Página 1

AFEX

Manual de funcionamiento de la unidad de control A729000

Manual PN A729050 - Abril de 2013

 Página 2
Este sistema está diseñado para ser utilizado en equipos móviles, cuando se instala y se mantiene como se describe en este
manual. Otros usos son no permitido.
No es para uso en atmósferas explosivas.
Cuando envíe una unidad con sus baterías, siga los procedimientos prescritos para baterías de metal de litio de tamaño D por 49
CFR Partes 171,
172, 173 y 175 o UN 3091, baterías de metal litio contenidas en el equipo.
Consulte el MSDS No.-T-36-05 para obtener instrucciones de manejo y desecho de las baterías de la unidad de control.
Cumple con las normas de la CE:
DIN EN ISO 14982: 2009
ISO 13766: 2006
ISO 10605: 2001
ISO 11452-2: 2004
ISO 7637-2: 2004
EN 894-1: 1997
EN 894-2: 1997
EN 1127-1: 2007
EN 1127-2: 2002
EN 13478: 2001
EN 842: 1996
ISO 7731: 2003
EN 981: 1996
El siguiente organismo notificado ha emitido una declaración de opinión positiva.
Identificación de la declaración de opinión de NB:
Informe nº: 31261673.001
Nombre y dirección de NB:
TUV Rheinland de América del Norte, Inc.
762 Park Avenue, Youngsville, Carolina del Norte 27596-9470

Página 3
 Página 4
INTRODUCCIÓN
Este manual documenta los procedimientos para instalar, probar y dar servicio a la unidad de control AFEX. Todos
estos procedimientos deben ser realizado por un técnico entrenado por AFEX.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
La unidad de control fue desarrollada utilizando la última tecnología. Los componentes de montaje en superficie
proporcionan el control por microprocesador proporciona un funcionamiento confiable y predecible. Una pantalla
LCD de 2 líneas por 20 caracteres proporciona una unidad de control
El estado, las condiciones del problema y las situaciones de alarma, los ajustes del temporizador y la configuración de
instalación y configuración de apoyo con cinco botones.
Interruptores para recorrer los modos de operación y consultar el sistema. Los LEDs proporcionan una indicación
visual continua y el estado de la unidad de control, mientras que una bocina de dos tonos proporciona alertas audibles
para las condiciones de problema y alarma. La unidad de control capaz de operar con batería funcionamiento de la
batería, ya sea como un dispositivo independiente o como una fuente de reserva, con la alimentación externa
automática detección. Dos interruptores de contacto Normalmente Abiertos (NO) proporcionan cierre de contacto para
alarmas y condiciones de problema con un Log que detecta eventos como alarmas, problemas, cambios en los modos,
entradas de servicio y otros.
La unidad de control también es auto-configurable y monitorea continuamente para asegurar que el sistema esté
funcionando a su máximo rendimiento la unidad de control garantiza que la configuración introducida por el técnico
coincide con lo que la unidad de control detecta en su entrada antes de entrar en su modo de detección normal,
evitando así disparos falsos y problemas y alarmas no deseados. La prueba
La función de modo permite al técnico probar funcionalmente todo el hardware de la unidad de control, así como
hardware externo como sensores y actuadores eléctricos directamente desde la interfaz de usuario.

La unidad de control está bien protegida contra el potencial de descarga electrostática mientras esté
intacta. Bajo no en caso de que el técnico intente realizar un servicio en la unidad de control que no sea las
baterías internas. Cualquier intento de servicio adicional a la unidad puede comprometer la integridad de la
unidad. Si se imprimen tarjeta de circuitos se altera de cualquier manera la garantía será nula.
En las siguientes secciones se detallan las funcionalidades y operaciones de la Unidad de Control.
Recinto:
La unidad de control está encerrada en un recinto resistente de aluminio fundido. Esto asegurará que la electrónica
encerrada en su interior sobrevivirá incluso lo peor de las condiciones. Está clasificado como NEMA 4 (IP 65) y está
destinado a resistir los ambientes más brutales.
 Página 5
El recinto sellado, cuando se abre, contiene dos mitades. La parte superior contiene la pantalla, la superposición de
gráficos y las baterías internas montado directamente en la parte inferior de la placa de circuito impreso principal
(PCB). La parte inferior del recinto contiene la placa de interconexión y la bocina audible. La placa de interconexión
contiene los circuitos de protección y los relés de contacto NO. También
Acopla las entradas del conector de bayoneta y la bocina a la placa principal mediante un conjunto de interconexiones
de PCB.

La placa principal tiene dos conectores de acoplamiento para proporcionar la versatilidad del técnico al montar la
unidad de control. La salida del cable de la unidad de control puede ser desde la parte superior o inferior de la unidad
de control, lo que sea más conveniente para el técnico durante instalación.
Conector:
Las entradas y salidas (E / S) de la Unidad de Control están acopladas al sistema a través de un conector tipo bayoneta
de 19 pines de grado militar montado en la unidad de control. Hay una característica especial en este conector en que
no se aplica energía a la unidad de control hasta se ha acoplado el conector a la unidad de control.
Entradas del sistema:
Unidad de control de fuentes de alimentación:
La unidad de control se puede conectar directamente a la fuente de alimentación del vehículo. Se debe utilizar un
fusible en línea cuando se poder. En caso de que la fuente externa se quite o sea demasiado baja para mantener el
funcionamiento normal, la unidad de control cambiar a la energía de la batería. La unidad de control también se
protege de polaridad inversa y mostrará un mensaje al técnico en el evento de que la potencia externa aplicada se
instala hacia atrás.
La unidad de control contiene dos baterías internas de litio que mantendrán una operación independiente durante un
año completo. Las pilas están montado directamente en la placa de circuito impreso eliminando cables extraños del
conjunto. Un LED en la PCB se iluminará en el caso de que las pilas estén instaladas al revés.

Imagen 3:

LED de aviso de retroceso instalado de la batería

Está expresamente prohibido el uso de baterías genéricas de tamaño D. Por favor, póngase en contacto
con AFEX para baterías de repuesto.
 Página 6
Circuitos de detección:
La unidad de control responderá a uno o dos circuitos de detección dependiendo de la configuración del sistema. La
detección los circuitos son detectados por la Unidad de Control y monitorizados continuamente por problemas o
alarmas. Cada circuito de detección tiene un temporizador configurable para ajustar el tiempo entre la detección de
alarma y la secuencia de descarga del actuador. Una terminación apropiada También puede utilizarse como un
segundo circuito de detección. Vea la lista de circuitos detectores aprobados en los datos
Hoja adjunta.
Circuitos eléctricos del actuador:
La unidad de control puede configurarse con uno o dos circuitos de accionamiento eléctrico. La Unidad de Control
supervisará continuamente el estado de los circuitos del actuador eléctrico. La unidad de control también ofrece
temporizadores configurables: retardo de descarga para cada actuador y retardo entre el actuador de encendido uno y
dos. Vea la lista de circuitos de actuadores eléctricos aprobados en los archivos adjuntos de la hoja de datos.
Interfaz de usuario:
La unidad de control tiene una superposición gráfica que contiene los LED de estado del sistema y los botones
utilizados para navegar por los distintos modos de operación. La superposición protege también la pantalla LCD que
utiliza la unidad de control para mostrar el estado actual y
Mensajes al operador.

Interfaz de usuario de la unidad de control

LEDs:
Hay cinco LEDs que se utilizan como indicadores visuales para que el operador vea rápidamente el estado de la
Unidad de Control.
LED DE ALIMENTACIÓN: Mientras se utilice la alimentación (se ha instalado el conector de bayoneta), el LED
verde POWER parpadeará una vez cada 5 segundos para mostrar que la Unidad de Control está operativa.
LED DE BATERÍA BAJA: Cuando las baterías internas de la unidad de control están por debajo de un nivel de
energía prescrito, el LED rojo de BATERÍA BAJA parpadeará una vez cada 10 segundos notificando al operador que
las baterías necesitan ser reemplazadas.
PROBLEMA LED: Si un fallo o problema ha sido detectado y verificado por la Unidad de Control, el LED
PROBLEM amarillo parpadeará una vez cada 10 segundos hasta que se haya solucionado el problema.
LED DE ALARMA: Si la unidad de control ha detectado y verificado una condición de alarma, el LED ALARM
parpadeará hasta que la unidad de control completó la secuencia de disparo del actuador eléctrico. Una vez finalizada
la secuencia de alarma, la unidad de control borrará la alarma LED y dejará de parpadear.
SILENCIO LED:
El LED Silenciado parpadeará una vez cada 10 segundos para notificar al operador que la bocina ha sido silenciada
por el operador (Botón HORN SILENCED presionado) o automáticamente si ha transcurrido un temporizador de 5
minutos. Si las siguientes condiciones de alarma o problema durante el intervalo silenciado, el cuerno retomará el
sonido.
 Página 7
Botones de conmutación:
Hay cinco botones de interruptor en la superposición de la pantalla. Se definen como INFO, RESET, SILENCIO,
IZQUIERDA y DERECHA.

