Machine Translated by Google

perspectiva

Directrices  para  la  preparación  del  modelo  de  referencia
andre  clewell

El  proyecto  de  restauración  ecológica  comienza  con   documento  de  la  Society  for  Ecological  Restoration  International.  

Cada una  visión  de  cómo  aparecerá  eventualmente  el  ecosistema  
restaurado .  Idealmente,  esta  visión  se  expresa  en  un  modelo  
Con  frecuencia,  estos  requisitos  pueden  satisfacerse  en  los  planes  
del  proyecto  mediante  una  declaración  breve  o  incluso  una  cita  de  un  
de  referencia  que  se  describe  en  una  declaración  escrita  en  los  planes   informe  o  documento  publicado,  con  un  efecto  insignificante  en  el  
del  proyecto  (Clewell  et  al.  2005).  Los  modelos  de  referencia  aclaran   tiempo  y  el  presupuesto.  En  otros  proyectos,  sin  embargo,  el  modelo  
preguntas  importantes  sobre  qué  se  debe  restaurar  y  por  qué.  Estas   de  referencia  requerirá  más  elaboración.  Estas  pautas  o  su  intención  
preguntas  son  particularmente  relevantes  en  entornos  que  cambian   pueden  ser  entretejidas  en  especificaciones  legales  por  personal  
rápidamente,  donde  es  posible  que  tengamos  que  restaurar  a  un   regulador  ilustrado.
nuevo  estado  para  adaptarnos  a  las  condiciones  futuras.  En  tales   1.  Revisar  los  objetivos  de  restauración.  Idealmente,  los  objetivos  
casos,  el  modelo  de  referencia  nos  sitúa  en  el  presente  al  mismo   de  restauración  se  establecen  de  forma  clara  y  sucinta  al  comienzo  
tiempo  que  sugiere  la  dirección  probable  del  cambio  (véanse  las   del  proceso  de  planificación  (Clewell  et  al.  2005).  Estos  objetivos  
páginas  80–87  en  Clewell  y  Aronson  2007).  Los  modelos  de  referencia   determinan  los  tipos  y  el  alcance  de  la  información  que  incorpora  el  
proporcionan  objetivos  hacia  los  cuales  restaurar  y  distinguir  la   modelo  de  referencia.  Por  ejemplo,  ¿la  intención  es  restaurar  a  un  
restauración  ecológica  de  otros  tipos  de  reparación  ambiental,  como   estado  anterior?  Si  es  así,  entonces  el  modelo  de  referencia  
la  rehabilitación  y  la  introducción  de  especies,  que  no  necesariamente   representará  un  estado  natural  o  seminatural  anterior.  ¿Los  objetivos  
devuelven  los  ecosistemas  a  sus  trayectorias  ecológicas  históricas   del  proyecto  estipulan  la  restauración  a  un  estado  alternativo  del  
(Clewell  2009).  Un  modelo  de  referencia  se  puede  comparar  con  un   ecosistema  impactado  en  términos  de  composición  y  abundancia  de  
ecosistema  restaurado  para  medir  el  éxito. especies?  Por  ejemplo,  los  objetivos  del  proyecto  pueden  requerir  
Sin  embargo,  tales  comparaciones  deben  moderarse  para  tener  en   pastizales  en  lugar  de  bosques  (véanse  las  páginas  45–48  en  Clewell  
cuenta  la  dinámica  del  ecosistema  y  también  las  diferencias  en  la   y  Aronson  2007).  En  dicho  proyecto,  se  excluirán  del  modelo  de  
madurez  ecológica.  Por  lo  tanto,  el  modelo  de  referencia  sirve  más   referencia  los  árboles,  pero  no  los  pastos  anulares  que  se  producen  
como  punto  de  partida  para  la  planificación  que  como  un  objetivo  fijo. anteriormente.  ¿ Anticipan  las  metas  del  proyecto  un  estado  futuro  
