cazar.]

Mientras decía esto, Taritta se agachó y sostuvo la daga que había escondido dentro de
su vestido formal y el arco con el que había perdido las flechas para disparar juntos.

La batalla de Taritta para cumplir con su papel acababa de comenzar.

△▼△▼△▼△

Subaru: [—— ¡Hk, Taritta-san, genial…!]

La voz de Subaru tembló mientras corría, al ver a las personas cuyos ojos y heridas
estaban en llamas.

Taritta había sido enviada a una lucha feroz, pero su habilidad estaba mucho más allá
de la imaginación de Subaru.

Con toda honestidad, era seguro decir que Subaru había subestimado la capacidad de
Taritta para ser un miembro efectivo de Shudraq, dada su naturaleza reservada y
tranquila como una madura tardía.

Justo antes, también había visto lo indefensa que había estado contra Olbart.

Por supuesto, debido a que Mizelda la había nominado para ser la próxima jefa, sabía
que no habría brecha de habilidades entre ella y Kuna o Holly.
Pero la precisión de su puntería, la velocidad de sus disparos y la forma en que era
capaz de enfrentarse a un número abrumadoramente grande de personas hacían
parecer que podía ser tan buena o incluso mejor que Mizelda.

Subaru: [Pero aun así…]

Incluso evaluando a Taritta con un alto nivel de habilidad, era difícil quitarse de encima
la extrañeza de esos atacantes.

En primer lugar, su apariencia era extraña. Después de todo, ninguno de ellos usaba
armadura, ni tenían ningún tipo de armas. Estaban desarmados.

Por lo que parecía, eran prácticamente iguales a muchas de las personas con las que
habían estado pasando desde el día anterior, en Chaosflame, eran solo otro ciudadano
de Demon City con una apariencia que se destacaba un poco.

Estos ciudadanos habían rodeado a Subaru y los demás, y después de estar en el otro
extremo de la técnica trascendental de arco y flecha de Taritta, se pusieron de pie sin
problemas a pesar de estar mortalmente heridos.

Desde la distancia, se podía ver que los atacantes incluían mujeres y niños, y Taritta
debe haber estado preocupada de que en realidad no fueran un grupo de guerreros
fuertes.

Había hecho un gran trabajo llamando la atención y, a la señal de Medium, Subaru y los
demás corrieron hacia la ciudad. Pero, ¿deberían realmente escapar y no respaldar a
Taritta?

Inseguro de qué era lo correcto, esas opciones seguían dando vueltas y vueltas en la
mente de Subaru.

Junto a Subaru, Abel, que llevaba una bolsa a la espalda, fue testigo de la misma escena.
Abel: [Entonces, de hecho, toda la ciudad está cubierta por la Técnica del Matrimonio
del Alma.]

Al: [Konkon…? Oioi, Abel-chan, ¿qué diablos es eso?] [2]

Abel: [Es el mecanismo del colectivo que se enfrenta a Taritta sin retroceder.]

Al, que corría aturdido, hizo una pregunta a la que Abel dio una respuesta inadecuada.

Aunque Subaru no podía entender lo que estaba pasando, una cosa estaba clara.
――Abel tenía una pista sobre la relación entre esos ojos ardientes y los atacantes.

Subaru: [¡Abel! ¡No nos guardes secretos! ¡Dinos todo!]

Abel: [--. Es una de las artes secretas supuestamente perdidas de las que se habla en la
literatura antigua. Se llama la Técnica del Matrimonio del Alma; al compartir una parte
del alma de uno con otros, se le agrega valor.]

Al: [¡No lo entiendo! ¿Qué mierda se supone que significa eso?]

Abel: [Para decirlo de otra manera, las almas unidas a través de la Técnica del
Matrimonio del Alma comparten una fracción de su poder. Y en esta ciudad, solo hay
un único portador de la Técnica del Matrimonio del Alma--]

Impulsado desde ambos lados por Subaru y Al, Abel les dio la respuesta más abreviada
posible.

A pesar de eso, el contenido aún era difícil de entender para Subaru, pero, de alguna
manera, logró captar sus matices.

En otras palabras--,

Abel: [――Significa que todo lo que compone esta Ciudad Demoníaca comparte el
poder de Yorna Mishigure. Por lo tanto, esta ciudad es una tierra que no caerá
fácilmente, no importa cuántos ejércitos envíes contra ella.]
Notas de traducción:

[1] Modismo japonés para una situación en la que es obvio que incluso si se resuelve o
evita un problema o desastre difícil, se enfrentará otro problema o desastre difícil, por
lo que en adelante será extremadamente difícil escapar del peligro.

[2] Konkon suele ser una palabra onomatopéyica que se usa para referirse al grito de
un zorro, en este caso, sin embargo, esta palabra se usa en el capítulo para la técnica
que Yorna usa para fortalecer a los ciudadanos de Chaosflame, "Técnica de matrimonio
del alma". ”, leído en japonés como “Konkon Jutsu”. Al ver cómo Yorna es un zorro
semihumano, el juego de palabras debería ser obvio. Abel usa el kanji al escribir (魂婚)

para Soul Marriage, que se pronuncia “konkon”. Sin embargo, Al realmente no entiende
a qué se refiere, de ahí su reacción, y dice la pronunciación en voz alta.

Arco 7, Capítulo 46 – “Temeridad infantil”

Subaru: [¿¡La gente de esta ciudad comparte el mismo poder que Yorna…!?]

Mientras corría con esfuerzo por el callejón, los ojos de Subaru se abrieron ante las
palabras que dijo Abel.

Subaru no tenía idea del poder de la mujer zorro que había conocido en lo alto de la
torre del castillo Crimson Lapis Castle, una mujer que parecía tener una presencia
insondable, una existencia que también podría llamarse la Emperatriz que gobernaba la
Ciudad del Demonio.
Sin embargo, dado que había sido elegida como una de los Nueve Generales Divinos y
se le había permitido permanecer con vida, manteniendo su vida, a pesar de rebelarse
contra el Emperador muchas veces, definitivamente era muy fuerte.

Yorna era muy fuerte y pensar que toda la ciudad compartía la misma cantidad de
poder que ella.

Subaru: [¡Solo imaginarlo es lo suficientemente aterrador! Técnica de matrimonio del

alma, tienes que ser...]

Abel: [¿Crees que simplemente estoy alineando palabras sin reflexionar sobre ellas?
Entonces, ¿cómo explica los eventos que causaron que sus extremidades se
encogieran? El Reino y el Imperio son diferentes en la base de sus técnicas y los
estudios que han cultivado. Por supuesto, hay ciertos fenómenos que no puedes
imaginar. No hay fin a la cantidad de técnicas que se han perdido.]

Subaru: [Incluso si dices eso...]

Después de todas esas palabras difíciles, Subaru se mordió el interior de la mejilla con
frustración y giró la cabeza.

Sus pies casi se enredaron, casi causando que se cayera, pero se mantuvo firme para
que sus amigos no lo dejaran atrás. Debido a sus cuerpos encogidos, ninguno de ellos,
Subaru, Al o Medium, tenía zapatos que se ajustaran perfectamente a sus pies. Así que
sus pies estaban envueltos en telas, como tabi improvisados. [1]

Si se desatara, haciéndolo caer, tendrían que detenerse. Eso no sería bueno.

Incluso si Subaru no pudiera seguir el ritmo de la conversación, al menos su cuerpo

debería seguir el ritmo.

Abel: [Aunque, mientras pensaba en ello como una posibilidad, pensé que era poco
probable.]
Al: [… ¿Entonces estás diciendo que no sabías que esa dama también era usuaria de la
Técnica del Matrimonio del Alma?]

Abel: [Incluso ahora, estoy dudando si ese es realmente el caso. Es así de loco por un
hecho.]

Respondió Abel, respirando ligeramente mientras corría, la mirada de su máscara de

oni dirigida hacia el frente. Al gruñó ante esas palabras, y el rostro de Medium se volvió
hacia Abel.

Aunque era más pequeña, Medium parecía ser la que tenía más energía física. Subaru
todavía estaba bien, pero probablemente se quedaría sin aliento en poco tiempo. Le
costaba seguir corriendo.

Abel: [――Alto. Parece que hemos logrado deshacernos de los que están alrededor de
la posada por el momento.]

Abel de repente hizo que todos se detuvieran, aunque probablemente no lo hizo,

porque se preocupaba por su bienestar.

Con la salida del callejón a la vista, los cinco se agacharon detrás de una colección de
restos de madera y recuperaron el aliento mientras vigilaban la calle.

Médium: [Me pregunto si Taritta-chan está bien. Aunque es mucho más móvil de lo
que pensé que sería.]

Subaru: [¿Eh? S-sí, ella estaba como saltando y rebotando arriba y abajo y disparando
su arco y flechas como "pewpew"...]

Al: [Hermano, ¿estás haciendo eso a propósito? O…]

Subaru: [¿Hacer qué a propósito?]

Inclinó la cabeza y frunció el ceño ante la pregunta de Al.

¿Había dicho algo extraño?, se preguntó. Solo estaba elogiando los esfuerzos de Taritta
a su manera, para igualar la admiración de Medium.

En respuesta, Al negó con la cabeza y respondió con un "No importa" como si nada, y
luego volvió la cabeza hacia Abel. Y entonces,

Al: [¿Qué quisiste decir antes, al llamarlo “esa locura”?]

Abel: [--. Como dije. La Técnica del Matrimonio del Alma consiste en ceder una parte
de uno'el alma a otro. Por alma, esa sería la raíz misma de uno's mismo, el Od.]

Al: [Cediendo… Od.]

Rumiando las palabras, la voz de Al tembló al darse cuenta.

Od era, como había dicho Abel, la raíz del ser de uno, el centro no solo del cuerpo, sino
también de la parte más espiritual del ser, el origen de uno.'s Maná.

En este mundo, a menudo se la trataba como si fuera lo mismo que el alma. Entonces,
tal vez la Técnica del Matrimonio del Alma también podría llamarse la Técnica del
Matrimonio Od. Aunque Subaru no estaba muy seguro de esto.

Subaru: [¿Pero por qué las almas se vuelven más fuertes cuando se unen?]

Abel: [Un ejemplo similar sería la relación entre un Usuario de Artes Espirituales y un
Espíritu. Al entrar en una relación contractual, el Usuario y el Espíritu se conectan con
la esencia del otro. Por lo tanto, se puede decir que los conectados extraen energía
unos de otros. La separación física no tiene nada que ver con eso. Esto debería sonar
una campana.]

Subaru: [Una conexión en la que obtienen energía el uno del otro, sí, lo entiendo,
pero...]
Cuando escuchó a Abel hablar de usuarios de artes espirituales, el pecho de Subaru se
tensó.

Subaru no tenía el poder lo suficientemente fuerte como para enorgullecerse, pero aún
era un Usuario de Artes Espirituales. Había contratado a una linda chica con un lindo
vestido, Beatrice, y pudo hacer muchas cosas con su ayuda. Aunque un poco limitado.

Y luego, también estaba Emilia, sí, ella también era una usuaria de artes espirituales.
Aunque no había visto a ese pequeño gato por un tiempo.

Medio: [¿Qué pasa, Subaru-chin?]

Subaru: [Oh, uhh, es solo que... hacer promesas con Spirits es una gran cantidad de
trabajo, y hacer algo así, ¡y con mucha gente! Eso es un poco...]

Medio: [Hmhm.]

Subaru: [E-yo estaba pensando en lo difícil que debe ser.]

Subaru pudo transmitir honestamente sus pensamientos a Medium, quien, como buen
oyente, no lo apresuró, escuchando lo que decía con cuidado.

Respetar un Contrato con un Espíritu era muy importante, y era difícil hacer lo mismo
con mucha gente. Al menos, Subaru no podía hacer eso con nadie más que con
Beatrice.

No solo se debió al hecho de que Beatrice era una chica con la que hizo una gran
promesa desde el principio, sino que, incluso si ese no fuera el caso, no habría sido
capaz de hacerlo.

Al escuchar las dudas de Subaru, Abel asintió, expresando un "Eso es correcto".

Abel: [Por eso dije que era una locura.]

Subaru: [Entonces, la técnica del matrimonio del alma es peligrosa, ¿eso es lo que estás
diciendo?]

Abel: [La Técnica del Matrimonio del Alma en sí misma puede pensarse como algo muy
parecido a la forja de una relación contractual con un Espíritu. Sin embargo, es difícil
creer que se pueda realizar en un número ilimitado de personas.]

Subaru: [————]

Abel: [Aunque dije que era una porción, es sin embargo la cesión del alma. No es más
que desgarrar los cimientos mismos del propio ser y entregarlos de manera
indiscriminada. Mantener intacto el ego de uno no es algo que se pueda hacer, por lo
general. O mejor dicho... No, hablar de esto no nos llevará a ninguna parte.]

Con un lento movimiento de cabeza, Abel habló de la naturaleza inusual de la Técnica

del Matrimonio del Alma de Yorna.

Para ser honesto, Subaru no entendió la situación tan claramente como Abel, pero
logró entender que era muy aterrador.

Para Subaru, sería como compartir su alma con un grupo de personas además de
Beatrice. Por supuesto, había personas con las que Subaru sentía que podía regalar
parte de su alma ya que no harían ninguna travesura.

No pensó que Medium o Al aquí harían algo malo. Pero si alguien le preguntaba si podía
dárselo a Abel, su respuesta sería no.

Y aparte de eso——,

Luis: [Eh…]

Subaru: [--Ah.]
Tiró de la parte inferior de la camisa de Subaru, haciendo que se distrajera con el
dueño de esa pequeña voz quejumbrosa.

Louis, con su largo cabello dorado recogido detrás de su cabeza, había estado
siguiendo a Subaru y los demás en su escape hasta ahora sin decir una palabra. ――No,
no fue solo hasta aquí.

Louis era sorprendentemente bueno escuchando y ni siquiera levantó la voz, lo que

preocupaba a Subaru. Ella no atrajo la atención del enemigo e hizo lo que debía
hacerse de manera oportuna.

Y--,

Luis: [----]

Incluso ahora, tiró del dobladillo de Subaru, como si buscara una forma de ayudarlo a
lidiar con su ansiedad, no de obligarlo a lidiar con la suya.

Subaru: [Eres...]

Una persona horrible. Una persona aterradora. Una persona imperdonable.

No tenía dudas al respecto, después de haberlo pensado durante mucho tiempo,

tiempo más que suficiente.

La razón por la que no pudo dejarla en el acto después de haber sido enviado al
Imperio Vollachiano con ella fue porque esa chica, Rem, estaba tratando de cuidar a
Louis.

Incluso ahora, Subaru no quería que Rem lo odiara, y esa era la única razón por la que
se quedó con Louis.

Y todavía--.

Al: [――Pero bueno, ¿no'¿Esto aclara las cosas?]

Al de repente le dijo esto a un preocupado Subaru, quien no se soltó de la mano de
Louis.

La mirada de Al se volvió hacia Abel, los dos, enmascarados y cubiertos con ropa,
adulto y niño, uno frente al otro. Cuando Abel lo miró, Al apuntó su pulgar a su propio
pecho,

Al: [La gente que nos atacó está bajo la influencia de la técnica del matrimonio del alma
de Yorna-neechan. Entonces debe haber sido Yorna-neechan quien hizo que nos
atacaran, y eso es un QED.] [2]

Abel: [--. Esa seguramente es una respuesta que acepta las cosas al pie de la letra.]

Al: [No me gusta la forma en que dices eso. Si estas personas están usando el poder de
Yorna-neechan, no hay otra opción.]

Subaru: [Sí, eso podría no ser del todo correcto...]

Al: [¿Eh?]

Al reaccionó a la gentil interrupción de Subaru con una voz áspera. Al ver temblar los
hombros de Subaru ante el sonido de su voz, Al tocó la vaina de la Espada del Dragón
Azul en su espalda y,

Al: [Mi error. No fue mi intención asustarte... Hermano, ¿estás diciendo que hay otra
posibilidad?]

Subaru: […Beatrice y yo tenemos un contrato, pero no estoy conectado con ella todo el
tiempo. No, estamos conectados, pero no sé qué está haciendo ella en este momento
ni nada, así que.]

Al: [Entonces, ¿estás diciendo que alguien puede tomar prestado su poder y hacer un
alboroto en secreto?]
Aunque de mala gana, Subaru asintió ante la declaración contundente de Al.

A pesar de que no estaba al tanto del alcance y las condiciones de la Técnica del
Matrimonio del Alma en su totalidad, era posible que causara tal daño. Y de ser así, no
era posible decir con certeza que Yorna era una mala persona, en este momento.

Abel: [En el peor de los casos, si el enemigo resulta ser Yorna Mishigure, no tendremos
otra opción que huir de Demon City. Nuestra competencia con Olbart no podrá
continuar.]

Al: [Estamos siendo atacados por toda la ciudad, ¿sabes? Estoy de acuerdo contigo,
pero...]

Abel: [――Si capturamos a una sola persona cambiaría las cosas.]

Abel murmuró para sí mismo mientras tocaba su mejilla sobre la máscara de oni.

Al escuchar esto, Subaru abrió la boca con un "Oh".

Subaru: [¡S-claro! Si pudiéramos hacer que una de las personas del otro lado hablara
con nosotros, ¡sería mucho más claro! ¿¡Por qué no pensé en eso!?]

Médium: [¡Oh, es verdad~! Abel-chin, eres un genio! ¡Eso es, eso es!]

Subaru: [¡Claro!]

Subaru y Medium saltaron de alegría ante la respuesta, que pareció despejar el cielo
nublado. Aplaudieron con sus manos levantadas y miraron a Abel y a los demás con
gran alegría.

Sin embargo, su deleite fue interrumpido por Abel y Al, cuyos verdaderos rostros no se
podían ver.

Dirigiendo su mirada al dúo emocionado, Al desplomó sus hombros,

Al: [Bueno, si pudiéramos hacer eso, no tendríamos ningún problema. Pero eso es lo
que lo hace tan difícil, ya sabes. Después de todo, todos en el otro lado están
recibiendo el poder de Yorna-neechan.]

Subaru: [Ah, ya veo...]

Medium: [Um~, podríamos haberlo hecho si Taritta-chan estuviera aquí.]

Pisoteando sus pies en el suelo, Medium estaba sintiendo un gran arrepentimiento por
su falta de habilidad.

Subaru también sintió frustración por sus palabras. Carecía de la información para dar
un paso más allá, y no tenía los medios a mano para obtenerla.

Subaru: [Algo, cualquier cosa en absoluto...]

Poniendo una mano sobre su boca, Subaru se esforzó por recordar lo que había hecho
hasta ahora.

Desde su llegada a Chaosflame, varios eventos y problemas han ocurrido en esta

Ciudad Demoníaca. El encuentro que tuvieron con Yorna y el falso Emperador en el
Crimson Lapis Castle. Luego, a la mañana siguiente, la repentina "infantilización", el
juego de las escondidas propuesto por el Viejo Vicioso, y la gente aterradora que los
esperaba.

Tenían que encontrar una manera de salir de esto mientras Taritta los estaba
retrasando.

Si no, no importa cuán capaz fuera Taritta, con tanta gente allí, la atraparían y algo
terrible sucedería——,

Subaru: [--Eso.]

Medio: [¿Subaru-barbilla?]
Mientras reflexionaba sobre esto y aquello, Subaru parpadeó al sentir algo extraño. Al
darse cuenta de esto, Medium lo miró a la cara.

Pero no tuvo tiempo de responder a su llamada. Tenía que averiguar lo que acababa de
descubrir, tal era su impaciencia. Necesitaba llegar al fondo del asunto.

Lo que le preocupaba era Taritta, haciendo lo mejor que podía. ――No, no la propia
Taritta, sino las personas que se enfrentaban a Taritta, las aterradoras cien personas
que estaban detrás de Subaru y los demás.

Observó desde la distancia cómo los cien luchaban contra Taritta. Había algo extraño
en ello. Fue probablemente--,

Al: [¡La cosa es! No entiendo si es realmente la técnica del matrimonio del alma, o si el
enemigo es Yorna-neechan o no, o si el viejo Olbart está mintiendo o no, ¡simplemente
ya no entiendo nada!]

Subaru: [--Hk.]

Subaru se sorprendió al ver a Al ladrarle, mientras se rascaba violentamente el cuello.

Sin embargo, Al no pareció notar la sorpresa de Subaru y pateó la pared con
impaciencia.

Al se había vuelto cada vez menos sereno a un ritmo alarmante. Su postura original de
ser como una rama de sauce distante que podía tomar cualquier cosa con calma
parecía ser una ilusión.

Y Al, en su frustración, siguió molestando a Abel,

Al: [¿Qué vas a hacer, Abel-chan? No puedo seguir adelante si va a continuar así, ya
sabes. Te lo digo, tengo prioridades más importantes que llevarte de vuelta a tu
asiento. Asi que…]
Abel: [Lo que deseas no me interesa. Pero hay un método para estar seguro de ello.]

Al: [¿Estar seguro de qué?]

Abel: [De si su fuerza se debe a la Técnica del Matrimonio del Alma.]

Señalando hacia la salida del callejón, Abel se lo declaró a Al, quien lo presionó para que
respondiera.

Afuera, en la oscuridad, los sonidos de la gente que pasaba, los pasos y las
conversaciones se podían escuchar desde la calle. Sin embargo, eso no significaba que
ninguna de esas personas se hubiera dado cuenta y estuviera mirando.

Sólo el ajetreo y el bullicio, eso era todo lo que había.

Subaru: [¿La calle? ¿Qué se supone que...]

Abel: [Elige a un transeúnte al azar y hazle daño. Entonces podemos determinar si la

Técnica del Matrimonio del Alma de Yorna Mishigure envuelve a todos en la ciudad o
no.]

Subaru: [————]

Abel: [Si la herida sana, entonces están bajo la influencia de la Técnica del Matrimonio
del Alma. Si permanecen heridos o pierden la vida, están fuera de la influencia de la
técnica—— Es decir, la suposición de que son usuarios de la Técnica del Matrimonio
del Alma puede descartarse como incorrecta.]

Abel continuó con indiferencia, señalando la calle.

El contenido del discurso fue tan perturbador y extravagante que Subaru no pudo
decir nada. Su cerebro estaba entumecido, había renunciado incluso a pensar.

Nadie tomaría en serio una teoría tan estúpida——,

Al: [Ya veo... Pero también está el patrón de habitantes que no son elegibles, como
nosotros. ¿Y si dibujamos uno de ellos?]

Abel: [Puedes notar la diferencia entre un residente y un forastero mirando su calzado.

Por supuesto, es posible que solo aquellos que rodean el exterior de la posada estén
bajo la influencia de la Técnica del Matrimonio del Alma. Si ese es el caso, será una
prueba de que Yorna Mishigure ha puesto su mirada en nosotros conscientemente.]

Subaru entendió que Abel asentía como si dijera que de cualquier manera obtendrían
información, y Al se hundió en el silencio, como si dijera que todavía había espacio para
más consideración.

Esa discusión fue difícil de entender para Subaru porque estaba basada en una lógica
complicada. Sin embargo, incluso en medio de la discusión incomprensible, había
cosas que entendía.

Es decir, si las cosas continuaban así, alguien saldría lastimado.

Subaru: [Pero eso es solo——]

Abel: [――Si lo rechazas, ¿entonces qué? Trate de presentar una alternativa.]

Subaru: [… Hk.]

Abel miró a Subaru mientras se anticipaba a él tratando de replicar por reflejo.

Después de sentir que sus pensamientos estaban siendo leídos y que lo habían llamado
tonto, la cara de Subaru se puso roja. Pero no podía ser silenciado. No quería
simplemente callarse y retroceder.

Subaru: [N-no tienes que lastimar a nadie más, hay otras formas...]

Abel: [Si tienes uno, dilo. Si es algo que merece consideración, lo escucharé.
――Aunque no sería razonable esperar eso de ti, actualmente.]
Subaru: [¡Bueno, eso es!]

Abel: [――Eres particularmente temeroso de los sacrificios.]

Como si lo atravesara, una voz despiadada atravesó a Subaru mientras se ponía

nervioso.

Sintiendo un dolor como el de haber recibido un disparo, Subaru apretó los dientes y
miró hacia abajo.

Sacrificio, alguien herido o muriendo.

Cuantas menos personas murieran o resultaran heridas, mejor. Esto era algo natural
para los aliados, pero él sentía lo mismo por los enemigos. La razón por la que Subaru
pensó eso fue porque era débil, ingenuo e inmaduro.

Subaru: [¿Pero por qué es eso un problema?]

Abel: [Eso no es un repudio. Es simplemente un hecho. Si vas a obtener lo que deseas,

necesitarás ingenio o fuerza. Si carece de ellos, debe comprometerse reduciendo los
resultados deseados. Así ocurrió con el proceso y los resultados del cerco incruento
del que hablaste.]

Subaru: [————]

Abel: [Si no quieres ni muertos ni heridos, debes poseer la habilidad para lograr ese
resultado. ――Si realmente lo deseas, sería una contradicción negarse a pagar el
peaje.]

Las mejillas de Subaru se tensaron, sus ojos parpadearon.

Las intenciones de Abel no estaban claras. Sin embargo, los ojos negros que miraban a
través de la máscara oni estaban fijos en Subaru, intentando descubrir las verdaderas
intenciones detrás de los ojos de Subaru, que tenían una luz incomparablemente débil
en ellos.

No entiendo. No entiendo. No entiendo.

De verdad, no entiendo.¿Qué se suponía que significaba eso? Subaru no estaba

dispuesto a pagar el peaje. Subaru estaba haciendo todo lo posible para usar su cerebro
inútil para pensar, pero no salió nada.

Con sus extremidades cortas y pulmones pequeños, no podía saltar ni saltar tan bien
como Taritta. El látigo que había traído era demasiado grueso y pesado para que él lo
manejara.

Aún así, si no quería que nadie saliera lastimado, debería--,

Subaru: [――Si eso'es como es, es'¡Sería mejor si solo me lastimara!]

Con la cabeza hecha un desastre, Subaru le gritó a Abel.

Sabía muy bien que no era lo suficientemente fuerte y que no pensaba bien las cosas.
Pero ese era un problema que siempre había existido, incluso antes de que Subaru se
hiciera pequeño.

Algo caliente salió de detrás de sus ojos cerrados.

Antes de que eso pudiera convertirse claramente en lágrimas, Subaru le dio la espalda
y comenzó a correr.

Al: [¿¡Hermano!?]

Medio: [¡Subaru-barbilla!]

Al y Medium soltaron un grito ante el repentino movimiento.

Sin embargo, sin detenerse ante las llamadas de esos dos, Subaru se arrojó fuera del
callejón a la calle.

No quería que nadie saliera lastimado. No quería que murieran.

Subaru carecía tanto de la habilidad como de la inteligencia necesaria para eso. Si

había que cambiar algo para compensar lo que faltaba, era el propio Subaru.

Él lo descubriría. Traería información que podría cambiar la situación con él en el

momento en que regresara.

Por esta razón--,

Subaru: [¡Vamos! ¡Estoy aquí!]

Subaru salió corriendo a la calle, con los brazos en alto, gritando a todo pulmón.

La voz aguda de un niño ahogó el ruido de la calle, llamando la atención de los

sorprendidos. Al ser notado por varios ojos muy abiertos, Subaru sintió un dolor que
hizo que su corazón se encogiera.

Subaru: [--Ah.]

Solo después de haberlo hecho, alguien se arrepentiría de haber hecho algo

prematuramente.

Los ojos de las personas a su alrededor, mirando a un niño haciendo algo estúpido, le
hicieron sentir una repentina sensación de vergüenza y miedo. Con eso, Subaru
contuvo la respiración y pensó en volver al callejón.

???: [Esperar.]

Alguien agarró el brazo de Subaru cuando este último pisó el suelo a toda prisa.
Con los hombros contraídos, Subaru se dio la vuelta; una figura baja estaba agarrando
su brazo. Era un chico bajito con cabello corto y rizado vestido con ropa sencilla y
ligera—— no, su cabello no se mantuvo corto, solo se veía corto debido a los rizos
apretados en su extremo.

Los ojos de Subaru se agrandaron ante la aparición del chico, que parecía tener la
misma edad que Subaru tenía actualmente. Luego trató de abrir la boca para preguntar
por qué lo había detenido.

Chico: [Lo siento.]

――Al momento siguiente, Subaru fue arrojado lejos por el chico con un ojo derecho ardiendo.

Subaru: [—— ¿Eh?]

Abrumado por su visión giratoria, Subaru no tenía idea de lo que había sucedido.

El chico de repente había arrojado a Subaru lejos. Con un solo movimiento hacia arriba
de su brazo, muy fácilmente lo había lanzado por los aires.

Subaru: [¿¡W-wahhh——!?]

Había salido corriendo a la calle con entusiasmo para que nadie más que él saliera
lastimado.

Por qué, cómo, esas preguntas rebotaban en su cabeza, y sentía como si le estrujaran
las entrañas.

Los que habían estado peleando con Taritta tenían los mismos ojos ardientes que el
chico. Si ese era el efecto del Soul Marriage del que Abel le había hablado, entonces
Yorna le había dado una parte de su poder. Para confirmar esto, había saltado, diciendo
que se sacrificaría.

Todo esto era incomprensible para Subaru, que giraba y caía hacia el cielo azul.
Era un aparente milagro que su cuerpo girando con una fuerza inusual no hubiera
golpeado ninguno de los edificios o decoraciones circundantes. Subaru ni siquiera
sabía si el chico no lo había apuntado a nada.

Sin embargo, Subaru tenía miedo de los obstáculos que pasaban por el borde de su
visión a una velocidad increíble, por lo que cayó al cielo azul, rezando
desesperadamente para no chocar con nada, y luego se detuvo de repente.

Lentamente, el cuerpo arrojado de Subaru alcanzó la altura máxima y ahora estaba

cayendo de cabeza hacia el suelo.

Subaru: [¡Ahhhhh--!]

La voz del que había dejado el suelo ahora resonaba, mientras se acercaba al suelo
nuevamente.

No sabía qué tan alto había llegado, pero tenía que prepararse. Pero no podía recordar
cómo hacerlo. En primer lugar, ¿sería capaz de sostenerse al caer desde un lugar tan
alto? ¿Caería al suelo y moriría con todo su cuerpo roto en pedazos, su cabeza
aplastada, su cuello roto?

――”Muerte”parecía estar de nuevo al alcance de la mano.

Medio: [Al-chin!]

Al: [¡Te tengo!]

Poco después, mezclado con los propios gritos de Subaru, escuchó voces tensas
familiares.

Y así, el sonido de algo estirado siendo cortado y el sonido de varios objetos largos y
delgados cayendo se unieron, y sin saber qué eran, el cuerpo de Subaru golpeó el
suelo—— Antes de eso, fue atrapado.
Subaru: [Wah, wahhh, wahhhhh… ¡Wagh!]

Una suave sensación lo atrapó, pero su impulso no pudo ser detenido, y el cuerpo de
Subaru cayó sobre la suavidad con bastante fuerza. Una vez que llegó al borde de esa
suave sensación, su cuerpo arrojado rodó por el duro suelo, provocando un gemido y el
sabor a arena se extendió por su boca.

Su cuerpo le dolía por todas partes. Pero--,

Subaru: [¿Estoy vivo?]

Ante el hecho de que no había muerto, Subaru dejó escapar una voz estupefacta.

Una vez que logró levantarse, finalmente se dio cuenta de lo que había sucedido. ――Al
y Medium habían salvado a Subaru con su pensamiento rápido.

Para atrapar a Subaru mientras caía del cielo, habían saltado sobre una carpa de un
puesto de comida en la calle, desprendieron su ancla y la estiraron para hacer un cojín
improvisado.

Gracias a eso, Subaru no se estrelló contra el suelo y su vida se salvó.

Sin embargo--,

Médium: [Ah, ouchhhhh…]

Al: [Ahh…]

Las dos personas que habían trabajado tan duro para atrapar a Subaru no estaban a
salvo.

Subaru: [¡Ah, Al! ¡Medio-san!]

Mientras Subaru se levantaba, dentro de su campo de visión había dos figuras tiradas
en la calle.
Por supuesto, Al y Medium, influenciados por la "infantilización", no pudieron actuar
como lo harían normalmente. Habían instalado una tienda de campaña para atrapar al
Subaru que caía y habían sido arrastrados por el choque.

Y las malas noticias continuaron——,

Chico: [Esperaba que ese hubiera sido el final...]

El chico que había tirado a Subaru contorsionó su rostro de dolor, mientras decía eso.

Inspeccionando a Subaru, y luego a Al y Medium, también colapsaron, se cubrió la cara

con las palmas de las manos con angustia. ――Incapaz de cubrirlos por completo, la
llama todavía estaba presente en su ojo derecho.

Subaru: [Tú, tú…]

Chico: [Es necesario. Porque esta ciudad… Porque no podemos perderla.]

Subaru: [--?]

Consiguiendo levantarse, atrajo la atención del chico hacia sí mismo.

Aunque estaba decidido a no dejar que pusiera sus manos sobre Al o Medium—— El
chico'La respuesta de s estaba fuera de Subaru.'s imaginación y lejos de su
comprensión.

Era solo que el chico estaba desesperado. Y había algo más que hizo que el corazón de
Subaru se tambaleara.

Subaru: [Tú también…]

Era lo mismo que se le había quedado grabado cuando luchaba por pensar en el
callejón.
Mientras Taritta luchaba para ayudar a Subaru y a los demás a escapar, los rostros de
quienes la enfrentaban, con un ojo ardiendo——,

――Todos parecían tener la misma mirada de dolor en sus rostros que el chico.

Chico: [Lo siento. No voy a pedirte que me perdones.]

Sacudiendo la cabeza, el chico se paró lentamente frente a Subaru, borrando cualquier

rastro de vacilación en sus ojos y su expresión.

Incluso si tratara de arrastrarse hacia atrás en un intento de escapar, no podría. Sus

piernas no se movían.

Así que al menos miró fijamente la cara del chico, tratando de no apartar la mirada, y
notó algo.

Había algo muy bien asomándose por un lado de la cabeza del chico, de su cabello
rizado, un pequeño cuerno.

Al ver su cabello blanco rizado y sus cuernos, pensó que se veía fuera de lugar, parecía
una oveja.

Después de eso, el chico con los ojos ardientes dio un gran movimiento de su mano--,

Subaru: [————]

Frunciendo el ceño y manteniendo los ojos abiertos, Subaru observó, tratando de no

perderse las acciones del chico.

???: [¡¡Uuu--!!]

Una chica rubia cortó frente a Subaru y, con un sonido sordo y sangre roja salpicada,
salió volando, girando como una hoja.
Notas de traducción:

[1] Los tabi son calcetines japoneses tradicionales con punta dividida destinados a
usarse con calzado como zori.

[2] Inicialización de la frase latina “quot erat demonstradum”. Por lo general, la

abreviatura se coloca al final de las pruebas matemáticas y los argumentos filosóficos,
para indicar que la prueba o el argumento están completos.

Arco 7, Capítulo 47 – “Imperecedero ■■”

Luis: [――~hk.]

Girando y girando, un pequeño cuerpo se elevó en el aire con un débil chillido.

La joven saltó lentamente del suelo, su impulso se negó a disminuir, mientras saltaba
varias veces hacia el borde de la calle. Al chocar con el marco de la tienda cuya tela se
había deshecho, el material tambaleante aplastó el cuerpo de la joven debajo de sí
mismo con una nota aguda.

Subaru fue testigo de este espectáculo, sin voz.

No podía poner excusas como no poder comprender lo que había ocurrido en cuestión
de momentos.

Incluso si era cierto que no había tenido tiempo ni siquiera de estirar la mano, todo lo
que había ocurrido en cuestión de momentos había sido capturado definitivamente por
estas pupilas negras suyas.

Su mente estaba completamente aturdida, corrió hacia la peligrosa calle sin pensar.
Como de costumbre, fue visto por el enemigo y se puso en peligro, cuando Al y
Medium sufrieron heridas para salvar a Subaru, y al mismo ritmo.――,

Subaru: […… Luis.]

Louis, que se había parado frente a Subaru y lo protegió con ambos brazos abiertos,
había sido golpeado como una bola de chicle.

El responsable era el joven pastor, con cuernos creciendo en medio de su cabello

blanco. Sus brazos eran delgados, no muy diferentes a los de Subaru, pero habían
lanzado a Subaru hasta casi diez metros en el aire.

Louis había interceptado directamente un solo movimiento del brazo del joven, y
posteriormente salió volando. Se había dado cuenta de que su sangre se estaba
esparciendo, por lo que no podía pensar que estuviera ilesa.

Pastor: [Lo siento.]

Los ojos de Subaru ensombrecieron a Louis, que estaba enterrado bajo los restos de la
tienda. Sus tímpanos temblaron debido a la débil disculpa, y en el campo de visión
vacilante de Subaru se reflejó la figura del joven, con los brazos levantados una vez
más.

No podía hacer nada tan hábil como esquivar.

Para empezar, las propias extremidades de Subaru habían sido destrozadas debido a
una caída desde una gran altura, por lo que ni siquiera podía mover su cuerpo
correctamente.

Por lo tanto, a pesar de que Louis lo defendió y todo, también lo hizo inútil.――,

Medio: [――¡Subaru-barbilla!]

Subaru: [Ah.]
Medio: [¡¡Ponte de pie!!]

Una sombra saltó hacia él con un ímpetu asombroso y golpeó con sus hermosas
piernas los hombros del joven.

Cuando el joven dio un paso atrás, su expresión era de sorpresa, la que había cortado
ese lugar era Medium, con su largo cabello dorado revoloteando. Con el rostro teñido
de un tono rojo, abordó a Subaru para que se pusiera de pie.

A Subaru, que había caído al suelo, traqueteando y temblando.

Medio: [¡Cuida a Louis-chan!]

Sin embargo, sin aliento ni consuelo, Medium le habló a Subaru y echó a correr.

Empuñando la única espada que tenía con ambos brazos, con movimientos
completamente separados de los fríos que parecían ser un baile, pero con toda su vida,
intentó perseguir al joven.

El joven también puso una expresión fuerte, aparentemente sorprendido por su

espíritu más que por su fuerza.

Subaru: [¡Ghu, uuu……!]

Mientras Medium perseveraba, Subaru usó sus extremidades ahora temblorosas e hizo
todo lo posible para ponerse de pie. Luego, corrió hacia la tienda debajo de la cual
Louis estaba aplastado.

Removiendo las partes de la estructura derrumbada una por una, intentó recuperar a
Louis que estaba atrapado debajo de los escombros.

Subaru: [¡Louis, Louis! A-¿Estás vivo? ¡Hola, Luis!]

Llamando desesperadamente, Subaru una vez más sintió calor en sus ojos.
Ese molesto calor parecía haber estado esperando ansiosamente su momento para
salir del interior del semblante de Subaru desde antes. Ignorándolo, apresurándose y
apresurándose, retiró los restos.

Y――,

Luis: [……Uu.]

Subaru: [¡Luis!]

Un gemido frágil resonó, y Subaru descubrió la forma de Louis, manchada de polvo y

escombros.

Después de haber quedado enterrado debajo de la tienda rota, Louis rodó dentro del
espacio creado por la abrazadera caída y apenas logró no ser pulverizado debajo.

Eso fue un alivio. Pero una inmensa ansiedad siguió instantáneamente a su alivio.

Subaru: [No puedo, mueve esto……]

El aparato ortopédico caído era tan grueso como el torso de Subaru, y se negaba a
moverse, ya fuera empujado o tirado. Incluso a través del uso de la『Principio de
apalancamiento』, el pudo't encontrar un peso adecuado como equilibrio.

Y mientras buscaba una manera de sacar a Louis, se encontró con algo más.

――Lo que ensuciaba la túnica blanca de Louis no era polvo, sino manchas rojas.

Subaru: [… Ah.]

Golpeado por el terror, sus miembros se enfriaron y sus pensamientos se congelaron.

Esto era lo que significaba estar amortiguado. No era como si hubiera derramado
sangre, pero no tenía idea de adónde había ido la sangre que fluía dentro de él. ¿No
debería calentarse un lugar diferente con la sangre que fluye?
Sin embargo, solo los latidos de su corazón eran lo suficientemente fuertes como para
parecer que su corazón fuera a detonar.

Luis: [Aaa……]

Aún soltando frágiles gemidos, las manchas rojas en la túnica de Louis se extendieron.

Con sus miembros fríos inmóviles, en lugar de asumir el esfuerzo de quitar los
escombros, ni siquiera podía consolarla haciendo todo lo posible por quitarlos.

Subaru: [Louis, Louis……]

Continuó llamando el nombre de Louis, usando su voz temblorosa.

Su voz se quebró, y no pudo hacer ni siquiera esto decentemente. Su lengua se

entumeció――no, subaru'corazón, rechazaba cruelmente llamarla por su nombre.

Ahora que lo pienso, Subaru había seguido llamando el nombre de Louis al mínimo.

Desde que había sido arrojado desde la colosal Torre junto con Rem, siempre había
colocado a Louis a su lado. Subaru siempre había estado atento a ella, la evitaba, la
maltrataba.

Sin embargo, ni una sola vez Louis había hecho algo dañino u opresivo hacia Subaru.

No deseaba que Rem lo despreciara. No deseaba que su entorno lo temiera.

Por temor a estas cosas, Subaru siempre se había negado a ponerse en contacto con
Louis y, en última instancia, siempre pospuso decidir qué hacer con Louis.

¿Por qué temía tanto a Louis?

Su cerebro entumecido, sus miembros helados, su lengua reseca, su corazón a punto

de estallar, no lo dejaban entender.
No podía recordar muy bien lo que Louis le había hecho.

Parecía que sus recuerdos se habían empañado, en esos momentos, no podía abrir el
cajón de las reminiscencias.

Sin embargo, había una cosa clara para él, sin necesidad de abrir ese cajón.

Que Louis había derramado sangre tratando de proteger a Subaru.

――Solo eso era una verdad que no podía olvidar, de la que no podía apartar la vista.

Subaru: [No, mueras……]

Luis: [――――]

Subaru: [¡No te mueras, Louis! ¡No puedes, no puedes morir……! ¡No puedes…!]

Empujando su ahora pequeño cuerpo en los huecos del aparato ortopédico, Subaru se
arrodilló junto a Louis.

En lugar de sacar a Louis, simplemente e inútilmente vocalizó. Tomando la mano de

Louis, agarrándola con fuerza con ambas palmas, articuló desesperadamente mientras
la imbuía con una oración.

Subaru: [¡Por favor, no mueras…!]

Olvidándose incluso de buscar algo que pudiera hacer para evitar que ella muriera,
expresó un deseo absurdo.

A esta voz temblorosa de Subaru, los párpados de Louis se abrieron débilmente, y――,

Luis: [――uu, uu.]

Una voz débil escapó de ella, mientras las pupilas de la joven recuperaban una débil
fuerza.
 △▼△▼△▼△

Medio: [¡Hola~a~a~a ~hk!]

Agitando una sola de sus espadas dobles que había agarrado con ambas manos,
Medium se opuso al joven que tenía delante.

Mientras realizaba un acto fuerte, el joven pastor, sin embargo, bloqueó fácilmente el
golpe de Medium con su brazo levantado.――Verbatim, interceptó la hoja con su brazo
y la repelió.

Medium: [A~rgh, ¡tan sólido! ¡No puedo cortar en absoluto! ¡Tan injusto!]

Desde antes, Medium había estado cortando con su espada con todas sus fuerzas, solo
para ser frustrada por el cuerpo corpulento del joven en cada instancia.

Su piel, su cabello, sus dedos, su cabeza, todas las partes de él eran tan sólidas que ella
había caído completamente de rodillas.

Que no sufriera ningún ataque también era un problema, pero aparte de eso――,

pastor: [――~hk!]

Medio: [¡¡Peligroso!!]

El brazo violentamente balanceado del joven pasó rozando a Medium y se estrelló

contra el suelo, sintiendo temblores provenientes del suelo, un agujero más grande que
el brazo martillado se abrió en el suelo.

La estupidez del poder de ataque del joven también la mareó. La razón por la que
Medium logró evitar ser completamente golpeado por el ataque fue gracias al
interludio en los movimientos del joven.

Medium: [Extremadamente resistente, parece muy poderoso también, ¡pero sus

técnicas son deficientes!]
Era como si fuera un recién nacido que había nacido en un cuerpo grande, reflexionó
Medium.

Nunca había visto a un recién nacido que hubiera nacido en un cuerpo grande, por lo
que solo contempló lo que sintió, pero sintió que la anotación encajaba perfectamente.

Por ahora, todo lo que tenía que hacer era entrenar con ese recién nacido, pero――,

Médium: [Tengo que darme prisa, o los demás se reunirán aquí también...]

Alcanzando un sabor a barro al lamerse los labios, Medium se quemó con la

impaciencia de no quedarse más tiempo.

Coincidentemente, habían corrido a una calle con no muchos perseguidores, pero si

continuaban alborotados, se notarían de inmediato y los aliados del joven seguramente
se reunirían en este lugar.

Si llegaran personas más grandes que el niño o personas con un buen conocimiento de
las técnicas, entonces es posible que ya no sea capaz de cruzar espadas.

Si no hubiera estado sola, al menos podría haber tenido un plan de acción, y sin
embargo.

Medio: [Al-chin! ¡Estás escuchando, Al-chin!]

Medium levantó la voz, mientras saltaba y rebotaba en los grandes columpios del joven.

Medium estaba llamando desesperadamente al joven velado agazapado en el borde de

su vista.――no, para Al. Por un lado, él era un niño, en una condición en la que manejar
armas era mucho peor para él que para Medium, pero ella deseaba confiar en la
posibilidad de que las formas de contrarrestar situaciones peligrosas fueran más que
solo ella.

Al: [――――]
Sin embargo, no respondió a las súplicas de Medium.

Tampoco fue como si se hubiera golpeado la cabeza y se hubiera desmayado cuando

salió volando. Al estaba consciente y una vez había intentado ayudar sinceramente en
el combate.

En este momento, había detenido bruscamente sus pies y se había arrodillado,

cabizbajo.

Permaneciendo agachado, Al miraba obstinadamente su mano derecha a través de su

velo.――,

Medio: [……¿Qué, y?]

Ella susurró con un estremecimiento.

Como si hubiera soltado o perdido lo que se suponía que tenía al alcance de su mano.

Medio: [Al-chin……!]

Mirando de reojo a Al que se abstuvo de ponerse de pie, la timidez se insertó en lo más

profundo de la mente de Medium.

En esos mismos momentos, la fuerza se desvaneció de sus manos empuñando un arma,

y Medium apretó los dientes con fuerza.

――Así es como'siempre ha sido

Una vez que los propios sentimientos de Medium se marchitaron, también lo hizo la
fuerza de su cuerpo en compañía. Por lo tanto, Medium siempre se comportó como
positiva, ruidosa, erguida.

Si sus sentimientos fueran brillantes y vivos, entonces Medium podría trabajar con sus
mejores esfuerzos. La razón por la que su hermano mayor, Flop, siempre la animaba
con un "¡Haz lo mejor que puedas!" era empujarla y apoyarla también.
Sin embargo, Flop no estaba aquí. Ni nadie que le dijera que hiciera lo mejor que
pudiera.

Todos tenían las manos ocupadas con sus propios problemas, y Medium también se
había vuelto pequeña, por lo que no podía manejar nada más que una espada y estaba a
punto de perder ante un niño pequeño.

???: [――¡¡Allí están!!]

Medio: [Ah.]

Una voz hizo eco, aumentando aún más la timidez de Medium.

Mientras esquivaba el brazo ondeado del joven y cambiaba de posición, Medium abrió
mucho los ojos. Lo que se reflejó dentro de su visión, desde el lado opuesto de la calle,
aparecieron refuerzos enemigos con llamas albergadas en un ojo.

Los hombres que corrían ferozmente se acercaron a la retaguardia de Al, que estaba
arrodillado. Incluso si tuviera que correr instantáneamente hacia esa dirección, debe
evadir al joven en el medio.

――gané'no lo hagas Ellos'Moriré. Al-chin, Subaru-chin, Louis-chan, todos lo harán.

Todos morirán.

A punto de dejar caer la espada que empuñaba, Medium llamó desesperadamente a su

hermano mayor dentro de su mente.

Si tan solo tuviera una vez más la voz de su hermano mayor, vítores, apoyo.

Sin embargo, las nuevas tropas que se acercaban a Al fueron mucho más rápidas que el
alcance del estímulo ilusorio.

El pequeño cuerpo de Al, fue mutilado por la mano que se extendía desde atrás.――,
???: [――¿Todavía no te mueves, tonto?]

Antes de que esas afiladas garras pudieran alcanzar a Al, una pierna que se extendía
desde un lado le apartó el hombro de una patada. El cuerpo de Al cayó de costado,
esquivando por poco el ataque que buscaba arrancarle la columna.

Y, el que emprendió esta violenta reacción fue un hombre con el rostro oculto por una
máscara de oni.

Medio: [¿Abel-barbilla?]

Su nombre se derramó de su boca, boquiabierto de asombro, y los sentidos de Abel se

volvieron hacia ella por un breve momento.

Sintiendo el calor de intercambiar una mirada a pesar de la máscara, los hombros de

Medium se hundieron ligeramente. Abel, que había dejado que Médium y los demás se
enfrentaran al joven, ahora entró él mismo en el campo de batalla.

No podía soportar mirar más, ella podría ser regañada con estas palabras.

No le gustaba que la regañaran.

En numerosos casos en el pasado, la habían regañado y golpeado. Más aún cuando, a

pesar de su pequeña estatura, Medium comía mucho. Ser golpeado, ser regañado,
repetir.

Por lo tanto, al medir, la regañarían, su cuerpo se enroscaría――,

Abel: [Medio.]

Su nombre llamó, Medium se desplomó, temiendo la reprimenda que siguió.

Sin embargo, Abel ignoró su miedo y continuó.

Dicho――,
Abel: [――Prepárate.]

Medio: [――――]

Con un tono brusco, dilatando los ojos ante la voz que hacía temblar sus tímpanos,
Medium apretó con fuerza sus ahora pequeños dientes. Apretando, distorsionando sus
mejillas, haciendo revolotear su cabello dorado.

Medio: [¡Mhm! lo haré lo mejor que pueda――!!]

Con la espalda empujada por la fuerza que se elevaba hasta un punto casi ficticio,
Medium golpeó al joven que tenía delante.

El joven dio un paso atrás, sobresaltado por ese ataque, y ella lo persiguió, golpeando
su barbilla con el borde de su espada saltando desde abajo y pateando su cuerpo
indefenso, pisoteando sus rodillas estiradas, y asestándole una patada idéntica en la
cabeza.

Con Medium cambiando repentinamente el rumbo, el joven se volvió unilateralmente

defensivo.

Mientras juzgaba que esto era similar a la intimidación, Medium blandió su puño y
golpeó una y otra vez. En medio de sus golpes, una voz resucitó dentro de su mente.

――Que'tiene razón. Pago'em volver el doble de lo que te dieron se siente muy bien,
¿verdad?

Esas fueron las palabras del benefactor que había rescatado a Medium y Flop de
circunstancias angustiosas.

El benefactor que le enseñó a luchar, a vivir; recordando esas palabras, Medium sonrió.

Sonriendo, pensó: “¡Tampoco se siente bien pegarle mucho a alguien~!”.

Medio: [¡Hola~a~a~a!]
Pensando así, golpeó con toda su fuerza la cabeza del joven, y su pequeño cuerpo salió
volando.

Un ataque que normalmente decapitaba por un costado, no era más que un golpe para
el joven robusto. Aun así, de alguna manera acabando con él sola, debe dirigirse para
ayudar a Al y Abel.――,

???: [¡Pequeño valiente……!]

Medio: [¡Ay! ¡Oh, no!]

Concentrándose excesivamente en su batalla contra el joven, descuidó tener cuidado

con el oponente que se acercaba por detrás.

Su cabello lo agarró violentamente, el cuerpo de Medium fue rápidamente levantado.

Con los pies suspendidos en el aire, no pudo contraatacar de inmediato.

Medio: [¡Uf~! Ah, ¡suficiente!]

Sacudiendo sus piernas, desgarrándose por el dolor de su cabello tirado, Medium miró
hacia atrás para ver que el que la cargaba era un rinoceronte gigante más grande que
el cuerpo sin encoger de Medium.

Piel y carne más gruesas que las del joven, las patadas de Medium equivalían a nada
para él.

Medio: [¡Lo siento! ¡No puedo escapar!]

Retorciéndose y luchando, Medium inclinó la cabeza y gritó con seriedad.

Al mirar, Al pateado quedó tirado en el suelo de la calle y el responsable, Abel, había

sido rodeado por los refuerzos llegados y acorralado contra un muro.

Medium también sabía que sería imposible para el delicado Abel acabar con todos
ellos.
De este modo――,

Media: [Abel-barbilla! ¡Toma Al-chin y huye!]

Ella deseaba que de alguna manera crearan una ventana y escaparan.

Ante la voz desesperada de Medium, los hombres que rodeaban a Abel obstruyeron la
ruta de escape para bloquear su línea de visión. Con eso, uno de los hombres――un
buey de mediana edad, se acercó a Abel.

Oxman: [Lo siento, pero no podemos dejarte escapar. Justo aquí, todos ustedes...]

Abel: [――Eres un buey, el anterior era un ovejero.]

Oxman: [¿Qué?]

Abel: [Los que rodeaban la posada también tenían cuernos… cualquiera puede
comprender al comprender las condiciones hasta ahora. Son las razas con cuernos las
que apuntan hacia nosotros.]

Ningún susto saturó la voz de Abel, quien estaba rodeado y supuestamente posado en
un aprieto. Más bien, las palabras transmitidas por su conducta autoritaria a pesar de
estar rodeado perturbaron a los hombres.

――No, lo que les perturbaba no era Abel.'Sólo la actitud descarada de él, pero también
su propio comentario.

Medio: [Ho, rned……]

Articulando así, Medium movió los ojos y miró al rinoceronte que agarraba su cabello.

La atención del gigantesco rinoceronte también se concentró en el comentario de Abel

hace un momento. Distinguió la presencia de un solo cuerno rechoncho sobre la gran
nariz del rinoceronte.
Ahora que se señaló, recordó al joven pastor de antes, así como a la multitud de
personas que Taritta había atraído de regreso a la posada, todos tenían cuernos
también.

Medium: [Pero, ¡qué pasa con eso!]

Abel: [tonto.――¿No es esa la raíz principal de esta situación?]

Medio: [¿Eh?]

Abel respondió, como si hubiera escuchado el clamor de Medium.

Sin embargo, Medium no podía verlo desde su lado y, a pesar de que le dijeron que esa
era la razón, no pudo comprender nada de su significado. En lugar de explicar
adecuadamente de tal manera que ella pudiera entender, deseaba que él continuara sin
comprender el asunto. Si no, a este ritmo――,

Abel: [――Puedes probar.]

Oxman: [¿Eh?]

Esa no fue una respuesta al clamor del corazón de Medium.

Sin duda, esas palabras, pronunciadas con tanta solemnidad, habían sido afirmadas
mientras miraba al buey de pie en la vanguardia de los hombres que lo rodeaban.

El hombre buey abrió mucho los ojos y miró fijamente a Abel. Ante la reacción del
hombre buey, Abel prosiguió una vez más.

Abel: [Puedes intentarlo, si puedes matarme.]

Oxman: [... ¿Habrá algo difícil en cortar tu delgado cuello?]

El ojo izquierdo del hombre brilló de color escarlata mientras pisoteaba el suelo.
Incluso sin los efectos de la Técnica del Matrimonio del Alma de Yorna, sería muy
sencillo para el voluminoso brazo del hombre destrozar el cuello de Abel.

Y, la resolución de matar necesaria para fracturarse el cuello, ya había sido alcanzada

por los hombres.

Sin prestar atención, Abel intrépidamente se cruzó de brazos y atravesó al oponente a

través de las pupilas negras de su máscara oni.――,

Abel: [La respuesta a si es fácil o no, está antes de la acción. Por lo tanto, puedes
intentarlo. Si tienes ese calibre, las llamas te ensalzarán. Sin embargo――]

Oxman: [¿S-Sin embargo?]

Abel: [Si te falta ese calibre, las llamas quemarán incluso tu alma.――Ahora, ¿sobre qué
actuarás?]

Buey: [――――]

Así afirmó Abel, con las manos cruzadas, mientras el buey se ahogaba en silencio.

Estaba perdiendo la batalla psicológica contra el hombre delgado y despreocupado que

tenía ante sus ojos. Por supuesto, sería la victoria del hombre más allá de una pizca de
duda cuando se trata de fuerza bruta. Sin embargo, cuál era el trato con su actitud
serena.

¿La respuesta a eso no fue concebida dentro de las palabras aparentemente engañosas
declaradas hace un momento?

Abel: [Puedes intentarlo.――Si puedes superar las llamas llamadas juicio.]

Oxman: [¡Gh, ugh, u~u~gh……!]

El hombre presionado tembló su voluminosa garganta y gimió. El hombre estaba
cubierto de abundante sudor, la tensión tensaba todo su cuerpo y ni siquiera sus
camaradas se acercaron a él.

Desde el punto de haber visto los ojos de Abel, los habían sacado del escenario.

La calificación para responder al discurso de Abel residía únicamente en el hombre que

estaba frente a él y en nadie más.

Una nota chirriante de dientes rechinando hizo eco, hizo eco, hizo eco――,

Oxman: [¡¡Agh, A~a~a~argh!!]

Con una nota de crujido de dientes apretados, el hombre levantó ambos brazos como
si lo presionara ese dolor.

Un ataque que, más que romperle el cuello, buscaba aplastar el cuerpo y la vida de Abel
por completo. Con un golpe de los brazos del hombre, grueso como un tronco, la
esbelta figura de Abel se convertiría en pulpa.

Medium se tambaleó en un intento de escapar de sus limitaciones, pero fue

absolutamente en vano.

Al permaneció colapsado, sin prestar atención tampoco a la situación de Abel.

Y Subaru y Louis también estaban――,

Medio: [――¿eh?]

Louis había sido enterrado bajo la tienda de campaña derrumbada, y Subaru

posteriormente se apresuró a rescatarla. Podía ver a Subaru meterse entre los
escombros y estrechar la mano de Louis.

Al ver, el enterrado Louis se movió débilmente, y――,

――Al instante siguiente, los dos'La forma de S desapareció abruptamente de debajo
de la tienda.

Luis: [¡Uu!]

En ese momento, el Louis desaparecido salió disparado directamente debajo de la

barbilla del buey, que tenía ambos brazos levantados.

△▼△▼△▼△

Subaru parecía no saber lo que había ocurrido.

Se había aferrado a Louis, que había quedado enterrado bajo la tienda, derramando
sangre lentamente. Y la golpeó con palabras arbitrarias, diciéndole que no muriera en
lugar de consolarla o rescatarla.

Subaru pensó que se había movido con esas palabras, y en el instante inmediatamente
posterior.

El campo de visión de Subaru se alteró, mientras saboreaba la sensación de que el

mundo se estaba derrumbando.

Subaru: [Uh, egh.]

Nada como la velocidad extrema o la detención del tiempo.

Subaru realmente había sido trasladado a un lugar separado en un abrir y cerrar de

ojos.

Eso también――,

Abel: [Tú…]

Abel lo pronunció, su respiración se detuvo levemente ante la llegada de Subaru ante

sus ojos.
Abel tranquilamente reclinó su columna en la pared, con los brazos cruzados; por su
ser y la presencia de los hombres que rodeaban sus alrededores, Subaru estuvo a
punto de caer de estupefacción.

Sus lágrimas que habían brotado de la inquietud por Louis ahora se retractaron,
ocluyendo su garganta.

Y cuando se trataba de Louis, que había eludido su mente debido a este fenómeno
repentino――,

Louis: [¡Aa, uu!]

Oxman: [¿¡Ay!?]

Girando su cuerpo, Louis saltó en el espacio entre los hombres con el movimiento y la
agilidad de un pinball, golpeando los órganos vitales de todos, como la cabeza, el torso
y las rodillas, obligándolos a retirarse.

Distendiendo sus ojos ante su habilidad y poder, todos los hombres simultáneamente
se inclinaron hacia atrás y se quedaron boquiabiertos.

Y durante el intervalo abierto por el asombro y la angustia de los hombres, Louis se

movilizó para la acción siguiente.

Luis: [Uau.]

Cruzando la brecha entre los hombres, Louis escapó de su cerco. Con sus
extremidades en el suelo como un animal, sacó el suelo de ambas manos tal como
estaba y cortó su superficie.

Un acto como el de tirar violentamente de una alfombra extendida en el suelo――por

supuesto, una alfombra podría'Posiblemente no se extienda sobre una calle en el
medio de una ciudad. Sin embargo, parecía que el suelo cambió.
En consecuencia, todos los hombres perdieron el equilibrio y cayeron en el acto.

???: [¿¡Qué!? ¡Qué es, este chico……!]

Luis: [¡Ay! ¡Aau!]

???: [¡Imbécil!]

En medio de los hombres desequilibrados, solo un joven ciervo logró mantenerse firme
por poco, chasqueó los labios y luego echó a correr en un intento de agarrar a Louis.
Louis arrojó la superficie del suelo que ella había cortado hace unos momentos al
joven. En el momento en que el joven inmediatamente lo apartó con su brazo, el suelo
volvió sin fricción a su estado anterior.

En otras palabras, se convirtió en un muro de tierra acompañado de una masa y

textura acordes.

Deerman: [¿¡Bugah!?]

Chocando de frente con la pared de tierra, el joven se inclinó hacia atrás después de
saborear el contraataque.

Posteriormente, derribando la pared rota de tierra, Louis voló hacia afuera y sus
plantas capturaron el rostro del joven, el joven esta vez con certeza se derrumbó con la
nariz sangrando.

???: [¡Tu pequeño!]

Luis: [¡Uau!]

Incorporándose con un retraso, los hombres pasaron por encima del cuerpo caído del
joven y se acercaron a Louis. Sin embargo, en el momento en que sus dedos la
alcanzaron, Louis borró su forma una vez más como una ilusión.
Al instante siguiente, la joven apareció sobre una pared a unos dos metros de altura, y
tiró de la superficie de la pared de forma idéntica a lo que había hecho con el suelo
antes, y procedió a devolverla.

La superficie de la pared se desprendió junto con su masa y solidez, y llovió sobre los
hombres.

???: [A~a~a~a~argh――!!]

Gritos y bramidos resonaron por la calle, mientras Louis se burlaba solo de los
hombres dotados de una fuerza inmensa.

Subaru vio este espectáculo, desplomado y estupefacto.

Subaru: [L-Louis, eso es……]

Levantando su brazo con una voz temblorosa, Subaru se encogió de terror ante el
espectáculo de pesadilla que se desarrollaba ante sus ojos.

Pesadilla, sí, una pesadilla. Esta era, más allá de cualquier sombra de duda, la pesadilla
que Subaru había temido.

Despejando el suelo y la pared a su voluntad, teletransportándose distancias cortas en

un abrir y cerrar de ojos, demostrando un poder de combate a la par de los raros
artistas marciales, Louis azotó a los hombres uno al lado del otro.

Era evidente que no era el poder trascendental que la joven poseía por
nacimiento.――no, Natsuki Subaru estaba al tanto de todo hasta el origen de ese
poder.

Ese fue, ese fue, ese fue el poder que no debe ser, el■■eso debe perecer――.

Abel: [Había pensado que no era una simple niña, ahora lo entiendo.]

Subaru: [¿Eh…?]
Junto a Subaru, que todavía estaba acobardado y no era capaz de nada más que
observar las circunstancias aturdido, murmuró Abel.

Mientras murmuraba mientras miraba la misma escena, los ojos de Subaru vacilaron,
sin saber cuál era su verdadera intención. Manteniendo el estado de Subaru por el
borde de su vista, Abel señaló hacia adelante, hacia Louis, quien estaba golpeando
unilateralmente a sus perseguidores.

Abel: [Así que esta es la razón por la que esa chica te acompañó.]

Subaru: [E-estás equivocado…]

Instantáneamente trató de gruñirle en repudio.

Sin embargo, si luego se le preguntara por qué hizo que Louis lo acompañara, entonces
no daría ninguna respuesta. Así había sido hasta ahora, y así sería ahora también.

Rhinoman: [¡Detente! Será mejor que escuches o esta chica será――ga!?]

Luis: [¡Aau!]

Al contemplar esto, el hombre rinoceronte levantó la voz en un intento de detener el

colapso de sus camaradas.

Intentó tomar como rehén a Medium, quien estaba agarrado dentro de su gigantesco
brazo, pero el ataque de Louis lo alcanzó antes de que pudiera comunicar su amenaza.

Louis se deformó a unos pocos metros de distancia y golpeó la cabeza del hombre por
ambos lados usando ambos brazos con todas sus fuerzas. Sus oídos golpearon sus
palmas, sus ojos giraron y se pusieron blancos mientras se derrumbaba.

Medio: [Wah kya~h…… ¿L-Louis-chan?]

Luis: [Aaauuu.]
Liberada de repente, Medium cayó al suelo mientras Louis saltaba frente a ella.
Acariciando la cabeza de Louis, inspeccionó los alrededores, tambaleándose.

Dentro de la visión de Medium, todos los que se habían reunido en la calle yacían en el
suelo, colapsados.

Louis, sola, había derrotado a más de diez enemigos.

Abel: [La verdadera naturaleza tuya y del payaso ha sido expuesta. Bueno, no es
problema.]

Subaru: [E-esto no tiene sentido... ¡Qué diablos está pasando!]

Abel: [No hagas un escándalo. Atraerá a los otros hombres. Ve y recoge al payaso.]

Abel sacudió la barbilla, desprovisto de emoción por haber escapado de su situación, y

dio su orden.

Delante de donde él señaló había un Al inmóvil agachado en el suelo. Temiendo haber

sufrido una lesión terrible mientras no miraban, Subaru corrió rápidamente hacia él.

Subaru: [¡A-Al! Oye, ¿estás bien? ¿Estás herido……]

Al: [……No lo estoy, está bien.]

Subaru: [――! ¿¡Estás herido!? ¿Dónde? Tenemos que tratarlo de inmediato.……]

Al: [¡Eso no es lo que estoy diciendo!]

Subaru: [――~hk.]

Habiendo corrido a su lado, Subaru sacudió los hombros de Al, a quien le gritó con una
voz potente. Con la cabeza baja, levantó la mano temblorosa y apretó con fuerza la
palma derecha.
Al: [――Inútil.]

Subaru: [……E-Eso no es]

Al: [Soy un inútil. Mi yo actual va a morir.]

Subaru: [――? ¿Qué, hace eso]

Significar, Subaru intentó preguntarle a Al, su voz temblando.

Sin embargo, la duda de Subaru fue interceptada por una voz angustiada que llegaba
desde atrás.

Media: [Abel-barbilla! ¡No debes hacer nada cruel!]

Abel: [Permanece en silencio. Hay cosas que deben ser investigadas.]

Medio: [Pero aun así…]

La voz emocional de Medium, a quien respondió la voz tranquila de Abel. Dándose la

vuelta, estaba al borde de la calle a la que se dirigían los dos, caído había un joven
pastor――el joven que había lanzado a Subaru por los aires con todas sus fuerzas,
cuando llegó por primera vez a esta calle.

El joven despertó su cuerpo, un claro terror en su semblante.

Comprensible. No se había vuelto más pequeño, sino que era un niño acorde con su
físico. Habiendo sido completamente abrumado por los adultos, esos adultos
rodeándolo desde todas las direcciones, y además de eso siendo despreciado por un
hombre enmascarado con el rostro de un demonio, no había forma de que no se
sintiera aterrorizado.

Abel no mostraría piedad con el joven horrorizado.

Agarrando el hombro de Medium que intentó detenerlo y obligándola a dar un paso
atrás, Abel se agachó frente al joven. La distancia entre sus rostros se acortó, las llamas
que ardían en los ojos del temeroso joven nublaron su vigor.

Y, Abel ignoró la actitud del niño temeroso y lanzó una pregunta.

Una pregunta, concisa y directa.――,

Abel: [El mediador de razas con cuernos que ideó este asunto――esa chica que se hace
llamar Tanza, donde se esconde. Divulgarlo, rápidamente.]

Así que preguntó.

1. Nota del traductor: Es difícil llevar el■■paso al inglés, pero por

el momento, se pueden hacer algunas conjeturas sobre qué
palabra de dos caracteres está oscureciendo. La mejor
suposición por ahora sería“権能”(Autoridad). “暴食
”(Glotonería),“記憶”(Recuerdos) e incluso“ルイ”(Louis) también
son conjeturas válidas. Dado que no se puede hacer una
suposición segura por ahora,'he decidido retener■■como está
en lugar de adivinar y cambiar el número de■s al número de
caracteres en cualquier palabra/término traducido que se
supone que significa.

Arco 7, Capítulo 48 – “Propósitos entrelazados en la Ciudad

del Demonio”

Enfocándose en el pastor, los ojos de Subaru se abrieron ante el incesante

cuestionamiento de Abel.

Eso fue porque el nombre tejido de su boca era demasiado inesperado.

Subaru: [¿Esa joven, Tanza…?]

La imagen de una chica ciervo con un kimono apareció en la mente desconcertada de
Subaru.

Lo sorprendente de la asistente de Yorna, la chica que se había presentado en la torre

del castillo el día anterior, era que era muy tranquila y poco sociable, a pesar de que
todavía era una niña.

Abel estaba afirmando que la niña había sido la que planeó esto.

Subaru: [¡E-eso no tiene sentido! ¿Por qué nos hizo eso... Bwha!]

Luis: [¡Uau!]

Una vez que levantó la voz para escuchar los pensamientos de Abel, Subaru se
sorprendió por un impacto y se volcó. Al mirarlo, Subaru vio a un Louis sonriente en su
espalda.

En un tremendo alboroto, Louis había derribado a casi diez oponentes en un abrir y

cerrar de ojos. Involuntariamente, Subaru tragó saliva debido a la chica de aspecto
inocente.

――Luis'La fuerza de ella, durante su alboroto, era inequívocamente la misma que

había visto en la Torre de Arena.

Ese poder no era originalmente de Louis, sino el mismo poder robado de otra persona
que había trabajado duro y perfeccionado. En otras palabras, ella haba usado
Gluttony's――. [1]

Subaru: [… B-quítate de encima.]

Luis: [¿Ah?]

Subaru: [¡Aléjate de mí!]

Empujando el hombro de la niña sobre su pecho, Subaru se levantó con fuerza. Y así, su
impulso hizo que Louis cayera sobre su trasero.――y luego, entrando a su vista, estaba
su estómago, cubierto con una tela blanca teñida de rojo.

Al ver eso, recordó que ella estaba herida,

Subaru: [¡Estás herido! ¡Necesitamos que te traten…!]

Luis: [¡Ay! ¡Aaaau!]

A toda prisa, enrolló la ropa de la niña para revisar el área lesionada. Pero, como a
Louis le hacía cosquillas, arremetió, tratando de resistir empujando la cara y el cuello
de Subaru.

Haciendo caso omiso de su resistencia, de alguna manera se las arregló para enrollarle
la ropa y revisar la herida. No encontró heridas evidentes, aunque había un rastro de
sangre que rezumaba.

Subaru: [¿Está curado…?]

Ciertamente, había rastros de sangrado pero no heridas.

Eso lo dejó perplejo por completo, y luego Louis empujó violentamente el pecho del
estupefacto Subaru con ambas manos. La respuesta a la pregunta de qué pasaría si
Louis golpeara a Subaru de verdad, sin embargo, fue demostrada por las muchas
figuras tiradas en la calle.

En todo caso――,

Abel: [――Respóndeme. ¿Dónde está Tanza?]

Mientras Subaru se aseguraba de que Louis estuviera bien, el interrogatorio de Abel

continuó.
La entrevista aterradora y de alta presión parecía estar funcionando no solo gracias a
la mirada de Abel, sino también debido a la espada de Medium, ya que estaba parada
detrás de él como una amenaza. Incluso sin la intención de hacer nada, solo pararse
detrás de Abel habría tenido un efecto.

De hecho, mientras el chico miraba alternativamente a Abel y Medium, emitió un

sonido con su delgada garganta.

Pastor: [Ah…]

Abel: [Esto hace que sea la tercera vez. Respóndeme. No presumas que habrá un
cuarto.]

Era un tono de voz cruel, tan frío que era como si congelara a Subaru hasta el fondo de
su corazón. Al escuchar eso, la boca del niño se torció un par de veces, y luego el fuego
volvió un poco a sus ojos,

Ovejero: [¡C-como si no lo supieras! ¡Si se trata de dónde está Tanza, entonces

deberían...!]

Abel: [――――]

Sheepboy: [Ustedes le han hecho algo a Tanza… ¡Es por eso! ¡Te hemos atacado por
eso!]

Después de ese comentario mordaz, los brazos del niño se extendieron hacia Abel
frente a él.

Con un desprecio imprudente por su propia seguridad, sus dedos trataron de agarrar
la garganta de Abel y aplastarla. Pero antes de que pudiera alcanzarlo, una pequeña
palma presionó la frente del niño y――,

Luis: [¡Ay!]
Así como así, la parte posterior de la cabeza del niño se estrelló contra el suelo,
causando que se desmayara.

Lastimosamente, un gemido se escapó del niño y se desmayó. Dándose la vuelta, y

luego dejó ir su conciencia.

Subaru: [L-Louis…]

Una vez más, en un abrir y cerrar de ojos, la figura de Louis desapareció y reapareció
en otro lugar.

Era algo que había demostrado muchas veces en la Torre de Arena, la deformación de
corta distancia utilizada por Gula.――viendo su dominio de eso, Subaru sintió como si
su corazón se fuera a romper.

El hecho de que todavía tuviera ese poder significaba que todavía era Louis.――Luis
Arneb.

La chica de ese mundo blanco, que había separado a Subaru de su corazón, y trató de
quitarle el alma por completo.

Después de haber pensado erróneamente en su habilidad Return by Death como una

bendición, había apodado a Subaru como un monstruo.

Abel: [Necesitamos encontrar a Olbart inmediatamente.]

Sin tener en cuenta el intercambio anterior que casi le había quitado la vida o, por el
contrario, le había salvado la vida, Abel murmuró mientras se ponía de pie lentamente.

――Buscando a Olbart.

Subaru, por supuesto, generalmente estuvo de acuerdo con este enfoque.

Simplemente, Subaru no sabía por qué había dicho eso una vez más, en este momento.
Además, llegó justo después de que el chico les dijera algo sobre Tanza que no tenía
sentido.

Medio: [Al-chin, ¿puedes pararte?]

Al: [… S-sí.]

Envainando su arma, Medium se acercó a Al, que estaba agachado.

Al, con el rostro oculto por un paño, respondió con una voz tan terriblemente sombría
que, aunque Subaru no pudo distinguir su expresión, pudo imaginar que se había
puesto pálido.

Dejando de lado su preocupación por Al, Subaru finalmente se sacudió la suciedad de

su trasero y se puso de pie. Luego volvió su rostro hacia Abel,

Subaru: [¿Qué quisiste decir con lo que acabas de decir?]

Abel: [¿Qué estás preguntando?]

Subaru: [¡Eso…! ¡Que la chica Tanza es la mente maestra, pero que deberíamos tratar
de encontrar a Olbart-san de todos modos, y todo eso! ¡Usted sabe lo que quiero
decir!]

Abel: [Mmm.]

Con un pequeño resoplido, Abel tocó la mejilla de su máscara oni de manera burlona.

En parte por impaciencia y en parte por frustración, ese gesto realmente puso
nervioso a Subaru. Entonces, Subaru se enfureció y, dando un ágil salto, arrancó la
máscara de oni de la cara de Abel.

Luego, con un rostro que no había sido expuesto en mucho tiempo, Abel miró con
condescendencia hacia Subaru con desaprobación.
Abel: [¿Qué diablos estás haciendo?]

Subaru: [¡Eso es lo que quiero preguntarte! ¡No lo descubras todo tú solo, explícamelo
correctamente! ¡Somos camaradas!] [2]

Abel: [――¿Camaradas, dices?]

Subaru: [Eh…]

La intensidad de Subaru disminuyó rápidamente, siendo observado directamente por

el verdadero rostro de Abel.

Aunque lo había llamado “camarada” en su cara, esa expresión podría haber ofendido a
Abel. Para empezar, Subaru tuvo algunos reparos en describir a Abel como un
"camarada".

Lamentó haber seguido la corriente y haber dicho eso. Pero no podía expresar esa
reflexión, porque sería como disculparse.

Medio: [Así es, Abel-chin. Somos camaradas, así que tienes que explicárnoslo.]

En lugar de Subaru, el que habló fue el que había hecho que Al se pusiera de pie,
Medium.

Poniendo sus manos en sus caderas, todo su pequeño cuerpo estaba siendo usado para
protestar contra Abel. En respuesta a sus palabras directas, los ojos oscuros de Abel se
entrecerraron y,

Abel: [Los asesinos en la posada y aquí, esas personas son todas razas con cuernos.]

Subaru: [Con cuernos... Te refieres a personas con cuernos. ¿Y qué pasa con ellos?]

Abel: [――. Las razas con cuernos tienen una historia de persecución. Debido a que los
cuernos se parecen a los de las bestias brujas, en el pasado se evitaban.]
Subaru: [Ah…]

La narrativa indiferente de Abel hizo que Subaru abriera mucho los ojos.

Tener cuernos, y un historial de ser perseguido por eso.――Tal prejuicio estaba muy
cerca de Subaru.'s corazón, y por lo tanto imperdonable.

Emilia también había sido discriminada en el pasado por motivos similares; debido a
que sus características físicas y su origen eran similares a los de la Bruja, muchas
personas habían albergado odio hacia ella.

Y los demi-humanos, así como los de las razas con cuernos, se enfrentaron a un
pasado similar.

Subaru: [¿Pero por qué esa gente querría atacarnos? Sé que la gente ha tenido miedo
de sus cuernos, pero no lo entiendo.]

Abel: [Puede que seas un niño pequeño, pero todavía se te exige que uses un poco la
cabeza. Para aquellos con un historial de persecución por tener cuernos, esta ciudad...
La forma en que están las cosas en Chaosflame es su salvación.]

Subaru: [Salvación... eso significa un "refugio seguro", ¿verdad?]

Abel: [――Yorna Mishigure nunca suelta lo que lleva dentro de su pecho. Incluso se ha
rebelado por el bien de una chica ciervo muerta.]

Cruzándose de brazos, el Emperador, el objetivo de la rebelión misma, habló de las

circunstancias detrás de ella.

La razón por la que Yorna, alguien que se había rebelado muchas veces en el pasado, le
había enseñado los colmillos al Emperador al que servía.――fue por el bien de una sola
persona.

Lo que Subaru pensó al escuchar esto, fue――,

Subaru: [¡Entonces, ella es una buena persona…!]

Abel: [tonto. Qué estrecha y simple conclusión.――Yorna Mishigure es una mujer

entregada a quienes la aman. Y ella no tiene piedad hacia los que están fuera de ese
círculo.]

Medium: [De verdad~, ¡pero creo que es normal ser amable con las personas que te
gustan!]

Subaru: [Yo también lo creo.]

De acuerdo con la opinión de Medium y Subaru, Louis levantó las manos y expresó un
"¡Au!". Abel los miró con ojos fríos, luego dejó escapar un pequeño suspiro.

Abel: [Lo que es primordial es el hecho de que las razas con cuernos, con su pasado de
persecución, han encontrado la paz en esta ciudad. Y la existencia de Yorna Mishigure
es indispensable para mantener esa paz. En otras palabras――]

Subaru: [¿En otras palabras?]

Inclinando la cabeza, esperó a que Abel continuara.

Pero por un momento, Abel miró a Subaru, con la cabeza aún inclinada, mientras
reunía sus palabras. Subaru no entendió el significado de esto, pero Abel se tomó
varios parpadeos antes de continuar.

Abel: [En otras palabras, para aquellos de las razas con cuernos, nuestra presencia es
un enemigo intolerable que sacudirá el mismo suelo en el que se encuentran, mientras
buscamos el apoyo de Yorna Mishigure para una rebelión a gran escala contra la
Capital Imperial. ]

Subaru: [Ah…]
Después de esas palabras, Subaru finalmente entendió el verdadero significado de las
palabras y acciones del pastor.

En el momento en que agarró el brazo de Subaru mientras corría hacia la calle y lo

arrojó, el niño parecía dolido.――no, no solo el chico, sino todos los que los estaban
atacando parecían dolidos.

Esos eran sentimientos de culpa por alejar a Subaru y los demás, y de miedo de perder
su lugar en el mundo. Por eso el chico se había disculpado en el momento en que
arrojó a Subaru.

Subaru: [Así que estas personas también se han esforzado al máximo...]

Abel: [¿Eso es simpatía o es lástima? De cualquier manera, no tienes margen de

maniobra para eso. No olvides el hecho de que esta gente ha vuelto su hostilidad
contra nosotros. Todo lo que trata de vivir y todo lo vivo, ambos poseen sus propias
circunstancias.]

Media: [¡Caramba~, Abel-chin! ¡La forma en que hablas es horrible! Además, todavía no
lo entiendo, ¿por qué le preguntaste a esta gente sobre Tanza-chan? Además, ¿qué hay
de encontrar a Gramps?]

Abel: […Por la forma en que estaban hablando antes, debe ser cierto que desconocen el
paradero de Tanza. Por alguna razón, sospechan que les hemos ocultado su ubicación.
¿Por qué sería eso?]

Subaru: [¿Por qué, eso es… por qué razón?]

Mirando al chico inconsciente, Subaru se devanó los sesos con la pregunta de Abel.

Antes de que Louis lo noqueara, el chico le había recriminado a Abel por preguntar
sobre el paradero de Tanza. Para Subaru, parecía que no había mentiras en la actitud
de furia del chico.
Así que el chico, al igual que su grupo, debe haber pensado que el grupo de Subaru le
había hecho algo a Tanza.

Subaru: [¿Entonces por eso nos atacaron?]

Abel: [Así es como va. Pero queda el hecho de que no hemos dañado a Tanza. Entonces,
¿dónde se esfumó esa chica? Además, ¿de dónde aparecieron las cien o más personas
de las razas con cuernos?]

Subaru: [¿De dónde? Estaban esperando afuera, ¿verdad?]

Abel: [¿A las órdenes de quién?]

Y con esa respuesta inmediata, Subaru se quedó sin palabras.

Dejando que su cabeza trabajara, comenzó a armar un pilar de respuestas para las
preguntas de Abel. Pero antes de que pudiera ensamblarse correctamente,

Al: [――ese pequeño'señorita debe'les he dado instrucciones de antemano.]

Y así, desde atrás, Al robó la respuesta.

Había estado en un estado de no poder hablar un momento antes. Subaru giró la

cabeza hacia la dirección de donde provenía su voz, llamándolo con "Al...". El estado de
ánimo de Al parecía que no había vuelto a su estado habitual.

Al: [Lo siento, hermano, por preocuparte... Bueno, las cosas no han mejorado.]

Abel: [¿Tu estado de ánimo aún no ha mejorado? Ese también debe ser el efecto de la
técnica de Olbart.]

Al: [… No estoy en desacuerdo con eso. Me encantaría hablar de eso, pero primero
deberíamos terminar lo que estábamos hablando. Entonces, hablemos de Lil' Miss
Tanza.]
Agitando su mano ahora pequeña, Al respondió con una voz que reprimió
conscientemente su emoción.

La condición de Al era preocupante, pero tenía razón, estaban en medio de una

conversación.――Era seguro que Tanza había reunido a toda la gente afuera con
anticipación.

Subaru: [Uhhh, bueno, ¿entonces estás diciendo que Tanza reunió a sus camaradas con
cuernos alrededor de la posada con anticipación y estaba planeando que nos atacaran?
Pero, si ese es el caso...]

Medio: [¿Adónde fue Tanza-chan?]

La pregunta con la que Medium completó las palabras de Subaru fue la respuesta que
aún no había aparecido en él.

Tanza había aparecido en la posada para entregar las instrucciones de Yorna, y debería
haber regresado directamente. A pesar de que podía entender cómo había arreglado
todo, la reacción de sus camaradas afuera fue extraña.

Al menos, que el grupo de Subaru le había hecho algo a Tanza era lo que el pastor había
creído.

Al: [Así que sus camaradas no deben haberla visto sana y salva... No, probablemente no
la vieron salir de la posada en primer lugar.]

Abel: [Eso también es razonable. Podría ser que no intentaron ninguna medida radical
hasta que salimos de la posada, ante la posibilidad de que Tanza estuviera adentro
hablando con nosotros.]

Medio: [¡Pero! ¿Dónde está Tanza-chan entonces?――]

Medium, con los ojos muy abiertos y la cabeza en un estado de confusión, dejó escapar
algo parecido a un grito.
Sin embargo, Subaru pudo entender los pensamientos de Abel una vez que fueron
ordenados con tanto cuidado. Quizás, esto era lo que Abel estaba pensando.

Eso fue――,

Subaru: [Esa chica… Si Tanza no está fuera de la posada, se esconde en alguna

parte.――Y eso significa que Olbart-san'¿¡La está ayudando!?]

△▼△▼△▼△

――Para recuperar a Tanza, un grupo de personas pertenecientes a razas con cuernos

había atacado al grupo de Subaru.

Sin embargo, dado que habían estado esperando fuera de la posada desde el principio,
debían haber tenido una reunión de antemano sobre lo que debían hacer si algo le
pasaba a Tanza.

Y dentro de esa posada, el único posible conspirador de Tanza era――,

Abel: [――Nada menos que Olbart Dunkelkenn.]

Al: […También es posible que los empleados de la posada trabajaran juntos para
esconderla, ¿sabes?]

Abel: [Naturalmente, no estoy ciego a esa posibilidad. Pero tengo la firme seguridad.]

Al: [¿Firme seguridad?]

En respuesta a la voz interrogante de Al, Abel asintió profundamente.

¿Por qué estaba convencido de que Olbart y Tanza estaban conspirando juntos? Eso
sería porque――,

Abel: [Se tomó la molestia de desafiarnos a un simple juego infantil de correr y

esconderse. Ese es el tipo de trama viciosa que le gusta al anciano.]
Subaru: [Encuéntrame si puedes~, ¿así?]

Abel: [Correcto.]

Subaru no pudo evitar hacer una mueca de disgusto ante la afirmación de Abel
mientras corrigía su postura.

La conjetura de Abel, basada en la maldad del carácter de Olbart, fue acertada. Sí,
Subaru también estaba intuitivamente convencido del motivo de la mirada de disgusto.

El hecho de que hubiera sugerido "esconder y buscar" era en sí mismo una metáfora
para ocultar a Tanza.

Subaru: [¡Pero si por eso nos atacaron, entonces es una violación de las reglas!]

Abel: [¿Te refieres a la regla de no hacernos daño? Se saldría con la suya diciendo: “Yo
no hice nada”. Más aún si Tanza está aliada con él.]

Subaru: [Guh… ¡Qué esquema tan injusto…!]

Abel: [Por lo tanto, la prioridad será localizar a Olbart. Entonces, simultáneamente se

dará a conocer el paradero de Tanza. Pero si se revela el plan, el pretexto para jugar al
“escondite” puede desaparecer.]

Ahora había entendido cómo se había descubierto el hecho de que Olbart y Tanza
podían estar juntos. Pero no entendió la parte de cómo ese sería el final del juego de
“escondite”.

Sus cejas se fruncieron, un ceño fruncido se formó en el rostro de Subaru. Ahora frente
a él, Abel arrebató la máscara oni de la mano de Subaru con violencia.

Sobresaltado, Subaru exclamó un "¡Ah!" mientras, frente a él, Abel se volvía a poner la
máscara de oni,
Abel: [El objetivo de Olbart es determinar si vale la pena negociar con nosotros. Él está
más interesado en esto que en las estratagemas infantiles. Por lo tanto, si podemos
desentrañar sus verdaderas intenciones, no necesitamos pasar por el problema de un
proceso artificial.]

Subaru: [Ahh, está bien, creo que lo entiendo...]

Abel: [――. ¿El alcance de su inteligencia se está volviendo pobre en serio?]

Para Subaru, que apenas seguía su explicación, Abel murmuró eso con un suspiro.

No pudo contrarrestar el punto de Abel. Subaru también era consciente de que su

cabeza estaba claramente fuera de control. Sin embargo, no estaba al tanto de hasta
qué punto.

Tal vez su pensamiento fue de mala calidad, sus palabras no salieron bien, o
simplemente no fue muy inteligente.

Subaru: [Para empezar, ni siquiera era un tipo inteligente...]

Abel: [En cuanto a tu caso, el tema es que has perdido tu capacidad de comprensión y
tu creatividad. Se desconocen los detalles de la técnica de Olbart, pero una teoría sería
que el cuerpo refleja los altibajos de su propio Od.]

Subaru: [¿E-los altibajos de Od...?]

Abel: [Significa que hay una conexión entre el Od y el cuerpo, su crecimiento y

decadencia. Por así decirlo, podemos suponer que Olbart se ha entrometido con tus…
o mejor dicho, con todos tus Ods.]

Abel miró a Subaru, Al y Medium, cuyos cuerpos permanecían encogidos.

Esa explicación no le sonó familiar a Subaru. Como fue el caso con su Puerta rota, que
se usaba para la magia, no tenía un sentido real de la explicación sobre Mana y Od,
cuya existencia originalmente desconocía.

Eso solo era cierto para Subaru, pero no para――,

Al: [――Por lo que's porque ese viejo estaba jugando con nuestros cuerpos.]

Subaru se sorprendió al escuchar a Al quejarse con tanto odio.

Mirándolo, Al estaba tocando su frente cubierta por una máscara con dedos
temblorosos. El hecho de que mostrara claramente estar incontrolablemente irritado a
menudo era evidencia de que él también estaba teniendo efectos psicológicos.

La capacidad mental que podían tener como adultos se estaba perdiendo a medida que
se volvían más infantiles.

Al: [¡Ese viejo de mierda, te voy a atrapar por esto...!]

Abel: [Para hacer eso, necesitamos encontrar dónde se encuentra este "abismo con
una gran vista".]

Subaru: [Sí... Hablando de eso, íbamos a ir a una taberna.]

Con Al hirviendo de ira a su lado, Subaru cortó sus palabras allí.

Como resultado de verse obligada a permanecer en la calle, Taritta actuaba como cebo
y el resto tomaba caminos separados. Sin embargo, no se dio ninguna explicación del
verdadero propósito.

¿Por qué Abel quería correr a una taberna?

Abel: [La base de nuestra cacería son los números. Idealmente, debería ser alguien que
conozca la tierra. Sin embargo, es posible que todos los habitantes de esta ciudad
estén del lado de Tanza. En consecuencia, sería mejor utilizar forasteros.]
Al: [Así que apuntas a un bar donde los extraños pueden reunirse. Suena como una idea
que tendría un hermano.]

Subaru: [Um, eso es…]

Quiso seguir con “mal”, pero luego recordó que había buscado guardaespaldas en
Guaral.

Eso sucedió cuando un hombre, Todd, lo atacó; solo recordarlo hizo que Subaru se
estremeciera. Entre las muchas ideas que había considerado para salvarse, se había
dirigido a una taberna, planeando contratar una fuerte escolta.

Desafortunadamente, el espadachín borracho que había contratado esa vez pronto fue
asesinado.

Subaru: [Pero necesitas dinero para obtener ayuda, ¿no? No podemos encontrar ese
tipo de dinero en cualquier lugar.]

Abel: [Esa preocupación es irrelevante. Tengo una recompensa.]

Habiendo dicho eso, Abel sacudió la bolsa que llevaba.

Como lo había llamado necesario cuando lo sacó de la posada, Subaru tenía curiosidad
por saber qué había dentro.

En respuesta a la mirada en sus ojos, Abel no fue tan lejos como para abrir la boca de su
bolso, sino que dijo:

Abel: [Al salir de Guaral, hice que Zikr abriera la tesorería del Ayuntamiento. Esta es la
forma más eficiente de conseguir colaboradores. No hacer uso de él no servirá.]

Al: […Eso fue algo astuto de hacer.]

Subaru: [Pero caminar con mucho dinero mientras usas una máscara de oni es
peligroso, y te hará sobresalir... Oh, ya veo.]
Mientras decía esto, Abel golpeó con su dedo la máscara oni, recordándole a Subaru su
preocupación fuera de lugar.

Dado que la máscara oni tenía el efecto de "disrupción cognitiva", la idea de que
"sobresalía" era una forma incorrecta de pensar para empezar. Como no tuvo efecto en
el grupo de Subaru, la diferencia entre su situación real y las reacciones de las
personas a su alrededor era confusa.

Al: [Entonces, ¿no vamos a cambiar lo que vamos a hacer? ¿Todos vamos a ir a una
taberna y buscar a alguien que nos ayude a encontrar a ese viejo?]

Abel: [――Sí, esa era la idea original. Sin embargo, las cosas han cambiado un poco.]

Subaru: [Las cosas han cambiado, ¿cómo es eso?]

Abel: [Si Olbart y Tanza estuvieron detrás de esto desde el principio, deberían poder
encontrar un método para aumentar la mano de obra rápidamente. Si bien Olbart solo
no tendría influencia en Demon City, la incorporación de Tanza lo convierte en un
asunto completamente diferente. Esa chica tiene el puesto de asistente de Yorna
Mishigure.]

Como Yorna ocupaba la posición más alta en Chaosflame, ser la asistente de Yorna
significaría que esa persona sería como una secretaria. En otras palabras, Tanza era la
segunda persona más importante de la ciudad, después de Yorna.

O más bien, eso significaba que ella podía comportarse como tal.

Subaru: [Si realmente quieren mantenernos controlados, pondrán gente en las

tabernas.]

Abel: [No hay necesidad de caer en una trampa obvia. Sin embargo, puede haber
formas de forzar nuestro paso.]
Durante esa conversación que hizo necesario un cambio de planes, la mirada de Abel
se desvió mientras hablaba. Subaru siguió su línea de visión y sus mejillas se tensaron.

Luis: [¿Uau?]

Eso fue porque Louis se paró, en el lugar donde también se dirigía la línea de visión de
la máscara oni, inclinando su cabeza.

Louis, quien había dado la vuelta a sus atacantes y al final había dejado inconsciente al
pastor sin piedad, estaba pasando sus dedos febrilmente por su propio cabello rubio al
lado de Medium, quien se había encariñado con ella.

A pesar de su abrumador poder de lucha, no hubo cambio en su misma actitud de

inocencia.

Esto, a su vez, envió un escalofrío por la columna vertebral de Subaru.

Médium: [¡Oh, Louis-chan estuvo increíble ahora! Me sorprende que hayas ocultado
habilidades como esa~]

Luis: [Auau.]

Medio: [Jejeje, gracias por salvarme.]

Sin tener en cuenta el estado mental de Subaru, Medium acarició la cabeza de Louis,
indefenso. Este último aceptó esa palma con calma, pero el corazón de Subaru latía
con fuerza.

Entonces Subaru inmediatamente dejó escapar un “¡Espera!”, incluso agarrando la

muñeca de Medium.

Medio: [Wah, ¿Subaru-mentón?]

Subaru: [Errr, Medium-san, no deberías acercarte a ella…]

Medio: [――? ¿Por qué? Ella me salvó, ¿verdad? Incluso te salvó, Subaru-chin.]

Subaru: [Bueno, eso podría ser cierto, pero… Sin embargo…]

Subaru no pudo expresar una respuesta a la inocente pregunta de Medium.

De hecho, su punto de vista era honesto y correcto. Louis había salvado a Subaru. No
había dudado en proteger a Subaru con su pequeño cuerpo, incluso a costa de salir
lastimada.

Subaru había suplicado desesperadamente, “No mueras”, también.

Al: [Vamos, dinos qué pasa.]

Al ver los dientes apretados de Subaru, Al habló en voz baja.

Subaru jadeó y miró los ojos sombríos a través de su máscara.――Recordó que hace
unos días, durante el viaje a Chaosflame, él'mantuve a Louis's circunstancias un secreto
de Al.

En ese momento, Subaru no pudo tomar una decisión sobre cómo tratar a Louis, por lo
que dejó su respuesta en espera.

Sin embargo――,

Al: [Vamos, esta ya no es una situación que se pueda pasar por alto con una sonrisa. No
es solo mi preocupación, sino una preocupación que todos tenemos.]

Subaru: [――――]

Al: [¿Qué secreto guardas sobre esa chica?]

Su mirada inquisitiva era tan intensa que Subaru reflexivamente protegió a Louis
detrás de él.
Fue porque no sabía cómo reaccionaría Louis ante esa mirada, en lugar de porque
estaba tratando de proteger a Louis.――no, Subaru no'No sé si eso era cierto también.

Sin embargo, si había algo que podía decir era que ya no podía engañarlos más.

Y el cerebro joven y deficiente de Subaru ni siquiera podía inventar una mentira que
sonara plausible.

Por eso――,

Subaru: [Ella es, Louis es... el arzobispo del pecado de la gula.]

Y así, todo lo que pudo hacer fue revelar claramente la verdad.

△▼△▼△▼△

――La verdadera identidad de Louis Arneb.

Era un secreto que Subaru le había ocultado a Rem, quien había perdido sus recuerdos,
y a todos los demás que habían conocido desde que fueron enviados al Imperio
Vollachian.

Subaru esperaba que el problema que resultaría del descubrimiento de la verdadera

identidad de Louis como un arzobispo del pecado, tanto para él como para los demás,
sería mucho.――No, estaba destinado a ser mucho peor de lo que podía'he esperado.

Por eso Subaru ocultó ese hecho del mundo hasta este mismo momento.――,

???: [――Pecado…Arzobispo.]

Una voz entrecortada reflexionó sobre las palabras, los hechos que Subaru había
revelado.

No sería de extrañar que Al y Abel estuvieran asombrados por ese hecho. Era natural
alarmarse, querer verificar los hechos, gritar lo ridículo que sería todo eso.
Sin embargo, el que primero tembló la voz no fue ni el de Al, ni el de Abel.

???: [Louis-chan, un arzobispo del pecado...]

Luis: [¿Eh?]

De hecho, Medium fue quien dejó escapar una voz sorprendida.

Los ojos azules de Medium se agrandaron mientras miraba inmóvil a Louis. La mirada
de Medium hizo que Louis inclinara la cabeza y emitiera un sonido tonto, como si no
tuviera idea de lo que estaba hablando.

Y esa era exactamente la reacción que Subaru más temía.

Había pensado con optimismo que quizás Medium――No, que tal vez la O'Los
hermanos Connell lo tomarían con calma y se reirían como si nada.

Sin embargo, su optimismo había estado fuera de lugar, ya que se dio cuenta de que
solo había sido un sueño idealista.

Medio: [――――]

Ese era el inconfundible y cierto “miedo” que brilló en los ojos de Medium.

Al: [Hermano, esa broma no es graciosa.]

Subaru: [N-no es una broma...]

Al: [¡Si esto no es una broma, es aún menos gracioso!]

Subaru, sorprendido por la reacción de Medium, no pudo responder adecuadamente a

las palabras de Al que siguieron.

Alzando la voz, Al sacó la Espada del Dragón Azul que llevaba en la espalda con
violencia. Por supuesto, no era algo que un solo brazo diminuto de un niño pudiera
sostener con facilidad, por lo que la espada que se había sacado había enterrado su
punta en el suelo.

Aún así, si lo balanceaba usando todo su peso, aún podría usarse. Cargado con esa
aguda intención, la mirada de Al se volvió hacia Subaru y Louis detrás de él.

Al: [No puedes estar bien de la cabeza, llevando un Arzobispo del Pecado. No has
olvidado lo que pasó en Pristella, ¿verdad?]

Subaru: [E-eso es…]

Al: [Priscilla y yo... No le hicimos daño a la Princesa, pero eso es solo una casualidad. Tu
gente y tus conocidos pasaron por un infierno. Una de las razones por las que está
justo ahí.]

No había forma de discutir con la ira en la voz de Al, quien se apoyó contra la Blue
Dragon Sword clavada en el suelo.

Al tenía toda la razón. Según todos los informes, fue Subaru quien estaba equivocado.
No debería haber llevado a Louis con él, ni debería haber dejado que Louis se volviera
loco.

Debería haber revelado su verdadera identidad, atarlo y mantenerla cautiva, privándola

de su libertad.

Pero Subaru no había hecho eso. Aparte de eso――,

Subaru: [¿A-Abel…?]

Miró a Abel, preguntándose si este último estaba de acuerdo con Al en su silencio.

Ahora que Medium tenía miedo y Al estaba enojado, la actitud de Abel fue el último
bastión.――y Subaru pudo'Ni siquiera decir para quién fue un bastión.

Sin embargo, si todos en este lugar eligieran ser hostiles con Louis,
Subaru: [――――]

Con certeza, Subaru podría poner fin a esta vacilación y comenzar a moverse.

Abel: [No sé cómo se manejan en otras naciones.]

Justo antes de que Subaru tomara un trago, un hombre con una máscara de oni que
llevaba una bolsa lo miró de frente.

Los ojos negros se encontraron con los ojos negros, y el pecho de Subaru fue
atravesado por la mirada fría. Su cerebro comenzó a cerrarse, como si rechazara las
palabras que debería haber esperado y el contenido que seguiría.

Esa voz penetró lentamente en ese cerebro entumecido suyo.

Eso fue――,

Abel: [En el Imperio, aquellos que sirven a la Bruja por cualquier motivo son
ejecutados.]

Una declaración definitiva de una existencia que se encontraba en el pináculo del

Imperio, a pesar de que había sido derrocado de su trono.

Fue un veredicto de ejecución que claramente afirmó que nunca podrían verse cara a
cara.

En el momento en que escuchó esto, Subaru cerró los ojos con fuerza.――,

Subaru: [――Hk, Louis!]

Medio: [¡Subaru-barbilla!]

Justo cuando gritó emocionalmente su nombre, un pequeño par de manos rodearon la

cintura de Subaru.
Inmediatamente después, la voz de Medium resonó como un grito, y las piernas de
Subaru dejaron el suelo y flotaron en el aire.――no, Louis, que estaba atado a la cintura
de Subaru, saltó alto con Subaru.

¿Por qué, gritó el nombre de Louis, qué tipo de significado había allí; Mordiéndose las
muelas, Subaru contuvo las lágrimas que acudían a sus ojos por alguna razón.

Simplemente vino a su mente.

Luis: [Uau.]

Que no debería abandonar a esta chica ahora, que lo estaba agarrando por la cintura y
estaba exclamando ooh y aah.

No era que él le hubiera devuelto el favor y le hubiera salvado la vida porque ella lo
había salvado a él. No era que Subaru sintiera por error algo parecido a la compasión y
la necesidad de protegerla. Simplemente vino a su mente.

Con el encogimiento no solo de sus extremidades sino también del contenido de su

cabeza, Subaru lamentó haber dado una respuesta sobre esta chica, en quien no sabía
qué pensar.

Ese era el problema de Subaru, algo que no tenía nada que ver con Rem o las muchas
personas que habían conocido hasta ahora.

Era un problema que Natsuki Subaru tenía que enfrentar absolutamente con todas sus
fuerzas.

Al: [¡Hermano! ¡Regresa aquí! Maldito――!]

Al, mirando hacia arriba, le gritó, pero los pies de Louis no se detuvieron cuando pateó
la pared y saltó.
Mientras abrazaba la espalda de Subaru, Louis pateó la pared del edificio que daba a la
calle y ascendió a la azotea, luego pasó a la siguiente calle sin ningún problema, y a la
siguiente después de esa.

En Chaosflame, una ciudad cubierta de andamios, en la que se podían crear libremente

caminos unidos, la ilimitada falta de control de Louis no tenía rival.

Subaru: [¡Bwah!]

Después de unos cuantos saltos más, Subaru desmontó y se apoyó sobre sus manos y
rodillas, respirando profundamente varias veces. Fue doloroso, no solo desafiar la
gravedad tantas veces, sino también tener los brazos delgados de Louis apretados
como un tornillo alrededor de su torso.

Louis, la persona en cuestión, miró la cara de Subaru desde un lado. El hecho de que
Louis fuera tan enérgico era repugnante.

Pero, este no era el momento para que él odiara su rostro.

Subaru: [Mierda, Abel y los demás…]

Ese fue el resultado de sus propias acciones. Decir que acababa de alejarse de los
demás sería una mentira demasiado obvia.

Pero si se hubiera quedado en ese lugar, quién sabe qué órdenes habría dado Abel; a
juzgar por la reacción de Al, no habría dejado ir a Louis en paz.

También podría decir que no se podía esperar mucho de la capacidad de Medium para
calmar situaciones.

Dicho esto, culpó a su corazón por no obedecer y entregarles a Louis.

Luis: [¿Uau?]
Limpiándose la boca con la manga, Subaru levantó la cabeza y vio los ojos azules de
Louis mirándolo inocentemente.

La actitud de Subaru de no preocuparse en absoluto por cosas como la hostilidad y el

miedo dirigidos hacia él lo hacían sentir como un idiota, por dejar que su mente diera
vueltas en círculos como este.

Subaru: [Soy un idiota. No, definitivamente soy un idiota.]

De hecho, era un gran idiota.

Aparte de Abel, fue una idiotez dejar atrás a Medium y Al, y huir con Louis.

No tenía idea de lo que estaban pensando o de lo que podían hacer.

Subaru: [Aún así, si tomo la decisión ahora, podría arrepentirme. Esto no es algo que
un niño pequeño deba decidir.]

La vida y la muerte de las personas y, en última instancia, el futuro del Imperio, eran
asuntos muy importantes, pensó.

Era extraño que un problema tan grande lo decidiera un niño de solo diez años,
sometido a los ojos de un adulto despiadado.――Estaba mal.

Subaru: [Estoy seguro de que mi yo original podría tomar la decisión correcta. Asi
que…]

Debe disipar esta "infantilización" lo antes posible, y volver de ser el niño pequeño
Natsuki Subaru al joven Natsuki Subaru.

De esa manera, podría inquietarse por si tratar o no con Louis, y dar una respuesta
razonable a la decisión a la que habían llegado sus compañeros, y llegar a una
conclusión satisfactoria.

Con ese fin――,

Subaru: [――Dejar'encontrar a Olbart-san. Voy a hacer todo lo que pueda, sin
depender de Abel y los demás.]

Louis: [¡Aa, uu!]

Louis levantó la cabeza en respuesta a Subaru, levantando ambas manos en el aire con
una mirada alegre en su rostro.

Mirando hacia abajo el paisaje de Demon City desde andamios en lo alto, dos niños
pequeños respiraban uno al lado del otro, aspirando a encontrar al líder shinobi que se
había vuelto contra los residentes de Chaosflame y el Emperador derrocado.

――Inesperadamente, Subaru y Louis fueron losOníen el juego de “escondite” y los

perseguidos por el Oni en el juego de “etiqueta”. [3]

Notas de traducción:

[1] La oración aquí corta, pero dada su estructura (『暴食』の――), eso'es posible
que'está cortando justo antes de la palabra“権能”, que se utiliza para“Autoridad”.

[2] La palabra japonesa utilizada aquí es “仲間”, leer“nakama”. Tiene un significado un

poco complejo, en algún lugar entre "amigo", "compañero" y "camaradas".

[3] En los juegos japoneses de etiqueta, que normalmente se llama “鬼ごっこ

”(onigokko) y al escondite, la persona que es“eso”, o en otras palabras, el que está

persiguiendo/encontrando, se llama el“鬼”(oni). Puede reconocer esto como la palabra
“鬼”utilizado para Ram y Rem'carrera

Arco 7, Capítulo 49 – “Las estrellas alineadas”

Ale: [¡Maldita sea! ¡No puedo verlos por ninguna parte…!]

Mirando hacia el cielo desde la calle, mientras su mirada recorría los numerosos
andamios, la figura enmascarada de un niño――no, de Al, gritó mientras pisoteaba el
suelo.

La increíble situación que acababa de ocurrir había estimulado su frustración e hizo

que su corazón hirviera de furia.

Absurdo, eso fue todo lo que pudo decir sobre ese giro de los acontecimientos.

Medio: [Subaru-chin, Louis-chan...]

Por otro lado, en contraste con Al, su ira quedó al descubierto, Medium murmuró eso,
con el rostro abatido.

La joven vestida como una bailarina se hizo un ovillo, preocupada por los dos que
habían huido de la escena.

Sin embargo, la naturaleza de las emociones en su murmullo era complicada y confusa.

Era difícil decir que era solo por preocupación. Indudablemente estaba relacionado
con las palabras que Subaru había dicho antes de su desaparición.

Medio: [Louis-chan de...]

Abel: [――Un arzobispo del pecado, dijo.]

Medio: [――Hk.]

Al encontrar la continuación de las palabras que sin querer se habían escapado de sus
propios labios, los ojos de Medium se abrieron como platos.
Ignorando a Medium, Abel miró hacia el cielo, al igual que Al. Se había vuelto a poner la
máscara y ya no mostraba su rostro, por lo que era imposible que los demás supieran
lo que estaba pensando.

Sin embargo, estaba claro por sus dedos golpeando sus brazos cruzados que esta
situación no era bienvenida para él.

Medium: [Abel-chin, esos dos…]

Abel: [――. Nuestra prioridad es tener esta situación bajo control. Nuestro curso de
acción sigue siendo el mismo. Desafortunadamente, la cantidad de métodos que
poseemos ha disminuido una vez más en uno.]

A la débil pregunta de Medium, Abel devolvió una respuesta en un tono frío.

No mencionó explícitamente a Subaru y Louis. Pero era evidente que Abel no tenía la
intención de reunirse con ellos de inmediato.

Al escuchar esto, Medium sintió ansiedad y alivio en lo profundo de su corazón.

Había un sentimiento de preocupación con respecto a esos dos, así como un

sentimiento de alivio por no tener que confrontarlos también.

También se sintió horrorizada de que le hubieran dicho algo que ni siquiera debería
decirse en broma, en una situación en la que no se podía reír como una broma.

Al: [¿Quieres dejarlo solo? ¡Hermano, y particularmente ahora, cuando tiene la mente
de un niño!]

Abel: [Entonces, ¿qué haremos? La situación en la que nos encontramos no será

diferente. Te advertiré, si tú y Medium ya no son útiles, tendré que dejarte atrás.]

Al: [Guh...]
Abel: [No supongas que solo tú tienes el derecho de elegir con quién nos aliamos o no,
payaso.]

Incapaz de hablar, Al quería unirse a Subaru y Louis varados, pero Abel lo rechazó con
frialdad. Sin embargo, el enfoque de Al era solo Subaru; La existencia de Louis era
secundaria.

La actitud de Al con respecto a Louis, cuya identidad como bomba había sido revelada,
era clara.

Al: [No puedo dejar al hermano y al mocoso juntos...]

Mientras murmuraba para sí mismo, tapándose la boca, la hostilidad de Al hacia Louis

era evidente.

Medium deseaba quejarse de la actitud de Al, pero ella misma no podía llegar a una
decisión sobre su actitud hacia Louis, y en ese silencio se formó una deliberación poco
característica.

Abel: [――――]

Abel, mirando de reojo hacia los dos, una vez más miró hacia arriba.

Sus figuras ya no eran visibles, Subaru y Louis habían saltado a algún lugar de la Ciudad
del Demonio, ya que no quedaba ni rastro de ellos en este revoltijo de vistas en las que
se posaba su mirada.

Abel: [tonto.]

La única palabra que escapó de su boca fue un murmullo para nadie en particular.

△▼△▼△▼△

――Y así, mientras estaba en esta situación sin precedentes, Subaru se había ido solo,
separado de sus amigos.
Había sido un acto improvisado, realmente no podía decir que fuera una decisión a la
que había llegado después de pensar adecuadamente en el futuro.

Aun así, definitivamente se arrepentiría de esa situación si tomaba una decisión

apresuradamente. Todo lo que podía decir con certeza era que había tomado esa
acción para evitar arrepentirse.

Y ahora, Subaru ya estaba "lamentando" la decisión que había tomado.

Porque――,

Luis: [¡Au, uau!]

Subaru: [¡Basta, Louis! ¡Eso es suficiente!]

Usando una llave de estrangulamiento en el pequeño cuerpo de Louis desde atrás,

Subaru apartó su cuerpo retorciéndose. De quien la apartó, era un hombre ahora
inconsciente que los había perseguido antes de que Louis lo montara a horcajadas.

Después de separarse de Abel y los demás, lograron saltar los andamios de la ciudad, y
mientras buscaban a Olbart para restaurar el Subaru "infantilizado", el enemigo los
alcanzó.

Aparentemente, los perseguidores estaban al tanto de la aparición del Subaru

"infantilizado" y de un objetivo que no había visitado la torre del castillo, Louis. Parecía
que la suposición de Abel era correcta.

En otras palabras, Olbart y Tanza fueron cómplices, y la información que tenían

también pasó a sus perseguidores.―――los de las razas con cuernos.

Como resultado, Subaru, que viajaba solo con Louis, fue perseguido y casi
capturado.――,

Luis: [¡Uu!]
Las habilidades de lucha de Louis, que había demostrado en la calle, explotaron y sus
perseguidores fueron rápidamente neutralizados.

Eso en sí mismo fue una bendición. Incluso antes de que sus extremidades se
encogieran, la habilidad de lucha de Subaru fue una decepción. Él no sería rival ni
siquiera contra aquellos de la ciudad que no sabían cómo pelear, porque Yorna les
había dado una parte de su poder a través de la Técnica del Matrimonio del Alma.

Sin embargo, el problema era que Louis no dejaba de atacar, incluso después de haber
neutralizado a sus perseguidores.

Luis: [Auu…]

Subaru: [¡No me digas “auu”! ¡Si haces eso, morirán! Esta gente está asustada, eso es
todo. ¡Eso no sería bueno en absoluto!]

Luis: [Uu.]

Con las piernas agitándose, Louis se calmó después de escuchar la advertencia de

Subaru.

No sabía si ella entendió lo que acababa de decir, pero de todos modos, parecía
entender que Subaru estaba enojado. Al ver esto, Subaru atendió al oponente caído.

Como no tenía botiquín de primeros auxilios, todo lo que podía hacer era recostar la
cabeza en alto y limpiar la herida sangrante.

Subaru: […Estas personas también.]

Luis: [¿Uau?]

Subaru: [Están desesperados. No quieren que su lugar en el mundo sea destruido.]

Los jóvenes, un pastor y un venado, que habían sido golpeados por Louis, todavía
tenían entre 15 y 20 años, no muy diferentes del Subaru original. Las personas
alrededor de la posada, y el pastor que había arrojado a Subaru a la calle, eran todos de
diferentes edades, no había nada que los hiciera parecer amigos.

Pero había una conexión definitiva. Eso es, los cuernos que crecieron en sus cabezas.

Dependiendo de la persona, podían ser diferentes por tener uno o dos cuernos, pero
un cuerno era un cuerno.

La influencia que había tenido en sus vidas no era algo de lo que Subaru, que conocía el
caso de Emilia, pudiera burlarse.

Subaru: [Me alegro de que Rem no esté aquí, supongo.]