Botón INFO: El botón INFO se puede presionar en cualquier momento durante el funcionamiento normal. Cuando se
pulsa, la unidad de control mostrará el estado actual del sistema. Si se detectaron fallas o problemas, la Unidad de
Control desplazará automáticamente cada falla según se encuentre y muestra el fallo en la pantalla LCD. El botón
INFO no funcionará durante un evento de alarma.

Botón de Reinicio: Si en una condición de alarma y el botón RESET se presiona, los temporizadores de descarga del
actuador eléctrico para volver a su conjunto original intervalo. Una vez restablecidos, los temporizadores volverán a
iniciar la cuenta regresiva para activar la secuencia nuevamente.

Botón SILENCIO: El botón SILENCE se utiliza para silenciar la bocina en cualquier momento o en cualquier modo
en que la bocina esté encendida. Cuando se pulsa, la unidad de control
Temporizador de cuatro horas que evita que el cuerno suene. Si se presiona de nuevo el botón SILENCIO en cualquier
momento durante este ciclo de cuatro horas el cuerno suena. El botón SILENCE activa y desactiva el accionamiento
de la bocina. El botón SILENCE no tiene ningún efecto en el LED de alarma.

Flechas IZQUIERDA / DERECHA:

Las flechas IZQUIERDA y DERECHA aparecen junto a la pantalla y son utilizadas por el técnico para navegar por
los modos de operación solamente. Presionando los botones LEFT / RIGHT durante los modos NORMAL, ALARM o
SYSTEM ACTIVATED No tendrá ningún efecto en la Unidad de Control.

Salidas del sistema:

Actuadores eléctricos: En el caso de que se haya detectado una condición de alarma, la Unidad de Control
suministrará energía suficiente a los actuadores eléctricos para descargar el sistema.
Cuerno: Cuando se ha detectado un problema o una condición de alarma, la unidad de control sonará la bocina. Para
una condición de problema, el sonido una vez cada segundo. Para una condición de alarma, la bocina sonará tres veces
por segundo. durante un problema detectado o durante los Modos Activados por el Sistema, el cuerno se silenciará
automáticamente después de 5 minutos si el Cuerno Silenciado no se ha deprimido. Mientras está en este modo
silencioso, el LED Silenciado parpadeará. Después de cuatro horas de silencio, el cuerno comenzará Sonando durante
otro ciclo de 5 minutos. Si se detecta un nuevo problema mientras está en este modo Horn Silenciado, la unidad de
control reactivará El LED del problema, suena el cuerno y comienza un nuevo ciclo.
Relés: La unidad de control proporciona relés de contacto N.O, uno para la detección de un problema y el otro para
una condición de alarma. Los contactos del relé N.O se cerrará durante el evento. Estos relés pueden conectarse a
alarmas visuales o audibles remotas o como entradas de nivel de señal en Controladores complementarios.
MODOS: La unidad de control tiene tres modos de operación estándar: Normal, Alarma y Sistema Activado. La
Unidad de Control también tiene dos modos de operación, Configuración y Prueba, para ayudar en la prueba,
configuración y configuración de la Unidad de Control. La configuración y los modos de prueba se pueden entrar
presionando la siguiente secuencia del botón del interruptor (saludo de 3 botones) simultáneamente:

Modo Secuencia de teclas (Saludo de 3 botones)

Modo de Configuración IZQUIERDA Y DERECHO Y SILENCIO
Modo de Prueba IZQUIERDA Y DERECHA Y RESTABLECER

Tabla 1: Saludo de 3 botones para introducir los modos de prueba o configuración

NOTA: No se pueden introducir los modos de configuración y prueba en el modo de alarma.
 Página 8
Los modos de configuración y prueba deben reservarse para el instalador o el proveedor de servicios.
Modo de configuración: Cuando la unidad de control se enciende inicialmente, la unidad de control pasará por una
verificación de configuración inicial en el los ajustes predeterminados. Los valores predeterminados para la unidad de
control son los siguientes:
Función de Entrada Defecto Comentarios
Numero de detección de circuitos * 1 La unidad de control se puede reconfigurar durante 2 detector
Numero de Eléctricos actuadores 1 La unidad de control se puede reconfigurar durante 2detector
Detector 1 temporizador de retardo 10 seg El temporizador se puede configurar hasta 60 segundos
Retardo entre la activación del actuador 1 y 2 1 seg El temporizador se puede configurar hasta 95 segundos
Temporizador de retardo del detector 2 0 seg El temporizador se puede configurar hasta 60 segundos
Supervisión de energía externa OFF La energía externa se puede utilizar incluso si no es
Vigilado
Problema NO Relay OFF
Alarma NO Relé OFF

Tabla 2: Configuración predeterminada en el encendido inicial

* Si el técnico decide que sólo un detector y /o un circuito actuador eléctrico se va a instalar, es imperativo que el
técnico utilizan las primeras entradas del circuito (DETECT1H / L y EA1H / L) en el conector de entrada. Véase la
figura A del Apéndice para Adecuada de estos circuitos.
La unidad de control conservará la última configuración válida almacenada y recordará esa configuración para
comprobar la configuración actual a las subidas posteriores. Si la configuración tiene más actuadores eléctricos o
circuitos de detección que la configuración, la unidad de control se auto configure la Unidad de Control y notifique al
técnico de la nueva configuración a través de la pantalla LCD. Si la configuración tiene menos electricidad Actuadores
o circuitos de detección que la configuración, la Unidad de Control notificará al técnico los errores de la corriente
Configuración a través de la pantalla LCD. El técnico deberá cambiar la configuración del equipo o modificar la
configuración para que los dos están sincronizados. Si no se configura automáticamente, la unidad de control no
pasará al funcionamiento normal hasta que todas las discrepancias entre la Configuración almacenada y lo que detecta
en ella las entradas se corrigen. Cuando se hayan resuelto todas las discrepancias de configuración,
La unidad de control entrará automáticamente en el modo normal.
Problemas típicos que se pueden encontrar durante la configuración inicial y configuración:
Mensaje Acción Correctiva
ELCT ACT1 NO ENCONTRADO La unidad de control requiere que se utilice el primer circuito de actuador eléctrico.
2 HECHOS ELECTOS ENCONTRADOS Ninguno: La unidad está configurada automáticamente con 2 circuitos de accionamiento
AUTOCONFIG A 2 EA eléctrico

2 ELECT ACTS CONFIGD Entre en el modo de configuración y seleccione 1 circuito del actuador eléctrico o
# 2 NO ENCONTRADO conectar 2 circuito accionador eléctrico nd.
DETECCIÓN 1 NO ENCONTRADO La unidad de control requiere que se utilice el primer circuito de detección
2 DETECTAR CIRC ENCONTRADO Ninguno: La unidad está configurada automáticamente en 2 circuitos de detección
AUTOCONFIG A 2 DC

2 DETEC CIRC CONFIGD Entrar en el modo de configuración y seleccione 1 circuito de detección o conectarse 2º
# 2 NO ENCONTRADO Circuito de detección
MONITOR EXT POWER ENCENDIDO Si no desea controlar la alimentación externa, entre en el modo de configuración Y
EXT POWER NO ENCONTRADO seleccione 'NO' para Monitor External Power. Nota: Problema LED & La bocina emitirá
una señal cada 4 horas durante 5 minutos cuando no se encuentre la alimentación externa
EXT POWER MONITOR OFF Si desea monitorear la alimentación externa, ingrese al
ENERGÍA EXTERNA ENCONTRADA Seleccione 'SÍ' para Monitor External Power

Tabla 3: Discrepancias típicas de configuración y configuración

NOTA: Para facilitar la solución de problemas durante la configuración y configuración inicial de la unidad de control,
el técnico puede entrar en Test Modo en cualquier momento durante el modo de configuración presionando
"INFO". Consulte la siguiente sección en Modo de prueba para obtener más detalles. A cualquiera
Puede salir del modo de configuración pulsando "RESET".

