C-LOGIC 520

SKU: CLOGIC520CBINT

Multímetro digital / Digital multimeter /

Multímetro numérique / Digital-Multimeter

Manual de instrucciones - Instructions manual

Manuel d‘instructions - Handbuch
C-LOGIC 520

ÍNDICE - INDEX

Manual de instrucciones.......................................................... 3

Instructions manual............................................................... 15

Manuel d‘instructions............................................................. 27

Handbuch.............................................................................. 39

-2-
C-LOGIC 520 ES
1. Introducción

ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, lea toda la información
de seguridad, advertencias y precauciones antes de usar el medidor.

El equipo es un multímetro pequeño, seguro y fiable de menos de 3 ½ dígitos.

Este multímetro puede medir tensión AC/DC, corriente DC, resistencia, diodo,
continuidad y prueba de batería. Esta herramienta es ideal para profesionales
y aficionados por igual.

2. Información de seguridad
2.1 Normas de seguridad
El multímetro cumple con las normas de seguridad UL61010-1, CSA C22.2
No61010-1, CAT II 600V y un grado de contaminación 2.
• La protección que ofrece el multímetro sólo puede garantizarse si se siguen
estrictamente todos los procedimientos de seguridad.
• Los símbolos de seguridad del multímetro son para advertir de posibles
situaciones peligrosas. Se debe tener cuidado cuando se mide cerca de los
límites de seguridad del multímetro.
• Nunca exceda los valores límite de protección indicados en las
especificaciones de cada rango de medición.

ADVERTENCIA
Se debe prestar especial atención al uso del multímetro, ya que el uso
inadecuado puede causar descargas eléctricas y dañar el multímetro.
Las medidas habituales de las normativas de seguridad y las instrucciones
de funcionamiento deben cumplirse durante el uso. Para poder utilizar
plenamente sus funciones y garantizar un funcionamiento seguro, por favor,
cumpla cuidadosamente con el uso de esta sección. Si el equipo se utiliza
de una manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada
por el equipo puede verse afectada.

-3-
C-LOGIC 520 ES
2.2 Precauciones
• Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, observe y siga todas
las instrucciones de seguridad.
• Compruebe si el multímetro está dañado antes de usarlo. No lo utilice si
observa algún daño.
• Compruebe que los cables de prueba no tengan grietas ni cables expuestos
antes de utilizar el multímetro. Reemplácelos si es necesario.
• Asegúrese de que el multímetro funcione correctamente probando primero
una fuente de tensión conocida. Si no funciona correctamente, el equipo de
protección puede estar dañado; lleve el multímetro al servicio técnico antes
de utilizarlo.
• Nunca mida tensiones que puedan exceder el límite de protección indicado
en el multímetro.
• Tenga siempre cuidado cuando trabaje con tensiones superiores a 60V DC
o 30V AC RMS. Mantenga los dedos detrás de las barreras de las puntas de
prueba cuando realice mediciones de tensión.
• Asegúrese de que las puntas de prueba estén conectadas en los terminales
de entrada correctos antes de realizar las mediciones.
• No exponga el multímetro a polvo, vapor o gases explosivos.
• Al conectar los cables de prueba a un circuito de medición, conecte primero el
terminal común y luego el terminal activo. Invierta la operación al desconectar.
• Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores
antes de realizar mediciones de resistencia, continuidad o diodos.
• Para evitar lecturas incorrectas de tensión DC, compruebe primero el
circuito de tensión AC y luego ponga el multímetro en el rango de tensión
DC apropiado.
• Desconecte la alimentación del circuito y compruebe los fusibles antes de
conectar los cables al medir la corriente. Encienda el circuito de alimentación
después de hacer la conexión.
• Nunca utilice el multímetro a menos que la tapa trasera de la pila esté en su
lugar y bien sujeta.
• Cuando aparezca el indicador de batería baja “”, cambie la pila. No se puede
garantizar la precisión del multímetro mientras el indicador de batería baja
está encendido.
• Antes de abrir la tapa, desconecte siempre los cables de prueba de todos los
circuitos energizados.
• Para una protección continua contra el fuego cambie el fusible por otro con
valores nominales de tensión y corriente especificados en este manual.

-4-
C-LOGIC 520 ES
2.3 Símbolos eléctricos

Nota: Información de seguridad importante, consulte el manual de

instrucciones.

Precaución, posibilidad de descarga eléctrica.

El equipo está protegido en todo momento por un doble aislamiento

o un aislamiento reforzado.

Cumple con la norma UL STD. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-

033; Certificado según CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-
032, 61010-2-033

El fusible debe ser reemplazado de acuerdo con las especificaciones

de este documento
Terminal de tierra
Corriente continua
Corriente alterna

Este producto ha sido probado según los requisitos de CAN/CSA

C22.2 NO. 61010-1, segunda edición, incluyendo la enmienda 1

CAT II Categoría de medición II: es para mediciones realizadas en circuitos

directamente conectados a la instalación de baja tensión.

-5-
C-LOGIC 520 ES
3 Descripción y uso
3.1 Panel frontal

(todas las funciones excepto la corriente mayor de 200mA)

1. Pantalla LCD 4. Terminal de entrada de 10A

2. Botón de retención de datos 5. Terminal común
3. Rueda selectora 6. Terminal de entrada

-6-
C-LOGIC 520 ES
3.2 Pantalla

1. Indicador de batería baja

2. Retención de datos
3. Pantalla de mediciones
4. Indicador de polaridad

3.3 Utilización del medidor

3.3.1 Retención de datos
La función de retención de datos mantendrá la lectura actual en la pantalla.
• Presione el botón “HOLD” para mantener la lectura actual. El símbolo “H”
aparecerá en la pantalla.
• Presione el botón “HOLD” para liberar la retención.

3.3.2 Medida de tensión AC/DC

• Ponga la rueda selectora en el rango de tensión de AC o DC apropiado.
• Conecte las puntas de prueba roja al terminal de entrada u la punta negra al
terminal COM.
• Conecte las puntas de prueba al circuito que se está probando y lea la
medición en la pantalla. Observe la polaridad para las mediciones de DC

ADVERTENCIA
No mida tensiones superiores a 600V DC o AC RMS para evitar daños en el
multímetro o lesiones personales.

-7-
C-LOGIC 520 ES
3.3.3 Medida de corriente DC
• Desconecte la alimentación del circuito. Deje que todos los condensadores
se descarguen.
• Ponga la rueda selectora en el rango de corriente DC apropiado.
• Dependiendo de la corriente que se vaya a medir, conecte el cable de prueba
rojo a la toma de entrada o de 10A y el cable negro a la toma COM
• Corte el circuito y conecte los cables en serie con el circuito (el cable negro
en el lado de menor tensión)
• Conecte la alimentación del circuito y lea la medición en la pantalla. Si
aparece “OL” en la pantalla, significa que la medición ha superado el rango
de corriente. Mueva la rueda selectora a un rango superior.

ADVERTENCIA
Nunca mida tensiones de circuito abierto que superen los 250V entre los
terminales de entrada y la tierra para evitar lesiones o daños en el medidor.

NOTA
Compruebe los fusibles antes de hacer mediciones de corriente. Asegúrese
de utilizar las tomas de entrada correctas para evitar que se dañe el medidor.