Como miembro de la tribu oni, Rem tenía el característico cuerno que le crecía en la
frente.

A diferencia de esos hombres bestia, los cuernos no crecerían todo el tiempo, pero
como alguien de una raza con cuernos, era posible que ella no estuviera
completamente ajena a las situaciones que habían experimentado en la vida.

Sin embargo, no es como si alguna vez hubiera escuchado algo así de Ram o Rem.

Subaru: [No creo que a Ram le importe una mierda lo que digan sobre ella.]

Debido a que Ram era del tipo que seguía su propio camino, sin importar lo que el
mundo exterior tuviera que decir sobre su cuerno, estaba seguro de que rechazaría sus
palabras con un “¡Ja!”.

Con su fuerza que no estaba limitada por la raza ni el título, estaba segura de que lo
haría.

――Tal vez, una chica así podría mantener la cabeza fría al enterarse de Louis.

Subaru: […Soy un idiota.]

Luis: [Uau.]

Golpeándose la frente con el puño, Subaru retiró sus pensamientos vergonzosos y

egoístas.

Al ver el gesto de Subaru, Louis, que estaba agachado junto a él, inclinó la cabeza.

Ram no estaba presente. Emilia, y Beatrice también, no todos estaban presentes.

Incluso Rem, que estaba más cerca de él, todavía estaba en Guaral, lejos de aquí.――no
había tiempo para consolarse confiando en alguien que no estaba presente.

Subaru: [De todos modos, es malo si nos quedamos destacándonos. Tenemos que
escondernos rápidamente.]

Honestamente, considerando su plan original, correr y esconderse sería una pérdida

de tiempo. Normalmente, tendría que perseguir a la persona que huye y se esconde.

Y, sin embargo, Subaru se había convertido en el perseguido.

Subaru: [Tal vez Abel no nos busque… supongo. Probablemente esté enojado, y podría
creer que encontrar a Olbart-san es más importante, supongo.]

Luis: [Au.]

Subaru: [¿Deberíamos unirnos a Taritta-san? Taritta-san está siendo perseguida por

mucha gente en una ciudad extraña... No, eso no es bueno.]

Poniendo su mano en su cabeza, Subaru dejó en suspenso la idea de unirse a la

despistada Taritta.

No sentía que pudiera explicarle con éxito a Taritta por qué no estaba con Abel y los
demás. Tendría que mentir, pero mentir no resolvería el problema.
El medio estaba fuera de discusión. Una vez que Taritta descubriera que Louis era un
arzobispo del pecado, la vería como peligrosa y se distanciaría de ella, al igual que los
demás.

Subaru: [Estoy preocupado por Taritta-san, pero creo que Abel y los demás podrían
estar buscándola por allí.]

En este momento, no quería unirse a Abel y los demás, de quienes acababa de

separarse.

Sin una respuesta sobre cómo se debe manejar a Louis, pensó que sería más de lo
mismo con Abel y los demás. Además, no quería ser odiado por todos por discutir con
ellos de esa manera otra vez.

El pasado de él, que no había podido persuadir a todos, tampoco quería ser odiado.

Subaru: [Louis, vámonos. Necesitamos encontrar a Olbart-san en "un abismo con una
gran vista".]

Luis: [Uau.]

Mientras decía esto, Subaru tomó de la mano a Louis y tiró de ella para que se alejara.

No tenía idea de adónde ir originalmente, pero después de que ella revelara su

poder――la Autoridad de la Glotonería, su ansiedad se hizo aún mayor.

Por lo tanto――,

Subaru: [Si no quieres morir, quédate cerca de mí. Yo tampoco quiero que mueras...
ahora.]

Luis: [Aa, uu.]

Lo entendiera o no, Louis asintió con la cabeza en señal de aceptación. Con eso,
Subaru dejó escapar un profundo suspiro ante el rostro sonriente de la chica.
Dos niños, deambulando por una ciudad extraña, tratando sin rumbo fijo de resolver
un acertijo――,

Subaru: [Esto me hace sentir como si realmente fuera un niño desaparecido.]

Ese débil murmullo fue todo lo que pudo reunir.

△▼△▼△▼△

――Después de eso, Subaru y Louis'La secuencia de persecución, así como su escape,

fue complicada.

Probablemente porque Subaru no tenía un buen conocimiento del diseño de la ciudad,

y porque comunicarse con su compañero era difícil, y genuinamente por la mala suerte
de Subaru.

En cualquier caso, estaba siendo perseguido dentro de Demon City. Incapaz de

encontrar este "abismo con una gran vista", su tiempo se agotaba con cada momento
que pasaba.

Subaru: [¡Luis! ¡Deja de pelear! ¡Corre, corre, corre, corre!]

Luis: [¡Ay! ¡Oh!]

Cuando Louis salió corriendo, Subaru la detuvo literalmente empujándola con todo su
peso.

Saltó sobre su diminuta espalda, obligándose a sí mismo en una posición de ser llevado
a cuestas. Louis apoyó el cuerpo de Subaru para evitar que se sacudiera mientras ella
saltaba alto para escapar de los que los perseguían.

???: [¡No dejes que se escapen!]

Y los que gritaron eso mientras los perseguían, eran los hombres bestia con cuernos
que patrullaban la Ciudad del Demonio.
Aparentemente, sus perseguidores eran en realidad solo aquellos con cuernos. Con
respecto a los habitantes de Chaosflame, Subaru había visto muchos demi-humanos
sin cuernos. Parecía que no les habían dado la orden de capturar a Subaru y Louis.

Subaru: [Parece que esa chica Tanza está haciendo esto por su propia voluntad...]

Tanza era una joven ciervo, aunque ocupaba algo así como el puesto de secretaria de
Yorna, Subaru supuso que había un límite en cuanto a lo lejos que podía hacer que
aquellos bajo su mando se movieran.

Como resultado, no habría forma de escapar si todos los habitantes de Chaosflame se

convirtieran en "eso". Parecía que la chica también estaba luchando al borde de cuánto
podía abusar de su poder.

Incluso entonces, estaban siendo acorralados mucho en ese borde. Desde el punto de
vista de Subaru, incluso podría haberse contenido un poco.

Subaru: [Uh… ¡Vienen por nosotros! ¡Luis, no ataques! ¡Tenemos que salir de aquí!]

Luis: [¿Eh?]

Subaru: [¡Por qué no! La razón es, ¡todo! De todos modos, ¡esto no está funcionando!]

Con Subaru de espaldas, pisando los marcos de las ventanas de los edificios y los
andamios que sobresalían, Louis no parecía contento con este escape decidido por una
sola persona, mientras rebotaba por toda la ciudad.

Parecía como si quisiera decir que ganarían si luchaba; Subaru protestó tirando de su
mejilla.

De hecho, si Louis luchó, ella podría derrotar a sus perseguidores.

Sin embargo, si Louis peleara, los que los seguían podrían morir. Hipotéticamente,
incluso si los dejaba inconscientes, no se sabía si Louis detendría su asalto allí.
En realidad, hace poco tiempo, si Subaru no la hubiera detenido, Louis habría arrojado
a sus perseguidores desde el alto andamio, dejándolos caer al suelo.

Louis no parecía haber perdido su inocencia casi infantil.

Pero, incluso con esa inocencia, el poder de la Glotonería había regresado a Louis.
Subaru temía eso, ya que parecía no ser diferente del alboroto del "Louis Arneb"
original.

Si este Louis alguna vez volviera a ser “Louis Arneb”――,

Subaru: [――Que'd significa que Abel y los otros'la opinión es correcta.]

En ese caso, no había necesidad de huir de la calle ni de tensar su relación con Abel y
los demás.

La existencia de la chica conocida como Louis, era algo por lo que Subaru debía
preocuparse, extrañamente.

Por eso no era bueno.

Subaru: [No dejaré que mates a nadie más, nunca más.]

Mientras los ojos de Natsuki Subaru fueran negros, no dejaría que eso sucediera. [1]

Luis: [――Au.]

Louis miró hacia adelante en silencio mientras Subaru apretaba su agarre sobre su
espalda.

Parecía que se había retractado de su actitud de queja de antes por el momento,

reconsiderando hacer lo que Subaru había sugerido. Por ahora, Louis trató de
sacudirse a los hombres bestia de sus colas; rebotando y saltando repetidamente,
siguió corriendo mientras su cabello dorado se agitaba.
Sin embargo――,

Subaru: [¡Entonces, terco…!]

Tal vez era natural, ya que el único esfuerzo que estaban haciendo para deshacerse de
ellos era huir, pero era difícil esquivar a los hombres bestia que los perseguían. Además
de conocer la disposición del terreno, por la llama en uno de sus ojos――por culpa de
yorna'Con la Técnica del Matrimonio del Alma, la brecha entre ellos se estaba
reduciendo, en lugar de crecer.

Subaru: [Si sigue así――]

Los atraparían; como tal, Subaru se mordió los dientes que no eran ni de bebé ni
permanentes.

Fue en ese momento.

???: [――Ustedes dos, por aquí.]

Subaru: [¿Eh?]

Luis: [¿Ah?]

Louis pateó la pared con fuerza, mientras trataba de engañar a los ojos de sus
perseguidores con movimientos bruscos. Antes de que pudieran ver si lo que
pretendían se había cumplido, una voz los alcanzó cuando aterrizaron en la calle.

Echándole un vistazo, un joven con un rostro delgado les hacía señas a Subaru y Louis
para que se acercaran. No se encontraron cuernos en la cabeza del joven de un vistazo
rápido, pero eso no tranquilizó a Subaru de inmediato.

Subaru: [E-tú eres…]

Joven: [Estás siendo perseguido, ¿no? Por lo que parece, esas personas parecen ser
preeettyy~ serias. Este es un consejo amistoso, así que sería bueno si pudieras ser
bueno y escuchar lo que tengo que decir.]

En respuesta a la mirada cautelosa de Subaru, el joven le hizo señas con una sonrisa
amistosa. Así como así, usó su mano para señalar un carro en el camino hacia Subaru y
Louis, los dos sin aliento.

Específicamente, estaba indicando un espacio entre varios barriles en la parte trasera

de dicho carro,

Joven: [Ya que ustedes dos tienen cuerpos pequeños, seguramente encajarán allí.]

Subaru: [P-pero incluso si nos escondemos ahí no significa…]

Joven: [No tenemos más tiempo. La alineación de las estrellas cambia a cada momento.
Depende de ti, por supuesto, evitar esta alineación o aceptarla.]

Subaru: [――――]

Joven: [Hoooweeever~, creo que lo mejor para ti es venir conmigo.]

Agitando sus manos vacías en el aire, el joven se rió para demostrar que no pretendía
hacer daño.

Subaru dudó un poco sobre si debía confiar en esa sonrisa o no. Pero tenía razón, no
tenía mucho tiempo para vacilar.

Por lo tanto――,

△▼△▼△▼△

???: [¡Deben haber venido por aquí!]

Apareció un grupo de hombres sedientos de sangre, buscando cualquier señal de los
fugitivos desaparecidos. Mientras avanzaban, vieron a un joven parado cerca de un
carro, con la espalda apoyada contra una pared.

???: [¡Oye, estás ahí! ¿Pasaron dos niños por aquí?]

Joven: [¿Eh? Umm, no estarías hablando conmigo, ¿verdad? Lo siento, pero solo estaba
tomando un descanso por un segundo aquí...]

???: [Como dije, me preguntaba si los habías visto durante tu descanso... ¡Oh, olvídalo!]

El buey, que se había acercado al carro con ruidosos pasos, se rindió ante las palabras
desdeñosas del joven. Pero eso no significaba que el buey había pasado por alto el
carro cerca del joven.

Dejó de interrogar al joven y, en cambio, volvió a centrar su atención en el carro.

Oxman: [Dime, ¿cuál es la carga?]

Joven: [Bueno, ¿qué crees que es? ¿A qué clase de comerciante me parezco?]

Oxman: [Tch.]

Ante las palabras esquivas del joven, el hombre buey chasqueó la lengua y miró al
carro. Luego, agarrando una pila de barriles, volcó la carga sin esfuerzo, con el ojo
derecho ardiendo.

Con un fuerte estruendo, la instalación de carga desequilibrada fue lanzada. Los

barriles apilados se balanceaban de un lado a otro; si alguien hubiera estado escondido
en la parte trasera del carro, habría sido golpeado por el peso de los barriles.

Al ver esto, el buey quitó la mano del barril y,

Oxman: [Perdón por molestarlo.]

Dejando atrás esas palabras, se alejó de la escena con sus compañeros.

Detrás de él, el joven gritó "¡Por favor, arreglen los barriles!". Sin embargo, como la otra
parte no respondió, el joven se encogió de hombros.

Joven: [Dios mío~, eran gente arrogante, ¿no? No sé qué pensar de ellos.]

Hablando consigo mismo, el joven se acercó al carro en la calle desierta. Se agachó

para mirar debajo del carro en lugar de la carga.

Ahí――,

Joven: [Hiciste bien en no esconderte descuidadamente en la parte trasera del carro. Si

te hubieras escondido allí, todos los huesos de tu cuerpo ya estarían destrozados. Eso
hubiera sido muy doloroso, ¿no?]

Subaru: [… No digas cosas tan aterradoras.]

Luis: [Uu.]

El joven hizo un comentario terrible en un tono alegre, con una sonrisa en su rostro,
mientras Subaru y Louis salían del carro en el que se habían escondido.

Era natural pensar que, dado que el carro había sido cargado con barriles, estarían
escondidos allí. Subaru, al principio, hizo lo que le habían dicho y trató de esconderse
en la parte trasera del carro, pero como tenía un mal presentimiento, decidió no
hacerlo.

Subaru: [Pero, como no había tiempo para correr, me escondí debajo de la parte
trasera del carro.]

Joven: [Creo que fue una muy buena decisión. No soy muy bueno mintiendo, y se lo
habría dicho de inmediato si me hubiera interrogado un poco demasiado
bruscamente.]
Subaru: [… No hay problema, no hubiera esperado nada diferente porque no eres uno
de nosotros.]

Habiendo estado debajo del carrito, aferrándose a sus ruedas, Subaru se sacudió la
suciedad de las manos y la ropa, y luego palmeó el cuerpo igualmente sucio de Louis.

Aparentemente, los perseguidores habían perdido de vista a Subaru y Louis, por lo que
debería estar agradecido con el joven por su ayuda.

Subaru: [Pero, ¿por qué nos ayudaste?]

Joven: [¿Por qué ayudé? Hmmmhm, por qué, eh. Oh, ¿qué tal el hecho de que no podía
soportar ver a los niños siendo perseguidos?]

Subaru: [Si lo dices como "¿Qué tal?", definitivamente te lo inventaste...]

Joven: [¿Me han descubierto?]

Frente a los ojos dudosos de Subaru, el joven acarició su cabeza de manera molesta.

Sonrió amargamente, pero por lo que Subaru pudo ver, no era un demi-humano. No
solo no tenía cuernos, sino que tampoco tenía orejas, piel ni garras de animales.

Aparte de eso, este ser humano en este momento emitía la atmósfera de ser de fuera
de Chaosflame.

Subaru: [Eres...]

Joven: [Oh, ups, soy Ubilk. Puedo entender por qué podrías querer dudar de mí, pero
no hay mucho que pueda decir.]

Subaru: [¿Qué quieres decir con que no hay mucho que puedas decir?]

Ubilk: [La única razón por la que los ayudé fue porque pensé que sería una buena idea.]
Riendo, el joven――Ubilk, se pasó los dedos por el pelo ceniciento.

Sus gestos y buena apariencia hicieron que Subaru pensara que Ubilk era un hombre
con un trabajo adecuado. Incluso su ropa de viaje, que parecía estar ligeramente
gastada, parecía haber sido pagada con una buena cantidad de dinero.

Subaru pensó que seguramente era un comerciante, porque estaba arrastrando un

carro.

Subaru: [¿Eso es lo que llamarías la intuición de un comerciante?]

Ubilk: [Un comerciante... ¿Oh, yo? Jajaja no. No soy comerciante ni nada por el estilo. Y
este carrito tampoco es mío.]

Subaru: [¿¡Eh!? Pero, le dijiste a esa gente...]

Ubilk: [Nunca dije que era comerciante. Por supuesto, tampoco dije nunca que este
carro me pertenecía. Es solo un carrito que está sentado aquí. Probablemente
pertenece a la tienda de allí, ¿no?]

Después de esas palabras, Ubilk señaló la tienda más cercana y dijo: “Me pregunto si es
esa. ¿O tal vez podría ser ese?”. Estaba bromeando, pero no parecía estar bromeando
del todo.

En otras palabras, parecía que realmente simplemente había engañado para salir de
esa búsqueda.

Luis: [Uau.]

Subaru: [Ah, sí, lo entiendo.]

Mientras seguía el ritmo de Ubilk, Louis inesperadamente tiró de su manga.

Subaru, que estaba empezando a preguntarse si estaba bien quedarse quieto,

reflexionó sobre su propio yo despreocupado que estaba siendo apurado por Louis.
Su situación no había mejorado, a pesar de que se habían quitado de encima a sus
perseguidores.

Subaru: [Bueno, gracias por tu ayuda, Ubilk-san. Pero deberías pensar y actuar más
seriamente la próxima vez. Estoy seguro de que te vas a meter en muchos problemas
por esto...]

Ubilk: [¿Qué es~ eso, estás preocupado por mí? ¿Me veo tan desafortunado? Creo que
soy un hombre bastante mundano, pero parece que no estás de acuerdo.]

Subaru: [No, no es que sospeche de ti ni nada, pero tenemos prisa.]

A decir verdad, sospechaba.

En este caso, la sospecha no era que Ubilk fuera necesariamente el espía de Tanza y
Olbart, sino que podría ser un adulto peligroso que realmente no tenía ninguna
relación con ellos.

Como los dos, Subaru y Louis, eran solo niños a partir de ahora, tratar con adultos
sospechosos era bastante aterrador.

Si la otra parte fuera un adulto peligroso, Subaru podría no ser capaz de evitar que
Louis lo golpeara hasta convertirlo en pulpa. Tratar con adultos peligrosos era un
puente demasiado lejano para los niños.

Subaru: [Bueno, tenemos cosas que hacer, así que sigamos así. Gracias por ayudarnos.]

Con eso, Subaru tomó a Louis de la mano y rápidamente se alejó después de una
expresión de gratitud.

Sin embargo――,

Ubilk: [Por favor espera~ un minuto. No seas tan brusco, ayudémonos unos a otros.
Creo que el espíritu de ayuda mutua es algo maravilloso.]
Mientras decía esto, Ubilk usó sus piernas largas y delgadas para correr alrededor de
Subaru, cortándolo.

Inmediatamente, el Índice de Adultos Sospechosos y Peligrosos de Subaru aumentó, y

la posición de Ubilk con él se puso en duda. Entrando en detalles, el agarre de Louis en
su mano se hizo más fuerte y ella expresó un "¿Uu?", ya que podía sentir la precaución
de Subaru hacia Ubilk.

Un caso como el de Louis saltando tan pronto como tuvo la aprobación de Subaru,
para luego golpear a Ubilk en el suelo y meterlo en un barril, era posible.

Subaru: [Ubilk-san, ¿eres flexible?]

Ubilk: [¿Yo? Bueno, en mi antigua experiencia laboral, cuanto más flexible era mi
cuerpo, más podía manejar, así que era una persona flexible. Pero, ¿qué me estás
preguntando?]

Subaru: [No, no, no es nada… Ayudándonos unos a otros, ¿hay algo en lo que quieras
que te ayudemos?]

Ubilk: [Oh, nooo~, eso no es lo que quise decir. El espíritu de ayuda mutua fue solo un
desliz de la lengua, no una solicitud de ayuda. Ajaja.]

Subaru: [――――]

Una vez más, el índice de adultos sospechosos y peligrosos había aumentado.

Esta vez, además de eso, sintió que acababa de establecerse un índice de adultos
novedoso además del peligroso, el índice de adultos que no quería nada que ver con
ellos.

De todos modos, no era alguien con quien quisiera pasar mucho tiempo.
Ubilk: [Jajaja… Qué pasa~ esto, el estado de ánimo es más frío de lo que esperaba. Este
es el mismo sentimiento que tengo cuando estoy rodeado de todos. Me odian. ¿Me
odias?]

Subaru: [Si es posible, preferiría no hacerlo…]

Ubilk: [Ohhh~, eres honesto. Bueno, entonces, ya que pareces tener prisa, y ya que
eres honesto, y me gusta la gente honesta, tengamos una charla rápida y seria.]

Subaru: [――Hk.]

Cuando Ubilk dijo esto, se inclinó por la cintura y acercó su rostro a Subaru. La cabeza
de Subaru cayó mientras tragaba saliva sin saberlo, y Louis, dando un paso adelante,
puso su mano frente a él en respuesta.

Luego empujó la mejilla de Ubilk desde un lado, amenazándolo con un "¡Uu!".

Ubilk: [Vaya~, me odia. Pensé que tenía una buena reputación con las chicas, pero
supongo que es diferente si ya tienen un compañero.]

Subaru: […Ubilk-san, sería mejor que no hicieras enojar a Louis. Esta chica, bueno, es
más poderosa de lo que parece.]

Ubilk: [Ya veo, Louis-san es su nombre, ¿no?]

Ubilk asintió con la cabeza y Subaru tragó saliva ante su respuesta.

No había ningún problema en que él supiera su nombre, pero sabía que había dado
información que no debería haber dado. No quería dar más información a alguien sin
saber qué tipo de adulto era.

Subaru: [¡Ubilk-san! Dijiste que sería una conversación seria, ¿sí? ¡Si no hay nada más,
deberíamos irnos!]

Ubilk: [――yo no estaba'No planeo caminar por las calles hoy en absoluto.]
Subaru: [¿Qué?]

Ubilk: [Fooor~ aunque por alguna razón, me encontré deambulando sin rumbo fijo,
preguntándome si algo estaba pasando, basado en una sensación que tenía. Así que
vine aquí por capricho, y maté un rato al lado de este carro. Y entonces…]

Colocándose los dedos en la frente, los deslizó hacia el rabillo del ojo, hacia las mejillas
claras y blancas, y luego hacia abajo hasta la barbilla esculpida. Al final, Ubilk chasqueó
los dedos.

Subaru estaba visiblemente aturdido, paralizado por su comportamiento, y Ubilk, cuya

sonrisa se profundizó ante su reacción, agitó sus dedos de un lado a otro.

Ubilk: [Ustedes dos aparecieron saltando ágilmente sobre mi cabeza.]

Subaru: [――――]

Ubilk: [… ¿Qué es~ esto, tal vez eso no resonó contigo?]

Inclinando la cabeza, Ubilk miró a su vez a Subaru y Louis, quienes no reaccionaron.

Louis simplemente podría no haber entendido lo que se decía, pero no Subaru.

Después de escuchar la respuesta de Ubilk, Subaru simplemente no pudo hablar.

Se preguntó si había alguna gran razón de largo alcance escondida allí.

Subaru: [¿Así que saliste a caminar, descansando, y luego llegamos nosotros?]

Ubilk: [Haaa~, también puedes decirlo así, supongo. Pero~, creo que también puedo
decirlo de esta manera.――Creo que todo esto son solo las estrellas.'guía.]

Subaru: [El… destino de las estrellas, o algo así…]

Aunque sonaba muy romántico, los hombros de Subaru se hundieron.

Habría sido romántico si se hubiera dicho al comienzo de una historia en la que un
hombre y una mujer se conocieron, pero aquí había una combinación del Subaru
encogido y el Louis originalmente pequeño. Y Ubilk, el bicho raro.

Esto no fue nada romántico.

Ubilk: [¿Estás asombrado por mí, tal vez?]

Subaru: [Bueno, está bien. Incluso si la seriedad de Ubilk-san no es tan seria, no me

molesta tanto porque es una persona que no quiero volver a ver nunca más.]

Ubilk: [Me dijiste algunas cosas bastante duras e hirientes. Ese tipo de nitidez es
similar a la de mi viejo amigo.]

Subaru: [Ubilk-san, ¿tienes un amigo…?]

Ubilk: [¡Ajaja, eso dolió!]

No pudo evitar dejar escapar un pensamiento grosero y honesto, pero Ubilk no parecía
ofendido.

Por un momento, pensó que había algún tipo de sentimiento sutil y complicado de
Ubilk hacia su amigo, en algún lugar de su actitud sentimental, directa y poco seria.

Ubilk: [De todos modos, es por alguna especie de destino que nos encontramos aquí.
Hmmm ~, ¡eso es todo! De hecho, estoy en el negocio de dar pequeñas consultas. ¿Qué
piensas, por qué no me pides consejo?]

Subaru: [¡Finalmente, ahí está! No gracias… No, escuché en la televisión que esa forma
de contestar es conveniente para los estafadores. ¡No lo quiero!]

Ubilk: [No soy un vendedor insistente y no estoy aquí para engañarte, ¿de acuerdo?
Solo quiero hacer mi papel asignado, thooo~.]

Subaru: [¿Tu rol asignado?]

Ubilk: [De hecho, debe haber una razón por la que estoy aquí hoy. Probablemente sea
por la oportunidad de que tú y Louis-san me consulten.]

Ubilk asintió repetidamente, cruzando sus delgados brazos y actuando como si fuera el
único que entendiera.

Desafortunadamente, la condena de Ubilk no le cayó bien a Subaru. Era simplemente

que el índice de adultos sospechosos y peligrosos estaba aumentando gradualmente de
valor.

Preferiría dejar a Ubilk aquí y huir si es posible. Sintió que aunque Ubilk había
esquivado a sus perseguidores, ahora estaba enredado con un oponente más
problemático.

Ubilk: [Oh, no sirve de nada tratar de escapar. Iiif~ intentas huir...]

Subaru: [¿Entonces qué?]

Ubilk: [Gritaré y les diré a las personas que acaban de pasar dónde están ustedes dos.
Estarías en problemas, ¿verdad?]

Subaru: [¡Estaríamos en muchos problemas…!]

Sin embargo, si eso sucediera, estaba dispuesto a desatar a Louis.

Por supuesto, como no quería dejar morir a Ubilk, Subaru haría todo lo posible para
detener el alboroto de Louis, pero estaba preparado para usarla como último recurso
si Ubilk quería llamar a sus perseguidores.

Además――,

Subaru: [Lo siento, pero no quieres saber lo que está pasando con nosotros. Si te
enteras, podrías involucrarte y no creo que puedas hacer nada al respecto.]
Incluso si Subaru y Louis no hicieran nada, Tanza y sus camaradas podrían lastimar a
Ubilk. Si eso sucediera, sería culpa de Subaru y Louis.

Sus pensamientos eran que no podía involucrar a Ubilk en tal situación.

Sin embargo――,

Ubilk: [Oh, no te preocupes por eso, estaré bien. Dije que te daría una consulta, pero
soy un consultor que está bien sin escuchar ningún detalle.]

Subaru: [¿¡Hay algo así!?]

Ubilk: [Bueno, bueno, si crees que te han mentido, dame tu mano.]

La preocupación de Subaru se vio ensombrecida por la sonrisa despreocupada de Ubilk

mientras tomaba suavemente la mano de Subaru.

Dado que su mano derecha estaba conectada a la de Louis, la mano tomada fue su
mano izquierda opuesta. Sorprendido por el toque de los dedos delgados y femeninos
de Ubilk, Subaru miró rápidamente a Louis.

Luis: [Uu.]

Afortunadamente, Louis no tenía el temperamento lo suficientemente fuerte como

para atacar repentinamente a Ubilk, aunque ella estaba mirando sus movimientos.

Pero eso significaba que tendría que vigilar una situación que era muy parecida a un
globo que podía explotar en cualquier momento, todo mientras tenía que seguir
llenándolo de aire.

Subaru: [Umm, Ubilk-san, no tengo mucho tiempo, y tú tampoco…]

Ubilk: [¿Qué es eso? De repente también me estás poniendo nervioso.――Pero yo'ya

he terminado.]
Subaru: [¿Eh?]

Mientras estaba ansioso por la línea de visión de Louis dirigida al delgado cuello de
Ubilk, después de instarlo, el brazo de Subaru se soltó del agarre de Ubilk.

Quitando su mano, Ubilk giró suavemente su palma hacia la cara de Subaru y,

Ubilk: [――la respuesta tu'estoy buscando'ya está dentro de ti.]

Subaru: [――――]

Los ojos de Subaru se abrieron debido a esas palabras inesperadas.

Ante la falta de comprensión de Subaru, Ubilk pronunció "¿Ohhh~?" e inclinó la cabeza.

Ubilk: [¿Quizás eso no te sonó?]

Subaru: [No es que no te haya sonado, es solo que realmente no entiendo lo que
significa…]

La respuesta que estaba buscando también era vaga.

Sintió que era similar a lo que los adivinos solían decir en la televisión en su mundo
original. Era una frase común que se usaba para estafar a la gente diciendo algo que se
aplicaba a cualquiera.

Subaru: [No creo que haya mucha gente que no esté buscando respuestas…]

Ubilk: [Hmmm~, no estoy hablando de algo tan grande como la vida misma. Lamento
decir que no soy una persona capaz de ver tan bien el movimiento de las estrellas.]

Subaru: [Como un horóscopo…]

Ubilk: [Tal vez sea el problema que tienes delante. Verán, ambos estaban siendo
perseguidos, ¿verdad? Eso también es un problema, ¿no? ¿Qué piensas sobre eso?]
Subaru: [Pero, sé por qué esas personas me perseguían.――]

Tal vez confiado en su propia habilidad como consejero, Ubilk trató de acercarse a la
respuesta correcta ahondando en los pensamientos internos de Subaru.

No estaba seguro de eso; se sentía un poco como el truco de un estafador, pero una
vez que lo tomó en serio, hubo un ligero tirón en el corazón de Subaru.

Subaru: [――――]

Ese tirón parecía ser muy importante.

Por supuesto, no sabía cuánto de lo que sentía en su pequeña cabeza de Subaru podía
creerse. Sin embargo, incluso si él no creía en los "pensamientos" de un pequeño
Subaru, debería haber lugar para creer en la "intuición" de un pequeño Subaru, sin
importar el tamaño del cuerpo.

El problema que enfrentaba Subaru en este momento era――,

Subaru: [――”Un abismo con una gran vista.”.]

Ubilk había señalado que la respuesta ya estaba en Subaru.

No estaba tratando de profundizar en el tipo de estafa que era. Pero lo sintió.

――Ese tirón que sintió, si pudiera atarlo, debería ser capaz de encontrar la respuesta
que estaba buscando.

Luis: [¿Uau?]

Subaru: [Creo que podría haberlo descubierto.]

Louis miró a la cara de Subaru una vez que le respondió, cuyas cejas bien formadas se
distorsionaron en un ceño fruncido. Con el sonido de la voz de Subaru, que había
recuperado ligeramente su fuerza, Louis abrió mucho sus ojos azules y luego sonrió
felizmente.

Al ver el cambio en la expresión de Louis desde un lado, Subaru exhaló y luego miró a
Ubilk.

Subaru: [La consulta podría haber funcionado.]

Ubilk: [Ohhh~, me alegro. Estoy aliviado, también. Si voy a hacer esto, quiero hacer mi
trabajo correctamente. ¿Después?]

Subaru: [Sí, me daré prisa. Gracias por todo, Ubilk-san.――Dejar'¡Vamos, Luis!]

Luis: [¡Aau!]

En respuesta a Ubilk, quien cerró un ojo, Subaru tomó la mano de Louis y comenzó a
correr.

Empezó a correr tan rápido como pudo, deteniéndose solo una vez. Y al mirar hacia
atrás, vio que los ojos de Ubilk estaban muy abiertos, posiblemente porque no esperaba
las acciones de Subaru.

Subaru agitó su mano hacia él, y,

Subaru: [Ubilk-san, no diré nada malo de ti, ¡así que vuelve con tus padres! ¡Y para que
no parezcas tan peligroso, pórtate bien y deja de estafar a la gente!] [2]

Con gratitud, ese fue todo el "consejo" egoísta que Subaru pudo darle.

△▼△▼△▼△

Después de eso, vio que el niño y la niña se marchaban a toda prisa.

Ubilk: ["Dejen de estafar a la gente", eso es un poco duro.]

Ese joven que se había quedado solo en la calle――Ubilk, sonrió y se rascó la mejilla
con el dedo.

Había sido un momento extraño, pero a juzgar por la apariencia del chico al final, sintió
que había podido ayudar de alguna manera, lo que hizo que sintiera un tirón en el
corazón.

Y entonces――,

Ubilk: [Si no vuelvo a mi habitación lo antes posible, Kafma-dono estará muy

disgustado conmigo, y si algo sucede, tendré problemas, así que debo regresar. Pero
aún…]

Una vez más, mirando hacia la dirección que habían dejado los niños, Ubilk cerró un
ojo.

Y――,

Ubilk: [――No sé qué desean las estrellas, aunque eso viene con el deber de un
Stargazer.]
Nota de traducción:

[1] Esta es solo una forma realmente enfática de escribir "De ninguna manera Subaru
permitiría que eso sucediera".

[2] Básicamente, Subaru le dice a Ubilk que regrese a la casa de sus padres y deje las
cosas turbias.

Arco 7, Capítulo 50 – “Un “agujero” con una gran vista”

Después de separarse del turbio Ubilk, se detuvieron en un par de callejones pequeños.

Examinando su entorno mirando a su alrededor, Subaru se aseguraría de que no

hubiera nadie alrededor. Mientras que, naturalmente, también estaba comprobando
cuidadosamente que Ubilk no los estaba siguiendo sin darse cuenta,

Subaru: [――La respuesta'está dentro de mí.]

Luis: [Au.]

Louis inclinó la cabeza mientras Subaru reflexionaba sobre lo que Ubilk les había dicho.

Con Ubilk habiéndoles dicho que estaba trabajando como "consejero", un trabajo del
que no entendía los detalles, la impresión de Subaru de él como un estafador no
desapareció en absoluto, pero sintió que su comentario estaba bastante en contra.
punto.

Subaru realmente no sabía si Ubilk podía ver lo que él mismo quería o no, pero――,

Subaru: […”Un abismo con una gran vista”, creo que lo he descubierto.]

Las palabras de Ubilk, que la respuesta estaba dentro de Subaru, le habían dado una
pista.
No querían decir que el desaparecido Olbart se escondía en secreto dentro del cuerpo
de Subaru. Era una metáfora, y la insinuación de Olbart también era un acertijo.

La respuesta al acertijo "detrás de los párpados" era la habitación en la que habían

comenzado.

Entonces, naturalmente, el "abismo con una gran vista" también era un acertijo, y la
respuesta debe estar en alguna parte.

Y la respuesta que había dado Ubilk, que estaba dentro de Subaru――,

Subaru: [Mi línea de pensamiento era que es un lugar en el que he estado, pero no lo
es.]

Luis: [¿Auau?]

Subaru: [No hay muchos lugares en esta ciudad en los que haya estado. Si dejas fuera la
posada, solo queda el castillo de Yorna. Pero no se siente como un abismo. No es eso
en absoluto.]

Luis: [Uu.]

Subaru: [Algo como un abismo, ¿qué se supone que significa eso?]

Olbart les había dado la insinuación de "abismo con una gran vista", pero las
expresiones "una gran vista" y "abismo" eran bastante opuestas para empezar.

Una gran vista significaba que habría un buen punto de vista. Un abismo era un agujero
profundo. Algo así como un agujero con una vista simplemente no cuadraba.

Así que uno de ellos era una mentira. Y dado que no había ninguna mentira posible en
que tuviera una buena vista, la única mentira que posiblemente se podría haber dicho
era sobre el abismo.

Subaru: [Cosas que son como un abismo, pero no son un abismo...]

No había tal lugar en Chaosflame al que había estado Subaru.

Estaba seguro de que lo mismo pasaba con Abel y los demás que no habían salido de la
posada.――Para empezar, Subaru no estaba seguro de cuánto sabía Olbart sobre la
Ciudad del Demonio.

Pero tampoco creía que Olbart hubiera podido dar muchas vueltas. Porque su deber
era acompañar al falso Emperador――Vincent, y para protegerlo.

Entonces, como era una ciudad de la que no sabía mucho, era un lugar que
definitivamente no era complicado.

“Un abismo con una gran vista”, como se le había llamado, no era un lugar que existiera
solo en Chaosflame.

Eso fue――,

Subaru: [――Luis, nosotros'voy a un terreno más alto.]

Luis: [¿Uau?]

Louis se sorprendió de Subaru, quien habló así después de cerrar los ojos.

No creía que se hubiera entendido lo que había querido decir. Pero mientras pudiera
confirmar que Louis, sosteniendo su mano, lo seguiría en silencio, no pediría nada más.

No quedaba mucho tiempo. Aunque estaba preocupado de que pudiera estar mal, no
había más remedio que intentarlo.

El escondite de Olbart era "un abismo con una gran vista", y el lugar más cercano a
él――,

Subaru: [――Necesitamos llegar al lugar más cercano al cielo.]

△▼△▼△▼△
El "asesoramiento" de Ubilk, dado en una conversación unilateral, había llevado a
Subaru a su respuesta.

“Un abismo con una gran vista” era, dicho de otra manera, “un agujero con una gran
vista”.

Un abismo no era solo un agujero, era un agujero profundo en el que uno podía caer
por los siglos de los siglos. Para hablar más de eso, era un agujero tan profundo que
parecía no haber límite para su profundidad.

Y, como había dicho Ubilk, Subaru lo había experimentado antes.

Y eso había sucedido no hace mucho tiempo, en tiempo real.

Subaru: [En esa calle, cuando ese chico me arrojó.]

Cuando Subaru salió corriendo, completamente fuera de sí, un pastor lo agarró del
brazo. Habiendo sido arrojado mientras se disculpaba, Subaru había tenido un
pensamiento una y otra vez mientras se elevaba hacia el cielo, girando en círculos.

――Que el era“descendente”hacia el cielo azul.

Por supuesto, teniendo en cuenta lo que había sucedido, eso era incorrecto.

Desde la perspectiva de quienes lo rodeaban, el verdadero Subaru simplemente había

sido lanzado hacia el cielo. Pero la persona en cuestión, Subaru, que no sabía en ese
momento qué camino estaba arriba y qué camino estaba abajo, lo pensó así.

Había pensado que estaba cayendo hacia el cielo azul.

Caer en un “agujero” interminable, azul y sin fondo.

Subaru: [Eso es el agujero con una gran vista... Así que es el lugar más cercano al cielo
en esta ciudad.]
Subaru creía que ese era el lugar al que Olbart se refería como "un abismo con una
gran vista".

Así que la idea era apuntar al lugar más alto, pero――,

Luis: [¡Aa, eh!]

Ya sea que ella fuera consciente de cómo se sentía Subaru o no, Louis, con una amplia
sonrisa, señaló un lugar específico.

Mientras Louis agitaba alegremente sus manos unidas y señalaba a la distancia con su
mano libre, Subaru se cubrió la cara con la suya.

No porque Louis estuviera bromeando, incapaz de seguir lo que había dicho.

De hecho, esta vez fue la única en la que Louis entendió la idea de Subaru. Ella estaba
señalando el edificio que estaba más cerca del cielo en la ciudad de Chaosflame.

Sin embargo, ese mismo edificio era la causa de la preocupación de Subaru.

Luis: [¡Eh!]

Subaru: [Así que también estás pensando lo mismo...]

Cuando Louis tiró de su mano con vigor, Subaru miró hacia el edificio que ella estaba
señalando.――el Castillo de Lapislázuli Carmesí.

Era el castillo de Yorna Mishigure y el edificio más alto de la Ciudad Demonio. Y, para
el todavía encogido Subaru, también era un lugar del que sin duda sería despedido en
la puerta.

En primer lugar, el propósito de jugar al escondite con Olbart había sido responder al
pedido de Yorna de esperarla en el Castillo.――El orden para eso había sido invertido.
Subaru: [Pero si tenemos en cuenta la maldad del carácter de Olbart, entonces hay una
buena posibilidad de que sea un truco que haría.]

Olbart también sabía por qué Subaru y los demás deseaban volver a ser como eran
antes.

Tener que ir al Castillo Crimson Lapis al menos una vez para poder volver a su estado
original, era el tipo de truco que probablemente usaría Olbart, conocido como el "Viejo
Vicioso".

El problema era――,

Subaru: [¿Cómo entramos al Castillo…?]

Ya no podía llamarse a sí mismo Natsumi Schwartz con su apariencia “infantilizada” y

encogida. Si esta opción existiera en primer lugar, habría preferido posponer el juego
de las escondidas con Olbart.

No podía decirle a Yorna sobre la situación en la que se encontraba. Especialmente

porque Tanza, la asistente de Yorna, aparentemente estaba confabulada con Olbart.

En ese caso, parecía que sería bastante peligroso acercarse al Castillo.

Luis: [Uau.]

Subaru: [Sí, lo sé... si Tanza está ocultando el hecho de que está cooperando con
Olbart-san de Yorna-san, entonces definitivamente está actuando por su propia
voluntad.]

A Subaru le parecía que había relativamente pocos semihumanos con cuernos de

Tanza alrededor del Crimson Lapis Castle.

Si hubiera habido un alboroto en las cercanías del Castillo, Yorna se enteraría de lo que
estaba pasando, sin importar qué. Eso tampoco sería del agrado de Tanza.
Tal vez sería mejor delatar a Tanza por su picardía.

Subaru: [Espera, espera, eso es demasiado apresurado. Siempre existe la posibilidad de

que Yorna-san se ponga del lado de Tanza. O más bien, es mucho más probable que lo
haga.]

En una situación con dos hijos, uno de ellos amado, el otro desconocido, cuál se
creería que era una obviedad.

No importa cómo lo mirara, el plan de decirle a Yorna lo que Tanza estaba haciendo,
era uno que prefería no llevar a cabo.

Pero Subaru tenía el presentimiento de que su sensación de que la cantidad de

enemigos cerca del Crimson Lapis Castle era pequeña era correcta.

Subaru: [Después de todo, la mejor opción es colarse en el castillo... Ahora solo

tenemos que rezar para que Olbart-san se esconda allí arriba. Louis, ¿tienes un
segundo?]

Luis: [¿Aa?]

Subaru: [Ese warp tuyo... me permitió volar contigo, ¿verdad?]

Mirando a los ojos azules de Louis, Subaru planteó esa pregunta.

La primera vez que Louis se enfureció en la calle, usó un parpadeo para salir de debajo
de la tienda de campaña derrumbada y luego se teletransportó a otro lugar mientras
Subaru la cubría.

En ese momento, sintió algo como si el contenido de su estómago se revolviera, lo cual

no era algo que quisiera experimentar una y otra vez, pero no hace falta decir que era
muy conveniente.

Sin embargo, parecía haber un límite en lo lejos que podían volar.

Subaru: [Con ese poder, podemos entrar al Castillo. ¿Puedes usarlo correctamente?]

Luis: [¡Ay!]

Subaru: [¿Estás seguro? Si es sólo "probablemente", tendremos problemas. Si no sabes

cómo usarlo correctamente, tú y yo estaremos en peligro. Asi que.]

Luis: [Eh…]

Louis hinchó las mejillas con frustración mientras Subaru continuaba empujándola.
Mientras lo hacía, apretó con más fuerza la mano de Subaru, usando más fuerza.

Luis: [Uau.]

Subaru: [――Hk.]

Maricón, en un abrir y cerrar de ojos, el paisaje a su alrededor cambió.

Debido a que se había estado enfocando en Louis frente a él, la apariencia de Louis no
cambió. Sin embargo, el escenario a su alrededor cambió rápidamente de un callejón
tenuemente iluminado a una calle brillantemente iluminada, a una habitación en un
edificio en algún lugar, luego al techo de un edificio, y así sucesivamente.

Como para demostrar que ella tenía el control adecuado sobre él.

Subaru: [¡Lo entiendo! Lo entiendo, ¡suficiente! ¡Eso es suficiente!]

Luis: [Au.]

Subaru: [¡Yo pierdo! ¡Me rindo, pierdo!]

Louis dejó salir el aire de sus mejillas hinchadas y las relajó como si hubiera ganado.
Arrodillándose a su lado, después de haber pasado por esa horrible experiencia, Subaru
sintió un escalofrío recorrer su espalda.
Mientras sostenía la mano de Subaru, Louis había realizado al menos cinco
deformaciones de corta distancia en un instante. Cada vez, el paisaje a su alrededor
cambiaba. Qué experiencia tan ridícula.

Era completamente similar a una pesadilla.

Subaru: [Pero, esto servirá… Uh.]

Luis: [¿Eh?]

Subaru: [¡Ouehhhhh!]

Mientras trataba de apretar los puños, una oleada de jugos gástricos inmediatamente
le quemó la garganta. Mientras seguía arrodillado en el lugar, Subaru arrojó el
contenido de su estómago al suelo en una gran demostración.

La deformación de corta distancia y la sensación de que sus órganos internos se

agitaban eran inseparables.

Pero――,

Subaru: [E-eso es conveniente. Con esto… Ouehk.]

Luis: [Uua.]

Todavía luchando contra el impulso ácido que crecía dentro de él, Subaru miró
fijamente al Crimson Lapis Castle.

Junto a él, Louis, arrugando la nariz, retiró la mano por primera vez y esperó a que
Subaru terminara de vomitar desde la distancia.

△▼△▼△▼△

――Señalando en la dirección en la que deberían volar, apretó a Louis'mano

Esa fue la señal que Subaru le había enseñado a Louis, para colarse en el Crimson Lapis
Castle.

Era como entrenar a un cachorro para que hiciera trucos, pero en realidad no era tan
simple.

No iba a tratar a Louis como un perro o un cachorro, lo que habría sido mucho más
lindo. Al menos no tendría que tener miedo de a quién ella podría saltar y lastimar
gravemente en cualquier momento.

Era necesario tener mucho cuidado al tratar con ella.

Subaru: [Detente.]

Gritando en voz baja y tirando de su brazo, hizo que Louis se detuviera en su lugar.

Subaru se llevó el dedo a la boca, dándole una instrucción con un "Shhhh". Louis hizo
lo mismo, llevándose el dedo a la boca e imitando un "Uu", luego cerró la boca.

Después de revisar la escena, Subaru mantuvo a Louis detrás de él y se asomó

suavemente por la esquina al final del pasillo.――A unos diez metros de distancia,
había un portero de aspecto fuerte.

El portero, sentado con dignidad frente a la puerta con los brazos cruzados, era un
hombre lagarto demi-humano, su rostro se asemejaba al de un lagarto. Todo su cuerpo
estaba cubierto de escamas azules, lo que lo hacía parecer muy duro y genial.

No parecía estar tomando muy en serio su trabajo como portero, porque Subaru podía
ver desde la distancia que estaba abriendo mucho la boca, dejando escapar un bostezo.
Pero parecía poco probable que pudieran evitarlo y atravesar la puerta.

Asi que――,

Subaru: [Luis.]
Dijo el nombre de Louis para llamar su atención. Luego, frente a ella, Subaru apuntó
con el dedo a la pared para que ella viera.――el muro de piedra que rodeaba el
Crimson Lapis Castle.

Y con eso, apretó la mano de Louis con fuerza.

Subaru y Luis: [――――]

Al momento siguiente, los cuerpos de Subaru y Louis habían saltado por encima del
muro del castillo y habían entrado en los terrenos del castillo.

Fue una infiltración que se saltó el proceso de discutir con los guardianes y
atravesarlos por la fuerza.――Sintió pena por los guardias, ya que incluso su
conciencia mental infantil sabía que estaba haciendo trampa.

Ninguna cantidad de estricta seguridad o vigilancia ayudaría frente a la

teletransportación de Louis.

Tal vez las cámaras de vigilancia podrían frustrar sus intentos, pero tal cosa no existía
en este otro mundo. En un mundo donde la seguridad tenía que depender de la mano
de obra, esta deformación instantánea fue un completo engaño.

A pesar de que――,

Subaru: [No podemos darnos el lujo de ser vistos, tenemos que tener mucho cuidado...]

Podía inventar excusas para cualquier cosa siempre que estuviera fuera del castillo o
fuera de sus terrenos, pero si se encontraban después de ingresar a los terrenos del
castillo, no podría pensar en nada.

La deformación de corto alcance de Louis también se limitó a dos usos seguidos. Si se

usa tres veces o más, definitivamente haría que el usuario se sintiera enfermo hasta el
punto de vomitar o, peor aún, desmayarse.
¿Qué pasaría si alguien los encontrara y Subaru se desmayara mientras escapaba?

Subaru: [Nadie podría detener a este niño.]

Luis: [¿Eh?]

Louis inclinó la cabeza con inocencia y miró a Subaru, ya que parecía que no entendía
sus preocupaciones.

No dejaría que ella matara a nadie más, nunca más.――Ese había sido Subaru's voto,
después de tomar a Louis y huir.

El encogido y joven Natsuki Subaru no pudo tomar una decisión adecuada sobre Louis.
Entonces, al menos, quería llegar a la mejor conclusión que su yo actual pudiera.

Esa era la única forma de evitar que Louis le quitara la vida a alguien.

Subaru: [... No podemos simplemente agarrarnos a la pared exterior y luego saltar

mientras tomamos descansos, ¿o sí?]

Su objetivo era el “abismo con una gran vista”; incluso si esa era la parte superior del
castillo, llegar a ella confiando únicamente en la urdimbre de Louis y trepando desde
afuera podría resultar difícil.

Probablemente resbalarían y caerían en algún momento, y no importa cuán sigilosos y

apartados fueran, si estuvieran escalando las paredes del castillo, alguien los notaría.

Sin mencionar que este era el castillo de Yorna Mishigure.

Subaru: [Sería absolutamente peor si Yorna-san nos encontrara.]

En su camino hacia aquí, habían estado en muchas peleas contra los perseguidores que
habían tomado una parte del poder de Yorna a través de la Técnica del Matrimonio del
Alma.
A pesar de que Louis era un luchador poderoso, pero sin habilidades, no serían rival
para Yorna, miembro de los Nueve Generales Divinos.

¿Qué le pasaría a Louis si pelearan?

Si se vieran obligados a luchar contra Yorna, Subaru y los demás no podrían lograr lo
que habían venido a la ciudad en primer lugar. Sería un gran error. Ni siquiera sería
capaz de enfrentar a Rem.

Subaru: [No hay otra opción más que atravesar el castillo con cuidado.]

Basado en la experiencia de entrar al Castillo una vez el día anterior, había muy pocas
personas patrullando adentro.

Incluso cuando había visitas, las dejaban solas en la sala de espera. Cuando no hubiera
nadie alrededor, la seguridad probablemente estaría aún más llena de agujeros. El
bostezo del portero fue prueba de ello.

Aunque Subaru se preguntó si podría ser tan descuidado en el castillo del gobernante
de la ciudad.

Subaru: [――Eso'No sirve de nada quejarse de eso, ¿verdad? Nosotros'ya estás aquí,
después de todo.]

Luis: [¿Eh?]

Subaru: [Sí, vamos... Oremos para que no haya nadie al otro lado de la pared.]

Ya que eran muros de castillo después de todo, no había manera de que pudiera
escuchar lo que había al otro lado, incluso si pusiera un oído en la pared. Así que
dependía completamente de la suerte que la gente los viera o no al atravesar los muros
del castillo por primera vez.

En su experiencia hasta el momento, Subaru no podía decir que tuvo suerte.

Y todavía――,

Subaru: [… No veo a nadie.]

No habían incurrido en la desgracia de ser encontrados de repente en un castillo casi

desierto.

Subaru: [――――]

Mirando a la izquierda y luego a la derecha, Subaru protegió a Louis detrás de su

espalda y se asomó a un corredor del Crimson Lapis Castle, en el que Louis y Subaru se
habían deslizado de manera segura con su warp de corto alcance. No le había prestado
atención el día anterior, pero al caminar sobre el piso de madera, tenía que tener
mucho cuidado con el sonido de sus pasos.

Además, si se encontraban con alguien en el pasillo, apenas había lugar para

esconderse a ambos lados.

Si surgiera la necesidad, tendrían que transportarse a una habitación diferente sin

dudarlo.

Subaru: [Mientras no lo usemos muchas veces seguidas, deberíamos estar bien, creo.]

Él mismo no estaba al tanto de la reacción violenta que soportaría Louis, pero si

Subaru hiciera un teletransporte a la vez, con algo de espacio en el medio,
probablemente podría tolerarlo sin vomitar.

En algunos casos, deberían considerar usar el teletransporte, no solo hacia la izquierda

y hacia la derecha, sino también hacia arriba.――No, tal vez deberían intentar
activamente ir hacia arriba.

Subaru: [¿Eso resultaría en menos tiempo deambulando por aquí, en lugar de buscar
cuidadosamente las escaleras? Pero si subimos con demasiada calma, es posible que
alguien nos encuentre.]
Por supuesto, si Yorna viviera en el Crimson Lapis Castle, siempre estaría presente. Y
dado que presidía como el Señor del Castillo, la habitación en la que residía estaría en
la parte superior.

Subir a lo alto del Castillo significaba acercarse a Yorna.

Subaru realmente no lo entendió, pero había gente en el mundo experta en sentir la

presencia de otros.

Incluso con el teletransporte de Louis, sin importar cuánto intentara reprimir su

respiración y sus pasos, todavía había algunas cosas que no podía eliminar. Cuánta
desventaja iba a ser, sería el próximo desafío.

Subaru: [De todos modos, vamos a ser tan cuidadosos como podamos. si nos
encuentran――]

???: [――Si usted're encontrado, ¿entonces qué?]

En ese mismo momento, los hombros de Subaru se encogieron de miedo debido a la

voz escalofriante que venía detrás de él.

La conmoción también la sintió Louis, quien sostenía su mano, con los ojos muy
abiertos por la sorpresa. Subaru y Louis se dieron la vuelta con un chasquido.

Y ahi estaba――,

???: [Es tan lindo ver a los niños tomados de la mano. No puedo evitar sentir que mis
mejillas formarán una sonrisa en contra de mi voluntad.]

La única persona con la que no deberían haberse topado, la hermosa Yorna Mishigure,
estaba parada allí.

△▼△▼△▼△

Subaru: [――Ah.]
Se suponía que nadie debía estar allí.

Hasta hace un momento, no había nadie en el pasillo aparte de Subaru y Louis.

Yorna había aparecido de la nada, aunque no había estado allí hasta hacía poco.

Esta mujer era el tipo de ser que tenía el tipo de poder que ridiculizaba la precaución y
el cuidado de la gente común como Subaru, pateando todo tipo de preparativos
minuciosos a la acera.

――Uno de los seres trascendentes de este otro mundo.

Yorna: [Cualquiera de sus rostros no me es familiar.]

Yorna miró los rostros de Subaru y Louis, y murmuró eso, el humo saliendo del kiseru
en su mano.

Estaba vestida con el mismo kimono glamoroso que había usado en la cima del Castillo
el día anterior. Sin embargo, como solo la había visto sentada la mayor parte del
tiempo, se sintió abrumado al encontrarse frente a ella de pie frente a él.

Yorna era más alta que él, en parte porque Subaru se había encogido. Aunque no era
tan alta como Medium, gracias a su calzado de suela alta, su línea de visión
probablemente estaba por encima de la de Abel.

Mientras miraba fijamente su mirada azul a esa altura, su garganta se congeló.

Yorna: [No hay necesidad de estar tan asustada. ¿Qué los trae a ustedes dos a mi
castillo?]

Subaru: [Eh…]

El tono de su voz era suave y monótono, y el que estaba preguntando se maldijo por su
estupidez.
Aunque Subaru creía que se había colado con mucha precaución, no había preparado
ni una sola excusa en caso de que lo descubrieran. Corto de vista, eso era exactamente
lo que había sido.

Como era de esperar, Subaru tartamudeó, incapaz de decir nada, y Yorna entrecerró
sus ojos almendrados. Parecería sospechoso si continuara sin decir nada, su corazón
latía tan fuerte que estaba a punto de explotar.――,

Yorna: [¿Quizás estás aquí por Tanza?]

Subaru: [¿Eh…?]

Yorna: [La razón que te trae al Castillo.]

La garganta congelada de Subaru hizo un crujido cuando señaló eso.

Era completamente inesperado que ella fuera capaz de ver a través de él hasta tal
punto en los pocos segundos que había pasado sin poder decir nada. Al mismo tiempo,
Subaru se dio cuenta de que su verdadera identidad había sido discernida.

En una sola mirada, el largo viaje a Demon City y todo lo demás había sido en vano.
Creyó escuchar la voz de Abel descartándolo fríamente como un "tonto", dentro de su
cabeza.

El temerario esfuerzo de Subaru terminó aquí, con la ilusión de que sus pies habían
perdido el equilibrio y que estaba cayendo en picado hacia las profundidades del
arrepentimiento.――,

Luis: [Uau.]

La sensación de que le apretaban la mano con fuerza impidió que su conciencia cayera
en la oscuridad total.
Sin pensarlo, Subaru miró a su lado y vio a Louis parado a su lado, mirándolo a la cara.
Los ojos azules de Louis, temblando ligeramente, estaban transmitiendo que――ese
Subaru'Las instrucciones de ella habían sido que podía volar en cualquier momento.

La mirada intensa en los ojos de Louis fue suficiente para restaurar el espíritu inestable
de Subaru.

Una vez que levantó la vista, vio que Yorna estaba esperando en silencio una respuesta
a su pregunta, sin siquiera intentar apresurar a Subaru.――Puede que todavía sea
demasiado pronto para rendirse.

Yorna había preguntado si Tanza era la razón de la presencia de Subaru y Louis en el

Castillo.

Eso encaja. Pero solo la mitad. Para compensar la otra mitad, tendría que apostar.

Subaru: [Um, Yorna-san… Yorna-sama.]

Yorna: [¿Qué pasa?]

Subaru: [¿Dónde está Tanza-chan?]

Yorna entrecerró los ojos ante la pregunta de Subaru, quien ahora había encontrado su
determinación.

Por un momento que duró menos de unos pocos segundos, Subaru experimentó un
estado mental como el de una rata atrapada por un zorro. Lo más probable es que la
diferencia real de poder entre él y su oponente fuera mayor que la de una rata y un
zorro.

Ante tal oponente, los pocos segundos que pasaron parecieron una eternidad. Ante los
silenciosos Subaru y Louis, Yorna se llevó el kiseru a la boca y exhaló humo púrpura de
sus pulmones, luego,
Yorna: [Lo siento, pero Tanza salió a hacer un recado. Debería ser hora de que ella
regrese pronto...]

Subaru: [――――]

Con la respuesta de Yorna, Subaru apretó un poco más la mano de Louis. Esto hizo que
Louis mirara a Subaru, sus ojos vagando para ver si estaba señalando a algún lado.

Sintió pena por la respuesta de Louis, ya que se suponía que esa no era su señal para
volar. Fue solo eso, en el momento en que Subaru se dio cuenta de que había ganado la
apuesta, fortaleció su agarre.

Había ganado la apuesta, sí, había ganado.

La pregunta anterior de Yorna era una señal de que no había visto a través de la
verdadera naturaleza del objetivo de Subaru y Louis. Naturalmente, su verdadera
identidad tampoco había sido expuesta.

Era una pregunta mucho más simple y amable.

De hecho, después de esa respuesta suya a Subaru, Yorna cerró un ojo y dijo: "De
verdad".

Yorna: [Yo también estoy preocupada por Tanza. Aunque dedicarse a mí está bien,
olvidar la promesa de uno a los amigos no es algo bueno para un subordinado.]

Subaru: [F-amigos…]

Yorna: [Es una niña leal, ¿no? Siempre le he dicho que no siempre puede concentrarse
en mí.]

Al comentar eso, Yorna se encogió de hombros después de comentar sobre la actitud

de Tanza.

Debido a las palabras y gestos de Yorna, Subaru levantó una ceja con sorpresa.
El día anterior, ella era la Emperatriz maliciosa e insondable de la Ciudad Demonio que
se había mostrado en lo alto del Castillo.

Esa impresión había dado un giro de 180, porque la actitud actual de Yorna se sentía
como algo completamente diferente. Esa actitud era una que era más familiar y más
fácil de entender, el sentimiento de un adulto que cuidaba a los niños.

Como para respaldar esta impresión, Yorna dejó escapar una pequeña exhalación
seguida de un "Hmm",

Yorna: [Tanza tiene algunos descuidos, pero no puedo esperar a que

regrese.――Esperemos el regreso de Tanza en mi habitación.]

Con eso, Yorna les dio la espalda y se alejó lentamente.

A pesar de las suelas gruesas de sus zapatos, su elegante andar permanecía silencioso
sobre el piso de madera, haciendo que él no pudiera creer lo sofisticada que era hasta
los pies.

Entonces, con Subaru fascinado por el simple hecho de verla caminar, Yorna de
repente se detuvo frente a él.

Yorna: [Ven ahora. Te mostraré el camino.]

Subaru: [¿¡Eh…!? ¿¡Yorna-sama lo hará!?]

Luis: [¿Ah?]

La amabilidad inesperada de Yorna sorprendió a Subaru. Louis inclinó la cabeza

sorprendido por la sorpresa de Subaru, y Yorna, mirándolos a los dos, se tapó la boca
con cuidado y sonrió.

Sin embargo, no es mala, solo una sonrisa amable.

Yorna: [Este es mi castillo. Por supuesto, es mi deber entretener a los invitados. Y
ahora que Tanza está fuera, no hay nadie para hacerles compañía a los dos.]

Subaru: [Ah, umm…]

Yorna: [También es la primera vez que un amigo de ese niño viene aquí. Ahora, ven
conmigo.]

Yorna sacudió la barbilla y les ordenó que la siguieran. Siguiendo su gesto con la
mirada, Subaru se preguntó por un segundo qué debería hacer.

Sospechó que esto podría ser una trampa, pero rápidamente descartó la idea.

Porque Yorna no tenía motivos para atraer a Subaru y Louis a una trampa. Si quisiera,
podría someter a Subaru con un solo dedo y eliminar a Louis con un par.

En ese caso, sin embargo, significaba que ella realmente se había ofrecido como
voluntaria para ser su guía por la bondad de su corazón. Eso sería completamente
diferente de la impresión que tenía Subaru del Yorna de ayer, aunque――.

Luis: [Uau.]

Mientras Subaru dejaba que el contenido de su cabeza girara y girara, Louis tiró de su
mano. Aparentemente, Louis no tuvo inconveniente en seguir a Yorna.

La reacción de Louis fue el último empujón para que Subaru se moviera.

La capacidad de Louis para percibir el peligro probablemente era mejor que la de

Subaru. Si Louis no desconfiaba de Yorna, no tenía que preocuparse de que ella le
hiciera algo pronto.

Yorna: [¿Niños?]

Subaru: [¡C-viene!]
En respuesta a la reiterada llamada de Yorna a Subaru, este respondió con voz
entrecortada y comenzó a caminar. Los ojos de Yorna se entrecerraron mientras
reanudaba sus pasos, siguiendo los pasos cortos de Subaru.

No estaba seguro de si debía tomar esto como buena suerte o no, pero era mucho
mejor que ser interrogado por ella.

Yorna: [Ustedes niños no son de aquí, ¿verdad?]

Subaru: [Eh…]

Yorna: [Caras que no he visto. Tú tampoco has recibido mi “carta de amor”.]

Rostros desconocidos, rostros que no había visto antes, fueron las palabras que
pronunció. La expresión "carta de amor" que siguió era algo de lo que Subaru no tenía
idea, por lo que asintió con la cabeza con un "S-sí".

Subaru: [De fuera de la ciudad... con un adulto aterrador, eso es.]

Yorna: [Aterradora adulta... Eso suena como un gran problema. ¿Por qué estás con
Scary Grown-Up-san?]

Subaru: [E-es porque…]

Subaru respondió la pregunta de Yorna con cuidado, pero con cierta veracidad.

En realidad, el hecho de que estaba trabajando con el adulto aterrador――con Abel,

fue en gran medida una cuestión de suerte. Tal vez debería estar en tiempo pasado,
como en,“habíamos estado trabajando juntos”.

Era difícil imaginar que Abel perdonaría fácilmente a Subaru por huir con Louis.

Para empezar――,

Subaru: [No sé si debería ser perdonado…]

No creía que fuera justo culparlo por no poder decidir cómo manejar a Louis.

Claro, lamentaba haberles ocultado la verdadera identidad de Louis. Pero si esto era el
resultado de revelar la verdad, entonces había hecho bien en ocultarlo.

Si había algo por lo que disculparse, era que no había podido ocultarlo hasta el final y
revelarlo a la mitad.

yorna: [――. Se parece a usted'Tengo algunos sentimientos complejos al respecto.]

Entonces, Yorna de repente disminuyó la velocidad y lo miró, dándose golpecitos con

el dedo en la frente. No había nada malo con la piel que el dedo blanco estaba tocando.
No señaló la suya, sino la frente de Subaru.

Probablemente había arrugas talladas profundamente en él, hechas por pensamientos

incontestables.

Yorna: [Un niño no debería poner una cara tan triste.――yo'Azotaré a ese adulto
aterrador por ti.]

Subaru: [Nalgadas... ¿Eh, Yorna-sama lo hará?]

Yorna: [Fufu, soy bastante poderosa, a pesar de mi apariencia.]

Yorna se levantó las mangas y las hizo revolotear suavemente; Ante sus palabras,
Subaru tuvo una visión de Abel siendo azotado e inmediatamente negó con la cabeza
hacia un lado. [1]

Había una brecha en la impresión habitual de Subaru sobre Yorna, en el sentido de que
sentía que el castigo de Yorna no sería tan lindo como sonaba. Lo cual fue una sorpresa
particularmente grande.

Subaru: [Me alegro de que estés preocupado por mí, ¡pero estoy bien! Quiero decir,
probablemente sea alguien que entraría en razón una vez que hablaras con él...]
Yorna: [¿Es así? Si es alguien que entraría en razón con solo palabras, sería lo mejor.
Pero hay muchas personas en este mundo que tienen problemas para encontrar la
razón en las conversaciones, ¿sabes?]

Subaru: [――. Yorna-sama.]

Yorna: [¿Sí?]

Se preguntó si decir algo o no por un momento, cortando sus palabras. Debido a esto,
Yorna se detuvo en seco.

Una mezcla de cosas pasó por su cabeza. Sintiéndose mal por detenerla tantas veces,
preocupada de que Yorna se enojaría si él le decía lo que quería decir, su propia
irreflexión por dejar escapar lo que hizo a pesar de que sabía que era un error.

Debido a que ahora era más pequeño, sintió que su capacidad para pensar y juzgar las
cosas realmente estaba disminuyendo.

Sin embargo, el mayor problema parecía ser esta impaciencia o falta de control, tanto
en traer a Louis como en colarse en el Crimson Lapis Castle sin preparación.

Aunque había dudado en decir esto en ese momento impulsivo――,

Subaru: [Bueno, Yorna-sama, realmente está escuchando lo que decimos. Es solo que,
estaba seguro de que las personas de alto estatus daban miedo...]

Yorna: [Hmmm.]

Al darse cuenta de que había dicho algo muy grosero, Subaru no pudo mirar a Yorna a
los ojos mientras hablaba. Pero al escuchar lo que dijo Subaru, Yorna se rió un poco,

Yorna: [Por lo que parece, tampoco sois semihumanos.]

Subaru: [Ummm, sí, así es.]

Yorna: [¿Cómo es esta ciudad, desde tu punto de vista?]

Subaru: [Este lugar…]

En respuesta a esa pregunta abrupta, Subaru dirigió su mirada hacia una ventana en el
corredor. La ventana en lo alto de la pared era demasiado pequeña para que Subaru
mirara afuera a través de ella, dada su altura actual.

Pero podía decir que había un cielo azul tenue cerca.

Subaru: [Es increíble, es una ciudad tan ocupada. Hay tantos tipos de personas.]

Eligiendo cuidadosamente sus palabras, Subaru expresó sus impresiones con la mayor
honestidad posible.

La impresión de una ciudad ocupada había estado allí desde el principio. La apariencia
de la ciudad como un revoltijo de cosas amontonadas, así como la variedad de
personas que vivían en ella, daban esta impresión.

A sus ojos y oídos, le dio una fuerte impresión de una ciudad agitada.

Yorna: [Eres una niña muy honesta. Es agradable escucharte decir eso.]

Habiendo escuchado los pensamientos de Subaru, los labios de Yorna formaron una
leve sonrisa.

Luego dirigió su mirada a la misma ventana que Subaru estaba

mirando.――probablemente mirando la vista exterior de una manera diferente.

Yorna: [Esta ciudad está llena de gente a la que le cuesta vivir en otros lugares. Esos
que se volvieron insignificantes fuera de la ciudad, niños sin otro lugar a donde ir…
niños que pasarían desapercibidos, aunque alzaran la voz.]

Subaru: [Incluso, si levantaran la voz...]

Yorna: [Si no escuchamos a los niños que han llegado al último lugar al que pueden ir,
¿quién lo hará?]

Mientras hablaba con el kiseru en la boca, un brillo elegante brilló en los ojos de Yorna.

Experimentando una sensación similar a su corazón siendo apuñalado, Subaru se sintió

terriblemente avergonzado de sí mismo.――Ahora, después de escuchar a Yorna'En
sus palabras, descubrió que su impresión de ella había cambiado drásticamente.

Tanza: [Es una mujer cariñosa. Ama a sus aliados y odia a sus enemigos. —— Amante de
todas las cosas que residen en Demon City.]

Eso había dicho la cierva Tanza cuando le preguntó por Yorna el día anterior.

Subaru no tenía ni idea de lo que eso significaba en ese momento. Una vez que Abel les
habló de la Técnica del Matrimonio del Alma, se preguntó si la chica se refería a su
poder.

Pero tal vez eso no era lo que Tanza había querido decir, era realmente lo que había
dicho.

――Era, la respuesta a lo que Yorna Mishigure atesoraba desde su corazón.

Subaru: [Lo siento mucho, Yorna-san…]

Tan pronto como Subaru pensó en esto, Subaru no pudo contenerse de nuevo y se
disculpó.

Al escuchar a Subaru disculparse de repente, Yorna sonrió, exhalando humo púrpura.

Yorna: [No hay nada que lamentar. La razón por la que las personas en posiciones altas
siempre dan miedo es que si no lo hicieran, también tendrían miedo. También está la
lógica, que las personas de alto estatus desean ser temidas.]

Subaru: [Personas de alto estatus, desean ser temidos...]

¿Qué fue eso? Sintió que le acababan de decir algo que haría bien en recordar.

Y parecía ser una forma de pensar que quizás Yorna no era ajena.

Yorna: [No te preocupes, no soy de hacer algo tan vergonzoso como enfadarme con un
niño por algo así. Por un golpe de suerte, estoy de buen humor.]

Luis: [¿Ah?]

Yorna: [Sí, así es.――Hay señales de que podría estar a punto de conseguir lo que'he
querido durante mucho tiempo.]

Bajando las esquinas de sus ojos, Yorna agitó sus mangas una vez más.

No había rastro de ira en su respuesta. Como ella misma había dicho, probablemente
era porque no era el tipo de persona que trata a los niños de una manera madura, y
más porque estaba de muy buen humor.

Quizás la razón detrás de su buen humor era el contenido de la carta que Abel le había
enviado.――,

Subaru: [――――]

Con eso en mente, Subaru se contuvo esta vez y pensó cuidadosamente.

La actitud positiva de Yorna hacia la misiva, y si cumplió su palabra o no, dependía de

si Abel, Subaru y los demás podían reunirse con ella de manera segura en el Crimson
Lapis Castle.

Pero era Tanza, la asistente de Yorna, quien estaba interfiriendo con los esfuerzos de
Subaru y los demás.

De su intercambio anterior, estaba claro para él que Yorna realmente se preocupaba

por Tanza.
Si sus propios deseos chocaran con los de Tanza, ¿cuáles elegiría Yorna?――Yorna,
que en el pasado había desafiado al Emperador por el bien de otra persona.

Una vez que Yorna supiera la verdad sobre la situación, ¿qué haría?

yorna: [――Tú'estás arrugando tu frente otra vez, ¿estás'¿tú no?]

Con un toque, Yorna puso su dedo entre sus cejas y señaló la angustia de Subaru.
Siguiendo el gesto de Yorna, Louis también tocó su frente.

Mirando las apariencias de Yorna y Louis, Subaru dejó escapar un pequeño suspiro.

Tal vez esto también fue una idea apresurada.

Pero como no tenía el cerebro para pensar correctamente si era lo correcto o lo

incorrecto.――,

Subaru: [Oye, Yorna-san, necesito preguntarte algo...]

△▼△▼△▼△

――Sobre las tejas del techo de la torre del castillo Crimson Lapis Castle, donde el
brillo rojo y azul se mezclaban, colocó sus nalgas.

Y así, mientras disfrutaba del viento claro característico de esta gran altura, se llevó a
la boca la calabaza que guardaba en el bolsillo del pecho. Mientras saciaba su sed con
alcohol, apoyó la barbilla en su mano mientras se desarrollaba el espectáculo bajo sus
ojos.

???: [Kakakakka, qué magnífica vista.]

Mirando hacia las calles desorganizadas de la ciudad con varios estilos

entremezclándose, la garganta de un cuerpo anciano resonó.
Su risa ronca fue perturbada por el viento, desapareciendo en la nada sin llegar a
nadie. Fue engullido por el tumulto de Demon City, desapareciendo gradualmente cada
vez que el monstruoso anciano se divertía.

Le gustaba lo caótico.

El caótico paisaje urbano, el crisol de varias razas de semihumanos, los motivos que se
desplazan a la izquierda y a la derecha.

Incluso si algo solo significara que algo más caería en el caos, haría que él quisiera
apoyarlo.

???: [Es un mal hábito de la gente vieja el revolver y comer todo lo que puedan tener en
sus manos. De todos modos――]

Después de tomar un gran trago de su calabaza, el anciano se limpió el alcohol que se

derramaba por la comisura de la boca con las mangas y se encogió de hombros. Y así,
todavía sentado con las piernas cruzadas, giró las caderas y se dio la vuelta, levantando
una ceja.

Era un espectáculo que haría babear a un anciano aficionado al caos.――,

???: [Incluso si llegaron a donde yo estoy, son un grupo demasiado impredecible, de

verdad.]

Frente al anciano monstruoso que así hablaba, tres figuras se subían a las tejas del
techo de la torre del castillo.

???: [¡Te encontré~, Olbart-san!]

El que estaba señalando a Olbart, era un joven que sostenía la mano de una joven de
cabello rubio.
Y de pie detrás de ellos como un guardián estaba la Emperatriz, la gobernante de la
Ciudad del Demonio.

Nota de traducción:

[1] La palabra usada aquí, “仕置”se utiliza especialmente en el contexto de“castigar a un

niño”. Así que nos tomamos algunas, ejem, libertades.

Arco 7, Capítulo 51 – “La Señora de la Ciudad del Demonio”

Una plácida brisa bañada en luz acarició suavemente el flequillo de Subaru.

Mientras saboreaba la sensación de cosquillas, Subaru sintió el toque de la mano de

una chica unida a la suya, y el aliento de la alta y hermosa mujer parada a su espalda.

La ubicación en la que se encontraban era la parte superior del Crimson Lapis Castle,
sobre la gran sala en el último piso. Se subió a las tejas del techo del Castillo, el "lugar
más cercano al cielo", desde el cual ahora podía ver Chaosflame.

Subaru los había llevado al lugar más cercano a un "abismo con una gran vista".

Subaru: [Olbart-san, creo que eres un verdadero idiota.]

La mano que no estaba unida a la de Louis a su lado, la que estaba señalando Subaru,
estaba dirigida a un pequeño anciano sentado en el borde del techo del castillo.
Sentado con las piernas cruzadas, girando sobre su trasero, el monstruoso anciano--
Olbart, acercó su boca a la calabaza en su mano, tragando el alcohol dentro.

Y--,

Olbart: [De ninguna manera, muchacho. No tienes hambre, ¿verdad?]

Subaru: [… ¿H-Hambre?]

Olbart: [Sí, es cierto, ¿tienes hambre? Después de todo, te acabas de despertar y no

tuviste tiempo de comer, ¿verdad? Tu hambre tiene mucho que ver con el
funcionamiento de tu cerebro y tu cuerpo, ¿sabes?]

Mientras decía eso y dejaba su calabaza, Olbart sacó otro paquete de su bolsillo. Ante
un Subaru ligeramente alarmado, Olbart dio un pequeño "kakaka" y abrió el paquete.

Envuelto en el paquete había un objeto negro y redondo del tamaño de una pelota de
golf.

Subaru: [Eso es…]

Olbart: [Se llama bola de raciones, es comida portátil para nosotros los shinobi. Uno de
estos te durará un día y te mantendrá la cabeza y el cuerpo en forma. Sabe horrible,
aunque.] [1]

Sacando una bola de raciones de su envoltorio con los dedos, Olbart la agitó como para
mostrarla.

Por la forma en que se veía, se sentía como si fuera comida de emergencia hecha sin
tener en cuenta el sabor. Podría ser nutritivo, pero Subaru no pensó que quisiera
comerlo.

Olbart lo hizo rodar en la palma de su mano y dijo:

Olbart: [He sido un shinobi desde que era joven, así que, naturalmente, he estado
familiarizado con esto desde que era un niño pequeño. Y cada vez que lo comía
mientras trabajaba, pensaba para mí mismo: "Al igual que los grandes hombres de mi
pueblo, desearía poder jubilarme y no volver a comer esto".]

Subaru: […Entonces, ¿por qué no hacer eso? Olbart-san, dijiste que eres el mandamás
de la aldea shinobi, ¿no eres un pez gordo?]

Olbart: [Oh, tienes razón. Lo que digo es que, en este momento, soy mejor y más fuerte
que los viejos que solían hacerme trabajar hasta la muerte de cualquier manera... Pero
de alguna manera, sigo comiendo esto.]

Con eso, Olbart arrojó a su boca la bola de raciones que había estado haciendo rodar
en su palma. Masticó y tragó sus provisiones, que el monstruoso anciano había
descrito como no buenas.

Después de eso, abrió la boca para mostrar que se lo había comido todo. Después,

Olbart: [Después de todo, no puedes romper un hábito, eso es lo que digo. Este lío de
comida que preparé sin tener en cuenta el sabor o la apariencia es la mejor comida
para mí. ¿Escuchar esto no te hace llorar? ¿No? Kakakakka!]

Olbart mostró una sonrisa llena de dientes, lo que hizo que Subaru recordara algo
espeluznante.

Inseguro de lo que estaba tratando de decirle con la conversación actual, Subaru pensó
que esto parecía no tener relación con su juventud infantil. Sin embargo, parecía que
no debería ser ignorado en su totalidad.

Sintió que tal vez era la forma en que Olbart lo alababa o lo felicitaba.

Yorna: [---Viejo Olbart, este es mi castillo, ¿recuerdas?]

Después de que la conversación se calmó, Yorna Mishigure, la Emperatriz de la Ciudad
Demonio, que llegó al techo del Castillo junto con Subaru y Louis, finalmente habló.

Mirando a los ojos azules de Yorna, Olbart dejó de reír y dijo: "Sí",

Olbart: [Por supuesto, lo sé. Ser menospreciado por el Señor del Castillo mientras está
sentado en su castillo es una sensación agradable. Hacer lo que amas es el secreto de
una larga vida.]

Yorna: [Ese es un pasatiempo bastante indulgente para un hombre de tu estatura.

Nunca hubiera pensado que harías algo como esto.]

Olbart: [Ho, ¿cómo es eso?]

Yorna: [Es natural, ¿no? --Eso'Sería una locura conocer este secreto de la longevidad y
aun así acortar su propia vida.]

Subaru podía sentir el calor de Yorna, quien sonrió seductoramente mientras ponía su
manga suavemente sobre su boca. El enfado de Yorna estaba contenido en su gentil
gesto, y por supuesto era a Olbart a quien estaba dirigido.

Olbart debió notar el enfado de Yorna, pero el monstruoso anciano permaneció

sentado sobre sus patas traseras, tirándose a la boca la siguiente bola de ración del
paquete abierto en su regazo.

Olbart: [Entonces, ¿por qué ustedes tres se llevan bien otra vez? Una chica zorro y dos
niños pequeños no son amigos de ninguna manera.]

Yorna: [Desafortunadamente, a diferencia del Vicious Old Man Olbart aquí presente,
no me gusta molestar a los niños y no tengo motivos para torturarlos. Cuando se trata
de niños, es natural que los trate con cortesía. Y lo que es más--]

Cortando sus palabras allí, Yorna hizo girar el kiseru dorado alrededor de su dedo.
Luego, apuntando la punta del kiseru, la parte de la que salía humo, a Olbart, continuó.
Yorna: [Si escucho que el Viejo Olbart ha engañado a estos niños y engañado a mi
asistente... como dueña de esta ciudad, haré lo que deba.]

Olbart: [Jo, jo, jo.]

Acariciando suavemente su barbilla, los ojos divertidos de Olbart se volvieron hacia

Subaru y Louis.

Subaru asintió profundamente, sintiendo la intención de su mirada.

Subaru: [Lo siento, pero tenía que delatarte. No es realmente una falta bajo las reglas
de Olbart-san. De todos modos, también hiciste que nos atacaran.]

Olbart: [¡Kakakakka! Nunca te quedas sin palabras, muchacho. Pero esa es la respuesta
correcta. Soy el que los engañó, así que quejarse si me lo han hecho a mí sería bastante
patético. Pero…]

Subaru: [¿Pero?]

Olbart: [Buen trabajo al pensar en eso cuando tu mente también debe tener problemas
para mantenerse al día. ¿Eres quizás de la familia real de Vollachian? Eres un rival para
ellos en deshonestidad.]

Subaru: [No digas cosas tan aterradoras...]

Considerando solo el color de cabello de Subaru y el Emperador actual, Abel, tenían

mucho en común, pero había demasiadas diferencias en otras áreas. Su estructura
facial y la longitud de sus piernas eran prueba de ello.

En primer lugar, decir que su personalidad era tan mala como la de los de la Familia
Real Vollachiana sería una calumnia.

Por ejemplo--,

Subaru: [Siempre digo gracias cuando alguien hace algo bueno por mí.]
Yorna: [Y con una sonrisa y en voz alta también. Así debería ser un niño. Voy a decirle a
Tanza que siga tu ejemplo. De todos modos--]

Separando los labios, Yorna dio su evaluación de la travesura de Subaru, luego bajó el
tono de su voz. Después de eso, entrecerró los ojos y la atmósfera armoniosa llegó a su
fin.

Porque--,

Yorna: [No puedo reprender a mi fiel sierva sin que ella esté aquí para responderme.
Ahora, ¿dónde la escondiste, Viejo Olbart?]

La pregunta de Yorna fue la razón principal por la que había venido.

Olbart: [――――]

Sintiendo la tensa presión de Yorna y sus réplicas dirigidas a Olbart, Subaru se mordió
firmemente el labio y comprobó el sonido de los latidos de su propio corazón.

――Yorna había encontrado a Subaru abajo, justo dentro del Castillo, y después de conocer la
personalidad de Yorna, cosa que no sabía el día anterior, Subaru había tomado otra gran apuesta.

Le contó a Yorna todo lo que pudo sobre su situación y el juego de "escondidas" que
estaba sucediendo aquí en Chaosflame.

Por supuesto, Subaru no mencionó la verdadera identidad de Abel, y no le dijo a nadie

que él y los demás habían sido “infantilizados” por Olbart. Lo importante era que
Subaru y sus amigos estaban jugando al “escondite” con Olbart, y que Tanza estaba
ayudando a este último.

Para apelar a ella lo más sinceramente posible y aclarar sus sospechas mientras
escuchaba pacientemente, Subaru había decidido prepararse para enfrentar la
situación con todas sus fuerzas y le confió a Yorna sobre la situación.
Y después de escuchar la apelación de Subaru, Yorna lo pensó por un momento――,

Yorna: [--Yo'No soy una mujer que pueda determinar si las palabras de un niño
desesperado son verdaderas o falsas.]

Dando esa respuesta, acompañó a Subaru y Louis a la cima del Crimson Lapis Castle.

Subaru: [Honestamente, no pensé que fuera alguien con quien pudiera hablar tanto,
pero...]

Luis: [Auau.]

Subaru: [Sí, lo sé.]

Al escuchar el murmullo de Subaru, Louis estrechó la mano que sostenía y frunció los
labios.

En respuesta, Subaru se dijo a sí mismo que se trataba de un golpe de suerte que había
surgido de un montón de coincidencias. Si faltara alguno de esos factores, esta
situación no podría haberse creado.

Que se había separado de Abel y sus siniestros designios.

Que había llegado al Crimson Lapis Castle con la ayuda del "consejo" de Ubilk.

Que había sido encontrado personalmente por Yorna y no por un guardia.

Que había estado junto a Louis, no Al ni Medium.

Y por último, que Subaru, el más afectado por la “infantilización”, se había arriesgado.

La razón principal por la que Yorna escuchó las palabras de Subaru fue porque no
había visto ninguna mentira en ellas y las tomó como una apelación seria de un niño.
Así como había adultos que no tomaban en serio las palabras de los niños y se reían de
ellas.

Otros adultos las tomarían en serio porque esas palabras venían de niños, y por eso
tratarían de cumplir con sus expectativas.

Subaru no había esperado que uno de los Nueve Generales Divinos del sanguinario
Imperio Vollachian fuera uno de estos últimos.

Subaru: [¿Quién fue el que dijo que Yorna-san estaba loca...?]

Quizás un argumento sería que la trataron de esa manera porque no aprobaba el

mantra de Vollachia de "supervivencia del más apto".

Por lo menos, Subaru no tenía más remedio que pensar que no, después de haber sido
tratado tan bien.

Yorna: [Viejo Olbart, tengo dos peticiones para ti.]

Mientras decía esto, Yorna levantó suavemente dos dedos.

Subaru no pudo decir nada para entrar en la conversación entre los seres
trascendentales que lo ignoraron. Todo lo que podía hacer era ser consciente del
toque de la mano de Louis para poder moverse si algo sucedía.

La única forma de escapar del área de la azotea sería teletransportarse escaleras abajo.

Olbart: [Esas demandas tuyas, escuchémoslas por el momento.]

Yorna: [Primero, debes devolverme a Tanza.]

Olbart: [Oh, vamos, eso es un poco irrazonable. Estoy seguro de que esa chica tiene
sus propias ideas. Si no lo hubiera hecho, no habría planeado algo sin decírselo, Su
Alteza.]
Yorna: [――Silencio.]

Olbart admitió que tenía una idea de dónde estaba Tanza en algún punto intermedio,
pero su voz burlona fue interrumpida por una única y aguda palabra de Yorna.

El poder sereno de esa palabra bastó para cambiar el ambiente.

De hecho, incluso Subaru, que no era a quien se dirigía la palabra, contuvo la

respiración.

Así que Yorna, habiendo silenciado la charla de Olbart, llevó el kiseru con el que estaba
jugando a su boca y lentamente llenó sus pulmones con humo púrpura.

Yorna: [Desafortunadamente, no tengo intención de escuchar las quejas o

pensamientos de Tanza de nadie más que de su propia boca. Y no creo que pueda
soportar escucharlo después de haberlos rastreado hasta la lengua del Viejo Vicioso.]

Olbart: [Kakaka, parece que aquí no le gusto a nadie.]

Yorna: [Estoy segura de que por dentro sabes muy bien por qué sería eso, ¿no?]

Yorna sonrió agresivamente e inclinó la cabeza, sus adornos para el cabello se

balancearon ruidosamente. Incluso los kanzashi atrapados en su cabello lujosamente
atado y su belleza adornada le parecían a Subaru las armas de Yorna.

――Las personas de alto estatus deseaban ser temidas.

Yorna había sido quien le había contado a Subaru sobre esta idea. Tal vez no se trataba
solo de asustar a la gente, sino también de hacerles sentir su belleza.

Yorna: [Una cosa más, el juego que estás jugando con estos niños, debes detenerlo.]

Olbart: [Un juego, ¿eh? Es un juego, pero uno serio.]

Yorna: [Como dije ayer en presencia de Su Excelencia el Emperador. --YO'Me gustaría
que los mensajeros se quedaran solos y, sin importar lo que haga o diga Su Excelencia,
serán protegidos por mí.]

――Ella no dejaría que nadie tocara al grupo de Subaru.

Inesperadamente, la decisión de Yorna había sido transmitida por la propia boca de

Tanza. Y como la propia Yorna tenía la intención de acatar esa decisión, se enojó
porque su deseo se había roto.

En conclusión--,

Yorna: [Dentro de esta Ciudad Demoníaca, ¿quieres convertirte en mi enemigo?]

Olbart: [Ohh, aterrador, aterrador. Eres una chica aterradora... Oh, en cierto modo, no
interferí con nadie, digamos que esa es mi excusa.]

Yorna: [Esa es tu interpretación, ¿no es así, Viejo Olbart? ――¿De todos modos, de
quién crees que es este pueblo? ¿Crees que yo'ma mujer tan abierta de mente que yo'd
reír y perdonar?]

Subaru sintió el aire hirviendo, todo su cuerpo cubierto de piel de gallina.

Comprendió que Yorna se estaba alterando cuando llegó a la segunda mitad de sus
palabras. Por supuesto, Yorna no era de las que carecían de autodisciplina como para
demostrarlo en su tono de voz y expresiones faciales.

Pero él entendió. Porque Subaru había visto a muchas personas realmente enojadas.

Cuando las personas estaban realmente enojadas, con sus vidas en peligro, sus
emociones estallaban. Y eso sería visible simplemente estando a su lado. Había una ira
muy, muy cruda allí.

Luis: [Eh…]
Sintiéndose similar a Subaru, Louis emitió un pequeño gruñido debido a la alarmante
atmósfera que se estaba extendiendo.

En su camino hacia aquí, Louis podría haber atacado proactivamente a las personas
que los perseguían, pero las dos personas aquí eran Yorna y Olbart, personas que
tenían una fuerza completamente diferente a la de sus perseguidores.

Era un instinto animal, probablemente sabía que no podía ganar si luchaba. Tal vez
estaba preocupada de que Subaru se involucrara en la pelea--,

Subaru: [--¡Hk, Olbart-san!]

Por un momento, Subaru sintió que sus pensamientos sobre Louis comenzaban a
suavizarse, pero los sacudió. Con ese impulso animándolo, gritó el nombre de Olbart
mientras él y Yorna continuaban su enfrentamiento.

Olbart, todavía sentado en el techo, hábilmente mantuvo un ojo enfocado en Yorna y el

otro en Subaru.

Subaru: [¿C-cómo estás haciendo eso…?]

Olbart: [¡Kakakakka! El control del cuerpo es la base del shinobi. No puedes ser un
shinobi a menos que puedas hacer cosas diferentes con tu mano derecha y tu mano
izquierda, y tu pie derecho y tu pie izquierdo. ¿Lo que de ella?]

Subaru: [¿Eh?]

Olbart: [Ya me llamaste hace un momento. Te lo digo, estoy en medio de la situación

más riesgosa de mi vida. No deberías estar prestando atención a eso.]

Parecía que, aunque no había cambiado su actitud relajada, Olbart era perfectamente
consciente de que se trataba de un momento crítico. Si ese era realmente el caso,
entonces Subaru estaba agradecido de haberle prestado atención.
Subaru colocó una mano sobre su pecho, respiró hondo un par de veces y dijo:

Subaru: [Oh, ¿por qué no lo llamamos parejo?]

Olbart: [... ¿Mhm?]

Olbart, al escuchar la sugerencia de Subaru, abrió mucho su ojo izquierdo. Atrayendo

la atención de un solo globo ocular, Subaru levantó la voz con frustración, "¡Como
dije!",

Subaru: [¡Estamos empatados, estamos empatados! Olbart-san, intentaste hacer algo

en contra de las reglas y se lo dije a Yorna-san. Ambos son tan malos como el otro, es
por eso que deberíamos...]

Olbart: [Admite tranquilamente que ambos tenemos la culpa y déjalo así, ¿eso es lo que
quieres decir?]

Subaru: [¡Oh, sí, sí, sí! Ves, no está mal, ¿eh? ¡Le daremos a Olbart-san lo que quiere, y
eso resolverá nuestros problemas!]

Lo que Olbart deseaba era un secreto del Emperador, que estaba en posesión de Abel.

Subaru no conocía los detalles, pero si pudiera entregarlo, sería más fácil que Olbart se
retirara. Originalmente, el juego del “escondite” era algo así como una prueba de
ingenio, para ver si se podía creer la información.

Subaru: [Acordamos hacerlo tres veces, y solo te hemos encontrado dos veces hasta
ahora... Sin embargo, tómalo con calma, logramos llegar a la cima del Castillo.]

Olbart: [Hmmm... Por cierto, ¿eres tú quien descubrió que este era mi escondite? ¿No
ese otro, el joven con máscara de oni?]

Subaru: [S-Sí, así es. Se me ocurrió una idea sobre el "abismo con una gran vista"... Sin
embargo, también estaba pensando en otro lugar.]
Tal vez Abel y los demás iban de camino hacia allí.

Incluso si no lo estuvieran ahora, tarde o temprano, el grupo de Abel llegaría a la

respuesta y llegaría al Crimson Lapis Castle. Subaru había hecho trampa con la
habilidad de teletransportación de Louis y el "consejo" de Ubilk.

Sin embargo, podría ser más fácil persuadir a Abel y a los demás sobre cómo tratar con
Louis si logran este logro aquí. Si resultaba difícil, podrían intentar poner a Yorna de su
lado.

Sin embargo, se desconocía cómo reaccionaría Yorna una vez que descubriera la
verdadera identidad de Louis.

Subaru: [¡De todos modos! Me pregunto, Olbart-san. Si estuviera dispuesto a escuchar

mi… No, nuestra sugerencia.]

Sacudiendo la cabeza y apartando cualquier pensamiento negativo, Subaru miró a

Olbart.

La razón por la que Subaru había usado “nuestro”, plural, era porque necesitaba la
cooperación de Yorna en esta propuesta de reconciliación. Si Yorna decía que no
perdonaría a Olbart por atraer a Tanza a un plan tortuoso, la propuesta de Subaru,
pensada con sumo esfuerzo, sería en vano.

Sin embargo--,

Yorna: [————]

Con un ojo cerrado y el kiseru en la boca, Yorna no objetó nada. Subaru pensó que el
hecho de que ella no se hubiera opuesto significaba que respetaba su opinión.

Subaru estaba extremadamente, extremadamente agradecido. Quería agradecerle

mucho.
Deseaba no desperdiciar la confianza y amabilidad que Yorna le había confiado.

Subaru: [Olbart-san.]

Una vez más, Subaru gritó el nombre de Olbart, esperando un compromiso.

En respuesta a los esperanzados ojos negros de Subaru, Olbart tomó la calabaza que
había dejado, usando sus dedos. Acercando la boca a la calabaza, sorbió hasta la última
gota de alcohol que contenía.

Olbart: [Ya sabes, muchacho. No sé si eso es algo que solo se te ocurrió en el presente,
o si es algo que incluso se te ocurrió en el pasado...]

Subaru: [————]

Olbart: [――Yo no'no me gusta la idea de tirar'lejos un juego yo'he puesto en marcha a
mitad de camino'. ――Este viejo'un hombre terco, ¿sabes?]

El anciano monstruoso se rió, y con eso, aplastó la calabaza en su mano, rompiéndola

en pedazos que cayeron al suelo.

Con un repiqueteo, los escombros bailaron, causando que Subaru jadeara.

Inmediatamente después--,

Yorna: [Un anciano que no acepta la mano que le ofrece un niño, lamentará su propia
terquedad.]

Las largas piernas de Yorna se balancearon hacia abajo mientras corría, y con un
rugido, la torre del Crimson Lapis Castle se partió en dos.

△▼△▼△▼△

Su pie, que llevaba una geta de suela gruesa, se levantó en alto y luego golpeó
directamente hacia abajo a una velocidad tremenda. [2]
Un momento después, la torre del castillo, al ser golpeada directamente por su talón,
se dobló, se agrietó, se hizo añicos y, después de un golpe, se abrió con un rugido
atronador como si hubiera estallado.

Cuando las tejas del techo volaron por los aires y se elevó una espesa nube de humo,
Yorna, después de haber lanzado ese inmenso golpe, se dio la vuelta en el epicentro de
la explosión, el dobladillo de su kimono ondeando gallardamente.

En un solo respiro, Yorna había realizado un salto y una patada de hacha en secuencia,
siendo la consecuencia de su inmensa fuerza calamitosa la destrucción parcial del
Castillo.

Un solo golpe del talón de Yorna literalmente había causado que la torre se
derrumbara, arruinando el hermoso paisaje del Crimson Lapis Castle.

Subaru: [¿¡Quiénaaaa--!?]

Al ver ese sublime poder destructivo, Subaru se agachó con la cabeza entre las manos.

No había sido atrapado en la destrucción del castillo en explosión por la piel de sus
dientes, pero los increíbles temblores casi lo hicieron caer del techo.

Sin embargo, Louis lo sostuvo por el brazo, evitando que eso sucediera.

Luis: [¡Uau!]

Subaru: [¡Mierda! ¿¡Por qué está pasando esto…!]

Fue levantado por el fuerte agarre de su brazo, mientras se sentaba, Subaru gritó con
lágrimas en los ojos.

La nube danzante de polvo había entrado en sus ojos, y por eso tenía los ojos llorosos.
Definitivamente no porque ese idiota de Olbart hubiera rechazado su propuesta.

Eso también, también fue duro obviamente——,

Subaru: [¡¡Yorna-san!!]

Yorna: [Quédate atrás, no te dejes envolver por esto. No soy muy bueno para
contenerme, me temo. --Sin embargo.]

Yorna, sin mirar atrás, respondió a la llamada de Subaru detrás de ella.

Cortando sus palabras allí, Yorna sacó su pie atascado del techo, se sacudió la suciedad
del dobladillo de su kimono y miró hacia arriba——,

Yorna: [Como era de esperar, es ágil.]

Directamente sobre Yorna, volando en un movimiento giratorio, mezclándose con el

humo y los escombros, había una pequeña sombra: Olbart'figura de s.

Disfrutando de la mirada de Yorna, Olbart dejó escapar un "¡Ja!" con una sonrisa llena
de dientes, y dijo:

Olbart: [Pensé que se suponía que debíamos dejarnos en paz... Entonces, todo vale
ahora, ¿verdad?]

Yorna: [Me sorprende que creas que puedes vencerme en esta ciudad. Si te has vuelto
senil, entonces te recomiendo que cedas tu asiento en los Nueve Generales Divinos a la
generación más joven.]

Olbart: [¡Kakakakka! No, no se puede hacer. Voy a ser el miembro más longevo de los
Nueve Generales Divinos.]

Uno de ellos en el aire y el otro sobre el techo, sus líneas de visión se cruzaron, la
pareja intercambió sus intenciones de atacar y se prepararon para enfrentarse entre sí.

Yorna se llevó el kiseru a la boca y Olbart dio una voltereta en el aire: exhaló una
columna de humo púrpura, en la que Olbart pateó el cielo y se zambulló con la
velocidad de una flecha.
Olbart: [--¡Hk!]

Con los ojos en llamas, el compañero de Olbart chocó de frente con el humo púrpura
que Yorna había esparcido ante ella.

El humo del kiseru, que debería ser ingrávido y no sólido, recibió el pie de Olbart y
dispersó el impacto con un movimiento como si se estuviera doblando.

Al ver esto, la sonrisa de Olbart creció,

Olbart: [¡¡Ooshyaaaa--!!]

Sus piernas cortas giraron a gran velocidad, y diez, veinte patadas fueron desatadas
con un vigor feroz.

El humo púrpura difundió el impacto de uno, dos golpes, pero uno tras otro la fuerza
de las patadas lo esparció; por fin, una vez que el humo finalmente se disipó, ya no
pudo servir como escudo o armadura.

Por supuesto, que incluso solo esto pudiera hacerse en primer lugar era
completamente absurdo--,

Olbart: [Algo interesante que tienes ahí. No tenga eso escrito en mi libro de técnicas.]

Yorna: [Mis arrepentimientos. Es una técnica secreta que no puede ser imitada por
shinobis que no pueden amar a nadie.]

En el momento en que Olbart atravesó el humo, la figura de Yorna apareció a su lado.

Saltando en el aire, Yorna agitó el elegante kiseru en su mano, apuntando a la nuca

desprotegida de Olbart.

Era demasiado larga y liviana para ser considerada un arma contundente, sin embargo,
Olbart la bloqueó con un giro extremadamente rápido de su brazo, o mejor dicho, con
el kunai que sostenía en su brazo. [3]
Junto con un chillido estridente, el kunai que Olbart había escondido en su manga se
hizo añicos.

Debe haber sido fabricado con materiales apropiados, por supuesto, pero el kunai
estaba roto y el kiseru de Yorna no estaba dañado. ¿De qué demonios estaba hecho el
kiseru de Yorna?

Olbart: [Kakaka, los ancianos deben ser tratados con amabilidad. No te atrevas a
acosarme, muchacha.]

Yorna: [No niego que hay ancianos que deben ser tratados con amabilidad. Pero, Viejo
Olbart, no puedes ser uno de ellos. Siendo ese el caso…]

Olbart: [Oh, bueno, me trataré con amabilidad entonces.]

Mientras intercambiaban bromas, se lanzaron ataques letales entre ellos.

Los brazos delgados y las piernas largas de Yorna asestaron golpes que, a pesar de su
hermosa apariencia, fueron lo suficientemente poderosos como para derribar incluso
las paredes del castillo.

En comparación, los ataques de Olbart no eran tan llamativos y, en general, se

defendían de los ataques de Yorna y generaban una pequeña interferencia en el medio.

Sin embargo--,

Olbart: [No necesitas el poder de derrumbar un castillo para matar a alguien. En última
instancia, una aguja larga en la frente te matará.]

Yorna: [Si es así, pruébalo.]

Inmediatamente después de la tranquila provocación de Yorna, la expresión astuta de

Olbart se desvaneció en el cielo. ――No, comenzó a moverse a una velocidad
tremenda, demasiado rápido para que lo siguiera el ojo de un humano común y
corriente.

Hubo un famoso boxeador de antaño del que se decía que flotaba como una mariposa y
picaba como una abeja, y ese era exactamente el estilo de batalla de Olbart, la torre del
castillo medio demolida como escenario. [4]

Si tuviera que elegir una descripción más adecuada para él, decir que estaba
combinando el vuelo como el de un avión de combate y un disparo como el de un rifle
de francotirador, podría ser más preciso.

Yorna: [Eres un personaje que vuela bastante. Eres demasiado pícaro para tus años.]

Tal vez debido a la fuerza de la pierna de Olbart, las baldosas que pisó detonaron y, en
el momento siguiente, la figura de Olbart se materializó desde otro lugar y asestó un
golpe a Yorna.

Yorna hizo un buen uso de sus reflejos sobrehumanos para atraparlo con su kiseru o
esquivarlo. Ambos eran seres trascendentales, tanto que la feroz batalla hizo que
Subaru se olvidara de respirar.

Luis: [¡Ay…!]

Junto a Subaru, Louis, que estaba viendo el mismo espectáculo, se hizo más pequeña,
acurrucando su cuerpo.

Al comienzo de la batalla, en un momento en que no podía soportar el estado continuo

de la situación, estaba ansioso por que Louis saltara.

Pero, la batalla entre Yorna y Olbart ya no era de ese calibre.

Cualquiera que sea el lado que ganara, habría una enorme cantidad de devastación.

Eso también fue un resultado lejos de ser ideal para Subaru.

Subaru: [¿Pero qué puedo hacer? ¡No hay nada que pueda hacer para detenerlo…!]

Con una batalla tan llamativa, y teniendo en cuenta que la torre del castillo estaba
siendo destrozada con tanta violencia, la gente de toda la ciudad probablemente sabía
que algo estaba pasando en el castillo.

De ser así, era posible que la gente de la ciudad, que amaba a Yorna, viniera en masa, o
que los camaradas de Olbart, el falso Emperador y su séquito, hicieran un movimiento.

Si eso sucediera, sería el comienzo de una gran guerra en toda la ciudad.

Eso no es lo que Subaru quería.

Incluso si hubieran venido a invitar a Yorna a entrar en el gran conflicto por el regreso
de Abel al trono, ¿qué tragedia resultaría de una batalla provocada sin suficientes
preparativos?

Olbart: [¡¡Shiiihaaaa!!]

Lanzando un grito agudo, ambos pies del anciano monstruoso que giraba perforaron el
techo frente a Yorna. Inmediatamente después, un impacto viajó a través del techo,
provocando una erupción debajo de los pies de Yorna y enviando su cuerpo a lo alto
del cielo, lo que resultó en un intercambio de sus posiciones iniciales, entre el que
estaba en el aire y el que estaba en el suelo.

Olbart: [――――]

Cuando Yorna se elevó en el aire, los shuriken lanzados por Olbart vinieron hacia ella
desde todos los lados.

Subaru no tenía idea de cuándo los había arrojado. Tal vez los había lanzado después
de que Yorna fuera lanzada por los aires, o tal vez sabía que ella sería arrojada allí de
antemano; pero de cualquier manera, no había escapatoria.
En el aire, un shuriken hizo una herida brutal en la piel suave y clara de Yorna—— No,

Yorna: [Debes entender. Soy el gobernante de esta ciudad, el líder de Demon City.]

Mientras Yorna respondía, a su alrededor, las hojas giratorias de los shurikens se

detuvieron en seco.

No fueron detenidos por Yorna, que podía moverse a una velocidad extraordinaria.
Yorna ni siquiera tuvo que moverse. Lo que detuvo al shuriken fueron pedazos de tejas
que se dispararon hacia arriba.

No se debió a un enorme golpe de suerte.

Porque, no importa cuán afortunada sea una persona, más de diez shuriken viniendo
hacia una persona desde todas las direcciones bloqueadas por mosaicos no pueden
ocurrir solo por casualidad.

Yorna sacudió suavemente los brazos, Subaru y Olbart mantuvieron eso dentro de su
línea de visión, mirando boquiabiertos la escena.

Luego, mientras sus brazos se movían, las baldosas que habían bloqueado al shuriken
nadaron en el aire y luego se detuvieron en el aire, formando una escalera de caracol a
su alrededor.

Lentamente, las gruesas suelas de Yorna usaron las baldosas como escalones, bajando
a la torre del castillo.

Esa escena fue una exhibición de ilusiones o quizás psicoquinesis. Por supuesto, podría
llamarse magia en otras palabras, pero difería ligeramente de la magia que conocía
Subaru.

Ni el fuego, ni el hielo, ni el viento, ni la tierra estaban siendo manipulados, las partes

mismas del edificio sí lo estaban.
Olbart: [Kah, eres un verdadero dolor de cabeza, ¿lo sabías? ¿Así que ese es el truco de
magia del que hablaban Cecilus y Araki? ¿Cómo hiciste eso?]

Yorna: [Te lo dije. Es una técnica secreta que no puede ser realizada por un shinobi que
no puede amar a nadie... Soy una mujer que cuida bien las cosas, a pesar de mi
apariencia.]

Con una sonrisa, Yorna sostuvo el kiseru entre sus labios, luego golpeó sus manos
ahora libres con un clap-clap.

Como si fuera una señal, se produjo un cambio en el torreón del castillo medio
demolido. ――No, no fue un simple cambio. Era una técnica mágica, una que
distorsionaba la realidad como un sueño.

Subaru: [E-esto es…]

Con el techo distorsionándose bajo sus pies, Louis abrazó el brazo de Subaru mientras
tragaba saliva. Mientras sostenía su cuerpo, un evento aberrante ocurrió debajo de las
narices de Subaru, mientras el castillo medio demolido se restauraba ante sus ojos.

Poco a poco, el edificio se reparó como un video acelerado de una herida que se está
curando.

Combinando la suposición de Abel acerca de que Yorna era una usuaria de la Técnica
del Matrimonio del Alma y sus palabras de antes, a Subaru se le ocurrió una teoría
sobre lo que sucedió.

Sonaba muy, muy estúpido, pero Yorna Mishigure--,

Subaru: [¿E-ella también está usando la misma técnica de matrimonio del alma en el
castillo...?]

De hecho, no pudo evitar quedarse sin palabras por la exhibición de habilidades del
gobernante de Demon City, un ser literalmente fuera de este mundo.
Nota de traducción:

[1] Bolas de ración, o hyogan (兵糧丸), es una comida en conserva portátil que se dice

que fue consumida por ninjas desde el Período Sengoku hasta el Período Edo en Japón.

[2] Las geta son sandalias japonesas tradicionales que se asemejan a chanclas, que
consisten en una plataforma de madera levantada por dos o tres “dientes”. Para más
información, verhttps://en.wikipedia.org/wiki/Geta_(calzado).

[3] Los kunai son una herramienta japonesa que originalmente se usaba como
herramienta de jardinería y albañilería, pero que comúnmente se asocia a los ninjas
como un arma de usos múltiples. Para más información,
verhttps://en.wikipedia.org/wiki/Kunai.

[4] Una referencia a la cita icónica del legendario boxeador Mohammed Ali. Sin
embargo, la cita tiene una continuación: “sus manos no pueden tocar lo que sus ojos
no pueden ver”. Y bueno, eso es exactamente lo que hizo Olbart aquí, no puede golpear
a alguien si se “derrite en el cielo”.

Arco 7, Capítulo 52 – “El amor no puede ser legado”

――Al usar la Técnica del Matrimonio del Alma en el Castillo, su Od estaba siendo inculcado
incluso en sustancias inorgánicas.

Esta fue la realidad del extraordinario fenómeno de Yorna, que estaba utilizando las
tejas en espiral como punto de apoyo.
Abel había hablado de que su Técnica de Matrimonio del Alma se aplicó a las más de
cien personas que perseguían al grupo de Subaru como si ya fuera algo inusual, pero
eso ni siquiera era la parte extraña.

Si asumía que estaba entregando parte de su Od, incluso a su propio castillo y kiseru.

Subaru: [¡Eso parece extremadamente malo para tu cuerpo…!]

En primer lugar, el acto de entregar Mana a otra persona fue bastante agotador en sí
mismo.

De hecho, Subaru sabía de primera mano lo difícil que era, ya que regularmente
intercambiaba Mana con Beatrice, con quien tenía una relación contractual.

Mientras estaban en el Mar de Arena, de camino a la Atalaya, por ejemplo, Beatrice le

había quitado una gran cantidad de maná y, aunque solo había sido la cantidad
necesaria, se había cansado como un perro.

Además, el riesgo de que ocurran problemas con su Od vinculado solo a Beatrice—— en

Yorna'En su caso, por simple cálculo ese riesgo era más de cien veces mayor.

Además de eso, ella misma tenía el poder de desarrollar una gran batalla.

En realidad, el hecho de que se suponía que estaba cansada porque estaba

compartiendo su poder con todos era, considerando que había dividido el castillo con
una patada de hacha, bastante increíble.

Olbart: [Hahaa, estás usando algunas habilidades extrañas. Vaya, no importa cuánto
tiempo viva, las técnicas que no sé salen una tras otra, es un verdadero dolor de
cabeza.]

Yorna: [Ese es el tipo de tierra fértil en la que vivimos, así que no tiene sentido que te
lamentes. Desde mi punto de vista, las habilidades del Viejo Olbart también son lo
suficientemente problemáticas... Sería mejor hacerte desaparecer.]
Olbart: [¡Kakakakka! No me quitarán de la foto tan fácilmente... ¿¡Wuoh!?]

Olbart, riendo con su gran boca abierta, saltó hacia atrás en respuesta a la hostilidad
que siguió inmediatamente.

Instantáneamente, el techo debajo de los pies de Olbart explotó, y las tejas del techo se
dispararon por el impacto directamente desde abajo. Era como una represalia por el
ataque anterior que había lanzado Yorna.

Y, sin embargo, a diferencia del único golpe de Olbart, los ataques de Yorna se
dispararon en rápida sucesión, como si le pisaran los talones.

Bang Bang Bang, con ese sonido, las ondas de choque persiguieron a Olbart mientras
giraba hacia atrás y saltaba lejos. Eso lo había logrado Yorna simplemente moviendo un
dedo flexible suyo, usando una teja fijada en el aire.

Olbart: [¡Yo! ¡Ho! ¡Eh! ¡Toma esto!]

Yorna: [Viejo Olbart, seguro que eres un hombre terco.]

Olbart: [Si tienes la impresión de que son moscas, no sabes si son viejos oponentes,
muchacha. Sin embargo--]

Cortando sus palabras allí, Olbart torció su cuerpo mientras giraba hacia atrás.
Mientras lo hacía, de espaldas mientras estaba boca abajo, el techo se levantó como
una ola para saludarlo.

Perseguido por ondas de choque desde su frente y por olas de tejas que surgían de su
espalda, estaba siendo atacado por ambos lados: la vista de la torre del castillo
surgiendo como un océano hizo que Subaru quisiera dudar de sus ojos.

Pero dudar de sus ojos era lo que querría hacer por lo que sucedió inmediatamente
después de eso también.
Olbart: [――――]

Cuando las tejas del techo se acercaron como un maremoto, al ver eso, Olbart se pateó
a sí mismo en el aire, dirigiéndose hacia las tejas por su propia voluntad de cabeza.

Aunque parecía una ola dada su apariencia, las tejas que componían la gran ola no
habían perdido su dureza y peso.

Si entraba de cabeza, todo su cuerpo sería golpeado, sus huesos rotos y, al final, su
cabeza sería trágicamente aplastada. Sin pensarlo, Subaru cubrió el rostro de Louis
mientras la abrazaba, escuchándola protestar con un “¡Uu!”.

Pero ese cruel desenlace nunca llegó a suceder.

Olbart: [¿No soy asombroso por ser capaz de poner en uso la técnica de esconderme
en el suelo sin preparación?]

En el momento de la colisión, Olbart se zambulló sin hacer ruido en las olas de las tejas
como si se estuviera sumergiendo en el agua, y saltó directamente por detrás de la
oleada de olas del techo. Raspando las tejas arrancadas con los talones, Olbart mostró
una sonrisa astuta mostrando sus dientes blancos, actuando como si no hubiera sido
nada especial.

De hecho, Olbart aún tenía que mostrar la profundidad de sus habilidades.

Por otro lado, Yorna podría haber expuesto ya los terrores que tenía la Técnica del
Matrimonio del Alma, pero,

Yorna: [¿Serás capaz de lograr tu objetivo simplemente huyendo así, Viejo Olbart?]

Con compostura, miró hacia abajo desde el cielo hacia el monstruoso anciano, que aún
no había sufrido ninguna herida.
Ambos habían mostrado solo una fracción de su poder. Eso solo fue suficiente para
demostrar que los Nueve Generales Divinos, los guerreros más grandes del Imperio,
tenían una fuerza tremenda.

Sin embargo, si la pelea continuaba de esa manera, se podría suponer que su partido
continuaría igualado, ya que ambos lados no se rendirían.

Aparentemente, Subaru y Louis observando desde un costado no eran los únicos con
esta impresión.

Olbart: [Dios mío, eso es algo doloroso de escuchar. Sin embargo, si el Tercero resiste
obstinadamente al Séptimo, bueno, no se puede evitar que Su Excelencia se enoje.]