A  veces  no  se  especifica  ningún  modelo  de  referencia  en  los   debido  a  cambios  irreversibles  en  las  condiciones  ambientales,  como  
informes  de  proyectos,  lo  que  sugiere  que  no  se  preparó  ninguno.  En   el  cambio  climático,  el  aumento  del  nivel  del  mar  o  cambios  
tales  casos,  la  visión  de  la  restauración  puede  ser  una  imagen  mental   antropogénicos  irreversibles  en  el  medio  ambiente?  De  ser  así,  el  
no  declarada,  basada  en  la  familiaridad  del  practicante  con  la  historia   modelo  de  referencia  reflejará  los  cambios  anticipados  en  la  trayectoria  
natural  local.  La  preparación  del  modelo  de  referencia  puede  omitirse   ecológica  que  se  expresan  en  términos  de  biodiversidad  alterada.  
por  falta  de  tiempo  o  presupuesto  o  por  la  ausencia  de  directrices   ¿Existen  objetivos  específicos  del  proyecto,  como  el  desarrollo  de  
publicadas  que  especifiquen  la  preparación  del  modelo.  Algunos   hábitats  en  beneficio  de  especies  raras,  la  provisión  de  flujos  de  bienes  
autores  de  historias  de  casos  caracterizan  el  entorno  previo  a  la   y  servicios  naturales  a  las  comunidades  locales  y  la  provisión  de  
perturbación  de  una  manera  que  implica  una  condición  de  referencia   servicios  culturales,  como  lugares  recreativos  y  educativos  o  lugares  
sin  especificarla  de  acuerdo  con  las  recomendaciones  del  SER  Primer   sagrados?  Si  es  así,  el  modelo  de  referencia  contendrá  información  
(SER  2002).  Otra  razón  para  la  omisión  es  que  los  criterios  del  permiso   específica  que  permita  desarrollar  los  planes  del  proyecto  en  consecuencia.
y  las  estipulaciones  del  contrato  pueden  anular  la  utilidad  de  un   2.  Seleccione  el  modelo.  Un  modelo  de  referencia  puede  constar  
modelo  de  referencia  en  muchos  proyectos. de  cualquiera  o  de  los  tres  elementos:  1)  ecosistemas  reales;  2)  
Este  documento  presenta  seis  pautas  que  comprenden  un   informes  técnicos  que  describen  ecosistemas  reales;  y  3)  evidencias  
protocolo  universalmente  aplicable  para  la  preparación  de  un  modelo   indirectas  que  complementan  las  descripciones  ecológicas  o  las  
de  referencia  (Cuadro  1).  Aunque  estas  pautas  son  independientes,   sustituyen  en  los  casos  en  que  no  existen  ecosistemas  adecuados.  
se  proponen  como  una  ampliación  de  la  Pauta  No.  23  en  las  Pautas   Las  evidencias  indirectas  pueden  incluir  información  en  diarios  
SER  para  el  Desarrollo  y  la  Gestión  de  Proyectos  de  Restauración   antiguos,  descripciones  geográficas  de  la  región,  estudios  
Ecológica  (Clewell  et  al.  2005),  una  fundación paleoecológicos,  listas  de  especies  regionales  de  la  literatura  
taxonómica,  especímenes  en  herbarios  y  museos,  datos  arqueológicos,  
Restauración  Ecológica  vol.  27,  No.  3,  2009  ISSN   fotografías  antiguas  y  pinturas  en  museos,  todo  lo  cual  puede  ayudar  
1522­4740  E­ISSN  1543­4079
en  la  síntesis  de  una  referencia  cuando  no  existen  ecosistemas  
©2009  por  la  Junta  de  Regentes  del  Sistema  de  la  Universidad  de  Wisconsin.
modelo  (Egan  y  Howell  2001).  un  solo