3.3.4 Medida de resistencia

• Desconecte la alimentación del circuito. Deje que todos los condensadores
se descarguen.
• Ponga la rueda selectora en el rango de resistencia apropiado.
• Conecte el cable de prueba rojo al terminal de entrada y el cable negro al
terminal COM.
• Conecte los cables al circuito que se está probando y lea la medición en la
pantalla.
Consejos para medir resistencia:
• La resistencia en el circuito suele ser diferente de la resistencia medida
debido a que la corriente de prueba circula también por el multímetro.
• Para una mayor precisión al medir resistencias bajas, ponga en cortocircuito
los cables de prueba, registre el valor visualizado, luego conecte los cables al
circuito y reste el valor cortocircuitado de la medición del circuito.
• Cuando se desconecten los cables del circuito que está probando, aparecerá
“OL” en la pantalla.

ADVERTENCIA
Para evitar que se produzcan lesiones o daños en el multímetro, desconecte
la alimentación del circuito y descargue completamente todos los
condensadores antes de realizar las mediciones de resistencia.

-8-
C-LOGIC 520 ES
3.3.5 Medida de continuidad
• Desconecte la alimentación del circuito. Deje que todos los condensadores
se descarguen.
• Ponga la rueda selectora en la posición de continuidad.
• Conecte los cables al circuito que se está probando. Si la resistencia medida
es inferior a 50Ω, sonará el zumbador.

ADVERTENCIA
Para evitar que se produzcan lesiones o daños en el multímetro, desconecte
la alimentación del circuito y descargue completamente todos los
condensadores del circuito antes de realizar las mediciones de resistencia.

3.3.6 Prueba de diodos

• Desconecte la alimentación del circuito. Deje que se descarguen todos los
condensadores.
• Ponga la rueda selectora en la posición de diodo.
• Conecte el cable de prueba roja a la toma de entrada y el cable negro a la
toma COM.
• Conecte la punta de prueba roja al ánodo (+) y la punta negra al cátodo (-)
del diodo y lea la medición en la pantalla. El medidor mostrará “OL” si se
invierte la conexión.

ADVERTENCIA
Para evitar lesiones o daños al multímetro, desconecte la alimentación del
circuito y descargue completamente todos los condensadores antes de
realizar las mediciones de diodos.

3.3.7 Prueba de batería

• Ponga la rueda selectora en el rango de prueba de batería apropiado.
• Conecte el cable de prueba rojo al terminal de entrada y el cable negro al
terminal COM.
• Conecte el cable de prueba rojo al extremo positivo (+) y el cable negro al
extremo negativo (-) de la batería y lea la medición en la pantalla.

ADVERTENCIA
Para evitar lesiones o daños en el multímetro, no lo conecte a una batería con
una tensión nominal superior a 60V AC o 30V DC.

-9-
C-LOGIC 520 ES
4. Especificaciones
4.1 Especificaciones generales
• Grado de seguridad: CAT II 600V; grado de contaminación: 2
• Altitud de funcionamiento: ≤2000m
• TEMP/Humedad de función: 0~40ºC, <80% RH
• TEMP/Humedad de almacén: -10~60ºC, <70% RH, retirar la pila
• Max. Entrada entre los terminales y la tierra: 600V DC o AC RMS
• Protección con fusibles: Rango de mA: Fusible F250mA H 250V
• Rango de 10A: Fusible F 10A H 250V
• Tasa de muestreo: Aprox. 3 veces/segundo
• Pantalla: Pantalla LCD de 3 ½ dígitos
• Indicación de sobrecarga: La pantalla muestra “OL”
• Indicación de batería baja: Cuando la tensión de la pila car por debajo de la
tensión de funcionamiento normal, se muestra “” en la pantalla
• Indicación de polaridad: La pantalla muestra automáticamente “- “
• Alimentación: Una pila de 9V

4.2 Especificaciones técnicas

Precisión: ± (% de lectura + dígitos) a 18ºC~28ºC con una humedad relativa de
<80%; garantizada por un período de un año.

4.2.1 Tensión DC

Escala Resolución Precisión

200mV 0.1mV
2V 0.001V
±(0.5% de lectura + 2 dígitos)
20V 0.01V
200V 0.1V
600V 1V ±(0.8% de lectura + 5 dígitos)

Tensión de entrada máxima: 600V DC o AC RMS

- 10 -
C-LOGIC 520 ES
4.2.2 Tensión AC

Escala Resolución Precisión

200V 0.1V
±(1.0% de lectura + 5 dígitos)
600V 1V
Tensión de entrada máxima: 600V DC o AC RMS
Respuesta de frecuencia: 40~400Hz, onda sinusoidal RMS (respuesta media)

4.2.3 Resistencia

Escala Resolución Precisión

200Ω 0.1Ω
2kΩ 0.001kΩ
20kΩ 0.01kΩ ±(0.8% de lectura + 4 dígitos)
200kΩ 0.1kΩ
2MΩ 0.001MΩ
Protección contra sobrecargas: 250V DC o AC RMS

4.2.4 Prueba de diodo

Función Resolución Descripción

Corriente DC directa: 1mA
Tensión DC inversa: 3.0V
0.001V
La pantalla muestra la caída de tensión
directa
Protección contra sobrecargas: 250V DC o AC RMS

4.2.5 Continuidad

Función Descripción Descripción

Si la resistencia medida
es menor que 50Ω, Tensión de circuito abierto: 2.9V
sonará un zumbador
Protección contra sobrecargas: 250V DC o AC RMS

- 11 -
C-LOGIC 520 ES
4.2.6 Corriente DC

Escala Resolución Precisión

2mA 0.001mA
20mA 0.01mA ±(0.8% de lectura + 3 dígitos)
200mA 0.1mA
10A 10mA ±(2.5% de lectura + 3 dígitos)

Protección contra sobrecargas:

Toma de mA: fusible F 250mA H 250V
Toma 10A : fusible F10A H 250V
Corriente de entrada máxima:
Toma de mA: 200mA DC
Toma 10A : 10A DC
Al medir corriente que exceda los 2A, no mida durante más de 2 minutos de
forma continua. Espere 10 minutos para continuar la medición.

4.2.7 Prueba de batería

Posición Resolución Precisión

12V 0.01V ±(0.8% de lectura + 7 dígitos)
9V 0.01V ±(0.8% de lectura + 7 dígitos)
1.5V 0.001V ±(3.0% de lectura + 5 dígitos)

Protección contra sobrecargas: fusible F250mA H 250V

- 12 -
C-LOGIC 520 ES
5. Mantenimiento
5.1 Mantenimiento general
Esta sección proporciona información básica tanto sobre el mantenimiento del
multímetro, como la sustitución de los fusibles y la batería. Sólo el personal
experimentado y autorizado debe realizar reparaciones en el multímetro.

ADVERTENCIA
Para evitar lesiones o daños en el multímetro, no permita que haya humedad
en el interior de la carcasa y retire los cables de prueba antes de abrir la tapa
de la pila.

• Utilice un paño húmedo para limpiar regularmente el exterior del multímetro.

No utilice abrasivos ni disolventes químicos. Un terminal de entrada sucio o
húmedo puede afectar negativamente a la lectura.
• Para limpiar los terminales de entrada, siga los siguientes pasos:
1) Apague el instrumento y retire los cables de prueba.
2) Limpie cualquier suciedad u otras partículas en las tomas de entrada.
3) Use un algodón o hisopo con lubricante para limpiar los contactos de los
terminales de entrada.
4) Use una bola de algodón o hisopo separado para cada terminal para evitar
contaminación cruzada.

5.2 Reemplazo de la pila y los fusibles

1) En condiciones normales, no es necesario reemplazar el fusible. No lo
reemplace hasta que las puntas de prueba estén desenchufadas y se corte
la alimentación. Saque los dos tornillos de la cubierta trasera para retirar la
carcasa.
2) La especificación del fusible es:
F1: F 10A H 250V, F2: F 250mA H 250V
El reemplazo debe ser de la misma especificación.
3) La pila de este multímetro es de 9V NEDA 1604 o 6F22. El reemplazo debe
ser de la misma especificación.
4) No ponga el instrumento en uso hasta que la cubierta trasera esté atornillada
después de reemplazar la pila o el fusible.

