IM-P402-111

AB Issue 3

Controlador de nivel LC1300

Instrucciones de Instalación y Mantenimiento

1. Seguridad
Alarm Power Alarm Pump
2. Aplicación
LC1300
3. Instalación
4. Configuración
5. Diagrama de
Conexiones
6. Puesta en marcha

7. Mantenimiento
8. Localización de Averias

IM-P402-111 AB Issue 3 © Copyright 2002

1
 1. Seguridad
Debe tenerse en cuenta la Información de Seguridad impresa en el documento IM-
GCM-10, así como a cualquier regulación Local o Nacional.
Este producto debe instalarse según se describe en este documento para trabajar de
una manera segura y fiable.
Es esencial el cumplimiento de las instrucciones de instalación y seguridad de
montajes en tuberías y plantas, así como el buen uso de las herramientas y
equipos de seguridad.
Si el producto no se usa o no se instala de la manera indicada en este IMI, puede afectar
su protección e invalidar la marca .

Notas Adicionales de Seguridad:

Productos de Control de nivel y Límites/alarma de nivel en calderas
de vapor
Los productos / sistemas deben ser seleccionados, instalados, operados y
comprobados según:
- Estándares y regulaciones Locales y Nacionales.
- Seguridad e Higiene.
- Los requisitos de las Autoridades de Aprobación.
- Organismos de inspección de calderas.
- Especificaciones de los fabricantes de calderas de vapor.
En las calderas de vapor se deberán instalar dos sistemas de límite/alarma de bajo
nivel. Las sondas de nivel deberán instalarse en cámaras/tubos de protección
separados, con suficiente espacio entre las varillas y tomas de tierra.
Cada sonda deberá instalarse a un controlador independiente. Los relés de alarma
deben aislar el suministro de calor a la caldera en estado de alarma de nivel bajo.
Una alarma de nivel alto puede ser parte del control de nivel de agua, o un sistema
aparte. Se deberá instalar un sistema de alarma de nivel alto si se considera como un
requisito de seguridad. En este caso, los relés deberán aislar simultáneamente el
agua de alimentación y aislar el suministro de calor a la caldera en estado de alarma
de nivel alto. Todos los limitadores/alarmas de nivel de una caldera se deberán
comprobar regularmente.
Se deberá tener un tratamiento de agua adecuado para asegurar un funcionamiento
continuo seguro y correcto del sistema de control y sistemas de límite/alarma.
Consulté con las autoridades locales y la compañia de tratamiento de aguas.

AVISO
Aislar de la alimentación principal antes de desconectar el controlador ya que en la
base del controlador pueden haber terminales expuestos a tensión.
Este producto cumple con la normativa de Directrices de Compatibilidad
Electromagnética 89/336/EEC al cumplir:
- BS EN 50081-1 (Emisiones) y
- BS EN 50082-1 (Inmunidad Industrial).
Las siguientes condiciones deben evitarse ya que pueden crear interferencias superiores
a los límites expuestos en BS EN 61000-6-2:
- El producto o su cableado se encuentran cerca de un radiotransmisor.
- Exceso de ruido eléctrico en la red. Se deberían instalar protectores de red (ca) si
existe la posibilidad de ruidos en el suministro. Los protectores pueden combinar
filtro y supresión de subidas y picos de tensión.
- Los teléfonos móviles y las radios pueden causar interferencias si se usan a una
distancia inferior a un metro (39") del controlador (la distancia necesaria dependerá
de la ubicación en la instalación y la potencia del transmisor).
Si el producto no se usa de la manera indicada en este IMI, puede afectar su protección.