244  •  septiembre  2009  RESTAURACIÓN  ECOLÓGICA  27:3
Machine Translated by Google

El  ecosistema  de  referencia  suele  ser  demasiado  pequeño  para  mostrar  la  
diversidad  potencial  de  especies  que  se  encuentra  en  la  región  y  que  podría  
aparecer  razonablemente  en  respuesta  a  la  restauración  ecológica.  Por  lo  tanto,  
Recuadro  1.  Directrices  para  desarrollar  
modelos  de  referencia
más  de  un  ecosistema  o  descripción  técnica  puede  comprender  un  modelo  de  
referencia  compuesto. 1.  Revisar  los  objetivos  de  restauración.
Un  proyecto  es  satisfactorio  siempre  que  el  ecosistema  restaurado  se  encuentre   2.  Seleccione  el  modelo.

dentro  de  la  variedad  de  biodiversidad  que  abarca  el  modelo  compuesto. 3.  Preparar  la  documentación.
4.  Identificar  anomalías.
Un  ecosistema  de  referencia,  único  o  compuesto,  se  vuelve  más  robusto  como   5.  Identificar  elementos  críticos.
modelo  si  va  acompañado  de  una  descripción  ecológica  o  al  menos  una  lista   6.  Identifique  los  elementos  faltantes.
completa  de  especies  características.  Los  modelos  de  referencia  que  consisten  en  
ecosistemas  o  descripciones  ecológicas  pueden  mejorarse  con  evidencias  
indirectas.  Si  los  ecosistemas  modelo  y  sus  descripciones  técnicas  no  están  
disponibles,  como  sucede  comúnmente  en  Europa  y  otras  regiones  que  han   estado  de  integridad  ecológica.  Por  esa  razón,  las  anomalías  que  se  identifican  en  
experimentado  una  ocupación  humana  prolongada  e  intensa,  entonces  el  modelo   un  modelo  de  referencia  se  excluyen  específicamente  de  los  planes  del  proyecto  y  
de  referencia  puede  compilarse  a  partir  de  evidencias  indirectas.  Tal  modelo  intenta   de  las  evaluaciones  del  éxito  del  proyecto,  porque  no  tendría  sentido  restaurar  un  
reflejar  la  supuesta  trayectoria  ecológica  histórica  del  ecosistema  impactado  en  la   ecosistema  a  una  condición  degradada  o  penalizar  una  restauración  por  no  emular  
medida  de  lo  posible,  en  lugar  de  sintetizar  una  comunidad  completamente  nueva. una  condición  degradada. .

5.  Identificar  elementos  críticos.  Si  no  es  ya  obvio  a  partir  de  los  elementos  
seleccionados  anteriormente  en  la  Directriz  2,  se  especifican  las  especies  de  