ADVERTENCIA
Para evitar una descarga eléctrica, asegúrese de que las puntas de prueba
estén desconectadas del circuito que se mide antes de retirar la cubierta
posterior. Asegúrese de que la cubierta posterior esté bien atornillada antes
de usar el instrumento.

- 13 -
C-LOGIC 520 ES
5.3 Reemplazo de las puntas de prueba
Si el aislamiento de las puntas de prueba está dañado, reemplácelas.

ADVERTENCIA
Use unas puntas de prueba que cumplan con la norma EN 61010-031,
clasificada CAT II 600V, 10A o mejor.

- 14 -
C-LOGIC 520 EN
1. Introduction

WARNING
To avoid electric shock or personal injury, read all safety information, warnings
and precautions before using the meter.

The equipment is a small, safe and reliable multi-meter with less than 3 ½ digits.
This multimeter can measure AC/DC voltage, DC current, resistance, diode,
continuity, and battery test. This tool is ideal for professionals and amateurs
alike.

2. Safety information
2.1 Safety standards
The multimeter complies with safety standards UL61010-1, CSA C22.2
No61010-1, CAT II 600V and pollution degree 2.
• The protection provided by the multimeter can only be guaranteed if all safety
procedures are strictly followed.
• The safety symbols on the multimeter are to warn of possible dangerous
situations. Care should be taken when measuring near the safety limits of
the multimeter.
• Never exceed the protective limit values indicated in the specifications of
each measuring range.

WARNING
Special attention should be paid to the use of the multimeter, as improper use
can cause electric shocks and damage the multimeter.
The usual measures of the safety regulations and operating instructions
must be observed during use. In order to make full use of its functions and to
ensure safe operation, please comply carefully with the use of this section.
If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the
protection provided by the equipment may be affected.

- 15 -
C-LOGIC 520 EN
2.2 Precautions
• To avoid electric shock or personal injury, observe and follow all safety
instructions.
• Check the multimeter for damage before use. Do not use if you notice any
damage.
• Check test leads for cracks and exposed wires before using the multimeter.
Replace if necessary.
• Make sure multimeter is working properly by first testing a known voltage
source. If not working properly, protective equipment may be damaged; take
the multimeter to a service facility before use.
• Never measure voltages that may exceed the protection limit indicated on
the multimeter.
• Always be careful when working with voltages above 60V DC or 30V AC
RMS. Keep your fingers behind the probe barriers when taking voltage
measurements.
• Make sure the test probes are connected to the correct input terminals before
taking measurements.
• Do not expose the multimeter to dust, steam, or explosive gases.
• When connecting the test leads to a measurement circuit, connect the
common terminal first and then the active terminal. Reverse the operation
when disconnecting.
• Disconnect power from the circuit and discharge all capacitors before making
resistance, continuity or diode measurements.
• To avoid incorrect DC voltage readings, check the AC voltage circuit first and
then set the multimeter to the appropriate DC voltage range.
• Disconnect the power from the circuit and check the fuses before connecting
the wires when measuring the current. Turn on the power supply circuit after
making the connection.
• Never use the multimeter unless the back battery cover is in place and
securely fastened.
• When the low battery indicator “” appears, change the battery. The accuracy
of the multimeter cannot be guaranteed while the low battery indicator is on.
• Always disconnect the test leads from all powered circuits before opening
the cover.
• For continuous fire protection, replace the fuse with a fuse with the voltage
and current ratings specified in this manual.

- 16 -
C-LOGIC 520 EN
2.3 Electrical symbols

Note: Important safety information, see instruction manual.

Caution, possibility of electric shock.

The equipment is protected at all times by double insulation or

reinforced insulation.

Conforms to UL STD. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033;

Certified to CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-032, 61010-
2-033

Fuse must be replaced as per the specification herein

Earth (ground) terminal
Direct current
Alternating current

This product has been tested to the requirements of CAN/CSA

C22.2 NO. 61010-1, second edition, including amendment 1

CAT II Measurement Category II: is for measurements made on circuits directly

connected to the low voltage installation.

- 17 -
C-LOGIC 520 EN
3 Description and usage
3.1 Front panel

(all functions except current over 200mA)

1. LCD Screen 4. 10A input terminal

2. Data retention button 5. Common terminal
3. Thumbwheel 6. Input terminal

- 18 -
C-LOGIC 520 EN
3.2 Display

1. Low battery indicator

2. Data retention
3. Measurement screen
4. Polarity indicator

3.3 Use of the meter

3.3.1 Data retention
The data retention function will keep the current reading on the display.
• Press the “HOLD” button to keep the current reading. The “H” symbol will
appear on the display.
• Press the “HOLD” button to release the hold.

3.3.2 AC/DC voltage measurement

• Set the thumbwheel to the appropriate AC or DC voltage range.
• Connect the red test leads to the input terminal or the black test lead to the
COM terminal.
• Connect the test probes to the circuit being tested and read the measurement
on the display. Observe the polarity for DC measurements

WARNING
Do not measure voltages above 600V DC or AC RMS to avoid damage to the
multimeter or personal injury.

- 19 -
C-LOGIC 520 EN
3.3.3 DC Current Measurement
• Disconnect power from the circuit. Allow all capacitors to discharge.
• Set the thumbwheel to the appropriate DC current range.
• Depending on the current to be measured, connect the red test lead to the
input or 10A socket and the black lead to the COM
• Cut the circuit and connect the wires in series with the circuit (the black wire
on the low voltage side)
• Connect the power supply to the circuit and read the measurement on the
display. If “OL” appears on the display, it means that the measurement has
exceeded the current range. Move the thumbwheel to a higher range.

WARNING
Never measure open circuit voltages exceeding 250V between input terminals
and ground to avoid injury or damage to the meter.

NOTE
Check the fuses before making current measurements. Be sure to use the
correct input sockets to prevent damage to the meter.

3.3.4 Resistance measurement

• Disconnect power from the circuit. Allow all capacitors to discharge.
• Set the thumbwheel to the appropriate resistance range.
• Connect the red test lead to the input terminal and the black lead to the COM
terminal.
• Connect the wires to the circuit being tested and read the measurement on
the display.
Tips for measuring resistance:
• The resistance in the circuit is usually different from the measured resistance
because the test current also flows through the multimeter.
• For greater accuracy when measuring low resistances, short the test leads,
record the displayed value, then connect the leads to the circuit and subtract
the shorted value from the circuit measurement.
• When the wires are disconnected from the circuit you are testing, “OL” will
appear on the display.

WARNING
To avoid injury or damage to the multimeter, disconnect power from the
circuit and completely discharge all capacitors before making resistance
measurements.

- 20 -
C-LOGIC 520 EN
3.3.5 Continuity Measurement
• Disconnect power from the circuit. Allow all capacitors to discharge.
• Set the thumbwheel to the continuity position.
• Connect the cables to the circuit being tested. If the measured resistance is
less than 50Ω, the buzzer will sound.

WARNING
To avoid injury or damage to the multimeter, disconnect power from the
circuit and completely discharge all capacitors in the circuit before making
resistance measurements.

3.3.6 Diode test

• Disconnect power from the circuit. Allow all capacitors to discharge.
• Set the thumbwheel to the diode position.
• Connect the red test lead to the input socket and the black lead to the COM
socket.
• Connect the red test lead to the anode (+) and the black test lead to the
cathode (-) of the diode and read the measurement on the display. The meter
will display “OL” if the connection is reversed.

