1

2
3
4
5
6
 Índice
Pag.
Capítulo 1: Iniciación. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Capítulo 2: Rastreo de animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Capítulo 3: VS Rem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Capítulo 4: Una decisión valiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Capítulo 5: Ser un hombre es duro. . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Capítulo 6: Una tierra lejana en el sur. . . . . . . . . . . . . . . 152

Capítulo 7: Ser un hombre fue duro. . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Capítulo 8: Nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Capítulo 9: Estilo imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Capítulo 10: La gente de sudrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Capítulo 11: El ritual de la sangre vital . . . . . . . . . . . . . 310

Capítulo 12: Imperio Vollachia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

7
 Capítulo 1
Iniciación
Tan pronto como la columna de humo se disipó, Ram sintió una
extraña sensación de impotencia.

Ram: ----

Abrió sus ojos carmesíes pálido, esforzándolos mientras miraba

dentro de la habitación que todavía tenía humo flotando sobre
ella. Sin embargo, incluso mientras lo hacía, buscando algo
entre el vacío, los que estaba buscando no estaban a la vista.

Buscó a esas personas en la habitación donde había aparecido

un gran agujero, alguien moviéndose, o alguien de negro, junto
con el adorable azul; sin embargo, no se encontraron por
ninguna parte ...

???: ...¡Ram!

El hombro de Ram fue agarrado por detrás mientras ella trataba

de dar un paso hacia adelante, devolviéndola a sus sentidos. Se
dio cuenta de que había estado a punto de atravesar un trozo de
suelo agrietado. Si no la hubieran detenido en seco, podría
haberse caído.

Qué torpe de su parte, literalmente ni siquiera ver lo que había

debajo de sus pies.

???: Me alegro de que estés a salvo Ram ... Y Patrasche-chan,

¿está bien también?

Ram: Emilia... sama...

Ram se mordió el labio. Mientras tanto, la que la había agarrado

del hombro era Emilia, que debería haber estado en los pisos
8
superiores. Mientras jadeaba levemente, Emilia verificó para
asegurarse de que Ram estaba bien, así como también el dragón
de tierra negro, Patrasche, que estaba agachado detrás de ellos,
se estaba llevando.

Finalmente, mientras los miraba, Ram recuperó la compostura

lo suficiente para observar el estado de su entorno.

El pasillo de lo que debería haber sido una robusta torre de

piedra se había derrumbado, con el suelo y el techo destrozados.
Podía ver el cielo y la arena del mar de arena desde el otro lado
de la pared, que ahora tenía un agujero; como resultado, soplaba
una brisa seca.

Sin embargo, el lugar que más se había dañado fue la habitación

donde Ram, Patrasche y compañía. había estado alojado hasta
hace poco antes, es decir, la habitación a la que llamaron la
"Sala Verde".

Ram: ----

La habitación estaba repleta de hierba y hiedra, cubriendo las

paredes, el piso e incluso subiendo hasta el techo. Sin embargo,
la habitación ahora era irreconocible de su estado original, con
su erosión natural de muchos, muchos años arrancada de raíz y
rama.

Eso incluía sus camas, que estaban tejidas con hierba y hiedra,
así como la tenue luz que desprendía la presencia del Espíritu;
todo ello.

Eso, y su mayor problema era ...

Emilia: Ram... ¿A dónde fueron Subaru y Rem? Están a salvo,

¿verdad?

De pie al lado de Ram, Emilia miró hacia el área donde

anteriormente se encontraba la Sala Verde. Ram no pudo

9
responder a su pregunta de inmediato, a pesar de que sabía que
su doloroso silencio en sí mismo servía como respuesta.

?????????????????????

???: ... En primer lugar, intentemos aclarar lo que pasó. No

podremos hablar de las cosas con calma a menos que lo
hagamos.

Mirando a todos los que se habían reunido en la habitación

mientras decía eso, Anastasia se hizo cargo de la situación.

La bufanda de zorro blanco de Anastasia, Echidna, todavía la

envolvía. Se pasó los dedos por el pelaje ligeramente
polvoriento mientras hablaba.

Anastasia: Entonces, sobre esa sombra negra que atacó la torre

justo antes...

Julius: Se ha ido, al menos por ahora. Gracias al poder del

Dragón Divino, Volcánica.

Echidna: Los movimientos del Dragón y de la sombra fueron

tan repentinos que nos hicieron preguntarnos qué diablos estaba
pasando, eh.

Dentro de la torre, los que habían regresado sanos y salvos

comenzaron a compartir lo que había sucedido, comenzando
primero con Anastasia, y luego Julius y Echidna siguiendo su
ejemplo.

Al igual que Anastasia y Echidna, el atuendo de caballero

blanco de Julius también estaba cubierto de suciedad. Sin
embargo, eso no se debió solo a la acalorada batalla que había
tenido lugar en la torre, también se debió en gran medida a los
efectos del evento mencionado anteriormente.

10
Sin embargo, ninguno de estos tres había terminado con lesiones
adicionales; en ese mismo punto, se podría decir que fue un
alivio.

Eso en sí mismo fue gracias al logro logrado por el Dragón

Divino, Volcánica, en el piso más alto de la torre.

Beatrice: Supongo que Volcánica cortó la sombra que se

avecinaba con su aliento. Si no fuera por eso, probablemente
habríamos estado en un mundo de dolor, de hecho.

Anastasia asintió con la cabeza a Beatrice en respuesta a lo que

había dicho, mientras esta última cruzaba sus cortos brazos.

Con toda honestidad, cuando Volcánica había soltado el aliento

tan repentinamente, Anastasia se había resignado inusualmente
a la muerte. Las cosas habían sucedido tan rápido que no había
forma de lidiar con ellas.

Aunque, por supuesto, no podía decir que había relajado

completamente la guardia solo por esa única respiración.

Julius: La respuesta del Dragón Divino a la crisis que se

avecinaba sobre nosotros fue simplemente magnífica, pero aun
así, el estado en el que se encuentra no es muy bueno, eso
permanece sin cambios... Aunque actualmente, parece
mantenerse bastante obediente y siguiendo instrucciones de
Emilia-sama.

Anastasia: Por consideración a Julius, trataré de evitar llamarlos

"seniles" ... Pero, es lo mismo que el Dragón Divino-san es un
sol aterrador. De todos modos, en cuanto a lo que pasó, es
exactamente lo que dice Beatrice-chan.

Beatrice: Supongo.

El único que podría haber lidiado con una situación tan abrupta
como esa fue Volcánica. ¿Qué habría sido de ellos ahora, si el

11
Dragón no se hubiera llevado la sombra que se avecinaba para
ellos? Sin embargo, no podían empezar a saltar de alegría.

???: Hubo un grupo de ellos. Pero, todos fueron hacia Onii-san

y esas cosas...

Anastasia: Meili-chan.

Meili: ...Ah, es algo que no tenía que decir~

Anastasia: ----

Meili no se preocupó por su elección de palabras, casi como si

estuviera molesta, y por eso, Anastasia le reprendió. Meili le dio
una sincera disculpa mientras miraba a Ram y Emilia, ambas
habían guardado silencio.

En retrospectiva, los que habían recibido el daño de esa sombra

habían sido los dos del Campamento de Emilia - Subaru y Rem
- Por lo tanto, el daño que había sufrido el Campamento de
Anastasia fue prácticamente nulo.

Anastasia: Aunque no es como si realmente pudiera decir eso,

después de todo estamos todos viajando juntos.

Anastasia murmuró eso para sí misma antes de vislumbrar a

Julius y Echidna. Habían estado trabajando junto con el grupo
de Emilia durante el tiempo que ella había cambiado de lugar
con Echidna, cuando dormía en lo más profundo de su propia
conciencia.

No hacía falta decirlo para Echidna, a quien conocía desde hacía

unos diez años, pero incluso el prácticamente flamante nuevo
Julius, al menos en lo que se refería a sus recuerdos, podía decir
fácilmente que estaba conmocionada.

En ese punto, fue una gran sorpresa para Anastasia que Beatrice,
que debería haber estado muy cerca de ellos, hubiera venido a
esta reunión.
12
Anastasia: Beatrice-chan, ¿estás bien? Ah, espera, no, no es
propaganda de mi parte usar una palabra como "Está bien".
Pero, aun así, no has entrado en pánico, ¿no?

Beatrice: ...para Betty entrar en pánico no significaría que

traería de vuelta a Subaru y Rem, de hecho. En este momento, el
principal problema en cuestión es arruinar nuestro primer
movimiento debido al pánico, supongo. De hecho, me gustaría
específicamente evitar eso.

Anastasia: ¿Primer movimiento? Con eso, quieres decir...

Emilia: ...Trayendo de vuelta a Subaru y Rem. Tomando

medidas para eso, ¿no?

Anastasia arqueó las cejas con curiosidad mientras trataba de

interrogar a Beatrice. Sin embargo, Emilia la interrumpió,
todavía mientras sostenía a Ram por su hombro.

Los ojos amatista de Emilia atravesaron a Anastasia, sus ojos se

abrieron un poco por la sorpresa por la intensidad de su mirada.
Luego se humedeció los labios con la lengua.

Anastasia: Diablos, pensé que ibas a estar abatida como diablos,

pero esa es una mirada increíble que tienes en tus ojos. ¿Qué
quieres decir?

Emilia: Realmente no es nada complicado. Subaru y Rem

terminaron siendo tragados por esa sombra y alejados de
nosotros... Volcánica sí lo ahuyentó, pero fue un poco
demasiado lento. Aun así...

Ram: No murieron por eso. Estoy segura de ello.

Mientras aún estaba sostenida por Emilia, Ram abrió los ojos y
respondió. Luego tocó suavemente la parte de ella en su frente,
la parte donde presumiblemente había estado su Cuerno del
Clan demonio, mientras dejaba escapar un suspiro exhausto. Fue

13
lo que sirvió de base a sus palabras, que se sintieron llenas de
convicción.

Anastasia: La tribu demonio... Ah, ¿no sería esa la sinestesia de

las hermanas? ¿Entonces estás diciendo que estás vinculada con
Rem-san?

Ram: Sí, eso es correcto. Rem está viva... No tengo ni idea de

Barusu.

Beatrice: ¡Supongo que Subaru también está bien! ¡Betty puede

garantizar eso, de hecho!

Beatrice gritó enojada, casi enrojecida, en respuesta a las

palabras de Ram, muy parecidas a las de Ram. Después de todo,
ella era Beatrice, el Espíritu que había hecho un contrato con
Subaru. Sus palabras tenían cierta credibilidad para ellos.

En otras palabras, significaba que se había confirmado que los

dos que habían desaparecido estaban vivos desde ángulos
separados.

Julius: En lo que respecta a Subaru, tenemos su conexión con el

contrato de Beatrice-sama, y ??en lo que respecta a la señorita
Rem, tenemos la sinestesia de la señorita Ram... Merece la pena
creer en ambas. Además, a mí también me gustaría tener
esperanza.

Anastasia: Toda la honestidad ahí... Bueno, de cualquier

manera, yo también preferiría que Natsuki-kun Rem-san
estuvieran sanos y salvos.

Anastasia acarició su bufanda después de que Julius respondió,

como si dijera que acercarse demasiado a ellos sería un
problema.

Estaban trabajando con el grupo de Emilia como colaboradores

por el momento, pero el hecho de que competían entre sí en la
Selección Real no había cambiado. No quería que se hicieran
14
una idea equivocada al respecto y aumentaran sus problemas.
Sin embargo, era precisamente porque estaban peleando entre
ellos que debían pagar sus deudas sin falta.

Meili: ¿Entonces? Es súper bueno que Onii-san y esas cosas

estén vivos, pero, ¿dónde están?

Al no leer el estado de ánimo de manera positiva, Meili les

preguntó eso mientras jugaba con el pequeño escorpión rojo en
equilibrio sobre su cabeza. Julius abrió la boca en reacción a su
pregunta y comenzó a hablar.

Julius: Bueno, aunque no podría explicarlos con gran detalle,

esa sombra fue producto de la Magia Yin... o al menos, el
Atributo Yin. Debería ser del mismo tipo que sella a personas
como la ?Bruja de la Envidia? en su santuario y Roy Alphard en
el carruaje del dragón. Si suponemos que este es el caso,
entonces, en cuanto a nuestro experto residente...

Beatrice: ... Esa sería Betty, supongo. Mi pronóstico tampoco es

tan diferente al de Julius, de hecho. Esa cosa era una variación
de la magia Yin, supongo. De hecho, está cerca de un Shamak al
que se le ha dado una dirección.

Echidna: ¿Shamak? ¿No es esa la magia básica del atributo Yin?

¿Cómo fue entonces tan poderoso?

Beatrice: ...Sabía que iba a haber bastantes humanos que lo

malinterpretarían, ya que casi no hay usuarios. Sin embargo, es
preocupante que incluso tú lo pienses así, cuando eres un
Espíritu como yo, de hecho.

Echidna, que había adoptado su forma de zorro blanco, fue

observada con reproche por Beatrice, lo que la hizo encoger la
cabeza. Dando un suspiro por su reacción, Beatrice levantó uno
de sus dedos y dijo "¿Puedo, supongo?".

Beatrice: La cualidad especial de Shamak está en "Separación",

de hecho. Un Shamak de bajo grado separa el cuerpo de uno de
15
su conciencia, mientras que un Shamak de alto grado desgarra el
espacio de sí mismo, supongo. El Cruce de Puertas de Betty es
una de esas aplicaciones, que une dos habitaciones y logra algo
parecido a la teletransportación, de hecho.

Ram: Ese era el artilugio que Beatrice-sama había instalado en

la mansión anterior. Fue un verdadero dolor tener que llamarla
para la hora de comer, así que, para ser honesta, me había
cansado de eso.

Beatrice: Supongo que a Betty le molesta mucho que digas eso

tan honestamente aquí, ahora mismo. Creo que lo siento, pero
las disculpas pueden esperar hasta más tarde... De todos modos,
Shamak, en esencia, puede separar el espacio del espacio si así
lo desea; además, puede separar objetos, por fuertes que sean.
De hecho, es la especialidad de la ?Bruja de la Envidia?.

Anastasia: De tu explicación, ¿no estás diciendo que Natsuki-

kun y Rem-san se han hecho pedazos?

Si esa sombra era tan mortal como eso, entonces lo que ella
había dicho se sentía como algo que marcaba la supervivencia
de Subaru y Rem, quienes habían sido tragados por ella, como
sin esperanza. Beatrice, sin embargo, negó con la cabeza ante la
pregunta de Anastasia.

Beatrice: Lo que mencioné ahora mismo fue una alegoría,

supongo. Al menos, esa sombra no era algo que estaba
destinado a cortar en pedazos a Subaru y Rem, de hecho. Pero
supongo que los llevaría adentro y los llevaría a algún lado.

Echidna: En algún lugar... Al otro lado del espacio... En esta

situación, ¿imagino que sería donde ella está?

Ram: ...Después de todo, está el asunto del miasma de Barusu.

Echidna desglosó la exposición de Beatrice en términos más

simples y, al final, Ram proporcionó la razón. El miasma que
envolvía a Subaru, que había agitado enormemente a las
16
mabestias en ruta a la Atalaya, era ahora un hecho bien
conocido entre los Candidatos de la Selección Real. Con
respecto a este miasma, tanto su causa como sus detalles más
finos eran desconocidos.

Ram: Todo lo que sé sobre el miasma es que atrae a las

mabestias, y que las personas que están conectadas con el Culto
de la Bruja a menudo lo emanan con creces... Eso es todo.

Emilia: Hm, aunque Subaru ha sido perseguido por mabestias

varias veces, no tiene nada que ver con el Culto de la Bruja.
Entiendo que es bastante sospechoso, pero...

Anastasia: No hay necesidad de preocuparse, no se preocupen,

no tengo dudas sobre eso ahora, Emilia-san.

Emilia: ¿Oh? Gracias a dios. Subaru es un buen chico, así que...

Emilia se palmeó el pecho con alivio, sin embargo, el problema

seguía ahí. Justo como había dicho Anastasia, el hilo de
pensamiento sobre la conexión de Subaru con el Culto de la
Bruja ya no estaba dentro de ella. Sin embargo, el hecho de que
no conocieran los orígenes de Subaru todavía le generaba dudas.

No pensaba que Subaru fuera alguien con malas intenciones. Sin

embargo, la mala intención de la que uno no estaba consciente
también era una cosa. Existía la posibilidad de que, detrás de
todas sus buenas intenciones, la existencia de Subaru fuera una
bomba de tiempo en sí misma.

Anastasia: Sí, sí, así que tu preocupación es innecesaria, me di

cuenta de cómo comenzaste la oración. La sombra que se tragó
a Natsuki-kun y Rem-san fue la que se los llevó a algún lugar.
La verdadera pregunta es, ¿dónde está?

Emilia: Además de lo que sucedió debido a que la respiración

de Volcánica que interfirió con ella.

17
Beatrice y Ram, quienes estaban vinculados con los dos de
Subaru y Rem respectivamente, probablemente tenían una idea
aproximada de su paradero.

Buscarlos iba a ser una tarea difícil, si todo lo que sabían era
que estaban vivos, sin saber exactamente adónde los habían
arrojado. Por lo menos, la opción de no buscarlos no estaba
disponible para nadie en este lugar.

Emilia: Por favor, ustedes dos, ¿dónde están Subaru y Rem?

Diganme por favor.

Beatrice y Ram intercambiaron miradas, después de volverse

hacia el sincero llamamiento de Emilia. Luego, después de unos
segundos de silencio por parte de ambos...

Beatrice: ...Está al sur, de hecho.

Ram: Ram también siente que ella está en esa misma dirección.
No estoy segura de su posición exacta, pero creo que está
bastante lejos.

Emilia: ¿Sur? Al sur de aquí tenemos el uhh....

Emilia frunció el ceño bien definido justo después de que

Beatrice y Ram mencionaron que estaban al sur. Aunque debe
haber estado dándolo todo para visualizar el mapa del mundo en
su mente, Anastasia levantó la mano en su lugar.

Actualmente se encontraban en las dunas de arena de Augria,

situadas en la parte más oriental del mapa mundial. En cuanto al
sur de aquí, Picoutatte o Flanders, de las cinco grandes
ciudades, eran las más probables, sin embargo...

Julius: En cuanto a eso solo, el estado de los dos es inescrutable.

Al parecer, habiendo llegado a la misma idea, Julius le dijo lo

que pensaba Anastasia. Por la forma en que se sincronizó con la
velocidad de sus pensamientos, Anastasia lo valoró como ideal
18
como su caballero aún más, todo mientras cerraba uno de sus
ojos y decía "De hecho".

Anastasia: Es una gran distancia, pero si se encuentran alrededor

de esas partes, entonces podemos decir que el daño incurrido
sería insignificante. Sin embargo, a pesar de eso, las caras de
ambos se ven pálidas... ¿Ambos quieren decir que está más al
sur?

Emilia: Mucho más al sur, no puedes estarás intentando decir...

Meili: ... ¿Terminaron yendo hasta el Imperio Volakia en el sur?

La sorpresa de Meili fue mínima comparada con lo sorprendida

que estaba Emilia. Pero era seguro decir que la reacción de
Meili se debió al hecho de que no había comprendido la escala
de las cosas. Dado eso, las reacciones de Beatrice y de los
demás fueron perfectamente comprensibles. Si Subaru y Rem
hubieran cruzado el país... Y si hubieran cruzado al Imperio del
Sur, tenían un problema real entre manos.

Anastasia: Si no me equivoco... El Reino de Lugunica en el

Imperio Volakia en el sur firmó un pacto de no agresión que
duraría para toda la Selección Real. ¿No es así, Julius?

Julius: Eso es correcto. Imagino que no lo sabría, pero también

fui allí para cerrar el acuerdo. Yo, Reinhardt, Ferris y demás
conocimos al Emperador en persona.

Emilia: Por lo que había oído, estábamos en muy malos

términos con el Imperio pero, si hiciste eso, ¿estamos de
acuerdo con ellos ahora? Entonces, si fuéramos a buscar a
Subaru y Rem...

Julius: ...No, eso no va a volar.

Julius bajó las cejas con un movimiento de cabeza en respuesta

a la tímida pregunta de Emilia. Suavemente bajó sus ojos

19
amarillos, que brillaban como joyas, estampados en sus
hermosos rasgos,

Julius: El Imperio ha prohibido viajar entre él y el Reino desde

hace varios meses, por el momento. Debido a la Selección Real,
sucedió lo mismo con el Reino Santo de Gusteko en el norte, sin
embargo ya han rescindido su prohibición...

Anastasia: Supongo que eso significa que el que estableció el

Imperio no ha sido rescindido. Aunque viajamos a la Atalaya,
por eso, no tenemos la información más reciente... Entonces, si
la situación no ha cambiado ..

Emilia: ¿Ir allí para ayudar a Subaru y Rem va a ser difícil?

Julius: Sí, desafortunadamente.

Aunque intercambiaron varios pensamientos al respecto, Julius

concluyó con estas simples palabras de pesar. Anastasia
también, solo pudo llegar a la misma conclusión que Julius.
Sería imposible irrumpir desde el frente en lo que respecta a la
entrada al Imperio Volakia.

No tendrían más remedio que buscar una entrada secreta y,

además de eso, también necesitarían encontrar el tiempo y los
contactos para ello. No habría una forma fácil y rápida aquí.
Seguramente Emilia tendría absoluta prisa al pensar en las dos
personas cuyo estado seguía siendo desconocido.

Emilia: ...Tenemos que actuar rápido. Recibiremos la sangre de

Volcánica y la llevaremos de regreso a Priestella... Luego
llevaremos a ?Gula? que capturamos a la Capital Real, ¿no?

Beatrice: ¿Emilia ...?

Emilia: Conozco a Beatrice. No puedo evitar sentirme real,

realmente impaciente. Pero no podremos ayudar a Subaru y
Rem, incluso si apresuramos las cosas aquí... Tenemos que
mantener la calma.
20
Sin embargo, la tranquila decisión de Emilia sorprendió a
Anastasia, justo cuando parecía que habría entrado en pánico.
Ella asintió decididamente a Beatrice, también sorprendida de
manera similar. Sus ojos temblaban, su voz temblaba un poco,
sin embargo, estaba dando todo para mantener el control sobre
sí misma.

Era como si dijera que no voy a cruzar los brazos y sentarme ni

un segundo, si eso significa recuperar a Subaru y Rem.

Emilia: Ustedes dos, Subaru y Rem deben estar juntos, ¿verdad?

Ram: ...Acabo de verificar con Beatrice-sama, creemos que

probablemente lo sea.

Emilia: Muy bien... Entonces, si ese es el caso, estoy segura de

que Subaru hará todo lo posible para proteger a Rem. Por eso no
debemos preocuparnos por Rem. Aunque Subaru da un poco de
miedo.

Aunque su fe en Subaru era fuerte, en lo que respecta al mismo

tipo de preocupaciones, Anastasia también estuvo de acuerdo.
Natsuki Subaru había perdido sus recuerdos por un tiempo en la
torre, como resultado de haber sido abandonado por sus propios
medios. Ese chico propenso al autocastigo tenía la mala
costumbre de burlarse de sí mismo para proteger a las personas
que le eran importantes.

Así como a veces animaba a otros, también servía como motivo

de preocupación.

Anastasia: Dicho esto, supongo que todo lo que podemos hacer

es contar con el rápido ingenio de Natsuki-kun. Emilia-san tiene
razón, lo que no podemos hacer es quedarnos aquí refunfuñando
"y gimiendo" dentro de la torre. Tenemos que seguir adelante.

Julius: Entendido alto y claro... Beatrice-sama, infórmanos si

hay algún elemento de preocupación.

21
Beatrice: ...El cuerpo de Subaru, supongo. La puerta de Subaru
no puede expulsar maná por sí sola ya que está rota, de hecho.
Si lo dejamos solo por mucho tiempo, entonces estallará debido
a un bloqueo de maná, supongo.

Anastasia: Ya veo. Estoy en el mismo barco, así que realmente

puedo estar al mismo nivel que Natsuki-kun allí.

La puerta de Anastasia estaba defectuosa de nacimiento. No

pudo absorber maná correctamente; tal, por ejemplo, sería un
defecto crítico para un mago. Sin embargo, esto no tuvo ningún
efecto sobre la suerte y la habilidad para los negocios necesarios
para un comerciante, por lo que realmente no le molestó mucho.

Echidna: Ana...

Anastasia: Lo sé, lo sé. En lo que respecta a nuestros problemas,

¿no vamos a hablar de ellos por separado un poco más tarde?
Aparte de eso, no parece que tengamos tiempo para relajarnos.

Anastasia juntó las manos y todos los demás asintieron en

respuesta a su señal. Su objetivo era buscar el paradero de
Subaru y Rem, quienes habían desaparecido. Para eso, tendrían
que regresar de la Atalaya de Pléyades lo antes posible, a fin de
reunir también un grupo de búsqueda.

Además de eso, necesitaban cumplir uno de los objetivos

principales por los que habían venido a la torre.

Meili: Las cosas están tan agitadas, hasta el punto que casi
siento que me voy a desmayar...

Emilia: Lo sé bien. Aún así, Subaru y Rem deben tener las cosas
mucho más difíciles.

Emilia apretó firmemente su puño, pensando en Subaru, quien

había sido arrojado a algún lugar lejano. Al ver su rostro de
perfil, Meili, con el pequeño escorpión rojo posado sobre su

22
cabeza, entrecerró los ojos y dijo "Sí, por supuesto" con un
encogimiento de hombros.

Y así, el grupo comenzó a ocuparse para hacer sus preparativos,

o eso estaba a punto de hacerlo.

Meili: Ahora que lo pienso, Ram Onee-san, ¿les dijiste sobre

eso?

Ram: ...todavía no lo he hecho.

Anastasia y los demás: ----? ¿Esa cosa?

El rostro de Ram se puso amargo ante la pregunta bastante

abrupta de Meili. Todas sus miradas se volvieron hacia Ram,
claramente sin haber escuchado nada al respecto. Con todos
mirándola, Ram se detuvo por un breve momento, y después de
eso dijo-

Ram: Emilia-sama, aunque todavía no estoy cien por ciento

segura de esto... Los que fueron tragados por la sombra y
arrojados al Imperio pueden no ser solo Barusu y Rem.

Emilia: No solo ellos dos... Pero tú, Patrasche-chan y Meili

están todos contabilizados, ¿no deberían ser todos los que
estaban en la Sala Verde?

Meili: Bueno, una chica apareció de repente, antes de que esa

sombra se acercara un poco. Y lo que es más, según Onii-san,
fue la tercera ?Gula? o algo así~

Anastasia y los demás: ¿¡La tercera ?Gula?!?

Anastasia y los demás se quedaron completamente

desconcertados después de que les dijeran este dato que
realmente no podían ignorar. Y así, la discusión creció en
intensidad, con respecto a si deberían enmendar sus acciones en
el futuro y sacarle los detalles que Ram había mantenido en
secreto con respecto a este asunto.
23
Mientras eso sucedía, dentro del caos ahora convertido en la
Atalaya de Pléyades, Emilia juntó las manos en oración frente a
su pecho, todo el tiempo mirando por el enorme agujero donde
alguna vez estuvo la Sala Verde.

Emilia: Por favor, Subaru... realmente espero que estés bien con
Rem.

?????????????????????

Al mismo tiempo que las oraciones de Emilia fueron tragadas en

los cielos sedientos del Mar de Arena, en una tierra muy lejana.

Subaru: ----

En un campo de hierba acariciado por el viento, un chico

sostiene a una chica. El chico es una persona de pelo negro y
ojos afilados. El gran blanco de sus ojos y la forma en que te
mira siempre le hacen parecer infeliz, y en tiempos normales a
veces se le describe como que podría matar a alguien.

Pero ahora el rabillo de los ojos del chico es suave y suelto, y

sus labios están en un pequeño arco. Hay un indicio de lágrimas
en los ojos, y el chico estaba desesperado por no empañar la
visión. Porque, por supuesto.

¿Cuánto tiempo ha estado esperando este momento? Si piensa

en los días en los que le dolía el corazón, ¿por qué querría
apartar los ojos de la chica que tiene adelante, aunque sea por un
momento?

La chica del pelo azul brillante es la que se sostiene en los

brazos del chico y se miran de cerca. Sus grandes y redondos
ojos parpadeaban y su encantador rostro mostraba signos de
debilidad en la voluntad, una mirada que parecía más apropiada
para describirla como de ojos soñolientos, pero esa expresión no
era errónea. De hecho, acaba de despertarse de un largo sueño.
Era natural que su mente no funcionara bien y que fuera un poco
lenta en reconocer la realidad.
24
Rem: Héroe...

Los labios temblorosos repitieron como si rumiaran las palabras

del chico de antes. En respuesta, el chico, Natsuki Subaru,
asintió de un lado a otro, Ah, ah.

Subaru: Sí, eso es, Rem. Soy tu héroe. Siempre seré tu...

Rem: ----

Subaru: ¿Rem?

Mientras trata de controlar el temblor de su propia voz, Subaru

intenta captar la voz de la chica, Rem. La lengua y los labios de
Rem no pueden articular bien los sonidos, como si su boca
estuviera sedienta, aun así, acercó su oído a sus labios mientras
intentaba decir algo, y trató de escuchar cada palabra. Estaba tan
feliz de que Rem se moviera para decirle algo, que incluso se
estremeció.

Rem: Uh...

Subaru: ¿Qué pasa? No hay necesidad de apresurarse. Rem,

¿qué quieres decirme?

Trataba de decirle, y las palabras que iba a continuar se

cortaron. Acercó su oído a la boca de Rem y en cuanto
concentra su conciencia para escuchar las palabras, la cabeza y
la barbilla de Subaru son atrapadas por la mano que se extiende,
también su cuerpo se volcó en el lugar. Fue Rem quien cambio
de posición y se puso encima de Subaru. Es la primera vez que
el vio algo así. No sabe si ha oído hablar de ella o no, pero
seguro que sí. Luego exhaló tranquilamente y dijo...

Rem: ¿Cuál es su propósito? ¿Qué vas a hacer conmigo?

Subaru: ----

25
Rem: ¿Qué clase de héroe eres? ¿Quién es Rem? ¡Por favor,
contéstame!

Con sus rodillas en ambos hombros de Subaru, sellando sus

movimientos, las manos de Rem están en el cuello de Subaru.
Presionado con su peso, Subaru jadea de dolor y dejó caer las
piernas. Sin embargo, la técnica de contención de Rem era
extraordinaria. Era como si no pudiera recuperar su libertad.

Subaru: Ku a bi...

Rem: Si no quieres hablar, sigue hasta que lo hagas. No tiene

sentido prolongarlo. Ahora, contéstame a esto. Tu objetivo es...

Subaru: Vamos...

Tanto si lo hace a propósito como si es algo natural y no se da

cuenta, la fuerza del brazo de Rem apretando el cuello de
Subaru es demasiado fuerte y no tiene la gracia de responder a
su pregunta. La falta de oxígeno empezaba a dejarle
inconsciente, y sabía que Rem le estrangularía si no hacía algo,
así que luchó por ponerse en pie.

Es un reencuentro unilateral, pero no puedo aceptar que termine

así, y no puede permitirlo. Incluso si, hipotéticamente, no
recuerda nada de lo que pasó con Subaru.

Subaru: Ough...

Rem: ¿Qué pasa? Si estás dispuesto a hablar de ello, debes ser

sincero.

Y entonces, Rem acababa de fruncir el ceño ante la apariencia

de lucha de Subaru.

Rem: ¡Oh, Kyaa!

De repente, una figura se abalanzó sobre ella desde un lado y

apartó el cuerpo de Rem, que estaba montado encima de Subaru
26
con gran fuerza. -- No, más que apartarlo, sería más exacto decir
que se enredó con Rem y rodó por la hierba.

Subaru se giró hacia un lado sin pesar, "¡Geho! ¡Geho!" Cuando

tosío, vio a la vista que se volvió llorosa debido a un factor
diferente a la impresión de la reunión, y Rem rodando.Entonces
apareció la figura de Rem y una joven entrelazada.

Subaru: Wow, wow.

Louis: ¡Qué, qué, no puedes hacer eso! No estoy haciendo eso

ahora mismo.

La chica de pelo rubio que cubría a Rem, que estaba tumbada en

el campo de hierba, la visión de sus dientes desnudos y rugiendo
con la cara roja hizo que la cabeza de Subaru se quedara en
blanco. Sin aliento, Subaru se levanta inmediatamente y corre
hacia Rem y la chica. Y entonces...

Subaru: ¡Tú! ¡Aléjate de Rem, bastarda!

Louis: ¡Ah, woo!

Rechazando la mano que intenta agarrar el pelo de Rem, Subaru

estrangula a la chica, la Arzobispa del Pecado del Culto de la
Bruja, Louis Arneb, y la aleja de Rem. El cuerpo ligero de
?Gula? se agita en sus brazos, pero lo máximo que puede hacer
la chica en señal de desafío es agitar las piernas. El resto es sólo
gritar y retorserce, y no intento defenderse más de Subaru.

Louis: ¡Aaah! ¡Uu, ugh!

Subaru: ¡Mierda, qué demonios! Está aleteando y... sí, icállate!

Rem, ¿estás bien? ¿Estás bien?

Rem: No, estoy bien. De hecho, tú eres el que ha sido...

Subaru sujeta a Louis, que intenta balancear sus brazos y

piernas, y Rem responde a su llamada con el ceño fruncido. Tal
27
y como está, intenta levantarse lentamente en el acto mientras
mantiene la mirada vigilante sobre ellos...

Rem: ¿Eh?

De repente, Rem, que estaba débil de rodillas, se intentó

levantar en el lugar. La forma en que se abolló no parecía
natural, y Subaru también hizo que sus ojos se agrandaran. Sin
embargo, no notó la línea de visión y confusamente puso su
mano sobre su rodilla y trató de levantarse de nuevo.

Rem: Mis pies...

Subaru: ¿No puedes levantarte?

Rem: No, no, eso debería ser, esto, esto....

Cuando la voz de Subaru se endureció, Rem respondió

rápidamente y trató de poner fuerza en sus piernas. Sin
embargo, cuanto más desesperado se ponía, más resaltaba la
gravedad de la situación. No es sólo el pisotón, sino que la
voluntad no se transmite bien a los pies.

Subaru: Has estado durmiendo durante mucho tiempo, por lo

que tus piernas y pies están débiles. No, pero la fuerza de sus
brazos que lo tiró antes no era la de alguien que estaba postrado
en la cama. Es una historia común que la hospitalización
prolongada hace que los músculos del cuerpo pierdan fuerza
debido a la falta de ejercicio.

También se sabe que esta es la razón por la que las piernas y los
pies se debilitan y requieren rehabilitación incluso para estar de
pie y caminar, pero ¿es posible que estos efectos se limiten a las
piernas y los pies? No es que estuviera moviendo la parte
superior del cuerpo mientras estaba en la mansión. En el caso de
Rem, había estado dormida durante más de un año. Si quiere
debilitarse, debería poder hacerlo en todo su cuerpo.

28
Y sin embargo, de una manera extraña, hay algo malo en el
cuerpo de Rem...

Subaru: ¿Esto es una especie de secuela por la pelea de Nee-

sama?

Este fue el pensamiento que pasó por la mente de Subaru

mientras trataba de identificar la causa de los cambios que se
estaban produciendo en el cuerpo de Rem. La batalla a muerte
entre el Arzobispo del Pecado de la ?Gula? y Ram, de la que se
enteró en la Sala Verde. Ram, que se vio acorralada por la
incapacidad de Subaru, optó por compartir la carga con Rem
como receptora.

Como resultado, la carga de Ram, de quien se decía que era la

más fuerte entre la tribu de los demonios, fluyó hacia Rem, y
recordó que Ram no sabía qué tipo de efecto tendría sobre ella.
Si ese es el caso, entonces...

Subaru: Es mi culpa.

Si Ram le hubiera preguntado, le habría reprendido por no ser

presumido una vez más. En el caso de que no sea capaz de
completar la tarea que has asumido, y como resultado, Ram
siendo imprudente y hacer que tenga un efecto sobre Rem,
entonces es culpa de Subaru. Sin nadie más en quien confiar que
Subaru, Rem y Louis, que por alguna razón sigue actuando de
forma extraña, la responsabilidad es aún más pesada.

Rem: Es tu culpa... ¡Me hiciste algo!

Subaru: No, eso es sólo una forma de hablar....

Rem: ¡En primer lugar! ¿Quién eres tú y quién soy yo?

Subaru: ----

Dando una fuerte palmada en la pierna, Rem miró a Subaru con

los ojos llenos de rabia. Al escuchar la doliente queja de Rem
29
como una rabieta, Subaru experimento una amarga sensación de
que su desagradable imaginación se había hecho realidad.

--Quién soy yo, dijo Rem.

Quién eres tú, sigue siendo mejor. Pero la pregunta de quién

eres fue algo que le dolio mas Subaru, que había estado
esperando ver a Rem de nuevo así. Tuvo una premonición por el
hecho de que se llamara "yo" en lugar de "Rem".

Subaru: Estas en el mismo estado que el de Crusch-san.

Rem, que fue privada de su ?Nombre? y sus ?Recuerdos?, y ha

estado durmiendo. Hay otros dos patrones de víctimas de
?Gula?: Julius, al que le robaron su ?Nombre? y fue olvidado
por la gente de su entorno, y Crusch, al que le robaron sus
?Recuerdos? y perdió su identidad.

Rem se despierta en un estado de amnesia, despertando con sus

?Recuerdos? perdidos. En una situación así, con un chico con
mala vista, una chica que sólo grita y una pierna que no está
libre, es natural estar confundido.

Subaru: ¡Uoh!

Louis, que llevaba un rato callada, probablemente cansada por

el desenfreno, se suelta de los debilitados brazos de Subaru y
grita al caer en su trasero en el acto. Louis se frota las nalgas y
se echa a rodar. Sin prestarle atención, Subaru camina
lentamente hacia Rem.

Rem mira fijamente la aproximación de Subaru con un fuerte

sentido de precaución en sus ojos. Alver su mirada, se acordó de
la primera vez que se enemistó con Rem. Es fácil olvidar que la
distancia entre los dos era tan estrecha después de conocerse,
pero originalmente, Rem era una persona tímida y la distancia
entre ellos era difícil de conocer.

30
En este sentido, es mucho más fácil tratar con Ram, cuyas
respuestas no cambian antes y después de convertirse en
amigos. Según esa teoría, existe incluso la posibilidad de que no
se hayan hecho amigos, lo cual es aterrador.

Rem: Oye, ¿qué pasa? Te digo que si vas a hacerme algo.

Subaru: Es Rem.

Rem: ¿Qué?

La expresión de Rem que era fuerte con la tensión, se convierte

en un viento de consternación. Deteniéndose en su camino,
Subaru mantuvo la distancia, fuera de su alcance con un solo
paso.

Subaru: Es Rem. Ese es tu nombre.

Volvió a decir su nombre

Rem: ----

Se dijo que estaba suavemente cubierta, y Rem se apretó,

incapaz de ocultar su confusión. Sin embargo, movió su lengua
roja, que se veía débilmente detrás de sus labios, y repitió
"Rem" como si quisiera confirmarlo. Como para familiarizarse
de nuevo con que es su nombre.

Subaru: Para ser honesto, tampoco sé exactamente qué pasó. No

sé exactamente que ha pasado, para ser sincero, pero no sé
dónde estamos. Sabes que eso es algo malo, ¿verdad?

Rem: Es...

Los ojos de Rem revisan las praderas circundantes en lugar de

Subaru, dejándolo perplejo. El viento soplaba por el prado, el
sol estaba alto en el cielo y su piel sentía el clima húmedo. Era
una sensación de humedad, diferente del aire sediento de las

31
Dunas de Arena de Augria. Están en un lugar tan diferente que
el sabor del aire cambia. Eso quiere decir....

Subaru: No podemos esperar una ayuda inmediata. Tenemos

que hacer algo para salir de esto. Así que...

Rem: Entonces, ¿Qué es? ¿Qué quieres de mí? Ni siquiera

puedo mover las piernas.

Subaru: Sé que voy a sonar sospechoso de nuevo cuando digo

esto, pero necesito que estés ahí. Si respiras, hablas y miras a tu
alrededor con los ojos, es todo lo que necesito.

Rem: ¿----? ¿Quieres decir que debo avisar con mis ojos si hay
algún peligro?

Subaru: No exactamente. Pero eso está bien.

Todo lo que quiere es que Rem se despierte, respire y le hable.

Es algo muy codicioso, pero es lo único que Subaru desea para
la Rem despierta, y es que esté sana. Por supuesto, tienen que
resolver el problema de la falta de sus ?Recuerdos?, y Emilia,
Beatrice y Ram, que dejaron al rezagado Subaru y a los demás
en la torre, deben estar muy preocupados.

No puede esperar a reunirse con las chicas. --Quiere que

conozcan a Rem y a Ram. A Ram, que pensaba que quería tanto
a su hermana que no podía recordarla.

Subaru: Telo ruego, ¿puedes confiar en mí en este caso?

Aunque te cueste la vida, no, no tiene sentido si te cuesta la
vida, así que te protegeré con mi vida. Me aseguraré de ello. Así
que...

Rem: Si aceptara esa oferta, ¿qué harías?

Subaru: Sí, supongo. No podemos ir sin un plan. Tenemos que

tener un plan...

32
En respuesta a la prudente pregunta de Rem, Subaru pide la
información que necesita para tomar una decisión política.
Como ya se ha dicho, Subaru y los demás se encontraban en los
amplios pastizales de los alrededores, pero se podían ver
grandes árboles creciendo alrededor de los mismos.

Como las cabezas de los árboles les bloqueaban antes de

alcanzar el horizonte a 360 grados, parecía que Subaru y los
demás se encontraban en una pradera abierta en el bosque. Para
ser honesto, sólo es peligroso entrar en un bosque en una tierra
que ni siquiera sabes dónde está, pero...

Subaru: En primer lugar, si te pierdes en el bosque, la regla de

oro es utilizar el GPS para que tus compañeros sepan dónde
estás...

Rem: ¿Ji... Pi... es?

Subaru: Lo sé. No existe tal cosa. Es que Beako tiene una

conexión conmigo, así que existe la posibilidad de que me
localice por algo similar. En cierto modo, se podría decir que mi
propia existencia es un GPS.

En algún caso, existe la posibilidad de que Ram sea capaz de

localizar a Rem a través de la Sinestesia. En ese sentido, Subaru
y Rem hacen el papel de GPS con sus amigos.

Subaru: Después de eso, es importante asegurar una fuente de

agua, pase lo que pase. Creo que sería una buena idea establecer
un campamento base y ampliar la búsqueda desde allí. Hay
muchas cosas que se pueden comer, como hierba y fruta, y fue
una buena decisión aprender de Clind. Hay un montón de
maestros diferentes por ahí.

En el proceso de aprendizaje del parkour y el manejo del látigo,

Clind aprovechó una serie de habilidades y conocimientos.
Hubo muchas veces en las que estuvo a punto de levantar la voz
ante sus enseñanzas como decreto familiar todopoderoso, pero

33
gracias a que las llevó Subaru, no ha perdido la pauta en esta
situación. De todos modos...

Subaru: Hay mucho más que eso, pero no intento moverme sin
un plan. ¿Me entiendes?

Rem: Hasta cierto punto. Porque, aunque quisiera resistir, estoy

en este estado.

Subaru: Es una sutil muestra de tus verdaderos sentimientos.

Subaru intenta sonreír para tranquilizarla, pero la reacción de

Rem no es buena. En el caso de que haya perdido sus
?Recuerdos?, no tiene ninguna base para confiar en Subaru. Si
hubiera tenido la libertad de sus piernas, podría haber escapado
hace tiempo. No quiere pensar en la desgracia que le ocurrió
como una bendición, pero...

Subaru: Espero que pronto puedas mover las piernas.

Rem: No sé a qué te refieres. ¿Qué vas a hacer?

Subaru: Te lo dije. Vamos a buscar agua. Te agradecería que me

ayudaras con tus piernas.

Al decir esto, Subaru se puso en cuclillas y le dio la espalda

mientras cerraba el último paso con Rem. Mirando su postura,
Rem habría entendido lo que Subaru estaba tratando de hacer.

Rem: ¿Vas a llevarme en tu espalda?

Subaru: Existe la opción de llevarte como una princesa, pero eso

no durará mucho.

Rem: ----

Después de un momento de silencio, Rem miró fijamente al

Subaru de aspecto lamentable. Luego, con un lento suspiro,
extendió perezosamente su mano hacia la espalda de Subaru.
34
Los delgados brazos de Rem pasan por encima de sus hombros
y se atan delante de su pecho. Sintiendo un suave peso en su
espalda, Subaru se levantó lentamente, tratando de no sacudirla
mientras se aferraba a él.

Puede sentir el peso de Rem. Pero lo que pensó mientras la

llevaba a la espalda fue que era ligera. En el último año, tuvo la
oportunidad de llevar al Rem dormida varias veces, pero en
cada caso, experimentó la dificultad de llevar a una persona
inconsciente. No es el caso de Rem, que se aferra a él así.

Rem: ¿Qué? ¿Hay algún problema?

Subaru: No, me siento un poco emocional, eso es todo. Así que

estoy buscando agua.

Rem: Pero primero, ¿qué vas a hacer con la chica?

Subaru: Oh.

Rem arrastró la barbilla por encima del hombro y, al mirar hacia

donde ella indicaba, Subaru recordó el problema. En el campo
de hierba, frotándose las nalgas magulladas y revolcándose, está
Louis, que se enreda en su propio pelo largo y rubio. --¿Qué
debe hacer con este Arzobispo del Pecado de aspecto extraño?

Subaru: ----

Subaru, como era de esperar, sabía que el estado actual de Louis

no era natural. Al principio, el oponente tenía una estructura
mental que nunca podría llamarse normal, pero eso significaba
que era vicioso, no porque tuviera ese aspecto regresivo infantil
escondido en ella. Más bien, era inteligente para su edad, y tenía
espacio para pensamientos tan diabólicos como lamer las
volutas de la mente de su oponente a voluntad. Sin embargo,
¿cómo está ahora?

Louis: Ah, ah-uh...

35
En cuanto se despertó, estaba lamiendo la cara de Subaru,
gruñendo como un niño que no sabe hablar y haciendo una
rabieta como un bebé. No cabía duda de que algo insondable
había ocurrido en la mente de Louis. Sin embargo...

Subaru: ¿Hay alguna razón para que me compadezca de esta

tipa?

Que es un mal imperdonable. Este hecho es absolutamente

inamovible. En la última escena, cuando se encontraron en el
?Salon de los Recuerdos?, Louis estaba tan impactada
mentalmente por la experiencia del ?Regreso de la Muerte? que
se volvió temerosa no sólo de Subaru sino de todo en este
mundo.

En ese momento, se había convertido suficientemente en una

chica patética.Sin embargo, Subaru no la salvó. Ni siquiera
quería salvarla. Aunque había muchas opciones, siempre siguió
tomando decisiones que iban en contra de la humanidad, y
finalmente perdió de vista la oportunidad de corregirlas, y quien
le cortó el camino de la retirada fue el Arzobispo del Pecado.

Sus dos hermanos, y ella misma, no son una excepción. Al

cometer una maldad imperdonable, Louis Arneb se convirtió en
un animal digno de ir al infierno.

--¿Por qué debería Subaru salvar a una persona así?

Rem: ¿Por qué no salvas a esa chica?

Subaru: Es complicado, ya sabes. Puedes encontrar mucha gente

interesada en este tipo de cosas. De hecho, es todo lo contrario a
un amigo. Si lo dejas en paz, no te dolerá el corazón.

Rem: ----

A sus espaldas, pudo ver que Rem en su espalda se había

quedado sin aliento, una reacción que no pudo evitar. Para Rem,
que no sabía lo que estaba pasando, Louis era probablemente
36
tan joven e indefensa como ella. Aunque la realidad de la
situación era que ella era una de las blasfemas que jugaban con
la vida de muchos. Por lo tanto, Subaru tiene una opción.

Subaru: Voy a dejarla atrás. No puedo llevar ningún elemento

peligroso conmigo, y mucho menos, que me retrasa.

Recoger a Louis en la torre, de las sombras invasoras, fue un

error de juicio de emergencia. O si Louis hubiera sido
abandonada, Subaru y Rem no podrían haber hecho esto. No
está seguro de qué hacer con ella.

Subaru: Estoy seguro de que estarás de acuerdo.

Rem: No sé qué decir. Yo tampoco puedo decir que haya tenido

una buena noche de sueño, pero...

La máxima prioridad es Rem y el mismo Subaru. No lo

malinterpreto. Con eso en mente, Subaru ignoró a Louis
acostada y fue al bosque frente a él.

Rem: Menos mal que creí en mí misma, aunque fuera en vano.

Era una voz muy fría y sedienta. En medio de la situación,

Subaru exhala ante la voz susurrada en su oído. Sin embargo, no
permitió ninguna otra reacción, y sus delgados brazos estaban
entrelazados alrededor del cuello de Subaru. Rem siendo
cargada en su espalda, el cuello de Subaru está siendo
estrangulado desde atrás.

Subaru: Pero...

Rem: Me atraes diciendo cosas ensordecedoras y luego

abandonas a la chica. ¿Por qué crees que creería en una persona
que me dice que le creas? Por favor, no seas tonto.

¡La fuerza del brazo que rodea su cuello, a diferencia de su

pierna lisiada, es la fuerza del brazo de la propia tribu demonio!
La respiración de Subaru estaba completamente bloqueada sin
37
despegarse. Se dio la vuelta y cayó en el prado de espaldas,
aunque no con fuerza.

Pero aunque está debajo de Subaru, Rem no le quita el brazo.

Como está a su espalda, no puede mover el brazo para quitársela
de encima. La pregunta le llena la cabeza. No hay ninguna
razón. Es como dijo Rem. No sabe si ha oído hablar de ella o
no, pero él sí. Esto es lo que se merecía, y esto es lo que obtuvo.

Rem: ¡No puedes oler así de mal y decir que no estás tramando
nada!

38
39
Subaru: ----

Oler mal, recordó Subaru cuando se lo habían dicho antes

Cuando acababa de conocer a Rem, la razón principal por la que
desconfiaba de Subaru y lo consideraba peligroso no era la mala
impresión que tuvo cuando lo conoció, ni su vista innata.

--El miasma de la Bruja.

Incluso Rem, que ha perdido sus ?Recuerdos? y no tiene nada

más que a sí misma, puede sentirlo. Este es el mayor factor que
hizo sospechar a Rem. Era demasiado tarde para recordar o
darse cuenta de que...

Subaru: Ah.

Intentó desesperadamente escurrir el bulto e inventar una

excusa, pero fue imposible. Tal como está, la conciencia de
Subaru cae lentamente en el abismo de la oscuridad. Grito
desesperadamente que no quería ser asesinado por Rem. Pero su
voz no se convirtió en voz.

?????????????????????

Subaru: ¡Rem!

El repentino despertar de la conciencia hizo que Subaru

levantara la parte superior de su cuerpo de golpe. En cuanto lo
hizo, tosió por el dolor de garganta que le había atacado, y
mientras escupia la enmarañada flema, Subaru consiguió
levantar el cuerpo y miró a su alrededor.

El lugar era un campo de hierba, y Subaru estaba en estado de

ser expulsado. Es un estado de despertar familiar, pero supo

40
inmediatamente que no era una sensación de déjà vu provocada
por el ?Regreso de la Muerte?.

--Porque no había señales de Rem o Louis en los alrededores.

Subaru: Aquí es donde me enviaron, estoy seguro de ello.

Pensó en lo que ha pasado justo antes, y en cuanto se toca el

cuello, el dolor le trae malos recuerdos. Lo estranguló Rem que
la llevaba en la espalda y lo mató como estaba. -No, no es así.

Subaru: El cuello duele, lo que significa que Rem no me mató.

Le estranguló, pero no llegó a matarlo. Sorprendido por la

decisión de Rem de usar esa voz fría, Subaru respiro aliviado e
inmediatamente se advirtió a sí mismo de que no era el
momento de estar tranquilo. No ha muerto. En otras palabras, el
mundo continúa con lo peor de lo ocurrido anteriormente.

Rem se queda con la peor impresión de todas, al ver cuestionada

su humanidad por el persistente Olor de la Bruja. La razón por
la que los dos no están aquí es probablemente porque intentaron
escapar de Subaru. Al final, a Rem le disgustó la decisión de
Subaru de dejar atrás a Louis. Debió parecer un hombre
realmente cruel, abandonando a una niña pequeña en un prado
extraño.

Subaru: Puede que no me creas cuando te digo que es un

malentendido.

Arrepintiéndose de sus continuos errores de juicio, Subaru tensó

sus propias mejillas y se levantó. Si mira al cielo, no ha pasado
mucho tiempo des de la inclinación del día. No quiere decir que
esto también sea una bendición, pero las piernas de Rem que
están en estado de inmovilidad. No puede escapar muy lejos con
esas piernas. La prueba está en el...

Subaru: Hay una marca de arrastre en la hierba ¡Puedo

perseguirla!
41
Sin ninguna pista, si persiguiera a las dos personas que huyeron
al bosque que se extendía 360 grados, isería el comienzo de una
persecución con un nivel de dificultad imposible de conquistar!
En caso de que no esté seguro de qué hacer, podrá averiguar por
dónde entraron en el bosque siguiendo las huellas en la hierba.
Que pueda seguirles la pista a partir de ahí es una apuesta.

Subaru: Si es una mala apuesta, iya lo he hecho muchas veces!

Gritando que no era una historia de alabanza, Subaru siguió

furiosamente el rastro en la hierba. Si fueran los pies de Subaru,
podría identificar inmediatamente el lugar por el que ambos
entraron en el bosque. Estaba densamente cubierto de árboles, y
la impresión de Subaru fue que era algo así como una selva
tropical. Por un momento, se acordó de ese conocimiento
televisivo de que la gran selva del Amazonas era como una
tierra muerta para los humanos, pero...

Subaru: Si Rem ha entrado en un lugar así, es aún más difícil de

pasar por alto.

Tanto Subaru como Rem están aquí sin ninguna preparación

para entrar en el bosque. Cuando piensa en Rem huyendo
frenéticamente del bosque con sus piernas lisiadas, no puede
evitar maldecir todas y cada una de las decisiones precipitadas
que ha tomado, preguntándose qué tontería he hecho.

Subaru: ¡Rem! ¡Sal! ¡Por favor! ¡Fue mi culpa!

En el bosque, mientras pisa el suelo blando y la hierba grande,

Subaru grita con fuerza. Por supuesto, existía la posibilidad de
que esa voz inquietara a Rem y a los demás y los mantuviera
alejados. Aun así, era mejor que vagar por el bosque sin ninguna
pista ni confianza.

Además, si no seguía actuando como si estuviera haciendo algo

para encontrar a Rem, su corazón se desgarraría con la culpa y
el odio hacia si mismo. Tanta gente había trabajado tan duro por

42
Rem, pero si le ocurría algo, ¿cómo podría Subaru disculparse?
Aunque ni siquiera puede disculparse por morir.

Subaru: ¡Rem! ¿Dónde estás? ¡Respóndeme! ¡No voy a dejar

que te alejes de mí!

No le importa si su voz se seca, alzo la voz en el denso bosque

bloqueado por los árboles. De este modo, los miembros que
atraviesan el bosque son pesados y la fatiga es inmensa. Si
recuerda, el cuerpo de Subaru sólo durmió unas horas después
de la feroz batalla que tuvo lugar en la Atalaya de Pléyades.

A pesar de que el espíritu de la Sala Verde lo sano y la

resistencia aumento, era agua sobre la piedra quemada. Si no
tiene cuidado, en cuanto encuentre a Rem, podría desmayarse de
alivio y colapsar. Mientras vigila esa ridícula posibilidad,
Subaru se pasea por el bosque....

Subaru: ¡Rem! ¡Respóndeme! ¡Por favor, fue mi culpa!

Subaru se tapa la boca con la mano y sigue gritando con fuerza.

Era una súplica desde el fondo de su corazón, pero no hubo
respuesta de ella, y el corazón de Subaru estaba agotado. Tal
como están las cosas, persiguió a la desaparecida Rem,
entrecerró los ojos desesperadamente a los árboles en el bosque.

Subaru: ----

Cuando abre la boca de par en par para volver a gritar el nombre

de Rem, ve algo por el rabillo del ojo. Era un hueco entre los
árboles, un ligero cambio que asomaba tras el espeso follaje.
Vio que se movía de forma diferente a la hierba que se mecía
con el viento.

Subaru: Allí...

Fue el momento en el que volvió la cara hacia ella, manteniendo

la esperanza. -La conmoción que se acercó a una velocidad
tremenda alcanzó el pecho de Subaru de frente.
43
Subaru: ----?

Sin poder siquiera lanzar un grito, el impacto levantó sus

piernas y lanzó su cuerpo hacia atrás. Tal como está, se estrella

44
de espalda al tronco de un árbol con un impulso feroz y de
asfixia.

Subaru: ¡Uogh! ¿Qué?

El golpe de la brecha en los árboles que vio directamente frente

a él confundió sus pensamientos y se mareó. Sin embargo,
cuando pensó en el impacto que recibió, supo inmediatamente
que se trataba de un ataque. Por lo tanto, antes de que pudiera
ordenar sus pensamientos, Subaru trató inmediatamente de
saltar del lugar. Sin embargo, no pudo saltar. Porque...

Subaru: ¿Ah?

La razón es que la gruesa flecha que atravesó el pecho de

Subaru le atravesó la espalda y lo cosió al gran árbol que tenía
detrás.

Subaru: Ve, bu...

En cuanto fue consciente de ello, ¡la sangre desbordada fue

escupida de inmediato por su garganta Una gran cantidad de
sangrese derramo de los órganos internos rugosos, perforados,
desgarrados y demás, y no se detuvo.

Mientras sufría, agarró la flecha en el pecho e intentó sacarla.

No se mueve. Confirmeza, la flecha atravesó el árbol con
Subaru, bloqueando su movimiento. ¿Qué es esta flecha? Fue un
golpe extraordinario de una flecha gruesa y fuerte. Solo un lazo
fuerte, el cuerpo perforado está cosido como un espécimen de
insecto, y simplemente se rasca feo.

Subaru: Ah, Ubu, Ye, Muu.

45
Desde el desbordamiento de la brecha de sangre, la llama por su
nombre, quien aún debería estar en el bosque. La llamada
indescriptible puede ser un recordatorio de la amenaza que
acecha en el bosque. Alguien acechando en el bosque apuntó a
esto con un arco y una flecha. Y Subaru no pudo alcanzar a
Rem, y por lo tanto no pudo hacer nada.

Subaru: ...Mu.

--¿Qué demonios está pasando? ¿Dónde estoy y qué debo

hacer?

La fiebre y el dolor que era demasiado tarde para darse cuenta

se extendieron por todo el cuerpo, y la sangre comenzó a fluir
de los ojos, nariz y oídos de Subaru. Sintiéndose perdido y
vacío, y sintiendo que la fría Muerte se acerca, Subaru se mira
desesperadamente a los ojos, se sacude la garganta y grita su
nombre hasta el final. Hasta el final, la llama por su nombre.

"Gobo, gobo, gobo", mientras se cubre de sangre. Hasta el final,

siguió llamando su nombre, llamando su nombre, llamando su
nombre.

Siguió llamando...

46
 Capitulo 2
Rastreo de animales
Beatrice: Escucha, Subaru. A partir de ahora, tienes que
entender que siempre estás en un estado moribundo, supongo.

Subaru: Oye, es un chiste poco gracioso el que estás haciendo,

pequeña.

Beatrice: ¡No soy una niña pequeña y no estoy bromeando!

¡Hay que tomárselo en serio, supongo!

Y entonces Beatrice se sonrojó al decir eso, y Subaru asintió

"Vale, vale". Está en medio de una platica con Beatrice, que está
sentada erguida en una hermosa alfombra con sus cortos brazos
cruzados, pero esto no va muy bien. Esto se debe principalmente
a que Subaru interrumpe la conversación con algunas
interjecciones.

Subaru: Esto también se debe al hecho de que Beako es linda.

Beatrice: Estoy segura de que no eres el único. Bueno, no es un

secreto que Betty es linda, así que supongo que eso ya no es una
opción, de hecho.

Subaru: En el momento en que cruzas el evento, tu índice de

derivadas es increíble.

Beatrice: ¡Eso ni siquiera es una escalera!

Beatrice pisa el suelo y revela su enfado. Parece ser la misma

actitud que antes, pero, por otro lado, el corazón de Subaru es
muy diferente. En el pasado, a menudo se enfrentaban entre sí,
dando la impresión de que eran como gatitos de barrio que no se
querían mucho. Sin embargo, la Beatrice de ahora, para
Subaru...

47
Subaru: Eres como un gato insustituible con el que quieres pasar
tiempo, enterrando tu cara en su barriga.

Beatrice: ¡En serio! ¡Escucha! ¡Supongo!

Subaru: ¡Zenkochu!

Subaru susurrando y murmurando es impresionado por Beatrice

sosteniendo su mano, se encoge de hombros ante Subaru que se
pega a la pared y se deja caer.

Beatrice: No sé qué decir. Esta es una historia importante. Es

realmente muy peligroso si la pierdes. ¿Tu problema con la
puerta?

Subaru: Mi puerta...

Subaru levanta su cuerpo y se rasca las piernas cruzadas en el

acto. Toca suavemente su pecho y piensa en su interior, un
órgano que no se puede ver ni tocar. La puerta es un órgano
importante que existe dentro alguien para poder utilizar la magia
en un mundo que difiere del sentido común de Subaru. Parece
que la calidad de la puerta está relacionada con la aptitud de uno
como mago, y en el caso de Subaru, tenía una puerta que no era
muy buena. La razón por la que está en tiempo pasado es porque
esa puerta ya se ha perdido.

Subaru: Técnicamente, no la perdí, la destruí.

Beatrice: Es porque te dijeron que no lo usaras, pero te

excediste. La próxima vez que veas a Ferris, te espera un mundo
de dolor. Has arruinado su tratamiento.

Subaru: Seguro que está deseando felicitarme. Nunca se sabe

cuándo te tocará otra. Es una forma de ignorar por completo los
consejos de Ferris, que se encargó de reparar la puerta sobre
utilizada. Subaru se encogió de hombros cuando ella estaba
enojada como un demonio con esa linda cara y voz, pero la
mirada de Beatrice se veía más seria.
48
Beatrice: No estoy segura de si la puerta está rota y como
resultado no puedes drenar maná correctamente. Aun así,
cuando estás vivo, el maná se crea o se absorbe y se almacena
en tu cuerpo. Pero no tienes forma de sacarlo.

Subaru: ¿No se supone que es un nudo y pueda estallar?

Beatrice: ----

Subaru: ¡Oye Beatrice! ¡Me asusta que te quedes en silencio!

Ella apartó la vista y se quedó callada por la mirada incómoda

que tenía. Subaru levantó la voz y por fin quiso tomarla en serio,
Beatrice levantó un dedo y dijo "¿Puedo?".

Beatrice: No estoy bromeando, tienes razón en esa percepción.

Si sigues así, el maná que se va acumulando poco a poco te hará
enfermar, y entonces acabarás con el maná nublado.

Subaru: ¡Estoy muy asustado! ¿No hay ninguna manera de

arreglar eso?

Beatrice: Ahí es donde entra Betty. Afortunadamente, Betty

hizo un trato contigo, y Subaru para conectar nuestras almas a la
existencia del otro. Como te dije, Betty es un poco diferente de
otros espíritus, necesita obtener maná de otras personas. Eso
significa que...

Subaru: ¡Así que te vas a encargar de mi acumulación de maná!

Después de escuchar la idea del jonrón reversible de Beatrice,

Subaru se puso de pie vigorosamente y levantó el pequeño
cuerpo de Beatrice de inmediato. Con Beatrice gritando,
¿¡kyaa!?

Subaru: ¡Guau, ja! ¡No pasará un día que no pueda pensar en tu

existencia! ¡Ahora, tanto en nombre como en realidad, tú y yo
estamos en una relación como Ichiren Susumu!

49
Beatrice: Pero eso no es suficiente. A partir de ahora, cada vez
que disgustes a Betty, debes recordar que tu vida será un pánico.
Si no quieres morir, será mejor que hagas todo lo posible para
que Betty esté de buen humor.

Subaru: Quieres decir que debo seguir queriéndote con todas

mis fuerzas. Depende más bien de cuánto pueda seguir
brillando. Es una gran responsabilidad.

Beatrice: ¡Porque tiene que ser Betty la que diga eso! ¡Estas
convencido, supongo!

Y mientras Beatrice, que había sido levantada, le gritaba con la

cara roja, Subaru escuchaba como giraba con ella.

Girando, girando, girando...

?????????????????????

Sí, la sensación de visión giratoria se rompe bruscamente, y su

conciencia se despierta. La agonía del ahogamiento de antes
desapareció de repente, y lo que golpeó a Subaru fue la agonía
de haber perdido el ritmo de su respiración y el tamaño de la
tierra en su espalda.

Subaru: Oh, cielos.

Frotándose la garganta, se levantó y recordó los acontecimientos

que le habían sucedido. Al mismo tiempo, si mira el centro del
pecho, no encontrará la flecha que debería haberse clavado allí.
Además, las rozaduras en los árboles también han desaparecido.
Sería natural. Está seguro de que podrá entender por qué.

Subaru: He muerto.

Sintió una sensación espeluznante e incierta, como si sus pies se

desmoronaran bajo él, y a Subaru se le heló la sangre. Como
acontecimiento, fue tragado por una sombra negra en la Atalaya
de Pléyades y salió volando de allí durante apenas una docena
50
de minutos, eso fue todo lo que necesitó Subaru para perder la
vida.

Una vez más, comprendió lo peligroso que era y se levantó. De

alguna manera, Subaru consiguió sostener su tambaleante
cuerpo y miró a su alrededor. Y entonces...

Subaru: Esto apesta.

Se maldijo a sí mismo por su mala suerte, al confirmar que se

encontraba en medio de una amplia pradera verde y que no
podía ver la figura que esperaba encontrar. El lugar es
definitivamente la pradera donde Subaru y las demás fueron
enviados desde la torre. El problema es que Rem y Louis, que
fueron enviadas con él, no aparecen por ningún lado. En otras
palabras, el momento en que Subaru volvió de la muerte...

Subaru: Después de ser estrangulado y dejado caer por Rem

sobre mi espalda.

Después de ser asfixiado y ser dejado inconsciente por Rem en

su espalda es el punto de reinicio. Le gustaría decir que el hecho
de que no se haya producido el despertar de Rem y el hecho de
que no se haya producido el bucle final de la Atalaya de
Pléyades es una buena noticia en sí misma. Y si puede volver al
bucle final de la torre, tal vez puedas volver a intercambiar
palabras con ella después de su desaparición.

Subaru: ¿Soy estúpido? Si, soy estúpido.

Si está tan desesperado, debería haber sacado más tiempo para

hablar con ella cuando aún tenía tiempo para tocarla y escuchar
sus pensamientos. Natsuki Subaru, que no hizo eso, no está
calificado para llorar así. Al menos, por ahora...

Subaru: Tengo que encontrar a Rem.

Tiene que perseguir a la fugitiva Rem y aclarar su

malentendido. Si la causa de la huida de Rem es el persistente
51
Olor de la Bruja que rodea a Subaru, quizá el olor sea aún más
denso ahora que ha vuelto de la muerte. Hay una gran
posibilidad de que no sea capaz de lidiar con ella incluso más
que antes. Sin embargo, el año de Natsuki Subaru no era tan
liviano como para poder renunciar a ella por ese motivo.

Subaru: Y hay un alguien que me mató, así que no hay manera

de que ese arco y flecha fuera un ataque de Rem.

En el peor de los casos, era posible que Rem atacara a Subaru,

pero era poco probable que pudiera preparar las herramientas
para eso en poco tiempo. Y además, los arcos y las flechas no
son algo que se puedan preparar fácil y rápidamente.

Subaru: La flecha que me atravesó tenía una punta y una pluma

de flecha, aunque no sentí mucho dolor, probablemente porque
me atravesó el corazón.

Si es atacado por ese arco fuerte, no importa cuán fuerte sea

Rem. Será difícil escapar para Rem, que tiene las piernas
débiles, de todos modos, debe ser rescatada antes de que reciba
los venenosos colmillos de la flecha. Incluso si Rem sus
?Recuerdos? no considera a Subaru como un aliado.

Subaru: Vamos, Natsuki Subaru. Demuestra tu genialidad.

Tensa sus mejillas y olvida temporalmente la conmoción de su

Muerte de última hora y la tristeza de ser odiado por la chica
que le importa. No está seguro de si podrá encontrarla y reunirse
con ella, pero primero la encontrará. No puede afligirse ni
enfadarse, porque se trata de la vida de ella.

Subaru: ----

Exhalando profundamente, Subaru sigue las huellas que Rem

siguió desde el rastro de hierba caída, igual que antes, y se
sumerge en el bosque. Sin embargo, no estaba muy seguro de si
debía alzar la voz en busca de Rem o no. La iniciación del arco

52
y la flecha en este momento se debió probablemente a que el
enemigo encontró a Subaru indefenso.

Se desconocía la identidad de los propósitos del enemigo, pero

mientras vinieran a matarlo de un solo golpe, era difícil pensar
que fuera alguien amistoso. Si se lo encuentra, morirá, y debe
ser considerado como un enemigo.