Yorna: [Entonces, ¿qué hacemos?]

Olbart: [Buena pregunta. Bueno, tampoco es que haya estado corriendo sin rumbo...]

Levantando sus cejas bien formadas, Yorna le preguntó a Olbart, quien le acarició la
barbilla. Mientras lo frotaba, las mejillas del monstruoso anciano se torcieron y su
mirada se volvió en otra dirección.

Esos brillantes ojos amarillos se volvieron hacia los dos niños que observaban la batalla
desde un costado――,

Subaru: [--Hk.]

Yorna: [¡¡Viejo!!]

De repente, la mirada de Olbart se agudizó y Subaru retrocedió.

Inmediatamente después, Yorna, con las cejas levantadas, pateó las tejas y se arrojó
con furia sobre Olbart. Una vez más, Yorna lanzó una lluvia de golpes intensos sobre
Olbart, similares a los del comienzo.

Sin embargo--,
Olbart: [Es por algo así, que no ha llegado a Su Excelencia ni una sola vez a pesar de
tantas rebeliones.]

Olbart escupió eso, y una pierna suya, incomparablemente más corta que la de Yorna,
se levantó. Pero, la suela de su zapato chocó directamente con la gruesa suela del talón
de Yorna, enviando ondas de choque a través del largo cabello de los dos.

Yorna rechinó los dientes, Olbart apretó los suyos, y en un segundo los cuerpos de
ambos volaron en direcciones opuestas. Yorna y Olbart, cada uno al mismo tiempo.

Entonces, tan pronto como vio que había una gran distancia entre ellos, Olbart hundió
sus brazos izquierdo y derecho en sus mangas y luego sacó algo. ――Entre sus dedos,
había bultos redondos y negros, cuatro en cada mano.

Subaru: [¿¡Bolas de ración!?]

Olbart: [Ngh, se ve así, ¿verdad? Pero, las cosas se complicarían si te las comieras.
――Para que veas, los trozos de Piedras Mágicas de Fuego están bien metidos en'em.]

Al escuchar el grito de Subaru, Olbart se rió y dio un gran movimiento de ambos

brazos.

Si había que creer en sus palabras, esas bolas negras eran bombas. Propulsados por un
impacto, volaron hacia Yorna, quien estaba mostrando una gran abertura—— No, eso
era'eso

Olbart: [En la última rebelión, ese grupo era el grupo contra el que luchamos, ¿verdad?
No habría usado algo como esto contra ellos, así que es nuevo, ¿no?]

Con las mejillas distorsionadas, Olbart arrojó las bombas por encima del techo al cielo
abierto.
Por la forma en que los arrojó, parecía que no había un objetivo en particular, y por
eso, no había duda al respecto. ――Para Olbart, una bomba solo necesitaba caer en un
lugar con gente.

Sólo eso--,

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

Yorna: [――¡Maldito!]

El tamaño de la bomba era pequeño, pero el poder oculto en ella era completamente
desconocido.

También estaba la cuestión de cuántas personas en la ciudad estaban bajo el efecto de

la Técnica del Matrimonio del Alma de Yorna en este momento. En conclusión, dejar
esas bombas como estaban sería demasiado imprudente.

Yorna instantáneamente también sacó esa conclusión. Por eso--,

Yorna: [¡¡Jaaaaaaa!!]

Pisoteando con el pie lo suficientemente fuerte como para romper el techo, Yorna
blandió su brazo. Apretado en su mano, estaba el kiseru que había sido usado para
atacar a Olbart.

Al mismo tiempo, el humo que se desbordaba de la punta de la pipa trazó el mismo

arco que el movimiento completo de su brazo, y la masa de humo púrpura brilló a
través del cielo de Chaosflame como un corte horizontal.

――Esa masa de humo púrpura había atrapado por completo las bombas esparcidas.

Inmediatamente después, el tremendo sonido de explosiones encadenadas,

estruendosos estruendos y ondas de choque tiñeron el cielo del Castillo. Una de las
explosiones ocurrió cerca de Subaru y Louis, dejándolos ciegos y haciéndoles
imposible pararse.

Subaru: [Kah--]

Recordaba vagamente haber visto en la televisión o en un libro que uno debía taparse
los oídos y abrir la boca cuando ocurría una explosión.

Como resultado de no hacer ambas cosas, el cuerpo de Subaru sufrió un gran daño. Su
cabeza estaba balanceada, su visión era de color rojo brillante. Así de fuera de lo
común era la bomba de Olbart.

Olbart estaba loco por llevar consigo tantas de esas cosas.

Que iba a esparcirlos por toda la ciudad sin piedad también estaba claro--.

Luis: [¡Uau!]

Hubo un grito, y los hombros de Subaru fueron sacudidos por una pequeña mano.

Al echar un vistazo, vio a Louis proyectado en su visión oscurecida de color rojo oscuro
y notó que su expresión facial había cambiado. Su boca temblaba de terror, las lágrimas
brotaban de los ojos azules de Louis.

Al ver eso ante sus ojos, Subaru fue a responder con un "Estoy bien".

Subaru: [--Ah.]

――En el borde de su campo de visión rojo, vio a Olbart aparecer detrás de Yorna.

Subaru: [————]

Mientras estaba ocupada lidiando con las bombas que habían sido lanzadas, su pose
seguía siendo la misma, habiendo hecho un movimiento completo de su kiseru. Olbart,
habiendo aparecido justo detrás de ella, estaba a punto de sacar su brazo y soltar un
golpe de su mano siendo utilizada como espada.

Su objetivo era el centro de la espalda de Yorna; si esto fuera un manga, sería una
situación en la que su corazón sería atravesado de un solo golpe.

Si realmente se desarrollaría como algo sacado de un manga, no lo sabía. Pero hasta

ahora se había visto lo suficiente en la pelea para saber que tanto Yorna como Olbart
eran superhumanos con poderes similares a los de un manga.

Si continuaba sin cambios, Yorna moriría. Asi que--,

Subaru: [¡Louis--!]

Agarrando la mano de Louis que estaba en su hombro, Subaru señaló hacia Yorna y
Olbart.

Él le había contado el procedimiento en detalle antes de entrar al Castillo, y Louis,

poniéndolo en marcha, abrió sus grandes ojos redondos—— al momento siguiente,
Subaru'La visión de s parpadeó, y ocurrió el teletransporte.

Y entonces--,

Subaru: [Ah.]

Antes de que pudiera inhalar una vez, Subaru dejó escapar una voz estupefacta.

La razón era simple, porque incluso su visión borrosa de color rojo brillante fue
arrebatada por una repentina sensación de calor. A través de esa sensación, entendió
que la causa de eso era algún tipo de líquido que se había vertido en su rostro sin
previo aviso.

Mientras trataba de limpiar esa sensación con su brazo, notó una sensación de
incomodidad.
El agarre de Louis era demasiado ligero.

Olbart: [¿Qué diablos fue eso justo ahora? Se supone que los debiluchos deben estar
allí.]

El sonido de la voz de curiosidad de Olbart hizo que Subaru mirara estupefacto. Dentro
de su vista estaba el anciano monstruoso, con la cabeza ligeramente inclinada,
sacudiendo la mano vigorosamente.

Dentro de la visión roja de Subaru, un brazo aún más rojo se movía con vigor.

Subaru: [¿Luis…?]

Mientras miraba, Subaru dijo el nombre de Louis, agarrando su mano con más fuerza.

Pensó que tenían que salir de ese lugar de inmediato. Tendrían que saltar dos veces, tal
vez más. Tal vez vomitaría, pero eso sería soportable.

Él lo soportaría, así que tenían que salir de allí ahora mismo.

Por eso--,

Subaru: [¡Luis! Tenemos que darnos prisa...]

Olbart: [Nah, decir algo tan absurdo es bastante lamentable de ver. No queda nada
sobre su cuello, ¿verdad?]

Subaru: [--¿Eh?]

Al escuchar esas palabras pronunciadas con tanta indiferencia, Subaru no pudo

entender su significado.

Tal vez el hecho de que sea más pequeño y su cerebro más joven fue la razón por la
que no los obtuvo. Le habían dicho algo que no entendió, algo que su pequeño cerebro
no quería entender, y por eso.
Y por eso, incluso si le dijeron que no quedaba nada de su cabeza.

Yorna: [¡¡Cómo te atreves… ¡¡has hecho eso!!]

Poco después, con un grito de ira, algo pasó por encima de la cabeza de Subaru, y
Olbart saltó hacia un lado para evitarlo. Un impacto en forma de línea recta atravesó el
lugar donde Olbart había estado justo antes, y la torre del castillo recién reparada fue
destruida una vez más.

Pero Olbart no estaba preocupado por el tipo de poder terrible en ese golpe,

Olbart: [Oh, miedo, miedo. Pero deberías estar agradecida, chica zorro.]

Yorna: [¿¡A qué te refieres!?]

Olbart: [Si no fuera por el chico y la chica, estarías muerto, ¿sabes? Bueno, a este
ritmo, es solo cuestión de tiempo de todos modos.]

Yorna: [————]

Sacudiendo su dedo levantado, Olbart continuó en un tono despreocupado.

Yorna contuvo la respiración y Subaru sintió que su atención iba del monstruoso
anciano a sí mismo. Sin embargo, Subaru se desplomó en el lugar y lo mejor que pudo
hacer fue jalar el brazo sin vida de Louis hacia él.

Subaru: [Lou, es...]

Su visión era roja y no podía ver la figura de Louis correctamente.

Si eso fue por el desorden de los ojos de Subaru, o porque la figura de Louis se había
vuelto de color rojo brillante, ni siquiera podía decirlo.

Pero había una cosa que se podía decir. ――Louis había muerto.
Aunque Subaru no había encontrado ninguna respuesta sobre qué hacer con ella.

Había actuado como le había dicho Subaru y, como resultado, murió.

Subaru, la había dejado morir.

Yorna: [¡Niña! ¡Niña, mírame!]

De repente, el rostro de Subaru inclinado hacia abajo fue levantado por dos manos que
sujetaban ambas mejillas.

Frente a él, en su visión roja, estaba el rostro de una mujer hermosa. La razón por la
que no había podido decir que era Yorna a primera vista era porque la expresión de su
rostro era de dolor.

Era diferente del rostro confiado que había mostrado el día anterior a Subaru y al falso
Emperador, y sus respectivos séquitos.

Era diferente del rostro amable que había tratado de tratar a Subaru y a los demás con
educación ese mismo día.

En este momento, los ojos de Yorna temblaban mientras miraba a Subaru con una
expresión de dolor.

Finalmente entendió la razón por la cual, debido al reflejo de los ojos de Yorna frente a
él.

Subaru: [--Ah.]

Subaru cayó de rodillas, con esa cara de su ser en una condición horrible.

Su globo ocular izquierdo había estallado en un color rojo brillante, y el derecho se

había salido de su órbita, sujeto por una cuerda. Su globo ocular había sido empujado
fuera de su órbita debido al impacto de la explosión, que no había sido amortiguado en
absoluto.
Era, como algunos efectos especiales de una película de zombis de aspecto barato, algo
extraño de ver.

Subaru: [Haaa.]

Al darse cuenta de sus circunstancias, la visión de Subaru, únicamente la de su ojo

izquierdo, vaciló mientras exhalaba. Pero las manos de Yorna no permitieron que
cayera.

Yorna, moviendo los labios y mirando a la cara de Subaru, dijo: "Niña--”,

Yorna: [――Ámame. En este momento.]

Con los ojos mirando al frente, declaró algo completamente absurdo.

Amar, y hacerlo en este momento, era terriblemente absurdo. En primer lugar, no

sabía qué debía hacer específicamente, y amar a alguien no era algo trivial.

Él creía que Yorna era una buena persona, y ella era hermosa, pero——,

Yorna: [¡Niña! Si me amas, esas heridas también...]

Olbart: [¡Kakakakka! Oioi, eso es una gran cosa que pedir, muchacha, de verdad. No es
que sepa mucho al respecto, pero el amor no brota tan fácilmente, ¿verdad?]

Yorna: [¡Silencio!]

Gritando con ira hacia Olbart detrás de ella burlándose de ella, los ojos de Yorna
estaban teñidos con un tono profundo.

Al ver que eso sucedía cerca de él, Subaru respiró débilmente para prepararse, como
para aceptar las oleadas de dolor que llegaban lentamente.

Incluso si uno de sus globos oculares se hubiera reventado y uno de ellos se hubiera
salido, no tenía heridas fatales.
A diferencia de Louis, todavía tenía la cabeza. Sabía que, muy pronto, un dolor mortal
estallaría. Estaba seguro de que gritaría y gritaría y le causaría muchos problemas a
Yorna.

No quería causar más problemas--,

Yorna: [Niña.]

Se pronunció una palabra, y la conciencia de Subaru parpadeó.

Entonces, como un ataque que hizo uso de un espacio de un solo momento, el rostro
serio de Yorna se acercó al suyo.

Subaru: [————]

Los labios de Yorna, se superpusieron con los de Subaru.

Una suave sensación golpeó su rostro, y pudo sentir su aliento muy de cerca. Le tomó
un tiempo darse cuenta de que estaba siendo besado.
En parte porque era más joven y en parte porque, para empezar, no tenía mucha
experiencia. Sus escasos recuerdos eran bastante lejanos y los consideraba
experiencias muy, muy conmovedoras, pero esto--.

Yorna: [Mis labios no son baratos. Con este…]

El beso terminó, Yorna distanció su rostro e interrumpió las palabras a las que se
aferraba. Sin embargo, Subaru entendió vagamente cuáles serían las palabras que
seguirían.

Lo que quería decir era—— ¿Puedes amarme ahora?

Si Subaru amara a Yorna, la situación cambiaría.

Probablemente esa era la raíz del poder de Yorna, o algo así como el origen de su
fuerza.

Sin embargo--,

Subaru: [Hay una chica que me gusta, así que…]

Del otro lado de su visión de color rojo brillante, surgió el rostro de la chica que le
gustaba, ubicada en un lugar distante.

Cuando miraba su rostro sonriente, su corazón latía con fuerza. Por lo tanto, Subaru
no podía amar a Yorna.

Él no podía amarla, y así, al escuchar eso, el rostro de Yorna se tensó con un dolor
grave. Era difícil mirar eso.

Olbart: [――Bueno, las cosas no siempre resultan tan bien con hombres y mujeres.]

En un momento, junto con esa voz llena de algo parecido a la decepción, el campo de
visión de Subaru cambió por completo.

Subaru: [————]

El rostro de Yorna, que estaba justo frente a él, desapareció, y todo lo que pudo ver fue
el cielo tiñéndose de rojo.
De manera similar al teletransporte de Louis, su visión cambió rápidamente. No, era
diferente de Louis.'s.

Si fuera como el teletransporte de Louis, el mundo reflejaría algo diferente, más vívido,
en un instante.

Pero lo que le estaba pasando a Subaru en ese momento era mucho más duro y crudo.
Su visión daba vueltas, y no había interrupción como la que habría en un
teletransporte, y vio todo desde el suelo, suelo que era un plano continuo.

Justo encima de él estaba Yorna de rodillas, y la forma de Olbart de pie frente a ella.
Junto a Yorna, estaba el cuerpo de una niña caída, quizás el de Louis.

Había otra cosa, algo o alguien, interponiéndose entre Yorna y Olbart.

Eso fue--,

Subaru: [--Ah]

――Era el cuerpo del joven Subaru, un niño al que le faltaba la cabeza.

Olbart: [Dios mío, es mentalmente difícil matar a un niño. Bueno, físicamente es más
fácil, ¿no?]

Yorna: [¡Viejo--!]

Con un grito espeluznante, el cuerpo de Yorna se hundió en Olbart. Lo encontró de

frente, y los cuerpos de los dos chocaron, causando que el Crimson Lapis Castle se
balanceara violentamente.

Se sacudió, se agrietó, se hizo añicos, y una vez más la destrucción se extendió y se

extendió, y luego, algo sucedió.

A partir de ese momento, Subaru no entendió lo que estaba pasando.

Ya no entendía nada. Sin entender nada, la cabeza de Subaru rebotó en el techo——,

Rebotó――.

△▼△▼△▼△

――Oscuro, fue arrastrado a un espacio oscuro.

???: [――――]
Era un espacio vacío; no tenía manos ni pies y flotaba; era incomprensible, no existía ni
el cielo ni el suelo, flotando, nada se estremecía, nada resistía, nada se experimentaba,
nada se estremecía.

Era como si lo hubiera conocido muchas veces antes, era como si esta fuera la primera
vez que lo veía.

Era como si se estuviera alejando, como si estuviera infinitamente cerca.

En medio de la oscuridad aparentemente eterna, en el espacio completamente

dominado por la oscuridad, hubo un eco.

Un eco, de llanto, de la voz de alguien que llora, que hacía latir su corazón inexistente,
de una voz.

???: [Te amo.]

Esas, fueron palabras de amor.

Como un llamamiento de amor, una petición de amor, una súplica de amor, un

aplazamiento de amor, la voz había pedido amor por amor.

???: [Te amo. Te amo. Te amo.]

Esa acumulación de amor, originalmente, se suponía que era la de palabras llenas de

diversas emociones.

Los gustos de la felicidad, de la ira, de la tristeza, del placer; el torbellino de emociones

estaba lleno de ese tipo.

Y sin embargo, lo que llenó el amor en esta oscuridad eterna, no fue más que una sola
emoción.

???: [Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo--]
Amontonada entre la totalidad de esas emociones, en la totalidad de ese amor
arremolinado, solo había “tristeza”.

Tristeza, de tristeza, de triste, sollozaba ese amor, entristecido por la tristeza.

Incesantemente, había sollozos.

Incesantemente, los sollozos lo hacían anhelar la muerte solo porque la escuchaba.

El amor era tristeza, el amor estaba hecho de tristeza, el amor estaba hecho de
tristeza, el amor era tristeza entristecedora.

Mientras sollozaban, mientras realizaban amor sobre amor, mientras entristecían por
la tristeza, se unían en el término.

???: [--¿Dónde estás?]

△▼△▼△▼△

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

Yorna: [――¡Maldito!]

La visión giratoria y giratoria de rojo realizó una rotación, y voces tensas golpearon sus
tímpanos.

Uno era el de un anciano, y el otro era el de una mujer-- podía entender que eran
Olbart y Yorna respectivamente.

Entendió, pero eso fue lo único que pudo entender.

Subaru: [Eh...]

Yorna: [¡¡Jaaaaaaa!!]
Inmediatamente después de dejar escapar una voz aturdida, hubo un estallido masivo
y, al pisar con fuerza el techo del Castillo, el pie de Yorna lo aplastó. Al mismo tiempo,
el kiseru dorado en su mano se balanceó.

Un gran golpe arqueado horizontal del kiseru, con una velocidad tremenda y un poder
destructivo, esparció una gran columna de humo púrpura por los cielos de
Chaosflame.

Subaru sabía para qué era y qué pasaría después.

Lo sabía, pero sucedería antes de que el conocimiento del que era consciente pudiera
ponerse al día con la realidad.

――Una bomba golpeada por el humo púrpura de Yorna explotó y una onda expansiva envolvió el
área.

Subaru: [Gah--]

Todo su cuerpo bañado por la misma conmoción que lo había bañado hace unos
momentos, el campo de visión de Subaru se tiñó de rojo brillante.

Creyó escuchar un pequeño sonido como si algo se partiera, e inmediatamente trazó la

conexión con su visión enrojecida. El sonido había sido el estallido de su globo ocular.
Por lo tanto, la visión de Subaru se había vuelto roja.

Si es así, en poco tiempo, el otro lado de su campo de visión se oscurecería--,

Subaru: [¡¡Ah, g-gyAHHHHHH--!!]

Cubriendo su rostro con ambas manos, Subaru gritó cuando fue golpeado por dos
cosas, dolor y "comprensión".

Había ganado "comprensión". Uno de sus globos oculares se había roto y el otro se
salió. Mientras su cerebro no quisiera entender, era posible ignorar el dolor.
Pero, si supiera lo que había sucedido desde el principio, no sería capaz de ignorar el
dolor.

Subaru: [¡AAAAAGH! ¡¡AGH, GYAHHHH!!]

Luis: [¡Uau! ¡Uuuu!]

Un pequeño cuerpo agarró a Subaru, que se había derrumbado sobre su espalda en el

acto, gimiendo en voz alta.

Su nombre estaba siendo llamado. Él no entendió. Le ardían los oídos y su propia voz
era demasiado alta. El dolor, el brotar de la sangre, podía oírlo. No entendía si era
sangre que fluía dentro o fuera de su cuerpo. Dolía, simplemente dolía. Dolía, dolía,
dolía, dolía, dolía.

Alguien ayuda. no quiero dolor no me gusta el dolor No me gusta, dolor.

Dolía, dolía porque dolía, dolía porque dolía, porque dolía, dolía dolía dolía dolía dolía--
.

Subaru: [Wa——]

Olbart: [Oioi, ¿no es mala idea?]

Subaru: [--Hk.]

El dolor se arremolinaba en su cabeza, su visión roja se nubló.

Justo al lado de Subaru, había una mano que lo sujetaba mientras intentaba rodar, pero
se interponía en su camino. Quería gritar más fuerte, agitarse más y dejar que el dolor
se escapara de su cuerpo.

No, era su rostro lo que dolía. Sus ojos y sus oídos. Entonces, si doliera en otra parte, si
este dolor se fuera a otra parte.
Luis: [¡Uau! Auaa--]

ruido sordo, se golpeó la cabeza contra el suelo. Una fuerte fuerza lo empujó hacia
arriba. Alguien ató sus brazos detrás de su espalda, haciéndolo incapaz de moverse.
Dolía, tenía miedo de ser herido. Lo odiaba, tenía miedo, iba a morir.

Subaru: [Guh...]

Olbart: [Kakh, no puedes hablar en serio, chica zorro. ¿Qué tipo de cuerpo tienes que
no morirá por eso? ¿Así que de eso estaba hablando Cecilus cuando dijo que no podía
cortarte la cabeza?]

Yorna: […De ninguna manera voy a revelar mis secretos de mujer a un hombre piojoso
que pone sus manos sobre los niños.]

A lo lejos, alguien discutía. Atrapado entre su propia voz y la voz que intentaba
contenerlo, no podía oír nada. No podía entender. Dolía, todo estaba mal.

Sí, todo estaba mal. La roja y el dolor, todo fue culpa de ellos. Todo fue por ellos.

Subaru: [¡Es por ellos…! ¡Eso es, eso es, eso es su culpa! ¡No es mio! ¡Aunque no sea mío,
uuuugh!]

Luis: [¡¡Uu!!]

Retorciéndose y luchando, Subaru trató de empujarlo todo a otro lugar. ¿Qué pasa si
empujó todo a otra cosa y pudo escapar, qué debería hacer si pudiera escapar?

Pensaría en tal cosa después de escapar. Lo pensaría después de escapar, así que.

Olbart: [Wahwah, no puedo soportar escuchar el sonido de los niños llorando.

――Cállate.]

Yorna: [¡Espera…!]
Una voz de mujer desesperada y una voz ronca desinteresada.

Después de escucharlos, algo se acercó con un sonido de raspado. Desde detrás de su

cabeza, sujetando sus brazos detrás de su espalda, alguien abrazó a Subaru con fuerza.

Pero, ser abrazado por ellos no ayudó.

Porque una luz roja brillante y caliente se hinchó de nuevo, envolviendo a Subaru y al
resto.

Fue tragado, y el dolor desapareció, y luego--.

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

Yorna: [――¡Maldito!]

Un momento después, nuevamente escuchó las voces que había escuchado hace un
momento, y al escucharlas nuevamente, su conciencia se volvió blanca.

Subaru: [¿Eh…?]

Inmediatamente después de que todo se interrumpió repentina y abruptamente, la

repetición comenzó de nuevo.

Otros colores regresaron a su visión rojo brillante, sintió el sonido del viento en sus
oídos sordos, sintió el calor de la suave niña justo a su lado, y--,

Yorna: [¡¡Jaaaaaaa!!]
La voz de una mujer vigorosa se elevó en volumen y, un momento después, un brazo se
balanceó con una fuerza tremenda.

Ya conocía la trayectoria del brazo oscilante.

――Se escucharon una serie de explosiones, y una descarga tiñó su visión de un rojo brillante.

Subaru: [¡¡GYAHHHH--!!]

Cubriendo su rostro y asimilando el dolor de sus globos oculares rotos y reventados,

Subaru colapsó de espaldas en el techo y gritó.

Luis: [¡Uau! ¡Uau!]

La voz de alguien, aparentemente llorando, saltó sobre su cuerpo caído.

Mientras lo sentía, mientras escuchaba el mundo ahogado por los ásperos sonidos,
mientras lamentaba el dolor y el sufrimiento, la cabeza de Subaru se llenó de lágrimas,
miedo y "por qué".

Tal vez, estaba muerto. Él estaba muerto.

Conoció la muerte. Fue muy doloroso y cruel, lo mantuvo alejado de este lugar. Pero
luego lo devolvió a este lugar inmediatamente, y luego murió; Sin embargo, fue
doloroso debido a la explosión roja.

Incluso sabiendo esto, Subaru repitió en su mente, "¿Por qué?".

――Esto, ¿no es así?

Vagamente, una sensación resonó en su cabeza, casi empujándolo con dolor y

enrojecimiento. Pero era un sentimiento de absoluta certeza que no podía dejar pasar.

Un globo ocular estalló, un globo ocular se salió, sus tímpanos se rompieron, estaba
gritando de dolor, poco después moriría de una manera horrible una vez más a pesar
de desear que el dolor se mantuviera a distancia. Junto con las lágrimas, los mocos, la
baba y el escape de un poco de orina, su cabeza frenética pensó eso.

Subaru: [Tihs, es...] [1]

Luis: [¡Uau! ¡Ay, ay!]

Subaru: [Esto no es mío…]

No es.

No es, no es, no es.

No es, no es, no es, no es, no es.

No es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es.

No es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es,
no es, no es, no es , no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es,
no es, no es, no es, no es, no es, es no, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no
es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es--.

Subaru: [Esto es...] [1]

Antes de que el dolor llenara su cabeza, pensó en algo que nunca debería olvidar.

Una y otra vez, Subaru fue arrojado a este mundo de rojo y dolor, y esto, esto era--.

Subaru: [¡No…!]

――No era el regreso de la muerte de Natsuki Subaru, sino algo más.

Nota de traducción:

[1] La falta de ortografía es intencional.

Arco 7, Capítulo 53 – “Lo que hay más allá del undécimo

segundo”

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

yorna: [――¡Maldito!]

Oyó voces que había oído muchas veces antes.

La voz ronca de un anciano y la voz llena de ira de una mujer. Y entonces――,

Yorna: [¡¡Jaaaaaaa!!]

Hubo un impacto, el de las tejas del techo siendo pisadas con fuerza por un pie, y el
kiseru y el humo púrpura se balancearon furiosamente. El cielo de Chaosflame fue
segado por un golpe lateral, segado, segado――,

――Una vez más, una serie de explosiones resonaron, y llegó ese dolor rojo e intenso.

Subaru: [Geh, GAHHHH――!!]

Luis: [¡Uau! ¡Uau!]

El dolor y la conmoción de que un globo ocular reventara y el otro saliera hizo que se
derrumbara en el acto agarrándose la cara. Un cuerpo ligero saltó sobre él; él ya sabía
que esto sucedería.
Pero aunque lo sabía, no fue capaz de lidiar con eso. Simplemente no había suficiente
tiempo.

Subaru: [¡Guhhhh! ¡Agh, guh, UGHHHHH!]

Un campo de visión de color rojo brillante, un dolor como el de su cabeza aplastada, su

alma gritando: "¿Por qué?".

Todo esto hizo que Subaru desperdiciara los diez segundos de desesperación que
venían una y otra vez.

El dolor le impedía pensar, la pérdida que enrojecía el mundo le impedía ver su

entorno. Incluso si se desvaneciera rápidamente, tres segundos fueron todo lo que
necesitó para saborear el mismo dolor nuevamente.

Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo,
miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por
qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte.
Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo,
miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte.――Se repetía sin cesar.

Se estaba volviendo loco.

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

yorna: [――¡Maldito!]

Una vez más, se podían escuchar las mismas voces. El dolor y el enrojecimiento
cesaron solo por un momento.
Pero una vez más, estaba tan asustado que su alma se hizo pedazos, ya que iba a
probar el mismo dolor.

Subaru: [AAAaaaah――!!]

No quería escuchar nada. No quería sentir dolor. Era, aterrador, aterrador, aterrador.

Abrió mucho la boca y gritó; gritando hasta el punto de romperle la garganta. Como no
quería ver nada, cerró los ojos y se agachó, con la cabeza entre las manos.

Y en el momento siguiente.

Subaru: [――――]

Auge, el sonido de una explosión resonó, y el pequeño cuerpo de Subaru fue repelido,
rodando. El sonido se volvió distante, y su alma se encogió de terror cuando el dolor y
el rojo volvieron a llegar.

Sin embargo――,

Subaru: [――Eh.]

Ese dolor nunca llegó.

El dolor de uno de sus globos oculares estallando y el otro saltándose no llegaba.

Aunque su audición había sido destruida, el mundo no se había enrojecido. Lo que más
le dolió fue la garganta debido a su fuerte grito.

Subaru: [Por qué...]

Luis: [¡Uau!]

Poco después de que su voz atónita se filtrara, un pequeño cuerpo saltó hacia él.
fue Luis Tiró de su brazo, tratando de que Subaru se pusiera de pie. Pero no pudo, sus
rodillas no tenían fuerza, y aún no había obtenido respuesta a su “por qué”.

Su garganta simplemente se cerró y las lágrimas brotaron de sus ojos, feliz de estar
lejos de ese dolor rojo, aunque sea por un momento. Incapaz de soportarlo más, se
agachó y lloró.

Yorna: [chico――]

Olbart: [Oioi, ¿no es mala idea?]

yorna: [――Hk.]

Lejos del Subaru agazapado y llorando, continuaba una batalla de otra

dimensión.――No, la balanza se había inclinado grandemente; Dentro de su visión
borrosa, pudo ver que la mujer había caído de rodillas.

Yorna, con las rodillas dobladas, y Olbart, de pie a su espalda.

Olbart agitó su mano derecha roja como la sangre, levantando las cejas con sorpresa
mientras miraba a Yorna, sangrando por la comisura de su boca.

Yorna: [Bah…]

Olbart: [Kakh, no puedes hablar en serio, chica zorro. ¿Qué tipo de cuerpo tienes que
no morirá por eso? ¿Así que de eso estaba hablando Cecilus cuando dijo que no podía
cortarte la cabeza?]

Yorna: […De ninguna manera voy a revelar mis secretos de mujer a un hombre piojoso
que pone sus manos sobre los niños.]

Golpeándose las muelas, Yorna respondió a Olbart con una voz sin pérdida de
intensidad. Al escuchar eso, Olbart dejó escapar su habitual carcajada.

Después de eso, agitó su manga empapada de sangre,

Olbart: [Ya dices algunas cosas graciosas. Te mostraré lo que realmente significa poner
tus manos sobre un niño.]

Yorna: [Espera――!]

Una bola negra sacada de su manga.――una bomba fue lanzada y voló hacia Subaru y
Louis.

Louis rápidamente se paró frente a Subaru y trató de repelerlo, pero ya era demasiado
tarde.

La luz roja explotó frente a los ojos de Subaru una vez más, y todo el cuerpo de Louis,
habiéndose precipitado frente a él, junto con el de Subaru, fueron envueltos en luz y
una vez más destrozados.――.

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

yorna: [――¡Maldito!]

Una vez más, se podían escuchar las mismas voces.

△▼△▼△▼△

――En el momento en que el rojo y el dolor desaparecieron, cerró los ojos y lanzó un
fuerte grito.

Habiendo experimentado repetidamente el dolor rojo muchas y muchas veces, y

habiendo logrado escapar solo unas pocas veces, esta era la regla absoluta que Subaru
había obtenido.

No importa qué, una vez que el rojo y el dolor llegaran al mismo tiempo, no habría nada
que Subaru pudiera hacer al respecto. Solo podía llorar, gritar y luego morir.
Y justo cuando pensaba que estaba muerto, una vez más escuchaba esas voces y sufría
el dolor rojo de la explosión.

No quiero hacerlo más. no quiero Porque no quiero, porque estoy rogando, tengo miedo.

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

yorna: [――¡Maldito!]

Una vez más, se podían escuchar las mismas voces.

En ese momento, el dolor y el enrojecimiento desaparecieron por completo, y el alivio

momentáneo pareció drenar toda la fuerza de su cuerpo. Soportándolo, hizo lo que
tenía que hacer.

Subaru: [AAAaaaah――!]

Cerrando los ojos con fuerza, abrió la boca y aulló.

Aunque no podía escuchar debido a sus propios gritos, Yorna probablemente estaba
blandiendo su kiseru con un amplio movimiento, intentando detonar la bomba lanzada
por Olbart.

Entonces, poco después――,

Subaru: [――Hk.]

Todo el cuerpo de Subaru fue empujado por el rugido y la onda expansiva de la

explosión, aterrizando sobre su trasero en lo alto del techo. La esquina de la teja le
mordió el trasero, el dolor era tan agudo que sintió que estaba a punto de llorar.

Pero no lloró. No, no quería llorar y que su visión se volviera borrosa. Porque――,
Subaru: [Puedo ver...]

Abriendo sus ojos con miedo, podía ver muy bien; no habían estallado ni salido.

Como de costumbre, sus oídos no funcionaban, solo zumbaban y su garganta ardía,

pero no experimentó ese dolor rojo. Estaba bien. Estuvo bien.

Si cerraba los ojos y gritaba fuerte, no tendría que sufrir ese dolor rojo.

Luis: [¡Uau!]

Louis corrió hacia Subaru, parecía estar a punto de llorar de la emoción. Aunque
finalmente pudo ver el rostro de Louis, sus ojos azules estaban muy abiertos como si
estuviera preocupada por Subaru.

Sin pensar, abrazó el cuerpo de Louis y gritó: "¡Estoy bien!".

Luis: [Uu.]

Subaru: [¡Estoy bien! Me dolía, y estaba rojo… Sí, pero, ahora, estoy bien…]

De todos modos, una vez que el dolor y el rojo desaparecían, cerraba los ojos y gritaba.

Mientras recordara esa regla, nunca tendría que sufrir. Cuando Subaru abrazó el
cuerpo delgado de Louis, se sintió seguro de esto.

Olbart: [Nah, no estás nada bien, ya sabes, mira. Por aquí, por aquí.]

Inmediatamente después, Subaru escuchó una voz horrible y reflexivamente miró

hacia arriba.

Cuando los ojos de Subaru se agrandaron, Olbart, con una sonrisa de satisfacción,
lanzó shurikens que dibujaron trayectorias irregulares, volando hacia Subaru y Louis.
Las armas sin brillo de color oscuro del shinobi, que brillaban con un destello, estaban
todas dirigidas precisamente a puntos vitales.

Subaru: [Hola.]

Yorna: [No toleraré este tipo de libertinaje.]

La garganta de Subaru se apretó, y frente a él apareció la espalda de Yorna. Ella

interceptó la trayectoria de los shurikens que se aproximaban con su kiseru,
derribándolos por completo en su camino de vuelo.

Simultáneamente, las tejas del techo a ambos lados de Olbart se levantaron y luego se
estrellaron contra el monstruoso anciano con la fuerza de una ratonera o un
matamoscas.

Sin embargo――,

Olbart: [¡Kakakakka! ¡Qué espectáculo llamativo, no es una técnica divertida!]

Olbart torció su diminuto cuerpo para esquivar el golpe de las tejas.

Subaru solía creer que cuanto más grande era alguien que trabajaba en la batalla, más
fuerte sería y más amplio sería el alcance de sus ataques. Sin embargo, la agilidad y la
rapidez de ingenio de Olbart desafiaron esa impresión.

Olbart: [Bueno, no necesito estas cosas llamativas. En última instancia, un ser humano
puede morir con una aguja afilada en la frente.]

Yorna: [Tus palabras hacen que me piquen las orejas de zorro.――Entonces, ¿qué tal
esto en su lugar?]

Olbart: [Ay.]
Olbart evitó el vistoso ataque, pero justo después, Yorna golpeó el techo con su talón.
Luego, una por una, las tejas del techo se levantaron y comenzaron a flotar, girando en
el aire.

Dibujando una espiral extremadamente grande a través de la totalidad del techo, la

circunferencia del remolino se estrechó hacia Olbart en el centro.――Como un
tornado.

Y entonces――,

Yorna: [¿Por qué no me muestras algunas de tus técnicas shinobi sobre cómo escapar
de un lugar sin abertura?]

Antes de que terminara de hablar, la mano extendida de Yorna apretó con fuerza.

Inmediatamente después, el tornado giratorio de mosaicos envolvió a Olbart y lo

comprimió en el centro de un solo golpe. Las baldosas chocaron entre sí
implacablemente, y se escuchó el sonido de un impacto feroz y aplastante.

Incluso un cuerpo humano algo robusto no sería capaz de soportar la presión en el

nexo de esta feroz destrucción. Sería aplastado, sin posibilidad de supervivencia.

Luis: [Au…]

Al presenciar lo mismo, Louis también se quedó sin aliento ante su exuberante poder
destructivo.

En respuesta a la reacción de Louis, Yorna respondió en voz baja: "Lamento haberte

asustado".

Yorna: [Empecé todo esto por un capricho mío. Me siento terrible por la forma en que
te ves...]
Olbart: [Oioi, no vayas a pensar que hemos terminado aquí. Te lo digo, el hecho de que
sigo vivo, aunque sea un tipo, significa que me costará mucho matarme, ¿sabes?]

yorna: [――Hk.]

Justo cuando Yorna estaba a punto de darse la vuelta, escuchó ese comentario y sus
orejas de zorro se animaron. Al mirar hacia él, la voz que había escuchado provenía de
un remolino de tejas que se habían reunido en el centro, aplastándolas.――no, habia
venidodesde atrás.

Acompañada de un traqueteo, la voz que salió de entre los escombros de las tejas rotas
era la de Olbart, ileso a pesar de haber estado en el centro del vórtice de la
devastación.

El anciano monstruoso agitó su mano, sonriendo con una mirada maliciosa en su

rostro,

Olbart: [Yo. Y esa es la técnica del shinobi de escapar cuando no hay apertura. ¿Estás
satisfecho?]

yorna: [――.Viejo o decrépito, todavía eres un General Divino Nueve, al parecer.]

Olbart: [¡Kakakakka! ¡Eso es algo terrible de decir! En primer lugar, he sido un viejo
desde que me eligieron para ser uno de los Nueve Generales Divinos, ¿sabes? Aunque
soy viejo y decrépito, sigo siendo mucho más fuerte que la mayoría, y por eso me
eligieron. Sin embargo, muchacha, realmente necesitas corregirte.]

Yorna: [¿Por qué es eso?]

Olbart metió la mano que saludaba en sus mangas y ladeó la cabeza, haciendo que
Yorna frunciera el ceño.

En respuesta a la pregunta de Yorna, Olbart continuó: "Ya ves",

Olbart: [Si no tuvieras tanta gente a la que proteger, como la gente de esta ciudad y los
niños detrás de ti, serías capaz de manejarme mejor.]

yorna: [――Hk.]

Olbart: [Estás peleando porque quieres proteger a los demás, pero te has vuelto más
débil por eso. Tus prioridades están todas locas. Es por eso que no puede comunicarse
con Su Excelencia, no importa cuántas veces lo intente, muchacha.]

Los ojos amarillos de Olbart parecieron atravesar a Yorna hasta Subaru y Louis
mientras hablaba.

En ese momento, Subaru se dio cuenta de que una vez más serían atacados. Al darse
cuenta de esto, apretó la mano de Louis de inmediato,

Subaru: [¡Yorna-san, Louis y yo nos iremos! ¡Haz tu mejor esfuerzo!]

Se sintió terrible por haber metido a Yorna en esta situación, solo para luego huir.

Pero si Subaru y Louis estuvieran presentes, Yorna tendría que luchar para protegerlos
a ellos y a ella misma. Olbart aprovecharía la oportunidad y, efectivamente, la matarían.

Eso no sería bueno. Tenía que evitar que eso sucediera. De alguna manera.

Subaru: [¡Luis!]

Gritando esto, Subaru apretó la mano de Louis con fuerza mientras señalaba hacia sus
pies.

Haciendo la conexión entre su toque y sus instrucciones, Louis respondió con su

sonido habitual y ocurrió un teletransporte.

Los cuerpos de Subaru y Louis se teletransportaron directamente debajo de donde

estaban, al interior del Castillo, y encontraron sus pies sobre un piso de madera.
Confirmando esto, Subaru apretó los dientes.

Subaru: [Eh…]

Había una sensación como la del contenido de su estómago revolviéndose dentro de él,
y su cabeza se tambaleó. Por un momento, su visión roja y su dolor parpadearon, pero
el nivel al que lo obstaculizaron fue incomparable al anterior.

Ahora que Subaru y Louis se habían ido, Yorna podría luchar al máximo.――.

Subaru: [――Hk, ¿qué?]

Inmediatamente después, se escuchó el sonido de una explosión en lo alto, lo que

desencadenó el trauma reciente de Subaru.

Siguió una cadena de tremendos rugidos de explosiones, su impacto resonó a través

del techo y por todo el Castillo, alcanzando a Subaru y Louis. Sus rodillas estuvieron a
punto de doblarse involuntariamente; Soportando eso desesperadamente, Subaru miró
hacia el techo.

Aunque no podía verlo, lo más probable era que fuera Olbart.

Después de todas las bombas que había usado, todavía llevaba consigo más.

???: [――ah Whoa Whoa.]

Subaru: [¿Eh?]

En el campo de visión de Subaru mientras levantaba los ojos, un rostro arrugado se

deslizó a través del techo y se asomó hacia abajo.

La respiración de Subaru se cortó por lo repentino de todo, y luego Olbart cayó hacia
abajo, su rostro y todo su cuerpo se deslizaron a través del techo.

El anciano estaba sonriendo significativamente mientras caía del techo,

Olbart: [Me diste los pelos de punta ahí atrás. Te tomé como un niño, lo arruiné, lo
arruiné.]

Luis: [¡Uu!]

Un momento después, Louis pateó una delgada pierna hacia el rostro sonriente que se
acercaba. Pero el anciano monstruoso respondió con un breve "Yo" y balanceó su
brazo, enviando todo por debajo de su espinilla volando.

Girando, el pie blanco de Louis voló, rociando sangre y haciéndola gritar.

Louis: [Ah, UUUU――!]

Luego, con los ojos muy abiertos al ver a Louis gritar, Subaru trató de acercarla más a
él, con la esperanza de que tal vez él pudiera ayudarla.

Ya sea por el bien de escapar o por la preocupación por la niña que lloraba de dolor
por la pérdida de su pie, no lo sabía.

Pero de cualquier manera, ni siquiera pudo lograr realizar correctamente esa acción
rápida.

Subaru: [Gaguh.]

Justo cuando pensó que escuchó un silbido, la garganta de Subaru ardió con más calor
que cuando había gritado. La sangre que brotaba de su cuello obstruyó su garganta,
dejándolo incapaz de hablar o respirar.

Olbart: [No puedo dejar que se aleje de mí, sería demasiado problema. Estoy seguro de
que tu cabeza es suficiente para llegar a esa chica zorro.]

Habiendo dicho eso, el dedo de Olbart luego empujó la frente de Subaru. Una vez que
lo hizo, su cabeza inclinada cayó hacia adelante y la cabeza de Subaru aterrizó sobre
sus propias rodillas arrugadas.
Su cabeza todavía estaba unida por un pequeño colgajo de piel de su cuello; su cabeza
ahora colgando tocó su regazo.

Olbart: [Al igual que un idakikubi.] [1]

Incapaz de reír, se escuchó una broma terrible, luego se volvió incapaz de escuchar
nada.

Y entonces――,
Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

yorna: [――¡Maldito!]

Una vez más, se podían escuchar las mismas voces.

Sabía lo que tenía que hacer de inmediato, y acercó a Louis, así que.

Entonces, mientras pensaba en ello, el rugido de una explosión resonó.

――Su visión explotó en rojo brillante y, una vez más, el dolor envolvió a Natsuki
Subaru.

△▼△▼△▼△

――En el momento en que escuchó las mismas voces, se tapó los oídos, cerró los ojos y
gritó en voz alta.

Ese era el principio de supervivencia que Subaru había llegado a descubrir después de
repetir esos diez segundos de desesperación decenas de veces.

Sin embargo, aún no había encontrado ninguna solución a este rompecabezas más allá
de eso.

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

yorna: [――¡Maldito!]
Olbart lanzó una bomba y Yorna agitó su kiseru para desviarla. Un fuerte impacto,
sentido por sus pies, hizo que Subaru recordara que había regresado y lo que tenía que
hacer, siguiendo sus arraigados instintos.

Se tapó los oídos, cerró los ojos, gritó con fuerza y luego recibió el golpe de la
explosión.

Mantuvo los oídos tapados por el bien de sus tímpanos, mantuvo los ojos cerrados por
el bien de sus globos oculares; no sabía cuál sería el punto de gritar fuerte, pero
siempre gritaba cuando no tenía dolor o cuando todo estaba rojo, así que no podía
imaginar no gritar más.

No podía soportar la idea de hacer algo un poco diferente y volver a experimentar el

mismo dolor.

Una vez que su tiempo estaba fuera de tiempo, tendría que repetir los diez segundos
de desesperación diez veces o más, para tener la misma oportunidad nuevamente.

Él había terminado con todo. El dolor, el miedo, había terminado con ambos.

No se volvió más fácil en absoluto. Siempre duele. Siempre estaba asustado. Más allá
del dolor, más allá del miedo, la muerte siempre estuvo ahí.

Asi que――,

Luis: [¡Uau!]

Con sus oídos y ojos finos y elegantes, atrapó el cuerpo de Louis mientras ella saltaba
sobre él.

Había logrado sobrevivir intacto a la primera explosión nuevamente por enésima vez.
El resto fue un ciclo de eventos, recordando lo que sucedería a continuación, así que lo
primero fue――,
Subaru: [Shurikens.]

Olbart: [¡No creas que todo ha terminado todavía!]

Al mismo tiempo que escuchaba la voz de Olbart, recordó.

Al momento siguiente, una tormenta de shurikens, ninguno con la misma trayectoria,

vino volando desde todas las direcciones, lloviendo alrededor de Subaru y Louis.

Si uno fuera golpeado por cualquiera de los más de diez shurikens, sería incapaz de
moverse.

Para detenerlos, Yorna intentó salir corriendo――,

Yorna: [No toleraré este tipo――]

Subaru: [¡Yorna-san! ¡Está bien!]

Impidiendo que Yorna entrara corriendo con la palma de su mano, Subaru luego señaló
hacia algún lugar con su mano extendida. Luego, apretó la mano que estaba atada a la
de Louis con todas sus fuerzas,

Olbart: [――El infierno'¿Es eso?]

Un momento después, su campo de visión fue cambiado por el teletransporte que

había ocurrido, y un shuriken se clavó en el lugar donde habían estado Subaru y Louis.

Los ojos de Olbart se abrieron con sorpresa por lo que había sucedido y la falta de
señales de advertencia de la teletransportación de Louis. De hecho, Olbart no lo sabía,
Subaru y Louis lo habían estado manteniendo en secreto.

Subaru había escapado al Castillo usándolo. Pero como había sido asesinado por
Olbart, quien lo persiguió――,

Subaru: [Incluso si es solo una vez...]

Olbart podría ser atrapado con la guardia baja.

Y luego, para sorpresa de Olbart,

Yorna: [No tienes permitido buscar en otro lado――!]

Olbart: [Tch――gua.]

La feroz patada del hacha de Yorna fue conducida directamente a Olbart desde arriba.

Su reacción inmediata se retrasó, y la pierna que levantó para interceptar el ataque no

logró alcanzarlo a tiempo, lo que provocó que todo el cuerpo de Olbart recibiera el
impacto y se doblara por la mitad. Con eso, la parte de atrás de su cabeza se estrelló
contra el techo, y con un estrépito resonante, la figura de Olbart desapareció en el
Castillo Crimson Lapis.

Incluso Olbart debería haber sufrido daños debido a ese poderoso golpe.――,

Olbart: [¡Kakakakka! ¡Ay, ay!]

Subaru: [¿¡De ninguna manera!?]

Justo después de que Subaru gritara de alegría por haber obtenido un golpe crítico,
Olbart regresó.

Abriendo un agujero en el techo diferente al que había sido golpeado, Olbart saltó,
mostrando los dientes y su brazo derecho manchado de sangre bermellón.

Había tomado el talón de Yorna con su brazo, por lo tanto, había sido aplastado y
deformado como una rama muerta.

Olbart no se inmutó por la terrible condición de su brazo, lo que hizo que Subaru
quisiera apartar la mirada de inmediato. Con el brazo izquierdo que le quedaba, lanzó
shurikens, apuntando simultáneamente a Subaru y Yorna delante y detrás de él.
Por supuesto, Subaru no pudo reaccionar. Así que Yorna lanzó humo ante el ataque
que se acercaba a sí misma con su kiseru e inmediatamente movió su dedo, haciendo
que las tejas se levantaran, para proteger a Subaru y Louis.

Y entonces――,

Olbart: [Aquí, tiene noventa años.]

Mientras decía esto, Olbart repentinamente recurrió a la violencia.

Estiró su brazo derecho ensangrentado y lo cortó por debajo del codo con el kunai en
su mano izquierda, enviando el brazo volando hacia Yorna, salpicando sangre.

yorna: [――――]

Ante esto, Yorna se vio obligada a tomar una decisión en una fracción de segundo.

En otras palabras, podía parar el brazo volador o esquivarlo.

Sin embargo――,

Olbart: [Lástima, cualquiera de las dos opciones está descartada.]

Yorna: [¿¡Guhh…!?]

Antes de que pudiera actuar sobre su elección entre las opciones para el brazo volador,
se produjo una explosión debajo de los pies de Yorna. Allí, estaba el agujero que
conducía al piso de abajo, en el que el golpe anterior había derribado a Olbart.

Desde allí, un tremendo torrente de viento salió literalmente a borbotones,

desgarrando el kimono de Yorna.

Olbart: [Es un principio básico de los shinobi. Si tienes que elegir entre derecha e
izquierda, entonces tienes que contestar.]
Yorna: [¡Tú, viejo descarado…!]

Las mejillas de Yorna se arrugaron cuando su kimono fue rasgado por las ráfagas de
viento que envolvieron todo su cuerpo. Con las cosas como estaban, intervino,
ignorando el farol del brazo volador, y trató de correr hacia Olbart.

Mientras Yorna avanzaba hacia él, Olbart respiró hondo y dijo: "Ah, sí".

Olbart: [Cuando dije que ambas opciones estaban desactivadas, mentí.]

――En el siguiente instante, el brazo volador de Olbart se hinchó desde adentro y

explotó.

yorna: [――Hk.]

Subaru: [¡¡Yorna-san!!]

El cuerpo de Yorna salió volando por la explosión que ocurrió justo a su lado. Con eso,
Subaru abrió mucho los ojos y lanzó un grito desde su garganta ronca, mientras su
figura caía y rodaba sobre el techo.

El agujero en el que había caído, el brazo que había cortado, todo eso eran trampas
para usar.

Desde que Subaru se familiarizó por primera vez con la idea de los shinobi como ninjas,
había pensado que serían oponentes extremadamente problemáticos. Pero nunca se le
había ocurrido que serían tan “despiadados”.

Casi en sincronía con Olbart dándose la vuelta, Subaru se estremeció.

Subaru: [――Luis!]

Olbart se dio la vuelta, y en el momento en que vio la ferocidad en sus ojos, Subaru
gritó.
Agarrando la mano de Louis con fuerza, esperaba que el momento en el segundo
teletransporte fuera tal que no hubiera interrupción. Simplemente señalaría lo más
lejos posible de Olbart para alejarse un poco de él.――,

Luis: [Auau.]

El teletransporte de Louis ocurrió, y ambos cuerpos se movieron en un abrir y cerrar

de ojos.

Saliendo de la línea de visión de Olbart, se moverían a algún lugar, a una gran distancia
de Olbart. Dado que refugiarse dentro del Castillo no les permitiría sobrevivir, no había
nada que Subaru pudiera hacer después de escapar de la explosión inicial, excepto
mantener la distancia, ganar algo de tiempo y esperar que Yorna detuviera a Olbart.

Y――,

Subaru: [¿Eh?]

Cuando Subaru trató de contener las náuseas, algo lo golpeó en la punta de su pie.

Sus ojos se abrieron de par en par al ver lo que lo había golpeado. Era una bola
pequeña, redonda y negra.

Una bola negra que había visto tantas veces, arrojándolo a las profundidades de la
desesperación.

Olbart: [Te he estado observando por un tiempo. Volarás en la dirección que apuntes.
Todavía no tengo idea de cómo haces eso.]

Es por eso que lancé la pelota en la dirección en la que estabas señalando., y con eso,
Olbart se encogió de hombros.

Ese gesto del anciano monstruoso fue mal equilibrado, dado que le faltaba un brazo.

Luis: [Uau.]
Una vez más, Louis llamó a Subaru.

Inmediatamente después, la luz se desbordó de la bola negra que explotó bajo sus pies,
esparciendo innumerables fragmentos de cosas parecidas al vidrio dentro, triturando,
triturando y triturando a Subaru y Louis hasta hacerlos jirones.

La sangre salpicó de color rojo brillante, y los fragmentos volaron hacia los ojos y la
boca de Subaru, mutilando todo su cuerpo mientras el dolor agudo lo envolvía,
cortando sus extremidades en pedazos.

Olbart: [Tienes que comértelo para saber qué tiene dentro. ¿No es eso interesante?]

El dolor, una vez más, era rojo, haciéndolo cuestionar su cordura.

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

yorna: [――¡Maldito!]

Una vez más, se podían escuchar las mismas voces.

Subaru: [――Hk.]

En el momento en que lo escuchó, Subaru se tapó los oídos, cerró los ojos y abrió
mucho la boca. No salió ningún grito fuerte. Simplemente una voz áspera. Aun así, el
rugido de la explosión y el viento que la acompañaba se precipitaron hacia él.

Golpeando todo su cuerpo, fue derribado de trasero sobre el techo. No podía seguir
sus reglas. No podía gritar. Miedo al dolor y al rojo que vendría. El solo――,

Luis: [Uau.]

Un ligero toque lo hizo saltar, causando que Subaru dejara escapar un suspiro.
Y así, revisó para asegurarse de que sus ojos y oídos y el resto de su cuerpo estuvieran
bien. Sus globos oculares y tímpanos estaban bien, a pesar de que no había hecho una
voz fuerte. Su voz no tenía nada que ver con eso. Tal vez su boca fue la causa.

No sé. no lo sé, pero――,

Subaru: [Guuhhh…]

Abrazando a Louis, Subaru sollozó con los dientes apretados, incapaz por su vida de
encontrar una manera de sobrevivir a la explosión.

Y como no supo encontrar el camino, sollozó, se encogió, no pudo moverse una vez
más.

Olbart: [Wahwah, no puedo soportar escuchar el sonido de los niños

llorando.――Cállate.]

Una vez más, la inevitable "muerte" envolvió a Natsuki Subaru.

△▼△▼△▼△

Una y otra vez, repitió ciclos de rojo y dolor, y al final, experimentó una sensación de
impotencia, de dolor y dureza y sufrimiento y miedo una vez más; todavía no podía
alcanzarlo, incluso con esta acumulación.

yorna: [――Quiéreme. En este momento.]

En su estado destrozado, ¿cuántas veces casi había recibido ayuda de esta manera?

Cada vez que no podía actuar como le decían, se sentía triste.

Luis: [¡Uau! ¡Uau!]

Tirando desesperadamente del brazo de Subaru, Louis se esforzó por mantenerlo con
vida de alguna manera, para evitar que muriera.
Por eso era tan doloroso cada vez que morían antes que Subaru.

Una y otra vez, una y otra vez, diez segundos de muerte y desesperación.

En el mundo rojo, el único sentimiento que dominaba era el dolor; un sentimiento de

impotencia que, por mucho que lo intentara, no podía llegar al final, no importa
cuántas veces, lo repitió sin un final a la vista.

Su mente, se sentía como si estuviera a punto de romperse. Su corazón, se sentía como

si estuviera a punto de morir.

Esto no era Regreso de la Muerte.

Lo que rodeaba a Natsuki Subaru era algo aparte de Return by Death.

No deseaba creer que el Regreso de la Muerte fuera una misericordia, en lo más

mínimo.

Pero en comparación con estos diez segundos y la acumulación interminable de

pérdidas, fue mucho más.

――Este fue un acto sin amor, tanto que parecía que había amor en Return by Death.

△▼△▼△▼△

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

yorna: [――¡Maldito!]

Una vez más, se podían escuchar las mismas voces.

La voz distante de Olbart y la voz tensa de Yorna.

El dolor y la pérdida inmediatos se desvanecieron, y Subaru regresó por un breve
momento, por solo unos segundos, a un cielo azul y un cuerpo libre de dolor.

Cerebro entumecido, garganta levantada como continuación del grito antes de la

muerte, rodillas dobladas.

Sin embargo, los reflejos condicionados ya impresos en su alma hicieron que Subaru
cerrara los ojos, se cubriera los oídos y dejara la boca abierta mientras continuaba
gritando.

Yorna: [¡¡Jaaaaaaa!!]

Yorna, aullando, balanceó su kiseru, y varios estallidos de llamas nacieron en los cielos
sobre Chaosflame.

El aire caliente, las ondas de choque y el sonido de la explosión inundaron a Subaru y

Louis, pero en este momento, sin importar cuántas veces lo intentara, no pudo resistir
caer sobre su trasero.

Luis: [¡Uau!]

Subaru cayó sobre su trasero, y el cuerpo ligero de Louis saltó sobre él.

Aceptándolo, lo abrazó con fuerza. Eso también, ya era un reflejo condicionado. Debido
a que había muerto Dios sabe cuántas veces, extrañaba absolutamente la calidez de la
gente. Eso fue todo.

No tenía otra razón. No lo hizo, así que apretó las muelas.

Subaru: [Después de esto…]

No habría tiempo para el alivio, ya que el próximo ataque que mataría a Subaru vendría
corriendo.

Olbart: [¡No creas que todo ha terminado todavía!]

Junto a sus palabras, Olbart lanzó shurikens a Subaru y Louis. Que las cuchillas que
venían de todas las direcciones eran más de diez, y que su filo podía cortar fácilmente
la suave piel de un niño, ya lo sabía.

Ya había experimentado ser asesinado por shurikens muchas veces. Pero a qué dolor
correspondían, no podía recordar. No había habido una sola muerte sin dolor, así que
no lo sabía.

Yorna: [No toleraré este tipo de libertinaje.]

Durante su confusión, Yorna interrumpió dándole la espalda a Subaru.

Ella aplastó la totalidad de los shurikens con el kiseru en la mano, y luego, como
represalia contra Olbart, hizo ondular las tejas del techo y lo golpeó con el castillo por
ambos lados, inmovilizándolo.

Olbart: [¡Kakakakka! ¡Qué espectáculo llamativo, no es una técnica divertida!]

Olbart usó su agilidad para esquivar el ataque.

Debido a la reacción tardía de Subaru, la situación seguía el mismo patrón. Pero no

había nada que Subaru pudiera hacer en esta situación, una situación que ya había
presenciado innumerables veces.

Cuando Yorna estaba a punto de ser atacada y él trató de protegerla, cuando logró
escapar al Castillo, cuando se abalanzó sobre Olbart porque su cabeza estaba mal, él
había muerto de todos modos.

¿Y si todos los caminos, todas las acciones, llevaran a la muerte?

Olbart: [Bueno, no necesito estas cosas llamativas. En última instancia, un ser humano
puede morir con una aguja afilada en la frente.]
Yorna: [Tus palabras hacen que me piquen las orejas de zorro.――Entonces, ¿qué tal
esto en su lugar?]

Olbart: [Ay.]

Yorna respondió a la provocación del desagradable Olbart, golpeando el techo con su

talón.

Una por una, las tejas del techo se levantaron y lo que emergió fue un tornado de
destrucción que se arremolinaba alrededor de todo el castillo. Sabía que también era
terriblemente poderoso. Pero no pudo derrotar a Olbart.

Subaru: [¿Qué debería…?]

¿Hago?No podía entender. Tenía el presentimiento de que las cosas dolorosas y

aterradoras llegarían pronto, una vez más.

Falla. ¿Cómo podría evitarse? El mundo rojo, el coro del dolor.

Incluso si quisiera ayudar a Yorna, sería una carga para ella.

Incluso si Subaru intentara huir con Louis, serían atrapados.

Si tan solo hubiera regresado a un punto anterior en el tiempo, nunca habría ido al
techo con Yorna en primer lugar. Si tan solo hubiera dejado sola a Yorna, si tan solo no
se hubiera separado de Abel y los demás, si tan solo no les hubiera hablado de Louis, Al,
Medium, Taritta, si tan solo no fuera más pequeño, si tan solo fuera el Subaru original,
Zikr, Flop, Mizelda, Kuna, Holly, Utakata, Priscilla, Rem, Rem, Rem, Rem, Rem――.

Rem, debía llevarla a casa y, sin embargo, allí estaba, muriendo.

Si Subaru se quedara atrás en un mundo donde la muerte era inevitable, ¿qué podría
hacer sino continuar muriendo por los siglos de los siglos? ¿Qué podría hacer Natsuki
Subaru?
Una y otra vez, la muerte, el dolor y una sensación de impotencia abrumaron a Natsuki
Subaru.

Se sentía como si fuera a aplastar su corazón y su cuerpo, y luego――,

Luis: [Uau.]

Suavemente, se transmitió el calor de la joven que sostenía su mano, y Subaru tragó

saliva.

El calor, de repente, hizo que Subaru se diera cuenta.

Eso, para Natsuki Subaru, era imposible, pero.

Subaru: [――Si todos los demás estuvieran aquí, ¿qué harían?]

△▼△▼△▼△

Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte.

Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte.

Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo,
miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte.

Diez segundos de desesperación, repetidos una y otra vez.

Un infierno interminable de dolor e impotencia se acumulaba uno encima del otro,

esforzándose por romper la mente de Subaru una y otra vez.

Pero después de tantas repeticiones de esos diez segundos de desesperación, llegó a lo

que había más allá.

Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte.――Más allá de eso.

En cambio, después de esos diez segundos de desesperación, se ramificaron muchas
más posibilidades, pero aún no había respuesta a la pregunta de cuál era el cómo a
través del cual podía escapar del dolor.

Una vez más, Subaru murió una y otra vez. Muchas veces, en repetidos dolores y
sufrimientos, moría.

Ninguno de ellos funcionó.

Subaru siempre entristecía a Yorna, dejaba que Louis muriera primero y luego también.

――Pero hubo un tiempo que superó los diez segundos de desesperación.

Él utilizaría todo ese tiempo.

E incluso si lo usara todo y terminara muriendo, una vez más llegaría más allá de los
diez segundos de desesperación, hasta el undécimo segundo, y pensaría por su vida.

――Si todos los demás estuvieran aquí, ¿qué harían?

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

yorna: [――¡Maldito!]

Una vez más, se podían escuchar las mismas voces.

En ese momento, Subaru se tapó los oídos, cerró los ojos y abrió la boca para soportar
la explosión. El estruendo y el impacto de la explosión asaltaron todo su cuerpo;
incapaz de resistirlo, cayó sobre su trasero.

Inmediatamente, un pequeño cuerpo saltó sobre él, gritando: “¡Uau!”. Atrapándolo, les
devolvió el abrazo como para tranquilizarlos, y mientras lo hacía, contempló.
――Si todos los demás estuvieran aquí, ¿qué harían?

Subaru: [――――]

Subaru se había vuelto más pequeño.

Sus brazos y piernas se habían acortado, y el contenido de su cabeza probablemente

también se había convertido en el de un niño.

Si él fuera el Subaru original, podría haber hecho muchas cosas y haber tenido muchas
más ideas. Pero el Subaru original no estaba aquí. Entonces, no pudo encontrar una
manera de arreglar esto.

Como tal, entonces este problema no podría ser resuelto por Natsuki Subaru como lo
estaba actualmente.

Por eso――,

Subaru: [Si todos los demás estuvieran aquí...]

Hasta ahora, se habían encontrado con muchos problemas y habían cometido muchos
errores, pero, juntos, los habían superado en su totalidad y habían llegado hasta aquí.

Ahora, Subaru estaba completamente solo. Estaba en el Imperio, donde no conocía a

casi nadie.

Sin embargo, había algo dentro de Subaru que había recibido de todos.

Subaru: [Si todos los demás estuvieran aquí...]

¿Qué harían?

Otto, Garfiel, Roswaal, Frederica, Petra, Clind, Annerose, Meili, Puck, Ram, Beatrice,
Emilia, ¿qué harían?
Subaru: [Si todos los demás estuvieran aquí...]

¿Qué harían?

Julius, Anastasia, Eridna, Ricardo, Mimi, Hetaro, Tivey, Reinhardt, Felt, Rom-jii,
Tonchinkan, Al, Priscilla, Wilhelm, Felix, Crusch, Liliana, Shaula, ¿qué harían?

Subaru: [Todos ellos son tan fuertes.]

Quería que todos los que pudieran luchar contra Olbart lo animaran desde atrás.

No era el turno de aquellas personas que parecían capaces de manejar la astucia de

Olbart y sus absurdos trucos también. Lo siento. Gracias. Los amo a todos.

Subaru: [Pueden usar magia.]

El Subaru actual no podría imitar a todos los capaces de ayudar a Yorna.

Quería hacer algo, no ser una carga para Yorna, una persona amable. Pero, en este
momento, no era el turno de la magia curativa. Lo siento. Gracias. Los amo a todos.

Subaru: [Si es así…]

¿Qué hay de imitar a todos los que nunca se dieron por vencidos y fueron capaces de
hacer todo lo posible hasta el amargo final?

¿Por qué no imitar a todos los que pudieron usar todo lo que tenían a su alcance para
tratar de ir más allá de estos diez segundos de desesperación, ir más allá del undécimo
segundo e ir aún más allá?

Yorna: [No toleraré este tipo de libertinaje.]

Se agitó un kiseru, y los shurikens que se acercaban a Subaru y Louis se alejaron con
una estridente relación.
Mientras eso sucedía, las baldosas a ambos lados de Olbart se levantaron y sujetaron al
monstruoso anciano en un intento de aplastarlo.

Subaru: [――――]

Mientras observaba la pelea entre Yorna y Olbart, pensó en su vida.

¿No había muerto ya muchas veces, una y otra vez? ¿No había presenciado esta escena
muchas veces ya? Incluso si se había vuelto difícil de recordar, podía recordar el dolor,
¿no?

Solo pensar en eso congeló su cuerpo con horror. Su corazón se encogió, su alma se
asustó.

Era como si la existencia misma de Natsuki Subaru se estuviera congelando. Pero――,

Luis: [Uau.]

El calor transmitido por la mano que sostenía la de Subaru no lo dejaría morir

congelado.

Y debido a que no moriría congelado, podría recordar a todos.

No había forma de interrumpir la pelea de Yorna y Olbart.

Incluso si quisiera que Yorna ganara, Subaru y Louis, siendo los objetivos de Olbart, se
interpondrían en el camino. La batalla ya había comenzado, y este asunto no se
desarrollaría más sin que uno de ellos saliera victorioso.

Tal vez, siempre terminaba con la victoria de Olbart y la muerte de Subaru y los demás.

Entonces, ¿sería suficiente que Subaru y Louis sobrevivieran?

Emilia: [Eso probablemente también esté muy mal. Quiero decir, Yorna también debe
mantenerse a salvo.]
Otto: [Debe haber una mejor manera.]

Garfiel: [No dejes de pensar.]

Ram: [Verdaderamente un tonto.]

Roswaal: [Rendirse aquí sería una broma~.]

Frederica: [Seguramente, todo estará bien.]

Petra: [Todos están aquí para ti.]

Meili: [No querrás sentir dolor, ¿verdad?]

Clind: [Todas las batallas deben resolverse. Inevitable.]

Annerose: [Tiene que haber una apertura.]

Beatrice: [Vamos a encontrar esa apertura, supongo. Esa es, de hecho, la clave de la
victoria.]

Subaru: [La clave, a la victoria.]

¿Para quien? Por supuesto, para el que lucha.

Entonces, ¿cuál de ellos peleaba, Yorna u Olbart?――.

Subaru: [No.]

Luis: [¿Eh?]

Subaru: [Nononono, NO――!]

Frente a Louis, girando su cuello, Subaru gritó en voz alta.

No, estaba equivocado. Los amo a todos ustedes. Asi que es por eso――,

Subaru: [El que gana――]

Una vez más, la luz roja y el dolor se extendieron ante sus ojos, y luego――.

Olbart: [Escuché que tú y la gente de esta ciudad son muy duros, pero... ¿Eres más
duro que la gente de mi pueblo?]

yorna: [――¡Maldito!]

Una vez más, se podían escuchar las mismas voces.

En el momento en que los escuchó, Subaru se tapó los oídos, cerró los ojos y se agachó
con la boca abierta. Inmediatamente después, el sonido de una explosión y una onda
de choque se estrellaron contra todo su cuerpo, pero esta vez no cayó de trasero.

En un movimiento instantáneo, se quitó las manos de la cara y levantó la cabeza. y de

ahí――,

Luis: [Uau.]

Con preocupación por Subaru, Louis saltó hacia él con una mirada preocupada en su
rostro.

Atrapando a Louis frente a él en sus brazos, Subaru tomó acción allí mismo. Y,

Subaru: [Gracias.]

Luis: [¿Eh?]

Mientras miraba hacia su frente, las palabras que Subaru había dicho pasaron
completamente por encima de la cabeza del sorprendido Louis.
El dolor de todo su cuerpo quemado, de sus huesos expuestos, de sus órganos internos
destrozados, aún persistía. Sentía que iba a gritar, llorar y rodar si no se controlaba.

Sin embargo――,

Olbart: [No creas que se acabó――!]

Mientras decía esto, Olbart estaba a punto de lanzar los shurikens que había sacado de
sus mangas.

Los ojos de Olbart se encontraron con los de Subaru de frente.

Los ojos del Viejo Vicioso, alguien desprovisto de piedad incluso en segar la vida de los
niños. Y los ojos llorosos de un niño que había experimentado la desesperación muchas
veces, todavía luchando por contener las lágrimas.

Como si hubiera visto algo en esos ojos, Olbart se giró hacia él, el brillo dentro de sus
ojos amarillos se volvió aún más intenso.

No solo estaba apuntando a Subaru como una herramienta para llamar la atención de
Yorna.

Para asesinar a Natsuki Subaru, el Viejo Vicioso desató shurikens de sus manos.

shurikenssin truco para ellos voló.

Los ojos de Subaru no podían percibir la amenaza, pero podía sentir que se acercaban
a él; y entonces empujó su dedo levantado directamente hacia su frente――a Olbart.

Si todos los demás estuvieran aquí, ¿qué harían?

Pensando por su querida vida en lo que todos los demás sentirían, había tenido una
idea.
No importaba lo hecho jirones que estuviera, atormentado por la sensación de
impotencia, fracasando por completo, todos depositaban su fe en Subaru.

Independientemente de cuán desvergonzado, cuán desagradable había sido la forma

en que había muerto, con dolor, dureza, miedo, llanto, gritos, orinarse, todos
depositaron su fe en Subaru.

Los amo a todos ustedes.

En lo alto del Crimson Lapis Castle, este juego iba a superar los diez segundos de
desesperación, y el undécimo segundo más allá, y más allá, muriendo una y otra vez; y,
el que gana es――,

――¡El que gana siempre eres tú, Maestro!

Subaru: [Louiiiis――!!]

Señalando a Olbart, gritó el nombre de la chica al final del enlace de calidez.

Luego, apretó la mano de Louis fuerte y con fuerza.――Al instante, el mundo cambió.

Olbart: [――¿¡Que!?]

El oponente que se suponía que debía matar con sus shurikens desapareció, causando
que Olbart gritara de asombro.

Esa era una técnica ilegal, una fuera del entendimiento de Olbart que pasó totalmente
desapercibida por el cauteloso shinobi. La única forma de burlar a Olbart fue el primer
uso de este teletransporte, ya que podría responder la segunda vez que se empleara.

Y Subaru, quien fue teletransportado por el poder de Louis y voló――,

Subaru: [AHHHHHH――!]

Olbart: [¿Huoh?]
Resueltamente, Subaru se aferró a la nuca de Olbart, que estaba justo frente a él.

Se aferró al pequeño anciano en un intento desesperado por sobrevivir, sin soltarlo,

aferrándose a su cabello gris con todas sus fuerzas. El momento del teletransporte fue
inesperado hasta el punto de que ni siquiera Olbart pudo reaccionar al ser agarrado.

El pequeño Subaru hizo todo lo posible por aferrarse al anciano, que no era mucho más
alto que él.

Naturalmente, Olbart trató de quitárselo de encima y Yorna, repentinamente

asombrada, trató de correr hacia ellos.

Olbart: [¡Vaya! ¡E-qué diablos es eso! ¿¡Chico!?]

Yorna: [¡Niños! ¡Aléjate ahora! El viejo Olbart...]

El brazo de Olbart agarró el cabello de Subaru y trató de tirarlo hacia abajo con fuerza.
Aunque deseaba detener eso, Yorna temía entrometerse en ese intento, retrasando su
movimiento.

Sin prestar atención a las reacciones de la pareja, mientras se aferraba

desesperadamente a él, Subaru alzó la voz.――,

Subaru: [――¡Mi victoria!]

Y gritó.

Olbart: [――¿Qué?]

En ese momento, la mano de Olbart se aflojó mientras trataba de alejar a Subaru, y los
ojos de Yorna se abrieron como platos y lo miró, preguntándose qué acababa de decir.

Sin prestar atención a la reacción de los adultos a su alrededor, Subaru se aferró con
fuerza a Olbart, negándose a dejarlo ir.
Subaru: [Mi victoria… ¡Es mi victoria! ¡Es la pérdida de Olbart-san! ¿¡No es así!?]

Olbart: [Pero, ¿qué estás diciendo...]

Subaru: [¡Dijiste que solo teníamos que hacerlo una vez!]

Olbart: [¿Eh?]

Cuando la energía que estaba poniendo para liberarlo se agotó, Subaru finalmente
levantó la cara y le habló a la parte posterior de la cabeza gris de Olbart frente a él.
Sollozando lágrimas y goteando mocos por la emoción y su corazón acelerado, la
garganta de Subaru se contrajo.

Subaru: [¡E-el juego de etiqueta! En el escondite, se suponía que te encontraríamos

tres veces... Pero en la etiqueta, se suponía que te atraparíamos una vez...]

Olbart: [――――]

Subaru: [¡Por eso! ¡Es mi victoria! ¡Te atrape! ¡Este juego es mi victoria! Olbart-san,
Yorna-san, ¡ambos me perdieron! Por eso, es mi ween――] [2]

Pensó para sí mismo que estaba diciendo un razonamiento absurdo.

En primer lugar, Subaru y los demás habían sido los que eligieron jugar al escondite en
lugar de a las etiquetas. Hacer algo como cambiar repentinamente las reglas del juego
de la etiqueta era injusto.

Era injusto, pero aun así no se le ocurrió ningún otro método.

Además――,

Subaru: [Fue Olbart-san quien hizo trampa primero...]

Olbart: [――――]
Subaru: [E-así que es por eso, te lo digo, e-es mi victoria――]

Poco a poco, las lágrimas y la secreción nasal que salían de sus ojos se volvieron
insoportables y su voz se volvió áspera.

A pesar de eso, Subaru derramó fuerza en sus brazos aferrados, sin soltar su astuta
victoria. Había atrapado a Olbart y ganado el juego de etiqueta. Él había ganado.

yorna: [――¿Qué harás ahora, Viejo Olbart?]

De repente, Yorna le preguntó eso a Olbart, quien se había callado.

Mirando por encima, Yorna volvió a encender la punta de su kiseru y dejó escapar una
columna de humo púrpura fresco. Su apariencia cuando lo tomó en sus pulmones era
tan hermosa como antes de comenzar a pelear.

Aún así, dependiendo de la respuesta de Olbart, estaría dispuesta a luchar y proteger a

Subaru y Louis, con quienes tenía poca o ninguna conexión.

Y ese no fue el último de los problemas de Olbart.

Luis: [¡Uau! ¡Aa, uu!]

Olbart: [Eso duele.]

Mientras Subaru todavía se aferraba a Olbart, Louis, que había viajado con él, pisoteó el
pie de Olbart. Louis miró a Olbart, sus ojos redondos se entrecerraron al máximo.

En respuesta a la queja de Subaru, la pregunta de Yorna y la mirada de Louis, Olbart

guardó silencio por un momento y luego se rascó violentamente la cabeza.

Y entonces――,

Olbart: [Yo soy el que dijo que no le gustaba la idea de tirar un juego que puso en
marcha a mitad de camino. No esperaba que se abusara de esta manera.]
yorna: [――¿Es esa tu respuesta, viejo?]

Las palabras de Yorna fueron tranquilas, sus ojos bajaron para encontrarse con los de
Olbart.

No pasó nada. Porque Olbart se había dejado caer en el lugar, sentado con las piernas
cruzadas. Con Subaru aferrado a su espalda, Olbart, mostró una gran sonrisa y dijo:

Olbart: [¡Kakakakka! Cualquiera puede ver que he perdido. Si dijera algo como si gano o
pierdo no importa, entonces no sería un shinobi, sería un animal.]

Después de decir eso, Olbart se golpeó la rodilla con la mano y dijo "¡Perdí, perdí!",
Mirando hacia el cielo.

Bajo el cielo azul, en lo alto del hermoso Castillo que se repara lentamente, un
segundo, dos segundos, más allá de los diez segundos de desesperación, desde el
undécimo segundo en adelante, el futuro estaba grabado en silencio, con
seguridad.――.

Subaru: [¡Es mi voluntad…!]

La nariz de Subaru hizo un sniff-sniff, y mientras sollozaba continuaba quejandose.

Escuchando a Subaru aferrado a su espalda, Olbart dejó escapar un “¡Kakakakka!”, y

sonriendo,

Olbart: [Si sigues diciendo eso, me voy a enfadar.――Cállate.]

Y así, tocó la frente de Subaru con su mano.

Notas de traducción:
[1] Idakikubi (抱き首), es uno de los muchos pasos del seppuku, realizado por alguien

además del que's cortando su propio estómago abierto. Esta palabra hace referencia al
acto de casi cortar el cuello por completo, dejando un trozo de piel, haciendo que la
cabeza del que ha realizado seppuku caiga sobre sus rodillas.

[2] La falta de ortografía es intencional.

Arco 7, Capítulo 54 – “La utopía de Chaosflame”

Subaru: [Uh, ugh, uhh… Hk.]

Olbart: [Sí, sí, el mocoso llorón está llorando, eres tan complicado, ya sabes.]

Olfateando su nariz, Subaru no pudo detener su ataque de llanto. Con el chico pegado
a su espalda, Olbart se encogió de hombros, sin nada más que hacer que rascarse la
mejilla con un dedo.

――Había sido una experiencia terrible, terrible.

Esos diez segundos de desesperación que le habían pasado a Subaru, y el undécimo

segundo que siguió después de superar esa desesperación.――para llegar aquí,
cuántos“fallecidos”¿(él) había experimentado?

A través de la desesperación y la angustia, fue un milagro que su espíritu desgastado

no pareciera haberse desvanecido por completo.

Pero después de una experiencia tan infernal, finalmente había llegado al final.

Luis: [Uuuu.]

Aferrándose al brazo de Subaru mientras lloraba sin cesar, Louis gimió.

No es que ella hubiera tenido la misma experiencia que Subaru, la de prueba y error
repetida más veces de las que podía contar, pero Louis había sufrido el mismo destino
que Subaru muchas veces, habiendo perdido la vida.

Saltar sobre la espalda de Olbart para alcanzar una victoria tan endeble, no hubiera
sido posible sin su presencia.

Subaru: [Yo… de verdad, no te entiendo.]

Luis: [Uu.]

Subaru: [Pero sin ti, no hubiera sido posible… Gracias.]

Esos eran los sentimientos en el corazón de Subaru, aunque en un completo caos

caótico.

Sabía que Louis era culpable de varias cosas, sabía de qué manera él y ella estaban
conectados. Lo sabía, pero todavía estaba lleno de sentimientos de gratitud.

Y, no era solo la gratitud de Subaru lo que se desbordaba.

Luis: [Eh, eh…]

Subaru: [¿Luis?]

El estallido de la presa fue repentino.

Habiendo escuchado las vacilantes palabras de gratitud de Subaru, las lágrimas

brotaron lentamente de los grandes ojos redondos de Louis, luego se deslizaron por
sus mejillas en un abrir y cerrar de ojos.

Pling-pling, las lágrimas cayeron por las mejillas de Louis, con tal ímpetu que no supo
cómo detener su curso.

Subaru: [Louis, estás llorando, realmente estás llorando...]

Luis: [¡Uu, uu!]

La propia Louis sabía que estaba llorando, pero no intentó detenerse ni secarse las
lágrimas que corrían por su rostro. Mientras tanto, ella permaneció aferrada al brazo
de Subaru con una mirada desesperada; uno habría esperado que se detuviera para
poder secarse las lágrimas.

Subaru: [Tu cara, límpiate, idiota, idiota…]

Al ver a Louis llorar así, Subaru, que había tratado de calmar sus cambios emocionales,
también estaba al borde. Las lágrimas que se habían derramado, los sollozos visibles, ya
eran innumerables.

Era como si la pareja formada por él y Louis, a este ritmo, estuviera llorando por los
siglos de los siglos, sin poder parar.――,

yorna: [――Bien hecho, hicieron lo mejor que pudieron, ustedes dos.]

Subaru: [Ah…]

Yorna: [Por mucho que llores no es un problema. Te permitiré hacerlo, como el Señor
de esta Ciudad Demonio.]

Largos brazos se extendieron detrás de Subaru y Louis, y los abrazaron tiernamente.

La calidez y la suavidad de esas palabras hicieron que los ojos de Subaru se abrieran
con sorpresa, quedó fascinado por el hermoso perfil cerca de él. Con largas pestañas,
labios bermellón y brillantes ojos azules que lo tranquilizan, sin importar los problemas
y el sufrimiento; era tan sublime que cautivaba a quienes lo contemplaban.

Ya sabía qué tipo de persona era el dueño de esos ojos.

Por lo tanto, él sabía que tanto en sus palabras como en su calidez, había bondad
desprovista de cualquier cosa desagradable detrás de eso.
Porque sabía que aunque les confiara todo, sería perdonado.

Subaru: [Uh, guh… ¡ah, uh, AAAaah!]

Louis: [¡Uau… Uauhk, ua, uh, uau…!]

Yorna: [Ahí, ahí… Los niños tienen el privilegio de llorar, el privilegio de aferrarse al
pecho de un adulto. Está bien si usas mi pecho, puedes llorar tantas lágrimas como
necesites.]

Mirando hacia arriba, las lágrimas fluyeron por el rostro de Subaru una vez más. Louis
abrazó a Subaru tal como era.

Sosteniéndolos a ambos tiernamente en sus brazos, Yorna les dio palmaditas en sus
pequeñas espaldas. Mientras tanto, en ese momento, al final de la batalla que se había
desarrollado en la torre del castillo del Crimson Lapis Castle.――,

Olbart: [No sé qué tipo de cara debería poner aquí porque todo esto está pasando en
mi espalda.]

Yorna: [Silencio.]

Con eso, la grosera interrupción del anciano monstruoso fue silenciada por el Señor de
la Ciudad Demonio.

△▼△▼△▼△

Yorna: [Entonces, ¿cómo te explicas, Viejo Olbart?]

Olbart: [¿Me explico? ¿Puse alguna excusa? Tú eres quien me atacó por tu estado de
ánimo, ¿verdad, chica zorro?]

yorna: [――――]
Poco después de que Subaru hubiera llorado a carcajadas, esta vez tendrían una
conversación tranquila.――Entonces el'Pensé, cuando la torre del castillo fue
abruptamente envuelta por una atmósfera precaria.

No hace falta decir que la causa fue el distante y sin disculpas, Olbart.

Sentado en el techo, hurgando en su canal auditivo con la punta de su dedo meñique,

Olbart: [Hice un poco lo que me dijeron, ¿sí? Bueno, traté de usar algunas lagunas, pero
mira, ese chico nos llamó incluso, ¿de acuerdo?]

Subaru: [Uf… P-pero, eso es…]

Olbart: [Ahora, ahora, deberías escucharme, muchacho.――'Porque digas lo que digas,

yo'soy el que'll tendrá la mayor ganancia ta. Kakakakka!]

Subaru tartamudeó cuando Olbart abrió la boca de par en par y soltó una carcajada.

De hecho, Olbart tenía razón. Si Subaru argumentara en contra del mal uso de las
reglas por parte de Olbart aquí, se convertiría en una situación sin restricciones que
ignoraría las reglas como resultado, probablemente haciéndolos incapaces de derrotar
al shinobi Olbart de ninguna manera.

Olbart tenía muchas técnicas ocultas y no dudó en arrastrar a otros a ellas. Desde que
llegó al Imperio, Subaru había tenido experiencias más que suficientes para saber que
esos oponentes eran los número uno en dureza.

Subaru: [Olbart-san, suenas similar a uno de los bastardos más aterradores que
conozco...]

Olbart: [¿En serio? En ese caso, definitivamente deberías matarme. No soy un tipo
decente, y seré un gran dolor en el culo.]
Yorna: [En ese caso, Viejo Olbart, debes estar de acuerdo conmigo en que debo evitar
que respires aquí.]

Olbart: [Oioi, eso es mucho odio para mí. Bueno, eso es natural.]

El aire hormigueaba, lleno de tensión, pero esto se debía a la hostilidad unilateral que
Yorna había desatado.

Olbart, el grupo al que se dirigía, ya no estaba en posición de combate. Por supuesto,

esto era solo para mostrar, y podía volver a encender el interruptor en un instante.

Sin embargo, era natural que Yorna estuviera enojada, ya que Subaru también tenía
una fuerte ira hacia Olbart. Sin embargo, había una gran razón por la que no podía
actuar sobre esa ira.

Eso fue debido a sus extremidades encogidas y su cabeza que no funcionaba

correctamente.

Subaru: [Olbart-san, sobre la técnica que se está usando con nosotros...]

Olbart: [Oh, sí, así es. Por supuesto, no puedes arreglarlo si estoy muerto. No, podría
haber otra manera, pero nunca he visto a nadie hacerlo.]

Subaru: [¡Lo sabía…!]

Olbart: [Bueno, es como una póliza de seguro. Se supone que es una técnica secreta en
mi pueblo, así que básicamente, nos ocupamos de los cadáveres sin dejar rastros para
que no salgan a la luz.]

Con bastante indiferencia, Olbart pronunció algunas palabras perturbadoras.

Al mismo tiempo, Subaru se felicitó por haber caminado por una cuerda floja
realmente peligrosa.
Incluso si Yorna derrotara a Olbart y el anciano muriera, la "infantilización" que había
caído sobre Subaru y sus amigos habría quedado sin resolver. Su estado siempre sería
el de ser Natchuki Subawu.

Solo pensar en eso hizo que Subaru se estremeciera.

Yorna: [No sé los detalles, pero he oído que has tratado a estos niños de una manera
cruel.]

Yorna miró a Olbart mientras se ponía el kiseru en la boca y llenaba sus pulmones de
humo púrpura.

Cuando le pidió ayuda, Subaru le había dado tanta información honesta como pudo,
pero omitió los detalles esenciales de su situación. Eso incluía el hecho de que Subaru
se había encogido debido a la influencia de la técnica de Olbart.

Una vez que Olbart disolviera la “infantilización”, Subaru volvería a su cuerpo original.

Una vez que eso sucediera, haría todo lo posible para disculparse y pedirle perdón a
Yorna.――Por supuesto, él no'no creo que'Sería suficiente para revertir
completamente su impresión de la situación.

Le gustaría pensar que Yorna era el tipo de persona que entraría en razón con solo
palabras.

Yorna: [Old Man Olbart, has concedido la derrota en tu partida anterior, ¿verdad?]

Olbart: [Sí, lo admito, lo admito. Por supuesto, es una pérdida total. Al menos, tengo
suerte de no morir perdido. Pero no pensé que perdería.]

Yorna: [¿Fue inesperado que perdieras?]

Olbart: [Pensé que definitivamente sería el jefe del chico quien me daría un buen
desafío.]
Sin prestar atención a la preocupación de Subaru, Yorna y Olbart continuaron con su
conversación. Yorna susurró, "Jefe", citando a Olbart, y suavemente, deslizando su
mano dentro de su kimono,

Yorna: [El remitente de la misiva, ¿no? Tenía muchas ganas de conocerlo, pero...]

De repente, Yorna cortó sus palabras y entrecerró los ojos hacia Olbart.

Olbart inclinó la cabeza ante la nitidez de su mirada y pronunció: "¿Qué es?",

Olbart: [No hay nada más aterrador que ser mirado por una mujer hermosa. ¿Cuál es el
alboroto?]

Yorna: [¡Por llorar a gritos! Le dije a Tanza que entregara un mensaje a todos los
mensajeros, para que vinieran al Castillo.――Bueno, donde'¿Se va Tanza?]

El aire se enfrió rápidamente, hasta el punto de que Subaru sintió que se iba a ahogar.

La ira de Yorna siempre se desataba cuando se hacía daño a un habitante de la ciudad,

oa un niño. Más aún en el caso de Tanza, quien cumplía ambos requisitos por ser
habitante de la ciudad y menor de edad.

Sin embargo, Subaru sospechaba que Tanza había conspirado con Olbart para evitar
que su propio grupo se encontrara con Yorna. Tendría que tener cuidado de cómo se
acercaba a esto.

Sin embargo――,

Subaru: [También pensé que Tanza estaba con Olbart-san. Pero ella no es... ¿verdad?
¿Se está escondiendo debajo de unos azulejos o algo así...]

Yorna: [El interior del castillo es muy parecido al mío. No hay posibilidad de que
extrañe a alguien entrando o escondiéndose dentro.]

Subaru: [D-correcto. La técnica de Yorna-san es increíble...]

Al escuchar la respuesta segura de sí misma de Yorna, Subaru se estremeció ante su
naturaleza inusual.

Después de hacer una mueca, Subaru se dio cuenta de que él y Louis habían
traspasado el Crimson Lapis Castle a través del teletransportador, y que Yorna los
había encontrado inmediatamente después.

En ese momento, Yorna había dicho que estaba caminando por el Castillo y los
encontró por casualidad, pero supuso que era solo una artimaña. La verdad era que
había notado que Subaru y Louis habían aparecido abruptamente en el Castillo y se
habían movido para atrapar a los intrusos.

Quizás la razón por la que no los capturó de inmediato, y en su lugar trató a Subaru y
Louis como amigos de Tanza, fue porque no había podido decidir cómo tratarlos a los
dos, Subaru y Louis, que eran tan jóvenes.

Después de todo, desde que se conocieron, Yorna los había estado protegiendo.

Subaru: [――――]

Cuanto más entraba en contacto con la personalidad de Yorna, más intensos eran los
sentimientos de duda de Subaru sobre si debería involucrarla en la gran batalla del
Imperio Vollachian.

Lo mismo ocurrió con sus sentimientos hacia las personas que vivían en Chaosflame,
las llamadas "razas con cuernos", que habían obstruido el camino del grupo de Subaru.

Querían proteger el refugio seguro que finalmente habían encontrado, después de

tanto sufrimiento y ostracismo.

¿Podría el grupo de Subaru culparlos por querer reanudar sus vidas pacíficas?
Especialmente considerando que su Señor los amaba.
――¿Cuál era la diferencia entre esto y el mundo deseado por la chica que le gustaba a
Subaru?

Subaru: [――――]

En silencio, Subaru miró hacia abajo desde la torre del castillo, al desordenado paisaje
urbano de la Ciudad Demonio.

Una ciudad donde todo era caótico, intrincado, en un desorden horrible y sin un
sentido de unidad. Al llegar por primera vez a esta ciudad, estaba desconcertado por su
desorden.

Pero después de conocer a Yorna y la gente de esta ciudad, aunque sea por un corto
tiempo, Subaru tuvo un pensamiento.

Aquí había libertad.

Aquí había libertad, no había necesidad de que una persona se sometiera a alguien, sin
atarse a nadie. Ergo, uno podía expresarse como quisiera, este caos desbordante no
podía ser negado por nadie.

Era libre, igualitario y justo.

Le parecía que aquí se había ilustrado una imagen un tanto ideal del futuro.

¿Era realmente lo correcto sacar a Yorna de ese lugar?

Yorna: [Viejo, respóndeme. ¿Dónde está esa chica, Tanza?]

Sin prestar atención al conflicto interno de Subaru, continuó cuestionando a Olbart.

Tanza no estaba dentro del Castillo. Le gustaría creer que Olbart no tenía una técnica
para hacer a una persona lo suficientemente pequeña como para guardarla en su
bolsillo.
Olbart: [No es necesario que tengas una mirada tan aterradora en tu rostro, te diré lo
que sé. La única razón por la que hice un trato con esa chica ciervo fue porque tenía
las condiciones adecuadas para usarla para el combate.]

yorna: [――¿Donde esta ella?]

Las repetidas preguntas de Yorna llegaron a Olbart, expresando que no había

necesidad de charlas superfluas.

En respuesta, mientras inclinaba la cabeza, Olbart dirigió su mirada hacia la tierra que
rodeaba el Castillo.――hacia la Ciudad del Demonio, como si estuviera contemplando
la magnífica vista,

Olbart: [No es tan difícil de adivinar. Soy un extraño, ¿sabes? Hay tantos lugares donde
puedo esconder a una sola chica.]

Esa fue su respuesta.

△▼△▼△▼△

――Así como Olbart se había resquebrajado bajo Yorna's interrogatorio, un poco antes.

Dentro de Demon City of Chaosflame, en una de sus posadas.

No era grande ni estaba muy ornamentado.――Sin embargo, de hecho, las paredes y el

interior del edificio estaban construidos de manera robusta, y rara vez pasaba un
sonido.

En Chaosflame, este era el único lugar donde el ambiente era tan diferente al resto de
la ciudad, preparado como una contingencia improbable como alojamiento para VIP.

La habitación que se convirtió en escenario era espaciosa, dicha amplitud resultaba de

que su diseño interior era el de tres habitaciones con sus paredes removidas para
unirlas. Incluso dentro de las personas que usaban esta posada de viajeros, solo un
puñado de ellos tenía la posición para poder quedarse en una habitación tan espaciosa.

No había muebles de alta calidad, ni numerosas obras de arte para deleitar la vista, ni
ningún tipo de alcohol fino disponible para calmar el paladar, ya que muchas de las
personas que hacían uso de esta posada eran de tipo utilitario.

En cierto sentido, la posición de esta posada dentro de Chaosflame era diferente.

La Ciudad Demonio, con su nombre popular de “Tierra de la Ilegalidad”, era digna de

ser un símbolo de “libertad”. A pesar de su existencia caótica, bajo Yorna, la gobernante
de Demon City, los habitantes de Chaosflame estaban notablemente unidos en su
voluntad.

Para aquellos que compartían una visión común, que no toleraban a los invasores
extranjeros, que no tenían intención de mostrar misericordia a aquellos con sus
propios problemas, no había necesidad de la clase de preparativos que ofrecía esta
posada.

Seguramente――,

???: [――La gente del Imperio debe ser fuerte, ese es el principio central que esta
ciudad de demonios ha anulado.]

???: [Ah…]

???: [Hasta cierto punto, el gobierno se deja al liderazgo de la ciudad. Pero hay
límites.――¿Es porque no conocen sus límites, que operan así?]

Cuando un hombre con los brazos cruzados preguntó esto, la niña de pequeña
estatura puso rígidas sus mejillas y guardó silencio.

El hombre que cuestionaba eso de ella, vestido con un atuendo que combinaba rojo y
negro, con el rostro oculto por una máscara de oni, era Abel. La chica demi-humana
que portaba cuernos frente a él, vestía un hermoso kimono con los brazos a través de
las mangas, era Tanza.

En esta ciudad se estaba dando un cara a cara entre dos personas con una relación
presuntamente hostil.

――No; para ser más precisos, Abel y Tanza no fueron los únicos dos que se
encontraron cara a cara.

???: [¡Todos ustedes, han entrado aquí sabiendo en qué tipo de lugar están…!]

Abel: [――――]

???: [¡Respóndeme! ¡Dependiendo de tu respuesta, no quedará ni un hueso tuyo!]

Gritando así, estaba un hombre de piel oscura enrojecida por la ira, el General de
Segunda Clase del Ejército Imperial, Kafma Irulux. Esas palabras iban dirigidas a Abel,
que había entrado en la habitación, y al niño y la niña que lo acompañaban.

No tenía nada en su mano extendida, pero no necesitaba un arma. Cualquier

armamento estaba literalmente anidado dentro del propio cuerpo de Kafma.

Que no dejaría ningún hueso restante no era una mera declaración de amenaza, sino la
verdad.

――Porque ese era el verdadero valor de Kafma Irulux, el General Insecto Luchador.

???: [Oye, Abel-chan, ¿hablas en serio?]

Esa voz, visiblemente tensa por una fuerte vigilancia, provenía de un niño enmascarado
justo antes de Kafma y su vigor; Alabama. Llevaba a la espalda un arma que no podía
manejar, la Espada del Dragón Azul, y una vez que habló, Abel lo miró y,

Abel: [Tú, ¿cuántas veces indagarás eso antes de decidirte?]

Al: [Estoy haciendo esa pregunta una y otra vez porque, después de que paseaste, el
jurado todavía está deliberando. Quiero decir, ¡esto es una locura! ¡Mierda, tampoco sé
por qué te seguí...!]

Abel: [Debería ser obvio.――El tú actual es demasiado cobarde para estar solo.]

Al: [Guh... Hk.]

Incapaz de hablar más, Al fue incapaz de pronunciar más palabras más allá de eso. Fue
una reacción que reveló instantáneamente que Abel había dado en el blanco. Sin
embargo, el hecho de que Al ni siquiera pudiera discutir con él hizo evidente que él
mismo estaba al tanto de esto.

Por alguna razón, Al ya no podía mantener la compostura ni siquiera para caminar por
la calle.

???: [Abel-barbilla.]

Otro compañero, Medium, llamó a Abel para protestar en nombre de Al, quien no tenía
palabras.

Medium, quien caminaba junto a Abel con mucho esfuerzo, estaba protegiendo al
ahora inútil Al; sin embargo, su expresión facial parecía tener algo de tristeza.

Todo esto y más sucedió después de separarse de Subaru y Louis a mitad de camino.

Medio: [No creo que sea una forma muy agradable de decirlo.]

Abel: [¿Crees que, en esta situación, llegaremos a un entendimiento mutuo con

palabras indirectas? Tú y ese payaso deberían ser más conscientes de la situación. Un
movimiento erróneo y, tal como se declaró, no quedará ni un solo hueso.]

Medio: [¡Razón de más! ¡No deberías hablar así, no es bueno!]

Abel: [――――]
Medium: [Porque hablas así, Abel-chin, Subaru-chin y Louis-chan...]

Ella se negó rotundamente una vez, pero luego sus palabras disminuyeron.

Eso era inevitable, debido a la propia naturaleza de Medium. Aunque deseaba culpar a
Abel por todos los problemas que habían surgido, era demasiado compasiva para
hacerlo.

Entendió claramente que su propia actitud y mirada habían sido los factores que
habían llevado a Subaru y Louis al borde del abismo. Eso, a su vez, probablemente fue
el resultado de la educación que le había dado su hermano.

En cualquier caso, Al y Medium eran disfuncionales.

Abel: [Ergo, tampoco tenemos la intención de pelear. Baja el brazo, Kafma Irulux.]

Kafma: [¿Estás… loco? No respondiste mi pregunta, solo fuiste terco al tratar de seguir
tu propia voluntad. Con esa conducta, ¿te crees un rey?]

Abel: [――. No estás muy lejos de la realidad.]

Kafma: [tú――!]

Los ojos de Kafma se inyectaron en sangre, su ira, como alguien con una gran lealtad
hacia el Emperador, llegó a su límite.

Por casualidad, Kafma estuvo a medio paso de entrar en contacto con la verdad sobre
la verdadera naturaleza de la identidad de Abel. Esa fue la fuerza del efecto de
"disrupción cognitiva" que tenía la máscara oni obtenida en la aldea Shudraqian.

En términos generales, con la excepción de aquellos a quienes el usuario pretendía

revelar su verdadera identidad, y aquellos que ya tenían certeza absoluta sobre la
verdadera identidad del que la usaba, nadie podía ver más allá de los efectos de la
máscara.
En otras palabras――,

Kafma: [¡Suficiente, no puedo soportar más esta farsa de traer niños!

Independientemente de lo que pasó ayer...]

???: [――Tranquila, Kafma Irulux.]

Llenando sus brazos con fuerza, los patrones de tatuajes en el brazo de Kafma se
retorcieron. Ese impulso suyo fue detenido en seco por una voz detrás de él.

Los ojos de Kafma se abrieron cuando se dio la vuelta; allí, al fondo de la sala, se
localizaba la figura de un apuesto hombre de cabello ónice, sentado tranquilamente en
un sillón.

Con cabello negro y ojos negros, su rostro digno y excepcionalmente bien definido era
como si viera a través de cualquier cosa a su paso, inquebrantable frente a esos
invitados no invitados.

Verdaderamente, Abel estaba impresionado con lo bien que se había hecho la

“máscara”.

Sin prestar atención a la admiración de Abel, el apuesto hombre en la parte de atrás

miró a cada uno de los tres, incluido Abel,

???: [No hay hostilidad dentro de ellos. Al menos, en estas circunstancias.]

Kafma: [¡Pero, Su Excelencia! La insolencia de esta persona, de no mostrar su rostro

ante Vuestra Excelencia, por no decir que no se está demostrando del todo un
sentimiento de reverencia, ¡es de canalla! Además, venir con niños...]

???: [¿Qué pasa con eso?]

Kafma: [¡No, venir con niños a cuestas tiene muy poco sentido...!]
Kafma, incapaz de ocultar todo su pronunciado desconcierto, combatió su angustia
mientras se frotaba las sienes.

Para empezar, el hombre llamado Kafma tenía la mala costumbre de tomarse las cosas
demasiado en serio. Una cosa era tomarse las cosas en serio, pero otra era aumentar la
preocupación de la habitación.

Con su exceso de seriedad como pretexto, había rechazado un puesto como uno de los
Nueve Generales Divinos por sentirse indigno.――De ahora en adelante, salvo su
carácter, era el dueño de la habilidad a la par con la de los Nueve Generales Divinos.

Incluso si nadie hubiera sido víctima de las formas astutas de Olbart, e incluso si
Taritta los hubiera acompañado a este lugar, pelear una batalla adecuada con Kafma
como oponente era imposible.

Pero en este punto, la batalla estaba a favor de Abel y su equipo. Eso fue――,

Abel: [Me disculpo por perturbar tu dormitorio, pero mi asunto es con la chica de allí.
En este momento, no tengo intención de molestarme contigo.]

Chica: [Na... Hk]

???: [Ho. Este habla de un gran juego antes que yo. Guardaré ese rostro y esa voz en la
memoria. Más aún si realmente eres pariente del enviado con el que nos encontramos
ayer en la torre del castillo.]

Abel: [Mmm.]

Resoplando, Abel tocó la barbilla de la máscara oni mientras su oponente lo miraba

fijamente.――el que Subaru había etiquetado como un falso Emperador, y a quien Abel
conocía como Chisha Gold, ahora asumiendo la forma de Vincent.
Justo al lado de Abel, Al y Medium tenían el ceño fruncido complejo. La pareja, al estar
excluida de los efectos de la “disrupción cognitiva”, presenciaba un intercambio de
palabras entre Vincents que poseían exactamente las mismas voces.

El disfraz de la Araña Blanca, Chisha, fue impecable.

Con su voz y su conducta, no había nadie más en el mundo que pudiera realizar una
sustitución de Vincent Vollachia tan hábilmente como Chisha Gold.

Más bien, podrían surgir incluso pensamientos contradictorios como que él se parece
más a Vincent que a Abel.

Sin embargo――,

Abel: [Escuché sobre cómo respondiste a mis subordinados. Para el severo Emperador
de Vollachia, has sido considerablemente magnánimo al perdonar la falta de respeto de
una mujer insolente.]

Vincent: [Aún así, no soy lo suficientemente excéntrico para tratar con personas que
no conocen su lugar. Pero, si reconozco debidamente su valor relativo, serán tratados
en consecuencia. De todos modos――]

Vincent respondió al sarcasmo de Abel, y una vez que hubo una pausa en las palabras
del primero, sus miradas se cruzaron en el aire, luego sus labios se movieron
simultáneamente.

Abel y Vicente: [――La gente del Imperio debe ser fuerte.]

Por cierto. Esa era la filosofía del Sagrado Imperio Vollachian, su forma de vida
simbólica.

La respuesta, de parte de los aptos como emperadores de Vollachia, que trató

adecuadamente a aquellos que habían mostrado la voluntad de oponerse a ellos, podría
decirse que no es más que magnífica.
Incluso si a Abel le hubieran hecho la misma pregunta, habría dado la misma respuesta.

No importa lo que había dentro de su corazón.

Vincent: [Kafma, ¿esa chica de ahí?]

Kafma: [Sí. El Maestro Olbart me pidió que la mantuviera en la posada... Dijo que el
Maestro se fue a la ciudad y aún no ha regresado.]

Vicente: [Ya veo.]

Kafma respondió con una mirada incómoda en su rostro y, asintiendo ante su

respuesta, la mirada de Vincent ahora se volvió hacia Tanza.

La niña, un ser diminuto en la esquina de la habitación, dejó escapar un "Ah" mientras

intentaba dedicarse a su deber y al menos ocultarse, pero sus hombros temblaron al
ver al que miraba desde el pináculo. del Imperio.

La reacción de Tanza no podría describirse ni como tímida ni asustada. Vincent,

tomando eso como algo inevitable,

Vincent: [La participación de Olbart, el acuerdo de ayer con Yorna Mishigure. Además,
el asociado con los enviados de ayer ha aparecido buscándote, nada menos. Tengo el
sentido de la imagen general.]

Tanza: [Yo-yo…]

Vincent: [Las excusas son innecesarias. Por supuesto, Olbart me contará lo que
sucedió en tu lugar, ya que no soy tu maestro. Además, tampoco soy tu enemigo.]

Tanza: [Ah…]

Vincent: [Una vez que hayas iniciado una batalla, está bien pelearla con la máxima
seriedad, hasta el final. Por lo tanto, si su destino es quemarse o no, sigue siendo su
decisión.]
Con indiferencia, Vincent le declaró a Tanza que no le brindaría más protección.

Sin embargo, si uno fuera a creer que esto había hecho que Tanza sintiera la
desesperación que había abandonado, sería un error.

Tanza: [――――]

En los ojos redondos de Tanza moraba la misma luz, tal vez la misma llama de
determinación, el mismo faro que moraba en el momento en que ella había decidido
emprender esa batalla, ese desafío.

Que la vida de Tanza, como alguien perteneciente a las razas con cuernos, nunca había
sido pacífica ni alegre en lo más mínimo, era una conjetura simple pero plausible para
Abel. Sin mencionar que, en el asunto de los ciervos de Chaosflame, esa raza había sido
la causa principal de una rebelión planteada por Yorna Mishigure anteriormente.

Más bien, no sería sorprendente que la propia Tanza estuviera relacionada con alguna
de esas bajas.

Tanza: [Vincent-sama, me disculpo por las molestias. Sin embargo, esta ocasión no fue
provocada por Yorna-sama, fui yo quien la orquestó.]

Vincent: [Como dije hace un momento, las excusas son innecesarias. Los hechos, se los
preguntaré a Yorna Mishigure. Puede dejar de hablar usted mismo.]

Tanza: [Sí. Muchísimas gracias.]

Tanza rectificó su postura y luego le hizo una profunda reverencia a Vincent. Una vez
que levantó la vista, la mirada de Tanza se volvió hacia Abel y los demás.

A diferencia de la mirada dirigida a Vincent, esta era claramente hostil.

Al: [――Hk.]
Debido al aura de esa chica, la garganta de Al se raspó, a pesar de sus intentos de
contenerse.

Era un cobarde al extremo, pero también era cierto que esa aura estaba cargada de tal
espíritu de lucha que lo hacía sentir presión. Y así, uno solo podía imaginar qué
circunstancias la habían llevado a atormentarse tanto.

Todo esto――,

Tanza: [――Por favor, no traiga a Yorna-sama a esta guerra. Es una mujer amable, que
seguramente luchará por el bien de las masas débiles, sin importar cuán herida o
desgastada pueda estar. Tal cosa, nunca podría pasar por alto. Yorna-sama lo es todo
para mí.]

Medio: [Ah…]

Tanza: [Por favor, concédeme este favor. Por favor…!]

Con un pequeño temblor en sus palabras, la súplica de Tanza hizo que Medium abriera
mucho los ojos.

Parecía que, para Al y Medium, los motivos de Tanza habían sido inesperados. De lejos,
el objetivo de los residentes que los habían atacado en su camino hacia aquí era
mantener la situación de la gente de las razas con cuernos.

Si perdían la protección de Yorna Mishigure, perderían el refugio seguro que era la

Ciudad Demoníaca de Chaosflame, y reanudarían los largos y duros días de viaje por el
desierto. Ese era su miedo.

Ese sentimiento probablemente lo tenía una parte considerable de los residentes de

Demon City.
Pero, por otro lado, la probabilidad de que los sentimientos de la mayoría de los
residentes de Demon City favorecieran a Tanza era algo de lo que Abel era muy
consciente.

Y lo que lo convenció de eso fue que la Técnica del Matrimonio del Alma se había
extendido entre la gente de la ciudad.

Esa era una técnica secreta que no podía ser formada por sentimientos unilaterales.

Si los residentes lo detestaban, el mecanismo que unía a un gran número de personas

los habría llevado a la locura; pero dado que ese no era el caso, solo proporcionó una
confirmación definitiva de los pensamientos que Abel había llevado desde el principio.

Abel: [Yorna Mishigure será la que decida. Inclinar la cabeza hacia mí no hará la
diferencia.]

Kafma: [――Hk, tú.]

Por alguna razón, la ira de Kafma estalló ante la respuesta de Abel, este último con los
brazos cruzados.

Lo más probable es que no haya una relación directa con Tanza, pero es probable que
el hombre tenga cierto afecto por la niña debido a su juventud. En ese sentido, en
general, este era un hombre que podría describirse como de la misma calaña que
Yorna.

Y con respecto a la verdadera esencia de la Ciudad Demoníaca, lo que era visible para
Tanza, no lo era para Kafma. Por lo tanto, mantuvo la cabeza baja y continuó.

Tanza: [No, no lo es. No es decisión de Yorna-sama, es suya.]

Abel: [――――]
Tanza: [El corazón de Yorna-sama es vasto y profundo, ella es una persona amable... y
nosotros, los asistentes, solo podemos contemplar ese sueño increíblemente lejano,
incapaces de ayudar. Los medios para conceder ese sueño, debes poseerlos, sin duda.]

Abel: […La misiva para Yorna Mishigure, ¿estás al tanto de su contenido?]

Tanza: [No.]

Habiendo negado con la cabeza, Tanza negó las sospechas de Abel. Sin embargo, Tanza
dejó de sacudir la cabeza frente a él, y en su lugar la echó hacia abajo con una
expresión terriblemente frágil en su rostro.

Tanza: [Aún así, entiendo.――Ahh, presenciar a Yorna-sama con el rostro de una

doncella, por primera vez.]

Abel: [El rostro de una doncella, es.]

Tanza: [Yorna-sama, responde al amor dirigido hacia ella. Pero para que ella muestre
esa apariencia de doncella enamorada de alguien... La razón sería nada menos que la
respuesta a esa carta.]

Abel: [Yorna Mishigure no se negó, así que interferiste. Por lo tanto.]

Tanza: [――Sí. Todo era mi plan.]

Con la cabeza hundida profundamente, Tanza confesó su complot.

Todo eso no era correcto. Sin duda, Olbart debe haber tenido algo que ver con el plan
de Tanza, y lo distorsionó a algo más vicioso.

Sin embargo, Tanza tenía la intención de asumir la responsabilidad no solo de lo que

ella misma había comenzado y de lo que su voluntad la había llevado a hacer, sino
también de cualquier parte en la que Olbart hubiera estado involucrado.

fue todo demasiado――,

Abel: [――Hermoso.]

Y así, una voz inaudible tomó forma solo dentro de la boca de alguien, y nadie la
escuchó.

Naturalmente, no fue escuchado por todos; ni siquiera por Tanza, que inclinó la
cabeza, ni por Al y Medium, ambos en guardia, ni por Kafma, que contuvo su ira, ni por
Vincent, que apoyó la mano en la barbilla.

Abel: [Tengo una idea de tu participación. Pero, ¿cómo importa esto?]

Tanza: [――. Cómo por qué…]

Abel: [Incluso después de divulgar tu corazón de corazones, podrías continuar con tu

plan si lo deseas. Incluso si eres decapitado, los residentes de Demon City seguirán
apuntando a mi grupo.――No, si te decapitaron en primer lugar, Yorna Mishigure'No
se obtendrá la cooperación de s.]

Tanza: [――――]

Abel: [¿O tal vez, que te cortaran la cabeza era una medida que estabas dispuesto a
tomar?]

Bajando la mirada, una ligera tensión recorrió el cuello de Tanza. Al observar esto, Abel
se convenció de que Tanza había dejado sobre la mesa la opción de quitarse la vida.

Baste decir que estuvo bien pensado.――Aunque había algunas cosas sobre las que
reflexionar hasta que pudiera ponerse en acción.

Al: [Así que ibas a arriesgar tu vida... Eres una chica increíble.]

Medio: [¡De ninguna manera! ¡No te dejaré, nunca! No la dejarás, ¿verdad, Abel-chin?]

Ante la revelación del alcance de la resolución de Tanza, Al se quedó sin palabras,

mientras Medium sondeaba a Abel.
En caso de que Abel expresara algo contrario a sus sentimientos, mientras que la
postura que Medium adoptaría era algo a considerar, era un pensamiento que podría
considerarse sin sentido.

Abel: [Ya debería haber dicho eso. Si su propia muerte es una de las medidas que
estaba dispuesta a tomar, quitarse la vida cumpliría esos planes. Desafortunadamente,
no tengo ningún interés en participar en tales esquemas.]

Medio: [¡Abel-mentón…!]

Abel: [La gente debería morir de una manera más eficiente.]

Medio: [Abel-chin…]

Un peón que operaba de acuerdo con su propia agenda era una molestia,
independientemente de si eran del propio campo o del enemigo.