Para  proyectos  que  restauran  a  un  nuevo  estado  en  respuesta  a  condiciones   plantas  características  para  cada  estrato  o  grupo  funcional  en  el  modelo  de  
ambientales  cambiantes,  el  modelo  de  referencia  incluirá  aspectos  del  ecosistema   referencia.  Es  posible  que  algunas  especies  no  puedan  restablecerse  hasta  
anterior  que  persisten,  así  como  aspectos  de  otros  tipos  de  ecosistemas  similares   después  de  que  el  ecosistema  restaurado  haya  madurado.  Deben  ser  reconocidas  
al  estado  futuro  anticipado.  Por  ejemplo,  si  el  clima  se  está  volviendo  más  seco,  el   como  candidatas  para  una  aparición  posterior  por  regeneración  natural  o  como  
modelo  de  referencia  para  el  estado  anterior  se  complementará  con  especies  de   especies  que  podrían  reintroducirse  en  un  momento  posterior.
plantas  que  normalmente  se  encuentran  solo  en  hábitats  cercanos  más  secos.
La  mayoría  de  los  proyectos  de  restauración  se  concentran  en  restablecer  
plantas  vasculares  para  asegurar  la  recuperación  de  la  estructura  de  la  comunidad  
Para  todos  los  proyectos,  el  contenido  del  modelo  de  referencia  debe  ser   y  aquellas  especies  responsables  de  la  producción  primaria.  En  muchos  casos,  las  
suficiente  para  que  los  planes  del  proyecto  aborden  cada  objetivo  del  proyecto   poblaciones  animales  eventualmente  colonizarán  un  ecosistema  restaurado  debido  
establecido.  Por  ejemplo,  si  el  objetivo  de  la  restauración  es  proporcionar  un  hábitat   a  su  movilidad.  El  modelo  de  referencia  puede  identificar  cualquier  especie  de  
para  una  especie  de  planta  rara,  el  modelo  de  referencia  podría  especificar  sus   animal  que  probablemente  no  regrese  al  ecosistema  restaurado  de  manera  
insectos  polinizadores  y  las  necesidades  especiales  de  hábitat  que  puedan  tener. espontánea ,  de  modo  que  los  planes  del  proyecto  puedan  especificar  su  
reintroducción.
3.  Preparar  la  documentación.  Este  paso  se  relaciona  con  el  ensamblaje  de   Se  deben  designar  especies  crípticas  de  importancia  ecológica  para  su  
todas  las  citas  de  documentos  que  son  relevantes  para  el  desarrollo  del  modelo.  Si   reintroducción  según  sea  necesario,  como  hongos  micorrízicos,  microorganismos  
se  seleccionan  uno  o  más  ecosistemas  reales  como  modelo  de  referencia,  es   fijadores  de  nitrógeno,  otra  biota  del  suelo  y  organismos  bénticos.
necesario  identificar  sus  ubicaciones  precisas.  Las  referencias  pueden  incluir  
mapas  y  fotografías  de  ecosistemas  existentes,  así  como  publicaciones  e  informes   La  estructura  de  la  comunidad  comúnmente  se  vuelve  a  ensamblar  
que  describen  el  ecosistema  que  se  va  a  restaurar  antes  de  que  se  vea  afectado  o   naturalmente ,  siempre  que  la  composición  de  especies  y  el  ambiente  físico  sean  
ecosistemas  similares  en  los  alrededores. apropiados.  Si  algún  elemento  de  la  estructura  de  la  comunidad  requiere  la  atención  
de  un  profesional,  se  identifica  específicamente  en  el  modelo  de  referencia,  de  
Las  fuentes  también  pueden  incluir  evidencias  indirectas  mencionadas  anteriormente.   modo  que  los  planes  del  proyecto  se  puedan  preparar  en  consecuencia.  Por  
La  accesibilidad  de  los  documentos  de  referencia  es  responsabilidad  del  director   ejemplo,  puede  ser  importante  que  el  modelo  de  referencia  indique  los  requisitos  
del  proyecto  de  restauración  y  puede  implicar  la  creación  de  imágenes  digitales   de  nicho  para  especies  especializadas.  En  la  restauración  forestal  se  designan  las  
para  acceso  electrónico. especies  de  plantas  que  componen  la  cubierta  vegetal  y  los  niveles  intermedios  de  
4.  Identificar  anomalías.  La  mayoría  de  los  ecosistemas  de  referencia,   la  estructura  vertical,  así  como  las  especies  arbóreas  que  forman  el  dosel.  En  
independientemente  de  su  alto  valor  como  áreas  naturales  ejemplares,  contienen   ecosistemas  dominados  por  pastos  que  requieren  incendios  frecuentes  para  
al  menos  algunas  especies  no  nativas,  invasoras  o  atípicas  que  ocurren   mantener  la  estructura,  el  modelo  de  referencia  puede  enfatizar  la  importancia  de  
incidentalmente.  Además,  comúnmente  muestran  cicatrices  ambientales  mediadas   la  cobertura  del  suelo  inflamable,  de  modo  que  se  puedan  preparar  planes  para  el  
por  humanos,  comúnmente  de  prácticas  degradantes  de  uso  de  la  tierra  e   establecimiento  rápido  de  combustibles  finos.
intrusiones  de  caminos  y  otra  infraestructura.  La  restauración  ecológica  recupera  
un  ecosistema  que  ha  sido  degradado,  dañado  o  destruido  a  un  estado  intacto

Septiembre  2009  RESTAURACIÓN  ECOLÓGICA  27:3  •  245
Machine Translated by Google