Subaru: Pero como está usando un arco y una flecha, estoy

tratando con un humano, no con una mabestia.

Si la otra parte también es un ser humano, existe la posibilidad

de que puedan evitar matarse mutuamente mediante la
negociación. Sin embargo, se desconoce si la otra parte seguirá
la mesa de negociación. En general, del número total de su
?Regreso de la Muerte? de Subaru hasta ahora, la tasa de muerte
de humanos y mabestias es aproximadamente igual, o
ligeramente más cercana a la de los humanos.

No cree que se pueda dejar de lado el hecho de que la otra parte

es un ser humano que puede hablar su idioma y formar una
relación amistosa. Cree que cuantas más personas tenga, más
posibilidades tendrá de encontrar a Rem.

Subaru: ?Corazón de León?.

Cerrando los ojos, Subaru activa su Autoridad interior mientras

ahuyenta las distracciones. El nuevo poder que irrumpió en la
Atalaya de Pléyades, ?Corazón de León?, es una técnica de
sondeo que localiza a los aliados de Subaru en los alrededores,
aquellos que pueden apoyar al Pequeño Rey. Se aferraba a la
idea de que podía usar esto para localizar a Rem. Sin embargo...

Subaru: No, no hay respuesta. O se han alejado demasiado, o es

porque Rem no cree que sea un aliado, ¿eh?

No sabe el alcance exacto, no puede encontrar ninguna luz

pálida en el área de efecto del ?Corazón de León?, que puede
ser un aliado de Subaru. La razón por la que no puede encontrar
53
la posición del oponente, puede pensar en la distancia y la
relación. No puede sentir a Emilia y a los otros que deberían
haber sido el objetivo del efecto en un momento dado, pero
ahora no puede sentirlos en absoluto.

Aunque le resultara familiar, no puede localizar a los asaltantes

ni el alboroto en la torre. La activación del ?Corazón de León?
puede confirmarse sin duda. Por así decirlo, el radar aliado está
encendido, pero no hay respuesta. La razón es que Emilia y los
demás están fuera del área de efecto, y Rem, que debería estar
dentro del área de efecto, no incluye a Subaru en la categoría de
aliados. Probablemente, el hecho de que ni siquiera conozca la
ubicación de Louis, que está actuando junto a Rem, es una
prueba de ello.

Subaru: No es que vaya a tratarla como una aliada, aunque esté

equivocado. Por eso estoy enamorado de Rem y no está en mi
radar.

Aquí se lamenta la mala comunicación del contacto con Rem.

Mientras Subaru usa el miasma de la Bruja, no sabe qué
palabras elegir para ganarse la confianza de Rem. Aun así,
aunque fuera un engaño, Subaru no podría haber dicho que
protegería a Louis o que la llevaría con él en ese momento.

Subaru: Mierda, vamos ¡Por qué! Rem pasó por tanto, por qué
estoy con Rem.

Tiene que perseguirla. Aunque estaba esperando el día en que se

pusiera de pie y pudiera moverse libremente, cuando en realidad
comenzó a moverse de esta manera, Subaru no pudo evitar
maldecirlo. Cuando pensó en quién odiar por eso, solo estaba
enojado con los Arzobispos del Pecado de la ?Gula?, incluida
Louis.

Subaru: ----

54
Con sus pensamientos en redondo, Subaru avanza
cautelosamente por el bosque. La razón por la que se mantiene
en un segundo plano es porque está tratando de evitar el
contacto con la persona que una vez mató a Subaru, llamándole
Cazador por conveniencia.

Cree que debería pintarse la cara con barro, camuflar su ropa

con hojas y aplicar efectos de camuflaje, pero por desgracia no
tiene tiempo para hacerlo. Si puede averiguar exactamente
cuánto tiempo ha estado separado de Rem, podrá avanzar en su
búsqueda.

Subaru: Piensa, piensa, esta es la única manera de aprovechar

mi pequeño cerebro. Rem lo ha olvidado todo. Pero todavía
tenía la capacidad de someterme y sentir el miasma de la Bruja.
Eso significa que carece de memoria episódica.

La amnesia se menciona a menudo en los mangas y los

videojuegos, pero en la mayoría de los casos, la amnesia tratada
entra en la categoría de pérdida de memoria episódica. Es la
misma situación que Subaru, que perdió la memoria tras un
encuentro con ?Gula? en la torre, no, sólo perdió sus
?Recuerdos? tras llegar al otro mundo, así que no es
exactamente la misma situación, pero se acerca.

También es una buena manera de asegurarse de no tener que

preocuparse por su propia salud. El hecho de que Rem se
llamara a sí misma "yo" y advirtiera instintivamente a Subaru
del olor era una prueba de ello.

Subaru: Rem debe estar confundida. No puede huir para

siempre. Una vez que me quite de en medio, te daré tiempo para
calmarte y reflexionar sobre ti misma. Especialmente si tienes a
esa Louis contigo.

Es ridículo rezar por algo así, pero prefiere esperar que esa
Louis esté tirando de los pies de Rem para que corra a lo grande.
Si puede poner sus manos en Rem, tendrá la oportunidad de
55
alcanzarla. Alternativamente, Rem podría renunciar a Louis. Si
Louis se convierte en demasiado para ella y no puede cuidar de
ella, eso también...

Subaru: No estoy seguro...

No sabe si Rem abandonará a Louis, que al menos parece ser un

bebé indefenso. Al carecer de memoria episódica, y ser en cierto
modo un don nadie, puede decirse que Rem ha perdido su
sentido de inferioridad y de autoestima por su asociación natural
con Ram.

La estabilidad de Ram, que carecía de la presencia de Rem y,

sin embargo, nada cambiaba, era extraordinaria, pero se
preguntó si a Rem le ocurrirá lo mismo. En el caso de que no
sea hermana de Ram, no tenga orgullo ni sentido de inferioridad
como tribu de los demonios, y no piense nada de Natsuki
Subaru, esa esencia de Rem...

Subaru: ----

Tan pronto como lo imaginó, saboreó la sensación de ardor en

su propio pecho, y Subaru dio un fuerte paso adelante. La rama
en el suelo se agrieta y se rompe, casi resbalando en el suelo
fangoso, pero Subaru se inclina hacia adelante y evita la hierba
alta frente a él.

Subaru: ¿Ah?

De repente, el bosque se abrió y Subaru volvió a salir a la

pradera. No es que haya dado la vuelta al bosque y haya salido
al mismo sitio, se le heló la sangre, pero al mirar con atención,
comprobó que no era así. Era similar a la primera pradera, pero
la hierba bajo sus pies tenía una altura diferente.

En comparación con la primera pradera, la hierba aquí es

ligeramente más alta. Además, aquélla estaba rodeada de un
bosque en 360 grados, pero ésta sólo tenía el bosque donde
Subaru saltó. Frente a Subaru, al salir del bosque, se podía ver
56
una gran línea de horizonte en el hueco entre los campos de
hierba. El cielo parecía terriblemente lejano y alto, y la ilusión
de estar extrañamente absorbido hizo que sus pies sospecharan.

Sin embargo, no fue sólo el cielo lo que llamó la atención de

Subaru. En el primer plano, había un pequeño espacio creado
por el corte de la hierba y los utensilios de acampada colocados
allí; por decirlo claramente, las huellas de alguien que había
estado aquí.

Subaru: ----

Al instante, todo el cuerpo de Subaru se llenó de precaución, y

su visión se hizo mucho más estrecha. Afortunadamente, no
había gente en el lugar que pudiera llamarse un simple
campamento. Sólo había rastros de un posible campamento, y
era difícil imaginar que fuera una trampa. La pregunta es ¿quién
construyó este campamento?

Subaru: El candidato más probable es el que me mató.

Hay una alta posibilidad de que el Cazador que mató a Subaru,

es el que estableció este campamento como base para la caza en
el bosque. Si ese es el caso, Subaru debería abandonar
inmediatamente este lugar y garantizar su seguridad. Tanto si el
encuentro fue en el bosque como en el campo, no cabe duda de
que el Cazador es una persona peligrosa.

A menudo se cuenta que un cazador confundió a un humano con

un ciervo en la montaña y disparó a la persona equivocada, pero
es imposible que ese hábil cazador haya disparado por error a
una persona que buscaba a un conocido como si fuera un ciervo
mientras gritaba con fuerza. El Cazador es un enemigo
peligroso, debe concluirlo y actuar en consecuencia. Pero...

Subaru: Si pudiera guardar uno de esos cuchillos...

La densidad de árboles que debería llamarse jungla, requiere la

ayuda de herramientas para atravesarla. Desafortunadamente, la
57
posesión de Subaru es solo su látigo favorito, el látigo culpable
hecho de fuertes materiales enemigos. El atuendo para
conquistar el mar de arena es sutilmente útil para conquistar la
selva, pero sería dramáticamente diferente si tuviera una espada
para cortar los árboles y avanzar.

Por lo tanto, si pudiera conseguir una de esas herramientas en el

campamento, sería una historia muy diferente. Con esto en
mente, Subaru terminó su breve tiempo de contemplación y se
dirigió al campamento. Había una opción para dar la vuelta
inmediatamente y volver al bosque, pero teniendo en cuenta el
propósito de Subaru, no quería volver con las manos vacías.
Prestando atención a sus pasos y a su entorno, Subaru se adentró
en el campamento.

Subaru: Es un poco de fuego, pero ¿esto es una cama?

Había un rastro de una hoguera en el centro del campamento, y

resultó que había algo como una cama con pasto cortado
alineado al lado. No hay duda de que alguien estaba pasando
tiempo aquí. Además de eso, estaba vacío y no parecía haber
nada más.

Subaru: Al menos si pudiera encontrar una espada o algo así...

???: Bueno, ¿quieres una espada? Has aparecido en muy buen

lugar.

Tras inspeccionar brevemente el campamento, Subaru se

disponía a buscar rápidamente alguna herramienta que pudiera
utilizar cuando se detuvo al sentir una voz detrás de él y algo
frío contra su cuello. Ahogó su respiración y bajó lentamente la
mirada para ver que el objeto que estaba contra el lado derecho
del cuello de Subaru era la hoja de una espada con un filo
bellamente pulido.

Subaru: ----

58
Respirando profundamente, Subaru comprende que ha dado el
derecho de vida y muerte a su oponente. Pero al mismo tiempo,
su cabeza estaba en un estado de confusión cuando fue llamado

59
60
por detrás. Estaba alarmado. Es una situación en la que tu vida
está en juego, así que toma precauciones sin calcular.

Por supuesto, sabe que entre los superhumanos que viven en

este otro mundo, hay quienes se mueven a una velocidad que los
ojos de Subaru no pueden seguir, e incluso quienes pueden
lograr un movimiento instantáneo. Sin embargo...

Subaru: Bueno, tú eres una de las pocas excepciones aquí, ¿no?

¿Cuánta mala suerte puedo tener en...?

???: No. ¿Quién ha dicho que puedes hablar? Sé consciente y

elige cada una de tus palabras y acciones. No pierdas de vista
que tu vida está en mis manos.

La voz de la otra parte desde atrás es implacable mientras

Subaru maldice su propia mala suerte. Si hace algo mal, como
dice, le mandará inmediatamente a volar la cabeza. Subaru
piensa desesperadamente en un gran avance, sintiendo cierta
intimidación de que definitivamente sucederá.

La otra persona es un hombre, a juzgar por su voz. Suena

razonablemente joven, así que probablemente tenga la misma
edad que Subaru, o un poco más. Tiene la costumbre de elegir
sus palabras, pero extrañamente, no se siente incómodo. Y sobre
todo...

???: Parece que estás tratando de cerrar la boca y pensar en esto

y aquello. Es una buena idea mantener los ojos y los oídos
abiertos. Hmm.

Desde la atmósfera silenciosa de Subaru, tuvo la idea de leer su

corazón. El oponente que soltó un suspiro pensativo
aparentemente pensó en algo en la vista trasera de Subaru.

???: Es un conjunto que no se ve por aquí. Tampoco creo que

sea adecuado para el clima de Badheim. Y los brazos y las
piernas son blancos... no locales.

61
Subaru: Qué ....... whoa.

???: Cállate ¿Quién dijo que podías abrir la boca? La próxima

vez que me disgustes, intenta ver si todavía puedes hablar
después de que te separen el cuello y el torso.

No va a responder a la conversación, le recordó con un tajo

superficial en el cuello. Un hormigueo y un desbordamiento
gradual de sangre le corren por el cuello, pero la visión de
Subaru del oponente aún no ha terminado.

???: El látigo en la cintura también es extremadamente

incómodo de usar en el bosque. Has entrenado mis brazos y
piernas hasta cierto punto, pero no es suficiente para alinearme
en una línea de lobos que me han perseguido.

Subaru: ----

???: ¿Qué estabas buscando? Si no te explicas, ¡morirás aquí!

Subaru: ¿Qué? ¿Esta vez está bien? ¡La arruine!

Cuando protestó por la sinrazón de su oponente, la mirada

acerada que le atravesaba la nuca se agudizó. Subaru se puso
rígido cuando hizo un comentario adicional, pero esa rigidez
finalmente no duró mucho cuando la espada fue apartada de su
cuello. Sin embargo...

???: Mira hacia atrás lentamente. Si intentas algo extraño...

Subaru: ¿Estas enojado?

???: No, dejo caer tus extremidades, saco tu corazón y lo quemo

frente a ti.

Subaru: ¡Demasiado malvado para una amenaza!

Ante las amenazas de su oponente, que sólo transmitían una

sensación de horror, Subaru levantó las manos y se dio la vuelta
62
lentamente, demostrando que no tenía intención de devolver el
ataque. Luego, observó más de cerca a la persona detrás de él.

Subaru: ¿En serio?

Y se encontró cara a cara con el hombre que tenía delante, cuyo

rostro estaba oculto por un trapo enrollado.

?????????????????????

Era un hombre con una apariencia realmente extraña. Su físico

se ve vagamente delgado, estaba de pie con extremidades largas
y en su mano sostenía un sable o una espada delgada parecida a
un estoque con el que desgarró superficial el cuello de Subaru.

Su atuendo era el de un aristócrata de clase alta, y podría decirse

que parecía aún más fuera de lugar que Subaru. Si se fija bien,
el trapo que envuelve su cara probablemente era originalmente
una capa. No está claro si tenía una lesión en la cara o si
simplemente no quería mostrar su rostro.

???: ¿Qué? ¿Por qué esa mirada de tonto?

Subaru: Me da igual que sea un tonto, he nacido con una cara, y

eso no es malo. No me importa lo que sea, si veo tu aspecto, no
me extraña que estés así.

???: Eso fue egoísta. Veo tu cara y empiezo a preguntarme si

eres un asesino.

Subaru: ¡No puedes decidir un trabajo por mis ojos! En general,

mi papel es el opuesto al de un asesino. No soy un atacante, sino
un protector.

El hombre que mantenía su espada apuntando hacia él sin bajar

la guardia, no, el enmascarado. Mientras respondía a su voz
interrogativa, Subaru arqueo una ceja al ver su equipo y el
equipaje que tenía detrás.

63
Además del atuendo inadecuado para acampar y realizar
actividades en el bosque, lo que le llamó la atención fue la bolsa
de mercancías que había detrás del enmascarado, parecía que
había aparecido de repente en el mismo lugar que el hombre que
había aparecido de repente detrás de Subaru. Además, en el
equipaje del enmascarado. No hay arco y flecha.

Subaru: Aparentemente, no eres el Cazador.

Enmascarado: ¿El Cazador?

Subaru: Tu historia. Por cierto, ¿Quizás puedas teletransportarte

o volverte invisible?

Enmascarado: ----

En cuanto preguntó eso, los ojos negros de la otra persona que

se veían a través de la máscara se estrecharon. Sin embargo, la
reacción no fue de enfado o desprecio, sino de interés por
Subaru. De hecho, el enmascarado exhaló un pequeño "Oh" y...

Enmascarado: ¿Por qué se te ocurrió esa idea? Dime por qué.

Subaru: En caso de que te lo preguntes, fui alertado de mi

entorno antes de acercarme a este lugar. Por supuesto, sé que
hay mucha gente que puede superar mis precauciones, pero tú
no eres una de ellas.

Enmascarado: ¿Por qué no?

Subaru: No te enfades conmigo, pero resulta que me encuentro

con mucha gente hábil, los llamados súper humanos. En
comparación con estas personas poco ortodoxas, su ambiente
es... normal.

Si la otra persona era un guerrero de un solo rango, era una

declaración que definitivamente provocaría la ira. Sin embargo,
frente al oponente, Subaru se sintió así. El ambiente que
percibió del hombre que tenía delante era el de un hombre
64
común con cierto entrenamiento, aunque ciertamente podía
manejar una espada. A los ojos de Subaru, que conoce a
Reinhard, Garfiel, Wilhelm y Julius, sólo se puede decir que es
inferior.

Subaru: Si ese es el caso, entonces la teoría de que llegaste

volando desde fuera de mi percepción desaparece. La otra cosa
es que o bien apareciste detrás de mí en un movimiento
instantáneo o bien...

Enmascarado: O eso o he estado usando Invisibilidad.

Subaru: ¿Qué?

Inmediatamente después, la figura del hombre que debía estar

justo delante de él desaparece de la vista de Subaru, que se
queda atónito. Sin embargo, la sorpresa no se quedó ahí.

Subaru: Se ha ido ¿Pero está delante de mi?

Enmascarado: Tienes razón. Lo invisible no borra mi presencia.

En cuanto la pregunta de Subaru fue formulada y respondida, el

enmascarado volvió a bailar en la misma situación. Al fin y al
cabo, no había desaparecido, sólo estaba fuera de la vista. Y el
hecho de que volvió en el momento en que respondió a la
pregunta de Subaru.

Subaru: Si te tocan o se dan cuenta de ti ¿se desactivará?

Enmascarado: Es una gran herramienta para contener la

respiración y esconderse a la vista.

Con eso, el enmascarado baja la espada que apunta a Subaru y

la apunta hacia el borde del campamento. Ahí están las bolsas
de embalaje.

65
Enmascarado: La zona de descanso es un señuelo. Estaba
escondiendo mi aliento por allí, un poco lejos de allí. Pude ver
que te acercaste a mí desde el principio. Es curioso, ¿verdad?

Subaru: Es bueno que no seas el único que tiene problemas con

esto. Bajaste tu espada, lo que significa que eres...

Enmascarado: No soy un cazador. No sé por qué ni cuáles son

tus intenciones, pero probablemente seas una persona perdida.
Podrás conseguir mucho más que eso. No tengo necesidad de
recordártelo con mi espada.

Como para demostrar que no tenía intención de luchar, el

enmascarado guardó la espada que había sacado en la vaina de
su cintura. Por fin, Subaru puede sacar la tensión de su cuerpo.
Y en cuanto estuvo fuera, recordó su propósito original.

Subaru: No es el momento de estar tranquilo. Siento seguir

preguntándote esto, pero ¿has visto a una chica con el pelo azul?
Se perdió por aquí.

Enmascarado: ¿Pelo azul? No, no la he visto. Más bien, lo

primero que vi al llegar a este lugar fue tu cara. ¿Qué vas a
hacer?

Subaru: ¡Me importa una mierda! Maldita sea, aquí también has
dado en el clavo. Sabes, tal vez podrías ayudarme a encontrar a
alguien.

Enmascarado: ----

Subaru: Ya sabes...

El testimonio de los testigos oculares está vacío, y la cuerda de

la esperanza está cortada delante de sus ojos. La fría mirada del
enmascarado, que parecía que iba a romperse si se le tocaba, fue
tomada como una respuesta, y Subaru intentó volver al bosque
para recuperar el tiempo perdido.

66
Enmascarado: Espera. Si te has separado de los demás en este
bosque, es poco probable que puedas reunirte con ellos. Creo
que es mejor que priorices tu propia supervivencia, ¿no?

Subaru: Lo siento. Lo siento, pero eso no va a suceder. Por eso

es más importante que mi vida. Definitivamente me reuniré con
ella pase lo que pase. No, tengo que llevarla a casa.

Enmascarado: "Más importante que tu vida", dices. Si lo

escuchara sin la juglaría de una cantante, pensaría que son
palabras vacías. No lo creo, pero lo interesante son tus ojos.

Cuando los ojos de Subaru se agudizaron ante la actitud que se

burlaba de su imprudencia, el hombre le señaló los ojos. El
enmascarado soltó una pequeña carcajada a Subaru, que
inmediatamente retrocedió para evitar ser pinchado en el ojo.

Enmascarado: No es un ojo el que dice una mentira. No sé si

puedes sopesar eso con tu propia vida, pero al menos no pusiste
en juego tus engaños aquí.

Subaru: Entonces, ¿qué diablos? Si lo que digo es cierto,

entonces...

Enmascarado: Te diré una cosa. Te voy a dar una pequeña idea.

Con un golpe, el enmascarado se golpeó la sien con el dedo.

Cuando escuchó la respuesta, pensó en gritarle "No seas tonto",
pero no salió tal abuso de la garganta de Subaru. Curiosamente,
aunque también se trata de una historia extraña, el sentimiento
de duda del hombre no ha aparecido. No, hay un olor. Sin
embargo, había más poder de persuasión que eso.
Probablemente sea el carisma natural que tiene el hombre.

Enmascarado: Dame los detalles de lo que pasó. Encontraré la

manera de encontrarte.

Subaru: Tú y yo fuimos enviados al límite.

67
Subaru se encontró con que empezaba a responder a las
preguntas del hombre con un plop. No es que se fiara del
enmascarado, ni se fiaba de él. Es que se aferró a un heno.
Cuando se siente así, quiere aferrarse a ello, aunque sean menos
confiables que el heno. Tal vez sólo se refería a eso.

?????????????????????

Enmascarado: Has hecho un mal trabajo.

Y las primeras palabras del enmascarado que terminó de

preguntar por la situación fueron duras. Subaru, tal y como le
pidió el enmascarado, explicó cuidadosamente los sucesos
ocurridos entre él y Rem, dejando de lado las complicadas
circunstancias que lo rodeaban.

Que la memoria de Rem era confusa, y que había escapado tras

dejar inconsciente a Subaru. Y eso incluía el hecho de que la
peligrosa chica actuara en conjunto.

Subaru: Lo sé, lo sé. Sé que fui un idiota. Pero ese no es el final

de la historia, ¿verdad? No vayas a exponer mi historia negra
más reciente y acabes burlándote de mí.

Enmascarado: No tiene sentido. No voy a gastar mi precioso

tiempo burlándome de un payaso como tú. Esa chica tiene una
buena cabeza sobre los hombros, ¿no?

Subaru: Oh, sí, probablemente sea eso.

Como Maid polivalente, Rem desempeña un papel activo en

varios aspectos de la vida cotidiana, pero esa reputación no se la
ha ganado simplemente por sus grandes dotes de ama de casa.
Se colocó y trasladó al personal adecuado teniendo en cuenta
sus capacidades. En la batalla, leía la respiración de Subaru y la
igualaba sin decir una palabra.

Rem es inteligente. Aunque su memoria se haya perdido.

68
Enmascarado: Si ese es el caso, entonces han conspirado contra
ti.

Subaru: ¿Conspirado? ¿Dices que me han mentido? Qué tipo

de...

Enmascarado: No importa si tienes memoria o no. Es importante

que tu chica sea consciente de que la persiguen y tenga la
capacidad de pensar en sus perseguidores. Por ejemplo...

Cortando sus palabras ahí, los ojos negros del enmascarado

miraron a Subaru de arriba a abajo. Ante esa mirada, los
hombros de Subaru se encogieron al sentirse culpado por su
desconsideración. Mientras miraba a Subaru, el enmascarado
entrecerró los ojos y...

Enmascarado: Por ejemplo, podría dejar un rastro en la pradera

para disimular la dirección de su huida.

Subaru: ----

Enmascarado: Debes haber tenido prisa cuando te despertaste

después de que tu oponente te noqueara. Si tuvieras que
encontrar a tu oponente inmediatamente, ¿qué harías si hubiera
huellas para demostrarlo?

Babeó y corrió tras el rastro como un perro mimado. Eso era lo

que realmente había sucedido, y la respuesta a la mirada burlona
del enmascarado hacia él. Por supuesto, podría decir que fue un
error, pero...

Subaru: Es cierto que no pude encontrar ningún rastro de ella en

la parte trasera desde la entrada del bosque. Pero el camino es
malo, y eso es lo único que se me ocurre como motivo.

Enmascarado: ¿Alguna vez haces oídos sordos a los hechos que

te resultan incómodos?

69
Subaru: Hace tiempo que sé que soy estúpido y tonto, pero mi
otro yo y yo compartimos la opinión de que soy adaptable y
valiente.

Subaru responde al enmascarado, aunque no le entiende, aunque

se lo diga. De hecho, la suposición del enmascarado tiene
sentido. Pensando en ello, las huellas dejadas en la hierba se
parecían demasiado a "cómo es". Algunos animales salvajes,
como los zorros y los conejos, dejan intencionadamente huellas
y luego saltan a la hierba para distraer a los depredadores.

¿Y si las huellas que Rem dejó en la hierba eran también una

astuta trampa para engañar a Subaru?

Subaru: ¿Quieres que vaya en la otra dirección?

Enmascarado: En ese caso, la dirección que eligen suele ser

exactamente la contraria. Psicológicamente, tiene sentido elegir
el camino más lejano. ¿Entiendes?

Subaru: Es frustrante, pero tiene sentido. ¡Mierda! ¡Rem!

Si, como dice el enmascarado, dejó deliberadamente un rastro

como señuelo visible, es muy probable que escapara en
dirección contraria. Sin embargo, si recibe un golpe así, podrá
encontrar la forma de atraparlo si se dirige al bosque opuesto.
Siente que él es el tipo malo aquí, pero...

Subaru: Estoy acostumbrado a causar una mala primera

impresión con mi cara y mi olor corporal y todo eso. ¡La
alcanzaré!

Enmascarado: Es muy valiente de tu parte. Aquí, tómalo.

Subaru: ¿Qué?

Se levantó y estaba a punto de salir corriendo así, cuando el

hombre enmascarado que estaba buscando en su bolsa le lanzó

70
algo. Era un pequeño cuchillo en una funda de cuero. El
enmascarado se encogió de hombros cuando lo miró.

Enmascarado: Este no es un bosque al que se pueda hacer frente

con un solo látigo. Utilízalo en tu beneficio.

Subaru: Es muy amable de tu parte, pero... ¿estás seguro? No te

voy a devolver nada.

Enmascarado: No me importa. Me gusta hacer un poco de

trabajo de caridad yo mismo. ¿O quieres usar ese cuchillo para
quitarme todas mis pertenencias?

Es una afirmación jocosa, pero es cierto que le dio a Subaru el

poder de hacerlo. La habilidad del enmascarado era adecuada,
pero no era suficiente para decir que no existía de oponente a
Subaru. En ese sentido, era una especie de apuesta. Sin
embargo...

Subaru: Me llamo Natsuki Subaru. Esto es definitivamente una

deuda que tengo con usted. Definitivamente, devolveré el favor
recibido. No voy a ser deshonesto.

El cuchillo que recibió se introdujo firmemente en su cintura y

Subaru se inclinó profundamente. Cuando el enmascarado vio
esto, hizo un pequeño resoplido, "Hmm".

Enmascarado: Ya te he mostrado el camino. Ya puedes irte. Por

lo menos, harás todo lo posible para ganarte la confianza de la
chica que se escapó.

Subaru: Eso es exactamente lo que voy a hacer. ¡Gracias a Dios!

Bueno, eso es una cosa.

Enmascarado: ¿Qué?

Agitó la mano en señal de agradecimiento y se detuvo justo

antes de correr hacia el bosque. La voz del enmascarado se

71
quedó muda por su aspecto ajetreado, pero Subaru señaló el
bosque que tenía delante y dijo...

Subaru: Voy a pasar por aquí para volver a la pradera original,

pero no deberías usar mucho este lugar. Hay un Cazador de
miedo dentro. No creo que haya suficientes vidas en este bosque
para matarlas con un arco. Si vas a ir a algún sitio, te
recomiendo que evites este bosque.

Enmascarado: Ya veo. Ya veo. Lo entiendo. Quedémonos con

eso.

Subaru: Sí, hazlo. ¡Nos vemos luego!

Al escuchar la respuesta del enmascarado, Subaru consigue

evitar el desarrollo posterior en el que el benefactor cae de
repente en manos del Cazador. Entonces, corrió hacia el bosque
de inmediato y empezó a correr hacia el primer prado con todas
sus fuerzas.

Subaru: ¡Un buen corte!

Afortunadamente, no hubo grandes dificultades para volver a la

primera pradera. El cuchillo que recibió del enmascarado estaba
afilado, y le dio mucha fuerza para avanzar, dejando caer las
ramas y hojas que le bloqueaban el camino. Normalmente, un
cuchillo de este tamaño sería propenso a derramarse si se usa
demasiado, pero no sintió ningún inconveniente. Posiblemente
sea un cuchillo muy famoso.

Subaru: Las cosas que llevaba también parecían caras, ¿qué

eran?

Mientras se preguntaba sobre este punto, Subaru se apresuró a

volar de vuelta al prado original. Entonces, si se atreve a buscar
en los alrededores de la zona en la que le entregaron.

Subaru: Lo encontré. Este es el verdadero negocio, ¿verdad?

72
Justo en la dirección opuesta al sendero que ha sido tan
espectacularmente realizado, descubre una huella de hierba que
ha sido dejada de forma irregular. Intentan borrar todas las
huellas posibles, pero quizás pudieron borrar las de Rem, pero
no las de Louis. No se trata de un señuelo más, ya que hay
rastros de esfuerzos por borrarlos. En otras palabras...

Subaru: Por fin tengo el rastro de Rem.

Hizo la afirmación tan villana que se preocupaba antes, y se

esforzó por seguir las huellas que le servirían de nuevos puntos
de referencia. Es lo mismo que antes, pero la rama rota a la
entrada del bosque y las huellas en el barro no se pueden
disimular.

Subaru: ¡La encontré! ¡Esto debería...!

Cuando pudo alcanzar a Rem, Subaru intentó valientemente

seguir las huellas en el barro. Pero fue en el siguiente momento
que...

Subaru: ¿Qué demonios?

Bajo los pies de Subaru, que prestaba atención a las huellas de

barro, se cortó la hiedra atada. ¡Expulsó la rama que lo sostenía
con un gran retroceso, y un poderoso golpe que golpeó el
costado de Subaru desde un lado!

Subaru: ¡Demonios!

El cuerpo de Subaru salió despedido a lo grande por un tajo

horizontal de una rama tan grande como su brazo. Subaru rodó
por el barro y lanzó un grito de dolor, incapaz de levantarse
durante un rato debido al impacto. Mientras su visión
parpadeaba, recibió un golpe inesperado y sin previo aviso, y su
conciencia dio vueltas y vueltas como las luces giratorias de un
coche de policía en el dolor y el shock.

Subaru: Oye, eso no debía ser...

73
Al cabo de un rato, cuando el dolor disminuye, Subaru se
levanta finalmente en el acto. Se puede ver que todavía está en
las rodillas y el interior del lado del abdomen ha sufrido un daño
tremendo. Sin embargo, el choque fue más que eso.

Subaru: ¿Una trampa?

Mientras que la huida, no termina con sólo huir. Ese es el horror

de Rem, una chica que perdió la memoria pero que hace todo lo
que está en su mano. Natsuki Subaru finalmente se da cuenta.

Esta es la segunda vez desde que llegó a este otro mundo, y

también este es el comienzo de una seria batalla contra Rem.
Estoy muy consiente de que el rostro de Subaru da miedo cuando se
enoja, pero de ahí cuanto esta tranquila el tipo es pinta rem usando
tacticas de guerrilla XD

74
 Capítulo 3
VS Rem

Subaru: Uwah, es tal como me dijeron. ¿Qué es esto? No se

limpia a fondo en absoluto.

Echando un vistazo a la parte posterior del estante sobre el que

se había inclinado, Subaru hizo una mueca ante su propio
trabajo. Con el saco de su traje de mayordomo quitado y las
mangas de su camisa arremangadas, Subaru estaba asumiendo
completamente el estilo de un limpiador; sin embargo, el
contenido de su trabajo merecía tener el título de "Aprendiz" o
"Pobre" adjunto a la cima.

Mostrando la pequeña cantidad de destreza que poseía

naturalmente, Subaru pudo hacer su trabajo en la mansión de
manera más eficiente en comparación con antes. Justo cuando
soportaba esos pensamientos, sintió que su arrogancia había
sido señalada y gritada. Había una sombra mirando la autor
reflexión de Subaru desde atrás, burlándose con un "¡Hah!".

Ram: Bueno, bueno, es solo Barusu después de todo. Te vuelves

tan miserable cuando Ram pensó que podía intentar ampliar el
alcance de tu trabajo, pensando que habías mejorado... deberías
avergonzarte de ti mismo.

Subaru: Sí, no tengo nada contra lo que pueda decir... Espera,

¡lo tengo! ¿¡Cómo es que tienes derecho a pararte con una
actitud tan arrogante!? ¡No estás haciendo suficiente trabajo
para sermonearme así!

Ram: A diferencia de ti, Ram es muy hábil para ser eficiente y

bien organizada. Entonces, desde el momento en que asignamos
nuestra carga de trabajo por la mañana, Ram lo guió para
asegurarse de que ella estaría a cargo de la cantidad mínima de
trabajo.
75
Subaru: ¡¡No la habilidad para continuar con tu trabajo de
manera eficiente, sino la habilidad para evitar trabajar!!

No era salir victorioso en una pelea, pero salir victorioso sin

luchar era el arte de la guerra. Eso era lo que parecía si se ponía
de buena manera, y era una habilidad excelente para saltarse el
trabajo si se miraba de mala manera, pero era demasiado tarde
sin importar lo que Subaru quisiera decir, porque él no estaba
incapaz de señalarlo durante la mañana. A pesar de que...

Subaru: La carga desplazada hacia Rem...... es algo que ni tú ni

yo queremos, cierto.

Ram: Mm...... eres bastante descarado a pesar de ser Barusu.

Pero tienes un punto.

Mientras Subaru decía eso mientras se rascaba la cabeza con

decepción, Ram le entrecerró los ojos. Así, cuando los dos
voltearon sus rostros hacia el borde de la habitación, se vio la
figura de una persona que se movía apresuradamente, sus pasos
repiqueteando contra el suelo. Una chica de cabello azul,
limpiando las partes triviales de la habitación en las cercanías de
las manchas húmedas en el piso, mientras balancea el dobladillo
de su falda de sirvienta.

Subaru: Rem.

Rem: Ah, sí, lo siento. Estaba un poco absorta en mi trabajo.

¿Cómo te fue con la parte de atrás del estante, Subaru-kun?

La chica, Rem, sonrió suavemente mientras se giraba para

responder a su llamada, haciéndole una pregunta. Cuando esa
sonrisa suya fue dirigida hacia él, Subaru se disculpó por tener
que darle una respuesta patética, pero se resignó a su destino ya
que no era algo que pudiera ocultar.

Subaru: Sí, fue tal como dijiste. Limpiar a fondo los lugares que
no se pueden ver fácilmente...... realmente, mi actitud de estar
bien con solo limpiar la superficie no es nada buena.
76
Rem: No, eso no es cierto. Cuando se trata de ponerse al frente
y pasar por alto otros problemas, no tienes rival. ¡Eres el mejor
entre los del reino!

Subaru: ¡Lo dices de una manera que podría hacernos demandar

por difamación!

Sabía que Rem no quiso ofenderlo, pero fue una evaluación que
lo apuñaló como una aguja. Ser bueno para mantener una
fachada y ocultar sus problemas era un rasgo que él mismo
conocía.

Ram: Como era de esperar, eres bueno para ver la esencia de

varias cosas, Rem.

Subaru: ¡Estás haciendo ruido, nee-sama! Soy un poco

consciente de ello, ¡así que no me hagas sentir más desanimado
de lo que ya estoy!

Subaru dirigió una mirada severa a Ram, quien estaba cruzando

sus brazos mientras estaba sentada en la cama. Sin embargo, ella
lo miró a los ojos con una mirada aguda, incluso más intensa
que la de él, lo que hizo que huyera abatido. La persona en la
posición más baja con el poder más bajo en este lugar era
Natsuki Subaru.

Subaru: Maldita sea, es difícil ser intimidado por una sirvienta

mayor...... en ese sentido, Rem es amable, ¿verdad?

Rem: Sí, por supuesto. Rem no te dirá nada duro. Rem cree que
lo entenderás incluso si no dice nada más.

Subaru: Tu amabilidad me va a hacer un agujero desde adentro.

Cortada por fuera por la lengua malvada de su hermana mayor,

y hecha jirones por dentro por el dulce, dulce veneno de Rem.
Subaru sintió que iba a estar confundido, ya sea que lo ubicaran
en un entorno afortunado o no, pero probablemente también se
refería a cómo lo percibía.
77
Subaru: Oye, no cierres los ojos ante tus propias faltas, Natsuki
Subaru. Dejando a un lado a nee-sama, ¿no se trata de cumplir
con las expectativas de Rem para ella? ¡Voy a hacerlo! ¿Verdad,
Rem?

Rem: Como se esperaba de ti, ¡ese es el espíritu! ¡Rem está

profundamente impresionada!

Subaru: Je, esta positividad mía es también una de mis

cualidades especiales. Entonces, ¿Con qué debo comenzar?

Rem: Hm, sí... en primer lugar, los marcos de las ventanas no se

limpian correctamente en absoluto, así que rehagamos eso. Para
el lugar sobre el estante, use un punto de apoyo para limpiarlo
completamente, no solo pararse de puntillas. Como ves, no es
necesario limpiar la parte trasera del estante a diario, pero se
convertirá en un gran desastre si no se limpia de vez en cuando.
Y se trata del pie de la cama y del otro lado de la colchoneta,
pero

Subaru: ¡Ahh, estoy bajo un fuerte fuego! ¡Me va a hacer caer

hacia adelante!

Cuando Rem enumeró inmediatamente lo que Subaru podía

mejorar uno por uno en números desbordados, hablando a un
ritmo tan suave como el agua, no pudo seguir el ritmo de su
toma de notas mental. Sin embargo, mirando la habitación desde
la perspectiva de Subaru, quien fue calificado como el mejor
entre el reino en poner una fachada y ocultar sus otros
problemas, se sorprendió al saber que tenía mucho margen de
mejora, a pesar de que aparecía. estar moderadamente limpio.

Subaru: Realmente, eres muy observador de las cosas.

¿También es la dedicación de una sirvienta?

Rem: Por supuesto. Ah, pero si piensas desde el punto de vista

de otra persona, hay cosas que eventualmente puedes comenzar
a ver. Rem siempre está pensando en ti, Subaru-kun.

78
Subaru: Estoy feliz, pero los defectos de mi limpieza... las áreas
cubiertas de polvo se ven una tras otra...

Apretando su puño, la respuesta de Rem fue bastante dulce de

su parte, pero fue incómodo para Subaru. Sin embargo, podía
dirigir su mirada atenta incluso a los detalles minúsculos y
realizar su trabajo con meticulosidad, lo cual era la señal de que
tenía los fundamentos de una sirvienta baja, por muy humilde
que intentara ser. Sin duda, ella estuvo a la altura de la
reputación de una criada versátil.

Ram: Es natural. Porque Rem es la adorable hermanita de Ram.

Subaru: Espera, ¿¡eres tú quien triunfa sobre eso!?

Rem: Es porque la actitud audaz de Nee-sama le queda bien, es

parte de su encanto.

Mientras Ram actuaba alta y poderosa encima de la cama,

ladeando descaradamente la cabeza e inclinándose hacia atrás
para afirmar su postura, las voces de Subaru y Rem volaron a su
alrededor. Era otra escena en la vida cotidiana de las doncellas y
el sirviente, que trabajaban en la Mansión Roswaal.

?????????????????????

Subaru: ¡Gh, whoa! ¡Hh, dah!

La sensación de flotar que duró un momento y el dolor de ser

atrapado por el suelo firme y sólido.

Sabiendo que iba a caer, aunque se enroscó en su cuerpo y rodó

hacia adelante para suavizar su aterrizaje, todavía fue un gran
impacto.

El ataque de seguimiento de la rama gruesa que se colocó en el

lugar donde cayó, fue especialmente más allá de lo que
esperaba. Se le clavó en los omóplatos y el dolor inesperado
hizo que se le humedecieran los ojos.
79
Subaru: Ow, ow...... ahh, me alegro de que no haya ningún
ataque de seguimiento que no sea de la madre naturaleza.
Gracias a este cuchillo.

Subaru se puso de pie con los ojos llorosos y suspiró después de

que devolvió el cuchillo en sus manos a su funda.

Luego se dio la vuelta para mirar el tronco del gran árbol, del
que había estado colgando hasta ahora. Una enredadera larga se
extendía hacia el suelo desde una de las ramas gruesas del
tronco. Fue cortado en el medio por el cuchillo, pero más allá de
la vid cortada estaba...

Subaru: Un anillo... los he visto antes en cosas como el manga,

pero este tipo de trampas realmente funcionan, eh.

Diciendo eso, Subaru quitó la enredadera que estaba enrollada y

atada alrededor de su tobillo derecho.

La trampa estaba colocada en el suelo y tenía una función en la

que se ajustaba alrededor del pie de uno si intentaban pasar por
encima de ella, dejando a la persona suspendida en el aire, para
ser honesto, aunque Subaru cayó en la trampa. no tenía idea de
cómo podía hacer eso posible.

Y tampoco tuvo tiempo libre para buscar esto y aquello a fin de

encontrar la respuesta.

Subaru: Aunque no tiene sus recuerdos, su conocimiento y

habilidad se quedan como están, eh... Cuando estoy en la
posición de perseguirla así, veo que Rem realmente es la
hermana pequeña de Nee-sama.

Ya era obvio desde el principio, pero se lo recordó con fuerza

una vez más. Por supuesto, no quería que se lo señalaran de esta
manera, por lo que le pareció bastante desagradable.

--Había pasado más de una hora, desde que Subaru entró en el

bosque en busca de Rem.
80
Siguiendo el consejo del hombre enmascarado, a quien conoció
al otro lado del bosque, Subaru pudo detectar los intentos de
Rem de disfrazar la ruta de escape que usó con Louis a cuestas.

Gracias a eso, sin duda podría decir que la distancia entre él y

los dos se estaba reduciendo. Sin embargo, el factor más
importante de por qué no pudo cerrar la distancia a cero fue
porque la cautela de Rem era su mayor obstáculo.

Rem fue cauteloso con el olor de la Bruja, el miasma que lo

rodeaba, no limitándose a solo camuflar los pasos de ella y de
Louis, sino también colocando trampas por todo el bosque para
frenarlo.

Desde que recibió el poderoso golpe al comienzo de todo esto,

Subaru descubrió (o se podría decir que se enamoró de) las
trampas que ascendían a un número superior a diez. Sabiendo
que Rem estaba llevando a cabo el posicionamiento de ese
número de trampas mientras corría con sus piernas inestables,
llevando un peso muerto con ella para agregar a eso, Subaru
tenía que estar profundamente impresionado por ella.

Subaru: Si es algo como atar un poco de pasto o cavar una

trampa poco profunda, en realidad es lindo, pero...

Trampas menores con la finalidad de tropezarlo o torcerse el

pie. Si se trataba de ese tipo de trampas, no era tan dañino, y
tampoco era un gran obstáculo para que continuara rastreando a
Rem.

Sin embargo, su número era anormalmente alto, y era

problemático porque necesitaba estar atento a ellos, cuando
navegaba por las áreas con cantidades considerables de hierba y
hojas caídas.

Subaru: Es difícil para mí cuando con la fuerza de Rem, se

necesita un intento para que ella haga un pozo que solo atrapa

81
una de tus piernas... La diferencia entre las habilidades físicas
con las que nacimos se está mostrando.

Mezcladas entre las trampas menores estaban las trampas

intermedias hechas de enredaderas y árboles caídos, similar a la
que lo tiró en el aire, con el objetivo de frenarlo.

Si Subaru no hubiera sido bendecido con la oportunidad de

obtener un cuchillo por algún milagro, ¿cuánto tiempo le habría
llevado liberarse de la trampa de la vid? También existía la
posibilidad de que el reinicio de su persecución se retrasara aún
más, debido a perder la calma de una forma u otra.

Y, lo que hizo que Subaru, presa del pánico, dudara más fue...

Subaru: ----!

Lanzó el látigo que sacó de la parte posterior de su cintura, la

punta del arma lanzó un poderoso golpe a un lugar sospechoso
en el suelo.

Al momento siguiente, apuntando hacia el lugar, dos o tres

ramas descendieron sobre él, rebotando en el aire con una
devastadora cantidad de poder. Tenía una fuerza que sería lo
suficientemente fuerte como para romper uno o dos de sus
brazos, si hubiera sido golpeado directamente por ellos.

Grandes trampas, que existían para apoderarse de la capacidad

de Subaru para actuar, no había muchas, pero el hecho de que
estas trampas se hubieran puesto realmente obstaculizaba la
velocidad a la que avanzaba por el bosque.

También podría decir que el único golpe que recibió de la

gruesa rama en la entrada fue una de las grandes trampas de
Rem.

A medida que Subaru continuaba adentrándose en el bosque, el

peligro y el poder de las grandes trampas aumentaban. En lugar

82
de pensar que Rem, siendo perseguida, estaba perdiendo su
misericordia, era más como si su habilidad estuviera creciendo.

Subaru: Está aprendiendo y mejorando aún más en hacer

trampas, mientras las crea durante su escape... Maldita sea,
como se esperaba de lo trabajador que eres, Rem. Sin embargo,
no quería que se demostrara en mi contra ahora.

Sabía que Rem era una gran trabajadora que se esforzaba al

máximo en todo, y también estaba feliz de que esas cualidades
no se perdieran, incluso en la situación actual donde sus
recuerdos no han regresado. Sin embargo, eso no venía al caso.

En pocas palabras, Rem estaba creciendo a lo largo de su

batalla. Teniendo en cuenta que el propio crecimiento de Subaru
estaba prácticamente en su límite, para empeorar las cosas, la ya
severa diferencia en sus capacidades sería aún más notable.

Tuvo que capturarla antes de que esta diferencia se convirtiera

en piedra, pero...

Subaru: ----

Desmantelando la gran trampa frente a él, Subaru contuvo la

respiración por un momento.

Mirando inquieto alrededor del área a su alrededor, lo que

buscaba era la próxima ruta de escape de Rem, quien había
creado la trampa que acababa de desarmar. Para averiguarlo, era
necesario seguir la pequeña cantidad de pistas que trató de tapar.

Por supuesto, podía pensar en una situación en la que ella no

dejara ningún rastro, pero la actual Rem no tenía la capacidad ni
el tiempo para lograrlo. Por eso...

Subaru: --Lo encontré.

83
En el espacio entre los árboles, donde se colocó la trampa
anteriormente, Subaru descubrió la señal de que se había
arrancado la corteza del árbol, aunque solo un poco.

No estaba relacionado con la gran trampa, y era un pequeño

rasguño que era similar a un gato arrastrando sus garras contra
un pilar de una casa. Sin embargo, estas cicatrices infantiles
habían servido para llevar a Subaru a este punto.

Después de todo, la verdadera identidad de estos arañazos eran

las huellas dejadas por el "impedimento".

Subaru: ----

Era algo irónico, pero el factor principal que se interpuso en el

camino de Rem y permitió que Subaru continuara su
persecución, fue la existencia del Arzobispo del Pecado que se
llevaba consigo en su escape, Louis Arneb.

Rem y Louis, Subaru no sabían cuán compatibles eran entre sí,

pero lo que pudo observar de las pequeñas cicatrices fue que
Louis no se portaba muy bien ni cooperaba con las acciones de
Rem.

No importa cuánto trató Rem de borrar sus pasos, Louis estaba

arruinando todos sus esfuerzos.

Subaru: ¡Mierda !

Al darse cuenta de las buenas noticias mientras Subaru las usaba

para ayudar en su persecución, sus sentimientos permanecieron
nublados, los rayos de revitalización se negaron a brillar a través
de ellos.

Era natural. Con el resultado de que la existencia de Louis le

diera una mano a Subaru, si pensaba en su relación con el
malvado Arzobispo del Pecado, no podría estar regocijándose
por ello.

84
Incluso si no fue Louis quien robó directamente el ?Nombre? y
los ?Recuerdos? de Rem, los tres hermanos, que representan a
los Arzobispos del Pecado de la ?Gula?, todos llevaban pecados
en igual grado. Solo a uno de ellos se le alivió el peso de sus
pecados era algo que no iba a suceder.

No importaba si ella no tenía un cuerpo físico que existía en el

mundo, o si se desviaba del camino correcto en la forma de
vida.

Esa fue la conclusión a la que llegó Subaru contra Louis Arneb,

quien había estado despotricando, gritando y llorando con los
ojos en ese mundo lleno de blanco.

Por eso, incluso si Subaru lograba alcanzar a Rem con éxito y

entraba en la etapa de persuadirla, no tenía ninguna intención de
comprometerse en cómo tratarían a Louis. En primer lugar.

Subaru: ¡Por qué demonios... tengo que jugar a la mancha con

Rem así...!

Mientras pensaba en ponerse al día con Rem y discutir lo que

harían con Louis, Subaru se mordió el labio debido a la ira que
lo invadía, a pesar de haberlo dejado fuera de su mente hasta
ahora.

Había considerado la posibilidad de que Rem, despierta, hubiera

perdido sus ?Recuerdos? y su ?Nombre?.

Por supuesto, habría sido lo mejor si la Rem original y completa

hubiera regresado, pero como había casos anteriores como
Crusch y Julius, no podía esperar que Rem se despertara en su
estado anterior.

Sus preocupaciones habían clavado el problema en el centro y,

como resultado, Rem se había olvidado de sí misma y de
Subaru. Incluso si las cosas resultaran así, Subaru pensó que
podría soportarlo y apoyarla.

85
Emilia y Ram, Beatrice y los demás con los miembros del
campamento ayudándose unos a otros, todos podrían apoyar a
Rem juntos. Esa fue la fuente de por qué Subaru podía quedarse.

Sin embargo, ahora mismo, en el bosque con ninguna de las

personas en las que Subaru podía confiar, estaba persiguiendo a
la fugitiva Rem.

Subaru: ¿Por qué... resultó así...? ¿Por qué todo siempre...?

¿No le permitió establecer nada de manera ordenada y sin

problemas?

Rem se despertaba después de recordar todo, y aunque se

sorprendería del tiempo que había pasado durante su letargo,
tejerían juntos la historia que tenían por delante. Él estaba bien
con eso.

Incluso si Rem estuviera en el mismo estado en el que se

encuentra actualmente, si los aliados de Subaru, que harían todo
lo posible juntos como grupo, estuvieran allí para ella y
estuvieran a su lado, entonces él no habría sido atormentado por
un desastre como este. Él también estaba bien con eso.

El destino siempre tuvo el camino más duro y cruel reservado

para Natsuki Subaru. Y no solo preparó eso para Subaru, sino
que también lo dirigió hacia las personas que lo rodeaban, que
eran queridas para él.

Subaru: --¿Ya te has quejado lo suficiente, Natsuki Subaru?

Rechinando el dorso de los dientes, Subaru se dio una fuerte

bofetada en las mejillas con ambas manos.

El dolor agudo y el impacto sacudieron su conciencia, y Subaru

dejó temporalmente atrás los débiles pensamientos que había
estado albergando hasta ahora. Sí, el destino le mostraba
invariablemente el camino más cruel cada vez.

86
Es por eso que Natsuki Subaru fue constantemente golpeado por
las dificultades y el sufrimiento en forma de látigo, levantándose
cada vez que se caía a pesar de sentir que estaba a punto de
vomitar sangre, y continuó mirando al frente.

Subaru: El hombre que finalmente convirtió sus dificultades en

su propio látigo. Ese soy yo.

Estrictamente hablando, guiltylowe, la mabestia que se convirtió

en la materia prima para el látigo, no era un muro que
obstruyera su camino, y estaba en el nivel de dificultad más bajo
entre las otras dificultades que bloquearon su camino. Subaru lo
declaró como tal.

Hablando en grande y levantando su propio ánimo, despertando

sus emociones, concentrando su mente astuta y buscando una
manera de luchar. Era lo que Subaru había estado haciendo
hasta ahora.

Lo había estado cumpliendo con un grado tontamente honesto.

No tenía otra forma de hacerlo. Entonces, él también haría lo
mismo por hoy.

Subaru: Piensa, piensa, piensa, yo. Incluso si sigo persiguiendo

a Rem, eventualmente se dará cuenta de que Louis está
arruinando su plan. Si eso sucede, las pistas se cortarán tarde o
temprano. Antes de que eso suceda.

--O tenía que alcanzarlos o encontrar una manera de prevenirlos.

Subaru: ----

Analizando la diferencia en su fuerza de lucha, Subaru se rascó

los sesos con todas sus fuerzas, tratando de identificar las
fortalezas tanto de la parte contraria como de él mismo.

A partir de ahora, las fortalezas de Rem eran su destreza y su

atención, cosas que no se perdían incluso si no tenía sus
recuerdos. Quería vigilar la velocidad de su crecimiento a
87
medida que se volvía más experta en poner trampas, la ternura
de su rostro y su voz, y cómo estaba actuando, pero eso podía
esperar.

Por el contrario, las fortalezas de Subaru eran su manejo del

látigo y el cuchillo, las pistas que Louis le estaba dejando,
aunque era irritante pensar que ella lo estaba ayudando, y
considerar la forma de aspecto mezquino de sus ojos como parte
de su encanto. Podía señalar que sabía qué tipo de persona era
Rem, incluso más que la propia Rem.

Subaru: ....Rem ya debe haber notado que la perseguía.

La existencia de innumerables trampas lo demostró, pero Rem

había estado adivinando que Subaru estaba pisándole los
talones.

Si no, no había ninguna razón para que ella preparara un número

excesivo de trampas hasta este punto. Solo habría colocado
algunas trampas solo para estar segura y priorizar su escape.

En lugar de hacerlo, continuó colocando varias trampas porque

estaba segura de que Subaru la perseguía. Y, la razón por la que
podía estar tan segura de ello era por el miasma de la Bruja,
como había pensado.

Subaru: ¿Exactamente cuánto apesta mi cuerpo en este

momento?

Subaru olfateó su brazo, pero si bien pudo detectar el olor a

arena y sudor, no fue tanto como esparcir un olor rancio a su
alrededor. Por supuesto, la gente decía que era difícil notar tu
propio olor, pero en este caso, el problema era que el miasma de
la Bruja solo podía ser reconocido por aquellos que podían
reconocerlo.

Anteriormente, escuchó algo sobre el olor que se desvanecía día

a día de Rem y Beatrice, pero aumentaría drásticamente su

88
putrefacción dependiendo de si fue justo después del ?Regresó
de la Muerte?, o la frecuencia de su uso.

Y, en medio día, el bucle de Subaru en la Atalaya había

acumulado aproximadamente el doble de Natsuki Subarus, y
luego fue arrojado a un lugar como este. Eso significó.

Subaru: --En la historia de mi vida en este mundo, el hombre

que más apesta a la Bruja es el yo actual.

Se desconocía si había un límite para el miasma de la Bruja o

no, pero Subaru podía adivinar que la corriente de él estaba
emitiendo una cantidad sustancial. Si es así, definitivamente ya
se había descubierto su persecución.

Cuando llegaba a ser que Rem era incapaz de mantener la

distancia entre ellos a pesar de seguir corriendo y escapando,
eventualmente se impacientaría.

Por lo general, burlarse de su oponente y llevarlo a cometer un

error era un truco común de Subaru, pero también quería
construir una nueva relación amistosa con Rem, por lo que no
quería depender demasiado del método.

Subaru: Algo bueno de un lado sería malo para el otro... Es

imposible apaciguar a ambos lados.

El hecho de que el dicho se llevara a cabo en la vida real,

mostró lo mala que era la situación actual de una manera
sencilla.

Pensando como tal, Subaru desactivó dos o tres trampas

menores e intermedias, siguiendo la ruta que tomó Rem
mientras seguía las pistas dejadas por Louis.

Realmente se sentía como Hansel y Gretel, quienes recogían

migas de pan mientras se movían. Sin embargo, la diferencia era
que Subaru estaba solo, y también el grupo de dos era el que
huía.
89
Subaru: Y está en un lugar bastante obvio esta vez. El siguiente
es...

Al descubrir la corteza despojada de un árbol, Subaru determinó

el próximo camino que tomaría.

Louis no tenía la intención de que Subaru supiera del paradero

de Rem y de ella, así que si no había ningún sentido de unidad
entre las marcas que se convirtieron en sus pistas, hubo muchos
casos en los que fue difícil encontrarlas.

Posiblemente, mientras Rem trabajaba para crear las trampas,

Louis, que se quedó sola, estaba haciendo lo que quería.
Probablemente esa era la verdad del asunto.

Las pistas que dejó Louis continuaron siendo difíciles de

encontrar por un tiempo, pero fue muy útil cuando finalmente se
encontró con una obvia.

Subaru: Me alegro de que lo dejaron allí. Si Rem lo encuentra y

lo borra, el rastro de pistas sería...

Corta, casi dijo eso, antes de hacer una pausa en sus palabras.
Luego, regresó al árbol por el que acababa de pasar, mirando
hacia donde se había pelado la corteza. El árbol era grande y
robusto, y la corteza se arrancó de un lugar que destacaba
bastante.

¿Rem realmente dejaría de notar tal cosa?

Subaru: ----

La parte en la que estaba confundido por las huellas en la

pradera, Rem gradualmente se volvió competente en sus
habilidades para colocar trampas a partir de allí, y una gran
parte de la corteza fue arrancada del árbol frente a él de una
manera exagerada.

90
Los tres se combinaron dentro de la cabeza de Subaru,
completando el rompecabezas del extraño sentimiento que tenía.
Finalmente, se derivó una única respuesta dentro de él.

Subaru: Si es la Rem que conozco.

Si fuera Rem, quien tenía tacto y era buena para estar atenta,
habría eliminado cualquier rastro claramente visible. Dado que
la pista frente a él se quedó sola, a menos que Rem se hubiera
hundido en un estado de visión de túnel,

Subaru: ¡Hah!

Hacia el camino por el que había intentado pasar, Subaru

arrancó un trozo de hierba espesa de debajo de sus pies y la
arrastró en esa dirección. La hierba, con tierra enredada entre
sus raíces, dibujó una parábola mientras volaba hacia el parche
de hierba alta.

--Inmediatamente después, el parche de hierba hizo un sonido

terriblemente gigantesco al caer, y un enorme pozo se tragó la
tierra.

Subaru: ¡Whoa!

Un gran agujero se materializó frente a él, casi haciéndolo

preguntarse para qué eran las otras trampas de las trampas
menores. Sin embargo, la trampa no terminó ahí.

Con el objetivo del enorme pozo que hizo su aparición, los

árboles circundantes crujieron cuando se partieron y colapsaron.
Los árboles caídos cayeron en el gran agujero uno tras otro, y el
pozo recién abierto se volvió a llenar de inmediato.

Si Subaru hubiera caído en ese enorme escollo, ya estaría

atrapado y sepultado allí, enterrado vivo.

91
Llegados a este punto, se había ejecutado una técnica atrevida y
poderosa, habiendo utilizado las otras trampas hasta entonces
como truco psicológico.

Las pistas que habían estado sirviendo como pista para la

persecución de Subaru, estaban esperando con la boca bien
abierta como una trampa para enterrarlo vivo. Quería aplaudirlo
por ser una medida muy parecida a Rem, pero...

Subaru: La Rem que conozco no terminaría con esto.

Si uno coloca trampas psicológicas, entonces el mejor resultado

sería que su perseguidor cayera en la trampa y se viera obligado
a dejar de moverse.

Sin embargo, la Rem que conocía era atenta, una gran

trabajadora, tenía un rostro y una voz lindos, le calentaba el
pecho solo por lo admirable que era con sus acciones, y...

Subaru: Iniciaría un ataque si se cansara de esperar. --¿No es

así, Rem?

Subaru se dio la vuelta después de decir eso, mirando al árbol

con la corteza pelada. Fue justo en ese momento.

¡¡----!!

Esa Rem apretó los dientes, lanzándose hacia Subaru desde una
rama del mismo árbol.

?????????????????????

Incapaz de apartar a su perseguidor de sí misma, y ??las trampas

ni siquiera sirven para fijarlo en su lugar.

Cuando se sometiera a tal situación, ¿qué haría la Rem que

Subaru sabía hacer al respecto?

92
Pudiendo señalar la ubicación de su oponente debido al olor, si
también lograba distinguir la identidad de las migas de pan en
las que confiaba su oponente, lo usaría contra ellos y los
atraparía, tratando de erradicar la causa de su escape.
directamente.

Y, la predicción de Subaru dio en el clavo. El problema era...

Rem: ¡Haaaaahh!]

La diferencia en su fuerza de lucha, ya que Subaru no pudo

detener la estocada de Rem hacia él. Mientras gritaba, "¡Gh,
whoa!", Un brazo de Rem que caía lo derribó.

A decir verdad, Rem moviéndose hasta ese punto a pesar de no

tener el uso completo de sus piernas, y su cuerpo
inmediatamente se puso en acción para tratar de atraparlo,
fueron dos cosas que fueron más allá de lo que esperaba.

Rem: ¡Eres tan persistente! ¡Tan, tan persistente!

Subaru: Wa espera, Rem, por favor escucha.

Rem: ¡Qué insistente!

Ella giró alrededor de sus brazos, uno de ellos golpeó a Subaru

y provocó que la sangre comenzara a fluir por su nariz. La
apeló, aunque estaba manchado de sangre, pero Rem no lo
escuchó ya que ella se estaba enfureciendo.

Rem estaba en el suelo del bosque sobre sus manos y pies,

mirando a Subaru con sus ojos azules.

Rem: Si nos hubieras dado por vencido en ese momento, no

habría hecho nada más que eso. Y, sin embargo, continúas
persiguiéndonos... ¡Por favor, detente!

Subaru: Me duele mucho cuando me dicen eso de una manera

tan simple.
93
Rem: ¡Siento como si me fueran a arrancar la nariz! Cuando te
acercas, puedo notarlo de inmediato. Lo peor de todo es que se
volvió más fuerte en comparación con la pradera de antes.

Sosteniendo su nariz sangrante, Subaru se puso de pie

tambaleándose.

Subaru, que podía ponerse de pie, y Rem, que estaba a cuatro

patas. La situación parecía estar a favor de Subaru, pero era
simplemente una ventaja que podía ser fácilmente superada por
una cosa, la fuerza física.

Para agregar a eso, si Rem comenzaba a moverse rápidamente

como un Teke Teke usando solo sus brazos, Subaru sería
derribado en la gigantesca trampa esta vez con seguridad, y
sería su fin.

(NT: Teke Teke = Es un fantasma de una leyenda urbana.

Parece una niña de secundaria o una mujer, cuya parte inferior
del cuerpo fue cortada por tener un accidente.)

Tuvo que aclarar sus malentendidos mientras medía la distancia

entre él y ella, poco a poco.

Subaru: Rem, por favor escúchame. Parece que soy

considerablemente apestoso para ti...

Rem: ...Sí, apestas.

Subaru: ¡Una forma nostálgica de decirlo! Parece que apesto, y

sé que sientes que es algo que no es bueno, ¡pero no tengo
ninguna mala voluntad hacia ti!

Levantando sus manos en el aire, Subaru le mostró que no

estaba planeando ser antagonista con ella. Sin embargo, a pesar
de su afirmación, la cautela de su rostro se negó a atenuarse.
Hasta ese punto, el miasma de la Bruja fue el factor principal
para llevar a la Rem vacía a una esquina.

94
No importa a dónde fuera, cualquier cosa relacionada con la
Bruja realmente no traía una situación decente.

Subaru: Ahí está la cosa con mi olor, y soy consciente de que te

di una primera impresión terrible. Incluso con esto, he soportado
la existencia que me llamo a mí mismo durante dieciocho años.
Entonces, permítame rehacer esto.

Rem: ¿Rehacer esto?

Subaru: Yo fui el culpable. Aunque estabas preocupada y

ansiosa, habiéndote olvidado todo, no pude explicarte nada.
Todo debido a mis asuntos personales, no pude escuchar y ser
consciente de tus sentimientos.

Sus pensamientos ansiosos y sentimientos impacientes, esas

eran las razones por las que no podía ser considerado con Rem.

La culpa recaía enteramente en esas dos razonamientos, era fácil

para Subaru defenderse así. Sin embargo, ¿qué significado tenía
un pobre y escaso combate de autojustificación?

Lo que necesitaba no eran las palabras para protegerse.

Necesitaba las palabras para apelar a Rem, para aliviar la
tensión en su obstinado corazón.

Subaru: Eres importante para mí. Solo quiero protegerte.

Entonces, por favor escúchame. Por favor, no me rechaces....
Por favor, dame una oportunidad más.

Rem: ----

Con ambas manos aún levantadas, Subaru se inclinó para

inclinarse profundamente en el lugar, suplicándole.

No sabía si podía ser sincero con ella con todo su cuerpo y su

alma, pero al menos puso sus sentimientos internos en ello. Si
eso influiría en el corazón de Rem aunque fuera un poquito, si
ella le diera la oportunidad de explicarse.
95
Rem: ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

Subaru: ¿Eh?

Rem: ¿Es eso solo por lo que me estás ofreciendo una

explicación?

Subaru levantó tímidamente la cabeza por la respuesta que

recibió de ella. La emoción que era espesa en su voz era
diferente de lo que él esperaba. Sin embargo, también era
diferente de lo que esperaba que sucediera si las cosas salían
mal, y eso lo desconcertó.

La voz de Rem estaba adornada por una rabia silenciosa, una

cantidad insoportable de furia.

Subaru: ¿Re, Rem?

Rem: El hecho de que nos hayas perseguido y el hecho de que

emitas un hedor terriblemente maligno es sospechoso, por
supuesto, y creo que es terriblemente extraño. Pero...

Cortando sus palabras allí, Rem apretó los labios con fuerza.
Eso también era como si considerara a Subaru, quien
permanecía inseguro de las respuestas que se avecinaban, como
un villano imperdonable desde el fondo de su corazón, con la
hostilidad brillando en sus ojos azules.

Rem: Más que ninguna otra razón, no puedes borrar la verdad

de que trataste de abandonar a una niña tan pequeña. ¿Cómo me
estás diciendo que confíe en una persona despiadada y
despreciable como esa?

Subaru: --ah.

Subaru se quedó sin palabras por la mirada que condenó a los

malvados.

96
Las palabras que fueron lanzadas en su contra penetraron en su
cerebro, y Subaru entendió que tomó la decisión equivocada
para ganarse la confianza de Rem con su primer movimiento, ya
sea que pudiera ganarla o no estando completamente separado
del miasma de la Bruja.

Sus ojos de aspecto mezquino que heredó de su madre, y el

miasma que se movió con fuerza hacia él, no fueron las razones
que dañaron la confianza de Rem en el sentido real.

No eran las cosas que ya tenía consigo, sino sus propias

acciones las que destruían su fe en él. Incluso si Louis fuera un
Arzobispo del Pecado, la encarnación del mal. A los ojos de
Rem, que no sabía nada sobre el asunto, ella era una niña
pequeña y débil, y Subaru lo había pasado por alto.

Subaru: ----

No pudo encontrar la respuesta a lo que debería decir de

inmediato. Subaru superó muchas dificultades en innumerables
ocasiones. A veces perdía la vida, incapaz de superarlas, y había
buscado soluciones desde un ángulo diferente, pero la respuesta
para este mismo momento no estaba dentro de él.

Su disculpa, su excusa o la verdad. ¿A cuál necesitaba priorizar?

¿Disculparse por el hecho de que intentó abandonar a un niño?

¿Inventar excusas para pasarlo por alto, diciendo que tenía una
razón para hacerlo?

¿Decirle la verdad de que la "niña débil" era en realidad un

monstruo joven?

No importa cuál eligiera, no sentía que pudiera cambiar la

mirada de desconfianza de Rem, que estaba frente a él. Y ese
fue el resultado de las acciones de Subaru, ya grabadas en piedra
por el ?Regresó de la Muerte?.

97
Rem: No estás diciendo nada más.

Mientras la mirada de Subaru vagaba alrededor, sus mejillas se

endurecieron y no salieron palabras de su boca, Rem se cansó de
esperarlo.

Ella se incorporó con tremendo esfuerzo, tratando de

distanciarse de él. Parecía que ella no tenía la intención de
golpearlo en el acto, para cortar la fuente de sus preocupaciones
por su futuro. Quizás pensó que el devastado Subaru no la
perseguiría.

Por supuesto, eso no estaba sucediendo. Incluso si lo ignoraran

aquí, continuaría extendiendo su mano hacia ella hasta que ella
la tomara. Separarse, eso no estaba sucediendo. Eso no estaba
pasando, pero...

Subaru: Re...

Cambiando la dirección de su cuerpo, Subaru trató de llamar a

Rem, que estaba a punto de dejar el área, que se detuviera. En
primer lugar, la llamó por su nombre, sin pensar en otras
palabras para continuar su oración, simplemente tratando de
llamarla. Y entonces...

Subaru: ----

Cuando Subaru casi extendió su mano hacia la espalda de Rem,

quien giró su cuerpo, ocurrió un cambio en su campo de visión.
Era un pequeño destello de sombra, más allá de los densos
árboles, y lo reconoció.