Página 9
Modo de prueba:
El modo de prueba es una característica especial integrada en la unidad de control para dar al técnico la capacidad de
analizar y solucionar problemas del sistema. La unidad de control mostrará primero las pantallas que muestran el
número de serie y la revisión del software de la unidad de control y, a continuación, una segunda pantalla
Que muestra los ajustes de configuración almacenados. El técnico puede elegir revisar el registro de datos para
inspeccionar los registros de eventos que ha sido capturado. El registro de datos es una base de datos incrustada que
registra y marca los "eventos" que ocurrieron mientras la unidad de control está Operacional. Estos eventos registrados
incluyen la detección de todos los problemas y alarmas, el borrado de los problemas y alarmas, el disparo del circuito
(s) actuador (es), la entrada y salida de los modos de configuración y prueba, y la entrada del operador, tal como
reposición o silencio.
El modo de prueba también le da al técnico la capacidad de inspeccionar las E / S del sistema. Se proporcionan
opciones que permiten al técnico monitorea en tiempo real el estado de los circuitos configurados de detector y
actuador uno a la vez. La pantalla LCD mostrará a medida tanto en el lado alto como en el lado bajo de cada
circuito. La unidad de control también proporcionará el estado del circuito (normal, abierto, lado alto / bajo a tierra,
etc.). Esto le da al técnico la capacidad de determinar las acciones necesarias para reparar el circuito.
La Unidad de Control proporciona al técnico la opción de monitorizar las tensiones críticas al funcionamiento del
sistema: alimentación externa, interna la batería y el voltaje de carga para los circuitos del actuador eléctrico.
Las características de la interfaz de usuario también se pueden probar. Los LEDs y los pulsadores pueden ser probados
para asegurarse de que estén operativos.
Los relés N.O también se pueden conmutar durante el modo de prueba para dar al técnico la oportunidad de probar los
circuitos de relé sin tener que crear problemas o condiciones de alarma para asegurar que funcionan correctamente.
Modo normal: Después de configurar y configurar correctamente la unidad, la unidad de control supervisará
continuamente las entradas del sistema. Esto incluye el La potencia externa e interna, el saludo de 3 dedos, los botones
INFO y SILENCE, y los circuitos del detector y del actuador eléctrico.
Si se detecta un problema o fallo, la Unidad de Control validará la condición de problema probando el mismo fallo
múltiple sucesivo Lecturas del sensor durante un intervalo de 1 segundo. Si el problema persiste después de la
detección inicial, la unidad de control Problema iluminando el LED del problema y sonando el cuerno, esto minimiza
condiciones falsas del problema. El LED del problema parpadea Es una vez cada tres segundos y el problema sonará
una vez por segundo. Los mensajes de problema que crearon el problema condición, o que ya existen, también se
mostrará en la pantalla LCD. Cada problema se visualizará durante 5 segundos y la pantalla quedará en blanco. Si el
operador pulsa el botón INFO, la unidad de control mostrará todos los problemas cada ocurrencia, a través de la
pantalla LCD.
El técnico puede entrar en los modos de configuración o prueba durante el funcionamiento en modo Normal mediante
el saludo apropiado de 3 botones.
La unidad de control volverá automáticamente al funcionamiento normal una vez que se hayan borrado los fallos. El
LED de problema no La luz más larga y la bocina se apagará.
Si se detecta una condición de alarma, de nuevo la Unidad de Control validará la condición de alarma probando la
misma condición de alarma y, si es Determinó que existe una condición de alarma válida, la unidad de control entrará
automáticamente en el modo de alarma.
Modo de alarma:
Cuando una condición de alarma ha sido validada por la Unidad de Control, el temporizador configurado para ese
circuito Intervalo para el temporizador de descarga. Si ambos detectores son validados al mismo tiempo, el
temporizador ajustado a la menor duración se utilizará como El temporizador para el temporizador de descarga. Si la
(s) condición (es) de alarma se borran antes de finalizar la cuenta regresiva y la descarga de la
, La unidad de control abortará la cuenta regresiva y volverá al funcionamiento en modo Normal.
El operador puede restablecer el temporizador de retardo presionando el botón Reset, pero no puede detener la
descarga eventual del sistema bajo una Condición de alarma válida.
Una vez que se ha verificado una condición de alarma válida y la Unidad de Control ha iniciado la cuenta
atrás para la descarga,
La unidad de control no puede ser interrumpida o la secuencia detenida.
Una vez que se hayan disparado los actuadores, la unidad de control entrará en modo activado por el sistema.

Página 10
Modo activado por el sistema:
La unidad de control residirá en modo activado por el sistema hasta que el sistema esté listo. Cuando la unidad de
control entra en el sistema activado, La unidad de control mostrará el estado de los circuitos del detector y del actuador
al técnico a través de la pantalla. Condiciones de falla Incluyen circuitos de detector y actuador abiertos y / o en corto
y, y en el caso de que los cables de puente permanezcan después de una descarga, el La unidad de control mostrará al
técnico un mensaje de "cable de puente intacto".
El técnico puede presionar el botón INFO en cualquier momento durante el modo System Activated para determinar el
estado de los circuitos de E / S. La pantalla LCD se desplaza por el estado de los circuitos del detector y del actuador y
luego se apaga.
Mientras la unidad de control está en modo activado por el sistema, la luz del LED de problema y la bocina sonarán
hasta que el sistema haya sido restaurado. Una vez reparados los circuitos del detector y del actuador, la Unidad de
Control volverá a comprobar las entradas de la Unidad de Control Los datos de calibración almacenados para
garantizar que el sistema está configurado correctamente. Si la configuración del sistema coincide con los datos de la
Unidad requerirá una entrada de verificación del técnico que el sistema está listo. Cuando el técnico seleccione "Sí"
cuando se le solicite,La unidad de control volverá automáticamente al modo Normal y volverá a iniciar el control del
sistema.
OPERACIÓN
Operación inicial de encendido:
La unidad de control viene con dos baterías de litio preinstaladas dentro del gabinete. Sin embargo, la unidad de
control no
Hasta que el conector de E / S esté instalado. Inserte el enchufe en el receptáculo, alineando las cinco lengüetas de
posicionamiento y luego alinee los tres pines
Con las ranuras en el anillo de bloqueo y girar en sentido horario para bloquear en su lugar. Una vez conectada, la
Unidad de Control ejecuta inmediatamente
autotest. Los cinco LEDs situados en el panel frontal parpadearán durante un segundo parcial y luego aparecerá la
pantalla de bienvenida.

UNIDAD DE CONTROL AFEX

INICIALIZACION

Una vez que la Unidad de Control ejecute la autoprueba de encendido inicial, la Unidad de Control comprobará las E /
S conectadas al sistema
La configuración predeterminada (consulte la Tabla 2: Ajustes predeterminados). Si se encuentra un conflicto, la
unidad de control mostrará el error al técnico
A través de la pantalla LCD. Los siguientes son mensajes de error posibles que se mostrarán automáticamente si se
detectan errores de configuración.
Mensaje
ELCT ACT1 NO ENCONTRADO
2 HECHOS ELECTOS ENCONTRADOS
SOLAMENTE 1 CONFIGURADO
2 ELECT ACTS CONFIGD
AUTOCONFIG A 2 EA
DETECCIÓN 1 NO ENCONTRADO
 2 DETECTAR CIRC ENCONTRADO
AUTOCONFIG A 2 DC
2 DETEC CIRC CONFIGD
# 2 NO ENCONTRADO
MONITOR EXT POWER ENCENDIDO
EXT POWER NO ENCONTRADO
EXT POWER MONITOR OFF
ENERGÍA EXTERNA ENCONTRADA
Tabla 4: Posibles mensajes de error de configuración
Si la unidad de control no encuentra errores de detección o configuración del circuito del actuador, entrará
automáticamente en el modo normal.
Si la configuración tiene más actuadores eléctricos o circuitos de detección que la configuración, la unidad de control
configurará automáticamente el control
Unidad y notifique al técnico de la nueva configuración a través de la pantalla LCD. Si se encuentran otros errores de
configuración, como pocas
Circuitos de detección detectados que configurados, la unidad de control entrará automáticamente en el modo de
configuración.

Página 11
Modo de configuración: Tiempo de espera del modo de configuración:
Cuando la unidad de control entra en el modo de configuración, la unidad de control iniciará automáticamente un reloj interno que
se apagará después de 10 Minutos si la unidad de control no detecta ninguna entrada del técnico. Después de 10 minutos, la unidad
comprobará que la conexión Circuitos coinciden con la configuración. Si lo hacen, la unidad entrará en modo normal. Si hay más
circuitos de detección o actuadores eléctricos Configurado, la unidad se configurará automáticamente para que coincida con los
circuitos adicionales, mostrará la condición configurada automáticamente y, a continuación, Modo normal.
Si hay menos circuitos de activación o de detección que los configurados, la unidad sonará la bocina, encenderá el LED de
problema y "TRY AGAIN" en la pantalla LCD, y luego apague la pantalla LCD para ahorrar energía. Aunque la pantalla esté en
blanco, La unidad de control permanecerá en el modo de configuración hasta que la operación pase por todas las opciones de
configuración y luego
En modo normal.
A continuación se muestra la captura de pantalla inicial del modo de configuración.