El  modelo  de  referencia  también  identifica  aspectos  del  entorno   Quizá  algún  día,  pronto,  el  modelo  de  referencia  o  un  resumen  del  
físico  que  requieren  corrección.  Por  ejemplo,  si  los  suelos  se   mismo  sea  un  elemento  normal  en  los  informes  de  proyectos  de  
compactaron  en  el  sitio  del  proyecto,  entonces  el  modelo  de  referencia   restauración  ecológica.  La  insistencia  en  las  descripciones  de  los  
indicaría  densidades  aparentes  y  porosidad  del  suelo  normales. estados  de  referencia  por  parte  de  los  editores  de  nuestras  publicaciones  
aceleraría  la  llegada  de  ese  día.
La  identificación  de  los  factores  ambientales  de  estrés  que  
mantienen  la  integridad  del  ecosistema  es  un  componente  esencial  
Reconocimiento  Agradezco  
de  los  modelos  de  referencia.  Por  ejemplo,  se  identifican  regímenes  de  
a  Dean  Apostol  por  su  revisión  de  un  borrador  anterior  de  este  documento.
incendios  para  ecosistemas  pirógenos  y  se  describen  hidroperíodos  
para  humedales.  Los  planes  del  proyecto  y  las  prescripciones  para  la  
Referencias  
administración  ambiental  y  la  gestión  posterior  al  proyecto  serán  
inadecuados  si  no  se  abordan  satisfactoriamente  las  dinámicas  de  los   Clewell,  A.  2009.  Intención  de  restauración  ecológica,  su  circunscripción  y  
factores  ambientales  estresantes. sus  estándares.  Restauración  ecológica  27:5–7.
Clewell,  AF  y  J.  Aronson.  2007.  Restauración  Ecológica:  Principios,  
6.  Identifique  los  elementos  faltantes.  En  algunos  ecosistemas,  las  
Valores  y  Estructura  de  una  Profesión  Emergente.  Washington  
especies  características  no  pueden  recuperarse  debido  a  la  extinción   DC:  Prensa  de  la  isla.
reciente,  la  extirpación  local  o  la  falta  de  disponibilidad  de  semillas  y  
Clewell,  A.,  J.  Rieger  y  J.  Munro.  2005.  Directrices  para  el  desarrollo  
material  de  plantación.  Por  ejemplo,  la  restauración  de  los  bosques  en   y  la  gestión  de  proyectos  de  restauración  ecológica,  2ª  ed.  
los  Montes  Apalaches  se  vuelve  problemática  debido  a  la  reaparición   Tucson  AZ:  Sociedad  para  la  Restauración  Ecológica  
de  la  plaga  (Cryphonectria  parasitica)  que  ha  llevado  al  castaño   Internacional.  Reimpreso  en  Clewell  y  Aronson  2007.  
americano  (Castanea  dentata),  anteriormente  dominante ,  al  borde  de   www.ser.org/content/guidelines_ecologic_restoration.asp  Egan,  
la  extinción.  Otras  especies  de  árboles  se  han  agotado  debido  a  la  tala   D.  y  EA  Howell,  eds.  2001.  El  Manual  de  Ecología  Histórica:  Guía  
de  Ecosistemas  de  Referencia  para  Restauradores.
repetida  hasta  el  punto  de  que  su  importancia,  o  incluso  su  presencia,  
Washington  DC:  Prensa  de  la  isla.
puede  pasarse  por  alto  en  los  modelos  de  referencia.  Los  cerdos  
Sociedad  para  la  Restauración  Ecológica  Internacional,  Grupo  de  Trabajo  
salvajes  a  veces  agotan  los  organismos  del  suelo  del  bosque  en   de  Ciencia  y  Política  (SER).  2002.  El  Manual  SER  para  la  Restauración  
amplias  áreas .  Las  especies  agotadas  deben  anotarse  en  el  modelo   Ecológica.  Tucson  AZ:  Sociedad  para  la  Restauración  Ecológica  
de  referencia,  para  que  se  incluyan  en  los  planes  de  restauración. Internacional.  www.ser.org/content/ecological_restoration_primer.asp  
_
Los  planes  de  restauración  pueden  identificar  sustituciones  de  
especies  que  no  se  pueden  recuperar,  especialmente  si  las  especies  
de  reemplazo  pueden  cumplir  una  función  ecológica  que  anteriormente  
cumplían  las  especies  desaparecidas  en  la  comunidad.  Se  pueden   Andre  Clewell  es  un  profesional  de  la  restauración  y  ecologista  de  la  
sugerir  especies  de  reemplazo  en  el  modelo  de  referencia,  si  aún  no   restauración  de  Ellenton,  Florida  (clewell@verizon.net).  Ostenta  el  título  
se  tratan  en  otros  lugares  en  los  planes  del  proyecto.  En  cualquier   de  Presidente  Emérito  de  la  SER.
caso,  la  nominación  de  especies  sustitutas  requiere  una  evaluación  del  
potencial  para  cumplir  la  función  del  ecosistema  sin  comprometer  
seriamente  la  biodiversidad.

246  •  septiembre  2009  RESTAURACIÓN  ECOLÓGICA  27:3