Subaru: ¡¡Rem!!

Está viniendo. Más rápido de lo que el pensamiento surgió en su

mente, Subaru se arrojó a la espalda de Rem. Tomada con la
guardia baja por su repentina acción, Rem endureció su pequeño
cuerpo.

98
Fue el momento en que abrazó su pequeño cuerpo como si se
envolviera a sí mismo alrededor de él.

--Una flecha que fue lanzada por el arco pesado y poderoso voló
sobre sus cabezas, y un árbol descomunal fue destruido,
perforando el centro de su tronco.
Rem Vietnamita Rem guerrillera??

99
 Capítulo 4
Una decisión valiente

Subaru: ¡Vaya!

El agarre que tenía en su látigo fue arrancado, justo cuando

sintió un fuerte golpe en su mano derecha. Inmediatamente trató
de resistirlo, ejerciendo fuerza en su mano, pero no pudo contra
la fuerza que le arrebataba el látigo. Además de eso, fue
empujado hacia adelante y cayó, volteado boca abajo en el suelo
con un "¡Abeshi!".

(NT: Abeshi = Puño de la referencia de la Estrella del Norte.)

Subaru: Ay.

???: La única forma de mejorar es dedicarte a hacer tu mejor

esfuerzo todos los días. Parece que todavía tienes una cantidad
insuficiente de entrenamiento. Muy pobre.

Subaru: No tengo nada que decir a eso.

Subaru se dejó caer al suelo desnudo, haciendo una mueca

cuando se le señaló con dureza su falta de habilidad. Se sentó
lentamente, su mirada estaba chocando con la del inteligente y
apuesto hombre.

El hombre tenía una mirada aguda en sus ojos que le recordaba

a Subaru a los reptiles, y también tenía el pelo azul oscuro,
cortado y arreglado uniformemente. Al igual que la impresión
que daba, con su traje de mayordomo y el monóculo en uno de
sus ojos, era un profesional formal, correcto e inteligente. Y su
nombre era...

???: ¡Clind! ¿Cómo pudiste hacerle algo tan irrespetuoso a

Subaru-sama?
100
Clind: ----

El joven, llamado Clind, sin decir una palabra, volvió la mirada

hacia un lado. Mientras lo hacía, la figura de una mujer alta,
avanzando pesadamente hacia ellos, saltó a su campo de visión.

Era una mujer hermosa y elegante con exquisitos ojos verdes, su

largo cabello rubio estaba balanceándose de un lado a otro.
Vestida con un traje de sirvienta con el negro como color
principal, pasó junto a Clind y caminó hacia Subaru, que todavía
estaba en el suelo, y le tendió suavemente una toalla blanca.

Mujer: ¿Estás bien, Subaru-sama? Por lo que puedo ver, caíste

al suelo de frente...

Subaru: Sí, estoy bien, Frederica. Mi ropa se manchó un poco de

barro, pero eso suele pasar.

La hermosa mujer, Frederica le dio a Subaru una mirada

preocupada, manteniéndose firme con un "Pero" mientras
aceptaba la toalla con gratitud, usándola para limpiarse la cara.
Sin embargo, Clind fue la persona que se encogió de hombros
por exasperación ante las palabras de Frederica.

Clind: Tal como dijo el propio Subaru-sama, es algo normal

durante su entrenamiento. En todo caso, ¿no eres tú quien lo
avergüenza al hacer un gran escándalo? Entrometida.

Frederica: ¡Qué!

Con el rostro enrojecido por la elección de palabras de Clind,

Frederica lo miró con un ceño en los ojos, mostrando sus
afilados dientes. Atrapado entre los dos que habían comenzado a
mirarse el uno al otro, Subaru sintió ganas de sostener su cabeza
entre sus manos, murmurando un, "Ahí van de nuevo ..."

--Clind y Frederica.

101
Con trajes de mayordomo y sirvienta, respectivamente, ambos
ocupaban la posición de sirvientes que trabajaban para la familia
Mathers. Aunque Subaru escuchó que se conocen desde hace
mucho tiempo, no tenían una muy buena relación.

Por lo general, ambos eran sirvientes capaces que eran a la vez

educados y atentos, pero cuando entraban en contacto de esta
manera, las discusiones estallaban inmediatamente con cada
oportunidad que tenían.

Si sus argumentos consistían en intercambiar sus opiniones

sobre los asuntos políticos de Roswaal, un hecho que era muy
avanzado para los sirvientes, también se producían disputas
triviales sobre algo tan simple como abrirse paso en los pasillos.
En resumen, aparentemente eran incompatibles entre sí, pero...

Subaru: Frederica, estoy feliz de que estés preocupada por mí,

pero estoy bien, de verdad.

Frederica: No, no estoy particularmente preocupada por ti. ¡Es

solo que la expresión falsa y la actitud compuesta de este
hombre, así como sus comentarios desconsiderados, son tan
exasperantes......!

Subaru: ¡Oh, no estabas preocupado por mí! ¡Me da vergüenza!

Frederica: ¡Ah, eso no es...! ¡No es como si no estuviera

preocupada! Por supuesto, estoy preocupada por tu bienestar,
Subaru-sama. No solo yo, sino también Petra.

Frederica parecía que accidentalmente soltó sus pensamientos

honestos, y Subaru solo pudo darle una sonrisa irónica mientras
se rascaba la mejilla con un dedo, escuchando la mención del
nombre de Petra en su boca.

Estaba provocando que las mujeres de la mansión, salvo Ram,

se preocuparan por él, especialmente Petra. Con respecto a la
situación actual, lo que probablemente sucedió fue que se le

102
pidió a Frederica que verificara a Subaru en nombre de Petra,
que tenía las manos ocupadas.

Subaru: Pero, fui yo quien le preguntó. Ya estaba preparado

para que fuera spartano... No importa lo que haga falta, tengo
que salir de mi caparazón antes de que regrese al lugar de
Annerose.

Clind: ...Tienes una determinación espléndida. Me hace más

entusiasta enseñarte. Estoy Inspirado.

Al escuchar la respuesta de Subaru, Clind balanceó su brazo, el

látigo color marfil en su mano se dobló mientras creaba un
sonido que recordaba al aire al estallar. Usando la misma arma,
Clind estaba ayudando a Subaru a aprender el camino del látigo.
Debido a que respetaba la técnica y la posición de Clind, Subaru
se refirió a él como "Maestro".

Subaru: Realmente, aprender por mí mismo solo me llevaría

hasta cierto punto, habría llegado a un límite si no hubiera sido
mentor de otra persona. Es bueno si hay alguien que pueda usar
un látigo cerca de ti. Gracias por la ayuda.

Clind: Me siento honrado de ser de ayuda. Estoy encantado. Sin

embargo, si se trata de personas que pueden usar un látigo
aparte de mí, hay otro candidato.

Subaru: Eh, ¿alguien más puede usar un látigo? No es Ram en el

sentido de manejar el látigo de las palabras, ¿verdad?

Frederica: Subaru-sama, esa idea tuya es... no, no puedo negar

lo que estás diciendo sobre Ram.

Una mirada de disgusto se posó en el rostro de Frederica cuando

Subaru hizo una broma, levantando su látigo de donde lo dejó
caer y llevándolo en su mano. Clind miró sus caras, comparando
su comportamiento antes de cerrar su ojo del lado del monóculo,

Clind: Es bastante simple. Me refiero al versátil Maestro.

103
Subaru: Bueno, entonces, ¡absolutamente no quiero que él me
enseñe!

Mientras hablaba, Subaru pisoteó la opción que era casi nada en

el suelo y lanzó su látigo. Volaba a máxima velocidad, su
velocidad tenía el potencial de exceder la velocidad del sonido
si Subaru se lo tomaba en serio. La punta del látigo hizo un
sonido profundo y hueco mientras apuntaba a Clind; en realidad,
no a él, sino al trozo de madera colocado en la parte superior del
tocón de árbol entre él y Subaru.

Enredar y capturar la madera colocada sobre el muñón redondo

con el látigo. Fue la tarea que Clind le dio a Subaru, y fue un
obstáculo lo suficientemente alto que no pudo superar ni una
sola vez hasta hoy. No es exclusivamente porque Subaru no
pudo capturar la madera con su látigo debido a que su técnica
carece de experiencia y habilidad.

Clind: Tu objetivo es claramente obvio. Impedir.

Subaru: ¡Guh!

Con una aterradora cantidad de precisión, el látigo de Clind

repelió el extremo puntiagudo del látigo que Subaru había
soltado. El requisito para completar la tarea era superar esta
forma de obstrucción y llevar el trozo de madera a sus manos
con su propio látigo. Por eso, exactamente, Subaru no pudo
cruzar el obstáculo ni una sola vez.

Clind: Golpea el área que estás buscando, enreda la entidad que

estás buscando capturar y muestra los resultados que estás
buscando. En lugar de depender de una espada o una lanza, si no
puedes cumplir con la razón por la que elegiste el látigo... Inútil.

Subaru: ¡Dah! ¡Deh! Doh! ¡Maldición! ¡Me estás atacando

como si no fuera gran cosa! ¡Lo sé, no hace falta que me lo
digan! Este es el único camino que tengo para hacer uso de mi
astuta mi... ¿¡ndah!?

104
Trató de retirar el látigo que se vio obligado a alejarse, pero
Clind volvió a agarrar la punta. Era demasiado tarde cuando
Subaru se dio cuenta. Al momento siguiente, su sentido del
equilibrio estaba desorientado, y Clind tiró fácilmente a Subaru
al suelo, que ni siquiera estaba poniendo tanta fuerza en su
arma.

Subaru: ¡Wagh! ¡Pilar de sonido!

(NT: Referencia a Demon Slayer)

Clind: Te caíste de forma bastante extravagante. Romper la

caída también es importante. Precaución.

Frederica: ¡Su-Subaru-sama!

Subaru cayó de frente y colapsó en el suelo una vez más, y

Frederica se apresuró a correr a su lado. Esta vez, golpeó el
suelo de frente y la sangre le salía por la nariz. Frederica se
apresuró a sujetarlo con la toalla y luego dijo-

Frederica: ¡Clind! No importa cómo lo mires, ¡esto es

demasiado!

Clind: Es inevitable, considerando la posición de Subaru-sama.

Es necesario. En realidad, tampoco debería interponerse en el
camino de un hombre hacia la acción. Es algo que debes de
entender.

Frederica: ¿El ascenso de un hombre a la acción...?

Hizo una mueca como si estuviera diciendo "No puedo creerlo",

pero Clind negó con la cabeza. Y luego, con sus ojos agudos,
miró a Subaru que se estaba limpiando la hemorragia nasal,

Clind: Subaru-sama, pienso mucho en tu actitud de pedir

orientación, es admirable. Mientras esté al lado de Emilia-sama
como su caballero, necesita fuerza. La fuerza para proteger a

105
Emilia-sama y a usted mismo hasta el final, mas bien es
Indispensable.

Subaru: Sí, lo sé. Por eso estoy agradecido de que seas tan
estricto conmigo.

Aunque resoplaba y su voz era apagada, el espíritu de Subaru se

negaba a quebrarse. Frederica lo miró y apretó los labios con
fuerza contra los dientes.

Frederica: Ustedes dos, caballeros, son tan tontos como Garf.

Subaru: Sería muy útil si mi fuerza, en lugar de solo mi

estupidez, fuera suficiente para estar al lado de él también, pero
parece que eso no va a suceder, así que...

Tapándose la nariz, con sangre saliendo a chorros de sus fosas

nasales, Subaru detuvo con fuerza su hemorragia nasal. Cuando
Subaru se puso de pie después de hacerlo, Clind lo miró,
metiendo la barbilla y enderezando su postura.

Clind: Mirando al frente y negándose a parar... Tu actitud es

realmente agradable.

Subaru: Muchas gracias.... Si mi manejo del látigo mejora,

entonces tendré más opciones para elegir. Si tengo más
opciones, las personas que me rodean también tendrán más
movimientos que hacer, no solo yo.

Clind: Sí. Sin embargo, no confíes demasiado en eso. Creo que

no habrá muchas ocasiones en las que tengas que luchar solo.
También necesitas apoyo.

Clind hizo un gesto con la barbilla y señaló a Frederica.

Comenzando por ella, Subaru tenía personas como Garfiel y
Otto a su alrededor, y Beatrice era la más cercana a él, más que
cualquier otra cosa. Si era una pelea para proteger, entonces, por
supuesto, Emilia también estaba junto a ellos.

106
Por eso la afirmación de Clind era correcta. En las batallas de
Subaru, no era como si el propio Subaru lograra una victoria
ganada con tanto esfuerzo. Sus batallas se llevaron a cabo
aprovechando al máximo las habilidades de los demás.

Subaru: Por cierto, ¿qué pasa si accidentalmente me encuentro

en una situación en la que solo estoy yo y nadie más?

Clind: Deberías correr. A toda velocidad.

Subaru: ----

Subaru dijo eso, medio con la intención de que fuera una broma,
pero Clind no sonrió. Era una situación que era extremadamente
improbable que sucediera, pero eso no significaba que fuera
imposible. En un conjunto de circunstancias en las que lo
perseguirían y lo llevarían a una esquina, de espaldas a la pared,
el consejo de Clind fue directo al grano.

Clind: Debes correr, Subaru-sama. Pon hasta la última gota de

esfuerzo en huir, tan rápido como tus piernas puedan llevarlo,
vergonzosamente, y sin tener en cuenta cómo se ve al hacerlo.
Ese es el curso de acción más sabio, no mas bien es el único.

Subaru: Si así es como terminaste tu oración, entonces parece

que no hay otra decisión que pueda tomar, en lugar de ser una
mejor opción.

Clind no respondió, su expresión no cambió ante las palabras de

Subaru. No hubo necesidad de contestar. ¿Era su falta de
palabras la prueba de que era justo como había deducido
Subaru, después de todo?

Subaru: ¡Dios, mi mentor realmente no tiene piedad!

Frederica: Ese hombre ha sido así desde hace mucho tiempo.

Siendo estricto con aquellos que se muestran prometedores y
entrenándolos... pero, se rinde y tira eso por la ventana cuando
pierde interés en hacerlo.
107
Subaru: ¿Frederica-san? Uh, ¿tu voz se está volviendo un poco
helada?

Sintiendo algo letal en su voz, como si fuera a cortarlo al

tocarlo, Subaru la interrogó vacilante, quien volvió la cara de
mal humor, murmurando: "¡No me preguntes!"

Frederica: Lo he decidido. También apoyaré su éxito con su

entrenamiento. Por favor, avergüence a Clind, haz que
contorsione ese rostro indiferente y hazlo llorar.

Subaru: ¡Esa es una solicitud bastante difícil...!

Frederica: Oh, ¿la persona que exige y desea que Emilia-sama

se convierta en rey dice eso?

Como se esperaba de una criada capaz, incluso sus burlas eran

de primera categoría, aunque Subaru la provocó para que lo
hiciera. Subaru abrió mucho los ojos ante sus palabras, luego
asintió con una sonrisa malvada y respondió: "Tienes razón".
Después de eso, asumió una postura feroz con su látigo,

Subaru: ¡Me lastimará el honor como hombre si no puedo

lograrlo, a pesar de que me hayan dicho todo eso! ¡Mírame, lo
voy a hacer!

Junto a un grito valiente, Subaru agitó su látigo, arremetiendo

con todas sus fuerzas. Dibujó una trayectoria nítida, la punta
zumbo en el aire mientras apuntaba directamente al tocón del
árbol.

Clind: Tu entusiasmo es admirable, pero tu habilidad es pobre.

Inadecuado.

Subaru: ¡¡Guh, gwaaaaaaaahh!!]

Frederica: ¡¡Su-Subaru-sama!!

108
Una vez más, Subaru fue derribado y golpeado contra el suelo
de frente.

?????????????????????

El enorme árbol se rompió por la mitad, la onda de choque

resultante golpeó todo el cuerpo de Subaru. Con su espalda
golpeada por eso, escupió la sangre teñida de óxido que se había
acumulado dentro de su boca.

Subaru: ----

El cuerpo suave y cálido de Rem estaba envuelto dentro de sus

brazos. Sus propias manos y pies todavía estaban allí también, y
parecía que se las había arreglado para evitar la flecha. Tan
pronto como se dio cuenta de eso, este momento fue un pase.

Rem: Q-Qué estás haciendo de repente...

Subaru: ¡Cállate! ¡O terminarás mordiendo esa lengua tuya!

Rem había sido lenta en su reacción, debido a lo repentinas que

habían sido las cosas; sin embargo, Subaru no prestó atención a
sus quejas. Para tirar de su cuerpo hacia arriba, habiendo caído
primero hacia adelante, luego cayó hacia atrás, rodando todo lo
que pudo mientras seguía agarrando a Rem contra él.

Envuelto en sus brazos, podía sentir a Rem reprimiendo las

ganas de gritar; sin embargo, eso fue interrumpido por un
sonido mucho más fuerte, a saber, el rugido del enorme árbol
roto que se derrumbaba. El lugar donde Subaru y Rem habían
estado acostados hace un momento estaba aplanado, con los
otros árboles atrapados en su caída extendiendo la deforestación
alrededor.

Como alguien muy en sintonía con la naturaleza, ese hecho hizo

que su corazón se acelerara un poco, sin embargo...

Subaru: ¡Ahora mismo, somos más importantes!

109
Usando el polvo removido por el árbol caído como distracción,
Subaru no dejó de rodar. Rem sintió cierta resistencia, pero a
pesar de eso, dejó que su adrenalina se apoderara de ella y la
atrajo hacia él con toda la fuerza que pudo reunir. Siguieron
rodando, rodando y rodando, hasta que el suelo ante ellos
desapareció de repente.

Subaru: ¡Gwhooaa!

Rem: ¿¡Kyaa!?

Por un momento, se sintió como si estuvieran flotando, sin

embargo, el suelo detuvo su caída en seco inmediatamente
después. Un gran agujero lleno de muchos árboles caídos y
montones de tierra y arena, es decir, era la trampa que Rem
había construido para atrapar a Subaru. Al asumir la
responsabilidad de rodar hacia él, cortaría la línea de visión de
su oponente.

No obstante, no era como si no hubiera pagado nada a cambio

de eso.

Subaru: Gh, gkh... Maldita sea, ¡oh no, no lo hiciste...!

Su brazo izquierdo había sido envuelto frenéticamente alrededor

de Rem, y algunos de los dedos de ese brazo, que ella había
sujetado, estaban rotos. Su dedo medio, su dedo anular y su
dedo meñique; todos, excepto el pulgar y el índice, estaban
kaput.

Habiendo caído en el mismo gran agujero que había hecho

Subaru, Rem se arrastró lejos, manteniendo su distancia de
Subaru. Estaba en agonía, haciendo todo lo posible por no mirar
sus dedos, que apuntaban en direcciones extrañas.

Rem: ¡Qué esperabas! Haciendo eso tan de repente... ¿¡Qué

demonios está pasando!?

110
Subaru: ...No lo mencionés, pero para que sepas, hay un cazador
peligroso dando vueltas en este bosque. Sin embargo, esto
prácticamente eliminó la posibilidad de que estuvieran cazando
y perdieran su objetivo... Dzaah.

Mientras el sudor frío bajaba por su frente, Subaru enderezó sus

tres dedos rotos. Por el momento, los fijaría en su lugar con una
toalla, con una rama como férula. Fue una pequeña misericordia
que los dedos que se había roto fueran los de su mano izquierda.
Si hubieran sido los de su mano derecha, su mano dominante,
los que manejaran su látigo, entonces su capacidad para actuar
se habría reducido a la de un niño de escuela primaria.

Rem: Un cazador peligroso... ¿No es tu aliado?

Subaru: ¿Un aliado proporcionaría fuego de cobertura con este

tipo de fuerza? Y en general, ¿por qué estarían proporcionando
fuego de cobertura, Uwoa?

Un árbol explotó frente a sus ojos en el momento en que sacó

cautelosamente la cabeza por el agujero para intentar vislumbrar
la situación en el exterior. Parecía que el cazador había
comenzado a priorizar la limpieza de su campo de visión
primero, para que pudieran apuntar y disparar a Subaru y Rem.
Debieron haber visto que no poseían ningún medio para atacar
desde la distancia.

Subaru: La teoría generalmente dice que los francotiradores

cambian de posición cuando su presencia se ve expuesta...
Mierda, se está burlando de nosotros. Aunque no puedo
responder a eso.

Rem: ¿Este es el poder de un arco y una flecha? No puedo creer

eso. Esto no es normal.

Subaru: Mhm, ¡estoy de acuerdo contigo! ¡Seguro que acabarás

con un enorme orificio de ventilación en el pecho si te dispara!

111
De hecho, la última vez, terminó siendo atravesado por una de
sus flechas y muriendo como un insecto atrapado, clavado en un
árbol. Sin embargo, todavía había puntos extraños al respecto. --
La última vez, Subaru había llegado al lado opuesto del bosque.

Subaru: ¿Por qué diablos viniste aquí?

El dolor que le recorría los dedos rotos atravesó su mente

intensamente. Subaru apretó los dientes de atrás, casi hasta el
punto de romperlos por su angustia, y se sumergió
frenéticamente en sus pensamientos. Era difícil imaginar que
este cazador y el cazador que mató a Subaru fueran dos
personas diferentes.

Ambos habían venido a atacar a Subaru, además, su arma

preferida era el mismo arco fuerte. Por lo tanto, la pregunta
seguía siendo si su ataque fue accidental o no.

Subaru: Cuando te enfrentas a flechas, debes asumir que existe

la posibilidad de que te golpeen con un tiro de arco... Si pueden
mantener su posición durante horas y horas, como un
francotirador, eso significa negocios... No, considerando que
estamos hablando de un arco y una flecha aquí, entonces es
realmente diferente a mirar a través de un visor. Entonces...
¿hace que sea imposible mantener eso durante tanto tiempo?

En cosas como películas y mangas, a menudo aparecen escenas

como la del francotirador esperando durante horas y horas
mientras mira a su presa con sus rifles de francotirador. Sin
embargo, con un arco y una flecha, de hecho sería una olla de
pescado completamente diferente.

A diferencia de los rifles, que solo requieren que se dispare un

gatillo, las flechas deben colocarse en el arco antes de tirar de su
cuerda. Había límites incluso para aquellos que poseían una
fuerza sobrenatural en este mundo diferente. Luego, con el
cazador enemigo apuntándolos, también fue...

112
Subaru: ...Una batalla a corto plazo.

Al predecir que su oponente haría algún tipo de movimiento

pronto, Subaru se fijó un límite de tiempo, dado que no podía
permitirse el lujo de pensar demasiado aquí. No serían capaces
de evitar una pelea mientras su enemigo no aceptara hablar de
las cosas. Y a pesar de que no podrían evitar uno, los ases que
tenían bajo la manga eran demasiado escasos.

Subaru: Al igual que lo que me enseñó mi mentor, la única

forma es correr.

Afortunadamente, su enemigo no pudo ver la posición de

Subaru y Rem gracias a que saltaron a este gran agujero. Si
salían del lado opuesto y huían mientras se mantenían cerca del
suelo, tal vez podrían escapar hacia la espesura. O tal vez...

Subaru: ----

Rem: ----? ¿Qué pasa contigo cerrando la boca de repente? ¿No

se te ocurrió un plan de escape en este momento?

Subaru: ...Estamos realmente en un lío enorme aquí, y lo que es

más, parece que finalmente estás escuchando lo que tengo que
decir, eh.

Rem: Ugh.

Rem frunció el ceño mientras se sentaba en el suelo, con una

expresión de descontento en su rostro. Sin embargo, parecía que
entendía que no podía permitirse el lujo de discutir con Subaru,
siempre y cuando no viniera y lo atacara de inmediato. Les
ahorraría mucho tiempo si pudiera controlar su hostilidad por el
momento y pedir una tregua temporal.

Subaru: Escúchame, Rem. Voy a saltar y atraer su atención.

Mientras hago eso, vas a trepar por el otro lado del agujero y
huir para cubrirte.

113
Rem: ¿Qué...?

Subaru: Aunque el poder detrás de sus flechas es aterrador como

diablos, vas a tener muchas opciones para encontrar un lugar
donde encontrar refugio en la vegetación de la madre naturaleza.
Así que lo daré todo para ganar tiempo de alguna manera, de esa
manera puedes escapar.

Era llevarse a Rem con él y huir, o dejar que Rem huyera

delante de él. Subaru pensó que la opción que tenía las mayores
posibilidades de éxito era probablemente la última. Por muy
experto que fuera su enemigo con el arco, estaban en un bosque
repleto de árboles. Por lo tanto, Subaru había jugado sus cartas,
teniendo en cuenta la posibilidad de flechas volando hacia ellos.
Probablemente no atravesarían todo eso tan fácilmente.

Subaru: Yo también huiré después de que te haya ganado

suficiente tiempo. Sin embargo, no quiero separarme de ti
después de que te hayas escapado, así que si puedes, déjame
algunos marcadores. Aunque puede ser difícil para ti entender
esto, en mi ciudad natal tenemos un símbolo llamado flecha, le
da un sentido general de dirección hacia...

Rem: ...¿Puedes dejar de soltar lo que te apetezca?

Subaru: ¿Rem?

Subaru le había contado rápidamente a Rem sobre sus planes

para su escape, sin embargo, ella interrumpió su explicación y lo
miró con dureza. Con su respiración sin aliento por lo aguda que
era su expresión, Subaru estaba perplejo en cuanto a lo que le
pasaba. Y Rem parecía aún más irritada por su perplejidad.

Rem: Tú decides todo, absolutamente todo, por tu cuenta... Y

después de todo eso, ¿me estás diciendo que me escape? Me
estás diciendo, ¿quién está enojado contigo porque trataste de
abandonar a un niño?

114
Ella rechazó la propuesta de Subaru por la misma razón por la
que había rechazado a Subaru al principio. Era perfectamente
razonable. Probablemente se podría decir que fue una respuesta
nacida de ser un buen ser humano. Sin embargo, Subaru no
pensó que ella decidiría que no dejaría que los abandonara en
esta situación.

Subaru: Pero... bueno, yo...

Rem: Pasaré las excusas. No hay tiempo para eso. Aún así, en
cuanto a tus instrucciones diciéndome, y solo a mí, que huya, las
rechazo. No puedo dejar a esta niña atrás en primer lugar.

Apartando la mirada de Subaru, quien no pudo ocultar su

sorpresa, Rem dirigió su atención al exterior del agujero. Había
centrado su atención en el enorme árbol que la primera flecha
había hecho pedazos, y después de eso, en otro árbol grande un
poco más lejos.

Subaru: Y justo cuando pensaba que ella no estaba aquí; ¿Ella

se esconde allí? ¿Cómo puede estar tan callada a pesar de toda
esta conmoción...

Rem: Llevarla conmigo fue un verdadero dolor, así que la dejé

inconsciente. No creo que se despierte por un tiempo.

Subaru: Tú...

Incluso ahora, Louis se había convertido en una carga para la

retirada de Subaru y Rem. El resentimiento que había
comenzado a brotar con respecto a eso se hizo añicos en el
momento en que escuchó su típica respuesta similar a Rem.
Solo podía describir esa decisión bastante extrema como si fuera
realmente como Rem.

Rem: ...Sé que tampoco fue un buen movimiento.

115
Subaru: No, creo que es un buen movimiento dado cómo están
las cosas. Sólo entre nosotros, no la dejarías atrás y nos
haríamos huir juntos, ¿verdad?

Rem: Aunque no tengo idea de quién soy, prefiero morderme la

lengua y morir antes que hacer algo así.

Subaru dudaba que ella realmente muriera por algo de ese

grado, pero seguro que no quería que Rem hiciera algo así,
incluso si solo estaba probando. Honestamente, la mejor opción
para Subaru sería dejar a Louis aquí e irse con Rem, sin
embargo, la propia Rem no estaba dispuesta a permitir que eso
sucediera.

Subaru: Dios me maldijo, por mostrar mi lado benevolente antes

de que fuéramos tragados por la sombra...

Terminó llevando no solo el cuerpo de Rem, sino también el de

Louis cuando la Sala Verde fue tragada por la sombra. Y eso
había provocado esta situación. Aunque era un escenario que ya
no podía volver a hacer, podía decir alto y claro que había
tomado la decisión equivocada allí.

Rem: Entonces, ¿qué harás?

Subaru: ...lo haré. Vendré y la traeré. Ese árbol de ahí, ¿verdad?

Rem: Correcto. Ella está profundamente dormida dentro del

hueco del árbol. ¿Tienes alguna posibilidad de lograrlo?

Subaru: Bueno, mi mentor me dijo que huyera sin perder un

momento cada vez que me enfrento a un enemigo fuerte.

No se refería a medir la diferencia de puntos fuertes entre los

dos lados, y así sucesivamente. Después de todo, en este mundo,
la mayoría de los oponentes de Subaru eran más fuertes que él.
Por lo tanto, la forma óptima de defenderse era asumir de
antemano que todos los que conocía estarían mejor clasificados

116
que él. Fue precisamente por eso que priorizaría la huida. Sin
embargo, en los casos en los que no pudo...

Subaru: Haré uso de todo lo que pueda. Rem, probablemente no

quieras, pero por favor, dame tu mano.

Rem: .Si es por ayudarla.

Rem miró la mano que le ofrecieron, pero ella no la tomó. Ella

simplemente asintió con la cabeza a Subaru, bastante a
regañadientes, ya que él había elaborado un plan de acción.

?????????????????????

Subaru le dio a su brazo izquierdo un fuerte movimiento,

comprobando la condición en la que estaban sus tres dedos
rotos, comprobó el dolor. Y así, mientras sentía este dolor, que
no se desvanecería sin importar qué, como si estuviera clavando
sus garras en su mente, Subaru se armó de valor para que no se
convirtiera en un obstáculo para él. Y entonces.

Subaru: ¡Zha!

Poniendo un poco de músculo en él, empujó un árbol caído

pequeño desde el gran agujero hasta el suelo. Al momento
siguiente, una flecha que había venido hacia ellos a velocidades
locas atravesó el árbol caído que él había empujado hacia arriba.
El impacto lo arrancó de sus brazos, empujándolo con fuerza
hacia atrás.

Subaru: ¡¡Whoaaaa!!

Mirándolo por el rabillo del ojo, Subaru salió del gran agujero y
pisó firmemente el áspero suelo. Había límites a la rapidez con
que el cazador podía disparar su arco, sin importar cuán seguros
estuvieran con su tiro con arco. A diferencia de las pistolas,
debes hacer una muesca en la flecha, tirar de la cuerda del arco
y luego apuntar. Este lapso de tiempo le dio a Subaru el más
mínimo rayo de esperanza de supervivencia...
117
Rem: ...¡¡Viene más rápido!!

Ella dijo que en el momento en que él se arrastró fuera del gran

agujero y dio su primer paso. En cuanto al tiempo, solo habían
pasado dos segundos desde que la primera flecha había volado
el árbol caído que había usado como señuelo; sin embargo, para
un cazador experto, esos dos segundos fueron suficientes para
disparar el siguiente.

Subaru: ...hk.

El suelo detrás de Subaru explotó inmediatamente después de

escuchar la voz de Rem sonar. El hecho de que se hubiera
tensado en su lugar y no se hubiera puesto a la defensiva ante su
llamada resultó ser el curso de acción correcto. Más
específicamente, sus nervios no estaban lo suficientemente
afinados como para poder responder a su llamada; sin embargo,
eso resultó estar bien al final.

Y así, las flechas volaron hacia Subaru, mientras corría hacia su

árbol, una tras otra, cada una en el espacio de menos de dos
segundos. Si alguno de ellos hubiera llegado hasta él, se habría
convertido en un erizo en un abrir y cerrar de ojos. Sin embargo.

Rem: ¡No permitiré que eso suceda...!

El siguiente ataque del cazador fue interrumpido por un montón

de tierra que Rem había arrojado junto con su valiente grito.
Con su espalda contra la pendiente del gran agujero, había sido
algo lanzado por Rem... No, había sido un ataque feroz que
incluso podría llamarse un bombardeo, hecho de una gran piedra
cubierta de tierra.

Subaru: Aunque, habría sido mejor si supiera cómo usar su

magia...

Cuando habían estado confirmando cuánto podía luchar, Rem

había mostrado su desaprobación por usar el poder de su cuerno
de demonio, magia y cosas así. Sin embargo, para ser más
118
exactos, en verdad, no recordaba cómo usarlos. Sin embargo, no
podían perder el tiempo intentando que recordara esas técnicas.

Por esa razón, lo que Subaru le había sugerido en cambio, era su

fuerza física, que todavía tenía en ella, incluso si no tenía sus
técnicas...

Interponerse en su camino a través de una violencia bastante

primitiva, utilizando la fisicalidad intrínseca a la Tribu de los
demonios ??por nacimiento, un ataque nacido de eso golpeó al
cazador, que había mantenido su posición, descartando a Subaru
y Rem como débiles.

Subaru: ¡Sabes ese dicho, una rata acorralada morderá al gato!

¡¡Entonces echa un vistazo a esto!!

Subaru saltó sobre la onda de choque que la flecha había

producido justo debajo de sus pies mientras dejaba escapar un
bramido. Mientras tanto, en su campo de visión, una gran piedra
arrojada por Rem salió volando hacia la dirección desde la que
el cazador había soltado su flecha.

Subaru: ¡¡GRHAAAAAAAAAAA!!

Cuando estaba cara a cara con un enemigo, Rem no sabía cómo

ser fácil con él. Y esa fue la mejor característica de Rem. Ella
había reunido esas piedras solo para estar segura, sin embargo,
rápidamente se convirtieron en armas extremadamente
peligrosas con el solo hecho de arrojarlas desde sus delgados
brazos.

Subaru: Bueno, mientras Rem me está ganando tiempo, ¡yo...!

Mientras Rem aplastaba el fuego del francotirador con su

bombardeo, aprovechando el uso de su armamento apropiado,
Subaru llegó al árbol en cuestión. Mientras eso continuaba,
caminó hacia la parte posterior del gran árbol. Allí, la figura de
Louis voló a su vista, durmiendo en un lecho de su propio
cabello dorado dentro del hueco podrido.
119
Subaru: ----

Vio sus mejillas sonrosadas, así como su pecho subiendo y

bajando suavemente, confirmando que estaba viva y bien. Y así,
mientras intentaba rodear su cuerpo con sus brazos, Subaru
sintió una fuerte sensación de rechazo dentro de sí mismo. A
pesar de que había intentado actuar sin traer sentimientos
personales, su alma, más que su mente, rechazó a Louis.

Este era un Arzobispo del Pecado, incluso si ahora mostraba una

cara dormida inocente. Ella era una traidora que estaba más allá
del perdón...

Rem: ¡¡Deja de perder el tiempo por favor!!

Subaru: ¡hk!

Su indecisión fue destrozada por Rem insistiendole a seguir. En

el momento en que escuchó eso, Subaru de alguna manera
mordió su sentido de rechazo y levantó a Louis. Y luego,
mientras sostenía su cuerpo ligero, saltó fuera del hueco del
árbol y comenzó a hacer su camino de regreso a Rem...

Subaru: ...¿Huh?

Cuando de repente, una sombra negra bloqueó su camino,

habiendo saltado justo frente a sus ojos. Se suponía que tomaría
el mismo camino para volver al agujero grande. Subaru no se
había imaginado que algo como esto estaría en su camino hacia
allí; miró hacia la sombra que tan repentinamente había hecho
notar su presencia aquí. Y luego, se quedó sin palabras.

???: ----??!!

Esta gigantesca sombra se había deslizado a través del bosque,

sin hacer ningún sonido, y ahora estaba bloqueando el camino
de Subaru. Era una serpiente enorme, probablemente de unos
diez metros de largo. Todo su cuerpo estaba cubierto de
escamas verdes apretadas y sus ojos eran amarillos. Al ver el
120
cuerno blanco retorcido en la frente de su repentino intruso,
Subaru se dio cuenta de cuál era su identidad.

Subaru: ¡¡Una Mabestia...!!

Enfrentado con su imponente apariencia tan cerca de él, Subaru

lamentó su estúpido descuido. El propio Subaru debería haber
tomado nota de esto; del hecho de que, como estaba ahora,
estaba dejando escapar el persistente olor de la Bruja, el más
fuerte desde que fue convocado a este mundo diferente.

Así que era inevitable que Subaru atrajera a las mabestias hacia
él, tal como había sucedido en las Dunas de Arena de Augria, y
tal como había sucedido en tantos lugares hasta ahora. Debería
haber sabido que el interior de un bosque lúgubre como este, del
que pocas personas entraban y salían, habría sido una vivienda
ideal para ellos.

Serpiente: ----??!!

La enorme serpiente abrió su boca abierta de par en par, fijando

su objetivo en Subaru. Su boca abierta parecía lo
suficientemente grande como para tragar no solo al propio
Subaru, sino también a Louis, a quien llevaba en brazos. Al
verlo acercarse a él, la percepción del tiempo de Subaru se
detuvo.

--Oh, esto es malo.

Subaru sintió que estaba sintiendo estas cosas como alguien

completamente diferente. Ver el mundo parpadear muy lenta y
lánguidamente era algo parecido a los tiempos en los que verías
tu vida destellar antes que tu vida perezca, por así decirlo. Con
respecto a este tema, hubo teorías en la línea de que es la forma
en que la mente busca una solución utilizando lo que se ha
experimentado en la vida hasta este momento, mientras la
muerte se avecina.

121
Pero, cuando se trataba de Subaru, no importaba cuánto se
detuviera, no podía encontrar nada como haber escapado por
poco de ser devorado por una enorme serpiente. Si se obligaba a
sí mismo, lo más cercano que podía encontrar era el enjambre
de conejos; pero ese era un recuerdo que deseaba rechazar,
incluso cuando se trataba de su vida destellando ante sus ojos.

Habiendo desperdiciado unos breves momentos en

pensamientos tan inútiles, los hombros de Subaru se
desplomaron. Mientras maldecía a su cuerpo por haberse puesto
en acción para proteger a Louis tan rápidamente, estaban a
punto de ser tragados, de cabeza, en la boca abierta de la enorme
serpiente.

Serpiente: ----??!?

Subaru: ¿Whoa?

Subaru cerró los ojos por reflejo, cuando algo mojado se

derramó sobre su cabeza. Un pensamiento desagradable pasó
por su mente, que seguro, era del tipo que rocía sus jugos
digestivos antes de las comidas. Sin embargo, ese no fue el caso.
Lo que cubría todo el cuerpo de Subaru era sangre oscura que
había sido rociada por todas partes.

Era una tremenda cantidad de sangre que la enorme serpiente

había escupido de sus mandíbulas, habiendo tenido su cuerpo
atravesado por una flecha afilada.
ANACONDA CoMo QuE Kaput!?¡

122
 Capítulo 5
Ser hombre es duro

Subaru: ¡Wabuh!

???: ¡Kyah! Subaru-sama, lo siento!

Chapoteado y salpicado, Subaru fue bañado por agua que caía

en cascada desde arriba de su cabeza. Mientras soltaba un grito
de alarma, preguntándose qué diablos estaba pasando, una
disculpa de una voz aguda voló hacia él.

Cuando Subaru miró hacia arriba mientras negaba con la

cabeza, vio las cortinas balanceándose de una ventana abierta, y
su mirada se mezcló con la de una chica, la de Petra, que lo
estaba mirando desde arriba.

Parecía que estaba bien cuando Petra arrojó un poco de agua por
la ventana del segundo piso. Por supuesto, ella no haría nada
que no se portara mal, como arrojar agua al jardín. Ella arrojó el
agua al borde del macizo de flores para asegurarse de que a
nadie salpique.

Subaru: Y sin embargo, desafortunadamente, estaba cultivando

un huerto ahí mismo.

Petra: ¡Lo siento, Subaru-sama! Traeré una muda de ropa

enseguida.

Subaru: Ahh, no tienes que hacer tanto. Empaparse fue lo único

que sucedió, y... ¡apesta! ¡¿Empaparse no fue lo único que
sucedió?!

123
Petra: ¡Porque es el agua que estaba usando para limpiar la
habitación, y... de todos modos! Me pondré en marcha ahora
mismo, ¡espérame en el abrevadero!

Petra le dijo a Subaru, quien estaba asombrado por el olor del

agua sucia derramada sobre él. Así, su adorable rostro se retiró
al otro lado de la ventana, y comenzó a correr a buscarle ropa
extra, sus pasos repiquetearon contra el suelo.

Subaru sonrió irónicamente a la asustada Petra, debido a su

propia mala suerte, y se dirigió hacia el abrevadero en el jardín
de la mansión, tal como Petra le había dicho que hiciera.

Subaru: Bueno, estaba planeando cambiarme de ropa una vez

que termine de trabajar en el jardín, de todos modos.

Subaru se consoló a sí mismo con el hecho de que sus planes

solo se adelantaron un poquito. Si Petra iba a traer una muda de
ropa, primero debería lavarse la suciedad él mismo. Antes de
sacar agua del pozo, se quitó la camisa apresuradamente.

???: Hm, eres bastante atrevido, te desnudas tan de repente.

Subaru: Espera... ¿¡kyaaaaaa!?

???: Woah, pensar que soltarías un grito comparable al de una

chica... Normalmente, ¿no crees que nuestras posiciones se
invertirían?

Diciendo eso y mirando al Subaru que gritaba, estaba una niña

de cabello rosado, la anciana Ryuzu, que estaba sentada en una
roca del jardín junto al abrevadero.

Ella miró a Subaru, quien cubría la mitad superior expuesta de

su cuerpo abrazando su camisa contra su pecho, sus ojos
intelectuales estaban brillando en contraste con su apariencia
terriblemente joven.

124
Ryuzu: No tienes que esconderlo así. Me he acostumbrado a ver
el cuerpo desnudo de un chico. Solía ??vivir con Ga-bo, ¿sabes?

Subaru: Bueno, puede que tengas razón, pero lo que es

vergonzoso es vergonzoso, ¿verdad?

Ryuzu: No hay nada de qué avergonzarse. Además, tu físico

tampoco es tan malo, Su-bo. Es bastante agradable a la vista.
Agradable a la vista, de hecho.

Subaru: ¡Es vergonzoso, después de todo! Ryuzu-san, ¿¡no estás

actuando fuera de lugar!?

Ryuzu se caracterizaba por su comportamiento que no encajaba

con su apariencia, como su forma de hablar tranquila y relajada,
pero dejó una fuerte impresión en Subaru de cómo todo en ella,
excepto su apariencia, era fiel al papel que tenía. fue confiado.

Por eso se sorprendió cuando ella se burló de Subaru,

refiriéndose a la mitad desnuda de su cuerpo.

Subaru: ¿Estoy en lo cierto al suponer que esto se debe

principalmente a que fuiste liberado de la gran responsabilidad
de ser el líder del Santuario?

Ryuzu: Supongo que existe ese aspecto en un grado

considerable. Aunque salí del Santuario, me trasladé a la tierra
que Ros-bo había preparado y me entregaron una posición
similar. Entonces, si me preguntara si me quitaron una carga de
los hombros, entonces...

Ryuzu dijo, dirigiendo sus ojos entrecerrados detrás de ella,

hacia la mansión.

Específicamente, no estaba mirando a la mansión, sino a las

personas que vivían dentro de ella. Para ser aún más específico,
probablemente estaba mirando a los hermanos que consistían en
una hermana mayor y un hermano menor, a quienes amaba
como si fueran sus propios nietos.
125
Concluida la reconciliación entre Garfiel y Frederica, Garfiel
también fue liberado de la cruz que llevaba años cargando. Sin
embargo, Subaru se sorprendió de que se convirtiera en un
mocoso travieso más allá de sus expectativas, como resultado de
haber sido liberado de sus cargas.

Subaru: ¿Te sientes sola, viviendo separada de Garfiel y

Frederica?

Ryuzu: Mmm... ¿Qué te pasó de repente?

Subaru: ¿Fue demasiado repentino? Pero, lo pensé. Por

supuesto, sería de gran ayuda si se quedaran juntos en la
mansión para la Selección Real de Emilia-tan. Pero...

Ryuzu: No se puede evitar. Para vivir en la mansión, hay

muchos problemas para mí, por supuesto, y también para los
otros clones, mis hermanas. No creo que podamos ser útiles
también.

Subaru: ----

Ryuzu le respondió con una pequeña risa, y Subaru cerró la

boca al escucharla hablar. No estaba hablando de ser útil o
inútil, quería gritar el lado emocional de Subaru. Sin embargo,
los detalles de esto no se pueden razonar con nada parecido a la
rabieta de un niño.

En la actual Mansión Roswaal, las personas a las que se les

permitió quedarse eran solo aquellas que asumieron activamente
un papel y pudieron cumplir con sus responsabilidades. En
momentos como estos, era necesario tener regulaciones severas
en esa medida.

Subaru: Aún así, Garfiel tiene catorce años. Todavía es un niño.

Ryuzu: Eres amable. ¿Estás preocupado por Ga-bo?

126
Subaru: Bueno, sí... Cuando yo tenía catorce años, era un
mocoso inmaduro y estúpido. Incluso ahora, la parte de
"estúpido mocoso" no ha cambiado, pero yo solía ser peor.
Hasta el punto de que estaría harto de mí mismo, porque creo
que ni siquiera podría hacer nada si me separara de mis padres.

Por supuesto, en oposición directa a la norma en este mundo,

Subaru había experimentado una vida diaria relajada e
indulgente, algo pacífico que era tan bueno como ser mecido de
un lado a otro en una cuna.

Garfiel tenía catorce años, incluso si tenía alrededor de la edad

de un estudiante de secundaria, no se aplicaba a este mundo, y
Garfiel era mucho más maduro que cuando Subaru tenía su
edad. Aún así.

Subaru: Lo que otros hicieron por ti, también podría hacerse por
ellos es lo que creo.

Ryuzu: Fufu, déjame reformular lo que dije. No solo eres

amable, sino que también eres suave y verde.

Subaru: Conozco un famoso pasaje de escritura que dice que los

hombres no solo deben ser fuertes, sino también amables ¿eh?
Siguiendo esta lógica, ¿no soy un hombre porque no soy
fuerte...? ¿Qué soy yo?

Al ver a Subaru incapaz de defenderse de lo que se había

provocado, el sonido de la risa retumbó en la garganta de
Ryuzu. Subaru pensó en su reacción como algo inesperado, y se
secó las esquinas de los ojos con un dedo, diciendo "Lo siento,
lo siento".

Ryuzu: Entiendo lo que quieres decir. Pasaré de vez en cuando

para asegurarme de que Ga-bo y Frederica no se sientan solos.
¿Está eso bien?

Subaru: Lo siento. Probablemente parecía que un extraño te

estaba molestando al respecto.
127
Ryuzu: No tienes nada de qué disculparte... Es solo que, si se
trata de un niño muy pequeño, que aún no ha alcanzado la edad
de madurez, dejando a sus padres, hay alguien más joven que
Ga-bo en esta mansión, ¿no? ¿Estás ahí?

Subaru: ¿Eres...?

Justo después de que Subaru adivinara a quién se refería Ryuzu,

una serie de pasos se acercaron a ellos. Cuando él y Ryuzu
volvieron sus ojos hacia la dirección del sonido, vieron a Petra
corriendo hacia ellos.

Petra sostuvo un par de ropa extra para Subaru en sus manos,

gritando, "¡Subaru-sama ~!" mientras corría hacia él,
aparentemente llena de energía. Sin embargo, se detuvo
inmediatamente antes de poner un pie en el abrevadero.

Petra: ¡Wah! ¡Kya! ¡Subaru! ¿¡Por qué estás desnudo!?

Subaru: Ah, espera. Estaba planeando bañarme, pero me

concentré demasiado en esta conversación profunda.

Petra se sonrojó, comentando sobre el cuerpo semidesnudo de

Subaru mientras se cubría la cara con ambas manos. Sin
embargo, ella lo estaba mirando desde el espacio entre los dedos
que ocultaba su rostro, y Subaru lo notó como un giro común de
los eventos, algo que a menudo veía en medios como el anime y
el manga.

Incluso las orejas de Petra eran de un color rojo brillante cuando

gritó "¡Wah, wah!" bastante emocionada.

Subaru: Mira, Ryuzu-san. Esto es lo que llamas la linda reacción

de una adolescente.

Ryuzu: Estás siendo bastante codicioso, diciéndome que actúe

así... No sirve de nada incluso si hago eso en primer lugar. Soy
una persona mayor.

128
Subaru: Realmente no te sientes como una persona mayor,
aparte de tu forma madura de hablar...

Respondiendo a la voz tranquila de Ryuzu, Subaru levantó un

balde de agua del pozo. Luego se echó el agua helada en la
cabeza y exclamó "¡Agh! ¡Está frío!".

Subaru: De todos modos, esa reacción tuya es bastante adulta

para tu edad, Petra.

Petra: Ah, Subaru-sama, todavía me tratas como a una niña, ¿no

es así? Solo digo, que recientemente cumplí trece años. ¡Una
diferencia de un año con Garf-san!

Subaru: Incluso si tuviera que ver con sus cumpleaños, el hecho

de que haya una diferencia de un año entre Petra y Garfiel me
parece un poco divertido...

Estaba Garfiel, cuya fuerza de combate y apariencia en realidad

no parecían las de un chico de catorce años, pero su
personalidad sí. Luego estaba Petra, que era como un capullo
que poco a poco intentaba convertirse en una flor, conservando
su aspecto joven y adorable.

Era el curso natural de las cosas porque el tiempo pasaba

volando y tampoco se podía detener, pero el concepto de
crecimiento era una noción preciosa.

Subaru: Tengo, bueno, dieciocho, y Emilia-tan y Beako no

pasan por ningún cambio en su apariencia. En ese sentido,
siento una gran cantidad de potencial de Petra.

Ryuzu: Su-bo, Su-bo. ¿Está bien que un adolescente mire las

cosas desde una perspectiva como esa?

Subaru: Incluso si me dices eso... oh, gracias por la ropa extra,

Petra. Sin embargo, se te cayeron de las manos mientras me
mirabas.

129
Sacudiendo la cabeza para quitarse el agua del cabello, Subaru
recogió la camisa que había tirado Petra en los pies y se la puso
después de quitarse las motas de tierra. Petra parecía haberse
dado cuenta de que acababa de dejar caer su muda de ropa y
soltó un "¡Wah!" mientras se sonrojaba por su propio error.

Petra: Uu ~, lo siento. Lamento lo de tu ropa extra y el agua de

antes.

Subaru: No, es solo un pequeño error. Dejando a un lado el tema

de mi ropa, me empapé porque tuve mala suerte. Y, por eso,
mostré un lado indecoroso de mí mismo a dos doncellas.

Ryuzu: Me contabas como doncella... Bueno, bueno, eres bueno

coqueteando con los ancianos.

Subaru se rió irónicamente de Ryuzu, quien negó lentamente

con la cabeza, su comportamiento era el mismo de siempre.
Después de eso, le dio unas suaves palmaditas en la cabeza a
Petra, que aún reflexionaba sobre sí misma, sonriéndole con un
"Está bien".

Subaru: Todo el mundo comete errores de vez en cuando, y no

es que nadie se lesione. No hay problema, no hay problema en
absoluto.

Petra: Sí, lo entiendo. Me aseguraré de escribirlo en la entrada

de hoy para mi diario.

Subaru: ¿Estás escribiendo un diario? Eso es genial. Soy el tipo

de persona que se le da bien hacerlo poco a poco todos los días,
pero mis diarios nunca duran, no importa lo que haga.

Pudo convertir sus entrenamientos diarios y trotar en un hábito

para todos los días, pero curiosamente, sus diarios no duraron
mucho. Pensó que posiblemente se debía a que el contenido de
lo que escribía todos los días no era coherente.

130
Además de eso, sus días de absentismo escolar fueron
monótonos y aburridos, por lo que no tenía nada que escribir en
ese entonces.

Subaru: Aunque, mi precioso diario de Beako aún está en curso.

Petra: ¿Se lo vas a mostrar a Beatrice-chan más tarde?

Subaru: Sí, quiero mostrar lo mucho que la mimo con ternura a

diario con ella.

No solo eso, sino que las reacciones de Beatrice fueron

dramáticas y adorables. Si eso significaba ser cariñoso con
Beako, entonces Subaru con mucho gusto se desafiaría a sí
mismo a superar su propia debilidad de no poder seguir
escribiendo sus diarios. De todos modos.

Petra: Entonces, ¿de qué estaban hablando ustedes dos?

Subaru: Ahh, ¿solo una charla ociosa? Algo como, "¿No te

sientes solo por estar separado de Garfiel?" y cosas así... pero,
también estás lejos de tu papá y tu mamá. ¿No sientes nostalgia
ni nada?

Petra: "Nostalgia"... ¿me estás preguntando si extraño mi casa?

Colocando un dedo en sus labios, Petra frunció el ceño mientras

decodificaba y entendía las palabras de Subaru. Parecía estar
sumida en sus pensamientos, murmurando "Hmmm, déjame
pensar ...".

Petra: A veces, me siento sola. Pero es lo que he decidido que

quiero hacer y lo estoy haciendo ahora mismo. No puedo estar
lloriqueando.

Subaru: Woah, tan maduro... ¿Escuchaste, Ryuzu-san?

Ryuzu: Lo escuché, lo escuché. Caramba, parece como si

estuvieras orgulloso de ella, ¿eh?
131
Ryuzu asintió con la cabeza a Subaru, quien se dio la vuelta,
genuinamente orgulloso de la confiada respuesta de Petra. Era
tal como había dicho Petra.

También estaba tratando de lograr lo que decidió hacer. Si es

así, en lugar de quejarse débilmente, necesitaba levantar la
cabeza y sonreír, incluso si estuviera en agonía y dolor.

Petra: Subaru-sama, ¿estuvo bien mi respuesta?

Subaru: Sí, por supuesto. ¡Como se esperaba de Petra! ¡Es la

respuesta que quería!

Petra: ¡Kya!

En respuesta a la pregunta de la preocupada Petra, Subaru

levantó su cuerpo en sus brazos. Era el mismo sentimiento que
cuando se lo hizo a Beako, pero Petra era más pesada en
comparación con ella, era porque estaba creciendo.

Subaru: Ya no tienes la edad en la que puedo llevarte, eh...

Petra: ¡Eso es obvio!... Pero, si vas a tener una cara tan triste,
supongo que puedo hacerte compañía.

Subaru: ¡Oh, gracias!

Aunque apartó la cara de él, le estaba permitiendo ser egoísta.

Aprovechando la amabilidad de Petra, Subaru pasó un poco más
de tiempo lamentándose por separarse de su infancia. Y
mirándolos a los dos fue...

Ryuzu: Bueno, bueno, no tengo ni idea de cuál es el niño.

Ryuzu, quien murmuró eso con su rostro joven, a la manera de

una persona mayor.

?????????????????????

132
--Salpicando y salpicando, Subaru fue bañado por sangre
negruzca de su cabeza, y las escenas cambiantes de su vida
destellando ante sus ojos terminaron abruptamente.

Lo único en común entre la escena y la realidad era que se vertía

líquido sobre su cabeza, pero si le decía a Petra que el
fragmento de memoria que la involucraba se recordaba en este
mismo momento, imaginaba que la situación se extendía hacia
ella, furiosa con él por eso.

Sin embargo, para ser castigado así, Subaru no podía permitirse

el lujo de detenerse en seco aquí.

Subaru: ¿¡Por qué la flecha del cazador golpeó a la serpiente!?

Lo que obstruyó su gran escapada, con Louis sostenido a

regañadientes en sus brazos, fue la enorme serpiente que se
escondía dentro del bosque.

Justo cuando sus fauces abiertas estaban a punto de tragarse a

Subaru por completo, una poderosa obstrucción se encajó entre
los dos, y tuvo la suerte de tener un escape extremadamente
estrecho de la muerte.

Subaru: ----

Lo que perforó el cuerpo de la serpiente, grueso como tres

Subarus agrupados, fue una flecha disparada por el cazador, que
lo había estado atormentando a él y a Rem, dándoles un
momento difícil hasta este momento.

Pensó en la probabilidad de que el cazador hubiera fallado

inesperadamente en su objetivo, pero como la flecha había
atravesado el centro de la serpiente, sintió que la posibilidad de
una falla en el encendido era terriblemente baja. Lo que
significa...

Subaru: ¿¡Me salvaron!?

133
Aunque no podía entenderlo en absoluto, no se le ocurrió
ninguna otra respuesta.

Estaba seguro de que el cazador no actuó por capricho, y

también era difícil imaginar que la situación se desenmarañaría
repentinamente en un desarrollo similar al de un manga
shounen, como, "¡Yo seré el que te matará!".

Sin embargo, si Subaru solo consideró lo que había ocurrido,

entonces fue rescatado por el cazador. Y agregando a eso, el
efecto del solo golpe no se limitó a detener los inminentes
colmillos de la enorme serpiente durante este momento.

Serpiente ----??!!

La serpiente cuyo cuerpo fue atravesado por la flecha, sangrante

dejó escapar un chillido que hizo temblar el cielo, sonando
como si dos cosas se rechinaran una contra la otra para producir
un chillido ensordecedor.

Así, en lugar de perseguir a Subaru, que estaba tratando de

alejarse de él, la serpiente se volvió en la dirección de la que
vino la flecha, fijando su mirada en el arquero que atravesó su
cuerpo, comenzando a deslizarse por el bosque, indiferente de
cuántas plantas dañó en su camino.

Fue abrumador ver una serpiente de diez metros de largo

arrastrándose por el suelo del bosque, acercándose a su presa.

Sin dar la sensación de estar perezoso a pesar de su gigantesco

cuerpo, al verlo moverse por el suelo como si se deslizara por la
superficie, se sentía como si el suelo que sostenía el propio
bosque estuviera en movimiento.

El cazador contraatacó el acercamiento de la serpiente con una

flecha, pero no conectó.

Serpiente: ----??!!

134
Mostrando sus colmillos, saliva goteando de ellos, la enorme
serpiente apuntó al cazador mientras se abalanzaba sobre ellos.
Saltando fuera del camino, el cazador lo evitó, disparando una
flecha a quemarropa, yendo a matar.

Una violenta batalla entre el hombre y la Mabestia, en un

intento de matarse entre sí, se desarrollaba más allá de los
árboles.

En medio de los sonidos de choques y explosiones esparcidos

por todo el lugar, cortesía de la pelea en curso en la que tanto el
cazador como la serpiente no se movían ni una pulgada, Subaru
se apresuró a regresar al gran agujero en el que estaba Rem,
manteniendo a Louis firmemente sujeta a sus brazos. Y
entonces...

Subaru: ¡Rem, dame tu mano! ¡Aprovecharemos la oportunidad

para correr!

Rem: hk, ¿la chica está a salvo?

Subaru: ¡Sí, está profundamente dormida hasta el punto de que

me está poniendo de los nervios! ¡Aquí, apúrate!

Extendió una mano hacia Rem, quien estaba apoyada contra la

pared dentro del gran agujero. Sin embargo, Rem miró su mano,
antes de negar con la cabeza con un "No" y puso sus manos en
el borde del agujero ella sola.

Fue un gesto de terquedad, diciendo que no tomaría la mano que

Subaru le había extendido. Si ese era el caso, entonces estaba
bien. Subaru retiró su mano, sacando su látigo y usándolo para
atar a Louis a su espalda.

Si Subaru la echaba, entonces surgiría un conflicto entre él y

Rem una vez más. Así que quería evitar tal cosa.

Subaru: ¡Además de eso...!

135
Rem: Espera...

Después de que fijó el cuerpo de Louis en su espalda con fuerza,

verificando si no la soltaba, Subaru tomó con fuerza a Rem,
quien salió del gran agujero, a sus brazos.

Con el resultado de que ella fuera llevada como una princesa,

Rem endureció su expresión ante el movimiento inesperado de
Subaru. Sin embargo.

Subaru: ¡Piensa! Yo o el cazador o la serpiente, ¿cuál es más

preferible en este momento?

Rem: ...Si pudiera comunicarme con él, entonces es la serpiente.

Subaru: ¡No puedes, así que por favor ten paciencia conmigo, el
subcampeón! ¡Vamonos!

Subaru apartó los ojos de Rem, quien no pudo evitar que su

confusión interna apareciera en su rostro, aunque creía que sus
prioridades eran bastante obvias. Mirando la batalla continua
entre el cazador y la serpiente por el rabillo del ojo, Subaru se
separó del campo de batalla, corriendo con todas sus fuerzas.

Si el vencedor era el cazador o la enorme serpiente, Subaru

esperaba que comenzaran a perseguirlo a él y a Rem tan pronto
como terminara la pelea. No sabía exactamente cuándo
terminaría, o si se resolvería tarde o temprano, pero quería
mantener una distancia de ellos lo mejor que pudiera.

Rem: ¿Qué vas a hacer?

Subaru: ¡Ambos están realmente acostumbrados al bosque, en

comparación con nosotros! Necesitamos una forma de
desviarlos de su persecución, pero es inútil escapar de la
serpiente debido a mi olor corporal. Entonces....

Quería rezar para que el cazador saliera victorioso. Si el cazador

era un perseguidor sin conexión con el miasma de la Bruja que
136
lo rodeaba, valdría la pena poner en práctica los métodos para
desviarlos del camino.

Subaru: Escojo el camino donde no dejaré demasiadas huellas,

borrando las huellas tanto como sea posible, y después de eso
es...

Rem: Dejando rastros en una dirección separada, ¿no es así?

Rem dijo eso mientras arrancaba una rama que casi hizo
contacto con su cuerpo, tirándola lejos y dejando que rascara los
árboles que estaban colocados en una dirección diferente de su
ruta de escape.

Si las huellas se distribuyeran en dos lugares, uno es la rama

rota y el otro es la marca en el árbol, ¿desconcertaría a su
oponente?

Subaru: ----

Mientras Subaru seguía corriendo con Rem en sus brazos, una

profunda emoción, inadecuada para la ocasión, algo sintiéndose
como nostalgia, cruzó por su mente. Hace mucho tiempo, tuvo
la experiencia de correr por el bosque mientras era perseguido
por mabestias, similar a la situación actual.

Sin embargo, la persona que había estado cargando no era Rem,

sino Ram.

Subaru: Nee-sama también lo ha olvidado, así que soy solo yo...

ja... quien, lo recuerda, pero...

Rem: Te estás quedando sin aliento. Nos alcanzarán enseguida

si esto continúa.

Subaru: ¡Lo sé! Maldita sea, ustedes dos hermanas... ja...

¡realmente no tienen ni una pizca de piedad...!

137
La persona en sus brazos no era Ram, pero la dureza de sus
palabras era prácticamente idéntica a la de su hermana.

Una fuerte emoción lo recorrió al reconocer sus similitudes, y le

dio un empujón alentador en la espalda. Subaru se instó a sí
mismo a seguir corriendo a pesar de su dificultad para respirar,
confiándole a Rem el papel de monitorear lo que sucediera
detrás de ellos, y se apresuró desesperadamente a cruzar el
bosque.

De todos modos, Subaru había estado corriendo todo el día de

hoy. Estaba exhausto, agotado física y mentalmente, y quería
tirarse por el suelo si era posible. En realidad, iba a hacer eso
una vez que perdiera a su perseguidor. Dormiría ocho horas
seguidas.

Subaru: ¡¡Entonces, por favor aguanta hasta que pueda hacer

eso, querido cuerpo...!!

Rem: ¡hk, espera!

Subaru: ¿¡Owowowow!? ¿¡Qué diablos fue eso!?

Mientras Subaru se impulsaba a actuar gritando a su cuerpo que

se moviera, Rem, que estaba en brazos, le dio un fuerte tirón en
la oreja. Mientras fruncía el ceño por el dolor, Rem señaló hacia
una dirección que se apartaba del camino en el que estaban.

Rem: Puedo escuchar el sonido del agua. ¿Un... río que fluye?
¿Quizás podrías borrar tus huellas con él? Además, estabas
diciendo que también necesitabas agua.

Subaru: En realidad me estabas escuchando hablar sobre mi

conocimiento de supervivencia... Estoy conmovido, pero eso
puede esperar. Tienes razón, ¡sería genial si hubiera un río! Si
cruzamos el río por el momento, seguramente no podrán
perseguirnos sin ninguna dificultad...!

138
Desafortunadamente, el sonido del agua corriendo no fue
audible para Subaru, debido al molesto ruido causado por su
rápido ritmo cardíaco y respiración, pero no tenía ninguna razón
para dudar de la audición de Rem en este lugar, durante este
tiempo.

Obedeciendo a Rem, quien señaló con el dedo hacia la

dirección, diciendo "Por ahí", Subaru cambió de rumbo,
corriendo por el bosque mientras buscaba el río. Y luego,
cuando pasó por el grupo de árboles y saltó sobre los parches de
hierba, justo cuando la carretera se abría a...

Subaru: ¡Un río! ¿Peee~rooo~?

En el momento en que el bosque se aclaró y su campo de visión

se amplió, Subaru finalmente pudo escuchar el sonido del agua
corriendo a un volumen tremendo, sí, un volumen tremendo.

Por supuesto, un sonido como ese llegaría a sus oídos, ya que su

fuente era un gran río. Por lo que Subaru y Rem podían ver,
mirándolo, el agua caía a borbotones por un acantilado de casi
diez metros de altura.

Ram: No importa cómo lo mires, esto es...

Dentro de sus brazos, Rem ahogó un grito ahogado, mirando el

enorme río debajo de ellos.

Teniendo en cuenta el furioso impulso del agua y la altura del

acantilado, era natural que se sintiera consternada al verlo.
Probablemente también se estaba reprochando a sí misma
haberlos conducido hasta aquí, todo porque confiaba en sus
instintos.

Sin embargo, no hubo tiempo para culparla por lo que ya

lamentaba, ni hubo tiempo para hacer lo contrario y consolarla.

Subaru: Mierda, ¿¡la pelea ha terminado!?

139
Desde el bosque detrás de él, un rugido distante y feroz retumbó
en el cielo. Sonaba como el grito de la enorme serpiente,
rebosante de algún tipo de emoción. Ya fuera una señal de
victoria o una señal de derrota, el que sobreviviera vendría
después de Subaru y Rem.

Subaru: Antes de que eso suceda, tenemos que...

Rem: Déjame.

Mientras Subaru pensaba en la necesidad de salir del área, Rem,

que aún estaba cerca del área de su pecho, declaró eso. Al
escuchar su voz tensa, Subaru dejó escapar un breve suspiro y...

Subaru: ¿Quien?

Rem: Déjame. Es mi culpa que te hice tomar un desvío

innecesario. No se puede perder un solo momento. Intentaré atar
al enemigo de una forma u otra, así que...

Subaru: ¡N-no seas ridícula! Dejarte es algo que no puedo hacer.

Rem: Entonces, ¿¡qué diablos vas a hacer!? ¿Cómo puedes tú,

que trajiste a un niño y a una mujer que no puede mover las
piernas, sin aliento y con las rodillas temblando, hacer algo más
que esto?

Subaru: ----

Rem le respondió muy cerca, con la cara enrojecida de ira. No

era como si Subaru se sintiera abrumado por la intensidad de sus
palabras, pero no pudo responder de inmediato.

Subaru no fue lo suficientemente inteligente como para

proponer instantáneamente un plan alternativo cuando se le
preguntó. Sin embargo, debido a que no era inteligente, pudo
encontrar una respuesta que no la requería.

Subaru: No, eso no serviría. No te dejaré aquí.

140
Rem: hk, esa terquedad tuya...

Subaru: ¿Quién de nosotros está siendo más terco, eh?

¡Entiendo que te sientas responsable por ello! Pero, ya sabes,
¡estás demostrando tu sentido de responsabilidad en el lugar
equivocado en el momento equivocado! ¡No puedo simplemente
dejarte atrás!

Rem: Que...

Subaru: ¡No tiene sentido si no estás conmigo! Si vas a morir, es

mejor que yo muera. ¿¡Qué puedo hacer para que lo entiendas!?

Subaru dijo lo que pensaba con seriedad, tratando de retirar la

idea de Rem de la mesa.

Sus palabras salieron de su corazón. Por supuesto, Subaru

tampoco quería morir. Incluso si el ?Regreso de la Muerte? le
dio una oportunidad, no quería morir. Por eso solo se trataba de
estar atrapado en un dilema, buscar la mejor opción entre la peor
y la más indeseada. Aún así...

Subaru: Elegiré el método que no nos matará a ninguno de los

dos.

Rem: ¿Qué vas a hacer con esa chica en tu espalda?

Subaru: Me gustaría usarla como cebo si me lo permitieran,

pero va a ser un problema que me den quejas por hacerlo.
Entonces, por ahora, estaré huyendo y también la traeré
conmigo.

De todos modos, se estaba poniendo bajo su piel con cómo

Louis siempre estaba atrapado en los problemas entre él y Rem.

Sin embargo, si echaba a Louis en este momento, su relación

con Rem se dañaría irreparablemente. Esa elección estaba fuera
de la mesa. Por eso, sin importar lo repugnante que fuera,
Subaru no podía abandonarla.
141
Rem: ----

Al escuchar las palabras de Subaru que provenían de su decidida

voluntad, Rem abrió mucho los ojos y se quedó en silencio.

Incluso ahora, Subaru podía vislumbrar el conflicto interno de

Rem, incapaz de comprender cómo debería juzgarlo, que estaba
envuelto en un olor perverso que no podía soportar asimilar.

Manteniendo su expresión de incertidumbre en el rabillo del ojo,

Subaru inspeccionó su entorno, buscando una ruta de escape.