MODO DE CONFIGURACIÓN

La pantalla de título quedará en blanco después de 5 segundos.

La siguiente pantalla del modo de configuración que el técnico verá será la opción de selección de idioma. Aquí el técnico puede
Idioma de visualización predeterminado.
Selección de idioma: Como se muestra en la siguiente pantalla, si el técnico desea seleccionar el inglés como idioma
predeterminado, seleccione la flecha izquierda, ENTER. De lo contrario, seleccione la opción NEXT pulsando la flecha derecha.

INGLÉS ESPAÑOL
ENTER NEXT

Si el técnico desea seleccionar el español como idioma predeterminado, seleccione la flecha izquierda, ENTER. De lo contrario,
seleccione la opción PROX, Presionando la flecha derecha.

ESPAÑOL PORTUGUES
ENTER PROX

Si el técnico desea seleccionar portugués como idioma predeterminado, seleccione la flecha izquierda, ENTER. De lo contrario,
seleccione la opción PROX, Presionando la flecha derecha.

PORTUGUES INGLES
ENTER PROX
La unidad de control se desplazará por cada entrada hasta que se presione el botón ENTER (flecha izquierda).
Circuitos eléctricos del actuador: La siguiente opción de configuración que el técnico puede seleccionar es el número de circuitos
de actuadores eléctricos. La unidad de control, El técnico para seleccionar uno o dos circuitos como muestra la siguiente pantalla.
ELECT ACT CIRCUITS
1 2

El técnico puede seleccionar uno o dos circuitos pulsando la flecha derecha o izquierda. La siguiente opción de configuración que
el técnico puede seleccionar es el tiempo de retardo entre el primer disparo del actuador y, si está configurado, el Disparo del
segundo actuador. Si sólo se configura un actuador, esta pantalla no se mostrará.
La siguiente pantalla muestra cómo seleccionar el retardo de temporización.

ELECT ACT 2 DELAY

MÁS 00 ENTER

Página 12

Cuando se pulsa el botón MORE (flecha izquierda), se añadirá tiempo al retardo de la siguiente manera:

• De 0 a 15 en intervalos de un segundo
• De 15 a 100 en intervalos de 5 segundo

Una vez que la pantalla muestra 100 segundos, si se pulsa el botón MÁS, el contador darse la vuelta a 0 y empezar la secuencia de
nuevo.

Los circuitos de detección:

La siguiente opción de configuración que el técnico es capaz de seleccionar es el número de circuitos de detección. La Unidad de
Control pedirá al técnico para seleccionar uno o dos circuitos, ya que la pantalla de abajo muestra.

CIRCUITOS DETECCION
1 2

El técnico puede seleccionar uno o dos circuitos presionando la flecha derecha o izquierda.

La siguiente opción de configuración que el técnico es capaz de seleccionar es el tiempo de retardo entre la detección de una
condición de alarma y cuando
la secuencia de accionador de disparo comienza. La demostración siguiente pantalla muestra cómo seleccionar el tiempo de
retardo.

DETECCIÓN 1 RETRASO
MÁS 05 ENTER

Cuando el MÁS pulsador (Flecha izquierda) es presionado, el tiempo se añadirá a la demora de la siguiente manera:

• De 0 a 15 en intervalos de un segundo
• De 15 a 60 en intervalos de 5 segundos

Una vez que la pantalla muestra de 60 segundos, si se pulsa el botón MÁS, el contador darse la vuelta a 0 y empezar la secuencia
de nuevo. Si se configura un segundo circuito de detección, la misma serie de capturas de pantalla aparecerá de manera que el
técnico puede configurar el retraso entre una alarma de detector 2 y la secuencia de accionador de disparo.
El segundo retardo del circuito detector se manipula la misma manera que la primer circuito de detección

Nota: sin embargo que si se configura solamente un circuito de detección, las pantallas de configuración de retardo segunda vez,
se no mostrar
Supervisión de alimentación externa: Si el técnico determina que el control de la fuente de alimentación externa es necesario, el
técnico puede elegir seleccionando en la opción (Flecha izquierda) como la siguiente captura de pantalla siguiente
muestra. Cuando la unidad de control detecta que la batería externa está por debajo de 8,5 VDC un fallo externo de energía perdida
se registrará en el registro y el problema de LED y la bocina sonará. Si y cuando externa se restablece la alimentación, el fallo se
borrará en el registro y el problema LED y el Cuerno cesará. De lo contrario, por defecto, la unidad de control no controlará la
alimentación externa.
Nota: Para minimizar alertas de problemas, AFEX recomienda el monitoreo de alimentación externa sólo cuando conectado a un
siempre externa
fuente de alimentación.
MONITOR EXT POWER
ON OFF

Al seleccionar la opción OFF (flecha derecha) se desactivará esta función. El técnico debe observar, sin embargo, que la unidad de
control sigue extraer energía de la fuente externa, siempre que sea suficiente
para hacerlo. Si la fuente de alimentación externa cae por debajo del umbral bajo, la Unidad de Control
dibujará automáticamente la potencia de sus baterías internas, pero no sonará una alerta de baja potencia problema.
Si la alimentación externa está presente, cuando la unidad de control sale del modo de configuración, esta pantalla se debe
mostrar:
EXT MONITOR APAGADO
ALIMENTACIÓN EXTERNA ENCONTRADO

Si es así, entonces la unidad de control está funcionando correctamente y el cuerno problema o LED no se activará en el modo
Normal.

Página 13

Relé de alarma:
El técnico puede configurar la unidad de control para activar el interruptor de contacto seco N.O seleccionando la opción
presionando la flecha Derecha.
Si es así seleccionado, el relé N.O se activará cada vez que se detecta una alarma válida y desactivará cuando la condición de
alarma ya no detectado.
RELÉ DE ALARMA
ON OFF

Problema del relé:

El técnico puede configurar la unidad de control para activar el interruptor de contacto seco seleccionando la opción presionando
la flecha Derecha. Si es así seleccionado, el relé N.O se activará cada vez que se detecta un problema válido y desactivará cuando
la condición alarma ya no se detecta.
RELAY PROBLEMA
ON OFF

En este paso en la configuración, la unidad de control volverá a ejecutar a través de una comprobación de la configuración. Si el
proceso de configuración es éxito, la unidad de control mostrará este mensaje al técnico y procederá directamente en el modo
normal.

CONFIG ÉXITO

Si hay más circuitos de detección o actuadores eléctricos de configurar, la unidad se auto configure para que coincida con los
circuitos adicionales mostrar la condición de auto configurado, y luego entrar en el modo normal.
Sin embargo, si hay menos de cualquiera de los circuitos de detección o actuador de configurar, la unidad de control mostrará los
mensajes de error al técnico como una ayuda en la solución del problema de configuración.
Véase la Tabla 4 para una lista de posibles mensajes de que el técnico pueda encontrar.
Una vez que se han visualizado el mensaje (s) de error, el técnico verá una pantalla como se muestra a continuación y la unidad de
control automáticamente volver al principio de la secuencia de configuración.
 INTÉNTALO DE NUEVO

Si en cualquier momento en la configuración de la unidad de control el técnico quiere salir de la secuencia de configuración, el
técnico puede sólo tiene que pulsar el botón RESET. Si los valores de configuración coincide con la configuración de hardware, la
unidad de control pasará automáticamente al Modo normal. Esta es una manera fácil de salir de la rutina una vez que todo el
hardware ha sido verificada. Si se encuentra un error, el control Unidad iniciará la secuencia de configuración de nuevo.
Para ayudar al técnico en la solución de problemas del hardware del sistema, también es posible entrar en modo de prueba,
mientras que todavía en el interior Configurar
Modo. Si el técnico pulsa el botón INFO en el modo de configuración de la unidad de control cambiará a modo de prueba. golpear
la botón RESET en modo de prueba hará que la unidad de control para volver al modo de configuración.
Modo de prueba: Modo de prueba proporciona el acceso técnico a todas las funciones internas. La unidad de control mostrará los
parámetros del sistema, número de serie, los valores de configuración y el nivel de revisión del software. El técnico tiene la opción
de evaluar la detección y activación configurado circuitos también. Si los circuitos no están configurados, no se mostrarán. La
unidad de control también permitirá al técnico para probar la funcionamiento de los LED y los botones de presión. Por último, los
relés de alarma y Problema No hay, pueden ser probados (posición de encendido y apagado) de la panel frontal. Modo de prueba
es una herramienta valiosa para el control de la configuración actual y la funcionalidad de la unidad de control y es un gran
herramienta proporcionada para facilitar la solución de problemas de la unidad de control en el caso de un problema.
Hora del modo de prueba a cabo: Cuando la unidad de control entra en modo de prueba, la unidad de control se iniciará
automáticamente un reloj interno que se apaga después de 5 minutos Si la unidad de control no detecta ninguna entrada técnico. Si
la unidad de control está configurado correctamente, la unidad de control entrará en
Modo normal. De lo contrario, la unidad de control entrará en el modo de configuración.