2 IM-P402-111 AB Issue 3
 2. Aplicaciones
El controlador Spirax Sarco LC1300 está diseñado para el uso con sondas de conductividad
con líquidos conductivos. El controlador puede trabajar con todo tipo de aguas industriales,
desde soluciones salinas o agua de caldera hasta condensado con una conductividad que
puede llegar a ser de 1 µS /cm a 25°C.
El LC1300 es de diseño modular y la forma más básica consiste en un módulo de alimentación/
alarma con una sola función de alarma. Se pueden añadir módulos más pequeños al módulo
de alimentación/alarma dependiendo de las funciones necesarias. Los módulos incluyen
control on/off o una alarma adicional. Al módulo de alimentación/alarma se le puede añadir un
máximo de un modulo de bomba y una alarma adicional.
La electrónica avanzada con filtros de ondas automáticos para las funciones de control y
alarma, el LC1300 proporciona un control preciso y fiable bajo las diferentes condiciones que
podemos encontrar en tanques o calderas de alta capacidad.
Las sondas se activan con un voltaje máximo de 3 Vca.

3. Instalación
Atención:
Aislar la alimentación antes de tocar los terminales del controlador, ya que pueden
estar conectados a la red eléctrica.
Para desconectar los bloques terminales de sus módulos, tirar del bloque verticalmente hacia
arriba o hacia abajo. Las unidades modulares laterales se retiran tirando del modulo hacia un
lado para sacarlo del modul o alimentación/alarma. El controlador debe instalarse en un armario
o panel de control para mantener su protección del ambiente (Polución Grado 2) y seguridad
eléctrica. Spirax Sarco puede proporcionar armario metálicos o de plástico para el controlador
estándar. El controlador puede montarse en Raíl DIN mediante los clips que se suministran o
roscarse directamente a una placa (use tornillos de cabeza redonda No.8 o de 4 mm).
Precaución: Permitir un espacio de 15 mm entre unidades para que circule el aire.
El controlador tiene categoría de instalación II (categoría de sobrevoltaje) y ha de instalarse
según las normas IEC 60364 o equivalente. Para los mercados de la USA y Canadá el
controlador deberá cumplir con los requisitos de la NCE (National and Local Electrical Code) o
CEC (Canadian Electrical Code). El controlador y toda la circuitería conectada a él, deben
tener un sistema aislante común que cumpla con IEC 60947-1 y IEC 60947-3 o equivalente.
Debe estar cerca del controlador y estar identificada como un dispositivo de desconexión. Se
debe instalar un fusible externo de acción rápida de 3 A en todas las fases de alimentación del
controlador y del relé. Los relés son de 250 Vca 3 A y deben estar en la misma fase que la
alimentación del controlador.
Los relés tienen un rango máximo de 250 Vca, según los siguientes rangos:-
Tabla de rangos del relé:
Versión Tipo de carga del relé Rango
Resistivo a 250 Vca 3A
Estándar
Inductivo a 250 Vca 1A
Lámpara o resistivo a 240 Vca 3A
Filamento de tungsteno a 240 Vca 1 A
Listado UL Motor CA a 240 Vca ¼ HP (2,9 A)
1
Motor CA a 120 Vca /10 HP (3 A)
Pilot duty (circuitos de control / bobinas) C300 (2,5 A)
Nota:- los diagramas de conexiones (sección 5) muestran los relés en la posición sin
alimentación.
Para el cableado Se requiere cable apantallado para la sonda. Para cumplir con los requisitos
de la EMC Europea se recomienda el uso de cable Pirelli FP200 o Delta Crompton Firetuf OHLS,
de 3 ó 4-hilos, 1mm². El mismo tipo de cable puede usarse para el cableado principal. Use cables
NEC Clase 1 para la versión UL. Conectar las pantallas como muestra el diagrama de conexiones
(Sección 5).