Teniendo eso en cuenta, el ser conocido como Tanza era un veneno fuera de su
control. Sin embargo, a menos que uno esté preparado para beber dicho veneno, no
podrá introducir venenos más fuertes.

Habiendo tomado su decisión, Abel fijó su mirada en Tanza, sentada en el suelo, y dijo:

Abel: [No tengo intención de quitarte la vida. Pero, te ordenaré cancelar las órdenes
que diste a tus hermanos.]

Tanza: [… Entonces, sobre mi solicitud anterior.]

Abel: [Para no traer a Yorna Mishigure a esta guerra, ¿hmm?――Eso es imposible.]

Tanza: [――¡Hk!]

Abel hizo una declaración clara y definitiva, y Tanza se quedó sin palabras.
Desde su punto de vista, era el anuncio de un evento futuro que deseaba que no
pasara, incluso si eso significaba que tenía que sacrificar su propia vida. Sin embargo,
ese fue el concepto erróneo de Tanza. Y fue un deseo irremediablemente equivocado.

Porque――,

Abel: [Incluso si yo no hubiera aparecido, Yorna Mishigure se habría visto envuelta en

la vorágine de la guerra. Esa es la posición que ha tomado, haciéndola inevitable.]

Tanza: [Qué diablos ves…]

Abel: [No hablaré con otros de lo que se refleja en mis ojos. Sin embargo, tengo
medidas para cualquier posibilidad. No importa cómo les parezca a los que me rodean.]

Mientras respondía a la temblorosa Tanza, con los ojos fijos en los de ella, Abel apartó
bruscamente la mirada de la chica.

En cambio, sus ojos oscuros se volvieron hacia el silencioso Vincent, inmóvil en el

fondo de la habitación. Ahora sentado sobre el trono del Emperador, estaba el falso
Emperador, Vincent Vollachia.

No importa qué motivación haya tenido para derrocarlo de su posición.――.

Abel: [Mi forma de ser sigue igual. No hay alteración de eso. Mi camino hacia la retirada
se ha quemado, existe un solo camino.――Harías bien en grabar esto en la memoria.]

Vicente: [――Lo tendré en cuenta.]

A las palabras de Abel, Vincent respondió en voz baja.

Eso fue todo lo que se necesitó para inflamar la atmósfera de la habitación, lo que dio
la ilusión de un aumento de las temperaturas. De hecho, todos, con la excepción de
Abel y Vincent, estaban quietos, con gotas de sudor en la frente.

Abel: [Niña, Tanza, levanta la cara.]

Después del enfrentamiento entre el nuevo y el viejo Emperador, Abel llamó a la niña
que lamentó su falta de fuerza. Lentamente, la niña levantó la cabeza con lágrimas en
los ojos, mientras Abel suspiraba.

Abel: [Desde el principio, no llamé a tu ama con la intención de desperdiciarla. Su uso

requiere una consideración cuidadosa, los activos valiosos deben utilizarse de manera
óptima.――La gente debería morir de manera eficiente.]

Tanza: [… ¿Puedo confiar en ti en ese sentido?]

Abel: [Aunque no me creas, eso no cambiará lo que debo hacer.]

Tanza intentó aferrarse a sus esperanzas en ciernes, pero esa respuesta no tan amable
las extinguió.

Detrás de él, Al se llevó el dorso de la mano a la frente y Medium dejó escapar un

suspiro. Sin embargo, después de una breve vacilación, Tanza asintió con la cabeza.

Tanza: [Está bien, entiendo… Por favor, respecto a Yorna-sama…]

Abel: [Para cumplir con esa petición, hay pasos a seguir a tu lado. Tal como está, no
puedo simplemente pasear por esta ciudad.]

Al: [Sí, así es. Para eso vinimos aquí en primer lugar.]

Al escuchar la condición presentada por Abel, Al parecía más animado mientras

hablaba.

Actualmente, Al albergaba miedo por casi todo; cabía decir que, para él, era
ciertamente una cuestión de vida o muerte. Era imperativo quitarse de encima a
aquellos que perseguían a Abel y sus aliados, que estaban siguiendo el llamado a la
acción de Tanza.

Tanza: [Pero, ¿cómo supiste que estaba aquí?]

Abel: [Tomé mi decisión con el hecho de que Olbart lo estaba haciendo en mente. Otra
posibilidad que consideré fue que él se escondiera en el Crimson Lapis Castle, pero
dado el despliegue de los perseguidores, la cuestión de la distancia prevaleció.]

Tanza: [――Ah.]

Abel: [Sobre todo, debes retroceder, ya que hay muchas vidas en peligro actualmente.]

Taritta estaba siendo perseguida por cien personas, y como resultado prácticamente
se habían separado de Subaru y Louis.

Ninguno de ellos tenía sus vidas garantizadas, mientras continuaran siendo

perseguidos por tales hordas. Por supuesto, Abel, junto con el impotente Al y el
Médium a media fuerza que lo acompañaban, no fueron la excepción.

Para continuar el partido contra Olbart, la captura de Tanza era una prioridad.

Tanza: [… Es mi pérdida, supongo.]

Abel: [Eso es obvio. Pero, no hay necesidad de sentir vergüenza.]

Tanza: [¿Eh…?]

Abel respondió solo eso a la única palabra murmurada por Tanza, luego le dio la
espalda.

Sin escuchar una respuesta más allá de eso, Tanza abrió los ojos sorprendida. Luego,
una voz gritó, "Niña", a la espalda de Tanza,

Tanza: [Vincent, sama…]

Vincent: [Como ese ha hablado, no hay por qué avergonzarse.]

Tanza: [P-pero, yo…]

Vicente: [Perdido. Pero, eso significa que arrojaste el guante.――Tal como esperaba.]

Tanza: [――――]

Vincent pronunció esas palabras mientras miraba a la distancia, con la barbilla apoyada
en su mano, lo que provocó que Tanza abriera los ojos. Sin embargo, cuando bajó la
cabeza, las esquinas de sus ojos se llenaron lentamente de lágrimas.

Mientras miraba hacia abajo, derramando lágrimas, esas gotas cayeron suavemente,
suavemente, y,

Tanza: [Yorna-sama, me disculpo… Fui, inmadura…]

Y así, con voz llorosa, se disculpó con su amado maestro.

△▼△▼△▼△

Y así, con una Tanza llorosa detrás de ellos――,

Al: [Con esto, ¿podemos suponer que los atacantes retrocederán por el momento?]

Abel: [Sí. Por supuesto, es posible que el llanto de Tanza sea parte de un plan contra
nosotros...]

Medio: [¡De ninguna manera! ¡Eso absolutamente no puede ser!]

Medio, mejillas hinchadas y en una postura imponente, arremetió contra la

preocupación de Abel.

Ante esa mirada amenazadora, Abel cerró un ojo y pasó el dedo por la frente de la
máscara oni.

Abel: [Entonces, parece que tu condición no ha mejorado, ¿verdad?]

Al: [Guh...]
Abel: [Si te vuelves inútil, no tendré más remedio que descartarte sin piedad. Aunque
seas el payaso de Priscilla, no creas que te absuelve. Ten eso en mente.]

Al: [Yo, lo entiendo... No es como si quisiera ser así para siempre.]

Al recibir esa mirada y un juicio despiadado, Al respondió con los dientes apretados.

No había poder en la voz de su respuesta, el miedo de Al no había disminuido. Pero

independientemente del estado físico y mental de Al, ahora podría caminar.

Medium: [Entonces todo lo que queda es reanudar la búsqueda de Gramps... Err, ¿o

sería mejor buscar a Taritta-chan? O…]

Abel: [Si el objetivo es reagruparnos, sería desacertado que actuáramos; Los ojos de
Taritta nos encontrarían mucho más rápido que nosotros a ella. En cuanto a esos
tontos...]

Medio: [H-hmm…]

Abel: [――. En cualquier caso, nos ceñiremos a nuestro plan de buscar a Olbart. Si lo
hacemos, los encontraremos en el proceso de buscar a Olbart. Es decir, si logramos
encontrar “un abismo con una gran vista”.]

Cruzándose de brazos, Abel murmuró eso, lo que hizo que Medium abriera los ojos
sorprendida con un "¿Eh?".

Medium: [Por casualidad, Abel-chin, ¿sabes dónde se esconde Gramps?]

Abel: [Tengo una suposición sobre el segundo escondite, por lo menos. Castillo de
lapislázuli carmesí.]

Al: [¿Q-qué estás diciendo? ¿Quieres decir, en ese castillo?]

Abel: [Reacción de Tanza. Cuando mencioné el tema del castillo, rápidamente desvió la
mirada; La propia Tanza se escondía en una posada ambulante, pero también debía
saber sobre el escondite de Olbart. Aunque, no es seguro que ella siquiera tuviera una
idea sobre el tercer escondite.]

El procedimiento para la cooperación de Olbart y Tanza era que después de que Tanza
entregara el mensaje, Olbart propondría un juego al grupo de Abel. Entonces, después
de que descubrieron el primer escondite justo detrás de ellos, el paso lógico era que
Olbart saliera y acompañara a Tanza a la posada de viaje.

Por supuesto, considerando que Tanza podría ser aprehendida, era posible que Olbart
hiciera que Tanza aceptara información falsa.

Abel: [El truco de esconderse en el Crimson Lapis Castle también es algo del agrado de
Olbart.]

Médium: [… Hm, ya veo. Bueno, deberíamos ir al Castillo lo antes posible.]

Ale: [Sí. Necesitamos ver a ese vejestorio de inmediato para restaurar nuestros
cuerpos... Si nuestros cuerpos son restaurados, deberíamos estar bien. Lo mismo
ocurre con el hermano y ese pipsqueak si eso sucede.]

Apretando los puños con fuerza, Al refunfuñó como si estuviera rezando por ello, como
si estuviera maldiciendo a Olbart.

Al, habiendo perdido su capacidad mental debido a que su propio cuerpo se había
encogido, tenía una hostilidad extrema hacia el tipo de relación entre el dúo
desaparecido de Subaru y Louis.

Cuando se trataba de él, le gustaría que Subaru volviera a ser como era antes lo antes
posible, para reflexionar sobre una decisión normal con respecto a Louis. Sin embargo,
Abel dudaba de que Natsuki Subaru tomara una decisión normal al regresar a su
cuerpo original.――Y antes de eso.

Abel: [No importa cuáles sean tus pensamientos, no tengo intención de dejar que la
técnica de Olbart se deshaga tan simplemente.]
Al: [¿Eh?]

Medio: [¿Eh?]

Abel: [Para ser precisos, no interferiré ni contigo ni con Medium. Sin embargo, no
tengo intención de permitir que la técnica de Natsuki Subaru se disipe por un corto
tiempo. Sería mejor mantenerlo en ese estado por el momento.]

Al escuchar el plan de Abel, los dos quedaron atónitos, con los ojos y la boca bien
abiertos.

Luego, después de una pausa,

Al: [¡Q-deja de joder! ¿A la mierda con eso? ¿¡No dijiste algo así antes!?]

Indignado, Al, con la voz temblando de ira, agarró a Abel por el cuello.――o mejor
dicho, como no podía alcanzarlo debido a su altura, la parte del vientre de Abel'Su ropa
fue agarrada, arremetiendo contra él.

Sin embargo, Abel, con el semblante impasible ante esa amenaza impotente, respondió
con "Es como dije",

Abel: [Por ahora, haré que permanezca como está, en su forma infantil, por un tiempo.]

Al: [Bastardo…]

Medio: [¿Eso está relacionado con por qué estabas intimidando a Subaru-chin?]

Ejerciendo más presión, Al se acercó más a él, mientras Medium lo agarraba por los
hombros por detrás. Mientras planteaba esa pregunta, miró fijamente a Abel.

Ante su pregunta, Abel exhaló en silencio,

Abel: [No recuerdo haberlo intimidado ni ningún otro comportamiento de bajo nivel
por el estilo.]
Medio: [¡Llámalo como quieras! ¡Pero, Abel-chin, estabas tratando de asustar a Subaru-
chin en el camino hacia aquí, para que dijera algo! ¿Es por eso?]

Abel: [――――]

Medium: [¡Eso es tan injusto! Si hay algo que quieras escuchar, ¡simplemente pregunta
y generalmente te lo dirán! Es por algo así...]

Abel: [――Desafortunadamente, no hay forma de que eso suceda.]

Al escuchar la emoción tranquila y serena en su voz, Medium no pudo evitar tropezar

con sus palabras, dejando escapar solo un "¿Eh?".

Dando una mirada de soslayo a la cara sorprendida de Medium, Abel sacudió el brazo
de Al que lo estaba agarrando con facilidad y habló:

Abel: [Mis pensamientos no tienen nada que ver con la maldad que sugiere Medium. Es
simplemente algo necesario.]

Al: [¿¡Necesario!? ¿¡Que demonios!? ¿Por qué solo hermano... qué hay de mí y de Lil'
Miss Medium?]

Abel: [No cumples con los requisitos. Posees un brazo, y el cabello y el color de ojos de
Medium son las razones de ella.]

Al: [¿¡Qué…!?]

Sin comprender el significado de esa declaración, la ira de Al se hizo más y más

intensa. Medium también se quedó con un rostro que delataba su falta de comprensión
de la verdadera naturaleza de las intenciones de Abel, mientras que una sorpresa de
diferente origen aún permanecía en su rostro.

Y, el resultado final de Abel fue――,

Abel: [Aunque la situación permanece inalterada, las piezas van encajando. De ahora en
adelante――]

A través de su máscara oni, Abel miró por la ventana de una habitación en una posada
ambulante. Hacia el exterior, sus ojos reflejaban el Crimson Lapis Castle.

Era un gesto mirar fijamente algo mucho más simbólico que el propio Castillo; y, de
hecho, Abel extendió la mano como si quisiera agarrar algo que no se podía alcanzar.

Abel: [――Me acompañarás, Natsuki Subaru. Soplado por un viento imparable, en

medio de la guerra.]

△▼△▼△▼△

Olbart: [Es por eso que esa chica ciervo está con Su Excelencia.]

Subaru: [――――]

Olbart respondió con calma, sentado con las piernas cruzadas y sus cortos brazos
cruzados. Al escuchar su asombrosa respuesta, Subaru simplemente se quedó
estupefacto.

Sin embargo, no se sorprendió porque estaba fuera del ámbito de su imaginación.

Subaru: [Pensé que estaría en su posada, en caso de que no estuviera en el Castillo...]

Olbart: [Oh, ya lo pensaste. Bueno, muchacho, debes tener una personalidad terrible.
¿Estás seguro de que no tienes algo de esa sangre de la Familia Real Vollachiana
después de todo?]

Subaru: [Eso realmente me asusta, así que no digas eso...]

Quizás fue el estilo cómico de Olbart, pero ninguno de sus chistes fue realmente
divertido. Como siempre, la persona en cuestión dejó escapar un “¡Kakakakka!”. De
hecho, parecía estar de buen humor, lo que probablemente era el secreto de su larga
vida.

No prestar atención a los demás, no permitir que se acumule el estrés, reírse con
bastante frecuencia; él era el ejemplo mismo de ello.

Subaru: [Hay un dicho en mi ciudad natal, que las malas hierbas crecen rápidamente.]

Olbart: [Oh, un proverbio, ¿verdad? ¿Qué significa?]

Subaru: [Algo así como, cuanto más te odien, más vivirás.]

Olbart: [¡Kakakakka! Bueno, no tengo excusa para eso. Ay.]

Luis: [¡Ay!]

El puño enojado de Louis golpeó a Olbart, quien se reía histéricamente del significado
del dicho. Aunque fue un simple golpe en el hombro, el esfuerzo puesto en tocarlo
había llevado a esta escena.

Quizás Olbart, como miembro de los más poderosos del Imperio, lidiaría con el golpe
como quisiera, ya fuera algo parecido a la hostilidad o la intención asesina.

En ese sentido, el movimiento de Subaru al usar el teletransporte de Louis como un

toque juguetón de persecución en lugar de un ataque había sido la opción correcta. Sí,
debería estar orgulloso de sí mismo.

Yorna: [De todos modos, ahora sé dónde está Tanza... Escuché que los residentes de la
ciudad han sido muy desagradables contigo y con los demás, y me disculpo por eso.]

Subaru: [¡Eh, no, Yorna-san, detente por favor! ¡No hay nada de qué arrepentirse!]

Luis: [¡Uu!]
Yorna doblando las rodillas en el lugar en señal de disculpa hizo que Subaru se pusiera
nervioso. Incluso Louis saltó involuntariamente ante la importancia de que Yorna
inclinara la cabeza.

De hecho, Yorna lo había tomado en serio, no se había retractado en absoluto contra

Olbart y había tratado de ayudar a Subaru una y otra vez, y así sucesivamente.――.

Subaru: [Eh…]

yorna: [――? Qué'¿Qué pasa, niño? Tu cara está tan roja.]

Subaru: [No, bueno, solo recordé algunas cosas...]

A medida que la situación se calmaba y el dolor y el sufrimiento que habían estado

cayendo como una pesadilla retrocedían, Subaru recordó las muchas veces que Yorna
y él habían intercambiado un beso, en esos repetidos momentos de dolor y
sufrimiento.

Ese recuerdo no había quedado en la memoria de Yorna, y Subaru no estaba en

condiciones de recordar la sensación del beso en sí, por lo que solo lo recordaba como
un evento que había sucedido.

Aún así, sinceramente, admiraba y apreciaba mucho a Yorna por su disposición a

besarlo para lograr que ella le gustara, solo para poder salvar a un niño moribundo.

A causa de eso――,

Subaru: [No quiero que te mezcles en esto.]

Una resistencia cada vez más fuerte para llevar a Yorna a la refriega, para llevarla a una
guerra que desestabilizaría a todo el Imperio, estaba surgiendo dentro de Subaru.

No estaba seguro de si esto era solo porque lo habían hecho más joven, o si pensaría
diferente una vez que estuviera de vuelta en su propio cuerpo.
Pero incluso si Subaru pensara de manera diferente después de regresar a su cuerpo
original, tampoco creería que lo que Subaru sentía y pensaba en este cuerpo joven
estaría mal.

porque si ese fuera el caso――,

Luis: [¿Uau?]

Subaru: [No quiero dejar la respuesta sobre ti a otra persona por completo, incluso si
esa persona es mi yo adulto.]

La pregunta de qué hacer con Louis, la joven que sostenía su mano, era una pregunta
que la mente de Subaru no podía responder.

Si se unían a Abel y los demás, ese era definitivamente un tema ineludible. Sin
embargo, al final de esos diez segundos de desesperación, hubo una cosa que Subaru
no pudo evitar sentir.

――No deseaba matar a Louis ni permitir que Louis's muerte, eso estaba claro.

Yorna: [La restauración del Castillo tendrá que esperar. Primero, iré a ver a Tanza.]

Subaru: [Ah… Yorna-san, um, sobre Tanza…]

no seas muy duro con ella, pero desde el punto de vista de Subaru, eso era difícil de
decir.

Incluso si él creía que ella tenía su propia agenda y pensamientos, Subaru no los había
escuchado. fue solo eso――,

Yorna: [No hace falta decir que nunca la regañaría sin pedirle que se explicara. Además,
si esa chica ha sido superada por sus propios sentimientos, yo también tendría la
culpa.]
Subaru no necesitaba preocuparse; la Señora de la Ciudad del Demonio sabía lo que
tenía que hacer.

Porque ella era exactamente así, probablemente era por eso que mucha gente, incluida
Tanza, la adoraba.

Subaru esperaba que si ella no se enfriara repentinamente una vez que él volviera a la
normalidad, si era posible.

Subaru: [Podría llorar si eso sucede...]

Eso fue más bien, seriamente desgarrador de imaginar. Sinceramente, esperaba que no
sucediera.

De todos modos, si Yorna pudiera convencer a Tanza, los residentes que habían estado
persiguiendo a Subaru y sus amigos se retirarían. El segundo paso crítico de Subaru
comenzaría desde allí.

Pero――,

Subaru: [――Ahí'No hay nada más aterrador que morir.]

Se dijo a sí mismo que, después de pasar por una experiencia tan horrible, las cosas
estaban bien.

Además de eso, Subaru también quería salir del Castillo con Yorna.――,

Olbart: [Qué, espera, espera, muchacho. ¿Por qué no te doy la espalda? ¿O te gustas
más ahora? No me importa particularmente si es así.]

Subaru: [Oh, lo siento, no, por supuesto que no. Voy a dar la vuelta, voy a dar la vuelta,
voy a dar la vuelta bien. Quiero decir, me estoy acostumbrando a estar en esta forma,
pero voy a tener problemas para encontrar cosas que ponerme.]

Olbart: [¡Kakakakka! Tienes mucho valor preocupándote por eso.]

Olbart llamó a su espalda, y Subaru pisó una teja y se dio la vuelta.

De hecho, aunque su cuerpo se había encogido solo durante unas pocas horas, había
superado el número total de muertes hasta ahora, por lo que se convirtió en el cuerpo
con el que más había vivido y muerto.

No quería decir que era por eso, pero su pequeño cuerpo se sentía como un mal
augurio, así que si podía volver, le gustaría volver a su tamaño normal más temprano
que tarde.

En este momento, lo único que lo asustaba era la posibilidad de que sus puntos de vista
cambiaran abruptamente, pero――,

Subaru: [No te preocupes, Louis. Voy a enfrentarte correctamente.]

Luis: [Uau… Au.]

Louis bajó la cabeza después de las palabras de Subaru, pero luego asintió
profundamente. Subaru empujó la frente de Louis con un dedo, dirigiéndola hacia
Yorna.

La espalda de Louis la golpeó y Yorna la atrapó.

Yorna: [Niña, ¿qué está haciendo el Viejo Olbart...?]

Subaru: [Hm, no confío plenamente en él, pero me gustaría pensar que al menos le
queda apenas la humanidad suficiente para seguir la lógica de la victoria y la derrota.]

Olbart: [Oiii~, puedo oírte, ya sabes.]

Subaru: [Lo sé, por eso lo digo.]

Subaru sonrió irónicamente en respuesta a las burlas de Olbart. Ante la respuesta de

Subaru, Yorna entrecerró los ojos mientras abrazaba a Louis con fuerza.
Yorna: [Si entiendes eso, entonces no tengo nada más que decir. No me han dicho qué
sucederá exactamente, pero este niño y yo te estaremos observando.]

Luis: [¡Eh!]

Subaru: [Mmm, está bien. Bueno, ya sabes, espero que estés en buenos términos
conmigo después de esto, Yorna-san.]

yorna: [――? niño, tu'eres bastante preocupante, son'¿tú no?]

Siendo despedido por Yorna sonriéndole a él y al rostro alegre de Louis, Subaru fue al
lado de Olbart. Poniéndose de pie, Olbart se dio unas palmaditas en la parte inferior de
la espalda y habló:

Olbart: [Estás hablando basura otra vez. Oh caramba, acabemos con esto.]

Subaru: [Sí... Uhh, ¿te va a doler?]

Olbart: [¿Te dolió cuando te encogiste? ¡Entonces, esa es la respuesta!]

Dando una breve respuesta a la pregunta vacilante de Subaru, la mano extendida de

Olbart tocó suavemente el plexo solar de Subaru.

Abel había conjeturado que la técnica de "infantilización" de Olbart interfería con el

Od, y tal vez ese Od residía en algún lugar alrededor del corazón.

Al mismo tiempo, un recuerdo volvió a la mente de Subaru. El día anterior, de hecho,

había recibido un golpe indoloro de Olbart mientras huía de la fortaleza justo debajo de
donde se encontraba actualmente.

La "infantilización" de Subaru había ocurrido, con la interferencia de su Od como

detonante.

Solo habían pasado unas pocas horas desde que su cuerpo se había encogido, pero se
sentía como si esa hubiera sido la lucha más grande que había enfrentado desde que
llegó al Imperio. Aunque, desde que había estado en el Imperio, había estado luchando
para empezar.

Incluso incluyendo el tiempo fuera del Imperio, esos diez segundos de desesperación
fueron algunos de los más grandes.――,

Subaru: [Oh, hablando de eso...]

De repente, Subaru recordó algo en lo que había estado tratando de no pensar.

Esos diez segundos de desesperación, ese ciclo aparentemente infernal de

renacimiento y muerte, estaban muy lejos del Retorno de la Muerte que Subaru había
llegado a conocer.

¿Qué había provocado esto y qué le había sucedido a Return by Death, la Autoridad que
residía en Subaru?

???: [Te encontré.]

△▼△▼△▼△

—— Todo lo que sucedió en ese instante, fue incomprensible para todos los presentes.

Olbart: [Ugh.]

Junto con esas palabras, Olbart retiró su mano derecha extendida en un instante.

Pero, demasiado lento. La mano derecha arrugada de Olbart, desde la muñeca en

adelante, desapareció.

Y entonces――,

Yorna: [chico――]

Luis: [¡¡Uau!!]
Sus ojos se abrieron en estado de shock, Yorna tomó a Louis en sus brazos y saltó hacia
atrás una gran distancia, abrazando a la chica que luchaba por liberarse.

Inmediatamente después, la oscuridad pura inundó el campo de visión de Yorna y

Louis y, de un solo golpe, se tragó la torre del castillo, las partes superiores y las partes
medias del Crimson Lapis Castle, famoso por su majestuoso y brillante brillo.

Y entonces――,

Kafma: [¡Su Excelencia! Eso es…]

Vicente: [――――]

Desde la distancia, mirando la escena fuera de la ventana, Kafma, al lado del

Emperador al que sirvió para proteger, y albergando un aura de lucha aguda, sintió
como si todos los insectos en su cuerpo temblaran de terror.

Mientras tanto, Vincent se había puesto de pie, dirigiendo su aguda mirada hacia el
Castillo teñido de negro, dejando que sus deliberados pensamientos fluyeran con toda
la paz del mundo.

Y entonces――,

Tanza: [Eso es, el Castillo… Yorna-sama…]

Al: [Ah, ahhh, AHHHHHHH――!]

Medio: [¿¡Al-chin!?]

Aturdidos, los niños miraron lo que había sucedido con ojos saltones, en estado de
shock absoluto.

Tanza temió por su amo, que se quedó en el Castillo; y Al, ante el daño causado a la
ciudad, gritó más fuerte que nadie en la ciudad—no, más fuerte que nadie en el mundo.
Medium corrió hacia él y apoyó los hombros de Al. Miró a Abel como si se aferrara a él
en esta situación inexplicable.

Y entonces――,

???: [Myyy~ oh, cómo debería decirlo... Esto podría ser, un poco no miré.]

Tarita: [tú――]

Observando la ciudad desmoronada desde la distancia, siendo tragado por las sombras,
Ubilk dejó escapar un murmullo tranquilo, usando sus manos como visor, mientras que
el Shudraq marrón que estaba frente a él, Taritta, lo escuchaba mientras rechinaba los
dientes.

Como si fuera difícil decidir si la sombra en la distancia, o el hombre frente a ella, era a
lo que debía prestar atención.

Y entonces――,

Abel: [――¿Es esta, la verdadera identidad de lo que llevabas dentro?]

Dirigió sus ojos a lo mismo que miraban el falso emperador y los niños que lloraban, y
Abel murmuró eso.

Apretando los puños con fuerza, se mordió el labio, hasta el punto de que la sangre
fluyó, escondida en el otro lado de la máscara oni. Mientras miraba a la masa de color
negro azabache, su semblante se distorsionó hasta el punto de parecerse al rostro
aterrador de su máscara de oni.

Y entonces――,

△▼△▼△▼△

――Te amo.
――Te amo. Te amo. Te amo.

――Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo.

――Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te
amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo.

Un amor similar a una maldición que nunca, de ninguna manera, se iría, trascendiendo
todas las dimensiones imaginables, estaba borrando la existencia llamada Natsuki
Subaru.

Un mundo infernal desprovisto de amor; eso, lo sabía.

Que su propio yo todavía era amado; eso, Natsuki Subaru lo sabía.

Sin embargo, al mismo tiempo, que no todas las formas de “amor” deben ser algo para
afirmar, que él también debe saber.

Exactamente por su ignorancia, habría retribución.

Exactamente por su ignorancia, por qué todos lo temían, huyó de él.

――Se transformó en una sombra de sable, tragándose todas las cosas, vitoreando
mientras destruía.

Vivamos por reencontrarnos, por juntarnos, por abrazarnos, por estar atados, por esta
predestinación, por esta marcha adelante.

Vítores por la confesión, por el arrepentimiento, por la sospecha, por su misterio, por
la exaltación, por la devoción.

Un mundo infernal desprovisto de amor, eso lo sabía.

Si tuviera que llegar a un mundo con amor, ¿qué clase de infierno sería?

Subaru no entendió. No entendió nada.

Si había algo que pudiera decir, en esta situación inexplicable para cualquiera, solo
había una cosa.

La utopía de los condenados al ostracismo, la Ciudad Demoníaca de Chaosflame.

――La ruina de esta utopía fue provocada por la causalidad de nada menos que
Natsuki Subaru.
Arco 7, Capítulo 55 – “La Cacofonía de la Ciudad Demoníaca”

――En el corazón de Demon City of Chaosflame, el Crimson Lapis Castle se derrumbó, las
sombras se desbordaron.
Esa fue la verdadera naturaleza del rugido atronador que sacudió la ciudad, y el
espectáculo de pesadilla presenciado a través de los ojos de los presentes.

Mezclados dentro de una sola piedra de lapislázuli carmesí, los colores rojo y azul
bailaban. Y el magnífico Castillo, formado a partir de apilar estas piedras preciosas de
caprichosa belleza, se derrumbó tan fácilmente como un castillo hecho de arena.

Para aquellos que conocían la Ciudad del Demonio y para los residentes de la Ciudad
del Demonio, fue un shock, equivalente a la caída del cielo.

Lo que no debería haber sucedido, de hecho sucedió, hasta el punto de desdibujar la

línea entre el sueño y la realidad, y esto no fue una excepción para aquellos menos
familiarizados con Demon City.

???: [――――]

Los temblores también se extendieron a una habitación en una posada de viaje que
estaba preparada para visitantes externos a la Ciudad del Demonio.

Algunos miraban con ojos saltones, glaciados en su lugar; algunos tensaron todo su
cuerpo en estado de máxima alerta; algunos chillaron, habiendo caído de espaldas;
algunos se acercaron unos a otros, como para protegerse del temblor.

Sin embargo, a pesar de las diferentes reacciones, la identidad de lo que les sucedió fue
la misma "amenaza".

Mientras estaba cautivo por él, invadido por un miedo instintivo por un momento, la
situación irreparable era——,

??? & ???: [――¡Todos, cálmense!]

En ese momento, una voz aguda, resonante, “superpuesta”, cortó el intervalo de

tiempo marcado por la rigidez provocada por la amenaza.
Las dos voces que resonaron dentro de la habitación, homogéneas en eso, golpearon
sus tímpanos, despertando incluso aquellas mentes que habían dejado de pensar.

La pareja que emitió una voz aguda fueron las figuras de cabello negro, las que estaban
delante de ellas levantaron la cabeza en un instante.

Los dos hombres, uno con el rostro desnudo y el otro con el suyo detrás de una
máscara de oni, cada uno extendió su brazo hacia la abrumadora escena de colapso
que se podía ver fuera de la ventana.

Abel: [¡No pares! Si nos demoramos en tratar con esa cosa, todos perderemos la vida.]

Vincent: [Aquello que se ha tragado el castillo y sigue devorando el cielo por completo
es un gran glotón. ¡Si no hacemos algo aquí, el número de víctimas se multiplicará en
un abrir y cerrar de ojos!]

Todo el mundo: [----]

Abel & Vincent: [――¡Kafma Irulux!]

Como si sus pensamientos fueran los mismos, las miradas de los dos hombres
convergieron en una sola persona.

El hombre de piel morena a quien se dirigían esas miradas firmes―― Kafma Irulux, se
vio arrojado en medio de la confusión, sin saber hacia dónde dirigir su mirada de
desconcierto.

Pero la confusión no se prolongaría por mucho tiempo. Porque--,

Abel & Vincent: [¡Detén esa sombra! ¡Sepa que el precio por su procrastinación es la
vida de la gente del Imperio!]

Kafma: [――¡Sí!]
En el momento en que se le presentó la acción que debía tomar y el propósito claro de
lo que debía hacerse, la vacilación en los ojos de Kafma se desvaneció.

Kafma colocó su puño sobre su pecho, se inclinó y habló,

Kafma: [Me iré de tu lado. ¡Que la Protección Divina de la Espada Yang te acompañe!]

Vincent: [Tu trabajo será mi Protección Divina. Esfuérzate hasta el último.]

Kafma: [¡Al máximo――!]

Dando una poderosa respuesta, Kafma se dirigió directamente hacia la ventana.

Usando ese vigor para dar un salto, Kafma atravesó la ventana con su brazo extendido
y salió corriendo, esparciendo fragmentos de vidrio. Inmediatamente después, la
espalda de Kafma se abultó y seis alas transparentes se extendieron desde detrás de su
capa, que se había quitado.

Alas revoloteando que daban la impresión de ser las de un insecto alado, la figura de
Kafma voló por el cielo de la Ciudad Demonio como si estuviera partiendo el cielo
mismo.

El curso era directo hacia Crimson Lapis Castle, que estaba destinado a ser destruido
por las sombras desbordantes.

Abel: [¿Cuántas personas trajiste?]

Dando una mirada hacia atrás en el vuelo de Kafma, el hombre de la máscara oni--
Abel, hizo una pregunta mordaz. La pregunta estaba dirigida a Vincent, un apuesto
hombre de cabello negro, que había recibido una reverencia de Kafma.

El hombre que ahora ocupaba el trono del Imperio Vollachiano entrecerró los ojos
levemente ante la pregunta de Abel.
Vincent: [Mi séquito es como puedes ver, Kafma Irulux y el ausente Olbart Dunkelkenn.
El otro no sería de mucha ayuda.]

Abel: [No hay peones para depositar. Quizás viajar ligero ha fracasado.]

Vincent: [La responsabilidad por la que me cuentas es demasiado absurda.]

Una vez que Vincent reveló sus cartas sin dudarlo, Abel pronunció un comentario
desconsiderado. Vincent respondió con una queja, a la que Abel no tomó amablemente.

Abel, con la mano en la barbilla y los dedos recorriendo la parte inferior de la máscara
oni, reflexionó durante unos segundos y luego miró a los demás en la habitación, los
que no pudieron ocultar su inquietud ante la amenaza.

Las dos chicas, ambas de apariencia joven, pudieron reaccionar ante esa mirada,
aunque no hablaron.

Uno de ellos era Medium O'Connell con cabello rubio y ojos azules; y el otro era Tanza,
un ciervo con kimono y ojos redondos y temblorosos. Ninguno de ellos sería el factor
decisivo en esta situación.

El único que potencialmente podría ser algún tipo de actor clave sería--

???: [Ah, ahhh… Por qué, por qué, por qué, en un momento como este…]

Medio: [Al-chin…]

La voz asustada no prestó atención alguna a la mirada tranquila de Abel.

Sujetándose la cabeza con la mano derecha, aterrorizado por la escena fuera de la

ventana pero atormentado por el dilema de no poder apartar los ojos de ella, estaba un
chico de cabello oscuro, con el rostro oculto por un pedazo de tela andrajoso que había
sido desordenado. enrollada.
De todas las personas que Abel tenía con él, este chico era, en cierto sentido, el que no
había mostrado su verdadera profundidad, pero dada su mirada aterrorizada, que no
parecía ser un acto, Abel dudaba en incluirlo. en el plano

No fue por consideración a los sentimientos de la persona. ――Fue puramente una

evaluación de la inutilidad.

Vincent: [Si es así, no se pueden tomar muchas medidas.]

El perfil de Abel en cuidadosa deliberación fue golpeado por las palabras de Vincent,
este último de pie junto a él.

De pie, uno al lado del otro, los dos hombres miraron por la ventana, o tal vez, deberían
llamarse dos emperadores.

Abel exhaló, descartando el sentimiento que momentáneamente surgió como trivial.

Vincent tenía razón; no se podían tomar muchas medidas posibles.

Y en respuesta a Vincent, quien habría llegado a la misma conclusión, expresó pocas

palabras——,

Abel: [――Conéctate con Yorna Mishigure. Requerimos su fuerza.]

△▼△▼△▼△

Taritta, oliendo un cambio en la situación, se humedeció los labios resecos con la

lengua.

El cambio en el aire, el olor de los perseguidores, la sensación en su piel de sed de

sangre y hostilidad dirigida hacia ella; todos los cuales la atraían de manera diferente a
como lo habían hecho antes, haciéndola detenerse por un momento para tomar una
decisión considerando estas sensaciones.

Se preguntó impetuosamente si realmente eran algo bueno o algo malo.

Sin embargo--,

Taritta: [――Ninguno de esos importa.]

Si su conclusión fuera la misma, Taritta no estaría profundamente preocupada.

Era consciente de que, para empezar, no era muy brillante. Si se tratara de Mizelda, su
hermana mayor, probablemente podría deducir la respuesta correcta basándose en su
intuición instintiva, incluso si sus mentes no fueran tan diferentes.

Pero Taritta no poseía el mismo sentido del olfato que su hermana. Probablemente, ella
también carecía del ingenio rápido. Ella no tenía absolutamente nada.

Pasar grandes cantidades de tiempo preocupándose por eso eventualmente llevaría a

dudas interminables sobre qué respuesta era la correcta.

Por lo tanto, ella decidió simplemente, no vacilar. Una vez que el resultado estaba
claro, podía agonizar interminablemente sobre los pros y los contras.

Por lo tanto, Taritta no cambió su enfoque, independientemente del cambio en la

atmósfera de sus perseguidores.

???: [Gah, guh…]

Taritta: [No puedes liberarte. No importa lo fuerte que seas.]

Apretado alrededor del hombre que luchaba con los ojos inyectados en sangre, la
chaqueta de Taritta bloqueó su tracto respiratorio.

El pastor con el ojo derecho en llamas intentó escapar desesperadamente de sus

ataduras, pero Taritta, habiéndose quitado la chaqueta para usar la manga para
apretarle el cuello, cortó un tendón en el brazo de su oponente, impidiéndole actuar.
Hablando francamente, estaba muy atormentada por la robustez de sus perseguidores,
quienes seguían levantándose incluso después de que ella les había arrancado las áreas
vitales.

Taritta: [Incluso si no sé cómo lidiar con eso, incluso lo logré de una forma u otra.]

???: [――――]

Eventualmente, la voz jadeante del hombre se volvió inaudible, y su cuerpo, perdiendo

su fuerza, quedó inerte. Eligiendo ese momento, Taritta quitó la chaqueta del cuello
del hombre y tiró de su cuerpo colapsado a un lado del camino.

Taritta suspiró mientras exhalaba, y detrás de ella, los cuerpos de sus perseguidores,
estrangulados por ella, yacían en fila a lo largo de las paredes de la calle.

Después de darse cuenta de que los golpes y los ataques con cuchillos eran ineficaces
y que las técnicas de estrangulamiento eran efectivas, terminó combatiéndolos con esa
única técnica.

Aunque los perseguidores habían sido bendecidos con una fuerza y resistencia
inusuales, parecían ser novatos en el arte de aplicar tal poder de manera eficiente.

Gracias a esto, las habilidades de Taritta salieron adelante y pudo continuar

neutralizando adecuadamente a sus perseguidores.

――Si hubiera podido dejarlo morir, este asunto se habría terminado mucho más rápido.

???: [――No mates a nadie.] [1]

Con esa frase cruzando por su cabeza, Taritta se vio obligada a luchar.

Abel le había dado esas palabras de instrucción justo antes de que se fuera para que
sirvieran como señuelo, para permitir que todos salieran de la posada.
Teniendo en cuenta las circunstancias en las que se encontraba, tal vez debería haber
objetado llamándolos palabras imprudentes en ese momento. Pero, ¿alguien con ojos
tan perspicaces como los de Abel daría instrucciones que no podrían llevarse a cabo?

¿O tal vez le había dado esa instrucción con la creencia de que Taritta era capaz de
seguirla?

Si es así, significaría que Abel había percibido la habilidad de Taritta.

Tarita: [――――]

¿Hasta qué punto Abel era capaz de ver cosas?

Por supuesto, uno solo tenía que mirar las técnicas misteriosas que habían golpeado a
Subaru, Medium y Al para ver que Abel no era una persona capaz de anticipar cada
eventualidad y moverse con perfecta previsión.

Si tal cosa fuera posible, ya no sería obra de un ser humano, sino obra de un ser
extraordinario.

Era un ámbito de razonamiento en el que no se debía aventurar, algo que no podía

considerarse posible de ser violado por un ser humano.

Uno no podía evitar pensar que si existía un ser humano capaz de alcanzar lo que
estaba más allá de su alcance, eso también era una deliberación.

Como uno de los Shudraq, Taritta poseía la habilidad de derribar cualquier presa.

Abel habría sabido que Taritta había dominado el arte de la estrangulación, que se
suponía que no funcionaba con las bestias, y la razón de esto――,

???: [――Bueno, bueno, esto~ es todo un espectáculo.]

Taritta: [――Hk.]
Mientras reflexionaba sobre eso, una voz se deslizó en un vacío en la conciencia de
Taritta, deteniéndola en seco.

Abruptamente devuelta a la realidad por esto, Taritta se dio la vuelta con una daga en
la mano. Entonces, con la esperanza de asestar un golpe al asesino que se había
acercado detrás de ella sin ninguna señal——,

???: [¡Wahwahwah, espera, espera! Espera, ¿quieres? Eso es un taaad~ prematuro.]

Tarita: [--¿Tú?]

???: [--Oh, ¿estás bien? ¿Te has calmado? ¿Está bien si bajo los brazos?]

Justo cuando estaba a punto de inhabilitar las extremidades de su oponente, Taritta

dejó de empuñar su cuchillo en un instante.

Frente a ella, sosteniendo su cabeza e intentando defenderse torpemente, había un

hombre afeminado de cabello ceniciento con una túnica azul con capucha.

Sin embargo, era un hombre con un rostro hermoso; la llama común a sus
perseguidores no ardía en sus ojos, y sobre todo, el aficionado de su comportamiento
lo hacía parecer inofensivo.

Sin embargo, el hecho era que había eludido la vigilancia de Taritta y se paró detrás de
ella.

Tarita: [――――]

Delicate Man: [Myyy~ oh, supongo que desconfío mucho de mí. Resulta que solo soy un
tipo normal que pasa por este lugar...]

Taritta: […No creo que una persona común pueda mirar esto y permanecer calmada.]

El autoproclamado hombre delicado “inofensivo”, dio una razón más de por qué le era
imposible bajar la guardia hacia él.
Con respecto a los cuerpos de sus perseguidores alineados en la pared—— a menos
que se acerque a ellos y verifique si están vivos o muertos, no sería sorprendente si los
creyera muertos; sin embargo, permaneció imperturbable.

A menos que su corazón se haya enfriado, ella no pudo encontrar una respuesta aparte
de que él estaba acostumbrado a ellos.

Ante la mirada cautelosa de Taritta, el hombre delicado sonrió tímidamente.

Por un momento, casi se distrajo con la sonrisa del hombre de finas facciones, pero su
cautela ante el peligro se impuso a su reacción ante su hermoso aspecto. Cuando se
trataba de hombres guapos con rostros delicados, Flop era suficiente.

――Ahora mismo no es el momento de estar pensando en él.

Hombre Delicado: [Ohhh~ no, me han descubierto. Ciertamente no diría que es una
vista familiar en casa. Te dije que era todo un espectáculo. ――Bueno, Taritta-san.]

Taritta: [――Hk.]

Hombre Delicado: [¡Oh, no me destripes, no me destripes! ¡No soy el enemigo, incluso

si parezco sospechoso!]

Su cautela, que había comenzado a aflojarse por un momento hasta justo antes de eso,
se reforzó instantáneamente.

El hombre de rasgos delicados frente a ella gritó el nombre de Taritta con una actitud
fría, como si fuera algo así como una vieja conocida suya. Por supuesto, el hombre ante
los ojos de Taritta no era ningún tipo de conocido.

No debería haber nadie con quien Taritta estuviera familiarizada y la llamaría por su
nombre aquí; esa información no debería haber sido adquirida por él.
Los únicos que posiblemente podrían haberle dado esa información eran Abel y los
demás, que se habían separado de ella, pero——,

Taritta: [Tú, ¿has conocido a mi familia?]

Hombre Delicado: [--? Tú'has venido con tu familia? Hmmm~, yo'Escuché que la Gente
de Shudraq no sale del bosque a menudo, ¿hubo algún cambio en la política del Jefe?]

Taritta: [¡Cómo sabes que soy…!]

Hombre Delicado: [¿Qué es eso?, se siente así cuanto más hablas. Eso es todo.]

Con una sonrisa irónica, la actitud del delicado hombre hacia Taritta parecía haberse
profundizado en la familiaridad, pero en contraste, Taritta se volvió más cautelosa con
él, sus sentimientos de disgusto se intensificaron por su inquietud.

No había nada parecido a una señal de hostilidad, ni nada por el estilo.

Sin embargo, la intensificación de la inquietud, poco a poco, infundió en Taritta la

peligrosa impresión de que ella debería, en este momento, eliminarlo.

Y Taritta tuvo una idea de cómo brotarían las plántulas plantadas de sospecha, qué
capullos desarrollarían y qué flores florecerían.

La razón fue--,

Hombre Delicado: [――Deshonra del Shudraq.]

Tarita: [--Ah.]

De repente, la conciencia de Taritta se quedó en blanco al escuchar las palabras

entretejidas por los labios del delicado hombre.

Tarita: [――――]
¿Por qué este hombre dijo esas palabras? ――No, ¿por qué lo sabe?

Porque el hombre que le había dicho esas palabras a Taritta antes ya había——,

Hombre Delicado: [Es un mandamiento, ¿no? Para ti, que te convertiste en la desgracia
del Shudraq, Taritta-san.]

Taritta: [A, ¿mandamiento…?]

Hombre Delicado: [Se trata de algo que puede describirse como la alineación de las
estrellas, o su guía. Es como, ¿sobre las personas que tienen sus propios destinos~?
Estoy en el negocio de mirarlos.]

Taritta se quedó estupefacto, y el hombre delicado sacudió la cabeza diciendo:

“Ohhh~”.

Luego puso su mano sobre su propio pecho y, con sus dos ojos, disparó directamente a
Taritta,

Hombre Delicado: [Supongo que podrías llamarlo un mandamiento para nosotros.]

Tarita: [――――]

Taritta tragó saliva, su garganta hizo un ruido, ante ese pronombre pronunciado en
plural.

El volumen de ese ruido fue acompañado por la ilusión de que el mundo entero estaba
temblando. ――No, Tarita'Su trago no hizo temblar el mundo.

Sin embargo, como cuestión de hecho, el mundo estaba temblando.

Eso fue--,

Hombre Delicado: [Hoooly~ mierda.]

El hombre delicado dejó escapar un suspiro despreocupado que le confirió la
impresión de una persona feliz y despreocupada.

Sin embargo, lo que sucedió fue un evento tan extremo que su actitud no pudo
expresarlo por completo.

――En la distancia, el hermoso Crimson Lapis Castle, que se encontraba en el corazón de Demon
City, lejos de Taritta y el hombre delicado, se derrumbó con una fuerza terrible, su luz roja y azul fue
cubierta por una oscuridad negra.

No era una expresión figurativa, ya que una oscuridad verdaderamente negra cubría el
Crimson Lapis Castle.

Algo hermoso, algo radiante, estaba siendo cubierto por algo repugnante, algo maldito.

Hombre Delicado: [Myyy~ oh my, cómo debería decirlo... Esto podría ser, un poco no lo
miré.]

Taritta: [Tú——]

El hombre delicado contempló el castillo que se derrumbaba y la inundación de la

oscuridad, usando sus manos como visera.

Ella sospechó que este hombre, que parecía tan despreocupado, posiblemente podría
ser la causa de ese evento anormal. Pero como si sintiera la duda de Taritta, se encogió
de hombros y dijo:

Hombre Delicado: [Se siente incómodo mencionar esto inmediatamente después de

hablar sobre un mandamiento, pero eso y yo no tenemos nada que ver el uno con el
otro. En primer lugar, ese es el problema del Reino de Lugunica, ¿no? Eso está fuera de
mi responsabilidad.]

Taritta: [¿Fuera de tu responsabilidad, el Reino de Lugunica…?]

Hombre Delicado: [¿Tal vez ella no sabe que es una Stargazer? Si ese es el caso, Su
Excelencia hizo una apuesta bastante atrevida... ¿Quizás no tuvo otra opción en la
mano que recibió?]

Taritta: [¡No entiendo…! ¡Si sabes algo!]

Con la intención de intimidarlo para que respondiera, Taritta intervino y agarró al

delicado hombre por el cuello. Presionó el cuerpo delgado del hombre contra la pared
y colocó la hoja en su mano contra su cuello blanco.

Si Taritta moviera su muñeca, una gran cantidad de sangre brotaría inmediatamente

del cuello del hombre.

La sensación de la hoja fría debería haberle dado al hombre delicado una previsión
suficiente de su futuro.

Hombre Delicado: [Tal vez mi vida o mi muerte tengan poco que ver con lo que está
pasando...]

Taritta: [――Hk.]

Hombre delicado: [No creo que tu lado deba pasar mucho tiempo aquí. No estoy
mirando~ las estrellas, así que es solo una corazonada de mi parte.]

Y, sin embargo, el hombre delicado continuó mirando a los ojos de Taritta con
indiferencia, ignorando la sensación de la hoja.

La mayor incomodidad que jamás había sentido hacia este hombre se sintió en este
momento. Sin ninguna razón clara que pudiera expresarse con palabras, la urgencia de
simplemente cortarle la cabeza al hombre la atravesó.

Sin embargo, justo antes de que ella se rindiera a ese impulso violento――,
Hombre Delicado: [――Matarme ganó't hacer las cosas mejor. Fue lo mismo la última
vez, ¿no?]

――Esas pocas palabras fueron suficientes para evitar que Taritta acabara con todo con el cuchillo
que sostenía en la mano.

Hombre Delicado: [¡Whoopsie!]

Taritta: [¡Por favor, sal de mi vista! En este momento…!]

Apretando los dientes, Taritta, todavía agarrando al delicado hombre por la nuca, lo
arrojó a la calle.

El hombre de alguna manera logró rodar usando sus largas piernas y amortiguar la
caída, acariciando su cuello toscamente tocado con su mano, mirando el rostro de
Taritta con un "¿Estás seguro de que está bien?".

Hombre Delicado: [Puedes estar cortándote la garganta aquí, literalmente... Puede que
nunca tengas la oportunidad de encontrarte conmigo así de nuevo.]

Taritta: [Entonces, eso es lo mejor. Mirando tu cara, es como...]

Hombre delicado: [――――]

Taritta: [Es como, ¿estás de humor para enfrentarme a una pesadilla que he tenido
muchas veces...?]

Con un sentimiento como el de una maldición, Taritta hizo un movimiento de su mano

como para despedir al delicado hombre.

El gesto hizo que el hombre suspirara, mirando hacia el castillo que se derrumbaba en
la distancia.

Hombre Delicado: [Aparentemente, a diferencia de mí, tienes una tarea que hacer.
Thaaat ~ puede ser la carta de triunfo para suprimir esa sombra.]
Tarita: [¿Yo…? Tengo tal poder...]

Hombre Delicado: [――Un mandamiento'ya ha sido entregado. Lo sabes, cierto,

Desgracia del Shudraq.]

Tarita: [――――]

Hombre Delicado: [Eres libre de cumplirlo o no. Sin embargo, como alguien que no ha
recibido uno, no te envidio por poder seguir el camino.]

Después de decir eso, el hombre delicado se puso la capucha sobre la cabeza y le dio la
espalda a Taritta, y comenzó a correr.

Rápido, pero no lo suficientemente rápido. Aunque podría alcanzarlo si quisiera,

Taritta no tenía ningún deseo de perseguirlo.

El hecho de que, en el fondo, ella no quisiera involucrarse más con él también era
cierto.

Pero la razón más importante de todas fueron las palabras que había dejado atrás al
final——,

Taritta: [――Se ha dictado un mandamiento.]

Deseaba no tener idea de lo que estaba hablando. Pero ella tenía una idea.

Y esa idea había estado plagando a Taritta sin cesar durante los últimos días.

No quería preocuparse antes de actuar.

No quería detenerse en angustias infructuosas.

???: [¡Taritta-chan!]

Taritta: [――¿Hk, Medio?]

Mientras Taritta sostenía sus hombros con fuerza, mirando hacia abajo, una voz
familiar la llamó.

Dándose la vuelta en un santiamén, Taritta vio a una niña pequeña corriendo hacia ella,
agitando su mano en su dirección—— Medium, que se había encogido en estatura,
venía hacia ella.

Medio: [¡Me alegro mucho~! ¡Encontramos a Taritta-san sana y salva de inmediato!]

Taritta: [Me alegro de que también estés sano y salvo... ¿Abel, Subaru y los demás están
a salvo? Además, qué demonios...]

Con Medium corriendo hacia ella, Taritta le lanzó una serie de preguntas.

No había esperado que estuviera sola y buscando a Taritta. Por supuesto, sería extraño
si ella y Olbart todavía estuvieran jugando al escondite durante el colapso del Crimson
Lapis Castle, pero no era como si tuvieran un descanso para discutir eso.

Ante la pregunta de Taritta, Medium jadeó levemente,

Medio: [¡Abel-chin y Al-chin están a salvo! ¡Subaru-chin y Louis-chan no están!

Además, tenemos que hacer algo con la sombra que salió de ese castillo, ¡así que
Taritta-chan, ven también!]

Taritta: [¿Subaru y Louis? ¿Y dónde yo…]

Medium: [¡A partir de este momento, vamos a detener a esa sombra con Yorna-chan!
¡También se necesita el poder de Taritta-chan, eso es lo que dijo Abel-chin!]

Tarita: [――――]

Con los ojos muy abiertos, Taritta no pudo evitar sorprenderse por lo que le dijeron.
En el borde de su campo de visión, vio una sombra negra a punto de causar una
cantidad de daño tan increíble que incluso Taritta, conmocionada por su interacción
con el delicado hombre, se vio obligada a reconocer la realidad de la situación.

Ni detener esa cosa ni desafiarla era concebible en la mente de Taritta.

Y además de eso, le habían dicho que Abel la estaba llamando ahora--,

Medium: [Taritta-chan, no estás herida, ¿¡verdad!? ¿Todavía puedes venir? Haré lo

mejor que pueda, ¿¡así que puedes hacer lo mejor conmigo!?]

La confusión de Taritta fue rápidamente disipada por las palabras sin vacilaciones de
Medium.

Incluso si su estatura se hubiera reducido, la disposición directa que poseía no sufrió

reducción ni se dobló. Como guiada por esto, Taritta asintió en silencio con la cabeza y
dijo:

Taritta: [Yo, entiendo. --Nosotros'Iré allí de inmediato.]

Medio: [¡Mhm! ¡Gracias!]

Taritta sintió una punzada profunda en el pecho debido al alivio de la Médium y su

gran asentimiento.

La angustia había estado atormentando a Taritta durante un tiempo largo e ilimitado.

Olvidada por la inmersión en la batalla, esta angustia afirmó su existencia en
anticipación de la gran batalla, se acercaba el momento de una resolución.

Taritta: [――Mandamiento.]

Taritta también murmuró las palabras ofrecidas por el hombre delicado desaparecido,
pero solo para sí misma.
La angustia parecía rebotar en su pecho, como si disfrutara que la llamaran por su
nombre.

△▼△▼△▼△

――El tiempo volvió al momento en que el Crimson Lapis Castle fue destruido en una gran
inundación de oscuridad.

Yorna: [Niña——]

Luis: [¡¡Uau!!]

Justo a tiempo, hizo retroceder a la chica llamada Louis que intentó saltar hacia
adelante sin dudarlo.

Así, siguiendo el llamado de cada nervio de su cuerpo hacia esa amenaza instintiva, sin
darse cuenta de que las tejas del techo de la torre del castillo explotarían, realizó un
poderoso salto hacia atrás.

Pisoteado por el tacón de los zapatos de suela gruesa, el impacto recibido por las tejas
se propagó a las tejas circundantes, esparciendo la destrucción.

Sin embargo, el hecho de que las tejas del techo se rompieran de esta manera era
demasiado trivial frente a los eventos que siguieron inmediatamente.

Yorna: [————]

Con un estruendo, las sombras desbordantes, la oscuridad y la negrura profunda

envolvieron la fortaleza, y las tejas explosivas del techo desaparecieron.

――No, no fue solo el torreón lo que fue tragado.

Los ojos de Yorna captaron la vista de la torre del Crimson Lapis Castle, además de sus
niveles superior y medio, todo siendo devorado por el diluvio de oscuridad similar a un
flujo de lodo, desapareciendo del mundo sin dejar rastro.
Eso era, una oscuridad verdaderamente oscura en la que uno no debe ser engullido.

Una verdadera oscuridad que no podía ser iluminada brillantemente, que no permitía
salvar nada una vez acogido, que oscurecía toda esperanza cubriéndolo todo una y otra
vez con desesperación.

Podría juzgarse instintivamente. ――Eso, era algo que no debería ser.

Luis: [¡Uu!]

Reteniendo a la niña que luchaba en su abrazo, los ojos de Yorna se lanzaron hacia el
torreón que estaba manchado de negro.

El chico de cabello negro en el centro y Olbart, que estaba tocando al chico con la
mano en el momento en que la sombra negra se desbordó, no se veían por ninguna
parte.

En ese instante, fue testigo de que el brazo que Olbart había retirado dejaba de existir.

Esa cosa era tan abrumadora que incluso Olbart, con su codicia por la vida y su agudo
sentido del peligro, no pudo evitar sacrificar su propio brazo.

Poco después, había dado prioridad a saltar con Louis en brazos; por eso, se
desconocía si Olbart estaba vivo o no.

Por un lado, había creído que el monstruoso anciano nunca moriría, mientras que por
otro lado, había una voz fría dentro de su mente que le preguntaba si realmente podía
tener pensamientos optimistas, mirando esa cosa de color negro azabache.

Además, hubo algo aparte de la vida o la muerte de Olbart que dio origen a una
distorsión en los pensamientos de Yorna——,

Yorna: [Niña…]
Ese sería el chico que parecía estar en el corazón de la sombra negra que se había
tragado el brazo de Olbart y su seguridad.

En opinión de Yorna, el chico no tenía habilidades particularmente fuera de lo común.

Su conocimiento de la situación fue excelente, no cometió errores en cuanto a cuándo
debía jugar sus cartas.

Si se vio obligada a decir algo al respecto, esos habían sido los factores principales que
le dieron la victoria en la confrontación con Olbart. Sin embargo, el elogio fue para su
decisión, no para su habilidad superior.

Entonces ella tuvo que decir que no había posibilidad de que el niño pudiera haber
escapado en ese momento.

Aunque, eso solo se aplicaría si el niño fuera una víctima.

Yorna: [Si esta es la obra de ese niño…]

¿Quizás esto significaría que el niño estaba al acecho en algún lugar de esa vasta
oscuridad?

Yorna se dio cuenta entonces, que no quería creer que esto había sido algo hecho
intencionalmente por el chico. Reconociendo esto, había que tomar una decisión.

Ese era el deber que debía cumplir como Señor de la Ciudad Demonio, la posición que
debía asumir, el objeto de amor que debía elegir——,

Yorna: [――Hk.]

Justo cuando pensaba esto, se produjo un cambio en la oscuridad, ante los ojos de
Yorna.

La sombra que se había tragado la mitad del Crimson Lapis Castle y estaba a punto de
engullir los niveles inferiores y las paredes del castillo en la oscuridad, la parte de la
sombra que controlaba la torre se retorció, extendiendo sus "manos" hacia Yorna y
Louis en el aire.

Yorna: [————]

Estirándose eran literalmente "manos", que no podían compararse con nada más.

Manos negras se extendieron hacia Yorna y Louis, a quienes sostenía en sus brazos. El
aspecto sorprendente fue que no eran uno ni dos, sino diez o veinte o incluso más se
extendieron a la vez.

La razón por la que las sombras que se extendían no tenían la tranquilidad idílica de las
siluetas que se alargaban más y más a la luz del sol era que los brazos, que deberían
estar desprovistos de expresión, estaban desbordados de emoción.

La gran cantidad de sombras y brazos negros la atraían con una sola emoción,
“hambre”.

No era simplemente “hambre” en el sentido de tener hambre.

Era un "hambre" insondable, uno que deseaba tomar cualquier cosa y todo lo posible.

Yorna: [Niña, nos vamos a columpiar. ¡Ten cuidado de no morderte la lengua!]

Louis: [Uh, au-- Hk.]

Con el propósito de esquivar la sombra creciente, Yorna realizó extraordinarias

maniobras en el aire.

Ella desconocía la naturaleza de las sombras, y ahora que las había visto haciendo daño
a Olbart, conscientemente estableció que tocarlas sería fatal, y por lo tanto, no tenía
más remedio que evitarlas por completo.
Por lo tanto, Yorna abrió los ojos y, tirando de las tejas que se habían salido de su lugar
debido a su salto anterior y usándolas como puntos de apoyo, creó una ruta de escape
a través del cielo de la Ciudad Demonio.

Con un sonido de aleteo, la figura de Yorna se elevó en el aire, utilizando baldosas

voladoras como base.

Intentó disparar un trozo de teja en el brazo de la sombra para mantenerla bajo

control, pero, incapaz de perforar la sombra, fue engullida por la parte a la que
apuntaba, desapareciendo en el vacío.

De acuerdo con la especulación de que no debería ser tocado, Yorna siguió los puntos
de apoyo a una altura más alta.

Sería mejor si los brazos extendidos de la sombra fueran incapaces de seguir el ritmo
del ascenso continuo de las tejas de Yorna. Quizás si pudiera determinarse el alcance
de la sombra, podría contrarrestarse desde allí.

A pesar de que--,

Yorna: [Es terriblemente irritante estar constantemente a la defensiva.]

Ella no estaba siendo perseguida.

Si bien también fue humillante, por supuesto, no hacía falta decir que Crimson Lapis
Castle recibiría el mayor daño.

El lapislázuli carmesí era una piedra preciosa hermosa y, sobre todo, rara.

La mera idea de construir un castillo con él era la esencia misma del absurdo. No fue
por la riqueza o el poder de Yorna que se construyó el castillo.

En primer lugar, no fue Yorna quien concibió la idea de construir el Crimson Lapis
Castle.
Los que construyeron el castillo de remolino rojo y azul, el Crimson Lapis Castle,
habían sido los residentes de Demon City.

Decidieron que el castillo del gobernante de la Ciudad Demonio, Yorna, no debería

verse en mal estado, por lo que cada uno reunió piedras preciosas y construyó ese
hermoso castillo.

Era una piedra rara y preciosa. Era difícil de manejar, y uno ni siquiera podía imaginar
la cantidad de dificultades que implicaría construir el castillo. Lo mismo pasó con
Yorna; ella nunca había imaginado tanta dificultad.

No hace falta decir que Yorna vio cómo se construía el castillo en su totalidad.

Por lo tanto--,

Yorna: [¡¡Te has tragado mi amor, rufián--!!]

Yorna extendió sus dedos largos y delgados hacia la sombra que envolvía el castillo.

Nada emanó de ellos, ni fue una acción necesaria. Solo deseaba enfrentarse a la
sombra, recordarle que esto era una manifestación de su ira.

――Un momento después, un golpe feroz salió desde dentro de la enorme sombra que envolvía el
Crimson Lapis Castle.

Yorna: [————]

No había forma de que Yorna supiera si la sombra tenía sustancia, y mucho menos
intención.

Sin embargo, Yorna estaba convencida de que había sido un duro golpe.

La sombra se había tragado el Crimson Lapis Castle, todo lo que lo componía, hasta
cada piedra que formaba sus paredes, producto del amor de los residentes por Yorna.
¿Por qué debería considerarlo simplemente como un castillo?

¿Por qué ella no debería amarlo?

La onda expansiva del castillo explotando desde dentro de la oscuridad sable redujo
drásticamente su impulso.

Como prueba de ello, todos los brazos negros que caían sobre las colas de Yorna se
disiparon, y así, sin nada capaz de alcanzarla, huyó por los aires.

Incluso Louis, que se retorcía en sus brazos, abrió mucho los ojos en estado de shock
ante la violenta explosión de amor de Yorna.

Sin embargo, Yorna no pudo estar complacida con la reacción de la niña, que
alternativamente podría describirse como admiración.

Yorna: [Después de todo, un castillo es solo un castillo, y puedes decir que se puede
reconstruir. Pero…]

Luis: [¿Eh?]

Yorna: [No importa si trato de construir un nuevo castillo, el castillo que amaba día
tras día era solo este castillo... ¿Debo pensar malditamente en mi amor desmoronado,
porque mis sentimientos no fueron suficientes?]

Mirando hacia el Crimson Lapis Castle, más de la mitad tragado por la sombra, que ya
no permanecía en su forma original, el corazón de Yorna se llenó de angustia.

Pero Yorna no tuvo tiempo para entregarse al sentimentalismo.

Aunque los brazos sombríos que los perseguían hayan desaparecido, la gran fuente de
oscuridad no se había ido.

No decir nada de--,

Yorna: [Mi piel clara me dice que la amenaza no se ha ido.]

El impacto de la explosión del Crimson Lapis Castle fue tan poderoso que podría haber
demolido todo el castillo por sí solo. Sin embargo, a pesar de que el impulso había sido
disminuido por el impacto, la sensación opresiva que emanaba de la oscuridad no
vaciló en lo más mínimo.

Si la sombra estaba viva y bien, entonces, por supuesto, también lo estaba la amenaza.

En otras palabras, tenía que construir o encontrar una manera de disipar esa cosa de
color negro azabache a toda costa, mientras la condición de que no se pudiera tocar
seguía siendo la misma.

???: [――¡Yorna-samaaa!]

Mientras los nervios de Yorna se agudizaban, una voz que venía desde lejos, desde el
suelo, golpeó sus tímpanos.

Echándole un vistazo, Yorna vio que quienes la habían llamado eran los residentes de
Demon City, que intentaban reunirse en el Castillo derrumbado. Habían quedado
atrapados en el derrumbe del Castillo, intentando ayudar al rescate de los soldados del
Castillo, arrastrándose fuera de los escombros.

Desde la perspectiva de la sombra negra, deben haberse parecido demasiado a una

presa codiciada.

Yorna: [¡Todos, huyan——!]

Impulsada por la señal de peligro inminente, Yorna pidió a los residentes de abajo que
evacuaran.

Pero estaba demasiado alto en el cielo para precipitarse hacia ellos. La distancia era
demasiado grande, estaban demasiado lejos de su alcance. Y era imposible pedirles a
todos que tuvieran el mismo sentido del peligro que tenía Yorna.
――Como resultado, Yorna no pudo hacer nada más que mirar impotente las sombras que se
desbordaban hacia los residentes que se habían reunido en el Castillo preocupados por ella, el Señor
de la Ciudad Demonio.

Que--,

???: [――¡¡No creas que lo haré sin esfuerzo para ti!!]

Los residentes se quedaron inmóviles cuando un brazo negro y sombrío se extendió

hacia cada uno de ellos, y justo antes de que fueran tragados por el vacío eterno, sus
cuerpos fueron arrebatados por un costado.

Enredaderas espinosas de color verde oscuro, desde lejos llegaban a los pobladores
para hacerlo.

Las enredaderas, que Yorna también había presenciado antes, se estiraron con furiosa
energía, más rápido que las sombras. Atraparon los cuerpos de los habitantes con sus
espinas, permitiéndoles escapar.

Incluso en Demon City, en la que se habían reunido seres que poseían una fisiología
exótica, Yorna solo podía pensar en una persona capaz de lograrlo.

???: [¡Kafma Irulux, por decreto de Su Excelencia el Emperador, estoy a sus órdenes——
!]

Un hombre de cuyos brazos extendidos crecían enredaderas espinosas, batiendo alas

transparentes desde su espalda―― Kafma Irulux, se materializó en el centro de la
situación, causando que Yorna abriera los ojos con sorpresa.

No solo era sorprendente su peculiar apariencia, sino que también era sorprendente
que hubiera protegido a los residentes de Yorna.

En el pasado, con el pretexto de reprimir la rebelión de Yorna, el emperador Vincent

había enviado tropas para hacerse con el control total de Chaosflame.
Kafma había estado entre esas tropas, y era uno de los que se había desenfrenado en
Chaosflame.

Entonces, para él actuar para proteger a los ciudadanos de Yorna fue--,

Kafma: [No importa a quién sirvas, eres igualmente un súbdito del Imperio.]

Yorna: [————]

Kafma: [¡General de primera clase Yorna! Sé que tú y yo tenemos ideas diferentes,

¡pero no debemos dejar que esto pase! ¡Cooperaré contigo!]

Respondiendo así a los ojos vigilantes de Yorna, el aleteo de Kafma se elevó

furiosamente por el aire.

Bailando libremente en el aire, atrayendo la atención de las sombras que capturaban

Crimson Lapis Castle para sí mismo, Kafma parecía decidido a hacer pleno uso de su
movilidad y control para ganar tiempo.

La pregunta era, sin embargo; ¿Qué hacer con el tiempo que había comprado?

Luis: [¡Eh! ¡Aaaau!]

Yorna: [¿Niño?]

Luis: [¡Eh!]

Yorna reflexionó sobre su elección de acción inmediatamente después, y Louis, aún en

sus brazos, se volvió loco de nuevo. Pero la forma en que se enfureció no fue tan
impulsiva y violenta como antes.

La niña se dio la vuelta en los brazos de Yorna, señalando hacia un punto en el suelo
mientras gemía.

Yorna miró hacia donde Louis señalaba y adivinó lo que estaba tratando de decir.
Y--,

Yorna: [General Kafma de segunda clase, te dejaré este lugar por un tiempo.]

Kafma: [Si eso es lo que necesitas, ¡entendido!]

Yorna: [Y…]

Kafma: [¿Qué pasa?!]

Kafma, que deseaba evitar las crecientes sombras dando vueltas y concentrarse en
enfrentarse al fuerte enemigo, alzó un poco la voz ante las palabras de Yorna.

Yorna pensó que sería un error dejar de comunicarle esto, aunque no tenía la intención
de obstaculizarlo,

Yorna: [Por proteger a mis hijos antes, te lo agradezco.]

Kafma: [--. ¡Como General, hice lo que tenía que hacer!]

Estaba un poco desconcertado por la gratitud de Yorna, sin embargo, Kafma respondió
con eso.

Yorna cambió su valoración del hombre que volvió a su papel y ganó el tiempo
necesario.

Aunque no cambió su impresión de que él era una persona testaruda e inflexible, si

seguía adelante con esas intenciones suyas, realmente era una persona virtuosa. Si las
circunstancias y condiciones lo permitieran, él sería una de las personas a las que
podría amar.

Aunque, la posición número uno de Yorna no sería revocada para siempre――.

Yorna: [Vamos a descender. Espera pacientemente.]

Tomando el agarre más fuerte de Louis aferrándose a ella como respuesta, Yorna viajó
hacia su destino utilizando los restos del edificio, el suelo volcado e incluso masas de
tierra, todo flotando en el aire, como puntos de apoyo.

En el camino, instruyó a los residentes, que parecían desear más información, que, en
cualquier caso, se distanciaran del Crimson Lapis Castle, o más bien, del antiguo sitio
donde una vez estuvo el Castillo, mientras ella misma se dirigía. por los tejados de una
casa alejada del Castillo.

Allí, esperando tranquilamente la llegada de Yorna, estaba——,

Yorna: [Seguramente, pensé que Su Excelencia el Emperador habría venido.]

???: [Mmm.]

De pie allí majestuosamente con los brazos cruzados estaba un hombre de cabello
oscuro, su rostro cubierto por una máscara de oni.

Una vez que Yorna aterrizó ante los ojos del hombre, Louis soltó sus brazos y corrió
hacia él, como si lo hubiera estado esperando.

Entonces, Louis agarró el brazo del hombre y señaló hacia el Castillo, su largo cabello
rubio rebotando,

Luis: [¡Uau!]

Abel: [Lo entiendo sin que tengas que decírselo a todos. Después de todo, tuvimos un
desacuerdo con respecto a su tratamiento. Tienes bastante valor para mostrar tu
rostro ante mí.]

Luis: [¡Uu! ¡Oh!]

Abel: [¿Pretendes obedecerme? Si es así, te agregaré a nuestros números.]

El hombre respondió a la queja de Louis con indiferencia mientras ella tiraba de su
brazo. Louis pareció molesto por su respuesta, pero eventualmente soltó su brazo
como si no hubiera otra manera.

Aun así, la razón por la que no se apresuró a salir fue probablemente porque lo había
reflexionado como lo haría una niña pequeña.

――Tenía que recuperar al chico que había sido tragado por esa sombra negra a toda costa.

Abel: [Yorna Mishigure, entiendes el estado de las cosas. Este Gran Desastre no puede
dejarse desatendido.]

Yorna: [Estoy de acuerdo. Como gobernante de Demon City, no había más remedio
que abandonar esa oscuridad negra azabache que convierte todo en nada con solo un
toque. Por no hablar del hecho de que consumió mi castillo. ――¿Sabías que algo así
sucedería?]

Abel: [Pensé que algo estaba pasando. Pero lo que era específicamente, estaba fuera de
mi estimación.]

Yorna: [————]

Entrecerrando los ojos, Yorna intentó medir la sinceridad del hombre frente a ella.

Pero el corazón del hombre estaba escondido detrás de la máscara oni, y ella no podía
ver a través de él aunque quisiera. Sin embargo, incluso si la máscara no hubiera estado
allí, habría sido imposible mirar dentro de su corazón.

Una existencia solitaria que no permitía que nadie supiera sus pensamientos, corazón
o intenciones—— ese era el camino del Setenta y siete Emperador del Sagrado Imperio
Vollachian.

Eso fue--,
Yorna: [――Su Excelencia.]

Abel: [No me llames así a la ligera. A menos que desees que rompa tus esperanzas
dentro de la misiva.]

Yorna: [Perdona mi descortesía… ¿Cómo diablos supiste lo que deseaba?]

Abel: [No había certeza. No hasta que hayas devuelto a mis mensajeros a salvo.]

Al escuchar su respuesta, Yorna quedó tanto impresionada como consternada por el

pensamiento del hombre frente a ella.

Iba a determinar si sus pensamientos eran correctos o no utilizando su reunión con

sus mensajeros el día anterior, verificando si sus mensajeros regresaron sanos y salvos
de allí o no.

En ese sentido, Yorna sintió amargura por haber estado bailando en la palma de su
mano.

Pero más que eso——,

Yorna: [Esos niños mensajeros deberían regañar a Su Excelencia al menos una vez.]

Abel: [Eso viene después de que todos los asuntos estén resueltos. Yorna Mishigure,
sigue mis instrucciones.]

Yorna: [--. Si eso'es que'Es lo mejor para ti, no tengo más remedio que cumplir.]

Sin embargo, la opresiva forma de hablar del hombre provocó un momento de

vacilación y resistencia.

Yorna tenía algo que proteger. La Ciudad Demoníaca de Chaosflame y sus habitantes.
Todo lo que se necesitaba para protegerlo era alguien con la habilidad de manejar este
asunto correctamente.
No en el sentido de capacidad para librar batalla, sino de capacidad para manejarla.

Yorna también tenía su propio orgullo en este poder. Pero sería un error usarlo como
objeto de comparación.

¿Quién podría competir en un combate de habilidad con un hombre que controlaba y

gobernaba el gran Imperio, la nación con la mayor masa de tierra?

Yorna: [Entonces, ¿qué vas a hacer?]

preguntó Yorna, lista para tomar cualquier medida para proteger la Ciudad Demonio.

Louis, quien se había alineado junto a ella antes de que ella supiera que también estaba
mirando de acuerdo con las intenciones de Yorna.

Encontrando la mirada de los dos, de Yorna y Louis, el hombre—— No, el gobernante

del Imperio, asintió con la cabeza.

Y entonces--,

Abel: [――Abandonar la ciudad y batirse en retirada. Demon City no tiene más remedio
que permitir que esa sombra se lo trague.]

Notas de traducción:

[1] La secuencia exacta de palabras aquí, “あまり殺すな”, no se ha hablado

anteriormente. Podría ser un caso de Tappei haciendo un whoopsie o un punto de la

trama real.
Arco 7, Capítulo 56 – “El Gran Desastre”

TL Nota: La redacción aquí no es la misma que se usa para referirse a la Gran Calamidad
de hace 400 años. La Gran Calamidad, causada por la Bruja de la Envidia, está escrita
como “大災厄”, mientras que el título de este capítulo (y los usos posteriores de la misma
expresión) está escrito como “大災”. De ahí la diferente localización. Esta localización ya

se utilizó en una línea en el Capítulo 55.

――Abandonar la ciudad y batirse en retirada.

En respuesta a la declaración del hombre de la máscara oni, las mejillas de Yorna se

tensaron y su mirada se agudizó.

Acababa de decidir respetar la opinión del hombre frente a ella, porque Yorna creía
que era la mejor manera de proteger su dominio, Chaosflame.

Pero contrario a la resolución de Yorna, el hombre habló del abandono de la ciudad,

Yorna: [No puedo aceptar tal opinión.]

Abel: [Ho. ¿Porqué es eso?]

Yorna: [¿No es obvio? Esta es la Ciudad Demoníaca de Chaosflame, el último lugar para
aquellos que han sido perseguidos por el Imperio y no tienen a quién recurrir, ningún
lugar a donde ir... Para tirar eso...]

Abel: [Es inaceptable, ¿verdad? ――Sentimentalismo sin valor.]

Yorna: [――Hk, Vincent Vollachia…!]

Apretando los dientes y las palabras despiadadas pronunciadas por el hombre cruzado
de brazos, el gobernante del Imperio, Yorna gritó su nombre, acompañado de una
mirada severa. En respuesta, el hombre tocó la máscara oni con la mano.

Y una vez que los ojos negros, visibles incluso a través de la máscara oni, reflejaron a
Yorna,

Abel: [Me llamo Abel ahora, por lo que es inapropiado llamarme así. Y si estás
planeando suplicar benevolencia al Emperador, eso sería bastante desconsiderado.]

Yorna: [--. La gente del Imperio es fuerte, ¿verdad?]

Abel: [Ciertamente.]

El Emperador, o más bien, el hombre que se hacía llamar Abel, proclamó que ese era
exactamente el camino del Imperio.

El Emperador, el pináculo del Imperio Vollachian, debe ser la encarnación del código
de sangre de hierro en el que la gente del Imperio creía y reverenciaba. Si era cierto o
no, el Emperador tenía que afirmarlo.

Con la afirmación de Abel, Yorna se reprendió a sí misma por haber hecho una petición
indebidamente.

¿Era Abel consciente de la identidad de esa sombra para empezar? ¿De la titánica
negrura que había engullido todo el Crimson Lapis Castle?

¿Era por eso que había tomado la insensible decisión de abandonar la ciudad?

Yorna: [¿Te parece tan peligroso que tengamos que huir inmediatamente? ¿Qué
demonios es eso?] [1]

Abel: [――El Gran Desastre.]

Yorna: [¿Genial, Desastre…?]

Lo que siguió a la serie de preguntas de Yorna fueron unas pocas palabras en voz baja.

Sin embargo, al contrario de la tranquilidad de su tono, el peso de las palabras que

había hilado fue suficiente para despertar el desconcierto en Yorna. ――Una gran
tragedia, significaba.

Yorna: [Con "Gran Desastre", ¿a qué te refieres exactamente?]

Abel: [Algo que pone en peligro la existencia del Imperio y provoca una ruina que ni
siquiera la luz del sol puede alcanzar... Eso fue lo que dijo el Contemplaestrellas.
Cuando lo escuché por primera vez, lo evalué como una exageración.]

Yorna: [————]

Abel: [Mirando esa cosa, encontrarás que no hubo la más mínima exageración en la
expresión utilizada.]

Señalándolo con la barbilla, a la oscuridad manifestada, al Gran Desastre que trajo la

ruina, como lo había llamado Abel.

Yorna no pudo evitar sentir algo de amargura en su interior cuando la palabra

"Stargazer" resonó, pronunciada por su boca. La existencia del Stargazer fue una de las
prácticas malvadas del Imperio Vollachian.

Al menos, esa era la única forma en que Yorna podía describirlo.

Para empezar, la génesis del fuerte y ferviente deseo de Yorna no estaba de ninguna
manera ajena al Stargazer.

De todos modos--,

Yorna: [Entonces, ¿tomarías la palabra del Stargazer y darías media vuelta y

escaparías? Si es así, seguramente sería una expresión de cobardía. Creo que eres la
encarnación de la forma en que el Imperio hace las cosas... Un muy, muy buen ejemplo
de ello.]

Abel: [Si crees que eres capaz de influir en mí con alguna provocación barata, harías
mejor en corregir ese concepto erróneo de inmediato. En primer lugar, no fui yo quien
tomó las palabras de Stargazer al pie de la letra y perpetró este ultraje.]

Yorna: […Veo que también tienes algunas ideas sobre lo que predijo el Stargazer.]

Abel: [Cualquier dueño de buen juicio no tendría pensamientos agradables al respecto.

Pero incluso si esos son innecesarios e ignorados, seguirán más. Eso es lo problemático
de ellos. ――Hm.]

Luis: [¡Uu!]

Mientras hablaba, las palabras de Abel fueron interrumpidas por el ansioso gruñido de
Louis.

Parecía estar reprochando a Abel y Yorna por tener una conversación que no estaba
directamente relacionada con cómo se sofocaría el Gran Desastre.

Eso sería natural. El Gran Desastre tuvo——,

Luis: [¡Uau!]

Abel: [――.Yorna Mishigure, quiero asegurarme de una cosa.]

Yorna: […¿Qué, pasa?]

Entrecerrando los ojos ante la fuerte súplica de Louis, Abel señaló el Gran Desastre que
se retorcía salvajemente. Una vez que dirigió su pregunta a ella, Yorna entrecerró sus
ojos almendrados.

Podía imaginar aproximadamente qué palabras seguirían y qué preguntas se harían.

Eso fue--,

Abel: [Si tú y esta chica están juntos, debe haber una persona más, un niño de cabello
negro. ¿Adónde ha desaparecido ese?]

Yorna: [--. Si te refieres a ese niño…]

Cuando echó un vistazo, la mirada de Yorna transmitió la respuesta a la pregunta con

mucha más elocuencia de lo que lo harían las palabras.

La línea de visión de Yorna se volvió hacia el Gran Desastre, al que Louis apuntaba
frenéticamente. El niño estaba presente cuando la oscuridad que se había tragado el
Crimson Lapis Castle se derramó por primera vez.

――No, por lo que Yorna había visto, el Gran Desastre aparentemente se había desbordado desde el
interior del niño.

Abel: [Como esperaba.]

En respuesta a la respuesta silenciosa de Yorna, Abel colocó la última pieza del

rompecabezas en su mente.

Sonaba como un ultimátum, y Yorna miró a Abel, gritando: “Tú…”. Pero al oír la
llamada, Abel sacudió lentamente la cabeza de lado. [2]

Abel: [Aunque nuestras intenciones han salido mal, no hay forma de evitarlo. No tiene
sentido obsesionarse con los planes, si finalmente no se obtienen resultados.]

Yorna: [Entonces, ¿eso significa?]

Abel: [La estrategia sigue siendo la misma. Abandona la Ciudad del Demonio y lánzate
en retirada. ――Pero el daño seguirá ocurriendo. nosotros shan'No ser capaz de
evitarlo por completo.]

Yorna: [――Hk, puedo'estoy de acuerdo en algo…]

Y, en el momento en que Yorna estaba a punto de decirle que no podía aceptar tal
decisión, algo sucedió.

Luis: [¡Aa, eh!]

Abel: [¡Guau…!]

Dejando escapar un grito de dolor, Abel cayó de rodillas en el acto, agarrándose el

estómago con las manos.

Más rápido de lo que Yorna pudo cerrar la distancia entre él y ella, Louis se precipitó
hacia la brecha, golpeando con la palma de su brazo pequeño.

Lanzó una mirada al que había tomado una decisión despiadada, Abel, y gruñó en su
garganta con un resoplido violento,

Luis: [¡Uau… Uau!]

Exclamando esto, se dio la vuelta y desapareció de la vista en un abrir y cerrar de ojos.

Era el teletransporte instantáneo que había mostrado durante la batalla en lo alto de la

torre del castillo contra Olbart. Al no poder teletransportarse largas distancias, Louis
se teletransportó repetidamente, regresando una vez más al campo de batalla
dominado por el Gran Desastre.

A lo lejos, Kafma estaba deteniendo el Gran Desastre usando los insectos dentro de su
propio cuerpo.

Para Yorna, era difícil creer que la chica poseyera algo que pudiera asestar un golpe
decisivo contra el Gran Desastre.

Si lo hubiera hecho, habrían tratado de rescatar a ese niño por su cuenta, en lugar de
depender de Abel. Así que ella estaba sin una carta de triunfo.

Si hubiera tal cosa como una carta de triunfo, sería--,

Yorna: [――No lo haría'¿Será posible oponerse a ella con la Llama de la Espada Yang?]

Abel: [————]

Yorna: [¡Tú!]

Todavía agarrándose el estómago, Abel se arrodilló en el techo del edificio.

Si bien creía que Abel merecía el golpe de Louis, Yorna también creía que Abel era el
único que tenía la clave para superar la situación.

El Emperador del Imperio Vollachian fue dotado de una verdadera Espada Encantada,
una espada contada como una de las Espadas Sagradas.

Con la Llama de la Espada Yang, incluso la existencia de ese Gran Desastre podría--,

Abel: [――No tengo intención de alargarlo.]

Sin embargo, la respuesta de Abel al llamado de Yorna no fue la que ella esperaba.

Y Yorna no podía considerar que esa respuesta fuera una que hubiera dado una
persona normal. Incluso si ella era consciente de que el Gran Desastre fue un hecho
inusual, uno que provocó la disposición a abandonar la Ciudad Demoníaca en él
mientras consideraba que la cosa era algo de sumo peligro.

Yorna: [Pero aún así, no desenvainarás la Espada Yang... ¿Cómo podrías dejarlo así?]

Abel: [————]

Yorna: [¡Respóndeme, Vincent Vollachia! Si eres el... Si eres el Emperador de este

Imperio, ¡entonces debe haber un papel para ti! ¡Si eres el Emperador, entonces…!]

Su visión se volvió roja, y Yorna agarró a Abel por el cuello mientras se arrodillaba,
obligándolo a enfrentar su mirada.
Durante todo eso, la ciudad gobernada por Yorna, Chaosflame, estuvo en grave peligro.
¿Hasta qué punto Kafma y Louis pudieron resistir el Gran Desastre? ¿Hasta qué punto
el impacto de la explosión del Crimson Lapis Castle ayudó a disminuir el poder del
Gran Desastre?

Ella no entendió nada. Lo que sí entendió fue que no podía dejar las cosas como
estaban.

A este ritmo, el voto de Yorna, su deseo, quedaría incumplido.

Para eso, sin importar qué, sin importar el costo, requería la cooperación del hombre
frente a ella.

Yorna: [Si eres el Emperador del Imperio Vollachian…]

Abel: [… No utilizaré la Espada Yang.]

Yorna: [――Hk, tú…]

Al mostrar sus afilados dientes caninos, Yorna intentó intimidar a Abel, negándose
tercamente a cambiar su opinión.

Pocas veces haría un gesto tan grosero como mostrar los colmillos en su boca. Sin
embargo, si ese fuera su deseo, estos colmillos suyos fácilmente podrían desgarrar el
delgado cuello del hombre frente a ella.

Pero tales amenazas eran rutinarias para el hombre frente a ella, Abel.

El Emperador del Imperio Vollachian era una entidad que ocupaba un puesto en el que
se enfrentaba constantemente a la incesante intención asesina y la hostilidad de
quienes lo rodeaban. Fue por esta razón que el hombre ocupaba ese tipo de posición--,

Yorna: [Si eres del Imperio Vollachiano...]

Abel: [――¿Cuándo entenderás, Yorna Mishigure?]

Yorna: [――Hk.]

Abel: [El Emperador de la generación actual, Vincent Vollachia, difiere del Emperador
que imaginas. No estoy obligado a actuar de acuerdo con tus deseos e ideales.]

Ante su postura, claramente separada de la suya, Yorna dejó escapar un pequeño

suspiro.

Finalmente, su mano se separó del cuello del hombre que había agarrado, y dio un solo
paso sin prisas hacia atrás. Dando un paso atrás, Yorna rechinó los dientes mientras
fijaba su mirada en Abel, sosteniendo su propio cuello.

Ella lo entendió, sin que se lo dijeran.

Con o sin la máscara oni, el hombre ante sus ojos no se parecía en lo más mínimo al
hombre que Yorna imaginaba. Aunque la sangre del amado de Yorna corra por sus
venas.

Yorna: […No puedo aceptar tus palabras.]

Abel: [Si no abandonas la Ciudad del Demonio, también perderás todo lo demás.]

Yorna: [¡Esta Ciudad Demonio en este momento es mi todo!]

Yorna respondió con los brazos abiertos, sacando el kiseru que se había metido en el
pecho y encendiendo su punta. Inmediatamente después, succionó el humo del kiseru
con todas sus fuerzas, antes de lanzarlo al cielo.

El humo púrpura que se esparció formó una enorme y gigantesca nube que se dirigió a
las afueras del campo de batalla en el que se agitaba el Gran Desastre, sobre las
cabezas de la gente de la Ciudad del Demonio, muchos de los cuales estaban
aterrorizados al ver esa amenaza. .
Después de eso, la bocanada de humo púrpura se disipó lentamente y cayó sobre cada
uno de los residentes, sobre cada uno de sus hijos, el humo púrpura se asentó en sus
manos.

Yorna: [――Ámame.]

El murmullo de Yorna era tan débil que solo Abel, presente en el mismo lugar, podía
escucharlo.

Sin embargo, la voluntad de Yorna fue entendida por todos aquellos que sujetaban el
humo púrpura que había descendido sobre ellos. Por lo tanto, aunque su voz no les
llegó, colectivamente arrojaron el humo púrpura a sus bocas abiertas.

Yorna: [――Sé amada por mí.]

Las continuas palabras de Yorna, sus murmullos no sirvieron a nadie ni a nada.

En todo caso, las palabras seguramente fueron una indulgencia ofrecida a Yorna por la
propia Yorna. Era un ritual necesario, una invocación, en aras de empujarse hacia
adelante.

Aquellos a quienes llegó el humo púrpura de Yorna, aquellos que lo ingirieron,

lentamente, sin prisa, levantaron la mirada. ――Y, dentro de uno de los ojos de cada
uno de ellos, se enciende una llama.

Los amados por Yorna, los que amaron a Yorna; sus almas comenzaron a arder,
mirando hacia el Gran Desastre.

Sin duda, esta era una comunión de almas: el poder de la Técnica del Matrimonio del
Alma envolvió por completo a la Ciudad del Demonio.

Yorna: [Esta ciudad, la ciudad de Chaosflame no se perderá. ――Deseo que todos

ustedes, junto a mí, consigan que ese mal educado invitado nuestro regrese de donde
vino.]
Mientras adoptaba una postura, Yorna balanceó su kiseru frente a ella.

Lo que se escuchaba por todos lados y por toda la ciudad, era el estruendo de la tierra.
Con fiereza y pavor resonó el ruido de innumerables zapatos, de innumerables pasos,
de innumerables respiros, de innumerables voluntades de lucha.

De acuerdo con el llamado amoroso del líder de Demon City, los seres queridos
convergentes avanzaron.

Al presenciarlos, Yorna dobló ligeramente las rodillas y luego saltó alto en el aire.

El destino de este salto, el que la esperaba, era la sombra del desastre, llena de una
gran oscuridad.

Como el que repele todas las cosas que amenazan a la Ciudad Demonio--,

Yorna: [――Yo, Yorna Mishigure, la Flamboyant, seré tu oponente.]

△▼△▼△▼△

Mientras el sonido del estruendo de la tierra resonaba, hubo un furioso grito de

guerra, similar al clamor de toda la ciudad.

Con el mundo dominado por ellos, Abel dejó caer la mano de su cuello, mientras
observaba el campo de batalla.

Abel: [————]

Realizando una carga imprudente durante su grito, Yorna manipuló fácilmente los
restos del paisaje urbano y el Crimson Lapis Castle por igual, lanzando un ataque feroz
contra el Gran Desastre.

Usar un edificio para atacar algo de naturaleza ambigua podría llamarse un ataque
poco ortodoxo; sin embargo, debido a esa naturaleza, la oscuridad de color negro
azabache, sin embargo, se expandió a sí misma, no estaba claro qué efecto había tenido
el ataque en el Gran Desastre.

¿Había sido efectivo hasta cierto punto, o había sido completamente insignificante?

Abel: [――Seguro que no será completamente sin sentido.]

No es que se sintiera conmovido por el asalto imprudente de Yorna, pero, con certeza,
el enemigo no sería completamente inmune a tal ataque, como se notaba en la forma
en que dejó de actuar con tanta frecuencia.

Crimson Lapis Castle había sido engullido por el Gran Desastre desde la aparición de
este último; a pesar de su apego a este castillo que había sido su morada durante
mucho tiempo, Yorna había realizado un ataque al transformarlo en una fuerza
destructiva, sin duda ralentizando el impulso del Gran Desastre.

Si no fuera por eso, el Gran Desastre habría seguido creciendo a su ritmo inicial, y se
habría tragado toda la Ciudad del Demonio, y de esa manera, habría extendido su
abismo a todo el Imperio.

――Sin embargo, el colapso del Imperio solo se había retrasado. Si se dejaba en este estado actual,
era ineludible.

Abel: [Esa es la parte más detestable.]

Rechinando las muelas, Abel recordó los detalles del hombre que había previsto el
Gran Desastre.

Un ser conveniente que había previsto la amenaza que se avecinaba, pero que se
negaba a que le pidieran más. ¿O debería llamar a dicho ser, un peón de los
Observadores?
En cualquier caso, su resentimiento hacia esa persona no lo ayudó aquí. Si tuviera que
hacerlo, tal vez valdría la pena reflexionar sobre ese individuo como uno en una
posición similar.

Abel: [――Natsuki Subaru, eres…]

Con su atención en el Gran Desastre que continuaba retorciéndose, murmurando, Abel

mencionó el nombre que había estado evitando.

Y en ese momento.

???: [¡Abel-barbilla! ¡Estamos de vuelta!]

Abel: [————]

En medio de todo el ruido que no era improbable que fuera tragado por el estruendo y
bramido de la tierra, una voz aguda llegó con firmeza a los oídos de Abel.

Girando la cabeza hacia atrás, el dueño de la voz cayó del cielo. Aterrizando detrás de
Abel con un ligero ruido sordo, estaba una chica agitando su mano y una mujer de piel
morena sosteniéndola.

Abel: [Has vuelto, Médium, Taritta.]

Medio: [¡De alguna manera! ¿No es esta situación diferente de lo que hablaste antes,
Abel-chin? ¿Dónde está Yorna-chan?]

Abel: [--. Por ahí.]

Liberada de los brazos de Taritta, Medium dirigió una pregunta a Abel mientras
descendía a la azotea, a lo que Abel levantó la barbilla. Delante de ellos, saltando en el
aire, Yorna atacó el Gran Desastre con golpes físicos repetidamente manipulando
libremente los edificios.
Además, Yorna fue asistida en su desafío contra el Gran Desastre por otro, por Kafma,
quien también tenía los medios para usar ataques de largo alcance.

Sin embargo, dado que las enredaderas espinosas de Kafma también eran "insectos"
criados dentro de su cuerpo, no era una buena idea dejar que fueran tragados por el
inagotable Gran Desastre.

Además, los residentes de Chaosflame se habían reunido, cada uno de ellos

desmantelando los edificios en sus alrededores, luego atacando haciendo que varias
personas arrojaran pedazos de edificios como balas de cañón al Gran Desastre.

En el pasado, en el momento en que Yorna levantó la bandera de la revuelta contra la

Capital Imperial, la ciudad misma había sido esgrimida como arma. Una temible táctica
colectiva que había causado gran angustia a los Soldados Imperiales para hacerse con
el control total de la ciudad.

Sin embargo, no estaba claro si esa táctica, que había sido efectiva contra un grupo de
hostiles, sería efectiva contra un Gran Desastre cuya fuerza era insondable.

Para empezar, podía ver desde la distancia--,

Taritta: [El Gran Desastre, ¿se está haciendo más grande…?]

Medium: [Esa cosa, ¿¡no podemos dejarla así!? Abel-chin, ¿qué debemos hacer?]

Mientras presenciaban que el Gran Desastre se extendía de forma lenta pero segura,
Medium y Taritta solicitaron la decisión de Abel.

Originalmente, el objetivo era retirarse y abandonar Demon City con la ayuda de

Yorna, pero eso no se cumpliría debido a la obsesión de Yorna con Demon City.

En ese caso, la marea cambiaría dependiendo de lo que hiciera Vincent. --No,

Abel: [――O, antes de eso, ¿puedes cambiar la situación, Taritta?]

Tarita: [¿Eh…?]

Con Abel habiéndola mencionado por su nombre en su pregunta, Taritta abrió sus ojos
entrecerrados con sorpresa, sin palabras.

Sin embargo, esa sorpresa no fue porque no tenía idea de lo que estaba hablando, sino
porque no esperaba que le dijeran eso en este momento.

En otras palabras, tenía una idea de lo que Abel acababa de señalar.

Medium: [E-la forma en que dijiste eso fue un poco extraña, ¿no? ¿Qué quieres decir?]

Abel: [No te concierne. Taritta, ¿cómo llamaste a esa cosa?]

Taritta: [D-de qué estás hablando...]

Abel: [――El Gran Desastre, así lo llamaste. ¿Dónde obtuviste conocimiento de ese
nombre?]

A las palabras apremiantes de Abel, Taritta jadeó.

El intercambio entre los dos dejó atónita a la Médium con los ojos muy abiertos,
dejando escapar un "¿Grate Disastur...?", Ya que ese era un término desconocido para
ella. [3]

Pero la respuesta de Medium fue natural.

Poner los ojos en la existencia de un ser desconocido como ese, y llamarlo un "Gran
Desastre", no encajaba bien. Solo aquellos que sabían de su existencia podrían llamarlo
legítimamente el Gran Desastre.

En otras palabras--,

Abel: [¿Te han enseñado las estrellas a escapar de la aniquilación?]

Taritta: [--¡Hk! ¡E-espera un momento, yo…!]

Abel: [————]

Tarita: [Yo…]

Taritta avanzó un solo paso, poniendo una mano sobre su pecho, pero las palabras más
allá de esas se atascaron.

Su rostro estaba pálido, sus ojos comenzaron a moverse frenéticamente; La apariencia

de Taritta se volvió inusual para ella, y Medium se apresuró a pararse a su lado, para
sostener su cuerpo con un “¡Taritta-chan!”.

Sin embargo, Taritta no tuvo el lujo de responder a la compasión de Medium.

Tal vez había creído que podía ocultarlo todo el tiempo. Había creído que, tal vez,
podría haber permanecido en silencio para siempre.

Abel: [tonto.]

No había tal cosa como un secreto bien guardado o una verdad no expuesta.

Por lo menos, si no se hacía ningún esfuerzo por ocultar ese secreto o verdad,
seguramente llegaría el día en que sería revelado. Todo lo que se podía hacer era
retrasar lo inevitable.

O tal vez, podría retrasarse hasta la muerte; por la forma en que lo percibía, podía
mantenerlo en secreto mientras permaneciera en el mundo de los vivos.

Abel: [Taritta, si sabes sobre el Gran Desastre, ¿te arrepientes?]

Medio: [¿Arrepentimiento? Lamento qué… ¡Abel-chin! ¿¡De qué estás hablando!? ¿Qué
es Taritta-chan…]
Abel: [¿No es obvio? ――Estoy hablando de cómo, en ese bosque, fallaste en matarme
con una flecha.]

Tarita: [――――]

Horrorizada, todo el color desapareció del rostro de Taritta, la luz de sus ojos vaciló
débilmente.

Mirándola directamente a los ojos, Abel hizo una pausa, dejó escapar un suspiro y
continuó.

Abel: [O, deberás responder a ese mandamiento de arriba a partir de este momento,
cazador de la selva. No, ¿debería acercarme a ti de esta manera?]

Tarita: [――――]

Abel: [El que ha heredado el mandamiento para prevenir el Gran Desastre, el que se
convertirá en el nuevo Stargazer.]

△▼△▼△▼△

El estruendo tempestuoso de la tierra, la reverberación de los aullidos, era como si

clamaran por el fin del mundo.

???: [Uh, uhh, uhhh… ¡Hk!]

Si intentara sostenerse la cabeza y cubrirse los oídos, no podría hacerlo.

Era la maldición de poseer solo un brazo. No pudo usar ambas manos para cubrirse los
oídos, como para disociar completamente su conciencia de este fin del mundo.

Poniendo su oído derecho contra su hombro levantado, metió los dedos de su mano
extendida en su oído izquierdo, intentando contrarrestar con un tapón auditivo
inadecuado. Fue imposible.
El suelo tembló. El aire estaba aterrorizado. El mundo se estaba muriendo.

Todos ellos eran un símbolo del horror que estaba carcomiendo a Al y robándole toda
la fuerza de su cuerpo.

Al: [Por qué... Por qué, aquí... ¡Hk!]

Su voz se apagó, mientras maldecía y maldecía todos los eventos desesperantes que
habían tenido lugar hasta este momento.

Por supuesto, tal maldición no significaba nada. Porque eso no era una maldición en
absoluto. Simplemente estaba siendo un pobre perdedor, sin hacer nada más que
consolarse después de que terminó el juego, diciendo que hubiera sido mejor hacerlo
así o así.

Estaba preparado para que esto sucediera, o eso había creído.

--No, no lo hizo. Nunca había estado preparado para ello. Acababa de apartar la vista de eso,
fingiendo ser optimista de que no sucedería, incluso cuando la posibilidad cruzó por su mente.

El peligro de que esto sucediera, mientras trabajara con Natsuki Subaru, era mucho.
No solo un poco, sino más que suficiente.

Más bien, esta situación no habría ocurrido si hubiera actuado junto a alguien además
de Natsuki Subaru.

Aun así, no se pudo evitar. Porque no podía dejarlo solo. No había manera de que
pudiera haberlo dejado solo. En ese entonces, Natsuki Subaru no debería haber cedido.

Como resultado de eso, porque era necesario, fue por eso que él mismo--,

???: [――Mymy, me preguntaba'quien estaba llorando', resulta que'eres tú.]

Al: [--¿¡Hk!?]
???: [¡Kakakakka! ¡Mira cómo saltaste hace un momento! Eras como una oruga, ¡tan
divertido, tan divertido!]

Al escuchar una voz repentina en el medio de la habitación, sacudió su cuerpo con

pánico y giró la cabeza.

Al presenciar su apariencia abrumadoramente grosera, la otra parte aplaudió—— No,

pisotearon, mientras soltaban una carcajada.

Desafortunadamente, aplaudir aparentemente no era algo que la otra persona pudiera

volver a hacer.

Porque--,

???: [Caramba, la mano derecha que ha estado conmigo durante más de noventa años
siguió adelante sin mí. estoy jodido ¿Cómo voy a hacer bolas de raciones de ahora en
adelante? Kakakakka!]

Habiendo dicho eso, un anciano monstruoso y alegremente riendo-- Olbart

Dunkelkenn, estaba saludando, mostrando su mano derecha que había desaparecido
desde la muñeca hacia abajo.

Notas de traducción:

[1] Yorna suele emplear “主さん”como pronombre en segunda persona, que se ha

traducido como un simple “tú”, sin embargo, a partir de este momento, ella siempre
usa solo “主”(la eliminación de la“San”honorífico) para referirse a Abel. La implicación

es que ella ve de manera diferente a los demás, posiblemente para significar que lo ha
reconocido como el Emperador.
[2] El matiz generalmente transmitido con “Tú…” o “¡Tú!” suele ser uno de ira, pero
debe imaginar estas líneas usando el nombre de Abel, en lugar de eso. La única razón
por la que no lo hemos usado es porque se siente terriblemente sordo en cuanto a la
relación entre Yorna y Abel.

[3] El cambio aquí es para representar a Medium "escribiéndolo mal". “Gran Desastre”
generalmente se escribe como “大災”, mientras que Medium aquí está usando la
ortografía Katakana,“タイサイ”, para significar que ella'Lo está pronunciando un poco

mal.

Arco 7, Capítulo 57 – “No puedo vivir más sabio”

――Estaba dentro de un espacio sombrío y oscuro.

Balanceo. Errante. Ser sacudido. Ser violado.

Era como si sus cuatro extremidades, junto con todo, desde el cuello hacia arriba,
hubieran sido separadas de su torso, cada una de esas partes en diferentes lugares,
flotando, a la deriva, meciéndose, siendo manipuladas.

Su memoria era terriblemente vaga en cuanto a lo que había sucedido y lo que estaba
ocurriendo.

Todo estaba completamente oscuro, dejándolo preguntándose por qué había sido
arrojado a un espacio completamente vacío.

――.

――――.

――――――――.

――――――――――.
Nada, me vino a la mente.

No había ninguna razón posible para que estuviera atrapado en un lugar como este,
con la cabeza y las extremidades separadas y flotando sin rumbo fijo.

Si ese fuera el caso, no habría pretexto de por qué tenía que estar en un lugar como
este, en primer lugar.

???: [--Te amo.]

Cada vez que un pensamiento de ese tipo pasaba por su mente, una voz débil que lo
impedía pensar llegaba a sus oídos.

La voz era difícil de escuchar, ya sea porque era débil o simplemente porque estaba
distante. Pero era una voz apasionada que instintivamente lo hizo querer escucharla
con atención, inclinar la cabeza en esa dirección para poder escucharla.

???: [--Te amo. Te amo. Te amo.]

Cada vez que escuchaba esa voz, los pensamientos que había tenido hasta ese
momento se reiniciaban, volvían a cero.

La cuestión de qué opción era la correcta, si debería llamarse molesta o inevitable, no

estaba clara.

Sin embargo, con eso repitiéndose una y otra vez, surgió un problema novedoso. ¿Se
podría hacer algo con respecto a la distancia de esa voz audible?

???: [--Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo.]

Como para interrumpir incluso esa noción, las líneas de esa voz débil y suplicante
aumentaron.
Eso fue contraproducente, sin embargo. Ya que desear escuchar esa voz, estar con el
dueño de esa voz, fue el pretexto para que naciera ese pensamiento, para que
intentara llegar al uno, partiendo de cero.

De ahora en adelante--,

???: [Alguien…]

Con las extremidades y la cabeza separadas de su torso, no podía moverse, no podía

hacer nada por sí mismo.

Ergo, preferiría confiar en la ayuda de quienes lo rodean, aquellos que aparentemente

podrían hacer algo al respecto.

¿Existía alguien, alguien, que pudiera ayudarlo?

Alguien que pudiera ser capaz de echarle una mano, incluso en una situación tan
desesperada.

¿Había alguien que lo había tratado bien?

Si ese alguien llegaba junto a él, seguramente, también llegaría la solución.

――Basado en eso, en aras de alcanzar la voz que reverberaba desde tan lejos, extendería su mano.

△▼△▼△▼△

Al: [--Hk.]

Olbart: [¿Ah? Ese fue un golpe bastante enérgico en este momento.]

En ese instante, un rugido grande y potente resonó en el aire, los temblores viajaron
por el suelo y alcanzaron a los dos hombres en la posada ambulante.
Fuera de la ventana, una enorme sombra negra corría desenfrenada, erosionando
lentamente la Ciudad Demoníaca desde su centro hacia el exterior, absorbiéndola,
digiriéndola, convirtiéndola en algo que no es de este mundo.

Era, con certeza, la peor pesadilla temida por todos los seres del mundo.

Recordando a todos exactamente eso de un solo vistazo, era una encarnación del final.

Y el que comprendió el horror provocado por el final de la vida, con su propia piel-- O
más bien, para saberlo con su alma, más que nadie, fue Al.

Abel y Medium, entre otros, estaban actualmente en movimiento para calmar la

situación.

En lugar de unirse a ellos, estaba agachado aquí, sosteniendo su cabeza temblorosa en

su mano, en esta situación. ¿Cómo diablos pudo haber dicho que los seguiría y los
ayudaría?

Al: [Yo... yo, yo...]

¿Los había seguido solo para darse cuenta de lo impotente que era?

Siendo ese el caso, ¿por qué razón estaba él, en primer lugar, haciendo--?

Olbart: [Dios mío, aquí estoy, apurando mi trasero, ¿y todo lo que encuentro aquí es
solo un joven sin miedo en el suelo? Bueno, sería un problema si Su Excelencia también
estuviera aquí.]

Al: [————]

Olbart: [Pero Kafma está luchando contra esa cosa, ¿no? ¿Significa eso que Su
Excelencia le ordenó hacerlo y no tiene intención de huir? ¿Sabes?]

Habiendo hablado así, Olbart caminó hacia él, enviándole una pregunta.
El pequeño anciano se rompió los huesos del cuello y se inclinó para mirar a Al a la
cara, este último se agachó. Su cerebro, entumecido por el miedo, apenas asimiló el
contenido de esa pregunta.

Vincent, el falso emperador ausente, había llegado a algún tipo de acuerdo con Abel, y-
-,

Al: [E-está con una pequeña señorita llamada Tanza...]

Olbart: [Tanza, ¿te refieres a esa chica ciervo? No sé lo que está pensando, en este
momento... Su Excelencia tiene pocas palabras, ya sabe. Sería bueno si hubiera dejado
una nota sobre lo que va a hacer.]

Al: [T-eres...]

Olbart: [¿Sí?]

La expresión de Olbart formó un ceño fruncido mientras se ponía de pie, escuchando a

Al hablar. No queriendo dejar que ese viejo monstruoso se distanciara ni un poco, Al
usó su lengua y garganta temblorosas para componer sus palabras.

Olbart había regresado a este lugar, pero ¿qué haría después de esto?

Al: [Vas a luchar contra esa cosa, ¿verdad?]

Olbart: [Oioi, no seas estúpido.]

Al: [Eh...]

Al se sorprendió cuando Olbart respondió como si no tuviera nada que ver con la
situación.

Luego, mientras Al miraba, inmóvil frente a él, Olbart señaló la ventana.

Olbart: [Nah, lo entendí a primera vista. Esa cosa es bastante mala. También me
quitaron la mano derecha, así que no quiero hacer nada tan peligroso.]

Al: [————]

Olbart: [La razón por la que volví aquí es que tengo que sacar a Su Excelencia si se
queda aquí sin preocupaciones. Si no está aquí, tenemos que encontrarlo y sacarlo de
allí... ¿Sabe por casualidad adónde fue Su Excelencia con esa chica ciervo...?]

Preguntado por el siempre distante Olbart, Al simplemente lo negó con un movimiento

de cabeza.

No era mentira, sino un hecho. La mayoría de los intercambios entre Abel y los demás
que habían tenido lugar en la posada de los viajeros después de que esa sombra negra
envolviera e inundara el Crimson Lapis Castle no permanecieron en su memoria.

Con cierta dificultad, solo recordó que Kafma había volado como se le había ordenado,
y que Vincent se había marchado acompañado de Tanza. Y que después, Abel había
dejado atrás a un Al inútil, con Medium preocupada por Al hasta el final. Eso fue todo.

Olbart: [Entonces estamos en serios problemas, si es así. Parece que el grupo de esta
ciudad ha sido motivado por la orden de la chica zorro, y cada vez es más difícil
encontrar a Su Excelencia... No quiero quedarme en este absoluto lío por mucho
tiempo.]

Al: [――Hk, ¿q-qué quieres decir con eso? De ninguna manera, ¿estás huyendo?]

Cuando sintió que su línea de pensamiento llegaba a una conclusión increíble, la voz de
Al se quebró.

Ante la mirada atónita de Al, Olbart se encogió de hombros y expresó con calma: "¿Qué
más puedo hacer?".
Olbart: [No creo que pueda hacer nada al respecto. Lo que es importante para mí es mi
vida y mi sueño. No veo ninguna razón para quedarme.]

Al: [¡E-el Emperador! Tienes que proteger al Emperador, anciano...]

Olbart: [El hecho de que Su Excelencia piense y actúe por su cuenta significa que está
haciendo lo mejor para sí mismo. Si cree que tiene mi ayuda aquí, tampoco me
entiende. Es por eso que ser llamado el Sabio Emperador también es una vergüenza.]

Ale: [Oh…]

Olbart: [Aquí hay un consejo para ti, será mejor que te vayas también. No obtendrás
nada arriesgando tu vida aquí. Es decir, el que vive más sabiamente gana.]

La filosofía de Olbart, algo que combinaba el letal código de sangre de hierro al estilo
Vollachia con el hecho de que su vida como shinobi había sido larga, era sangrienta y
sólida como una roca.

Esto era algo que no se podía cambiar, sin importar lo que dijera un extraño como Al.
――No, lo más probable, Olbart'El pensamiento de Olbart no podía ser desafiado por
nadie más que por Olbart.

Nadie debe permitir que otros dicten y distorsionen la propia vida.

Por esa razón, este hombre, Olbart Dunkelkenn, reinó como el shinobi más fuerte. Era
un shinobi que se había perfeccionado sin tener nada tan precioso ni tener a nadie a
quien dedicar su corazón.

No se había puesto énfasis en el título de General, en la posición de líder shinobi o en

el sentido del deber de proteger al Emperador.

No libertad. Pero anarquía. --El mundo's mayor“proscrito”, esos eran sus verdaderos
colores.
Esa idea no se movería. No se podía balancear. No por nadie.

Entonces, tener un ida y vuelta con respecto a su ideología aquí no produciría nada.

Al: [————]

Fuertemente, apretando firmemente sus muelas, Al bajó el brazo que había estado
presionando contra su oído.

Los rugidos audibles y los estruendos de la tierra, los gritos de los residentes de
Demon City mientras se enfrentaban a la sombra negra, resonaron como si la escena
fuera una representación del infierno en la tierra, sacudiendo el corazón de Al.

Su corazón, estaba a punto de fracturarse. Su mente, estaba a punto de hacerse añicos.

Su alma, estuvo cerca de dispersarse.

Pero no lo he hecho. todavía no Si no lo han hecho.

Al: […Viejo, déjame preguntarte una cosa.]

Olbart: [--? ¿Qué es?]

Al: [Eso... Esa masa negra de sombras tiene algo que ver con hermano, ¿no?]

Apretando los dientes hasta el punto de saborear la sangre, Al armó palabras,

ocultando el temblor en su voz por solo un momento.

La resolución mortal de Al-- como eso estaba oculto detrás de la máscara de tela,
Olbart tal vez lo entendió por la expresión del ex'Los ojos de s, invisibles, y por su tono.
Llevando su mano izquierda a su propia perilla, habló,

Olbart: [Ah, cierto. Para mí, parecía que las sombras salían del niño.]