Página 14
Cuando se entra en modo de prueba aparecerá la siguiente pantalla:

MODO DE PRUEBA

Poco después, la unidad de control mostrará la siguiente pantalla que identifica la unidad de control por número de serie y la
versión del software.
Esta información puede ser importante a la fábrica así que por favor tenga a mano esta información cuando solicite el servicio.
SN: _1220110005 V1.1
SIGUIENTE

El formato de número de serie es el siguiente: MMYYYYxxxx, donde xxxx es un número secuencial de cuatro dígitos. También
se proporciona la revisión del software.
Para pasar a la siguiente parte del modo de prueba, presione el botón derecha, al lado, y la unidad de control seguirá la pantalla de
configuración. En esta sección se muestra la configuración actual de la unidad de control.

22050510010
SIGUIENTE

El desglose de los bits de configuración son las siguientes:

2 2 05 05 1 0 0 10
Circuitos actuador eléctrico X
Circuito Detectores X
Detector 1 Retraso X
Retraso Detector 2 X
Externa Batería Monitor Enable X
Relé de Alarma Habilitar X
Problema del Relé Habilitar X
Actuador 2 Retraso X

Tabla 5: Valores de configuración

Con esta información el técnico puede determinar si la configuración actual coincide con las necesidades de la instalación. Si no,
el técnico puede salir del modo de prueba pulsando el botón de reinicio y la unidad de control entrará automáticamente en modo
configuración
Ver la sección anterior sobre el modo de configuración.
Para avanzar a la parte de presentación Registro de eventos de modo de prueba pulse el botón derecho (Siguiente)

REGISTRO DE DATOS DE VISTA

SI SIGUIENTE

Si el técnico elige para ver las entradas en el registro de eventos, presione el botón izquierdo (SI) y los eventos que se han
introducido en el registro aparecerá con el ultimo evento que se muestra por primera vez. También habrá un sello de tiempo
registrado basa en el acumulado Horas de funcionamiento de la unidad de control cuando ocurrió el evento. La unidad de control
puede almacenar hasta 248 eventos. En los 249 registrados acontecimientos, el primer evento en el registro será eliminado para
dejar espacio a la última entrada, y así sucesivamente.Lo que sigue es una muestra de la pantalla de un mensaje de evento tomado
del registro. Para ver los eventos anteriores, pulse el botón derecho (SIGUIENTE).Para salir del registro de eventos, presione el
botón izquierdo (SALIDA).
CONFIG COMPROBAR OK
SALIDA 0007:00:16 SIGUIENTE

El formato para la marca de tiempo es DDDD: HH: MM, donde D es igual a día, H es igual a horas, y M es igual a minutos.
Los eventos se graban de manera que el técnico puede obtener una instantánea secuencial de acontecimientos anteriores a la
Unidad de Control. Los eventos registrados pueden ser la detección de problemas, secuencias de alarma, que entran y salen, ya sea
de prueba o modos de configuración, o la pérdida de cualquiera interna o poder externo. Para obtener una lista completa de
eventos y lo que significan consulte el Apéndice B.

Página 15

Cuando se pulsa SALIDA por el técnico, se muestra la siguiente pantalla .

FIN DE REGISTRO DE DATOS

SIGUIENTE

La siguiente sección de la secuencia de modo de prueba de que el técnico se encontrará será la sección en la prueba de la detección
y el actuador circuito La unidad de control tiene la capacidad de aislar y visualizar las condiciones de falla para el técnico que
luego pueden utilizar estos datos para aislar y solucionar el problema. La condición de estado se actualiza en tiempo real, lo que
significa que las mediciones adquiridas por la Unidad de Control se mostrara a medida que ocurren. Esta es una gran herramienta
de solución de problemas. Por ejemplo, si un (EOL) al final de la línea se deja fuera de un circuito detector, el circuito detector
leerá un circuito abierto. El técnico puede ver a continuación, esta situación, remediar el problema, y obtener garantía de que la
instalación del circuito de EOL corrigió el problema cuando la pantalla muestra ahora que el circuito de detección está
funcionando normalmente. Todo esto se puede hacer en tiempo real.
El primero en aparecer serán los circuitos de detección. La siguiente pantalla aparecerá. Si el técnico elige para ver el estado de los
circuitos de detección de seleccionar el botón izquierdo (SI). De lo contrario, seleccione el botón de la derecha (NEXT).

ESTADO DE DETECCIÓN
SI SIGUIENTE

El estado de los circuitos de detección aparecerá de la siguiente manera:

02.20 NORMAL 01.10

DEC-1 SIGUIENTE

La fila superior de la pantalla muestra primero la tensión medida por la unidad de control en la parte alta (Detector 1 H, pasador P
de la conector) de circuito, el estado del circuito (NORMAL, terreno abierto), entonces la tensión medida por la unidad de control
en la baja lateral (DETCT 1 L, pin B del conector) de circuito. Para una condición de alarma de la unidad de control mostrará lo
siguiente:
 01,65 ALARMA 01,65
-DIC-1 SIGUIENTE

Mientras que en modo de prueba, si una condición de alarma, la unidad de control no responde a la alarma como lo
haría si en el modo normal (iniciar la secuencia de descarga). La condición de alarma se trata como si fuera un problema,
aunque el LED de alarma y la bocina suena como si una alarma estuviera presente.

Para un circuito detector abierto, por ejemplo no resistor EOL, la unidad de control mostrará lo siguiente:

02,65 ABIERTO 00,65

DEC-1 SIGUIENTE

Si el circuito detector tiene una falla a tierra del lado de alta (el lado positivo del circuito detector DETECTAR 1 H, pin P está en
cortocircuito al chasis tierra), la pantalla se leerá como sigue:

00.00 GROUND 00,47

DEC-1 SIGUIENTE

Si el circuito detector tiene una falla a tierra del lado de baja (el lado negativo del circuito detector DETECTAR 1 L, pin B está en
cortocircuito a chasis tierra), la pantalla se leerá como sigue:

01.89 GROUND 00.00

DEC-1 SIGUIENTE

Para dejar el primer circuito de detección, el técnico presiona el botón pulsador derecho (NEXT). Sí dos circuitos detecciones han
sido configurado el 2 DEC ventanas seguirán. Estas mismas pantallas que se muestran anteriormente se aplican al segundo circuito
de detección.

Página 16
Si se ha detectado un solo circuito de detección, cuando el botón NEXT se ha pulsado, la unidad de control mostrará las pantallas
de prueba
para el circuito (s) del actuador. A continuación se presentan las capturas de pantalla para los circuitos del actuador.

ELECTRIC ACTUAC STATUS

SI SIGUIENTE
Operación normal:

01,66 NORMAL 01,66

ACT 1 ELECTO SIGUIENTE
Circuito de actuador con un circuito abierto:

02.21 ABIERTO 01.10

ACT 1 ELECT SIGUIENTE
Circuito actuador cortocircuito a tierra:

00.00 GROUND 00.00

ACT 1 ELECT SIGUIENTE

Una vez más, el técnico puede utilizar esta información en tiempo real para corregir problemas de instalación. Cuando el técnico
presiona el botón derecho (NEXT) y dos circuitos de actuadores han sido detectados, la unidad de control iniciara
automáticamente la visualización del estado para el segundo circuito de accionamiento. Ellos van a aparecer igual que lo hacen
para el primer circuito de accionamiento.
De lo contrario, si se ha detectado un solo circuito de accionamiento, cuando se pulsa el botón NEXT, la unidad de control
mostrará la prueba pantallas para vigilar el circuito de alimentación de la unidad de control (s). Hay tres circuitos que son
monitoreados por la Unidad de Control:), el voltaje de las baterías internas, energía externa que entra en la unidad de control a
través del conector en las patillas G (positivo) y A (tierra), y, por último, la tensión aplicada a los condensadores de carga
utilizados para disparar los actuadores.