WARNING
To avoid injury or damage to the multimeter, disconnect power from the
circuit and completely discharge all capacitors before performing diode
measurements.

3.3.7 Battery test

• Set the thumbwheel to the appropriate battery test range.
• Connect the red test cable to the input terminal and the black cable to the
COM terminal.
• Connect the red test lead to the positive (+) end and the black cable to the
negative (-) end of the battery and read the measurement on the display.

WARNING
To avoid injury or damage to the multimeter, do not connect it to a battery with
a nominal voltage greater than 60V AC or 30V DC.

- 21 -
C-LOGIC 520 EN
4. Specifications
4.1 General specifications
• Safety grade: CAT II 600V; pollution degree: 2
• Operating altitude: ≤2000m
• TEMP/Functional humidity: 0~40ºC, <80% RH
• TEMP/Stockroom humidity: -10~60ºC, <70% RH, remove battery
• Max. Input between terminals and ground: 600V DC or AC RMS
• Fuse protection: mA range: F250mA H 250V fuse
• 10A range: F 10A H 250V fuse
• Sampling rate: Approx. 3 times/second
• Screen: 3-digit LCD display ½ digits
• Overload indication: The display shows “OL
• Low battery indication: When the battery voltage is below the normal operating
voltage, “” is shown on the display
• Polarity indication: The display automatically shows “- “.
• Power supply: One 9V battery

4.2 Technical specifications

Accuracy: ± (% of reading + digits) at 18°C~28°C with a relative humidity of
<80%; guaranteed for a period of one year

4.2.1 DC voltage

Range Resolution Accuracy

200mV 0.1mV
2V 0.001V
±(0.5% of reading + 2 digits)
20V 0.01V
200V 0.1V
600V 1V ±(0.8% of reading + 5 digits)

Maximum input voltage: 600V DC or AC RMS

- 22 -
C-LOGIC 520 EN
4.2.2 AC voltage

Range Resolution Accuracy

200V 0.1V
±(1.0% of reading + 5 digits)
600V 1V
Maximum input voltage: 600V DC or AC RMS
Frequency response: 40~400Hz, RMS sine wave (medium response)

4.2.3 Resistance

Range Resolution Accuracy

200Ω 0.1Ω
2kΩ 0.001kΩ
20kΩ 0.01kΩ ±(0.8% of reading + 4 digits)
200kΩ 0.1kΩ
2MΩ 0.001MΩ
Overload protection: 250V DC or AC RMS

4.2.4 Diode test

Function Resolution Description

Direct DC current: 1mA
Reverse DC voltage: 3.0V
0.001V
The display shows the direct voltage drop
Overload protection: 250V DC or AC RMS

4.2.5 Continuity

Function Description Description

If the resistance
measured is less than
Open circuit voltage: 2.9V
50Ω, a buzzer will
sound
Overload protection: 250V DC or AC RMS

- 23 -
C-LOGIC 520 EN
4.2.6 DC current

Range Resolution Accuracy

2mA 0.001mA
20mA 0.01mA ±(0.8% of reading + 3 digits)
200mA 0.1mA
10A 10mA ±(2.5% of reading + 3 digits)

Overload protection:
mA socket: F 250mA H 250V fuse
10A socket : F10A H 250V fuse
Maximum input current:
mA output: 200mA DC
10A socket : 10A DC
When measuring current exceeding 2A, do not measure for more than 2 minutes
continuously. Wait 10 minutes to continue the measurement.

4.2.7 Battery test

Range Resolution Accuracy

12V 0.01V ±(0.8% of reading + 7 digits)
9V 0.01V ±(0.8% of reading + 7 digits)
1.5V 0.001V ±(3.0% of reading + 5 digits)

Overload protection: F250mA H 250V fuse

- 24 -
C-LOGIC 520 EN
5. Maintenance
5.1 General maintenance
This section provides basic information on both the maintenance of the
multimeter and the replacement of the fuses and battery. Only experienced and
authorised personnel should carry out repairs to the multimeter.

WARNING
To avoid injury or damage to the multimeter, do not allow moisture to enter the
housing and remove the test leads before opening the battery cover.

• Use a damp cloth to regularly clean the outside of the multimeter. Do not use
abrasives or chemical solvents. A dirty or wet input terminal may adversely
affect the reading.
• To clean the input terminals, follow the steps below:
1) Turn off the instrument and remove the test leads.
2) Clean any dirt or other particles from the inlet terminals.
3) Use a cotton or swab with lubricant to clean the inlet terminal contacts.
4) Use a separate cotton ball or swab for each terminal to avoid cross-
contamination.

5.2 Battery and Fuse Replacement

1) Under normal conditions, it is not necessary to replace the fuse. Do not
replace it until the test probes are unplugged and the power is turned off.
Remove the two rear cover screws to remove the housing.
2) The specification of the fuse is:
F1: F 10A H 250V, F2: F 250mA H 250V
The replacement must be of the same specification.
3) The battery of this multimeter is 9V NEDA 1604 or 6F22. The replacement
must be of the same specification.
4) Do not put the instrument into use until the back cover is screwed on after
replacing the battery or fuse.

WARNING
To avoid an electric shock, make sure that the test probes are disconnected
from the circuit being measured before removing the rear cover. Make sure
the back cover is screwed on tightly before using the instrument.

- 25 -
C-LOGIC 520 EN
5.3 Replacing Test Leads
If the insulation of the test probes is damaged, replace them.

WARNING
Use test probes that comply with EN 61010-031, rated CAT II 600V, 10A or
better.

- 26 -
C-LOGIC 520 FR
1. Introduction

AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de choc électrique ou de blessure, lisez toutes les
informations de sécurité, les avertissements et les précautions avant d’utiliser
le compteur.

L’équipement est un petit multimètre sûr et fiable de moins de 3 chiffres ½. Ce

multimètre peut mesurer la tension AC/DC, le courant DC, la résistance, la diode,
la continuité et le test de batterie. Cet outil est idéal pour les professionnels et
les amateurs.

2. Informations sur la sécurité

2.1 Normes de sécurité
Le multimètre est conforme aux normes de sécurité UL61010-1, CSA C22.2
No61010-1, CAT II 600V et au degré de pollution 2.
• La protection assurée par le multimètre ne peut être garantie que si toutes les
procédures de sécurité sont strictement respectées.
• Les symboles de sécurité sur le multimètre servent à avertir de possibles
situations dangereuses. Il faut faire attention lorsque l’on mesure près des
limites de sécurité du multimètre.
• Ne jamais dépasser les valeurs limites de protection indiquées dans les
spécifications de chaque gamme de mesure.

AVERTISSEMENT
Une attention particulière doit être accordée à l’utilisation du multimètre,
car une mauvaise utilisation peut provoquer des chocs électriques et
endommager le multimètre.
Les mesures habituelles des règles de sécurité et des instructions d’utilisation
doivent être respectées lors de l’utilisation. Afin d’utiliser pleinement ses
fonctions et de garantir un fonctionnement sûr, veuillez vous conformer
à l’utilisation de cette section avec soin. Si l’équipement est utilisé d’une
manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par l’équipement
peut être compromise.