Sin embargo, un camino que condujera a su supervivencia no

era algo que pudiera encontrarse tan convenientemente. Subaru
pudo ver que la situación proporcionaba una razón suficiente
para que Rem comenzara a decirle que la usara como señuelo.
Si es así, su opción restante era...

Subaru: Para volar.

Rem: ¿Qué ...... que-espera! ¡Eso es lo que llamas ser

imprudente! ¿Entiendes la situación en la que nos encontramos?

Subaru: Ahí estoy yo, que está exhausto por el peso atado contra
mi espalda, que carga a Rem que no puede mover sus piernas,
que tiene tres dedos rotos y cuya caja torácica está en un estado
que es un poco sospechoso...

Rem: Sobre tus dedos... ¡De todos modos! ¡Es absurdo intentar
algo así en tu condición! Desde esta altura... en el momento en
que saltes, ¡solo caerás inconsciente y te ahogarás!

Señalando el gigantesco río debajo de ellos, Rem declaró sus

realistas desacuerdos con el plan de Subaru.

La altura era de diez metros, y estaban en una posición donde el

herido tenía que cuidar a dos personas que ni siquiera podían
moverse correctamente. Si tenían que llegar de alguna manera a

142
la orilla opuesta mientras atravesaban las violentas aguas, era
natural pensar en ello como un acto suicida.

Subaru: Pero, no es un suicidio. Incluso si lo fuera, cuando

muramos, moriremos juntos.

Rem: ¡Absolutamente no!

Subaru: ¡Sí!

Rem le dio una espléndida bofetada a través de su sonrisa que

mostró sus dientes relucientes. Su cuello se torció hacia un lado
por el poder puesto en el golpe, y mientras soltaba un "¡ay!", La
mejilla donde había recibido una bofetada se enrojeció, y...

Subaru: Lo tengo. Ya que estás diciendo eso, no moriré.]

Rem: ----

Subaru: Soy yo quien te concederá tu deseo. --Porque soy tu

héroe.

Al escuchar sus palabras, Rem lo miró con los ojos muy

abiertos.

No fue porque sus recuerdos hubieran palpitado

inconscientemente, pero estaba sorprendida por el hecho de que
Subaru había repetido descaradamente la misma declaración
poco confiable que había hecho justo después de que ella
despertó, sin enterarse del desastre que resultó.

Pero eso estuvo bien. No necesariamente quería que Rem

escuchara lo que acababa de decir. Todo lo que quería hacer era
lanzar un hechizo sobre el hombre reflejado en los ojos azul
claro de Rem, quien ocultaba su yo patético detrás de un farol.

Subaru: Agárrate fuerte.

143
Subaru exhaló mientras decía eso, sintiendo que el peligro se
acercaba a ellos.

Rem estaba tratando de resistir incluso a partir de ahora, pero

Subaru ya se había empujado contra el suelo con los pies,
mientras seleccionaba cuidadosamente las palabras para que ella
se detuviera. Preparándose para la caída, Rem agarró la ropa de
Subaru firmemente con su mano. Y entonces.

Rem: ¡No te perdonaré si mueres!

"Ahh, no puedo morir si tú lo dices", se rió Subaru con ironía

mientras daba una fuerte patada contra el acantilado.

?????????????????????

Una columna de agua se elevó en el aire por el impacto, su

cuerpo fue tragado por una fuerza feroz, y dio vueltas, vueltas y
vueltas.

Debido a que logró sumergirse en el agua con los pies por

delante, mantuvo al mínimo el daño que recibió por la caída.

Sin embargo, su poder fue suficiente para causarle un daño

mínimo, y para Subaru, cuya barra de salud ya estaba en la zona
roja, no pudo borrar la impresión de que había apretado los
dientes y lo había superado con su escasa cantidad de fuerza de
voluntad. Aunque, no había necesidad de borrarlo.

Subaru: Gah, bh.

Sin necesidad de borrar esa impresión, todo el cuerpo de Subaru

estaba empapado. Fue sacudido por el impulso del agua, como
si fuera una toalla removida dentro de una lavadora.

Quería de alguna manera subir a la superficie del agua y

respirar. Sin embargo, no tenía la libertad de hacerlo. Incluso si
quisiera agitar sus extremidades en un intento de flotar, no
podría hacerlo porque llevaba lo que era querido en sus brazos.
144
Subaru: ----

Estaba siendo aplastado y aplastado por el agua, pero sentía los

objetivos de su afecto y odio en sus brazos y en su espalda
respectivamente. Ni el látigo atado a él, ni sus brazos que
abrazaban fuertemente a la niña, se estaban deshaciendo.

Subaru: Gabh... gabh...

Debido al impacto de sumergirse en el agua, la mayor parte del

aire que había respirado antes de saltar se le había escapado de
los pulmones.

No iba a nadar, pero necesitaba resistencia y oxígeno para

retener la cordura. Dado que ambos estaban al borde del
agotamiento, no podía quedarse tranquilo y tomarse las cosas
con calma.

Subaru: Gabh, gabh.

El agua fluía hacia su boca desde su nariz, y sintió que también

se derramaba en sus ojos y oídos.

Sus pies temblorosos chapoteaban en el agua sin sentido, y

también se sentía como si no pudiera hacer nada mientras lo
transportaban al estómago del esófago de una criatura gigante,
que podría decirse que es el enorme río. Una vez que llegara
allí, no sería posible deshacerlo. Antes de llegar allí, necesitaba
hacer algo.

Subaru: Gabh... gabh...

Cuando buscaba desesperadamente en el agua, muchos

pensamientos innecesarios se agitaban en su cabeza.

Así como recordaba a Petra y Ryuzu cuando lo bañaron con

sangre, al igual que recordaba cargar a Ram mientras corría por
el bosque, muchas cosas pasaron por su mente.

145
¿Están a salvo Emilia, Beatrice, Ram y Meili? ¿Qué están
haciendo Julius, Anastasia y Echidna? Todos se sentirían a
gusto si Patrasche estuviera allí. Si Patrasche estuviera aquí, lo
habría rescatado. Ahorrar y ser salvado. Había repetido ese ciclo
muchas veces, y se suponía que Rem era la persona con la que
más lo había repetido, pero ella le rompió los dedos.

No lo pensó hasta ahora, pero hizo un buen trabajo al no llorar,

aunque realmente le dolía. Bien hecho. No quería hacer nada
tonto frente a Rem. Frente a Emilia, frente a Beatrice, y frente a
Petra y Garfiel también Otto, Clind y Frederica sabían lo
patético que era, así que a ellos no les importaba.

Las cosas tomarían un giro equivocado y se convertirían en algo

aterrador si Roswaal lo supiera, por lo que necesitaba seguir
ocultándolo de alguna manera. Necesitaba regresar a Pristella
rápidamente, ayudar a las personas que lo necesitaban con
urgencia, la Selección Real, mañana, todos...

Subaru: Gabuh gabh.

Todos...

?????????????????????

Subaru: Gahgk.

Extendiendo su mano con todas sus fuerzas, Subaru se acercó a

la rama a la que logró agarrarse. Lo tomó con la mano izquierda
y un dolor insoportable atravesó sus tres dedos lisiados, pero no
le molestó.

Todo su cuerpo estaba helado hasta los huesos y sus sentidos

estaban distantes y embotados. Existía la posibilidad de que en
lugar de tres dedos, todos los dedos de su mano izquierda
estuvieran rotos, pero tenía poco o ningún interés en ese asunto.

Subaru: Oergh, bhleh.

146
Empezó a toser y vomitó grandes cantidades del agua que le
había llenado el estómago.

Mientras lo hacía, pudo atraer la pesadez de su brazo derecho

más cerca de sí mismo, haciendo que su rostro apareciera por
encima de la superficie del agua. Mirando su rostro inconsciente
desde un lado, se apresuró a trepar por la orilla, confiando en la
rama.

Subaru: Gaghk, urgh.

En la orilla a la que finalmente llegó, dejó que sus náuseas le

hicieran escupir una enorme cantidad de agua. Y luego,
luchando contra la sensación de que todavía le quedaba agua
dentro del cuerpo, dejó a la chica que arrastró fuera del agua en
el suelo.

Subaru: ----

Acercó su oreja a su boca y controló su respiración. No hubo

reacción. Se mordió el labio, presionando contra el área de su
pecho con fuerza, realizándole RCP.

Sin embargo, ella no volvió a la vida. Justo cuando él se inclinó,

su rostro acercándose a ella mientras se preguntaba si debería
realizar respiración artificial, ella vomitó un poco de agua junto
con una pequeña tos. Inclinando su rostro hacia un lado, Subaru
la dejó expulsar el agua de su cuerpo.

Subaru: Ja, ja...

Soportando la fatiga que se extendió por todo su cuerpo, soltó el

látigo que se ató contra sí mismo, bajando el peso sobre su
espalda. Quizás el hecho de que ella estuviera inconsciente
desde el principio resultó ser una suerte, ya que el peso bajado
estaba dejando escapar un débil suspiro.

Eso significaba que... todos estaban... a salvo.

147
Subaru: Sal... vados.

Su cabeza se balanceó hacia un lado, en medio de su mareo, y se

derrumbó en el acto.

Pensó que de alguna manera tenía que dejar el banco y al menos

esconderse en los matorrales y arbustos, pero su cuerpo no lo
escuchaba en absoluto. Su resistencia se había vaciado por
completo.

Incapaz de mover un solo dedo, su conciencia se hundió

gradualmente en la oscuridad. Como si hubiera estado atrapado
en el foso de un león hormiguero, descendiendo al mundo
oscuro y oscuro, por los siglos de los siglos.

Lo que deseaba antes de desmayarse no era ni para el cazador ni

para la serpiente, sino para que alguien más...

Subaru: Salvar a Rem.

Solo había un deseo, que alguien al menos salvara a Rem,

incluso si era solo ella.

?????????????????????

--.

----.

--------.

Subaru: --ah.

Lentamente, su conciencia fue sacada de las profundidades de la

fría y amarga oscuridad.

En silencio, recordó que había olvidado cómo respirar, luego

tragó saliva e ingirió aire en su cuerpo vacío. Mas, mas, deseaba

148
más oxígeno como si se hubiera estado ahogando, abriendo
mucho la boca...

???: Cállate con tus sibilancias y jadeos, tú.

Subaru: Mrgh.

Algo fue empujado con fuerza en sus mandíbulas abiertas y fue

bañado en abuso verbal. Abrió mucho los ojos, incapaz de
captar la situación, pero no pudo ver nada. Parecía que algo le
había envuelto la cara y le cubría los ojos. Sin embargo, sabía
que un tipo salvaje le había metido algo en la boca.

El sabor de la tierra, y una textura grande y sólida;

inmediatamente pudo adivinar que era un zapato. Alguien
estaba clavando la punta de su zapato en la boca de Subaru.

Subaru: ¡Oergh! ¡Bweh! ¿Qué, qué... ¡guweh!

???: ¿Por qué diablos me estás desafiando? ¿No comprendes la

posición en la que te encuentras?

Subaru: Ghurgh, gargh.

Subaru fue golpeado en su plexo solar con una buena y fuerte

patada lanzada por la punta del zapato del hombre, después de
que Subaru lo escupiera sin pensar. Cuando se quedó sin aliento
en la garganta por el impacto, seguido de un ataque de tos, el
salvaje le escupió.

Mientras el hombre hacía eso, la mente de Subaru estaba

revuelta en una gran confusión. No podía ver y estaba
completamente aturdido, pero le habían infligido violencia.

Además, incluso si trataba de frotarse el pecho dolorido, no

podía hacerlo porque tenía los brazos atados a la espalda. Sus
piernas también estaban atadas, por lo que era imposible
levantarse y escapar.

149
Subaru: Qu-qu... qué es...

???: ¿Aah? ¿Cuánto tiempo vas a estar engañando?

????: ¡Oye, oye, relájate! ¡No tiene ni idea! ¡No se puede evitar!
En lugar de eso, ¡aquí! ¡Quitémosle la venda de los ojos!

???: Tch.

Dos hombres parecían tener una discusión frente a Subaru,

quien estaba acurrucado en el suelo con saliva saliendo de su
boca. El hombre que llegó más tarde había persuadido al
hombre violento, y Subaru sintió que la presencia áspera y
grosera se había distanciado del área.

Después de eso, la voz del hombre tranquilo llegó a sus oídos

con un "Bueno"

????: Lamento que te hayan hecho justo después de que te

despertaras. Creo que probablemente te estés sintiendo
confundido y todo, pero te quitaré la venda de los ojos, ¿de
acuerdo? Sin embargo, no puedo quitar la cuerda de tus manos y
pies, así que debes soportarlo].

Subaru: ----

Mientras Subaru permanecía en silencio, el hombre colocó

gentilmente sus manos sobre su cabeza, desabrochando la venda
que estaba envuelta alrededor de su cabeza. Sintió el aire contra
su piel, junto con un pequeño pinchazo de dolor, y esperó a que
volviera a ver mientras tomaba una respiración profunda,
soportando el dolor punzante en su pecho. Y entonces...

Subaru: Dónde... demonios es esto.

En su campo de visión recién recuperado, el claro estaba

salpicado de muchas tiendas de campaña y fogatas. Junto con
ellos, había hombres equipados con espadas y armaduras, que

150
emitían un sentimiento feroz e iban y venían inquietos por la
zona.

Rendido completamente sin palabras, Subaru pensó en la

imagen más apropiada que representaría la vista en su mente.

Subaru: He visto algo como esto en una serie de televisión de

larga duración.

La razón por la que pensó en eso no fue porque se había

encontrado con un río gigantesco justo antes de todo esto, sino
que lo que cruzó por su mente fue una escena de una de esas
series de televisión, el campamento de una unidad militar,
ocupada con los preparativos ante el oficial, comenzó la batalla.

(NT: ?? ? ? ? (drama de Taiga) es una serie de televisión de

larga duración. Por cierto ?? (Taiga) = Un río enorme.

Era como si la vista frente a él fuera una réplica de... no, no lo

era.

????: Te encontramos justo cuando salimos a buscar un poco de

agua, sí. Lo siento, pero te hemos capturado. Eres nuestro
prisionero.

¿La persona que caminaba frente a él era el hombre que se quitó

la venda de los ojos? Llevándose una mano a la cadera, le habló
a Subaru con una expresión preocupada de aspecto genuino.

--Natsuki Subaru había sido hecho prisionero.

Que veo una roba cunas Loli xDD XD

151
 Capítulo 6
Una tierra lejana en el sur

Subaru: ¿Cuál fue el peor momento que pasaste como

comerciante?

Otto: ¿Qué clase de pregunta es esa? Me estás haciendo una

pregunta desagradable de nuevo.

Otto, que estaba mirando los documentos de su habitación,

frunció el ceño ante la pregunta de Subaru. En un principio
había arrugado el ceño ante los documentos, pero el efecto de la
pregunta hizo que sus arrugas fueran aún más profundas.

Subaru: No, me refería a viajar solo como estafador. No es

exactamente lo mismo, pero pedalear es como viajar solo, ¿no?

Otto: Puedes decir eso, pero en mi caso, tengo a Furufu. No es

tanto que sienta que viajo solo, porque gracias a mi Protección
Divina, no me falta gente con la que hablar.

Al decir esto, Otto se frotó los ojos y dejó los documentos sobre
el escritorio. Y entonces, frente al escritorio donde se
amontonaban los documentos, miró a los visitantes, Subaru y
Garfiel, que estaban frente a frente en el sofá de la recepción y
extendían el tablero de Ajedrez.

En el tablero, Subaru tiene la ventaja, pero es una batalla de ida

y vuelta.

Otto: Garfiel, estás dos pasos por delante del alfil.

Subaru: ¡Ah! ¡Otto, maldito!

Garfiel: ¿Hmm? ¡Oh! ¡lo dices en serio! ¡Acabas de salvar mi

vida, Otto nii-chan!
152
Subaru y Garfiel respondieron a Otto, que les indicó la mejor
jugada de un vistazo. Mientras Subaru era puesto en una
situación difícil por un movimiento, Otto murmuró: "Aun así",
y...

Otto: ¿Estás interesado en viajar solo, Garfiel-san?

Gartiel: No se si me interesa o no, pero me interesa. Es que he

estado encerrado en el Santuario toda mi vida. Nunca he
viajado.

Otto: Oh, ya veo. Se trata realmente de un interés. Estoy seguro

de que podrás encontrar algo que te funcione. Pero Natsuki-san
definitivamente no lo es.

Subaru: Oye, no me menosprecies demasiado. Recientemente,

mi mentor me ha elogiado por mi progreso, ¿no lo sabes?

Otto: Debe haber decidido una política de alabanza y desarrollo.

Parece que no podía decidir si alabar o regañar.

Los comentarios de Otto fueron indulgentes con Garfiel y duros

con Subaru. De hecho, se puede decir que es la respuesta
adecuada a Garfiel, que es capaz de advertirse estrictamente, y a
Subaru, que es propenso a dejarse llevar. En fin...

Subaru: ¿Qué es lo peor de ser comerciante?

Otto: Sigues hablando de eso, ¿no?

Garfiel: No sé si tiene curiosidad el Capitán, pero yo sí, Otto-

nii-chan. ¿Crees que Otto-nii-chan estuvo en problemas? ¿Crees
que se ha enredado con un dragón?

Otto: ¿Qué crees que soy, Gartiel-san?

Sólo en una situación de emergencia de esa magnitud se podría

arrinconar a Otto. La confianza de Garfiel en Otto es un poco
excesiva, pero en cuanto a su capacidad de respuesta ante una
153
situación de crisis, la valoración de Subaru sobre Otto es
similar.

Si se preguntara a todos en la Facción quién es la persona más

peligrosa, están seguros de que levantarían unánimemente el
nombre de Otto.

Garfiel: Bueno, no puedo imaginarme una situación así.

Otto: No sé qué es lo que estás balbuceando. He estado cerca de

situaciones peligrosas en mi vida, pero estar atrapado en un
grupo peligroso es probablemente lo peor.

Subaru: ¿Grupo peligroso? ¿Te atacó un bandido?

Otto: Si. Bueno, es lo mismo. Furufu y el carruaje del dragón

fuimos separados, y sin armas ni herramientas, fuimos envueltos
en un montón de problemas y estábamos preparados para morir.

Al escuchar el murmullo de Otto con ojos distantes, Subaru y

Garfiel se miraron. Deben haber experimentado mucho miedo.
Las palabras de Otto tenían más peso del que merecían.

Garfiel: Estaban condenados. Suenan como las Tierras Altas de

Deku.

Otto: De hecho, lo era. Si no fuera por la gente amable que

pasaba por allí, no estaría vivo. Nunca lo olvidaré.

Subaru: Ya veo. La gente tiene su historia.

Subaru se cruzó de brazos y asintió con la cabeza mientras

pensaba en la situación de Otto. No es frecuente encontrarse en
una situación en la que ha sido atado por un ladrón, le han
quitado sus herramientas y ha dejado el derecho a vivir y morir
en manos del ladrón.

Subaru: Pero gracias a su ayuda, ahora tenemos a Otto. Hay que

agradecer a la gente que pasaba por allí en ese momento.
154
Garfiel: Tienes razón. Así es.

Otto: ¿A qué viene esa respuesta tan cálida? Es raro.

Como la reacción de Otto fue completamente inesperada,

Subaru frunció el ceño. Incluso con esa respuesta de Subaru,
Otto tiene la postura de un comerciante con una misteriosa
reserva. Mientras a Subaru le entran escalofríos, Garfiel
endurece el puño y dice "¿Pero sabes qué?".

Garfiel: Sé que has pasado por mucho, Otto-nii-chan. Bueno, no

te preocupes. A partir de ahora, no voy a dejar que te pase nada.

Otto: ¿Es así? Garfiel-san es realmente confiable. Comparado

con eso, Natsuki-san es...

Subaru: ¡No me compares con Garfiel en términos de fuerza

militar! ¡Sentirás que estás arruinando todo mi duro trabajo!

Con su mano vacía, Subaru hace un gesto de empuñar un látigo

invisible. Es un gesto que es devorado por los colmillos de
Garfiel, y se le hace sentir impotente. Mirando a Subaru y al
victorioso Garfiel, que gimiendo un "¡Gununu!", Otto se tomó
un respiro con un "Ja".

Otto: Garfiel-san, avanza el alfil en diagonal hacia la derecha.

Mostrémosles lo que puede hacer un comerciante.

Subaru: ¡Ah! ¡Tú, Otto, cabrón!

Garfiel:¿Hmm? ¡Oh! ¡Es tan inteligente! ¡Capitán, eres débil!

Subaru: ¡No sabes de lo que estás hablando!

Subaru aulla junto con su propio ser atrapado a través del

tablero de Ajedrez. Es inevitable que sea derrotados ante las
fuerzas combinadas de Garfiel y Otto, es el aullido de un perro
derrotado.

155
?????????????????????

-POW.

(NT: POW, son las siglas de Prisoner Of War, que en español

sería Prisionero De Guerra.)

Cuando Subaru escuchó ese comentario, lo que pasó por su

mente fueron las cuatro caras de la historia de aquella noche. Le
quitaron las armas y las herramientas, y con la libertad
arrebatada, quedó cautivo de un adversario desconocido.
Efectivamente, Otto tenía razón, era una situación natural estar
preparado para la Muerte.

Subaru: ----

El entorno, el lugar donde Subaru está cautivo, es un lugar como

un campamento construido para las batallas como se ve en los
dramas históricos. Puede ver varias tiendas de campaña y una
fila de herramientas y armas esperando a ser equipadas.

Las personas que iban y venían eran hombres con una atmósfera
sombría, y parecían ser un ejército mixto de humanos y
demihumanos. Subaru se sentó en la dura tierra y estuvo en un
lugar donde se puso una simple cortina para bloquear el viento.
Le ataron las manos a la espalda y también le inmovilizaron las
piernas, privándole de su libertad.

Sin embargo, lo más importante para Subaru es...

Subaru: Rem, estaba conmigo, debe haber una chica. ¿Qué le ha

pasado?

???: Oh, ¿son las chicas las que te preocupan en cuanto se te

dice que eres un prisionero? ¿Estás seguro de que esas chicas
son las que te importan?

156
Ante la tranquila pregunta de Subaru, el hombre agazapado
frente a él, el violento que había metido su zapato en la boca de
Subaru y el joven que parecía haberlo detenido, cerró un ojo.

Es un hombre joven con el pelo naranja brillante, un poco

mayor que Subaru. Tiene una sonrisa amistosa en la cara, pero
no alivia la tensión de la situación. No lleva armadura, pero si
una armadura ligera que acompaña a su equipo, así que
probablemente sea uno de los guerreros de este campamento.

--No es un cabalero, es un guerrero.

Subaru: ----

Pasó más de un año en un mundo diferente y tuvo la suerte de

tener varias oportunidades para comparar caballeros y guerreros.
Por supuesto, hay diferencias en la posición y la autoridad, pero
los caballeros y los guerreros no son tan prácticos, y hay
diferencias visibles.

El caballero es precioso y el guerrero es rudo, no en el mal

sentido. Es una diferencia en lo que se requiere. Además de la
habilidad, el caballero debe ser capaz de ganarse el alivio de los
corazones de la gente. En este sentido, hay que tener una
apariencia limpia sea cual sea. Reinhard y Julius son una buena
prueba de ello.

Por otro lado, un guerrero sólo necesita el poder para luchar. Por
eso los hombres reunidos en este campamento son guerreros, y
el joven que tiene delante no es una excepción.

Subaru: Voy a preguntar una vez más. ¿Y la chica con la que

estaba?

???: Eres muy terco. No te odio. Está bien, está bien. Las dos
están bien. Un poco demasiado saludables.

Subaru: ¿Ah, sí?

157
El joven sonríe amargamente y Subaru muerde su respuesta.
Cuando Subaru se inclinó hacia delante para escuchar la
respuesta que quería oír, el joven dijo "Ups", y le sujetó la frente
con tal de evitar que se inclinara más.

???: Tienes las manos y los pies atados. No te dejes llevar

demasiado o te volcarás y te morderás la lengua. Oh, no me
mires así. Las dos están bien, te lo digo yo.

Subaru: No me des esa respuesta a medias. Mientras la niña de

pelo azul esté a salvo, eso es lo único que importa.

???: Es una respuesta bastante patética.

Era un sentimiento sincero, pero no tenía sentido contárselo al

joven. De todos modos, una vez que creyera las palabras del
joven, la siguiente cuestión fue la posición de Subaru y los
demás. Antes, dijo que había hecho prisionero a Subaru.

Subaru: Me cuesta aceptar que soy un prisionero pero si lo hago,

¿por qué me separan de Rem y Louis?

???: Si quieres verlos, te dejaremos verlos más tarde. Si sólo

respondieras a nuestras preguntas con sinceridad. Ahora están
en la celda.

Subaru: ¿Celda? ¿Por qué harías eso?

Al saber que se trataba de una celda, la dura situación se

apoderó inmediatamente de la mente de Subaru. Sin embargo,
Subaru, que está a punto de escuchar los detalles del asunto, su
mano izquierda y los tres dedos que aun están rotos,
experimentaron un fuerte dolor.

"¡Gua...!"expresó Subaru. Un hombre con un parche en un ojo

pisa la parte lesionada del revés con su zapato detrás de Subaru,
que aprieta los dientes mientras saltan chispas delante de sus
ojos. El hombre pisoteó salvajemente el dedo roto de Subaru y...

158
???: Si has estado escuchando, no eres un buen prisionero,
¿verdad? Todo lo que tienes que hacer es responder a las
preguntas, ¿verdad? ¿si?

???: ¡Jamal, para! ¡Lo vas a desmayar otra vez!

Jamal: Me molesta que no sepas lo que estás haciendo. Puede

hablar su cuello está intacto. Si vas a romper tres de ellos,
también podrás romper dos más...

???: Jamal.

El hombre que pateó la mano de Subaru agazapado a sus pies

con una son risa malvada, y de repente el joven pronuncia su
nombre en un tono tranquilo, Jamal. Al oír eso, Jamal se
atragantó y retrocedió de mala gana con un "Está bien".

Subaru: Ga.

Jamal: Tch. Puedes agradecer a Todd por eso. Eso fue

asqueroso.

Jamal escupe a Subaru, que se libera de sus dedos rotos y es

capaz de respirar. Así, Jamal le da la espalda y abandona
irritantemente la tienda. Y así, cuando los pasos se alejaron, el
joven Todd se rasca la cabeza diciendo "Oh cielos".

Todd: Lo siento. Jamal tiene mal genio. Fue la unidad de Jamal

la que los encontró junto al agua.

Subaru: Lo era, pero...

Todd: Aparentemente, tu novia dio una gran pelea allí. La mitad

de la escuadra fue destruida, y la cara del capitán quedó
arruinada.

Subaru: Oh.

159
Al comprender aproximadamente lo que había sucedido, Subaru
querría mantener la cabeza en alto. Debió de ser después de que
se arrastrara hasta la orilla del agua y Subaru perdiera el
conocimiento. Rem, que se despertó primero, golpeó a Jamal y a
sus amigos que se acercaron.

Por eso Jamal está de mal humor. A primera vista, Rem es una
chica delicada que no puede mover las piernas, por lo que no se
puede culpar a Jamal y a su equipo por permitirle atacar
primero. No tiene ninguna razón.

Subaru: Odio a ese tipo...

Todd: Jaja, eso es gracioso. A mi tampoco me agrada mucho.

Pero estoy divagando. ¿Cómo está tu dedo?

Subaru: Está roto. Sin embargo, el dolor... está mejorando.

Aun así, la insistencia de las ronchas de dolor era constante,

pero Subaru se mordió los dientes posteriores y acalló
temporalmente la debilidad de los gemidos de dolor. Más
adelante se ocupará de la deuda de dolor que ha acumulado
mientras el tiempo lo permita, pero por ahora, justo delante de
el...

Subaru: Todd, ¿verdad?

Todd: Oh, vamos, he oído eso muchas veces. Si, Todd, si. Y, uh,
Todd aquí tiene una pregunta para usted. Como dije...

Subaru: ¿Por qué no respondes directamente? ¿Qué quieres

preguntarme?

Después de todo, es sólo alguien humilde, el mundo, Natsuki

Subaru. No sabe cómo cruzar el mundo, y no tiene la
experiencia para hacer las trampas de conocimiento que se
prometen en las historias de otro mundo. Esta haciendo lo mejor
que puede, y cuando lo analiza, llora.

160
Subaru: ¿De qué podría tener que responder?

Todd: No sé en qué dirección te estás burlando. Bueno, es una

posibilidad remota, pero sólo hay una cosa que quiero
preguntarte. ¿Son ustedes del Pueblo de Sudrak?

Subaru: ¿Sudrak?

Esta es una pregunta del joven pomposo, Todd, pero es una

palabra que no recuerda haber escuchado. Sin embargo, cuando
Todd escuchó la respuesta de Subaru a su pregunta, se puso la
mano en la frente y dijo "¡Ves, lo sabía!".

Todd: Puedo descubrirlo a partir de esa reacción. No tienes nada

que ver con esto.

Subaru: Whoa, whoa, espera un minuto. Todavía no he

respondido a ninguna pregunta. No he contestado nada. Eres
demasiado rápido para...

Todd: No, claro que no. Nadie miente cuando se le pregunta por
su familia. Seguro que has oído hablar de ellos. No podrás
creerlo si te dicen que eres de Sudrak.

Subaru: ----

Era una declaración definitiva, pero no parecía una completa. La

forma segura de decir las cosas de Todd era muy convincente, y
Subaru no pudo resistirse. Sin embargo, si eso ocurre...

Subaru: ¿Qué es ese Pueblo de Sudrak?

Todd: Son las personas que buscamos. Están en algún lugar de

ese gran bosque... de la Selva de Badheim.

Tras responder a la pregunta, Todd señala la parte trasera de

Subaru. Sin embargo, Subaru, que tenía las manos y los pies
atados, no podía darse la Vuelta fácilmente. "Entonces, no se

161
puede evitar", dijo Todd, poniéndole la mano en el hombro y
haciéndole girar.

Subaru: La Selva de Badheim.

Todd: Toda esta zona es un bosque. Se necesitarán años de

búsqueda para encontrarlos.

Todd murmuró para si mismo como si fuera una tarea, pero era
comprensible que dijera eso. Así de extenso era el bosque. Si se
observa la posición en la que fue capturado Subaru, el verdor
continúa hasta el horizonte tanto a la derecha como a la
izquierda.

Si la profundidad fuera comparable a eso, podría ser comparable

al Amazonas sin la metáfora. Encontrar al Pueblo de Sudrak en
un bosque tan vasto...

Subaru: Por lo menos, ¿No es imposible?

Todd: ¿Tú también lo crees? No, realmente no lo creo. Mi

prometida me dará la espalda si llego años tarde a casa.

El dolor de un soldado que es enviado a la guerra y es separado

de su amante. El comentario de Todd es similar a este, y Subaru
siente cierta simpatía por él. Sin embargo, esta simpatía no dura
mucho, ya que Subaru está actualmente separado de su pareja.
El problema en cuestión es más importante que eso.

Subaru: Todd-san. Por lo que has visto, he sido honesto contigo.

Así que espero que tú también cumplas tu palabra.

Todd: ¿Quieres que conozca a una mujer cuando te lamentas de

que no puedes conocer a su prometida? Sin sangre, sin lágrimas.

Subaru: No quiero estar en compañía de un hombre que pisa los

dedos rotos de los hombres heridos.

Todd: Bueno, eso tiene sentido.

162
La respuesta de Subaru fue bastante brusca, pero en lugar de
enfadarse, Todd se mostró efusivo. Luego se agachó junto a
Subaru y aflojó las cuerdas fuertemente atadas alrededor de sus
piernas para que pudiera caminar.

Todd: Al menos puedes caminar con una pierna. Te llevaré a la

celda.

Pone sus manos bajo sus axilas y se levanta. Cuando se puso en

pie, comprobó que había recuperado la libertad de sus piernas,
aunque sólo era la mitad de la distancia de un paso normal.
Puede caminar con esto. Se alegra de tener las piernas cortas. Si
las piernas de Subaru fueran tan largas como las de una modelo,
habría perdido mucho el equilibrio.

Subaru: Bueno, muéstrame el camino.

Todd: Eres un noble pomposo... ¿verdad?

Todd con una sonrisa amarga le da una palmadita en la espalda,

y Subaru se aleja con paso entrecortado Y así fue como Subaru,
que había salido de la tienda de los prisioneros, se encontró con
los ojos curiosos de los hombres que le rodeaban observándole
mientras caminaba de un lugar a otro.

Hubo algunas burlas, pero a Subaru no le preocupó. Más bien,

observaría a los hombres en la dirección opuesta. Después de
todo, parece un campamento de guerra. Una valla de madera
hecha a toda prisa cubre el perímetro del campamento, y parece
que hay más de cien personas.

Sin embargo, es imposible que cien personas investiguen todo el

bosque. Puede entender por qué Todd se lamenta de esto. Y
porque Subaru, que simpatizaba con Todd y su prometida de esa
manera...

Todd: Oh, lo de noble me recordó a... el cuchillo que encontré

cuando revisé tu equipaje, ¿de dónde lo sacaste?

163
Subaru: ----

De repente, ante la pregunta de Todd como si se acordara,

Subaru levantó las cejas por un momento, e inmediatamente
recordó el cuchillo que conocía de memoria. En el bosque, el
cuchillo regalado por el Enmascarado fue de gran ayuda para
atravesar el bosque lleno de obstáculos y las trampas puestas por
Rem.

¿Después de todo este tiempo, era ese Enmascarado del Pueblo

de Sudrak que buscaban? Si ese fuera el caso, hablarles de su
existencia sería nada menos que una traición a su benefactor.

Todd: ¿Qué pasa?

Subaru: Nada...

Todd se pregunta por el silencio, pero Subaru también tiene una

difícil elección entre los dos que están dentro. Dadas las
circunstancias de haber sido hecho prisionero, Todd ha sido
relativamente amable con Subaru, pero, aun así, no hay duda de
que está siendo tratado como un prisionero de guerra. Es difícil
decir que es una persona amable.

Por otro lado, es poco probable que el Enmascarado vuelva a

verle, pero le ha aconsejado eficazmente sobre cómo encontrar a
Rem y le ha dado ese cuchillo. Se trata de un benefactor de alto
nivel. En otras palabras.

Todd: Hola, ¿qué pasa?

Subaru: Ese cuchillo pertenece a mi familia. Es una reliquia

familiar.

Todd: ¿Es asi? Oh, vamos, entonces. Es una verdadera obra de

arte, ¿no?

Subaru: ¿Qué?

164
Después de pensarlo mucho, decidió proteger a su benefactor en
su corazón. Cuando Subaru le mintió pensando así, la voz de
Todd se elevó ligeramente por la sorpresa. Subaru no pudo
entender la razón de esto, pero Todd continuó con las palabras
"Porque".

Todd: Un cuchillo con el Escudo Nacional del lobo con la

espada. He oído que el emperador se los da directamente a sus
súbditos. Eso significa que eres de una familia de honor,
¿verdad?

Subaru: Espera.

La voz de Todd rebotó y Subaru, que lo escuchaba, se atragantó

al decirlo. El motivo del cuchillo que ha recibido es bueno por
el momento. Parece que también tiene un episodio digno de
sorpresa, pero lo dejará por ahora. El problema radica en un
lugar más separado. El Escudo Nacional del Lobo con la espada,
y el emperador.

Subaru: ----

Con los labios fruncidos, Subaru se detuvo en seco y volvió a

mirar a su alrededor. Vio varias tiendas de campaña, hogueras,
hombres burlones, un bosque demasiado grande... y junto a la
gran tienda, vio una bandera azul ondeando al vientos.

En el centro de la bandera azul, había un lobo negro atravesado

por una espada. También Subaru lleva más de un año en este
otro mundo. Cada vez hay más oportunidades para que se
presente como uno de los caballeros de Emilia, y está en pleno
proceso de aprendizaje del sentido común de este mundo para
no dormirse en los laureles como persona de otro mundo para
siempre.

Los resultados de ese estudio coinciden con el lobo atravesado

por la espada, el Lobo con la Espada es...

Subaru: El Sagrado Imperio de Vollachia.

165
166
El escudo nacional del imperio a caballo de la frontera en la
parte sur del reino del dragón, Lugunica. Fue en ese momento
cuando Subaru comprendió por primera vez que habían saltado
la frontera entre el reino y el imperio, y que habían sido
enviados a otro país.

?????????????????????

--El Sagrado Imperio de Vollachia.

Ese es el nombre de la tierra, no, del país, donde Subaru está

actualmente cautivo. Como resultado de su estudio de otros
mundos, la impresión de Subaru sobre Vollachia fue que "al
igual que en los juegos, los imperios parecen ser paraísos del
mal".

Al igual que el Reino de Lugunica, el Imperio de Vollachia es

una de las cuatro grandes potencias que mantienen el equilibrio
de poder en este mundo, y es el país más grande que domina el
sur del mapa mundial. Vollachia, es bendecida con un suelo
fértil y un clima suave, más rico que el de Gusteko en el norte y
el de Kararagi en el oeste, parece que se ha formado un sistema
de "debilidad fuerte" como algo natural.

Muchas razas y grupos étnicos se entremezclaban, y los fuertes

lo conseguían todo mientras los débiles perdian y eran
oprimidos. El Imperio de Vollachia era el lugar donde se
practicaba esa violencia, es decir, el lugar donde vivía la gente
que peor se adaptaba a Natsuki Subaru.

Subaru: El Sagrado Imperio de Vollachia.

Al ver la bandera militar ondeando al lado de la tienda, las

palabras salen involuntariamente de la boca de Subaru. Al
escuchar el murmullo atónito de Subaru, Todd levantó
ligeramente las cejas y dijo-

Todd: ¡Viva Vollachia! ¡Oooh!

167
De repente, una voz que parecía haber explotado justo detrás de
él hizo que Subaru levantara la vista. Y ante la reacción de
Subaru de dar un salto de sorpresa, Todd se rió y dijo: "Jajaja'".

Todd: Estoy seguro de que no eres el único. Tú eres el que me

dejó.

Subaru: Waa, ¿Viva Vollachia?

Todd: ¡Larga vida a Vollachia!

Era un sueño húmedo que no podía recordar, pero tenía una

idea. El Sagrado Imperio de Vollachia, y si les llamas asi, te
responderán "Viva Vollachia". Es su sentido común y parte de
su carácter nacional. Y hay una cosa más que descubrió.

Subaru: Ya no puedo revelar sin cuidado que soy de Lugunica.

Fue un gran golpe para Subaru. Actualmente, la posición de

Subaru es la del un caballero de una candidata a la Selección
Real en el Reino de Lugunica, el primer caballero de Emilia.
Bajo la tutela de Roswaal, Subaru fue formalmente nombrado
caballero, y actualmente es miembro de la nobleza de Lugunica,
aunque sólo por una generación.

Aunque no lo sea, no hay nadie en el reino de Lugunica que no

sepa de la Selección Real. Así que, si revela su identidad, puede
conseguir un favor, al menos, pensaba contárselo a Todd, con
quien podría hablar, una vez que estuviera seguro de que Rem
estaba a salvo. Pero si se trata del Imperio de Vollachia, es una
historia diferente.

Subaru: ----

La mala relación entre el Reino de Lugunica y el Imperio de

Vollachia era algo que Subaru, que había leído de los libros de
historia de este mundo, y que conocía bien. Los dos países
habían librado repetidamente grandes guerras por mas territorio
hace más de cuatrocientos años, pero desde que el Reino de
168
Lugunica hizo un pacto con el ?Dragón Divino? hace
cuatrocientos años, se han mantenido alejados de las grandes
batallas.

Sin embargo, desde entonces han estallado pequeñas batallas

esporádicas, y no cabe duda de que la relación entre ambos
países sigue en estado de guerra fría. Se dice que, antes de que
se anunciara la Selección Real, se llegó a un acuerdo preliminar
para evitar que el Imperio aprovechara la oportunidad para
iniciar una guerra. En el Imperio de Vollachia, ¿qué pasaría si
les dijera que es miembro de la nobleza de Lugúnica?

Si esto fuera contra un noble imperial sensato seria un caso

diferente, pero esto es un campamento al borde del campo de
batalla. Todd aparte, ¿puede esperar que un sanguinario como
Jamal lo trate como un invitado de honor? Es absolutamente
imposible. En otras palabras, Subaru ya no podía revelar su
identidad sin cuidado.

Cuando se trataba de esto, el hecho de que su compañera fuera

Rem, que había olvidado incluso eso, era una bendición
disfrazada. Sin embargo, fue una pequeña bendición en medio
de la miseria.

Todd: Oye, ¿qué pasa realmente? ¿Arruinaste tu pierna además

de tus dedos?

Subaru: No, en realidad no. Es que cuando escuché las palabras

"Viva Vollachia", no pude soportar el escalofrio de asombro que
me brotó en el pecho.

Todd: Oh, ya veo. No es de extrañar. Si uno está emparentado

con un aristócrata imperial, es natural que le llame la atención la
forma de ser del Imperio. No lo pensé lo suficiente por mi parte.

Subaru: Jaja, bueno, jaja.

Se habría rascado la cabeza si hubiera podido, pero la respuesta

de Todd no me dejó más que una sonrisa amable. --¿Ya veo, es
169
una visión del mundo que sólo conocia por la literatura, pero
esto es el Imperio?

El imperialismo que se ha filtrado en los soldados ordinarios

como Todd. Subaru se mordió los dientes en silencio al darse
cuenta de que sus palabras y acciones lo demostraban ahora.

Se ve que se ha sellado cierta baze, el arte de revelar la

identidad y volver al territorio Mathers. O, si es un imperialista
sensato, podría respetar su posición, pero...

Subaru: Es demasiado apostar por... dos opciones.

Todd: ¿Qué estás susurrando? Vamos, estamos a punto de

conocernos.

Subaru: Oh.

Le empujaron hacia atrás y le golpearon los hombros mientras

avanzaba con pasos cortos. Cuando Todd le dijo que mirara
hacia arriba, le llevaron a una jaula de hierro colocada en el
borde del campo. En medio de una serie de jaulas dispuestas de
forma ordenada, había una chica sentada en el suelo.

Subaru: ¡Rem!

Rem: Estás...

Al encontrar la figura de la chica que buscaba, Subaru salta a la

jaula. Rem, quien se dio cuenta de esto, frunció el ceño ante el
impulso y miró a subaru con una hostilidad invariable. Pero no
importó. Lo primero que tiene que hacer es asegurarse de que
está a salvo.

Subaru: ¡Oh, gracias a Dios! ¿Rem, te han hecho algo? No te

duele nada...

Todd: Oh, Dios mío, eso parece doloroso.

170
Por apresurarse con sus pequeñas piernas, sus pies se enredaron
y cayó hacia adelante. Naturalmente, como no podía usar las
manos para sostener su cuerpo, Subaru se estrelló de cara contra
la jaula de hierro. Tal como está, Subaru cae hacia atrás con un
gruñido de "Kuh-hah".

Rem: Espera, ¿qué acabas de decir?

Subaru: No, lo siento. No quise... asustarte.

Rem: ¡No voy a asustarme! Por favor, no te burles de mí. ¿Te

has puesto bien la nariz y los dientes en...?

Subaru: ¿Qué? ¿Estás preocupada por mi?

Rem: ¿Qué? No es así.

La respuesta de Rem fue fria para Subaru, que levantó su cuerpo

como una oruga y se sorbió la nariz. Sin embargo, mirando a los
ojos azul claro, Subaru tenía un nudo en el corazón y soltó un
suspiro de alegria. Al ver eso, Rem en la jaula apretó sus
mejillas.

Todd: Si, entiendo que es un encuentro emotivo, pero me estoy

pasando un poco. Bueno, eh, ¿entonces tu eres Rem-san?

Rem: Si. No lo sé. No lo sé.

Todd: Oh, vamos. Hay un limite a la obstinación que se puede

tener.

Todd pone cara de mala gana al interrumpir el encuentro entre

Subaru y Rem. Rem giró la cara, pero parece que su actitud
salerosa no se limita a Subaru, sino que también es coherente
con este campo, es decir, con la gente del Imperio, ¡incluido
Todd! Se puede decir que es típico de Rem, que tiene tendencia
a ser un buscapleitos.

171
Subaru: Si sigues mordiendo a la gente de esa manera, recibirás
el apodo de Perra Loca.

Rem: ¿Me estás llamando perra por nada? No sólo tienes mal
aliento, sino que eres grosera.

Todd: ¿Qué quiere decir con tu mal aliento? ¿Significa que no

estan lo suficientemente limpios? Pero no saben qué es
exactamente la limpieza.

Hay un refrán que dice que si odias a un monje, lo odias hasta

las rodillas, y eso es exactamente lo que Rem hizo a Subaru. No
es bueno que haya llegado a este lugar sin poder quitarse de
encima la mala impresión que tuvo cuando la conoció.

Subaru: De todos modos, esta chica... tienes razón, es Rem.

Gracias... por salvarme, pero es difícil agradecerte cuando veo
la situación de estar metido en esta jaula.

Todd: Te lo dije. Las tropas de Jamal fueron golpeadas hasta la

saciedad. Si no me dejas hacer esto, no podré enfrentarte.
Bueno, no voy a hacerte daño.

Subaru: ¿Puedo confiar?

Todd: Tengo la confianza de la aristocracia imperial. Jamal no

puede decir nada al respecto.

Mientras decía eso, Todd buscó en su pecho y sacó el cuchillo.

Cuando los ojos de Subaru se abrieron de par en par, sacó el
cuchillo de su funda y cortó las cuerdas de las manos y los pies
de Subaru. Inmediatamente, Subaru dejó escapar una bocanada
de aire al sentirse libre de las ataduras.

Subaru: ¿Vas a dejarme ir asi?

Todd: Me encantaría llevar a este chico a todas partes, pero eso

no va a suceder.

172
Subaru: ----

Todd: No parezcas tan asustado. No estoy tratando de ser malo.

Como puedes ver, estamos en posición de luchar contra el
Pueblo de Sudrak en el bosque. Pero no somos los únicos en
posición. Si no tenemos cuidado, nos atrapará la gente del otro
campo.

Probablemente significaba que los campamentos estaban

dispersos en varios lugares para conquistar el vasto bosque. Si
Subaru y los demás entraban sin querer en los terrenos de otros
campos, existia la posibilidad de que fueran capturados e
interrogados de la misma manera que aqui. Por el contrario...

Subaru: ¿Quieres decir que existe la posibilidad de que me

metan con calzado en un campamento lleno de Jamals?

Todd: No puedo creer que estés diciendo esto, pero es raro que
un soldado imperial sea como yo. No me gusta el dolor, asi que
trato de hablar para evitarlo.

Rem: La mayoria de la gente es tan robusta como ese grosero

caballero.

Todd: Bueno, recibió tu ira por ello, así que te lo merecias.

La dura voz de Rem estaba llena de intenso disgusto. Subaru

tambien es un oponente desagradable, pero parece que el primer
encuentro con Jamal fue la peor manera de conocerlo. Todd, que
parecía saber lo que estaba pasando, no siguió con Jamal, por lo
que se supo que ni siquiera sus aliados pudieron defenderlo.

Subaru: Todd-san, sé que estás preocupado por nuestra

seguridad. Pero, ¿qué debemos hacer? También te has
disculpado, pero aunque nos pidas que nos quedemos hasta que
acabemos con este bosque, no es algo que podamos hacer sin
más.

173
Todd: También es cierto que si se deja a un forastero en el
campamento durante mucho tiempo, también los echarán. No te
preocupes, una carga de suministros se dirigirá a una ciudad
cercana en unos dias. Si dejan el campamento con la carga de
suministros, no tendrán que causar más problemas.

Subaru: Ya veo. Una carga de Suministros.

Es obvio, pero para alimentar a un gran numero de personas se

necesita una cantidad considerable de alimentos y agua. No es
posible proporcionalos todos localmente, y las tropas que
transportan estos suministros son tan importantes como las
tropas de combate del ejército. Por ello, Todd recomienda que
vaya con las personas que tienen ese papel en este campo.

Subaru: ¿Asi que está bien ser desagradable durante un tiempo?

Todd: Está bien, ¿no? La situación de la guerra no se moverá

tan rápido, pero será mejor que te mantengas alejado de Jamal.
A menos que quieras que te comer su zapato otra vez.

Subaru: Está en mis huesos... ¿Es esa la política para Rem,

también?

Rem: ----

No hubo respuesta por parte de Rem mientras volvia la cara con

un picoteo. Sin embargo, si no lo niega cara a cara,
probablemente no tenga ninguna objeción o alternativa. Lo
tomara como una linda rebelión.

Todd: Pero ustedes tienen una relación inusual, ¿no? ¿Qué clase
de personas son ustedes dos?

Subaru: Ah, piensa en nosotros como vagabundos o viajeros.

Rem es una chica linda y la otra no sé si está conmigo.

Todd: Sigues diciéndolo.

174
Escuchar la respuesta a la pregunta de Todd hace que la
incredulidad de Rem crezca aún más. Cree que Subaru también
falló, pero por otro lado, no quiere aceptar a Louis como su
compañero. Para ser sinceros, el pensamiento de Subaru era "si
el imperio lo acoge, que asi sea".

Subaru: Ahora que lo pienso, no está en una jaula con Rem,

¿verdad? ¿A dónde fue?

Rem: Se llevaron a esa chica para que recibiera tratamiento. Se

cortó la frente en alguna parte cuando fuiste tan imprudente
como para saltar al río.

Subaru: Tratamiento... ¿Tratamiento?

Ante la respuesta de Rem, que miró hacia otro lado, Subaru se

quedó atónito por un momento y Iuego puso cara de
preocupacion. Entonces, saltó sobre la celda.

Subaru: ¿¡Acabas de decir tratamiento!?

Rem: ¿Qué, qué pasa? Si, es un tratamiento. ¿O estás diciendo

que no quieres que esa chica que odias reciba tratamiento para
sus heridas?

Subaru: No te equivocas, pero esa no es la cuestión. ¡Oye,

Todd-san! ¿Dónde está recibiendo Louis su tratamiento? ¿Cuál
es la tienda?

Volviéndose a mirar la habilidad de Subaru con la espada, Todd

se queda sorprendido con un "¿Qué?". Sin embargo, no entiende
en absoluto la gravedad del asunto Y, agarrándolo por los
hombros, Subaru le pregunta una vez más: "¿Dónde está?".

Todd: Si te atienden, es en una tienda con bandera roja. Pero,

¿qué está pasando de repente?

Subaru: No es mucho, ¡Todos vamos a morir!

175
Empujando el hombro de Todd, que abrió mucho los ojos,
Subaru se dirigió apresuradamente a la tienda de la bandera roja.
El impulso de Subaru hizo que, inesperadamente, Rem y Todd
se miraran.

Todd: ¿Qué esucede? De todos modos, te perseguiré, pero...

Subaru: Adelante. Si no la detienes, va a hacer algo imprudente.

Todd: No sé por qué pero, ¿no deberia ser yo quien te diga eso?

Todd, que se rascó la cabeza, y se apresuró a perseguir a

Subaru, que avanzaba a gran velocidad. Entonces, cuando no
pudo ver la espalda de Subaru mientras se alejaba.

Rem: ¿Qué? Me ha estado empujando asi todo el dia.

Y entonces Rem murmuró en voz baja algo que nadie podía oír.

Rem: ----

Mientras tanto, tras escuchar la historia anterior, la mirada de

Subaru se desvió en busca de la tienda roja. Cuando escuchó
que Louis iba a ser tratada, la peor posibilidad se coló en la
mente de Subaru. Es la posibilidad de que Louis, que de alguna
manera parece estar en un estado de pérdida de la cordura,
vuelva a la normalidad después de que ella reciba el tratamiento
y reviva como uno de los Arzobispos del Pecado de la ?Gula?.

Si eso ocurre, Subaru, por supuesto, no podrá competir con

Rem, que no tiene ?Recuerdos?. Aunque Todd, Jamal y los
imperialistas del campo se unieran, habría muchas bajas. No va
a dejar que eso ocurra. Un sentimiento de frustración llenó el
corazón de Subaru. Entonces, se dirigió hacia la tienda roja que
le llamó la atención y avanzó...

Subaru: ¡Cuidado! Aquí, hay una horrible chica de pelo rubio.

¡Aaaaahhh!

176
Fue bien dirigido y golpeó justo debajo de la nariz de Subaru, en
medio de su cuerpo, haciendo que su conciencia y la parte
superior del cuerpo se tambaleen. Subaru cayó de espaldas sobre
sus nalgas. Entonces, en un instante, puso su mano izquierda en
el suelo. La mano izquierda con tres dedos rotos sintió algo.

Subaru: ¡Aaahhhh!

???: ¡Ja! ¡Ja! ¡Jaaa!

Subaru se desmaya en agonía por el feroz dolor. Hay un

demonio a horcajadas sobre el Subaru que se retuerce, gimiendo
alegremente y esforzandose. Es Louis. Sigue siendo la misma
que cuando despertó a Subaru en la pradera, sonriendo como si
fuera una manifestación del mal inocente y frotándose contra su
pecho. Quiere deshacerse de ella, pero su conciencia ardiente de
dolor no se lo permite.

Subaru: Oh, joder, oh.

Todd: Vaya, ¿tienes su mano izquierda? Eso es, vaya, duro, pero
por lo que parece, ella también parece normal. También se le ha
remendado la frente.

Todd alcanzó a Subaru que se retorcia y levantó con cuidado a

Louis, que se agitaba sobre su pecho caído. Louis agitaba los
brazos y las piernas con un "uh-oh", pero Todd no se
preocupaba. Todd tenía razón, la cabeza de Louis estaba
vendada y el corte en la frente parecía haber sido atendido. Pero
no por arte de magia, sino por simples medios médicos.

Subaru: Oh, sí. El tratamiento de la cabeza es un...

Pensaba que iban a utilizar la magia para curar la herida, así que
estaba un poco nervioso, pero si utilizas ese método, la curación
no afectará a la parte que no quiere que se cure. Por el
momento, los temores de Subaru parecían infundados.

177
Todd: Tratas a una chica a la que echas de menos como a una
extraña y esta chica a la que quieres es fría contigo. No sé tu,
pero parece que tienes muchos problemas.

Subaru: No lo niego. No hay mucha gente que esté tan afectada

como yo.

Si hay un limite a la cantidad de dificultades que una persona

puede experimentar en su vida, ¿es la dificultad de Subaru una
dificultad de toda la vida que se le viene encima?

¿O es que la cuenta se pone a cero por el tiempo que está

muriendo de nuevo y nunca llegará el momento en que pueda
descansar? Sólo pensar en ello era aterrador. Era horrible, pero...

Subaru: En primer lugar, estoy vivo. Eso es lo que importa.

Todd: Parece un objetivo bajo. ¿Y tú? ¿Quieres que vaya por la

carga de suministros en unos días?

Subaru: Si, sí, está bien. Pero siento dejarte colgado.

Todd: ¿Sí? Entonces no te preocupes. No voy a dejar que comas

por nada.

Ante las palabras de Todd, Subaru, que estaba sentado sobre sus
rodillas, levantó la vista y dijo "¿Qué?" Levantó la vista.
Entonces Todd bajó a Louis al suelo, agitando las piernas, y
puso las manos en las caderas. A continuación, indicó con la
mano la posición imperial que se extendía detrás de él.

Todd: Es mucho terreno. Nunca hay suficiente mano de obra.

Tenemos mucho trabajo que hacer, y necesitamos ayuda con
esto y aquello.

Subaru: No se puede comer cuando no se trabaja, ¿verdad?

Cuando Subaru murmuró para sí mismo, Todd repitió "Lo que

no se trabaja..."
178
Todd: Asi es. Eso es exactamente lo que parece. Sabes una
buena frase, ¿no?

Todd asintió con la cabeza, y Louis lo hizo como para imitarlo.

Mientras miraba a los dos, el cuello de Subaru cae de lado.

Subaru: ¿Es mucho mejor que te digan que no hagas nada o que
te hagan comer zapatos?
subarugod, ya la hizo su perra XD Jajajaj capo

179
 Capítulo 7
Ser un hombre fue duro

Subaru: Duele.

Subaru frunció el ceño ante el agudo dolor que le recorría las

yemas de los dedos. Cuando lo miró, la punta del dedo índice
estaba desgarrada y de ella salía una gota de sangre. Estaba
limpiando los materiales esparcidos por el escritorio y parece
que se cortó el dedo con él.

Subaru: Maldición, lo hice. Así que este es mi bautismo por

subestimar la tecnología de fabricación del papel de otro mundo.

???: Hola, Subaru-ku~n, qué pasa? Te cortaste con pape~l?

Subaru: Seguro que conoces mi opinión de que soy un poco

débil, pero es peor ser más débil que el papel, Ros-chi. Sólo la
he fastidiado un poco. ¿Puedes arreglar esto un poco?

Mostrando sus dedos doloridos, Subaru preguntó a Roswaal, el

dueño de la mansión. Roswaal, que estaba trabajando en el
papeleo de su despacho, dejó la pluma y dijo "Vamos a ver",
comprobando la herida del dedo de Subaru.

Roswaal: Oh, eso parece doloroso. Pero si es un rasguño como

este, no es un gran problema. Puedes lamerlo y se curará pronto.
¿O quieres que te lo lama yo~?

Subaru: No hay que preocuparse por ello. Prefiero meterlo en la

boca de Beako que hacer que Ros-chi lo lama.

Roswaal: Jaja, eso es gracioso. Parece que te llevas bien con

Beatrice.

180
Soltando los dedos de Subaru, Roswaal entrecerró los ojos
mientras apoyaba los codos en el escritorio. Al escuchar sus
palabras, Subaru preguntó "¿Es así?" y luego inclinó la cabeza.
Puede que él este exagerando, pero no ha conseguido mucho
contacto de Beatrice.

Subaru: La he estado molestando activamente porque vale la

pena, pero no estoy muy seguro de cómo se siente ella al
respecto.

Roswaal: No, no, no te preocupes. Beatrice es una chica muy

directa. Si realmente quisiera rechazarte, ni siquiera tendrías
acceso a la Biblioteca Prohibida.

Subaru: Ya veo.

Roswaal: De hecho, nunca he podido entrar en la Biblioteca

Prohibida.

Subaru: ¿Ya veo?

Subaru sonríe amargamente a Roswaal, que se pone la mano en

el pecho y habla. Sin embargo, parece que Roswaal, al igual que
Subaru, considera a Beatrice como una niña de la que vale la
pena burlarse. Ya que se conocen desde hace mucho más tiempo
que Subaru.

Subaru: Entonces, ¿dices que has calculado mal la distancia y

que se está demorando? ¿No seria mejor disculparse? Deberías
disculparte por eso.

Roswaal: Bueno, supongo que no está muy lejos. Ha pasado

demasiado tiempo para que... yo y Beatrice nos disculpemos.

Subaru: Echarle la culpa al tiempo y no disculparse tampoco es

una buena idea.

Roswaal: Hmmm, esto es cada vez más difícil de escuchar.

181
Aflojando los labios, volvió a tomar la pluma que Roswaal
había dejado. Tomándolo como una señal para volver al trabajo,
Subaru reanuda la organización de su estantería con un
encogimiento de hombros. Afortunadamente, la hemorragia del
dedo cortado parece haberse detenido.

Roswaal: Ese dedo, si realmente te duele, haz que Rem o

Beatrice lo curen, si no, haz que el Gran Espiritu-sama lo cure.

Subaru: ¿Ros-chi, no me curarás?

Roswaal: No, no, no, no, no, no. No puedo usar la magia
curativa.

Subaru: ¿Ah, sí? Pensé que eras un mago todopoderoso que

podía hacer cualquier cosa.

Ante la inesperada confesión de Roswaal, Subaru arqueó

ligeramente las cejas. Roswaal podía quemar bosques enteros de
mabestias con su fuego mágico y puede elevarse al cielo como
el viento. Cuando escuchas que alguien es un mago, pensarías
que ha dominado toda la magia básica. Sin embargo, Roswaal
sacudió la cabeza ante tales palabras de Subaru.

Roswaal: Siento no poder estar a la altura de tus expectativas,

pero la magia depende mucho de la aptitud natural de cada uno.
Resulta que fui bendecido con muchos talentos mágicos, pero
aun así, no era capaz de manejar toda la magia que existía en
este mundo.

Subaru: Entonces, ¿además de la magia curativa?

Roswaal: No, puedo usar la mayoría de la magia, excepto la

magia curativa.

Subaru: ¿Sólo un bache en el camino?

Al contrario de lo que se dice en el pesado preambulo, Roswaal

sólo tenia una debilidad. Sin embargo, cree que el bache es la
182
incapacidad de utilizar la magia curativa, lo que hace que este
sea un bache sorprendentemente grande y difícil de llenar.

Subaru: Creo que es muy importante ser capaz de curar tus

propias heridas cuando estás luchando.

Roswaal: ¿Eh? Subaru-kun puede pensar en ese tipo de cosas.

Subaru: Bueno, me gradué en la escuela primaria del tipo de

juego de poder en el que se puede ganar haciendo caso omiso de
los efectos de los buffs y debuffs, y simplemente eligiendo el
comando de luchar. Soy el tipo de persona que quiere competir
con gente con habilidades usando mi ingenio, aunque no tenga
habilidades.

Roswaal: Parece una historia difícil de contar, pero no lo es.

Aunque sólo se conocen desde hace unas semanas, parece que

Roswaal se ha dado cuenta de la verdad de la charla
desenfadada de Subaru. Cuando Subaru se rascó la cabeza y
sacó la lengua ante eso, Roswaal cerró un ojo y parpadeó el ojo
azul.

Roswaal: De hecho, tienes razón, Subaru-kun. La presencia o

ausencia de magia curativa puede hacer que una batalla...
cambie el campo de batalla. Es un talento muy valioso.

Subaru: ¿Es así? Pero podemos usar a Beako y Rem en el grupo,

¿no?

Roswaal: Las dos primeras son especiales. En cuanto a Rem,

creo que tiene un talento... también me he centrado en
desarrollar ese talento.

Según el relato posterior de Roswaal, la utilidad de la magia

curativa se considera especialmente importante entre los magos,
e incluso existe un sistema de maestro-aprendiz en los centros
de tratamiento especializados. Rem podría haber aprendido allí,

183
pero no quería alejarse de Ram, así que Roswaal le enseñó
directamente.

Subaru: Así que existe el temor de que, si estás demasiado

inmerso en la magia de la curación, te olvides de soportarla
cuando estés lesionado.

Roswaal: Ah, ¿quieres decir que perdería la tolerancia al dolor?

Eso puede ser cierto.

Al igual que un humano criado en una habitación estéril no

desarrollaría una resistencia a los virus del exterior y similares,
si el dolor se borrara inmediatamente con magia curativa, podría
ser fatal cuando no se pudiera confiar en ella. Con ese
pensamiento, Subaru miró la herida de su dedo y dijo-

Subaru: Lo entiendo. No es una herida por la que merezca la

pena hacer un escándalo, y soportaré este dolor como una
advertencia.

Roswaal: Estás exagerando sólo porque te cortaste un poco la

punta del dedo. Si es sólo un pequeño corte en la punta del
dedo, no habrá ninguna diferencia si lo curas o no, ¿así que por
qué no le pides a Rem que lo cure?

Subaru: ¡Una dulce trampa para atraer a los hombres a la

pereza! No, esto está bien, bien, bien. No hay problema.

Era una forma desenfadada de decir para Roswaal, pero a

Subaru le pareció que tenia razón. Subaru ya sabe, por los dos
incidentes en la capital real y la mansión, que esta vida de otro
mundo no es fácil. No existe el dolor insoportable. No hay nada
mejor que no tener un dolor insoportable. Pero...

Roswaal: Vas a estar preparado para lo inevitable cuando llegue.

Subaru: Me acabo de cortar la punta del dedo, sin embargo...

184
Roswaal se ríe de Subaru, que ejerce una gran presión sobre su
dedo índice levantado. Sin embargo, a pesar de su entusiasmo,
cuando Subaru termina de limpiar la oficina y se reúne con Rem
y su hermana, es atendido inmediatamente por Rem que se da
cuenta de su herida causada por el mal uso de los recursos y de
la falta de seguridad.

?????????????????????

Subaru: ¡Cielos!

Todd: Toma, muerde la férula. ¡Duele, duele!

(NT: Férula es una tablilla de madera que se coloca encima de

fracturas de huesos para mantenerlo inmóvil.)

Mientras decía esto, Todd enderezó los dedos de la mano

izquierda de Subaru y aplicó una medicina de olor penetrante a
los tres dedos que se habían vuelto de color rojizo. A
continuación, aplicó rápidamente una férula a los dedos y los
aseguró con un vendaje alrededor, completando el tratamiento.

Todd: Lo último que necesitas es esta poción de agua. Aliviará

parte del dolor.

Todd le da un frasco de medicina a Subaru, que está sudando

profusamente. El contenido era un moco verde y espeso, pero si
se llamaba medicina, era inevitable. Subaru se decidió y lo
engulló.

Subaru: ¡Oh, no! ¡Ugh! ¡Oh, el líquido pesado se me está

enredando en la garganta!

Todd: Es una medicina notoriamente difícil de tragar. Pero te

garantizo que es muy efectivo. Es un articulo valioso muy
utilizado por los militares. Ayuda a que las heridas se curen más
rápido.

185
Subaru se lo bebió todo y Todd se rió mientras sostenía la
botella vacía entre sus dedos. Mientras se limpiaba la boca,
Subaru inclinó la cabeza ante las palabras de Todd, diciendo
"Lo siento".

Subaru: No sé por qué compartes algo tan valioso con un tipo

como yo.

Todd: No pasa nada. De hecho, si lo dejas pasar más tiempo, tus

dedos se pudrirán y se caerán. No estoy seguro de si te estoy
haciendo algún favor, pero estoy seguro de que tú me haces un
favor a mí.

Ante la respuesta del generoso Todd, Subaru baja la comisura

de las cejas Y se muerde el labio. Todd, que parece ser un
soldado del Imperio de Vollachia, cree que el origen de Subaru
es noble gracias al cuchillo que recibió en el bosque. Gracias a
ello, aunque sea un prisionero de guerra, se le trata mucho
mejor.

Pero por eso se sintió mal por haberlo engañado. Además, en el

fondo de la mente de Subaru se cierne una pregunta. Y esa es...

Subaru: ¿Pero, sabes qué? En una situación así, si tuvieras

magia curativa, podrías curar tus heridas en un instante.

Mientras comprobaba el estado de su mano izquierda, Subaru

murmuró esto para sí mismo, fingiendo indiferencia. Entonces
Todd, que lo escuchó, levantó las cejas.

Todd: ¿Oh? Es muy generoso de tu parte. No se ve la magia

curativa tan a menudo.

Subaru: Lo sabías, ¿no?

Todd: Así es. Sería muy conveniente poder curar las heridas y
las enfermedades de la misma manera que podemos crear fuego
y viento. Incluso tu mano izquierda se habría curado en un
instante.
186
Los ojos de Subaru se posaron en Todd, que se encogió de
hombros y habló con sinceridad. Y se agitó con ansiedad y
alivio al mismo tiempo que su predicción se había hecho
realidad.

En el pasado, cuando aun no se había descubierto la trama y se

reconocía a Roswaal como un simple payaso noble, había
hablado de la rareza de la magia curativa. Que la magia
dependía del talento, y que los usuarios de la magia curativa
eran valiosos.

Además de esa información, la tienda de curación que se había

preparado en el campamento estaba llena de frascos de hierbas y
de poción de agua, no mágica, sino de una variedad de
herramientas médicas. Todd, que dijo que se curaría la herida,
tampoco confió en cosas mágicas, sino que se valió de los
medios de las hierbas medicinales y del injerto de madera. Por
lo tanto, no hay duda.

Subaru: ¿La magia curativa es rara?

Todd: Al menos, nunca he visto una. He oído que hay mucha

gente en la capital que puede utilizarla. De todos modos, es un
mundo alejado de la persona promedio.

Subaru: ----

Todd: Me sorprende que hayas mencionado la magia curativa.

Ni siquiera es una opción para mi.

Si algo no te resulta familiar, no puedes afirmar su existencia ni

siquiera al borde de tus pensamientos en primer lugar. En ese
sentido, en el Imperio, al menos para Todd y los demás, la
magia curativa no es familiar Entonces, Subaru, que esperaba
esa respuesta, negó con la cabeza y dijo "No".

Subaru: Como puedes ver, en realidad soy un viajero. He estado

viajando mucho, y así es como me he encontrado con gente que
utiliza la magia curativa.
187
Todd: Ya veo, un traje de viaje. Pensé que estabas vestido
extraño. El calor de esta zona y tu ropa no parecían encajar.

Dicho esto, Todd mira a Subaru de arriba a abajo. Su atuendo

seguía siendo el mismo que el de la ropa que se había utilizado
para evitar que la arena se escapara a través del mar de arena
para el ataque a la Atalaya de Pléyades.

Las Dunas de Arena de Augria no era un lugar caluroso, a

diferencia de la imagen de un desierto, pero la mayor parte de su
piel estaba cubierta para resistir el viento arenoso. Por lo tanto,
en Vollachia, donde la humedad y la temperatura eran altas,
había que decir que el traje estaba un poco fuera de temporada.

Todd: Así que, durante tus viajes, te encontraste con un

curandero y te corrompiste por su utilidad.

Subaru: ¡Qué mala manera de decirlo! De hecho, es

conveniente.