PANTALLA DE POTENCIA
SI SIGUIENTE

El técnico puede omitir esta sección pulsando el botón pulsador derecho (NEXT).
A continuación se presentan las secuencias de captura de pantalla para los circuitos de potencia:
Energía interna:
INT 07.22 VDC
SIGUIENTE

Lecturas válidas son 0,00-7,70 Vdc. Si, sin embargo, la fuente de alimentación interna está por debajo de 6 voltios, una condición
de baja problema interno aparecerá. En este punto, las baterías deben ser reemplazadas inmediatamente.
Poder externo:
EXT 20.86 VDC
SIGUIENTE

Lectura válida para la fuente de alimentación externa debe ser de 8.50 a 48 Vcc. Si la alimentación externa es inferior a 8,5 V CC
externa una baja Condición de problema se inició y la unidad de control volverá a la energía interna.
Voltaje de carga:
CHRG 29.46 VDC
SIGUIENTE
Cuando aparezca esta pantalla, un interruptor interno está energizado que se aplicará un voltaje a través de los condensadores de
carga utilizados para almacenar el la energía para disparar los circuitos accionadores. Esta pantalla muestra el voltaje a través de
los condensadores. Tenga en cuenta que la tensión aumentará de manera constante hasta que se
alcanza su máximo potencial. El nivel de aceptación para esta tensión debe ser de un mínimo de 27 voltios .

Página 17
Una vez que el técnico deja a esta pantalla pulsando el botón derecho (NEXT), los condensadores se descargan.
La siguiente parte de la rutina de prueba permitirá al técnico para probar los relés de alarma y de problemas. Esta es una
herramienta fácil de usar para comprobar
la operación del relé sin tener que crear alarmas falsas “o” condiciones del problema.
Tenga en cuenta también si no hay alarma o problema condiciones presentes a la salida de la función de prueba de relés, los relés
NO se abrirán independientemente
del último estado en que estaban durante la prueba.
La pantalla de entrada de la rutina de prueba del relé de alarma sigue:
RELAY TEST ALARMA
SI SIGUIENTE

Si el técnico selecciona para probar el relé de alarma pulsando el pulsador izquierdo (YES) aparecerá la siguiente pantalla.

RELÉ DE ALARMA
ENERGIZE SALIR

Cuando el técnico aprieta el botón pulsador izquierdo (ENERGIZE), el relé de alarma NO cerrará el contacto seco completando el
circuito.
Un cortocircuito aparecerá entre los pines E (1 relé NO) y F (1 relé común).
Una vez que se pulsa, el técnico puede entonces desactivar el circuito pulsando el pulsador izquierdo (desenergizar) y el circuito se
abierto.
 RELÉ DE ALARMA
Des energizar SALIR

El técnico puede alternar entre energizar y se desenergizará hasta que se pulsa el botón pulsador derecho (EXIT). Cuando el botón
EXIT se presiona, el relé de alarma se encenderá y de volver al estado N.O.
Cuando el botón EXIT se ha pulsado, aparecerá la pantalla de prueba de relé problema .

TEST PROBLEMA RELAY

SI SIGUIENTE

Si el técnico selecciona para probar el relé problema pulsando el botón izquierdo (SI) aparecerá la siguiente pantalla .

RELAY PROBLEMA
ENERGIZE SALIR

Cuando el técnico presiona el pulsador izquierdo (ENERGIZE), el relé no hay problema cerrará el contacto seco de completar el
circuito. Un cortocircuito aparecerá través de las patillas H (Relay 2 NO) y J (Relay 2 común).
Una vez que se pulsa, el técnico puede entonces desactivar el circuito pulsando el pulsador izquierdo (desenergizar) y el circuito se
abierto.
RELAY PROBLEMA
Des energizar SALIR

El técnico puede alternar entre energiza y desenergizado hasta que se pulsa el botón pulsador derecho (NEXT).
Cuando se pulsa el botón EXIT, el relé de problema a su vez, de y volver al estado NO.
Cuando se pulsa el botón EXIT el técnico puede proceder y probar las utilidades de visualización de usuario: el cuerno LEDs. Esta
sección de la rutina de prueba pondrá a prueba la potencia, batería baja, problema, alarma y LEDs silencio y la bocina .

PRUEBA DE LEDS & BOCINA

SI SIGUIENTE

Cuando el técnico aprieta el botón pulsador izquierdo (SÍ), todos los LED parpadeará dos veces y la bocina sonará.

Página 18

Al final de la prueba de LED y la rutina de Bocina, la unidad de control mostrará la pantalla que le permite al técnico para poner a
prueba el empuje interruptores de botón.

BOTONES DE PRUEBA
SI SIGUIENTE

El primero en aparecer será el botón RESET.

PRESIONE RESET
SIGUIENTE

El técnico puede presionar el botón de RESET o el botón NEXT y la prueba avanzará hasta el siguiente botón para ser probado .
PRESIONE SILENCIO
SIGUIENTE
El técnico puede pulsar el botón SILENCE o el botón NEXT y la prueba avanzará hasta el siguiente botón para ser probado.

PRESIONES “INFO”
SIGUIENTE

Una vez que el técnico presiona el botón INFO, la unidad de control pasará automáticamente a través de una rutina de
comprobación de la configuración. Si el hardware conectado al sistema coincide con los datos de configuración, la unidad de
control entrará automáticamente en el modo normal.
FIN DE MODO TEST

Si existe un error de configuración, la unidad de control volverá al modo de configuración.

Modo normal:
Después de todos los problemas de configuración e instalación se han resuelto, la unidad de control entrará en funcionamiento en
el modo normal. Esta es la principal estado de la unidad de control de operación y permanecerá en este modo hasta que una
condición de alarma está presente o el técnico selecciona para entrar Prueba o el modo de configuración.
A continuación se presenta la pantalla de bienvenida modo normal que se mostrará en cualquier momento en que el operador
presiona el botón Info.

UNIDAD DE CONTROL AFEX

VIGILANCIA ACTIVA

Esta pantalla permanecerá encendida durante cinco segundos y luego se volverá blanca.
Mientras que en el modo normal la unidad de control sondeará continuamente el sistema, el poder interno y externo, y el detector y
el actuador circuitos, para un funcionamiento normal. Cuando surgen problemas, tales como un circuito de detección de abierta, la
unidad de control emitirá el problema
parpadear el problema LED y emitir el tono de problema cuerno.
La unidad de control también mostrará a través de cada problema detectado y luego parpadear la pantalla de bienvenida. Véase
más abajo para ejemplos de pantallas posibles problemas y sus descripciones.

ELECT ACT PROBLEMA

LLAME AL SERVICIO

Un problema circuito accionador ha sido detectado por la Unidad de Control. Dependiendo del estado del problema que esto puede
impedir que el control Unidad de descarga del sistema en caso de una situación de alarma. Se recomienda un servicio inmediato.

PROBLEMA DE DETECCIÓN
LLAME AL SERVICIO

Un problema circuito detector ha sido detectado por la Unidad de Control. Dependiendo del estado del problema que esto puede
impedir que la unidad de control de detección de una condición de alarma. Se recomienda un servicio inmediato.

Página 19

EXTERNO PODER
LLAME AL SERVICIO

La opción de monitor de energía externa se ha activado y la unidad de control ha determinado que la fuente de alimentación
externa está por debajo del operativo punto establecido causando una condición problema. La unidad de control estará
funcionando con la batería interna en este punto. El servicio es recomendado.
 BATERIA BAJA
LLAME AL SERVICIO

La opción de monitor de potencia interno está por debajo del punto de ajuste operativo causando una condición problema. La
unidad de control estará operando
con la batería interna se limita en este punto. Se requiere un servicio inmediato.

FALLA DE BATERIA
LLAME AL SERVICIO

A menos que la unidad de control es un suministro eléctrico de la fuente de alimentación externa, el poder interno se
encuentra en un nivel crítico
nivel. Un total del sistema cerrado es eminente. Se requiere un servicio inmediato.
Si la unidad de control es un suministro eléctrico de una fuente externa, el sistema funcionará, pero no tiene suficiente potencia
para operar en el caso de que la alimentación externa debe ser interrumpido. Se recomienda servicio.
El modo normal funcionará continuamente a menos que se detecta una condición de alarma. Si la unidad de control detecta una
condición de alarma válida, la Unidad de control comenzará a operar en el modo de alarma. Lo que sigue es la sección dedicada a
la operación de modo de alarma.

Modo de alarma:
Cuando la unidad de control ha detectado una condición de alarma que determinará de inmediato el tiempo de cuenta atrás para
descargar desde el circuito de detección de ajuste de temporizador que detecta la condición de alarma. A continuación se presenta
la pantalla de la cuenta atrás del tiempo de la descarga.

¡ALARMA!
TIEMPO DESCARGA 05

Si el operador pulsa el botón RESET antes de la cuenta atrás llega a 0, el temporizador se restablecerá a la configuración original,
en este caso 5 seg.