- 27 -
C-LOGIC 520 FR
2.2 Précautions
• Pour éviter les chocs électriques ou les blessures, respectez et suivez toutes
les consignes de sécurité.
• Vérifiez que le multimètre n’est pas endommagé avant de l’utiliser. Ne pas
utiliser si vous constatez des dommages.
• Avant d’utiliser le multimètre, vérifiez que les fils de test ne sont pas fissurés
ni exposés. Remplacer si nécessaire.
• Assurez-vous que le multimètre fonctionne correctement en testant d’abord
une source de tension connue. S’il ne fonctionne pas correctement,
l’équipement de protection peut être endommagé ; apportez le multimètre
dans un établissement de service avant de l’utiliser.
• Ne mesurez jamais des tensions qui pourraient dépasser la limite de
protection indiquée sur le multimètre.
• Faites toujours attention lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures
à 60V DC ou 30V AC RMS. Gardez vos doigts derrière les barrières de la
sonde lorsque vous faites des mesures de tension.
• Assurez-vous que les sondes de test sont connectées aux bornes d’entrée
correctes avant d’effectuer des mesures.
• N’exposez pas le multimètre à la poussière, à la vapeur ou à des gaz explosifs.
• Lorsque vous connectez les câbles de test à un circuit de mesure, connectez
d’abord la borne commune, puis la borne active. Inversez l’opération lors de
la déconnexion.
• Débranchez l’alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs
avant d’effectuer des mesures de résistance, de continuité ou de diode.
• Pour éviter des lectures de tension continue incorrectes, vérifiez d’abord le
circuit de tension alternative, puis réglez le multimètre sur la plage de tension
continue appropriée.
• Débranchez l’alimentation du circuit et vérifiez les fusibles avant de connecter
les câbles lors de la mesure du courant. Allumez le circuit électrique après
avoir établi la connexion.
• N’utilisez jamais le multimètre si le couvercle arrière de la batterie n’est pas
en place et solidement fixé.
• Lorsque l’indicateur de pile faible “” apparaît, changez la pile. La précision
du multimètre ne peut être garantie lorsque l’indicateur de batterie faible est
allumé.
• Débranchez toujours les câbles de test de tous les circuits alimentés avant
d’ouvrir le couvercle.
• Pour une protection continue contre l’incendie, remplacez le fusible par un
fusible ayant les tensions et courants nominaux indiqués dans ce manuel.

- 28 -
C-LOGIC 520 FR
2.3 Symboles électriques

Note : Informations importantes en matière de sécurité, voir le

manuel d’instructions.

Attention, possibilité de choc électrique.

L’équipement est protégé en permanence par une double isolation

ou une isolation renforcée.

Conforme à la norme UL STD. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-

033; certifié conforme à la norme CSA STD C22.2 NO. 61010-1,
61010-2-032, 61010-2-033

Le fusible doit être remplacé conformément aux spécifications ci-

incluses
Borne de terre (terre)
Courant continu
Courant alternatif
Ce produit a été testé conformément aux exigences de la norme
CAN / CSA C22.2 NO. 61010-1, deuxième édition, y compris
l’amendement 1

CAT II Catégorie de mesure II : concerne les mesures effectuées sur des circuits
directement connectés à l’installation basse tension.

- 29 -
C-LOGIC 520 FR
3 Description et utilisation
3.1 Panneau frontal

(toutes les fonctions sauf les courants de plus de 200 mA)

1. Écran LCD 4. Terminal d’entrée 10A

2. Bouton de conservation des données 5. Terminal commun
3. Molette 6. Terminal d’entrée

- 30 -
C-LOGIC 520 FR
3.2 Affichage

1. indicateur de batterie faible

2. la conservation des données
3. Écran de mesure
4. Indicateur de polarité

3.3 Utilisation du compteur

3.3.1 Conservation des données
La fonction de conservation des données permet de conserver la lecture actuelle
sur l’écran.
• Appuyez sur le bouton “HOLD” pour conserver la lecture actuelle. Le symbole
“H” apparaîtra sur l’écran.
• Appuyez sur le bouton “HOLD” pour relâcher la prise.

3.3.2 Mesure de la tension AC/DC

• Réglez la molette sur la plage de tension CA ou CC appropriée.
• Connectez les fils de test rouges à la borne d’entrée ou le fil de test noir à la
borne COM.
• Connectez les sondes de test au circuit à tester et lisez la mesure sur l’écran.
Respecter la polarité pour les mesures de courant continu

AVERTISSEMENT
Ne mesurez pas de tensions supérieures à 600V DC ou AC RMS pour éviter
d’endommager le multimètre ou de blesser des personnes.

- 31 -
C-LOGIC 520 FR
3.3.3 Mesure du courant continu
• Débranchez l’alimentation du circuit. Laissez tous les condensateurs se
décharger.
• Réglez la molette sur la plage de courant continu appropriée.
• En fonction du courant à mesurer, connectez le fil d’essai rouge à l’entrée ou
à la prise 10A et le fil noir à la prise COM
• Coupez le circuit et connectez les fils en série avec le circuit (le fil noir du
côté basse tension)
• Mettez le circuit sous tension et lisez la mesure sur l’écran. Si “OL” apparaît
sur l’écran, cela signifie que la mesure a dépassé la plage actuelle. Déplacez
la molette sur une plage plus élevée.

AVERTISSEMENT
Ne mesurez jamais des tensions en circuit ouvert dépassant 250V entre
les bornes d’entrée et la terre pour éviter de blesser ou d’endommager le
compteur.

NOTE
Vérifiez les fusibles avant de faire des mesures de courant. Veillez à utiliser
les bonnes prises d’entrée pour éviter d’endommager le compteur.

3.3.4 Mesure de la résistance

• Débranchez l’alimentation du circuit. Laissez tous les condensateurs se
décharger.
• Réglez la molette sur la plage de résistance appropriée.
• Connectez le fil de test rouge à la borne d’entrée et le fil noir à la borne COM.
• Connectez les fils au circuit testé et lisez la mesure sur l’écran.
Conseils pour mesurer la résistance :
• La résistance dans le circuit est généralement différente de la résistance
mesurée car le courant d’essai passe également par le multimètre.
• Pour une plus grande précision lors de la mesure de faibles résistances,
court-circuitez les cordons de test, enregistrez la valeur affichée, puis
connectez les cordons au circuit et soustrayez la valeur court-circuitée de la
mesure du circuit.
• Lorsque les fils sont déconnectés du circuit que vous testez, “OL” apparaît
sur l’écran.

AVERTISSEMENT
Pour éviter de se blesser ou d’endommager le multimètre, débranchez
l’alimentation du circuit et déchargez complètement tous les condensateurs
avant d’effectuer des mesures de résistance.

- 32 -
C-LOGIC 520 FR
3.3.5 Mesure de la continuité
• Débranchez l’alimentation du circuit. Laissez tous les condensateurs se
décharger.
• Réglez la molette sur la position de continuité.
• Connectez les fils au circuit testé. Si la résistance mesurée est inférieure à
50Ω, le buzzer retentira.

AVERTISSEMENT
Pour éviter de se blesser ou d’endommager le multimètre, débranchez
l’alimentation du circuit et déchargez complètement tous les condensateurs
du circuit avant d’effectuer des mesures de résistance.

3.3.6 Test des diodes

• Débranchez l’alimentation du circuit. Laissez tous les condensateurs se
décharger.
• Mettez la molette en position diode.
• Connectez le fil de test rouge à la prise d’entrée et le fil noir à la prise COM.
• Connectez le fil de test rouge à l’anode (+) et le fil de test noir à la cathode
(-) de la diode et lisez la mesure sur l’écran. Le compteur affichera “OL” si la
connexion est inversée.

AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures ou les dommages au multimètre, débranchez le
circuit et déchargez complètement tous les condensateurs avant d’effectuer
les mesures des diodes.