De hecho, hay varias veces, no, bastante a menudo, que ha sido

atendiendo por la magia de la curación. Al principio, cuando fue
convocado al otro mundo, le habría sido imposible sobrevivir al
primer obstáculo sin la magia curativa de Beatrice.

Si no fuera por Beatrice, se habría quedado con la barriga

desgarrada y las tripas chorreando por todas partes hasta hoy.

Subaru: Prefiero no experimentar el pisar mis propias tripas y

caerme nunca mas.

Todd: Magia curativa.

Subaru: ¿Todd-san?

Todd exhala tranquilamente frente a Subaru mientras recuerda

una experiencia bastante rara. Cuando Subaru levanta las cejas
ante el cambio de ambiente, cierra un ojo y dice "No".

188
Todd: Me alegro de no tener ninguna crueldad como la magia
curativa a mi alrededor.

Subaru: ¿Crueldad? ¿porque... ? No es más bien al revés?

Cuando expresó su incomprensión ante la opinión de Todd, dijo

"Porque", con un ojo cerrado.

Todd: Porque las heridas se curan, no te matan. No se puede

herir y retraer. Puedes curar tus heridas y verte obligado a luchar
de nuevo sin descanso. Eso es lo que significa estar curado.

Subaru: ----

Todd: Estoy cagado de miedo. La primera persona que creó la

magia curativa, ¿cuánto le gustaba luchar? Siento que soy
testigo de primera mano.

Al escuchar las palabras del tranquilo Todd, Subaru no pudo

replicar. Pensó que era una forma de pensar sesgada. De hecho,
el campo de actividad de la magia curativa no se limita a las
batallas. Por ello, tiene un papel en la prolongación de la vida
cotidiana, salvando a las personas de accidentes y
enfermedades.

Sin embargo, en un nivel, la forma de pensar de Todd también

es cierta. Atiende a los heridos en el campo de batalla y los
impulsa a luchar de nuevo. Mientras no pueda decir que tal
aspecto no existe, no puede negar su sentimiento de miedo.

Todd: Lo siento, me he desviado. No pretendía que arrugases el

ceño de esa manera.

Mirando al silencioso Subaru, Todd dijo que se restableciera el

aire. Subaru también asintió ante la opinión de valores que no
había considerado, diciendo que estaba bien. Entonces, Todd
dirigió su atención hacia el exterior de la tienda para cambiar de
tema.

189
Todd: Pero entonces eso significaría que la joven de la jaula es
también tu compañera de viaje, ¿no? Entonces, ¿por qué te trata
así?

Subaru: Un accidente, supongo. Antes éramos bastante

cordiales, pero ahora hay un poco de confusión y es totalmente
unidireccional. Espero que tenga una visión a largo plazo.

Todd: Me parece bien, pero suena bastante doloroso para ti.

Pero a la hora de la verdad...

Sin entrar demasiado en la complicada situación entre Subaru y

Rem, Todd se toca la barbilla y retira la mirada. Al final de la
mirada de Todd, había un brazo derecho que Subaru ignoraba
conscientemente. El que ha estado aferrado al brazo derecho de
Subaru desde hace un momento...

Louis: ¿Ah?

Y fue Louis quien dejó escapar una voz muda con la mirada
perdida. Se aferró a la mano derecha de Subaru, sonriendo por
lo bien que se lo estaba pasando, jugando de vez en cuando con
los dedos de Subaru, retorciéndose el pelo y haciendo lo que se
le daba la gana.

Todd: Tienes razón, no tienes edad para que sea tu hija.

Entonces,¿Qué tipo de relación es esa?

Subaru: Te he dicho muchas veces que no la conozco. Pero sé

que no es una buena persona.

Todd: Es una respuesta salada. Pero a la chica de la jaula

parecía gustarle, ¿sabes?

Subaru: Ese es el problema...

Cuando Todd lo señala de nuevo, Subaru suspira ante lo

complicación de la situación en la que se encuentra.
Actualmente, los sentimientos de Subaru por Rem están
190
completamente fuera de control. La actitud salerosa de Rem tras
perder la memoria también se debe en gran medida al desprecio
de Subaru por Louis.

Sin embargo, aun sabiendo esto, Subaru es incapaz de aceptar a

Louis. Es natural. Ella es un Arzobispo del Pecado, de pura
maldad que nunca puede ser compatible con él.

Subaru: ¿Y cómo es que esto sucede? ¿Qué demonios estás

haciendo y qué demonios quieres?

Louis: ¿Oh? Ah, ah.

Incluso cuando Subaru le preguntó al respecto, Louis se limitó a

sonreír y no respondió. Es una actitud aborrecible en cualquier
grado. Por supuesto, no quiere que sea tan despiadado como lo
fue en el Salón de los Recuerdos, pero mientras pueda
identificarlo como un enemigo, su mente estará menos
confundida.

Es mucho mejor que la forma en que se comporta ahora, como

si fuera un bebé o un niño, y sólo Subaru es consciente del
peligro.

Todd: Bueno, es una compañera de viaje, ya sabes. Dondequiera

que vayan, será mejor que mejoren un poco su relación.

Subaru: ¿Para quién es ese consejo?

Todd: ¿Ambos? Bueno, puedes tomarlo como quieras.

Todd se levanta, torciendo la cabeza ante la palabra

desconocida. Están en una tienda terapéutica, y supone que no
se pueden quedar por mucho tiempo charlando de otras cosas.
Subaru también siguió a Todd con Louis pegada a su mano
derecha.

Todd: Bueno, ahora que la herida está remendada, ¿puedo

pedirte que hagas una tarea rápida?
191
Subaru: Hmm. Si, es mucho menos culpable que dejarme aquí
sin hacer nada. Haré lo que quieras. Cualquier cosa que no
implique comerme zapatos.

Todd: Parece que Jamal está muy enojado. Esta bien, esta bien,
no te dejaré hacer eso. Eso es todo por ahora.

Mientras pensaba en ello, Todd miró al grupo de tiendas negras.

Tras él, Subaru miró la tienda y preguntó "¿Qué es esto?".

Todd: Es una reserva para el campo. No soy muy bueno para

ordenar los pequeños detalles. Ahí es donde entras tú, porque se
te da bien organizar las cosas.

Subaru:¿Te he dicho alguna vez que se me da bien organizar?

Todd: ¿No? Pero pensé que sería bueno que lo hicieras bien. Y
aunque no se te dé bien, agradecerás la ayuda y lo harás lo
mejor posible.

Subaru: Tienes una gran personalidad, Todd-san.

Todd, con una sonrisa bonachona en la cara, dijo algo bastante

desagradable. Sus palabras hicieron que sus mejillas se
crisparan, y Subaru echó una rápida mirada a la multitud de
tiendas negras. A simple vista hay unas 20 tiendas, pero si todas
ellas están llenas de reservas, como dice Todd, sólo son
misceláneas y ordenarlas será un trabajo duro.

Subaru: No se va a hacer en un día o dos.

Todd: Estoy seguro de que habrás terminado para cuando salga

el camión de suministros. Jajaja.

Subaru: Jajaja...

En otras palabras, querrá moverse rápidamente. Es un poco más

difícil teniendo en cuenta la herida de la mano izquierda, pero
no se puede evitar.
192
Subaru: Esto es también para la ganancia de hoy, para llevarme
a Rem y volver con Emilia-tan...

Louis: ¡Woo!

Cuando Subaru estaba a punto de apretar los puños y desafiar el

duro trabajo, Louis levantó la voz a su lado. Colgada de su
brazo derecho como estaba, Subaru frunció el ceño con odio.
Con cara de no entender nada, el Arzobispo del Pecado carga a
Subaru tanto física como mentalmente. Aunque su vileza sigue
intacta, es un enemigo difícil que da la impresión de ser difícil
de manejar.

Subaru: Algo así como Shaula, la tasa de enredos que no

recuerdan es demasiado alta.

Louis: Ah, uh.

Lo entienda o no, mientras arrastra a Louis, que parece estar de

buen humor, Subaru se dirige a la tienda negra. A diferencia de
Shaula, que por fin pudo entenderle, no fue capaz de
comunicarse con Louis en un primer momento. Por eso cree que
es imposible entenderse.

Rem: ¿Así que estuviste ordenando las tiendas hasta que se hizo
de noche?

Cuando Subaru regresó después de terminar su duro trabajo, fue

recibido por Rem sentada de lado en el suelo. Subaru bajó la
comisura de sus cejas al ver a Rem así, y entrecerró los ojos ante
su reacción.

Rem: No te estoy dando la bienvenida.

Subaru: No, no me leas la mente. Sin embargo, te sacaron de la

celda, ¿no?

Rem: Al menos, ya que la gente de aquí no parecía tener

ninguna hostilidad hacia mí.
193
La razón de los ojos torpemente bajos es probablemente la culpa
del desafortunado primer encuentro que Rem tuvo con ese
tuerto, el escuadrón de Jamal, en el encuentro que escuchó en la
orilla del río. Básicamente, Rem está enojada cuando se trata de
tratar con gente a la que no ha perdonado.

Aunque se había calmado considerablemente después de que

ella y Subaru se conocieran, ahora que ha perdido los
?Recuerdos?, su temperamento se ha reavivado un poco. Cree
que está reflexionando sobre eso.

Subaru: Sin embargo, es bueno que puedas reflexionar sobre

eso, Rem. Es un circulo de flores.

Rem: ¿Desde qué perspectiva me estás mirando? En primer

lugar ni siquiera me alegra que me alabes.

Después de decirle amargamente eso al sonriente Subaru, Rem

levanta rápidamente su mirada. Si levantas la cara, había un
techo delgado de una carpa cónica. Al final, Subaru inclina la
cabeza. Rem golpea malhumorada su lengua.

Rem: ¿Por qué estamos en la misma tienda? No quiero ser

extravagante, pero podrías ser un poco más considerado.

Subaru: No, creo que es más bien una consideración. Le dije a

Todd-san que viajamos juntos, ¡y por eso... estamos juntos!

Rem: ¡Eso es tan egoista!

En cuanto se sentó a su lado, la mano de Rem le agarró con

fuerza por el hueso de la cadera. Tal y como está, las vértebras
lumbares crujen, y Rem afina la mirada ante el sufrido Subaru.
Sin embargo, una pequeña sombra interrumpe y detiene la
acción de Rem. Y esa sombra era...

Rem: Tu eres...

Louis: ¡Woo!
194
Louis protesta con su cuerpo al verse presionada por las manos
de Rem que agarran la cintura de Subaru. Por alguna razón,
Rem, que siente debilidad por Louis, exhala resignada ante el
acto y no tiene más remedio que interrumpir su escarmiento a
Subaru. En su lugar, tiró del cuerpo de Louis hacia su regazo.

Así es, pone la cabeza de Louis sobre sus piernas, que son
difíciles de mover, para luego acariciar suavemente su cuerpo.

Subaru: Tch.

Rem: ¿Cómo puedes ser tan cruel esta vez? No entiendo cómo
puedes ser tan despiadado cuando esta chica está tan unida a ti.

La reacción de Rem ante la mala actitud de Subaru no fue

buena. Hablando de Subaru, sólo podía observar los
movimientos de Louis, que estaba tumbada en el regazo de
Rem, para poder protegerla sin importar cuándo revelara su
verdadera naturaleza.

Subaru, bajo la dirección de Todd, comenzó a organizar la

tienda negra. Después de todo, como había supuesto al
principio, ordenar el interior de la tienda no era algo que pudiera
terminarse en poco tiempo. Por supuesto, una de las razones era
que la mano izquierda de Subaru no estaba en perfectas
condiciones, pero también era porque los imperiales tenían más
reglas de ordenación de las que Subaru había supuesto, y
además...

Subaru: Esta tipa sigue estorbando en todo mi trabajo. Por

mucho que intente guardar las cosas, no deja de romperlas y de
hacer un desastre. Gracias a ella, no puedo progresar en
absoluto.

Rem: No sabe nada, ¿así que qué podemos hacer?

Subaru: Ella no sabe nada, y Rem tampoco. Pero Rem no hace

eso. Eso es, ¡se acabó la prueba!

195
TRem: ¡Estás diciendo tonterías otra vez!

¿Cómo puede Subaru no estar enojado hacia Louis cuando sabe

que Louis es la causa de la actitud resentida de Rem hacia
Subaru? Sabe que se trata de una mala espina, pero no puede
llevarse bien con Louis ni siquiera en la superficie. El asco
fisiológico no es algo que se pueda dejar de lado.

Subaru: ----

Con una sensación de impotencia, Subaru se tumbó en el suelo

de espaldas. Las únicas tres personas en la tienda eran Subaru,
Rem y Louis. Todd les había dado una tienda para que se
quedaran unos días. En medio de la instalación de un
campamento, los mercenarios que se adentraron en el bosque no
volvieron, así que se rieron y dijeron que, como la tienda ya no
tenía dueño, podían usarla como quisieran.

Subaru: Esto no es divertido. Sin embargo, fue muy útil tener la

tienda extra para compartir.

Aparte de Subaru, que se preocupa mucho de dejar a Rem en un

lugar lleno de hombres. Todd les dijo que los tratarían como
invitados, pero no estaba claro hasta dónde llegaría eso.
Además, Rem ya ha causado muchos disgustos a Jamal. Si es
posible, le gustaría que se quedara a su lado y le vigilara
mientras Subaru hace sus tareas, pero...

Rem: No te quedes como tonto. Come.

Subaru: ¿Qué?

Mientras estaba tumbado de espaldas, Subaru se perdió en sus

pensamientos. Lo que bloqueaba la vista de Subaru era el
pincho asado que Rem sostenía sobre la cara de Subaru. Cuando
se incorporó, Rem giró la cabeza hacia otro lado y sacó ese
pincho a la parrilla.

Subaru: ¿Qué es esto?

196
Rem: Dicen que es una comida. Se repartió entre la gente del
campamento yo lo agarré. Hay que practicar moviéndose... poco
a poco, ya sabes.

Tras decir eso, Rem se frota la pierna con la mano libre. Sus
piernas están lisiadas y es imposible saber cuándo podrá
recuperarlas, pero quien está más preocupado que Subaru es
probablemente la propia Rem. Un campamento rodeado de
extraños, sin ?Recuerdos?, y una posición de piernas sin mover.
No sabe si podrá moverse para saber qué pasa, pero sus pies no
están libres.

Rem: ¿Puedes agarrarlo rápido, por favor? Mis manos están

cansadas.

Subaru: Esta bien, esta bien, esta bien. Um, ¿Ya comiste Rem?

Rem: ¿Qué? ¿Por qué yo como primero y ella no? Es increíble

que seas tan egoísta.

Diciendo eso, Rem tira del cuenco de huesos que había sido
arrastrado hasta el borde de la tienda, quita el paño que lo cubría
y acerca el pincho asado a la boca de Louis. Louis, mimada por
Rem, se aprovecha de su generosidad y mordisquea la carne
como un pollito que mordisquea la comida de un pájaro madre.

Subaru: Lo siento.

Rem sonríe a Louis mientras mordisquea su comida. Incapaz de

apartar la vista de la escena, Subaru también dio un mordisco a
la brocheta asada que le dieron. No tiene ni idea de qué tipo de
carne se utiliza en estos pinchos que parecen recién perforados y
asados. Para empezar, es duro y de gran sabor, no es lo que se
dice sabroso.

Subaru: Es tan bueno como la comida que hacen Emilia-tan y

Beako.

Rem: ¿Qué estás murmurando?

197
Subaru: ----?

Subaru expresa sus diversas impresiones sobre la comida. Rem,

que echó una mirada a Subaru, abrió los ojos de repente. Ante
su reacción, Subaru levanta una ceja, preguntándose qué está
pasando. Los ojos azules miran la cara de Subaru. Está seguro
de que la razón de su sorpresa está en la cara de Subaru.

Subaru: ¿Qué pasa? ¿Vas a decir que es la primera vez que me

ves bien la cara ni nada triste por el estilo?

Rem: No es así, pero... tienes lágrimas.

Subaru: ¿Lágrimas?

Rem: Tienes lágrimas. ¿No te has dado cuenta?

Oops! This image does not follow our content guidelines. To

continue publishing, please remove it or upload a different image.

Subaru habla con la cortante Rem, y cuando se toca las mejillas,

se sorprende al ver gotas calientes en la punta de sus dedos. No
es una mentira lo que Rem ha dicho, es la verdad.

Rem: ¿Estas llorando?

Subaru: No estoy llorando. ¿Qué te pasa? ¿Mi dedo está

lesionado?

Enjugando las lágrimas que caían con la mano, Subaru estaba

confundido por las oleadas de emociones que estaba
experimentando. Sin embargo, la causa de los desgarros no es el
dolor del dedo roto. Es el hecho de que está pasando un tiempo
de paz con Rem.

Subaru: ----

No es que la situación se haya calmado del todo todavía. Está

separado de Emilia y de los demás, no sabe cómo ponerse en
198
contacto con ellos, está en un lugar en el que podría estar en
peligro si se descubre su verdadera identidad, y está en un
estado de bloqueo con Rem, que no lo recuerda.

Además, su acompañante es un Arzobispo del Pecado que es el

colmo del mal en este mundo, y está dirigido por el ignorante,
incompetente, impotente y temerario Natsuki Subaru. No hay ni
una sola razón para ser optimista. Ni una sola...

Subaru: Estoy hablando contigo así, y comiendo contigo. Eso es

lo que me hace feliz.

Rem: ----

Subaru: Lo siento, no me entiendes en absoluto. Estoy diciendo

cosas raras. Creo que es natural pensar que es raro. Pero lo digo
en serio.

Subaru dejó de intentar contener las lágrimas que no paraban, y

miró a Rem mientras derramaba lágrimas y moqueaba.

Subaru: He querido volver a pasar un rato contigo así, sin más.

Colocando el pincho que va a comer en su regazo, Subaru lo

cuenta mientras lo deja. Al secarse las lágrimas con la manga, el
sonido de los mocos resonó en la silenciosa tienda. Durante un
tiempo, el único sonido fue ese incómodo sonido...

Rem: No sé de qué estás hablando.

De repente, con una voz que sonó como una débil exhalación,
Rem habló. Secándose las lágrimas, Subaru se ahogó con su
aliento. Entonces, mordió su propia vergüenza por la voz dura y
fría de Rem quien tenía era una reacción natural. ¿Cómo no
sentirse incómodo cuando un hombre que no conoces, y que
huele a algo que no te gusta, se pone a llorar delante de ti?

Una vez más, ha socavado la confianza de Rem en él. Y eso,

además, de forma irremediable.
199
Rem: Pero no me voy a reír de tus lágrimas. Creo que es...
espeluznante, pero no lo suficiente.

Subaru: ¿Qué?

Ante las inesperadas palabras, Subaru levantó la vista y abrió

los ojos. Frente a Subaru, Rem acariciaba la cabeza de Louis en
su regazo, y sus labios temblaban mientras elegía sus palabras,
sin mirar a Subaru.

Rem: Se acabó. Por favor, come rápido. Hoy estoy muy

cansada.

Subaru: Ah.

Rem, quien cerró los ojos, dijo rápidamente, y Subaru de

repente retrasó su reacción. Sin embargo, cuando noto el pincho
asado en su regazo, lo mordió apresuradamente.

Subaru: Así es. Si, es delicioso. Es salado y delicioso.

Rem: Son tus lágrimas las que están saladas. Además no

encuentro la comida sabrosa por tu olor corporal. No es justo.

Subaru: Es... eh, pensaré en una forma de mejorarlo. Si.

Los modales de Rem son fríos y cortantes. Sin embargo, no le

dijo que se fuera ni que no quería comer con él. Si ese es el
caso, no hay más remedio que pensar en otro plan por parte de
Subaru. De lo contrario, si no se puede proteger el tiempo de
descanso de este Subaru.

Subaru: Pero si vas a hablar de injusticia, yo también tengo algo

que decir.

Rem: ¿Hay algo que quieras decir? ¿Qué es? Es Sobre el dedo.

Subaru: Esa tipa. Esa tipa que está durmiendo en tu regazo.

200
Señalando con el dedo, Subaru inclina sus labios hacia Louis
que disfruta de la almohada del regazo de Rem. Y cuando Rem
vio esto, entrecerró los ojos como si dijera: "Aquí vamos de
nuevo". Sin embargo, lo que Subaru quiere decir es una
perspectiva diferente de las iteraciones anteriores.

Subaru: Rem, es mi olor corporal, que es bastante asqueroso tal

y como lo pones, y aunque sigues hablando de mi olor, esa tipa
también huele como yo, ¿Vas a ignorar eso?

Se dice que el olor persistente de la Bruja, aumenta en

intensidad con cada ?Regresó de la Muerte?. Pero si esto está
relacionado con la Bruja, y el Gen de la Bruja, entonces
naturalmente el mismo hedor debe estar flotando desde Louis,
que es un Arzobispo del Pecado. Si piensa en la reacción de
rabia de Rem contra el Culto a la Bruja, era inevitable.

Rem: ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Por favor, no pongas en el

mismo saco a ti ya esta chica.

Subaru: ¿Qué?

Rem: No creo que huela como tú. Por favor, no seas tan
amargado y digas locuras.

Sin embargo, la respuesta de Rem a Subaru fue inesperada. No

puede evitar mirar fijamente a los ojos de Rem, pero no hay
nada extraño en su expresión. No estaba mintiendo, ni parecía
estar tratando de conspirar contra Subaru. En otras palabras, ella
realmente no siente el olor restante de la Bruja de Louis, no el
miasma.

Subaru: De ninguna manera, ¿puede disfrazar su miasma? No,

pero, ¿cómo?

En el pasado, la experiencia de Subaru ha sido que no mucha

gente puede sentir el miasma que se llama el olor persistente de
la bruja. No es que no haya mucha gente que pueda sentirlo,

201
sino que solo unos pocos, como Beatrice y Ryuzu, que han
reaccionado ante él.

No es que tenga idea de como ocultar esa cosa en primer lugar.

Son usos opuestos de invadir este mundo con su propia cara. Y
sin embargo...

Rem: Lo siento. Si has terminado de comer, querrás prepararte

para ir a la cama, porque esta chica quiere dormir.

Subaru: Oh, uh, ¿estás segura de lo que acabas de decir?

Rem: Lo siento.

Con crudeza, Rem cerró la pregunta de Subaru. Sin embargo, su

actitud parecía demostrar aún más que lo que sentía no era una
mentira.

Subaru: ¿No sientes el miasma de Louis?

Lo que eso significaba, Subaru no lo sabia realmente. Sin

embargo, tuvo la horrible sensación de que algo inquietante e
inconveniente estaba ocurriendo para él.

Rem: Lo siento pero, ¿podrías guardar el recipiente? Prepararé

la cama.

Subaru: Oh, si, de acuerdo. No voy a hacer nada, así que no te

preocupes.

Rem: No vas a hacer nada. Esa sola frase me pone aún más
incómoda.

Lo dijo de nuevo con voz dura, y Subaru salió de la tienda

arrastrando los pies para guardar el recipiente con los pinchos
que había terminado de comer. En la oscuridad de la noche, las
luces de las hogueras podían verse aquí y allá en el
campamento.

202
Aunque a Subaru y a los demás no se les había ordenado
hacerlo, algunos de ellos probablemente vigilarían durante toda
la noche a partir de ahora. Sólo lo sabe por el manga y los
videojuegos, pero prepararse para la guerra es un trabajo duro.

Subaru: No puedo esperar a salir de aquí.

Todd es un tipo agradable, pero aun así, no se va a acostumbrar

al aire de la guerra. Tiene que salir de aquí lo antes posible y
encontrar la manera de reunirse con Emilia y los demás.
Decidido a hacerlo, Subaru agarra el cuenco con fuerza y se da
cuenta...

Subaru: No me duelen los dedos. ¿Acaso la medicina ya ha

hecho efecto?

Cuando miró el recipiente que había agarrado con tanta fuerza,

y los dedos de su mano izquierda, Subaru se sorprendió del
efecto de la medicina. Todavía había una sensación de
incomodidad, pero la sensación de calor era la prueba de que su
mano izquierda estaba empezando a hacer su trabajo.

Subaru: Dije algo sobre la magia curativa, pero también hace

más que suficiente la medicina...

Recordando las palabras de Todd, Subaru agita ligeramente su

mano izquierda y comienza a caminar, Hay muchas cosas en las
que tiene que pensar, ya sea en Rem, en Louis o en si mismo.

Hay muchas, pero es mejor mejorarlo uno por uno, uno por uno.
Al igual que los dedos de su mano izquierda, uno a uno, que
pueden moverse en la dirección correcta.

?????????????????????

???: ----

Entonces, una sombra observa a Subaru mientras sale de la

tienda y camina lentamente. El hombre con un ojo cubierto con
203
un parche entorna el ojo que le queda y chasquea la lengua ante
su espalda que camina sin prisa. Y entonces...

???: Está caminando por ahí. Ese pedazo de mierda.

Y así murmuró.
Siempre me he preguntado si Roswaal es un personaje bisexual? JAJA
y Garfield

204
 Capítulo 8
Nombre

Emilia: Subaru es realmente un gran trabajador, ¿no?

Subaru: ¿Ah, sí?

La nariz de Subaru se hinchó de admiración al oír la voz de una

campana plateada. Acaba de sacar un trapo de un cubo de agua
y estaba limpiando diligentemente el suelo. Está en medio de la
limpieza de la habitación de invitados, y la dueña de la voz,
Emilia, apareció allí de repente. Se pasó una mano por su larga
melena plateada y asintió despreocupadamente con un Sí.

Emilia: Estas empezando a trabajar aunque sigas enfermo, pense

que harias un alboroto por lo de las mabestias. Estoy
sorprendida.

Subaru: Heh, no tanto. Este podría ser un tipo que está harto de
que le den lecciones de no ser imprudente.

Emilia: No quería decir eso, pero ahora que lo mencionas,

supongo que tienes razón. No, Subaru. Necesitas descansar un
poco más.

Subaru: Cielos, serpiente.

Subaru se arrepiente de su profunda lectura, pensando que

debería haber sido alabado honestamente. Sin embargo, antes de
que Subaru pueda reflexionar sobre esto, la voz de una tercera
persona comienza a sonar alrededor de los hombros de Emilia,
diciendo "fufufufu". Es un gato gris que sale del cabello
plateado de Emilia.

205
Puck: Eso te llevó bastante tiempo, Subaru. Pensé que si dejaba
que Lia me elogiara sinceramente, intentaría leer el otro lado y
profundizar, como yo quería.

Subaru: Puck, ¡tú, eres tan rebuscado! ¿Qué quieres?

Puck: No puedes hablar en serio. Soy un espíritu felino raro. Mi

ternura y mi cabellera pueden confundir a la gente, y esto
también es una broma. Nyah nyah nyah.

Emilia: Dios mío, Puck, estás actuando raro otra vez. No

avergüences a Subaru.

Un espíritu gatuno de mal aspecto es derrotado al serle jaladas

las orejas durante una confesión de maldad. Una vez hecho esto,
Emilia se disculpó ante Subaru con Puck colgando en una mano
con un "Lo siento".

Emilia: Acababa de terminar mis estudios y estaba paseando por

la mansión. Y entonces Puck dijo que encontró a Subaru.

Subaru: No, no, no, está totalmente bien. No es que no me

guste, es que quiero pasar el mayor tiempo posible con Emilia-
tan, aunque sea un segundo al día. De hecho, tengo que
agradecer a Puck por el plan aquí.

Emilia: ¿En serio? No estoy segura, pero me alegro de que no

estés enfadado. Estoy aliviada.

Subaru: ¡Supongo que no lo entendiste! ¡Fui tan

vergonzosamente directo!

La sonriente Emilia frunce el ceño y ladea la cabeza ante el

llamamiento de Subaru. Fue una expresión bastante directa de
buena voluntad, pero lamentablemente no llegó bien a Emilia.
Más allá de eso, no hay más palabras directas.

206
Puck: Es la mentalidad de los chicos para elegir la situación
adecuada, el estado de ánimo adecuado y el día adecuado para
hablarte.

Subaru: También recomiendo la noche. Si estoy despierto,

seguro que hablaremos.

Puck: Voy a mostrar mi paternidad de una manera muy

elegante.

Es común que los padres en el mundo no permitan que sus hijas

se relacionen con ellos, y está claro al ver a Puck que esto no
cambia, aunque sea peludo en este otro mundo. Cuando miró a
Puck con sus ojos, el espíritu felino estiró su pecho con fuerza
sobre el hombro de Emilia.

Puck: Por supuesto. Teniendo en cuenta lo hermosa que es Lia,

hay un número inusual de insectos que se acercan a ella. No hay
fin si no me esfuerzo por deshacerme de ellos, ¿verdad?

Subaru: No, no, no. Creo que es mejor elegir uno de los insectos
antes.

Puck: No me gustan los insectos con mala mirada. Y es raro que

deje que un insecto se acerque a Lia. Me pasaré los próximos
mil años, más o menos, buscando un chico que sea un buen
partido para Lia.

Subaru: En una escala mítica.

El problema es que con la combinación de media-elfa y el

espíritu, podrían esperar seriamente unos mil años. Seguro que
ha oído hablar de él, pero él nunca lo ha hecho.

Subaru: Creo que mi límite es de unos 120, aunque me esfuerze

mucho...

Emilia: ¿De qué están hablando?

207
Subaru: Estoy hablando de mi vida útil.

Emilia: ¿Qué quieres decir con Vida Útil? Oh no, Subaru, eso es
raro. Todavía eres un niño. Es demasiado pronto para
preocuparse por esas cosas.

Subaru: Hmm, hay una diferencia en la percepción...

Pone la mano sobre su boca para reírse como si Emilia acabara

de escuchar un gran chiste. Se ríe de la sonrisa de Subaru, pero
se alegra de ver la sonrisa de la chica que ama. Es una situación
realmente complicada, pero el primer paso es concienciarlos.

Subaru: Al menos mientras te tratan como a un niño, no estás en

el ring.

Puck: Es una buena mentalidad, Subaru. Tienes razón, el primer

paso es convertirse en una persona de pleno derecho. Si no lo
haces, no te dejaré cruzar mi umbral.

Emilia: Esta es la residencia de Roswaal, ¿verdad? ¿Qué

umbral?

Pregunta Emilia a Puck, que se cruzó de brazos brevemente tras

escuchar la tranquila determinación de Subaru. Sin embargo,
Subaru no se desanima al oírlo. Si ha decidido lo que tiene que
hacer, entonces puede ir directamente a por su objetivo. Subaru
no es un fan de este tipo de cosas. Es el tipo de persona a la que
no le importa hacer lo mismo día tras día. Como subir de nivel
en un juego.

Puck: Jajaja, tonto humano. Entonces déjame demostrarte que

no eres un mero hablador. Te estaré esperando en el extremo del
castillo con la princesa. ¡Vamos, princesa!

Emilia: ¿Princesa? ¿Te refieres a mí? Yo no soy una princesa,

soy una candidata a ser gobernante.

208
Mientras lidiaba con la emoción interesada de Subaru y Puck, y
la diferencia de temperatura entre ambos, Emilia sonrió a
Subaru, que estaba escurriendo un trapo hasta dejarlo seco, y
dijo...

Emilia: Pero buena suerte con tu trabajo. Si trabajas duro,

seguro que alguien te vigilará.

Subaru: No quiero que alguien me vigile, quiero que Emilia-tan

me vigile.

Emilia: Sí, sí, lo entiendo. No puedo vigilarte todo el tiempo,

pero de vez en cuando volvere para vigilarte bien. Y...

Bajando ligeramente las cejas, Emilia interrumpe sus palabras

una vez allí. Entonces, se vuelve hacia Subaru, que está
esperando el final de sus palabras, y hace una sonrisa aduladora.

Emilia: Tú eres el que más ve tu trabajo duro, ¿no? Por eso hay
que trabajar duro para no decepcionarse.

Y con eso, dio con la esencia del trabajo duro e hizo que Subaru
se enamorara de ella nuevamente.

?????????????????????

Subaru: Recordé el momento en el que me volví a enamorar de

Emilia-tan, pero... después de todo es doloroso.

Mientras lo decía, Subaru se rascó la cabeza mientras miraba

alrededor de la tosca tienda. Subaru es recogido en el
campamento donde acampan los soldados del Imperio de
Vollachia, y es obligado a trabajar como sirviente hasta que la
caja de suministros llegue.

Subaru, que practica la filosofía de "no comer sin nunca

trabajar" en lugar de la inmóvil Rem y de la derrochadora Louis,
no se muestra reacio a ayudar a Todd y a los demás
imperialistas que le han proporcionado un lugar para dormir,
209
comida e incluso tratamiento médico para sus heridas. Sin
embargo...

Subaru: Cuando esto sucede, respondo bastante.

Mientras decía esto, Subaru volvió a empaquetar en bolsas las

reservas que estaban esparcidas por el suelo. Por supuesto, por
muy descuidados y violentos que fuesen los imperiales, no
habrían almacenado los suministros que sustentaban su vida en
el frente de una forma tan aleatoria y desorganizada.

En primer lugar, los depósitos de esta tienda acababan de ser

limpiados por Subaru ayer, uno tras otro. Hay una razón por la
que está en tal estado de desorden.

Subaru: Acosar de una persona con mal carácter...

Louis: Ah.

Subaru: También es posible que estuvieras patrullando en

secreto en medio de la noche. ¿Estás finalmente lista para
revelar tu naturaleza malvada, Arzobispo?

Louis: ¿Eh?

Mientras limpiaba los materiales desperdigados, miró a Louis,

que se asomaba a la mano a su lado. Sin embargo, Louis sólo
respondió vagamente a la pregunta de Subaru mientras se
mordía el dedo. Parece que aún no tiene intención de revelar sus
verdaderas intenciones. Sería mejor para Subaru si pudiera
permanecer oculta para siempre.

Subaru: No sé qué debo pensar de lo que dijo ayer Rem.

Esta mañana, Louis ha estado caminando junto a Subaru desde

que se despertaron. El recuerda la mirada severa de Rem cuando
se separaron para la rehabilitación de sus piernas, pero no es
razonable que sea Subaru el que se moleste por ser seguido así.

210
De todos modos, en comparación con ayer, una razón más por la
que Subaru no puede manejarla es exactamente la información
que Rem le dio... ¡El testimonio de que no puede sentir el
miasma de la Bruja de Louis!

Subaru: ----

Nunca lo había pensado profundamente, pero no cree que sea

posible que el miasma de la Bruja sea una patente exclusiva de
Subaru. De hecho, recuerda que Rem ya había usado esas
palabras contra los cultistas. Seguro que reaccionó contra
Petelgeuse y los cultistas que dirigía.

En ese sentido, Subaru, cuya concentración de miasma

aumentaba cada vez que usaba el ?Regresó de la Muerte?, le
parecía extraño incluso a Rem, que había sido muy amable con
él. El miasma real ha sido una molestia habitual contra los
Wolgarm, en la batalla contra Ballena Blanca, pero básicamente
es un elemento que trae desgracias innecesarias.

Aunque es cierto que ha habido situaciones en las que ha sido

útil, es sólo una razón para que Rem no le guste en este
momento, y desde la perspectiva de Subaru, su impresión del
miasma es lo más bajo de lo bajo. Y no importa cuánto intente
pensar en ello...

Subaru: Es imposible que un cultista y un Arzobispo del Pecado

no hayan tenido nada que ver con el miasma.

Y así concluyó Subaru.

Si no se conoce la causa del miasma nocivo o los detalles

específicos del mismo, se podría decir que se trata sólo de una
teoría, pero aun así, era difícil renunciar a ella. La conexión
entre los Arzobispos y la Bruja es obvia, y es que la Bruja es la
manifestación del mal. Pero...

211
Subaru: Paradójicamente, ¿Puedo suponer que quien no tiene
miasma en su cuerpo no está relacionado con la Bruja? Esta tipa
está delante de mí. ¿Hablas en serio?

Louis: ¿Oh?

Al lado de Subaru, que estaba preocupado por sus

pensamientos, Louis se limitaba a gemir con cara y voz mudas.
Suspirando, Subaru se levantó con cautela y decidió reanudar la
limpieza de la tienda desordenada.

Las herramientas que habían sido apuntaladas se volcaron, los

paquetes que habían sido reordenados se desataron y su
contenido se dispersó. Es una situación que está completamente
al nivel del trabajo de un niño.

Subaru: Bueno, probablemente sea un acoso normal...

No es sólo Louis quien ensucia la tienda de campaña ordenada,

sino que es más probable que sea alguien del campamento quien
lo acosa.

Es natural que estén en el campo de los imperialistas, pero

también tienen contactos con gente distinta a Todd. Y en la
mayoría de los casos, sus actitudes no son amigables con ellos.
Por eso es importante asegurarse de que tiene la mejor solución
posible para sus necesidades.

Subaru: Sin embargo, es mucho mejor que recibir una paliza o

terminar comiendo zapatos.

Si se dice que el nivel de felicidad y normalidad ha bajado, no

se puede negar, pero de hecho, se puede decir que la situación es
más fácil porque no ha recibido una bienvenida tan dolorosa. De
este modo, Subaru está acostumbrado a ser distante y cauteloso.

No es sólo que haya tropezado en su partido de debut en el

instituto y que haya estado flotando durante casi dos años desde

212
entonces. No hubo acoso activo, pero si se trata de un aire
amargo, tiene un aproximado de cien batallas.

Si lo piensa bien, sus compañeros de clase en el instituto eran

probablemente todas personas de buen carácter. Puede que
trataran a Subaru como si fuera aire, pero no se desvivieron por
acosarle o hacerle daño para burlarse de él.

Subaru: Espero que toda esa gente de buen corazón se haga

grande allí. Espero que lo hayan hecho a lo grande, como
Inahata-kun, que se tomó la molestia de entregarme las copias.

Recordando a su compañero de clase, cuyo rostro ya no

recuerda, Subaru completa el orden de la tienda en menos
tiempo mas que ayer y en la misma medida que ayer.

Pero es como si hubieran cavado un agujero y luego lo hubieran

vuelto a cavar, por lo que ha pasado a un balance negativo para
el trabajo de hoy. Alguien está observando sus esfuerzos, al
menos eso le dijo Emilia antes, y Subaru quiso apoyarla, pero...

Subaru: Actualmente, mirar no es suficiente para que esté

motivado. Al menos, si Rem está mirando, mi estado de ánimo
sería bastante diferente.

Louis: Oh, wow.

Tal vez aprendió un poco de su enojo, pero hoy Louis no

interfirió con el trabajo de Subaru por el momento. Si eso solo
ayudaba, Subaru saldría para moverse a la siguiente tienda...

Subaru: ¡Oh!

Justo cuando salía de la tienda, se enganchó el pie con algo y se

cayó con fuerza. De repente toco el suelo, pero aparte de su
mano derecha, su mano izquierda le duele un poco. Aunque
estaba a punto de sanar, lo que no ha sanado son las marcas de
garras dejadas por Rem.

213
Por eso, cuando Subaru miró detrás de él, gimiendo con un
"Ghu...", vio.

???: Oye, cobarde. ¿Qué pasa que te arrastras por el suelo como
si fueras una desgracia?

Subaru: Tu eres...

Frente a Subaru, que puso los ojos en blanco, se encontraba un

hombre con una impresión salvaje, justo al lado de la entrada de
la tienda.

Esta es la persona que hizo que Subaru se comiera un zapato en

este campamento, con un parche en el ojo derecho y una barba
de rastrojo flotante, una persona cuyo aspecto parece encarnar la
palabra "rudo" tal cual. Según recuerda, de boca de Todd...

Subaru: Jamal, así es como te llaman, ¡Gaah!

Jamal: Jamal-san. Las mujeres conmigo son las que no son

disciplinadas, maldito.

En el momento en que decidió que lo había detenido, el hombre,

Jamal, pasó a la acción directamente. Jamal pisó la mano
izquierda de Subaru, que había caído al suelo y seguía cubierta
de tablillas de madera y vendas, y la destrozó con su zapato.

Apenas, y el dedo pisado tiene un dolor recurrente. Y cuando

Subaru lo soportó, sofocando un grito en el fondo de su
garganta...

Subaru: ¡Ahhh!

Louis: ¿Ah?

Eso, Louis se aferró a la pierna de Jamal mientras pisaba la

mano de Subaru, gritando. El peso de la chica es ligero, y Jamal,
con su físico bien entrenado, no flaquea ni un poco. Así, agarra
el largo cabello de la aferrada Louis y la aparta a la fuerza.
214
Subaru: ¡Eh, es una niña!

Al ver esto, Subaru no pudo evitar perder los estribos y soltar la

lengua. Cuando Jamal escuchó la queja, torció el borde de la
boca con desagrado y levantó la mano que agarraba el pelo de
Louis, haciendo que la chica gritara con un "¡Ah!" .

Jamal: ¿Qué te pasa por ser una niña? Estoy seguro de que te
complacerá saber que no soy el único fan de su trabajo. ¿Y
ahora cambias de opinión?

Subaru: Si... la provocas demasiado, te arrepentirás.

Jamal: Todo esto es un montón de mierda. Inventa una excusa

mejor que esa.

Con un resoplido, Jamal giró el brazo y tiró a Louis al suelo.

Cuando se dio la vuelta, Louis se sobó el pelo de encima,
sujetándose la cabeza y mirando a Jamal con lágrimas en los
ojos exclamando un "Ugh".

Para ser sincero, no había ninguna garantía de que el arrebato de

Jamal no provocara que Louis volviera a la normalidad. Incluso
la amarga declaración que Subaru había hecho no estaba
completamente fuera de lugar.

Afortunadamente, el dolor y la ira no parecieron despertar la

personalidad original de Louis. En este caso, es difícil decir para
quién fue una bendición.

Jamal: Eres una chica que se porta mal. No, no me refiero sólo a
la niña. Tú no me agradas, y no me agrada esa otra chica, ¡hasta
el último de ustedes no me agradan!

Subaru: ¡Vaya!

Jamal dio una patada a Subaru en un lado de la cabeza, como si

estuviera lleno de ira mientras hablaba. Tuvo que abrir la boca

215
para una toma inesperada, y sus dientes en su boca se abrieron a
lo grande, par hace que la sangre saliera a borbotones.

Subaru mira a Jamal mientras el sabor a hierro oxidado se

extiende por su lengua en un instante.

Subaru: Lo siento, no capté tu nombre. En caso de que te lo

preguntes, Todd-san nos ha asegurado que podemos quedarnos
aquí.

Jamal: Tsk, Todd-san. Tiene muchas cosas en la cabeza,

¿verdad? ¿Es todo lo que tienes que decir?

Subaru: ----

Jamal: Odio tener que decirtelo, pero yo estoy más arriba que él.
No es que no haga lo que me pide, pero no hay razón para que
no cumpla con sus órdenes.

Es la primera vez que ve algo así. Esta vez, la patada se ha

dirigido al estómago de Subaru, ¡aunque éste ha hecho rodar
rápidamente su cuerpo para proteger su cabeza!

Una patada implacable le llega a Subaru, que gime

conmocionado cuando su estómago se revuelve con la punta del
pie.

Jamal: Primero, dos de mis hombres fueron asesinados por esa

chica en la orilla del río. Ahora que son inútiles, tenemos que
devolverlos. Nos metimos en un gran lío. Tienen que pagar por
esto. El bastardo de Todd-san encontró algo innecesario.

Subaru: Oh.

Jamal: Si no tuvieras ese cuchillo contigo, te habría hecho

pedazos y eso habría sido todo. Es difícil ser un soldado, ¿eh?

Una patada implacable y una declaración que le toca la fibra

sensible. No hace falta mirar a los ojos de Jamal que le miran
216
para saber que la puntería del adversario es evidente. No es que
el objetivo de Jamal sea hacer daño a Subaru. Está más allá de
eso.

Lo más probable es que el objetivo sea provocar a Subaru para

que contraataque y se vengue de forma grosera. En el
intercambio cuando le hicieron comer el zapato, se puede ver
que Jamal, que dijo que no escucharía las palabras de Todd,
tenía una relación que no se podía ignorar del todo.

Entonces, Jamal quiere una razón. Necesita una razón para

matar a Subaru. Además, también es una razón para tomar
represalias contra Rem. Si ese fuera el caso, Subaru no habría
mordido el anzuelo.

Si es para evitar que la vil malicia de Jamal se dirija a Rem,

aunque los dedos de la mano izquierda de Subaru vuelvan a
romperse, aunque el resto de los dedos se rompan, Subaru
ganará. Por eso, el aguanta, aguanta, aguanta...

???: Oye, ¿qué haces ahí?

Jamal: Tsk.

Mientras Subaru seguía aguantando de esta manera, una voz

diferente a la de Jamal pasó volando. Al instante, Jamal, que
tenía la lengua trabada, dio un paso atrás y se alejó lentamente.
Entonces, un joven de cabello anaranjado se acercó al lugar,
dando unos pasos.

Todd: Escuché que venías por tu cuenta, así que me imaginé que
eras tú.

Jamal: ¿Todd? ¿No eres sobreprotector? ¿No es la daga

relacionada con la capital imperial tu favorita? Hasta que la
vendas así.

Todd: Jamal.

217
Todd estrecha los ojos y mira fijamente a Jamal. Entre los dos
fluye un ambiente un tanto enconado, pero ese ambiente se corta
cuando Jamal dice "Alto". Jamal, que ha partido unilateralmente
el aire, mira a Subaru, a quien había dado una patada con el pie
justo antes, y dice.

Jamal: Después de esto, será mejor que tengas cuidado cuando

esté cerca. Si vuelves a caer como acabas de hacerlo, no lo
sabrás. Jajajaja.

Así que le recordó que no se había cometido ningún acto de

violencia contra Subaru, y pasó por delante de Todd. Subaru
tampoco tiene palabras para detenerlo. Es lo mismo que
aprovecharse de la provocación de Jamal si se queja de los
daños aquí.

Así, cuando la espalda de Jamal se perdió completamente de

vista, Subaru se levanta.

Subaru: Oh, maldito... duele... ese bastardo tiene las agallas de

una mujer podrida. Las cosas que hace son tan insidiosas...

Está lleno de amargura hacia Rem, pero tiene una mala

personalidad. En primer lugar, la razón por la que fue golpeado
por Rem en primer lugar fue porque Jamal provocó a Rem de
manera prepotente y en ese tono. Es posible que la amnésica
Rem se haya opuesto contra él.

Subaru: No ayuda que Rem no sepa nada al respecto.

Y mientras tomaba la decisión de "papá-dulce" a Rem, Subaru

escupió la saliva ensangrentada que tenía en la boca y se levantó
lentamente en el lugar.

Todd: Tú, ¿estás bien? Fue un desastre meterse con Jamal.

Todd frunce el ceño y llama a Subaru en un estado de aleteo. Si

no fuera por él, la agresión de Jamal habría continuado. Le
agradece que lo haya interrumpido. Pero más que eso...
218
Subaru: No te preocupes por mí. Yo me encargo de Rem.

Todd: Esa señorita está ayudando a cocinar, ya sabes. Si

consigues que se siente en una silla, lo haces bien. Jamal
tampoco hace nada en público.

No se puede tranquilizar a Subaru diciendo algo que carece de

certeza. Limpiando la sangre de su boca, Subaru miró su mano
izquierda. La férula se había desprendido y el vendaje se había
deshecho. Los dedos, que deberían haber estado casi curados en
un momento dado, estaban empezando a adquirir un color
desagradable de nuevo.

Todd: Oh... Tengo que encargarme de él nuevamente. Maldita

sea, Jamal.

Subaru: ¿Qué tipo de persona es?

Todd: ¿Jamal? Es mi compañero de clase en el ejército, y es una

estrella en ascenso. Proviene de una familia de la clase baja y
está en camino de alcanzar el rango de los tres... Oh, ¿sabes lo
que son los tres generales?

Subaru: No, no lo sé. ¿Clase?

Cuando Subaru negó con la cabeza, Todd levantó un dedo y

asintió "Así es". Según su explicación, los soldados del Imperio
de Vollachia tienen un sistema de rangos llamado General. Y
van ascendiendo en el escalón, soldado raso, tres generales, dos
generales...

Todd: Cuando se trata del Primer General, sólo hay nueve en el

imperio. Se les llama los Nueve Generales Sagrados. Cuando
llegas a ese punto, ya no es una cuestión de familia o de logros.

Subaru: ¿Te refieres al talento?

Todd: Así es. Por eso la gente corriente como nosotros aspira al
tercer puesto.
219
Al escuchar la historia de Todd sin miseria, Subaru pensó en la
actitud de Jamal de antes. Se supone que el general está en
condiciones de desempeñar el papel de oficial en el ejército,
pero era difícil creer que Jamal tuviera la capacidad de hacerlo.

Es egocéntrico y tiene poca empatía. Es el tipo de superior

incompetente que es fácil de entender.

Subaru: Todd-san, dile, que en el campo de batalla hay muchos

soldados que mueren por flechas perdidas que les llegan por
detrás.

Todd: Eso da miedo. Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

Subaru: ¿Puedes hacer eso por mí? Primero, luego puedes ver la
cara de Rem.

Todd: Oh, Dios mío, eres un tonto. Pobre chica.

Aunque tuviera que aguantar el dolor de sus dedos, confirmar

que Rem estaba a salvo era su máxima prioridad. Todd, que se
encogió de hombros ante la actitud de Subaru, abrió el grifo a
Louis, que estaba acurrucada frente a la tienda.

Se enreda los dedos en el pelo, que Jamal ha echado hacia atrás,

y gruñe por lo bajo como un animal.

Todd: Parece que no le gusta que le dejen sola. Me encantan las

chicas con un fuerte espíritu competitivo.

Louis: ¡Aaah! ¡Woo, woo!

Todd sonríe y Louis ladra en respuesta. Si le gustó, Subaru se

preguntó si le gustaría recogerla, y Subaru se lo tiró a la boca,
diciendo que no se lo había transmitido a Rem se enojaría
nuevo.

?????????????????????

220
Rem: Ese olor, ¿causó más lesiones?

Subaru: ¿Lo sabes?

Rem: Lo sé. Tienes niños mirando, así que tienes que

comportarte como tal.

Fue el consejo de Rem, que se sentó en la misma mesa durante

el almuerzo. Aunque había una parte del contenido que no podía
asentir, asintió porque no tenía ningún mérito ir en contra. Junto
a Subaru, Louis, que le imitaba, asentía.

Esto fue después de haber sido sometido al insidioso acoso de

Jamal y haber sido tratado con la amabilidad de Todd.

Una vez que estuvo seguro de que Rem estaba bien, fue tratado
en la carpa de tratamiento. La persona encargada del tratamiento
estaba consternada de que hubiera venido de nuevo, pero
cuando terminó, terminó de limpiar otra carpa y se unió a ella
para el almuerzo.

La comida en el campamento era casi como un sistema de

raciones, y las personas que recibían la comida del puesto de
raciones formaban un grupo adecuado, y el sistema era limpiar
secuencialmente.

Como Rem estaba ayudando a preparar y servir la comida, y

como los desconocidos eran reservados, Subaru y los demás
fueron los últimos en comer, siendo prácticamente casi toda la
comida sobras.

Subaru: No estoy en condiciones de decir nada extravagante. Es

bueno que tengamos algo que comer.

Subaru trajo sus porciones y las de Rem y las colocó en la

pequeña mesa del fondo. También se aseguró descaradamente
de la parte de Louis. Así que los tres, cada uno de ellos sin
querer, se reunieron alrededor de la mesa y almorzaron tarde.

221
Subaru: ¿Qué has estado haciendo hasta el almuerzo? ¿Tuviste
alguna dificultad?

Rem: No, no particularmente. Me cuidó los pies. Lo único que

ayudé fue a cocinar un poco. Y me enseñaron a hacerlo.

Subaru: Mientras te enseñaban ¿tu cuerpo aprendió a hacerlo?

Rem: ----

Rem entrecierra sus ojos azul claro y une sus labios a la rápida
pregunta de Subaru. Subaru estaba impaciente como si hubiera
presionado demasiado en la reacción, pero Rem suspiró de
inmediato.

Rem: Mentiría si dijera que no lo esperaba.

Subaru: Rem...

Rem: Pensé que si probaba esto y aquello, podría encontrar algo

que se adaptara a mis manos. Pero eso habría sido demasiado
conveniente.

Rem mira suavemente su mano y murmura como si estuviera

avergonzada de su contemplación. Sin embargo, ¿quién está
jurando que las expectativas de Rem son modestas? ¿Cuál es la
actitud de Rem para responder en una situación en la que no
puede recordar los elementos que la componen?

Rem: ¿Por qué te ves más dolorido?

Subaru: Pues porque...

Rem: Me conociste antes. Lo sé. Sin duda.

Le sorprendió lo que Rem le dijo que miró a Subaru que tenía

los ojos bajos. Es la primera vez que Rem, que hasta ahora sólo
había expresado opiniones negativas sobre Subaru, muestra
algún tipo de compromiso.
222
Está seguro de que lo entiende, y la esperanza brota en el
corazón de Subaru. Sin embargo...

Rem: Pero no importa cuántas veces me llames Rem, no puedo

aceptar que sea mi nombre. Es decir, no importa lo que me
digas, supongo.

Subaru: Oh.

Rem: A menos que, tal vez, la chica hable.

Mientras dice esto, Rem, con las comisuras de los ojos bajadas,
acaricia la cabeza de Louis a su lado. Louis está absorta en
limpiar su parte de la comida que tiene delante mientras le
acaricia.

Pero incluso si Louis tuviera alguna conciencia de sí misma,

nunca le hablaría de Rem. Incluso si lo hiciera, Subaru no la
dejaría hablar de ello.

Todd: ¿Qué pasa, porque frunces el ceño? ¿No es una mesa

húmeda?

Mientras los tres se sientan a comer, Todd los interrumpe de

forma casual. Justo cuando estaba a punto de producirse un
silencio incómodo, Todd intervino. Aliviado por el ambiente
que cambia la atmósfera, Subaru mira al hombre sentado a su
lado y dice "¿Todd-san?".

Este buen hombre le ha ayudado mucho, como antes con Jamal.

Subaru: Es muy bonito que te preocupes por mí, pero ¿está bien
que no coma con sus amigos?

Todd: ¿Sí? Llevo mucho tiempo con ellos, y el hecho de que no

hayamos comido juntos durante un día o dos no cambia nuestra
relación. Prefiero vender mi cara a ustedes.

Subaru: No tengo dinero para pagar.

223
Todd: Se llama tarifa a destajo o promoción. Piensa en ello
como una inversión en el futuro.

Todd, que habló con ligereza, cambió el ambiente, lo

pretendiera o no. Entonces, Todd dijo "Y aun así", y con cautela
puso su brazo alrededor del hombro de Subaru. Acercó al
sorprendido Subaru y le dijo al oído.

Todd: En comparación con ayer, parece que puedes hablar

correctamente. ¿Te has reconciliado?

Subaru: No sé de la reconciliación. Me gustaría pensar que mi

sinceridad le ha llegado al menos un poco.

Rem: Te estoy escuchando. Si crees que has hecho las paces

conmigo, te equivocas.

Louis: ¡Whoo!

Rem que parece haber escuchado a Subaru expresa su

descontento con la conversación entre los dos hombres. Louis
también parece estar del lado de Rem, y parece cooperar con
ella mientras le limpia la boca. El efecto sinérgico de la
respuesta hosca de Rem y de que Louis sea aceptado por ella
hace que el pecho de Subaru adquiera un gran peso.

Parece que se lo transmitió a Todd, que estaba encorvado sobre

él, y le dio un ligero golpe en el hombro a Subaru con el brazo,
diciendo "¡Eh, eh!".

Todd: No te desanimes. Estás en un lugar y a una distancia en la

que puedes hablar así. Es una situación mejor que la mía.

Subaru: Oh, Todd-san, ¿dijiste que estabas separado de tu

prometida?

Todd: Sí. Mi prometida vive en la Ciudad Imperial. No es sólo

que tenga que terminar esta misión, sino que hemos estado

224
separados demasiado tiempo para empezar. Oh, no. Estoy solo y
preocupado, ¿Sabes?

Subaru: ¿Esa soledad es la razón por la que estás tan interesado

en nosotros?

Todd: Ese es el trato. Así que adelante y deja que te use en tu

mejor momento. Vale la pena recogerlos.

Para no agobiarse, Subaru agradece interiormente la

preocupación de Todd. Sería una falta de tacto darle las gracias
directamente. Parece que lo ha entendido. Así, los cuatro
procedieron a comer juntos, pero...

Subaru: De hecho, nos dijeron que podíamos ir en el carruaje de

suministros, pero ¿cuánto crees que tardarán Todd-san y los
demás en terminar a su misión?

Todd: Te lo dije. Si no encontramos a los de Sudrak escondidos

en el bosque... podríamos quedarnos aquí durante años. No es
fácil ser un soldado.

Subaru: El Pueblo de Sudrak...

Subaru reflexionó sobre la respuesta de Todd con una cuchara

de madera en la boca y una mirada hosca. Cuando Todd le
preguntó por primera vez sobre el Pueblo de Sudrak en este
campamento, Subaru adivinó que la persona que le llamaba así
era el hombre enmascarado que conoció en el bosque.

Tenía una deuda de gratitud con él por haberle dado el cuchillo.

Por eso no le dijo a Todd de su existencia, pero ahora siente que
eso fue injusto. En términos de gratitud, Todd le ha ayudado
tanto como el hombre enmascarado.

Entonces, ¿por qué no dejar que el enmascarado tenga su

humanidad y que Todd tenga la suya?

225
Subaru: Todd-san, ¿qué van a hacer cuando encuentren a ese
Pueblo de Sudrak? ¿Incluso están montando un campamento
como este, así que van a luchar contra ellos?

Todd: ----

En la medida de lo posible, finge estar en un ambiente informal

y hace la pregunta. Pero aún así, un sentido de urgencia que no
puede ser ocultado ha encontrado su camino en su voz.

De hecho, aunque no entra en el tema, hay una reacción en la

cara de Rem cuando se entera. Una reacción que evade la
palabra "lucha", aunque no sea consciente. Y Todd, que fue
interrogado, cerró un ojo ante las palabras de Subaru y dijo...

Todd: Parece que los generales no quieren luchar si es posible.

No sé mucho sobre ellos, pero los de Sudrak son una tribu
poderosa. Si se llega a una pelea, es inevitable que lo pasemos
mal. Quieren negociar.

Subaru: ¿Negociación? ¿Para qué se negocia con las tribus del

bosque?

Todd: No pidas demasiado a un soldado humilde. No lo sé, pero

creo que quieren que hagamos un juramento de obediencia a la
Ciudad Imperial y, por extensión, al Emperador.

Subaru: ¿Quieres decir que los de Sudrak no obedecen al

Emperador de Vollachia?

Todd: Algunos no lo hacen. Esa es la manera de Vollachia, ¿no?

Subaru levantó una ceja al ver a Todd, que dijo eso con una
sonrisa guerrera. Luego, respondió en silencio con sólo un
"Viva Vollachia" y asimiló el intercambio actual.

Si cree en las palabras de Todd, parece que el ejército imperial

quiere evitar atacar al pueblo Sudrak. En ese caso, sería mejor

226
que Subaru proporcionara información para evitar
derramamientos de sangre y enfrentamientos innecesarios.

Sin embargo, la información que tiene Subaru no es mucha, y si

trata de revelar las circunstancias que lo mantuvieron oculto,
tendrá que decirles que falsificó su identidad.

Subaru: No es fácil. No puedes defender al otro lado y no

defenderte a ti mismo.

Todd: No sé, siempre que te veo tienes arrugas entre tus cejas.
Estoy seguro de que podrás entender por qué me ha
impresionado tanto tu trabajo.

Rem: ¡Un puñado de puntos! Si te habla con una sonrisa en la

cara todo el tiempo, ¿ responderás de forma más amable y
alegre?

Subaru: ¿Eh?

El corazón de Subaru se rompió rápidamente por la respuesta de

Rem, que parecía seriamente dudosa. Todd se ríe de Subaru, que
lanza una sonrisa nerviosa y baja los hombros.

Todd: No se puede iniciar un camino largo sin recorrerlo. Estaré

pendiente de tus esfuerzos saludables, así que no te preocupes.

Subaru: Gracias, Todd-san. ¿Cómo te sientes realmente al no

ver a tu prometida?

Todd: Jaja. Se siente bien. Sufriendo y sufriendo.

Subaru: ¡Maldita sea!

¿Lo está consolando o se está burlando de él? En cualquier caso,

es cierto que la respuesta de Todd le ha salvado la vida. Sin
duda, es gracias a él que puede no ser demasiado duro en esta
situación de emergencia Por eso espera que al menos su objetivo
se cumpla lo antes posible.
227
Subaru: ¿Cuándo empiezan la invasión real del bosque?

Todd: Después de que los otros campamentos se hayan

desplegado, empezaremos con todos a la vez. El bosque es
grande y profundo. Y no podemos avanzar mucho en un día.

Subaru: Bueno, no pueden ir rápido. No sé qué hay en el

bosque, y es un lugar donde grandes mabestias deambulan.

Subaru que sospecha que el hombre enmascarado puede ser del

Pueblo de Sudrak. O el Cazador que puede ser del Pueblo de
Sudrak. Y luego está la mabestia serpiente gigante con la que se
toparon durante el encuentro con el cazador, y las trampas que
Rem colocó en esa zona.

Si lo piensa, puede adivinar las dificultades de Todd y los demás

que entrarán en el bosque en el futuro. Aunque no pueda decirle
lo que está pasando, siente que si no le hablo al menos de la
trampa que Rem ha tendido, podría causar una confusión
innecesaria.

Todd: ¿Mabestia?

Sin embargo, al lado de Subaru, que estaba pensando esto,

Todd, que estaba bebiendo agua, abrió los ojos. Se limpió el
agua que corría por el borde de la boca con la manga y miró a
Subaru con ojos sorprendidos.

Incapaz de entender el significado de su sorpresa, Subaru puso

los ojos en blanco de la misma manera con un "¿Eh?".

Todd: ¿Dijiste mabestia? ¿Hay una mabestia en este bosque?

Subaru: No, uh, dije eso ¿Dije algo extraño?

Todd: Así es. No se encuentran tan a menudo mabestias.

Solamente en la frontera con el reino, aparte de Lugunica son
los únicos sitios donde se llegan a ver.

228
Subaru: ----

Todd: ¿No es una broma? Señorita.

Ante las palabras de Todd, que se pusieron más serias, Subaru

se quedó confuso y no pudo decir nada. Entonces, Todd cambió
el punto de su pregunta a Rem. Rem, que estaba bebiendo por el
agua, respondió con un "sí" a la pregunta de Todd.

Todd: Responde. ¿También has visto una mabestia, jovencita?

En el bosque de Buddheim.

Remm: No sé lo que es una mabestia, pero he visto a una, si te

refieres a la gran criatura verde.

Todd: ¿Llevaba un cuerno en la cabeza?

Rem: ¿Cuerno? Creo que era blanco y distorsionado.

En cuanto escuchó la respuesta, Todd se levantó en el acto, con

las mejillas endurecidas, ahora mirando a Subaru una vez más.

Todd: ¿Qué clase de mabestia era? ¿Qué aspecto tenía?

Subaru: Bueno, una serpiente. Una serpiente grande de casi diez

metros de largo.

Todd: Una serpiente, una serpiente. Mierda, ni siquiera puedes

saber si es realmente una en este gran bosque. Pero no es que
estén mintiendo. Las cosas han cambiado.

Se rasca la cabeza bruscamente y da la espalda a Subaru y a los

demás. Empezó a alejarse, y por el camino levantó la voz al
notar algo, y entonces se dio la vuelta y volvió junto a Subaru y
las demás.

Todd: Fue una información valiosa. Si no fuera por eso,

podríamos haber tenido problemas. Gracias.

229
Subaru: Oh...

Todd palmea las cabezas de Subaru y Rem, que están sentados,

de forma brusca y lánguida. Subaru y Rem se vieron
sorprendidos por su reacción tardía, pero a él no le importó y
volvió a darles la espalda. Y luego, mientras se dirige a la gente
que está rodeando su propio almuerzo.

Todd: ¡Los comandantes se reúnen! ¡Voy a ir al general! ¡Esto

es importante!

Dio una palmada y reunió a sus amigos, haciendo mucho ruido

en el campamento, y se dirigió a la tienda del fondo,
probablemente una tienda importante donde se celebrarían
debates militares y otros eventos.

Rem: Esa fue una gran reacción ¿Es tan importante esa criatura,
una mabestia? Por supuesto, entiendo que es una criatura
peligrosa, pero...

Subaru: Pero... No, en realidad, puede que tampoco lo haya

entendido correctamente.

Rem: ¿Huh?

Fue una reacción de Rem que podría describirse como

"perturbadora", pero Subaru aún no había sido capaz de ordenar
completamente el contenido de su mente. Eso fue una reacción
inaudita para Subaru.

Subaru: Las mabestias son raras de ver en el Imperio...

Fue algo totalmente inesperado, o mejor dicho, una

circunstancia que ni siquiera había imaginado. De hecho, para
Subaru, la existencia de mabestias es un vínculo inseparable con
la vida en este otro mundo. Aparte del primer día que lo
invocaron en la capital real, la existencia de mabestias fue la
responsable de la mayoría de los acontecimientos posteriores.

230
En el caso de la revuelta de mabestias de Meili, estaban los
Wolgarm, la batalla de la Ballena Blanca que era necesaria para
que Wilhelm lograra su ansiado sueño, y el Gran Conejo que
intentaba devorar el Santuario.

Aunque no habían mabestias en Priestella, las Dunas de Arena

de Augria y la Atalaya de Pléyades, donde fueron a resolver ese
problema, podría decirse que son la sede de las mabestias. Por
supuesto, la mabestia más memorable para Subaru seria el
Escorpión Rojo.

Subaru: Estoy un poco enfermo, pero de todos modos. Como

pude hacer eso, no tuve la idea de que una mabestia era rara, y
no podía tenerla en primer lugar.

Siempre había pensado que las mabestias eran como los

monstruos que aparecen en los RPG, y que podían aparecer en
cualquier parte del mundo. Pero parece que no es el caso. Si lo
piensa, incluso en su mundo original, no hay leones y jirafas por
todo el mundo, así que en cierto sentido era natural.

También es la primera vez que oye que se llame a Lugunica, el

reino de las mabestias. Aunque era una existencia poderosa, una
sola mabestia era suficiente para que Todd cambiara su mirada.
A la luz de este sentido común, no es de extrañar que Lugunica
sea llamada una potencia de mabestias.

Lo de Meili es como una existencia de cuento de hadas ahora.

Subaru: Entonces, si va a un país o región donde no hay muchas

mabestias, ¿podrá vivir como una niña normal?

Rem: Eh, perdón.

Cuando pensaba en Meili, que estaba separada de él, y en su

futuro, oye de repente la voz de Rem en su perfil pensativo.
Cuando la mira para ver qué pasaba, le indicó la mesa con la
mano. Allí vio a Louis, que se había vaciado de comida y
dormía en la mesa.
231
Rem: Aparentemente está llena y se ha quedado dormida. Tengo
mucha hambre, pero ¿podrías ayudarme a llevarla?

Subaru: No sé si lo llamaría hambre.

Con una sonrisa amarga ante las palabras de Rem, Subaru giró
la cabeza. Después de limpiar la comida para cuatro personas,
incluido Todd, que se olvidó de limpiar, y luego levantó el
cuerpo de Louis de mala gana.

Realmente se parece a una niña, y se puede notar porque a veces

se aferra a él, pero es ligera. Aunque es sólo una chica en el
exterior.

Subaru: ¿Estás bien Rem? Mi espalda está libre, puedo...

Rem: ¿Qué tipo de incomodidad exiges? No necesito tu ayuda.

Al menos puedo cuidar de mí misma.

Con eso, Rem agarra un bastón de madera que estaba apoyada

en la mesa, una gruesa rama de un árbol que parecía haber sido
recogida de otro lugar, sólo que con un nombre diferente.

Se envuelve un paño alrededor del mango para evitar que se

pegue con él. Es un bastón simple e instantáneo. Con eso, Rem
se puso de pie. Sus pasos siguen siendo poco fiables, pero....

Rem: Está bien.

Subaru: ¿Es ese realmente el caso? No seas terca, incluso si

tienes un problema, por favor confía en mí.

Rem: No confío en ti. Estoy bien así. No dejes caer a la chica.

Subaru: Oh, ya veo, pero recuerda esto. Estoy sosteniéndola de

esta manera, no porque quiera hacer esto, sino por ti.

Rem: ¿Qué diablos te hace decir eso?

232
Subaru, que realmente no quiere que se piense que se está
portando bien con Louis de forma voluntaria, se queda
sorprendido por esta afirmación, y Rem sigue a Subaru con un
bastón y pasos vacilantes.

Por el momento, Subaru devolverá a Rem y Louis a la tienda

prestada y seguirá limpiando la tienda. Pero se pregunta qué
hará Todd.

Rem: ¿Te preocupa esa gente?

Subaru: ¿Eh? Ah, así es como se siente. No, soy consciente de

que estoy imitando a mi benefactor sin razón. Quizás la historia
fue un poco descuidada.

Rem: ¿Tienes un benefactor?

Subaru empieza a sentir que es un sinvergüenza que siempre

está diciendo mentiras, y empieza a sentirse algo abatido. Sin
embargo, mientras escuchaba a ese Subaru, Rem murmuró con
cierto sentido.