Al: [————]
Olbart: [Después de escuchar eso, ¿has decidido qué vas a hacer?]

Cerrando los ojos, Al masticó lo que Olbart acababa de decirle.

Era algo que él ya sabía. Natsuki Subaru estaba debajo de esa sombra negra. ――No,
Natsuki Subaru estaba en el centro de todo.

Si es así, en ese caso, Al tuvo que levantar la cara con la resolución de que le rompieran
las muelas.

Si Natsuki Subaru estaba allí, Aldebaran necesitaba seguirlo.

Al: [Me dijiste que viviera de manera más sabia, viejo.]

Olbart: [Sí, claro. Eso es lo que creo.]

Al: [Pero no estoy de acuerdo con eso. Viejo, tu forma de vida no es sabia, es astuta. --
Yo no'No quiero ser un adulto astuto.]

Auge, se escuchó un fuerte ruido.

No desde afuera, sino desde justo al lado de Al. Había golpeado su propio puño contra
el suelo, el dolor y el impulso del golpe levantando su cuerpo. Apoyó su cuerpo
levantado contra la pared, de alguna manera se las arregló para ponerse de pie.

Las rodillas temblando, el corazón asustado, espiritualmente herido por todas partes, a
pesar de que ni siquiera había luchado, y sin embargo--.

Al: [Este no es el momento de quedarse sentado... ¡No podré mirar a mis padres a la
cara si hago eso, verdad...!]

De pie con la mano en la pared, Al mostró los dientes dentro de su máscara.

Al escuchar su obstinada determinación en medio de gritos espeluznantes, Olbart
levantó una ceja larga y poblada. Enviando una mirada aguda por la ventana, cerrando
un ojo ante los aullidos de Al,

Olbart: [Tu entusiasmo es bueno y todo eso, pero ¿realmente crees que tenemos la
oportunidad de ganar contra esa cosa?]

Al: [¡De ninguna manera! ¡Nadie puede ganar contra eso! Incluso si lo intentara diez mil
veces, ¡no podría ganar! Ganar contra esa cosa... ¡Solo Natsuki Subaru puede hacer
eso!]

Con un gran movimiento de su brazo, Al se dio la vuelta con un golpe en el alféizar de

la ventana.

Mirando al anciano monstruoso directamente a la cara, Al dio un paso adelante, con

ambos ojos ardiendo en una conflagración,

Al: [¡Viejo!]

Olbart: [Vaya, te estás emocionando. Solo te diré, si quieres que te eche una mano,
tengo que negarme...]

Al: [¡No lo quiero! En lugar de eso, solo devuélveme, viejo de mierda.]

Olbart: [――――]

Al: [Si quieres tiempo para escapar, entonces haré un poco. ¡Así que devuélveme mi
Autoridad!]

Extendiendo su rechoncha mano derecha hacia afuera, Al gritó eso hacia Olbart.

El aliento de Olbart quedó atrapado en su garganta cuando escuchó el grito de Al, una
mezcla de un rugido bestial, de un lamento lastimero y de un ardiente sentido de
propósito.
Entonces, dando una lenta sacudida lateral de su cabeza, el anciano monstruoso,

Olbart: [Bueno, si te vas a tomar la molestia de hacerte el mártir, no puedo discutir

contigo. El chico ganó el juego en primer lugar, así que debo cumplir mi promesa.]

Al: [Hermano, ¿ganó?]

Olbart: [Así es. Ese chico me atrapó en un juego de etiqueta. Fue un gran problema, en
mi opinión.]

Mientras Olbart decía esto, Al salió a encontrarse con él cara a cara, Olbart lo saludó
con un movimiento de su brazo izquierdo.

Habiendo escuchado lo que Olbart tenía que decir, Al sintió una sola nota de alivio y
admiración resonar sobre su pulso latiendo como una bomba.

En un momento en que incluso el sonido del viento hizo que Al se pusiera rígido de
miedo, Subaru había llevado a cabo su tarea, enfrentándose cara a cara con Olbart y
logrando finalmente lograr una victoria contra él.

Seguramente, habiendo acumulado derrotas que no podrían haber ocurrido solo una
vez――,

Olbart: [Aunque, solo quiero escuchar una cosa por curiosidad.]

De repente, una voz ronca interrumpió los latidos del corazón de Al, y miró al otro
hombre en silencio.

Mostrando sus dientes, Olbart sonrió hacia la mirada desagradable en los ojos de la
otra persona, mientras colocaba suavemente su mano izquierda extendida sobre el
pecho de Al.

Y entonces--,
Olbart: [¿Cómo pretendes desafiar a un enemigo contra el que no puedes ganar
aunque lo intentes diez mil veces?]

Al: [Cálmate, viejo de mierda. --YO'Iré y moriré, incluso si es'un millón de veces.]

△▼△▼△▼△

Abel: [El que ha heredado el mandamiento para prevenir el Gran Desastre, el que se
convertirá en el nuevo Stargazer.]

En el momento en que se señaló esto, el mundo de Taritta se sacudió dramáticamente.

El alboroto del Gran Desastre estaba causando que la Ciudad del Demonio temblara,
los rugidos similares a los de un terremoto se podían escuchar sin fin. Pero la razón de
la ilusión de derrumbarse bajo sus pies no era esa.

Fue lo que el hombre enmascarado oni frente a ella, lo que Abel había señalado, lo que
le arrancó el corazón de corazones.

Medio: [¿Estrella, observador…?]

De pie al lado de Taritta para apoyar suavemente su cuerpo inestable, Medium

murmuró ese término desconocido como para confirmar de qué se trataba.

Era un término desconocido para ella, y uno que no necesitaba saber.

En realidad, si Taritta hubiera continuado viviendo pacíficamente dentro de su ciudad

natal en el bosque como un simple miembro de la Gente de Shudraq, nunca habría
tenido necesidad de asociarse con ella, incluso.

Pero--,

Tarita: [Yo…]
Media: [Abel-barbilla! ¡No tengo ni idea de lo que está pasando! ¿¡De qué estás
hablando!?]

En nombre de Taritta, con voz temblorosa, Medium arremetió contra Abel.

Se había encogido, pero se mantuvo firme, sin embargo, su delgado pecho se hinchó
como para proteger a Taritta, mientras miraba directamente a Abel.

Medium: [¿Qué es eso de Stargazer del que hablas? ¿Por qué Taritta-chan se está
convirtiendo en eso?]

Abel: [--. Un Stargazer es aquel que ha asumido el papel de prever el futuro en función
de la alineación de las estrellas y su guía. No, llamarlo una predestinación, en lugar de
un papel, sería más exacto.]

Médium: [… ¿Lo estás poniendo en palabras tan complicadas a propósito?]

Abel: [Esa no es mi intención.]

Abel, al escuchar las palabras de Medium mientras ella fruncía el ceño y luchaba por
entender, dio un pequeño suspiro.

Después de eso, dejando a Medium a un lado, Abel llamó a Taritta una vez más usando
su nombre, "Taritta". Sus hombros se encogieron involuntariamente; Abel, mirándola
directamente, habló,

Abel: [La razón por la que fui expulsado de la Capital Imperial en primer lugar está
estrechamente relacionada con los Stargazers. Taritta, deberías estar al tanto de ese
asunto, ¿verdad?]

Taritta: [P-por cierto, quieres decir...]

Abel: [Por supuesto, que la caída del imperio estaba prevista. Tu lo sabías. ――Es por
eso que deseaste asesinarme en la jungla de Buddheim.]
Taritta: [――Hk.]

Las mejillas de Taritta se tensaron y bajó la cabeza debido a la declaración práctica de

Abel, cruzándose de brazos.

El impacto de ser llamado Stargazer casi eclipsó el hecho de que Abel había señalado
algo que no podía pasarse por alto.

Lo había dicho con certeza. ――Taritta era la cazadora de la jungla.

¿Se arrepintió de haber perdido la oportunidad de derribarlo?

Cuando se pone en palabras--,

Taritta: [Desde cuando…]

Abel: [————]

Taritta: [¿Desde cuándo sabes que te persigo…?]

Medio: [¿¡Taritta-chan!?]

Con la cara vuelta hacia abajo, Taritta planteó esta pregunta sin poder mirar a Abel a
los ojos.

Al escuchar las palabras de Taritta, una voz de total conmoción se filtró de Medium.
Por supuesto que sí. Al escuchar su pregunta, era evidente que no tenía margen para
negar la presión de Abel.

Fue una confesión de la verdad. Taritta había intentado matar a Abel con su tiro con
arco.

Abel: [El conocimiento previo de los Stargazers... Los mandamientos son, en su mayor
parte, compartidos entre otros Stargazers. Era de esperar que mis perseguidores
vinieran hacia mí después de que escapé de la Capital Imperial, consciente de ese
mandamiento. Además…]

Taritta: [¿Además?]

Abel: [Se podría conjeturar que confiaría en la Gente de Shudraq, basado en el

conocimiento del mecanismo del trono. Con toda probabilidad, hay un asesino en
medio del Shudraq.]

Tarita: [――――]

Abel: [Sin embargo, solo obtuve pruebas definitivas de la existencia del asesino cuando
apuntaste a Natsuki Subaru, confundiéndolo conmigo.]

Al escuchar la línea de razonamiento de Abel, Taritta agarró con fuerza el dobladillo de

su ropa.

Eso era cierto. Taritta, que vivía en un extremo del Imperio, no tenía forma de conocer
el rostro del Emperador de Vollachia. Todo lo que sabía era que el cabello negro y los
ojos negros eran características de su apariencia externa.

Nunca hubiera pensado que múltiples dueños de características tan inusuales

aparecerían en el bosque ese día, al mismo tiempo.

Abel: [Tu reacción al vernos a los dos, a mí y a ese, atrapados en la jaula del pueblo, fue
notable... Para ser un peón de los Observadores, tu naturaleza es demasiado honesta.]

Tarita: [--Ah.]

Abel: [Me acompañaste tanto en la captura de Guaral como en el viaje a la Ciudad

Demonio que siguió, pero no estabas dispuesto a seguir el mandamiento. ¿Porqué es
eso?]

Tarita: [――――]
Abel: [¿Por qué te niegas a obedecer ese mandamiento? Por lo que he oído, la
predestinación de un Stargazer no es algo a lo que uno pueda resistirse, incluso si es
consciente de ello. No creo que tengas voluntad para resistir esa predestinación.]

Si hubiera tenido ese tipo de voluntad fuerte, de autodisciplina, Taritta no los habría
acompañado en este viaje en primer lugar.

El juicio de Abel fue duro, pero correcto. Lo suficientemente correcto como para sacar
sangre.

Taritta no poseía la fuerza para abandonar su propio mandamiento.

Si eso fuera posible, habría abandonado una carga de ese tipo mucho, mucho antes.

Con certeza sabía que, si no obedecía ese mandamiento, el Gran Desastre destruiría el
Imperio--.

Medio: [――¡Oh, Dios mío! Yo no'¡No lo entiendo en absoluto!]

Taritta siguió angustiada, mientras que Abel siguió persiguiéndolo.

Intercalado entre los dos, y aún así mantenido fuera del circuito, Medium explotó.
Miró a Abel con sus ojos azules, extendiendo ambos brazos para proteger a Taritta
detrás de su espalda.

Médium: [¡No sé nada sobre Abel-chin como objetivo, o si fue Taritta-chan quien
apuntó a Abel-chin! En primer lugar, si Taritta hubiera tenido la mente puesta en ello,
¡Abel-chin ya habría sido asesinado! ¿Derecha?]

Abel: [Tú, aprende a cuidar tu lengua.]

Medio: [¡Correcto! Abel-chin, ¿puedes huir de Taritta-chan?]

La forma de la boca de Abel tomó contornos de odio después de que Medium

pronunció sus palabras llenas de vigor.
No podía negar sus palabras. Pero Abel ya le había planteado dudas en este frente a
Taritta.

En otras palabras, tal como lo dijo Medium, podría haberlo hecho si hubiera querido,
entonces, ¿por qué no lo hizo?

Eso fue--,

Taritta: […Porque no pude encontrarle un significado.]

Abel: [--. ¿Qué razón requieres, más allá de salvar al Imperio de la ruina?]

Tarita: [¡Yo! ¡Ni siquiera sabía que eras el Emperador, o cómo fuiste expulsado de la
Capital Imperial...! Eso es porque, para mí, para mí, como Stargazer, soy——]

La angustia que había estado encerrada en la parte posterior de su pecho durante

tanto tiempo finalmente comenzó a desbordarse con la apertura de su boca.

Y lo que había desatado la angustia que durante mucho tiempo no sabía cómo poner
en palabras, había sido nada menos que la persecución de Abel.

Pero antes de que pudiera ponerlo claramente en palabras--.

Medio: [――¡Nooo!]

Exclamó una médium con los ojos muy abiertos, y la atención de Taritta y Abel
rápidamente se desplazó hacia arriba.

Justo arriba, la oscuridad negra cubría el edificio directamente encima de donde

estaban los tres—— No, no era eso. No era solo la oscuridad de sable que se extendía,
sino más bien un enorme brazo negro.

Dotado de cinco dedos, se estiró en posición vertical y luego se balanceó hacia abajo
sobre el edificio directamente desde arriba.
Como si intentara aplastar a las tres personas presentes en este lugar— No, como si
intentara agarrarlas con su enorme mano.

Taritta: [――¡Hk, Medio! ¡Abel!]

En el momento en que presenció su acercamiento, todos los pensamientos extraños

desaparecieron de la mente de Taritta.

La escena de asalto verbal de justo antes se desvaneció en el aire; Taritta se movió

como dictaban sus instintos, abrazando a Medium frente a ella, cargando a Abel sobre
sus hombros y saltando directamente hacia atrás.

Con eso, intentó escapar del alcance del gigantesco brazo negro. ――No lo suficiente,
sin embargo.

Atrapados por las yemas de los dedos que caían, fueron arrebatados sin poder hacer
nada de este mundo.

???: [¡¡No permitiré que eso suceda--!!]

Sin embargo, justo antes de que el brazo titánico alcanzara a Taritta y los demás, una
enorme masa se acuñó con gran violencia en lo alto, entre ellos tres y el brazo gigante.

Estrechamente enredados en enredaderas espinosas de color verde esmeralda, los

muros del castillo habían sido desgarrados y tomados.

Con tremenda fuerza centrífuga, se convirtió en una cúpula que protegía al grupo de
tres en el que estaba incluida Taritta, tratando de interceptar el brazo gigante que caía.

Naturalmente, la extremidad no era algo que pudiera detenerse por algo por el estilo.

Una vez que el enorme brazo negro tocó la pared, este último se deshizo tan
fácilmente como un caramelo, desapareciendo en un segundo como una hoja devorada
por un insecto alado.
Sin embargo--,

???: [No toleraré más desorden en mi ciudad—— ¡Hk!]

Una mujer vestida con un kimono se zambulló justo debajo de la pared del castillo que
desaparecía, las orejas de bestia en su cabeza se levantaron, pateando sus largas
piernas hacia arriba, impulsando la pared hacia el brazo gigantesco.

Una ola de presión se abrió paso, provocando el colapso del edificio en el que se
centró. Sin embargo, el poder insondable de la patada de la mujer hizo que el brazo
gigantesco del otro lado de la pared se doblara, deteniendo la erosión.

Pero, solo se detuvo por un momento.

Aún así, ese momento fue suficiente.

Taritta: [――Hk, nosotros'¡estás a salvo!]

Taritta escapó por poco del alcance del brazo gigante y sus talones se clavaron en el
suelo.

Liberados de sus brazos, Medium y Abel también aterrizaron en el suelo. Los tres
miraron hacia arriba para ver el edificio que había sido su percha antes siendo tragado
por las sombras.

Médium: [¡Y-Yorna-chan es…!]

Abel: [Está a salvo. Aunque parece que estamos siendo perseguidos aún más que hace
un momento.]

Sacudiendo su barbilla, Abel respondió mientras Medium miraba a su alrededor con

una mirada preocupada.
En el lugar al que dirigía su mirada, saltando mientras era perseguida por las sombras
enloquecidas, estaba la mujer vestida con un kimono que acababa de soltar un potente
golpe, ¿era ella Yorna Mishigure?

Esa fuerza trascendente era digna de calificar para los Nueve Generales Divinos.

Era comprensible que Abel deseara tener a alguien como ella de su lado. Una persona
tan poderosa como ella podría aceptar fácilmente un destino que determinaría el curso
del mundo.

A diferencia de Taritta, no habría dudas si llegara el momento.

Abel: [Me salvaste una vez más, Taritta.]

Como si pudiera ver a través de la indecisión de Taritta, Abel examinó a Taritta

arrodillada.

No pudo calmar su respiración, por razones aparte de su esfuerzo inmediatamente

anterior. Sin embargo, Abel no le daría cuartel a Taritta, ni física ni mentalmente.

Abel: [Si no hubieras extendido tu mano, podría haber perdido la vida sin ningún
esfuerzo de tu parte. Y sin embargo, me salvaste; ¿Fue porque no puedes cumplir el
mandamiento que has recibido sin ensuciarte las manos?]

Taritta: [¡E-Eso está mal…!]

Abel: [Si es así, ¿por qué? Tu conducta es inconsistente con——]

Medium: [Pero lo más importante, gracias por la ayuda, ¿¡verdad!?]

Una vez más, Medium acudió al rescate de Taritta, sin palabras tras la acusación de
comportamiento incoherente.
Medium, su hermoso cabello dorado despeinado, estaba apuntando con su dedo a Abel
justo frente a los ojos de este último. La diferencia de estatura entre ambas era visible
en su gesto, pero aun así, Medium no la soltó ni cedió a su reclamo.

Medium: [Abel-chan, tú y yo habríamos muerto si Taritta-chan no nos hubiera salvado,

¿no? Tenemos que darle las gracias, en primer lugar. ¡Taritta-chan, gracias~!]

Taritta: [A-eh…]

Medio: [Entonces, ¡de vuelta al camino! ¿Qué pasa con eso, Abel-chin? ¿Qué quieres
que haga Taritta-chan?]

Medium miró hacia atrás y le dio las gracias, luego rápidamente se volvió hacia Abel.

Su interrogatorio se retrasó un poco por el intercambio entre Abel y Taritta, y el

primero suspiró porque Medium no podía seguir el ritmo de su comprensión de la
situación.

Abel: [Ya le transmití eso a Taritta. No requiero que entiendas.]

Medium: [Si no entiendo, seguiré molestándote hasta que lo haga, ¿de acuerdo? ¿Qué
hay sobre eso?]

Abel: [--. Para sofocar el Gran Desastre, debo perder mi vida. Ese es el futuro que ha
visto el Contemplaestrellas, y el mandamiento otorgado a Taritta.]

Medio: [--? No tengo idea de lo que quieres decir. ¿Por qué esa gran sombra negra se
calmaría después de que Abel-chin'es la muerte? Que'¡Es tan raro!]

En respuesta a las persistentes súplicas de Medium, Taritta se mordió el interior de la

mejilla.
Ciertamente, ella podía entender la previsión de que el Imperio se salvaría de la
destrucción como resultado del cumplimiento de ese mandamiento. Taritta no estaba
segura de cómo se produciría eso exactamente.

Sin embargo, eso solo hizo que Medium se diera cuenta de la crueldad de Abel――,

Abel: [――¿No es raro?]

Pero la conjetura de Taritta quedó estancada por el eco de las palabras de Abel que
siguieron.

Enseñando los dientes, Medium gritó "Odd", en vehemente protesta. A lo que Abel,
tapándose la boca con la mano, repitió una vez más, “Raro”.

Abel: [Taritta.]

Taritta: [Ah, ¿qué pasa?]

Abel: [El mandamiento que has recibido, quitarme la vida para salvar al Imperio de la
destrucción. ¿Estás seguro de ello?]

Taritta: [――Hk.]

Cuando le dirigieron una pregunta de nuevo, vacilante, Taritta asintió con la cabeza.

Le habían dicho que el mandamiento que no pudo ejecutar era necesario.

Pero después de comprobar esto, Abel una vez más habló, "Si es así",

Abel: [¿No sería eso lo que conoces como destrucción?]

Tarita: [Eh...]
Abel: [Tú sabes de la adivinación que un Gran Desastre presagiaría la destrucción del
Imperio. Pero tienes la creencia de que esa cosa y el Gran Desastre son lo mismo.
¿Estás seguro de eso?]

Con esa pregunta, los pensamientos de Taritta comenzaron a correr, tratando de

discernir su significado.

¿Cómo se podría llamar a esa entidad que evocaba pavor y horror, la sombra negra que
se extendía gradualmente desde el corazón de Demon City, sino el Gran Desastre?

Una y otra vez, se le mostraba repetidamente un espectáculo de pesadilla.

Cada noche, una pesadilla, instándola a no olvidar, una y otra vez traía a Taritta
visiones de la muerte que se avecinaba. Esa cosa ciertamente fue una manifestación de
eso, sin embargo--,

Taritta: [Es eso, el Gran Desastre o no...]

Abel: [No has obtenido conocimiento de ello, ¿es así? Entonces quizás algún otro
Stargazer lo haya hecho.]

Taritta: [Algunos otros...]

Después de esa oración, los ojos de Taritta comenzaron a moverse frenéticamente.

Aunque Abel había dicho que los Stargazers estaban conectados entre sí, Taritta fue
una excepción. --No,“excepción”no era la palabra correcta. Para empezar, eran
diferentes desde el principio.

Por eso Taritta no tenía idea de la existencia de otros Stargazers.

Tarita: [Ah…]

Si tuviera una idea sobre ese Stargazer, sería la persona con la que se había encontrado
hace unos momentos.
Tarita: [――――]

Ese hombre delicado que no dejaba de lado su actitud despreocupada, esa persona
detestable que ni siquiera había dado su nombre, estaba tan bien informado que había
llamado a Taritta la “Desgracia de Shudraq”.

Sabía del pecado de Taritta. Quizás debido a la conexión entre Stargazers.

¿Qué había dicho él, el Contemplaestrellas, al ver el Gran Desastre?

Si recordaba correctamente, el hombre había dicho——,

Taritta: [Eso, estaba fuera de su responsabilidad…]

Abel: [--. En verdad, ¿fue eso lo que dijo el Contemplaestrellas? Ya veo.]

Medio: [¿Abel-barbilla?]

Al escuchar a Taritta filtrar esa expresión, estupefacto, Abel asintió y luego se dio la
vuelta.

Frunciendo el ceño ante eso, Medium envolvió a Abel para ir hacia su frente y mirarlo a
la cara. Y una vez que lo hizo, los ojos redondos de Medium se agrandaron.
Sorprendido.

El motivo de su sorpresa fue evidente en la reacción inmediata de Abel.

Abel colocó su palma sobre su propio rostro cubierto por la máscara de oni, y fijó su
mirada fijamente en el corazón de la Ciudad Demonio, donde el Gran Desastre, o más
bien, donde la masa negra azabache que todo lo consumía continuaba su alboroto,

Abel: [――¿Es la caída del Imperio, algo aparte del Gran Desastre?]

Con este murmullo, Abel se aclaró la garganta ligeramente, dejando escapar una breve
exhalación.
Para Taritta, que no podía ver la expresión de su rostro, casi había sonado como una
risa.

Abel: [Si es así, no hay razón para que tropieces en el camino. ――Haré que
desaparezcas del tablero, intruso.]

Arco 7, Capítulo 58 – “Aquellos que no tienen a dónde

acudir”

――Taritta primero comenzó a ser atormentada por pesadillas relacionadas con un “mandamiento”
tres años antes.

Hasta entonces, Taritta había vivido una vida totalmente desligada de un

“mandamiento”.

Por supuesto, ella también ignoraba por completo la existencia de los Stargazers.

――Una vez que la gente escuchaba la palabra “mandamiento”, ¿qué les venía a la mente?

Suerte y destino, las inevitables pruebas y obstáculos en el camino de la vida.

Cuando se trata de pensar en eso, había una clara diferencia entre eso y un
mandamiento. Cosas que eran inevitables, muy parecidas a la lluvia que cae al caminar
por caminos sin protección.

La gente de Shudraq también tenía una comprensión de algo como los eventos
inevitables.

Poniéndolo en palabras honestas, se podría decir que la muerte era el destino más
ineludible de todos.

La vejez y la enfermedad, el hambre y las heridas también, cosas asociadas a la muerte

eran el telón del destino que llegaría sin excepción, algo difícil de evitar.
No importa la persona, uno no puede ir en contra de su destino. Tampoco deben
considerar que deben desafiarlo.

Cuando moría un compatriota suyo, rezaban y cantaban, para que su alma fuera
acogida en la paz.

Cantar, festejar y despedirlos era el Camino de Shudraq, un valor en el que creía

Taritta.

Su hermana mayor, Mizelda, era una Shudraqian sobresaliente. Aunque no era tan
prominente como su hermana, Taritta también había heredado la sangre de un linaje
que continuó desempeñando el papel de Jefe Shudraq durante generaciones.

Ser shudraqian era una verdad incuestionable para Taritta.

Seguir las enseñanzas de Shudraq era natural, algo que no debía cuestionarse.

Taritta nunca había sido buena para reflexionar sobre las cosas. No era de las que se
preocupaban por las cosas, ni deseaba aumentar sus propias preocupaciones.

Había creído que su vida sería seguir los pasos de su hermana mayor junto a la Gente
de Shudraq, su propia gente, que compartía su sangre y su propio camino, de principio
a fin.

Ese iba a ser su destino, su destino--

???: [Oye, Taritta. Fui elegido para ser un Stargazer, y tengo un mandamiento que
cumplir.]

――Eso fue, hasta que la más cercana a ella, su “hermana del alma”, le confió.

△▼△▼△▼△

Abel: [――La caída del Imperio, es quizás algo aparte del Gran Desastre.]
El hombre de la máscara de oni miró fijamente a Taritta, con su resolución debilitada,
tambaleándose sobre sus pies.

La cosa negra azabache que se retorcía visible desde la distancia era instintivamente
reconocible a simple vista como un "Gran Desastre"; sin embargo, el hombre-- Abel,
ridiculizó la idea de tenerle miedo.

Abel: [Si es así, no hay razón para que tropieces en el camino. ――Haré que
desaparezcas del tablero, intruso.]

Abel dio un paso adelante, declarando claramente, y con mucho valor, que era algo no
deseado.

En ese mismo momento, el pequeño Medium gritó “¡Espera, espera!” de al lado de él.
Agarrando el dobladillo de la ropa de Abel, detuvo sus movimientos con todas sus
fuerzas,

Medium: [¡De repente estás realmente decidido, no es así!? ¡Pero es demasiado

peligroso para ti, Abel-chin!]

Abel: [tonto. Está claro lo que hay que hacer. Si fuera probable que ese fuera el Gran
Desastre, lamentaría que los preparativos fueran más que insuficientes. Sin embargo, si
ese no es el caso...]

Medio: [¿Entonces qué?]

Abel: [Entonces es simplemente un espectáculo secundario antes del trato real. No hay
tiempo para tal entretenimiento. En lo que se refiere a eso, le pondremos fin de
inmediato. ――Tú también, te darás cuenta de eso si lo observas desde la distancia.]

Sacudiendo su barbilla, Abel le indicó el Gran Desastre a Medium, luego de su

pregunta. Pero, al igual que no estaba segura de su intención, Medium frunció el ceño.

De un lado a otro, miró a Abel y al Gran Desastre, evaluándolos,

Medium: [¡No entiendo nada de lo que dijiste! ¡Tienes la mala costumbre de darte aires,
Abel-chin!]

Abel: [¿Me haces responsable de tu falta de intelecto?]

Medio: [Me gusta. ¡Dije! ¡Si no puedo entender el punto de esto, entonces me
interpondré en tu camino! ¡Abel-chin, solo te estás interponiendo en tu propio camino!
¡Si fueras inteligente, te darías cuenta de eso!]

Abel: [————]

Pisoteando el suelo e hinchando sus mejillas, Medium no soltaba el dobladillo de la

ropa de Abel.

Tal vez pensando que no tenía tiempo para reflexionar sobre el desafío de Medium,
siendo uno de sus puntos fuertes, Abel dejó escapar un pequeño suspiro y luego,

Abel: [Si no te has dado cuenta, esa chica, Yorna Mishigure, Kafma Irulux y la gente de
la Ciudad Demonio, están luchando desesperadamente para detener ese Gran
Desastre.]

Medium: [Mmm~, ¿otra vez ese mal hábito tuyo?]

Abel: [--. Esa cosa tiene voluntad. Tiene una voluntad humana clara y obvia.]

Abel habló, y Medium inclinó la cabeza, "¿Will?".

Taritta, de pie detrás de Medium, también levantó una ceja ante la pregunta de este
último. ¿Ese Gran Desastre, la encarnación del fin del mundo, posee un testamento?

Además, Abel lo etiquetó como la voluntad de una “persona”. ¿Dónde podría existir tal
cosa allí?

En primer lugar, la idea de considerar esa cosa como una entidad viviente era algo que
ni siquiera podía concebir.
La figura, que se estaba deshaciendo del mundo en su totalidad, burbujeando,
retorciéndose, presagiaba el fin del mundo mismo.

¿Qué diablos podía haber visto Abel que le hubiera hecho concluir que poseía
voluntad?

Justo cuando Taritta y Medium llegaron a la misma pregunta——,

Abel: [Antes, esa cosa se acercó a ustedes.]

Medio: [¿Eh?]

Tarita: [--Ah.]

Las palabras aparentemente inesperadas de Abel hicieron que ambos soltaran ruidos
mudos.

Medium no tenía idea de eso, pero Taritta sintió una leve incomodidad. --Cuando
ella'd los arrebató a los dos lejos de las sombras, que se habían abalanzado hacia abajo,
Taritta también lo había sentido.

Que, de esa cosa abominable de color negro azabache, había algo parecido a un ligero
apego.

Abel: [Lo más probable es que refleje la voluntad del que lucha en su interior. Buscando
la salvación, sigue extendiendo sus manos. Mirad.]

Ante el grito ahogado de asombro de Taritta, Abel ahora extendió su mano como para
indicar el Gran Desastre.

Taritta y los demás, atraídos por el gesto, lo miraron y ahora entendieron el punto de
Abel.

Sentado en el centro de la Ciudad Demoníaca en lugar del Castillo Crimson Lapis

colapsado, el Gran Desastre propagó una destrucción implacable y la desaparición del
área circundante, expandiéndose, pero aquello a lo que se extendió la más oscura de
las sombras para cosecharlo, trayendo su desaparición. tomándolo en sí mismo, no
eran edificios ni la misma tierra, sino seres humanos.

Y eso, también--,

Médium: [――¿Louis-chan y Yorna-chan son los únicos que están siendo atacados?]

Taritta tuvo la misma impresión contenida en el débil murmullo de Medium.

Mientras observaban la feroz batalla contra el Gran Desastre desde la distancia,

pudieron ver fácilmente el sesgo en el objetivo de la sombra.

Los dos objetivos principales eran Yorna, que estaba desarrollando una lucha en varios
frentes, y Louis, que estaba evadiendo las sombras que había atraído con un
movimiento instantáneo.

Incluso Taritta quedó impresionada, con los ojos muy abiertos, por los increíbles
movimientos de Louis, pero, ejerciendo un poder destructivo, las habilidades ofensivas
y defensivas de Yorna eran un testimonio de su fuerza trascendente como uno de los
Nueve Generales Divinos.

Pero el hombre del Clan Jaula de Insectos no era menos capaz, demostrando
habilidades de supresión comparables a las de Yorna, manteniendo el daño causado
por el Gran Desastre al mínimo una y otra vez mediante el uso de sus enredaderas de
espinas. Y, sin embargo, los únicos ataques que volaron en su dirección, y en la
dirección de los residentes de Demon City que arrojaban edificios, fueron básicamente
similares a flechas perdidas.

Medium: [Si también se dirige a Louis-chan, significa que no va en orden de quién es

más fuerte.]
Abel: [Teniendo en cuenta la fuerza, y solo la fuerza, ella no está muy lejos de Kafma
Irulux. Pero, al evaluarlo a vista de pájaro, es evidente. Posee voluntad. Lo que significa
que solo tiene sentido que me mueva.]

Taritta: [¿Q-qué te hace estar tan seguro de eso…?]

Abel: [Es un hecho. No hay forma de que esa cosa me quiera. Digamos que está
extendiendo las manos como para aferrarse a alguien, entonces los que son como yo
no son candidatos aptos para tal cosa.]

Taritta encontró la manera desinteresada de hablar de Abel como algo desconcertante

y desconcertante.

Entendió el pensamiento de Abel, definiendo la existencia del Gran Desastre como algo
con voluntad. Sin embargo, era peculiar que, usando eso como base, los criterios de
selección del Gran Desastre serían claros.

Era como si Abel supiera a quién pertenecía la voluntad del Gran Desastre.

Abel: [――Es Natsuki Subaru.]

Taritta: [--¡Hk!]

Medio: [¿¡Eh!?]

Como para quitar del camino las dudas de Taritta y la falta de comprensión de
Medium, Abel dirigió su línea de visión hacia el Gran Desastre mientras afirmaba eso.

Al ver a los dos mirando inmóviles y en estado de shock, Abel asintió profundamente y
continuó:

Abel: [Fue algo que se desbordó desde el interior de Natsuki Subaru. Entonces, no es
de extrañar que interviniera su voluntad. Todo el tiempo, lo había considerado como
un hombre de numerosos secretos, pero esto está más allá de mis expectativas.]
Medio: [E-espera un minuto, Abel-chin... ¿¡Estás diciendo que ese es Subaru-chin...!?]

Abel: [Estrictamente hablando, es algo que permite que la voluntad de Natsuki Subaru
se refleje. No digo que sea él, o algo que le sirva. ――De cualquier manera, el resultado
es el mismo.]

Medium: [Abel-chin, ¿¡por qué pareces estar tan tranquilo al respecto!?]

Medium, con sus ojos redondos muy abiertos por la sorpresa, se quejó con una voz que
parecía que estaba a punto de llorar.

Mirando hacia su pequeña figura, los ojos negros de Abel, al otro lado de la máscara
oni, se entrecerraron. Como un adulto perturbado por la rabieta de un niño.

Abel: [¿Te parezco tranquilo? Dejó que esa cosa se desbordara desde su interior, y todo
mi plan se vino abajo. Se requiere una reconsideración para esto y, sin embargo, no
tengo tiempo para eso ahora. ¿Y sin embargo dices que te parezco tranquilo?]

Medio: [¡No! ¡No, eso no es de lo que estoy hablando! No es eso, es… Subaru-chin está
pidiendo ayuda, ¿verdad? Pero aun así, estás tan tranquilo por eso, ¿¡por qué!?]

Abel: [――¿Acurrucarse con esa cosa en su sufrimiento traería la situación bajo

control? Desafortunadamente, la realidad no es tan complaciente ni benévola.]

Las palabras fervientes de Medium, sin embargo, no lograron influir en el corazón de

hierro de Abel.

Eso fue porque era un hombre frío, incapaz de entender los corazones de las
personas—— no, era un hombre que consideraba que el corazón humano no era
importante, pero que al mismo tiempo era un hombre que podía separar sus
prioridades.

Para aquellos que estaban en la cima, como políticos y líderes, era una cualidad que
debían poseer.
Lo mismo se exigiría de Taritta, quien debía asumir el cargo de Cacique.

Pero--,

Taritta: [Para mí, yo…]

No podía pensar de la misma manera que Abel, ni podía tener su decisión.

Mucho menos, tampoco pudo decir de frente que odiaba algo si ese fuera el caso, al
igual que Medium.

Abel: [No tengo tiempo para discutir contigo aquí. Me despediré. Debo conversar con
Yorna Mishigure.]

Medium: […¿Con Yorna-chan? ¿Pero cómo?]

Afirmando que no podía pasar más tiempo respondiendo sus preguntas, Abel intentó
dar un paso adelante. Pero Médium lo interrumpió, su mirada testificando
elocuentemente la dificultad de proceder.

Habiendo declarado el lugar al que se dirigía, Abel, en su intento de hablar con Yorna,
se encontraría en primera línea contra el enloquecido alboroto del Gran Desastre.

El campo de batalla donde una decisión en una fracción de segundo de esas personas
trascendentes podría marcar la diferencia entre la vida y la muerte.

Era evidente que Abel solo pondría en peligro su vida si se adelantaba. De hecho, ni
siquiera sería capaz de hacer un movimiento que cambiaría el curso de la batalla--.

Tarita: [――――]

Todo el cuerpo de Taritta se congeló ante la idea de un movimiento que podría

cambiar el curso de la batalla.
O, tal vez, era una opción disponible solo para Taritta. Solo Taritta tenía los medios
para apaciguar al repugnante presagio de muerte que era el Gran Desastre.

La única consciente del mandamiento que se le otorgó con el fin de repeler el Gran
Desastre, Taritta--,

Medio: [――Yo'Voy a ir al frente también.]

Abel: [¿Qué?]

Ante la perspectiva de una decisión tan importante, el cuerpo de Taritta se estremeció.

Al lado de Taritta, la voz de Abel estaba llena de dudas cuando Medium lo declaró. Los
ojos negros parpadearon como si miraran dentro del corazón de la niña que se
refrenaba,

Abel: [Tú, ¿en qué estás pensando? Para empezar, ¿me has estado escuchando? El
único motivo por el que me despediré es porque creo que esa cosa no me quiere. Si vas
allí...]

Medio: [¡Ya lo tengo! ¡Así que no voy contigo! ¡Voy a donde Louis-chan y Yorna-chan
están peleando! Quiero que Subaru-chin me encuentre.]

Abel: [————]

Medium: [Si es como Abel supuso, Subaru-chin se acercará a mí, ¿verdad? Si ese es el
caso, Louis-chan y los demás tendrán un poquito menos de problemas, ¿no? Tal vez de
esa manera Abel-chin tampoco sea el objetivo.]

Abel: [Para empezar, es menos probable que me ataquen.]

Medium: [¡Quizás entonces sea aún menos probable! ¿¡Derecha!?]

Dando un paso adelante con firmeza, Medium enfatizó su propia oferta.

Por un momento, quedó claro que Abel estaba considerando seriamente la propuesta
de Medium. Según sus palabras, si el Gran Desastre reflejaba la voluntad de Subaru,
entonces era muy probable que Medium fuera el objetivo.

Sin embargo, Medium permaneció como una preocupación, su estatura aún diminuta,
su movilidad aún obstaculizada.

Incluso si asumiera el papel de atraer la atención del Gran Desastre, había una buena
posibilidad de que las sombras la tragaran sin poder cumplir su papel de manera
significativa. Si eso sucediera, generaría una confusión mental en quienes la rodeaban.

No creía que nadie más que la propia Taritta pudiera tolerar la de Medium sin
pestañear.

Enérgica, llena de vida y sin miedo a estar cerca de los demás, Medium era una de las
compañeras favoritas de Taritta. Ella tampoco sería capaz de enfrentarse a su
hermano, Flop.

――En ese caso, se preguntó si ella, en su estado actual, sería capaz de enfrentarse a alguien.

Abel: [Niega.]

Media: [¡Abel-barbilla!]

Abel: [Lo consideré por un momento, pero en tu condición, no serías capaz de cumplir
el papel de señuelo. El impacto de su muerte en quienes lo rodean sería una
preocupación mayor. No puedo aceptar tal apuesta.]

Junto a Taritta parado, Abel descartó la propuesta de Medium por esa misma
preocupación.

Sin embargo, rechinando los dientes por la ira, los ojos de Medium transmitieron una
falta de satisfacción. En este punto, era muy posible que ignorara la opinión de Abel y
saltara al campo de batalla y alzara la voz hacia el Gran Desastre.
Y en medio de ese tipo de situación peligrosa——,

???: [--Entonces yo'protegeré a Lil'Señorita mediana. No deberías'No tengo ninguna

queja entonces, ¿verdad?]

Al pasar sobre los escombros, la voz de una figura recién llegada interrumpió.

Al sonido de la voz familiar, el grupo de tres, todos en sus propios mundos, se giraron
para mirar a la persona que les hablaba.

Con la Espada del Dragón Azul colgando de su grueso brazo derecho y un trapo feo
que cubría su rostro, poseían una apariencia sospechosa. Aunque la sensación de que
ellos eran una persona particularmente poderosa nunca había estado allí, por alguna
razón, en este momento, en este lugar, el hombre parado allí rebosaba de un espíritu
de lucha tan sorprendente que era casi demasiado para mirar—— Alabama.

Medio: [Al-chin! Te has vuelto más grande... ¿¡y has vuelto a la normalidad!?]

Al: [Cierto, simplemente me encontré con el anciano que regresaba. No tuve tiempo de
volver a la posada a buscar mi casco, así que tendrás que pasar por alto esta torpe
presentación por un momento.]

Medio: [Para nada, ¡tan genial! Pero si el abuelo está ahí...]

A excepción de los trapos envueltos alrededor de su rostro, Al había regresado a su

estado original. La voz de Medium parecía más alegre debido a sus palabras, lo que la
hizo mirar a su alrededor inquieta también.

Naturalmente, como Medium estaba en el mismo estado, optaría por volver a su estado
normal.

Pero, Al agregó un "Lo siento" con respecto a la situación de Medium,

Al: [Lo siento, no pude traer al viejo. Dijo que sería sabio al respecto.]
Media: [Umm~, ya veo. ¡Mmm, lo entiendo! ¡Pero me alegro, incluso si es solo Al-chin
quien está de regreso! ¿Has dejado de tener tanto miedo ahora?]

Al: [Tener miedo, eso es algo que no va a parar por el resto de mi vida.]

Medium cambió instantáneamente de tener los ojos bajos por un momento cuando le
quitaron la esperanza. Al escuchar sus palabras, Al bajó el tono de su voz, sacudiendo la
cabeza.

Su voz estaba llena hasta el borde de un miedo y una ansiedad inocultables. Ante ese
Gran Desastre, todos tenían miedo instintivo. Nadie podría condenarlos por eso.

Mientras que Al albergaba verdadero miedo. Sin embargo, mientras que Al no

albergaba miedo fingido de ese tipo,

Al: [Aún así, tengo que hacerlo... Adelante, oh inevitable destino.]

Medio: [Al-chin…]

De repente, Al levantó la Espada del Dragón Azul sobre su cabeza; Medium parecía
impresionado por su determinación.

Mientras tanto, un pequeño resoplido interrumpió su conversación.

Abel: [Para ser una abominación marchita y temblorosa, hablas mucho. Que Olbart
Dunkelkenn no debería tener la capacidad de inspirar a otros.]

Al: [Y tendrías razón. El viejo dijo muchas cosas que me cabrearon. No fue esa pequeña
mierda lo que me hizo ponerme de pie.]

Abel: [Entonces, ¿qué hizo? Después de haberte quedado inmóvil, ¿cómo me

convencerás de que puedes ser incluido en mis planes futuros?]

Al: [————]
Abel, retenido así por Medium agarrando el dobladillo de su ropa y siendo retenido, le
pidió eso a Al.

Esos fríos ojos suyos, atravesando su máscara de oni, probablemente todavía estaban
pensando en la victoria que tenía que alcanzar. ¿Cómo podría Al convencer a Abel para
que lo agregue a sus filas aquí?

Con Abel volviendo su mirada hacia ella, Taritta tenía problemas para respirar, incapaz
de imaginar cómo lo convencería.

Bajo la atenta mirada de Taritta, Abel y, finalmente, Medium, Al--,

Al: [Lo siento, pero no voy a desperdiciar mis palabras para convencerte, Abel-chan.]

Abel: [Ho.]

Al: [El único maestro que tengo es la princesa linda y sexy. La razón por la que te
acompañé de esta manera es para poder brindarle algo de ayuda a tu hermano... Así
que eso es lo que voy a hacer. Siéntete libre de trabajar mis movimientos en tus
ecuaciones como quieras, Abel-chan.]

Declarándolo con una actitud desafiante, Al se echó al hombro la Espada del Dragón
Azul. Esa decisión rápida y clara hizo que el rostro cubierto por la máscara de oni de
Abel se tensara ligeramente.

Pero incluso si la respuesta no estaba de acuerdo con sus propios pensamientos, Abel
no tenía el poder para ahuyentar a Al ni una relación lo suficientemente valiosa como
para detenerlo. Exactamente como Al había predicho.

Pase lo que pase, Abel tendría que formular un plan con la suposición de la presencia
de Al.

Abel: [Si tu cordura volvió, entonces lo que simplemente ha regresado es solo un

payaso molesto. ¿Cómo planeas combatirlo?]
Al: [Secreto comercial. ――Bueno, yo no'Voy a dejarte morir, Lil'Señorita mediana. y
ponte'no te preocupes, yo'Yo también te protegeré, Abel-chan.]

Medio: [Al-chin…]

Con el alboroto del Gran Desastre justo ante sus ojos, la respuesta de Al fue demasiado
tranquilizadora.

Lo que en esas palabras había hecho que Medium abriera mucho los ojos, era la
sorpresa que Al se había recuperado de lo que Abel había descrito como una
“desgracia”, convirtiéndose en una encarnación del honor.

En consecuencia, Medium asintió fuertemente y,

Medio: [¡Haré lo mejor que pueda con Al-chin! Abel-chin, ¿te parece bien?]

Abel: [--. Desde el principio, la presencia de ustedes dos no era parte del plan.]

Medio: [Muchas gracias. Solo el hecho aparente de que no fuimos incluidos entre
aquellos con poder de lucha hace que parezca que estamos recibiendo un trato
especial.]

Encogiéndose de hombros ante la respuesta de Abel, Medium se alineó con Al, quien
dio un paso adelante. Solo entonces la mano de Medium se separó por fin de la manga
de Abel.

Agitando su brazo liberado, Abel soltó una pequeña exhalación, luego se volvió hacia el
Gran Desastre.

Y entonces--,

Abel: [――Taritta.]

Tarita: [Ah…]
Abel: [Si prefieres apuntar a mi espalda, que así sea. Pero ten en cuenta. ――En última
instancia, no tendrás más remedio que tomar la decisión de seguir o no tu
mandamiento por ti mismo.]

En lugar de volverse hacia Taritta, dejó que ella escuchara eso por encima de su
espalda; y luego, los pasos de Abel prosiguieron en dirección al campo de batalla.

Medium y Al, quienes miraban en la misma dirección que él, también parecían
acompañarlo en su avance.

Taritta: [――Hk.]

Solo Taritta no pudo avanzar ni retroceder. Solo podía ver las espaldas de esas tres
personas.

Las palabras que Abel acababa de decirle seguían resonando en su mente una y otra
vez, como un recordatorio para ella misma. Simplemente derribar la espalda de Abel
colocando una flecha en el arco en sus manos sería un asunto sin complicaciones.

Pero si pudiera lanzarse a una aventura sin complicaciones sin pestañear, Taritta no
estaría tan preocupada.

Taritta: [Obedecer o desobedecer, el mandamiento… yo… yo…]

Mordiéndose el labio con fuerza, Taritta echó la cabeza hacia abajo mientras contenía
el calor que subía lentamente por su cuerpo.

No pudo reunir la determinación para apuntar con la flecha en su mano, o el coraje

para escupir los pensamientos arraigados en su corazón.

En medio de la Ciudad Demoníaca demolida, dominada solo por los continuos y

violentos temblores y rugidos, Taritta miró hacia abajo.

―― Similar a cómo, cierto día, ella fue arrastrada, ridiculizada por las estrellas.
 △▼△▼△▼△

Mientras se protegía contra la invasión de la oscuridad negra azabache, una tempestad

barrió ferozmente el corazón de Yorna.

Yorna: [————]

Balanceando su kiseru, el humo púrpura producido sirvió como una barrera que
detuvo la ofensiva del Gran Desastre, restringiendo su expansión.

A intervalos, partes de la ciudad serían disparadas, como balas de cañón, en un intento

de infligir incluso una sola pieza de daño al Gran Desastre.

Repitiendo esto una y otra vez para lidiar con las sombras que se extienden y la
despojarían de su vida con solo un roce, dedicaría todo su mente y cuerpo para
manejarlo lo mejor que pudiera.

Sin embargo, ella no mantendría estas acciones cada vez más ineficaces por mucho
tiempo.

Yorna: [――Hk, ¿por qué te estás volviendo tan pusilánime?]

Para objetar la timidez que había entrado en su propio corazón, Yorna curvó sus
hermosos labios.

Independientemente de su eficacia, no tenía intención de retirar las palabras cáusticas

con las que había dejado a Abel. Esta ciudad pertenecía a Yorna, y los que en ella vivían
estaban bajo su protección.

El último bastión para aquellos que no tienen otro lugar a donde ir, no podían darse el
lujo de perderlo--,

Louis: [¡¡Uuaauuuu!!]

Yorna: [¡Niña…!]
De repente, copiosas cantidades de corrupción negra cayeron, apuntando a Yorna.
Antes de que Yorna pudiera lidiar con eso, apareció una pequeña sombra y corrió,
moviéndose hacia su cintura, y en un abrir y cerrar de ojos, el mundo cambió
inmediatamente después.

Por un momento, hubo la sensación de inestabilidad de su cabeza temblando, pero al

ver que el suelo a varios metros a su lado se cortaba después de ese violento ataque,
Yorna comprendió que había sido protegida.

La que logró eso, fue una chica de ojos azules, su cabello dorado recogido en un
moño—— Louis.

Con sus delgados hombros subiendo y bajando violentamente, Louis, su hermoso

rostro había tomado un color sombrío, miró inmóvil al Gran Desastre con los ojos
redondos abiertos como platos por el dolor.

Sin embargo, lo que estaba mirando no era el Gran Desastre en sí, sino lo que había
dentro de él.

Yorna: [Estás preocupada por ese niño, ¿no?]

Luis: [¡Uau…!]

Una breve respuesta a las palabras de Yorna, y la figura de Louis una vez más rebotó
como una pelota y se dirigió al Gran Desastre.

Louis estaba saltando alrededor de la parte superior del Gran Desastre-- Ese Gran
Desastre burbujeante y amorfo, en el que no había nada que pareciera una cabeza,
pero si había una, ella estaba saltando alrededor de la parte que le correspondía,
atrayendo su atención.

Apuntando al pequeño cuerpo de Louis, casi cien brazos sombríos fueron disparados
en sucesión; Evitando todo eso, la contribución de Louis para prevenir la propagación
del daño fue inconmensurable.
Si no fuera por ella, sería difícil creer que Yorna y los residentes de Demon City
hubieran podido contener el Gran Desastre por sí mismos. Eso solo lo hizo aún más
horrible.

Kafma: [¡Usa eso! ¡Niñita!]

Luis: [¡Ay!]

Ayudando a Louis a abrirse paso, estaba el portador de arbustos espinosos que se

extendían desde ambos brazos, Kafma.

Ofreciendo las enredaderas de espinas que contaban con una capacidad represiva
significativa como andamiaje, apoyó hábilmente las maniobras evasivas de Louis. Por
supuesto, esas espinas que tardan en retraerse serían tragadas por el Gran Desastre,
pero Kafma parecía no verse afectado por esto; como se podía ver por la mirada seria
en su rostro, su actuación muda pero magistral volvería a jugar un papel activo.

Detrás de Louis, Kafma y Yorna en su batalla, los residentes de Demon City

continuaron resistiendo el Gran Desastre, aunque en menor escala. Aquellos con
llamas encendidas en uno de sus ojos estaban bajo la influencia de la Técnica del
Matrimonio del Alma de Yorna, su poder aumentó.

Sin embargo, había diferencias individuales y límites en cuanto a cuánto se podía

elevar el nivel de fuerza de uno.

Además, la Técnica del Matrimonio del Alma de Yorna tenía la disposición de favorecer
a los más débiles.

Era una herramienta que permitía que los débiles se enfrentaran a los fuertes, no un
sustituto para que los fuertes se enfrentaran a algo más fuerte.

Eso no era más que la diferencia en la calidad del alma de uno, algo que Yorna no podía
influir de ninguna manera.
Por lo tanto--,

Yorna: [――Y sin embargo, es'solo han pasado unos minutos.]

Parecía como si hubiera pasado una cantidad interminable de tiempo, pero solo habían
pasado unos minutos desde que el Gran Desastre envolvió al Castillo Crimson Lapis,
cuando Yorna y los demás comenzaron su batalla total.

Sin embargo, el desgaste de Yorna y su grupo no fue despreciable.

Eso era lo que era, estar justo en un lugar donde siempre estabas demasiado ansioso
por sufrir una herida fatal.

Eso probablemente marcó la diferencia entre aquellos considerados verdaderos

guerreros y Yorna Mishigure, una mujer que casualmente estaba dotada de poder.

Si fuera una verdadera guerrera, desafiaría este Gran Desastre que podría borrarla por
completo sin ninguna discreción y obtener una victoria, sin embargo, no se
consideraba tan bendecida con una existencia por eso.

Esa autoconciencia era un punto fuerte de la líder de Demon City, llamada Yorna
Mishigure.

Y por lo tanto--,

???: [¡¡Hola--!!]

Con un vigoroso llamado a las armas, una nueva fuerza de combate entró en el campo
de batalla, que parecía inclinarse hacia una situación desesperada.

Una chica de complexión pequeña, empuñando un cuchillo de carnicero en sus manos,

cargó con un impulso tal que las palabras "lanzar" sirvieron como una descripción
adecuada.
La intrusión de la pequeña, lanzándose con sus largas trenzas bailando en el aire, todo
ello manteniendo un ambiente animado, llevó a todos en el campo de batalla a un
estado de desconcierto; Yorna incluida.

Por supuesto. ¿Qué pasaría con la entrada de una chica solitaria en el campo de
batalla? Todo lo que se podía ver era una niña pequeña que mostraba temeridad y cuya
valentía sería su perdición.

Además, ella no era la única intrusa extraña.

???: [¡Vamos, pequeña señorita mediana! ¡Luchemos con orgullo!]

Entonces ladró un hombre enmascarado que aterrizó detrás de la chica, portando la

Espada del Dragón Azul.

Era una de las personas que había visitado la torre del castillo como mensajeros el día
anterior, pero a diferencia de esa vez, su rostro no estaba cubierto por un casco, sino
por una máscara de tela, y la forma en que sostenía la Espada del Dragón Azul era
extraña.

Por alguna razón, tenía la hoja de la Espada del Dragón Azul pegada a su propio cuello
cuando echó a correr en una postura tan peligrosa.

Un error, y así, sin darse cuenta, se cortaría la cabeza.

En cualquier caso, la atmósfera del campo de batalla se congeló debido a ese grupo de
dos que pasaba, lo que solo evocaba desconcierto.

Sin embargo, ese congelamiento solo afectó a los defensores que estaban al tanto de
este tumulto. ――El Gran Desastre, aparentemente desprovisto de cualquier voluntad,
no fue sorprendido por estos refuerzos.

Sin embargo, el hecho de que, tal vez teniendo un sentido de lo que uno puede percibir
como molestia, la mayoría de las sombras arrojadas por el Gran Desastre no
arremetieron contra Yorna ni Louis, sino contra la chica que acababa de salir
corriendo; casi como si estuviera en un estado de emergencia.

Tenía que protegerlos; Yorna hizo un movimiento repentino, pero——,

Al: [¡A la derecha! ¡Sube al andamio y salta! ¡Coloca las puntas de tus pies sobre los
escombros, luego sube!]

Medio: [¡Urya!]

Hubo un grito del hombre enmascarado, y la niña rebotó al mismo tiempo, levantando
una voz entusiasta.

Haciendo lo que le había dicho el hombre, la niña saltó hacia la derecha, pisó un
escombro y voló hacia adelante. Una vez que el pie de la niña alcanzó los escombros
delante de ella, usó la fuerza de sus dedos para volar hacia arriba en un gran salto.

A su vez, la sombra acarició, raspó y rodeó los lugares a los que se había mudado la
niña.

La niña, sin embargo, apenas logró esquivarlo, logrando no ser lastimada.

Yorna: [Eso es…]

Esta era la misma escena que había presenciado en la torre el día anterior; cuando los
mensajeros participaron en un combate propuesto por Yorna, y fueron atacados por el
Emperador, o más bien, por un hombre vestido como el Emperador, junto con el grupo
que comandaba.

Ese hombre enmascarado había escapado de la crisis ordenando a sus aliados que
tomaran medidas preventivas contra las espinas de Kafma y los ataques de Olbart.
Aparte de eso, el hombre parecía no tener habilidades especiales.

¿Fue solo una intuición tremendamente buena, y no hay razón más allá de eso?
Si bien consideró que lo último era lo más probable, no pudo llegar a una conclusión de
por qué sería exactamente eso.

Aun así, la situación había cambiado.

Medio: [Al-chin! ¿¡Que sigue!?]

Al: [¡No me apresures, soy un manojo de nervios! ¡Oye, tatuador de allí, dame una
mano! ¡Te diré qué hacer! ¡Obstruye los movimientos de esa cosa!]

Kafma: [¡Me niego! ¿Por qué debería seguir a alguien tan sospechoso como…]

Al: [¡Ahí arriba! ¡Extiende las vides de par en par!]

Kafma: [¿¡Qué!?]

Al igual que la niña pequeña lo había llamado, el hombre enmascarado, a quien la niña
se había referido como Al, ahora llamó a Kafma.

Kafma, naturalmente, se mostró reacio a seguir las órdenes de la otra parte, ya que se
desconocía su competencia, pero las sombras de color negro azabache que surgieron
en concierto con los gritos de Al demostraron que no era momento para peleas.

Enredaderas de espinas brotaron de los brazos de Kafma cuando se inclinó

apresuradamente y levantó las manos por encima de la cabeza, mientras la gran ola de
sombras cambiaba de rumbo para fluir a lo largo de las zarzas.

Por supuesto, las enredaderas de espinas no pudieron resistir totalmente esas sombras
que lo consumían todo, pero Kafma había salvado su propia vida con ese segundo
ganado.

Estallando en un hueco y habiendo escapado de esa dificultad, Kafma miró a Al, "¡Tú...!",

Kafma: [¿Puedes leer los movimientos de ese Gran Desastre?]

Al: [Tenemos un poco de conexión. ¿Estás listo para escuchar lo que tengo que decir?]

Kafma: [--. Es inevitable, aunque sea por reducir el daño. ¡Pero no toleraré palabras
irreflexivas!]

Al: [Eres más flexible de lo que pensé que serías, gracias.]

Con Kafma admitiendo abiertamente su superioridad, Al rió sarcásticamente y dio un

paso adelante.

Luego, instruyendo a la niña y a Kafma nuevamente, con la Espada del Dragón Azul aún
apuntando a su propio cuello, comenzó a tomar el mando de la línea del frente contra
el Gran Desastre.

Y junto a esa lucha--,

???: [――Yorna Mishigure.]

Yorna: [Tú eres…]

A punto de unirse a las fuerzas de combate inesperadas de Al y la niña, Yorna dirigió su

atención hacia una máscara oni que se abría paso, pisando los escombros, en dirección
a Abel.

Habían pasado pocos minutos desde que se separaron antes, pero él no era un hombre
de naturaleza tan afable como para cambiar de opinión en tan poco tiempo.

En primer lugar, la desconexión entre Yorna y él no era el tipo de cosa que pudiera
borrarse fácilmente con el paso del tiempo. Ese tipo de turbulencia parecía estar en el
fondo.

Y, como si apoyara los pensamientos de Yorna——,

Abel: [Abandonando la Ciudad Demonio; ¿Te has calmado lo suficiente como para
considerar esa sugerencia?]
Alegre y despiadadamente, Abel una vez más le lanzó una propuesta a Yorna que había
sido descartada una vez antes.

Por supuesto, "enfriado" era una palabra impropia de una mente despierta con espíritu
de lucha. Mientras la situación y su relación siguieran siendo las mismas, la respuesta
por parte de Yorna tampoco cambiaría.

Al considerar que discutir no tenía sentido, Yorna le dio la espalda al Emperador de

sangre fría.

Abel: [Dijiste que este era el último lugar para aquellos que no tenían adónde ir, ni lugar
donde quedarse.]

Yorna: [————]

Abel: [Mi idea de ello como sentimentalismo sin valor permanece. Pero permíteme
corregir tu error.]

Yorna: [¿Error mío?]

Por ese argumento inexcusable, el intento de Yorna de volver al campo de batalla se

detuvo.

Era absurdo, Yorna estaba equivocada con respecto a la Ciudad Demoníaca de

Chaosflame. Esta era la ciudad de Yorna. Todos sus habitantes eran los amados hijos de
Yorna.

Que hacia ellos, Yorna tendría conceptos erróneos o algo por el estilo――.

Yorna: [¿En qué me estoy equivocando exactamente, entonces?]

Abel: [No es a esta ciudad a la que se aferran y confían los que lloran. Eres tú.]

Yorna: [————]
Abel: [La Ciudad del Demonio se construyó originalmente en una tierra desolada, una
ciudad compuesta de los restos de la guerra. El Crimson Lapis Castle fue erigido como
un símbolo, pero el verdadero símbolo siempre ha sido su torre. Es decir, tú.]

Una vez más, los ojos de Abel estaban fijos en Yorna, al concluir así.

Con los tímpanos golpeados por el poder y el verdadero significado de esas palabras,
las mejillas de Yorna se tensaron.

Ella entendió la lógica. Pero fue mucho servicio de labios.

Ya sea que Yorna fuera un pilar espiritual para los residentes de Demon City o no, el
hecho era que cuando llovía, necesitaban refugio, y cuando tenían hambre,
necesitaban algo para comer.

Cualquier cosa que una ciudad pueda brindar, Yorna no podría brindarla sola en
comparación.

Yorna: [¿O crees que estos niños dirían que soportarían cosas odiosas, como aguantar
el estómago vacío o mojarse bajo la lluvia mientras yo esté allí?]

Abel: [――¡Lo harían!]

Yorna: [Eh…]

Abel: [¿Crees que todo lo que tienes bajo tu ala es un bebé lactante? ¿Un bebé,
refunfuñando por consuelo, esperando ser alimentado con leche? ――Esa no es mi
opinión.]

Debido a la figura de Abel mientras respondía, Yorna tragó saliva en silencio.

Inmediatamente después, un violento estruendo estalló detrás de ellos, y pedazos de

escombros envueltos en la vorágine del Gran Desastre volaron hacia Yorna y Abel. Uno
de los fragmentos aterrizó justo al lado de Abel, que se quedó inmóvil, cuando el
impacto golpeó al hombre delgado y le arrancó la máscara de oni de la cara.

Yorna: [――Hk.]

Su rostro pálido se había descubierto, y la sangre corría por su frente, después de

haber sido rozada levemente por una astilla, pero su semblante no vaciló en lo más
mínimo. El apuesto hombre recogió la máscara de oni que había caído a su lado,
agarrándola en sus manos.

Con su verdadero rostro, Abel-- No, Vincent Vollachia, miró a Yorna.

Abel: [La población es tonta. Si no duele, se olvidan de resistir, si no tienen enemigos,

ni siquiera se arman. No saben cómo unirse sin desastre, y tienen tanto miedo a la
muerte que desvían sus ojos de ella.]

Yorna: [————]

Abel: [Y por todo eso, es esa debilidad e insensatez lo que los convierte en ellos. El
Imperio gobierna a su población a base de hierro y sangre, y, en la Ciudad Demoníaca,
tu forma de ser ha servido de guía a los propios habitantes. Como consecuencia…]

Cortando sus palabras allí, Abel volvió su mirada en otra dirección. El lugar hacia el
cual sus ojos habían sido atraídos, era hacia aquellos que tenían el amor de Yorna
encendido en sus ojos; la forma de los habitantes que se oponen al Gran Desastre.

Resueltamente, continuaron luchando valientemente para proteger esta ciudad.

No--,

Abel: [Por ti, soportarán el hambre y la lluvia. ¡Y, para el día en que el sol vuelva a salir,
para el día en que su estómago esté lleno, eligen desear contigo!]

Como consecuencia--,
Abel: [Abandona la Ciudad Demonio. Su destino es el mismo que el tuyo. Y el único
lugar al que pueden acudir es a ti mismo.]

Yorna: [--Ah.]

Abel: [¿O te lamentas de no poder hacer eso? ¿Tus propios deseos y los de los que
luchan por ti no se superponen?]

Mientras decía esto, Abel se limpió la sangre de la frente con la manga y volvió a
ponerse la máscara de oni en la cara.

Una vez más su expresión fue ocultada por la interrupción cognitiva, pero las palabras
pronunciadas justo antes penetraron en lo más profundo del corazón de Yorna,
convirtiéndose en una espina que no se caería.

Desde el momento en que Yorna leyó la misiva, entendió que Abel sabía lo que ella
deseaba.

Pero para que eso saliera a la luz y se usara como referencia en este momento, estaba
demasiado desprovisto de compasión. Y ese vacío de compasión era una cualidad
deseada en el Emperador Vollachian de la generación actual.

Fue por esa razón, que tomar todas las medidas necesarias fue--,

Yorna: [Si abandonamos la Ciudad Demoníaca y escapamos de ese Gran Desastre, ¿qué
harás? ¡Esa cosa puede beber esta ciudad hasta dejarla seca, pero puede que no se
detenga allí!]

Abel: [¿Estás intentando evaluarme tan tarde en el juego? Entiendes lo que estoy
diciendo completamente.]

Abandonar la Ciudad del Demonio y permitir que el Gran Desastre haga lo que le
plazca, ¿cuál era el verdadero significado de esas palabras?
Abel respondió a la consulta de Yorna con mal humor, moviendo la mandíbula. Ese
gesto suyo indicaba el Gran Desastre en sí mismo, o más bien, la base debajo del
furioso Gran Desastre.

En otras palabras, allí estaba el sitio del Crimson Lapis Castle, donde el Gran Desastre
había hecho su aparición por primera vez——,

Abel: [Haz lo mismo que hiciste cuando esa cosa se tragó el Castillo, pero ahora, para la
Ciudad del Demonio. ――¡El Castillo tragado no fue suficiente para volarlo, pero tu
amada Demon City será un asunto completamente diferente!]

△▼△▼△▼△

???: [――――]

Desde la distancia, el viento agitó el dobladillo de su atuendo, penetrando ojos negros

mirando el Gran Desastre que arruinó la ciudad.

El plan de Yorna para minimizar la propagación del daño tanto como fuera posible,
junto con Kafma, los habitantes de la ciudad y otras contribuciones inesperadas de
fuerza militar, parecía estar manifestando algún efecto.

Sin embargo, eso tampoco duraría mucho.

En una medida innegable, la amenaza que era la oscuridad misma del Gran Desastre
era abrumadora.

Quizás en la antigüedad, las personas presenciarían personalmente tales cosas y,

resignándose al fin del mundo, dejarían leyendas para transmitir sus temores a los
sobrevivientes.

La más extrema de ellas fue la Bruja de la Envidia. Este Gran Desastre fue otro, como el
anterior. [1]
Pero--,

???: [――El Gran Desastre que destruiría el Imperio, ¿es un desastre de otro tipo?]

???: [Lo es, lo es. Oh nooo~, esto podría ser un problema, ¿no? Que pasaría así no
estaba previsto, tengo ganas de olvidar mi lugar y quejarme yo mismo con las estrellas.]

Con los brazos cruzados, de pie en un mirador, estaba un hombre-- Vincent; y

mirando la misma vista a su lado, estaba el Stargazer de túnica azul agachado.

A lo largo de su viaje, el hombre ni siquiera había chirriado para darles una advertencia
previa, pero había gritado "Aaat ~ aaany ~ raaate ~, eso está fuera de mi
responsabilidad" con respecto al Gran Desastre, para esquivar cualquier culpa.

Sin embargo, una de las pocas virtudes del Stargazer era que no mentía sobre lo que
había visto.

Entonces, para que un Stargazer sea tan audaz, este desastre y la ruina del Imperio
prevista por el Stargazer, tenía que ser un problema diferente.

En otras palabras--,

???: [Oh, vamos, vamos. Caray, estaba un poco apurado.]

Ubilk: [Dios mío, Viejo Olbart.]

Detrás de Vincent, que entrecerró los ojos mientras pensaba, apareció un anciano con
una presencia tenue. El Stargazer fue el primero en decir el nombre del anciano-- de
Olbart, quien asintió con la cabeza con un“Ey ey”.

Lanzando una mirada de reojo a Olbart alineado a su lado, las cejas de Vincent se
fruncieron.

Vincent: [Tú, ¿te dejaste el brazo derecho en alguna parte?]

Olbart: [Tal como esperaba, es bastante perspicaz, Su Excelencia. En realidad,
mantengo mi mano derecha metida en el bolsillo del pecho de Su Excelencia... Bueno,
al menos sería divertido si lo hiciera. Fue tragado por esa gran sombra.]

Ubilk: [Ya veo~. Suena como una experiencia bastante dolorosa.]

Olbart: [Sí, fue doloroso. Incluso a mi edad, estaba a punto de llorar y gemir como un
niño pequeño. Vergonzoso, vergonzoso.]

Con un aleteo, Olbart despotricaba y deliraba mientras agitaba su mano derecha, a la

que le faltaba la muñeca hacia abajo.

Dejando a un lado la farsa de Olbart y el Stargazer, Vincent una vez más contempló el
campo de batalla.

En el antiguo sitio del Crimson Lapis Castle, se agitó el Gran Desastre. Además, estaba
la fuerza de la ciudad empujándola para mantenerla a raya.

Las medidas necesarias para repeler el Gran Desastre ya estaban siendo transmitidas a
Yorna.

Así que después de esto——,

Olbart: [¿Pero está bien que Su Excelencia se quede casualmente en este lugar?]

Vincent: [No tiene importancia.]

A las palabras de un Olbart inclinando la cabeza, Vincent respondió en voz baja.

Su papel era transmitir el plan a Yorna y persuadirla. A cambio, Vincent tuvo que
desempeñar el papel como lo haría Vincent.

Por lo tanto--,
Vincent: [Ese movimiento ya se ha hecho. ――El movimiento que debe hacerse como
Vincent Vollachia, Emperador de Vollachia.]

Notas de traducción:

[1] En el texto original, el “連なる”en“それに連なる”puede expresar la idea de“un grupo

que se extiende a algo”, o“algo que está conectado a otra cosa”. Como tal, hay'un
posible segundo significado en el texto aquí acerca de que este Gran Desastre está
conectado a la Bruja de la Envidia.

Arco 7, Capítulo 59 – “Taritta Shudraq”

???: [Oye, Taritta. Fui elegido para ser un Stargazer, y tengo un mandamiento que
cumplir.]

El que confió en Taritta, fue otro de la Gente de Shudraq, Mariuli.

Todos los shudraqianos nacieron y se criaron en la jungla de Buddheim, y ahí fue

donde terminarían sus vidas.

Por lo tanto, todos los aldeanos del asentamiento eran como una familia, y Mariuli no
era una excepción.

Para Taritta, sin embargo, Mariuli fue una amiga especial e íntima. La razón de esto fue
que ella y Taritta habían nacido el mismo día; hermanas del alma que habían levantado
su llanto de nacimiento en el mismo lugar.

――Una creencia del Shudraq era que las almas de los niños nacidos el mismo día
estaban conectadas.
La conexión se consideraba más fuerte que la que existe entre la madre y las
hermanas, se las trataba como la mitad de sí mismas.

Era una antigua costumbre Shudraq que las hermanas del alma estaban conectadas por
un lazo profundo y profundo; Kuna y Holly también eran hermanas del alma, habiendo
nacido el mismo día.

Al pensar en la amistad entre esos dos, se podía entender profundamente la existencia

de un vínculo que trascendía el de la sangre.

La hermosa Shudraq, la mujer llamada Mariuli, su cabello negro teñido de rosa en las
puntas, era la hermana del alma de Taritta.

Era gentil y tranquila, alguien con buena química con Taritta, esta última ansiosa y
tímida.

Taritta también consultaba a menudo a su hermana del alma acerca de su verdadera

hermana. Le pediría que escuchara sus ansiedades y su falta de confianza en su
capacidad para mantener a su hermana mayor, quien eventualmente asumiría el cargo
de jefa de la tribu.

Cualquier conflicto o inseguridad vergonzosa que tuviera, naturalmente podía confiar

en Mariuli.

Entonces, cuando Mariuli le dijo que tenía un secreto que revelar, Taritta se alegró de
que le pidieran consejo y se sintió obligada a devolverle su confianza.

Y así, ella habló.

――Ella había sido elegida como Stargazer, otorgada con un mandamiento para
cumplir.

Mariuli: [Cumplir el mandamiento es el papel importante de un Stargazer. Es un gran

honor, Taritta.]
Taritta: [Bueno, no entiendo… ¿Qué te dice el cielo, Mariuli?]

Mariuli: [No son los cielos, Taritta. Son las estrellas quienes nos lo cuentan. Las
estrellas nos asignan un papel que desempeñar. Un papel muy, muy importante... De
hecho, no se lo iba a decir a nadie, pero...]

Tarita: [――――]

Mariuli: [Tú, eres mi hermana del alma.]

Mirando a la sonriente Mariuli y su confianza, Taritta no pudo decir nada.

Era simplemente un tema que su hermana del alma, Mariuli, le había confiado a Taritta,
confiando en ella. Taritta no poseía la idea de revelarlo a nadie más que a sí misma.

Además, ese tipo de cosas que parecían una obsesión, podrían olvidarse rápidamente
como una ilusión pasajera.

Realmente fue una ilusión pasajera que realmente no necesitaba ser tomada en serio.
Al creer esto, Taritta desvió la mirada del asunto de Mariuli.

Pero los cambios se manifestaron, convirtiéndose lenta pero seguramente en

anomalías.

Y entonces, un día.

Cuando Taritta y Mizelda regresaron de cazar, Mariuli, que estaba cuidando a los niños
del pueblo, estaba cantando una canción desconocida.――Eso fue extraño.

La Gente de Shudraq, en el pueblo, podría dividirse en dos roles.

Uno de ellos, fue el papel del cazador, aquellos que abandonaron el asentamiento y se
dedicaron a cazar presas; Mizelda, Taritta y muchos otros shudraqianos pertenecían a
este grupo.
El papel de los demás era el de un guardián que se quedaría en el pueblo, criando a los
niños y defendiendo el asentamiento.

Mariuli, ella pertenecía a los que tenían el papel de guardián.

Sus habilidades de caza nunca mejoraron; su habilidad era tan ruinosa que si tiraba del
arco fallaría todos los tiros de cien. Sin embargo, era una excelente cocinera y
costurera, y sus puntos fuertes estaban en cantar canciones y contar historias del
pasado a los niños.

En adelante, no fue de extrañar que Mariuli estuviera cantando.

Mariuli era una excelente cantante y en las fiestas todos le pedían que cantara.

Taritta, por otro lado, era inútil en la mayoría de los deberes de un guardián, y
tampoco era muy bueno cantando. Verdaderamente, los dos eran la mitad de una
persona, o de lo contrario no podrían cumplir con el trabajo de un individuo completo.

Y todavía――,

mizelda: [――puedo'no recuerdo haber escuchado a Mariuli'canciónantes de.]

Taritta: [H-hermana…]

Mizelda: [Pero, es una buena canción. Agradable.]

Deteniéndose a escuchar la misma canción, Mizelda no prestó atención a la

anormalidad.

Lo mismo ocurrió con los demás, Kuna y Holly. Todos notaron que Mariuli estaba
cantando una canción que no reconocieron, pero no pensaron dos veces en su
significado.

Solo Taritta estaba temerosa y preocupada por la fuente de la canción.

Fue Mariuli quien había hablado de que las estrellas le habían informado sobre el papel
que debía desempeñar, como el mandamiento.

Seguramente, ella no diría que incluso esa canción se la habían enseñado las
estrellas.――.

Mariuli: [No, Taritta. Eso es un malentendido. No lo aprendí de las estrellas, solo canté
una canción que ya conocía.]

Taritta: [¿Sabes, la canción?]

Mariuli: [Sí, conozco la canción... Aunque no personalmente, otro Stargazer sí...]

Tarita: [――HK, ¡No entiendo lo que eso significa!]

No era la respuesta que Taritta había temido.

En cierto modo, sin embargo, la respuesta de Mariuli había ido más allá de lo que
Taritta temía.

Este comentario de Stargazer era prueba de que no había olvidado el cuento que había
salido de su boca. Era una prueba de que la fantasía aún perduraba.――No, era una
prueba de que estaba empeorando.

Sin embargo, debido a que Taritta no entendió nada de lo que habló sobre el tema de
los Stargazers, Mariuli hizo una mueca de soledad.

Debido a que aparentemente había traicionado su confianza, Taritta agonizaba debido

a algo imposible de entender para ella.

――Después de eso, el período de luna de miel con Mariuli.'s Stargazer continuó.

Pasaría sus días demostrando conocimientos desconocidos, cantando canciones

desconocidas, contando historias desconocidas y cumpliendo un mandamiento
desconocido.
Era un Mariuli que Taritta no conocía.

Siempre discutía todo con Mariuli.

Nunca hubo un momento en su vida en el que Taritta no buscara el consejo de Mariuli

para tomar una decisión. Lo mismo sucedió con Mariuli, incluso con respecto al
nombre de su hija.

Sin embargo, la atención de Mariuli siempre estuvo en el cielo.

Aparentemente dando prioridad a algo más que a la Gente de Shudraq, algo aparte de
Taritta y su hija, su vida quedó atrapada lenta y gradualmente por las estrellas, atada
por el mandamiento.

Alguien, alguien que no era una estrella, estaba depositando sabiduría en ella.

Sospechando esto, Taritta incluso había intentado entrometerse indirectamente en su

entorno. Sin embargo, con su papel de guardiana, nunca abandonó el pueblo. No hubo
oportunidad para que ella adquiriera conocimiento del mundo exterior.

Era realmente como si las estrellas le estuvieran susurrando.

Taritta: [¿Eres tú quien está engañando a Mariuli?]

Mirando hacia el cielo nocturno, preguntó a las estrellas que se podían ver a través de
los huecos en las copas de los árboles.

Las estrellas que le hablaron a Mariuli, sin embargo, no le hablaron a Taritta, a quien
estaba conectada por el alma.

Conocimiento desconocido, las canciones que nadie había escuchado nunca, un

mandamiento que uno debe cumplir――.

Tarita: [――Daryomi hermana del alma de vuelta.]

Tirando de la cuerda de su arco con fuerza, Taritta apuntó a la estrella más brillante
del cielo nocturno.

Tan pronto como soltó la cuerda, una flecha afilada rugió hacia el cielo nocturno.――Y,
naturalmente, cayó sin rumbo, sin golpear nada.

Las estrellas se negaron a reconocer incluso la voluntad rebelde de Taritta.

Las estrellas no hablaron; no dieron mandamientos.

Entonces, ¿qué había cambiado exactamente a Mariuli? Ella no podía entenderlo.

Ni siquiera sabía a quién debía dejar escuchar este lamento.

Todos los problemas y sufrimientos que no podía expresar habían sido escuchados por
Mariuli. Entonces, ¿a quién acudir para escuchar sus preocupaciones y sufrimientos
causados por Mariuli?

Estaba segura de que su hermana mayor no lo comprendería. Su hermana mayor era

fuerte y serena.

Que pudiera pensar en algo o quedarse quieta era inconcebible. Además, el horror de
confiar en su hermana mayor era mayor que el de no ser comprendida.

El Mariuli actual era la antítesis de las enseñanzas y la forma de vida de la Gente de

Shudraq.

¿Mizelda, ahora la jefa de la tribu, aprobaría eso? ¿O era posible que desterrara a
Mariuli del pueblo por sus peligrosas ideas?

Algunos habían sido expulsados de la tribu en el pasado, incapaces de regresar a la

jungla nunca más.

No quería perder de vista a Mariuli.

Incluso si ahora, Mariuli había cambiado de aquella con cuya alma había estado
conectada la propia Taritta.

Por lo tanto, Taritta mantuvo su angustia reprimida en su pecho durante mucho

tiempo.

Y entonces――,

Mariuli: [――Que deberíahacer, Tarita? Soy un Stargazer, y sin embargo...]

――Y entonces el incidente de ese día, al igual que las pesadillas que veía todas las
noches, realmente comenzó.

△▼△▼△▼△

Al sentir el cambio en el estado de la batalla, todos en el campo de batalla comenzaron

a actuar a su manera.

Como la situación era irreversible, nadie se quedaba atrás, sus caras alertas por los
nervios de punta.

El Gran Desastre continuaba, las sombras arrasadoras engullían y consumían los

alrededores, erosionando, magnificando la desaparición.

Sin embargo, ninguno de los que habían endurecido sus corazones para resistir el
Desastre vaciló. Esa fue la recompensa ganada con esfuerzo por aquellos que habían
superado el primer obstáculo.

Había una condición para montar un desafío en el Gran Desastre.

Tenían que ser guerreros.――Eso significaba que debían poseer la fuerza para luchar.
Simultáneamente, también significaba que debían poseer un corazón capaz de
oponérsele.
Si faltara la fuerza o el corazón, uno no podría pararse en el campo de batalla como un
guerrero.

Por el contrario, mientras uno pudiera probar que tenían ambos, no habría otros
obstáculos en su camino para desafiar el Gran Desastre.

Luis: [¡Uau!]

Alzando una voz sin sonido, con los dientes apretados, Louis continuó evadiendo el
ataque de la sombra.

No tenía ningún apego ni conexión con Chaosflame, no tenía ningún interés en si la

ciudad sería destruida o no. Si la ciudad desapareciera, no le molestaría en lo más
mínimo.

Aunque parecía joven y frágil, estaba haciendo todo lo posible para sobrevivir al Gran
Desastre, pero por otras razones.

Si eso le confería a Louis fuerza, corazón, nadie tenía derecho a detenerla.

Y eso no se limitaba solo a Louis.

Medium, empuñando una espada bárbara con su pequeño cuerpo; Al, sosteniendo la
Espada del Dragón Azul contra su propio cuello; Kafma, movilizando todo el poder de
los “insectos” dentro de su cuerpo; y los residentes de Demon City, uno de sus ojos en
llamas; todos ellos tenían una determinación de no retroceder contra el Gran Desastre
igual a la de Louis.

Cada uno de ellos tenía sus propias y diferentes razones para enfrentarse al Gran
Desastre que estaba destruyendo la Ciudad del Demonio.

Para aquellos que habían superado este primer obstáculo, el Gran Desastre se
comportó de manera simple y, a pesar de su peligrosidad, no fue demasiado
complicado de manejar.
――El Gran Desastre no era un ser vivo. Ese, fue el mayor factor.

El Gran Desastre ya no era un desastre de esa naturaleza; en cambio, podría decirse

que fue un fenómeno de destrucción en sí mismo.

Sombras que astillaban todo con lo que entraban en contacto; una figura amorfa,
burbujeante y retorciéndose, que no permitía estar seguro de que un ataque había
tenido éxito.――Sin embargo, eso era todo lo que había.

Al: [Ni siquiera tiene el cerebro para responder a nuestros ataques o para cambiar su
forma de actuar.]

Corriendo por el campo de batalla utilizando escombros como base, Al miró

intensamente al Gran Desastre mientras daba instrucciones a quienes lo rodeaban.

Aunque no había forma de borrar el pánico que se escapaba del centro de su cuerpo, a
través de una demostración de bravuconería y con su comprensión de la situación,
pudo darle un respiro a su mente. Un respiro, para que Al piense.

El comportamiento del Gran Desastre era, en pocas palabras, predecible.

Se sacudiría o absorbería cualquier cosa que se acercara, y se retorcería y engulliría su

entorno para causar más daño, si no lo molestaran.

Sin embargo, las fuerzas defensivas, incluido Al, no permitirían que el Gran Desastre
proliferara más.

Al dirigir los ataques, o al disipar su atención del objetivo de las sombras desbordantes
al convertirse en cebo, generarían una pausa en su congestión, perdiendo el tiempo.
Repetidamente.

Si el Gran Desastre hubiera sido un ser vivo, habría aprendido, asimilado cómo
reaccionar y cambiar el rumbo de la batalla.
O bien, podría haber provocado un cambio en su comportamiento debido a la
agravación emocional, lo que ciertamente debería haber generado un cambio en el
curso de la batalla. Pero debido a que eso no sucedió, incluso esta fuerza de combate
pudo contenerlo, aunque apenas.

Sin embargo――,

yorna: [――Todos ustedes, prepárense para regresar.]

Con un solo pisotón, la tierra se hizo añicos y la ondulante onda expansiva partió en
dos el gigantesco cuerpo del Gran Desastre.

Por supuesto, no mucho después de eso, el Gran Desastre se retorció, volviendo

rápidamente a su estado original, pero fue la capacidad de supresión absoluta de la
Maestra de la Ciudad del Demonio lo que le permitió infligir un nivel perceptible de
daño.

La que había realizado ese acto, Yorna Mishigure, su geta de suela gruesa que producía
fuertes sonidos, bloqueó las sombras que surgieron como olas de los mares
embravecidos, como para barrer la tierra y todo lo que hay en ella.

Medio: [¡Yorna-chan!]

Yorna: [¡Retírate! Aunque es frustrante, haremos lo que dice ese hombre.]

Medio: [¿Te refieres a Abel-chin?]

Mientras conversaban en medio de la tormenta, la esbelta mandíbula de Yorna se

movió hacia arriba y hacia abajo en respuesta a la pregunta de Medium. Sus ojos
almendrados observaron a un apuesto hombre que llevaba una máscara de oni, parado
en lo alto de una colina que dominaba el campo de batalla.

Incluso si no tenía la capacidad de unirse a la lucha, no estaba huyendo, todavía estaba

presente, tal vez por algo de orgullo.
En cualquier caso, el plan que había elaborado a través de las percepciones que giraban
en su mente le había sido transmitido a Yorna, y ella lo había adoptado como su plan
de acción.

Después――,

yorna: [――yo'Permitiré que esta ciudad sea tragada, y luego yo'Lo explotaré desde
dentro. Aparte de esto, hay'No hay otra forma de cortar los capullos de ese Desastre
que causa este libertinaje.]

Kafma: [¿Puedes hacerlo?]

Yorna: [Si un castillo no es suficiente, entonces solo es cuestión de usar una ciudad.
Pero si eso no es suficiente, tendré que convertirme en Emperatriz y usar el país.]

Kafma: [¡Como uno de sus criados, debo advertirte firmemente por tal cosa!]

Habiendo escuchado el plan de Yorna, Kafma le gritó, con la cara roja debido a su
comentario innecesario. Aún así, el honesto guerrero de la Tribu Insect Cage cambió
su expresión de inmediato y asintió con la cabeza con un "Entendido".

Probablemente se debió a que se había dado cuenta de que la decisión de Yorna de

abandonar su ciudad era una elección que le producía un dolor similar al de cortarse
su propio cuerpo.

La breve respuesta de Kafma cayó sobre sus oídos, los ojos de Yorna se miraron
ligeramente hacia abajo, seguidos de una encantadora y delicada sonrisa.

Yorna: [No hay necesidad de que te preocupes. Conmigo y los que me aman, se puede
establecer una ciudad como esta.――Ambos y yo tenemos ese consuelo.]

Yorna, poniendo su mano en su pecho y aseverando eso, no tuvo objeción.

De hecho, no estaba claro cuánto poder demostraría el as bajo la manga de Yorna, pero
entendía completamente que, aparte de eso, no había nada más que pudiera inclinar la
balanza contra el Gran Desastre, en este momento.

De ahora en adelante――,

Medio: [――Nosotros'¡Todos vamos a tener que luchar para volver juntos! ¡Tan rápido
como podamos!]

Esas breves palabras afirmadas por Medium fueron la señal para que se llevara a cabo
la táctica final en la batalla de Demon City.

△▼△▼△▼△

――Las pesadillas que tenía todas las noches comenzaron en una noche fría, bajo una
luna pálida y helada.

Después de profesar ser una Stargazer, Mariuli había llegado al punto en que estaba
revelando un conocimiento desconocido.

A sus hermanos no les importaba de dónde provenía este conocimiento, pero los
temores de Taritta crecían día a día. Sin embargo, no podía revelar a nadie la angustia
que cargaba.

Mariuli nunca le había dicho a nadie, aparte de Taritta, que se había convertido en
Stargazer. No por interés propio, sino por los simples lazos entre ambos.

Había votos y secretos, que solo se intercambiaban entre hermanas del alma.

Kuna y Holly, quienes tenían un fuerte sentido de pertenencia al Shudraq, ciertamente

también tenían sus propios secretos, que no habían contado a sus otros hermanos.
En el caso de Mariuli, ese sería su papel de Stargazer, que le había confiado a Taritta.
Además, era casi impensable que una hermana del alma dejara escapar un secreto,
confiado con tanta fe, a otros.

Y así, la angustia de Taritta siguió royendo su corazón, incapaz de compartirlo con

nadie más.

Sin embargo, esos días llegarían a un final abrupto, de una forma que ella no había
imaginado.

Eso sería――,

Mariuli: [――Que deberíahacer, Tarita? Soy un Stargazer, y sin embargo...]

Las palabras de Mariuli sorprendieron a Taritta, quien quedó tan atónita que no pudo
moverse.

Porque, lo que había salido de su boca no eran solo sus frágiles lamentos, sino también
sangre roja y fresca, que empapaba la parte delantera de su pecho.

Para empezar, su cuerpo no había sido saludable.

La razón por la que se había esforzado como guardiana, en lugar de como cazadora, no
se debía solo a su inexperiencia en las habilidades de caza, sino también a la fragilidad
de su cuerpo.

Cuando era niña, a menudo estaba postrada en cama debido a una enfermedad. Pero a
medida que crecía y esos ataques se volvían menos comunes, todos debían haber
bajado la guardia, asumiendo que todo con ella estaría bien.

Y a pesar de eso, el demonio de la mala salud había estado carcomiendo lentamente su

centro, hasta un punto sin retorno.
Mariuli seguía vomitando sangre una y otra vez, su cara blanca como una sábana.
Cualquiera podía ver claramente que su cuerpo estaba cada día más demacrado y que
la luz de su vida comenzaba a apagarse.

De este modo――,

???: [El resto depende de la fuerza de voluntad de Mariuli, Taritta.]

Taritta: [Hermana… mayor…]

???: [Pasar un rato con Mariuli. Hasta la última. Ese es el deber de una hermana del
alma.]

Haciéndola beber una infusión, Mizelda dejó atrás esas palabras, que pesaron sobre
Taritta.

El deber de una hermana del alma, eso se sentía como un mandamiento.

Un mandamiento que le habló su hermana mayor, no diferente al de los cielos,

diciéndole que debe cumplirlo.

Otros Shudraqians que habían conocido a Mariuli por un tiempo, como Kuna y Holly,
intercambiaron algunas palabras con ella. Luego se despidieron, dejando atrás algunas
palabras para Taritta.

Todos entendieron que esta era su última oportunidad de hablar con Mariuli.

Y, quien vería el final de Mariuli con sus propios ojos, no sería otra que Taritta. Su
hermana del alma, que había nacido el mismo día que ella, pero moriría en otro
diferente.

???: [maa…]

La pequeña hija de Mariuli, que todavía no podía comprender lo que estaba pasando,
tomó la mano de su madre y frotó suavemente su propia mejilla contra la de ella.
Impulsados por su entorno, madre e hijo terminaron su último adiós sin una apariencia
de entendimiento. Una despedida entre una hija inocente, que no albergaba dudas en
su creencia de que la volvería a ver mañana, y su madre que yacía en su lecho de
muerte.

Mariuli: [Buenas noches.]

Mariuli terminó de despedirse de su hijito que lo saludaba con la mano, así como de
sus hermanos que le habían hablado a su vez; ahora frente a su propia muerte, era algo
especial.

No había duda de que Mariuli, en quien Taritta creía y amaba, era fuerte en su interior.

Sin embargo――,

Mariuli: [¿Qué debo hacer, Taritta? Todavía no he cumplido mi mandamiento, y sin

embargo...]

Taritta: [Mariuli...]

Mariuli: [Todavía no lo he terminado… Por qué… Yo…]

Tan pronto como se quedó a solas con Taritta, la tensión se rompió de forma audible.

El rostro de Mariuli se puso aún más pálido de lo que había sido. Lo que le preocupaba
no era la muerte que se avecinaba ante ella, ni el futuro de su hijo, sino algo
incomprensible como los susurros de las estrellas.

Los ojos de Mariuli se llenaron de lágrimas mientras se desesperaba, preguntándose

por qué.

Pero Taritta fue la que se desesperó primero, incluso antes que sus lágrimas y su
expresión.

Taritta: [¡S-sigues hablando de eso…!]

Mariuli: [Tarita…]

Taritta: [Mandamientos o lo que sea, nada de eso existe. ¡Absolutamente no! ¡Eres
Mariuli de Shudraq! No hay nada más que eso, ¡qué más quieres que eso!]

Vive como Shudraqian, muere como Shudraqian.

Eso debería haber sido lo más importante, la mayor prioridad.

Entonces, lo que había que hacer para que Mariuli, uno de los Shudraqs, muriera como
tal, era――,

Mariuli: [――Significado de haber sidonacido.]

Taritta: [... ¿Significa... n?]

Mariuli: [Eso es lo que quiero.]

Las palabras de Mariuli, que incluso en un momento como este, vieron el valor del
mandamiento, traspasaron a Taritta.

Nacer como un Shudraqian, vivir como un Shudraqian, morir como un Shudraqian.

Cuando se le preguntó qué más podía desear, respondió diciéndole que deseaba el
significado de nacer.

――Ella tenía una hija. Tenía a Tarita. Ella tenía el Shudraq. Y, sin embargo, dijo que
deseaba un significado.

En ese mismo instante, ella, Mariuli, había renunciado a la sangre que fluía a través de
ella, descartándola como algo sin sentido.

Ella había traicionado a su sangre y declaró que encontraba valor en los susurros de las
estrellas, que no eran más que una farsa de todas las cosas.
Este tipo de traición era muy difícil de perdonar, en lo que a Taritta se refería.

Entonces, por esa razón――,

Tarita: [――Basta ya.]

Mariuli: [――――]

Taritta: [Soy, tu hermana del alma... ¿Cómo puedes siquiera hablar sobre el significado
de nacer frente a mí?]

Como si estuviera diciendo que no podía soportar escuchar más de esto, Taritta
mostró sus intenciones usando su espada fría.

Había sacado una daga, su punta apuntando silenciosamente contra la pálida garganta
de Mariuli. Taritta esperaba que Mariuli volviera a sus sentidos, haciéndola retirar sus
palabras con lo afilada y gélida que era la hoja.

Naturalmente, podría ser que estas amenazas no llegaran a Mariuli, dado que estaba al
borde de la muerte.

Sin embargo, Taritta no podía concebir otra forma. De ahora en adelante, solo quedó
este método.

Aun así, ese fue el mayor error que Taritta había cometido en su vida.

Mariuli: [Correcto, Taritta.――Yo Tuvetú.]

Tarita: [¿Eh?]

Con el rostro blanco como el papel, Mariuli se concentró en Taritta.

El tono de sus ojos parecía diferente de lo que Taritta había conocido de Mariuli, y eso
hizo que su cuerpo se tensara.
Ese mismo instante resultó ser fatal.――Para Mariuli.

Taritta: [¿¡Mariuli…!?]

La delgada mano de Mariuli presionó con firmeza la de Taritta, empujando hacia abajo
la hoja que apuntaba hacia ella.

Taritta inmediatamente trató de resistirse, pero se lo impidió debido a su confusión

momentánea y por lo atípicamente fuerte que se sentía Mariuli.

La hoja era una que se oponía a las gruesas pieles de las bestias.

Con lo afilada que estaba, la hoja atravesó el cuerpo de Mariuli como si fuera agua,
derramando sangre. Llegó un sonido repugnante junto con una sensación repugnante;
allí supo que la punta de su daga había desgarrado fatalmente el pecho de Mariuli.

Taritta: [¡Tenemos que…! ¡Necesitamos que te arreglen de inmediato...!]

Mariuli: [¡No, Taritta! Tienes un papel que desempeñar...]

Taritta: [¡Por favor deja de decir estas tonterías! Este no es el momento para eso...]

Mariuli: [¡ESCÚCHAME!]

Tarita: [――¡Hk!]

Ella profirió un grito que se sintió como si estuviera arrojando sangre.――No,

literalmente estaba vomitando sangre.

Su pecho había sido desgarrado por la daga, la luz de su vida se hacía cada vez más
tenue por momentos; sin embargo, el brazo de Mariuli no dejaba ir a Taritta. Mientras
la sangre brotaba de la comisura de su boca, sus ojos se clavaron en Taritta.

Aferrándose a su vida, que estaba a punto de perder en cualquier momento, habló

mientras le clavaba las uñas a la fuerza,
Mariuli: [Después de... que hayan pasado mil noches... yo... tú... te encontrarás con un
viajero...]

Tarita: [――――]

Mariuli: [Este viajero, es un aliado del Gran Desastre que traerá esta tierra a la ruina...
Entonces, debes matarlos...]

Taritta: [Mariuli……]

Mariuli: [Debe… matarlos…]

Taritta: [¿Mariuli…? Mariuli!]

Su voz, llena de angustia y mezclada con la tos de la sangre, le robó la fuerza a los
brazos de Taritta.

Pero antes de darse cuenta, la increíble fuerza de Mariuli se desvaneció. Fue entonces
cuando debería haberse levantado y llamado a alguien.――No, era demasiado tarde
para hacer eso. Era demasiado tarde para todo.

El ángel de la muerte ya había puesto sus dedos alrededor del alma de Mariuli, y estaba
a punto de ser arrebatada.

Retrasar eso incluso por un segundo fue una mera ilusión.

Mariuli: [Un viajero, con cabello oscuro y ojos oscuros… Mátalos.]

Tarita: [――――]

Mariuli: [Detén el Gran Desastre, Taritta… Ese es mi deber… No puedo cumplirlo más…
Así que, por favor… Taritta… Mi, hermana del alma…]

Taritta: [S-todavía dices que…]

Mientras derramaba sangre, Mariuli usó sus últimas fuerzas para esta súplica; y por
eso, por primera vez, Taritta la odió.

Todo este tiempo, Taritta había estado tratando desesperadamente de mantenerla bajo
control, debido a cómo estaban conectados en el alma. Y, sin embargo, ella había
ignorado esto por completo y lo había sacado a relucir en sus últimos momentos.

Era tan despreciable; esas palabras golpearon a Taritta en su corazón.

Al escuchar la voz llorosa de Taritta, los ojos de Mariuli parpadearon levemente.

Y así, la fuerza se desvaneció del cuerpo de Mariuli, y su cabeza se desplomó

lentamente hacia abajo.

Mariuli: […U… ta…]

Taritta: [¿Mariuli?]

Mariuli: [――――]

Tarita: [¡¡MARIULI!!]

Al final, se le escapó un suspiro débil y ronco, y ese fue el último.

Allí yacía el cuerpo de Mariuli, inerte y sin pulso, con una daga aún clavada en su
pecho. Taritta permaneció atónita durante unos segundos, luego salió corriendo
rápidamente de la cabaña, en un intento de llamar a su hermana mayor y a los demás.

Sin embargo――,

???: [――Ah.]

Taritta abrió la puerta de la cabaña e intentó salir corriendo, pero se detuvo en seco.

Sentado allí, había una pequeña silueta que no debería haber estado allí.
Tal vez había estado preocupada por su madre postrada en cama, o tal vez había tenido
una mala corazonada como lo haría un niño.

Cualquiera que fuera, la joven, que tenía lo necesario para convertirse en una excelente
cazadora, había mostrado sus cualidades en una noche en la que nunca debería
haberlo hecho, deslizándose ante los ojos de los adultos.

La joven, Utakata, miraba fijamente a Taritta, que estaba empapada en la sangre de su

madre, derramando lágrimas sobre lágrimas.

△▼△▼△▼△

La sombra del Gran Desastre arrasó y un terremoto cataclísmico fracturó la Ciudad del
Demonio desde adentro hacia afuera.

La decisión de Yorna alcanzó a todos los residentes de Demon City, para que todos y
cada uno de ellos abandonaran la tierra que se había convertido en su hogar.

Se había tomado una amarga decisión. Para ellos, este era el lugar final que había dado
la bienvenida a aquellos que no tenían otro lugar a donde ir, que les había permitido la
libertad de no tener que correr y esconderse.

La pérdida de todo esto, ¿cómo no lamentarlo?

Sin embargo――,

Yorna: [Si hay vida, la salvaré. Por el bien de presenciar una nueva Ciudad Demoníaca
con nuestros propios ojos, debemos ser rápidos, sin demora.]

Desde que la Señora de la Ciudad del Demonio, el último bastión de los indefensos, lo
había anunciado, la gente creía que podía reunirse y reconstruir su hogar; comenzaron
a correr, dando la espalda a su tierra, el hogar en el que estaban acostumbrados a vivir.
La ruina envolvió, pulverizó la Ciudad del Demonio; la responsabilidad de eso yacía
dentro del Gran Desastre, cuya escala se agrandaba cada vez más.

Las sombras que ejercía crecieron en densidad, la masa serpenteante de color negro
azabache se hinchó exponencialmente ante sus ojos.

El aumento tanto en su tamaño como en la cantidad de sombras utilizadas sin control,

significaba que el Gran Desastre planteaba un peligro mayor.

A medida que el área cubierta por la ola de destrucción se amplió, la tierra misma y el
paisaje urbano fueron arrancados, Yorna quedó asombrada por los grandes esfuerzos
que cierta persona meritoria estaba realizando para mantener las bajas humanas al
mínimo.――Alabama.

Al: [¡Pequeña señorita Médium! ¡Apártate! ¡Eso es suficiente! ¡No lo lograrás si te

quedas allí más tiempo como lo estás ahora, pequeña señorita! ¡Hora de irse!]

Medio: [¡Uh~! ¡Muy frustrante! ¡Pero gracias!]

Confiando en el juicio de Al, gritando así, Medium, llevando la espada bárbara, huyó de
inmediato.

Un aluvión de sombras se disparó en busca de la espalda de la joven, que fue bloqueada

por una pared de espinas de vid que brotó del costado, permitiendo que la niña, cuyo
pequeño cuerpo había jugado el peligroso papel de señuelo, escapar.

Al: [¡Gracias por la salvación, Antenna-bro! Pero ya es hora de que...]

Kafma: [¿Ya era hora? ¿Me vas a decir que me retire? ¡Si es así, entonces yo, Kafma
Irulux, no escucharé tal charla!]

Al: [No, ya sabes, te considero un personaje que diría eso, pero lo digo en serio.]

Kafma: [¿¡Qué estás tratando de decir!?]

Al: [Lo que sea.]

Al encogerse de hombros, Al sacudió la cabeza ante el bramido enojado de Kafma.

Como resultado de ir sin el apoyo de Kafma, la batalla contra el Gran Desastre hubiera
sido mucho más precaria. Aunque Al estaba agradecido por su ayuda, su
temperamento exaltado era molesto.

De todos modos――,

Al: [――Zorro-bebé!]

Yorna: [No estoy contenta con la forma en que me llamas, pero lo entendí.]

Al escuchar la voz que Al le había lanzado, Yorna asintió con la cabeza.

Desde el centro de la ciudad hasta los jardines exteriores, la operación para retirarse
del Gran Desastre había llegado a su clímax. Se había dado a conocer la decisión de
Yorna de abandonar Demon City y se había completado la evacuación de una parte
significativa de la población.

Tal como lo habían decidido, dejarían que lo que se había tragado la Ciudad del
Demonio, el Gran Desastre, sintiera su retribución.――Ojalá hubiera algún error al
respecto, y no había necesidad de eso.

Yorna: [Hay tal vez, un apego persistente...]

El Gran Desastre llegando repentinamente a su límite, colapsando y desapareciendo

comenzando desde sus bordes, o un punto débil siendo expuesto repentinamente,
permitiendo un ataque solo en ese lugar; milagros tan convenientes no ocurrirían.

Lo entendieron sin problemas.――El Gran Desastre, fue una calamidad que

continuaría inagotablemente.
Si no se detuviera, no cesaría solo con Demon City; mucho, mucho más quedaría
atrapado en su destrucción.

Para evitar esto, deben sacrificar su preciada Demon City.

yorna: [――――]

Cerrando los ojos, por apenas un momento, vaciló, los arrepentimientos pasaron por
su mente.

Incluso en la historia de la habilidad llamada Técnica del Matrimonio del Alma, la

propia Yorna era única.

En esencia, la masa de almas que un individuo podía llevar no hacía ninguna diferencia,
sin importar cuán grande fuera la diferencia entre ellos. Sin embargo, Yorna, por
ciertas circunstancias, estaba en posesión de un alma miles de veces más voluminosa
que otras.

No era un poder que ella deseara. Si fuera sincera al respecto, incluso desearía
renunciar a ella.

Había sido útil para conseguir el puesto en el que se encontraba actualmente, pero no
había anticipado que una oportunidad en la que debía aprovecharla llegaría a su
puerta.――No, más bien, debe decirse que ella había evitado pensar en ello.

Por eso le tomó tanto tiempo tomar una decisión cuando llegó el momento.

Y eso――,

yorna: [――Ese hombre.]

Después de haber sido vista por él, Yorna miró por encima del hombro a la figura de un
hombre con una máscara de oni, observando a lo lejos.
De pie en los jardines exteriores de Demon City, un lugar que ya no podía escapar de la
destrucción, el hombre con los brazos cruzados no vaciló en lo más mínimo. ¿Quizás
su mirada sin emociones se debió a que consideraba los sacrificios necesarios para
detener el Gran Desastre como una conclusión inevitable?

Aun así, el hecho de haberse quedado allí, inmóvil, para ver la conclusión con sus
propios ojos, era quizás la manera del hombre de mostrarle humanidad a Yorna,
instándola a tomar una decisión.

Al: [――¡Hk, ese idiota!]

Un momento después, cuando decidió darlo todo a su oponente, el Gran Desastre, los
tímpanos de Yorna fueron golpeados por el sonido de una maldición.

Volviéndose hacia su origen, luego viendo que había sido Al, y siguiendo la mirada
desde detrás de su máscara dirigida al Gran Desastre, Yorna entendió a qué estaba
jurando.

Un pequeño cuerpo siguió rebotando alrededor del Gran Desastre, pateando

escombros y manteniéndolo bajo control.――la de Luis

Su cabello dorado bailando, su atuendo blanco manchado de tierra y polvo, sus

hombros subiendo y bajando pesadamente, todo su cuerpo empapado en sudor, la niña
continuó montando un asalto contra el Gran Desastre.

El objetivo de Louis era simplemente uno. Para encontrar al chico de pelo negro que
había estado justo donde había surgido el Gran Desastre.――.

Yorna: [Ese niño.]

Debido a que no había encontrado los medios para rescatarlo, Yorna había agonizado
al llegar a esta conclusión.
Fue tan doloroso como abandonar la Ciudad del Demonio, o tal vez incluso más,
trayendo un dolor similar a un corte en su cuerpo.

Una vez que este plan fructificara, ¿qué pasaría con lo que el Gran Desastre había
absorbido? Quizás si eso fuera devuelto, el chico de cabello negro estaría incluido.

Pero Yorna sabía que eso tenía la oportunidad de suceder.

Por esa razón, también sabía que la obstinada lucha de Louis terminaría en vano.

Kafma: [¡Tenemos que traer a esa chica de vuelta!]

Al: [¡Tienes que estar bromeando! ¡Deja al mocoso en paz! En primer lugar, ella es...]

Kafma: [¿¡Qué hay de esa chica!?]

Al: [Ella es una... Hk.]

Gritando al ver a Louis saltando, Kafma miró a Al. Bañado por la aguda mirada de
Kafma, este último se atragantó con sus palabras, aparentemente manteniendo
algunos pensamientos sobre Louis.

Yorna quería salvar a Louis.――Mientras el deseo de Louis no pudiera cumplirse,

Yorna quería al menos salvar su vida.

Quizás, ella sería más feliz si murieran juntos.

Eso era lo que Louis posiblemente deseaba del chico absorbido por la oscuridad.

Al: [¡Mierda, mierda, mierda, por el amor de Dios! ¿Por qué tengo que preocuparme
estúpidamente por ella? ¡Voy a resentirte, hermano!]

Gritando esto salvajemente, Al comenzó a correr con un vigor que no traicionó el tono
de su voz.
En su destino estaba Louis, saltando constantemente de un lado a otro contra el Gran
Desastre. Louis fue lo suficientemente ágil como para no dejar que ese monstruo negro
azabache se fijara en sí misma, sin embargo.――,

Al: [¡Puedo ver a través de ti!]

Luis: [¡¿Eh?!]

Esquivando la lluvia de escombros, las secuelas de las acciones de la sombra, cayendo

sobre él, Al se envolvió alrededor de Louis como si supiera cómo se movería, luego
arrebató el cuerpo de la niña en un abrazo.

Con los dos como estaban, todavía forcejeando entre sí, la pareja evitó por poco una
tormenta de sombras dirigida hacia ellos. Al los había protegido increíblemente a los
dos en un corte cerrado, apenas escapando del alcance del ataque.

Luis: [¡Uu! Uau! ¡Aau!]

Al: [――¡Ve a dormir!]

Luis: [Uhk.]

Mientras tanto, Louis luchaba en el brazo de Al, tratando desesperadamente de llegar

en dirección al Gran Desastre. Sin embargo, Al asestó un duro golpe con la
empuñadura de la Blue Dragon Sword, y la cabeza de Louis cayó, inerte.

Y con eso, Al levantó el pequeño cuerpo de Louis, luego inició una carrera, dándole la
espalda al Gran Desastre.

Al: [¡Antena!]

Kafma: [¡Es Kafma Irulux!]

En respuesta a su llamado urgente, las vides de Kafma desplegaron una ruta de escape
para Al que huía. El Gran Desastre persiguió intensamente a Al, intentando
arrinconarlo, mientras se precipitaba hacia el camino de los arbustos espinosos.

Sin embargo, mientras abrieron un camino para Al, las enredaderas también crearon
barreras para el Gran Desastre.

Al, llevando a Louis, corrió por el campo de batalla en una tremenda combinación de
fuego de cobertura ofensivo y defensivo, luego――,

Abel: [――¡¡Hazlo, Yorna Mishigure!!]

En un movimiento final, un grito instando a una acción decisiva se elevó desde atrás, y
Yorna extendió las manos frente a ella.

El gesto en sí no tenía sentido. Muy parecido a cuando el Castillo fue tragado. Era
simplemente un gesto de Yorna para dar a conocer cuánto estaba dispuesta a
sacrificar para lograrlo.

Yorna: [Yo, no te amo.]

Con esas pocas palabras, ante el Gran Desastre que se había tragado la mayor parte de
la Ciudad Demoníaca de Chaosflame, el alma de Yorna explotó. Su potencia era
ciertamente como si la misma ciudad se hubiera derrumbado――,

El impacto de la explosión produjo algo parecido a una onda expansiva, y un tremendo

vendaval hizo estallar la Ciudad Demoníaca.

Sacudido por la onda expansiva, todo lo que componía la Ciudad Demoníaca se rompió,
aplastó, borró. En medio de todo esto, el Gran Desastre en el nexo de la onda
expansiva fue engullido por la destrucción, y ciertamente también fue destruido.

Con eso, por un solo golpe desatado a cambio de la ciudad misma, el Gran Desastre fue
negado.――,
Abel: [――¿No fue suficiente?]

En medio de la implacable tempestad y las persistentes columnas de humo, resonó la

voz de un hombre tranquilo.

Al darse cuenta de que esta era la voz de un hombre que nunca se apartaba, incluso en
una situación en la que nadie podía evitar mirar hacia abajo, Yorna, con el cuerpo
perdiendo fuerza, contuvo la respiración.

Había sufrido un golpe en el que puso todo su empeño, pero sin embargo, la presencia
de la oscuridad que se retorcía permanecía en el lado opuesto de las columnas de
humo.

Se había conectado. Pero no fue suficiente. Este resultado final la hizo rechinar las
muelas.

yorna: [――Ah.]

Antes de decidirse a tomar acción para disimular su decepción, la voz de Yorna se le

escapó.

La razón era sencilla.――Algo había actuado más rápido que ella.

Sin embargo, las brasas inextinguibles del Gran Desastre no eran ese algo.

Que――,

yorna: [――Tanza?]

Había sido la pequeña figura de una niña ciervo saltando del sótano de la posada
volada.

△▼△▼△▼△

Utakata: [Uu lo vio. Maa se apuñaló a sí misma, con las manos de Taa.]
El testimonio de Utakata, la hija de Mariuli, la niña que había presenciado todo el
asunto, fue el factor decisivo.

El cuerpo de Mariuli había sido atravesado por la daga de Taritta, esta última ni
siquiera hizo ningún intento de limpiar la sangre en la que estaba empapada. A los ojos
de cualquiera, este horrible espectáculo parecería como si Taritta hubiera asesinado a
Mariuli.

Sin embargo, la hija de Mariuli, de todas las personas, desmintió esta opinión, anulando
la desgracia de Taritta.

――Matar a sus propios parientes deshonró su alma, prohibiéndoles regresar al mismo

suelo que los espíritus de sus antepasados.

Eso era lo que el Shudraq aborrecía por encima de todo, la “Deshonra del Shudraq”.

El testimonio de Utakata negó esta sospecha. Además――

Mizelda: [La forma en que fue apuñalada. Si Taritta la hubiera apuñalado, habría
apuntado a un lugar que no le habría traído sufrimiento. No fue obra de mi hermana.]

La forma en que la hoja había atravesado el cuerpo y, aún más importante, la ubicación
de la herida.

Con solo una mirada, Mizelda pudo determinar que Mariuli se había apuñalado.

Lo mismo también fue notado por otros shudraqianos más perceptivos que el
promedio, aquellos entre los más perceptivos; los que no lo fueron, fueron
convencidos por el veredicto de Mizelda.

No concluyeron que la jefa, Mizelda, estaba tratando de encubrir a su hermana menor

biológica, Taritta.
Más bien, fue todo lo contrario.――Solo Mizelda nunca había intentado defender a
Taritta. No por falta de afecto fraternal, sino porque Mizelda era una Shudraqian entre
los Shudraqians.

Su fuerte sangre Shudraq fue la base del juicio de Mizelda.

Se decidió que Taritta no tuvo la culpa, y que Mariuli, habiéndole quitado la daga, se
había suicidado usándola.

Quizás en un intento de escapar de la agonía de su enfermedad, o quizás para dejar su

muerte en sus propias manos, en lugar de la mano del demonio de la mala salud. Desde
el punto de vista de Shudraq, la última opción se habría visto mejor.

Pero――,

Taritta: [Yo, dejé morir a Mariuli……]

Fue nada menos que la propia Taritta quien no lo vio así.

Taritta había sacado su daga para cerrarle la boca a Mariuli. Para evitar que dijera
palabras que no deseaba escuchar, para evitar que dejara más maldiciones atrás.

Sin la imprudencia de Taritta entonces, Mariuli no habría muerto de esa manera.

Y sobre todo――,

Tarita: [――Amandamiento.]

Al borde de la muerte, Mariuli hizo que Taritta escuchara el mandamiento que se le

había otorgado.