Una vez que el tiempo para cumplir con temporizador ha expirado, la secuencia de descarga se inicia y el operador no
podrá desactivar la operación de descarga del actuador!
Si se detecta un segundo estado de alarma antes de descargar el sistema, la Unidad de Control evaluará el tiempo restante en el
temporizador original contra el segundo y restablecer el temporizador para que sea más corto. Por ejemplo, la unidad de control
detecta una condición de alarma y el temporizador de retardo se inicia a los 15 segundos. Si el conductor del vehículo decide
presiona el pulsador, el cual tiene un ajuste de tiempo de retardo de 0 segundo, la unidad de control se descargarán el accionador
eléctrico inmediatamente.
Cuando los alcances temporizador cero la secuencia de descarga se inicia. La unidad de control enviará la señal de descarga dos
veces para asegurarse de que el actuador eléctrico recibe la señal.
Si hay dos circuitos de actuadores configurados, la unidad de control se inicia el temporizador de cuenta atrás para la segunda
descarga del actuador secuencia. A continuación se presenta la pantalla de visualización para la segunda secuencia de actuador
fuego.
TIEMPO DE SEGUNDA
DESCARGA 05

Una vez transcurrido el tiempo de cuenta atrás, la unidad de control se disparará el segundo actuador eléctrico.
Nota: El botón RESET no tiene efecto en esta segunda cuenta atrás. Una vez que la unidad de control se haya descargado el
sistema de la unidad de control pasará al sistema de modo activado. La bocina de la alarma cesará tonificar e iniciar el tono de
problema.

Página 20
Sistema modo activado:
Activado el modo de sistema es el estado de la unidad de control residirá en el sistema hasta que todos los insumos, los actuadores
y detectores, han sido restaurados
a fin de trabajar. La unidad de control seguimiento y el control de los cambios de estado en ambos tipos de circuitos para
asegurarse de que el reemplazo adecuado
de actuadores (si es necesario) y los detectores (requerido) se ha completado antes de comenzar el funcionamiento normal.
A continuación se presenta la pantalla de título para el modo de sistema activado:

¡¡DESCARGADO!!
SERVICIO REQUERIDO

Después de esta pantalla muestra durante cinco segundos, la unidad de control se desplazará por el estado actual de los circuitos de
detección y accionamiento, informará sobre cada uno de ellos. Cada pantalla tendrá una duración de cinco segundos.
Los circuitos de detección pueden estar en uno de dos estados: normal o defectuosas. Si se encuentra el detector a ser normal la
siguiente pantalla mostrará.
DETECTOR 1
CONFIG ÉXITO

Si el circuito detector ha sido dañado o está en necesidad de reemplazo, la pantalla mostrará una condición de problema.

CK CIRCUITO DE DETECCIÓN
DETECCIÓN 2

Los circuitos de accionamiento se controlan de la misma manera como los circuitos de detección pero con un requisito
diferente. La Unidad de Control requiere que el circuito (s) de accionamiento se sustituye por el técnico antes de liberar el sistema
de nuevo al modo normal. La Unidad de Control asegura esto monitoreando el cambio de estado de los circuitos del actuador. Hay
dos estados posibles para el circuito de accionamiento después de que se han sido despedidos: alambre de puente intacta y una
condición de problema (circuito abierto). Un fallo intacta alambre de puente es una ocurrencia rara y es el resultado del circuito de
disparo no se quema por completo el elemento accionador. Si este es el caso se mostrará el siguiente mensaje en la pantalla:

Comprobar los cables

ELECT ACT 1

Después de que el accionador eléctrico se ha descargado, el circuito accionador presentará una condición problema a la unidad de
control. El control la unidad mostrará esta condición problema:

ELEC ACT PROBLEMA

ELECTO ACT 2

En cualquier caso, la unidad de control continuará monitoreando el circuito (s) de accionamiento para asegurar que los problemas
se han resuelto (lo hace esto mediante la detección de cuando el técnico desconecta los circuitos defectuosos y luego se conecta un
nuevo actuador).
El técnico puede verificar el estado de los circuitos detectores y actuadores en cualquier momento durante el modo activado
sistema pulsando el botón INFO o introduciendo modo de prueba. La unidad de control se desplazará a través de la pantalla de
título y mostrar el estado actual de los cuatro Circuitos Una vez que el técnico haya reparado o reemplazado a los circuitos, la
unidad de control reconocerá automáticamente que todas las condiciones del problema se han corregido y se mostrará
automáticamente la siguiente pantalla:
SISTEMA LISTO
SI NO

El técnico debe reconocer que el sistema se encuentra en perfecto estado de funcionamiento para entrar en el modo Normal. Este
reconocimiento será capturado en el registro de eventos.

Página 21
Cuando el técnico presiona el “SÍ” botón, la unidad de control volverá automáticamente al modo normal y mostrará
la pantalla del modo normal, como se muestra a continuación.
 UNIDAD DE CONTROL AFEX
VIGILANCIA ACTIVA

Tenga en cuenta que el cuerno problema continuará sonando y el problema LED permanecerá encendido en modo de sistema
activado hasta que el “SÍ” pulsador se presiona y el sistema vuelve al funcionamiento normal.
INSTALACIÓN
Este sistema, si está instalado correctamente, se puede considerar una detección de incendios integrado y sistema de extinción de
incendios según se define en EN13478: 2001 artículo 6.3 al instalar la unidad de control y de la conexión a la alimentación del
vehículo (AFEX recomienda conectar a la alimentación externa conmutada para facilidad de instalación), asegúrese de que hay un
buen contacto de metal con metal entre la caja de la unidad de control y la parte de la tierra vehículo que esta fijando a. Si no hay
parte puesta a tierra del vehículo está disponible para sujetar a, tender un cable de puesta a tierra de uno de los tornillos utilizado
para sujetar el caso a una parte puesta a tierra del vehículo .
Estructuras de protección contra vuelcos (ROPS) o la caída de estructuras de protección (FOPS) no se van a modificar mediante
soldadura o perforación ya que esto anulará su certificación. Utilice sólo los procedimientos recomendados por el fabricante para
montar elementos en estas estructuras. El acceso o egreso desde la cabina del operador no debe ser restringido por la ubicación de
los componentes del sistema de extinción de incendios. localizar el fuego los componentes del sistema de supresión en los que no
perturban el mantenimiento normal del vehículo. Los dispositivos de control deben estar colocados de tal manera que
manipulación no pueda ocasionar riesgos adicionales.
Los indicadores deben ser legibles desde la posición de sentado del operador. Las señales visuales de peligro deben estar ubicados
en su caso. Cuando posible la señal de peligro visual debe ser colocado de manera que se facilite la comprensión inmediata y
correcta de la naturaleza del peligro y de las medidas inmediatas que deben tomarse. La distancia entre la fuente de luz y el
observador debe mantenerse tan pequeña como sea posible.
Asegúrese de que los lugares de disposición de las pantallas dentro del campo de visión del operador.
Usar la resistencia (EOL) 100kΩ de fin de línea suministrado con la unidad de control. No utilice una resistencia 4.7 kΩ EOL con
la Unidad de Control la unidad de control debe montarse en un lugar que no causaría ningún riesgo adicional para el operador,
máquina, o un incendio sistema de extinción y se puede acceder fácilmente y con seguridad para su inspección, pruebas y
mantenimiento. La unidad de control debe ser montado por lo que es visible para los operadores y dentro de REACH y para que
no interfiera con los controles de la máquina. La unidad de control deberá montarse de manera que las condiciones de iluminación
no afectan a la vista del operador de las luces indicadoras.
Instalar la unidad de control, todo el cableado y componentes eléctricos de acuerdo con el Manual de instalación AFEX
A100000. Ver el Apéndice
Una de asignación de clavijas de la unidad de control.
Puesta en marcha inicial
1. Abrir la caja que contiene la unidad de control.
2. Encontrar la EOL y el arnés.
3. Enchufe EOL en el mazo.
4. Breve actuador eléctrico Deutsch enchufe en el arnés.
5. Toma la tapa de la unidad de control e instalar baterías.
6. Ponga la tapa en la caja de la unidad de control y coloque el arnés.
7. Garantizar el encendido sin condiciones problemáticas actuales.
Instalación
1. Retire el arnés y tomar tapa de la caja de la unidad de control.
2. Monte el soporte de la unidad de control en la cabina en el alcance y la vista del operador.
3. Monte la caja de la unidad de control al soporte con los orificios de paso en la base. No taladrar o soldar la unidad de control
recinto. Utilice 8-32 o M4 tornillos.
4. Asegúrese de que la unidad de control está montado en una superficie metálica conectada a tierra. Si ninguno disponible, vía un
cable a tierra de una de las
pernos a una superficie puesta a tierra de montaje.
5. Monte la cara del panel de la caja y apriete firmemente. cara del panel puede ser instalado en cualquier orientación con respecto
a la toma de enchufe.