Es difícil leer las emociones contenidas en el murmullo, que

sólo se extrae de la palabra "benefactor". Pero no parece ser con
una emoción positiva.

Subaru: ¿Rem?

Rem: No, no es nada. No te preocupes.

Subaru: No, creo que es imposible preocuparse por el flujo de

corriente.

Rem: Bueno, entonces no hables.

Subaru: ¡Me estoy alejando de ti! Si estabas a punto de decirlo,

¡dilo! ¡Tengo curiosidad!

233
Mientras camina junto con Rem, su progreso es lento. Rem
suspiró un poco, tal vez porque estaba frustrada de estar
caminando. Y cuando sintió la conciencia de Subaru de que
todavía no avanzaba, sacudió suavemente la cabeza y...

Rem: Um, Todd-san, ¿fue así? Pero no tengo una muy buena
impresión de ti.

Subaru: ¿Qué? ¿Por qué? Nos han mantenido en su campamento

y nos han protegido del desagradable monstruo "Come-
Zapatos". ¿Cómo no sentirse agradecido por esto?

Rem: No voy a decir que no me siento en deuda. Por supuesto

que estoy agradecida. Pero...

Subaru: ¿Pero?

Rem, que cortó ahí sus palabras, mostró una ligera duda ante
Subaru, que la instó a seguir. Pero el silencio que se produjo fue
sólo de dos segundos, y luego exhaló profundamente y dijo-

Rem: Creo que es difícil confiar en alguien que no quiere oír tu

nombre.

Subaru: ----

Cuando Rem dijo eso, Subaru se atragantó involuntariamente. Y

entonces, cuando estaba a punto de responder a lo que estaba
diciendo, de repente pensó en lo que había hecho hasta ahora.

--No va a escuchar el nombre de la otra persona, dijo Rem.

Mirando hacia atrás con eso en mente, es cierto. Todd nunca ha

llamado a Subaru por su nombre. Siempre le ha llamado Tú. Si
no supiera su nombre, sería natural. Pero...

Subaru: Es sólo una coincidencia, ¿no? Incluso Rem no me

llamó por mi nombre...

234
Rem: Eres Natsuki Subaru, ¿verdad? Creo que hay una
diferencia entre saber y no llamar, y no intentar saber en primer
lugar. Es que...

Subaru: ----

Rem: Eso es todo lo que tengo que decir. En cualquier caso, no

tengo más remedio que confiar en esa persona.

Mientras dice eso, Rem pasa por delante de Subaru, que se ha

detenido, y se adelanta a él. Subaru no pudo decir nada cuando
vio que la espalda de Rem avanzaba poco ? ????.
Desgraciadamente, no hay forma de que Subaru pueda
desentrañar el obstinado corazón de Rem.

Como reveló el incidente con la mabestia, Subaru está

demasiado alejado del sentido común de este mundo. Ni
siquiera el reino es satisfactorio, y el Imperio es una tierra
desconocida. Tal vez, en el Imperio, tenga un significado
especial no preguntar el nombre de alguien. Pero es de mala
educación preguntar antes de decir tu nombre.

Pero aunque existiera esa regla, Subaru no podía hablar de ello

con Rem. Odia su ignorancia y su analfabetismo hasta el
extremo.

Rem: ¿Cuándo te vas a mover?

Subaru: Ah...

De repente, levanta la vista hacia la voz y vio a Rem mirando

hacia atrás un poco más adelante. Miraba fijamente a Subaru
con las manos sobre su bastón, con aspecto ligeramente
impaciente. En cuanto vio eso, la forma en que esperaba a
Subaru, sintió una sensación de ahogo en el pecho, que hace que
casi se vaya las rodillas al suelo en el acto.

Subaru: Gu...

235
Rem: ¿Qué le pasa a tus dedos? No me digas que tus dedos...

Subaru: No, sólo pensé que Rem me estaba esperando...

Rem: No sé qué decir, pero me he perdido.

Diciendo con cara y voz inexpresiva, Rem le da la espalda a

Subaru esta vez. Mientras se apresura a seguirla, los ojos de
Subaru se entrecierran al pensar en su disculpa a Rem y en las
palabras que ella le dijo justo antes. Probablemente Rem esté
pensando demasiado, se pregunta mientras lo hace.

?????????????????????

Así, la pregunta que había estado rondando por la mente de

Subaru se resolvió al día siguiente. Después de la comida, se
separaron y Todd entró directamente en una discusión con el
General del campamento, y parece que la discusión militar se
prolongó hasta bien entrada la noche.

Al final, después de enviar a Rem y a Louis de vuelta a su

tienda, Subaru tuvo que dedicarse al trabajo que le habían
asignado con una vaga sensación, y además, por la noche, Rem
le trató con más indiferencia que el día anterior, y sintió que no
tenía un lugar donde quedarse. Pero...

Todd: Oye, despierta, despierta. ¿Cuánto tiempo has estado

dormido, tú?

Subaru: ¿Eh?

Alguien lo sacudió por los hombros y lo desperto de su sueño.

Despertar es una de las pocas virtudes de Subaru, pero
despertarse solo y ser despertado por otra persona son cosas
diferentes. Cuando abrió los ojos mientras movía sus
pensamientos algo embotados, Subaru tirado en el suelo, lo que
vio fue la cara de Todd.

Subaru: ¿Todd-san?
236
Todd: Oh, pareces cansado. Supongo que es comprensible
cuando te ves obligado a hacer un trabajo desconocido. De
todos modos, gracias a ti...

Subaru: Natsuki Subaru.

Todd: ¿Qué?

Todd habla rápidamente a Subaru, que ha levantado lentamente

su cuerpo. Luego pone los ojos en blanco ante Subaru, que de
repente dice su nombre Sin embargo, por un momento no
pareció saber qué significaba.

Subaru: Natsuki Subaru, ese es mi nombre.

Todd: Ah, ¿quizás te preocupabas que te llamaran "tu"?

Subaru: No, en realidad no me preocupaba, pero como no usé

mi nombre, pensé que podría haber sido increíblemente grosero.

Todd: Estás pensando demasiado. Pero Natsuki Subaru es fácil

de recordar, lo recordaré.

Todd le dio un golpecito en el hombro a Subaru, que soltó una

pequeña carcajada y bajó la mirada, incómodo. Es bueno que no
sea el único. Aparentemente, las preocupaciones de Rem ayer
fueron exageradas y las dudas de Subaru eran infundadas.

Parece que Todd estaba seriamente fuera de sí, y después de

murmurar "fracaso, fracaso" dijo-

Todd: Y, esa historia es importante, pero hay algo más

importante de lo que hablar. Gracias a tu charla de ayer, la
política de los generales ha cambiado.

Subaru: ¿Cómo que han cambiado su política, la invasión del

bosque?

237
Todd: Sí, sí. Además de cultivar un bosque desconocido, si hay
una mabestia habitándolo, la historia es muy diferente. Este
sacrificio no es estúpido. Así que...

Entonces cortó sus palabras y Todd le dedicó una gran sonrisa.

Y entonces puso sus manos entre la cara de Subaru, que aún no
había despertado del todo.

Todd: Tuvimos que acortar la misión.

Subaru: ¿Acortar? Entonces, Todd, ¿estás diciendo que vas a

volver con tu prometida?

Todd: ¡Sí, eso es lo que estoy diciendo!

Todd asintió con fuerza y Subaru compartió su alegría con un

"¡Oh!". La alegría de Todd sería aún mayor si pudiera volver a
su ciudad natal tras un cambio en su plan de despliegue anual.
Une sus manos con las del hombre exultante y bailan juntos en
la tienda. Entonces...

Rem: Um, ¿podrían ser un poco más silenciosos?

Subaru: Oh, lo siento, Rem.

Se levanta de su litera y los dos hombres miran fijamente a

Rem, que tiene una mirada malhumorada. Seguro que no está
malhumorada porque se haya despertado del sueño. La única
razón de su malhumor es que su sueño fue perturbado por los
pasos de los dos hombres.

Luego sacude ligeramente la cabeza y, tras murmurar "Qué

raro...".

Rem: ¿No hay algún tipo de olor desagradable?

Subaru: ¿Olor?

Rem: Sí. Aparte de tu olor corporal.

238
Olfateando, Rem le hace un gesto a Subaru como si estuviera
quitándose el mal olor. Subaru se siente algo dolido por el gesto,
pero Todd se disculpa inmediatamente con un "Lo siento".

Todd: Pensé que estaba bien por la distancia, pero sabes, tienes
buen olfato. Pero si no sigues con lo que has decidido, no va a
ser bueno para ti, ¿verdad?

Subaru: ¿Todd-san?

Mientras decía esto, Todd abrió la entrada de la tienda de

Subaru y Rem. Luego, hizo un gesto a Subaru y a Rem para que
salieran. Entonces, Subaru miró a Rem, le entregó su bastón y se
dirigió a la entrada. Luego se alineó junto a Todd y miró.

Subaru: ¿Qué?

Era el humo negro que salía aturdido y con una fuerza tremenda,
y el fuerte olor a quemado. Y la vista hasta donde alcanza el ojo,
el gran bosque denso que parecía llenar la derecha y la izquierda
en la distancia, del denso Bosque de Buddheim, estaba envuelto
en llamas rojas y brillantes, siendo una escena de fuego.

Rem: Esto es...

Junto a Subaru, que permanecía inmóvil, Rem, que había

presenciado la misma escena, estaba eufórica. Los dos se
quedaron allí, mirando el bosque que ardía en rojo como una
pesadilla, la selva que se quemaba y el mundo que se acababa.

Todd: Si una mabestia está al acecho, no se sabe cuánto daño

podría hacer a nuestro lado. Insistí, y el segundo general al
mando, Dhikr, lo entendió.

Subaru: ----

Todd: Gracias a la información que nos diste, pudimos salvar a

nuestros aliados de cualquier daño. Has sido de gran ayuda.

239
Riendo mientras decía eso, Todd golpeó la espalda de Subaru
con la palma de la mano. Golpeado por ese choque, los labios de
Subaru temblaron. Le temblaban los pulmones, la garganta y la
voz. En esto, la invariable actitud amistosa de Todd, la voz
temblorosa de Subaru giro...

Subaru: ¿Por qué...?]

240
241
Todd: ¿Por qué, qué?

Subaru: Pero dijiste que no querías luchar contra los de Sudrak

en el bosque, ¿verdad?

Dijo que si se llegaba a una batalla, sería inevitable una dura

lucha, y que quería negociar para hacerles jurar vasallaje al
Emperador. Ayer, en la mesa, Todd le dijo a Subaru esto. Así
que Subaru se sintió aliviado al escuchar que no habría batalla.

Subaru: Esto es más que una pelea...

Todd: Oh, no quería pelear. No sabía cuánto nos iba a costar.

Yo también podría haber muerto. Pero ahora que tengo algo
para convencer al General, el problema está resuelto. El Pueblo
de Sudrak no podrá oponerse al Emperador.

Subaru: Tsk.

Todd: Yo también puedo ir a casa con mi prometida antes de

tiempo. No, no, fuiste un hallazgo. He hablado con el General y
estoy seguro de que recibirás un premio.

Después de bromear diciendo que podría conseguir una segunda

daga, Todd le dio una palmadita en la espalda a Subaru una vez
más. Luego murmuró "Oh", como si recordara algo, y...

Todd: Me dijo que volviera después de mostrarle los resultados

de mi batalla. Lo siento, pero puede que llegue un poco tarde al
desayuno. Pero ya no tienes que limpiar las tiendas. Saldremos
del campo dentro de un rato.

Subaru: Oh, ¿qué?

Todd: Oh. Controlate. No pongas nerviosa a la chica.

Las últimas palabras fueron en forma de broma, y Todd se

marchó con una sonrisa realmente benévola en la cara. Al final,

242
Subaru no pudo decir nada a su distante espalda, y tuvo que
permanecer presionado en silencio.

Subaru: ----

Pero por muy silencioso que estuviera Subaru, o por muy

atormentada que estuviera la confusión en su corazón, la visión
del bosque ardiendo en la distancia y frente a él nunca
cambiaría. Las llamas ardientes se tragarán todo y consumirán
todo lo que vive en esa tierra.

No es una excepción esa mabestia serpiente, ni el hombre

enmascarado que pasa el tiempo en el bosque, ni el Cazador que
acechaba a Subaru y a Rem. Todo será quemado hasta las
cenizas.

Subaru: ¡Ah!

De repente, el cuerpo de Rem se tambaleó junto al de Subaru,

que se mordió los dientes por el impacto. Tan pronto como
sostuvo el delgado cuerpo con sus manos, el cuerpo de Rem se
puso tenso tan pronto como la tocó. Y la expresión de Rem
mirando a Subaru se desborda de miedo y una sensación de
rechazo.

Subaru: Ah...

Rem: No es tu culpa, lo sé. Pero...

Subaru: ----

Rem: Por favor, no me toques.

Por un momento, se muerde el horror que se tragó a sí mismo, y

Rem aparta lentamente la mano de Subaru. Sus palabras son su
verdadera intención. Rem entiende que no fue la situación a la
que Subaru apuntó y causó. Pero el consuelo que trae es
insignificante. De esta manera, fue demasiado trivial frente a lo
que realmente sucedió.
243
Rem: Parece que la chica se ha despertado.

Al decir esto, Rem aparta su mirada de Subaru y del bosque en

llamas, de lo que no quiere ver, y se vuelve hacia Louis en la
tienda. Viendo la espalda de Rem, Subaru es incapaz de hablar
con ella inmediatamente.

Es difícil para Subaru ordenar los eventos que han sucedido. No

importaba lo que dijera, la única opción que se le venía a la
mente a Subaru ahora mismo era la que no era la respuesta
correcta. Esta es la razón por la que no se puede evitar que Rem
salga a una velocidad que es como la de un bebé que gatea.

Subaru: ¿Mmm?

Mordiéndose el labio, Subaru se queda mirando la pequeña

espalda de Rem que fue rechazada. De repente notó una
pequeña sensación contra su espalda y dejó escapar una voz.

Sin embargo, cuando se dio la vuelta para ver qué había pasado,
no pudo encontrar nada ni nadie que hubiera tocado la espalda
de Subaru allí. Sin embargo, en el momento en que se dio la
vuelta, vio que algo le arrebataba el borde de la visión.

Era como si hubiera girado para encontrarse con Subaru cuando

éste se dio la vuelta.

Louis: ¡Woo!

Inmediatamente después, Louis, en la tienda, levantó la voz

como una niña que explota en una rabieta. El Arzobispo del
Pecado, que ha sido muy ruidoso desde que se despertó, tiene
ahora una situación frente a la que debería tener más prioridad
que el propio Arzobispo del Pecado, que es como un bebé. No
hay nada que se pueda hacer al respecto.

Louis: ¡Aaah, aaah!

244
Subaru: ¡Cállate! ¡Estoy en un montón de problemas en este
momento! No tengo tiempo para preocuparme por ti.

Estaba a punto de gritarle a Louis, que le gritaba que no había

tal cosa, cuando Subaru levantó una ceja. Rem, que estaba
sentada en el suelo y sujetando a Louis por detrás mientras se
retorcía, vio que su expresión volvía a cambiar drásticamente.

No es el miedo y el rechazo del pasado, sino el puro asombro

del por qué. Lo que los ojos azules están mirando no es a
Subaru. No, no exactamente a Subaru, si no más bien era...

Subaru: ¿Mi espalda?

Por el sutil ángulo de su mirada, Subaru fue capaz de discernir

el objeto de su atención. Girando la cabeza para seguir su vista,
Subaru se asoma a su propia espalda. Entonces, tardíamente se
da cuenta. La identidad de la cosa que rodeó la espalda de
Subaru hace un momento.

Subaru: Una pluma de flecha.

Esa es la identidad de lo que arrebató la visión de Subaru. Y por

supuesto, las plumas de las flechas tienen un cuerpo de flecha
unido a ellas, y el hecho de que se balanceé en la espalda de
Subaru es...

Subaru: Ah.

Esto no es más que una flecha que se ha disparado y que ha

golpeado a Subaru en la espalda.

Subaru: ----

Su cabeza se agitó perezosamente, y Subaru fue incapaz de

mantenerse en pie y se volcó en el lugar. En su precipitación, su
mano se agarró a la entrada de la tienda y ésta se inclinó con la
fuerza de su caída. Pero no tuvo tiempo de prestar atención a
eso, y su cuerpo se desplomó.
245
Rem: ¡Ahhhhhh!

Cuando lo vio, Rem emite un grito agudo. Sus pensamientos

dan vueltas, y cree que nunca antes había escuchado un grito
normal de Rem, y estos pensamientos inútiles y fuera de lugar
inundan su cabeza y se derraman por sus oídos.

Louis: ¡Ah, eh!

Arrastrándose en cuatro patas, se acerca a Subaru, donde Louis

cae. Sacude el cuerpo de Subaru con rudeza tal como está, pero
no hay voz para culparlo ni poder para resistirlo.

Rem: ¡Alguien! ¡Que venga alguien, por favor! Este tipo de

cosas, este tipo de cosas, ¡está bien! Porque sólo es una herida
de flecha poco profunda como ésta...

Rem, que tiró su bastón y se acercó a él mientras caía, lo llamó

desesperadamente mientras miraba la herida en la espalda de
Subaru.

"Ah, Rem es muy amable", pensó Subaru. Aunque no pudiera

creer en Subaru a causa del miasma, aunque creara un mundo
tan ardiente con una palabra involuntaria, seguiría alzando la
voz para ayudar a Subaru de esta manera si hubiera caído
delante de ella. No quiere mostrar su debilidad frente a Rem.

--¿Por qué no te levantas y demuestras que eres tan engreído

como una herida de flecha, Natsuki Subaru?

Cuando uno ve un drama o un drama de época, suele pensar que

le faltan agallas para morir o quedarse con una flecha tan fina
clavada.

Bueno, aparte de la historia si una gran flecha atraviesa su pecho

no lo soportaría, pero la flecha clavada en su espalda no era muy
poderosa, como dijo Rem. De hecho, le golpeó tan suavemente
que pensó que le estaban acariciando la espalda. Pero, ¿cómo
puede estar así?
246
Subaru: Gee, bu, eh.

Rem: Oh, no puede ser, ¿es veneno?

Cuando dejó salir la sensación de ardor que se estaba

acumulando, Rem llegó a la misma conclusión que Subaru. No
es el poder de la flecha lo que lo mata. Es el veneno de la flecha
lo que lo corroe.

No puede mover sus extremidades, no puede pensar como si

tuviera fiebre. Algo le inunda los ojos, la nariz y los oídos, y
todo su cuerpo tiembla. El zumbido en sus oídos empieza a ser
cada vez más fuerte, y no puede oír la voz de Rem
preocupándose por Subaru. Ni siquiera puede oír los gritos
ensordecedores de Louis. Ya no puede oírlas.

Veneno, veneno, veneno, quién, por qué, flecha, Cazador,

bosque, quemándose, quemándose, Subaru sin tener cuidado,
una mabestia, Todd, quemándose, Rem, Rem...

Su conciencia se vuelve confusa, y Subaru deja escapar un

gemido mientras zumba y burbujea su sangre. Entonces, abre
sus ojos inyectados en sangre y, de alguna manera, intenta mirar
la cara de Rem, y se da cuenta. Era una pequeña figura que los
miraba desde una posición a unos 30 metros de la tienda, y en
menos de 10 segundos corre.

Subaru: ----

Es una niña. No es tan diferente de Louis, una niña pequeña. Era

una niña pequeña con mala mirada. No, no. No es que tenga
mala mirada. Es que está mirando a Subaru. Con los ojos
nublados de odio, miraba a Subaru con intención asesina.

Es la chica que se manchó el pelo y la cara de cenizas y agarró

algo parecido a un medio arco con los ojos nublados de odio.
Habría sido ese dedo, esa mano, esa voluntad, la que disparó a
Subaru con una flecha envenenada.

247
Subaru: ----

Era natural que lo odiaran. También era natural que quisieran

matarlo. Los resultados que trajo Subaru invitaron a la chica a
un destino que la llevó al odio. Entonces esta es la retribución
que llegó a la espalda de Subaru.

Rem: ¡No! ¡Espera! Espera. Espera...

Desesperadamente, escucho una voz en su oído. Quiere

esperarla. Quiere levantarse. Quiere levantarse y sonreírle.

No puede hacer nada de eso. No puede hacer ninguna de esas

cosas.

Burbujeante, burbujeante, burbujeante, calambres, ojos blancos

que se desnudan, incontinencia, vómitos, escupe algo de los
órganos internos que se derriten al tragar, cayendo en la
oscuridad.

Rem: ¡Espera!

Un tonto desventurado, sucio e irreflexivo, que está cayendo en

la oscuridad.

Cayendo...
lo dice, porque así deberías ser desde el punto de vista ajeno, el hecho
de que la haya lastimado así significa que le importa un bledo si es una
niña. es u reberendo Bastardo desde la raíz. HDP merece algo peor que
la muerte

248
 Capítulo 9
Estilo imperial
El veneno que consumía lentamente su cuerpo, y el dolor que
sentía como si su sangre se hubiera convertido en magma,
estaba destrozando la existencia de Natsuki Subaru hasta la
nada. Era una crueldad similar a quitarse una costra que no
había terminado de curarse y exponerla al frío. Excepto que en
este caso, era su alma la que estaba siendo expuesta a esta dura
realidad.

¿Será dolor, tristeza, pena o algo completamente diferente lo

que le espera? Subaru ni siquiera podía estar seguro de eso. Si
pudiera haber alguna gracia salvadora, sería solo una. El
sentimiento de desesperanza se rompió cuando se le concedió su
deseo, y una falsa sensación de libertad se apoderó de él...

???: ¡Cierra la boca, bastardo!

Subaru: ¡Ah!

Subaru abre mucho la boca, que estaba comenzando a hacer

espuma, liberándose del intenso dolor que había estado
sintiendo. Su cuerpo, que había sido vaciado de oxígeno como si
le hubieran perforado los pulmones, se aferró con avidez por
oxígeno, y justo cuando pudo recuperar el sentido del gusto,
algo fue empujado a la fuerza en su boca.

En respuesta, Subaru retrocedió, tosiendo y mal diciendo. Pero

no pudo ver exactamente lo que había sucedido. La tensión en
su rostro era una señal de que algo estaba envuelto alrededor de
su rostro, cubriendo sus ojos. No, no era solo su cara la que
estaba atada. Sus manos y pies también estaban atados. Y ahora
le habían metido algo en la boca.

Subaru: ¡Caramba! ¿Por qué estoy todo atado?

249
???: Bastardo, ¿estás tratando de defenderte? ¿No entiendes tu
posición?

Subaru: Ahh... ku....

Inmediatamente después de escupir el zapato de su boca, Subaru

recibió una fuerte patada en las costillas por su violento captor.
Su cuerpo comienza a asfixiarse por el golpe y luego lo
escupieron. La humillación que resultó de ser escupido fue
completamente ignorada por Subaru, quien estaba más
preocupado por el dolor en su pecho. Sin embargo, mientras su
visión parpadeaba por el dolor, la cabeza de Subaru estaba
atormentada por la confusión.

Los eventos de unos segundos antes estaban invadiendo los

pensamientos de Subaru.

Subaru: ----

Todd lo despertó y lo sacó de la tienda, para mostrarle que el

gran bosque se estaba quemando. Inmediatamente después de
descubrir que fue por un error de Subaru, recibió un disparo en
la espalda con una flecha y cayó al suelo. Era una chica de
aspecto joven que había disparado, y tan pronto como la vio,
todas las fuerzas se agotaron de su cuerpo y todo su cuerpo
comenzó a convulsionar.

Estaba en agonía, escupiendo burbujas de sangre y tratando de

mantener su conciencia que estaba a punto de cortarse cuando
escuchó la voz de Rem apresurarse hacia él.

Subaru: ¿Donde... estoy?

???: ¿Eh? Bastardo, ¿cuánto tiempo vas a joder?

???: ¡Oye, oye, cálmate! ¡No entiende lo que le está pasando!

¡No sirve de nada! ¡Vamos, quítale esta venda!

???: Tch.
250
Sus pensamientos, que estaban en medio de ser tragados por un
vórtice de caos, volvieron a la realidad debido a la conversación
que estaba sucediendo por encima de él. Lo que escuchó fue una
conversación entre dos hombres. Una de las voces sonaba como
la encarnación de la aspereza, y la otra era una voz suave que
sonaba afable. Fácilmente podía imaginar sus rostros incluso
con su venda en los ojos.

??? : Tch.

Con un chasquido de su lengua y el sonido de pasos en el duro

suelo, el hombre que había pateado a Subaru se alejó. Poco
después, escuchó al otro hombre suspirar consternado con un
matiz de alivio.

Todd: Lo siento por eso. Sé que probablemente te estés

preguntando qué está pasando, pero empecemos por quitarnos la
venda de los ojos, ¿de acuerdo? Todavía no puedo quitarte las
cuerdas de tus manos y pies, lo siento.

Subaru: ----

Mientras el hombre dice esto, se acerca a Subaru y se quita la

venda de los ojos envuelta alrededor de su cabeza. Antes de
sentir alivio al ser liberado con solo una pequeña cantidad de
dolor, Subaru toma una respiración profunda y la repite una, dos
veces y luego comienza a respirar normalmente nuevamente.
Luego, esperando que recupere la vista, abre lentamente los
párpados...

Subaru: ...Lo sabía.

A medida que su visión borrosa se fue aclarando poco a poco,

vio una tienda, un fuego y soldados imperiales atendiendo
afanosamente sus deberes frente a él. No era la escena familiar
que había esperado, pero seguía siendo el mismo campamento
imperial, el lugar donde Subaru había ido por todas partes
completando las tareas del hogar.

251
Subaru: ----

No había nada extraño en la escena en sí. En primer lugar, fue

en este campamento donde Subaru fue víctima de una herida de
flecha. No hay nada extraño en la posibilidad de que lo hayan
tratado mientras estaba inconsciente y lo hayan despertado aquí.
Sin embargo, lo extraño es el hecho de que se había despertado
cuando le metieron un zapato en la boca mientras le ataban las
manos y los pies.

No importa cuán desconocido sea Subaru para la cultura

imperial, si restringir las manos y los pies de alguien cada vez
que lo tratan es de sentido común aquí, entonces esperaba que
ese país fuera destruido. Y eso significaba...

Subaru: Morí.

Su proceso de pensamiento naturalmente dedujo que había

usado el ?Regreso de la Muerte?. Y,dolorosamente, tenía una
forma fácil de averiguarlo. Todo lo que tenía que hacer era
volver la cabeza y mirar más allá del campamento hacia el
bosque verde.

Un bosque denso que Subaru, debido a un error, había

condenado al darles a los Imperiales la idea de quemarlo. El
bosque que se suponía que estaba ardiendo y emitiendo humo
negro, estaba allí. A la izquierda y a la derecha, un exuberante
bosque verde llenaba el horizonte, vivo y coleando.

Subaru: ----

Habiendo confirmado esto, Subaru aún podía ver claramente sus

momentos finales. La voz de Rem, su presencia y su súplica
mientras se arrastraba hacia el Subaru herido por una flecha,
gritándole desesperadamente, rogándole que no muriera. Pero
Subaru la traicionó. Justo en frente de Rem, murió
patéticamente.

252
Fue desgarrador para él imaginar la ansiedad y el miedo que la
amnésica Rem debió haber estado sintiendo cuando en un lugar
desconocido, el único hombre que conocía, aunque lo odiaba,
había muerto. Pensando en esos sentimientos, juró no dejarla
pasar por eso nunca más.

Todd: Íbamos a buscar agua cuando te encontramos. Lo siento,

pero ahora eres nuestro prisionero.

El hombre se agachó frente a Subaru, cuyo corazón se sentía

pesado. Reconoció la sonrisa suave y los ojos tiernos, era Todd.
Él era el único que era amigable con Subaru y Rem en este
campamento lleno de soldados imperiales, y fue el que ayudó
pacientemente a Subaru, quien no sabía casi nada del Imperio.

Subaru se sintió afortunado de que Todd se hubiera molestado

en guiarlo en primer lugar. Hasta que tomó la decisión de
quemar el bosque debido a las palabras de Subaru.

Subaru: ----

Apenas había pasado el tiempo, y todavía podía sentir el

escalofrío recorriendo su espalda ante el despreocupado informe
de Todd. Tan pronto como Todd descubrió lo difícil que sería
para él atacar a la "Gente de Shudrak", la única razón de su
operación, los soldados imperiales quemaron sin piedad el
bosque. Entonces los imperiales elogiaron a Subaru por
proporcionar la información necesaria para completar su misión.

En el Sagrado Imperio Vollachia, los fuertes son elogiados y los

débiles son descartados. Con el símbolo de un lobo atravesado
por espadas, el Imperio le enseña a su población que solo un
"Lobo Espada" está calificado para vivir. Entonces, tal vez tener
una mentalidad como la de Todd no sea infrecuente en el
Imperio.

No es de extrañar que decidieran quemar por completo el

bosque cuando se enteraron de que allí vivía una mabestia. Sin

253
embargo, Subaru sabía que tal mentalidad no sería compatible
con la mayoría de las personas que residen en el Reino de
Lugunica. Roswaal, que era una persona guiada solo por el
racionalismo, podría ser el único. Cualquiera que sea el caso,
Subaru no puede permitir que el bosque se reduzca a cenizas
esta vez.

Subaru: ----

Tragando saliva, Subaru ve su vida anterior como un completo

fracaso. La muerte de Subaru fue una cosa, pero quemar el
bosque fue demasiado, incluso si los soldados imperiales fueron
los que lo hicieron. Si Subaru no hubiera cometido su error,
Todd y la "Gente de Shudrak" podrían haber podido mantener
un diálogo pacífico y llegar a un entendimiento sin necesidad de
derramamiento de sangre.

Pero eliminó esa posibilidad y puso en peligro a las personas

que vivían en el bosque. No, eso no era cierto. No había
absolutamente ninguna forma de que nadie hubiera muerto en
ese enorme incendio. Natsuki Subaru le quitó la vida a las
personas que vivían en el bosque debido a su error. Incluso si no
tenían forma de saber qué sucedió en el ciclo anterior, antes de
que él hubiera usado el ?Regreso de la Muerte? Subaru nunca
podría olvidarlo.

Subaru: ----

Y, por eso, Subaru está decidido a no volver a cometer el mismo

error. La "muerte" es pesada y no puede permitir que vuelva a
suceder, ni a él mismo ni a los demás. Con eso en mente, fue
casi una bendición disfrazada que pudiera reunirse con Todd y
Jamal por primera vez nuevamente.

El punto de control del ?Regreso de la Muerte? actualizado,

después de ser noqueado por Rem en las praderas, escapó del
ataque del cazador y la mabestia solo para convertirse en
prisionero en un campamento imperial. A partir de aquí, tendrá
254
que establecer relaciones amistosas con Todd, y si es posible
con Jamal, y luego negociar con ellos de una manera que no los
haga entrar en guerra con la "Gente de Shudrak" que reside en el
bosque. Y para hacer eso...

Todd: ¿Me estás escuchando? Sé que debes estar confundido

porque de repente te dijimos que eres un prisionero de guerra...

Subaru: ...No, eh sí. Supongo que estoy un poco confundido,

pero eh...

Todd se agacha frente al silencioso Subaru, entendiendo que lo

más probable es que esté confundido. Al darse cuenta de Todd,
Subaru reflexionó sobre sus siguientes palabras. La última vez,
su relación con Todd fue buena. Quiere que siga siendo así y
que Todd se encargue de Subaru y Rem. Y para hacer eso,
necesita elegir sus palabras con mucho cuidado para mantener
pacificado al extremista Todd.

Subaru: Bueno, me sorprendió un poco saber que me tomaron

como prisionero. Recuerdo haberme tirado a un río. Si ustedes
son las personas que me sacaron de allí, entonces me salvaron la
vida...

Todd: Para.

Subaru: ¿Eh?

Subaru había examinado la situación en la que se encontraba y

trató de actuar como si estuviera agradecido de haber sido
sacado del río. Sin embargo, Todd interrumpió las palabras de
Subaru y golpeó el rostro de Subaru con la palma de la mano.
Con sus cinco dedos extendidos, Subaru tenía su visión
bloqueada e inmediatamente se atragantó. Y luego...

Todd: ...Tú, ¿por qué me miraste así?

Inmediatamente después de que Subaru escuchó la voz fría y

dura de Todd, sintió algo afilado en su hombro derecho. Con su
255
visión bloqueada y su reacción retrasada debido a su confusión,
Subaru se giró para mirar la extraña sensación en su hombro
derecho y se dio cuenta de lo que había sucedido.

La punta afilada de un cuchillo había sido apuñalada en el

hombro derecho de Subaru.

?????????????????????

Subaru: ...¡URGH!

En el momento en que vio lo que había sucedido, la garganta de

Subaru dejó escapar un grito inarticulado. Una tremenda
sensación de ardor explotó alrededor de su hombro derecho, y
todo el cuerpo de Subaru se estiró para adormecer el agudo
dolor. Si no estiraba su cuerpo para dispersar el dolor generado
por todo su cuerpo, su cerebro, incapaz de absorber la cantidad
inaceptable de dolor, podría haberse roto.

Así de inmenso fue el impacto de la inesperada puñalada.

Subaru: ¡Ggh, gaaaaaaaahhhh!

La voz inaudible fue seguida por un grito que fue claramente

arrastrado por el dolor unos segundos después. Subaru quería
agitarse, frotar su hombro lastimado, mantenerlo presionado o,
en cualquier caso, tomar alguna acción para reprimir el dolor.
Sin embargo, los brazos y las piernas de Subaru están
restringidos, y ni siquiera puede tomar medidas para sacar el
cuchillo que se ha introducido en su interior.

Jamal: ¡Oh, ey! ¿¡Qué diablos fue ese grito!?

Subaru se retorcía de dolor y gritaba repetidamente. Jamal, un

hombre de aspecto rudo con un parche en el ojo, entró corriendo
con una mirada de pánico. Jamal, quien había sido el que pateó
y ataco a Subaru en el bucle antes, abrió los ojos para ver a
Subaru con un cuchillo clavado en su hombro derecho, gritando
y tosiendo sangre. Y luego...
256
Jamal: Todd, ¡esto no es lo que discutimos! ¡Tú fuiste quien me
dijo que no me metiera con este tipo porque tenía el cuchillo de
un noble!

Todd: Sí, iba a hacer eso antes de saber quiénes eran estos tipos.
Puedo ver por qué estás enojado porque no estamos en la misma
página. Mi error, mi error...

Jamal: ...Entonces, ¿eso significa que sabes quién es este tipo?

Jamal, que había levantado la voz, recuperó la compostura

cuando escuchó la respuesta de Todd mientras se levantaba.
Todd inclinó la cabeza en respuesta a la pregunta de Jamal,
asintiendo con un "¿Y bien?". Tal como estaban las cosas, Todd
puso su pie sobre el cuerpo de Subaru, que estaba acostado de
lado y gritaba de agonía.

Todd: No he escuchado nada sobre él, así que no sé nada. Pero

hay muchas posibilidades de que sea nuestro enemigo.
Entonces, este es nuestro ataque preventivo.

Subaru: ¡Gu, Gyaaahh!

Todd: Oh, eso parece doloroso. No quiero hacerte sufrir

demasiado, pero ¿eres bueno con el dolor? ¿Cuál es tu auto
evaluación al respecto?

Todd pregunta con total naturalidad mientras pone el peso de su

pie sobre el cuerpo de Subaru. Sin embargo, cuando Subaru se
derrumbó en el suelo, Todd puso su peso sobre Subaru y el
cuchillo en su hombro se hundió profundamente en la herida,
sin dejarle tiempo para responder a la continuación de su
insoportable dolor.

La visión de Subaru parpadeó, su garganta ardió y sus gritos

espeluznantes se elevaron una y otra vez. No importa cuántas
veces lo repitiera, el dolor no mostró signos de disminuir. En
lugar de desaparecer, el dolor se convirtió en una nueva

257
desesperación que continuó golpeando a Subaru como una ola
que iba y venía.

Todd: Sin respuesta. Eres desafiante. Sabía que eras el enemigo.

Jamal: ...Si sigues presionándolo así, no podrá responder

nuestras preguntas.

Todd: ¿Hmm? ¿Es eso así? ¡Ups! Si no es insensible al dolor,

inevitablemente hará un mal trabajo en este tipo de situación.
¡Mi error, mi error!

Mientras dice esto, Todd finalmente quita el pie del cuerpo de

Subaru. El dolor adicional había desaparecido, pero el dolor
intermitente todavía lo picaba, y la sangre brotaba de su boca
mientras mordía el insoportable dolor. Las lágrimas también
fluyeron por el rabillo de sus ojos, y miserablemente no se le
permitió limpiarlas.

Jamal: ¿Cómo puedes decirme que lo deje y luego vaya y haga

esto?

Todd: ---? Eres tú quien golpea a los prisioneros y subordinados

para aliviar tu tristeza, ¿verdad? No me hagas reír. Solo estoy
haciendo lo que hay que hacer.

Mientras tanto, ignorando el mal estado de Subaru, los hombres

continuaron su conversación por encima de su cabeza. Se estaba
desarrollando una escena que hubiera sido impensable no hace
mucho tiempo, con Jamal tratando de apaciguar a Todd por la
herida de Subaru.

¿Qué diablos está pasando aquí? Subaru no puede pensar con

claridad, a pesar de que está usando todo su ser para soportar el
dolor. ¿Por qué Todd, que había sido tan bueno con Subaru y los
demás, haría algo como esto?

Jamal: Entonces, ¿por qué lo apuñalaste?

258
Por extraño que parezca, Jamal le hace a Todd la misma
pregunta que Subaru había querido hacerle. Cuando se le
pregunta esto, Todd cierra un ojo y mira a Subaru retorciéndose.

Todd: Cuando le quité la venda de los ojos y lo miré, tenía ojos

que intentaban manipularme. Puedo entender si está ansioso o
nervioso. Está bien tener miedo o llorar... Pero intentar
manipularme sería extraño.

Jamal: Manipulación, ¿eh?

Todd: ¿Una persona inconsciente, después de ser despertada a

patadas con los ojos vendados, miraría para aprovechar la
primera cara que ve? Puede que haya algunas personas así, pero
estaría demasiado asustado para tratar con una persona así. Bien
podría matarlo.

Para la consideración de Jamal, Todd expresó sus pensamientos

de una manera lógica. La razón por la que Todd apuñaló a
Subaru fue porque juzgó que Subaru era peligroso. Y que la
mejor manera de lidiar con un oponente peligroso era
neutralizarlo. Todd apuñaló a Subaru en el hombro derecho
porque sabía que la mano izquierda de Subaru era inútil debido
a sus dedos rotos.

Con su hombro derecho apuñalado y los dedos de su mano

izquierda rotos, la función de ambos brazos de Subaru se redujo
enormemente. Para garantizar su propia seguridad, Todd tomó
esa decisión de inmediato y no hizo nada más que eso.

Jamal: No sé si pensó en eso justo después de despertarse. Tal

vez estaba despierto mientras lo cargaban y nos escuchó todo el
tiempo...

Todd: No, eso no es posible. Seguí mirando para ver si estaba

fingiendo estar dormido. Si recuperara la conciencia, habría
tenido una reacción visceral. Si estaba fingiendo estar dormido y
me lo perdí...

259
Jamal: ¿Y si lo hicieras?

Todd: Significaría que intentó manipularnos engañándonos

haciéndonos creer que estaba dormido. Lo que es aún más
aterrador. Sigo pensando que es una buena idea matarlo.

Al escucharlo, Subaru jadeó con un escalofrío mientras luchaba

contra el dolor. Las palabras de Jamal se desvanecieron
gradualmente mientras escuchaba la explicación de Todd. Al
principio, debió estar sorprendido y enojado por el hecho de que
Todd había apuñalado a Subaru, pero poco a poco, su rabia fue
desmantelando. El tono de voz y la forma de hablar de Todd
tenían un poder mágico para suavizar las emociones de los
demás.

Observando desde la perspectiva de un tercero, Subaru

finalmente pudo entenderlo. Todd es accesible y comprensivo, y
ofrece una propuesta atractiva que sería beneficiosa para la otra
persona. Una vez que se suprime su energía inicial, la mente
ablandada de la otra persona examina la propuesta y se siente
tentada a saborearla.

Eso es exactamente lo que le está pasando a Jamal en este

momento. Y eso es exactamente lo que le había pasado a Subaru
justo antes de que usara el ?Regreso de la Muerte?.

Todd: No sé qué pensar de las chicas con las que estaba, pero
esas dos son simples y fáciles de tratar. Deshagámonos de esta
enfermedad antes de que nos metamos en problemas.

Jamal: Bueno, eso está bien para mí...

Todd: ¿O quieres hacerlo tú mismo? Detuve a la chica de

cabello azul de atacar a nuestros subordinados y estoy seguro de
que necesitas a alguien con quien aliviar tu ira.

Jamal: ...Supongo que eso también es cierto.

260
Jamal sonrió ante la propuesta de Todd hecha de manera
práctica. Rápidamente, Jamal pasó junto a Todd y se acercó a
Subaru, haciendo crujir sus nudillos. La insinuación del aura
violenta de Jamal hizo que Subaru se acobardara, pero fue el
comentario de Todd lo que envió un escalofrío a través del
corazón de Subaru.

El hecho de que Todd le hubiera ofrecido a Subaru a Jamal para

aliviar sus quejas era una cosa, pero incluso si Todd se deshacía
de Subaru aquí, iba a encontrar otra forma de averiguar sobre
Subaru y las intenciones del otro.

Rem y, en menor medida, Louis, se utilizarían para ese

propósito. Pero no importa lo que se les pregunte, esos dos no
pueden responder. No importa cuán duramente sean torturados,
no hay información que Rem pueda revelar. En otras palabras...

Subaru: ...¡Tch!

Mordiendo con fuerza sus dientes posteriores, Subaru usa el

sabor de la sangre en su boca como motivación para encontrar
una manera de evitar que Rem pruebe esto. En unos segundos,
comenzaría el violento asalto de Jamal, y Subaru sería asesinado
o dejado medio muerto por el salvaje e indómito ataque. Incluso
si Jamal tuviera conciencia, Todd no dejaría vivir a Subaru. A
Todd, que podría prender fuego al bosque, no le importaría
extinguir la vida de Subaru.

Con uno o dos pasos, Jamal se acercó. Mientras tanto, los

pensamientos de Subaru se calentaron hasta el extremo, y buscó
dentro de sí mismo la respuesta que necesitaba. De alguna
manera de salir de esta situación, alguna posibilidad, algún
milagro para realizar ...

Jamal Haz tu mejor esfuerzo para gritar con una voz agradable
para aliviar mi dolor, pequeña mierda. Tendrás que pagar por tu
mujer con tu propia vida.

261
Subaru: ...La "gente de Shudrak".

Jamal: ----

Justo antes de que Jamal estuviera a punto de desatar su violento

ataque contra Subaru con la habitual actuacion de un rufián, los
labios de Subaru estaban hilando palabras. Inmediatamente, los
movimientos de Jamal se detuvieron y la expresión del rostro de
Todd detrás de él también cambió. La expresión de Jamal era de
clara sorpresa, y Todd arqueó una ceja.

Todd: Je.

Y luego se rió.

Todd: La Gente de Shudrak... tú jugaste esa mano aquí. Parece

que sabe cómo jugar con las probabilidades bastante bien, ¿no?

Jamal: Todd, este chico tiene razón...

Todd: Bueno, espera, Jamal. Puedes golpearlo o patearlo más

tarde. Pero es difícil escuchar a alguien a quien le han
restringido la lengua y la garganta. Es mejor escuchar.

Jamal: ¡Maldita sea!

Con su ira fuera de control, Jamal pateó salvaje mente la cerca

de madera más cercana. Con los ojos fijos en la distracción
literal, Todd se volvió para mirar a Subaru. La sonrisa plasmada
en su rostro, para su horror, no es diferente de la que Subaru
conoce bien. Tal como lo había hecho cuando curó los dedos de
Subaru, cenó con Subaru y elogió la contribución de Subaru a la
quema del bosque, Todd le sonrió a Subaru, que estaba al borde
de la vida y la muerte.

Todd: Entonces mencionaste a la "Gente de Shudrak".

¿Podemos esperar escuchar algo de usted que nos haga felices?

Subaru: ...Sí. Sé dónde está la "Gente de Shudrak" en el bosque.

262
Todd: ---! ¡Oh, este chico es bueno!

Todd se llevó las manos al pecho, con una pizca de placer en su

sonrisa. Al ver su reacción, Subaru estaba convencido de que el
"milagro" que había sacado de su trasero lo había ayudado a
mantenerse alejado del desastre inminente. Pero al mismo
tiempo, esta es una espada de doble filo para Subaru.

En cualquier caso, Subaru no tenía idea de dónde estaba la

"Gente de Shudrak". El hombre enmascarado que le dio a
Subaru su cuchillo y el cazador con el arco y la flecha que
apuntó a Subaru, tal vez uno o ambos estén relacionados con la
"Gente de Shudrak". Pero no hay forma de que él se comunique
con ellos, ni tiene idea de su paradero específico. En otras
palabras, esta fue una gran apuesta con la vida de Subaru en
juego.

Todd: ¿Cómo sabes dónde está la "Gente de Shudrak"?

Subaru: ...Porque soy una de las "Personas de Shudrak".

Todd: Ya veo. Lo sabía. Aparte del color de la piel, tienes el

pelo negro, ¿verdad? Por eso me preguntaba si eras uno. Es un
hecho bien conocido que los de Shudrak tienen cabello oscuro.

Subaru: ----

Subaru se sintió muy aliviado de ser rescatado por la suerte, ya

que más tarde recibió información de la que no tenía idea. Todo
su cuerpo estaba cubierto de un sudor frío, el sudor frío de
Subaru se sumó a la tensión de esta discusión. El dolor en su
hombro seguía aumentando, y los dedos de su mano izquierda
también comenzaban a gritar de dolor. Además de eso, su
cuerpo todavía se está recuperando de la conmoción en la
Atalaya de Pléyades, la pelea posterior con Rem en el bosque y
su escape a ese río gigante.

Subaru tiene que mantener su conciencia temblorosa y su

espíritu frágil juntos para enfrentar a cada uno de los sucesos
263
mortales y responder a cada uno correctamente. Todo para
sobrevivir y salvar a Rem. Para regresar con Emilia, Beatrice y
los demás, y reunir a Ram con Rem.

Todd: Entonces, tu puesto es el de un explorador. Preparaste tu

ropa y ese cuchillo para mezclarte aquí.

Subaru: ...Le quitaron el cuchillo a un viajero. Lo mismo pasa

con la ropa. Y...

Todd: Estabas tratando de averiguar qué estábamos haciendo.

Ese es un plan bastante audaz. Parece ser cierto que te estabas
ahogando, pero existía la posibilidad de que no notáramos el
cuchillo...

Subaru: Pero eso lo hace más creíble, ¿no?

Cuando se señaló que era un plan descuidado, Subaru soltó una

risa alcista. Los bordes de su boca se contorsionaron, mostrando
sus dientes y haciendo que sus ojos malvados parecieran aún
peores. Al hacerlo, estaba dispuesto a hacer su declaración más
convincente. De hecho, al escucharlo, Todd entre cerró los ojos
para examinar la verdad de su declaración.

Subaru: ----

El silencio era pesado y apretado alrededor de la vida de Subaru

como hilo dental. Para ser honesto, el dolor y la carga eran tan
dolorosos que no podía reflexionar en absoluto sobre si su
declaración era convincente o si podía mirar y hablar lo
suficientemente bien como para respaldar esa convicción.

Por lo que él sabe, es probable que lo rechacen como un tonto e

incluso que le pateen la cara después de que se ríen a carcajadas
por su ridícula excusa. El hecho de que la conducta de Todd
fuera ilegible también se sumó a la tensión. Y después de un
tiempo...

Todd: ...Tú, ¿venderías a tu tribu para salvar tu propia vida?

264
Cuando Todd preguntó esto, Subaru tragó saliva. Obtuvo las
palabras que quería de él. Ahora, solo tenía que responder
correctamente. Vender la tribu de uno para salvar su propia
vida. Subaru estaría vendiendo a la "Gente de" Shudrak ",
después de afirmar que era una de las" Personas de Shudrak ".
Esto no debe ser visto como un farol. Además de eso,
maquillará la cara y la voz necesarias para lograrlo.

El rostro y la voz de un hombre miserable y despreciable que

vende a su tribu para salvar su propia vida.

Subaru: ...Sí, es cierto. Venderé a mi gente.

Todd: ----

Subaru: Por favor... ¡Haré lo que sea! ¡Si quieres, puedo atraer a
esos tipos! ¡Cualquier cosa, cualquier cosa!

Tartamudeando, con las mejillas crispadas y cubierto de sudor

frío, Subaru suplica por su vida. Obsesionado con su propia vida
y despreciando la vida de los demás, actuaría como un ser
egocéntrico que nunca sería aceptado favorablemente por los
demás.

Nada de eso. Subaru ha visto tales modelos de humanidad

muchas veces en sus días en este mundo. No tenía idea de que
llegaría el día en que tendría que seguir el modelo de lo peor de
la humanidad, los Arzobispos del Pecado.

Jamal: Asqueroso, bastardo. No me gusta la forma en que me

miras.

Al escuchar la súplica de Subaru por su vida, Jamal escupió su

más sincero desdén e ira. Por lo menos, parecía que las palabras
y acciones de Subaru habían llevado a Jamal en la dirección
equivocada. Pero a Subaru no le molesta, no tiene tiempo para
lidiar con Jamal en este momento.

265
Todd es quien tiene derecho a decidir qué hacer con Subaru. Su
puesto o título actual no tiene ningún significado en esta
situación. El fuerte oprime al débil, eso es exactamente lo que es
el camino imperial.

Todd: ...Esa desesperación, parece que no estás mintiendo.

Y Todd finalmente habló con Subaru, quien mantuvo una

expresión burlona a través de sus esfuerzos. Al escuchar esto,
Subaru sintió una sensación de ser sujetado por la nuca, a pesar
de que teme que Todd no sea feliz. Al mismo tiempo, Jamal
reaccionó de manera desagradable a esto.

Jamal: ¡Oye, Todd! ¿Crees en serio a este bastardo? Este es el

tipo de escoria que vendería a su tribu por sí mismo...

Todd: Espera, espera, ¿de qué estás hablando, Jamal? ¿Esto

viene de un tipo que es tan despreciable que vendería su tribu
por sí mismo? Eso es todo, ya está desesperado por mostrarnos
sus cartas. De lo contrario, no podremos perdonarle su preciosa
vida.

Jamal: ...Tch.

Un Jamal enfurecido fue bloqueado por las palabras de Todd.

Era exactamente la evaluación correcta de un hombre
despreciable lo que Subaru quería que Todd tuviera. Un hombre
que vendería la vida de sus amigos para salvar la suya. Para
hacer creer a Todd que la información que le estaba trayendo
Subaru valía la pena, necesitaba reducir su reputación al nivel
más bajo.

En este sentido, el hecho de que lo hubieran apuñalado en el

hombro y hubiera despotricado y desvariado debió de tener un
efecto positivo. Sin embargo, el dolor parecía un precio
demasiado alto para pagar por consolarse así.

Jamal: ¡Bien, no me importa carajo!

266
Al final, Todd persuade a Jamal, tal como lo pretendía Subaru.
Mientras regañaba a Jamal, Todd le dio una palmada en el
hombro.

Todd: Confía en mí, confía en mí. Estoy bastante seguro de que

está obsesionado con la vida... Ya sea tuyo o no, solo tú lo
sabes.

Dijo mientras miraba a Subaru, quien inclinó la cabeza con una

mueca de desprecio.

?????????????????????

Rem: ...¡Oye! ¡Espera! ¡¿Qué le vas a hacer?!

Rem se agarraba a los barrotes de su jaula, gritando con ira en

sus ojos. Todavía estaban en el campamento imperial, y Todd y
Jamal, después de escuchar las patéticas súplicas de Subaru,
estaban a punto de dejar el campamento junto con él. Mientras
se iban, se habían acercado a la jaula donde habían encerrado a
Rem después de que ella se desatara y la tomaran prisionera.
Solo ahora Rem había gritado enojada.

Rem: ----

Cuando Rem lo miró, vio que parecía estar en un estado terrible.

Su ropa medio seca todavía estaba pesada por el tiempo que
pasó en el agua, y la puñalada en su hombro derecho solo había
sido tratada para detener la hemorragia. Los dedos rotos de su
mano izquierda no habían sido tratados y, aunque le habían
quitado los grilletes de las piernas, las esposas aún lo privaban
de su libertad.

Natsuki Subaru fue sacado del campamento luciendo como si

fuera un esclavo. Cuando Rem vio esto, estaba en un estado de
confusión y sorpresa. Y Subaru no estaba en posición de poder
explicarle la situación. Su ?Regreso de la muerte? había
restablecido la relación de Subaru y Rem de amigos un poco
cercanos a Rem que lo odiaba.
267
Rem ve a Subaru como un enemigo debido al "olor de la bruja",
y Subaru no ha tenido ni la oportunidad de intentar aclarar el
malentendido, y si eso no fuera lo suficientemente malo...

Rem: ...El olor es incluso peor que antes... ¿Qué diablos está
haciendo?

Su miasma se vuelve más y más grueso cada vez que Subaru

tiene que usar el ?Regreso de la Muerte?, y eso hizo que el nivel
de sospecha de Rem aumentara con cada uso. Desde su punto de
vista, Natsuki Subaru es la encarnación misma del mal. Y
mientras su percepción se mantuviera igual, los sentimientos de
Subaru seguirían siendo heridos, pero no se podía tomar
ninguna acción para aclarar el malentendido en este momento.

Todd: ...Ustedes dos tienen una relación bastante complicada,

¿no es así? Aunque se supone que ella es tu compañera, esa
mala actitud hacia ti dice lo contrario.

Subaru: Esa chica... no, las dos que estaban conmigo.

Todd: ¿Ambas?

Subaru: Las traje a las dos para ayudarlos a acercarse a ustedes.

Dudó por un momento, pero decidió fingir crueldad. El actual

Subaru era un hombre de sangre fría que vendería a su tribu para
salvar su propia vida. Naturalmente, una persona así no tendría
compasión por Rem y Louis, por lo que debe ser total y
absolutamente egoísta. Tiene que evitar que Rem sea tomado
como rehén pase lo que pase.

Subaru: Entonces, no saben nada. Sería una pérdida de tiempo

interrogarlos... Pero, parece que ya lo sabes.

Todd: Bueno, no parecía un acto, ¿verdad? La niña está

realmente loca, y esa no parece que esté mintiendo. Sin
embargo, eso es lo que hace que esto sea tan extraño, no puedo
entender por qué ella se enfureció.
268
Jamal: Tch.

Todd esbozó una sonrisa amarga y Jamal chasqueó la lengua

con molestia. Los dos fueron los primeros en abandonar el
campamento imperial, seguidos por una veintena de soldados
imperiales. Desde allí, Subaru los llevará a la aldea de la "Gente
de Shudrak" en el bosque. Le dirá a Todd dónde están y
contribuirá a la victoria del Imperio.

Como recompensa, consigue salvarse a sí mismo y a sus

compañeros y deshacerse del odio que siente por su clan. Para la
historia de un hombre despreciable, esto es tan bueno como
parece. Es decir, si ignora el hecho de que era imposible.

Subaru: ¿No sería prudente simplemente tirarlos? La traje por

una razón. Si simplemente se va a quedar allí, entonces también
podría llevarla ahora. La recuperaré una vez que esto termine de
todos modos...

Todd: No nos apresuremos ahora. Es bueno que tengas tanta

confianza, pero no olvides que si puedes o no vivir depende de
si puedes ayudarnos o no, ¿de acuerdo? Estoy mucho más
preocupado por mis propios objetivos que por el trato de tus dos
amigas.

Subaru: Eh, tienes razón. Me volví codicioso, eso es todo.

Subaru inmediatamente cambió la conversación, sabiendo que si

persistía, su apego a Rem quedaría expuesto a Todd. Los
grilletes alrededor de sus manos le impedían jugar con ellos,
pero respondió a Todd con calma. Afortunadamente, Todd no
insistió más en el tema y se limitó a agitar las manos hacia Rem.

Todd: Cállate niña. No voy a hacerte nada mientras no me des

una razón para hacerlo.

Rem: ¿Crees que puedes convencerme con eso?

269
Todd: Realmente no me importa si soy convincente, es tu
problema si no crees en mis palabras, señorita.

Con una mirada frustrada, Rem se quedó callado. Lamentando

no poder proporcionar ningún fuego de cobertura a su
conversación, Subaru quemó la imagen de Rem en su mente,
como combustible para su propio fuego. De alguna manera,
sacará a Rem del campamento imperial y escapará.

Subaru no quería hacerse amigo de Todd ni de ninguno de los

Imperiales para ayudar a protegerlo a él y a Rem. Eran
demasiado peligrosos, ya fueran amigos o enemigos. Como
aliados, no podían ser controlados y no podía imaginarse el
peligro de tenerlos como enemigos.

En primer lugar, no deberían acercarse a la gente del Imperio

Vollachia. La posición de Subaru es muy complicada y, si no
tiene cuidado, rápidamente podría convertirse en algo más que
un problema personal.

Todd: Muy bien, nos vamos. Todos, manténganse alerta.

Jamal: ¡Daré las órdenes!

Todd llamó a sus aliados, acompañado por Subaru, quien

aumentó su conciencia. En medio de las respuestas de los
soldados imperiales, pudo escuchar a Jamal gritar enojado.

?????????????????????

Después de eso, el grupo de Imperiales, liderado por Subaru,

invadió el bosque de Buddheim. Su objetivo era localizar la
aldea de la "Gente de Shudrak" que vivía en el bosque... El
único problema, sin embargo, es que su navegante, Subaru, está
mintiendo y no tiene idea de dónde está la aldea. De hecho,
incluso la identidad de la "Gente de Shudrak" no le resulta clara.

Subaru: ----

270
Mientras se dirigían hacia el denso bosque, Subaru buscaba una
oportunidad para escapar. Su oponente era un grupo grande,
pero incluso si solo usaran una armadura ligera, no podrían
moverse tan rápido como Subaru. Si de alguna manera lograba
escapar, podría regresar al campamento y escapar con Rem.
Más bien, esa era su única opción en este momento.

Afortunadamente, la jaula donde se guarda a Rem se puede

desbloquear fácilmente desde el exterior. Lo importante es que
Subaru encuentra una manera de llegar allí, y que Rem decida
seguirlo una vez que se ha abierto la jaula. Y luego estaba
Louis.

Subaru: Si digo que voy a dejar a Louis atrás, Rem nunca

aceptará huir conmigo...

Otro problema es que la confianza de Rem en Subaru ha

empeorado debido al miasma que vino con Subaru al usar el
?Regreso de la Muerte?. Incluso si Subaru regresara
desesperadamente después de escapar, Rem no aceptaría la idea
de Subaru de dejar a Louis atrás. Entonces, también existía la
posibilidad de que Rem noqueara a Subaru en el acto y escapara
con Louis. Dejando a Subaru solo en el campamento imperial.
Eso sería todo lo contrario de lo que quiere.

Subaru: Rem ni siquiera puede hacer eso, apenas puede mover

las piernas.

Lo único que le impide hacer eso es el mal estado de sus

piernas. Si estuviera en perfectas condiciones, probablemente
sería capaz de hacerlo. Si Subaru deja que eso suceda, sería un
gran problema. Por lo tanto, tendría que traer a Louis con ellos.
Se estaba volviendo completamente difícil deshacerse de este
factor negativo, que serían sus esposas. Y...

Todd: Entonces, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar al pueblo?

Subaru: ...Debería ser alrededor de dos o tres horas, supongo.

271
Todd: ¡De dos a tres horas! Eso es bastante rápido. Si realmente
solo lleva tanto tiempo, es una bendición. Estaba pensando que
esta era una misión que tardaría años en completarse.

Las mejillas de Todd se relajaron ante la respuesta. Equipado

con una armadura ligera y un hacha colgando de su cinturón,
esas palabras le recordaron a Subaru el hecho de que Todd había
dejado atrás a su prometida para hacer esta misión. Por
supuesto, su relación no cambiaría drásticamente, incluso si
tomara la decisión de lastimar a Subaru.

Como soldado imperial, Todd había seguido las instrucciones y

se había ido al bosque, lo que lo había obligado a alejarse de su
prometida. Lo mismo ocurre con Jamal y los otros soldados,
cada uno tiene sus propias razones para hacer lo que hacen. En
ese sentido, no había ninguna razón para que Subaru y Todd
pelearan. Todo fue mala suerte. El viento no estaba a su favor.
Esa fue la mejor forma de decirlo. Pero aún...

Subaru: ...Realmente no creo que sea mi lugar para decir esto,

pero ¿no estás siendo descuidado al traer solo esta cantidad de
personas a la aldea?

Mientras lideraba el camino, Subaru llamó a Todd, quien

caminaba justo detrás de él. Había unos veinte soldados en el
escuadrón imperial, e incluso contando al guía, apenas era
suficiente para buscar a través de este vasto bosque. Todd
simplemente se encogió de hombros.

Todd: Bueno, no se puede evitar. Eres una buena fuente de

información, pero no espero mucho de ti. Solo se volverá
valioso cuando verifiquemos que su información sea correcta.
Además...

Subaru: ¿Además?

272
Todd: Si esto resulta ser una trampa y no regresamos, nuestros
aliados sabrán que no es seguro ir al bosque. Ja, "Larga vida a
Vollachia".

Soldados: ¡Viva Vollachia!

Los soldados imperiales le gritaron a Todd, quien en un tono

relajado acababa de decir que estaba dispuesto a sacrificarse por
la victoria. Los cánticos de "Larga vida a Vollachia" que
parecían sacudir el aire eran un testimonio de cuán dedicados
estaban los soldados imperiales a su nación. En todo caso...

Jamal: ¿Seguro que tienes tiempo para preocuparte por nosotros,

eh? No hay garantía de que tu cabeza todavía esté conectada a tu
torso cuando todo esto termine. Será mejor que no hagas nada
que nos ponga de mal humor.

Subaru: Jamal-san

Jamal: No te atrevas a decir mi nombre, traidor de los

maleantes. Debería ser cortado y tirado, y las mujeres deberían
ser presentadas al General de Segunda Clase, el mujeriego Zykl.
Estoy seguro de que estará satisfecho con eso.

Todd: Jamal... deja de decir tonterías. Se vuelve agotador.

La mirada y el tono de Jamal delataban la mala impresión que

tenía de Subaru. Además de eso, Jamal también tenía una mala
relación con Rem, por lo que dejar que Jamal tuviera el control
de la situación sería la peor situación posible para Subaru. Fue
Todd, de todas las personas, quien confrontó a Jamal y le dijo
que se calmara.

Todd: En todo caso, no podemos olvidar que somos nosotros los

que tenemos que mantenerlo feliz. Nos está dando información
que beneficiará enormemente nuestras vidas y, a cambio, le
perdonaremos la vida. De lo contrario, en cuanto nos
acerquemos al asentamiento, los de Shudrak nos tendremos una
emboscada.
273
Jamal: Adelante entonces. Si eso sucede, los mataremos a
todos...

Todd: ¿Hablas en serio? No voy a meterme en una pelea que no

pueda ganar. No querrás dejar viuda a tu hermana antes de que
se case. ¿Verdad, cuñado Jamal?

Jamal: Guh...

Todd cerró rápidamente a Jamal, que había comenzado a hablar

sin pensar de nuevo. Subaru podía ver el tipo de relación que
tenían los dos hombres, pero no podía encontrar en sí mismo
para conmoverse por eso. Subaru ya estaba "listo" para lidiar
con Todd y los otros imperiales. Fue de mala suerte que se
hubieran conocido, y peor aún, que ahora fueran enemigos.

Subaru: Pero Rem es más importante.

Es por eso que Subaru decidió luchar contra Todd y el resto de

los Imperiales.

Soldado: ----?

De repente, en la parte posterior de la formación del grupo de

búsqueda, uno de los soldados imperiales hizo un pequeño
sonido en el fondo de su garganta. Giró la cabeza como si
hubiera notado algo y comenzó a buscar lo que había llamado su
atención. Había sentido una leve sensación de incomodidad,
pero no lo suficientemente pequeña como para poder ignorarla,
dejó que su mirada vagara por el bosque, cuando...

Soldado: ¿Eh?

En la oscuridad del bosque, sus ojos se encontraron con un

punto rojo de luz que parecía aparecer de la nada.

Soldado 1: ¡Es una mabestia!

Soldado 2: ¿¡Qué!?
274
Inmediatamente después de que se miraron a los ojos, el soldado
imperial alertó a sus camaradas del peligro. Su reacción hasta
ese momento fue perfecta y no había cometido errores. Lo
mismo podría decirse de sus compañeros que escucharon su
llamada e inmediatamente se pusieron en posición de lucha. Sin
embargo, tan pronto como sacó su espada, trató de cortar a la
mabestia. Ese fue un acto de valentía innecesario.

Soldado: ¡Haaaa!

El soldado imperial que desenvainó su espada rápidamente

corrió por el bosque, grito y saltó hacia la enorme serpiente, una
mabestia de diez metros de largo con forma de serpiente
cubierta de escamas verdes. Era el mismo tipo de mabestia que
Subaru había encontrado antes en el bosque, y fue un verdadero
shock para los soldados imperiales que no tenían idea de que
había mabestias dentro del bosque.

La decisión de atacar inmediatamente a la amenaza de la

mabestia fue la elección correcta, pero también completamente
equivocada. El objetivo de la mabestia no era el escuadrón de
soldados imperiales.

El objetivo de la mabestia no era otro que Natsuki Subaru, quien

actualmente estaba cubierto por una gran cantidad de miasma.

Serpiente: ----??!!!

Al recibir el golpe de la espada en sus escamas, la serpiente

aulló y empujó al soldado imperial con su enorme cola. Sus ojos
rojos brillaron furiosamente, y un tremendo rugido golpeó al
grupo.

Después de actuar como un señuelo para las mabestias durante

más de un año, Subaru ahora era un profesional en ese campo.
La mayoría de las veces, las mabestias atacarían activamente a
Subaru debido al miasma, pero eso cambiaría una vez que

275
alguien o algo intentara dañarlos. No importa si fuera una
ballena blanca o una serpiente gigante.

La ballena blanca había apuntado a Wilhelm después de que él

comenzara a cortarlo, mientras que la serpiente giraba sus
colmillos hacia el cazador que le había disparado. Aquí se
aplicó la misma regla. El objetivo de la serpiente cambió de
Subaru a los soldados imperiales que se parecían a su atacante.

Jamal: Una mabestia, ¿eh? ¡No escuché nada sobre eso!

La voz de Jamal tembló de ira mientras desenvainaba sus

espadas gemelas, enfrentando la amenaza que es la serpiente
aullante. Para sorpresa de Subaru, se movió con rapidez y
confianza para atacar a la mabestia, que era ágil y demostró su
alto nivel de habilidad. Pero Subaru no iba a apoyar a Jamal en
esta pelea. Subaru había caminado por el bosque con los
Imperiales durante horas, esperando exactamente esto.

No estaban al tanto de la presencia de las mabestias, y Subaru

estaba cubierto con el espeso miasma. Subaru, había usado su
mal olor corporal junto con la presencia de las mabestias a su
favor, Subaru era un gran "Usuario de Mabestias". Cuando
vuelva a unirse a sus amigos, tendrá que luchar contra Meilli por
su título. Pero ahora no era el momento de pensar en ellos.

Subaru: Ahora mismo...

Aprovechará la oportunidad de regresar al campamento imperial

y liberar a Rem. Cuando estaba a punto de correr hacia el
bosque, Subaru sintió un peligro inminente en la parte posterior
de su cuello. Luego, obedeciendo a sus instintos, se agachó de
inmediato. Ni siquiera un segundo después, un hacha voló a
través del lugar donde había estado la cabeza de Subaru y se
implantó en el gran árbol justo al lado de él.

Subaru: ----!?

276
Si no hubiera bajado la cabeza entonces, habría muerto.
Temblando ante la idea, Subaru se gira para encontrarse con la
mirada de su atacante.

277
278
Subaru: ----

Su mirada se encontró con la de Todd, quien lo miró con ojos

penetrantes.

Subaru: Mierda...

Tratando de no quedar atrapado en su mirada, Subaru comenzó

a correr por el bosque con todas sus fuerzas. Si se detenía, Todd
lo atraparía y si lo atrapaban, Todd ciertamente le quitaría la
vida. Había una fuerte voluntad en sus ojos. Un testamento
profundo y negro azabache.

Era un tipo de miedo diferente al que Subaru había sentido por

los Arzobispos del Pecado, por las mabestias y por Reid Astrea.
Estos ojos estaban llenos de una obsesión implacable. Era una
intención asesina de color negro azabache como nunca había
sentido.

Subaru: ¡Gah!

Un fuerte impacto atravesó la espalda de Subaru mientras corría.

Le habían arrojado un cuchillo y lo había golpeado
profundamente en el omóplato... un cuchillo que, curiosamente,
ahora había sido devuelto a su dueño de una manera
desagradable. Con el cuchillo clavado en su hombro, Subaru
dejó escapar un suspiro entrecortado pero siguió huyendo.

Detrás de él, había señales de que la batalla entre los imperiales

y la mabestia aún estaba en curso, pero Subaru estaba tratando
desesperadamente de poner espacio entre él, la mabestia y Todd.