IM-P402-111 AB Issue 3 3
Conexión de toma de tierra
Si el apantallado o un cable de tierra está conectado entre dos puntos de toma de tierra, con un
potencial (voltaje) diferente, se creará una corriente. Si las instrucciones se siguen
correctamente, la sonda y el apantallado del controlador solo estarán conectados en un
extremo. Nota: La toma de tierra no es de protección, hace de masa. Una toma de tierra
protectora proteje de descargas eléctricas. Este producto tiene un aislante doble y por tanto no
requiere una tierra protectora. La masa se usa para que el producto funcione. En esta
aplicación, la masa (tanque/caldera) se usa como el común de la sonda. También elimina
interferencias eléctricas. Asegure que el apantallado está conectado a la toma de tierra de la
sonda y al terminal común del controlador. El terminal común del controlador solo debe estar
conectado a tierra por la sonda. ATENCION: No conectar el terminal común a una toma
de tierra cercana al controlador. Si se hace, se puede crear una corriente que
reducirá el rendimiento o dañará el producto.
Los terminales de entrada de la bomba tienen un par de apriete de 0,45 N m (4 lbf inch). El par
de apriete máximo que se puede aplicar en los demás tornillos de los terminales es de 0,8 N m
(7 lbf inch).
Si este producto no se usa como indica este IMI, puede que afecte la protección dada
y el cumplimiento de las directivas EC.
Máxima Temperatura ambiente- controlador 55°C (131°F)
Mínima Temperatura ambiente - controlador 0°C (32°F)
Solo se puede usar en interior
Altitud hasta 2 000 m (6 561 ft)
Humedad relativa máxima 80% para temperaturas hasta 31°C (87,8°F)
Humedad disminuyendo linealmente hasta 50% de humedad relativa a 40°C (104°F)
Voltaje de alimentación 99 V - 264 V
Frecuencia 50 - 60 Hz
Consumo máximo 6 VA
Máxima longitud del cable - controlador a sonda 100 m (330 ft)

4. Configuración del controlador

4.1 Para cambiar las funciones de control y alarma
The modul o alimentación/alarma puede configurarse para Alarma de nivel alto o bajo puenteando
los terminales 1 y 2 (ver Sección 5, Diagráma de conexiones). El modulo adicional de alarma,
si lo monta, puede configurarse para Alarma de nivel alto o bajo puenteando los terminales 10
y 11 en el modulo de alarma. El control de bombeo de entrada o de salida se selecciona
puenteando los terminales 16 y 17 en el modulo de bomba.

Módulo Acción Terminales Puentear o no puentear

Módul o Alarma nivel alto 1y2 Puentear
alimentación/alarma Alarma nivel bajo 1y2 No puentear
Bombeo de entrada 16 y 17 No puentear
Módulo bomba
Bombeo de salida 16 y 17 Puentear
Alarma nivel alto 10 y 11 Puentear
Módulo alarma
Alarma nivel bajo 10 y 11 No puentear

4.2 Sesibilidad de la sonda

El controlador funciona correctamente con una conductividad mínima del agua de 1 µS/cm a 25°C.

4.3 Filtro
El filtro de ondas proporciona una respuesta retardada para calderas para evitar las excesivas
maniobras de los relés de salida del controlador. Este retardo es de aproximadamente 5 segundos.

4 IM-P402-111 AB Issue 3
 5. Diagrama Conexiones
5.1 Diagrama de conexionado general - LP10-4
(para el diagrama de la LP31 ver Sección 5.3)
Los números de los
terminales depende de las
longitudes de las varillas y la
LP10-4 aplicación. Ver Sección 5.2
para disposiciones típicas
para la LP10-4.

Pantalla

Pantalla

No puentear -
No puentear - No puentear - bombeo de
Alarma nivel bajo Alarma nivel bajo entrada
Puentear - Puentear - Puentear -
Alarma nivel alto Alarma nivel alto bombeo de
salida

10 11 12 1 2 3 4 16 17 18 19
Señal Señal
baja alta
Común bomba bomba

Modulo alarma Modul o Modulo bomba

alimentación/alarma

13 14 15 5 6 7 8 9 20 21 22

3A 3A 3A 3A

Lámpara Lámpara
o señal o señal
acústica acústica Contactor
Circuito de Circuito de bomba
abierto alarma abierto alarma
en en
alarma alarma
L N L N L N L N

El diagrama de conexión muestra control de nivel de agua usando una bomba. Como alternativa, se puede
usar una electroválvula normalmente-cerrada. Los relés se muestran en su estado sin corriente.