3.3.7 Test de la batterie

• Réglez la molette sur la plage de test de batterie appropriée.
• Connectez le fil de test rouge à la borne d’entrée et le fil noir à la borne COM.
• Connectez le fil de test rouge à l’extrémité positive (+) et le fil noir à l’extrémité
négative (-) de la batterie et lisez la mesure sur l’écran.

AVERTISSEMENT
Pour éviter de blesser ou d’endommager le multimètre, ne le connectez pas
à une batterie dont la tension nominale est supérieure à 60V AC ou 30V DC.

- 33 -
C-LOGIC 520 FR
4. Spécifications
4.1 Spécifications générales
• Niveau de sécurité : CAT II 600V ; degré de pollution : 2
• Altitude d’exploitation : ≤2000m
• TEMP/Humidité fonctionnelle : 0~40ºC, <80% RH
• TEMP/Humidité du local de stockage : -10~60ºC, <70% RH, retirer la batterie
• Max. Entrée entre les terminaux et la terre : 600V DC ou AC RMS
• Protection par fusible : gamme de mA : F250mA H 250V
• Gamme 10A : F 10A H 250V fusible
• Taux d’échantillonnage : environ 3 fois/seconde
• Écran : Affichage LCD à 3 chiffres ½ chiffres
• Indication de surcharge : l’écran affiche “OL
• Indication de batterie faible : lorsque la tension de la batterie est inférieure à
la tension de fonctionnement normale, “” s’affiche à l’écran
• Indication de la polarité : l’écran affiche automatiquement “- “.
• Alimentation électrique : une pile de 9

4.2 Spécifications techniques

Précision : ± (% de la lecture + chiffres) à 18ºC~28ºC avec une humidité relative
de <80% ; garantie pour une période d’un an.

4.2.1 Tension continue

Plage Résolution Précision

200mV 0.1mV
2V 0.001V
±(0.5% de lecture + 2 chiffres)
20V 0.01V
200V 0.1V
600V 1V ±(0.8% de lecture + 5 chiffres)

Tension d’entrée maximale : 600V DC ou AC RMS

- 34 -
C-LOGIC 520 FR
4.2.2 Tension alternative

Plage Résolution Précision

200V 0.1V
±(1.0% de lecture + 5 chiffres)
600V 1V
Tension d’entrée maximale : 600V DC ou AC RMS
Réponse en fréquence : 40~400Hz, onde sinusoïdale RMS (réponse moyenne)

4.2.3 Résistance

Plage Résolution Précision

200Ω 0.1Ω
2kΩ 0.001kΩ
20kΩ 0.01kΩ ±(0.8% de lecture + 4 chiffres)
200kΩ 0.1kΩ
2MΩ 0.001MΩ
Protection contre les surcharges : 250V DC ou AC RMS

4.2.4 Test des diodes

Fonction Résolution Description

Courant continu: 1mA
Tension continue inversée: 3.0V
0.001V
L’écran affiche la chute de tension continue
Protection contre les surcharges : 250V DC ou AC RMS

4.2.5 Continuité

Fonction Description Description

Si la résistance
mesurée est inférieure
Tension de circuit ouvert: 2.9V
à 50Ω, un buzzer
retentira
Protection contre les surcharges : 250V DC ou AC RMS

- 35 -
C-LOGIC 520 FR
4.2.6 Courant continu

Plage Résolution Précision

2mA 0.001mA
20mA 0.01mA ±(0.8% de lecture + 3 chiffres)
200mA 0.1mA
10A 10mA ±(2.5% de lecture + 3 chiffres)

Protection contre les surcharges :

Prise mA : F 250mA H 250V fusible
Prise 10A : Fusible F10A H 250V
Courant d’entrée maximal :
Sortie mA : 200mA DC
Prise 10A : 10A DC
Lorsque vous mesurez un courant supérieur à 2A, ne mesurez pas pendant plus
de 2 minutes en continu. Attendez 10 minutes pour continuer la mesure.

4.2.7 Test de la batterie

Plage Résolution Précision

12V 0.01V ±(0.8% de lecture + 7 chiffres)
9V 0.01V ±(0.8% de lecture + 7 chiffres)
1.5V 0.001V ±(3.0% de lecture + 5 chiffres)

Protection contre les surcharges : fusible F250mA H 250V

- 36 -
C-LOGIC 520 FR
5. Entretien
5.1 Entretien général
Cette section fournit des informations de base sur l’entretien du multimètre et le
remplacement des fusibles et des batteries. Seul un personnel expérimenté et
autorisé doit effectuer les réparations sur le multimètre.

AVERTISSEMENT
Pour éviter de se blesser ou d’endommager le multimètre, ne laissez pas
l’humidité pénétrer dans le boîtier et retirez les cordons de test avant d’ouvrir
le couvercle de la batterie.

• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer régulièrement l’extérieur du

multimètre. N’utilisez pas d’abrasifs ou de solvants chimiques. Un terminal
d’entrée sale ou humide peut nuire à la lecture.
• Pour nettoyer les terminaux d’entrée, suivez les étapes ci-dessous :
1) Éteignez l’instrument et retirez les cordons de mesure
2) Nettoyez toute saleté ou autre particule des bornes d’entrée.
3) Utilisez un coton ou un tampon avec du lubrifiant pour nettoyer les contacts
des bornes d’entrée.
4) Utilisez une boule de coton ou un tampon séparé pour chaque terminal afin
d’éviter toute contamination croisée.

5.2 Remplacement des piles et des fusibles

1) Dans des conditions normales, il n’est pas nécessaire de remplacer le fusible.
Ne le remplacez pas tant que les sondes de test ne sont pas débranchées
et que le courant n’est pas coupé. Retirez les deux vis du couvercle arrière
pour retirer le boîtier.
2) La spécification du fusible est :
F1 : F 10A H 250V, F2 : F 250mA H 250V
Le remplacement doit être de la même spécification.
3) La batterie de ce multimètre est de 9V NEDA 1604 ou 6F22. Le remplacement
doit être de la même spécification.
4) Ne mettez pas l’instrument en service avant d’avoir vissé le
couvercle arrière après avoir remplacé la pile ou le fusible.

AVERTISSEMENT
Pour éviter un choc électrique, assurez-vous que les sondes de test sont
déconnectées du circuit à mesurer avant de retirer le couvercle arrière.
Assurez-vous que le couvercle arrière est bien vissé avant d’utiliser
l’instrument.

- 37 -
C-LOGIC 520 FR
5.3 Remplacement de la pointe de test
Si l’isolation des sondes de test est endommagée, remplacez-les

AVERTISSEMENT
Utilisez une sonde de test conforme à la norme EN 61010-031, classée CAT
II 600V, 10A ou mieux.

- 38 -
C-LOGIC 520 DE
1. Einführung

WARNUNG
Um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie alle
Sicherheitsinformationen, Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen, bevor
Sie das Messgerät verwenden.

Das Gerät ist ein kleines, sicheres und zuverlässiges Multi-Meter mit weniger als
3 ½ Stellen. Dieses Multimeter kann AC/DC-Spannung, DC-Strom, Widerstand,
Diode, Kontinuität und Batterietest messen. Dieses Werkzeug ist ideal für Profis
und Hobbyisten gleichermaßen.

2. Sicherheitsrelevante Informationen
2.1 Sicherheitsstandards
Das Multimeter entspricht den Sicherheitsstandards UL61010-1, CSA C22.2
No61010-1, CAT II 600V und Verschmutzungsgrad 2.
• Der Schutz, den das Multimeter bietet, kann nur gewährleistet werden, wenn
alle Sicherheitsmaßnahmen strikt eingehalten werden.
• Die Sicherheitssymbole auf dem Multimeter sollen vor möglichen
gefährlichen Situationen warnen. Vorsicht ist geboten, wenn Sie in der Nähe
der Sicherheitsgrenzen des Multimeters messen.
• Überschreiten Sie niemals die Schutzgrenzwerte, die in den Spezifikationen
der einzelnen Messbereiche angegeben sind.