Hasta entonces, Mariuli nunca le había explicado a Taritta lo más mínimo sobre el
contenido del mandamiento, aunque le había dicho a esta última que le había sido
entregado. Solo en su lecho de muerte dejó que Taritta lo escuchara por primera vez.
Tarita: [――ExcelenteDesastre.]

El mandamiento era evitar la destrucción, y esa destrucción era el Gran Desastre, así lo
había explicado Mariuli.

La implementación de contramedidas para evitarlo, fue el mandato de Mariuli.

Tarita: [――Aviajero, con cabello oscuro y ojos oscuros.]

¿Existiría realmente algo como un viajero que aparecería mil noches después del
presente?

¿Cómo podría la muerte del viajero evitar una destrucción lo suficientemente grande
como para incluso llamarse Gran Desastre?

Pero hasta el final, Mariuli había creído en el mandamiento, en el deber de un

Stargazer.

Ir sin cumplirlo por completo la hizo sentir que su vida no había tenido sentido.

Taritta: [Que no tenía sentido…]

Que era absurdo, era algo que Taritta podía afirmar sin lugar a dudas.

¿Cuántas veces las palabras de Mariuli, la amabilidad de Mariuli, habían sido la

salvación para ella?

Debido a su existencia, Taritta se había librado de ser aplastada por el complejo de

inferioridad que tenía hacia su propia hermana mayor, digna de llevar el nombre de
Shudraq. Sin su apoyo, Taritta no existiría como lo hizo hoy.

Esto también fue un logro de Mariuli. Taritta no permitiría que nadie dijera que no
había tenido sentido.
Sobre todo, Mariuli tenía a Utakata, el niño que dio a luz después de un doloroso
embarazo.

Taritta: [No dejaré que nadie diga que todo eso no tenía sentido...]

Mordiéndose los dientes con fuerza, levantó los ojos al cielo nocturno.

El cielo repleto de estrellas celestiales no había cambiado. No le dieron a Taritta

ninguna de sus enseñanzas.

Por supuesto que no. Las estrellas no hablaron nada. La mente de Mariuli estaba
atrapada en una ilusión.

Aun así, incluso si hubiera buscado la salvación en ese engaño, incluso si hubiera hecho
un voto.

Taritta: [¡Estas estrellas o lo que sea, desearía que se rompieran...!]

Sin embargo, al mismo tiempo que dirigía su odio hacia el cielo nocturno, Taritta
suplicó esto.

Como había susurrado Mariuli, un viajero vendría al bosque.

El alma de Mariuli, gobernada por la desesperación y el arrepentimiento, continuaría

vagando, incapaz de unirse finalmente a los espíritus de sus ancestros.

Sin cortar esa desesperación y arrepentimiento, su hermana del alma no encontraría la

redención.

Lo que había sucedido en esos momentos finales, era un secreto que el aún joven
Utakata no podía saber.

Era un secreto con el que incluso los parientes consanguíneos no deberían

entrometerse, solo las hermanas del alma deberían hacerlo.
Taritta: [Seguramente, mi flecha――]

Mataría a tiros al viajero, separando a Mariuli de sus persistentes apegos.

Para ello esperó y esperó y esperó sin cesar la visita del viajero, y finalmente――,

――Un día, Taritta tensó su arco al ver a su tan esperado viajero.

Subaru: [――¡¡Movimiento rápido del ojo!!]

El disparo que se disparó con el arco tenso no dio en el blanco, y el viajero de cabello
oscuro y ojos oscuros saltó a la protección de la chica que estaba a su lado.

Habiendo apuntado su objetivo hacia su corazón, el corazón de Taritta dio un brinco

con fuerza, mientras apretaba las muelas.

Después de mil noches, un viajero de pelo negro había hecho su aparición en el

bosque.

Golpeada por una conmoción similar a su corazón congelado, Taritta colocó una flecha
en su arco y se convirtió en cazadora.

Con calma, con frialdad, la punta de la flecha se estabilizó, apuntando a su objetivo.

Pero su alma bramaba en ardientes aplausos. Bramando. Bramando.

Bramando, bramaba.

△▼△▼△▼△

――En el momento en que la chica venado saltó, todo sonido desapareció del mundo.

La tremenda onda de choque justo antes de eso, con el Gran Desastre en su centro,
hizo que el mundo literalmente temblara; la fuerza arrasó con la ciudad misma en una
violenta explosión que contenía la energía para acabar con el Gran Desastre.
Sus cuerpos enteros fueron envueltos en los vientos violentos del choque, les bastó
tener la convicción de que cualquier existencia envuelta en una onda de choque miles,
decenas de miles de veces más poderosa que esta, se rompería en pedazos.

Sin embargo, superando incluso esa convicción, el Gran Desastre sobrevivió a esta
destrucción.

Aunque no se podía decir que estuviera viva y bien, Taritta, habiéndose convertido en
espectadora, consciente de que estaba temblando mientras se arrodillaba, sintió que la
presencia del Gran Desastre había escapado a la aniquilación más allá de la columna de
humo.

Louis, Medium, Al, la gente de la ciudad, estaban observando esta resistencia

desesperada.

Incapaz de decidir cómo debería ser, incapaz de enfrentarse al mandamiento por el

que había sido controlada continuamente, y recordando el rostro de Mariuli manchado
con el color de la sangre, Taritta no pudo moverse ante el Gran Desastre.

Cada uno llevó a cabo su propio papel, dejando atrás a la inútil Taritta.

Así como Yorna Mishigure, la gobernante de la ciudad, asestó un golpe a expensas de

su amada ciudad.

Así como la cierva, al ver que el golpe fue insuficiente, saltó de su escondite.

Tanza: [――――]

Corriendo ferozmente, con el ojo derecho encendido, estaba la chica en kimono, la

mensajera que había hecho su aparición en la posada.

En el destino de la chica que se había presentado como Tanza, estaba el Gran Desastre
al otro lado de la columna de humo ondulante. Taritta no entendía exactamente qué
demonios iba a hacer.
Sin embargo――,

yorna: [――Don't!]

Reprendiendo sus piernas temblorosas, Taritta entendió el objetivo de Tanza y decidió

por casualidad al escuchar la reacción de Yorna, gritando hacia la espalda de la chica
que pasaba corriendo.

Tanza estaba arriesgando su propia vida, para desafiar al Gran Desastre por medio de
alguna técnica.

Yorna, adivinando lo que estaba haciendo, y por su amor a la niña, trató de detenerla.

Pero detener a la joven significaría perder una oportunidad de oro para destruir el
Gran Desastre, cuyos movimientos habían sido detenidos de un solo golpe con la
Ciudad del Demonio como sacrificio.

O tal vez, si Yorna, uno de los Nueve Generales Divinos, estuviera tan inclinado, podría
realizar el factor decisivo contra el Gran Desastre y ahuyentarlo de alguna otra
manera.

――¿Pero era eso realmente cierto?

Tarita: [――HK.]

Maldiciéndose a sí misma por tratar de albergar tales ilusiones, Taritta jadeó en

silencio.

Dirigiendo su mirada a su entorno, Taritta anhelaba los medios para cambiar la

situación, la oportunidad de hacer un movimiento. Incluso esperaba que alguien más
que ella misma tomara medidas.
Sin embargo, los restos de los escombros volados, y las personas que fueron arrojadas
y dispersadas por ellos, no tenían fuerzas para hacer frente a esta situación.――Solo
Taritta lo hizo.

Sólo Taritta, que había dudado en participar en la frenética ofensiva, tratando de

capear el paso del temporal, tenía opciones en este punto.

Y entonces――,

Abel: [――Tarita.]

Taritta volvió la mirada hacia la débil llamada y vio la figura de un hombre de pie en lo
alto de una colina.

Abel. Sangre fluyendo desde dentro de su máscara oni, sus ojos oscuros miraron
fijamente a Taritta. En lugar de utilizar el lenguaje, en silencio señaló con el dedo hacia
el cielo.

Mirar al cielo, no era lo que estaba transmitiendo.

Abel indicó los cielos, o más bien, las estrellas.――Es decir, el mandamiento.

Cuando le dijeron que eligiera, Taritta se vio obligada a tomar una decisión.

Tarrita: [――――]

Los últimos momentos de Mariuli manchados de sangre, y el mandamiento de matar al

viajero de cabello oscuro y ojos oscuros resucitaron en su mente.

Si ella lo ejecutara, escaparían del Gran Desastre. El alma de Mariuli sería liberada de
sus grilletes.

Como consecuencia――,

Tarita: [――――]
Taritta, en silencio y sin dudarlo, sacó una flecha de su carcaj y, colocándola en su
arco, apuntó.

Era un procedimiento de caza que había repetido miles y miles de veces; transformó a
Taritta de una niña asustada, desconcertada y tonta que no podía hacer su trabajo, en
una cazadora.

Si le dijeran algo tan alto y poderoso como elegir un método para salvar al mundo, así
sería como elegiría hacerlo.

Todo el tiempo, la respuesta de Taritta a la proposición de los cielos, a los susurros de

las estrellas, se había decidido hacía mucho tiempo.

En otras palabras――,

Tarita: [――Yo no'Ni siquiera sé qué clase de cosa es un mandamiento.es.]

Se soltó la cuerda del arco, y la flecha enroscada voló furiosamente por el aire,
cortando el viento.

Y no perdió su marca; cuando atravesó la pierna de una mujer alta que estaba a punto
de levantarse y echar a correr.

Con un grito de sorpresa, la mujer cayó hacia adelante y tropezó.

Con la impaciencia y la sorpresa grabadas en su rostro blanco, la mujer extendió la

mano con dolor, alzando la voz.

Incluso en un mundo donde todo sonido se había desvanecido, Taritta entendió muy
bien que esta voz estaba gritando el nombre de la niña que avanzaba hacia el Gran
Desastre.

Aun así, había hecho su elección.

――Desobedeciendo el mandamiento encomendado a su hermana del alma, permitió
que la joven lograra su mayor deseo, empujando a jugarse la vida.

Tanza: [――Yorna-sama.]

Pateando el suelo, justo antes de estallar en el lado opuesto de la nube de humo, los
labios de la niña invocaron ese nombre con amorosa devoción.

Y luego, su pequeño cuerpo fue tragado por el Gran Desastre que la esperaba más allá
de la voluta de humo.――,

――Un segundo choque monumental, una explosión extrema comparable a la Ciudad

Demoníaca.'s propio, voló el Gran Desastre esta vez.

Arco 7, Capítulo 60 – “La plantación de una plántula

tumultuosa”

Vincent: [――Yorna Mishigure debe abdicar de la Ciudad Demoníaca en un intento de

destruir el Gran Desastre. La Técnica del Matrimonio del Alma podría tener éxito en
esto, pero no hay garantía.]

Tanza: [… Suponiendo que se ofreciera la Ciudad Demoníaca, y no es suficiente…]

Vincent: [Si eso sucede, el Gran Desastre, sin forma de detenerlo, amenazará con
engullir todo el Imperio, o quizás incluso más, extendiéndose fuera de sus fronteras.
Con Demon City como su epicentro.]

Tanza: [――――]

Vicente: [――――]

Tanza: [Yorna-sama no aprobará renunciar a esta ciudad.]

Vincent: [Esta no es una situación para el sentimentalismo. Independientemente de si
lo quieres o no, la ciudad será abandonada. En primer lugar, no depende de mí
persuadirte para que lo hagas.]

Tanza: [¿Crees que puede convencer a Yorna-sama?]

Vincent: [Si no puede, todo se convertirá en polvo. Si debe hacerlo, lo hará. Ese es el
tipo de persona que es, ha mantenido esa forma de ser desde siempre.]

Tanza: […No entiendo. Si sabes tanto y estás tan seguro de él, ¿qué quieres de mí?]

Vincent: [Ya deberías saber lo que pretendo. Eres joven, pero estás en condiciones de
ser utilizado mucho por el gobernante de Demon City.]

Tanza: [――――]

Vincent: [En caso de que el Gran Desastre no sea destruido, Yorna Mishigure sufrirá
tremendamente. La Ciudad Demoníaca se usará contra un Gran Desastre que aún no
se ha desarrollado por completo, pero si eso no es suficiente——]

Tanza: [――Yo…]

Vicente: [――――]

Tanza: [Yorna-sama… Por el bien de Yorna Mishigure, la más magnífica de todas, una
dama parecida a una madre compasiva, Por ese amor lejano voy a morir mártir,
supongo.]

Vicente: [--. Es una gran empresa.]

Tanza: [No necesito consuelos ni halagos. ――Excepto, Yorna-sama's lágrimas.]

△▼△▼△▼△

Yorna: [--Don't!]
Tanza corrió con la voz de Yorna detrás de ella, esta última extendiendo su mano,
gritando con una expresión de dolor en su rostro.

Lanzándose hacia adelante, Tanza pateó ágilmente el suelo, su ojo derecho

resplandecientemente rojo, su joven cuerpo lleno de una fuerza que ni siquiera los
soldados imperiales fuertemente armados podrían igualar.

No era una luchadora excepcional, ni sobresalía en magia o técnicas especiales.

Aún así, nadie podía detener su yo actual.

La razón de ello era que estaba consciente de ser amada por Yorna, más amada que
cualquier otra persona.

Sostuvo a Yorna a su lado, se le dio cariño, se le habló, se ayudó, se pensó, se oró por
ella.

Amar a Yorna y ser amado por Yorna eran las calificaciones necesarias para recibir los
máximos beneficios de la Técnica del Matrimonio del Alma, pero Tanza'El amor de
Yorna por Yorna no fue por interés propio.

Tal vez se pueda decir que el amor no pidió nada a cambio, hablando con mirada de
sabelotodo.

Sin embargo, Tanza creía en eso. ――Ella creía que el sentimiento de amar a alguien
era en sí mismo una recompensa.

El pensamiento de esa persona y el latido de su corazón fue la recompensa por el

amor.

Entonces Tanza tuvo que corresponderle, con todo su cuerpecito, a cambio de lo que
había recibido.

Eso fue exactamente--,

Tanza: [La razón por la cual me dieron esta vida.]

La primera vez que a Tanza se le concedió audiencia con Yorna, después de haber sido
expulsada de otro lugar, ella era demasiado joven. Oculta detrás de la espalda de su
amable hermana mayor, incapaz de hacer nada más que mirar hacia Yorna y su
conducta digna.

Pero, por primera vez en su vida, le habían prometido que podría vivir sus días sin ser
amenazada por nadie. Creyendo en esa promesa, tuvo pensamientos más que fugaces
sobre pasar sus días con su hermana mayor.

La segunda vez que le concedieron audiencia a Yorna, después de que le robaran a su

hermana mayor cosas horribles, Tanza le espetó a Yorna desesperada; sin embargo,
Yorna no le reprochó.

Por el contrario, escuchó con sinceridad las súplicas de Tanza e incluso ayudó a vengar
la muerte de su hermana perdida. ――Incluso si ella sería estigmatizada como rebelde,
a cambio.

¿Por qué no debería ella amarla?

Una persona amable, que antes le había dado tanto amor y compasión a Tanza.

Lloró por la muerte de la hermana mayor de Tanza, lamentó no haber podido cumplir
su promesa y se disculpó con Tanza.

――¿Por qué, ella no debería amarla?

Tanza: [――――]

Frente a ella, podía observar una horrible masa negra de estancamiento que se retorcía
reuniéndose detrás de una columna de humo.
La ciudad amada por Yorna había sido destruida y, sin embargo, su obstinada
persistencia permaneció inquebrantable. Tanza no se dejó intimidar por la oscuridad
que hacía que todos desearan desviar la mirada de sí misma.

Si el miedo era una razón para vacilar, entonces eso no era lo que gobernaba el
corazón de Tanza.

En consecuencia, Tanza saltó hacia adelante usando los escombros como base,
empujando de cabeza hacia el parpadeante Gran Desastre.

Si se daba la vuelta, se convertiría en un apego persistente. Sabía que a su vez se

convertiría en una maldición.

Pero--,

Yorna: [¡Tanza--!]

Al escuchar a la persona que amaba gritar su nombre, la mirada de Tanza se dirigió a su

espalda.

Allí vio a Yorna tirada en el suelo, extendiendo la mano. Una sola flecha le había
atravesado dolorosamente la pierna; ella entendió que la persona que empuñaba un
arco lejos de ella había sido la que realizó ese acto.

Si no fuera por esa flecha, Yorna se habría precipitado hacia el Gran Desastre, hacia
Tanza.

Tanza estaba agradecida con el tirador de la flecha, ya que ella no podría haber hecho
algo tan drástico como eso.

Y entonces--,

Tanza: [――Yorna-sama.]

Sus labios se movieron.

Si las palabras que siguieron llegaron a Yorna o fueron inaudibles, ella no lo sabría.

Sin embargo, en ese momento, tal como lo hacía todos los días antes de dormir, cada
vez que se despertaba, tenía el más mínimo tiempo, ofrecía una oración.

――Que tú, mi amado, goces de buena salud todos los días.

△▼△▼△▼△

La luz voló todo, abrasando las retinas blancas de todos.

A medida que la luz se desvanecía y los ojos cauterizados recuperaban gradualmente

sus capacidades, todos los seres presenciaron el final de Demon City.

???: [――――]

La zona cero de la explosión se había derrumbado, como si se hubiera excavado un

círculo, y, en el centro de Demon City, donde debería haber estado ubicado el Crimson
Lapis Castle, se había abierto un enorme agujero titánico.

Era como si el brazo de un gigante hubiera excavado el gran pozo, una marca literal
que probaba la existencia de una entidad temible que se había tragado la totalidad de
Demon City.

Y el Desastre, que había sido desafiado por las fuerzas de la batalla concertada, se
había desvanecido abruptamente.

Era el resultado de la carta de triunfo jugada por Yorna Mishigure, la Señora de la

Ciudad Demonio, y todos los que habían participado en la batalla sabían que el
empujón final lo había realizado la pequeña niña que había jugado su vida.

En otras palabras--,

???: [――Fuimos salvados por esa chica. Soy deplorable.]

Un hombre murmuró mientras miraba en el fondo del enorme agujero, extendiendo las
enredaderas de espinas que empuñaba: Kafma Irulux.

No había falsedad; probablemente, esas palabras eran ciertas, desde su corazón. Como
típico de un guerrero por encima de los demás, este joven honesto y adherido a la
filosofía del Imperio se reprochaba haber permitido que otros corrigieran sus propios
defectos.

Y lo que lo agravaba aún más era que la vida de una joven se había gastado para cubrir
eso.

Kafma: [Originalmente, estoy en desacuerdo contigo y tu gente. Ahora que las cosas se
han calmado, veo que la tregua debe terminar aquí, y que debemos volvernos hacia
eso...]

???: [… Entonces, ¿lucharás contra nosotros?]

Kafma: [--. No deberíamos.]

Mirando hacia el gran agujero detrás de él, Kafma negó con la cabeza ante la pregunta.

Frente a Kafma estaba Medium, su espada bárbara, demasiado grande para su pequeño
cuerpo, cargada en su espalda. La pregunta de la niña maltratada cubierta de barro fue
un rayo de luz brillante, incluso en medio de la devastación.

Ese hermoso rayo de luz era lo que Kafma creía necesario para evitar que las cosas se
deterioraran.

En cualquier caso, el resultado final fue que la Ciudad Demoníaca de Chaosflame había
sido destruida, y no se pudo encontrar ningún edificio en pie. A partir de aquí,
comenzaría la lucha de los supervivientes por salir adelante.

Por supuesto, el papel de Kafma como General del Imperio era tratar con esos
refugiados y con Yorna Mishigure, quien los lideraría.
Kafma: [En este momento, estoy viajando como guardaespaldas de una persona muy
importante. En primer lugar, debo dar prioridad a reunirme con dicho individuo. Todo
lo demás es trivial en este punto.]

Medio: [¿Trivial? ¿Trivial, dices? ¡Creo que ponerlo así es horrible!]

Kafma: [N-no, eso no es lo que quise decir...]

Al recibir una objeción por no tener escrúpulos, Kafma se estremeció levemente ante
las púas de Medium. Pero, una voz sombría la llamó al igual que Kafma, "Pequeña
señorita Medium", ofreciéndole ayuda oportuna.

Mirando hacia ellos, viniendo lentamente hacia ellos, había una figura de un solo
brazo--,

???: [Eso es solo una preocupación de ese tipo. Está diciendo que tiene cosas más
importantes que hacer, así que no luchará contra nosotros. Así que arreglemos las
cosas con eso, eso ¿no?]

Kafma: [… Yo mismo no puedo decir nada. Dejaré cómo interpretas eso a ti.]

???: [Oye, oye. Mucha gente como tú alrededor; ya sabes, rotonda como tú aquí,
hermano mayor.]

Encogiéndose de hombros con exasperación, el hombre manco—— Al, se paró al lado

de Medium. Mirándolo, Medio'Los ojos de S se abrieron con un“Ah”.

Y luego, una vez ella señaló su rostro.

Medio: [Al-chin, ¿realmente lograste encontrar tu casco?]

Al: [Sí, de alguna manera. Estaba tirado en las inmediaciones de donde estaba la
posada, por lo que era una bendición disfrazada. Solo necesitaba encontrarlo, ya que
sabía que no se rompería.]
Medio: [--? Quieres decir'es duro?]

Al: [Sí, sí, quiero decir duro. Nadie en este mundo puede romperlo.]

Mientras declaraba eso, Al golpeó con los dedos el casco negro azabache que se había
puesto. Medium asintió con la cabeza con un "¿En serio ~?" en respuesta, pero Kafma
lanzó una mirada aguda a Al.

Al darse cuenta de la mirada en sus ojos, Al inclinó la cabeza y preguntó: "¿Qué quieres
hacer?".

Al: [Tu opinión es que no quieres pelear con nosotros, ¿verdad? Por supuesto, lo
mismo vale para nosotros... O tal vez debería decir que estamos demasiado agotados
para eso.]

Kafma: [Nos dirigiste brillantemente durante esa batalla anterior. ¿Por qué sabías cómo
se movería el Gran Desastre?]

Al: [Secreto comercial. Si no te digo eso, ¿no hay tregua?]

Kafma: [--. No, no me retractaré de mi declaración.]

Sacudiendo la cabeza, Kafma respondió a la respuesta de Al con genuina sinceridad.

Luego se quitó el polvo de la capa hecha jirones con la mano, dando la espalda tanto a
Al como a Medium.

Se volvió hacia lo que había dicho que era una persona muy importante.

Kafma: [Cooperé contigo esta vez debido a estos desarrollos. Pero tú y yo somos
enemigos... Para que no lo reconsideres, nos veremos en el campo de batalla. En ese
momento, no detendré mi mano.]

Al: [Incluso si no nos dijiste eso...]

Medium: [¡Lo mismo vale para nosotros también…! Gracias por ayudarnos.]
Kafma: [Solo hice lo que se suponía que debía hacer como General del Imperio.]

Con estas palabras, Kafma extendió sus alas transparentes sobre su espalda robusta y
se alejó volando en un movimiento rápido, el batir de sus alas produjo un fuerte ruido.

Medium y Al observaron su espalda mientras se alejaba, una nube de polvo y humo lo

envolvía mientras levantaba polvo. Cuando Kafma desapareció de la vista,

Médium: […Al-chin, muchas gracias. Realmente gracias. Me salvaste la vida.]

Al: [Bueno, es una situación en la que todos ganan. Si no fuera por tu persistencia, el
asalto de esa gran cosa habría sido mucho más desigual. Hubiera habido mucha más
gente muerta.]

Medio: [Personas muertas…]

Al escuchar la respuesta de Al, Medium bajó suavemente los ojos.

Mirando a Medium mirando hacia abajo con una expresión desgarradora en su rostro,
Al jugueteó con las costuras de la visera de su casco con los dedos y dijo:

Al: [Sé que no sabes a lo que me refiero, y sé que no es un gran consuelo, pero si ese
chico… Si Tanza no hubiera hecho eso, nos habrían aniquilado. Con seguridad.]

Medio: [Tal vez, ya sabes, podríamos haberlo intentado más.]

Al: [Nah, de esa manera no hubiera funcionado. ――Experimentar con eso se convirtió
en humo.]

Las palabras del abatido Al realmente no tenían sentido para Medium. Sin embargo,
habría estado mintiendo si hubiera dicho que no era reconfortante.

Ella entendió que Al había dicho algo para consolar a Medium. Así que fue un auténtico
consuelo.
Medio: [Gracias, Al-chin.]

Al: [… De nada.]

Las palabras con las que Al respondió, una vez más, no tenían sentido para Medium.

△▼△▼△▼△

???: [¿Ya terminaste de asentarte en lo que hay que hacer, Yorna Mishigure?]

Yorna: [… ¿Eres tú?]

Montones de escombros, los restos rotos de edificios y un agujero insondable se

habían creado después de la feroz batalla.

Mientras Yorna estaba de pie en la cima de una colina, contemplando el espectáculo de

las cicatrices que quedaron como resultado de la guerra total de la Ciudad Demoníaca
de Chaosflame contra el Gran Desastre, un hombre apareció debajo de ella.

Abel, con el rostro oculto detrás de una máscara de oni, preguntó sobre sus
sentimientos en un tono de voz audiblemente desprovisto de una pizca de emoción.

Sin prisa, Abel se abrió paso entre los escombros, deseando ver la misma escena que
Yorna; sin embargo, sin insertar ninguna emoción en su voz, habló,

Abel: [Lo que te puedo ofrecer es exactamente lo que escribí en la misiva. Escuchemos
su respuesta.]

Yorna: [¿Eso es realmente lo que deberías decir cuando miras esta trágica escena?]

Abel: [¿La comodidad dará cobijo o la piedad un refugio? Tú y yo nacimos entre los que
tienen, parte de los que eligieron su deber. Como tal, un segundo de nosotros no tiene
un valor equivalente a un segundo de otros.]

Yorna: [————]
No desear consuelo, ni simpatía; era alguien que había elegido esa forma de ser.

Entendiendo eso, Yorna se abstuvo de rebelarse contra su actitud. Lo más importante,

Yorna no ganaría nada al enemistarse con él aquí por razones emocionales.

Yorna: [Ya he perdido demasiado hoy.]

Abel: [La ciudad, sus ciudadanos. Sería un error agregar el tiempo que tomó posponer
este asunto a esos.]

Yorna: [Lo era, Tanza.]

Abel: [————]

Yorna: [La amada niña que se sacrificó para salvarnos al final... Su nombre era Tanza.]

Con estas palabras, Yorna sacó el obidome de su kimono y se lo mostró a Abel. [1]

Abel le lanzó una mirada de soslayo mientras ella lo restregaba con un movimiento
circular, cuestionando sus intenciones en silencio. La esquina exterior de los ojos de
Yorna bajó ligeramente debido a esa mirada inquisitiva.

Yorna: [Este obidome fue hecho con los cuernos de la hermana mayor de esa chica.
Cuando estaba de luto por el cadáver de su hermana, Tanza lo hizo para mí... y aparte
de eso...]

Abel: [————]

Yorna: [Tanto estas horquillas como los kanzashi son tributos de mis queridos hijos.
Estas son las marcas de esos niños que han sido expulsados de sus hogares, esos niños
que no tienen nada, y se dieron de sí mismos para pagarme.]

Los coloridos adornos, las horquillas, los kanzashi eran todos tributos de los residentes
de Demon City.
Algunos se habían quitado las escamas, algunos habían recogido plumas, algunos
habían pulido sus cuernos y colmillos, para luego ofrecérselos a Yorna, su forma de
vida y gratitud dándoles forma.

Para Yorna, eran más valiosos que cualquier gema preciosa y tesoro, y por haber
recibido tales cosas, sintió que tenía que estar a la altura de su amor.

Y todavía--,

Yorna: [No puedo darme el lujo de cometer más errores en mis promesas…]

Abel: [--. Tarde o temprano, el difunto Vincent Vollachia y su grupo comenzarán a

moverse. No harán ningún movimiento aquí dada la situación, pero es solo cuestión de
tiempo. No hay tiempo que perder.]

Yorna: [¿Qué harás con respecto al lugar donde van mis hijos?]

Abel: [No tendremos más remedio que usar la Ciudad Fortaleza como base al principio.
En el camino, tomaremos otros pueblos y los agregaremos a nuestro estandarte.
Contigo y los habitantes de Demon City, es posible.]

Con la pérdida de las facultades de Demon City, era necesario encontrar un lugar para
recibir a sus residentes varados.

La propuesta de Abel fue algo contundente y absurdo que obligó a los demás a lo
irrazonable. Pero Yorna tenía prioridades similares. Para salvar a los que amaba, esa
era Yorna.

Y aparte de eso——,

Yorna: [¿Estás seguro de que estás realmente preparado para cumplir mi deseo que
estaba en tu misiva?]
Abel: [No pretendo hablar de ello dos veces. Sin embargo, debes considerarlo
cuidadosamente.]

Yorna: [Piénsalo...]

Abel: [¿Qué priorizas, tu viejo deseo o tu propio “amor”?]

Con Abel, cuyas emociones no eran visibles, Yorna no podía decir si sus palabras, o
más bien lo que parecían ser sus consejos, eran favorables o desfavorables.

Pero Yorna, sorprendida por sus palabras, sacó un kiseru de su cinturón, fijó la punta
torcida con el dedo, le prendió fuego y dejó que el humo púrpura saliera.

Abajo, los seres queridos de Yorna exploraban la ciudad rota, reuniendo sus vidas, las
partes que los sostenían, preparándose para lo que vendría después.

A Yorna le tocaba darles cobijo y ser la luz que les mostrara el camino hacia el mañana.

Para darle a Abel el beneficio de la duda, y arrastrar a Vincent Vollachia-- no, el falso
que actuó como él, fuera del trono, y hacerle cumplir la promesa en su misiva.

Y sobre el contenido de las promesas a cumplir——,

Yorna: [――No debería'¿Será que los padres mueren primero, Tanza?]

Y así, la niña amada que había decidido su propio destino se desvaneció, como el humo
púrpura en el viento fugaz.

△▼△▼△▼△

Mientras observaba el humo púrpura que se elevaba desde la distancia, saludó al

hombre con la máscara de oni mientras salía de debajo.

El que estaba siendo recibido, Abel, soltó un pequeño resoplido al ver a Taritta de pie
inmóvil allí,
Abel: [Si estás preocupado por la pierna que atravesaste, entonces no es más que una
preocupación innecesaria. La herida ya ha comenzado a sanar. Se recuperará por
completo mañana.]

Taritta: […Me alegro por eso. Sin embargo, no es lo que me preocupaba.]

Abel: [¿Quién?]

Como había dicho Abel, no se apreciaba ninguna molestia física en la postura de Yorna
mientras permanecía de pie en el cerro. Su kimono y cabello despeinado, visto desde
atrás, dejaba una sensación de agotamiento, pero su pierna derecha, atravesada por
una flecha, emitía un aura diferente.

Eso en sí mismo posiblemente fue un beneficio de las artes secretas que manipuló. Sin
embargo, el resultado de infligir la herida fue más grave que la herida misma.

Por supuesto, Taritta era muy consciente de ese peso.

Tarita: [――――]

En ese último momento, tras haberle confiado una elección, la propia Taritta había
dejado la decisión a una flecha.

Si hubiera seguido el mandato de Mariuli como Stargazer, Taritta debería haberle

disparado a Abel en el corazón con esa flecha. Era cierto que esta era la posibilidad
más prometedora entre las opciones de Taritta, aunque era difícil imaginar qué tipo de
causalidad conduciría a esto para sofocar el Gran Desastre.

Pero teniendo en cuenta que Mariuli, que era tan querida para ella, se había convertido
en una existencia sin que ella lo supiera, obedeciendo únicamente a las estrellas, era
una decisión que no era diferente a la de acortar la propia vida.

――Al final, ese fue el único punto que hizo que Taritta tomara esa decisión.
Taritta detestaba las estrellas que habían cambiado a Mariuli. Por lo tanto, ella no
siguió las estrellas.

Tal vez simplemente seguir el mandamiento hubiera encajado bien con la personalidad
de Taritta, alguien que se siente cómodo con que le digan qué hacer, que le muestren
el camino, que esté a la entera disposición de los demás.

Sin embargo, el encuentro entre Taritta y las estrellas había sido malo.

Si las estrellas le hubieran hablado a Taritta desde el principio en lugar de a Mariuli,

Taritta podría haber vivido para las estrellas. Pero eso no fue lo que había sucedido.

Por lo tanto--,

Taritta: [――En ese momento, empujé la espalda de esa chica ciervo que corrió sin
dudarlo.]

Como resultado, la niña de alguna manera dio a luz a la luz que luego destruiría el Gran
Desastre desde adentro.

A cambio, la vida de la joven se desvaneció, y la cantidad de daño causado a la tierra

donde una vez estuvo la Ciudad del Demonio no fue despreciable. Sin embargo, era
posible declarar que había sido capaz de proteger lo que deseaba proteger.

Abel: [Sin embargo, a pesar de eso, no pareces tan complacido.]

Taritta: […Tenía razón, ¿no? No seguir el mandamiento, y no dispararte.]

Abel: [Como si yo, en la posición del que no recibe el disparo, te dijera que deberías
haber disparado tú. Cuán correcta o incorrecta fue su decisión, tampoco está en el
alcance de las cosas de las que debo hablar. Por cliché que suene, la corrección de su
elección solo puede ser probada por sus propias acciones más adelante.]

Taritta: […Esas palabras, no creo que te pertenezcan.]

Abel: [Correcto. De “Iris y el Rey de las Espinas”… Una cita de un clásico.]

Habiendo hablado de un asunto que Taritta no entendió, Abel sacudió la cabeza hacia
un lado y dijo: "No es necesario que lo comprendas".

Luego inspeccionó a Taritta de arriba a abajo,

Abel [Es posible que tengas algo de temor incluso ahora, pero parece que lo has
superado hasta cierto punto. Ahora, ¿qué harás?]

Taritta: [No lo sé con seguridad. Solo quiero volver a esa ciudad y tener una
conversación con mi hermana y mi gente. Me gustaría hablar con la hija de mi ya
fallecida hermana del alma.]

Abel: [Una hermana del alma, que te dejó un mandamiento, eh… Esa aclaración de por
qué tú mismo no eres un Stargazer tiene sentido ahora. Un grupo cada vez más
abominable.]

Taritta: [Abominable…]

Abel: [Tú no eres de quien estaba hablando. Entiendo tu plan general.]

Abel giró la cabeza en respuesta a los murmullos de Taritta.

Una gran cantidad de personas marcharon por las calles que se habían convertido en
ruinas, reuniendo enseres domésticos que no habían sufrido daños, así como
materiales que podrían usarse para algún propósito, y comenzaron a priorizar lo que se
necesitaba para mantenerse con vida.

Taritta quedó impresionado por la resistencia de la forma de vida que tenían los de la
Ciudad del Demonio.

Recordando los orígenes de Demon City, probablemente estaban acostumbrados a ser

perseguidos, oprimidos y a perder. Incluso teniendo eso en cuenta, eso era.
Sin embargo--,

Taritta: [Esa gente, ¿la vas a arrastrar a tu pelea?]

Abel: [Ciertamente.]

Involuntariamente, Taritta se sintió intimidada por esa breve y definitiva respuesta.

No hubo vacilación; Abel observó que la gente hacía lo mejor que podía en la tierra
devastada, pero se mantuvo fiel a su propósito original al llegar a Chaosflame, juntando
los talones con un ruido.

Después--,

???: [――Aunque la opinión de Abel-chan podría ser correcta, me pregunto si la gente

a su alrededor obedecerá tan silenciosamente. Incluso el foxbabe podría tener
dificultades para estar de nuestro lado emocionalmente, ¿verdad?]

Mientras expresaba una opinión razonable, Al se unió a Abel y Taritta.

Había estado fuera de la vista durante algún tiempo, pero a juzgar por la forma en que
se había vuelto a colocar el casco familiar en la cabeza y caminó lánguidamente hacia
ellos, parecía que se había recuperado algo aparte de su tamaño normal.

Al lado de Al estaba Medium, quien miró a Abel con sus redondos ojos azules,

Medio: [Siento lo mismo que Al-chin. Sería feliz si Yorna-chan estuviera de nuestro
lado, pero después de lo que pasó con Tanza-chan y la ciudad, no estoy seguro de que
ella quiera ser parte de esto...]

Abel: [¿Estás diciendo que Yorna Mishigure no nos seguirá a nosotros, los que hemos
traído la existencia al centro de la catástrofe? Esa idea es demasiado sentimental. Ella
ya ha tomado una decisión.]

Medio: [¿En serio? Abel-chin, ¿no le dijiste algo horrible otra vez?]
Abel: [Independientemente de lo despiadados que sean, diré lo que hay que hacer. Mis
intenciones son claras.]

Las mejillas de Medium se hincharon ante la negativa de Abel a negar la pregunta que
ella había hecho.

De hecho, por lo que habían captado los oídos de Taritta, el intercambio entre Abel y
Yorna no había sido emotivo, pero distaba mucho de ser amable, tranquilo y tierno.

Aún así, la razón por la que Abel no dudó de las intenciones de Yorna como él lo hizo
fue porque,

Al: [Estás preparado para aprovechar la debilidad de la señorita Yorna… Después de

todo, si ella no camina por el mismo camino que nosotros, no podrá proteger a los
residentes de la ciudad que no tienen a dónde ir, ¿verdad?]

Medio: [¡Dios mío…! De nuevo con tus crueles palabras, Abel-chin.]

Abel: [¿Qué otra opción tienen? La única otra opción que les queda es seguir con su
obstinación sin sentido y morir como un perro.]

Medium: [No hay otra forma, ¡pero hay otra forma de decirlo! ¿Por qué no entiendes
eso?]

Abel dirigió una mirada gélida hacia Medium a través de su máscara de oni, esta última
presionándolo para que respondiera levantando la voz.

Taritta estaba bastante segura de que Abel haría un juicio insensible con respecto a las
quejas de Medium, pero sus emociones eran cercanas a las de Medium.

Sin embargo, mientras siguiera el Pacto entre el Emperador del pasado y el Pueblo de
Shudraq, Taritta no pudo abandonar a Abel y cortar su relación.
Los gustos de los aliados por sentimiento no tenían importancia en un campo de
batalla muy real.

Al: [Tienes razón en estar enojada, Pequeña Señorita Médium. Sin embargo,
personalmente no me disgusta la idea de Abel de usar todo lo que pueda. No tendría
ninguna objeción si la pequeña señorita Yorna viniera con nosotros solo con fines
utilitarios.]

Médium: [Te lo digo, tengo muchas objeciones al respecto. ¡Yo también te odio, Al-
chin!]

Al: [Hay un dolor en mi corazón al escuchar que Lil' Miss Medium me odia. Aparte de
eso...]

Cortando su oración allí, mientras mantenía a raya a Medium, que estaba mirando a
Abel y a él mismo, Al miró a su alrededor, dirigiendo su atención hacia el gran agujero
en el centro del área demolida.

Una vez que ese movimiento capturó la atención de Taritta y los demás, y, volviéndose
también hacia él, expresó:

Al: [Hablemos de uno de los nuestros.――Acerca del hermano.]

Todo el mundo: [----]

Cuando Al abordó el tema, el aire reseco se volvió más tenso.

Era un tema del que todos sabían que se debía hablar, pero al mismo tiempo, era un
tema con el que todos se sentían un poco incómodos, sin saber qué decir.

De todos modos--,

Medio: [Subaru-chin, ¿adónde has ido…?]

El murmullo sombrío de Medium hablaba de un daño de proporciones menores
causado por el Gran Desastre.

Comparado con el hecho de que una de las ciudades más grandes de las que el Imperio
se enorgullecía había desaparecido por completo, y el hecho de que las vidas de dos
emperadores habían estado en peligro, tal vez se podría decir que ese daño era
bastante trivial.

Sin embargo, para el grupo que llegó a Demon City, era un daño que no podía pasarse
por alto.

Medio: [Yorna-chan dijo que las sombras se desbordaron de Subaru-chin.]

Al: [El viejo Olbart también dijo eso. Estaba sonriendo a pesar de que su mano derecha
ya no estaba. Como alguien con una larga historia de tener un brazo, fue increíble.]

Taritta: [¿La actitud del anciano, quieres decir? ¿O fue lo que dijo?]

Al: [Es frustrante, pero aquí, es la actitud. En cuanto a lo que estaba diciendo, estoy
seguro de que es verdad.]

Con un chasquido de su lengua, Al dijo que confiaba en el testimonio de Olbart.

Taritta tampoco tenía una buena impresión del monstruoso anciano, pero también era
cierto que no tenía por qué mentir. Siempre que lo que había dicho coincidiera con lo
que dijo Yorna, probablemente era cierto.

De repente, lo que vino a la mente de Taritta fue el recuerdo de la última voluntad y

testamento de Mariuli, “Un viajero, de cabello oscuro y ojos oscuros”.

Al ver por primera vez a Subaru en el bosque y apuntar por su vida, no había duda en
su mente sobre él. Más tarde, una vez que se enteró de la existencia y la identidad de
Abel, él estaba atrapado en la aldea, creyó que había juzgado mal a su oponente sin
duda, pero--,
Taritta: [¿Y si...?]

¿Y si hubiera sido Subaru, y no Abel, el responsable del Gran Desastre previsto por
Mariuli como Stargazer?

Esa podría ser la razón por la que el Gran Desastre se había desbordado con Subaru en
el centro.

Esas dudas seguían atormentando el corazón de Taritta.

Abel: [Hay una cosa en la que debemos unificar nuestros puntos de vista.]

La angustia de Taritta quedó a un lado cuando Abel levantó un dedo en el centro del
grupo.

Habiendo captado su atención, Abel inspeccionó los rostros de Medium, Al y Taritta

respectivamente, y luego declaró:

Abel: [Por tu forma de hablar, esa cosa es... La supervivencia de Natsuki Subaru no es
algo sobre lo que tengas dudas. ¿Crees en serio que sobrevivió a esa horrible escena?]

Medio: [――¡Hk, por supuesto! Que muera es algo...]

Abel: [No digas nada como no querer pensar en ello. Aunque te cueste aceptarlo, las
cosas que están destinadas a suceder sucederán. La vida y la muerte de los demás
camina sobre una línea muy fina.]

Medio: [Abel-chin…]

El tono práctico de Abel chocó de frente con la insistencia emocional de Medium.

En cuanto a Taritta, sus sentimientos aquí también se inclinaron hacia Medium. Pero
no tenía esperanzas de que Subaru pudiera haber sobrevivido, ya que él había estado
en el corazón de esta catástrofe.
Quizás, fue porque su vida diaria la pasaba cazando, entrando en contacto con la vida y
muerte de los seres vivos.

La gente de Shudraq eran valientes guerreros, pero incluso las cacerías rutinarias eran
mortales. A veces, las bestias se defendían en su agonía y sus compañeros perdían la
vida.

La gente murió. Fácilmente. Si esas personas eran importantes o no, no importaba

nada.

Taritta: [Desafortunadamente, Subaru…]

Al: [El hermano está vivo.]

Medio: [――Al-chin!]

Sacudiendo la cabeza, Taritta trató de expresar sus condolencias. Pero su declaración

fue interrumpida por las palabras de Al llenas de convicción; escucharlos hizo que la
cara de Medium se iluminara.

Naturalmente, Abel volvió sus ojos, que parecían estar de mal humor, hacia Al,

Abel: [Payaso, ¿cómo puedes estar tan seguro de su supervivencia?]

Al: [Simple y llanamente, es porque Natsuki Subaru es ese tipo de persona. O mejor…]

Abel: [¿Más bien?]

Al: [El mundo no ha sido destruido. Esa es mi base.]

Taritta no podía digerir por completo la razón y la lógica que Al expuso. Parecía lo
mismo con Medium, quien también inclinó la cabeza con una mirada de
incomprensión.

Abel también, lo cortó de una vez, diciéndole que "Deja de ser un tonto" textualmente,
Abel: [No tengo tiempo para escuchar tus tonterías. Si deseas ser un payaso, hazlo con
Priscilla.]

Al: [Me encantaría hacer eso, pero desafortunadamente la princesa no está aquí.
Hablando de ese desafortunado hecho, me gustaría preguntarte lo mismo, Abel-chan.]

Abel: [Qué es.]

Al: [¿Qué piensas, Abel-chan? ¿Crees que el hermano está muerto?]

Tocándose la barbilla de su casco, Al le preguntó a Abel sobre los pensamientos de este

último. Su opinión, sin embargo, parecía estar grabada en piedra. Él fue quien
originalmente había comenzado el interrogatorio en ese tono, cuestionando su
cordura por creer que Subaru todavía estaba vivo.

Naturalmente, para él, la creencia de que Subaru, que había estado dentro del Gran
Desastre, había sobrevivido--.

Abel: [――Ya que ese no fue el Gran Desastre, queda un papel por cumplir para él. Si
posee la habilidad para ese propósito, sería prematuro asumir que está muerto.]

Tarita: [Eh...]

Media: [Abel-barbilla!?]

Pero lo que Abel realmente declaró fue lo contrario de lo que Taritta esperaba.

La respuesta dejó a Taritta sin palabras, e incluso Médium, quien debería haber
obtenido la respuesta que buscaba, redondeó los ojos con sorpresa.

Sin embargo, Abel, al no encontrarse con las miradas de Taritta y los demás, giró su
cuerpo inmediatamente después y se alejó lentamente de ese lugar.

Mirándose a la cara, Taritta y Medium lo siguieron. Al siguió las espaldas de esos tres
también, inclinando la cabeza con desconcierto.
Medio: [¡Abel! ¿Qué quieres decir con explicar ya?]

Abel: [¿Para qué necesitas una explicación?]

Medio: [¡Todo! Estabas hablando como si Subaru-chin estuviera muerto hasta hace un
momento, por eso.]

Abel: [Acabo de decir que, si crees que sobrevivió, debes presentarme un argumento
que no sea emocional. Creo que tiene una razón para sobrevivir. Por eso creo que
sobrevivió. Fin de la historia.]

Medio: [~~Hk!]

La respuesta de Abel carente de amabilidad hizo que Medium se sonrojara y expresara

su descontento. Eso tampoco tuvo ningún efecto en Abel; ni siquiera miró hacia atrás.

Los pies de Abel, con los tres a cuestas, finalmente se detuvieron después de caminar
un rato. Lo hicieron justo en frente del gigantesco agujero hecho por el ahora disperso
Gran Desastre, donde una vez estuvo la Ciudad del Demonio.

Y ahí--,

???: [Uau…]

Allí, agazapada en el borde del agujero, estaba una niña pequeña-- Louis, colgando su
cabeza.

Su ropa blanca estaba completamente manchada de barro, y estaba paleando

débilmente la tierra con sus manos desnudas. Sus manos estaban sucias por la
suciedad, pero también se notaba que se habían manchado de rojo debido al sangrado
de sus uñas rotas.

Medio: [¡Louis-chan…!]
Presa del pánico, Medium corrió hacia Louis y abrazó a la chica por detrás; incluso con
el abrazo de Medium, las manos de Louis aún no se detendrían.

Pateando el suelo o apartando escombros, la niña siguió buscando algo. ――No, no es

algo.

Taritta: [Está buscando a Subaru…]

Al: [Para bien o para mal, supongo… Tch, no deja un buen sabor de boca.]

Mientras observaban la espalda del pequeño Louis, Taritta y Al exhalaron sus propios
pensamientos.

Sin que Taritta lo supiera, la actitud de Al hacia Louis se había vuelto terriblemente
irritada. Sin embargo, Al había sido quien protegió a Louis del golpe final, el que acabó
con el Gran Desastre. Así que Taritta no pudo descifrar del todo la relación entre los
dos en ese sentido.

Presionarlo ahora probablemente no haría feliz a nadie. Tenía una idea vaga, pero
Taritta actuó como si no hubiera escuchado el tema en el que se había ahondado.

Abel: [Basta ya. Excavar en la tierra y mirar debajo de los escombros no te ayudará a
encontrar lo que estás buscando.]

Louis: [U… ¡Aau!]

Cuando Louis fue abrazado por Medium, Abel se paró detrás de ella. Girando la cabeza
para ver la mirada de la máscara oni dirigida hacia ella, Louis hizo una mueca que no
era ni de ira ni de tristeza.

Parecía condenar a Abel y pedirle que no la detuviera.

A Abel no le importaba si era lo primero, y aunque fuera lo segundo, llegaría a oídos

sordos. Entonces, levantó la barbilla en dirección al gran hoyo al lado de Louis--,
Abel: [Descubrirlo requerirá mucho esfuerzo de tu parte. Por lo menos, no emergerá
incluso si remas solo por la tierra. ――Además, ni siquiera eres consciente de dónde
fue llevado.]

Luis: [¡Ay! ¡Aau! ¡Uauua!]

Abel: [Puedes buscar como el tonto que eres, pero nunca lo encontrarás. Harías bien
en reconocer eso.]

Luis: [¡Uu! ¡Uuuu!]

Las palabras a sangre fría de Abel hicieron que Louis se sonrojara y abriera la boca en
protesta vehemente.

Por su vigor y mirada de ira, era evidente que nunca dejaría de buscar a Subaru, y que
estaba ansiosa por encontrarlo sin falta.

Y entonces--,

Medio: [Abel-chin, ¿hay alguna forma de encontrar a Subaru-chin?]

Luis: [¿Eh, eh?]

Medium: [La forma en que lo acabas de decir, sobre cómo Louis-chan no puede
encontrar a Subaru-chin solo. ¿Tienes un método mejor en mente? ¿O no existe?
¿Tienes uno?]

Mientras Medium le hacía una pregunta a Abel, mirándolo a los ojos, Louis se emocionó
más cuando Medium la abrazó. Como el vigor de Louis subsistió debido a las palabras
de Medium, Abel cerró un ojo y,

Abel: [No eres muy perceptivo, pero tienes buenos instintos, ¿no? Tú y tu hermano son
como dos guisantes en una vaina.]
Medium: [Por supuesto, porque el hermano mayor y yo somos hermano y hermana.
Más importante aún, ¡respóndeme correctamente! ¿Hay alguna forma de encontrar a
Subaru-chin? ¿Esta ahí? ¿¡Esta ahí!?]

Las expectativas aumentaron y Medium lanzó la misma pregunta una y otra vez.
Suspirando ante el lanzamiento de Medium hacia adelante, Abel hizo una pausa por un
momento y luego agregó:

Abel: [No es nada tan propio como un método de búsqueda. El objetivo original no
sería encontrar a alguien que haya desaparecido, sino asegurar un pretexto para crear
problemas en la Capital Imperial.]

Medio: [¡Haz que sea más fácil de entender!]

Abel: […Si ese plan funciona, tu deseo y el de esta chica pueden hacerse realidad.
Después de todo, todo el Imperio buscará por todas partes a esa persona.]

Taritta: [Todo el Imperio, buscando a Subaru... ¿dices?]

Recogiendo una parte intrigante de las palabras de Abel, las cejas de Taritta fruncieron
el ceño.

Al igual que Medium, Taritta no era la más perspicaz de las personas. La única
diferencia era que Medium decía en voz alta que no entendía lo que no entendía,
mientras que Taritta se lo guardaba para sí misma.

En cualquier caso, la explicación de Abel, que había intentado expresar de una manera
fácil de entender, no fue captada por Taritta debido a su falta de conocimiento previo.

Sin embargo--,

Luis: [――¿Uau, auau?]

La intención detrás de esas palabras solo se había transmitido con certeza a quien se
había dirigido.

Louis, que había estado al borde de un arrebato violento, se relajó en los brazos de
Medium; y, mirando a un Abel inmóvil, lanzó una pregunta sin el uso del lenguaje.

En respuesta, Abel asintió y dijo "Por supuesto". Aunque, probablemente no sabía su

significado exacto.

Al: [Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Cómo podemos implementar este plan para
encontrar hermano?]

Abel: [Nada tan difícil, solo pasa la voz.]

Medio: [----]

Abel respondió a la pregunta de Al, y Medium lo miró fijamente de nuevo. Entonces,

Abel suspiró, como anticipando la persecución que seguiría de Medium, y reanudó.

Reanudado con――,

Abel: [――Ese Vincent Vollachia'El hijo ilegítimo de s, una abominación de cabello

negro y ojos negros, está buscando a su padre.'posición de s. Precisamente como una
recreación de“Magrizza'guillotina”.]

△▼△▼△▼△

――El mismo día, a la misma hora, en un lugar determinado.

???: [――Hk.]

Empujaron a la fuerza su cuerpo empapado hacia arriba, acercándose más al suelo, al

que sus dedos apenas se aferraban. No habría regreso si dejaran de lado este
sentimiento, aunque sea por un momento.
Esta persona estaba literalmente en una lucha a muerte, no, más bien, en una lucha por
su vida.

El agua negra como boca de lobo, que no ofrecía refugio, les quitó la temperatura
corporal y la resistencia de una manera feroz, muchas veces haciéndolos sentir que
iban a respirar por última vez. No pudieron distinguir si se trataba de un sueño o de la
realidad.

Se sentían como si hubieran sido mordidos una y otra vez por un gran pez que
acechaba bajo el agua. Se sentían como si se hubieran ahogado, mientras saboreaban la
sangre, el interior de sus pulmones se llenaba de agua acre, sin poder respirar. Puede
haber habido algunos momentos en los que se habían desmayado por hipotermia o
falta de resistencia, y su vida se apagó en medio del sueño.

Y así, mientras repetían eso, apilando eso, tambaleándose, así, finalmente ellos--,

???: [Bah, bwaaah…]

Obligaron a su cuerpo a subir a la orilla mientras tosían el agua que habían tragado.
Esto fue duro, angustioso y pesado. Desde el fondo de su corazón, deseaban poder
utilizar ambas manos para facilitar las cosas. Sin embargo, no pudieron hacerlo.

Frente a su mano derecha, que había agarrado la orilla, envuelto alrededor de su brazo
izquierdo, había algo que nunca podrían soltar.

Habían fracasado una y otra vez antes de comprender su identidad. Habían terminado
soltándolo.

Sin embargo, una vez que entendieron lo que era, nunca pudieron liberarlo. Y así
habían acumulado tantos, tantos errores; y, sin embargo, no se habían rendido--,

???: [――――]
Antes de que se lo hicieran a sí mismos, empujaron el que envolvía su brazo izquierdo
hacia la orilla.

Aunque pequeños en tamaño, todavía eran pesados. El hecho de que el que cargaba no
estuviera en perfectas condiciones, y que ninguno de los dos estuviera vestido para
nadar, fue lamentable.

Más aún con respecto a ella, ya que vestía un kimono, y esos tenían más tela que la
ropa normal. Es decir, absorbería más agua.

Esperaban que ella los perdonara por quitarse algo de su kimono en el camino, para
hacerla más ligera.

Algo también se había clavado bruscamente en su flanco y nuca al tirar de ella hacia
ellos. La razón de eso había sido la espléndida cornamenta que brotaba de su cabeza.
――Con este dolor, preferirían que ella interpretara esto como ponerlos a los dos a la
par.

Todo lo que quedó fue——,

???: [¡Uh, guh…!]

Empujaron a la niña hasta la orilla, y ahora todo lo que quedaba era reunir las últimas
fuerzas y llegar a la costa también.

Sin embargo, tal vez porque el hilo de tensión se cortó una vez que la niña fue puesta
en el paseo marítimo, fueron incapaces de reunir esa última fuerza para reunir, y sus
manos solo arañaron infructuosamente la tierra firme.

Su cabeza vacilante y el zumbido en sus oídos los reprendieron, transmitiéndoles que

no podían permanecer como estaban.

Era el presagio de que su conciencia se desvanecía. Y perder la conciencia aquí,

significaba la muerte.
Si se cortara la tensión y se cortara su fuerza de voluntad para lograr cualquier cosa,
estarían atrapados repitiendo el sueño y la realidad para obtener esta suerte una vez
más.

Todo menos eso, pensaron, luchando en serio más, y más, y más, como para revivir su
conciencia.

Su conciencia se desvaneció. Eventualmente, su mano soltó la orilla——,

???: [――Oops, cuidado.]

En ese momento, cuando aflojaron su agarre en la orilla y una vez más se hundieron en
el agua, alguien tomó esa mano.

Dedos delgados y firmes agarraron su muñeca, tirando de su cuerpo que caía en

picado hacia la costa. Su rostro se elevó desde dentro del agua mientras jadeaban por
aire, y justo antes de perder el conocimiento, miraron a la otra persona.

Sin embargo, ¿quién fue el que tomó su mano?

???: [Nah, no tengamos eso. Estás a punto de perder el conocimiento en cualquier

momento, ¿verdad? Eso sería un poco de mala calidad si es así. Habiendo tenido esta
oportunidad, preferiría comenzar de una manera más dramática.]

De todas las cosas, la mano opuesta a la que los sostenía llegó a cubrir sus ojos
mientras intentaban mirar al otro. Lo que observaron, no fue más que las arrugas de la
palma de la otra persona.

La mano de alguien desconocido con líneas de palma que eran inusualmente largas. [2]

Con eso como lo último que vieron, su conciencia se desvaneció――,

???: [Sin embargo, ¡buen trabajo nadando hasta aquí! De verdad, una coincidencia tan
extraña, ¡caminar por donde me llevara el viento me trajo hasta aquí! Mi mi mi mi,
realmente agradable, ¿¡no es así!?]

Atrapados por su conciencia que se desvanece, esa voz alegre los acompañó todo el
camino hasta el final.

Esa voz, casi similar a un trueno animado.

???: [--Don't simplemente tienes la sensación de que un gran cuento'va a empezar?]

Con esa pregunta sin respuesta, su conciencia—— Natsuki Subaru's conciencia, se

perdió sin responder.
Notas de traducción:

[1] Óbidomo (帯止め) son accesorios que se usan en la cuerda que ata un kimono. Se

dice que estos accesorios fueron utilizados por primera vez por las geishas (prostitutas
japonesas tradicionales), un arquetipo en el que se inspira Yorna, antes de
generalizarse. Para más información, verhttps://www.japanese-wiki-
corpus.org/culture/Obidome.html.

[2] Esto es un doble sentido, ya que “生命線”puede significar algo así como “un factor

que marca la diferencia entre la vida y la muerte” y las líneas en la palma de la mano.

Arco 7, Capítulo 54B – “Cubriendo el cielo azul”

――El penetrante cielo azul lanzó una mirada majestuosa sobre las actividades de las personas
debajo.

Brillante sol blanco centelleante, grandes nubes blancas que fluyen lentamente.

Una brisa tibia les acarició el cuello y alborotó su cabello azul pálido, mientras
respiraban profunda y tranquilamente.

Sintiendo el mundo con todo su cuerpo, dándose cuenta de que formaban parte de él.

Era una frase bastante pretenciosa, y se sentía como si alguien hubiera dicho algo
extremadamente difícil. Sin embargo, habiéndoles dicho que esto era lo que se
requería de ellos en este momento, lo pusieron en práctica primero y lo pusieron en
duda después.
Habían solicitado que se les enseñara por su propia voluntad, para empezar. Estos eran
todavía los primeros días también. Su temperamento no era tan corto como para
hacerlos renunciar a esas lecciones.

A pesar de que--,

???: […No puedo mentir sobre mi impaciencia.]

Colocando suavemente su mano sobre su propio pecho, esperaron que el aire inhalado
ejerciera su poder dentro de los pulmones.

No sabían muy bien si este sentimiento los nutriría desde adentro. Era frustrante y les
hacía sentir odio por su propia naturaleza mezquina buscar una gratificación
instantánea.

――No, tal vez no era que estuviera en su naturaleza desear resultados inmediatos, sino que la razón
era más bien la situación en la que se encontraban.

No el suyo propio, sino el de alguien que no estaba presente, que se esforzaba por
cumplir su papel en otro lugar――,

???: [--¡Ah! ¡Ahí tienes!]

Y luego, una voz llamó detrás de ellos a sus tranquilas espaldas meditando,
recordándoles el aliento que habían estado conteniendo. Mientras exhalaban el aire
que se había acumulado en su pecho, miraron hacia atrás y vieron una pequeña figura
corriendo hacia ellos.

Era un niño con cabello rosado y esponjoso. Era un niño tan precario con una cara
encantadora, mejillas de color rojo cereza y piernas desnudas de un blanco
deslumbrante en pantalones cortos.

El niño, que parecía tener unos once o doce años, sonrió al acercarse.
Chico: [¡Priscilla-sama quiere verte! ¡Me gustaría que vinieras conmigo!]

???: [Entiendo. Muchas gracias por tomarte la molestia, Schult-san.]

Schult: [¡Absolutamente no! Esto no era algo que mereciera tanta gratitud.]

Comportándose con modestia, sus mejillas teñidas por el deleite, las esquinas del
chico-- de Schult'La boca de S se aflojó debido a las circunstancias.

Pero el asunto que había traído era un recado. Los dos no podían seguir hablando y
sonriendo con eso en mente.

En esa nota, tensó sus mejillas relajadas y asintió con una pequeña exhalación, y luego-
-,

???: [Entonces, ¿vamos juntos?]

Schult: [¡Sí, por supuesto! ¡Me uniré a ti, Rem-san!]

Rebotando arriba y abajo, Schult los saludó con una mano en la cabeza, y la chica——
Rem, algo sorprendido por el vigor de Schult, asintió, y los dos se dirigieron hacia
quien la había llamado.

Hacia Priscilla Barielle, maestra provisional de Rem en la Ciudad Fortaleza de Guaral.

△▼△▼△▼△

La caída de la Ciudad Fortaleza de Guaral-- Habían pasado unos diez días desde que se
llevó a cabo esa operación terriblemente absurda, que resultó en la captura de la
ciudad con bajas humanas mínimas.

Afortunadamente, hubo poco caos en la ciudad, en gran parte gracias a la habilidad de

Zikr Osman, comandante de los Soldados Imperiales, y el liderazgo de Mizelda, cuya
influencia no disminuyó incluso después de entregar el papel de Cacique a su hermana.
La presencia de esos dos ejercía autoridad sobre los dotados de poderío militar,
impidiendo que ocurriera de antemano el desorden y la tragedia.

Por supuesto, no solo aquellos capaces de pelear estaban presentes en la ciudad.

Más bien, la gran mayoría de los presentes serían la gente del pueblo, que estaba
divorciada de cualquier asunto marcial. Sin embargo, incluso si no lucharon para
ganarse la vida, la gente del pueblo de Guaral todavía estaba en el centro de la acción.

Inicialmente, abundaban los informes de fuerte desprecio por Zikr y los soldados
imperiales, ya que se les había privado de la autoridad real después de que el
Ayuntamiento fuera tomado con poca o ninguna lucha.

Sin embargo, tales quejas de la gente del pueblo pronto se ahogaron.

Eso fue porque——,

Priscilla: [Es costumbre del Imperio seguir a los fuertes. Debería haber sido obvio para
todos que mis acciones fueron más justas que las de las personas que solo tienen un
salón.]

Rem: [Eso es...]

Priscilla: [Esas son las palabras de aquellos indignos de ser escuchados, o tal vez de
aquellos que inclinan la cabeza, soportando la tempestad, gritando en voz alta cuando
cesa el viento, exigiendo que sus moradas sean reparadas. ¿Vale algo la palabra de tal
persona?]

Rem: [No importa cómo lo mires, ese tipo de extremo es injusto en mi opinión.]

No era simplemente un punto de vista simple, sino una forma de hablar de alguien que
miraba a otra parte desde una posición más alta. En respuesta a esta forma de sellar la
ruta de escape, Rem respondió con calma.
Hubo una pausa antes de su respuesta, y luego llegó una leve burla,

Priscilla: [¿Me insultas como cobarde? Ya veo, eres bastante atrevido, Rem.]

Rem: [Sería imprudente si mi vida estuviera en juego. Pero Priscilla-san no es alguien

tan irascible.]

Priscilla: [¿Te atreves a medirme según tus propios estándares?]

Rem: [Porque no tengo nada más con lo que medir a los demás, para empezar.]

Los ojos carmesí la miraron fijamente, pero Rem lo refutó firmemente.

Para Rem, que había perdido sus recuerdos y no tenía un pasado real, todo lo que veía
era nuevo, cada acción que tomaba era una experiencia desconocida.

Temer algo que pueda provocar el disgusto de Priscilla como resultado, significaría no
poder dar un paso adelante. Lo que era seguro para su yo actual, cuya existencia había
comenzado aproximadamente veinte días antes, era que, durante estos últimos días,
Rem había podido pasar tiempo con la mujer frente a ella sin perder el ánimo.

Por lo tanto--,

Priscilla: [Hmph, qué cosa tan petulante para decir. Que chica tan fea.]

Dicho esto, enterró el hacha, sin traicionar las expectativas de Rem.

Aunque Priscilla operaba de manera absurda por razones más allá del entendimiento
de Rem ocasionalmente, su impresión de Priscilla era básicamente que era una mujer
racional que se guardaba sus bulliciosos comentarios para sí misma.

Priscilla se sentó en una lujosa silla, con la barbilla apoyada en la mano y un libro
abierto en el regazo. Parecía bastante pintoresca, comportándose como si fuera la
dueña de este palacio, o tal vez mansión, aunque esta era solo una morada temporal.
Priscilla, que actualmente residía en la Ciudad Fortaleza, se había apoderado de la
mansión más grande de la ciudad, pasando tranquilamente sus días allí. La mansión
era, salvo el Ayuntamiento, el edificio más grande de la ciudad; un lujoso desperdicio
de espacio que podría acomodar de veinte a treinta personas.

Por supuesto, hubo algunas protestas de los propietarios originales de la mansión con
respecto a la incautación, pero se resolvió a la manera del Imperio: la forma de
barbarie, acompañada de un poco de derramamiento de sangre.

En otras palabras, para que cada parte fuerce la aceptación de su reclamo, el uso de la
fuerza--,

Rem: [――――]

Rápidamente, Rem dirigió su mirada a un rincón de la habitación.

En la habitación donde Priscilla había convocado y reunido a aquellos en posición de

sirvientes, también estaba presente otra persona además de Rem y el sonriente Schult.

Este hombre era el que había blandido una espada en el “duelo” por la gestión de la
mansión.

Rem: [Heinkel-san.]

Heinkel: [… Qué.]

Rem: [No, parecía que me estabas mirando de una manera significativa, así que pensé
que algo andaba mal.]

El hombre que respondió a la llamada de Rem en voz baja hizo una mueca hosca debido
a las repetidas preguntas. Con eso, se rascó salvajemente su propio cabello rojo.

Heinkel: [No es gran cosa. Simplemente me sorprendió que fueras una chica tan
imprudente, hablando así con la señorita Priscilla.]
Rem: [Después de ser llamado atrevido, ahora soy imprudente, ¿es así? Pero ese
realmente no es el caso...]

Heinkel: [Simplemente me pareció así. No seas mezquino al respecto.]

Con un pequeño chasquido de su lengua, el hombre agitó su mano, rascándose la

cabeza ante la respuesta de Rem.

El hombre con cabello rojo ardiente, una figura alta y bien formada, y una apariencia
cuya hombría innata se echó a perder por su barba, era un hombre llamado Heinkel,
uno de los subordinados de Priscilla.

Después de que Priscilla decidió arbitrariamente permanecer en la Ciudad Fortaleza de

Guaral, Heinkel y Schult volaron desde su sede original. Junto con el hombre del
casco―― con Al, formaron a Priscilla'seguidores

Schult: [¡Por supuesto, Rem-sama también es uno de nosotros ahora!]

Heinkel: [No decidas eso por tu propio capricho, tonto. Esta mujer es amiga de uno de
los enemigos de la señorita Priscilla. No solo no está de nuestro lado, sino que también
es un enemigo potencial.]

Schult: [¿¡Ehhh!? Rem-sama, ¿¡eres nuestro enemigo!?]

Rem: [Ehhm, eso está en espera.]

Con sus ojos perfectamente redondos abriéndose de par en par por la sorpresa, Rem
respondió a un Schult en pánico que provocó una conmoción.

La manera de poner las cosas de Heinkel era extrema, pero que la posición de Rem era
complicada era algo que no se podía negar. Rem, habiendo perdido sus recuerdos,
carecía de la conciencia y la información para confirmar su afiliación.

Por supuesto, lo que más contribuyó a establecer la tenue posición de Rem fue——,
Rem: […Él.]

Sabía que la presencia de ese chico de cabello negro, la presencia de Natsuki Subaru,
alguien que había dejado la Ciudad Fortaleza para cumplir con su papel asignado, era
algo que traía certeza a la vaga posición de Rem.

Sin embargo, los sentimientos de Rem eran que no podía prestar oído a sus palabras, ni
aceptarlas tan dócilmente.

La razón por la que Rem no podía aceptar sus acciones y palabras era el horrible
Miasma que rodeaba todo el cuerpo de Subaru. No, en este momento, esa no era la
única razón.

El Miasma ciertamente impidió que Rem tomara a Subaru al pie de la letra, pero ella ya
había reconocido que no había nada engañoso o malicioso ni en sus palabras ni en sus
acciones.

La razón de no aceptarlo tan dócilmente, era que los propios cimientos de Rem eran
inestables.

Quién era ella y qué tipo de relación tenía con Natsuki Subaru y los demás, se
preguntó.

Si no pudiera enfrentarlo, el tiempo congelado y los pies detenidos de Rem no podrían

avanzar.

Aunque Rem quería enfrentar a Subaru para solidificar su existencia, para enfrentar a
Subaru, tenía que solidificar su propia existencia.

Ya era un dilema, similar a estar perdido en un laberinto sin salida.

Priscilla: [Pareces estar experimentando mucha confusión. El pliegue entre tus cejas es
una clara evidencia de eso.]
Rem: [Eso… es verdad. Estoy tratando de poner en práctica el consejo de Priscilla-san,
pero...]

Priscila: [¿Qué es?]

Rem: [Las conversaciones de Priscilla-san siempre son tan difíciles de entender.]

Con los ojos hacia abajo, una Rem avergonzada explicó que ella misma era la razón de
su propia ignorancia.

Hablando en acertijos, la elección de palabras de Priscilla fue esotérica y difícil de

entender. Más importante aún, Priscilla era ingeniosa y, además de eso, rara vez tenía
consideración por los demás.

La naturaleza que poseía se parecía mucho a la de Abel—— O tal vez debería

reformularse como si tuvieran la misma naturaleza, en lugar de que fueran similares.
Quizás tanto Priscilla como Abel estarían disgustados si se mencionara esto, por lo que
Rem no se molestaría en mencionarlo.

Heinkel: [¿Consejo? ¿De qué estás hablando, consejo? ¿La señorita Priscilla aconseja a
esta mujer?]

Schult: [Sí, Heinkel-sama. ¡Soy consciente de ello! ¡Rem-sama está estudiando con
Priscilla-sama! ¡Y ella se ocupa de las necesidades personales de Priscilla, al igual que
yo!]

Heinkel: [Oi, oioioi, ¿está loca, señorita Priscilla? ¿Qué hay para nosotros? Solo estás
ayudando a nuestros enemigos a crecer.]

Heinkel, a quien no se le habían dicho los detalles de la situación, quedó sorprendido al

enterarse del Contrato entre Rem y Priscilla.

Caminando hacia Priscilla en el podio y señalando a Rem, luego abrió la boca,

Heinkel: [Pensé que solo los estabas manteniendo cerca de ti como un lacayo... Para
que pudieran dar información sobre su Campamento. Saliendo de tu camino por
completo para simplemente estar en una posición desfavorable, hay un límite para los
juegos...]

Priscilla: [Silencio, tonto. ¿Tienes la intención de darme órdenes?]

Heinkel: [Guh...]

Priscilla: [Te he dado varios golpes dolorosos, pero eres un hombre que nunca
aprende, ¿no? Mis manos no están libres para vencerte. Porque su tarea es pasar la
página de este libro.]

Siguiendo la portada del libro en su regazo, Priscilla le anunció eso a Heinkel con una
mirada.

No había ira específica en la voz de Priscilla, pero Heinkel jadeó en reacción, como si
hubiera sido confrontado con una espada, dando uno o dos pasos hacia atrás.

Rem sintió que el miedo de Heinkel era demasiado exagerado.

Por supuesto, había sido testigo de la destreza y el manejo de la espada de Priscilla

derrotando a uno de los guerreros más poderosos del Imperio, uno de los Nueve
Generales Divinos, con sus propios ojos. Incluso ignorando ese hecho, Rem sintió en su
piel que Priscilla era una mujer con un poder sin igual.

Sin embargo--,

Rem: [Aunque no creo que Heinkel-san esté tan por debajo de ella...]

Pero Rem necesitaba un prefacio, que esto era solo desde su punto de vista.
Sin embargo, durante la toma de esta mansión, con un espadachín que representaba al
dueño de la mansión como su oponente, Heinkel había triunfado sin desposeerlo de su
vida al arrebatarle su espada antes de que pudiera hacer algo al respecto.

Su puro espíritu de lucha y su habilidad superior con la espada eran tales que incluso si
los soldados imperiales en el área se unieran contra él, no serían rival para él.

Sin embargo, el miedo de Heinkel parecía ser el pináculo de la reacción exagerada.

Dicho esto, Rem era un aficionado, incluso siendo "ella misma". Los fuertes pueden
tener una forma de ver las cosas en el mundo que era imposible de entender para Rem.

De todos modos--,

Priscilla: [Fijar mis ojos en esta chica es simplemente un capricho. Pero también fue
por mi capricho que recogí a Schult muriendo de hambre en una tierra yerma, y que te
convoqué cuando estaba ensangrentado por tus esfuerzos infructuosos.]

Schult: [¡Sí! ¡Me salvé gracias al buen humor de Priscilla-sama! ¡Tuve mucha suerte!]

Heinkel: [¿Estás realmente bien con eso...?]

Golpeando con el dedo la portada del libro, Priscilla declaró que todo dependía de su
estado de ánimo. Rem estaba abrumado, casi en estado de shock por esas palabras,
mientras que Schult felizmente se jactaba de su buena fortuna.

Heinkel también parecía haberse librado del miedo que había tenido hasta entonces,
pero algo de cautela aún permanecía en sus ojos mientras miraba hacia Rem.

Quizás él era el que tenía la visión más directa de las cosas.

Rem: [Entonces, Priscilla-san, ¿cuál es tu razón para llamarnos a todos?]

Priscila: [Mmm.]
Rem: [Si solo se trata de cuidar de tu persona, ¿por qué no solo yo o Schult-san? No
hay ninguna razón que se me ocurra para que Heinkel-san esté aquí también.]

En términos de división de responsabilidades, Rem y Schult eran muy capaces de

compartir el cuidado de la vida diaria de Priscilla en la mansión. Rem se había
acostumbrado bastante a vivir con un bastón y las tareas domésticas sencillas no le
preocupaban.

Tal vez, ella hizo algo como participar en estos deberes antes.

Dado que el trabajo estaba dividido de esa manera, no había ninguna razón para que
Heinkel estuviera allí.

Si fuera a ir aún más lejos——,

Rem: [¿Qué hace exactamente Heinkel-san? Solo lo veo blandiendo su espada,

bebiendo o jugando con Schult-san.]

Heinkel: [… Te lo digo, no recuerdo haber jugado con ese tonto.]

Schult: [¡Eso es correcto! Heinkel-sama a menudo me cuida, ¡pero soy yo quien se ha

acercado a él porque quiero hacerlo! Heinkel-sama siempre parece sentirse solo
cuando está solo, así que pensé en asegurarme de que no se sienta solo...]

Rem: [Oh, ya veo, Schult-san es muy amable.]

Schult: [Jejeje.]

La pregunta que había surgido en su mente se resolvió y Rem acarició suavemente la

cabeza de pelo rizado de Schult. Había un extraño encanto en Schult que hacía que
Rem quisiera acariciarlo así.

De los que estaban dentro de la ciudad, Rem también quería acariciar a Utakata, que
venía de vez en cuando.
Tal vez, ella simplemente quería adorar a las personas más jóvenes.

Heinkel: [Eh, mierda, no puedo seguirte el ritmo. ¡Señorita Priscila! Solo responde la
pregunta ahora. Si no me necesitas, estaré en la taberna...]

Priscilla: [――Ya es hora de que aquellos que han dejado esta ciudad lleguen a Demon
City.]

Heinkel: [Ah…]

Priscilla: [Si las circunstancias cambiaran, la probabilidad de que esta oportunidad se

aproveche al máximo es alta. No bajes la guardia.]

La humedad en el aire cambió cuando Priscilla dijo esto, descansando su mejilla sobre
su mano en el reposabrazos.

El aire reseco y viciado era señal de que se había prestado la atención adecuada a las
palabras de Priscilla; La expresión de Heinkel se agudizó y Rem sintió como si la
hubieran pinchado en el pecho.

Solo Schult, con la mano de Rem todavía sobre su cabeza, había mostrado aprecio por
el grupo que se había embarcado en un largo viaje, diciendo: “Al-sama, gracias por tus
esfuerzos~”.

Rem: [――――]

Si las circunstancias cambiaran, fue con lo que Priscilla había precedido su declaración.
Pero al menos para Subaru y los demás que se habían ido, traería cambios definitivos,
tanto buenos como malos.

Negociar con el único aliado potencial—— esta negociación ciertamente determinaría a

Abel's decisiones de ahora en adelante.
Heinkel: [Todo esto de aprovechar al máximo esta oportunidad... Señorita Priscilla,
¿hay algo en particular que haya notado?]

Priscilla: [No, no es nada tan concreto. Es simplemente una regla general mía.]

Heinkel: [Regla general, ¿verdad? ¿Qué se supone que…]

Priscilla: [Cuando las cosas grandes se mueven, se mueven todas a la vez, como si la
quietud que había reinado hasta ese momento fuera una mentira. Es como si fuera un
diseño, todo a la vez, similar a bloques de construcción alineados que caen en fila.]

Había una especie de fuerza apremiante inefable en la manera indiferente de hablar de

Priscilla.

En última instancia, era un punto singular sobre no bajar la guardia, pero Rem respiró
hondo y miró hacia abajo para mirar sus pies nuevamente. Si se obsesionara tanto con
Subaru y los demás como para descuidar lo que estaba cerca de ella, eso sería como
poner el carro delante del Galewind Horse.

Para empezar, poner algo como colgarse de Subaru en palabras una vez más le hizo
darse cuenta de lo desagradable que era la situación.

Rem: [Ya sea que esté cerca o no, es una persona problemática...]

Schult: [¿Rem-sama? ¿Esta todo bien? Tu cara está algo roja.]

Rem: [Está bien. Algo estaba surgiendo dentro de mí. Estaba hirviendo, enojado.]

Schult: [¡No es bueno estar enojado! ¡Rem-sama se ve maravillosa cuando sonríe~!]

Las comisuras de los ojos de Rem bajaron debido a que Schult agitó sus extremidades y
lanzó un potente llamado. El rostro de Heinkel, por otro lado, se puso serio después de
la amonestación de Priscilla,

Heinkel: [Señorita Priscilla, si eso es todo de lo que quiere hablar, entonces me voy.]
Priscilla: [Haz lo que quieras. Eres libre de caer en el alcoholismo o pasar tu tiempo en
la pereza.]

Heinkel: [No estoy de humor para beber. Voy a ir a hablar con el comandante de
cabeza peluda en el Ayuntamiento.]

Respondiendo de inmediato con una mirada seria en su rostro, Heinkel salió de la

habitación con pasos anchos. Rem lo despidió y luego se volvió hacia Priscilla.

Rem: [Entonces, ¿qué vas a hacer, Priscilla-san?]

Priscilla: [¿Te preocupan las actividades de la mina?]

Rem: [Eso es... un hecho. No creo que todo lo que hace Priscilla sea correcto, pero…]

Aun así, Priscilla juzgaba las cosas con un conocimiento y una perspicacia que Rem no
tenía.

Para Rem, que poseía muy poco, este era un recurso valioso para determinar qué
decidir a continuación. Ante los comentarios de Rem, que fueron extremadamente
groseros en cierto sentido, Priscilla soltó una carcajada.

Priscilla: [¿Así que no planeas convertirte en una muñeca sin mente propia? Bueno, no
habría tenido ningún sentido tenerte a mi lado en tal caso.]

Rem: [¿Priscilla-san?]

Priscilla: [Adivinando por la respuesta a mi pregunta, los preparativos serán

establecidos por ese tonto. El General y la Gente de Shudraq también se pueden usar
en consecuencia. Con eso, voy a...]

Rem: [¿Priscilla-san hará…?]

Con un ligero trago, Rem esperó las siguientes palabras de Priscilla. Sin saberlo, junto a
Rem, Schult también apretó los puños con anticipación, esperando la respuesta de su
maestro.

Cuando se encontró con la mirada de los dos, los ojos almendrados de Priscilla se
entrecerraron y,

Priscilla: [――Prepara un baño caliente. Flotar los pétalos y quemar el incienso.]

Rem: [... ¿Eh?]

Priscilla: [Qué, no me hagas decirlo dos veces. me daré un baño. Prepara la casa de
baños lo antes posible.]

Con un movimiento agitado de su mano, Priscilla instó a Rem y Schult a darse prisa.

Por supuesto, Rem fue incapaz de ocultar su desconcierto, dejando escapar un "¿Q-
qué?". Pero Schult la saludó en un instante,

Schult: [Entendido, ¡oh, sí! ¡Iré y calentaré el agua de inmediato~!]

Después de responder alegremente, Schult salió corriendo de la habitación con mucha

energía. Al ver su pequeña espalda, Rem se volvió hacia Priscilla.

Priscilla aún estaba apoyando la barbilla en su mano, dispuesta a reanudar la lectura

del libro una vez más.

Priscilla: [¿No deberías irte? Si se deja solo a Schult, estoy seguro de que olvidará el
enchufe y se desperdiciará mucha agua caliente.]

Rem: [Ayudaré a Schult-san. Es solo, ¿qué estás pensando?]

Priscilla: [Tu escepticismo también es un signo de tus nociones preconcebidas. ¿Me

consideras como los Observadores de este mundo, que pueden manipular cada evento
a voluntad?]
Rem: [No iría tan lejos, pero…]

Persuadidos por los hechos y la lógica, el ímpetu del cuestionamiento de Rem se

desinfló.

Priscilla se burló del comportamiento de Rem y continuó: "Escucha".

Priscilla: [Todo en este mundo está hecho para mi conveniencia. Pero eso no significa
que todo seguirá mi voluntad. Tal tedio no es lo que deseo.]

Rem: [Tener todo de acuerdo a tu voluntad, ¿es tedio?]

Priscilla: [¿Cuál es el sentido de enfrentar el mañana si todo lo que puede pasar está
escrito? Rem, ¿deseas un mundo donde todo haya terminado desde el día en que
naciste?]

Rem: [――――]

Cuando Priscilla le preguntó eso, Rem cerró la boca en silencio.

Las palabras de Priscilla fueron nuevamente esotéricas, por lo que apenas comprendió
el punto de la conversación. Vivir los días de uno como se desea significaba nunca
encontrar lo nuevo o lo desconocido.

Y eso, era indeseable para Priscilla.

Sin embargo--,

Rem: [Como alguien que no puede realizar muchas cosas correctamente, no estoy de
acuerdo.]

Rem había despedido a Subaru en su viaje, permaneciendo en la Ciudad Fortaleza junto

a Priscilla. Detrás de esto había un deseo por el "Rem" que se había perdido, y una
búsqueda de una forma o una oportunidad de liberarse de su yo inadecuado actual.
La forma de Priscilla de disfrutar lo que no se ajustaba a sus deseos era incomprensible
para Rem, quien sufría por no poder hacer nada como ella quería.

Incluso si eso hizo que Priscilla se rindiera con ella, considerándola una mujer poco
interesante.

Priscilla: [No espero que seas como yo, ni espero que quieras lo mismo. Haz lo que
quieras.]

Pero la reacción de Priscilla hacia Rem, quien incluso estaba preparada para hablar por
su patética convicción, fue inesperadamente suave.

Priscilla miró a Rem, con los ojos redondos de asombro, como si contemplara a un
cachorro indefenso.

Priscilla: [El mundo es hermoso tal como es.]

Los murmullos silenciosos de Priscilla parecían contener sus verdaderos sentimientos

sin compromiso alguno.

Posteriormente a pensar eso, Rem descartó la idea como ridícula. Porque si esos eran
sus verdaderos sentimientos sin ningún tipo de compromiso, eran demasiado
grandiosos.

Priscilla amaba y se preocupaba por las cosas demasiado grandiosas.

Rem: [Cuidar y apreciar es exactamente la impresión opuesta que tengo de Priscilla-

san...]

Priscilla: [¿Dijiste algo?]

Rem: [No, nada de importancia…]

Rem sacudió la cabeza con holgura; la confusión en su pecho se había desvanecido

ligeramente.
No todo estaba claro, pero esa nube oscura que acababa de estar allí había
desaparecido. De hecho, Rem acababa de dar un paso más en su autoanálisis y——,

Schult: [¡Www-wah~! ¡Agua caliente, el agua caliente se desborda! ¡Me estoy

ahogando~!]

Y así, escucharon los gritos urgentes de Schult provenientes de la casa de baños de la

mansión. Efectivamente, Rem recordó a Schult, este último en medio de una situación
inesperada, y dirigió su rostro hacia arriba.

Los ojos de Priscilla se encuentran con los de ella, la primera luego sacude su barbilla
blanca y le ordena: "Ve".

Rem: [No me moveré a tu antojo, Priscilla-san.]

Priscilla: [Pero no puedes ignorar los gritos de Schult. Mira, el vencedor soy yo.]

La resistencia de Rem a al menos no estar a su merced se disipó, como si fuera efímera.

Debido a que la seguridad de Schult estaba en juego, no se planteó ninguna otra

defensa.

△▼△▼△▼△

――El consejo de Priscilla, con certeza había abierto una brecha profunda en el corazón de Rem.

Cuando las cosas se movían a gran escala, no prestaban atención a cada humano
insignificante.

Sin ninguna preocupación por aquellos que se involucraron en él, bañaron a este
último como olas crecientes.

Rem creía haber experimentado esto de primera mano.

Habiéndose despertado sin recuerdos, los recuerdos de la actual Rem comenzaron en
un lugar desconocido, con alguien desconocido sosteniendo su brazo.

Huyendo de ese chico, encontrándose con él una vez más, siendo capturada por
muchos soldados imperiales después de eso, siendo rescatada del humo y las llamas,
ahora pasaba sus días en esta ciudad siguiendo la corriente.

Tanto es así que Rem creía que "turbulencia" era solo la palabra para lo que había
pasado.

――Sin embargo, el hecho de que incluso esa comprensión de ella fuera demasiado ingenua era algo
de lo que Rem pronto se daría cuenta.

Rem: [--¿Priscilla-san?]

La frente de Rem se arrugó debido a Priscilla, quien se puso de pie después de evadir
suavemente sus manos.

Envuelto por un cálido vapor, Rem estaba en el baño de la mansión, envuelto en una
toalla de baño. La razón principal por la que Priscilla había requisado esta mansión era
la existencia de este espléndido baño.

Un baño que se podía llenar con agua caliente, estirar las extremidades y sumergirse
por completo, parecía haber sido diseñado por el dueño de la mansión. Nada en el
mundo podría reemplazarlo.

Si bien, en realidad, a Rem se le permitiría bañarse en él solo después de haber

terminado de ayudar a Priscilla con su propio baño, había tenido tanta experiencia con
él que incluso podía entender los sentimientos de Priscilla de querer acaparar todo
para ella.

De todos modos, durante su baño en la casa de baños, Priscilla se levantó suavemente,

alejándose de las manos de Rem que le lavaban el cabello, y se dirigió hacia la ventana
del baño.
Rem: [Priscilla-san, todavía estoy en el proceso de lavar tu cuerpo, así que... ¡Ah!]

Que estás tratando de hacer, esa pregunta de Rem aparentemente cayó en oídos
sordos, ya que Priscilla, con su hermoso cuerpo generosamente expuesto, abrió la
ventana del baño.

Aire frío al aire libre que no podía compararse con el vapor caliente entró en el baño, y
Rem inconscientemente retrajo su cuerpo. Sin embargo, las repentinas acciones de
Priscilla no se detuvieron ahí.

Inclinó su cuerpo sobre la ventana abierta y continuó hacia el balcón fuera del baño.

Rem: [¡¿Q-qué estás haciendo?! ¡Otros te verán! No importa si este es el último piso, no
puedes simplemente...]

Rápidamente, agarrando el bastón y una toalla, Rem persiguió a Priscilla que había
salido. Colocando la toalla sobre sus delgados hombros, se reprendió a sí misma por
creerse adaptada a su brusquedad.

Sin embargo, ignorando la introspección de Rem, Priscilla con la mirada vuelta hacia el
cielo、

Priscilla: [――Es el cielo.]

Rem: [El cielo... No estamos tan alto como para estar allí. Vamos, antes de que el agua
se enfríe, vamos——]

volver a entrar; mientras trataba de jalar su brazo, el movimiento de Rem fue

interrumpido.

Priscilla se dio la vuelta, luego de haber presionado suave y suavemente su dedo sobre
los labios de Rem. Frente a Rem, cuyos ojos inconscientemente se habían abierto de
par en par, las pupilas rojas como la sangre de Priscilla se balancearon y、
Priscilla: [Mira al cielo, Rem. ――Parece ser el final de esta vacayshon.]

Ella no entendió esa palabra, su tono no le había permitido a Rem tener ninguna duda.

Su línea de visión simplemente se elevó como si fuera guiada, y Rem también volvió la
vista hacia el cielo que Priscilla miraba hacia arriba. Las pupilas azules de Rem se
enfocaron para ver lo mismo que había visto Priscilla.

Sin embargo, el hecho de que definitivamente no había dejado de notarlo, era algo que
no podía declarar con entusiasmo.

En cuanto a por qué--,

Rem: [Eso es...]

Encima del balcón, por encima de Rem y Priscilla tomando el sol en el viento, en el
cielo sobre el que brillaba el sol demasiado grande, había un punto negro de luz
flotando allí, acercándose lentamente.

El punto negro era uno solo—— No, dos, tres, multiplicándose lentamente; a medida
que su forma borrosa se volvía más y más distinta, Rem'Su garganta, sin darse cuenta,
soltó un grito ahogado.

Sus números aumentaron, la verdadera identidad de los puntos negros que se

acercaban era--,

Priscilla: [――Date prisa y diles a los de abajo que preparen las armas. Una bandada de
dragones alados no es cosa de risa.]

El consejo de Priscilla cada vez más pronunciado con la realidad, era algo que Rem
percibía con su piel, con su alma.

△▼△▼△▼△
――Al mismo tiempo, mirando una ciudad rodeada por altos muros desde arriba, las pupilas
doradas se estrecharon.

Cuerpo completamente envuelto por el cielo azul, viajando a través de un gran espacio
como si fuera suyo, una existencia que atravesaba el viento volando junto a las nubes—
— Este es el más grande de todo el mundo.'s criaturas, un enjambre de dragones
voladores.

???: [――La Ciudad Fortaleza de Guaral.]

Poniendo el nombre de la ciudad objetivo en su lengua, su espíritu de lucha hirviente y

ardiente disparó la sangre en todo su cuerpo.

En respuesta a ese creciente espíritu de lucha, los espíritus y el entusiasmo de los

compañeros de vuelo que los rodeaban aumentaron. El sonido de los relinchos se
mezcló con el aleteo de las alas en el cielo, mientras su anticipación por el tiempo de
caza se acercaba antes de que sus ojos se intensificaran.

Quien reprendiera esto como temeridad, no sería más que una vergüenza para los
cazadores de los cielos azules, los dragones.

Quien no tuviera la sangre hirviendo por esta expectativa, era un cobarde sin las
calificaciones para estar junto a las nubes blancas.

Dragón: [--¡¡Kiryararahhh!!]

???: [Comprendido. Hagamos nuestro trabajo correctamente, como dijo el anciano

senil.]

La súplica que surgía de debajo de sus pies era la expectativa mostrada hacia la caza
por parte de aquel a quien le habían prestado la espalda.

Sobre el lomo de un dragón volador batiendo sus alas, la pequeña figura de una
persona con los brazos cruzados expresó su comprensión de esa emoción.
Cabello azul cielo que se juntaba en los hombros y ojos dorados que brillaban
intensamente. El vestido florido que envolvía esa figura aparentemente delicada no
expresaba en lo más mínimo la ferocidad y salvajismo de esa existencia.

De un vistazo, algunos incluso podrían describirlo como una apariencia encantadora.

Sin embargo, eso fue solo hasta que uno vio los dos cuernos negros que descansaban
sobre la cabeza de esa figura.

Incluso en el Imperio de Vollachia, donde las razas con cuernos no eran pocas, ver
cuernos negros era algo que rara vez... No, nunca debería suceder.

Porque eso no era más que prueba de una existencia que no debería ser.

???: [Todos, ¿están listos?]

La figura con cuernos negros que no deberían ser, su llamada llamó innumerables
relinchos, las respuestas del enjambre de dragones voladores, de los gobernantes del
cielo, del invencible enjambre de varios cientos.

Con el sol a sus espaldas, cruzando el cielo azul, la encarnación de la ruina avanzó en
masa.

Una catástrofe si se abalanzaran, gritos y alaridos reverberarían en el aire. Toda la vida

se extinguiría, desapareciendo hasta la nada.

Extrañamente, al mismo tiempo que un Gran Desastre arrasaba una ciudad lejana, una
catástrofe en una forma diferente se acercaba a la ciudad protegida por una fortaleza.

Antes del toque de telón de la caza absoluta, ineludible y cruel, los ojos dorados de esa
existencia, los de Madelyn Eschart, se entrecerraron, sus mejillas se contrajeron en una
sonrisa.

El General del Dragón Volador, el noveno de los Nueve Generales Divinos, al recibir la
orden de destruir la ciudad, dictó su sentencia.
Madelyn: [Tiembla de miedo, intenta huir. Todos ustedes no tienen a dónde correr.
――Porque yo, el dragón, he venido.]

Entonces ella habló.

Arco 7, Capítulo 55B – “La Cacofonía de la Ciudad Fortaleza”

――El tiempo retrocede un poco más antes del ataque de las criaturas aladas.

???: [Ugh, lo arruiné otra vez... Realmente no soy bueno en esto...]

Un niño caminaba por la calle, sacudiendo la cabeza coronada por un cabello rosado y
esponjoso.

El chico de la mansión más grande de la ciudad—— Schult, vestía pantalones cortos

que dejaban al descubierto sus blancas piernas. Con un suspiro, Schult, mirando
abatido, sostuvo y abrió sus manos delgadas, suaves y no demasiado fuertes.

Schult, aún joven, ya había decidido que, por el resto de su vida, solo tendría un
maestro.

Nacido en un pueblo pobre, Schult se vio reducido a una existencia precaria por el
peso de la recaudación de impuestos del año, destinado a morir de hambre al borde de
la carretera tras ser desalojado de su casa. Hambriento y sediento, comió barro y casi
lo convirtió en la última comida de su vida, pero el sol radiante y hermoso apareció y lo
salvó.

Lo había salvado esa forma de vida que quemó todo el mundo hasta los cimientos, y
que se hizo pasar por la razón por la que Schult existía en este momento.

Por eso, Schult esperaba sinceramente dedicar todo su ser actual y futuro a su
benévolo maestro.
Y todavía--,

Schult: [Me odio a mí mismo por no poder ayudar de ninguna manera...]

Con un profundo suspiro, e incluso ese suspiro fue más débil que el de una persona
promedio con su capacidad pulmonar como razón, la cabeza, el pecho y el corazón de
Schult dolían colectivamente debido a su propia insuficiencia.

Recientemente, había estado luchando para cumplir con las tareas ordenadas por su
importante maestro, incluso estropeándolas por completo.

Llenar la casa de baños con agua caliente fue una tarea trivial, pero el agua terminó
desbordándose, además la piedra mágica utilizada para calentar el agua había sido mal
manejada, dejando a todos en un estado de confusión.

Todavía era un recién llegado al servicio de Priscilla, y eso también había incomodado a
Rem, alguien con piernas defectuosas. Y esta vez, realmente estaba harto de lo
patético que era.

Schult: [Priscilla-sama y Al-sama me dicen que no necesito apresurarme para

cambiar...]

Estaba contento por las intenciones de la amable Priscilla y de Al de mente abierta de

consolarlo así.

Pero Schult se odiaba a sí mismo por no poder pagarles a los dos de ninguna manera.
En este sentido, Heinkel vio las cosas de una manera distintiva en comparación con los
dos y, por lo tanto, trató a Schult de manera diferente, aparentemente siendo más
comprensivo con Schult.

Heinkel también le había enseñado a Schult a practicar el manejo de la espada de una

manera diferente a como lo había hecho Al, ya que el primero había declarado que no
le convenía a Schult. Gracias a esto, sintió que sus bíceps estaban más rígidos que
antes.
Schult: [La forma de Heinkel-sama de blandir la espada todos los días era mejor para
mí que la forma de Al-sama de tomarse diez días libres después de un día de blandirla.
No puedo decírselo a Al-sama porque no quiero decepcionarlo...]

De todos modos, con tales signos de crecimiento, Schult también estaba un poco
estancado.

Y el cielo no perdonó la ingenuidad de Schult ni su complacencia. Schult reflexionó

sobre el hecho de que esto había sido lo que condujo al fiasco en la casa de baños.

A estas alturas, Rem probablemente estaba ayudando a su maestra, Priscilla, a bañarse

en la bañera que había sido rellenada con agua caliente. Schult pensó sinceramente
que Rem podía hacer cualquier cosa y la respetaba por ello.

Schult: [Al igual que Yae-sama... Yae-sama, ¿cómo estás...?]

De repente, el recuerdo de una sirvienta alegre y brillante llamada Yae Tenzen, que
solía trabajar para Priscilla, revivió en la mente de Schult.

Anteriormente estuvo a cargo del cuidado personal de Priscilla, siempre hablaba

alegremente con Al y era amable con Schult; por eso Schult la quería

Pero un día, tuvo un percance familiar y renunció abruptamente a su trabajo en la

mansión para regresar al campo. Esto dejó a Schult sin tiempo para despedirse,
haciéndolo sentir bastante desolado. El último en despedirla, Al, le había dicho que le
diera saludos a Schult. [1]

Tal vez Rem podría llenar los zapatos de Yae como el sirviente más cercano a Priscilla.

Si la amable y trabajadora Rem se convirtiera en ese alguien, Schult estaría muy

contento por ello; ella se llevaba bien con Priscilla, y estaba seguro de que Rem
también lo disfrutaría.

Sobre todo--,
Schult: [Todos están muy felices cuando están juntos con Priscilla-sama.]

Su propia experiencia personal subrayó la magnitud de la presencia de Priscilla en la

mente de Schult.

Rem también estaba quizás en un momento de su vida en el que muchas cosas la

preocuparían; a menudo estaba melancólica y preocupada por sus pensamientos.
Incluso si Rem tuviera una cara tan sombría y preocupada, tal vez el sol que era
Priscilla la haría brillar.

???: [Ah, Shuu está aquí.]

Schult: [¡Mmm! ¡Ése sería yo!]

Con este pensamiento en mente, Schult, que había estado moviendo la cabeza hacia
arriba y hacia abajo, se detuvo en seco. La razón de eso fue que había escuchado una
voz familiar. Frente a él, vio a alguien apuntando en su dirección.

Justo en frente de Schult caminando por la calle, señalándolo, estaba una joven de
cabello negro teñido de rosa en las puntas. Junto a la niña había un joven y al notar que
Schult y la niña se estaban dando cuenta, dejó escapar un alegre "¡Dios mío!".

???: [¿Ese Butler-kun no está ahí? Princess-kun no está contigo, ¿verdad?]

Schult: [Priscilla-sama está en la mansión, Flop-sama. ¿Estaban usted y Utakata-sama

en medio de un paseo?]

???: [Es raro que Uu se llame sama. Es gracioso.]

El joven, con una sonrisa suave y agitando su mano-- Flop, asintió con
una“Exactamente”a Schult'pregunta Utakata, la chica que estaba con él, también se
llevó la mano a la mejilla, aparentemente profundamente conmovida por el honorífico
que Schult le había otorgado.
Flop y Utakata fueron las dos primeras personas que conoció Schult después de llegar
a Guaral. Según lo que había escuchado Schult, Flop era un comerciante que viajaba de
pueblo en pueblo, y Utakata era un guerrero de una tribu llamada "La gente de
Shudraq".

Ambos eran buenas personas con sus propios lugares para estar.

Fracaso: [¿Ah? Esa es una cara bastante deprimida que tienes ahí, Butler-kun. Me
pregunto si tal vez tienes un problema con tu cara.]

Schult: [¿¡Ehh!? ¡E-eso es increíble! ¿¡Flip-sama entiende!?]

Flop: [¡Oh, por supuesto que entiendo! ¡La mayoría de la gente tiene sus
preocupaciones! ¡Y mi hermana pequeña, que puede parecer que no tiene ningún
problema, en realidad también lo tiene!]

Utakata: [Midii no parecía tener problemas.]

Flop: [¡Ella los tiene! Sorprendente, ¿no es así?]

Poniendo las manos en las caderas, Flop abrió mucho la boca y soltó una carcajada. Al
ver la actitud alegre de Flop, Schult también se animó un poco.

Flop, como Priscilla, era como el sol que iluminaba el mundo a su alrededor.
Seguramente, muchas flores de colores florecerían alrededor de Flop.

Schult: [Como un príncipe en un campo de flores.]

Flop: [Jajaja, no soy nada tan bueno como un príncipe. ¡Soy simplemente un vendedor
ambulante! Entonces, Butler-kun, ¿qué tipo de problema te aqueja? ¿Por qué no me
hablas?]

Schult: [¿Estás seguro? Pensé que estabas de paseo...]

El cuerpo de Flop se inclinó, doblándose por la cintura; Schult estaba agradecido de
que lo escucharía. Mirándolo estaba Utakata, supuestamente dando un paseo con Flop.

Sin embargo, Utakata entrecerró los ojos y sacudió la cabeza, sin parecer molesta en lo
más mínimo.

Utakata: [Uu tiene tiempo. Jugar con Fuu era solo para matar el tiempo, así que
escuchemos los problemas de Shuu.]

Flop: [Exactamente. Oh, no pienses en ello como matar el tiempo. Cada problema es
importante para la persona que lo padece. Así que escuchemos atentamente.]

Entonces, después de un golpe en el pecho no tan fuerte, Flop condujo a Schult y

Utakata hasta el final de la calle, hacia el borde de la acera del macizo de flores.

Entonces los tres, poniendo sus traseros en la acera, comenzaron a hablar en la brisa.

El problema de Schult, como se mencionó anteriormente, era el de ser inútil.

Para Priscilla, deseaba ser más autosuficiente, ser capaz de hacer más.

Schult: [Entonces, ¿cómo ustedes, Flop-sama y Utakata-sama, se convirtieron en las

grandes personas que son hoy?]

Flop: [Hoho, ya veo, ¿cómo llegamos a ser como somos ahora, eh? ¡Qué pregunta más
filosófica!]

Schult: [Filosofical… ¿Es así…?]

Ante la respuesta sonriente de Flop, Schult se preparó para un indicio de sabiduría aún
por descubrir.

Sin comprender en qué consistía esta filosofía, ¿se podría responder a las inquietudes
de Schult? Si es así, también estaba dispuesto a estudiar esa filosofía.
Utakata: [Uu se convirtió en Uu, porque Maa dio a luz a Uu.]

Schult: [Maa, ¿verdad? Eso sería…]

Utakata: [¡La madre de Uu! Era buena amiga de Taa. Pero luego se apuñaló y murió.]

Schult: [E-es eso así...]

Mientras contaba la historia de la muerte de su madre, Utakata balanceaba sus pies

colgando.

Aunque la actitud de Utakata era indiferente, Schult se asombró al enterarse de

sucesos que no esperaba. Flop, frente a él con ella entre ellos, palmeó suavemente la
cabeza de Utakata.

Flop: [Ya veo, tu madre hizo tal cosa. Eso es algo terrible, señorita Utakata.]

Utakata: [Fue más difícil para Taa que para Uu. Todos ayudaron a Uu a crecer, así que
todo está bien. Crecí así.]

Flop: [Sí, de hecho, la señorita Utakata está creciendo muy bien. Estoy seguro de que
tu madre estaría feliz de escuchar eso.]

Utakata: [--? mamá'Está muerta, así que no sería feliz. Dices cosas raras, Fuu.]

Mientras le acariciaba la cabeza, Utakata miró a Flop con una mirada curiosa en su
rostro. Sin embargo, que Flop le diera unas palmaditas en la cabeza no se sintió tan mal
para Utakata, por lo que no trató de detener su mano.

La reacción de Utakata se encontró con un entrecerramiento silencioso de los ojos

azules de Flop.

Flop: [Bueno, la respuesta de la señorita Utakata fue muy agradable. De hecho, si

vamos a hablar sobre cómo me convertí en la persona que soy hoy, creo que mi
respuesta sería muy similar.]
Schult: [Similar... Entonces, Flop-sama, ¿fue criado por la gente de Shudraq de la
misma manera que Utakata-sama?]

Flop: [¡Si ese fuera el caso, estaría muy contento de tener una familia tan grande! Pero
mi familia está muerta, la única que me queda es mi hermana pequeña, Medium.
Puedes pensar que es muy triste y solitario.]

Schult: [… ¿Es así?]

Flop empleó su paso habitual durante la primera mitad de su discurso, luego su voz
vaciló un poco durante la segunda mitad. Con los ojos bajos por su respuesta, Schult
una vez más se sintió decepcionado consigo mismo.

Había preguntado tanto a Utakata como a Flop sobre algunas cosas muy insensibles.

Ni siquiera Schult sería capaz de dar una respuesta feliz a alguien que le preguntara
por la familia que lo había abandonado. Debería haber sido más pensativo antes de
preguntar.

Flop: [No es nada por lo que debas castigarte, Butler-kun. Aprenderás de esto. Y eso es
exactamente lo que lleva a la siguiente parte de mi respuesta anterior.]

Schult: [De antes... ¿el que se supone que es como el de Utakata-sama?]

Flop: [Sí, exactamente, al igual que la señorita Utakata, la gente que me rodea me ha
influenciado para convertirme en la persona que soy hoy.]

Flop extendió las manos y sonrió como para mostrar su yo actual.

Su sonrisa alegre y su tono de voz tranquilizador eran elementos importantes de la

"Flopness" de Flop. ¿Se cultivaron también a través de la influencia de otros?, se
preguntó Schult.
Flop: [Hace mucho tiempo, mi hermana pequeña y yo vivíamos en un ambiente
terrible. Era un orfanato, pero había muy poca comida, no nos pagaban por nuestro
trabajo y los adultos golpeaban a los niños cuando se metían en problemas. Era un
lugar horrible.]

Schult: [¡E-ese es un lugar horrible…! ¿¡Qué debe hacer un niño en un lugar así!?]

Utakata: [Uu lo quemaría.]

Schult: [¡Quémalo!]

Flop: [Jaja, esa podría haber sido una buena idea. Pero no resultó así.]

Schult estuvo de acuerdo con la sugerencia de Utakata de quemar el duro pasado de

Flop. Pero Flop, riéndose de su respuesta, ya había superado eso.

¿Cómo exactamente lo habían superado--,

Flop: [Bueno, fue gracias a la ayuda de otra persona. Hubo un benefactor que nos
ayudó. Esa era mi hermana pequeña y la familia mía. Sin embargo, ahora están
muertos.]

Schult: […Te ayudaron, ¿es así? Me alivia escuchar eso.]

Flop: [¿Me entiendes, Butler-kun?]

Schult: [Entiendo... También fui salvado por Priscilla-sama.]

Colocando suavemente su mano sobre su pecho, sintió a través de las yemas de sus
dedos que ya no era un cuerpo con nada más que piel y huesos adheridos. Eso era
prueba de lo que Priscilla le había otorgado a Schult, hasta el día de hoy.

La dureza, la fuerza, la energía y la respetabilidad de Schult demostraron que las

acciones de Priscilla ese día no fueron un error y Priscilla no se arrepentiría.
Ante el brillo en los ojos rojos de Schult, Flop se rió un poco y,

Flop: [En su mayor parte, tengo sentimientos similares. Así que estoy en el proceso de
tratar de hacer realidad mi gran objetivo. Es un camino difícil, pero quiero seguir
adelante y no rendirme.]

Schult: [¡Espero que no te rindas! ¡Ay! Pero, por favor, sé un poco más específico.
¿Cómo estás dando lo mejor de ti, Flop-sama?]

Flop: [Hmm, me pregunto. Después de darle muchas vueltas… Te diré una cosa, pero
no sobre mí, sobre mi hermana pequeña. Voy a contarles sobre mi hermana pequeña,
que es más alta, más fuerte, más enérgica y más hábil que yo.]

Schult: [¡¡Ohhh, ya veo!!]

La razón por la que Flop puso su mano tan por encima de su cabeza fue porque su
hermana, el tema de discusión, era una persona tan alta.

No era la primera vez que Flop mencionaba a su hermana, pero Schult aún no la
conocía en persona, ya que cuando él y Heinkel llegaron a Guaral para encontrarse con
Priscilla, la hermana de Flop ya se había ido a otro lugar.

Dejando eso de lado――,

Utakata: [Midii es grande y fuerte. Mii está impresionada.]

Flop: [Lo mejor de ella es que habla y no tiene miedo. Y, por supuesto, también es muy
hábil, ¡algo de lo que yo, como su hermano mayor, estoy muy orgulloso! Ella ha estado
trabajando duro para volverse más fuerte.]

Schult: [Ser fuerte... ¿¡es eso así!? ¡Qué virtuoso!]

Sin duda, había estado trabajando duro para volverse más fuerte, manteniéndose
positiva y nunca perdiendo de vista su ambición.
Schult trató de aceptar que tal vez la clave del progreso era seguir esforzándose al
máximo sin perder el ánimo; sin embargo, Flop se encogió de hombros y dijo: "No, no".

Flop: [Eso pensarías, ¿no? Pero, por cierto, Medium se hizo más fuerte es un poco más
negativo.]

Schult: [¿N-negativo? ¿Qué significa eso?]

Flop: [Hmm, es simple. ――Cuando los adultos me golpeaban, Medium, bueno, ella
siempre acariciaba mis heridas suavemente.]

Hablando nostálgicamente del pasado, Flop lo dijo, bajando las esquinas de sus ojos.

Sin embargo, Schult estaba desconcertado por la discrepancia entre el tono suave de
su discurso y el contenido de sus palabras. Que me dijeran que acariciar una herida de
una paliza era el comienzo de volverme más fuerte no tenía ningún sentido.

Schult: [Siento mucho que te hayan golpeado. Pero, Flop-sama, ¿qué estabas haciendo
cuando tu hermana estaba acariciando suavemente esas heridas?]

Flop: [¿Yo? Estaba sonriendo. Estaba feliz por los sentimientos de Medium. Si no
sonriera, ella, la que está siendo defendida, estaría muy preocupada.]

Schult: [――――]

Flop: [Entonces, la primera vez que no pude cubrirla y ella recibió un golpe, se
sorprendió desde el fondo de su corazón. Cuando acarició la herida que recibió al ser
golpeada, sintió dolor. No se curaba, ni se me quitaba el dolor. Por lamentable que sea.]

Sacudiendo la cabeza libremente, Flop respondió con tristeza.

Al escuchar la respuesta de Flop, incluso el denso Schult finalmente entendió sus

verdaderas intenciones. Finalmente entendió por qué su hermana había deseado
volverse más fuerte y cómo se las había arreglado para no darse por vencida en el
camino.

Utakata: [Si no quieres que te duela, no debes ser golpeado. ¿Es esto lo que pensó
Midii?]

Flop: [¡Bueno, eso es precisamente! Una respuesta muy simple y buena, a pesar de que
ella es mi hermana pequeña. ¡Gracias a eso, Medium es más fuerte y el viaje de
nuestros hermanos se vuelve más seguro!]

Flop exageró su sonrisa mientras hablaba, pero a Schult le pareció un poco diferente.

No solo era brillante, sino que parecía ser orgulloso. Seguramente, Flop estaba
orgulloso de su hermana desde el fondo de su corazón. Eso era algo que envidiar
mucho.

Schult: [Yo también quiero ser más fuerte. ¡Al igual que tu hermana, Flop-sama…!]

Flop: [Estoy seguro de que a Medium le encantaría escuchar eso. No, ella podría estar
avergonzada. No es frecuente que experimentes ser el modelo a seguir de alguien, eso
suena muy divertido.]

Flop sonrió y le dio su sello de aprobación a Schult, este último apretando sus
diminutos puños.

Mientras escuchaba el intercambio de esos dos, Utakata miró a Schult y preguntó:

"¿Shuu?",

Utakata: [Si quieres ser fuerte, ¿practicarás con Uu? Practica el arco.]

Schult: [Reverencia, ¿verdad? Pero también practico con la espada… Hmm, ¡lo haré!
¡Haré los dos! ¡De esa manera, puedo ser el doble de fuerte!]

Flop: [Si puedes hacer ambas cosas, ¡entonces es exactamente como dices! ¡Qué sabio!]
Levantando ambas manos hacia el cielo, Flop se unió a Schult en su ardiente
determinación. Utakata también infló sus fosas nasales y sacó pecho ante la promesa
de entrenar juntos.

Luego mostrándole a Schult el lazo en su espalda,

Utakata: [Uu trabajará duro, como Schult, para convertirse en un maestro como Taa.]

Schult: [Bueno, también me gustaría conocer a Taa-sama. Utakata-sama, ¿por qué

quiere convertirse en un maestro del arco y la flecha?]

Utakata: [Maa dijo algo. Para que Uu mate a un viajero, con un arco y una flecha.]

Schult: [Ya veo. Esperar lo…!?]

Debido a que la respuesta fue más extrema de lo que esperaba, la comprensión de

Schult se retrasó por un instante.

Matar a un viajero, era lo que ella había dicho antes, pero ¿qué significaba eso
exactamente? Schult, que acababa de reflexionar sobre la situación, se preguntó si
estaría bien pedir más detalles.

――Y así, mientras Schult se preocupaba por ello, se le privó del tiempo para indagar al respecto.

Flop: [--¡Mayordomo-kun! ¡Señorita Utakata!]

Schult: [--!?]

Utakata: [¿Fuu?]

De repente, una voz aguda llamó a Schult y Utakata, y la expresión de Flop se

transformó. Los hombros de Schult se contrajeron por el vigor, y las manos de Flop
agarraron sus hombros con fuerza.

Entonces, Flop tiró de Schult y Utakata, sentados en la acera, más cerca de él, y gritó:
Flop: [¡El cielo empieza a sentirse peligroso! ¡Démonos prisa y salgamos de aquí!]

Y--,

△▼△▼△▼△

――En el momento en que se vio el rebaño en el cielo distante, Heinkel estaba en el

Ayuntamiento.

Las personas presentes eran los comandantes designados de la guarnición estacionada

en la Ciudad Fortaleza.

El general de segunda clase Zikr Osman y sus hombres, que originalmente habían sido
enviados a la ciudad pero se habían unido a las filas de Priscilla, o más bien, a las filas
del hombre llamado Abel, para ser precisos, en el momento de capturar la Ciudad
Fortaleza.