IM-P402-111 AB Issue 3 5
 5.2 Disposiciones típicas para la sonda LP10-4
Bombeo de entrada con Bombeo de entrada con
alarmas nivel alto y bajo dos alarmas nivel bajo
Terminales LC1300 Terminales LC1300
4 /12* 19 18 12 /4* 3 19 18 4 /12* 12 /4* 3

Alarma
nivel
alto

Paro Paro
bomba bomba

Bomba en Bomba en
marcha marcha
Alarma Alarma
nivel nivel bajo
bajo
Alarma
nivel bajo
Aviso Bombeo de salida con
La toma de tierra está dos alarmas nivel alto
conectada internamente al Terminales LC1300
cuerpo de la sonda y por
4 /12* 12 /4* 19 18 3
tanto se conecta a tierra
por la rosca NPT o BSP. No
conectar esta toma de tierra
a otras tomas de tierra.

Alarma
nivel alto
Alarma
nivel alto
Bomba en
marcha

Paro
bomba

* Los números de los terminales para las alarmas en el LC1300 dependerán de que
modulos están configurados para alarmas de nivel alto o bajo.

6 IM-P402-111 AB Issue 3
 5.3 Diagrama de conexionado general - LP31

LP31 1 2 3

Pantalla

Pantalla

No puentear -
Alarma nivel bajo
Puentear -
Alarma nivel alto

1 2 3 4

Modul o alimentación/alarma

5 6 7 8 9

3A 3A

Lámpara o señal
acústica de alarma

Circuito
abierto
en
L N L alarma N

IM-P402-111 AB Issue 3 7
5.4 Diagramas de interruptores externos opcionales para testeo
Si se requiere un interruptor externo para testeo, se puede conectar un interruptor montado en
el panel. Dependiendo de la función del modulo, se puede usar un interruptor Normalmente Abierto
(NO) o uno Normalmente Cerrado (NC). Para evitar que la alarma salte constantemente se
recomienda que el interruptor esté cargado por resorte o que sea un interruptor accionado por llave.

Modulo alarma
A sonda A sonda A sonda
Alarma Alarma
nivel bajo nivel alto

Interruptor
normalmente
cerrado Interruptor
Puentear normalmente
abierto

10 11 12 10 11 12 1 2 3 4

Modul o alimentación/alarma

A sonda A sonda
Alarma Alarma
nivel bajo nivel alto
Interruptor
Interruptor normalmente
normalmente abierto
cerrado
Puentear

1 2 3 4 1 2 3 4

8 IM-P402-111 AB Issue 3
 6. Puesta en marcha
El nivel de control y las alarmas de nivel se ajustan cortando las varillas de la sonda. Para más
detalles ver instrucciones separadas.

Para poner en marcha el controlador seguir el siguiente procedimiento.

1. Comprobar que el controlador está configurado para las funciones requeridas.
2. Alterar el nivel del agua en tanque o caldera hasta el nivel normal.
El controlador no debe indicar ninguna alarma.
3. Alterar el nivel del agua hasta la condición de alto y/o bajo nivel.
Comprobar que se activa la correspondiente circuito de alarma.
5. Alterar el nivel de agua hasta el nivel de arranque de bomba.
Comprobar que la bomba arranca y se mantiene encendida hasta llegar al nivel de paro.

7. Mantenimiento
No es necesario un mantenimiento o servicio especial del controlador. Sin embargo, el control
de niveles y alarmas en calderas de vapor requieren una verificación e inspección según la
normativa de operación de calderas.

8. Localización de Averias
La mayor parte de los fallos que ocurren durante la puesta en marcha son debidos a el
cableado o una configuración incorrecta.
Si existen problemas la siguiente lista de comprobación puede ser de ayuda:

Síntoma Solución
Comprobar entrada de corriente de
No se enciende los LEDs
alimentación
Alarma de nivel alto se enciende
Comprobar puentes
cuando tiene un nivel normal de agua
Alarma de nivel bajo se enciende,
Comprobar que la conexión roscada
la bomba continua funcionando después
hace buena tierra.
de llegar al punto de paro de bomba
La bomba no trabaja en el rango
Comprobar puentes para la bomba.
normal de trabajo

IM-P402-111 AB Issue 3 9
10 IM-P402-111 AB Issue 3
IM-P402-111 AB Issue 3 11
12 IM-P402-111 AB Issue 3