WARNUNG
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Verwendung des Multimeters gewidmet
werden, da eine unsachgemäße Verwendung zu elektrischen Schlägen und
Schäden am Multimeter führen kann.
Bei der Verwendung sind die üblichen Maßnahmen der Sicherheitsvorschriften
und Betriebsanleitungen zu beachten. Um seine Funktionen voll nutzen zu
können und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie bitte
sorgfältig den Gebrauch dieses Abschnitts. Wenn das Gerät auf eine Weise
verwendet wird, die nicht vom Hersteller angegeben ist, kann der vom Gerät
gebotene Schutz beeinträchtigt werden.

- 39 -
C-LOGIC 520 DE
2.2 Vorsichtsmassnahmen
• Um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden, beachten
und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
• Prüfen Sie das Multimeter vor der Verwendung auf Beschädigungen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie eine Beschädigung feststellen.
• Prüfen Sie die Messleitungen auf Risse und freiliegende Drähte, bevor Sie
das Multimeter verwenden. Ersetzen Sie diese, falls erforderlich.
• Stellen Sie sicher, dass das Multimeter ordnungsgemäß funktioniert,
indem Sie zunächst eine bekannte Spannungsquelle testen. Wenn das
Multimeter nicht ordnungsgemäß funktioniert, können Schutzeinrichtungen
beschädigt werden; bringen Sie das Multimeter vor der Verwendung in eine
Serviceeinrichtung.
• Messen Sie niemals Spannungen, die die auf dem Multimeter angegebene
Schutzgrenze überschreiten können.
• Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über 60V DC oder 30V
AC RMS arbeiten. Halten Sie Ihre Finger bei Spannungsmessungen hinter
den Sondenbarrieren.
• Stellen Sie sicher, dass die Prüfspitzen an die richtigen Eingangsklemmen
angeschlossen sind, bevor Sie Messungen durchführen.
• Setzen Sie das Multimeter nicht Staub, Dampf oder explosiven Gasen aus.
• Wenn Sie die Messleitungen an einen Messkreis anschließen, schließen Sie
zuerst den gemeinsamen Anschluss und dann den aktiven Anschluss an.
Kehren Sie den Vorgang beim Trennen der Verbindung um.
• Trennen Sie den Stromkreis vom Strom und entladen Sie alle Kondensatoren,
bevor Sie Widerstands-, Durchgangs- oder Diodenmessungen durchführen.
• Um falsche Gleichspannungsmessungen zu vermeiden, prüfen Sie zuerst
den Wechselspannungskreis und stellen Sie dann das Multimeter auf den
entsprechenden Gleichspannungsbereich ein.
• Schalten Sie den Stromkreis stromlos und prüfen Sie die Sicherungen, bevor
Sie die Kabel anschließen, wenn Sie den Strom messen. Schalten Sie den
Stromkreis ein, nachdem Sie den Anschluss vorgenommen haben.
• Verwenden Sie das Multimeter niemals, wenn die hintere Batterieabdeckung
nicht angebracht und sicher befestigt ist.
• Wenn die Anzeige für schwache Batterie “” erscheint, wechseln Sie die
Batterie. Die Genauigkeit des Multimeters kann nicht garantiert werden,
solange die Anzeige für schwache Batterien leuchtet.
• Trennen Sie immer die Messleitungen von allen stromführenden
Schaltkreisen, bevor Sie die Abdeckung öffnen.
• Ersetzen Sie für einen dauerhaften Brandschutz die Sicherung durch eine
Sicherung mit den in diesem Handbuch angegebenen Spannungs- und
Stromwerten.

- 40 -
C-LOGIC 520 DE
2.3 Elektrische Symbole

Hinweis: Wichtige Sicherheitshinweise, siehe Betriebsanleitung.

Vorsicht, Möglichkeit eines elektrischen Schlages.

Das Gerät ist jederzeit durch eine doppelte oder verstärkte

Isolierung geschützt.

Entspricht dem UL STD-Standard. 61010-1, 61010-2-032, 61010-

2-033; zertifiziert nach CSA STD C22.2 NR. 61010-1, 61010-2-032,
61010-2-033

Die Sicherung muss gemäß den hier angegebenen Spezifikationen

ausgetauscht werden.
Erdungsanschluss (Erde)
Dauerstrom
Wechselstrom
Dieses Produkt wurde gemäß den Anforderungen von CAN /
CSA C22.2 NO getestet. 61010-1, zweite Ausgabe, einschließlich
Änderung 1

CAT II-Messung Kategorie II: ist für Messungen an Stromkreisen, die direkt mit
der Niederspannungsinstallation verbunden sind.

- 41 -
C-LOGIC 520 DE
3 Beschreibung und Verwendung
3.1 Frontplatte

(alle Funktionen außer Strom über 200mA)

1. LCD-Anzeige 4. 10A-Eingangsklemme
2. Die Taste für die Datenspeicherung 5.Gemeinsame Klemme
3. Daumenrad¡ 6. Eingangsklemme

- 42 -
C-LOGIC 520 DE
3.2 Anzeige

1. Schwache Batterieanzeige
2. die Datenspeicherung
3. Messbildschirm
4. Polaritätsanzeige

3.3 Verwendung des Messgeräts

3.3.1 Datenspeicherung
Die Datenspeicherfunktion behält den aktuellen Messwert auf dem Display.
• Drücken Sie die Taste “HOLD”, um den aktuellen Messwert beizubehalten. Im
Display erscheint das Symbol “H”.
• Drücken Sie die Taste “HOLD”, um das Halten aufzuheben.

3.3.2 AC/DC-Spannungsmessung
• Stellen Sie das Rändelrad auf den entsprechenden AC- oder DC-
Spannungsbereich.
• Schließen Sie die roten Messleitungen an die Eingangsklemme oder die
schwarze Messleitung an die COM-Klemme an.
• Schließen Sie die Prüfspitzen an den zu prüfenden Stromkreis an und lesen
Sie den Messwert auf dem Display ab. Beachten Sie die Polarität bei DC-
Messungen

WARNUNG
Messen Sie keine Spannungen, die höher als 600V DC oder AC RMS sind,
um Schäden am Multimeter oder Personenschäden zu vermeiden.

- 43 -
C-LOGIC 520 DE
3.3.3 DC-Strommessung
• Trennen Sie den Stromkreis vom Netz. Lassen Sie alle Kondensatoren
entladen.
• Stellen Sie das Rändelrad auf den entsprechenden Gleichstrombereich.
• Verbinden Sie je nach zu messendem Strom die rote Messleitung mit dem
Eingang oder der 10A-Buchse und die schwarze Leitung mit dem COM
• Trennen Sie den Stromkreis und schließen Sie die Drähte in Reihe zum
Stromkreis an (den schwarzen Draht auf der Niederspannungsseite)
• Schalten Sie den Stromkreis ein und lesen Sie den Messwert auf dem Display
ab. Wenn “OL” auf dem Display erscheint, bedeutet dies, dass die Messung
den aktuellen Bereich überschritten hat. Bewegen Sie das Daumenrad auf
einen höheren Bereich.

WARNUNG
Messen Sie niemals Leerlaufspannungen von mehr als 250 V zwischen
Eingangsklemmen und Erde, um Verletzungen oder Schäden am Messgerät
zu vermeiden.