Y luego estaba el Pueblo de Shudraq, una tribu de cazadores de la jungla, más

pequeños en número que los soldados imperiales presentes, pero no menos poderosos
individualmente, junto con quien los dirigía, su jefa en funciones, Mizelda.

Cuando Heinkel visitó el Ayuntamiento, los dos estaban en medio de una reunión cara
a cara para discutir el futuro.

Aunque Priscilla había hablado de presagios que se parecían mucho a las predicciones,
Heinkel no creía que Priscilla tuviera el poder de predecir el futuro, pero también sabía
que no debía subestimar el poder de los ojos de un ser tan alejado de la norma.

No solo Priscilla, sino también aquellos con poderes y destinos especiales, tenían una
perspectiva superior en comparación con la gente común.

Aquellos que pudieran contemplar el mundo desde un lugar más alto serían testigos de
un paisaje diferente al de los demás. Aquellos que pueden ver más lejos en
comparación con una persona promedio, o más bien, en comparación con una persona
común, nunca podrán entender a esta última.

Heinkel había aprendido esto dolorosamente bien durante los últimos cuarenta años
de su vida.

Por lo tanto, no descartó las cosas sin siquiera prestar atención solo porque no las
entendió.

Esta fue también la razón por la que no descartó las palabras de Priscilla y fue al
Ayuntamiento.

Y entonces--,

Mizelda: [————]

La primera en notar la anomalía fuera de la ventana fue Mizelda, olfateando; su cara

era como si tuviera una corazonada sobre algo.

Ella era la antigua jefa del Pueblo de Shudraq, que aparentemente había perdido una de
sus piernas en una batalla durante la captura de la Ciudad Fortaleza. Para reemplazar
su pie, empuñó un palo como la punta de un bastón unido a su pierna derecha, que le
faltaba debajo de la rodilla.

Cada vez que caminaba, el bastón hacía un sonido, y cuando se volteaba, también se
escuchaba el mismo sonido.

En el momento en que el perfil de la belleza áspera Mizelda, dueña de ojos penetrantes,

se puso rígido, Heinkel y Zikr, que estaban presentes, instantáneamente se dieron
cuenta de que algo andaba mal y miraron en la misma dirección.

Luego, al ver el enjambre de puntos negros que venían desde más allá del cielo, Zikr
murmuró para sí mismo.
Zikr: [――Una bandada de dragones voladores.]

Mizelda: [--¡Hk! Zikr! ¡Avisa a tus soldados! ¡Movilizaré al Shudraq!]

Inmediatamente después de percatarse del peligro, Mizelda habría saltado con una
tremenda patada desde el techo del Ayuntamiento y sobre los anchos hombros de Zikr.

Sin embargo, acababa de perder una de sus piernas. En lugar de saltar por la ventana,
bajó las escaleras y salió corriendo a toda prisa.

Atrapado en su impulso, Zikr agudizó su expresión en blanco y gritó:

Zikr: [¡Toca el timbre! ¡Ataque enemigo! ¡Vienen del cielo!]

Su grito dio una patada en la espalda a sus ayudantes para que alertaran a toda la
Ciudad Fortaleza de la situación crítica.

Después de ver las reacciones de todos ellos, Heinkel también puso su mano en la
espada que tenía en la cintura. Luego, tan fuerte y agudo como el sonido de las
campanas de alarma, chasqueó la lengua.

Zikr: [¡Heinkel-dono! Priscilla-dono es...]

Heinkel: [La señorita Priscilla está en la mansión. Ella sabía que algo pasaría. Ella estará
en movimiento pronto.]

Cuando Zikr se dio la vuelta, Heinkel dirigió su atención a las sombras enemigas en el
cielo.

En cuestión de segundos, el enjambre se oscureció claramente y aumentó de tamaño,

acercándose a la ciudad a una velocidad tremenda. No había ni un momento que
perder.

Heinkel: [Asumiendo que se trata de un ataque enemigo, ¿tienes alguna idea de quién
podría ser el atacante?]
Zikr: [--. El número de dragones voladores es extraordinario. La Capital Imperial no
tiene la fuerza para movilizar tantos jinetes de dragones voladores, así que…Solo hay
una posibilidad.]

Heinkel: [Entonces, ¿¡cuál es esa posibilidad!?]

Las palabras de Heinkel se volvieron ásperas, ya que el tiempo se acortaba por la

manera tortuosa de hablar de Zikr.

Ante la persecución de Heinkel, Zikr hizo una pausa y luego dijo:

Zikr: [La General Dragón Volador, Madelyn Eschart... Ella controla dragones voladores.
En otras palabras…]

Heinkel: [Mierda, uno de los Nueve Generales Divinos... Hk.]

Heinkel se rascó la cabeza debido a la mención de un nombre familiar.

No era un experto en el funcionamiento interno del Imperio, pero era el

subcomandante de la Guardia Real del Reino de Lugunica. Debido a su puesto, estaba
mucho más informado sobre la información sobre otros países que la mayoría de la
gente.

Al menos había escuchado los nombres y alias de los Nueve Generales Divinos, la
fuerza militar más alta que posee el Imperio.

Parecía que todos ellos eran guerreros con habilidades extraordinarias, y solo los
mejores del Reino, grupo en el que también estaba incluido Marcos, el Comandante de
la Guardia Real, sería capaz de estar a su altura.

Y, por supuesto, estaba la persona más poderosa del Reino, el Santo de la Espada,
pero——,

Heinkel: [¿No dijo alguien algo ridículo como un tipo peleando con Reinhardt...?]
Se decía que el espadachín más fuerte del Imperio Vollachiano era tan bueno como
Reinhardt.

Por supuesto, los Nueve Generales Divinos tendrían sus propias fortalezas y
debilidades, pero la idea de ser atacado por un monstruo del mismo nivel que esa
persona era la peor pesadilla de Heinkel.

Para empezar, Heinkel no tenía intención de venir al Imperio.

Simplemente había ido a dar un paseo cuando Priscilla decidió ir a Vollachia por su
propia voluntad. No tenía ningún interés en la existencia o destrucción de esta Ciudad
Fortaleza.

Pero--,

Heinkel: [No puedo darme el lujo de desagradar a la señorita Priscilla... Incluso si la

señorita Priscilla se convierte en monarca, no tendrá sentido si ella me ahuyenta.]

Priscilla era excéntrica y, en última instancia, él no tenía idea de lo que tenía en mente.

Fuera lo que fuera lo que lo había provocado, por ahora tenía a Heinkel a mano, pero si
él no demostraba ser útil, lo descartarían y saldría con las manos vacías.

Eso no debe pasar. Priscilla era ahora la única persona a la que Heinkel se aferraba.

Heinkel: [No tenemos tiempo para charlas ociosas. Deshagámonos de la bandada de

dragones voladores. ¡Zikr, estás aquí para supervisar todo!]

Zikr: [Tengo la intención de hacerlo, pero ¿y tú, Heinkel-dono?]

Heinkel: [--Yo'Haré lo que me plazca.]

A diferencia de Zikr y Mizelda, Heinkel no tenía soldados ni compañeros a los que

dirigir.
Incluso si lo hiciera, su título como Subcomandante de la Guardia Real era meramente
decorativo. Había dejado de estudiar los conceptos básicos de la estrategia militar hace
mucho tiempo y, lo que es más importante, nadie escuchaba sus instrucciones.

Entonces, desde el principio, solo había una cosa que Heinkel podía hacer.

Heinkel: [---]

Inmediatamente después de tomar esta decisión, Heinkel, sin escuchar la respuesta de

Zikr, corrió al balcón del Ayuntamiento y saltó desde allí a la ciudad de abajo.

Puso sus pies en el techo de un edificio alto, pateó el techo y luego corrió al siguiente
edificio. Continuó saltando repetidamente, bañado por el viento, mientras se dirigía a
la parte superior de las fortificaciones que rodeaban la ciudad.

Saltando sobre la imponente muralla de la fortaleza en el lado occidental, hacia donde

se dirigía una bandada de dragones voladores, tomó aliento.

Las campanas de alarma ya habían sonado en toda la ciudad para advertir de un ataque
enemigo; mezclados por todas partes en la ciudad, había desorden entre la gente, con
los bramidos de los guardias instándolos a evacuar para reprimir el caos.

Heinkel: [… Ahh, mierda.]

El olor en el aire cambió notablemente y el sabor de la saliva en su lengua se volvió

amargo.

A medida que se acercaba la presencia del campo de batalla, de sangre y acero, Heinkel
se vio obligado a escuchar un zumbido ilusorio y agudo en las profundidades de sus
oídos.

Además de Heinkel, los soldados imperiales también se habían apresurado a las

murallas occidentales.
Si la suposición de Zikr era correcta, el atacante era uno de los Nueve Generales
Divinos. ¿Cómo estaban preparados para luchar contra un oponente en el puesto de
General de Primera Clase del Imperio?

¿No pensaron que algo de eso estaba mal, más aún si estaban bajo la misma bandera?
¿O todo estaba bien, mientras pudieran pelear? Si murieran peleando, ¿estarían
satisfechos con eso?

Heinkel: [¡Joder, joder, joder, joder a todos, joder a todos…!]

Un calor negro, hirviente y palpitante salió de su pecho y entró en todo su cuerpo.

Heinkel apretó los dientes hasta el punto de crujir mientras saboreaba el oscuro calor
que comenzaba en su corazón, viajaba a través de sus órganos internos y la parte
inferior del abdomen, luego hacia las puntas de sus extremidades y dedos.

La mano de Heinkel alcanzó lentamente la espada en su cintura, la espada con el

nombre "Astrea", mientras agarraba la empuñadura con fuerza.

Y entonces--,

Heinkel: [--¡¡Todos ustedes pueden irse al infierno, hijos de puta!!]

Con un aullido de rabia insoportable, la espada de Heinkel brilló, y el grueso cuello de

un dragón volador que pasaba, brotó sangre y se partió en dos.

△▼△▼△▼△

Las campanas de alarma sonaron cuando los gritos de las personas que huían de la
ciudad se superpusieron de una manera bastante exquisita, pero también aterradora,
la Ciudad Fortaleza de Guaral se había convertido en un campo de batalla lleno de caos
auditivo.
El ejército de dragones voladores que invadía el cielo occidental, compuesto por no
menos de varios cientos de especímenes de apariencia majestuosa, había destrozado
los corazones de los residentes, quienes se tranquilizaron por el hecho de que la
ciudad estaba protegida por muros en los cuatro lados.

Si hubiera una debilidad en estos muros, que pudieran resistir incluso la energía
destructiva de los poderosos Cañones de Piedra Mágica, no serían otros que seres
aterradores capaces de atravesar incluso grandes muros.

Ya sea un ser que pueda pasar por encima de las paredes, o un gobernante del cielo
que sea capaz de volar sobre ellas.

Sin duda, no era exagerado decir que ese día, la Ciudad Fortaleza estaba siendo
asaltada por su enemigo más grande y formidable.

Flop: [--Esto es'es muy bueno.]

Evitando la calle principal en la que resonaban los gritos, Flop se asomó desde un
callejón y frunció el ceño.

Unos minutos después de ver a los dragones voladores en el cielo, las cosas
empeoraron; habiéndose transformado una vez más en un campo de batalla como
había sucedido diez días antes, el breve respiro de la Ciudad Fortaleza se borró de la
mente de su gente.

Esta vez, sin embargo, en comparación con lo que había ocurrido diez días antes, este
cambio fue para peor.

De todos modos--,

Flop: [Mister estaba tratando de causar el menor daño posible, pero... esta vez, el
oponente aparentemente no parece tener ese tipo de consideración.]
Subaru tenía como objetivo lograr un "asedio sin sangre" por los medios audaces de
travestirse como mujer.

Aunque este objetivo había sido frustrado por un intruso inesperado, la cantidad de
sangre derramada habría sido incomparablemente mayor si se hubiera empleado un
plan que no fuera el de Subaru.

El hecho de que los sentimientos de los residentes de la Ciudad Fortaleza, junto con los
de los Soldados Imperiales estacionados allí, no habían degenerado en un grado
extremo, era algo que le preocupaba a Flop; tal vez, ese había sido el resultado de la
consideración de Subaru.

Esta vez, sin embargo, el enemigo parecía no tener tales pensamientos caballerescos
en absoluto.

Schult: [¡Hola!]

Schult gritó junto a Flop cuando un rugido aterrador y un impacto que hizo temblar la
tierra viajaron por el aire.

No fue de extrañar. El asalto del enemigo con los dragones voladores fue así de severo
y efectivo.

Flop: [Aunque solo están dejando que los dragones voladores carguen las rocas y luego
las dejen caer desde lo alto del cielo.]

Lo que estaban haciendo era simple y directo, era solo un ataque primitivo.

Sin embargo, aunque incluso una roca del tamaño de la cabeza de un humano podría
causar lesiones graves, las rocas que habían estado cayendo del aire durante un tiempo
ahora eran tan grandes como una o dos cabezas.
La fuerza de las rocas destruyó edificios de piedra, creó enormes cráteres en las calles.
Por supuesto, si alguien fuera golpeado, sería un desastre que uno desearía no
presenciar nunca más.

Flop y los demás se habían precipitado al callejón, pero no tenían confirmación de que
ese lugar fuera seguro.

Huyendo bajo tierra, o dirigiéndose hacia alguien que era simplemente fuerte; si
existiera un lugar seguro, sería ese.

Utakata: [Mii y los demás están en el gran edificio del medio.]

Schult: [¡P-Priscilla-sama está en la mansión…!]

Flop: [Oh, sí, por supuesto. Ambos son muy inteligentes, estoy de acuerdo contigo. ¡El
problema es que estamos justo en el medio de ambos lugares!]

Los llamados Mizelda y Zikr fueron confiables en su capacidad para defender la ciudad.

Aunque ella era una fuerza de combate de una sola persona, la habilidad de Priscilla era
comparable a la de los Nueve Generales Divinos.

Flop también no sabía en qué dirección correr.

Y mientras ellos se preocupaban--,

???: [A-ayuda… ¡¡Uwahh!!]

Justo en frente del callejón donde Flop y los demás se escondían, una figura que huía
por la calle gritó y luego desapareció. ――No, no había desaparecido. El hombre'El
cuerpo de s fue arrebatado hacia el cielo por una sombra que volaba a gran velocidad,
se lo llevó de un solo golpe.
Aparentemente, los dragones voladores en la redada tenían roles diferentes y se
dividieron en dos grupos. Los de antes, los que dejaban caer grandes piedras, y los que
atacaban directamente.

O, más probablemente, había dragones voladores que habían asumido otros roles.

Schult: [J-justo ahora, esa persona... Hk.]

Flop: [¡Incluso si quisiéramos ayudar, no podríamos! Y tampoco podemos pasarlos por

alto. Si quedamos atrapados en las garras o colmillos de un dragón volador, los tres
seremos llevados al cielo juntos.]

Utakata: [¡El arco de Uu está aquí! ¡Con esto, puedo acabar con un dragón volador!]

Hablando con entusiasmo, Utakata mostró el arco y la flecha en sus brazos. Si hubiera
sido Holly, Kuna u otro Shudraq adulto, Flop lo habría considerado.

Sin embargo, Flop, habiendo acompañado una vez a Utakata a la práctica del arco,
entendió que sus habilidades no eran suficientes para un campo de batalla real.

Flop: [――Quieres lo mejor para los niños, ¿verdad? Lo entiendo.]

Con los ojos cerrados, Flop pensó en el benefactor que los había salvado a él ya su
hermana del fondo.

Siempre tuvo una actitud contundente y grosera, pero a pesar de eso, su benefactor
nunca había torcido sus principios. Entonces, Flop quería ser un "adulto" del que no se
avergonzaría.

No podían quedarse escondidos y conteniendo la respiración donde estaban para

siempre. Ya sea que fueran al Ayuntamiento o a la mansión, necesitaban tomar algún
tipo de acción.

Para poner a salvo tanto a Schult como a Utakata――.

Flop: [--Quiero que ambos me escuchen. De ahora en adelante, yo...]

Tomando un pequeño respiro, Flop intentó transmitirles su plan con determinación.

Y, en el momento en que los dos niños miraban a Flop mientras éste hablaba.

???: [¡OHHHHHHH--!]

???: [――¡KIRYARARAHHHH!]

Con un rugido de ira espeluznante, algo enorme cayó del cielo sobre la calle. Lo que se
estrelló contra el suelo acompañado de una mezcla de gritos y llantos enojados, fue un
dragón volador, sangre negra brotando de todo su cuerpo.

Con sus alas extendidas, el dragón volador tendría una envergadura de tres a cuatro
metros. Intentando escapar desesperadamente, agitó sus alas que se habían roto por el
impacto de la caída.

Luego--,

???: [¡No huyas! ¡No te atrevas, bastardo!]

El dragón volador cayó al suelo junto con la figura, que rodó vigorosamente y saltó
sobre su espalda. Luego clavó su espada en el dragón volador que se retorcía,
ensartando su corazón por detrás.

Los gritos del dragón volador persistieron durante mucho tiempo; luego, colapsó en su
lugar mientras derramaba lágrimas de sangre.

Entonces, habiendo visto que la respiración del dragón volador se había detenido--,

???: [Esas pequeñas mierdas…]

Un hombre pelirrojo bajó de la espalda del dragón volador muerto, con los hombros
subiendo y bajando. Al verlo, Schult, que estaba en los brazos de Flop, gritó un "¡Ah!",
Schult: [¡Heinkel-sama! ¡Así que estabas a salvo!]

Heinkel: [¿Haaahn?]

Gritó la voz aguda de Schult, lo que provocó que el pelirrojo se volviera con mala
actitud. Inmediatamente, la garganta de Schult se trabó, sus palabras se bloquearon
debido a la apariencia del hombre, todo su cuerpo teñido de rojo brillante.

Entonces, Schult, con los ojos muy abiertos, escapó de los brazos de Flop y corrió al
lado del hombre. Al ver a Schult, el hombre se limpió la cara ensangrentada con la
manga.

Heinkel: [¿Qué diablos, eres tú, pipsqueak?]

Schult: [¡Estás todo rojo, Heinkel-sama! ¿¡Dónde estás herido!?]

Heinkel: [¿Dolido? Oh, si te refieres a la sangre, es solo la de los dragones. Si estoy

herido, es simplemente un rasguño.]

Schult: [Oh, ¿en serio? Es eso así…?]

Con una mirada de sorpresa en sus ojos, Schult tocó el cuerpo del hombre
ensangrentado para asegurarse. Al ver que su actitud no mostraba preocupación por
ensuciarse las manos y la ropa, el hombre miró al chico y suspiró.

En este intercambio, Flop dejó escapar el aliento que había contenido debido a su
determinación de antes y dijo:

Flop: [Mayordomo-kun, no creo que debas preocuparte. No parece estar poniendo un

frente fuerte, y no está realmente herido, ¿verdad?]

Heinkel: [Tú eres... ese hombre raro. ¿Tú junto con estos pipsqueaks?]

Flop: [Esa parte "rara" es un poco ofensiva, ¡pero tienes razón! Sin embargo, solo estaba
dando vueltas con Butler-kun y la señorita Utakata. Me alivia que estés aquí.]
Cuando Flop le sonrió, el hombre cubierto de sangre—— Heinkel, miró hacia otro lado.

No estaba avergonzado, esa reacción fue de disgusto. De hecho, incluso chasqueó la

lengua. Pero era cierto que había matado al dragón volador, que había jugado un papel
en darle a Schult algo de tranquilidad.

Al igual que Schult, Heinkel parecía ser uno de los seguidores de Priscilla, y aunque
Flop esperaba que él pudiera pelear porque llevaba una espada, parecía ser más hábil
de lo que cabría esperar.

La tremenda cantidad de sangre que tiñó su cuerpo de bermellón difícilmente podría

atribuirse a la sangre que brotaba del dragón volador que acababa de matar. Era
evidencia de que había estado expuesto a la sangre que brotaba de múltiples dragones
voladores.

Schult: [¡Íbamos a dirigirnos hacia Priscilla-sama ahora! ¿Qué hay de usted, Heinkel-
sama?]

Heinkel: [¿A casa de la señorita Priscilla…? Estarías más seguro de esa manera. Pero…]

Flop: [Hay muy pocos lugares en la ciudad que son seguros en este momento. Si
nuestros enemigos son todos dragones voladores, creo que sería una buena idea
encontrar un edificio con un sótano y un lugar donde se guarden las especias.]

Utakata: [¿Espía…?]

Flop interrumpió la conversación de Schult y Heinkel, mientras que Utakata inclinó la

cabeza hacia la parte de la conversación que no entendió. Mirando hacia Flop, los ojos
de Heinkel eran similares, con confusión.

No tendría sentido para alguien que no esté familiarizado con la ecología de los
dragones voladores.
Flop: [Los dragones voladores tienen un muy buen sentido del olfato. Pueden oler la
sangre desde una gran distancia. Por otro lado, no les gustan los olores fuertes y
picantes. Entonces, si rociamos peppa por todo el cuerpo, es posible que podamos
evitar que nos atrapen.]

Heinkel: […Pareces bien informado.]

Flop: [¡Soy un vendedor ambulante que viaja de un lugar a otro! Además, conozco a
alguien que sabía mucho sobre dragones voladores. ¡Él puede haber sido la persona
con más conocimiento sobre ellos en el Imperio!]

Sin embargo, a menudo había escuchado sobre el lado bueno de los dragones
voladores de esa persona, por lo que no esperaba enfrentarlos como una amenaza de
esta manera.

Por lo menos, si el conocimiento que había adquirido era cierto, su plan de cubrirse de
especias para escapar de los dragones voladores debería funcionar.

Fue fortuito para Flop y los dos niños que hubieran podido unirse al luchador capaz
que era Heinkel, pero en general no fue fortuito en esta batalla por la Ciudad Fortaleza.

Flop: [No puedo decir que sea una buena idea usar a Pelirroja-san como nuestra
escolta.]

Heinkel, que podía enfrentarse cara a cara con los dragones voladores por su cuenta,
era un activo valioso para la ciudad que estaba siendo atacada por un número
incontable de ellos.

No importa cómo resultó la batalla a partir de ahora, él sería uno de los factores que
influirían en el resultado de la batalla. No fue una buena idea ponerlo junto a los tres no
combatientes.

Por lo tanto--,
Flop: [Vamos a pasar a la clandestinidad para escapar de los ojos y las narices de los
dragones voladores. ¿Podría Redhead-san acompañarnos a un restaurante o almacén
cercano? Allí, podemos engañar a sus ojos… O más bien, ¿engañar a sus narices? Una
vez que hagamos eso, podemos encargarnos del resto por nuestra cuenta.]

Schult: [Flop-sama...]

El rostro de Schult estaba horrorizado ante la sugerencia de Flop, como si la idea de

separarse no se le hubiera ocurrido en absoluto. Pero contrastando la sorpresa de
Schult, Utakata asintió y dijo:

Utakata: [Uu piensa lo mismo que Fuu. Uu y Fuu protegerán a Shuu. No te preocupes.]

Schult: [Utakata-sama... ¿también?]

Utakata asintió con la cabeza en afirmación, y los ojos redondos de Schult bajaron.
Unos segundos después, levantó la vista con una expresión determinada en su rostro y
miró a Heinkel.

Schult: [Entiendo. Haré lo mejor que pueda con Flop-sama y los demás. Entonces,
Heinkel-sama, tenga cuidado con sus heridas...]

Heinkel: [--Yo'He estado pensando esto por un tiempo, pero no'No se emocionen. ¿Por
qué de repente debería comenzar a obedecer lo que ustedes me dicen que haga?]

Schult: [¿¡Eh!?]

Sin embargo, la determinación de Schult no tenía sentido, ya que Heinkel frunció el

ceño y lo dijo sin rodeos.

Se limpió la sangre de su espada con su capa, indicando su entorno con la barbilla,

Heinkel: [Déjame decir esto ahora, no le debo nada a esta ciudad. Si no pudiera
proteger a este tonto, la señorita Priscilla probablemente estaría disgustada, ¿verdad?
Prefiero evitar eso.]

Flop: [¡E-espera, espera, espera, Pelirroja-san! ¡Espera un segundo! ¿Entonces crees

que proteger el estado de ánimo de Princess-kun es más importante que proteger la
ciudad? Ese es…]

Heinkel: [--Correcto.]

Fracaso: [――――]

La respuesta fue tan clara y definitiva, que Flop no pudo evitar dejar escapar
involuntariamente una mirada decepcionada. Heinkel miró el rostro de Flop, sus ojos
azules brillando entre la suciedad roja que cubría su rostro.

Heinkel: [Tengo algo más importante que esta ciudad, más importante que la vida de
alguien. Y no es este pipsqueak. La señorita Priscilla, que adora a este idiota, tiene algo
que necesito que me dé sin importar nada. Si eso es lo que se necesita para
conseguirlo, entonces no me importa cuántas personas mueran.]

Flop: [Pelirroja-san...]

Heinkel: [Además, no soy tan importante y tú tampoco. Necesitas saber tu lugar. No

hay mucho que puedas hacer. No intentes llegar fuera de eso. Solo harás el ridículo.]

Fracaso: [――――]

Heinkel: [Nadie puede ser una espada.]

Mientras escupía esto, la mano de Heinkel alcanzó el hombro de Schult.

Cuando el delgado hombro de Schult fue agarrado por su mano, el joven volvió sus ojos
húmedos hacia Heinkel. El susto que llenó esos ojos——,
Schult: [Heinkel-sama, parece que te duele.]

――No, no el miedo, sino la compasión.

Las mejillas de Heinkel se tensaron ligeramente, bañadas por la mirada seria del chico.
Pero no conmovió su decidido corazón.

Heinkel: [Llevaré a este tonto a la señorita Priscilla. Ustedes están solos si quieren
seguirme. Pero no cometas el error de pensar que te protegeré.]

Con eso, Heinkel agarró a Schult y le dio la espalda a Flop y Utakata. Saldría a la calle,
en dirección a la mansión donde se encontraba Priscilla.

Flop estaba dudando si debía prestar atención a su advertencia, cuando——,

???: [--Tú'eres el que nos mata a los dragones?]

――Un momento después, acompañada de esas cortas palabras, una sombra que caía aterrizó en el
suelo con un furioso rugido.

???: [――――]

Una densa nube de polvo y escombros se levantó cuando un intruso de repente cavó
un gran agujero en el suelo.

Una pequeña figura estaba de pie con sus cortos brazos cruzados frente a Heinkel
mientras intentaba llevarse a Schult, bloqueando su camino.

――Era difícil entender quién era, de un vistazo.

Lo que acababa de suceder, y la impresión que daba la figura, no coincidían en

absoluto.

Una pequeña estatura, un rostro encantador, piel blanca sin imperfecciones, un

atuendo azul cielo que realzaba su hermosura; como su apariencia no parecía tan
diferente a la de Schult o Utakata, era difícil creer que acababan de aparecer con un
impacto devastador.

Sin embargo, lo que había sucedido era todo lo que importaba, y nadie podía negar lo
que había sucedido.

La sombra que apareció entrecerró sus ojos dorados, miró a los cuatro parados en la
calle y asintió.

Y entonces--,

???: [Has derramado la sangre de nosotros, los dragones, así que en expiación, tu
sangre será derramada hasta que no quede nada. --Tontos.]

Nota de traducción:

[1] Yae Tenzen es un personaje que aparece en la historia paralela "Orgullo y prejuicio y
zombis", que describe eventos que tienen lugar entre los arcos 4 y 5. Ha sido traducido
por Negi y está disponibleaquí.

Arco 7, Capítulo 56B – “El Cataclismo del Dragón Volador”

――En el momento en que vio a la niña de pie en medio de la columna de humo, las
campanas de alarma sonaron en la cabeza de Flop.
Sin embargo, no es la verdadera campana de alarma que resuena en todo Guaral; era la
alarma resonante de sus propios instintos de supervivencia como criatura viva. Tan
fuerte fue su ruido, que hizo que le doliera la cabeza.

Francamente, Flop no era como Medium; era un hombre incapaz de luchar.

Intentar entrenar su cuerpo le había traído cierto grado de frustración, y deseaba no

desmerecer el papel de su hermana, que ella había elegido a su manera después de
mucho pensar, al darse cuenta de que en realidad le estaba causando dolor a su
hermano al acariciarle las heridas. .

Por lo tanto, no poseía la intuición ni el discernimiento de un guerrero.

Y todavía――,

Flop: [Malas noticias de esa chica.]

Y luego, tragó saliva amarga cuando la niña sacó la pierna del enorme agujero hecho
por el impacto de la caída.

Chica: [――――]

Una joven de baja estatura, las pupilas de sus ojos dorados se entrecerraron, mirando a
Flop y a los demás.

Parecía ser dos o tres años mayor que Schult y Utakata, pero la atmósfera que
emanaba estaba a la par con la de Medium o Mizelda.――no, aún más peligroso.

Era casi como la del imponente Divino General que había despojado a Mizelda de su
pierna.

Flop: [… Pelirroja-san, ¿crees que puedes lograr crear una apertura? Quiero dejar que
Butler-kun y la señorita Utakata escapen de alguna manera.]
A quien Flop le dio esa sugerencia en forma de susurro fue Heinkel, también la única
persona que tenía alguna fuerza de combate en este lugar.

Habiendo demostrado su habilidad con la espada al matar a un dragón volador, sería

más que capaz de ayudar en la protección de Utakata y los demás, en lugar de
convertir a Flop en un escudo de carne.

Idealmente, sería genial si Heinkel fuera lo suficientemente fuerte como para derrotar
a esa niña.

Heinkel: [――Hk.]

Flop: [¿Pelirroja-san?]

Dejando su guardia hacia la chica, Flop interrogó a Heinkel, de quien no hubo

respuesta.

Dudaba en apartar la mirada de la amenaza que tenía delante, pero trabajar con
Heinkel era la máxima prioridad. Habiendo preparado su resolución, Flop miró a
Heinkel para examinarlo.

――Heinkel'Sus ojos estaban muy abiertos en estado de shock, su rostro pálido con
sudor grasiento corriendo por él.

Schult: [¿H-Heinkel-sama? ¿Estás bien?]

Heinkel: [Uh, ah…]

Flop y Schult se dieron cuenta del comportamiento inusual de Heinkel casi al mismo
tiempo.

Schult expresó su clara preocupación por Heinkel, y las mejillas del espadachín
pelirrojo se pusieron rígidas debido a las palabras del joven, una voz inarticulada
escapó de su garganta.
Era difícil decir, al mirar de lado, si la respuesta se debió a que estaba al tanto de la
identidad de la niña. Sin embargo, independientemente de la pregunta, había un hecho
claro e inequívoco.

Eso fue――,

Chica: [¿Qué pasa contigo? ¿Tienes miedo?]

La mirada de la chica entrecerrada se dirigió a las piernas de Heinkel mientras estaba

allí. Sus piernas temblaban en ambas rodillas, tanto que apenas lograba mantenerse de
pie.

Lo que estaba presente allí, obvio para cualquiera que lo viera, era mucho miedo y
temor. En otras palabras, desesperación.

Flop: [¡Hola! Nunca te había visto antes, pequeña dama, ¿¡te importaría hablar conmigo
un rato!?]

Habiendo observado la desesperación de Heinkel, Flop inmediatamente lo gritó.

Inmediatamente, los hombros de Heinkel y Schult se encogieron, y la chica frente a

ellos volvió sus ojos llenos de sospecha hacia él. Su mirada por sí sola no lo mataría,
pero la sensación opresiva que emanaba de ella era tal que no sería sorprendente que
lo hiciera.

Pero Flop recuperó su corazón, relajó sus mejillas y abrió sus manos ampliamente,
produciendo una sonrisa.

Flop: [Soy Flop O'Connell, un humilde comerciante. Estoy en una situación bastante
difícil y desconcertante. Pareces saber más sobre eso que yo, ¿no es así?]

Chica: [――. ¿Eres un daño colateral? Entonces tú'no tienes suerte.]

Flop: [Bueno, no tener suerte es una frase que no estoy acostumbrado a que me digan.
Me faltan muchas cosas, pero me enorgullece decir que tengo suerte. ¿Por qué no
tendría suerte?]

Chica: [Puedes matar a todos en esta ciudad. Eso es lo que dijo el anciano senil.]

Flop: [Todos en la ciudad.]

La niña sacudió la barbilla, respondiendo con un gesto hacia su entorno, a lo que Flop
le dedicó una sonrisa forzada. Pero, en el fondo, su estado de ánimo estaba lejos de
corresponder al de una sonrisa amarga, estaba más asustado que otra cosa.

¿Habría lugar para la negociación, dado que su objetivo era aniquilar por completo a
los habitantes de la ciudad?

Si tan solo pudiera hablar con el "viejo senil" que le había ordenado hacer tal acto.

Flop: [Por lo que he oído, el anciano senil parece haber cometido un error al decirte
que acabaras con toda la ciudad. Entonces, ¿por qué no lo compruebas dos veces con
tus amigos y colegas que han venido contigo?]

Chica: [No hay amigos ni colegas. Sólo hay hermanos y enemigos conmigo, el
dragón.――Tú, te estás burlando de este dragón. parece que no'No conozco el miedo.]

Flop: [Burlarse de ti, ¡eso es indignante! Quiero llevarme bien contigo. Para empezar,
estaba pensando en preguntarte tu nombre. ¿No estás de acuerdo?]

Schult: [¡S-sí, eso es correcto! ¡Me gustaría saber tu nombre también! ¡El mío es
Schult!]

Mientras la niña estaba a punto de ponerse de mal humor, Flop aplaudió y pidió a sus
aliados que estuvieran de acuerdo. Schult, aprovechando la situación, dijo su nombre
mientras levantaba la mano.
Ahora que Flop y Schult se habían presentado, la niña arrugó la frente de su hermoso
rostro y,

???: [――Madelyn Eschart. Yo, el dragón, soy de los Nueve Generales Divinos.]

Heinkel: [¡Nueve Di…!]

Sin pretensiones, la chica――Madelyn se presentó a través de su título, a lo que

Heinkel se quedó sin palabras.

Sus rodillas, que habían estado temblando desde que se conocieron, empeoraron aún
más al escuchar su título, una corroboración de su fuerza. Fue un milagro que no
cayera sobre sus nalgas.

Incluso Flop no pudo reírse de Heinkel. El oponente de Heinkel, a quien Flop había
considerado tan peligroso como un General Divino, resultó ser en realidad un General
Divino.

Y más allá de eso――,

Fracaso: [――Señorita Utakata.]

En silencio, Flop notó un cambio en la situación, invocando el nombre de la persona

que había causado este cambio.

Utakata, la chica a la que llamó Flop, se movió y se concentró en Madelyn frente a ella.
Recuperando el arco de su espalda, preparó una flecha, dirigida a Madelyn.

La distancia entre ellos ascendía a siete u ocho metros; incluso considerando sus
habilidades, no fallaría.

Sin embargo, si eso fuera a llamarse una ventaja, eso no podría estar más lejos de la
verdad.
Utakata: [Ese enemigo es el líder de la bandada de dragones voladores. Es igual que Mii
antes, y igual que Taa ahora. Derrota a ese enemigo, y la pelea ha terminado.]

Schult: [¿E-es así?]

Flop: [Tal vez la concepción de la señorita Utakata es correcta. A menos que haya otros
Generales Divinos además de ella.]

Cuando Flop la miró, Madelyn no dijo nada al respecto.

A juzgar por su actitud hasta el momento, era una niña que respondía a las palabras
que se pronunciaban. Si tuvieran que decir algo obviamente incorrecto, sería más
natural que ella reaccionara de alguna manera.

En otras palabras, Madelyn estaba liderando el asalto a la Ciudad Fortaleza. La opinión

de Utakata de que derrotarla obligaría a los dragones voladores a retirarse sería
correcta.

El único problema era que no parecía ser algo factible.

Madelyn: [Eres una guerrera, eres una guerrera, y tú... no huirás. Eres un guerrero.]

Schult: [Eh... ¿Yo, quieres decir?]

Madelyn: [Sí. Eres un guerrero también.]

De repente, al ser señalado hacia, los ojos de Schult se volvieron más redondos
después de ser evaluado como tal.

Para sorpresa de Schult, Madelyn señaló con su pequeña mano a Utakata, Flop y él
mismo, describiéndolos como "guerreros".

A continuación, el dedo de Madelyn señaló al último, Heinkel――,

Madelyn: [No eres una guerrera. Aunque hayas matado a un dragón, eres un cobarde.]
Heinkel: [Guh...]

Madelyn: [Saca tu espada. Porque yo, el dragón, te heriré. Por cada gota de sangre que
se ha derramado.]

Mientras decía esto, Madelyn lentamente dio un paso hacia él.

Y así, lentamente, los pies de Madelyn cerraron la distancia que se dirigía hacia el
asesino de dragones voladores Heinkel, sin preocuparse por ser el objetivo de la flecha
de Utakata.

Utakata: [――Pegarsu!]

Sincronizado con esa declaración de intenciones, la flecha de Utakata se disparó,

apuntando al pecho de Madelyn. Voló directamente hacia Madelyn, pero quedó
atrapado entre dos dedos de la mano levantada de Madelyn.

Madelyn ni siquiera miró a Utakata. Su línea de visión estaba dirigida directamente

hacia Heinkel.

Flop: [¡Pelirroja-san!]

Schult: [¡Heinkel-sama!]

Al darse cuenta del peligro, Flop gritó y Schult trató de tirar del brazo de Heinkel. Sin
embargo, la falta de poder de Schult no fue suficiente para hacer que Heinkel se
estremeciera.

Más bien, frente a Madelyn acercándose a él, Heinkel se aclaró la garganta, sacudiendo
ese brazo de Schult que intentaba alejarlo.

Schult cayó sobre su trasero; Heinkel apretó las muelas.

Heinkel: [¡Oh, ohhh…!]

La mano de la espada de Heinkel la agarró con fuerza, infundida con fuerza. Sus
mejillas se tornaron bermejas mientras apretaba la mandíbula y la mandíbula, la sangre
bombeaba a través de su cuerpo intentando disipar el miedo que hacía temblar sus
piernas.

Sin embargo, a pesar de eso, Madelyn no se detuvo, aún cerrando su distancia con
Heinkel.

Comparada con un dragón volador, esta pequeña niña era incomparablemente más
pequeña en tamaño.

Contra el pequeño niño que se acercaba, Heinkel asestó un golpe con su espada.――.

Heinkel: [――Vaya.]

Con un sonido agudo, la espada cayó de la mano temblorosa de Heinkel.

En el momento en que se iba a desatar toda la extensión de su técnica de espada, no

pudo levantar el brazo y soltó la espada.

Y――,

Madelyn: [Después de todo, no eres una guerrera.]

Las palabras despectivas de Madelyn fueron conducidas al costado de Heinkel

acompañadas de un puño.

El golpe golpeó el cuerpo robusto de Heinkel, y con una fuerza tremenda, el

espadachín pelirrojo salió disparado hacia un lado. Todo su cuerpo se estrelló contra
un edificio de piedra, rompiendo la pared de piedra en la forma de su forma humana.

El golpe, ese golpe, hizo que los ojos de Heinkel rodaran hacia la parte posterior de su
cabeza, también produciendo un intenso vendaval.
Independientemente de haber disparado un puñetazo que produjo un boom, ese puño
que transportaba energía no era inferior a la de las rocas que los dragones voladores
arrojaban repetidamente a la ciudad, la ira de Madelyn no disminuyó.

Heinkel: [¡Kah!]

Cuando Heinkel se desplomó hacia adelante, el otro puño de Madelyn se estrelló

contra su nariz. La parte de atrás de su cabeza se estrelló contra la pared, y mientras
rebotaba en respuesta, un golpe de despeje de la chica golpeó su torso.

El impacto lo atravesó, causando que la casa detrás de él colapsara atronadoramente,

expuesta a ese poder destructivo. Agarrando la pierna de Heinkel cuando estaba
envuelta en una columna de humo, Madelyn lo arrojó brutalmente en la dirección
opuesta.

El cuerpo de Heinkel retumbó y dio tumbos vigorosamente mientras caía de espaldas

al suelo de la calle. El edificio al otro lado de la calle de la casa que acababa de
derrumbarse, ahora le dio una firme bienvenida.

Las ventanas se hicieron añicos con el impacto, los escombros dispersos cayeron sobre
Heinkel como lluvia. El Heinkel caído ni siquiera se movió ya que le dejaron finos cortes
por todo el cuerpo.

Fracaso: [――――]

Si hubiera sido Flop, ese ataque habría sido fatal.

Además de Flop, la mayoría de la gente habría muerto en ese asalto. No estaba claro si
Heinkel estaba vivo o muerto, después de haber sido bombardeado por una serie de
ataques que quizás incluso Medium no podría sobrevivir.

Pero Madelyn, cuya profesión era la lucha, no permitiría un desenlace tan poco
entusiasta.
Madelyn: [Debilucho.]

Madelyn se llevó la mano a la espalda y murmuró con una voz que no ocultaba su
desprecio. El cinturón de su espalda se desabrochó e inmediatamente después, un
artículo que había sido guardado allí se abrió con un ruido.

Era una hoja plegable y afilada como una navaja, un arma larga con forma de tijeras
abiertas. Flop recordó haber visto algo similar durante las cacerías de los nómadas en
las amplias y grandiosas praderas.

Llamada Flying Winged Blade, un usuario habilidoso podría lanzarla por docenas de
metros, girando la hoja y de regreso a la mano del usuario.

Sin embargo, el arma de Madelyn era tan alta como pequeña, un arma afilada que
poseía un mango especializado que podía usarse para otros fines además de arrojar.

Desprovista de piedad, la dirigió a Heinkel que yacía en el suelo, habiendo entrado en

ese estado después de haber sido golpeada con sus propias manos. Si fuera golpeado
por esa arma, seguramente no quedaría rastro de él.

Flop: [¿No se detiene, señorita Madelyn? Entiendo tu enfado. Sé lo enojado que debes
estar después de que mataron a tus amigos. Pero si alguien es atacado, no tiene más
remedio que contraatacar.]

Mordiéndose el labio para prepararse, Flop dijo esto a la espalda de Madelyn. Con
Flying Winged Blade en la mano, se dio la vuelta y le respondió a Flop: "No te
equivoques".

Madelyn: [Los dragones son las criaturas más grandes del mundo. Si ustedes
responden con brusquedad a los dragones, merecen ser exterminados. Además…]

Flop: [¿Además?]

Madelyn: [¿Es posible tolerar la acción de tal cobarde, me pregunto?]

Los ojos dorados de Madelyn temblaron de ira y Flop se dio cuenta del motivo de su
irritación.

Naturalmente, estaba enojada porque el dragón volador que la acompañaba había sido
asesinado, pero lo más significativo era el hecho de que el que había realizado ese acto,
Heinkel, no pudo librar la batalla, ya que soltó su espada.

Estaba enojada porque su compañero había sido derribado por alguien tan
insignificante.

Era un insulto no solo para Heinkel, sino también para la vida del dragón volador que
había matado.――,

Fracaso: [¡Uwah!]

Utakata: [¡Eh!]

Un momento después, Madelyn pateó una piedra en el suelo para detener a Flop antes
de que pudiera moverse. El guijarro golpeó a Flop, a punto de hacer un movimiento, ya
Utakata, que estaba a punto de colocar su siguiente flecha, golpeando sus piernas y
brazos respectivamente, lo que dificultó sus acciones.

Mientras tanto, Madelyn levantó su Flying Winged Blade como para apagar a Heinkel
justo debajo de sus ojos.

Pero――,

Schult: [N-no, por favor no――!]

A diferencia de los dos que fueron golpeados por guijarros, Schult, que se mantuvo
alejado por precaución, corrió entre ellos desesperado. El joven extendió las manos y
se interpuso entre Madelyn y Heinkel.
El pequeño cuerpo de Schult cubría a Heinkel, un refugio demasiado frágil para resistir
la tormenta que se avecinaba.

Pero Madelyn no fue tan amable como para contenerse, al ver la imprudencia del
muchacho.

Madelyn: [Nadie iba a dejarte vivir de todos modos.]

Los ojos de Madelyn se entrecerraron, y la hoja alada voladora fue clavada en la cabeza
de Schult.

△▼△▼△▼△

???: [――¡Movimiento rápido del ojo! Eresseguro!?]

Gritando así, una mujer esbelta abrió la gran puerta y entró corriendo en la mansión.

Rem, que había estado corriendo por el pasillo, miró hacia la voz familiar y respondió
con "¡Sí!",

Rem: [¡Kuna-san! y Holly-san]

Holly: [¡Me alegra que estés bien~! ¡Toda la ciudad ya es un gran desastre~!]

Ante los ojos abiertos de par en par de Rem, un par de pasos se precipitaron hacia ella,
uno ligero y otro pesado, pertenecientes a dos miembros de la Gente de Shudraq
estacionados en la ciudad, Kuna y Holly.

Al escuchar las voces de esos dos, los ojos de Rem se calmaron con un ligero alivio.

Rem: [Me alegro de que ustedes dos estén bien. ¿Tienes alguna herida?]

Kuna: [Estamos bien, por ahora. Es solo...]

Holly: […Todos ya están tan vencidos~.]

Con el tono de voz de los dos cayendo, miraron alrededor del pasillo por el que corrió
Rem, diciendo lo que pensaban.

Alrededor de ellos tres, los residentes que habían resultado heridos y heridos en medio
del caos que se había desatado dentro de la ciudad estaban siendo traídos en masa. El
lugar parecía un hospital de campaña, ya que los voluntarios ayudaron a curar a todos.

Si la herida era poco profunda, se podía coser y vendar. Sin embargo, si la herida era
profunda y potencialmente mortal――,

Rem: [Necesito hacer algo...]

Mordiéndose el labio con fuerza, Rem apretó las manos.

Su mano derecha, opuesta al bastón, ya estaba manchada de sangre que no era de

Rem. No importaba cuántas veces intentara restregárselo, la sangre de su mano se
había secado demasiado.

Poco después de que Rem y Priscilla fueran testigos de la bandada de dragones

voladores desde el balcón de la casa de baños, las motas negras que se acercaban
desde lejos se convirtieron rápidamente en una amenaza, lanzando un asalto a la
ciudad.

Algunos de los dragones voladores arrojaron grandes rocas desde el cielo, mientras
que otros se dedicaron a una caza cruel, arrebatando a las personas que huían del
suelo para luego devolverlas desde grandes alturas.

Los ciudadanos que carecían de la fuerza para luchar contra cualquiera de estos
ataques, no eran más que presas fáciles.

Habiendo estado expuesta a tal peligro, la gente se había precipitado aquí en busca de
un refugio y un centro de tratamiento; esa era la razón detrás de la miseria
actualmente presente dentro de la mansión.
Uno pensaría que Priscilla está muy molesta con tales sucesos y, sin embargo,――,

Priscilla: [Para empezar, la mansión fue tomada con el fin de hacer que el paradero de la
preciosa sanadora se distinguiera en algún lugar, en algún lugar seguro. Zikr y los demás
también recibieron la orden de escoltar a los heridos.]

Rem: [¿¡E-es eso así…!?]

Priscilla: [¿Qué, realmente creíste que me apoderé de la mansión solo por su casa de
baños? La verdadera razón es por su casa de baños y su amplitud.]

Y así, cabe señalar que tal intercambio había ocurrido previamente.

En cualquier caso, Priscilla había permitido que los heridos entraran en la mansión.
Aparentemente, Zikr, Mizelda y otro personal clave en la ciudad habían sido
informados de esto.

Rem: [Entonces, no sé por qué no me dijeron nada al respecto, siendo el aspecto más
importante, ¡pero…!]

Debido a que sintió que no era posible obtener una respuesta satisfactoria, Rem no
investigó más a fondo.

Sobre todo, Rem no tenía tiempo para preocuparse por las travesuras infantiles de
Priscilla. Después de todo, las personas heridas que requerían la ayuda de Rem estaban
siendo traídas una tras otra.

Rem: [Kuna-san y Holly-san, ustedes dos son...]

Holly: [Jefe... ¡Ah! ¡Ya no~! ¡La ex jefa Mizelda dijo esto~!]

Kuna: [Cuanta más gente muera, más baja será la moral. No queremos que menos
personas puedan pelear, así que somos los guardias de Rem. Dejando eso de lado...]
Cortando sus palabras allí, Kuna entrecerró sus ojos almendrados. Debido a la nitidez
de la mirada, Rem se puso rígida, mientras Kuna señalaba a los heridos en la mansión
con la barbilla.

Kuna: [¿Dónde está esa princesa que te estaba cuidando? No me digas, ¿se está
relajando en su habitación con todo este caos?]

Holly: [Si es así, tiene el sueño muy pesado~. Yo también, pero incluso si estuviera
dormitando y tuviera la barriga llena, me despertaría con tanto ruido~.]

A las preguntas de la pareja, su tono diferente en tensión exquisitamente, Rem negó

con la cabeza a un lado.

Ciertamente, Priscilla era propietaria de una personalidad egocéntrica y arrogante, y

era comprensible que a los dos les preocupara que fuera tan caprichosa.

Rem: [Sorprendentemente, Priscilla-san es una persona muy confiable.]

E inmediatamente después del comentario de Rem sobre la ausencia de Priscilla,

???: [――¡¡Kiryararahhh!!]

Un sonido agudo, como un fuerte viento que sopla entre los edificios, descendió de
cabeza en el patio delantero de la mansión.

Sosteniendo una tremenda nube de polvo al raspar el césped, estaba el enorme cuerpo
de un dragón que poseía alas, que acababa de fallar en un aterrizaje desde arriba. Su
envergadura total pondría al dragón volador en aproximadamente cuatro metros de
largo; aterrizó de manera antiestética, como si acabara de volar por primera vez.

Aunque, eso era natural.

Las maniobras básicas de aterrizaje que normalmente se habrían basado en la
experiencia y el instinto no podrían haberse demostrado satisfactoriamente, dado que
su cabeza había sido aplastada.

En ese momento, justo al lado del cuerpo estrellado del dragón volador, una figura
aterrizó desde el cielo. Una mujer hermosa, el dobladillo de su vestido rojo ondeando,
una espada carmesí enjoyada en su mano.――Priscila.

Priscilla: [Me usaste como guardia. Esta deuda te costará mucho, Rem.]

Rem: [Muchas gracias. Te lavaré el cabello como muestra de mi sincera gratitud.]

Priscilla: [Qué audaz de tu parte, intentar salirte con la tuya. Lo permitiré. Estoy
contento con eso.]

Priscilla accedió a la respuesta de Rem con una respuesta de halcón dada a través de la
puerta abierta.

Ella había estado haciendo pleno uso de sus extraordinarias habilidades físicas para
cortar y repeler a los dragones voladores que se habían acercado a la mansión.

Al presenciar esto de primera mano, Kuna y Holly, como era de esperar, no pudieron
ocultar su asombro.

Por alguna razón, Rem sintió un pequeño orgullo por las reacciones de esos dos. Sin
embargo, Priscilla, enfrentándose a los dragones, no estaba del todo libre de
preocupaciones.

La razón principal de esto se encontraba dentro de la hermosa espada con joyas rojas
que empuñaba en su mano.――,

Rem: [Priscilla-san, ¿cómo está tu Espada Yang...?]

Priscilla: [Como puedes ver, el sol se ha oscurecido. Por ahora, esto es simplemente un
objeto contundente que no puede llamarse espada. A pesar de que…]

Habiendo revelado que algo andaba mal con la Espada Yang, Priscilla se dio la vuelta.

En ese instante, un dragón volador se lanzó hacia Priscilla, su boca abierta llena de
colmillos voraces apuntando a su espalda. Priscilla clavó despiadadamente la Espada
Yang, a pesar de lo desafilada que estaba, en las fauces del dragón.

Los colmillos se hicieron añicos cuando la punta de la Espada Yang perforó la parte
posterior de la garganta del dragón con una fuerza brutal, matándolo.

Priscilla: [Delante de mí, un dragón alado no vale nada, incluso con un objeto
contundente que no puede cortar.]

Con un movimiento de su espada, Priscilla arrojó el cadáver del dragón al borde del
jardín. Ahora que se deshizo fácilmente de la amenaza, se volvió para notar a Kuna y
Holly de pie junto a Rem.

Priscilla: [Shudraqians, eso es. Supongo que has venido a proteger a Rem.]

Rem: [Priscilla-san, las dos vinieron a ayudar a los heridos...]

Priscilla: [No pierdas de vista la realidad por ideales románticos. ¿De qué sirven los
heridos en un campo de batalla? ¿Quién es el más valioso aquí? Aparte de mí, eres tú.]

Rem: [――¡Hk!]

Rem se atragantó ante la aguda refutación de Priscilla. Kuna asintió con la cabeza en
afirmación de la evaluación despiadada de Priscilla, "Así es".

Kuna: [Es nuestro papel proteger a Rem. Y el papel de Rem es...]

Holly: [¡Para minimizar las bajas, tanto como sea posible~!]

Las palabras en voz baja de Kuna fueron respaldadas por el alegre comentario de Holly.

Quemada por las palabras de ambos y por la mirada de Priscilla, Rem se reprendió a sí
misma. Justo el día anterior, Rem había estado sintiendo pena por sí misma, por no
estar en una posición tan importante.

Ya no podía ser complaciente con su posición. Sobre todo, la propia Rem lo había
deseado.

Rem: [Pelearé mis batallas yo mismo. Kuna-san, Holly-san, muchas gracias.]

Kuna: [¡Ay!]

Holly: [¡Tú eres el que está a cargo~!]

Kuna y Holly asintieron, respondiendo a la determinación de Rem con sonrisas

alentadoras.

Los dos otorgando salvación a sus sentimientos, Rem miró hacia Priscilla. Ella había
estado defendiendo la mansión hasta que llegaron los guardias capaces de proteger a
Rem.――,

Rem: [Te vas, ¿no?]

Priscilla: [Me parece que hay muchas situaciones en las que no podrás estar sin mí.
Zikr sabrá cómo prescindir de la falta de fuerza, pero no podrá hacer frente a la fuerza
principal del enemigo.]

Rem: [La fuerza principal del enemigo es...]

Priscila: [――Naturalmente, ese sería un General Divino.]

Rem tragó saliva, mientras Priscilla respondía con un ojo cerrado.

La existencia de los Nueve Generales Divinos fue un factor crítico que afectó la marea
de la guerra en el Imperio. Para reclutar a la mayor cantidad posible de ellos, Subaru,
Abel y los demás partieron hacia Chaosflame.

Sin embargo, el hecho de que uno de los Nueve Generales Divinos estuviera atacando
esta ciudad no fue una coincidencia.

Priscilla: [Por supuesto, esto es obra de alguien dentro del partido contrario. La
situación de Abel se ve cada vez más sombría. ¿Cómo es que construyó algo sobre
cimientos tan de mala calidad?]

Rem: [No puedo decir nada sobre eso, porque no sé mucho sobre cómo trabaja Abel.
Dejándolo así, estoy seguro de que habría sido muy difícil para las personas que lo
rodeaban...]

Si bien Rem tenía muchas dudas sobre Subaru, tampoco creía que la actitud de Abel
fuera encomiable. Abel, quien se destacaba por su comportamiento arrogante derivado
de su astucia, previsión y capacidad para leer las situaciones, era un oponente difícil
para Rem, quien no tenía recuerdos con los que apoyarse.

Estando en la cima del país, debe haber estado rodeado de mucha gente. Era muy poco
probable que todos ellos hubieran aceptado sus ideas y obedecido tan fácilmente.

Por eso también se había levantado una rebelión. Sin embargo――,

Rem: [Sin embargo, ¡permitir algo tan terrible como esto por eso…!]

Rem, que se había construido sobre una base frágil, atrajo a Priscilla con la mirada.

Priscilla se burló, acompañada de una sonrisa, debido a la exclamación de Rem, como

si supiera lo que estaba pensando. Cuando los ojos de Rem se agrandaron en respuesta,
Priscilla se dio la vuelta y la sonrisa desapareció como si nunca hubiera existido.
Priscilla: [Esta bandada de dragones voladores puede explicarse como obra del General
Dragón Volador. Este General Primero debió brotar durante mi ausencia. Si lo que dijo
Serena era cierto, un camarada suyo se convirtió en el General Dragón Volador.]

Rem: [Seguramente, el Noveno… Esa persona debería estar en algún lugar de la

ciudad…]

Priscila: [――Ayuntamiento Municipal.]

Rem: [――――]

Priscilla: [Si el enemigo no es demasiado tonto, ahí es donde se dirigirán. Después de

todo, tienen un camino directo hacia él, atravesando los cielos. No hay ninguna razón
por la que pasen por alto el puesto de mando.]

Los pensamientos de Rem se nublaron por un momento debido a la obviedad de tal

comentario.

Sin embargo, tan pronto como esas palabras se registraron en su mente,

inmediatamente se dio cuenta de la urgencia de la situación. Sin embargo, el
comportamiento tranquilo e indiferente de Priscilla llevó a Rem al borde del pánico.

Rem: [¡¿N-no es una crisis que el puesto de mando esté siendo atacado?! Priscilla-
san!?]

Priscila: [Tonta. Por regordete que pueda ser, Zikr sigue siendo un General del Imperio.
No perecerá tan fácilmente, ni es tan tonto como para mantener a su lado a aquellos
que no pueden luchar.]

Rem: [Eso es… Ah. ¡Hablando de aquellos que no pueden pelear, Schult-san!]

Al recordar al niño que había dejado la mansión antes de que Priscilla y Rem
comenzaran a bañarse, Rem se puso ansioso.
Trabajador pero torpe, Schult era un chico sin más poder que aquellos que necesitaban
la ayuda de Rem.

Si tan solo tuviera a alguien, un adulto en quien pudiera confiar, con quien unirse, pero
si no――,

Rem: [Priscilla-san, ¡rápido, por favor date prisa!]

Priscilla: [Como mínimo, es tu deber suplicarme fervientemente por mi seguridad. De

hecho, no necesitas tener tanta prisa, Schult no morirá tan fácilmente.]

Rem: [¿Eh…?]

Respondiendo con un comportamiento casual, Priscilla resopló a Rem, quien estaba

impacientemente gesticulando con su mano.

Rem frunció el ceño, sin entender el significado detrás de las palabras de Priscilla.
Kuna y Holly, naturalmente, tampoco tenían idea de ellos, sus rostros transmitían
confusión con la apariencia de ese niño como la razón.

¿Cómo podía estar segura de que Schult, empuñando solo su ternura y diligencia como
armas, estaría a salvo?

Frente a los ojos escépticos de Rem y los demás, Priscilla puso su mano en la puerta de
la mansión, manteniéndolos fuera del camino del ataque de los dragones voladores.

Priscila: [――Porque se ha ganado mi favor con su encanto y valentía, ya sabes.]

Y con esa respuesta, la puerta de la mansión se cerró.

△▼△▼△▼△

Se escuchó un ruido sordo y áspero, y Flop sintió que su alma se aplastaba bajo el peso
de su propia impotencia.
El dolor del guijarro lo detuvo en seco, una tragedia que ni siquiera le permitió
extender la mano.

Deseaba cerrar los ojos, apartar la cara de su muerte, pero no lo hizo. Creía que
hacerlo significaría huir de su responsabilidad, derivada de su impotencia, de su
incapacidad para hacer algo.

Como mínimo, él mismo tenía que averiguar el resultado de lo que había hecho y de lo
que no había podido hacer.

Con una determinación tan modesta, Flop se negó a apartar la mirada.

Y entonces――,

Madelyn: [¿Qué, eres tú?]

Madelyn balanceó hacia abajo la hoja alada voladora que tenía en la mano, con la
intención de cortar a su presa en dos con su borde afilado.

Sin duda, ella había tratado de cortarlos a ambos por la mitad simultáneamente, el
deshonroso Heinkel y Schult, quienes trataron de protegerlo, por igual. No era como si
se hubiera detenido a la mitad de su ataque.

Y todavía――,

Schult: [¡Uhh, uhhh…!]

Rechinando los dientes firmemente con un gemido, Schult cubrió al caído Heinkel.

Su cuerpo no había sido desgarrado ni aplastado. Sin embargo, el golpe de Madelyn

debería haberle dado de lleno en la nuca, destrozándola.

De hecho, Flop había presenciado el golpe con sus propios ojos y había oído su sonido
sordo.
Sin embargo, solo el sonido sordo había hecho eco.

Magdalena: [――?]

Madelyn inclinó la cabeza, sus ojos curiosos moviéndose repetidamente de un lado a

otro entre su arma y la parte posterior de la cabeza de Schult. Con la cabeza todavía
inclinada, Madelyn descargó la espada alada voladora sobre Schult una vez más.

Una, dos, tres veces, cuatro veces, una y otra vez, en rápida sucesión――,

Schult: [¡No, no, por favor detente! ¡Duele!]

Madelyn: [Eso es extraño. Yo, el dragón, pretendía matar. ¿Por qué no te mueres?

Flop: [Eso... Tal vez, tu renuencia a matar a una persona hace que tu mano se afloje
justo antes de que el arma golpee... ¡Guau!]

Madelyn: [¡No te burles de este dragón!]

Lamentándose por no entender nada, la ira de Madelyn se dirigió a Flop.

Ella envió una piedra más grande que la que había usado para detener a Flop en su
camino previamente volando con un despeje; lo golpeó de lleno en el pecho,
derribándolo de espaldas.

Su esternón crujió por la fuerza del impacto, dejando a Flop sin poder respirar
adecuadamente.

Sin embargo――,

Schult: [Ay, me duele…]

Era un hecho que Schult, después de haber sido golpeado una y otra vez por la hoja
afilada, gruñó de dolor, pero no murió. Este extraño suceso finalmente provocó un
arrebato de Madelyn.
Mientras su mano agarraba el cabello color melocotón de Schult, levantando su
cuerpo, Madelyn rechinó los dientes.

Y entonces,

Madelyn: [Tú, ¿qué diablos estás escondiendo…?]

Schult: [~~Hk!]

Mientras lo izaban, Schult gritó de dolor. Pero la reacción de Madelyn, cuando volvió
sus ojos enojados hacia él, superó la de él.

Los ojos dorados de Madelyn se agrandaron, sus labios temblaron con una mueca. Flop,
con los ojos llorosos de dolor, no obstante, pudo distinguir qué la había hecho
reaccionar de esa manera.

Se había desencadenado un cambio dramático en la apariencia de Schult.

Ese cambio fue――,

Utakata: [Los ojos de Schult, están ardiendo.]

Utakata, presenciando la misma escena, la describió así de manera sucinta y precisa.

A primera vista, lo que Utakata había señalado no tenía sentido, pero no existía mejor
manera de describir lo que estaba sucediendo. Desde la perspectiva de Flop, era
exactamente como ella lo había descrito.

Era algo de lo más inusual; en los dos ojos rojos de Schult, ardía una llama parpadeante.

Schult: [Eh, eh, eh…]

Sin embargo, el que estaba hablando de sí mismo, Schult, no se dio cuenta de este
hecho, parpadeando, su rostro transmitiendo que no podía entender las reacciones de
las personas a su alrededor. Sus ojos errantes finalmente se posaron en su propio
rostro reflejado en la hoja alada voladora que lo había golpeado, luego se dio cuenta de
qué era lo que había llamado la atención de todos.

Los rasgos de Schult, reflejados en esa hoja curva, parecían distorsionados, pero podía
ver claramente el fuego ardiendo en sus ojos.

Schult: [¿Q-qué es esto? ¡Caliente! ¡Ay! ¡No hace calor!]

Mientras se pasaba la mano por la cara, Schult exclamó sobre su incapacidad para
sentir las llamas.

Parecía que, si bien no era como si su rostro acabara de estallar en llamas

espontáneamente, la causa del incendio seguía siendo inexplicable. Sin embargo, solo
Flop y sus compañeros estaban desconcertados por el significado de las llamas.

Al mirar el rostro de Schult, Madelyn notó que sus mejillas se tensaban de asombro al
reconocer la conflagración que ardía en los dos ojos del niño.

En consecuencia, exclamó su sospecha.

Madelyn: [Tú... ¿¡No es posible que estés emparentado con ese zorro!?]

Schult: [Zorro…]

Flop: [¿Persona?]

Utakata: [――?]

Agitada, Madelyn pestañeó porque esas tres personas no tenían ni idea de lo que
estaba hablando.

Sin el margen de maniobra mental para notar que su tono de voz se rompía justo antes
de que realmente lo hiciera, se sintió abrumada por una fuerte sorpresa y confusión,
mirando a Schult.
La mano que sujetaba a Schult lo soltó, y el niño, cayendo hacia adelante con un
"¡Wah!", cayó al suelo. Madelyn pateó el suelo con fuerza frente al chico, que volvía a
cubrir a Heinkel.

Magdalena: [――――]

De un solo golpe, la figura de Madelyn saltó, ascendiendo al cielo sobre la calle.

Su brusquedad y velocidad hicieron que a Flop le pareciera que simplemente se había

desvanecido. Sin embargo, el suelo que había pisado se derrumbó violentamente y,
además, el edificio que había utilizado como punto de apoyo para acelerar su
movimiento se derrumbó.

Madelyn, habiéndose elevado en el aire de esa manera, levantó la espada alada

voladora en el aire con ambas manos con todas sus fuerzas.

Madelyn: [Estás en mi camino, en el camino de este dragón otra vez... Vete,

MOLESTIA――!!]

Esa voz de protesta resonó en el aire, y Flying Winged Blade se balanceó hacia abajo,
acercándose furiosamente al suelo.

Su principio era el mismo que el de los dragones voladores que lanzaban sus piedras,
pero la fuerza detrás de la espada preparada era mucho mayor. A diferencia de las
grandes rocas que se lanzan sin puntería, esta espada tenía como objetivo partir el
cuerpo de Schult en dos.

Por alguna lógica subyacente, el cuerpo de Schult se había vuelto robusto.

Sin embargo, ser golpeado una y otra vez hizo que Schult gritara de dolor. Lo que
significa que no era que su cuerpo se hubiera vuelto impermeable al impacto de sus
golpes.
Además, no importa cuán fuerte sea su cuerpo, un niño aún gritaría si tuviera
dolor.――,

Flop: [Si no hago algo, Medium se enfadará conmigo.]

Soportando el dolor de su pecho crujiente, Flop corrió hacia Schult.

No sabía cuánto escudo sería su cuerpo frente a ese ataque. Pero si tuviera que
disminuir el impacto aunque sea ligeramente, salvando a Schult, estaría satisfecho.

Sin más tiempo para pensar, Flop se expuso a la amenaza que era Flying Winged Blade,

???: [――Bien hecho.]

Sin saber la razón, claramente escuchó esa voz aunque no era fuerte; hubo un
estruendo, y el impacto de violentos golpes mutuos produjo una luz que abrasó los ojos
de Flop.

Fracaso: [――――]

Este resplandor fue producido por una hoja enjoyada de color rojo brillante que chocó
con el costado de la hoja alada voladora que giraba rápidamente y se acercaba
directamente desde arriba.

La luz carmesí estalló en silencio, y Flop sintió la falsa sensación de que todo su cuerpo
estaba envuelto por el viento.

Con eso terminado, lo que siguió fueron los golpes sordos de carne golpeando carne.

Fracaso: [――¡Hk!]

Mirando hacia arriba, la figura de una persona voló por el aire en un ángulo
acompañado de un grito de dolor, chocando contra un edificio en el suelo. Flop se dio
cuenta bastante tarde de que había sido el cuerpo de Madelyn el que había causado el
derrumbe del edificio de piedra con tanta violencia.
La responsable de esto fue una hermosa mujer ataviada de rojo que aterrizó frente al
sin aliento Flop y sus acompañantes.

Flop: [¡Princesa-kun!]

Schult: [¡Priscila-sama!]

Utakata: [¡Puu!]

Priscilla: [¿No deberías saberlo ahora? Lo que debes gritar en un momento como este,
es elogio.]

Mientras cepillaba tranquilamente el dobladillo de su vestido, Priscilla dijo eso.

En un momento en que la ciudad estaba sitiada por los ataques de los dragones
voladores, incluso se envió a un General Divino, su actitud indomable y su forma de ser
eran incomparablemente confiables.

En verdad, acababa de asestarle un duro golpe a Madelyn y, en el proceso, rescató a

Flop y a los demás de una situación que ponía en peligro su vida.

Priscilla: [Sin embargo, que te hubieran retenido en un lugar como este era algo que
estaba seguro de que no sucedería. Pensé que naturalmente apuntarías al
Ayuntamiento de inmediato.]

Flop: [Sí, estábamos luchando para decidir si deberíamos hacerlo. Me pregunto si

deberíamos ir a la mansión donde están Princess-kun y Missus, o al Ayuntamiento
donde está Ballhead-kun...]

Priscilla: [Absolutamente no. Ese es precisamente el objetivo del General Primera Clase
que atacó la ciudad.]

Con un movimiento de la barbilla, Priscilla impidió que Flop continuara, indicando el

lugar donde Madelyn se había estrellado.
Al escuchar eso, la mente de Flop se perdió en sus pensamientos por un momento,
pero de inmediato lo descartó como algo sin importancia por el momento. Luego,
llamó a Priscilla, "Princesa-kun...",

Flop: [Gracias por salvarnos. Voy a buscar refugio junto con Butler-kun y la señorita
Utakata, pero por favor dinos a dónde ir. Tengo que llevar a Pelirroja-san conmigo
también.]

Priscilla: [Ho, ¿entonces puedes hacer un juicio razonable? En ese caso, dirígete a la
mansión. Será más seguro allí que en el Ayuntamiento, el foco de su asalto. Y…]

La línea de visión de Priscilla cambió y miró a Heinkel, que yacía en el suelo detrás de
él. Priscilla entrecerró sus ojos carmesí, luego dejó escapar un minuto de suspiro,

Priscilla: [Siéntete libre de dejar eso atrás. Si no es de ayuda, entonces ese es el final.]

Flop: [Desafortunadamente, eso no va a suceder. Redhead-san será un activo valioso

una vez que se despierte, y lo más importante, tu precioso Butler-kun pasó por mucho
dolor para protegerlo.]

Priscila: [――――]

Al escuchar las palabras de Flop, la mirada de Priscilla se fijó de repente en Schult.

El agua brotó de los ojos de Schult, abrumado por haber sido salvado en el último
momento por la aparición de su maestro. Ambos ojos todavía ardían, las lágrimas y el
fuego formaban un espectáculo.

Sin embargo, Schult no expresó su ansiedad por la extraña situación que le había
ocurrido; en cambio, apretó la pierna del caído Heinkel,

Schult: [¡Yo llevaré a Heinkel-sama…! Pero, Priscilla-sama, ¿qué va a…]

Priscilla: [Hay algunos asuntos que aún requieren ser atendidos. Ciertamente, usted
comprende.]

Schult: [S-sí. ¡Algo grandioso que solo Priscilla-sama puede manejar…!]

¿Cómo afectó a Priscilla la fe de ese niño valiente, la fe de Schult en ella?

Priscilla, cuya expresión no cambió, simplemente asintió en silencio, aceptando las

palabras de Schult. Sin un momento de pausa, miró hacia el callejón,

Priscilla: [Evita la calle principal, toma los callejones al lado de los edificios altos.
Schult, deberías recordar el camino.]

Schult: [¡Sí! ¡Caminé por ese camino todos los días, diligentemente!]

Priscilla: [Te daré mi elogio.]

Después de una breve nota de elogio por sus esfuerzos, Priscilla le dio la espalda a
Schult.

Su actitud era clara; el tiempo para charlar había terminado. Los instintos de Flop
también le informaron que permanecer en ese lugar por más tiempo no era una buena
idea.

Sin embargo, si permanecían cerca de Priscilla, estarían a salvo de la amenaza de los

dragones voladores.

Flop: [Mayordomo-kun, necesitaré que me muestres los alrededores. De alguna

manera me las arreglaré para llevar a Pelirroja-san. En cuanto a la señorita Utakata,
esté atento a las calles en nuestro lugar. ¡Estoy seguro de que estás acostumbrado a
cazar, confiaré en ti!]

Schult: [Yo entiendo. ¡Haré todo lo posible para mostrarte el camino!]

Utakata: […Uu también entiende.]

Utakata, visiblemente vacilante en huir por un segundo, asintió cuando le dieron su
parte.

Con esto, la división de roles estaba completa. Todo lo que quedaba era――,

Flop: [¡Princesa-kun! ¡Gracias otra vez!]

Priscilla: [La gratitud o cosas por el estilo son innecesarias. No se requieren más que
palabras de elogio hacia mí mismo.]

De espaldas a él, Priscilla respondió a la gratitud de Flop. Riéndose de su

comportamiento franco, procedió a recoger el cuerpo caído de Heinkel.

Alto y bien formado, su cuerpo era bastante pesado. Era bueno que estuviera
acostumbrado a llevar Medium y escapar en tiempos de emergencia. Llevando su
cuerpo sobre ambos hombros como una pieza de equipaje, de alguna manera todavía
podía moverse.

Schult: [No debemos olvidar esto tampoco.]

Y así, Schult recogió la espada caída de Heinkel, sujetándola con fuerza con su delgada
mano.

Con eso, Flop, Schult y Utakata se miraron brevemente y asintieron, solo para luego
correr hacia el callejón, la mansión como su destino.

Sin embargo, antes de que se hubieran escapado por completo――,

Schult: [Priscilla-sama, este fuego, seguramente fue... ¡Muchas gracias!]

Con sus ojos ardientes bien abiertos, Schult expresó su gratitud hacia Priscilla.

△▼△▼△▼△
――Y así, después de que Schult y los demás se fueran ruidosamente y
apresuradamente.

Priscilla: [Schult, y ese tipo que se hace llamar Flop o algo así. Si ese otro hombre
estuviera en tal situación sin tal ayuda, habría estado plagado de mala suerte.]

En medio de la calle sin gente, Priscilla murmuró esto en voz baja.

Ese comentario no estaba dirigido a Schult, cuyos ojos ardían, ni a Flop, que compensó
su incapacidad con tacto, ni a Utakata, su magnanimidad demasiado grande para su
tamaño, sino a la última persona que quedaba.

Había sobrevivido en una situación que definitivamente lo habría matado. No fue más
que la suerte del diablo.

A pesar de que――,

Priscilla: [Es dudoso que alguien que no perece cuando debería haberlo hecho, deba
ser considerado afortunado.]

No lástima, pero algo cercano a la lástima había sido insertado en esas palabras.

Se fundió con el viento del campo de batalla, cargado con el olor a sangre, y
desapareció, sin que nadie lo oyera.

En ese momento――,

Priscila: [――――]

Con un sonido, el adorno que adornaba el cabello naranja de Priscilla se hizo añicos.

Con eso, no significaba que una parte frágil del adorno enjoyado para el cabello se
hubiera roto, sino que todo el adorno se agrietó y se convirtió en polvo de un solo
golpe.
Instantáneamente, el cabello largo y recogido de Priscilla se desplegó, cayendo por su
espalda en ondas.

Y entonces――,

Magdalena: [――Tú'¿Tampoco te estás muriendo?]

Lentamente, una sombra apareció en la calle, junto con el sonido de escombros siendo
levantados.

Allí, un ser cuyo cuerpo entero estaba manchado de polvo, sin embargo, cuyo cuerpo
mismo todavía era enérgico――una figura con dos cuernos negros brotando de su
cabeza, ante lo cual Priscilla entrecerró los ojos,

Priscilla: [Una dragonante. ¿Dónde se desenterró tal antigüedad?]

Madelyn: [¿Crees que puedes subestimar a este dragón? Seguramente no crees que
puedes salirte con la tuya a cambio de nada, ¿verdad?]

Mostrando los dientes por las palabras de Priscilla, la chica――Madelyn entrecerró las
pupilas de dragón de sus ojos.

Mientras sentía la energía draconiana que emanaba de su pequeña figura como si fuera
el viento, Priscilla acarició suavemente su cabello despeinado con la mano,

Priscilla: [Pareces resentirte por el hecho de que no estoy muerta, ¿no?]

Madelyn: [Bueno, debería haber aplanado esos senos demasiado inflados. Las personas
que no morirán aunque les aplasten el corazón son molestas, sin importar quiénes
sean.]

Priscila: [――Incluso si sus corazones están aplastados, ¿eh?]

Suspirando por la manera de decirlo de Madelyn, Priscilla miró hacia abajo a los pechos
que la primera había indicado; su propio.
Los amplios senos de Priscilla estaban más pronunciados que de costumbre, debido al
diseño apretado de su vestido, pero el golpe de Madelyn ciertamente había llegado a
esos preciados senos.

No había sido visible para Schult ni para ninguno de los otros, pero luchar en el aire
había sido una experiencia dolorosa.

Así como el golpe de Priscilla había hecho volar a Madelyn, el contraataque de Madelyn
también había asestado un duro golpe en el pecho de Priscilla.

Si parecía que Priscilla estaba mirando las cosas como si no fueran gran cosa en este
momento, eso era porque――,

Priscilla: [Aparentemente, incluso mi propiedad no está dispuesta a verme perdida en

este mundo.]

Magdalena: [――La Técnica del Matrimonio del Alma.]

Cuando las palabras inesperadas salieron de la boca de Madelyn, Priscilla levantó las
cejas.

Madelyn siguió mirando a Priscilla, señalando un edificio en la calle.――No, mucho,

mucho más allá, muy lejos hacia el sureste.

Madelyn: [Eres igual que esa mujer zorro. ¿La conoces?]

Priscilla: [Yo no. Si tienes alguna idea sobre algo similar a esto de mi propiedad,
entonces son una estafa mía. Yo soy el original.] [1]

Magdalena: [――?]

Priscilla: [¿No comprendes?]

Palabras de las que nunca había oído hablar antes fueron lanzadas a Madelyn, y la
confusión amaneció en su rostro. En consecuencia, Priscilla decidió simplificar las
cosas en un intento de aclarar la confusión.

En otras palabras――,

Priscilla: [Al igual que alguien con la conciencia de que esto será un asunto difícil para
ellos, dentro de ti mismo, sabes que no eres rival para mí.]

Magdalena: [――Hk, ¿¡estás haciendo el ridículo con este dragón!?]

Priscilla: [Tonterías. Como si pudieras elegir quién eres.――Yo mismo está en la parte
superior, y todos los demás están en la parte inferior.]

En el momento en que respondió con una sonrisa, la ira de Madelyn llegó al punto de
ebullición.

La dragonante, con la cara roja y los brillantes ojos dorados, rugió, una amenaza se
cernía ante sus ojos.

Con Madelyn al frente, Priscilla miró al cielo.

Como si buscara el cielo――No, buscando la empuñadura de la atesorada espada

carmesí, que tenía la atmósfera como su vaina,

Priscilla: [¿Ha cesado la luz del sol? Esto será algo más complicado.]

△▼△▼△▼△

――La conmoción y la destrucción comenzaron en un rincón de la Ciudad Fortaleza,

pero no terminaron allí.

???: [――――]
La feroz batalla había comenzado inicialmente en el lado sur de la ciudad, provocando
una cadena de destrucción en un grupo de edificios densamente poblados; en el que
parecía ser demasiado revelador de la enormidad del cataclismo causado por los
dragones voladores, acompañado de una columna de humo.

Sin embargo, lo que hundió la parte sur de la Ciudad Fortaleza en un estado de

devastación no fue el cataclismo provocado por los dragones voladores.

Por supuesto, la caza de los dragones voladores, mientras arrojaban grandes rocas del
cielo, arrasando la tierra de abajo, era una calamidad en sí misma.

Cuando aparecía la gente que corría en busca de refugio por miedo a la lluvia de rocas,
las garras y los colmillos de los dragones voladores que se deslizaban los desgarraban y
los masticaban en pedazos, lo que provocaba que la cantidad de muertos se acumulara
en las calles.

Algunos se resistirían. Algunos devolverían el golpe disparando sus arcos a los

dragones voladores, dejándolos en tierra.

Sin embargo, la mayoría de las personas, expuestas al ataque unilateral de los dragones
voladores, solo buscaban la salvación.

Eso fue lo inmenso y tremendo que fue el daño causado por los dragones voladores.

Pero la feroz batalla fue tan destructiva, que incluso esos dragones voladores evitaron
acercarse.

Madelyn: [GaaaaaaaaaaaAHHHHHHHHHHHHH――!]

El pequeño cuerpo que aullaba y saltaba agarraba una poderosa espada alada voladora
con ambos brazos.

La hoja torcida cortaba hábilmente la resistencia del viento y el aire por igual y, al ser
lanzada, giraba para luego volver a su posición original. Para los expertos, servía como
una herramienta de lanzamiento que podía apuntar a las cabezas de presas distantes.
Sin embargo, había sido arrojado con una energía tremenda, volando, cortando todo a
su paso.

Su peso, nitidez y poder destructivo estaban más allá de la comparación con la

supuestamente pequeña Flying Winged Blade.

Si una hoja alada voladora convencional fuera del tamaño de una espada de una mano,
esta era tan grande como dos espadas grandes unidas, e incluso más pesada que diez
espadas grandes fundidas y fundidas juntas.

Érase una vez, diez espadas, de tipo Encantado y Sagrado, ambas con poderes
especiales, fueron traídas a este mundo.

Esta arma, hecha de metal supuestamente a la par de aquellas, demostró plenamente

su poder, un arma diabólica que era mucho más letal de lo que parecía.

Con cada lanzamiento, se afeitaría por completo un área de varias docenas de metros;
cualquier cosa en su camino, ya sea un edificio o un ser vivo, sería golpeado
indiscriminadamente.

La inusual fuerza física y la mentalidad de los dragonantes de no preocuparse por el

daño resultante en el entorno fueron la razón de estas devastadoras tácticas, que solo
habrían sido posibles si los dragonantes hubieran podido destruir el lado sur de la
Ciudad Fortaleza.

Los que desafiaban a los dragones voladores en varios puntos de la ciudad, no tuvieron
tiempo de voltear a mirar al suelo, ergo, no llegaron a notarlo.

Por supuesto, el sonido del rugido y el terremoto los alcanzó, pero estaban demasiado
ocupados mirando al cielo, intercambiando palabras con quienquiera que estuviera a
su lado, para prestar atención al daño.

Y eso, fue la fortuna en medio de la falta de ella.

Si hubieran sido testigos de la abrumadora destrucción, se habrían olvidado incluso de
aferrarse a los delgados hilos de la supervivencia, de caer de rodillas.

Hasta cierto punto, la existencia de los draconianos furiosos era un tipo de desastre
aparte de la catástrofe provocada por los dragones voladores.

Ser golpeado por dos desastres naturales simultáneamente, en una sola ciudad, era
nada menos que una pesadilla.

Y además, de esos desastres naturales, uno se estaba provocando para destruir a una
sola persona.

Priscila: [――――]

Priscilla pateaba el suelo como si estuviera bailando, evitando continuamente los

ataques del alboroto de Madelyn.

Aunque la destreza física de los dragonantes no debía subestimarse, el estilo de lucha

de Madelyn carecía de delicadeza. Ella no había aprendido ningún tipo de artes
marciales. Tal vez, eso fue porque subestimó a los humanos como inferiores.

Priscilla: [Aunque nunca he aprendido las artes marciales.]

Si había algo que Priscilla recordaba haber visto bien, serían los movimientos de
aquellos que empuñaban espadas. Aparte de eso, tenía una comprensión perfecta de lo
que era su cuerpo y cómo se movía.

Si hubo una razón por la que logró manejar la Espada Yang como un maestro, fue
precisamente por esa razón.

Sin embargo, en un momento en que no podía desenvainar la Espada Yang, cada golpe
de Madelyn era una amenaza.

Priscila: [――――]
La luz del día había cesado, el sol se había hundido en el horizonte.

Había ciertas reglas para la utilización de la Espada Yang. El sol no siempre brillaba.
Durante medio día, compartió sus responsabilidades con la luna, usando el tiempo para
aumentar su fuerza.

Si hubiera un sol que brillara siempre, ese sería nada menos que la mismísima Priscilla.

A pesar de que――,

Priscilla: [Cuanto más tarde esto, más profunda será la herida, ¿verdad?]

Priscilla estaba respondiendo con cautela a los ataques de Madelyn. Por supuesto, la
falta de la decisiva Yang Sword fue un pretexto para que ella no pudiera avanzar, pero
la alta vitalidad de los dragonantes también era motivo de preocupación.

Si no la matan de un solo golpe, el contraataque de Madelyn probablemente alcanzaría

a Priscilla.

Llegar a un punto muerto a través de una lesión mutua, al igual que lo había hecho la
primera vez, no era algo que pudiera repetirse una y otra vez.

Si la conclusión de esto se pospusiera así, el daño a la Ciudad Fortaleza solo se

extendería.

Así como la parte sur de la ciudad había sido arrasada directamente por la destrucción
de Madelyn, en otros lugares las bajas seguirían aumentando, mientras los dragones
voladores continuaban asaltando tras asalto.

Además――,

???: [――Kiryararahhh!!!!]

Madelyn atrapó la hoja alada voladora deslizándose a su vez, luego plantó ambos pies
en el suelo; prueba de su espíritu de lucha. El espíritu en constante ascenso de los
dragonantes, transmitido por el aire, inspiró a los dragones voladores en los cielos de
la ciudad.

Para los humanos, sería un fenómeno que levantaría la moral, pero tuvo el efecto de
despertar los instintos de las especies más feroces que viven en la naturaleza, un
efecto que debería llamarse locura.

Si los dragones voladores se volvieran cada vez más feroces, más y más agresivos, se
volverían literalmente inmanejables.

Deseaba poner las cosas en movimiento antes de que eso sucediera. Con ese fin――,

Priscilla: [Necesito un movimiento más.]

Para hacer que la situación avanzara, necesitaba algún tipo de gran movimiento.

Priscila: [――――]

Esquivando el ataque de Madelyn y dando un gran salto hacia adelante, Priscilla se

paró en medio del paisaje urbano colapsado.

La ciudad promocionada como la Ciudad Fortaleza, su robustez el orgullo de sus

residentes, un pilar de paz y tranquilidad, ahora era una sombra de lo que era. Incluso
después de haber ahuyentado esta calamidad, la reconstrucción no sería una tarea
fácil.

Sin embargo, todas esas cosas solo serían un problema después del gran desastre antes
de que se eliminara.

Madelyn: [¡A continuación, golpeará...!]

Mientras continuaba con estos ataques insípidos, que Priscilla pudo esquivar
repetidamente con facilidad, Madelyn rugió como una bestia.
Pero también estaba corrigiendo lentamente sus tácticas, mientras seguía lanzando
ataques fallidos. Sería excelente si ella fuera un enemigo que poseyera escasas ganas
de aprender; pero como ese no era el caso, ella crecería durante la batalla.

Madelyn exhaló bruscamente un aliento blanco frente a Priscilla, con la esperanza de

evitar cualquier desarrollo posterior.

La sangre del dragón circulaba por su cuerpo, el aumento de la temperatura corporal

provocaba que saliera vapor del diminuto cuerpo de la niña.

Combinado con el aliento blanco, su figura parecía como si estuviera envuelta en humo
blanco.――,

Priscila: [――No.]

Que extraño, así pensó Priscilla mientras cerraba un ojo mientras miraba hacia
Madelyn.

A medida que la batalla se prolongaba más, no era de extrañar que la sangre del dragón
se hubiera despertado. También estaba claro que las emociones en ciernes de
Madelyn, como draconiana como era, estaban haciendo que los dragones voladores se
volvieran frenéticos.

Sin embargo, en medio del clima del Imperio Vollachian, su aliento exhalado era blanco
y brumoso.

Por no mencionar――,

Priscilla: [No es posible que nieve.]

Mirando alrededor, Priscilla notó copos blancos cayendo lánguidamente en el borde de

su visión.
Lenta pero seguramente aumentando, la nieve cayó sobre la Ciudad Fortaleza,
mientras que la mayoría de los refugios que protegían a su gente se estaban perdiendo.

Palabras como “raro” no bastaron para describir este evento, uno podría llamarlo una
especie de desastre natural.

En Vollachia, había más de unas pocas personas que nunca habían presenciado la
nieve.

Ser golpeado por dos desastres naturales simultáneamente, en una sola ciudad, era
nada menos que una pesadilla, como se había dicho.

Pero, ¿y si hubiera un nuevo desastre natural, un tercero, que coincidiera con él?

¿Sería eso una pesadilla o――,

???: [――Que'es suficiente.]

Una voz resonó desde el suelo, en medio de las frías gotas de los cielos que caían
lentamente sobre ellos.

Un sonido hermoso pero resonante, similar al sonido de una campana de plata.

――Este tercer desastre natural, si coincidiera con los anteriores, ¿sería una pesadilla?

――¿O podría ser un gran movimiento?

???: [Tengo un poco de prisa, pero no puedo dejar pasar esto.――yo'Estoy realmente
enojado.]

En ese lugar donde todo y todo se había enfrentado al ataque de un gran desastre,
resonaron los pasos de una joven de cabello plateado.

En busca de su caballero desaparecido, una bruja, acompañada de nieve, había llegado

a la Ciudad Fortaleza.
Arco 7, Capítulo 57B – “No me importa que me llamen
imbécil”

――Una vez que desconoció el paradero de Natsuki Subaru, Emilia entró en pánico e hizo la mayor
conmoción de su vida.

Emilia: [Por favor, Subaru… Realmente espero que estés bien con Rem.]

La tempestad de las sombras que atacó la Atalaya de las Pléyades, fue cuando tanto
Subaru como Rem fueron arrastrados—— No, para ser precisos, no fueron solo ellos
dos. Sabía que había un componente más desconocido junto a ellos.

Que Emilia haya superado eso sin perder la compostura, fue porque Beatrice y Ram,
que tenían una conexión con esos dos, habían confirmado su supervivencia.

Por supuesto, incluso si estuvieran vivos, todavía existía la posibilidad de que pudieran
encontrarse cara a cara con algo peligroso o aterrador.

De hecho, fue porque tenía que salvar a Rem durmiente en una tierra desconocida, que
definitivamente, estaba absolutamente seguro de que Subaru actuaría
imprudentemente. Sin embargo, debido a que Subaru no tenía a Emilia, ni a Beatrice
con él, debe haber estado en pánico.

Emilia: [¡Tengo que darme prisa y encontrarlos…!]

Con esa resolución, Emilia y el grupo que había procedido a conquistar la Atalaya de las
Pléyades se marcharon.

Para empezar, tenían que encontrar una manera de ingresar a la tierra del sur que se
creía que era donde Subaru había volado, el Imperio Vollachian, el país que había
prohibido viajar hacia y desde el Reino de Lugunica.
???: [Vamos a tratar de abordar este de Kararagi. La seguridad podría ser más laxa en
Kararagi en comparación, ya que Lugunica y Vollachia han tenido un enfrentamiento.]

Esas fueron las palabras de Anastasia, prometiendo cooperar con la búsqueda de

Subaru.

Se creía que el grupo de Anastasia, del que formaban parte Julius y Echidna, no tenía
mucho de qué preocuparse, ya que había tenido una experiencia tan tórrida en
Pleiades Watchtower.

Pero que todavía se hayan ofrecido a hacer eso por el grupo de Subaru, era algo que
hacía muy feliz a Emilia.

Emilia: [Estoy muy contenta de haberme hecho amiga de Anastasia-san.]

Anastasia: [Bueno, creo que somos un poco diferentes a los amigos. Como antes,
nuestras posiciones seguirán siendo las de los rivales y todo eso. Pero…]

Emilia: [¿Pero?]

Anastasia: [Después de que este asunto de Natsuki-kun 'n Royal Selection esté hecho y
desempolvado, ¿qué tal si nos hacemos amigos? Me parezco mucho a Emilia-san, en
que no tengo muchos amigos.]

Diciendo eso con una actitud alegre, Anastasia prometió prestarles su fuerza.

A pesar de saber que ahora no era el momento, a Emilia, esa promesa-- la de Subaru'Su
búsqueda, era algo por lo que ella también estaba contenta. Sin embargo, el día en que
el cumplimiento de su promesa de que se hicieran amigos era uno que ella anhelaba.

Y--,
???: [Si Anastasia-sama idea un medio para atravesar Kararagi, entonces nosotros
tratando de encontrar un camino a través de la frontera de Vollachian sería el mejor
plan, ¿no es así~?]

Habiéndose reunido con Emilia y los demás una vez que regresaron de la Atalaya de las
Pléyades, Roswaal, al comprender la urgencia de la situación, respetó el deseo de
Emilia de buscar a Subaru de inmediato.

Sin embargo, incluso usando el rango y el poder de Roswaal, parecía que ingresar al
Imperio Vollachian no era un asunto tan simple. E incluso si volaran, parecía que los
dragones voladores los roerían.

Incluso habiendo obtenido la aprobación de Roswaal, la entrada en el Imperio no sería

fácil.

Sobre todo, aunque se llamaba Imperio, era muy grande. Incluso si de alguna manera
lograran cruzarlo, no sabían si podrían encontrar al grupo de Subaru de inmediato. [1]

En medio de esta situación cada vez más agitada, una propuesta para romper este
estancamiento vino de alguien que una vez más demostró su confiabilidad.

???: [Sobre la forma de entrar al Imperio Vollachian, puede que tenga o no una idea. Sin
embargo, no es del todo recomendable, y existe cierto riesgo.]

Así lo afirmó, rompiendo el hielo con cierta vacilación, aquel cuyo regreso coincidió
con el regreso a casa del grupo Emilia, Otto.

Esa persona, habiendo permanecido en la ciudad de Watergate de Pristella para

recuperarse, regresó junto a Garfiel, quien había permanecido junto a él, e indicó un
camino hacia la esperanza para el grupo de Emilia, que estaba muy preocupada por su
desafío.

Sin embargo, esos medios fueron decididamente--,

Otto: [――Entrando a través del contrabando. En Picoutatte… Una de las Cinco
Grandes Ciudades al sur de Lugunica. Es posible que pueda preparar un medio para
que entres desde esa ciudad, mi ciudad natal.]

Entrar de contrabando era el paso furtivo a la nación, eludiendo los trámites y trámites
regulares.

Como había dicho Otto, no era un método muy loable, y era innegable que era una
opción bastante peligrosa si se encontraban.

Sin embargo, si no había otra manera.

Emilia: [Tenemos que hacer todo lo posible por ellos.]

Reforzando su fuerte determinación, Emilia transmitió su resolución a todos los

demás.

Nadie dijo algo como "No lo hagamos" a la resolución de Emilia, incluso Ram y Otto,
que estaban bajo mucho estrés. Todos rezaron por la seguridad de Subaru.

Emilia estaba más orgullosa de eso, por encima de cualquier otra cosa.

???: [No importa lo que cueste, de hecho traeremos a Subaru sano y salvo. Lo haremos,
supongo.]

Emilia: [Sí, así es. --Dejar'hacemos nuestro mejor esfuerzo.]

Su mano fue agarrada con fuerza por la de Beatrice, la más ansiosa por el distanciado
Subaru, Emilia respondió suavemente, apretando su agarre a cambio.

Y luego, en la ciudad natal de Otto, pasando por una pelea con viejos conocidos de
Otto que estaban tras su vida; Pasando por las hermosas negociaciones de Petra con el
grupo que los pasaría de contrabando a través de la frontera, y con la ayuda del pánico
nupcial relacionado con la constitución especial de Frederica, el grupo que buscaba a
Subaru cruzó el país y――,

Emilia: [――Eso'es suficiente.]

En la Ciudad Fortaleza con la locura arremolinándose, Emilia, que trajo nieve, lo

proclamó.

△▼△▼△▼△

???: [――――]

Numerosos edificios se derrumbaron, ya que el otrora hermoso paisaje urbano se

derrumbó y no quedó ni rastro de él.

Y, sin embargo, la ira de Emilia solo se disparó cuando observó grandes figuras
moviéndose de izquierda a derecha a través del cielo desde lejos, haciendo uso
completo de sus alas para aplastar la vida de las personas.

¿Cómo pudieron hacer algo tan terrible?

¿Podría haber habido una mejor manera de hacerlo, e incluso habían hecho un
esfuerzo adecuado para encontrarla?

Sin embargo, incluso la que creía esto, la propia Emilia, no podía pensar en una forma
de detener la pelea en este momento además de usar su propio poder, lo cual era
frustrante.

Por eso, Emilia estaría tan frustrada como podría estar, tratando de no olvidar ese
sentimiento.

Con ese fin--,

Emilia: [――Edad de Hielo.]

Alrededor de Emilia, mientras murmuraba esto, el mundo comenzó a perder su calor a
un ritmo vertiginoso.

El aire se enfrió lentamente, los copos de nieve blancos comenzaron a caer

suavemente del cielo helado. Rápidamente, sin excepción, Emilia cubrió de frío el
perímetro de la ciudad.

Con mucho cuidado, ajustando el poder mágico, teniendo cuidado de no exagerar.

No podía permitirse el lujo de errar y dejar que la ciudad se convirtiera en hielo como
el Gran Bosque de Elior, la patria de Emilia. No hace falta decir que, incluso si tenía
pensamientos de derretirlo más tarde, enfriarlo hasta el punto de suspensión de la
animación, como las esposas de Regulus, estaba estrictamente prohibido.

Todo lo que Emilia tenía que hacer era traer una insoportable temporada de hielo a
tierras que no estaban familiarizadas con el frío, las del Imperio. [2]

El viento frío y cortante, la acumulación de copos de nieve blancos que caen, el aliento
blanco de la estación mágica del hielo, cubriría la Ciudad Fortaleza golpeada por este
cataclismo de dragón volador.

Y entonces--,

Priscilla: [Los dragones son débiles contra el frío. Y cuando se trata de dragones
voladores, que nunca han conocido el frío helado, la aspereza será aún más
pronunciada en sus alas.]

Con eso, una figura saltó sobre la pared medio destruida en la que se encontraba
Emilia, acompañada por el ligero sonido de pasos.

Mirando por encima, Emilia asintió con la cabeza con un "Sí",

Emilia: [Antes de despegar, Petra-chan me dijo que a los dragones voladores no les
gusta el frío. Es muy buena estudiando y aprendió mucho sobre el Imperio muy
rápidamente.]

Priscilla: [¿Así que confiaste en la sabiduría de tu sirviente? No es de extrañar, me

hiciste pensar que era un plan decente, para un medio demonio sin sabiduría.]

Emilia: [No hay necesidad de que lo digas así. Además, ¿cómo sabes que soy un
semielfo… eh?]

Y entonces Emilia rodeó sus ojos color amatista, sus labios formando un puchero por la
forma en que la otra persona había hablado.

Una mujer con un vestido rojo, su largo cabello anaranjado ondeando al viento frío; su
peinado era diferente de lo que recordaba, pero ahí estaba——,

Emilia: [¿Eh, Priscila? ¿Por qué estás aquí? Esto no es Lugunica, ¿sabes?]

Priscilla: [Te devolveré lo mismo. Aunque, tengo una idea de por qué pusiste un pie en
el Imperio... ¿Cómo cruzaste al país?]

Emilia: [Oh, el método es un secreto. Se supone que no debo decírtelo. También se

supone que debo ocultar quién soy. Así que tengo que tener cuidado. YO…]

Emilia se sorprendió al ver a Priscilla, una mujer que nunca había esperado ver en este
país extranjero del sur, pero se sintió extrañamente conmovida al verla.

Sin embargo, ella no podía quedarse solo sorprendida allí. La forma en que Emilia había
ingresado al Imperio fue un acto irracional, algo etiquetado como una fechoría.

Por lo tanto, no quería aclararle eso a Priscilla a menos que fuera necesario.

Pero--,

Emilia: [--! ¡Priscila, cuidado!]

Interrumpiendo lo que estaba a punto de decir, Emilia incitó a Priscilla a prestar
atención.

Al momento siguiente, Priscilla, chasqueando la lengua, rebotó y una hoja, una hoja con
alas voladoras, girando furiosamente, arrancó el lugar en el que había estado.

La pared maltratada y casi derrumbada fue cortada limpiamente por el filo de la hoja y,
a la inversa, milagrosamente se salvó de derrumbarse. Priscilla, habiendo logrado
esquivar la hoja, aterrizó más cerca de Emilia esta vez, justo al lado de ella, con el
dobladillo de su vestido ondeando.

Y--,

Madelyn: [Uno tras otro, ¿qué son ustedes?]

La voz de la niña, llena de ira, llegó a Emilia cuando la primera atrapó la Flying Winged
Blade que regresaba con una sola mano.

Mirando hacia el paisaje urbano destruido, en medio de él se encontraba una chica con
un cuerno, sus ojos brillantes miraban a Emilia y Priscilla de pie una al lado de la otra.

Parecía que el que estaba parado allí estaba muy enojado. Pero Emilia también estaba
muy enojada.

Por lo tanto, Emilia señaló con el dedo hacia la niña,

Emilia: [Mi nombre es Emili… ¡Emily! ¡Solo soy un usuario de artes espirituales de
paso!]

Casi dando su nombre real en el fragor del momento, Emilia logró dar un nombre falso
que había sido acordado previamente. Los ojos de Priscilla se entrecerraron ante la
audacia de Emilia, y la niña, a quien Emilia se había presentado, murmuró, "Usuario de
Artes Espirituales...", con una mirada cautelosa en sus ojos.
Madelyn: [Eres igual que esa perrita, ¿no es así…?]

Priscilla: [Si estás pensando en Arakiya, es una devoradora de espíritus, no una usuaria
de artes espirituales. Eso sería un error, Madelyn Eschart.]

Madelyn: [Guh...]

El punto de Priscilla era como si hubiera leído los pensamientos de la niña, de Madelyn,
lo que hizo que esta última'Las mejillas se ponen rígidas. Sin embargo, justo ahora
había algo de lo que Emilia no pudo evitar escuchar más.

Emilia: [¿Qué es un devorador de espíritus? ¿Qué hacen con los espíritus?]

Priscilla: [Es exactamente como has oído, se alimenta de espíritus. Toman su poder
sobre sí mismos y lo utilizan al máximo. Es una práctica al borde de la extinción, siendo
Arakiya el último usuario que queda en el Imperio.]

Emilia: [¿¡Comen espíritus!? Que horrible…]

Para Emilia, una usuaria de artes espirituales que había forjado contratos con muchos
microespíritus, escuchar esto fue algo desconcertante.

Si Puck o Beatrice se encontraran con un Spirit Eater, ¿sus formas serían engullidas?
Solo pensar en eso la hizo sentir lástima por ellos.

Sin embargo, en lugar de preocuparse por cosas que aún no habían sucedido, la
prioridad en este momento era el problema en cuestión.

Emilia: [¿Tú eres Madelyn-chan?]

Madelyn: [… No menosprecies a este dragón, mitad demonio.]

Emilia: [Entonces hablemos bien, Madelyn. Tú eres el que está haciendo que esos
dragones voladores ataquen la ciudad. Quiero que detengas esto, en este mismo
instante.]
Volviendo su mirada a la distancia, Emilia miró más allá del lugar en el que Madelyn
había arrasado, a un grupo de dragones voladores que reanudaban su asalto al otro
lado de la ciudad. Sus movimientos parecían ser más lentos de lo que habían sido hace
un momento, aunque un poco.

El poder de Emilia estaba bajando la temperatura, lo que a su vez afectaba la vitalidad

de los dragones voladores.

Si las cosas procedieran de esta manera, sería posible aterrizar a los dragones
voladores en el área. Sin embargo, ella deseaba evitar hacer eso si era posible. Ella
tampoco quería que los dragones voladores murieran.

Emilia: [Si te preocupan los dragones voladores, escucha mi pedido]

Madelyn: [————]

Emilia: [¿Madelyn?]

Con la mayor honestidad posible, Emilia trató de transmitir sus palabras.

Quizás Otto, Ram y Petra podrían haberse comunicado mejor. Pero al ver que la ciudad
era atacada por una bandada de dragones voladores, Emilia había sido la única en
correr hacia ella.

Ahora que Emilia había sido la primera en llegar a la escena, haría todo lo posible para
ayudar.

Como resultado--,

Madelyn: [¡Es terriblemente engreído de tu parte hacerle una petición a este dragón,
humano...!]

Lo haría aunque despertara la ira de Madelyn.

Priscilla: [――Ella no puede ser persuadida por nadie, incluso si no fuera por ti. No es
algo auspicioso escuchar las palabras de un dragonante, y mucho menos de uno que
está firmemente conectado a la tierra.]

Ante la respuesta de Madelyn llena de indignación, Emilia contuvo la respiración al

escuchar esas palabras. Priscilla, que había estado escuchando en silencio el
intercambio entre los dos, expresó sus observaciones sobre la ruptura de las
negociaciones.

Emilia abrió mucho los ojos, ya que eso parecía animarla.

Emilia: [Priscilla, siempre pensé que eras tan mala conmigo.]

Priscilla: [No considero malo decir que lo que no es digno, no es digno. No perviertas
mis palabras benévolas. ――Ahora, ¿cómo haremos esto?]

Emilia: [Mmm.]

Asintiendo, Emilia creó una horquilla de hielo en su mano izquierda extendida. Al

presentarle a Priscilla la horquilla, esta última cerró un ojo con sospecha.

Hacia la reacción de Priscilla, Emilia asintió con la cabeza y,

Emilia: [Detengamos a esa chica juntos. No seas malo.]

Priscilla: [No desprecies mis acciones como una manifestación de puerilidad, tú

humilde medio diablo.]

Contraatacando con un insulto, Priscilla aceptó la pinza para el cabello de la mano de

Emilia, luego recogió su cabello largo y suelto y lo sujetó en su lugar. Al escuchar el
chasquido de hielo haciendo clic, con el estado de ánimo de Priscilla volviendo al que
conocía, Emilia luego se volvió hacia Madelyn abajo.

Y--,
Madelyn: [――Harta de las personas que no tienen miedo de los dragones.] [3]

Emilia: [Acabo de tener una pelea con un gran Dragón hace un tiempo. Asi que…]

Madelyn: [--Hk.]

Emilia: [¡Incluso si quisieras que tuviera miedo, no puedo tener miedo de ti!]

La amenaza de Madelyn mientras blandía sus colmillos blancos recibió una respuesta
clara de Emilia.

Inmediatamente después, los ojos de Madelyn se entrecerraron como los de un dragón

terrestre, y la espada alada voladora en su mano fue lanzada ferozmente, apuntando a
Emilia y Priscilla con un tremendo impulso y velocidad.

Al presenciar su acercamiento giratorio, Emilia creó un gran martillo de hielo,

sosteniéndolo con ambas manos.

Emilia intentó repeler la espada alada voladora giratoria con un golpe hacia arriba de
su martillo de escarcha que venía desde abajo.

Emilia: [¡Hola!]

Sintiendo un poderoso retroceso en ambas manos, Emilia, corriendo, hizo todo lo

posible con el golpe ascendente del mazo helado. Aunque apenas, desvió la trayectoria
de Flying Winged Blade, que pasó sobre las cabezas de Emilia y Priscilla.

Pero el martillo de hielo se hizo añicos con una fuerza increíble, y Emilia se miró las
manos y habló:

Emilia: [Tan fuerte… Tal vez más fuerte que yo…]

Madelyn: [¡Por supuesto! Está mal compararme a mí, el dragón, con personas que usan
el mismo estándar——]
La pequeña forma de Madelyn se adelantó triunfante sobre la dolida Emilia. ――Solo
para que un bloque de hielo más grande que el Ayuntamiento se derrumbara sobre la
cabeza de Madelyn.

Madelyn: [--¿¡Hk!?]

La repentina aparición de la masa de hielo, junto con su tamaño y peso, hizo que
Madelyn se quedara sin palabras, luego su figura quedó aplastada.

Ondas de choque de frío surgieron en todas direcciones, centradas en ella; vientos

blancos que se llevan los escombros y los edificios que se desmoronan, provocando
una tremenda destrucción.

Priscilla: [Tú, ¿cómo te atreves a destruir esta ciudad?]

Emilia: [¿¡Eh!? Pero ya fue destruido...]

Priscilla: [Tienes una forma bastante superficial de ver las cosas. Estoy seguro de que
ese criado debe estar muy cansado. Sin embargo, finalmente lo entenderás.]

Emilia: [Finalmente, ¿entiendes?]

Mirando el lugar donde había caído el bloque de hielo, Priscilla se cruzó de brazos y
entrecerró los ojos. Emilia lanzó una pregunta hacia su perfil, pero la respuesta llegó
simultáneamente, de los labios de Priscilla y del espectáculo frente a ella.

El bloque de hielo que debería haber aplastado a Madelyn contra el suelo, tembló
levemente, cuando un fuerte sonido similar al del mundo al romperse, comenzó a
resonar desde dentro del propio bloque de hielo.

Se originó en el trozo de hielo que se suponía que había hecho suelo, desde donde la
niña había clavado su brazo en el aire en el punto del impacto.

Priscilla: [――Cuán problemáticos pueden ser los draconianos.]

Inmediatamente después de las palabras de Priscilla, el largo bloque de hielo se partió
por la mitad con un estruendoso rugido.

El impacto de la destrucción se sintió en toda el área, y el hielo roto se convirtió en

partículas de maná que comenzaron desde el exterior. En medio de este paisaje de
fragmentos de hielo dispersos, la encarnación misma de un Dragón, un dragonante,
saltó hacia el dúo con un rugido.

△▼△▼△▼△

――Los vientos helados rugieron, hermosas mujeres bailaron en el campo de batalla donde vagaban
las multitudes de destrucción.

Si alguien presenciara la batalla desde lejos, no habría creído lo que veía debido a la
majestuosidad de la misma.

¿Era la realidad o era simplemente un sueño?

Madelyn: [--¡¡RRRRRRAH!!]

Con suficiente fuerza para destrozar el suelo sobre el que estaba parada, el pequeño
dragonante arrojó un remolino de muerte.

Una hoja voladora de destrucción trazó un arco; con una belleza que traicionaba el
peligro atroz que engendraba, partía todo a su paso, cercenaba, desgarraba el mundo.

Si esto hubiera sido una pintura, o incluso una hermosa poda del mundo, en lugar de
destrucción, habría sido una vista hermosa para los ojos de cualquier persona basada
simplemente en la estética.

La ira de Madelyn Eschart era una ira refinada e instintiva, hasta ese punto.

Sin embargo--,

Emilia: [¡Priscila! ¡Subir!]

Una belleza celestial de cabello plateado que bailaba creó puntos de apoyo de hielo en
el aire, esquivando la espada alada voladora que le arrojaron; luego, moviendo su mano
hacia el suelo, las calles, perdidas de su forma original, se congelaron.

Elevándose de la tierra congelada, había una espada de escarcha bellamente adornada.

Una hermosa princesa, corriendo mientras se abría paso, lo sacó de la tierra con un
movimiento fluido y,

Priscilla: [A cualquiera menos a mí se le habrían caído los dedos. ――Pero los adornos
son aceptables. Lo utilizaré.]

Un tajo azul pálido de hielo brilló, atravesando el cuerpo de Madelyn en diagonal.

Sin embargo, Madelyn, con cualquier tipo de poder oculto dentro de su pequeño
cuerpo, solo retrocedió levemente al recibir el golpe. En cambio, la espada de hielo que
había dado el golpe se hizo añicos.

Y después de eso, Madelyn, que se acercaba, extendió una mano hacia Priscilla y,

Emilia: [¡¡Hola!!]

No permitiendo que ese acto de violencia pasara desapercibido, los dos pies de Emilia
golpearon a Madelyn mientras caía directamente desde arriba.

Con ambos pies cubiertos de hielo mientras giraba y lanzaba un golpe desde lo alto,
Emilia se estrelló contra los dos hombros de Madelyn con un ataque despiadado, lo
que provocó que la robusta chica retrocediera un paso.

En ese instante——,

Emilia: [¡Por favor!]

Priscilla: [No me digas qué hacer.]

Después de que Emilia aterrizó en el suelo y puso sus manos, Priscilla tomó el par de
espadas de hielo recién creadas y saltó sobre Emilia agachada para atacar a Madelyn.

Las cuchillas de escarcha en la mano derecha y la mano izquierda de Priscilla llegaron

cada una a Madelyn desde diferentes ángulos, pero esta última las atrapó rápidamente
con las garras de sus manos extendidas, lo que provocó un sonido metálico agudo.

Madelyn: [¡No tientes tu suerte…!]

Emilia: [¡Eryaaa!]

Habiendo lidiado con las espadas gemelas, Madelyn estaba a punto de irse al
mostrador cuando una punta helada pasó justo al lado de la cabeza de Priscilla.
Madelyn inmediatamente se inclinó hacia adelante, mientras que Emilia, cambiando de
lugar con Priscilla, disparó una lanza de hielo con una velocidad que no podía ser
medida por los ojos humanos.

Priscilla: [Mi turno.]

Una vez que Madelyn se quitó la lanza, Priscilla la siguió con una danza de espada
helada.

El dobladillo de su vestido rojo ondeó, las espadas gemelas de hielo azul brillante se
balancearon con gracia, y la danza de la espada de Priscilla entre el mundo glaciado de
blanco golpeó todo el cuerpo de Madelyn, obligándola a retroceder.

Madelyn: [--¡¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué es así?!]

Así exclamó Madelyn, mientras se veía obligada a lidiar con las espadas gemelas de
Priscilla, ahora a la defensiva.

Pero la embestida de Priscilla no disminuyó. Y para empeorar las cosas para Madelyn,
una vez que Priscilla dejó de bailar espadas,
Emilia: [¡Esto! ¡Y esto! ¡Hola!]

Haciendo pleno uso de su extraordinaria velocidad de reacción, Emilia, saltando sin

darle tiempo a Madelyn para respirar, creó arma de hielo tras arma de hielo, para
derribarlas con todas sus fuerzas.

――Priscilla era la habilidad, Emilia era la fuerza y, a través de ellos, las capacidades ofensivas y
defensivas de Madelyn se cerraron por completo.

La hoja alada voladora partió, aplastó, balanceó, fue arrojada.

Las habilidades físicas innatas de un draconiano eran incomparables con las de un

frágil humano. Incluso un demi-humano, que era relativamente más robusto en
comparación con un humano normal, era tan bueno como una ramita seca ante un
dragón.

Lo mismo era cierto incluso para la raza oni, que, por abominable que parezca, sería
capaz de estar en el mismo terreno junto a los dragonantes.

A veces se hablaba de los draconianos y los oni como la más fuerte de las razas, pero
eso era algo escandaloso.

Después de todo, los oni eran simplemente una raza superior entre los demi-humanos.
Los draconianos eran fundamentalmente diferentes a ellos.

Dragonkin no eran demi-humanos. Se diferenciaban de aquellas especies relacionadas

con la raza humana en un nivel básico.

Dragonkin no pertenecía a la humanidad. ―― ¿Pero por qué estaba jugando así de

todos modos?

Madelyn: [¿Qué sois?... ¿¡Qué sois!?]

Dejando su ofensa a su ira y fallando continuamente en conectar un golpe, finalmente
había agotado toda su ira.

Y así, después de que se agotó la ira del dragón, todo lo que quedó fue el gemido
chirriante del dragón. La hoja alada voladora en su agarre se balanceó hacia un lado,
Emilia se agachó y Priscilla la esquivó con un salto.