Página 22
Preparar
1. Después de la instalación completa de la red de sensores, instale la EOL en la red.
2. Con el circuito accionador eléctrico todavía cortocircuito conectar el arnés a la red de sensores.
3. Enchufe el arnés en la unidad de control.
botones de silencio “4. Pulse“Izquierda”y“Derecha”y” simultáneamente para acceder al modo CONFIG y seguir indicaciones
hasta Config
Exitoso.
5. Retire corta del circuito de accionamiento eléctrico.
6. Esto provocará una condición de problema, ignorar esto.
7. Fije arnés actuador eléctrico, y enchufe en actuador eléctrico.
8. condición problema debe limpiar.
9. Pulse el botón “i” y confirme que la unidad de control está “activamente monitoreo”.
Servicio
Mantenimiento general
1. Mantener la pantalla y los LED Unidad de control limpios y libres de obstrucciones.
2. Mantenimiento y ajuste debe llevarse a cabo con la máquina no está funcionando, o puntos de mantenimiento y ajuste deben
estar
situado fuera de las zonas de peligro
3. Todos los puntos de acceso para el mantenimiento, puesta en marcha y funcionamiento deben tener acceso seguro.
Después de una descarga del sistema
1. Realizar procedimientos de recarga del sistema estándar.
2. Pulse INFO para ver los problemas existentes.
3. Los mensajes de la unidad de control Revisión y despejar cualquier condición de problema / alarma restantes.
4. Una vez aprobado, la Unidad de Control presentará el sistema Listo.
5. Hit “SÍ” en el sistema Listo.
6. Abrir la caja de la unidad de control mediante la eliminación de los cuatro tornillos de la tapa.
7. Cambie las pilas.
8. Compruebe la junta recinto y sustituir si está dañado.
9. Cierre la carcasa apretando los cuatro tornillos de la tapa.
10. Entrar en el modo de prueba y tenga en cuenta la última entrada y el tiempo.
11. Registro para la futura resolución de problemas.
Anual
1. Entrar en el modo de prueba y comprobar el registro de datos para problemas no reportados.
2. Abra la caja de la unidad de control mediante la eliminación de los cuatro tornillos de la tapa.
3. Cambie las pilas.
4. Compruebe la junta recinto y sustituir si está dañado.
5. Cierre la carcasa apretando los cuatro tornillos de la tapa.
6. Entrar en el modo de prueba y anote la última entrada y el tiempo.
7. Registro para la futura resolución de problemas.
Piezas de repuesto recomendadas:
Baterías
Piezas principales fusibles de potencia externos
 Página 23
abril 2013
23
Presupuesto
Características físicas

Unidad Control Dimensiones(LxWxH) 100 mm x 160 mm x 61 mm

Clasificacion de Temperatura
Electronica -40 a 85ºC (-40 a 185F)
Monitor -30 hasta 80 ° C (-22 a 176 F)
Problemas /Relays Alarma -25 a 70 ° C (-13 a 158˚F)
Ambiental NEMA 4, IP-65

Poder
Tension Externa 8.5 a 48 VDC
Protección contra inversión de polaridad Si
Consumo Corriente 1 mA
Fusible ½ Amp

Baterias Internas Afex N/P A 729010 (2 cada uno)

Protección contra inversión de polaridad Si
Consumo de corriente, quiescente 1 mA
Expectativa de vida, el uso continuo 1 Año

Actuacion
Problema calificado o la detección de alarma 1 Segundo
Alarma en el Sistema de Descarga 1,5 segundos max después de temporizador de cuenta atrás expira

Baliza 105 dB a 3 metros

Problemáticas y relés de alarma 5A a 250 VAC
5A a 30 VDC
Sensores de detección autorizados AFEX DETECTOR DE CALOR, A700100
AFEX LINEAL la detección de conductores, A703000
DETECCIÓN IR AFEX
PRESIONAR EL BOTÓN

Circuitos del actuador autorizados AFEX Actuador eléctrico A709500

Aprobaciones
FM
CE
ActivFire

Página 24

APÉNDICE A:
Figura 1: Cable de interconexión Pin Fuera
 Página 25
APÉNDICE B

Errores de registro de datos

CORRIENTE CORTADA La unidad de control se ha apagado. Debido a la naturaleza del intervalo de muestreo
esta pantalla puede no aparecer en alguna vez y
corriente cortada.
ENCENDIDO La unidad de control ha tenido el poder que se le aplica
SALIR DEL MODO CONFIG La unidad de control ha salido del modo Configurar.
ENTER CONFIG modo, la unidad de control ha entrado en modo Configurar en el saludo
de 3 botones
CONFIG COMPROBAR OK La unidad de control ha detectado que los circuitos de detección y de
accionadores conectados al sistema coincide con la última configuración
almacenado en la memoria de la unidad de control
A MODO DE La unidad de control ha agotado el tiempo debido a la inactividad
CONFIGURACIÓN
SALIR DEL MODO DE La unidad de control ha salido del modo de prueba
PRUEBA
ENTER MODO DE PRUEBA La unidad de control ha entrado en modo de prueba desde el saludo de 3
botones o desde el modo Configurar
A MODO DE PRUEBA La unidad de control ha agotado el tiempo (10 minutos) y volverá al
modo normal si la configuración pasa o para modo de configuración es
el sistema y los parámetros de configuración no coinciden
EXT PWR RESTAURADO La unidad de control ha detectado que la alimentación externa se ha
aplicado a la unidad de control a través del cable de entrada
EXT poder perdido La unidad de control ha detectado la pérdida de energía externa
EPS polaridad inversa La unidad de control ha detectado que la fuente de alimentación externa
se ha conectado hacia atrás.

Necesitamos nuevas BATERÍA La unidad de control ha detectado que una nueva batería ha sido
CLR sustituida
Necesitamos nuevas BATERÍA La unidad de control ha detectado que la batería vieja no tiene suficiente
energía y que una nueva batería necesita ser
Instalado.
FALLO DE POTENCIA CLR Un error de alimentación (baja tensión) detectado ha sido borrada
FALLO DE POTENCIA Se ha detectado un error de alimentación (baja tensión).
FALLO DE BATERÍA Se ha detectado un fallo de baja batería interna (baja tensión).
LCCF LIQUIDADO Se ha despejado la avería condensadores de carga (baja tensión).
LCCF Los condensadores de carga no se han cargado hasta el nivel adecuado.
DETECT1 PROBLEMA CLR Un problema con el detector 1 de circuito ha sido corregida.
PROBLEMA DETECT1 Un problema se encontró con el circuito detector 1

Página 26

DETECT2 PROBLEMA CLR Un problema con el detector 2 de circuito ha sido corregida

PROBLEMA DETECT2 Un problema se encontró con el circuito detector 2
ELECT ACT1 PROB CLR Un problema con el accionador 1 de circuito ha sido corregida
ELECT ACT1 PROBLEMA Un problema se encontró con el circuito accionador 1
ELECT ACT2 PROB CLR Un problema con el actuador 2 de circuito ha sido corregida.
ELECTO ACT PROB Un problema se encontró con el circuito de accionador 2
HORN sin silenciador El operador pulsa el cuerno silenciado pulsador activación de la bocina
El operador pulsa el cuerno silenciado pulsador silenciar la bocina
HORN SILENCIADA
CUENTA ATRÁS REINICIAR El contador de reinicio alarma fue activada
CLR La Unidad de Control alarma detectada una condición de alarma en el circuito de detección 1
DETECT1 se borra.
DETECT1 ALARMA La unidad de control detecta una condición de alarma en el circuito de
detección 1.
ALARMA DET2 CLR La unidad de control detecta una condición de alarma en el circuito de
detección 2 se aclaró.
DETECT2 ALARMA La unidad de control detecta una condición de alarma en el circuito de
detección 2
ELECTO ACT1 FIRED Actuador 1 circuito fue cortado
ELECTO ACT2 FIRED Actuador 2 circuito fue cortado
B-WIRES INTACTO El alambre de puente en el circuito de accionador no se eliminó
completamente después el accionador fue cortado
El sistema está listo? La unidad de control ha detectado que todos los problemas y defectos
han sido aprobados por el técnico durante Sistema
Activa el modo y la unidad de control está listo para que el técnico
reconoce el sistema está listo.
SISTEMAS DE LISTO SÍ El técnico reconoce el símbolo del sistema activado que todo está listo
para empezar a funcionar en modo normal.
ERROR DEL SISTEMA La unidad de control ha detectado un error en el sistema. Por favor llame
a su representante de servicio local