Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Este ar tíc ulo o sec c ión nec esita referenc ias que aparez c an en una public ac ión ac reditada.
Historia
La Biblia de los Obispos sucedió a la Great
Bible de 1539, la primera biblia autorizada
en inglés y la Biblia de Ginebra de 1557-
1560.
El completo calvinismo de la Biblia de
Ginebra (más evidente en las notas
marginales que en la traducción en sí)
ofendió al partido de la iglesia de la Iglesia
de Inglaterra, al cual se suscribieron casi
todos sus obispos. Ellos asociaron el
calvinismo con el presbiterianismo, que
buscaba reemplazar el gobierno de la
iglesia por los obispos (episcopalianos)
por el gobierno de los ancianos laicos
(presbiterios). Sin embargo, eran
conscientes de que la Gran Biblia de 1539,
que era la única versión autorizada
legalmente para su uso en el culto
anglicano, era muy deficiente, ya que gran
parte del Antiguo Testamento y de
Apócrifos se tradujo de la Vulgata, en
lugar de del Hebreo original, arameo y
griego. En un intento por reemplazar la
objetable traducción de Ginebra, hicieron
circular una propia, que se conoció como
la "Biblia de los Obispos".
Legado
Los traductores de la Biblia del Rey
Jacobo recibieron instrucciones de tomar
la edición de 1602 de la Biblia de los
Obispos como su base, aunque se
tomaron en cuenta varias otras
traducciones existentes. Después de su
publicación en 1611, la Biblia King James
pronto tomó el lugar de la Biblia de los
Obispos como el estándar de facto de la
Iglesia de Inglaterra. Los juicios
posteriores de la Biblia de los obispos no
han sido favorables; David Daniell, en su
importante edición del Nuevo Testamento
de William Tyndale, afirma que la Biblia de
los Obispos "fue y no es amada. Donde
reimprime a Ginebra es aceptable, pero la
mayor parte del trabajo original es
incompetente, tanto en su erudición como
en su verbosidad ". Jack P. Lewis, en su
libro El día después de Domesday: La
creación de la Biblia de los Obispos, señala
que se han hecho comentarios antipáticos
de esta Biblia. Sin embargo, "Al otorgar
todos los defectos de la Biblia de los
Obispos del siglo XVIII al siglo XXI se
puede encontrar en la Biblia de los
obispos, fue una etapa importante para
hacer que los ingleses pasen de la lectura
prohibida de la Biblia a ser personas que
lean la Biblia. Los revisores se esforzaron
por dar un libro para el pueblo de Dios en
un idioma que pudieran entender. Los
traductores de King James no pensaron
que estaban haciendo una mala
traducción a una buena, sino que estaban
mejorando una buena".
Datos: Q866134
Multimedia: Bishops' Bible (https://co
mmons.wikimedia.org/wiki/Category:Bi
shops'_Bible) / Q866134 (https://com
mons.wikimedia.org/wiki/Special:Media
Search?type=image&search=%22Q8661
34%22)
Obtenido de
«https://es.wikipedia.org/w/index.php?
title=Biblia_de_los_Obispos&oldid=140741406»