Desesperadamente, desesperadamente, corriendo, corriendo,

siguio corriendo y corriendo. Sin aliento, tosiendo sangre, casi
cayendo varias veces y luego cayendo y cubriéndose de barro,
pero aún corriendo, tratando desesperadamente de regresar al
campamento imperial.

Subaru: Rem... Rem... Re... m... ugh.

279
A una velocidad más lenta de la que caminaría un niño,
jadeando con la garganta seca doliéndole, y al borde de
desmayarse, sin oxígeno, fuerza y ??fortaleza mental, Subaru se
aferra a su único cuidado en ese momento, su obsesión. Llegar
con Rem, sacar a Rem, rescatar a Rem, regresar con todos.

De regreso con Emilia y Beatrice, de regreso con Ram, Petra y

Frederica, de regreso con Garfield y Otto, y tal vez incluso, de
regreso con Roswaal, y luego Rem puede volver a vivir
felizmente con ellos. El tiempo que debería haber pasado con
ellos, asi que...

Subaru: ...Hah.

Los pies de Subaru pisaron el aire mientras alcanzaba su sueño

fugaz. De repente, perdió todo punto de apoyo y, incapaz de
poner suficiente fuerza en sus brazos para detener su caída,
comenzó a caer. Iba a caer de cabeza en alguna parte. Ni
siquiera puede gritar. No puede abrir su garganta.

Seguía cayendo. Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo,

cayendo, ,cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, cayendo,
cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, cayendo.

Subaru: Rem.

Ese nombre se filtro en una garganta seca y la conciencia de

Subaru se desvaneció.

?????????????????????

???: ...¿Cuánto tiempo vas a quedarte dormido, tonto?

Subaru: ¿¡Un poco!?

De repente, desde la oscuridad del abismo, una conmoción atrae

a Subaru a la conciencia. Había recibido un golpe en el costado
de la cabeza, que se sentía como si lo hubieran pisado no, no
como si eso fuera exactamente lo que sucedió.
280
Con el lado derecho de su cabeza presionado contra el piso, y el
lado izquierdo que fue pisado, ambos lados habían recibido una
paliza. Gracias a esto, el dolor agudo lo devolvió a la
conciencia.

Subaru: Ah, ¿qué? Estoy...

Sintiendo el sabor de la sangre en la parte posterior de su

garganta, Subaru se sentó aturdido. Inmediatamente, sintió un
dolor intenso en todo el cuerpo, incluido el hombro derecho, la
espalda, la mano izquierda y el pie. Su visión parpadeó roja por
el tremendo dolor, se recostó mientras temblaba como un pez
fuera del agua.

El dolor, que había sido algo insignificante debido a la

adrenalina, había regresado una vez que recuperó el
conocimiento. Pero el hecho de que cada parte de él le doliera
así significaba que...

Subaru: ...No morí.

???: Por supuesto no. ¿Los muertos hablan por sí mismos? Tu

pequeño espectáculo fue mucho más impresionante que el acto
de un payaso a medias. Te concedo un elogio...

Subaru: ¿Eh?

Subaru, que estaba murmurando sin darse cuenta, se sorprendió

por la forma arrogante de hablar. Mientras su comprensión de lo
que se estaba diciendo lo alcanzó, Subaru se levantó lentamente
de nuevo, cauteloso por el dolor que volvería. Mirando a su
alrededor, vio que estaba tirado en el suelo, con una serie de
ramas gruesas que sobresalían a su alrededor, no, eran barras de
madera.

La imagen de Rem que había recordado tantas veces le recordó

y se dio cuenta de que estaba atrapado en una jaula de madera.
Al darse cuenta de esto, su mente se confundió. Se preguntó con

281
impaciencia si no había podido escapar y si Todd y los demás lo
habían atrapado, pero...

???: No te apresures. Tus perseguidores no están aquí. Aunque

es un poco estrecho aquí para decirte que te relajes.

Subaru: Tu eres...

Hombre enmascarado: Nunca pensé que volvería a ver tu cara...

Natsuki Subaru.

Gritando el nombre de Subaru, el hombre que lo estaba

mirando, sonrió y torció las comisuras de la boca. Como llevaba
una máscara que solo mostraba sus ojos, Subaru solo podía
adivinar que el hombre enmascarado se iba a reír, y así lo hizo.

El hombre enmascarado se rió con arrogancia, encerrado en la

jaula, al igual que Subaru.
Soldado 1 y 2; me recuerda a las obras de teatro. Protección divina de
lectura de ojos(?

282
 Capítulo 10
La gente de sudrak

Subaru tragó saliva en silencio cuando fue recibido con una

sonrisa arrogante y autoritaria, una que estaba dirigida a él a
través de una máscara.

Este hombre arrogante debe haber sido el que le mostró el

camino a Subaru y le dio ese cuchillo cuando se separó de Rem
en las praderas. Era difícil estar seguro debido a su máscara,
pero su voz y actitud le resultaban familiares. El hecho de que
supiera el nombre de Subaru también era prueba de esto.

Subaru: ----

Tumbado en una jaula de madera en el suelo desnudo, Subaru

estaba en un estado de total desorden, no solo sus extremidades,
sino todo su cuerpo, y su destino parecía continuar sin
interrupciones. Entró al bosque con Todd y los otros soldados
imperiales a cuestas, usó su miasma como cebo para atraer a la
mabestia y trató de escapar aprovechando la oportunidad para
que lo atacara.

Subaru: Y luego estaba...

Hombre enmascarado: Si me preguntas, escuché que te

atraparon en una trampa mientras deambulabas por el bosque.
La gente del pueblo estaba haciendo un escándalo porque un
hombre fue atrapado en una trampa hecha para atrapar
mabestias.

Subaru: ¿En una trampa, un asentamiento ...?

Como explicó el hombre enmascarado, Subaru negó con la

cabeza adolorida y volvió su atención fuera de la jaula. La jaula
de madera en la que Subaru estaba atrapado era un sustituto
283
mucho más mal construido que la de acero que había visto en el
campamento del Ejército Imperial. Parecía ser simple, o más
bien, un trabajo rápido.

Fuera de la jaula, podía ver innumerables grupos de árboles

altos y la tierra que había sido tallada en ellos. La impresión de
Subaru era que era similar a la aldea en el "Santuario".

El "Santuario" también era un asentamiento construido en un

bosque profundo llamado Bosque Kremaldy. Sin embargo, a
diferencia del Santuario, que tenía casas e iglesias incluso en
medio del bosque, este pueblo estaba lleno de cabañas de
troncos en el mejor de los casos y viviendas primitivas en el
peor. Parecía que sería mejor simplemente llamarlo naturalismo
y dejarlo así.

Lo que era más importante para Subaru no era el mal estado de

la aldea, sino quién vivía allí. En otras palabras...

Subaru: ...¿La gente de Shudrak?

Hombre enmascarado: Oh, lo sabías. Bueno, a juzgar por tu

apariencia indecorosa, diría que has tenido un día bastante
difícil. ¿Encontraste a la chica callejera?

Subaru: ... Sí, gracias a ti.

Subaru exhaló profundamente ante el hombre enmascarado que

escuchó los murmullos de Subaru y le preguntó eso. El
comportamiento del hombre enmascarado permaneció relajado,
pero también estaba en una jaula, al igual que Subaru.

A menos que fuera una persona importante en esta aldea y

tuviera la peculiar afición de relajarse en una jaula con sus
captores, su posición debería ser la misma que la de Subaru.
Subaru ahora también era un prisionero aquí, después de haber
escapado de ser uno en el campamento imperial. Sin embargo,
hubo más que eso.

284
Subaru: ¿Trataron la herida en mi hombro y espalda?

Pudo decir que el sangrado se había detenido por la sensación

de opresión cuando tocó sus hombros y espalda. El olor acre que
golpeó su nariz fue similar al de una solución antiséptica. A la
pregunta de Subaru, el hombre enmascarado habló.

Hombre enmascarado: Mmm. Sin atención médica, podrías

haber muerto. Estoy seguro de que a ellos también les
preocupaba tu condición. Al igual que yo, probablemente
estaban tratando de averiguar qué era lo correcto, ¿verdad?

Subaru: ¿De dónde diablos viene esa calma?

Hombre enmascarado: Si debo decir, es del alma. Y tú, ¿cuánto

tiempo vas a seguir con ese comportamiento vergonzoso?
Natsuki Subaru.

Subaru: Eso no es asunto tuyo...

Subaru estaba a punto de replicar que no era asunto suyo,

cuando el dolor de la herida le hizo rechinar los dientes. Por lo
menos, el tratamiento estaba destinado a evitar que Subaru
muriera, no a cerrar rápidamente la herida o eliminar el dolor.
Estas circunstancias fueron peores que las que había recibido en
el campamento imperial. Mientras pensaba en el campamento
imperial, Subaru se dio cuenta.

Había una razón por la que tenía que regresar a ese campamento
imperial lo antes posible.

Subaru: Oh mierda... ¿¡Cuánto tiempo ha pasado desde que me

trajeron aquí!?

Hombre enmascarado: ....Bueno, dos horas, supongo. Debo

decir que es suficiente amabilidad de mi parte por hoy. Incluso
pensé que debería haberte despertado antes.

Subaru: ¡¿Por qué no me despertaste antes?!

285
Hombre enmascarado: ----

El hombre enmascarado entrecerró los ojos hacia Subaru

mientras se quejaba, sus rodillas temblaban en el suelo. Desde
su punto de vista, fue una acusación ridícula. Subaru había sido
llevado a la jaula cubierto de heridas y lo había dejado dormir
durante dos horas, probablemente porque había decidido que
necesitaba descansar. Si la razón por la que pisó la cabeza de
Subaru después fue porque no podía soportarlo más, se podría
decir que también era un hombre vollachiano. Pero entonces...

Subaru: ¡Deberías haberte quedado sin paciencia antes!

Hombre enmascarado: Eso es ciertamente algo extraño que

decir. ¿Sabes siquiera de lo que estás hablando? Estás diciendo
que debería haberte pisado la cabeza antes, eso es lo que estás
diciendo.

Subaru: ¡Sí, es cierto! ¿Qué otras... cosas tienes que... hacer?

La visión de Subaru parpadeó en rojo mientras divagaba con su

lógica irracional. Tenía dolor en todo el cuerpo, pero lo que era
particularmente doloroso era la nueva puñalada en la espalda,
alrededor del omóplato, el último golpe del cuchillo de Todd
dirigido al Subaru que huía. Cuando pensó en el pasado, el
cuchillo que lo apuñaló se lo dio el hombre enmascarado frente
a él, y es un gran destino que lo vuelva a encontrar con la herida
que le infligió. De todas formas...

Subaru: Dejé a Rem en el campamento imperial... y necesito

regresar allí antes que los soldados imperiales que se
enfrentaron con una mabestia en el bosque.

No quedaba mucho tiempo antes de que Todd y los demás

atravesaran el bosque y regresaran a sus posiciones para
informar. Cuando la serpiente rompió su formación, Jamal y los
demás, por supuesto, priorizaron el trato con la mabestia. Sin

286
embargo, Todd fue el único entre ellos que dio prioridad a matar
a Subaru.

Todd probablemente sabía que era Subaru quien había atraído a

la mabestia. En ese momento, Todd trató de tomar medidas
inmediatas para evitar que Subaru llamara a una segunda
mabestia. Esa capacidad de toma de decisiones y ejecución en
una fracción de segundo no puede ni debe subestimarse.
Anteriormente, trató de enfatizar su relación incompleta con
Rem y los demás, inculcándoles que no podían sacarles ninguna
información sobre Subaru, pero...

Subaru: Ya que no puede estar seguro, también podría

torturarlos por el momento.

Este es el tipo de miedo que tienen Todd y el resto del Imperio

Vollachia. Para evitar que eso sucediera, Subaru tuvo que
regresar para salvar a Rem. Y todavía...

Subaru: ¡En un lugar como este...!

Hombre enmascarado: ....Ya veo. Supongo que Rem es la mujer

que estabas buscando. Parece que te metiste en muchos
problemas después de que me dejaste. ¿Soldados imperiales de
fuera del bosque?

Subaru: ¡Sí, es cierto! ¡Fui capturado! Así que hice una jugada
para escapar... pero no pude traer a Rem conmigo. Tan.......

Hombre enmascarado: Por eso estás tan desesperado. No es de

extrañar que parezcas un prisionero de guerra.

Subaru: ¡¿A quién diablos estás llamando prisionero de guerra?!

Después de todo...

El hombre enmascarado también está prisionero, ¿no es así? A

pesar de que era alguien con quien tenía una deuda de gratitud,
Subaru casi gritó de ira debido a su falta de compostura. Sin

287
embargo, la temeridad de Subaru fue interrumpida por una
comprensión.

???: ----

Subaru, quien estaba concentrado en su discusión con el hombre

enmascarado, sintió un tipo diferente de mirada perforar su
perfil. Al darse la vuelta, vio dos luces fuera de la jaula,
mirando a través de los barrotes. Mientras formaba lentamente
una imagen, pudo ver que se trataba de un par de ojos verdes.
Cuando la mirada de Subaru se volvió en esa dirección, el dueño
de esos ojos parpadeó y dijo-

???: Oh, Uu fue notado.

Subaru: Ah.

Uu: Uu tiene que decirle a Mi.

Entonces, el dueño de esos dos ojos abandonó rápidamente la

rejilla.

Subaru: ¡Espera!

Subaru trató apresuradamente de detenerla, pero era demasiado

tarde. Para cuando Subaru saltó sobre los barrotes de la jaula, la
otra persona se había ido y empezó a correr sin pensarlo dos
veces.

Subaru: Justo ahora eso fue...

Hombre enmascarado: Ella es una hija del "Pueblo de Shudrak".

Debe ser muy curiosa. Cuando estaba solo, ella entraba varias
veces para echar un vistazo al interior. Ella siempre me estaba
pidiendo que mostrara mi cara y me desenmascara...

Subaru: ----

288
El hombre enmascarado, aparentemente descontento con la
actitud de su visitante, se cruzó de brazos mientras gruñía.
Desafortunadamente, Subaru no tuvo tiempo para responder a
sus quejas, porque su atención fue arrebatada por la persona que
se alejaba de él, una niña.

Era una niña joven, de piel morena, de unos diez años. Llevaba
una prenda blanca que se envolvía alrededor de su cuerpo de
una manera reveladora que le hacía más fácil moverse. Un
atuendo que probablemente estaba bien adaptado al clima
subtropical. Su cabello es casi trenzado, pero solo las puntas son
de color melocotón, probablemente porque se lo tiñó. Las raíces
de su cabello son negras, lo que encaja con la explicación de
Todd de que la "Gente de Shudrak" tiene el cabello negro.

Pero más que eso, la apariencia de la chica sorprendió a Subaru,

no por su apariencia única, sino porque no era la primera vez
que la veía.

Subaru: Yo estaba...

"Siendo asesinado por esa chica", afirma la memoria de Subaru.

Esa chica fue la que le disparó por la espalda con una flecha
envenenada y lo mató. La chica que había huido de la tierra
donde las llamas se estaban extendiendo, en el bosque que se
incendió debido a las palabras mal pronunciadas de Subaru,
quien estaba mirándolo con los ojos mojados por el odio, esa
chica.

Los puntos conectados en la cabeza de Subaru. No había otra

razón por la que la chica había mirado a Subaru con una
expresión de odio en su rostro en ese momento. Fue una
venganza contra el hombre responsable de la incineración de su
tierra y su gente.

Hombre enmascarado: ¿Qué pasa? Te has quedado callado,

como si te hubieran rociado con agua.

289
Subaru: ...Ah.

La voz del hombre llegó por la espalda de Subaru mientras

descansaba su cabeza contra la jaula de madera y se mordía el
labio. El hombre enmascarado permaneció sentado en su
posición inicial, mirando a Subaru, quien se encuentra en un
estado salvaje de confusión emocional. Los ojos de Subaru
estaban terriblemente incómodos y desvió la mirada del hombre.

Hombre enmascarado: Eres un hombre esquivo. En cualquier

caso, será mejor que dejes de gritar. En este lugar, si no puedes
estar en silencio, puedes causar muchos problemas. Estás
desperdiciando tu energía, no tienes que gritar todo el tiempo.

Subaru: ¿No tienes que gritarle a...?

Hombre enmascarado: El otro lado vendrá a escucharte. ¿Vez?

Siguiendo la barbilla del hombre, Subaru se dio la vuelta y abrió

los ojos. Lentamente, su tenue visión fue iluminada por la luz de
una llama, una antorcha. Aparecieron varias figuras con
antorchas en las manos, acercándose a la jaula donde estaban
Subaru y el hombre enmascarado.

Liderando el camino estaba una mujer alta con un cuerpo fuerte

y bien entrenado. Su cabello, que probablemente originalmente
era negro, estaba teñido de rojo, y tenía patrones blancos
pintados en su rostro y cuerpo castaños, así como ojos verdes
que daban la impresión de ser muy fuerte. La chica de antes la
seguía, escondiéndose a plena vista. Había un grupo de unas
diez personas que venían por aquí, y todos parecían ser mujeres.

Subaru: ----

Sin embargo, Subaru no pudo evitar sentirse presionado por la

atmósfera opresiva. El grupo, con su aura indígena áspera, era
diferente de los caballeros del Reino de Lugunica o los soldados
del Imperio Vollachia que había visto antes, y tenía la belleza de
un grupo de bestias guiadas por instintos. Tuvo la impresión de
290
que eran un grupo que había sido creado con el instinto en su
pecho, no con la lógica.

De pie frente a la jaula donde Subaru había sido encerrado, las

mujeres y la otra "Gente de Shudrak", miraron a las dos
personas que estaban dentro. Y luego...

???: Pareces estar despierto... ¿Quiénes diablos son ustedes?

Preguntó, juntando a Subaru y al hombre enmascarado.

?????????????????????

¿Quien diablos eres tú?

Es una pregunta que se escucha a menudo en las historias, pero

que rara vez se hace en la vida real. No es frecuente en la vida
real que te pregunten sobre tu verdadera identidad. Si no estás
en una profesión en la que tenga que hacer tales preguntas, es
posible que nunca tengas que lidiar con ellas.

En ese sentido, tampoco es una cuestión con la que Subaru esté

familiarizado. Sin embargo, todavía puede recordar vívidamente
la primera vez que le hicieron esta pregunta en su vida.

¿Quién es Subaru y cuál es su propósito? La primera vez que le

preguntaron eso en su vida fue cuando Rem lo estaba
interrogando, quien sospechaba de su identidad en la mansión.

Subaru: ¿Tú no, chicos...?

Subaru se sacudió esos recuerdos y cuestionó la pregunta.

Aunque fueron puestos en la misma jaula, la relación entre
Subaru y el hombre enmascarado era débil. Más bien, fue por su
conveniencia que los pusieron en la misma jaula, y la
participación de Subaru fue casi nula. ¿No es un poco absurdo
tratarlos como si estuvieran en la misma situación?

291
Hombre enmascarado: No te dejes atrapar en medio de algo
trivial. Yo soy quien les dijo que tú y yo nos conocemos. Esa es
la única razón por la que están preguntando.

Subaru: ¡Tú...! No estás tan familiarizado con migo, ¿verdad?

Hombre enmascarado: No estoy mintiendo. Tú y yo nos

conocimos cuando nos vimos. ¿Qué más necesitas para llamar a
alguien que conoces?

Subaru: Qu-qué tono de voz tan absurdo...

Era una forma muy contundente de hablar, pero Subaru

recordaba ese tono autoritario. De todas las personas que
conocía, había una sola persona que podía usar este tipo de
lógica para arrinconar a Subaru y a los demás. La mente de
Subaru estaba aturdida por la idea de que había muchas
personas así.

???: Oye, ¿de qué estás hablando furtivamente? Responde la

pregunta.

Subaru: Uh, uh, mi nombre es Natsuki Subaru. Como puedes

ver, ¡soy un patético, miserable y andrajoso vagabundo! Y el
chico de atrás es... ¿eh?

Hombre enmascarado: Es Abel.

Subaru: ¡Sí, Abel! Lleva una máscara para ocultar su rostro, su

personalidad es arrogante y repugnante, pero también da
cuchillos a la gente que está perdida, y es un playboy que ha
hecho llorar a muchas chicas con el hueco que trae su
inesperado. Y esa es nuestra introducción, ¡muchas gracias!

???: Oh, oh? Soy Mizelda.

La mujer al frente de la fila, Mizelda, dice su nombre, devorada

por el impulso de Subaru. Tan pronto como tuvo tiempo de
mirarla con atención, encontró la palabra adecuada para
292
describir la vibra de Mizelda y las otras mujeres como
Amazonas.

Muchas de ellas eran mujeres, bien entrenadas y fuertes, con

pintura corporal a juego con la imagen de tribus y minorías
étnicas, y algunas de ellas llevaban moños en la espalda. La

293
294
"Gente de Shudrak" eran sin duda las Amazonas que Subaru
reconoció.

Subaru: Por alguna razón, me sorprende que el nombre del

hombre enmascarado sea en realidad Abel...

Abel: ----

Subaru: ¡Eso puede esperar por ahora! ¡Escuchen, Mizelda-san,

y todos en Shudrak!

Dejando la el nombre del hombre enmascarado, Abel, para más

tarde, Subaru levantó la voz hacia las mujeres reunidas. Por lo
que parece, estas mujeres no tienen intención de matar a Subaru
sin cuestionarlo. Esto se pudo ver por el hecho de que estaban
atendiendo sus heridas y mostraron una actitud de escucharlo. Si
ese es el caso, es posible que lo comprendan si lo comenta con
sinceridad y de buena fe.

Subaru: Como sabrás, los soldados imperiales están

construyendo un campamento fuera de este bosque. Tienen a mi
preciosa amiga allí, ¡y está en peligro si no regreso allí ahora!
¡Así que tienen que dejarme ir!

Mizelda: ----

Subaru: Y los soldados están detrás de la "Gente de Shudrak".

Dicen que están listos para hablar, pero también están listos para
pelear. Si eso sucede, iré a...

Estaba a punto de interceder y decir que podían concertar una

reunión, pero Subaru se mordió la lengua. Si se pudiera hacer
esto, podría no haber una guerra entre los soldados imperiales y
la "Gente de Shudrak", pero ya no sería posible que Subaru los
guiara. A los ojos de Todd y los demás, Subaru era quien los
había llevado a la trampa de la mabestia. No pueden confiar en
él y no sería razonable esperar que lo hicieran.

295
Subaru claramente había sopesado a Rem contra Todd y los
demás. Eligió dañarlos para salvar a Rem. No había forma de
escapar de la responsabilidad de esa elección.

Subaru: Lo siento, corregiré lo que acabo de decir. Es cierto que

los soldados están apuntando a todos en Shudrak. Están
acampados con bastantes personas, así que incluso si luchamos
contra ellos, estaremos...

Mizelda: ¿Quieres decir que vamos a perder?

Subaru: Ah.

Es innegable que es desventajoso en cuanto a la cantidad y la

estrategia que se puede tomar. Interceptando a Subaru que trató
de transmitir eso, Mizelda habló en voz baja. Al escuchar su
reacción, Subaru entendió que eligió las palabras equivocadas.

La "Gente de Shudrak" es probablemente una tribu de caza. Para

aquellos que están perfeccionando sus habilidades y mejorando
constantemente sus habilidades, persuadirlos de que perderían
en la batalla era un campo minado y un argumento que él no
debería haber presentado.

Mizelda: Sabemos que vienen los soldados de Vollachia. Pero

hay un antiguo pacto entre ellos y nosotros. No habrá conflicto.

Subaru: ¡No, no, espera! No sé sobre ese pacto, pero son muy
serios contigo...

Mizelda: ¡Eres un dolor en el culo!

Subaru: ¡Huh!

Subaru trató de acercarse a ella, pero fue golpeado por el

impacto a través de la jaula de madera y se volcó. Mizelda, que
había golpeado la jaula con el puño, tenía indignación en los
ojos. Esta fue otra de las malas elecciones de palabras de
Subaru.
296
El antiguo pacto era tan importante para ellos como su orgullo
en la batalla. Subaru lo había pisoteado sin intención y sin
ceremonias una vez más.

Mizelda: Los soldados vollachianos se entrenan para sacar a sus

tropas del bosque. Lo han hecho muchas veces antes.

Subaru: ¿Quieres decir, entrenar para mover tropas... ejercicios

militares?

Mizelda arqueó una ceja ante las palabras de Subaru,

aparentemente no familiarizada con el término. Sin embargo,
Subaru gradualmente comenzó a ver la imagen completa de la
trampa que había tendido el lado vollachiano. Era una práctica
común que los soldados vollachianos establecieran un
campamento en las cercanías del bosque de Buddheim en
nombre de los ejercicios militares.

La "Gente de Shudrak" se había acostumbrado a ello.

Aprovechando esta familiaridad, el ejército de Vollachia planea
rodear el bosque de Buddheim y capturar a la "Gente de
Shudrak" de una sola vez. Si hubo alguna preocupación, fue...

Subaru: ¿Por qué tienen que ir tan lejos para apuntar a estas
personas?

Por supuesto, no hay duda de que la "Gente de Shudrak",

incluida Mizerda, que está parada frente a él así, es una tribu
con capacidades sólidas. Puede verlo por el vigor del que están
llenos. Sin embargo, Subaru no podía entender por qué tuvieron
que tomarse la molestia de movilizar al ejército y rodear el
bosque para atacarlos. Como es el caso ahora, las mujeres
parecían no tener ninguna intención de abandonar el bosque.
Solo están aquí para vivir y seguir viviendo. Y todavía...

Mizelda: Ni Natsuki Subaru ni Abel dicen la verdad. Eso es lo

que nos suena.

Subaru: Entonces quieres decir eso...

297
Mizelda: ----

Mizelda negó con la cabeza libremente y declaró el final de la

discusión.

El resto de la "Gente de Shudrak" no se opuso a su despiadada

decisión. Parecía que Mizelda, la líder del grupo, es la jefa de
este lugar o este pueblo. De acuerdo con su decisión, la "Gente
de Shudrak" le dio la espalda a la apelación de Subaru y decidió
desestimarla. Tal como están las cosas, el grupo retrocedió,
llevando sus antorchas.

Subaru: ¡Espera! ¡No miento, no miento! ¡Están todos en

peligro! Tu pacto... ¡tu pacto se romperá! ¡Todos y Rem están
en peligro!

Desesperado, Subaru les apeló. Sin embargo, la gente de

Shudrak, que ya había obtenido la decisión del Jefe, no se
detuvo. La única que miró a Subaru fue la niña, pero ni siquiera
eso fue suficiente para detenerla. Nadie escuchó la voz ronca de
Subaru, escupiendo flemas que sabían a sangre.

Subaru: Caray... maldita sea. ¿Por qué siempre tiene que ser así?

Subaru se desplomó en el suelo y se golpeó la frente contra los

barrotes. Su hombro derecho y los dedos izquierdos están
lisiados, por lo que ni siquiera puede sacarlo con los barrotes de
la jaula. Era un hombre inútil plagado de heridas, que ni siquiera
podía usar sus palabras. Si ese es el caso, ¿qué queda del valor
en Natsuki Subaru?

Subaru: ...Es malo darse por vencido. Soy más inteligente que
eso, ¿no?

Mientras saboreaba una sensación de desesperación que

oscurecía sus ojos, Subaru apretó los dientes, decidiendo que se
negaría a rendirse. Si fuera el mismo Subaru que en el pasado,
ya habría alcanzado su límite. Pero, mirando hacia atrás a todo

298
lo que ha sucedido hasta ahora, el camino que ha tomado no ha
sido fácil y ahora es un poco diferente.

Se rinde un poco menos que antes. Esa es una luz definida que
ilumina el camino oscuro.

Abel: Esa fue una negociación increíble, ¿no?

Subaru: ----

El desprecio burlón de Abel llegó a Subaru, quien comenzó a

roer la rama que servía como barrotes de la prisión, con la
esperanza de encontrar un camino. Subaru estaba molesto pero
no pudo responderle nada. De hecho, Subaru había pisoteado
con éxito un tema delicado para su oponente y provocó que la
negociación fracasara. Era un pensamiento idiota en su máxima
expresión. Pero...

Subaru: Si soy antiestético, entonces tú también eres inútil, ¿no?

¿No te lo dije en primer lugar? Te dije que no te metieras en el
bosque porque allí hay gente peligrosa.

Abel: Así es, lo hiciste. Esa opinión sirvió de guía. Te lo

agradeceré.

Subaru: Incluso si lo dices, todavía te atraparon. Me siento tan

impotente, hombre... Maldita sea, ¿no hay algún lugar suelto o
algo así?

Chocó con todo su peso contra él, pero no puede encontrar

ningún punto débil en la prisión de madera aparentemente
improvisada. Cada una de las barras parecidas a troncos había
sido perforada profundamente en el suelo y estaban colocadas
de manera tan sólida que parecía como si se hubiera usado
maquinaria pesada.

Por supuesto, dado que no existe maquinaria pesada en este

mundo, debe haber sido hecha por manos humanas. Pudo haber

299
sido hecho por un gran número de personas, o por alguien con
una fuerza monstruosa como Emilia o Garfiel.

Subaru: ¿Cómo pudieron construir algo como esto en un pueblo

lleno de mujeres?

Abel: No subestimes a la "Gente de Shudrak". Son una raza

nacida de mujeres, descendientes de los dioses de la guerra que
han vivido en este bosque durante cientos de años. No necesitan
hombres, excepto para tener más hijos. Los hombres también
suelen ser sacados de otros lugares.

Subaru: Esas son algunas Amazonas serias. Oye, espera, no

quieres decir que fuimos capturados por eso...

La idea de capturar a un hombre y usarlo como herramienta para

hacerle escupir su semilla. La misma idea ha existido en los
fríos pueblos de montaña desde la antigüedad. Este es un país
extranjero en un mundo extranjero donde el sentido común de
Subaru no se aplica, por lo que fue posible. Sin embargo, Abel
se rió de las palabras de Subaru y dijo-

Abel: No te preocupes. Ten la seguridad de que ellas también

elegirán a su pareja. La semilla de los que dijeron falsedades y
trataron de conspirar contra ellos no producirá nada más que
inmundicia. No desean tal semilla.

Subaru: ... ¿falsedades?

En respuesta a las palabras de Abel, Subaru maldijo su pobre

explicación. El hecho de que Mizelda y el resto de la gente de
Shudrak no le creyeran, a pesar de que tenía prisa, era una forma
de explicación mal construida por Subaru. La persuasión con
sinceridad y desesperación no es diferente de un arrebato
grosero si no comprendes la forma en que la otra parte hace las
cosas y dónde está su orgullo. No fue diferente.

Subaru: Pero no estoy mintiendo, sabes. Los soldados del

Imperio están detrás de la "Gente de Shudrak". Y...
300
Abel: ¿Y?

Subaru: Como último recurso que están usando... no, como

primer recurso, prenderán fuego a todo.

Abel se atragantó levemente por primera vez ante esa

declaración de Subaru. Las llamas que se lanzaron al bosque,
ese fue el evento que ocurrió cuando Todd se enteró de la
mabestia que acechaba en el bosque. La última vez, con solo
escuchar a Subaru, el Ejército Imperial decidió quemar el
Bosque de Buddheim. Si realmente confirmaran su existencia,
sería difícil evitar que el bosque también se incinerara esta vez.

Subaru: ...A menos que Todd y los demás fueran aniquilados.

Cuando tomó la decisión de cortejar a la mabestia, consideró

completamente esa posibilidad. Una estrategia para invitar a un
enemigo que podría causar la muerte no es diferente del
asesinato indirecto; Subaru sabía esto y llevó a cabo la misión
del señuelo, y podría haber habido muertes.

Pensando en ello, un bulto pesado surge en su pecho, su corazón

le duele como si se estuviera ahogando. Sin embargo, lleva toda
una vida llevar esa aversión al asesinato y la culpa, pero hay
algo más en lo que necesitaba concentrarse. La posibilidad de
que Todd y los demás no fueran eliminados.

Subaru: ----

Había unos veinte hombres allí, sin experiencia en el combate

de mabestias. Sin embargo, cuando se combinó con el juicio de
Todd y la agresividad inesperada de Jamal, no era razonable
esperar que una serpiente gigante hubiera destruido a Todd y su
equipo a cualquier costo. Naturalmente, debería asumir que
Todd y los demás sobrevivirían y se retirarían del bosque para
regresar a su campamento.

Una vez de vuelta en el campamento, Todd y los demás

informarán sobre la traición de Subaru y la existencia de la
301
mabestia. En algunos casos, podrían llegar a la conclusión de
que la "Gente de Shudrak" había tomado acciones hostiles,
mientras seguía creyendo que Subaru era de la "Gente de
Shudrak". Si eso sucediera, los soldados imperiales no dudarían
en prender fuego al bosque para minimizar el daño al Ejército
Imperial, como la última vez. La "Gente de Shudrak" ardería.

Abel: ¿Qué pasa con esos ojos tuyos?

Subaru: No...

Ante ese pensamiento, Abel menciona la mirada de Subaru.

Subaru rápidamente miró hacia otro lado, pero había pensado en
el destino de Abel. Quizás así es como Abel fue capturado por
la Gente de Shudrak la última vez, en cuyo caso, si el bosque
fuera quemado, él también lo habrían quemado. Es poco
probable que la "Gente de Shudrak" hubiera hecho algo para
asegurar la supervivencia del hombre al que habían hecho
prisionero en ese gran incendio. En el peor de los casos, habría
muerto quemado en esta jaula. Si ese es el caso...

Subaru: ...Es como si hubiera matado a la Gente de Shudrak y

Abel también.

Subaru no quiere que su vida, o la de Rem, o la de Abel o la

vida de la "Gente de Shudrak", terminen. Es por eso que Subaru
tiene que pararse aquí y encontrar una salida a esto.

Abel: ¿No ves que es inútil? No son lo suficientemente tontos

como para dejarte espacio para que salgas con tu poder, mucho
menos con tu cuerpo herido. ¿Por qué irías tan lejos por una
simple mujer?

Abel dijo eso de una manera disgustada a Subaru, quien todavía

estaba mordiendo el árbol y resistiendo con sumo esfuerzo. Las
palabras de Abel, sin embargo, encendieron un fuego dentro de
Subaru.

302
Subaru: Es porque es una chica para quien la palabra 'simple' no
es suficiente. No hay sustituto para ella, y Rem es la única Rem.

Abel: ----

Subaru: No puedes sentarte ahí y quejarte de lo que hago. No sé

por qué estás aquí, pero ¿te van a atrapar y terminarás...?

Cuando Subaru vio por primera vez a Abel, llevaba una capa de
invisibilidad y parecía como si hubiera venido al bosque con un
propósito. Incluso si no lo hiciera, según Todd, era alguien que
fácilmente regalaría una magnífica daga como la que le dio el
Emperador. Era poco probable y difícil de creer que estuviera
aquí sin ningún motivo.

Subaru: ¿Qué quieres hacer, simplemente sentarte en la tierra

fría en un lugar como este?

Abel: ...Estaba esperando una oportunidad.

Abel respondió a la pregunta de Subaru con una voz

terriblemente tranquila. Parecía que Abel estaba hablando desde
su corazón, lo cual fue un cambio de sus anteriores comentarios
provocativos y burlas de Subaru.

Subaru: ¿Has estado esperando una oportunidad? Por

oportunidad, ¿te refieres al azar? ¿Qué clase de oportunidad...?

Abel: No sé de qué estás hablando, pero lo que he estado

esperando es que la junta esté lista. Hasta que eso estuvo listo,
me quedé al margen, pensando que si me metía con eso,
agregaría un color innecesario. De hecho, estaba pensando que
el verdadero negocio vendría después de que la gente fuera del
bosque hiciera su movimiento.

(Nota: Subaru dijo ? ? ? ? que significa azar. Dado que la

palabra está en Katakana, la razón por la que Abel se confunde
con la palabra es porque Subaru trajo una palabra extranjera a
un país que esencialmente habla japonés.)
303
Subaru: ----

Abel: Si van a quemar el bosque, no podemos quedarnos aquí

sentados con nuestras manos cruzadas para siempre.

Con eso, Abel descruzó los brazos y se puso de pie lentamente

en el lugar. Los ojos de Subaru se abrieron y se tensaron al ver
su elegante figura y sus palabras.

Abel: ¿Qué pasa con esa cara de tonto? Sería una falta de
respeto apuntarme a mí.

Subaru: Eh, no sé si es una falta de respeto o no, pero... ¿crees

en mis palabras? Porque la "Gente de Shudrak" no...

Abel: No te creyeron. Manchaste su orgullo y echaste a patadas

los antiguos pactos que ellos consideraban insignificantes. Fue
realmente una negociación fallida para la posteridad.

Subaru: Ugh.

Subaru estaba devastado por la evaluación de Abel porque sabía

que no tenía nada que defender. Cuando Subaru le frunció el
ceño, Abel miró a Subaru a través de su máscara y continuó.

Abel: Bueno, no soy de Shudrak, y su orgullo y preciosos pactos

no son más que polvo para mi. Todo lo que necesito son los
hechos intachables que me ha traído.

Subaru: ...¿Y si te estoy mintiendo?

Abel: Es obvio... Pagarías con tu vida.

Las palabras tenían para ellos un peso diferente al de la charla

lúdica sobre la muerte. Abel hablaba en serio al decir que si
Subaru cometía un error, lo pagaría con su vida. Esto no es un
juego o una broma, sino un escenario en el que se requiere
verdadero valor.

304
Sintiendo esto, Subaru naturalmente enderezó su espalda. En
algún momento, dejó de luchar con la jaula y se enfrentó a Abel
directamente frente a él. Los ojos de Abel se volvieron más
intimidantes mientras miraba los ojos oscuros de Subaru.

Abel: Responde con todo tu corazón, Natsuki Subaru... ¿estás

listo para sacrificar todo por lo que quieres salvar?

Subaru: ----

Su pregunta es sencilla y no se permiten vacilaciones ni

falsedades. Si respondió con una mezcla de falsedades aquí y
allá, quedará sin vida. La voz del hombre llamado Abel tenía
suficiente poder para hacer creer eso a Subaru.

Subaru acepta la pregunta de Abel con todo su corazón. ¿Está

dispuesto a sacrificarlo todo para salvar lo que quiere salvar? La
respuesta a esa pregunta es...

Subaru: No estoy preparado para hacer eso.

Abel: ----

Subaru: Lo único que puedo ofrecerte soy yo... Eso es todo en lo

que puedo apostar.

Subaru responde, sosteniendo su mano izquierda, que tiene

dedos rotos, contra su pecho en lugar de su brazo derecho, que
ha sido apuñalado. Esta es la respuesta de Subaru a la pregunta
de Abel sin ninguna falsedad.

Subaru no puede aceptar que le pidan que sacrifique todo y a

todos. Hay demasiadas cosas en este mundo que son
importantes para Subaru, demasiadas cosas deslumbrantes que
todavía tiene que ver, que hacer. Así que...

Abel: Esa es una respuesta descarada. ¡Payaso rencoroso!

Subaru: ----
305
Abel: Pero no dijiste una mentira. Así que lo dejaré sin quemar.

Cuando Subaru escuchó la respuesta de Abel, se dio cuenta de

que había escapado por poco de una muerte segura. De repente,
le brotó un sudor frío por todo el cuerpo y se dio cuenta de que
Abel tenía su vida en sus manos.

Abel no era un hombre extraordinariamente fuerte, como había

evaluado Subaru cuando lo había encontrado antes en las
praderas. En comparación con las personas fuertes que Subaru
había visto o con las que había estado en contacto en el pasado,
su poder no estaba fuera del ámbito de la gente común. Sin
embargo, Subaru todavía sentía que le había salvado la vida.
Sintió que Abel poseía un poder que era diferente de la mera
fuerza del brazo o la destreza de la espada.

Abel: Entonces hablemos rápido. Hey chica.

???: ¡Ah!

Abel de repente llamó a alguien mientras Subaru sudaba

profusamente para salvar su vida. Y un pequeño grito surgió de
las sombras en respuesta al sonido de su voz. Cuando el
sobresaltado Subaru se dio la vuelta, vio a una chica mirándolo
con cautela desde la sombra de un árbol, a cierta distancia de la
jaula. La chica, que se había teñido de rosa las puntas de su
cabello, entró en pánico al ver a Subaru y Abel y trató de huir,
pero...

Abel: Si te escapas, perderás tu oportunidad, niña. No le

conviene hacerlo.

???: Ugh...

La niña dejó escapar un pequeño gruñido ante las palabras de

Abel mientras tomaba el control del avión. Con una mirada de
vergüenza en su rostro, se acercó a ellos, abatida. Entonces, sus
labios temblaron vacilantes.

306
Uu: Uu, Uu es... Mi no escucha a los hombres. Pero Uu tiene
curiosidad. Curiosidad por ti.

Subaru: ... ¿Yo?

Mientras decía eso, la chica que se hacía llamar Uu señaló a

Subaru. La chica asintió con la cabeza hacia Subaru, quien abrió
mucho los ojos ante lo inesperado señalando que sentía
curiosidad por él.

Uu: Te estabas esforzando mucho antes. Dijiste que Uu y los

demás están en peligro. Pero Mi no estaba escuchando...

Subaru: Ah.

Uu: ¿Por qué te esforzaste tanto? No tienes nada que ver con Uu
y los demás.

Se preguntó por qué estaba interfiriendo si no tenía ninguna

conexión con ellos. Subaru vaciló por un momento,
preguntándose si estaba siendo señalado por entrometerse. Pero
no había tal objetivo en las palabras de la niña. Ella estaba
genuinamente curiosa. ¿Por qué Subaru estaba tan desesperado
por salvar a la "Gente de Shudrak", en lugar del propio Subaru?
Ni siquiera el propio Subaru sabía la respuesta a esa pregunta,
pero...

Subaru: No creo que quieran que pongas esa cara...

Uu: ----?

Subaru: No quiero que te sientas así, tener que mirar a tu

enemigo con los ojos nublados por el odio.

La chica que había disparado a su oponente con una flecha

envenenada y lo vio morir con ojos llenos de odio. Subaru aún
podía ver el odio de la niña y aún podía sentir la culpa de los
eventos violentos que llevaron a ese odio. Estaba dando vueltas.

307
Era una espina clavada en su costado y le estaba causando dolor.
Lo ocurrido no debe repetirse. No debería volver a suceder.

Es mejor no usar el ?Regreso de la Muerte?. En este mundo

donde Subaru puede simplemente rehacer las cosas muriendo, si
hay una mejor manera de llevar a las personas involucradas por
un mejor camino, entonces es...

Subaru: Creo que por eso me esforcé tanto.

Uu: ...Uu no entiende.

La respuesta de Subaru no hizo que la chica entendiera sus

verdaderas intenciones. No es de extrañar. Si uno no sabe qué es
el ?Regreso de la Muerte?, no tiene sentido hablar de eso. Y
Subaru tampoco esperaba que ella entendiera eso. Incluso el
hecho de que tal cosa existiera era innecesario en la vida de la
chica frente a él.

Abel: ¿Terminaste? Estoy seguro de que incluso tú te das cuenta

de que no podemos permitirnos tener una conversación larga
ahora, ¿verdad?

Subaru: ...Oh, sí, mi culpa.

Abel ignora la conversación entre Subaru y la chica por no tener

mucha importancia. Entonces Abel se volvió hacia la niña, y la
niña, tal vez sintiendo la misma presión que acababa de sentir
Subaru, tensó su pequeño cuerpo y miró a Abel.

Abel: Chica, no tengo la intención de entablar una charla ociosa

contigo... Mizelda, ¿verdad? Tráela aquí. Ella debe ser la Jefa.

Uu: ¿Mi? ¿De qué vas a hablar con Mi?

Abel: No mucho. Solo tengo una propuesta que hacer.

Subaru: ¿Una propuesta?

308
Abel asintió profundamente mientras Subaru y la chica lo
miraban, inclinando la cabeza. Por otra parte, hizo una sonrisa,
aunque era invisible a través de la máscara, y dijo-

Abel: Dile que tomaremos el ?Ritual de sangre?. Es la forma

más rápida de persuadirla.

Esas fueron sus palabras.

Maquina Subaru xDD JAJA LO SABÍA NO MAMES QUE PEDO, EN
SERIO? MUERTE POR SNU SNU

309
 Capítulo 11
Ritual de la sangre vital

Subaru: ...¿Qué es el ?Ritual de sangre??

Abel: Es una costumbre de la gente de Shudrak. Le dan un gran

valor al orgullo y al compromiso, no se puede ignorar. Te dirán
más al respecto. Y aún más importante...

Abel miró a Subaru, respondiendo solo en parte a su pregunta.

La chica de Shudrak había ido a entregar el mensaje de Abel al
Jefe, Mizelda, dejando a Subaru y Abel solos. Esto significó que
el tiempo disponible para hablar era limitado.

Abel: Escuchémoslo. Me dijiste que te hicieron prisionera en un

campo militar fuera del bosque, ¿verdad? ¿Cómo te trataron?

Subaru: ...Las heridas en mi hombro y espalda fueron obra de

ellos. Aparte de eso, por lo general me obligaban a hacer las
tareas del hogar.

Para ser precisos, las tareas domésticas y los asaltos son dos
lapsos separados en la historia, pero Subaru respondió con eso
bajo la intimidación de Abel. Al escuchar esto, Abel entrecerró
los ojos y miró la mano izquierda de Subaru.

Abel: Hmm. Al ver que no mencionaste tus dedos, supongo que

eso es otro asunto. Así que la mujer a la que estabas
persiguiendo te hizo esto.

Subaru: Ugh... ¿qué tiene eso que ver con algo?

Abel: Es una prueba de que eres un tonto por estar tan apegado
a una mujer que te rompería los dedos.

310
Esa percepción no es una forma apropiada de describir la
relación entre Subaru y Rem. Pero no tiene el tiempo ni la
obligación de detenerse en eso y discutir los detalles en
profundidad. Abel, también, rápidamente se desligó del asunto
de la mano izquierda de Subaru.

Abel: Si hiciste las tareas del hogar, has visto el interior del
campamento. ¿Cuál es el diseño aproximado? Exprime todo lo
que puedas de tu cabeza y sácalo de tu memoria.

Subaru: Algunas tiendas de campaña y la cantidad de personas

en el campamento es... Oye, ¿por qué me preguntas esto?

Abel: ¿No entiendes? Deberías poder darte cuenta. Que viste...

Abel resopló a Subaru, quien frunció el ceño cuando de repente

le hicieron una serie de preguntas. Sin embargo, Abel no pudo
responder la pregunta de Subaru. Porque antes de que pudiera,
el sonido de múltiples pasos llegó hacia la jaula una vez más.
Era Mizelda y su grupo, liderados por esa chica.

Mizelda: Escuché de Utakata. Ella me dijo que desean

someterse al ?Ritual de sangre?.

Con su mano descansando sobre la cabeza de la chica aferrada a

su pierna, la que ella llamaba Utakata, la pelirroja Mizelda lanzó
una mirada seria hacia Subaru y Abel. La mirada dura en sus
ojos tenía una ferocidad que rivalizaba con la supremacía que
Subaru había mostrado antes cuando pisoteó el orgullo de las
mujeres como guerreras.

Mizelda: ¿Cómo diablos supiste sobre el ?Ritual de sangre?? Se

supone que es una costumbre que se transmite solo entre los
Shudrak.

Abel: No me hagas reír, joven jefe de Shudrak. ¿De verdad

crees que en el mundo actual nadie conoce tus tradiciones? Si
hay más de uno de ustedes, se filtrarán secretos. Renuncia a tus
sueños de una unidad inquebrantable.
311
Mizelda: ----

Abel: Tu precioso ?Ritual de sangre? no es una excepción. De

hecho, sé qué tipo de ritual es y sé lo que sucedió en el pasado.

La mirada de Mizelda se volvió sombría y las palabras de Abel

se volvieron más acaloradas. No es solo Mizelda, sino también
los de Shudrak a su alrededor quienes se están volviendo cada
vez más tensos como resultado de las palabras de Abel, y
Subaru tragó un gran trago de saliva.

Por el momento, Subaru es el único que no sabe de qué está

hablando Abel con respecto al ?Ritual de sangre? y la
conversación lo está dejando atrás. Sin embargo, es cierto que
este es un ritual importante para Mizelda y su gente, y que Abel
no es bienvenido para faltarle el respeto a sus tradiciones.
Entonces, para evitar una mayor confusión, Subaru levanta la
voz.

Subaru: ¡Umm! Perdón por interrumpir toda la emoción, pero

¿puedes contarme sobre el ?Ritual de sangre?? Tal vez eso no
sea irrelevante para mí, ¿verdad?

Mizelda: ...¿Por qué crees eso?

Subaru: No, solo fui amenazado por un hombre enmascarado

aquí. Él estaba como, ¿puedes sacrificar todo? Mi respuesta fue
que no había forma de que pudiera.

Mizelda: Entonces...

Subaru: Soy el único en el que puedo apostar. Creo que estás

sobrestimando un poco tu influencia.

Sacrificarlo todo es algo que solo las personas más poderosas

pueden decir. Desafortunadamente, Subaru y Abel, que estaban
atrapados aquí por los de Shudrak y estaban indefensos, no
estarían calificados ni siquiera para tomar una decisión tan

312
grandiosa. Entonces, lo único que puede apostar es lo que tiene
en sus propias manos. Actualmente, solo Natsuki Subaru.

Subaru: Pero Abel tiene razón, estaría en un gran problema si no

logro que ustedes me escuchen. Sé que es una repetición de lo
que dije antes, pero lo diré una y otra vez. Si lo peor llega a lo
peor, necesito que al menos me dejes salir para poder proteger a
los que me importan.

Mizelda: ...Ya veo. Parece que estás calificado para someterte al

?Ritual de sangre?.

En respuesta a la apelación de Subaru, Mizelda murmuró en voz

baja. Subaru abrió mucho los ojos ante su respuesta y Abel se
aclaró un poco la garganta. Sin embargo, hubo una persona que
reaccionó exageradamente al escuchar el murmullo de Mizelda.
Era del grupo que rodeaba a Mizelda, una mujer de cabello azul
que estaba en la fila junto a ella.

???: ¡Hermana! ¿En serio? Realmente te vas a tomar en serio las

historias de estos hombres...

Mizelda: De hecho, no los tomé en serio, Talitha. Pensé que

sería una pena tirarlos.

Talitha: Hermana...

La mujer llamada Talitha se entristeció ante las palabras de

Mizelda, quien llamó a su hermana. Parece que esas dos
realmente son hermanas, y si alguien le preguntas, es cierto que
sus rostros, con sus ojos sorprendentemente fuertes, son de
hecho muy similares. Después de rechazar las palabras de su
hermana, Mizelda volvió a mirar a Subaru.

Mizelda: Has oído hablar ?Ritual de sangre?. Es un ritual que se

ha transmitido a través de los de Shudrak desde la antigüedad,
para considerar a los dignos de nuestro clan. Podrías llamarlo un
ritual de mayoría de edad.

313
Subaru: Al llegar a la mayoría de edad... Oh, eso es lo que es.
Pero no lo somos...

Abel: No somos gente de Shudrak. No es necesario que lo

digas... No pierdas nuestro tiempo con tonterías. Lo importante
es la verdadera naturaleza del ritual.

Abel se sorprendió por la confusión de Subaru cuando se enteró

de que el ritual era tratado como una ceremonia de mayoría de
edad por parte de Shudrak. Sus mejillas tiraron de la forma en
que lo dijo, pero Subaru entendió lo que quería decir. La esencia
de una ceremonia de mayoría de edad es reconocer al retador
como un miembro de pleno derecho de la tribu. En otras
palabras, la esencia del ?Ritual de sangre? es...

Subaru: Es un rito de iniciación, hacer que la gente de Shudrak

te vea como un igual...

Abel: Exactamente.

Afirmando los pensamientos de Subaru, Abel se cruza de brazos

y mira a Mizelda. Luego, atrapando su mirada, Mizelda también
echó la barbilla hacia atrás y dijo-

Mizelda: Si vas a desafiar el ?Ritual de sangre?, te

prepararemos.

Abel: ¿Y si nos retiramos? ¿Estás diciendo que nos vas a dejar ir

ahora? Desafortunadamente, no tengo la mente mundana para
esperar una historia tan conveniente. Ni yo, ni Natsuki Subaru.

Subaru: ¡¿Eh?!

Mientras ambas partes se irritaban, Subaru se sorprendió al

verse atrapado con el agresor, pero a Abel ni siquiera le
importó. Luchando por seguir el ritmo de la conversación.

Mizelda: ¿Qué vas a hacer?

314
Mizelda le pregunta a Subaru, a lo que él responde con...

Subaru: ¿Qué hacemos? Lo haré... Si no hay otra manera,

tomaré el ritual y haré que me escuches. Pero será un problema
si demora varios días...

Mizelda: Eso es cierto. Nosotros tampoco queremos eso.

Entonces...

Talitha: Hermana, entonces, ¿preferirías la Elgina?

Subaru estaba listo para someterse al ritual y Talitha le ofreció

una sugerencia a Mizelda, que estaba pensando en la propuesta.
Así que Mizelda asintió profundamente ante la sugerencia de su
hermana.

Mizelda: Eso es bueno. Cuando se realiza el ?Ritual de sangre?,

se elegirá la mayor dificultad.

Subaru: La mayor dificultad... ¿es esa?

Mizelda: ...La Elgina.

Cuando Subaru traga saliva, Mizelda vuelve a decir esa palabra.

Al escuchar esto, Utakata encogió los hombros y comenzó a
temblar, mientras que al mismo tiempo las mujeres de Shudrak
también se pusieron algo tensas. La reacción de estas mujeres,
que estaban orgullosas de ser guerreras, fue más que suficiente
para provocar la ansiedad de Subaru. Sin embargo...

Abel: No hay vuelta atrás para ti ni para mí. ¿Estás listo para
esto?

Subaru: Mírate, sigue hablando como quieras, debes estar muy

orgulloso. El hecho de que te deba una no significa que puedas
hacer lo que quieras...

Subaru estaba en deuda con Abel por darle un cuchillo, pero

toda su modestia fue destruida por este intercambio. Por
315
supuesto, Subaru también estaba agradecido por la oportunidad
de pagar su deuda y por que las mujeres de Shudrak lo
escucharan.

Subaru: ¡¡Hasta donde yo sé, los buenos no esconden sus caras!!

Abel: Fue por una buena razón... Sé que es una falta de respeto,
pero no lo voy a negar.

En una historia, si aparece una persona con una cara oculta,

suele estar relacionada con el personaje principal. Pero en este
caso, Subaru es el protagonista...

Subaru: Abel es más delgado que mi padre y tiene una voz

diferente. Más importante aún, no había forma de que lo hubiera
confundido con mi padre.

Abel: ....¿De qué tontería estás hablando?

Subaru: No es una tontería, se trata de mi papá. Es el hombre

más molesto y genial del mundo.

Abel: ----

Quizás no era un tema muy interesante, pero la intensidad de la

mirada de Abel se redujo visiblemente. De hecho, Subaru solo
intentó contar una historia inútil comparándola con las películas
de Star Wars de antaño porque en ellas había un imperio que
tenía una persona que escondía su rostro detrás de una máscara.
Y mientras Subaru pensaba en una idea tan inútil, Mizelda
instruyó a sus compatriotas a su alrededor.

Mizelda: Abel y Natsuki Subaru, los llevaré a ambos a Elgina.

¡Demuéstrame que puedes completar con éxito el ?Ritual de
sangre?!

Con eso, se abrió la jaula y dejaron salir tanto a Subaru como a

Abel.

316
?????????????????????

Después de ser sacados de la jaula, a Subaru y Abel no se les

vendaron los ojos ni se les sujetó, sino que se les obligó a
caminar fuera de la aldea, rodeados por la gente de Shudrak.

El bosque era denso y profundo, era como caminar en la

oscuridad. Subaru había perdido el equilibrio muchas veces, por
lo que cada vez que era salvado por los de Shudrak a su
alrededor.

Subaru: Vaya, lo siento. Me estás apoyando de nuevo...

???: No te preocupes. Soy muy fuerte, así que estoy totalmente

bien.

Una mujer de cabello amarillo atrapó a Subaru cuando casi se

cae. Es una mujer de voz suave, rostro suave y figura regordeta.
Ella era un tipo raro en Shudrak, donde la mayoría de las
mujeres son firmes y musculosas, pero era muy amigable.

???: ¿Tus heridas están bien? Yo soy el que te reparó...

Subaru: Oh, ¿hiciste eso por mí? Si estoy bien. Todavía duele
un poco, bueno, mucho, pero está mejor.

???: Jajaja, eres un hombre honesto.

Decir eso con su actitud tranquila y alegre fue reconfortante

para Subaru. De hecho, debería decir que ella le salvó la vida en
un doble sentido, ya que también estaba curando sus heridas. El
corazón de Subaru naturalmente se relajó por una mujer tan
generosa y gentil. Lo único que le molestó mucho fue que ella
llevaba un trozo de carne pegado a un hueso en una mano.

???: ¿Mmm? ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer?

Subaru: Oh, no, estoy bien. No es que no tenga hambre, pero si

como, no podré moverme.
317
???: Jajaja, eso es verdad. Y si estás lleno, también sufrirás
cuando mueras.

Subaru: Jaja...

Ella era una chica del pueblo de Shudrak, incluso con su

apariencia gentil mientras mordía un trozo de carne del hueso.
En cualquier caso, la gente de Shudrak, que estaba guiando a
Subaru y Abel de esa manera, no mostró ningún tipo de
hostilidad hacia ellos. Al igual que Mizelda, cuando Subaru y
Abel decidieron someterse al ?Ritual de sangre?, parecía que no
se habían visto afectados por el fracaso inicial de las
negociaciones de Subaru.

En otras palabras, independientemente del resultado del ritual,

habían logrado recuperarse de sus primeras impresiones. Si este
fuera el caso, incluso si los resultados del ritual no fueron
buenos, podrían volver a sentarse a la mesa de negociaciones.

Abel: ...Entonces, parece que estás pensando en algo

conveniente.

Subaru: No leas los pensamientos de las personas de esta o

aquella manera debido a su complexión o la forma en que te
miran. Tú también pareces uno de ellos, pero ¿todos los
imperiales son así?

Abel: No sé por qué estás tan alterado, y no me interesa con

quién me estás comparando. Es solo que la gente en el Imperio
aprende a mirar a los demás con atención para sobrevivir. Hay
una diferencia entre nosotros y la gente del Reino.

Subaru: Mirar de cerca a otras personas, ¿eh?...

Abel, a quien se llevaban con él, hizo un comentario que dejó

una impresión en Subaru. Esta es una lección que no solo los
imperiales, sino también muchas personas que no tienen un
poder militar sobresaliente deberían conocer. Es por eso que
Subaru también necesita vigilar y observar a su oponente
318
cuidadosamente para tener incluso la más mínima posibilidad de
ganar. Era un tema del que tendría que ser muy consciente en el
futuro.

Abel: Por cierto, ¿no crees que deberías escapar mientras

puedas?

Abel le susurró al oído a Subaru lo que pensaba. Los ojos de

Subaru se entrecerraron con sorpresa ante la franqueza de la
pregunta.

Subaru: ¿No puedes tentarme así? No es que no esté pensando

en eso, sino que no puedo hacerlo.

Abel: Oh, ¿por qué no? Hay más espacio para escapar ahora que
en esa jaula. Si puedes crear una apertura, es posible que puedas
evadir los ojos de los de Shudrak.

Subaru: Es cierto, cuando perdí la calma, casi me escapé

imprudentemente así.

Ante las divertidas palabras de Abel, Subaru echó otro vistazo a

su entorno. La oscuridad del bosque era tan profunda que
Subaru no podía ver más que unos pocos metros más adelante.
Además, la dirección y la distancia de la posición a la que
Subaru tenía que regresar eran vagas, no había forma de
escapar.

Además de eso, todos los de Shudrak circundantes estaban

mucho mejor que Subaru, cuyas manos estaban rotas.

???: ---? ¿Qué pasa?

Utakata: Apuesto a que estás enamorado de Ho. Ho es la mujer

más bella del pueblo.

Ho: Woooow, estoy en problemas...

319
Eso es lo que la mujer junto a él y Utakata estaban diciendo
acerca de la mirada penetrante de Subaru. La mujer niega con la
cabeza a regañadientes, sus mejillas se sonrojan y se ven muy
bonitas, pero no muestra debilidad. Sin lugar a dudas, incluso si
Subaru intentara correr, lo sujetarán y lo obligarán a rendirse en
un instante, y eso sería ??el final. Sobre todo...

Subaru: Si me escapo, ¿qué te pasará?

Abel: ...ya veo. Así que ese es el tipo de persona que eres. Un
héroe necio y detestable.

Subaru: ¿Qué?

Abel dijo eso, rompiendo su mirada y escupiendo. Subaru

estaba tan enojado por lo que le dijeron que trató de morder el
lado de la cara de Abel que estaba escondido detrás de la
máscara. Pero antes de que Subaru pudiera cuestionar sus
verdaderas intenciones, Mizelda, que estaba liderando el
camino, se detuvo en seco.

Mizelda: Estamos aquí.

Subaru: ¿Qué hay aquí? No puedo ver nada.

A pesar de que las antorchas que ella sostenía iluminaban su

entorno, solo podía ver a unos pocos metros como máximo. A
Subaru le pareció que la escena del bosque no había cambiado
en absoluto. Por esa razón se preguntó qué demonios había aquí.

Talitha: Si vas, lo descubrirás.

Subaru: ¡Qué...!

Subaru miró hacia la oscuridad y se inclinó hacia adelante.

Talitha lo empujó por detrás, y sus piernas cedieron cuando dio
un paso o dos. Es una prueba de que ha perdido su punto de
apoyo y la razón para aguantar.

320
Subaru: Este sentimiento... ¿otra vez?

Mientras gritaba, Subaru encontró un vacío en el suelo, una

pendiente empinada, para ser exactos. Puso los pies en la
pendiente y se deslizó hacia abajo, tratando de no volcarse. Bajó
corriendo la pendiente empinada y de alguna manera se las
arregló para recuperar el aliento al pie de la pendiente.

Subaru: Oh, eso fue peligroso... ni siquiera estaba listo, ¿¡y

luego, de repente...!?

Abel: ¡Fuera del camino!

El impacto en su espalda, que apenas se había detenido, fue tan

fuerte que Subaru terminó cayendo hacia adelante. Cuando miró
hacia atrás, Subaru vio que era Abel quien había chocado contra
su espalda. Aparentemente, él también había sido empujado por
la pendiente empinada, al igual que Subaru.

Subaru: Por lo que parece, no parece el fondo de un agujero...

¿Es este el ritual?

Abel: Sí, supongo que lo es. Ahora, ¿qué más se va a servir?

Elgina, dijo ¿no?

Subaru: ¿Tienes alguna idea?

Abel: El significa grande...

Al pie de la pendiente, durante la conversación entre Subaru y

Abel, quien se había caído, algo fue lanzado al aire. A los pies
de Abel había un paquete de tela. Lo que se asomaba desde el
interior del paquete era...

Abel: Ese es mi equipaje y tu basura.

Subaru: ¡El equipaje mío también!

321
Lo que se arrojó fue el equipo que se les había quitado a Subaru
y Abel. Dentro no solo estaba el látigo, sino también el cuchillo
que se había clavado en la espalda de Subaru, y el que Abel le
había dado, que había regresado a su dueño. Abel también había
recogido su propia espada y su capa, y rápidamente se las estaba
poniendo.

Subaru: ¿Pero por qué es esto...?

Utakata: ¡Uu y los demás están mirando! ¡Buena suerte!

Una voz aguda respondió la pregunta de Subaru mientras seguía

el ejemplo de Abel y recuperaba su equipo. Al mirar, vio que
Utakata, la chica que agitaba las manos en la pendiente, había
arrojado el equipo. Mizelda y Talitha no alzaron la voz ante la
acción de Utakata. Este nivel de asistencia no impidió el
progreso del ritual. Y al mismo tiempo...

Ho: Eso es todo, quiero que hagas tu mejor esfuerzo!

Subaru: ¿De verdad...?

Subaru vio a la mujer de antes, con el pelo amarillo, sonriendo

perezosamente, con voz tranquila y tono relajado, bloqueando la
entrada a la pendiente con una gran piedra. No cabía duda de
que no lo había visto por error, por los temblores del suelo que
le habían transmitido. Era increíblemente monstruoso Subaru
podía decir qué manos habían construido esa sólida e
improvisada jaula.

Una vez que se bloqueó la entrada, Subaru y Abel fueron

arrojados a un pozo de unos 20 metros de ancho a cada lado. La
oscuridad se extendía frente a Subaru y Abel, frente a la entrada
bloqueada, pero deberían abandonar la idea ingenua de que
podrían escapar si simplemente corrían directamente a través de
ella.

Abel: Natsuki Subaru, ¿cuánto puedes mover tus manos?

322
Subaru: ¿Oh? Ambas manos... como puedes ver. No puedo
levantar mi mano derecha y tampoco puedo agarrar mi mano
izquierda con fuerza. Por supuesto, tampoco puedo hacer ningún
trabajo detallado... ¿¡Whoa!?

Abel: ¡Pon esto en tu mejor dedo! Nos estamos quedando sin

tiempo.

Con eso, Abel arrojó un anillo de sus pertenencias a Subaru.

Aceptando rápidamente el anillo, Subaru obedeció sus palabras
y lo colocó en el dedo medio de su mano izquierda. El anillo
tenía incrustaciones de una piedra preciosa negra, lo que le daba
un aire de lujo, así como un aura extrañamente intimidante.

Subaru: ¿Qué es esto?

Abel: Es un anillo que sella demonios. Debes besarlo antes de

poder usarlo. Tiene un límite, pero escupe fuego.

Subaru: ¿Qué? ¿Demonios? ¿Besos? ¿Pero, que demonios...?

Abel: ...¡Ya viene!

Abel desenvainó su propia espada, dejando a Subaru incapaz de

mantenerse al día con la velocidad de los acontecimientos detrás
de él. Subaru entrecerró los ojos y rápidamente tomó su látigo.
Y así, cuando su equipo estuvo listo...

Subaru: Oh vamos, tienes que estar bromeando...

Con la vuelta a la pendiente que bloquea la salida, Subaru y

Abel quedaron atónitos por lo que vieron frente a ellos.
Arrastrándose lentamente por el suelo, una gran serpiente
apareció de la oscuridad, ordenada con una colección de
escamas verdes brillantes que parecían húmedas y viscosas. La
mabestia serpiente que Subaru ya se había encontrado dos veces
en el bosque de Buddheim.

Subaru: De ninguna manera, ¿esa es Elgina...?

323
Elgina: ----?!!!

Jadeando por respirar, Subaru murmuró una terrible

confirmación. La serpiente abrió su gran boca y dejó escapar un
rugido masivo como para afirmarlo. Subaru se puso rígido
cuando todo su cuerpo fue bañado por la feroz presión del
viento.

Elgina = gran serpiente, y el ?Ritual de sangre? consiste en

completar el desafío más difícil. Si ese es el caso, entonces el
obstáculo que Subaru y Abel tendrán que superar ahora es...

Mizelda: ¡Vamos, peleen y demuestren que son guerreros! ¡Los

ojos cazadores de Shudrak serán testigos!

Subaru: ¡Daaaah! ¡Lo sabía!

Desde lo alto del acantilado, la poderosa voz de Mizelda y los

fuertes gritos de los de Shudrak de "¡Hurra!" resonaron hasta
Subaru y Abel, mientras se enfrentaban a la mabestia. Mientras
era vigilada por las voces que podrían describirse mejor como
vítores o gritos de aliento, la serpiente gigante se preparó

Abel: ...¡Ya viene, Natsuki Subaru!

Subaru: ¡Puedo ver eso! ¡¡Maldita sea, desde el principio, esa

cosa no ha hecho más que ponerme a prueba!!

Con eso, la serpiente surgió con tal fuerza que el dolor de

Subaru se vio ensombrecido y así de esa manera comenzó el
?Ritual de la sangre?.

?????????????????????

Elgina es una bestia demoníaca que vive en las profundidades

del denso bosque de Buddheim.

Según Abel, la palabra "el" significa "grande", por lo que la

palabra "gina" debe significar "serpiente". O tal vez era una
324
palabra exclusiva de la gente de Shudrak. De cualquier manera,
Subaru tendría que examinar su antropología cultural en un
momento posterior.

Subaru: ¡En este momento, nuestra principal prioridad es tratar

de encontrar una manera de lidiar con el enemigo que tenemos
frente a nosotros!

La enorme serpiente abrió la boca y se abalanzó sobre él,

mostrando sus afilados colmillos. Su cuerpo medía más de diez
metros de largo, y cualquiera que estuviera lejos lo vería como
si un árbol hubiera ganado voluntad propia y hubiera
comenzado a arrasar el bosque. El cuerpo de la serpiente era tan
grueso como el más grande de los árboles y su cola es lo
suficientemente poderosa como para convertir incluso un
pequeño rasguño en una herida grave. Como cualquier otra
mabestia, la serpiente parecía tener todos los rasgos físicos para
matar fácilmente a los humanos.

Subaru: Beako.

Subaru apretó los dientes mientras gritaba el nombre de su

compañera, que no estaba con él. Siempre que ocurría una
emergencia, Subaru siempre había confiado en el juicio de
Beatrice y había escuchado sus pensamientos antes de comenzar
a pensar en un plan. Lo cual, en la situación actual, parece haber
afectado la propia capacidad de Subaru para responder al
peligro.