Luego, tanto desde arriba como desde abajo, los dos lados respondieron al lamento de
Madelyn al mismo tiempo.

Qué vas a, ella había preguntado--,

Emilia: [--¡Emily!]

Priscilla: [Soy yo misma.]

Una gran hacha de escarcha levantada y dos cuchillas de hielo centelleantes dieron un
golpe directo a Madelyn.

Los afilados cuernos sobre su cabeza golpeados por cuchillas de hielo, y su torso
golpeado por un feroz golpe de un hacha de escarcha, Madelyn salió volando, incapaz
de detener esos golpes.

Durante su forcejeo, el cuerpo de Madelyn rebotó una vez, luego dos veces, en el aire
sobre una fina capa de nieve y sin perder velocidad cayó en picado sobre un montón
de escombros, para luego elevarse una columna de humo blanco acompañada de un
fuerte estruendo.

Madelyn: [————]

Habiendo dejado las manos de Madelyn, Flying Winged Blade atravesó la pared detrás
de ella y, por lo tanto, el papel de la pared de proteger la Ciudad Fortaleza de las
amenazas del sur ahora llegó a su fin.
Con una última mirada a las paredes que se derrumbaban con un ruido sordo, Emilia se
puso de pie lentamente, mirando con cautela la pila de escombros bajo los cuales
Madelyn había sido enterrada.

Emilia: […Supongo que lo hicimos.]

Priscilla: [Hubo un retroceso apropiado. Desafortunadamente, no hubo mordida.]

Emilia: [¿Muerde?]

Priscilla dio un paso adelante junto a Emilia, esta última inclinó la cabeza mientras
observaba cómo las espadas gemelas en las manos de Priscilla se convertían en polvo.
Por alguna razón, no pudo evitar mirar la boca de Priscilla, aunque no había comido
nada. [4]

Priscilla encontró la mirada de Emilia con sus ojos carmesí y habló,

Priscilla: [¿Es esto realmente todo lo que hay para alguien que no solo es un
draconiano, sino uno de los Nueve Generales Divinos, es lo que estoy diciendo?]

Emilia: [¿Qué son esos, Nine Divinn Generals, y qué es un dragonken también? Eso es
un demi-humano, ¿verdad?]

Priscilla: [Una raza que se dice que se extinguió hace mucho tiempo. Se decía que
poseían la capacidad de comunicarse con los Dragones, una raza que ya no se
encuentra en este mundo, pero supongo que eso es simplemente un mito
supersticioso.]

Emilia: [Dragones… ¿Eso significa que también pueden hablar con Volcanica? Volcanica
está un poco fuera de sí...]

Ante Emilia intentando tímidamente romper el hielo, Priscilla levantó las cejas. Luego
presionó suavemente un dedo en su boca,
Priscilla: [Nunca pensé que una palabra así saldría de tu boca. ¿Quizás te estás
equivocando en algo?]

Emilia: [--? Oh, ¿piensas que estoy bromeando, tal vez? No estoy bromeando en
absoluto. De hecho, me reuní con Volcanica hace un rato, pero todos estaban fuera de
sí porque habían estado solos durante tanto tiempo...]

Emilia se defendió rápidamente de la reacción de incredulidad de Priscilla. Pero Emilia

rápidamente recordó sus prioridades, hablando "Ahora no es el momento",

Emilia: [¡Ahora que la hemos vencido, Madelyn necesita detener a los dragones
voladores!]

Priscilla: [Teniendo en cuenta este clima frío, todos estos dragones voladores de lento
movimiento serán cazados a su debido tiempo.]

Emilia: [¡Y habrá gente en peligro mientras tanto, todavía! Incluso Subaru y Rem
podrían estar en peligro...]

Priscila: [――Hm.]

Emilia saltó del lado de Priscilla, dirigiéndose hacia los escombros bajo los cuales
Madelyn había sido enterrada. A espaldas de Emilia, Priscilla frunció el ceño ante el
intercambio que acababa de ocurrir.

Esa reacción, sin embargo, pasó desapercibida para Emilia, cuyas largas piernas
estaban a horcajadas sobre los escombros. Hizo una pala de hielo y la arrojó entre los
escombros en un intento de desenterrar a Madelyn enterrada.

Sin embargo, Priscilla dejó escapar un pequeño suspiro mientras miraba su espalda.

Era bueno que el gran movimiento que había llegado inesperadamente hubiera tenido
menores consecuencias. Sin embargo, el enorme daño causado por Madelyn y los
dragones voladores no era algo de lo que pudieran deshacerse.
En el peor de los casos, tendrían que considerar trasladar su base a Demon City of
Chaosflame y confiar en su colaboradora, High Countess Serena Dracroy, para que los
ayude.

Priscilla: [En cualquier caso, primero tendremos que hacer que pliegue sus alas.]

Haciendo una pausa para reflexionar sobre lo que le esperaba, Priscilla miró hacia el
cielo blanco y nublado.

Con la inmensa cantidad de Mana que poseía Emilia, aunque posiblemente tenía un
límite en cuanto a su alcance, todavía tenía suficiente poder para alterar el clima, lo
que significa que tenía una multitud de formas de hacer uso de su poder.

Por supuesto, lo que se valoraba en Vollachia no necesariamente se valoraba en

Lugunica. Más bien, si decidiera vivir en Vollachia, probablemente no terminaría
siendo una pérdida de tiempo.

Pero, aparte de su naturaleza, la personalidad de Emilia no le permitiría vivir en

Vollachia——,

Priscila: [――――]

Entonces, mientras Priscilla dibujó pensamientos en el cielo, sus ojos parpadearon

débilmente.

Esos ojos carmesí como joyas parpadearon, ya que habían percibido una ligera
perturbación en los cielos de arriba.

Entonces, justo cuando Priscilla entendió la naturaleza de esa perturbación――,

Emilia: [¡Ahí estás! Madelyn, te sacaré ahora. Pero, por favor, sé una niña grande y
cuéntanos tu historia...]

Madelyn: [--Ah.]
Emilia: [¿Eh?]

Habiendo encontrado a la niña enterrada entre los escombros, Emilia utilizó la pala de
hielo para desalojar los restos del edificio. La niña dragón yacía boca arriba, ella y su
ropa cubiertas de hollín y nieve, sucias.

Emilia escuchó atentamente, mientras los labios de la chica se movían y se escapaba

una débil voz.

Esperando palabras que aceptaran la derrota, eso haría que los dragones voladores se
retiraran.

Sin embargo, las esperanzas de Emilia se desvanecieron; lo que entretejían los labios de
Madelyn no era una declaración de derrota.

Sólo se murmuró una palabra. Un nombre.

Madelyn: [――Mezoreia.]

――Al momento siguiente, el rugido de un “Dragón”, su origen sobre las nubes, llovió destrucción
sobre la tierra.

△▼△▼△▼△

En el instante en que el rayo de luz blanca fue disparado desde los cielos, Emilia y
Priscilla entraron en acción al mismo tiempo.

Sin ningún sonido o advertencia, una torre de hielo surgió de la tierra; dos bellezas de
plata y carmesí saltaron encima.

La torre se había elevado a más de diez metros de altura en un instante. De pie en su

cima, Emilia levantó ambas manos hacia el cielo, conjurando una enorme cúpula de
hielo que cubría el área donde se esperaba que impactara el rayo blanco.
Y dentro del domo conjurado, se agregó otro domo aún más pequeño, y luego, se
agregó otro domo más pequeño, y así continuó, hasta que seis domos de hielo
cubrieron el cielo.

Cuando Emilia colocó su cubierta hecha de hielo y nieve, Priscilla extendió sus
lustrosos dedos hacia el cielo y sacó la Espada Yang, que tomó el vacío como su vaina.

La preciada espada estaba adornada con muchas joyas llamativas y tenía un resplandor
rojo brillante. Sin embargo, la luz que rebosaba desde el interior permaneció débil, ni
cerca de lo que era en su punto máximo.

Aun así, Priscilla tomó su preciada espada y miró hacia arriba.

Al momento siguiente, el haz de luz blanca que se cernía se estrelló contra la cúpula
exterior y, en menos de un segundo, atravesó la primera, la segunda y la tercera
cúpulas, corriendo hacia el suelo.

Sin embargo, sería un error decir que las cúpulas que habían sido perforadas y rotas no
habían cumplido su propósito en absoluto.

En el momento en que el rayo los atravesó, su ángulo cambió ligeramente.

Solo hubo ligeros cambios con el primero, segundo y tercero, pero se hicieron más
fuertes con el cuarto y el quinto. Finalmente, en el instante en que se atravesó el sexto,
la forma de entrada del rayo ciertamente había cambiado.

El rayo blanco corrió directamente hacia la torre de hielo, hacia los dos que estaban en
su pináculo.

Y así, para encontrarse con él, llegó un brillo carmesí profundo, que se transformó
hermosa y vibrantemente en un destello de resistencia, y así, se desató--,

△▼△▼△▼△
???: [――――]

Todo el sonido desapareció por completo; por primera vez en su vida, pudo saborear
un completo silencio, por lo que parecieron diez segundos.

Tal vez duró menos de un segundo en realidad, pero una vez que estalló, la onda de
choque que se extendía, que se originaba en la parte sur de la ciudad, envolvió la
Ciudad Fortaleza en todas las direcciones y todo se volcó.

El suelo se levantó de la superficie, mientras los edificios eran arrancados de sus

cimientos. Los que no tenían refugio fueron arrastrados como hojas muertas, e incluso
la bandada de dragones voladores que se elevaba en los cielos fue asaltada por la
tempestad.

Sin piedad, sin prejuicios, la onda expansiva que envolvió todo cayó sobre todos en la
ciudad.

Naturalmente, Flop, que corría para tratar a los heridos en la mansión más grande de la
ciudad, que se había convertido en un centro de tratamiento temporal que contenía a
los heridos, también fue sacudido por el impacto y fue arrojado contra la pared.

Flop: [--Huu.]

Por lo que podía comprender, podrían haber sido unos segundos, una docena de
segundos o incluso unos minutos.

Sintió un poderoso impacto en su espalda que lo hizo sentir como si todos sus órganos
internos estuvieran al revés. No registró mucho dolor, pero también existía la
posibilidad de que el dolor vendría más tarde, o podría haber sufrido algo tan doloroso
que no podía sentir nada.

Si ese fuera realmente el caso, le hubiera gustado continuar con su vida sin incidentes,
ver a su hermana pequeña Medium llevar una vida segura y feliz, saborear la sensación
de logro que habría logrado al vengarse con éxito del mundo, y no se dio cuenta de ello
hasta que fue viejo y estuvo a punto de morir.

Una vez allí, debería ser imposible distinguir si había muerto a causa de sus heridas o
de vejez.

Flop: [A ver, tal vez no sea tan grave…]

Con mucho cuidado, levantaría su cuerpo después de evaluar cuidadosamente su

propia condición.

Sus brazos y piernas se movieron, y cada uno de sus dedos todavía estaba en sus
manos. Parecía lo suficientemente afortunado como para que no le faltaran las orejas
ni la nariz, y tampoco le habían aplastado los ojos. No podía bajar la guardia, pero
tampoco debía ser demasiado pesimista.

Sacudiendo la cabeza, Flop se puso de pie, se secó los ojos borrosos y miró a su
alrededor.

Las decoraciones que alguna vez fueron majestuosas y magníficas habían sido
cambiadas por completo de lo que eran antes, y el interior de la mansión se había
convertido en un infierno dominado por el olor a sangre y el sonido de los gemidos.
Agregue a eso la onda expansiva que acababa de golpear, y la sombría situación del
sitio se volvió aún más sombría.

El dolor de algunos de los que habían sido tratados puede haber reavivado o
empeorado por la onda expansiva. Necesitaban aliviar su dolor, darles una mano amiga.

Flop: [Me pregunto si Butler-kun y la señorita Utakata también están bien...]

Dejando a Priscilla a cargo de Madelyn, con quien se habían encontrado, Flop y los
demás se unieron a Rem en la mansión y ayudaron a tratar a los heridos lo mejor que
pudieron.
También había ayudado con eso, mientras se preocupaba por Priscilla y Schult, los ojos
de este último aún ardían incluso después de que logró calmarse de alguna manera.

Flop no podría descansar en paz si todo hubiera quedado en nada debido a ese impacto
explosivo.

???: [Lo que en el mundo es…?]

Mientras Flop miraba el estado de su entorno, escuchó una voz hablar en un tono lleno
de dolor.

Dirigiendo sus ojos hacia esa voz, vio a Rem, asomándose desde las profundidades del
salón. Ella era una de las personas que había estado atendiendo a los heridos graves
que tenían una gran necesidad de magia curativa, y también una de las personas que
habían quedado asombradas por el choque justo antes.

Rem, haciendo una mueca mientras sostenía su bastón, miró por la ventana para ver
qué había ocurrido.

Flop también estaba alarmado, preguntándose si había sucedido algo más aterrador
que una bandada de dragones voladores o uno de los Nueve Generales Divinos en un
alboroto en toda regla.

Y justo después de eso——,

Rem: [――Qué terrible.]

Los ojos de Rem se agrandaron y su expresión se volvió sombría, aterrorizada mientras

corría hacia la puerta de la mansión. Flop gritó "¡Señora!" a su espalda mientras salía
corriendo, preguntándose qué había visto afuera.

A pesar de que le dolían los costados y las rodillas, Flop persiguió a Rem mientras ella
salía corriendo. Cuando llegó al jardín delantero de la mansión, se agachó junto a una
figura caída.
Era otra persona herida, alguien que había sido arrojado afuera por el impacto anterior.

Mientras se acercaba a Rem agachada, que estaba confirmando el estado de la figura,

Flop ahora comprendió los terribles efectos del impacto de antes, que no había podido
ver desde dentro de la mansión.

Fracaso: [Esto es...]

Copos de nieve blancos y parpadeantes caían sobre Guaral. El cielo del sur estaba
cubierto con capas de nubes espesas, a través de las cuales caían los rayos del sol.

Exhalando un aliento blanco, Flop se estremeció ante la vista casi fantástica.

De repente, la temperatura en el área circundante había bajado drásticamente y, para

empezar, una vista tan espectacular como esta se estaba desarrollando actualmente.
Incluso en un sueño, tal escena sería difícil de materializar.

Dicho de otra manera, tuvo el pensamiento paradójico de que no era un sueño, a lo que
Flop negó con la cabeza.

Rem: [Flop-san, por favor ayúdame. Necesitamos llevar a esta chica dentro...]

Flop: [Sí, por supuesto. Incluso bajo este cielo misterioso, solo podemos hacer lo que
somos capaces de hacer. Tenemos que hacer lo mejor que podamos——]

Dándose la vuelta, Flop trató de ayudar a Rem. Luego, deteniendo su discurso a mitad
de la oración, Flop abrió mucho sus ojos azules.

La razón era obvia, y estaba en la espalda de Rem, quien estaba pidiendo su ayuda.

La figura detrás de Rem, que había sido arrastrada por el impacto anterior, y a quien
Rem había sugerido que debían llevar al interior de la mansión para recibir atención
médica, era pequeña. Era pequeño y delicado, poseía dos cuernos negros gemelos en
su cabeza.
Entonces, tal vez aturdida, la chica se levantó lentamente detrás de Rem; a punto de
balancear casualmente su brazo adornado con garras afiladas.

Fracaso: [――――]

Una vez más, Flop experimentó la sensación de que el sonido se desvanecía, que el
flujo del tiempo se distorsionaba.

Mientras miraba hacia él, Rem no se dio cuenta de la amenaza que se cernía detrás de
ella. Esa misma amenaza, la chica, parecía estar actuando por instinto defensivo más
que por un intento real de lastimar a Rem.

Ella debe haber pasado por una experiencia terrible. Simpatizaba con ella, pero era
algo desafortunado e inmanejable que no cambiaría con la simpatía.

Fracaso: [――――]

Kuna y Holly, a cargo de proteger la mansión, probablemente tardarían un tiempo en

recuperarse del impacto de antes. No había señales de las chicas a la vista, no podía
contar con ellas para lidiar con esto.

Schult, con los ojos en llamas, Utakata, que había estado ayudando con el tratamiento
médico y apoyando la moral de los combatientes, incluso Heinkel, que se había
desmayado y no se despertaba; tampoco se podía contar con ninguno de ellos para
ayudarlos.

Cuando cerró los ojos, pudo ver a su hermana pequeña, detrás de sus párpados,
sonriendo.

Estaba orgulloso de su hermana, que se había jurado a sí misma que sería tan fuerte
que su hermano nunca saldría lastimado. Múltiples figuras, la de su benefactor, y la de
su hermano jurado, los que le habían dado a él ya su hermana la oportunidad de salir al
mundo, pasaron por su mente.
――Atesora tu vida, Flop. El autosacrificio es para imbéciles.

Una vez antes, su benefactor se había reído de la forma de vida temeraria de Flop.

En este momento, Flop diría lo mismo que dijo en ese entonces.

Flop: [No me importa que me llamen imbécil.]

Porque todos los que lo amaban, aplaudieron y se rieron de su respuesta.

Rem: [Flop-sa——]

Entró y, con una mano extendida, empujó los delgados hombros de Rem, poniéndola
fuera de peligro.

Y, en el camino de esa garra oscilante, ese imbécil se acuñó en su lugar.

――La sangre salpicó, y Flop O'Connell cayó al suelo frío.

Notas de traducción:

[1] Esta oración suena un poco extraña por decir lo obvio, pero es legítimamente la
idea que parece transmitir. Considere que la narración está sesgada a través del punto
de vista de Emilia.

[2] Temporada de hielo (氷季) es el equivalente mundial de Re:Zero para la temporada

de invierno.
[3] Debido a que Madelyn usó “竜”como pronombre, que también se usa para dragones

voladores, dragones de agua y dragones terrestres,'no está claro si ella'Está hablando

de ella misma o de los dragones en general. Tenga en cuenta que esto no debe
confundirse con los dragones "verdaderos", localizados con una "D" mayúscula, que se
aplica a los niños grandes como Volcanica. Estos se denominan de manera diferente,
como “龍”.

[4] Una vez más, suena un poco tonto, pero parece que esta es la idea que intenta
transmitir.

Arco 7, Capítulo 58B – “Aquellos que no tienen a dónde

acudir”

――Fue humillante.

Sus colmillos crujieron, rechinando juntos, sus entrañas hervían de rabia, su alma se
partía de indignación.

¿Que estaba haciendo ella? Los humanos humildes estaban jugando con ella, la estaban
arrinconando sin hacer lo que debía hacer, se había visto obligada a jugar su carta de
triunfo, sabiendo que tal acto no debería haberse realizado.

???: [Que desastre.]

Fue una exhibición vergonzosa, había expuesto un estado de sí misma que aquellos que
eran dragonantes nunca deberían haber mostrado tan fácilmente.

Si hubiera algún otro draconiano presente, probablemente se habrían cubierto la cara

debido a esta terrible situación. Maldecirían a Madelyn por esta situación y por la
vergüenza que había causado a los dragonantes antes de matarla; De todos modos,
Madelyn estaba a punto de morir en un ataque de ira, dirigido tanto a ella misma como
a todos los demás.

Pero, eso nunca sucedería.

No había otros dragonantes. Madelyn siempre había estado sola. Por eso--,

――Por eso, sin importar lo que hiciera falta, tenía que matar a la persona que había matado a la que
deseaba como su pareja.

???: [Flop-san, por favor ayúdame. Tenemos que llevar a esta niña dentro...]

Desde los límites de su conciencia nublada, escuchó una voz que se sentía como si
viniera de alguien.

No, no de alguien, esa voz vino de un ser humano. Dado que no había otros
dragonantes, todos los que hablaban el idioma de los hombres eran humanos, seres
que diferían fundamentalmente de ella.

Y así, su cabeza se calentó, frente a una humillación demasiado familiar obtenida a

manos de seres que diferían de ella.

Una mujer carmesí, ataviada con un vestido, y una mujer plateada, que traía nieve
consigo.

Esas mujeres habían cooperado juntas con una precisión terriblemente alta, quemando
la conciencia de Madelyn hasta dejarla blanca.

Levantó su cuerpo, como si alguien la estuviera guiando, y estiró su brazo hacia donde
venía la voz.

Ella desgarraría la esbelta espalda ante sus ojos, y luego--,

???: [No me importa que me llamen imbécil.]

Escuchó una voz proveniente de otra persona, y justo después de eso, la silueta ante
sus ojos fue reemplazada por otra.

Con esa esbelta espalda apartada, ante sus ojos, se encontraba alguien esbelto. Y fue a
eso a quien agitó sus garras, lo que fue seguido por la sensación de retroceso de un filo
que desgarraba la carne no tan superficialmente en su mano.

???: [――――]

La sangre salpicó por todas partes; la esbelta figura se derrumbó impotente, golpeada
por la fuerza de un dragonante.

Lo hice, no era lo que ella estaba pensando. Irónicamente, la falta de respuesta le hizo
darse cuenta de que la esbelta figura que había destrozado no era el objeto de su
ardiente odio.

Aún así--,

Madelyn: [Entonces, ¡¿quién es el siguiente...?!]

Que quiere ser desgarrado por mis garras,o eso trató de gritar, mostrando sus colmillos.

Pateó el cuerpo de su oponente ahora derribado, moviéndose para rendir su cuerpo a

la ferocidad de buscar su próxima presa. Y mientras lo hacía, miró la figura de su
enemigo caído——,

Madelyn: [… ¿Eh?]

Un hombre yacía en el suelo, su cabello largo y dorado estaba enrollado en el suelo, su

piel pálida empapada de sangre.

Ella no lo conocía. Solo podía diferenciar aproximadamente los detalles cuando se

trataba de rostros pertenecientes a las razas humanas, sin embargo, ese hombre no
estaba dentro de los que podía distinguir.
Por lo tanto, lo que le había llamado la atención no había sido el hombre en sí, sino lo
que llevaba.

Sobre el débil pecho del hombre caído, que había sido desgarrado y descubierto,
cubierto de sangre, había un adorno que llevaba en el cuello, hecho con el colmillo de
una bestia.

――No, no del colmillo de una bestia.

Era de... Era de... Era de era de era de era de--.

△▼△▼△▼△

Rem: [――――]

Con Flop corriendo hacia ella, empujándola por el hombro, Rem cayó sobre el césped
del jardín.

No había esperado esa fuerza. Sin tiempo para sostenerse, el cuerpo de Rem cayó de
lado sobre la vegetación.

Sin embargo, preguntarle a Flop sobre lo que había hecho de repente no era necesario.

Porque una respuesta mucho más reveladora se extendía frente a Rem, en forma de
bermellón brillante.

Rem: [¡Fracaso-san!]

Con las manos en el pasto, la voz de Rem se quebró debido a esa escena.

Frente a ella, acostado sobre su espalda donde Rem había estado unos segundos antes,
estaba Flop, su cuerpo presentaba profundos cortes desde el hombro hasta la cintura.

Cuatro heridas, como las realizadas por cuchillas afiladas, cortaron vívidamente la
parte delantera del cuerpo de Flop.
Y Rem reconoció de inmediato que la herida era el resultado de su intento de
protegerla.

Y que fue la niña hacia la que Rem había corrido para ayudarla, quien había realizado
ese acto.

Rem: [――――]

Una chica con cabello azul cielo se detuvo, después de haber balanceado su brazo, la
sangre goteaba de las puntas de sus garras después de haber arrancado la carne de
Flop.

Flop resultó herido mientras protegía a Rem de la niña, que había intentado asesinarla.

Inmediatamente, Rem trató de levantarse, para revisar sus heridas,

Rem: [¡Déjame pasar! ¡Flip-san! Déjame ver tus heridas... ¡Kya!]

Pero cuando Rem intentó acercarse a Flop, fue interrumpida por los delgados brazos
de la niña. La chica dio un paso hacia Flop, parándose frente a Rem, luego agarró el
hombro de Rem y la empujó hacia abajo.

Como Rem temía que incluso pudiera planear acabar con Flop, su sangre corrió por
todo su cuerpo.

Y así, el brazo de la pequeña agarró a Flop por el cuello y, tocándolo con fuerza, lo
obligó a ponerse de pie.

Y--,

Madelyn: [¿Por qué tienes un colmillo de dragón...? ¿Por qué cuelgas de tu cuello un
colmillo de Carillon?]

Con desesperación y dolor plasmados en su perfil, la chica planteó esa pregunta en

algo parecido a un grito.
Por un momento, el hilo de pensamiento de Rem se detuvo, insegura del significado de
la pregunta. Pero mientras tanto, la niña seguía dirigiendo repetidamente una
pregunta de "¿Por qué?" a Flop, los ojos de este último cerrados.

No hubo respuesta de Flop, cuya conciencia permaneció sumida en la oscuridad. Sin

embargo, no había absolutamente ninguna duda de que las brasas persistentes de la
vida se estaban desvaneciendo, ya que las heridas en su cuerpo seguían sangrando sin
cesar.

Madelyn: [¡Contéstame! ¡Responder! Si no puedes hacer eso...]

Rem: [¡P-por favor detente! ¡Está inconsciente! ¡Él morirá!]

Madelyn: [--Hk.]

Rem agarró el brazo de la niña que estaba jugando con Flop, como si fuera a aferrarse a
ella. Los ojos dorados de la niña se volvieron enojados por la interferencia de Rem, pero
ella y su espíritu resistieron la intensidad de sus ojos.

Con la vida de Flop en juego, no había manera de que pudiera sentirse intimidada.

Rem: [¡Déjame tratarlo ahora mismo! De lo contrario, Flop-san...]

Madelyn: [¿Cuál es el punto de tratarlo? Si va a morir de todos modos, antes de que eso
suceda...]

Rem: [¡Magia curativa! ¡Puedo realizar magia curativa!]

La súplica desesperada de Rem hizo que los brazos de la niña se relajaran un poco.

No había forma de que Flop, gravemente herido como estaba, se salvara con un simple
tratamiento médico. Pero la magia curativa era un asunto diferente. Los ojos dorados
de la niña reflejaron a Rem correctamente por primera vez.

Madelyn: [... ¿Puedes salvarlo?]

Rem: [--. Lo haré. Sin importar lo que cueste…!]

Madelyn: [Entonces, hazlo rápido.]

¿Confiaba en las palabras de Rem o comprendía que no había otra alternativa?

En una decisión unilateral, la niña empujó el cuerpo de Flop, haciendo que cayera
sobre Rem. Pero no había lugar para que Rem protestara contra su actitud.

Rem: [Esto se ve terrible...]

Mientras evaluaba las heridas de Flop cuando lo entregaron, Rem murmuró eso para sí
misma ante la espantosa vista.

Como si hubiera sido realizado por las garras de una bestia, la piel blanca de Flop había
sido desgarrada, dejando cuatro heridas abiertas. Las heridas eran profundas y
dolorosas, similares al barro que es sacado por la rama de un árbol.

La sangre que fluía en un flujo continuo fue contenida por la tela que Flop había
envuelto alrededor de su cabeza, y se aplicó magia curativa sobre la herida——
inmediatamente después, Rem'Todo el cuerpo de s fue vencido por una sensación de
fatiga.

Rem: [--Hk.]

Esto se produjo después de que ella ya había realizado magia curativa en muchas
personas que habían resultado heridas en la incursión de los dragones voladores.

Aunque había limitado sus técnicas de curación a pacientes que lo necesitaban

absolutamente, para reducir el agotamiento, requerían tanta energía que la fatiga era
inevitable.

Luego vino el tratamiento de Flop, alguien al borde de la muerte. La carga mental

también era pesada.
Rem: [Aún así, rendirse no es una opción...]

Por lo tanto, Rem se dijo a sí misma que no existía ninguna posibilidad de ese tipo y
centró su atención en las heridas de Flop.

Mientras Rem se concentraba, las palabras de Priscilla revivieron en la mente de Rem.

Sirvieron como consejo para Rem, mientras reflexionaba sobre sus recuerdos, sus
circunstancias, sus deberes.

Palabras que le dio durante los días que pasó al lado de Priscilla en la ciudad después
de separarse de Subaru y los demás——,

Priscilla: [No mires la herida, sino la vida misma. Porque el cuerpo de un ser viviente no
es solamente sangre, sino también toda clase de cosas invisibles que circulan dentro de él.
Más allá de eso, es lo que las artes curativas deben captar.]

Priscilla: [Qué es, no puedo revelarte, ya que no utilizo las artes curativas. Lo llamo vida
por comodidad. Puedes llamarlo como prefieras. Sin embargo--]

Priscilla: [Recuerda, Rem, eres una chica lamentable que ha perdido la memoria, que ha
perdido los cimientos. Lo has perdido todo, pero posees el poder de curar a la gente. Esa es
tu esencia.]

Priscilla: [――Nadie puede escapar de lo que es. Esfuérzate por recordar mis palabras, sé
diligente.]

Rem: [――Mira, vida.]

Las heridas dolorosas en sí mismas no eran lo que necesitaba ser curado; más bien, la
vida misma, la misma cosa que fluía de Flop y necesitaba ser preservada, tenía que ser
contenida. O, posiblemente, incluso tuvo que ser magnificado para salvar su vida.

La magia curativa no se trataba únicamente de rellenar carne arrancada, sellar heridas

o aliviar el dolor.
Esencialmente, las artes curativas no eran magia que curaba heridas, sino magia que
salvaba vidas.

Si ella fuera a invocar esa conciencia y técnica, de interferir con la vida--.

――También debería ser posible para Flop conservar su vida menguante, salvándolo del borde de la
muerte.

Rem: [――――]

Buscando el uso óptimo de su limitada fuerza restante, las técnicas de curación de

Rem, refinadas hasta el límite máximo, fueron llevadas a su verdadero potencial.

Conectando los hilos de la vida que necesitaban ser conectados, deteniendo el flujo de
vida que necesitaba ser detenido y restaurando la vitalidad a la luz de la vida que se
desvanece. ――Ella salvaría a Flop'es la vida misma.

Rem: [¡Fracaso-san…!]

Su respiración, que se había vuelto superficial y débil, y el color de sus mejillas, que se
había vuelto pálido y sin sangre.

A medida que ambos gradualmente comenzaron a mostrar signos de estabilidad, Rem

intentó llamar para obtener respuestas firmes. Ante la llamada de Rem, las largas
pestañas de Flop temblaron y sus ojos azules se abrieron solo un poco.

La conciencia de Flop seguía vacía. Sin embargo, si ella continuaba aplicando magia
curativa, él sobreviviría.

Con eso, cuando Rem estaba a punto de dar un suspiro de alivio, los labios de Flop
temblaron.

Luego, con una leve exhalación, habló.

Flop: [… No, cúrame por completo.]

Rem: [--¿Eh?]

Esas increíbles palabras asaltaron sus tímpanos, y Rem dejó escapar un grito ahogado.

Tanto fue el impacto que su concentración se vio perturbada, e incluso el uso de la

magia curativa se vio obstaculizado por ello. Los párpados de Flop se cerraron de
nuevo y su conciencia se desvaneció antes de que Rem pudiera apresurarse a
concentrarse en su magia curativa.

Esta vez, Flop estaba completamente inconsciente; Rem centró su magia curativa en la
herida, medio confundida sobre el significado de sus palabras anteriores.

¿Por qué Flop dijo esas cosas?

¿Qué quiso decir exactamente con que no debería curarlo?

Rem: [¿Dijiste algo tan extraño porque estabas desorientado?]

Esa era una posibilidad. Teniendo en cuenta la cantidad de sangre que había
derramado, que recuperara la conciencia, aunque sea por un solo momento, fue un
milagro.

No era de extrañar que, con su conciencia casi nublada, Flop dijera cosas que no tenían
sentido. Sin embargo, a pesar de que se conocieron brevemente, la confianza de Rem
en Flop era alta.

Flop era alguien que pensaba las cosas cuidadosamente y presentaba su opinión
honesta, siempre.

Supongamos también que las palabras de Flop en este momento fueran el resultado de
haber exprimido todo lo que tenía.

Tal vez sería demasiado falso descartarlos como meras divagaciones.

Rem: [――――]
¿Por qué dijo que no debía ser sanado?

――No, en primer lugar, ¿qué dijo Flop? No era “no me cures”. Era “no me cures del todo”.

Rem: [¿Tú... no quieres que te sane por completo?]

La frase "curado completamente" era extraña.

Ella no estaba dispuesta a dejar de sanar, sino a dejar de sanar por completo. Sin
embargo, si ella no lo curaba por completo, entonces la vida de Flop estaría en peligro.

También había límites para el maná de Rem. En primer lugar, no comprendió el

significado de hacer tal cosa. Ella salvaría la vida de Flop apropiadamente, y solo
entonces--,

Rem: [--Ah.]

Pensando hasta ese momento, Rem se dio cuenta de que su percepción de la situación
estaba mal.

Se había estado concentrando en el tratamiento de Flop tan desesperadamente hasta

el punto de estar completamente ciega a su entorno.

Rem: [――――]

La chica que había hecho esto estaba de pie detrás de Rem, que estaba curando las
heridas de Flop. Más concretamente, una bandada de dragones voladores todavía
volaba sobre la ciudad que se congelaba rápidamente, y las feroces batallas
continuaban en varias partes de la ciudad.

Nada cambiaría para mejor. Incluso si las heridas de Flop se curaron.

Y esa apelación de Flop le recordó a Rem una posibilidad.

Eso sería--,
Rem: [――Solo, ¿quién eres?]

Sin darse la vuelta, Rem le hizo esta pregunta a la chica detrás de ella.

Aunque Rem no la había mirado mientras hablaba, la niña habría entendido que el tema
de la pregunta de Rem era ella misma. Inmediatamente después, hubo un sonido de
colmillos chasqueando de la niña.

Madelyn: [Tú, este no es el momento para hablar así. ¡Si tienes tiempo para
preocuparte, entonces sana a ese hombre!]

Rem: [¡Yo también quiero curarlo! Pero…]

Madelyn: [Pero, ¿¡qué!?]

Rem: [¡Pero! No puedo concentrarme porque me pregunto quién eres. Si esto continúa,
es posible que no pueda continuar con la magia.]

Incapaz de pensar en una excusa, Rem dio una respuesta terriblemente infantil. Si esto
provocara una respuesta enojada de la otra parte, no sería de extrañar que las garras
que habían atravesado a Flop ahora apuntaran a Rem.

Pero en respuesta a la pobre refutación de Rem, la chica dejó escapar un suspiro

turbulento y,

Madelyn: […Madelyn.]

Rem: [… ¿Qué dijiste?]

Madelyn: [¡Madelyn Eschart! ¡General de Primera Clase del Imperio!]

En un tono de voz que no podría describirse como enojado o impaciente, la chica--

Madelyn, respondió Rem.'pregunta
Parte de la sorpresa provino del hecho de que incluso respondió, pero aún más
impactante fue el título de Madelyn. Se había llamado a sí misma General de Primera
Clase del Imperio, y Rem sabía el significado que tenía esa posición en esta tierra.

Y ese entendimiento coincidía con las posibles sospechas que habían brotado en Rem.

En otras palabras--,

Madelyn: [--? ¿Tu que estas haciendo? Para qué…?]

Rem: [――――]

Madelyn: [¡¿Por qué dejaste de curar a ese hombre?!]

Respirando profundamente una vez, Rem retiró la mano que sostenía sobre la herida
de Flop.

Naturalmente, la magia curativa para curar las heridas de Flop se interrumpió, hecho
que hizo que Madelyn se rompiera; agarró a Rem por el cuello, obligando a este último
a volverse hacia sí misma.

Dominada por la fuerza de su brazo, Rem le devolvió la mirada a Madelyn con valentía.

Y entonces--,

Madelyn: [¡Contéstame! Tú, ¿a qué estás jugando?]

Rem: [――Si quieres que continúe curando a Flop-san, tengo una condición.]

Madelyn: [¿Condición…? ¿Qué, de repente estás divagando sobre...]

Rem: [――Por favor, haz que la bandada de dragones voladores que atacan la ciudad se
vaya. A menos que esté de acuerdo con esa condición, ganó'No será posible para mí
continuar sanando.]
Y así, las negociaciones se ofrecieron directamente a la niña que dirigía la bandada de
dragones voladores.

△▼△▼△▼△

――Ella no debe curarlo del todo.

Así fue como Rem había interpretado las crípticas palabras de Flop.

Por razones desconocidas, Madelyn estaba muy preocupada por la supervivencia de

Flop. Tenía que haber una razón detrás de su apego a Flop, y actualmente solo Rem
podía decidir qué le sucedió.

Con la vida de Flop como moneda de cambio, podría detener los ataques a la ciudad.

Este acto, que tal vez podría ser profanado como inhumano, era algo que Rem estaba
decidido a llevar a cabo.

Ella no inventaría ninguna excusa diciendo que el propio Flop lo había deseado. Sus
pensamientos actualmente eran que, al utilizar la vida de Flop, salvaría a Fortress City
de su situación actual.

Incluso si esto difería de las verdaderas intenciones detrás de las palabras de Flop, Rem
ya había comenzado a seguir adelante.

Madelyn: [¿Qué…?]

Madelyn exclamó incrédula ante la demanda que se le planteó.

Era natural. Rem había estado igual de confundida en el momento en que escuchó las
palabras de Flop. Comprendió que lo mismo le estaba pasando a Madelyn.

Sin embargo, ella no tenía ninguna simpatía hacia ella. Eso no era algo que Rem
pudiera permitirse tener.
Rem: [――――]

La agitación por haber detenido la curación de Flop, quemó lentamente el pecho de

Rem.

En el fondo, todo lo que ella quería era reanudar la magia curativa de inmediato y
hacer cualquier cosa para salvar su vida. Su vida, a punto de desvanecerse como
estaba, colgaba de esas yemas de los dedos de ella; su restauración se decidiría en esta
coyuntura crítica.

Con cada momento que pasaba, las posibilidades de Flop disminuirían más y más.

Rem: [¿Qué será? Por favor, decida rápidamente.]

Tratando de no mostrar su impaciencia en su rostro, Rem presionó a Madelyn para que

tomara una decisión.

Intentó plantar la idea en Madelyn de que era ella la que estaba siendo arrinconada, no
ella misma. Al hacerlo, esperaba preservar las escasas posibilidades de Flop tanto como
fuera posible.

La luz blanca que había sacudido toda la ciudad hace un rato aún dejaba una gran
impresión; Kuna y Holly, que habían estado vigilando la mansión, no se veían por
ninguna parte. Les llevaría algún tiempo recuperarse.

Esperar que este punto muerto se rompiera desde el exterior no era una opción. El
resultado estaba enteramente en manos de Rem.

Rem: [Madelyn-san, no hay ti——]

Madelyn: [--Don'No menosprecies a este dragón.]

Rem: [¡Guau…!]
Cualquier otro intento de forzar su mano fue interrumpido por la fuerza de la palma de
Madelyn en su garganta.

La diminuta mano de Madelyn se cerró sobre el cuello de Rem, impidiéndole decir una
palabra más. ――No, Madelyn se negó a considerar la idea de negociar en primer lugar.

Con sus ojos dorados encendidos de rabia, no pudo tolerar la audacia de Rem al
imponer sus propios términos.

La aterradora y poderosa energía dracónica que traicionó la apariencia infantil de

Madelyn abrumó a Rem, haciendo que su corazón se encogiera de miedo; formándose
dentro de ella, era un deseo de retirar su acto imprudente inmediatamente.

Sintió la necesidad de ponerse de rodillas, para pedir perdón por su arrogancia.

Sin embargo--,

Rem: [――――]

Le recordó a Subaru, quien se paró frente a Rem en un intento de protegerla contra un

enemigo que era tan poderoso como este.

Aunque vestido con un ridículo disfraz de mujer, presentando una exhibición

desagradable y vergonzosa, Subaru, sin embargo, se quedó allí, arriesgando su vida
para proteger a Rem. ――No, no se limitó a esa única ocurrencia.

A los ojos de Rem, Subaru no era ni especial ni fuerte.

Sin embargo, a pesar de estar asustado por el peligro frente a él, Subaru no retrocedió,
nunca.

Rem, imaginando a Subaru, se regañó a sí misma por estar tan llena de miedo que no
podía moverse.

Nunca había bajado la mirada, ni había tirado la toalla.

Nunca había mostrado nociones tan ingenuas, ni había mostrado una determinación
tan tenue.

Rem: [Incluso...]

Madelyn: [¿Qué pasa?]

Rem: [Incluso si me matas… Perderás…]

Los ojos de Madelyn se abrieron de sorpresa ante la frase que Rem pronunció entre
jadeos, mientras la estrangulaban.

Si Madelyn asesinara a Rem en un ataque de ira, perdería la oportunidad de hablar con

Flop.

Así que, en última instancia, la naturaleza y la sustancia de la elección a la que se

enfrentaba Madelyn no habían cambiado.

Destruir la ciudad, o dejar vivir a Flop; esas eran las dos opciones.

Como General de Primera Clase del Imperio, era deber de Madelyn cumplir con el
papel que se le había encomendado. Sin embargo, dentro de su actitud y en sus
palabras, Rem había encontrado una minúscula posibilidad de éxito.

Madelyn realmente deseaba intercambiar palabras con Flop. Había algo que deseaba
asegurarse. ¿Qué tan importante fue para Madelyn confirmar ese algo?

Dentro de eso, Rem había visto algo valioso que podría decidir el resultado de esta
batalla--,

Rem: [--¿Qué, vas a hacer?]

Madelyn: [————]

Rem: [――Por favor elige. ¿Matarás o dejarás vivir?]

 △▼△▼△▼△

――Su conciencia teñida de blanco se aclaró gradualmente, y el mundo a su alrededor lentamente

ganó color.

???: [--Puaj.]

Junto con el despertar de su conciencia, sintió una sensación opresiva terriblemente

pesada en todo su cuerpo.

Era como si hubiera escombros sobre su cuerpo, una sensación pesada que presionaba
todo su ser, dificultando la respiración. Movió los brazos para apartarlo de cualquier
manera que pudiera y,

???: [Hnn, ngahhh…]

Una vez que estiró los brazos desde su posición encogida, la presión desapareció con
un ruido sordo.

Solo entonces se dio cuenta de que no había sido su imaginación; realmente había
estado debajo de un montón de escombros, comprendiendo de repente la razón por la
que le había resultado tan difícil respirar.

Al convencerse de ello, comenzó a tratar de recordar por qué había terminado

atrapada debajo de los escombros——,

Emilia: [――Correcto. Estaba con Priscilla, luchando contra Madelyn.]

Recordando los eventos anteriores, Emilia observó el paisaje circundante.

Lo que se extendía ante ella eran los escombros ahora estériles del paisaje urbano. Los
edificios se habían derrumbado, los escombros derrumbados habían sido arrastrados
por el viento, la misma tierra aplanada.
Ante esta vista, similar a las hojas caídas esparcidas por un fuerte viento, Emilia dejó
escapar un pequeño grito ahogado.

La nieve blanca que caía aquí y allá era el resultado del espacio de glaciación creado
por Emilia, una técnica especial que Subaru había denominado "Edad de Hielo".

Sin embargo, lo que había teñido de blanco la conciencia de Emilia era otro algo blanco
que había caído del cielo.

Fue--,

Emilia: [――Da la misma sensación que Volcanica.]

La luz blanca que había descendido de los cielos a la tierra, había sido un ataque
desencadenado por la voluntad de Madelyn.

Aunque no sabía lo que iba a llegar, Emilia tomó una acción rápida y unió fuerzas con
Priscilla, levantando barreras de hielo para interceptar esa luz blanca.

Las capas de escudo de hielo se rompieron y, finalmente, la preciada espada roja de

Priscilla brilló――,

Emilia: [Después de eso, me enterraron y… ¡Esto no es bueno! ¿¡Qué hay de Priscila!?]

Al recordar lo ocurrido, Emilia comenzó a buscar a Priscilla, que no estaba a la vista.

Dado que Emilia había estado bajo los escombros, no era de extrañar que Priscilla, que
había estado justo a su lado, hubiera sufrido lo mismo. Si es así, existe la posibilidad de
que Priscilla sea enterrada, incapaz de salir a diferencia de alguien físicamente fuerte
como Emilia.

Tenía que ayudarla rápidamente. Sería triste si estuviera temblando de un miedo

inconsolable.

Emilia: [¡Priscila! Priscila, ¿¡dónde estás!? ¡Respóndeme! ¡Te sacaré de inmediato…!]

???: [――Deja de gorjear, mitad demonio.]

Emilia: [¿¡Priscila!?]

Empujando su cuerpo a través del dolor, Emilia revolvió los escombros cerca de ella.
Una vez que hubo una respuesta a su consulta, Emilia corrió rápidamente hacia la voz.

Y allí, sobre las ruinas de las murallas de la ciudad derrumbadas, al otro lado de una
montaña de escombros acumulados, encontró a Priscilla.

Sentada sobre los escombros, Priscilla resopló a Emilia corriendo hacia ella.

Priscilla: [Qué fea terquedad. Supongo que estás vivo.]

Emilia: [Sí, gracias por preocuparte por mí. Tú también estás bien Priscilla… ¿verdad?
Pero es un alivio que parezcas estar bien.]

Priscila: [Hmph.]

Frente a Emilia acariciando su pecho con alivio, Priscilla suspiró, luciendo un poco más
cansada que de costumbre. Su hermoso vestido rojo estaba rasgado aquí y allá, su piel
clara estaba manchada de polvo y moretones.

Debido a que Priscilla siempre fue tan inmaculada, parecía aún más doloroso mirarla.

Sin embargo, cuando Emilia bajó los ojos por la tristeza por ese hecho, Priscilla la miró
con disgusto y dijo: "No me menosprecies".

Priscilla: [No me hagas reír con tus ansiosas reflexiones. Tú y yo somos enemigos que
compiten por el trono, ante todo. Tu verdadero deseo debería ser desear mi caída.]

Emilia: [Hmph, ahí vas diciendo cosas malas otra vez. No quiero que Priscilla salga
lastimada. Además…]

Priscila: [¿Qué?]
Emilia: [En serio piensas en mí como un enemigo. Es un poco sorprendente.]

Emilia había supuesto que Priscilla no se interesaba por ella con certeza.

Esta evaluación fue sorpresiva y gratificante para Emilia, quien sabía que estaba detrás
de las demás candidatas a la Selección Real, como Crusch, Anastasia y Felt.

Sentirse junto a esas personas increíbles fue un reconocimiento a sus esfuerzos.

Priscila: [――――]

Emilia: [¡Oh, pero si estás a salvo, Priscilla, tenemos que movernos rápido, no sabemos
a dónde fue Madelyn y tenemos que sacar a la ciudad del peligro…!]

Solo podía estar feliz de que Priscilla estuviera sana y salva, ahora que la crisis que
atravesaba la ciudad había terminado.

Cierto, deseaba que Madelyn detuviera el asalto de los dragones voladores, pero dado
que no había podido localizar a Madelyn durante su búsqueda de Priscilla, era probable
que hubiera escapado.

Si no se podía confiar en Madelyn, Emilia y los demás tendrían que ahuyentar a los
dragones voladores por su cuenta.

Por lo tanto, para ayudar en la batalla, pensó en apresurarse al lugar con la mayor
presencia de dragones voladores.

Priscillia: [――Halt, mitad demonio.]

Emilia: [Me gustaría esperarte, pero no podemos descansar. Tenemos que darnos
prisa...]

Priscilla: [No es necesario. ――La situación se está moviendo.]

Deteniendo su carrera apresurada, Emilia se dio la vuelta y dejó escapar un "¿Eh?"
mientras miraba con asombro.

Priscilla, habiendo detenido a Emilia, levantó la cabeza mientras estaba sentada sobre
los escombros. La atención de Emilia fue captada por su gesto, y miró hacia arriba, al
cielo lleno de nubes del que salpicaba nieve blanca.

Solo entonces entendió el significado de lo que Priscilla había dicho.

Emilia: […Los dragones voladores, ¿se van?]

La visión de Emilia, cuando esa frase escapó de su boca, se llenó con los dragones
voladores que previamente habían invadido los cielos de la ciudad, cazando personas
indiscriminadamente. Extendiendo sus alas, lentamente se alejaban en los cielos.

Por un momento, Emilia no estaba segura de lo que eso significaba, luego consideró:
"Tal vez...",

Emilia: [Madelyn escuchó nuestra petición…]

Priscilla: [Tonterías tontas.]

Emilia: [Supongo que no? Pero creo que Madelyn es la única que puede ordenar a los
dragones voladores que se vayan...]

Priscilla descartó la posibilidad más agradable, y Emilia reflexionó sobre ella.

Por supuesto, incluso un dragón volador que siguió las órdenes de otra persona no
sería lo suficientemente suicida como para tirar su propia vida por nada. Se retirarían
si se enfrentaban a una probable derrota, y era posible que incluso huyeran a toda
prisa si, por ejemplo, el líder del rebaño fuera derrotado.

Sin embargo, ¿la derrota de Madelyn contaría como que el líder del rebaño ha sido
derrotado?
Incluso si Madelyn se consideraba perdida, el golpe desde arriba de las nubes, el que
Emilia y Priscilla no habían podido detener con sus esfuerzos combinados, también era
una cosa.

Más bien, eran Emilia y los demás quienes estaban en peligro.

Madelyn podría haber prolongado la pelea un poco más si hubiera seguido luchando
con los dragones voladores a su lado.

Y todavía--,

Priscilla: [Entonces, debe haber una razón por la cual se retiraron.]

Emilia: [¿Una razón por la que se retiraron? ¿Qué sería eso?]

Priscilla: [Incluso yo no puedo discernir todo. Tal vez, Madelyn recibió una orden de
retirarse debido al descubrimiento de la presencia del Dragón de la Nube. O…]

Emilia esperó a ver qué diría Priscilla, con la mano sobre la boca mientras reflexionaba
sobre esto.

Después de dejar que la anticipación de Emilia durara unos segundos, Priscilla dirigió
su mirada hacia los dragones voladores que se alejaban de ellos.

Priscilla: [――¿Encontró algo que debería tener prioridad sobre las órdenes de la
Capital Imperial?]

△▼△▼△▼△

――El razonamiento de Priscilla se revelaría como correcto o incorrecto, después de que la bandada
de dragones voladores se hubiera ausentado.

El ataque del Dragón Volador General Madelyn Eschart, líder de la bandada de

dragones voladores, había dejado la ciudad al borde de la ruina, con un gran número de
sus habitantes y defensores sufriendo heridas.
Luego vino la llegada de la temporada de hielo, sin precedentes dentro del Imperio
Vollachian, junto con la terrible luz blanca que se originó en los cielos que provocó la
destrucción de toda la ciudad, en medio de esta desesperación que hizo que todos
creyeran que la ciudad no escaparía a la perdición, sin embargo, estos las amenazas
desaparecieron de repente. La ciudad fue sacudida por este escape imprevisto y
estrecho de la desaparición.

Incluso si deseaban reconstruir, primero tendrían que determinar el alcance del daño
que habían sufrido y si las heridas podían curarse. Sería una tarea abrumadora y ardua,
similar a contar las gotas de sangre que se han derramado.

Antes de que los sobrevivientes de la Ciudad Fortaleza comenzaran eso, había un

hecho que debería agregarse a la lista.

Madelyn Eschart, la General Dragón Volador, se había retirado junto con su bandada
de dragones voladores.

Simultáneamente con su vuelo lejos de la Ciudad Fortaleza, acompañada por los

dragones voladores, dos personas también desaparecieron.

――El comerciante conocido como Flop O'Connell, y la chica llamada Rem, habían desaparecido
abruptamente.

Arco 7, Capítulo 59B – “Flop O'Connell”

Millas: [――Atesora tu vida, Flop. autosacrificio's para imbéciles.]

Ése era el consejo que le había dado Miles, el benefactor que había sacado a Flop de un
entorno sórdido.
Parecía que el orfanato donde Flop y Medium habían pasado su infancia era un lugar
mucho peor de lo que podrían haber esperado.

Un dicho habitual de los adultos en el orfanato era que era un lugar para niños que no
tenían familia, ningún lugar a donde ir y nadie en quien confiar, lo que les
proporcionaba un techo sobre sus cabezas.

Cuidador: [Eres bendecido en comparación con tantos otros niños que no tienen nada
que comer ni trabajo que hacer.]

De hecho, eso era lo que él también pensaba.

Para él y su hermana menor, Medium, habiendo sido abandonados por su familia, fue
una vida dura de pasar por el infierno y regresar. En cuanto a la comida, comían hierba,
insectos y algún que otro conejo, que causaba gran furor al ser atrapados. En el peor
de los casos, tendrían que masticar tierra y musgo para evitar el hambre.

En comparación, la vida en el orfanato era mucho mejor.

Les dieron mantas, aunque finas y andrajosas, y les proporcionaron comidas, aunque
consistían en una sopa insípida con un trozo de pan. Se les asignaban trabajos serviles
en los que los números importaban, y aunque los adultos los golpeaban por capricho,
solo de vez en cuando.

Había algo de verdad en las palabras de advertencia de los adultos, que el mundo
exterior era mucho más doloroso. Y así, la idea de huir ni siquiera apareció.

Sea como fuere, no podía soportar exponer a Medium y los otros niños a los golpes y
patadas de los adultos. Así, Flop aprendió a actuar con la mayor alegría posible para
llamar la atención de los adultos.

Flop decidió que, todos los días, sería él quien recibiría la mayor atención de los
adultos.
La notoriedad de Flop haría que los adultos suavizaran su actitud hacia los otros niños.
Incluso en los días en que los adultos estaban de mal humor, era Flop quien,
destacándose como lo hacía, sería el primer objetivo del abuso.

Destacándose, era un arma por derecho propio.

Voces y gestos fuertes, expresiones faciales y gestos exagerados. Por suerte, no fue
difícil establecer el hábito de hacer estas cosas. Parecía que tenía un talento natural
para llamar la atención.

Flop había cambiado el foco de su ira de los niños más pequeños hacia él mismo, y
había pasado por terribles dificultades que lo habían dejado medio muerto. Fue allí, en
esa noche en la que Medium había consolado las heridas de Flop todo el tiempo, que se
convenció.

Este, era el papel que tenía que jugar en ese lugar.

En medio del dolor insoportable, eso fue lo que se dijo Flop.――,

???: [Por supuesto que no, tonto.]

Flop: [Eh...]

???: [La primera vez que muestro mi cara en Dios sabe cuántos años, y mirándolo,
sigue siendo el mismo lugar repugnante, con los mismos niños estúpidos haciendo las
mismas cosas estúpidas. Cuando se trata de niños locos, Lil' Balle es más que
suficiente.]

Habiendo identificado el papel que él mismo debería asumir, Flop estaba preparado
para asumir los peores aspectos del orfanato.

Sin embargo, una noche, los planes de Flop se hicieron añicos abruptamente.
La persona que había aparecido montada sobre un dragón volador no era una persona
con una apariencia pulcra, por decir lo menos.

No ocultaba su carácter mal educado y violento, y la forma en que se alborotaba las

canas con irritación hizo creer a Flop, incluso de niño, que era el tipo de persona con la
que preferiría no tener nada que ver. Sus rasgos, que recuerdan a los de una rata servil,
también contribuyeron a esta impresión. Un ser alrededor del cual uno normalmente
debería mantener la cabeza baja para evitar ser golpeado.

Esa persona――Miles, lánguidamente traicionado Flop'Es una impresión desagradable

de él.

Miles: [Vengo de esta institución como todos ustedes. Bueno, era un lugar horrible
incluso en ese entonces. Es por eso que me largué de aquí y sobreviví al pasarlo mal.]

Por la noche, la puerta de la habitación de los niños se aseguraba con una pesada
cerradura de metal para evitar que los niños se escaparan a la hora en que se suponía
que debían dormir.

Habiendo roto la pesada cerradura con bastante violencia y mirando dentro, al ver a
casi dos docenas de niños hacinados en una pequeña habitación, Miles chasqueó la
lengua con gran molestia.

Luego escoltó a los niños, sobresaltados y asustados por la aparición de un adulto

desconocido, fuera de la habitación; Dejándolos con una sola palabra, “Espera”, se
dirigió al baño de adultos.

Y entonces――,

Miles: [Estaba a caballo entre la vida y la muerte día tras día, pero eventualmente mi
fortuna comenzó a mejorar. Luego, años más tarde, recordé nuestra casa de
abominaciones y encontré... esto.]
Haciendo rodar a los adultos atados en el piso de la habitación y pateándolos en la cara
mientras los insultaba como ingratos, Miles sonrió vulgarmente y escupió, diciendo "Te
lo mereces".

Estos niños deben haber tenido un tiempo muy difícil con los adultos. Dicho esto, Flop
no pudo evitar inclinar la cabeza y preguntarse si debería llegar a tales extremos.

Dirigiéndose a Flop, Miles arqueó sus delgadas cejas y dijo:

Miles: [¿Qué, también quieres unirte? Entonces sigue adelante y descárgate. Vengarse,
cien veces más.]

Flop: [Oh, no, no soy...]

Millas: [――¡¡Vamos!!]

El susurro diabólico de Miles hizo que Flop dudara en su respuesta.

Solo para que Medium salte de detrás de Flop y proceda a golpear la cabeza de un
adulto atado sin dudarlo, usando una rama que había recogido.――No, no era
simplemente Medium.

Todos los niños, a excepción de un aturdido Flop, se convirtieron en renegados

enfurecidos.

???: [¡Siempre nos lastimabas!]

???: [¡Te odio!]

Medio: [¡Esto es para hermano mayor!]

Para para, así fueron los gritos de los adultos, atados e incapaces de resistir, ahogados
por los gritos de rabia de los niños.
Arañaron las caras de los adultos, les dieron bofetadas en las mejillas y finalmente
orinaron sobre ellos, explotando su ira reprimida.

Miles: [¡Bwahahaha! ¡Mira sus caras! ¡Qué obra maestra!]

Flop, estupefacto, observó el motín de su hermana pequeña y los otros niños, mientras
Miles se reía histéricamente de la vulgaridad de todo.

Flop realmente no se atrevía a reírse de eso. Siguió mirando rápidamente mientras los
demás hacían que los adultos pasaran por todo esto, preguntándose qué les sucedería
ahora.

Miles: [Bueno, ahora haz lo que quieras... O eso es lo que me gustaría decir, pero no sé
si la condesa Dracroy me va a hacer la mierda si los abandono a todos.]

Mirando a los niños después de la conclusión de su rebelión emocional, Miles se dirigió

a sus jóvenes, ahora fuera de las instalaciones. Continuando con “Y así”,

Miles: [Por ahora, te llevaré con la Condesa. Puedes hacer lo que quieras después de
eso. Aunque realmente no necesitas seguirme.]

Al recibir la cruda invitación de Miles, los niños se miraron entre sí.

La ansiedad y la perplejidad surgieron en sus rostros. Miles había dicho que eran libres
de seguirlo o no, pero esa era una "elección" que ni Flop ni los otros niños habían
tenido antes.

Nunca habían poseído el derecho a elegir nada, habiendo seguido las instrucciones de
los adultos durante toda su vida. Por lo tanto, al recibir repentinamente ese derecho,
cayeron en un estado de confusión.

Ante la vacilación de los niños, Miles se encogió de hombros con un “Oioi”,

Miles: [Ya es un poco tarde, qué lamentable.――Tú'Ya les he hecho pagar sus cuotas.
Ustedes pueden elegir lo que quieren hacer.]

Solo una vez que Miles lo dijo, los niños se dieron cuenta por primera vez.

Tal como había dicho Miles, ya habían decidido rebelarse.

――Cuando todo estuvo listo y limpiado, ninguno de los niños optó por quedarse en el
orfanato.

Eso sí, aunque no había sido cómplice, Flop no podía decir que se quedaría en el
orfanato que lo había agraviado como tal. Para empezar, Medium se apresuró a aceptar
la invitación de Miles, diciendo: "¡Iré!", Instó a Flop a unirse a ella también y gritó:
"¡Vamos!".

No había forma de que Flop pudiera rechazar el deseo de Medium, o elegir separarse
de su hermana. Por estas razones, un poco más pasivas en comparación con las de los
otros niños, Flop abandonó las instalaciones.

Había hecho algo escandaloso.

O, tal vez, se había involucrado en algo bastante escandaloso; el arrepentimiento

atormentaba su corazón.

Sin embargo――,

Medio: [Buenas noches, gran hermano.]

De camino al maestro de Miles o lo que sea, las palabras lo golpearon mientras él y su

hermana dormían en algún lugar sin techo, envueltos en mantas traídas de las
instalaciones.

La vista de su hermana, que se abandonó para su alivio. La vista exterior, desprovista

de la prisión llamada refugio.
Se dio cuenta de que ya no tenía que preocuparse de que lo golpearan o de que su
hermana se echara a llorar.

Fracaso: [――Oler.]

Y al notar eso, Flop lloró.

Lloró y lloró y lloró, saboreando el sabor salado de su libertad.

△▼△▼△▼△

――En la distancia, batiendo las alas, los dragones voladores volaron hacia el cielo gris
cubierto de nubes.

Zikr permaneció alerta hasta que la sombra lejana fue tan pequeña como un guisante,
para que no fuera el preludio del siguiente ataque, y solo entonces relajó su cuerpo.

Por razones desconocidas, la bandada de dragones voladores se había retirado. Dado

que el Ayuntamiento no se había derrumbado por completo, había dos posibles
razones para el retiro――o habían logrado el objetivo de su operación, o se habían
encontrado incapaces de lograrlo.

Desde la perspectiva de Zikr, lo primero era preferible.

Teniendo en cuenta los dramáticos eventos que habían tenido lugar durante el intenso
asalto, que duró solo una hora más o menos, objetivamente, parecía que lo primero era
más probable.

Zikr: [Una fuerte caída en la temperatura y daños catastróficos en la parte sur de la

ciudad...]

Pasando una mano por su abundante cabello tupido, Zikr tocó dos anomalías que no
podía identificar.
Durante la batalla, la temperatura dentro de la Ciudad Fortaleza había bajado en un
abrir y cerrar de ojos, y luego, una vez que la nieve blanca comenzó a caer, dudó de sus
ojos. Aparentemente, a veces se veía nieve en la cima de montañas muy altas, pero si
uno viera nieve en Vollachia, se esperaría que la ocurrencia fuera acompañada de algún
tipo de desastre natural.

En otras palabras, la nevada que se produjo durante la batalla fue nada menos que un
desastre natural.

Pero eso en sí mismo resultó ser fortuito, para Zikr y los demás.

Los cambios repentinos de temperatura hacían vulnerables a los dragones voladores,

más aún cuando hacía más frío. Su problemática capacidad para volar se había
reducido notablemente. Sin ella, el daño habría sido mucho mayor y más profundo.

Sin embargo――,

Zikr: [¿Qué diablos era esa luz blanca...?]

La destrucción incontrolable había borrado la parte sur de la ciudad plana.

Fue algo así como un espectáculo del fin del mundo, incluso el término "desastre
natural" fue insuficiente para describirlo. A pesar de que no hubo más daños, la ciudad
recibió un golpe doloroso por esa única explosión.

La cadena de mando se había desordenado, lo que provocó que la evaluación del

estado de la batalla se retrasara. Si los dragones voladores hubieran presionado como
estaban, era posible que la ciudad hubiera caído gradualmente.

Por esa razón, fue fortuito y extraño que la bandada de dragones voladores se hubiera
retirado.

En consecuencia, Zikr especuló que podría haber tenido algo que ver con sus
enemigos.
¿Alguien había dado un golpe demoledor al enemigo en lugar de Zikr y sus hombres,
quienes se vieron obligados a defender la ciudad? En ese caso, los candidatos más
probables serían Mizelda, la líder de los Shudraqians, o Priscilla, que tenía un historial
comprobado de derrotar a Arakiya, un general de primera clase.

Cualquiera de ellos había realizado este acto――,

Zikr: [Después de todo, las mujeres son maravillosas. Sin embargo, no quiero dar por
sentada la vergüenza de estar protegido a espaldas de una mujer.]

El hecho de que las mujeres fueran superiores no era excusa para que Zikr fuera
inferior.

Mientras que el esplendor de las mujeres debe ser reverenciado y amado, las propias
deficiencias deben ser amonestados.

De todos modos――,

???: [Nunca pensé que estaría expuesto a tal ataque, pero supongo que los preparativos
previos han valido la pena.]

Zikr: […Los dragones voladores son una práctica estándar para intentar capturar una
ciudad fortificada. Sin embargo, debería haberse esperado que se enviara al Flying
Dragon General, en lugar del Flying Dragon Squadron.]

Zikr negó con la cabeza ante las palabras de su Jefe de Estado Mayor herido, este
último sangrando por la cabeza.

El panorama no era bueno. Los preparativos para los dragones voladores incluían
colocar la mayoría de las armas ofensivas en el muro occidental, en previsión de un
ataque que se originara en la Capital Imperial, pero los dragones voladores habían
atacado desde todas las direcciones.
Después de la retirada del General de Primera Clase Arakiya, habían asumido que
tomaría algún tiempo enviar al próximo General, pero esto había sido un error de
cálculo.――y dadas las circunstancias, no era de extrañar.

Esta no fue solo una rebelión restringida a una ciudad, sino el presagio de una
agitación política mucho mayor.

Desde la perspectiva de esos intrigantes en la Capital Imperial, conscientes de la

situación, era de esperar que pusieran todos sus esfuerzos en extinguir las llamas de la
rebelión mientras aún eran pequeños. Deberían haber considerado la posibilidad del
despliegue de otro General First-Class justo después.

Zikr: [No, reflexionemos sobre eso más tarde. Ahora que las murallas de la ciudad han
sido dañadas, será más fácil capturar la ciudad, incluso sin dragones voladores. Evaluar
el daño. Vea si las paredes pueden ser reparadas...]

???: [――¡Bajen sus armas ahora mismo! Que'¡Es una orden!]

???: [Pff.]

Al identificar rápidamente los aspectos sobre los que reflexionar, Zikr los almacenó en
un rincón de su mente.

Justo cuando estaba a punto de comprobar los daños y devanarse la cabeza sobre las
medidas a tomar para el futuro, una voz aguda y tensa sacudió el aire helado.

Mirando hacia arriba, se podía ver una figura, rodeada por aquellos que habían repelido
la incursión de los dragones voladores en el edificio utilizado como puesto de mando,
que era el Ayuntamiento.

Las armas y la atención que se habían dirigido a los dragones voladores hasta ese
momento, ahora estaban enfocadas únicamente en el hombre que miraba con una
actitud cruel a los que lo rodeaban. En ambas manos había espadas largas, sangre
goteando de sus puntas.
Sin embargo, esa sangre no era de humanos, sino de dragones voladores.

Zikr: [Eso es...]

Jefe de Estado Mayor: [Es uno de los soldados que enviamos desde los sótanos para
contrarrestar a los dragones voladores. Portador de espadas gemelas...]

Zikr: [Sí, yo también estaba mirando. Esa fue una pelea bastante poderosa.――¡Oye,
espera!]

Zikr, asintiendo hacia el punto del Jefe de Estado Mayor y extendiendo sus brazos,
ordenó a sus hombres tal. A la orden de Zikr, uno de sus hombres levantó la voz,
"¡General de segunda clase!",

Soldado: [¡Es peligroso! Lo dejé salir de la cárcel por la situación, pero...]

Zikr: [¿Así que quieres volver a meterlo en la cárcel tan pronto como termine la
amenaza de los dragones voladores? Como si él simplemente aceptara dócilmente eso.
Los sacrificios que tendríamos que hacer para que regrese son el mayor problema.]

Respondiendo a su tenso subordinado, Zikr caminó hacia el hombre que había sido
rodeado.

La habilidad del portador de espadas gemelas era considerablemente más alta que la
del soldado imperial promedio. De hecho, sin su actuación inspiradora, no había
certeza de que pudieran haber repelido las hordas de dragones voladores que
asaltaron el Ayuntamiento.

Si esa espada fuera a apuntarles, causaría más daño innecesario.

Zikr: [Obviamente, si continúas con ese arrebato, tu vida también se perderá. Por
eso...]

Hombre: [¡¿Por qué, qué?!]

Zikr: [――――]

A un Zikr que intentaba romper el hielo, el hombre respondió con una voz aguda y un
comportamiento. En cambio, apuntó una de las dos espadas en sus manos a Zikr y dejó
escapar un "¡Ja!" junto con una sonrisa feroz,

Hombre: [¿Quieres que me rinda tan obedientemente? Eso no es diferente de lo que

dicen el resto de esos tipos, cierto, General mujeriego de segunda clase.]

Soldado: [¡Tú! ¡Te atreves a burlarte del general de segunda clase Zikr!]

Zikr estaba orgulloso de su título, que posiblemente sonaba vergonzoso; pero había
una clara intención de ridiculizarlo en la declaración del hombre de hace un momento.
Esto hizo que los hombres de Zikr se pusieran furiosos y hostiles como resultado, pero
Zikr una vez más los contuvo con una mano,

Zikr: [Puedes rendirte, aunque eso no era lo que intentaba sugerir. Tu trabajo ha sido
sobresaliente. Aunque estamos en lados diferentes, el hecho de que hayas contribuido
a la defensa de la ciudad no disminuye. Por lo tanto, serás liberado.]

Hombre: [――. ¿Hablas en serio?]

Zikr: [El castigo o recompensa definidos es una regla de Vollachia, y los deseos del
Emperador.]

El Emperador de Vollachia, que evaluaba a las personas en función de su capacidad y

sus logros, era la base de la meritocracia del Imperio, un principio de lealtad que Zikr
también respetaba.

Sin embargo, tan pronto como el hombre escuchó la respuesta de Zikr, su actitud se
volvió descaradamente espinosa.
El aura espantosa que se desborda de todo su cuerpo y su ojo――Como el ojo derecho
del hombre estaba cubierto por un parche en el ojo, miró a Zikr con el izquierdo; todas
sus emociones fueron transmitidas a través de él.

Hombre: [¿¡Cómo puede un General rebelde que traicionó a su Emperador y al

Imperio, uniendo fuerzas con el enemigo, ser tan desvergonzado como para decir
eso…!? Si fuera yo, estaría tan avergonzado de mí mismo que simplemente me cortaría
las tripas.]

Zikr: [――――]

Mirando fijamente al hombre, Zikr solo contuvo la respiración al enfrentarse a estas

palabras, la fuente de su intensa hostilidad aparentemente radicaba en su lealtad al
Imperio.

Este soldado, que había sido puesto en el calabozo, era muy probablemente uno de los
hombres que se había resistido al consejo de Vicente de rendirse hasta el final, a partir
de la conquista de Guaral por parte de este último a través de su plan. En otras
palabras, era un hombre que se adhirió con vehemencia a los principios del Imperio.

Después――,

Zikr: [Si tuviera que informarle que, como usted, prometo lealtad inmutable al Imperio
y a Su Excelencia el Emperador, ¿estaría dispuesto a escucharme?]

Hombre: [¿Ahh?]

Ante la pregunta de Zikr, el hombre abrió mucho su ojo izquierdo y dejó escapar una
voz grosera. Enfocó su ojo en Zikr, aparentemente sin intimidarse por la mirada en sus
ojos, luego, después de una breve pausa, arrojó sus espadas al suelo.

Las espadas resonaron en el suelo con un sonido agudo, y el hombre ahora desarmado
levantó ambas manos.
Zikr: [¿Puedo tomar eso como que me vas a escuchar?]

Hombre: [Por ahora, dejaré de arrasar ya que puedo tener una muerte honorable. Si
realmente lo intentara, al menos podría cortarle la cabeza al traicionero general...]

Mirando a su alrededor, el hombre miró a los subordinados de Zikr de manera

provocativa. Su mirada aumentó su alarma, pero el hombre se rió por lo bajo.

Hombre: [Pero no lo haré. Aunque, si esta charla que quieres tener es aburrida...]

Zikr: [Pretendo que esta sea una conversación razonablemente interesante. Cuál es tu
nombre…?]

Habiendo bajado su arma para poder acercarse, Zikr le preguntó al hombre su nombre.
Por un momento, el hombre dudó en responder a la pregunta, pero como no tenía
sentido engañarse, rascándose la cabeza, él,

Hombre: [――jamal aurmimentir. Primera clase privada.]

Dijo su nombre y rango.

En respuesta a esta actitud, Zikr también asintió profundamente con un asentimiento.

Zikr: [Jamal, ¿verdad? Como sabrán, soy Zikr Osman. Habiéndome conferido el rango
de General Imperial de Segunda Clase, también se me conoce como el Mujeriego. A
pesar de que…]

Jamal: [¿Eh?]

Zikr: [Me sentiría mucho mejor si me llamaran el Cobarde ahora.]

Ese apodo, que alguna vez se consideró una vergüenza, ahora adquirió una
prominencia especial en Zikr.
Al escuchar la respuesta de Zikr, el hombre――Jamal, hizo una mueca de
incomprensión. Era evidente que Jamal era hábil con las armas, pero no bueno para
pensar o razonar.

Siendo ese el caso, puede prestar oído si uno predica justicia.

Y ahí――,

???: [――Disculpe, usted es el representante de esta ciudad, ¿correcto?]

Jamal se había rendido y el Ayuntamiento se liberó de la tensión a punto de estallar.

Después de lo cual, una voz se deslizó, como si hubiera estado esperando el momento
adecuado para interrumpir.

El tono tranquilo y suave de esa voz golpeó los tímpanos de una manera que provocó
una sensación de alivio en quienes la escucharon.

Sin embargo, la voz desconocida hizo que Zikr se volviera y frunciera el ceño.

El dueño de la voz había hecho su aparición en las escaleras que conectaban el piso
superior del centro de comando con el piso inferior. Levantando las manos como para
mostrar que no tenían hostilidad, un hombre de cabello gris se volvió para mirarlo.

Hombre de cabello gris: [¿Es usted el general Zikr Osman-san?]

No había dudado en identificar a Zikr como el General, entre los que vestían los
mismos uniformes rojos.

Por supuesto, teniendo en cuenta la capa que vestía y la insignia de rango en sus
hombros, detectar a Zikr como el individuo de más alto rango en la sala fue un asunto
fácil.――El problema fue la audacia de señalar eso.

La audacia de mostrar su rostro en un puesto de mando donde había habido una

batalla momentos antes y nombrar a un comandante con el que no estaban
familiarizados. Zikr se preguntó acerca de la afiliación de este hombre sin
pretensiones, pero sin miedo.

Como no fueron reconocidos como parte de los habitantes de la ciudad, es probable

que se hayan mezclado con ellos durante la lucha.

La mejor respuesta, en ese caso, sería que eran――,

Zikr: [Un mensajero de la Capital Imperial... ¿Quizás un mensajero para nosotros?]

Hombre de pelo gris: [¿Eh? ¡Ay, no, no, en absoluto! Es más complicado para nosotros
explicar más en este momento, pero no estamos relacionados con la Capital Imperial ni
nada por el estilo.]

Agitando sus manos levantadas en señal de negación, el joven rápidamente negó las
sospechas de Zikr. Si tuviera que creer en su palabra, la posición del joven se volvería
aún más incomprensible.

Entonces, en lugar de Zikr, mientras fruncía el ceño, Jamal gritó un "¡Bastardo!",

Rechinando los dientes,

Jamal: [¡Primero dibs de él! Vienes aquí detrás de mí... ¡Te voy a patear el trasero!]

Hombre de pelo gris: [Lo siento mucho. No espero que podamos tener una
conversación tranquila en este momento. Entonces, si pudieras darme permiso.]

Jamal: [¿Permiso? ¿Permiso para qué?]

Hombre de pelo gris: [Para ayudar en el tratamiento de los heridos y en la reparación

de la ciudad después... Para ayudar con las secuelas de la batalla, por así decirlo. Estoy
seguro de que mis compañeros y yo podré dar una mano de alguna pequeña manera.]

En respuesta a Jamal tensando sus mejillas, el joven suspiró y dijo "Aunque". Su propio
rostro, algo cansado y algo exasperado, se relajó un poco y,
Hombre Canoso: [Dado que ya hemos comenzado, la aprobación sería retroactiva,
aunque solo sea parcialmente.]

Zikr: [――. Agradezco la oferta en sí, pero es…]

???: [No es nada tan complicado, Zikr. No hay mentira en lo que dijo el hombre.]

Antes de que Zikr pudiera hacer una letanía de preguntas, una voz digna que no pudo
evitar escuchar con atención lo interrumpió.

El sonido de un bastón en el suelo resonó con fuerza, y una sombra que se acercaba a
las escaleras se alineó con el joven. Era Mizelda, su valiente figura bañada en sangre,
que aumentaba su feroz belleza.

Por lo que parece, la totalidad de la sangre que manchaba su hermoso cuerpo parecía
haber sido derramada por otra persona, ya que no parecía haber lesiones externas
notables además de su pierna, que había sido lesionada previamente. Zikr se sintió
aliviado de verla de nuevo en una sola pieza.

Habiendo regresado, Mizelda palmeó al joven en su delgado hombro como si estuviera

familiarizada con él,

Mizelda: [Los compañeros de este ya comenzaron su trabajo. Te lo aseguro.]

Zikr: [Señorita Mizelda, me alegro de que esté a salvo. ¿Y él?]

Mizelda: [No lo conozco. Él no es nuestro enemigo, es solo un tipo con una cara
hermosa, así que lo dejé pasar.]

Zikr: [Señorita Mizelda...]

El sentido estético de Mizelda era algo diferente al de Zikr, pero sin duda tenía razón al
decir que las facciones del joven eran agradables, bellamente dispuestas.
La atmósfera que dejó escapar era algo neutral, pero había una extraña y fuerte
sensación de propósito en sus ojos.

Que no era una mala persona, eso era lo que creía Zikr. Pero, también tenía un
presentimiento.

Zikr: [No creo que haya alguien dispuesto a ayudar con esta situación y no querer algo
a cambio. ¿Quién eres tú?]

Hombre Canoso: [Como dije antes, la situación es complicada de explicar. Sin embargo,
no tengo la intención de ser hostil hacia usted.――Hay personas que estamos
buscando, solo eso.]

Zikr: [Buscando gente...]

Hacia Zikr, repitiendo sus palabras, el joven asintió, siguió con un “Sí”.

Luego, se quitó el sombrero verde que llevaba puesto y se lo colocó sobre el pecho
mientras hacía una reverencia, un gesto cortés que mostraba respeto, pero no en la
forma en que alguien del Imperio haría tal acto.

Hombre de cabello gris: [Mi nombre es Otto Suwen.――Estoy buscando a mi amigo, así
como a mi amigo.'s hermana menor.]

Así, con ojos como los de una hiena astuta, declaró su propósito.

△▼△▼△▼△

――Millas'La amante de Serena Dracroy, era una gran condesa y una mujer de carácter
feroz.

De joven había luchado duramente contra las altas esferas de la aristocracia del
Imperio y, de acuerdo con el código de sangre y hierro que era la personificación del
Imperio, puso gran énfasis en la meritocracia, favoreciendo a los talentosos.
Por otro lado, también poseía una integridad que no permitía que los fuertes
humillaran a los débiles a su antojo. Por esa razón, los niños que Miles trajo a casa no
fueron maltratados.

Serena: [He oído hablar de eso. Miles, que evita problemas, incluso te ha traído a esta
casa. Debe haberse apiadado de tu situación. Eres libre de hacer lo que quieras en mi
territorio.]

Serena sonrió ampliamente, mientras daba la bienvenida a Flop y a los otros niños.

Flop se sintió abrumado por la intimidante sensación de estar frente a una entidad más
masiva que él en altura, lo que le dio ganas de arrastrarse en su corazón infantil;
también, por el interior de la casa, ya que nunca antes había visto algo tan
ornamentado y espacioso.

Miles: [Las personas que tienen libertad de acción, como la condesa, no tienen motivos
para esforzarse por intimidar a los que están debajo de ellos. Después de todo, los
adultos que golpean a los niños también fueron golpeados por adultos cuando eran
niños.]

Miles respondió así con su habitual grosería a Flop y los niños, que habían sido bañados
en agua caliente, devorado una comida que les llenó el estómago y se habían puesto
ropa limpia y que olía bien.

A diferencia de Medium y los demás, cuyos ojos estaban vueltos hacia un mundo donde
todo lo que veían y tocaban era fresco y nuevo, Flop quedó impresionado por un
mundo y una forma de pensar con los que no estaba familiarizado.

En particular, estaba muy influenciado por las filosofías de las que Miles hablaba tan
casualmente.

Sin Miles, Flop nunca hubiera sabido que había formas de ver y comprender cosas que
nunca supo que existían en el mundo.
Sobre todo――,

???: [Oh, somos iguales, ¿no? ¿Big Bro Miles también te recogió?]

Flop, siguiendo la espalda de su hermana a quien se le había dado libertad para correr
alrededor de la mansión, se detuvo en un hermoso jardín en los vastos terrenos.

En un momento en el que estaba abrumado por la vista de grandes flores en plena

floración, una voz tan suave lo llamó a su espalda.

A pesar de que estaba sorprendido, mirando a su alrededor en busca de la fuente de la

voz, no pudo encontrar a la otra persona en el jardín. Cuando Flop inclinó la cabeza
ante esto,

???: [Aqui. Lo siento, estoy aquí abajo.]

Flop: [¡Vaya!]

???: [Uf, que caída.]

Cuando una cabeza apareció de repente justo en frente de él, asomándose justo más
allá de la valla contra la que se había estado apoyando para mirar hacia el jardín, Flop
involuntariamente cayó hacia atrás.

Flop parpadeó mientras se reían de él por caerse de trasero.

La persona que se rió de la caída de Flop era un niño mayor, aunque todavía parecía un
poco joven. Tenía alrededor de doce o trece años, con un rostro encantador y cabello
castaño.

Flop: [… Te estás riendo mucho, ¿verdad?]

Chico: [Oh, lo siento, lo siento. Pero eso justo ahora era algo que valía la pena ver. Te
ayudaría a levantarte, pero no puedo moverme ahora.]
Flop: [No puedo moverme, dices...]

Poniéndose de pie y luego palmeándose la espalda, Flop caminó alrededor de la valla

hacia el joven. Al hacerlo, se topó con el niño, sentado en el suelo con las piernas
cruzadas y una masa redonda en el regazo.

Al ver eso, Flop abrió más los ojos con asombro.

Flop: [¿Eso es un huevo?]

Niño: [Sí, sí, es un huevo grande, ¿no? En realidad es el huevo de un dragón volador.]

Flop: [¿Qué vas a hacer con el huevo de un dragón volador?]

Niño: [Voy a incubarlo, por supuesto.]

El tamaño del huevo blanco requería que el niño lo sostuviera con ambos brazos, y
como tal, lo sostuvo cerca de su cuerpo mientras le daba a Flop una amplia sonrisa.

――Ese fue el primer encuentro entre la pareja de hermanos de Flop y Medium

O.'Connell y Balleroy Temeglyph, el hombre que se convertiría en su hermano jurado
por el resto de sus vidas.

△▼△▼△▼△

――Se podría decir que habían ganado más que solo conocimiento sobre la amenaza
de los dragones voladores.

La amenaza de sus garras y colmillos, la amplitud de estrategias que podían emplear

con sus alas, la ferocidad con la que no dudaban en herir a sus enemigos; todos ellos se
sintieron más que intensamente al ver la ciudad destruida y los que habían sido
atacados, respectivamente.

Francamente, era difícil entender cómo alguien podía pensar que una criatura tan
peligrosa podía ser domesticada y utilizada con tanta eficacia. Parecía un adversario
irreconciliable.――uno que era tan peligroso como la serpiente gigante que habían
encontrado en la jungla.

Sin embargo――,

???: [――――]

Rem en silencio entrecerró los ojos ante la vista fuera de su ventana, observando la
variedad presente en el paisaje.

En el jardín de la mansión, un dragón volador descansaba sus alas y un soldado lo

alimentaba. El dragón volador, en contra de la idea de que supuestamente era
aterrador y feroz, tenía una mirada suave en sus ojos y emanaba un tono dulce,
mientras era alimentado por dicho soldado.

Desde la perspectiva de Rem, después de haberle dicho que los dragones voladores
eran feroces y viciosos, además de haber sido testigo de su peligro de primera mano, la
apariencia de un dragón volador siendo tan amigable con las personas fue
sorprendente.

Una chica que aparentemente estaba muy familiarizada con los dragones le había
dicho que a ellos, por orgullosos que fueran, no les gustaban las personas. Uno no los
culparía por pensar de otra manera.

???: [Pareces bastante triste.]

De repente, mientras Rem miraba el jardín, escuchó una voz detrás de ella.

Sin embargo, Rem no se sorprendió; ella era consciente de que alguien se abría paso,
ya que la otra parte hizo pasos en su aproximación.

Sin embargo, al escuchar la voz de un extraño, y sintiéndose algo tensa dado el lugar
en el que se encontraba,
Rem: [No sé si estoy siendo pesimista, pero tengo algunos pensamientos. No es un
lugar al que quisiera ir, pero me trajeron aquí de todos modos.]

???: [Hm, eres más directo de lo que esperaba. Qué persona tan agradable.]

Rem: […Tú serías…]

En la habitación que le habían asignado, en un edificio donde incluso las habitaciones

destinadas a los prisioneros de guerra eran opulentas, Rem preguntó la identidad del
anciano que había hecho su aparición, todo mientras la silla en la que ella estaba,
demasiado lujosa para ser cómodo, crujió.

Era un anciano de pelo blanco, bigote blanco y ojos finos como un hilo.

Su atuendo estaba lejos del de un guerrero, y uno solo podía asumir que era una
persona de alto rango.

Su comportamiento y edad, así como el hecho de que los soldados que custodiaban a
Rem enderezaron sus posturas e inclinaron la cabeza, todo sugería que estaba en una
posición particularmente alta.

Ante la mirada sin reservas de Rem, el anciano hizo un ligero gesto con la mano,
haciendo un gesto a los soldados de guardia para que salieran de la habitación. Los
soldados obedecieron de inmediato y, haciendo una reverencia, abandonaron la
habitación.

Y así, una vez que el anciano estuvo solo con Rem en la habitación, con la mano le
indicó el asiento opuesto al que estaba sentado Rem, y,

Viejo: [¿Puedo sentarme?]

Rem: [… Adelante.]
El anciano se sentó justo en frente de Rem de manera relajada, este último asintió con
la cabeza.

Mirando directamente a Rem, se acarició la barbilla con el dedo y dijo:

Viejo: [¿Has oído algo de ella sobre mí?]

Rem: [No, nada. No he escuchado nada más que "cúralo" y "descansa", y "si intentas
algo raro, te mato".]

Rumiando las instrucciones del dueño de la casa――Madelyn, que no la escuchaba,

Rem negó con la cabeza.

Rem estaba bajo arresto domiciliario, los guardias apostados sobre ella. Le habían dado
órdenes estrictas de no intentar escapar; si bien no tenía intención de huir, era cierto
que no era una situación muy agradable.

El anciano luego asintió con la cabeza, respondiendo con "Entiendo",

Viejo: [Tengo algunos problemas con respecto a su actitud hacia un invitado. Le daré
una advertencia a la general de primera clase Madelyn.]

Rem: [… ¿Puedes advertirla?]

Rem se sorprendió por las palabras del anciano desconocido.

Como no había pasado ni mucho ni poco tiempo con Madelyn entre los eventos en la
Ciudad Fortaleza y su llegada a esta mansión, Rem estaba molesto por su falta de
comunicación.

Madelyn era obstinada y testaruda, aunque su franqueza persuadible había sido su

gracia salvadora.

Rem: [Creí que era alguien a quien no le gustaba que los demás le dijeran qué hacer.
Que si alguien le dijera algo, se enfadaría y se volvería violenta de inmediato...]
Y habiendo transmitido sus propios sentimientos hasta tal punto, Rem puso una mano
suya encima de la otra.

Ahora que lo reflexionó con calma, se sintió avergonzada de sí misma, preguntándose

qué tipo de cara estaba haciendo al declarar eso, como una persona que una vez le
había roto el dedo a otra persona porque no había escuchado lo que tenían que decir.

Sin embargo, el anciano esbozó una leve sonrisa ante la autorreflexión de Rem con un
"Hmm",

Viejo: [Contrariamente a tus expectativas, no te equivocas en eso. Aunque me duela

escucharlo. De hecho, ella tampoco siguió mis instrucciones correctamente esta vez.
Sin embargo――]

Rem: [――――]

Anciano: [Esta vez, sin embargo, otro factor fue aparentemente más importante que
los caprichos de la General de Primera Clase Madelyn.]

El anciano mantuvo los labios relajados, pero el asomo de sonrisa había desaparecido
del tono de su voz.

Rem contuvo la respiración por un momento cuando su mirada la disparó, algo más
allá de esos ojos estrechos y penetrantes aparentemente evaluándola. La mirada había
considerado con elocuencia a Rem como "otro factor".

Y ese factor, había traído consecuencias indeseables para el anciano que tenía delante.

Rem: […¿Quién, eres tú?]

Viejo: [Me disculpo por la presentación tardía. Soy el Primer Ministro del Sagrado
Imperio Vollachiano, Berstetz Fondalfon.]

Rem: [Primer Ministro, Berstetz...]

El viejo――Berstetz, con reverencia doblado por la cintura en respuesta a la pregunta.

Tan pronto como Rem escuchó su nombre y posición, sus mejillas se pusieron aún más
rígidas y tensó aún más los hombros.

Recordó haber escuchado tanto el nombre como el puesto.

Rem: [Entonces, eres...]

Berstetz: [Sí.――Soy el enemigo de Su Excelencia Vincent Abellux.]

Rem: [――――]

Lo afirmó sin dudarlo, y una vez más, Rem no pudo seguir hablando.

Era una afirmación de lo que ya sabía, pero no esperaba que lo dijera de una manera
tan directa. Además, al mismo tiempo, este era un problema importante en el que se
había visto involucrada, independientemente de si le gustaba o no. El hecho de que
hubiera terminado siendo llevada al lugar más cercano a este torbellino era algo que no
podía evitar concebir como terriblemente fuera de lugar e irónico.

Deberían estar aquí Abel, Priscilla y Subaru, y no ella misma, para empezar.

Con ese punto en mente, Rem se alegró de que Subaru no estuviera en este lugar.

Rem: [Si hubiera estado aquí, definitivamente habría sido imprudente por su cuenta...]

No había lugar a dudas sobre el pensamiento rápido del chico de cabello negro y su
habilidad para expandir los límites de la imaginación. Incluso en esta situación,
causaría eventos extravagantes más allá de la imaginación de Rem.

En ese sentido, era bueno que no hubiera estado en la ciudad en el momento de la

incursión de los dragones voladores. Era poco probable que hubiera podido hacer algo
al respecto, y solo obtendría aún más lesiones.
Sin embargo――,

Rem: [――――]

Sin embargo, me pregunto cómo se sentirá cuando se entere de que Madelyn me llevó.

Tan terrible fue, que el pecho de Rem estaba atormentado por el dolor de la hoja
afilada que era su imaginación.

Rem: [――. Entonces sabes que Abel-san es el verdadero Emperador, ¿correcto?]

Obligándose a ignorar el dolor del profundo corte que le quedaba en el corazón, Rem
le hizo una pregunta a Berstetz. A eso, él respondió con un tajante “Sí”,

Berstetz: [Por supuesto. Permitirle escapar fue un error garrafal, pero después de eso,
las cosas han ido de acuerdo al plan. O debería decir, lo eran. Como, de hecho, la
destrucción de Guaral quedó inconclusa.]

Rem: [¿Por qué le hiciste eso a Abel-san? No puedo imaginar cómo debe ser llegar a la
resolución de hacer algo como rebelde... ¿Es por la personalidad de Abel-san?]

Berstetz: [No buscamos personalidad individual en el Emperador, el pináculo de la

nación. Los sentimientos y apegos personales son triviales, desde la perspectiva de
dirigir una nación. Si hay algo que buscar, eso sería solo la competencia y la confianza
y el desempeño de una persona capaz de cumplir con sus responsabilidades.]

Sacudiendo la cabeza tranquilamente, Berstetz respondió con una voz y una expresión
sin emociones.

El tono de su voz nunca vaciló, la expresión de su rostro nunca cambió en lo más

mínimo. La falta de experiencia en la vida de Rem, junto con las habilidades superiores
de comunicación de Berstetz, le hicieron imposible leer sus pensamientos internos.

No tenía emociones y, por lo tanto, mentía, o estaba diciendo la verdad; cual fue?
Sin embargo, era su opinión que quería creer lo que le decían, que el carácter de Abel
no había sido motivo para levantar una rebelión.

Rem había sido testigo de la sangre y la muerte de tantos en la Ciudad Fortaleza. No

solo los que habían muerto, sino también la propia Rem, no estarían convencidos de
que el mal carácter de Abel fuera la razón de ello.

Por lo tanto――,

Rem: [¿Estás diciendo que expulsaste a Abel-san porque no es apto para ser
Emperador?]

Berstetz: [Expulsar, no era mi intención. Eso es simplemente una retrospectiva.]

Rem: [¿Qué le faltaba a Abel-san? No sé la carga que conlleva la posición de

Emperador, ni las habilidades requeridas, pero creo... es una excelente persona.]

Rem se preguntó a sí misma por qué se sintió obligada a defender a Abel, pero eligió
sus palabras para convencer al persistente sentimiento dentro de ella.

De hecho, dejando a un lado su capacidad para la lucha, Abel destacaba por su ingenio
y sus reservas de sabiduría.

El hecho de que Mizelda, Zikr e incluso Subaru estuvieran dispuestos a seguir su

razonamiento, era evidencia de que también poseía las habilidades de liderazgo para
convencer a otros de tales opiniones.

Aunque no entendía los detalles, Rem creía que esa también era una cualidad de
aquellos que estaban en el pináculo.

Y eso sería algo necesario para el que ocupa el puesto más alto de la nación.

Que――,

Berstetz: [Todavía tengo que escuchar tu nombre, Sanador-dono.]

Rem: […Rem, parece.]

Berstetz: [Mmm.]

En parte debido a la animosidad hacia Berstetz, lo informó como una especie de

rumor.

Rem ya había aceptado que su nombre era "Rem", comprensiblemente. Desde que se
identificó ante Priscilla con aplomo――o desde el momento en que permitió que
Subaru la llamara así.

De todos modos, familiarizando su lengua con el nombre de Rem, Berstetz dejó

escapar una pequeña exhalación y luego,

Berstetz: [Rem-dono, ¿cuántos sucesores cree que tiene Su Excelencia el Emperador

en la actualidad?]

Rem: [Éxito... ssores... Uhh, te refieres a niños, ¿es eso?]

Berstetz: [Sí.]

Mientras Berstetz asentía serenamente, Rem imaginó a Abel en su mente.

Rem no tenía recuerdos, pero eso no significaba que había perdido todo el
conocimiento adquirido antes de perderlos. Rem también había guardado el
conocimiento de cómo se reproducían los seres humanos.

Sin embargo, era dudoso que Abel pudiera establecer una relación tan adecuada como
esa con otra persona. En primer lugar, Rem no podía imaginar una mujer que pudiera
estar al mismo nivel que Abel.

Rem: [No puedo imaginarlo. ¿Supongo que no hay ninguna?]

Berstetz: [――. Lo entiendes muy bien. Tienes razón, no existe ninguno.]

Rem: [Oh, por supuesto que es así. Aunque supongo que eso es lo que hace Abel-
san.――]

una descortesía, Rem estaba a punto de continuar, solo para que ella interrumpiera sus
palabras allí.

No es que Berstetz le haya dicho nada a Rem, ni que le hayan dicho que guarde
silencio; fue, sin embargo, que los ojos entrecerrados del anciano silencioso se
abrieron ligeramente. Su expresión, ojos visibles detrás de ella, se acercaron a la cara
de Rem. La voz de Rem fue silenciada por un aura tan espantosa que era insondable.

En silencio, Berstetz colocó su mano sobre la mesa entre ellos. Silenciosamente

desbordándose de todo su cuerpo, había una rabia intensa e inimaginable.

Berstetz: [No hay sucesores, ya ves.――Ahí yace el problema.]

Rem: [――Ah.]

Berstetz: [El Imperio debe ser fuerte. De lo contrario, esta nación...]

Cuando Rem dejó escapar un suspiro ronco, Berstetz interrumpió su discurso, abrió el
puño colocado sobre la mesa y exhaló.

Luego, una vez más ocultando sus ojos detrás de sus párpados, el anciano miró a Rem.

Berstetz: [Le pido perdón. Esta es la primera vez que soy un rebelde, y debo decir que
me he vuelto un poco agitado.]

Rem: [... ¿Por qué, me estás diciendo esto ahora?]

Berstetz: [――――]

Rem: [Decirme que todo esto no era necesario.]

Las palabras de Berstetz no estaban cargadas de emoción, sino de algo mucho más
importante y claro.

Rem no sintió que había sido una mentira, pero eso era exactamente por lo que lo
estaba interrogando. ¿Por qué había permitido que Rem escuchara esas cosas?

Rem no se consideraba en una posición tan importante y, de hecho, ciertamente no

estaba en una.

Hubo momentos en que Rem estaba en una posición cercana a Abel y Priscilla, pero
eso se debió simplemente a cómo sucedieron las cosas, no porque Rem fuera especial.

Rem: [Entonces, ¿por qué?]

Berstetz: […Eres un sanador y perteneces a la raza oni. Me gustaría traerte si es

posible. Eres una existencia preciosa.]

Rem: [――――]

Aunque no es una mentira, esa respuesta no era del todo cierta.

Sin embargo, Berstetz parecía haber decidido no dedicar más tiempo a Rem, que
buscaba más respuestas. Lentamente, el anciano se levantó de la silla en la que había
estado sentado.

Berstetz: [Me gustaría conversar contigo un poco más, pero un hombre como yo tiene
cosas que debe hacer. Discúlpeme por molestarlo por un tiempo ahora, pero me
ofreceré a hacer las cosas lo más cómodas posible para aquellos en la mansión, así que
por favor, estén tranquilos.]

Rem: [... Berstetz-san, ¿qué eres, con respecto a Madelyn-san?]

Berstetz: [Llamarme colaborador sería lo más apropiado. Por supuesto, da la impresión
de que, desde su punto de vista, está utilizando a un ser humano sabio. Esta mansión
también es mi mansión.]

Encogiéndose de hombros inesperadamente, Berstetz respondió eso, lo que llevó a

Rem a mirar alrededor de la habitación y hacia el jardín.

Dado que Madelyn pasaba su tiempo allí como si fuera la dueña del lugar, uno
supondría que era su mansión, pero parecía que incluso eso resultó ser incorrecto. Sin
embargo, la elegancia del edificio y sus interiores convencieron a Rem.

Rem: [Pero no creo que pueda pasar mi tiempo holgazaneando, ni quiero hacerlo.]

Berstetz: [Una forma franca de hablar, bastante agradable. Entonces, una vez más,
buena salud para ti, Rem-dono.]

Con una pequeña sonrisa, Berstetz una vez más se dobló por la cintura y salió de la
habitación.

Consideró intentar detenerlo, pero incapaz de encontrar las palabras correctas para
decir, y juzgándose tal vez incapaz de detenerlo, Rem se fue sin decir nada.

Reemplazando a Berstetz que había salido de la habitación, los guardias que habían
sido enviados afuera regresaron.

Con sus severas miradas dirigidas a ella, Rem una vez más miró hacia afuera.

El dragón volador acababa de terminar su comida, y ahora batía lentamente sus alas
para tomar los cielos, sobre su espalda el hombre que lo había alimentado.

Rem: [――――]

Aunque era un dragón volador feroz y temible, ser llevado sobre su espalda en vuelo
era estimulante.
No había tenido tiempo de disfrutarlo dadas las circunstancias, por supuesto; habían
sido transportados desde Guaral a su destino en menos de un día, por lo que se
preguntó cuál había sido su viaje hasta el momento.

Mientras Rem trataba al Flop herido, Madelyn los había traído aquí.――,

Rem: [――La Capital Imperial, Rupgana.]

La ciudad donde Abel aspiraba a recuperar su trono, tras haber sido derrocado de él.

Con el Palacio de Cristal en el corazón de la ciudad en la distancia, Rem estaba cautiva.

Tocando la ventana que no se podía abrir y comprobando la sensación del vidrio en la
punta de sus dedos, tuvo un pensamiento repentino.

Rem: […Él.]

¿Pasaría dolor por su corazón cuando supiera que Rem se había ido?

Un dolor en su corazón, al igual que el de Rem, que se sentía como una hoja
penetrando profundamente en su corazón.

De dónde se originaron este tipo de pensamientos en su mente, Rem no lo sabía.

 △▼△▼△▼△

――Flop abrió lentamente los ojos y contempló el techo de una habitación

desconocida.

Fracaso: [――――]

Pasó un momento organizando sus pensamientos, observando rápidamente su entorno

para evaluar la situación.

Era su hábito como vendedor ambulante que a menudo acampaba en la naturaleza. Por
supuesto, su hermana, que poseía un sentido de la intuición más agudo que el suyo,
sería la encargada de mantenerse alerta, pero eso no era razón para que él se relajara.
Era posible que sus pobres reacciones pudieran marcar la diferencia entre la vida y la
muerte. Entonces, levantarse de la cama lo más rápido posible era una habilidad que
había aprendido como algo natural para poder sobrevivir.――,

Flop: [Este lugar... ¡Ugh!]

En el momento en que trató de mirar a su alrededor mientras tenía cuidado, lanzó un

grito cuando su pecho se contrajo por un dolor terrible.

Si esto estuviera afuera en medio de la noche, habría sido muy tonto al dejar que las
bestias supieran de su paradero. Sin embargo, lo que ya se había hecho, se había
hecho.

Para recuperarse, con respiraciones dificultosas, Flop intentó enderezarse y,

Flop: [¡Q-qué... no puedo moverme en absoluto...!]

No solo no pudo poner fuerza en sus brazos, sino que la suave cama absorbió su peso.
Todo su cuerpo se hundió suavemente, pero si le hubieran dicho que estaba actuando
más como una jaula que como una cama, lo habría creído. .

Sin embargo, se retorció y luchó en un intento desesperado por descifrarlo de alguna

manera.

Flop: [¡Esto, esto…! ¡Esto es realmente difícil!]

???: [――. Tú'eres una persona bastante extraña.]

Flop: [¿¡Qué!? ¿¡Quién está ahí!?]

Detrás de Flop mientras luchaba con la cama, se escuchó una voz aguda, por lo que
trató de darse la vuelta. Pero sus esfuerzos fueron en vano, su cuerpo dañado ni
siquiera se dio la vuelta correctamente.

Mientras Flop luchaba como un pez en tierra, se escuchó un profundo suspiro,

???: [Soy yo, el dragón. Tus heridas están en proceso de curación, así que deja de
preocuparte por nada.]

La otra parte dio un paso hacia la cama mientras hablaban, Flop exhaló débilmente.

Una niña con cabello azul cielo, ojos dorados y dos cuernos negros en la
cabeza.――Madelyn. Un General Imperial de Primera Clase que había atacado la
Ciudad Fortaleza, la existencia conocida como el General Dragón Volador.

Y, por lo que Flop recordó por última vez――,

Flop: [Si no recuerdo mal, tus garras me atravesaron y me dolió bastante...]

Madelyn: [Correcto. Las garras de este dragón te arrancaron la vida... Esa chica te
sanó.]

Flop: [Esa chica... Oh cierto.]

Evitando su mirada, Madelyn murmuró eso con una expresión incómoda en su rostro.
Sus palabras trajeron un rostro a la mente de Flop, lo que le hizo comprender el evento
que le había sucedido.

Al mismo tiempo, recordó que, en su desvanecimiento de la conciencia, le había

pedido――le había pedido a Rem que hiciera algo horrible.

Flop: [Señorita Madelyn, ¿es eso correcto? Tengo que preguntar, ¿qué pasó con
Guaral? Esa ciudad sufrió una explosión terriblemente grande, además de un ataque de
tus amigos.]

Magdalena: [――――]

Flop: [Entonces, viendo que apenas escapé con vida, creo que la señora y yo
sobrevivimos. Pero ese resultado es el segundo peor en mi opinión. Por supuesto, el
peor resultado habría sido aquel en el que la señora y yo morimos.]
Levantando un dedo, Flop siguió hablando y dirigió esta pregunta a Madelyn.

Madelyn mantuvo su expresión incómoda mientras miraba de reojo su dedo. Pensando

que esto era una señal de que la estaba conduciendo a un tema reacio para ella, Flop
siguió adelante.

Flop: [No lo sé, señorita Madelyn. Tu cara hace que parezca que no estás contento o
estás de mal humor. Mi hermana pequeña también solía moverse así cuando estaba de
mal humor. El hecho de que no se vea discreta en absoluto cuando lo hace, dado que
su cuerpo es tan grande, es lindo; pero supongo que tú también eres así?]

Madelyn: […fe.]

Fracaso: [¿Sí? ¿Qué es?]

Madelyn: [¡La ciudad es segura! ¡No fui capaz de destruirlo por completo! ¿¡Es eso lo
que quieres!?]

Mostrando sus afilados colmillos, Madelyn rugió ante las palabras de Flop. Flop exhaló
un largo suspiro de alivio, sintiendo la ilusión de una furiosa bocanada de aire recorrer
su cuerpo.

“Seguro”, no era una respuesta muy apropiada teniendo en cuenta lo que Flop
recordaba del estado de Guaral, pero Madelyn afirmó que no podía destruir la ciudad.

Si ese fuera el caso, entonces――,

Flop: [La señora usó bien mi vida, ¿no es así...?]

Flop recordó su hazaña justo antes de perder el conocimiento, cuando su conciencia

era vaga, sus oídos se llenaron con un zumbido.
Madelyn se había disgustado tanto al ver a Flop sangrando ya punto de perder la vida,
que lo había visto con el rabillo del ojo. Parecía haber estado interrogando a Flop sobre
algo, como si se aferrara a ello.

De modo que se le ocurrió la idea de que su vida podría ser útil. Se podría llegar a un
acuerdo en el que, a cambio de salvar la vida de Flop, Madelyn podría obtener la
respuesta que deseaba, lo que significa que la posibilidad de que Guaral escape de su
situación sí existía.

Que el pacifista Rem fuera capaz de tomar una decisión tan fría era impensable para él.
Debe haber sido una tremenda carga para ella, aunque, considerando la situación
actual, parecía que había tenido éxito.

Flop: [¿Dónde está la señora, la que curó mis heridas?]

Madelyn: [… Ella también fue traída. Esa fue la condición que le propuse yo, el dragón,
y ella la aceptó. Este dragón cumple sus promesas. Me aseguraré de que ella también
cumpla su promesa con este dragón.]

Flop: [Promesa...]

Madelyn: [Esto.]

Flop se sintió aliviado al saber que Rem estaba a salvo. Pero entonces un adorno con el
colmillo de una bestia――o más bien, el colmillo de un dragón pintado de rojo, fue
empujado a su vista.

Un artículo precioso que Flop usualmente usaba alrededor de su cuello y lo llevaba

consigo sin dejar que se separara de su piel.

Se sostuvo contra la punta de la nariz de Flop, mientras yacía boca abajo en la cama.

Flop: [Oh, ¿lo recogiste por mí? Muchas gracias por eso. Es una cosa muy, muy
preciosa. Sería incapaz de vivir bien y hacerme parecer feliz. Es por eso…]
Magdalena: [――Carillón.]

Fracaso: [――――]

Extendiéndose, Flop intentó recuperar el colmillo. Pero Madelyn esquivó fácilmente la

mano de Flop y, en lugar de devolver el objeto, pronunció un nombre.

El nombre hizo que Flop contuviera la respiración y Madelyn continuó.

Madelyn: [Este es el colmillo de Carillon. ¿Por qué lo tienes?]

Dos veces Madelyn expresó a Carillon, sin lugar a dudas había escuchado ese nombre.

Sería imposible para él escucharlo mal. porque ese nombre era――,

Madelyn: [¡Respuesta! ¿Por qué tienes Carillon's...]

Flop: [Estuve allí cuando nació Carillon. Pensé su nombre junto con ellos. Con el
hermano mayor Miles y Balleroy.]

Magdalena: [――Hk.]

Flop: [Cuando sus colmillos fueron reemplazados por otros nuevos, recibimos uno
como conmemoración. Era la prueba del vínculo con mi hermano jurado... mi familia.
Es por eso que mi hermana y yo tenemos los colmillos de Carillon.]

En voz baja, respondió Flop, como si levantara la tapa de un precioso cofre del tesoro
en lo más profundo de su corazón.

Respondió a las preguntas sobre el origen del colmillo de dragón volador que se
balanceaba en la mano de Madelyn. Sus preciosos miembros de la familia.――su
benefactor y su hermano jurado, un recuerdo de dos personas que ya no están en el
mundo.
Al escuchar la respuesta, Madelyn se quedó sin palabras, con los labios temblando y los
ojos muy abiertos.

Basándose en su reacción y en el hecho de que estaba familiarizada con el nombre de

Carillon, Flop también hizo algunas suposiciones y, como prólogo con "¿Puedo?",

Flop: [¿De dónde sacaste el nombre de Carillon? Incluso reconociste sus colmillos de
un solo vistazo. No creo que la relación que tuvisteis fuera fugaz. Ademas de usted…]

Magdalena: [――Hk.]

Flop: [Eres la chica que ocupó el lugar de Balleroy como noveno. ¿Quizás conocías a
Balleroy y Carillon desde hace algún tiempo?]

Su reacción expresó su dolor; acosar así a la joven Madelyn le dolía el pecho

Sin embargo, el pecho de Flop había sufrido una vez un dolor más intenso en
comparación con el de ver a Madelyn con dolor, y por ese mismo tema. Nada en el
mundo era más devastador que el rostro de su hermana sollozando, para él.

Así que no dudó en acorralar a Madelyn, para llegar al fondo de lo que había en su
corazón.

――Temeglifo de Balleroy.

Uno de los Nueve Generales Divinos del Imperio Vollachian, hermano jurado de Flop y
Medium, un rebelde que había perdido la vida en una revuelta contra el Emperador. Un
hombre amable y amado, que amaba profundamente a su querido dragón Carillon y a
su benefactor Miles.

¿Cuál era la relación entre él y Madelyn?

Y――,

Flop: [¿Por qué te convertiste en General Divino?]

Magdalena: [――Por venganza.]

Hubo un momento de vacilación antes de que ella diera su respuesta, pero las palabras
que salieron fueron transparentes.

Los labios de Madelyn temblaron, sus ojos se agrandaron; Lentamente, su expresión

cambió cuando sus ojos dorados se llenaron de la furia que había forjado la distorsión
de su rostro.――una rabia radiante.

La furia violenta de la niña acompañada de dragones abrasó todo el cuerpo de Flop

mientras se acostaba en la cama.

La rabia de Madelyn fue de tal violencia que le hizo alucinar eso.

Madelyn reveló que había asumido el cargo de Divina General para buscar venganza.

La palabra "venganza" era algo en lo que Flop también tenía pensamientos.――Para

Flop, era su vida.'objetivo de s. Sin embargo, su objetivo de venganza no era una sola
persona, sino el mundo.

Venganza contra el mundo mismo, un mundo en el que las personas se vieron

obligadas a tomar decisiones en contra de su voluntad.

Sin embargo, la ira en los ojos de Madelyn era completamente diferente.

En cuanto a la violenta emoción que ardía en sus ojos dorados, sabía a quién debía
dirigirse.

Flop: [¿Por el bien de quién quieres vengarte?]

Madelyn: […Para Balleroy, venganza por el hombre que iba a ser el compañero de este
dragón.]

Fracaso: [――――]
Madelyn: [Yo, el dragón, nunca perdonaré al que mató a la querida de este dragón. Por
esta razón――]

Se vengaría de la muerte de Balleroy; El pequeño cuerpo de Madelyn se desbordó de

rabia cuando respondió.

Flop no sabía cómo se habían conocido Balleroy y Madelyn, qué experiencias habían
vivido o qué forma había tomado su vínculo.

Sin embargo, entendió que Madelyn lamentó y lamentó su muerte desde el fondo de su
corazón.

Y entonces, por lo tanto, por eso――

Fracaso: [――quien es balleroy'es asesino? ¿Cómo se puede cumplir tu venganza?]

Si Medium estuviera presente aquí, sin duda habría abrazado a Madelyn directamente.

Si hubiera sido Medium, que había derramado una cascada de lágrimas y llorado en voz
alta por la muerte de Balleroy y Miles, sin duda le habría enseñado a Madelyn a llorar.

Alguien querido para ella había sido asesinado. Y ante esa cara, Madelyn se puso
furiosa.

Ella no sabía cómo llorar. Como un ser de tremendo poder con cuernos negros, un ser
al que obedecían los dragones voladores, solo podía pensar en una sola forma de llorar.
Rabia.

Y lo mismo le pasó a Flop, que había olvidado cómo llorar.

Y entonces――,

Madelyn: [El que causó la muerte de Balleroy fue――]

La pregunta de Flop fue respondida por Madelyn, mientras apretaba sus pequeñas
manos.

Habiendo sido despojada de un lugar para verter su amor y manteniéndolo dentro de

su pequeño cuerpo, Madelyn permitió que las brasas de su ira ardieran en lugar de
derramar lágrimas, resolviendo vengarse.

Fracaso: [――――]

Y Flop, al escuchar ese nombre tejido por la boca de Madelyn, cerró los ojos.

Cerró los ojos, guardó silencio. Por una vez, olvidó el dolor de la herida que Madelyn le
había abierto en el pecho, que aún no cicatrizaba, y se entregó a la oscuridad detrás de
sus párpados.

Al cerrar los ojos, aún podía recordar los rostros de sus seres queridos.

Miles: [Tú y Medium no están pensando bien. Deberías haberte quedado con la condesa,
no podré cuidar de todos ustedes.]

Balleroy: [Esta es la forma en que Big Bro Miles muestra su preocupación. Si te quedas
aquí, podrás cuidarlos todo el tiempo que quieras. No es muy directo, ¿verdad?]

Miles: [¡Cierra la boca, Lil' Balle! ¡¡Los que salen adelante en la vida no retroceden a la
mitad!!]

Balleroy: [No, no estoy hecho para esto. Estoy más preparado para pasar tiempo aquí con
Miles, Flop y Medi. ¿No es así?]

Esto le trajo gratos recuerdos de Balleroy, que se había tomado la molestia de venir
desde lejos y pasarse por allí el día de su partida, y de Miles, así como del intercambio
nocturno de ambos.
Con un gran movimiento de su mano, él y Medium dejaron el lugar que los había
cuidado por tanto tiempo, y――,

Habiendo llegado finalmente a la Capital Imperial, los ojos azules de Flop O'Connell
estaban encendidos.

Con esos ojos suyos encendidos, sus labios tejían palabras.

Ellos eran――,

Fracaso: [――La persona que sería Balleroy'el asesino seria…Sr. Jefe.――No, el

Emperador, Vincent Vollachia.]

Nota de traducción:

[1] La expresión que Priscilla usa aquí traducida como “estafa” no es inglesa, y el uso de
la cual se suele señalar mediante un subrayado en el capítulo del WCT. Sin embargo,
esta es una expresión moderna, lo que implica que la aprendió de Al, de quien también
aprendió algunas expresiones en inglés.