Subaru: ¡Primero que nada...!

Abel: ¡Necio! ¡No es momento de ser estúpido!

Al darse cuenta de su error, su rostro se puso rígido, pero

inmediatamente después, un hombre con voz enojada lo agarró
del cabello. Luego, con un grito, su cabeza fue tirada hacia atrás
y Subaru fue derribado al suelo. Los colmillos de la serpiente
mordieron sin piedad el espacio donde había estado la cabeza de

325
Subaru, y la mordida soltó un fuerte sonido. Simultáneamente,
una columna de humo y un fuerte viento golpearon el suelo con
gran fuerza.

Subaru: ¡Ahh!

Empujado por la fuerte explosión, Subaru comenzó a rodar sin

poder hacer nada por el suelo. Pero no podía seguir rodando
para siempre. Sería un idiota si se dejara matar después de ser
salvado. Se puso de pie y puso cierta distancia entre él y la
serpiente.

Abel: No me hagas repetirme, tonto. Contén la respiración.

Subaru: Ugh.

La cabeza de Subaru fue empujada hacia abajo de nuevo y fue

inmovilizado en el suelo del bosque. Miró para ver a Abel,
también cubierto por una nube de polvo, envolviéndose a sí
mismo ya Subaru en su capa. Sin embargo, no era una capa muy
grande. Como no era lo suficientemente grande como para
envolverlos a ambos al mismo tiempo, Abel estaba montando a
Subaru.

Subaru: Qué... oh, tu "capa oculta".

Abel: Eso es correcto. Mientras contengamos la respiración, no

debería poder encontrarnos... Pero no tenemos suerte.
Tendremos que encontrar una manera de derrotar a esa mabestia
de manera efectiva.

Los ojos de Abel se llenaron de ira y frustración mientras veía a

la serpiente deslizarse en sus inmediaciones. Subaru entendió
dolorosamente bien los pensamientos de Abel.

Parece que el contenido del ?Ritual de la sangre? es diferente

cada vez. Debe haber habido otras posibilidades además de
luchar contra una mabestia. Pero Subaru y Abel habían sido

326
puestos en una posición en la que tenían que derrotar a la
serpiente gigante para demostrar su valía como guerreros.

Subaru: Mis dos manos están fuera de servicio, y el manejo de

la espada de Abel es de segunda clase en el mejor de los casos...
Qué situación de mierda.

Abel: Tienes la audacia de llamarme de segunda categoría.

Actualmente eres tú quien me arrastra hacia abajo, y ni siquiera
puedes usar tus brazos.

Subaru: Y todavía te quedan algunas palabras en la boca. Oye,

me diste esto antes.

Subaru levantó su mano izquierda, mostrando el anillo en su

dedo medio de la nube de humo. Era el anillo que le había
arrojado Abel, sin ofrecer explicación. Había hablado de besos,
fuego y otras cosas, ninguna de las cuales Subaru entendía.

Subaru: Entonces, ¿cómo funciona?

Abel: Te lo dije antes. Besa la perla para que te reconozca como

su dueño. Después de eso, es como lanzar un hechizo normal.

Subaru: ¡Woah, este anillo suena como un arma que verías en

una novela ligera...!

Subaru frunció el ceño ante la instrucción de Abel mientras

miraba el anillo con incredulidad. Mientras tanto, Abel
observaba atentamente a la serpiente a través del humo de la
explosión. Incluso si Subaru parecía tranquilo con los
Imperiales, no podía ocultar su sentido de urgencia ahora que se
enfrentaba a una amenaza real. Con una respiración profunda,
Abel agarró con fuerza la empuñadura de su espada.

Abel: Incluso si logro acercarme, dudo que pueda penetrar esas

escamas. Voy a tener que atacar en un lugar donde no tenga
escamas... son los ojos, la boca o algún otro lugar con una
armadura fina.
327
Subaru: Tendrías que crear una apertura para atacar esos puntos.
De algún modo.

Abel: Tú estás a cargo de crear esa apertura. Deberíamos poder

hacerlo si tú y yo trabajamos juntos.

Subaru: Eso es lo que pensé que ibas a decir, ¡estoy harto de

tener que ser siempre el cebo...!

Pero esa era la única forma en que podían dividir los roles, dado
su equipo y la condición física actual de Subaru. Era un papel
familiar para Subaru, jugar de apoyo cuando Abel tomó la
ofensiva. Como de costumbre, el papel de Natsuki Subaru era
solo trabajar como asistente.

Abel: Ahora mismo, la mabestia nos ha perdido de vista. Usa la

llama del anillo para llamar su atención. Podemos cambiar el
curso de la batalla a nuestro favor.

Subaru: Oh, lo entiendo...

Es una regla básica de batalla maximizar todos tus recursos

posibles. Usando la cortina de humo que la mabestia había
creado con su ataque fallido, usarían el entorno y derrotarían al
enemigo. Mientras Subaru pensaba en esto, de repente se dio
cuenta de que algo estaba fuera de lugar.

Era una mabestia llamada Elgina. Es una mabestia parecida a

una serpiente, un poco más grande que una anaconda, pero tiene
un nivel de amenaza más alto ya que atacó activamente a los
humanos. Y si la mabestia con forma de serpiente también
tuviera una biología similar a la de una serpiente real.

Subaru: Hmm.

Temblando de miedo, Subaru inconscientemente presionó el

anillo contra sus labios. Luego sostuvo el anillo sobre su cabeza
antes de apuntar hacia el humo que Abel estaba mirando. Antes

328
de que Abel pudiera preguntar qué estaba haciendo, Subaru
abrió los labios.

Subaru: Goa.

Instantáneamente, las llamas explotaron desde el hocico de la

serpiente gigante y atravesaron el espeso humo, apuntando
directamente a Subaru y Abel.

?????????????????????

El hoyo loreal es el órgano sensible al calor de una serpiente.

Las serpientes, que a menudo son nocturnas, viven en bosques
sombríos o en las sombras de las rocas, y tienen pozos
lorealistas que les permiten localizar a sus presas incluso en la
oscuridad. Les permite ver las firmas de calor de su presa y les
permite capturar rápidamente a la presa desprevenida. Una
serpiente se convierte en un asesino natural en la oscuridad. Y
para consternación de Subaru, parecía que la mabestia también
tenía el pozo loreal.

Elgina: ¡Hssss!

La serpiente se arrastró hacia ellos lentamente, pero fue

interceptada justo cuando iba a atacar. Cuando la serpiente
levantó la cara por el intenso ardor en su hocico, Abel
inmediatamente la cortó con su espada. Abel, no dispuesto a
dejar pasar una buena oportunidad, usó sus habilidades
superiores para perforar la garganta de la serpiente con su
espada, perforando profundamente sus escamas... o eso pensó.

Abel: ¡Ku...!

Abel soltó un gruñido cuando su brazo derecho recibió el

impacto del golpe. Con la punta apenas perforando las escamas
de la mabestia, el golpe de la espada no pudo profundizar más.
Si bien no se puede decir que su postura fue la mejor, no hay
duda de que puso toda su fuerza en ese único golpe. Y no la
cortó.
329
Subaru: ¡Más!

Una bola de fuego chocó con el costado de la mabestia, que

estaba a punto de desatar un ataque mientras miraba a Abel, que
estaba tratando de retroceder. La luz roja explotó con una ráfaga
de aire caliente, calentando el aire húmedo de la jungla, pero
casi sin causar daño a la serpiente. La mabestia sacó la lengua y
lamió sus escamas carbonizadas, solo para volver su mirada en
dirección a Subaru y soltar un rugido estremecedor.

Subaru: ¡Maldita sea...!

Solo habían pasado treinta segundos desde que habían

comenzado a pelear. Pero en solo ese tiempo, ya estaba claro
que Subaru y Abel no tenían posibilidades de ganar. La
habilidad con la espada de Abel no pudo romper sus escamas, y
los trucos habituales de Subaru no funcionarían aquí. No había
forma de que Subaru pudiera ganar contra una fuerza
abrumadora, esa es su mayor limitación.

Subaru: ¡Goa! ¡Goa! ¡¡¡Y aún más GOA!!!

Apuntando a la serpiente saltarina, Subaru agitó su mano

izquierda y disparó una serie de bolas de fuego mágicas a la
mabestia. Con cada disparo, un destello de luz no alcanzaba a la
mabestia, con las llamas colapsando los acantilados alrededor
del campo de batalla y separando temporalmente a Subaru y
Abel de la mabestia.

Subaru: ¡Oye, Mizelda! Este es...

Subaru respiró apresuradamente, quejándose de lo difícil que

fue la prueba. En lo alto, la gente de Shudrak, que estaba viendo
la lucha de Subaru, apuntaba con sus arcos desde arriba.

???: ----

La gente de Shudrak, con expresión fría, tenía los ojos fijos sin
piedad en su presa. Estaba Mizelda, Talitha, la dulce mujer de
330
cabello amarillo, e incluso Utakata, todos los cuales sin
excepción, miraban fríamente a Subaru y Abel.

Subaru: ...Qué.

Abel: No hay forma de escapar del ?Ritual de sangre? una vez

que ha comenzado. Si no lo completas, ni siquiera podrás
conservar tu vida, y mucho menos obtener lo que se propuso.

Abel le dijo a Subaru, quien se había congelado bajo la fría

mirada de los de Shudrak. Esta es la diferencia cultural que
había sentido muchas veces desde que lo enviaron a Vollachia y
pasó un tiempo en el campamento imperial. Podrían estar
hablando y riendo juntos en un momento, solo para matarse el
uno al otro al siguiente. Al mirar a los ojos de Utakata, supo que
esa visión de la vida se había arraigado en ella desde una edad
temprana.

No tenía sentido cuestionar el bien y el mal de sus formas de

vida ahora, ni sería el lugar adecuado para intentar tener esa
conversación. Lo que deben hacer ahora es seguir las reglas de
estas mujeres y completar el ?Ritual de sangre?.

Subaru: Sus escamas no se pueden romper. Si no puedes apuntar

a su corazón, ¿por qué no intentas llegar a su cerebro a través de
los ojos o la boca?

Abel: La debilidad es el cerebro, que es la debilidad común de

todos los seres vivos... Quizás eso también sea difícil. Entonces,
las condiciones para la victoria a las que aspiramos son un poco
más altas.

Subaru: ...Más alto.

Herir fatalmente a la serpiente sería increíblemente difícil. Si

ese es el caso, no hay otra forma de ganar que con una herida
fatal. Si este lugar fuera un nido de mabestias, podría haber
tomado el huevo de la serpiente como rehén y obligarlo a

331
rendirse, pero ese no fue el caso. Entonces, no hay otro objetivo
que la única debilidad compartida por las mabestias.

Subaru: Si cortas el cuerno, la mabestia obedecerá al que lo

rompe. Esa es la única forma.

Abel: ¿Y el plan...?

Subaru: Como dijimos antes. Yo seré el señuelo y el atacante

será el sospechoso enmascarado.

Abel: ¿Sospechoso? El único aquí es un noble hombre

enmascarado.

Después de algunas bromas con Abel, Subaru respiró hondo y

exhaló. Ganar sería un esfuerzo conjunto, y lo que había que
hacer ahora estaba escrito en piedra.

Con la mirada helada de la gente de Shudrak detrás y por

encima de ellos, Subaru y Abel desafían a la serpiente dueña del
bosque para demostrar que son guerreros. La prueba de ser un
guerrero, aunque Subaru no cree que el sea apropiado para ello
y ni quiere ser lo.

Subaru: Si no puedo llegar a donde estás sin él, lo conseguiré.

Con Rem, a quien había dejado atrás en el campamento de los

soldados imperiales pesando en su mente, Subaru dio un fuerte
paso adelante.

Elgina: ----?!

Una gran serpiente con la boca abierta atravesó el humo y se

precipitó hacia adelante. Frente a él, Subaru extendió su mano
izquierda hacia la serpiente. Al ver esto, los ojos amarillos de la
serpiente se pusieron alerta, cerró la boca y movió la cabeza
hacia un lado.

332
El nivel más bajo de llamas no había hecho mucho daño, pero
parecía haber provocado el disgusto de la serpiente lo suficiente
como para evitar que la golpeara. Esa precaución fue
injustificada. Actualmente no había ningún anillo colocado en la
mano izquierda de Subaru.

Subaru: ¡Mi mano izquierda no apunta a tu cara, sino encima de

ella!

Mientras decía eso, la punta del látigo fue lanzada desde la

mano izquierda de Subaru. Clind, su maestro, lo había entrenado
para poder manejarlo casi tan bien con la mano derecha como
con la izquierda. Subaru usó su mano izquierda, que puede
moverse con dos dedos, en lugar de su mano derecha, que no
puede elevarse por encima de su hombro.

La punta del látigo no apuntaba a las escamas de la serpiente,

por supuesto, sino a las gruesas ramas de la densa jungla sobre
la cabeza de la serpiente. El látigo se enredó allí y el cuerpo de
Subaru saltó con gran fuerza.

Elgina: ----?!

Las fauces de la serpiente, que había estirado su cuerpo,

persiguieron el vigoroso salto de Subaru. Si no hubiera doblado
las rodillas a toda prisa, su cuerpo habría sido atrapado por los
colmillos cerrados y sus piernas le habrían sido arrancadas de la
cadera hacia abajo.

Talitha: ¡Ah, hermana! ¡Ese hombre escapará!

Mizelda: No...

Talitha, que sostenía su arco, gritó al ver a Subaru, quien se

elevó y dio vueltas sobre el valle que se había convertido en un
campo de batalla. Sin embargo, Mizelda bajó el arco dirigido a
Subaru con su mano. Entonces, los ojos verdes de Mizelda
comenzaron a brillar.

333
Mizelda: ¡No está huyendo, tiene la intención de pelear!

A los ojos de Mizelda, Subaru flotaba en el aire con un látigo.

Mientras dibuja una trayectoria circular como una atracción de
parque temático, Subaru apunta al borde del acantilado con el
anillo en su mano derecha.

Subaru: ¡GOOOOOOOOA!

Era una voz que sonaba más como un grito de guerra que como
un cántico. Entonces las llamas volaron desde la mano derecha
de Subaru mientras gritaba, y ardieron en el borde del acantilado
Las enredaderas y ramas se extendían hacia el valle,
convirtiéndolo en un terrible fuego, quemando el valle.

Utakata: ¡Ukyaaaah!

Ho: ¡Wawaa! ¡Utakata, es peligrosoooo!

Talitha: ¡Ahh, hermana! ¡Hermana! ¿Estás segura de que estás

de acuerdo con esto?

Al ver el paisaje en llamas en el valle, los de Shudraks que

habían estado observando la batalla comenzaron a protestar. La
chica de cabello amarillo abrazó a Utakata y Talitha le pidió
permiso a su hermana para dispararle a Subaru. Pero Mizelda,
cuyos ojos brillaban, no se dio cuenta de ello. Ella solo apretó
los puños con fuerza y ??mantuvo los ojos pegados a Subaru.

Mizelda: ¡Bien, bien, interesante!

Subaru: ¡¡¡Aaaaahhh!!!

Los vítores de Mizelda coincidieron con el último grito de

Subaru antes de que se quedara sin aliento. La luz del anillo que
arrojaba llamas se desvaneció y, en respuesta al aullido final, la
bola de fuego expulsada colapsó parte del acantilado y la
serpiente retrocedió para evitar las rocas que caían. Pero...

334
Elgina: ----?

Cuando la serpiente gigante retrocedió lentamente, se dio cuenta

de que no había escapatoria. El fuego ya se había extendido a
los árboles caídos en el abismo con las llamas incandescentes
que hacían innecesaria incluso la luz de las antorchas. Sobre
todo, las llamas que se han extendido tan grandiosamente...

Subaru: En su mayor parte, una serpiente usa el calor como

método de detección. Ahora, ese truco ya no funcionará.

Abel se escondió con su "Capa Oculta" y dejó que la serpiente

lo perdiera de vista mientras saltaba sobre él.

Elgina: ----?!!!!

Los ojos de la serpiente brillaron con furia al sentir la presencia

del peligro. Sin embargo, estaba Subaru sobre su cabeza, cuyo
miasma estaba a la deriva, su detección de calor era inútil
debido a las llamas, y la figura de Abel se estaba volviendo
transparente. Lo único que pudo hacer la serpiente fue saltar del
lugar al camino donde el fuego era menos intenso. Y esa era la
ruta de escape falsa que Subaru había creado mientras esparcía
las llamas.

Abel: ¡¡¡Haaaaah!!!

Un momento después, Abel saltó desde el acantilado y atacó la

cabeza de la serpiente gigante mientras saltaba a la ruta de
escape. La espada oscilante dibujó un arco, y un destello
plateado brilló en el cuerno retorcido en la cabeza de la
serpiente. Penetró diagonalmente en el centro del cuerno para
cortarlo en dos.

Elgina: ----?!

El cuerno fue cortado y la mabestia estuvo a punto de perderse.

La serpiente aulló y giró la cabeza en un último esfuerzo por

335
amortiguar el golpe de la espada. Pero su lucha sería en vano.
Un intento tan débil no funcionaría.

Abel: ¡Gah!

La cabeza torcida esquivó el golpe de la espada y el golpe de

Abel se detuvo a mitad de camino hacia el cuerno. De esta
manera, antes de que su brazo pudiera golpear de nuevo, la cola
arrojada atrapó a Abel.

Golpeado por el impacto, el delgado cuerpo de Abel fue lanzado

hacia un lado. Incapaz de recuperarse, el cuerpo de Abel rodó
por el valle rodeado de fuego, tosiendo sangre de su garganta.

Abel: Ha... Cometí un error... Terminé... siendo como ese tonto,

¿eh...?

La serpiente volvió la cabeza hacia Abel, que se arrastraba por

el suelo y vomitaba sangre. Con una gran oportunidad de
cambiar el rumbo, la serpiente se desliza hacia Abel con los ojos
brillantes de crueldad. Abel, quien fue golpeado por el golpe, no
pudo levantarse y no tuvo tiempo de cubrirse con la "Capa
Oculta".

Abrió su boca llena de sangre y, como una serpiente devoradora

cargó hacia Abel. Una vez que Subaru lo vio, no tuvo tiempo
para pensar.

Subaru: Aun no yo puedo regresar de la muer...

Había pasado mucho tiempo desde que le había dicho eso a

alguien. Pero para Subaru, que había vuelto sobre sus propios
pasos en el ?Libro de los Muertos? en la Atalaya de Pléyades, la
experiencia de tratar de atraer a una mabestia fue tan vívida
como si fuera otro día. Por eso se le ocurrió este movimiento en
un momento de pánico.

Subaru: ¡Uhgh, ah!

336
A medida que los colores se desvanecieron del mundo, el sonido
desapareció, e incluso el flujo de aire ya no se sintió, lo que vino
a Subaru fue una sombra negra que inundó el mundo inmóvil.
Es el mismo tipo de sombra negra que inundó a Subaru, quien
quedó devastado por la pérdida de Shaula después de los juicios.

???: Te quiero...

Subaru: ...Sí, sí, me estás haciendo callos en los oídos.

Con una breve oración, Subaru también respondió.

Inmediatamente después, una mano se deslizó y agarró su
corazón, y hubo un dolor agudo que fue causado por las yemas
de los dedos por todo el cuerpo. Y la conmoción lo destruyó
como si sus globos oculares hubieran explotado en lugar de que
su visión se hubiera puesto roja. El dolor al que nunca pudo
acostumbrarse, y la sensación de obsesión y desesperación que
nunca pareció terminar. Pero cuando finalmente desapareció...

Subaru: ¡Mírame...!

Elgina: ----?!!!!

Subaru gritó con fuerza justo después de que todos los colores,
sonidos, olores y texturas regresaran al mundo. La serpiente,
sintiendo el creciente miasma que acompañó al regreso de su
presencia, se dio la vuelta. No al débil hombre enmascarado
frente a él, a quien podría matar en cualquier momento, sino al
enérgico y maloliente Subaru encima de él.

Subaru: ¡Cuento contigo!

En el momento en que los ojos de Subaru se encontraron con los

de la serpiente, estaba besando el anillo en su mano derecha.
Luego soltó el látigo de inmediato y su cuerpo voló en una línea
parabólica hacia la serpiente. Para alcanzar su cabeza, tuvo que
hacer que Elgina se diera la vuelta. Por eso reveló el ?Regresó
de la muerte?. También fue para evitar que Abel muriera. Y...

337
Subaru: ¡Ahhhhhhhh!

Puso su pie en la mandíbula superior de la serpiente y saltó

torpemente hacia adelante como si se estuviera tropezando
consigo mismo. Ante sus ojos había un cuerno blanco con la
hoja enterrada hasta la mitad. Giró su cuerpo y estrelló su puño
derecho en la empuñadura de la espada, lo que habría cortado el
cuerno con un empujón más.

Por supuesto, Subaru no pensó que un simple golpe de él

pudiera cortar el grueso cuerno de esta mabestia. Pero no fue
solo un puñetazo. No es solo un puñetazo, es un disparo con
poder mágico, un disparo con una piedra mágica.

Elgina: ----?

La perla del anillo que chocó con la empuñadura se rompió y la

luz roja se filtró. En ese instante, la luz roja se hinchó y provocó
una explosión alrededor del brazo derecho de Subaru y la
esquina de la cabeza de la serpiente, borrando toda vista y
sonido.

Subaru: ¡Ja!

Girando y girando, Subaru cayó al suelo, rodando dos o tres

veces. Todo su cuerpo golpeó el suelo con fuerza, pero no sabía
la magnitud del daño que causó. El lado derecho de su cuerpo
estaba ardiendo y ni siquiera podía ver en qué condición estaba.

Elgina: ----?

Mientras yacía de espaldas, su cuerpo convulsionaba, jugos

gástricos amarillos se derramaban por la esquina de su boca,
Subaru sintió que la tierra temblaba. El moribundo Subaru no se
da cuenta de que era el temblor de la serpiente gigante que había
caído junto a él. Pero...

???: ¡Natsuki-Subaru! ¡Natsuki Subaru, levántate! ¡Ponte de pie,

de una vez!
338
Alguien corrió hacia Subaru, que ahora estaba en un estado en el
que incluso su conciencia estaba conectada por un hilo que
estaba a punto de romperse, y lo llamó, sacudiendo su cuerpo.
Subaru no sabía dónde lo estaba agarrando y sacudiendo, pero
de todos modos estaba siendo sacudido. La sensación de ardor
regresó y Subaru soltó una voz sin sonido, la sangre goteaba de
las heridas en su rostro.

339
340
No podía pensar en otra cosa. Quería soltar su conciencia ahora
mismo. Dolor, calor, sed, sufrimiento y casi todas las malas
palabras que existen en este mundo se arremolinan en su cabeza
y...

Abel: ¡Levántate, tienes algo que decir! La mujer... ¡¿qué te

gustaría que hiciéramos con la mujer llamada Rem?!

Subaru: Ahh.

Abel: ¡Habla de tu propia boca! ¡Tu deseo no se puede decir de

mi boca!

Palabras fuertes y apasionadas fueron forzadas a los oídos de

Subaru, y luego su cuerpo se puso de pie. Ni siquiera podía
decir si su cabeza o sus pies estaban encima de su cuerpo. No
podía levantar su cuerpo. Pensó que al menos lograría levantar
la parte superior de su cuerpo.

Abel: ¡Escuchen, gente de Shudrak! ¡Como se puede ver!

Hemos cumplido el ?Ritual de sangre?, ¡y nos hemos probado a
nosotros mismos como guerreros! ¡Entonces nosotros, mis
compañeros guerreros, tenemos algo que debemos hacer!

Mizelda: ¡Sí, yo, el jefe de Shudrak, Mizelda, lo presencié!

¡Guerreros, mis camaradas! ¿Qué deseás? ¡Griten por lo que te
gustaría hacer!

La voz que venía justo a su lado y por encima de él resonó en su

cabeza. Es como si las defensas de su cerebro se hubieran ido y
pudiera escuchar las voces que lo esquivaban, y aunque no
entiende lo que significan, sacuden sus hombros, su cabeza y su
alma.

Abel: Contéstame, Natsuki Subaru. Expresa tus deseos. Dame

todo lo que tienes.

Subaru: ...Ah.

341
Abel: Dibuja lo que deseas detrás de tus párpados cerrados. No
se les puede dar nada a quienes no pueden hablar lo que
quieren... ¡No hay comida para un cerdo perezoso!

Bajo sus párpados cerrados, dibujó lo que quería. Vio a una

chica de cabello plateado. Vio a una niña con cabello color
crema. Vio una niña con cabello color melocotón. Vio un joven
con cabello gris. Vio un niño con cabello rubio y muchos,
muchos otros rostros humanos.

Estaba contento de que la chica de cabello azul estuviera entre

esas personas.

Subaru: Rem, por favor ve a...

Abel: ¿¡Qué es!?

Subaru: Sal.. var... la...

Abel: ----

Los labios de Subaru giraron cuando sintió que lo despegaban.

Justo cuando terminó de hablar, una fuerte mano amiga lo
agarró por los hombros, o quizás lo que quedaba de sus
hombros. Entonces el dueño de la voz asintió en silencio.

Abel: Sí. ¿Escuchaste eso, gente de Shudrak? Este es el deseo

de su nuevo camarada. Ha apostado su vida para demostrarlo. Si
es lo que desea, lo que ve, ¡entonces...!

???: No digas nada más. Tenemos orgullo y coraje.

???: ----

El cuerpo de Subaru quedó flácido y su conciencia se

desvaneció. La voz que había tratado de obligarlo a mantenerse
conectado no intentó hacerlo otra vez. Lenta, lenta, lentamente,
se fue alejando.

342
Abel: Has cumplido con tu deber. Puedes dejarme a la mujer.

Hasta el último momento, no pudo entender lo que la voz estaba

tratando de decir. Pero sintió que podía confiar en él. Lo sintió.
si sono mal, pero fuera de eso, subaru dio su vida por un extraño, abel
debe y tiene que ver eso! joder! SUBARUGOD! ???: Aishteru Aishteru
Aishteru Aishteru Aishteru Aishteru Aishteru Aishteru Aishteru
Aishteru *subaru c muere* ???: Aishteru...

343
 Capítulo 12
Imperio Vollachia

Algo, se sentía como si algo repulsivo se arremolinara dentro de

él, envolviéndolo.

Vórtice, era un vórtice. Girando, dando vueltas y vueltas,

girando con fuerza, tragándose todo a su paso. En algún lugar,
no, dentro de su propio corazón, se arremolinaba un remolino.

Un vórtice negro que se lo traga todo, tan intenso como una

tormenta, tan feroz como un rayo, tan ferviente como el magma,
un vórtice negro tan vicioso está girando.

Un hechizo horrible que ha estado latente en las profundidades

de su cuerpo durante mucho tiempo. Un hechizo de muerte que
nunca se ha roto y que está interminablemente entrelazado,
anudado y unido. Un hechizo de codicia que se niega a vender
esta vida a nadie, diciendo que ya está comprometida.

Maldiciones que de otro modo serían potencialmente mortales,

interfieren entre sí, se odian, se niegan a ceder al otro y se
resisten entre sí. Dando como resultado respuestas
contradictorias.

La maldición intenta que su recipiente no muera. Girando,

dando vueltas y vueltas, y girando con fuerza, tragándose todo a
su paso. La bestia, el dragón y la vasija maldita están en el
centro del remolino que gira por la eternidad, dando vueltas y
vueltas.

?????????????????????

Las carpas con las banderas rojas eran para tratamiento médico.
Había un total de cinco en el campamento. Las carpas con las
banderas negras estaban destinadas al almacenamiento. Había
344
un total de veinticinco en el campamento. Las carpas con las
banderas blancas eran para los oficiales. Había un total de tres
en el campamento.

La carpa con la bandera de oro era para el comandante. Solo

había uno en el campamento. Dado que se le dio la libertad de
correr de aquí para allá como un personal de mantenimiento
nominal, Subaru fue sorprendentemente capaz de prestar
atención a varios lugares en el poco tiempo que estuvo allí. Esta
era la segunda vez que Subaru veía un campamento real.

La primera vez fue en el Reino de Lugunica, antes y después del

sometimiento de la ballena blanca. Tenían que prepararse para
la aparición de la ballena blanca y habían establecido un
campamento alrededor del gran árbol de Flugel, aunque no era
tan grande como este. Después de eso, tuvo varias
oportunidades de acampar a menor escala. Sin embargo, eran
solo simples, y no muchos de ellos eran tan completos como los
del Imperio.

Entonces, por curiosidad, había observado muchas cosas aquí y

allá. Por supuesto, todos menos uno de los soldados imperiales
no parecían tener una buena impresión de Subaru, por lo que si
hubiera intentado entrar o salir de un lugar donde se encontraba
algo importante, su cabeza y su cuerpo se habrían separado, y
eso sería solo el comienzo. Pero incluso ese nivel de
conocimiento...

???: ...es lo suficientemente útil. La diferencia entre tener y no

tener información es tan grande como el día y la noche... Sobre
todo, conocer las posiciones y estrategias del enemigo nos da
una clara ventaja donde podemos dividir sus tropas y aplastar
sus espíritus. El resto depende de nosotros.

???: Mostrémosles nuestro coraje y fuerza. Los conozco bien,

compatriotas míos.

345
???: Sí, mostrémoslos. Muéstrales el orgullo y el valor de la
gente de Shudrak, los valientes guerreros que una vez lucharon
junto al emperador conocido como el Emperador Guerrero y
derrotaron a todos nuestros enemigos.

Adormilado, sintió una sensación de fatiga como si estuviera

flotando en agua tibia. En la penumbra, Subaru escuchó las
apasionadas voces de un hombre y varias mujeres.

???: ----

Además de los dueños de las voces masculina y femeninas, se

podían escuchar los sonidos de muchas personas respirando.
Podía sentir la presencia de muchas personas. Podía sentir la
pasión de muchas personas. Su pasión fue aumentando
gradualmente como si se estuvieran amontonando unos sobre
otros.

???: ¡Empecemos, Shudrak! ¡Eleven las señales de nuestro

contraataque!

???: ¡¡Ohhhhh!!

Sus gritos de guerra sacudieron los cielos como si quisieran

hacer añicos el mundo mismo en muchos pedazos diminutos.

Subaru: ¿¡Owah!?

Con un chasquido, una sensación fría y húmeda cubrió su rostro,

y Subaru saltó en estado de shock. Parecía que había pasado
algo. Subaru inmediatamente recobró la conciencia, parpadeó y
descubrió que su campo de visión estaba cubierto de blanco. No,
esta fue la respuesta a la sensación de humedad. Cubriendo el
rostro de Subaru había un paño húmedo pero aún no escurrido.

Subaru había leído sobre algo como esto en un libro antes.

Describe un método de tortura que consiste en poner una toalla
en la cara de una persona y verter agua sobre ella. Todo lo que
necesitaba estar preparado era una toalla y una víctima. Este
346
método fácilmente podría hacer que la otra parte se sienta como
si se estuviera ahogando, una técnica infernal conocida como
waterboarding.

NT:(El waterboarding o ahogamiento simulado consiste en

inmovilizar al individuo bocarriba sobre una tabla, cubrirle la
cara con un paño y verterle agua en la boca y nariz para generar
la sensación de ahogamiento.)

Subaru: Yo... ¡No tengo ninguna información que quieras!

Utakata: Oh, oh, Su, estás despierto. Al verte actuar con tanta
energía, Uu se siente segura.

Subaru: ¿Ah...?

Al escuchar una voz demasiado joven para ser un torturador,

Subaru sacudió su rostro con sorpresa. Entonces, la tela que
cubría su rostro se movió a un lado y finalmente pudo ver.
Parecía que no estaba siendo torturado y, después de abrir los
ojos, pudo ver el cielo, que estaba ligeramente oscurecido por
las ramas de un gran árbol. Y, la que asomó la cara para
bloquear el cielo fue...

Subaru: Tú eres...

Utakata: ¡Utakata! ¡Uu es el guardia de Su! ¡Enfermera!

¡Niñera! ¡Me alegro de verte despierto!

Subaru: ...Eso no sonó muy bien.

Riendo y presentándose con voz aguda estaba una chica de

cabello negro teñido de un color melocotón... Utakata. Esta
chica era miembro de la gente de Shudrak y la había conocido
antes en el asentamiento. Ella también era la persona que una
vez mató a Subaru con una flecha envenenada. Pero, al ver la
sonrisa en su rostro, parecían estar en términos amistosos ahora,
y no parecía haber necesidad de preocuparse por ser asfixiado
por una flecha envenenada como antes.
347
Subaru: Por supuesto, no estabas tratando de sumergirme...
¿verdad?

Utakata: Su, ¡el ?Ritual de sangre? ha terminado! ¡Has

derrotado a Elgina! ¡Uu, Mi y Ho, todos, todos se
sorprendieron!

NT: ("todos, todos" no es un error. Ella dice ? ? ? ? ? ? que es

solo para todos dos veces, probablemente en su emoción
infantil.)

Subaru: Está volviendo lentamente a mí. Bien, me vi obligado a

participar en el ?Ritual de sangre?.

Para que la gente de Shudrak los reconociera a los dos, Subaru y

Abel desafiaron el ?Ritual de sangre?. Transmitida de
generación en generación, fue una ceremonia de mayoría de
edad de la gente de Shudrak para demostrar que uno es digno de
la edad adulta. Subaru y Abel, que fueron capturados, lo
desafiaron juntos. Y quien actuó como su enemigo en el ritual
fue Elgina, una enorme mabestia con forma de serpiente que
residía en el bosque de Buddheim. Subaru y Abel lucharon
desesperadamente, tratando de romper el cuerno de la
serpiente...

Subaru: ...No. Tal vez fue porque fui demasiado olvidadizo en

ese momento, no puedo recordar lo que sucedió en la segunda
mitad de la batalla. Pero dado que sobreviví, ¿Abel lo derrotó...?

Utakata: ----? Su, ¿no te acuerdas? Hizo que Mi riera tanto en

ese momento.

Subaru: Ríete tan fuerte, ¿eso significa que viste lo vergonzoso

que estaba? Dame un respiro... ¿quieres?

Subaru frunció el ceño y miró el rostro de Utakata. Cuando trató

de levantarse, su mano derecha tocó el suelo, dándole una
sensación extraña. No es que el piso que tocó estuviera mojado
o que tocó algo duro. No es ese tipo de sentimiento incómodo,
348
es el sentimiento de sí mismo. Para ser precisos, no fue causado
por el piso sino por el propio brazo de Subaru.

Subaru: Uh, ¿Utakata-san? ¿Qué, qué le pasó a mi mano

derecha?

Utakata: ¿La mano derecha de Su? ¡Ah, es asombroso!

¡¡Primero fue splat!! ¡¡Entonces fue bwah!!

Subaru: ¿"Splat", luego "bwah"?

Al escuchar los desagradables efectos de sonido, los ojos de

Subaru se abrieron. Luego respiró hondo, se preparó
mentalmente y tomó una decisión. Volvió la cabeza hacia su
mano izquierda y vio que tres dedos estaban rotos. Aunque
dolía, se sintió aliviado. Luego, lentamente, miró en la dirección
de su mano derecha...

Subaru: ...¿Qué es esto?

El estado de su mano derecha era tan extraño que, por un

instante, no pudo evitar pensar que estaba viendo las cosas mal.
El brazo derecho de Subaru originalmente tenía patrones negros,
que era una cicatriz que había ganado después de la pelea en la
Ciudad de las Compuertas de Pristella contra el Arzobispo del
Pecado de la Lujuria. ?Lujuria?, o Capella, se refirió a su propia
sangre como sangre de dragón y la derramó sobre Subaru y
Crusch. Como resultado, Crusch sufrió una herida que no se
podía curar, mientras que Subaru parecía haber absorbido la
"sangre maligna" de su cuerpo y, como resultado, su mano
derecha estaba grabada con un patrón oscuro.

Aparte de verse desagradable, no tuvo ningún efecto secundario,

por lo que Subaru usó mangas largas para ocultarlo y no pareció
dejar que lo arrastrara hacia abajo. Sin embargo, el patrón
negro...

Utakata: ----

349
Ya no eran simples patrones. El brazo derecho de Subaru, desde
las yemas de los dedos hasta la muñeca, desde la muñeca hasta
el codo, y aproximadamente la mitad de su brazo estaba teñido
completamente de negro.

Tomando una gran bocanada de aire, Subaru tocó su mano

derecha negra con la izquierda con cautela. Podía sentir una
elasticidad suave y flácida con su mano izquierda, mientras que
la sensación en su derecha era muy pobre. Su mano derecha se
sentía como si estuviera usando guantes de goma, y ??sus
movimientos eran muy lentos...

Subaru: ...No, esto, podría ser.

Algo se sintió muy fuera de lugar. Para averiguar qué era,

Subaru clavó las uñas de su mano izquierda en su mano derecha
negra. Metió los dedos con fuerza y ??los movió como si
estuviera arañándolos. Luego, la parte negra de su mano derecha
se despegó como paredes de barro. Con una exclamación de
sorpresa de "¿¡Eh!?", Subaru comenzó a usar sus dedos para
despegar la capa negra y estaba tan concentrado en ella que era
como si estuviera poseído por un fantasma, y ??gradualmente
las capas negras en su antebrazo fueron todas removidas. Como
una nueva cosa limpia, la mano derecha de Natsuki Subaru,
emergió de él.

Subaru: Esto, ¿qué es esto... ahhhh?

Utakata: ¿¡Uahhhh!?

Al ver que le sucedía algo tan impactante, Subaru gritó. Al

escuchar su voz, Utakata cayó de culo. Sin embargo, como
Subaru había perdido la compostura, ni siquiera pudo extender
la mano para ayudar a la chica que cayó al suelo.

Subaru: ¿Qué, qué... qué diablos le pasó a mi mano? Esta es...

mi mano... ¿verdad?

350
Atónito, Subaru cerró el puño con su nueva mano derecha y
luego lo volvió a abrir, luego tocó cautelosamente su rostro y
despues tocó el suelo. No había ningún problema con su sentido
del tacto o el movimiento, y estaba en buenas condiciones. Las
marcas negras que estaban grabadas en su mano derecha habían
desaparecido y la mano derecha de Subaru se había vuelto
limpia. Este era el brazo derecho del "Lolimancer" que había
estado viviendo en otro mundo durante todo un año.

Subaru: Oi, ¿¡quién es un "Lolimancer"!?

???: Escuché un ruido y decidí acercarme y echar un vistazo, de

qué estás hablando?

Mientras confirmaba desconcertantemente que su mano derecha

estaba en buenas condiciones, alguien apareció frente a Subaru.
No, no es solo alguien. Solo había dos personas en la memoria
de Subaru con esta forma de hablar. Como uno era hombre y la
otra mujer, eran fáciles de distinguir. Esta era la voz de un
hombre, por lo que no era otra que...

Subaru: ¿Abel? Tú, todavía estás vivo.

Abel: Por supuesto. Estoy en un estado mucho mejor que tú.

El que resopló fue la inmutable figura enmascarada de Abel con

la que se había familiarizado. Había desafiado el ?Ritual de
sangre? con Subaru, y parecía haber sobrevivido a la batalla
contra Elgina. Más bien, Subaru todavía estaba vivo gracias a él.
Quizás fue él quien derrotó a Elgina.

Abel: ¿Qué le pasa a tu brazo derecho? ¿Has renunciado a ese

estilo feo?

Subaru: ¿No puedes decirlo como si quisiera cambiar el color de

mi mano derecha? No es una opción de personalización de
personajes de los juegos de estilo occidental, no tiene ese grado
de libertad... La parte negra quedó limpia tan pronto como la
quité. ¿Verdad, Utakata?
351
Utakata: Sí, es cierto. ¡La mano derecha de Su se despegó y se
esparció por todas partes! ¡Fue muy repugnante!

Subaru: ¡Lo entiendo!

Al escuchar los despiadados pensamientos de Utakata, Subaru

endureció sus mejillas y extendió su mano derecha para que
Abel la mirara. Abel murmuró "Ya veo" mientras examinaba la
mano para asegurarse de que estuviera intacta.

Abel: En cualquier caso, realmente no me importa si vuelve a la

normalidad. No esperaba que lo golpearas con el anillo de
piedra mágica. Toda tu muñeca se había ido, pensé que estaba
demasiado lejos para salvarla.

Subaru: Espera, espera, espera, ¿me estás contando una historia

de terror? ¿De quién se fue la muñeca?

Abel: El Tuyo.

Utakata: ¡Si!

Abel, con los brazos cruzados, respondió junto con Utakata,

quien estaba llena de vitalidad. Al escuchar las respuestas de
esos dos, Subaru no pudo evitar sentir escalofríos recorriendo su
columna y miró su mano derecha limpia. No solo había
desaparecido, sino que había vuelto a crecer un nuevo brazo
derecho.

Subaru: Eh, ahí vas de nuevo, diciendo cosas raras como esa...
Si eso es cierto, entonces ¿qué pasa con esta mano derecha?

Abel: Fue un fenómeno terrible y maravilloso. Después de que

perdiste el brazo, te pedí que dijeras tus últimas palabras. Pensé
que morirías, pero... de tu mano, se derramó una masa negra.

Subaru: Ma... masa...

352
Abel: En un instante, esa cosa tomó la forma de tu brazo,
volviéndolo negro. Si alguien necesita preguntar acerca de lo
que sucedió, entonces deberíamos preguntarle a usted.

Traspasado por su mirada aguda, Subaru se atragantó con la

respiración. No importa lo que le dijera Abel, Subaru ni siquiera
sabía lo que había sucedido. Sin embargo, no había duda de que
el patrón negro que había estado grabado en su mano derecha
durante tanto tiempo. El que ya no era visible, no era ajeno.
Quizás realmente podría ser el resultado de la sangre del dragón
en acción.

Subaru: Aun así, hasta ahora, tal efecto nunca se había activado
antes...

Dicho esto, habían pasado casi tres meses desde el incidente en

el que Subaru se había bañado con la sangre del dragón. Durante
el viaje posterior a través de las dunas de arena de Auguria y la
lucha a muerte en la Atalaya de Pléyades, Subaru sufrió más
muertes que nunca y luego terminó ingresando al Imperio.
Durante ese tiempo, se había encontrado con muchas
situaciones que desafiaban a la muerte, pero ninguna de ellas
había sido tan conveniente como para que sus heridas se
curaran. Entonces, ¿por qué fue ese el caso aquí?

Subaru: No necesito pensar en lo que no sé... Además, las

heridas fuera de mi mano derecha no han sanado en absoluto.

Murmurando mientras lo confirmaba, todo el cuerpo de Subaru,

los dedos rotos de su mano izquierda, la herida cerca de los
omóplatos, las quemaduras desconocidas alrededor de su cuello
y muchos otros moretones no habían sanado. En serio, solo la
herida de su mano derecha se había curado, lo que planteaba la
posibilidad de que la herida de la mano derecha solo se curara
porque tenía el patrón negro.

353
Subaru: Y ahora que la cosa de mi mano derecha se ha ido, no
creo que se cure más... Si me pides que me rompa la mano
derecha una vez más para probarlo, no podría hacerlo.

Abel: Al final, se trata de lo que no se dice. Parece que tienes

mucho que ocultar.

Subaru: No quiero que me lo diga alguien que esconde su

rostro...

Mientras respondía con una mirada hosca en su rostro, Subaru

soltó un "ah" y de repente exhaló. Había estado pensando
relajado en la anomalía de su mano derecha y asegurándose de
que Abel estaba bien, pero luego recordó que tenía una mayor
prioridad.

Si su participación en el ?Ritual de sangre? y la finalización del

ritual se habían llevado a cabo sin que muriera, significaba que
el tiempo había estado fluyendo mientras Subaru estaba
inconsciente. Esto significaba que habían pasado unas horas
desde entonces, así que...

Subaru: ...Rem. ¡Sí, Rem! No puedo quedarme aquí así, necesito

llegar a Rem...

El propósito original de su viaje era rescatar a Rem, a quien

tuvo que dejar atrás en el campamento imperial. Por eso había
desafiado el ?Ritual de sangre?, pero si no podía salvarla debido
al paso del tiempo, la razón por la que había arriesgado su vida
en la batalla se perdería.

Utakata: ¡Ah! ¡Su, no seas tan imprudente! ¡Morirás!

Subaru: ¡Tonterías! Incluso si no muero, ¿qué sentido tiene si

Rem muere?

Bajo la presión de su impaciencia, Subaru cambió su postura

para levantarse de la cama. Subaru se dio cuenta después de
todo este tiempo que aparentemente había estado acostado en
354
una cama extraña, una caja portátil similar a un santuario hecha
de troncos que habían sido sacados del edificio. Mientras caía
desde allí con gran fuerza, Subaru gimió de dolor que cubría
todo su cuerpo.

Subaru: Gagh, hah...

Abel: "Tonterías". ¿De verdad pensaste que tu cuerpo

moribundo se recuperaría solo porque tu brazo derecho te volvió
a crecer? Te dije. Vi que ibas a morir. ¿Pensaste que estaba
equivocado?

Subaru: Es...

Mirando a Subaru que estaba acurrucado por el dolor, la voz fría

de Abel se estrelló contra él. Como si afirmara las palabras de
Abel, Subaru notó que algo rezumaba lentamente de su cuerpo
desde lo más profundo de su interior.

Subaru, quien había experimentado heridas fatales, entendió que

esto era una señal de peligro. Era como si un globo o un balde
tuviera un agujero donde no debería estar, y el agua, el aire y
otros elementos inflables del interior se derramaran.

Subaru: Pero, Rem tiene que ser...

Abel: Incluso después de que resultó ser así, todavía no te

preocupas por ti sino por la chica. Olvídalo. Yo ya lo sabía.
Después de todo, la salvarías incluso si eso significara perder tu
mano derecha.

Subaru: ¿Ahh?

Abel: Aquí.

Estaba más preocupado por la seguridad de Rem, que no estaba

presente por su propia vida. Al escuchar las palabras de Subaru,
Abel suspiró y señaló con la barbilla. Luego se alejó sin mirar a
Subaru. "Síguelo", es lo que dijo.
355
Utakata: Su, ¿puedes caminar? ¿Necesitas un hombro?

Subaru: No, puedo caminar... Además, incluso si tomara

prestados los hombros de Utakata, no tendría sentido debido a la
diferencia de altura.

Mirando a Utakata, quien estaba preocupado por él, Subaru

sonrió amargamente. Luego, respiró hondo y se puso de pie.
Arrastró las piernas hacia adelante y siguió a Abel, que
caminaba frente a él.

Abel: ----

Abel estaba un poco por delante, esperando que Subaru lo

alcanzara. Usó las rocas de musgo como escalones y miró hacia
adelante desde el borde del acantilado. Subaru luchó por escalar
las rocas y se paró a su lado. Y luego...

Abel: Mira.

Una vez más, siguiendo las arrogantes instrucciones, Subaru

levantó la barbilla. Desde el horizonte elevado, Subaru vio una
vista panorámica desde el terreno elevado y abrió la boca. Con
una mirada boquiabierta, se quedó atónito. Porque, de esa
manera...

Subaru: ¿Ah?

El humo negro se elevó y el campamento de los soldados

imperiales se vio envuelto en llamas.

?????????????????????

Lo que escuchó fue un grito de batalla, una canción triunfante

de victoria que sacudió la atmósfera.

???: ----!!!

356
Las que gritaron o cantaron una canción que Subaru nunca había
escuchado antes eran guerreras de piel morena, arcos y flechas
en la espalda, corriendo por el campo de batalla en todas
direcciones. Debido al ataque sorpresa de la gente de Shudrak,
las posiciones de los soldados imperiales fueron destruidas, y ya
no tenían otra forma de resistir que correr y caer uno por uno.

Subaru: Esto es...

Abel: Pasamos a la ofensiva, tomamos sus armas, quemamos

sus medicinas y matamos a tiros a su comandante. Una vez que
perdieron los dedos y la cabeza, la única opción que les quedaba
era huir con la espalda expuesta a sus enemigos... A pesar de ser
la espada del lobo, qué vergüenza.

Subaru: ----

Mirando hacia abajo, pudo ver a los soldados imperiales

alejándose arrastrándose mientras eran perseguidos por humo
negro y poderosos arcos. Pero era imposible escapar de la gente
de Shudrak, que había sobrevivido en el bosque cazando
mabestias. Con absoluta precisión, los soldados que huyeron, de
espaldas, recibieron un disparo en el corazón.

¿Cuántos escaparon? ¿Cuántos sobrevivieron? ¿Y cuántas

personas murieron?

Subaru: Esto...

Abel: Qué tontería, Natsuki Subaru. Esto es lo que querías y,

por lo tanto, con la información que proporcionaste, esto es lo
que han logrado tus compatriotas. Si no sonríes por esto, ¿por
qué sonreirás?

Al mirar el campamento convertido en campo de batalla, la

mirada de Subaru se volvió distante. Además, Abel, que estaba
intentando imponerle la realidad, había dicho que Subaru quería
que todo esto sucediera. Incapaz de soportar esta declaración,
Subaru se puso de pie ferozmente y agarró a Abel por el cuello.
357
Agarrando a Abel con su mano derecha recién curada, lo miró a
los ojos de cerca.

Subaru: ¿Dices que deseaba ver esto?... ¿¡Está escena!? No seas

ridículo...

Abel: Entonces, ¿crees que puedes lograr tu deseo sin

derramamiento de sangre?

Subaru: ----

Sin embargo, cuando Subaru intentó atacarlo con ira, Abel

respondió de inmediato. Cortado en pedazos por la agudeza de
su lengua, Subaru no pudo decir nada en respuesta.

Subaru: ----

Cuando se le preguntó si pensaba que su deseo podría hacerse

realidad sin derramamiento de sangre, no pudo decir nada.
Pensó que podía hacerlo todo sin derramamiento de sangre.
Pensó que podía. Porque...

Abel: Permíteme decirlo de esta manera, Natsuki Subaru...

¿Crees que para lograr tu deseo, aparte de ti, nadie más tendría
que derramar sangre?

Subaru: Ah.

Abel: Tal pensamiento es una absoluta tontería. Es una

suposición tonta e irrazonable. ¿Crees que mientras sangres,
podrás detener la batalla de un tercero? Eso es mucho peor que
tus tontas aspiraciones heroicas, es una fantasía heroica.

Subaru: ----

Abel: Eres un humano, Natsuki Subaru. No eres un héroe ni un

sabio. Por lo tanto, incluso si estás presente, la gente seguirá
sangrando, perderá la vida y quedará atrapada en el ciclo de
matar o morir.
358
Siendo agarrado por su cuello, Abel demolió verbalmente al
debilitado Subaru. Siendo golpeado por sus palabras, Subaru
negó con la cabeza con disgusto, temblando en la base de sus
dientes. Ese, ese fue de hecho el caso. Un hecho innegable. Él
entendió eso. Aun así, Subaru no pudo aceptarlo. Habiendo
vivido en un mundo que daba por sentado, simplemente no
podía aceptarlo como algo natural.

Incluso después de llegar a otro mundo, el sentido de la ética de

Natsuki Subaru siguió siendo el de un estudiante de secundaria
japonés. No podía aceptar las costumbres y la sabiduría
convencional del campo de batalla como algo natural.

Abel: No quiero un héroe. No tendré fe en ellos, no confiaré en

ellos ni me rendiré a ellos. Cargaré con la carga y avanzaré
hacia la prosperidad... Un héroe no puede hacer eso.

Subaru: ¿Qué, qué demonios... Tú, qué demonios quieres de

mí...?

Subaru perdió su energía y se arrodilló en el suelo de nuevo, sin

poder entender a Abel. Habían desafiado el ?Ritual de sangre?
juntos y lo superaron, su ritmo al hablar estaba afinado, y
realmente no deberían ser demasiado diferentes. A pesar de todo
esto, Subaru no podía entender lo que Abel estaba pensando en
absoluto. Por supuesto... ¿Cómo podía siquiera empezar a
comprender a alguien cuyo rostro ni siquiera podía ver?

Subaru: ¿Qué puede entender alguien que ni siquiera muestra la

cara...

Abel: ¿Cara?... Muy bien, te lo mostraré.

Abel ni siquiera le dio tiempo a Subaru para pronunciar un

"¿Eh?". Al escuchar la tensa súplica de Subaru, como un
mosquito, Abel se pasó las manos por la cara. Mientras desataba
el nudo de la máscara hecha jirones que envolvía su rostro, el
viento los azotó. La máscara se quitó y fue arrastrada, ondeando

359
en el fuerte viento. Volando, saltó por el campo de batalla,
montando el viento, yendo a cualquier parte, volando muy, muy
lejos.

Abel: Quizás volará a la capital imperial... Todo el camino hasta

el trono en la capital, donde debería sentarme.

Subaru: ----

Al ver los harapos arrastrados por el viento, Abel había dicho

algo tan grandioso. Al ver el rostro descubierto del hombre,
Subaru jadeó en silencio y no pudo apartar los ojos de él.

Era un joven extremadamente guapo con cabello negro y ojos

delgados. Solo era unos años mayor que Subaru, de veintitantos
a veintitantos años. Su rostro era tan atractivo que era difícil
para uno apartar la mirada de él, y aunque su cabello estaba
despeinado y sus mejillas estaban manchadas por pasar un
tiempo en el bosque y el asentamiento por un tiempo, incluso
eso solo sirvió para acentuar su belleza natural.

Con un rostro así sobre un torso esbelto, bordeado de brazos y

piernas delgados, se podría decir que tenía una presencia casi
completa como un hombre fuerte y guapo. Pero aún así, las
características más distintivas de esta persona son sus pupilas
negras.

Sus ojos estaban llenos de una poderosa sensación de dominio e

intimidación que haría que cualquiera que los presenciara se
inclinara ante él. Frente a eso, Subaru, que ya estaba de rodillas,
se sintió inmovilizado en esa posición por razones que diferían
de las lesiones o la fatiga. Podía entenderlo. Su alma estaba
sucumbiendo al hombre frente a él. La razón era su abrumadora
presencia.

Vincent: ...Vincent Abellux.

Subaru: ¿Eh?

360
Vincent: Ese es mi nombre. Al menos, cuando vuelva a
sentarme en el trono, llevaré este nombre. Por supuesto, sería
prudente de su parte continuar dirigiéndose a mí como Abel
aquí. Al decirle eso a un Subaru aturdido, la boca de Vincent se
torció en los bordes. Subaru luego se dio cuenta de que era una
sonrisa feroz, o incluso salvaje. Sin entender el significado de
ese nombre...

???: ¡Abel! ¡Subaru!

Subaru: ----

Lo que rompió la fijación de Subaru fue una voz aguda

llamándolos a los dos. Girando la cabeza rápidamente, Subaru
vio una figura que venía hacia ellos mientras agitaba su mano.
Era Mizelda, la jefa del Shudrak, una mujer con el pelo teñido
de rojo. Mizelda cambió su expresión endurecida por la batalla a
una amistosa.

Mizelda: La supresión del campo se ha completado. Las

pérdidas de nuestro lado son mínimas... ¿Oh? Abel, nunca había
visto tu cara antes, pero eres muy guapo...

Subaru: Mizelda-san...

Mizelda: Ejem... Subaru, me alegro de que estés despierto. Si

murieras así, es posible que su gente se haya molestado.

Mizelda, quien estuvo fascinada por el verdadero rostro de

Vincent por un tiempo, tosió y miró a Subaru con una mirada
gentil. Esa suave sonrisa, dirigida a los vivos que estaban al
borde de la muerte, hizo que el corazón y el cuerpo de Subaru se
acobardaran. Como Vincent, había decidido que Subaru no
duraría mucho. Además, el hecho de que ella pudiera ser tan
positiva sobre la situación solo podía atribuirse a su perspectiva
diferente sobre la vida y la muerte. Pero, la diferencia en sus
perspectivas sobre la vida y la muerte no fue lo único que hizo

361
sonreír a Mizelda, como pronto se dio cuenta por sus siguientes
acciones.

Mizelda: Holly, tráela aquí.

Holly: ¡Sí, sí, entendido, noooo!

Mizelda se dio la vuelta y le hablo a alguien, y la voz que

respondió fue despreocupada y llena de alegría. Así, quien
caminaba hacia ellos paso a paso era una mujer de cabello
teñido de amarillo que fácilmente podía levantar una gigantesca
roca. Esa chica se llamaba Holly. Y lo que la sonriente Holly
sostenía en sus brazos era...

Holly: No, tranquilizate. La pobre Kona, que fue enviada

volando por ti, todavía está enferma.

???: ¡No puedes hacerme esto! ¡Suéltame, por favor! ¿¡Qué me

vas a hacer!?

Holly: De nuevo, estoy teniendo problemas con la niña que no

me escucha.

Holly, con mirada preocupada, sostenía en sus brazos a una

joven que luchaba. Era la chica de cabello azul y un rostro
encantador teñido de ira, quien en este momento, era la chica
que Subaru quería ver y escuchar más en el mundo.

Subaru: ¡Rem!

En ese momento, Subaru se olvidó de su mala condición, su

asombro por Vincent y el campo de batalla envuelto en llamas
debajo. Se olvidó de todo y corrió. Fue lento. Para evitar morir
accidentalmente, no podía saltar de la enorme roca, por lo que
solo podía arrastrar las piernas y correr a un ritmo más lento del
que correría un niño. Entonces, Subaru se acercó a Rem, quien
estaba retenida por Holly.

Rem: Tú...
362
Subaru: ¡Rem! Gracias a Dios, estás a salvo...

Rem: ¿Les dejaste hacer todo esto? ¡Eres lo peor!

Y, en el momento en que Subaru extendió su mano para tratar

de tocarla, Rem levantó la mano y abofeteó a Subaru. Al
escuchar el fuerte golpe, Holly, Mizelda e incluso Utakata
quedaron atónitos. Debido a su poder, Subaru casi fue enviado
volando. Pero no fue así. No fue enviado a volar. No se quejó de
por qué lo golpearon. No había nada de qué quejarse. Después
de todo, Rem estaba viva y hablaba así, y eso era todo lo que
importaba.

Subaru: Rem...

Rem: E-eres tan terco.

Fue abofeteado en la mejilla con una fuerza considerable, pero a

Subaru no le importó y abrazó el cuerpo de Rem. El pecho de
Subaru le dio la bienvenida cuando la apartó de Holly, y Rem se
sorprendió y luego se sonrojó de ira. Y luego, apretó el puño
lista para dar un golpe poderoso, cuando...

Rem: ...Tú.

Antes de dar el golpe final al cuerpo de Subaru, se dio cuenta de

que todo su cuerpo estaba plagado de heridas.

Rem: ----

Subaru se desplomó en el suelo, sintiéndose aliviado. Rem,

todavía sostenida en sus brazos, se quedó sin habla por las
heridas en todo el cuerpo de Subaru, las diversas heridas en sus
hombros, torso, piernas y mano izquierda.

Subaru: ...No, mi mano izquierda fue rota por Rem.

Rem: ¡Por supuesto que lo sé! Pero hay tantas heridas además
de eso... ¡esto, morirás así! Debes ser tratado de inmediato...
363
Mizelda: No tiene sentido.

Al ver la débil sonrisa de Subaru, Rem lo instó

desesperadamente. Sin embargo, su súplica fue desestimada por
la respuesta simple y clara de Mizelda. Después de escuchar la
agudeza de esas palabras, Rem no pudo evitar murmurar "eh"
mientras miraba hacia arriba. Al ver la mirada de Rem, Mizelda
negó con la cabeza.

Mizelda: Las lesiones de Subaru son muy graves y ya no se

pueden tratar médicamente. Actualmente, su fortaleza mental ha
sido lo único que lo ha mantenido en marcha, pero eso también
se romperá pronto.

Rem: Romper, no, ¿¡por qué tan de repente...!?

Mizelda: Obviamente, es porque recuperó a su mujer.

Mizelda inclinó la cabeza y dijo eso como si fuera natural. En

respuesta, Rem soltó un "ja" y Subaru, quien ya no podía
mantener la cabeza erguida, se rió entre dientes.

Subaru: Mizelda-san, esa elección de palabras...

Mizelda: ¿Me equivoco? Dado que era el último deseo de

nuestro compatriota, naturalmente haríamos nuestro mejor
esfuerzo. Eres un hombre digno de eso, ¿sabes?

Subaru: Jaja, qué aterrador...

Las palabras sinceras y confiadas de Mizelda hicieron que

Subaru se sintiera complacido y disgustado. Eso fue porque
Subaru sabía que sus observaciones y sus palabras no estaban
mal. Por lo tanto, Rem estaría abrumada por cosas innecesarias,
cosas que la abrumarían. A su vez, esto le hacía difícil mover las
piernas aún más.

Rem: Por qué, por qué, por qué es...

364
Subaru, que ya no tenía fuerzas para levantar la cabeza, escuchó
la voz de Rem. Notó que la voz de Rem temblaba, y antes de
darse cuenta, Subaru, quien debería haber estado sosteniendo a
Rem, estaba siendo sostenido por los brazos de Rem. Lo que
parpadeó en las pupilas azul pálido de Rem fue sospecha,
incredulidad y tristeza.

Rem: ¿Por qué irías tan lejos? Por mí, por qué...

Subaru: ----

Rem: ¿Por qué lo harías?

Ella le preguntó. Por qué, se preguntó, por qué haría tal cosa.
Esta pregunta, recordó que alguien le había hecho esto antes.
Cuando alguien precioso para él le preguntó esto, ¿cuál había
sido la respuesta de Subaru? Su memoria estaba borrosa y su
conciencia estaba a punto de desvanecerse, no podía recordar.
Por lo tanto, respondió con sinceridad a la chica que estaba a
punto de llorar frente a él.

Subaru: ¿Te preguntas por qué?

Porque eso es lo que se le pidió.

Subaru: ...quiero que seas feliz.

Rem: ----

Subaru: Quiero que te rías... Estoy de acuerdo con eso.

Quería que ella estuviera rodeada de amor y que sonriera en el

mismo lugar con las personas que amaba. Como una flor, bajo
el cielo despejado sin nubes, como una estrella que brilla en el
otro extremo del cielo, riendo. En pocas palabras, quería que
ella se riera. Para ella...

Subaru: ----

365
Rem: ¿Eh? Oye, espera, espera por favor...

Su cuerpo se debilitó y Subaru perdió gradualmente su fuerza.

Bajó la cabeza, su cuello ya no podía soportarlo, y la parte
superior de su cuerpo se desplomó. Tirando de él con fuerza,
Rem llamó a Subaru mientras su cabeza descansaba junto a la
de ella. Pero no hubo respuesta.

Mizelda: ...Para nuestro compatriota, que el alma de este

guerrero descanse en paz.

Mizelda enderezó su espalda, hablando en un tono respetuoso, y

luego hizo girar una canción de aliento. Siguiendo el canto de
Mizelda, Holly, Utakata y el resto de la gente de Shudrak, la
gente que había cantado la canción triunfal en el campo de
batalla, todos siguieron y cantaron. Fue un réquiem para un
guerrero que había luchado hasta el final y cumplido su orgullo.

Rem: Por favor, esperen. No así, porque, esta persona yo...

Enviado por una canción de réquiem, Subaru entregó

lentamente su vida. Al ver el rostro pacífico de Subaru, Rem
negó con la cabeza a regañadientes.

Rem: ----

Ella no entendió la razón. Ella no entendió lo que quería decir.

Las palabras que se dijeron, al final, no respondieron a la
pregunta que Rem había querido que se respondiera. Pero ella
entendió que si esto continuaba, perdería esta oportunidad para
siempre...

Rem: Por favor, en un lugar como este, no mueras, no mueras,

no mueras...

Emanando del hombre que miraba a Rem con compasión había

un olor insoportable y repulsivo que instantáneamente intentó
repelerla, pero su alma la instó a no perderlo aquí. Mientras lo
hacía, Rem se mordió el labio, anhelando la salvación...
366
???: ¿Aaauuu?

De repente, siguiendo el gruñido de un niño, sintió una mano

sobre su hombro.

Rem: Ah.

Con lágrimas en los ojos, vio a una joven de cabello rubio

poniendo sus manos en su hombro. Miró a Subaru que estaba
inconsciente. Entonces, la niña gruñó.

Louis: Uauuu.

Rem: Esto es...

Una cálida sensación fluyó por el cuerpo de Rem desde sus

hombros, que fue donde la chica la tocó. Cuando sintió una
suave sensación de picazón en el pecho, Rem se encontró
luchando por respirar y, en poco tiempo, no pudo evitar que las
lágrimas corrieran por sus mejillas.

Lo que fluyó de la palma de la chica provocó una extraña

sensación dentro de Rem. A medida que se hinchaba, ya no
podía aferrarse a él. Tenía que soltarlo en alguna parte, y así,
como dictaba el instinto, Rem lo expulsó de su cuerpo. Luego,
corrió por las palmas de la chica tocándola, inundando a Rem, y
así...

Rem: ----

Oops! This image does not follow our content guidelines. To

continue publishing, please remove it or upload a different image.

Mientras lo abrazaba, fluyó hacia Subaru, quien estaba a punto

de renunciar a su vida.

Vincent: Ya veo, ¿esto es magia curativa? Yo no esperaba esto.

Rem: ¿Eh?
367
368
La voz de un hombre golpeó los oídos de Rem mientras trataba
de averiguar qué estaba pasando. Ella miró hacia arriba para ver
a un hombre de cabello oscuro con los brazos cruzados, los ojos
entrecerrados mientras la miraba. Casi separó los labios para
cuestionar su expresión.

Vincent: Mantén la boca cerrada, mujer. Es un milagro del que

no eres consciente, pero es un milagro que se desencadena por
las condiciones adecuadas. Si no tienes cuidado, el efecto se
interrumpirá y lo perderás.

Rem: ----

Vincent: No lo cuestiones ni te enojes hasta que hayas lidiado

con lo que tienes enfrente. No desperdicies esta oportunidad.

El peso de las palabras del hombre era difícil de negar, y Rem

cerró la boca que estaba tratando de refutar. Luego, siguiendo lo
que dijo el hombre, se concentró en enviar calor al cuerpo de
Subaru, que estaba en sus brazos. Rem no entendió qué efecto
tenía este calor. Pero sintió que el débil aliento en sus brazos se
hacía cada vez más fuerte. Solo eso, era suficiente para Rem
ahora.

Rem: Ahora mismo, a pesar de esto, no sé quién eres. Pero...

Había interrumpido su discurso, y dudando en decir algo más,

Rem cerró los ojos. Debía haber querido que ella fuera feliz,
porque esas palabras que había dicho no sonaban a mentira.

Rem: Si no estás vivo, no puedes verme reír.

Entonces, ella lo llamó en un susurro.

?????????????????????

La luz curativa se activó y las heridas fatales de Natsuki Subaru

se curaron gradualmente.

369
???: ----

Mientras se cruzaba de brazos y miraba hacia abajo, el que se

hacía llamar Vincent Abellux le suspiró a Subaru, el otro
hombre que había sido sacado del borde de la muerte.

Qué hombre de mala suerte. Había logrado ganarse los

corazones de la gente de Shudrak en su estado agonizante, y
luego no solo pudo recuperar lo que quería, sino también su
propia vida.

Inesperadamente, la chica de cabello azul. Si pudiera recuperar

a Rem, se podría especular que estaba calculando que le
salvarían la vida.

Vincent: Si es tan ingenioso, ¿por qué no se curó antes los dedos

rotos de la mano izquierda?

Con los dedos rotos por Rem, el hombre estaba cubierto de

sangre y barro, pero aún así solo quería llevarse a la chica de
regreso. Si todo esto estaba calculado, entonces realmente era
un estratega divina, pero no había indicios de la brillantez o el
aura de un sabio que irradiara de él. Más bien, este hombre ni
siquiera poseía los rasgos del "Héroe" del que hablaban los
rumores.

Vincent: Estaba pensando en despedirme de un moribundo...

Pero si sobrevivió, también está bien.

Perdiendo la sensación de la tela que cubría su rostro, entrecerró

los ojos mientras se tocaba el rostro desnudo, que no había
estado expuesto al viento en mucho tiempo. Se salvó la vida de
Natsuki Subaru y se había forjado el pacto de sangre con la
gente de Shudrak. Parecía que a los soldados imperiales no se
les había dicho nada, pero eso también era lo esperado.

Además, la gente de esta tierra. No, la mayoría de las personas

en el Imperio aún no estaban al tanto. El Sagrado Imperio

370
Vollachia, una nación poderosa, estaba en medio de un golpe de
estado sin precedentes. Sin embargo...

Vincent: Primer Ministro Belstetz, los rebeldes Nueve

Generales Divinos y los tontos soldados imperiales que no
conocen la cumbre.

En la cima de una colina con un viento caliente, el hombre...

Vincent, se volvió hacia la Ciudad Imperial, hacia el oeste.
Hacia el corazón del Sagrado Imperio Vollachia, la ciudad
capital Lupghana, el sitio del trono que debe ser recuperado.

Vincent: Tiembla mientras esperas mi regreso.

Por lo tanto...

Vincent: Has sobrevivido tanto tiempo. Me acompañarás,

Natsuki Subaru... Para devolver el Imperio Vollachia a mis
manos.
Le creció la mano jaja La bestia, es el pecado del orgullo, la sangre el
dragón es la sangre de capella y la vasija podría ser o bien el cuerpo de
Subaru o el pecado de pereza que originalmente cuando geuse lo uso
estaba en una cajita??

371
372
373