HINWEIS
Überprüfen Sie die Sicherungen, bevor Sie Strommessungen durchführen.
Achten Sie darauf, die richtigen Eingangsbuchsen zu verwenden, um
Schäden am Messgerät zu vermeiden.

3.3.4 Widerstandsmessung
• Trennen Sie den Stromkreis vom Strom. Lassen Sie alle Kondensatoren
entladen.
• Stellen Sie das Daumenrad auf den entsprechenden Widerstandsbereich.
• Schließen Sie die rote Messleitung an die Eingangsklemme und die schwarze
Leitung an die COM-Klemme an.
• Schließen Sie die Drähte an den zu prüfenden Stromkreis an und lesen Sie
den Messwert auf dem Display ab.
Tipps zur Widerstandsmessung:
• Der Widerstand im Stromkreis unterscheidet sich in der Regel vom
gemessenen Widerstand, da der Prüfstrom auch durch das Multimeter fließt.
• Für eine höhere Genauigkeit bei der Messung kleiner Widerstände
schließen Sie die Messleitungen kurz, zeichnen den angezeigten Wert auf,
schließen dann die Leitungen an den Stromkreis an und subtrahieren den
kurzgeschlossenen Wert von der Messung des Stromkreises.
• Wenn die Drähte von dem zu prüfenden Stromkreis getrennt sind, erscheint
“OL” auf dem Display.

- 44 -
C-LOGIC 520 DE

WARNUNG
Um Verletzungen oder Schäden am Multimeter zu vermeiden, unterbrechen
Sie den Stromkreis und entladen Sie alle Kondensatoren vollständig, bevor
Sie Widerstandsmessungen durchführen.

3.3.5 Kontinuitätsmessung
• Trennen Sie den Stromkreis vom Netz. Lassen Sie alle Kondensatoren
entladen.
• Stellen Sie das Daumenrad auf die Position “Kontinuität”.
• Schließen Sie die Drähte an den zu prüfenden Stromkreis an. Wenn der
gemessene Widerstand kleiner als 50Ω ist, ertönt der Summer.

WARNUNG
Um Verletzungen oder Schäden am Multimeter zu vermeiden, trennen
Sie den Stromkreis vom Strom und entladen Sie alle Kondensatoren im
Stromkreis vollständig, bevor Sie Widerstandsmessungen durchführen.

3.3.6 Diodentest
• Trennen Sie den Stromkreis vom Strom. Lassen Sie alle Kondensatoren
entladen.
• Stellen Sie das Rändelrad auf die Diodenposition.
• Schließen Sie die rote Messleitung an die Eingangsbuchse und die schwarze
Leitung an die COM-Buchse an.
• Schließen Sie die rote Messleitung an die Anode (+) und die schwarze
Messleitung an die Kathode (-) der Diode an und lesen Sie den Messwert
auf dem Display ab. Das Messgerät zeigt “OL” an, wenn der Anschluss
vertauscht ist.

WARNUNG
Um Verletzungen oder Schäden am Multimeter zu vermeiden, trennen Sie
den Stromkreis vom Strom und entladen Sie alle Kondensatoren vollständig,
bevor Sie Diodenmessungen durchführen.

3.3.7 Batterietest
• Stellen Sie das Rändelrad auf den entsprechenden Batterietestbereich.
• Schließen Sie die rote Messleitung an die Eingangsklemme und die schwarze
Leitung an die COM-Klemme an.
• Schließen Sie die rote Messleitung an das positive (+) Ende und die schwarze
Leitung an das negative (-) Ende der Batterie an und lesen Sie den Messwert
auf dem Display ab.

- 45 -
C-LOGIC 520 DE

WARNUNG
Um Verletzungen oder Schäden am Multimeter zu vermeiden, schließen Sie
es nicht an eine Batterie mit einer Nennspannung von mehr als 60 V AC oder
30 V DC an.

4. Spezifikationen
4.1 Allgemeine Spezifikationen
• Sicherheitsgrad: CAT II 600V; Verschmutzungsgrad: 2
• Betriebshöhe: ≤2000m
• TEMP/Funktionsfeuchtigkeit: 0~40ºC, <80% RH
• TEMP/Raumluftfeuchtigkeit: -10~60ºC, <70% RH, Batterie entfernen
• Max. Eingang zwischen Klemmen und Erde: 600V DC oder AC RMS
• Absicherung: mA-Bereich: F250mA H 250V-Sicherung
• 10A-Bereich: F 10A H 250V-Sicherung
• Abtastrate: ca. 3 mal/Sekunde
• Bildschirm: 3-stellige LCD-Anzeige ½ Ziffern
• Überlastanzeige: Das Display zeigt “OL
• Anzeige für schwache Batterie: Wenn die Batteriespannung unter der
normalen Betriebsspannung liegt, wird “” auf dem Display angezeigt
• Polaritätsanzeige: Im Display wird automatisch “- “ angezeigt.
• Stromversorgung: Eine 9V-Batterie

4.2 Technische Daten

Genauigkeit: ± (% des Messwerts + Ziffern) bei 18 ºC~28 ºC mit einer relativen
Luftfeuchtigkeit von <80 %; garantiert für einen Zeitraum von einem Jahr

4.2.1 Gleichspannung

Messbereich Auflösung Genauigkeit

200mV 0.1mV
2V 0.001V
±(0.5% vom Messwert + 2 Stellen)
20V 0.01V
200V 0.1V
600V 1V ±(0.8% vom Messwert + 5 Stellen)

Maximale Eingangsspannung: 600V DC oder AC RMS

- 46 -
C-LOGIC 520 DE
4.2.2 Wechselspannung

Messbereich Auflösung Genauigkeit

200V 0.1V
±(1.0% vom Messwert + 5 Stellen)
600V 1V
Maximale Eingangsspannung: 600V DC oder AC RMS
Frequenzgang: 40~400Hz, RMS-Sinuswelle (mittlerer Frequenzgang)

4.2.3 Beständigkeit

Messbereich Auflösung Genauigkeit

200Ω 0.1Ω
2kΩ 0.001kΩ
20kΩ 0.01kΩ ±(0.8% vom Messwert + 4 Stellen)
200kΩ 0.1kΩ
2MΩ 0.001MΩ
Überlastschutz: 250V DC oder AC RMS

4.2.4 Diodentest

Funktion Auflösung Beschreibung

DC-Gleichstrom: 1mA
Umgekehrte Gleichspannung: 3.0V
0.001V
Das Display zeigt den direkten
Spannungsabfall an
Überlastschutz: 250V DC oder AC RMS

4.2.5 Kontinuität

Funktion Beschreibung Beschreibung

Wenn der gemessene
Widerstand kleiner
Leerlaufspannung: 2.9V
als 50Ω ist, ertönt ein
Signalton
Überlastschutz: 250V DC oder AC RMS

- 47 -
C-LOGIC 520 DE
4.2.6 Gleichstrom

Messbereich Auflösung Genauigkeit

2mA 0.001mA
20mA 0.01mA ±(0.8% vom Messwert + 3 Stellen)
200mA 0.1mA
10A 10mA ±(2.5% vom Messwert + 3 Stellen)

Überlastschutz:
mA-Steckdose: F 250mA H 250V-Sicherung
10A-Steckdose : F10A H 250V-Sicherung
Maximaler Eingangsstrom:
mA-Ausgang: 200mA DC
10A Steckdose : 10A DC
Wenn Sie einen Strom von mehr als 2 A messen, sollten Sie nicht länger als
2 Minuten ununterbrochen messen. Warten Sie 10 Minuten, um die Messung
fortzusetzen.

4.2.7 Batterietest

Position Auflösung Genauigkeit

12V 0.01V ±(0.8% vom Messwert + 7 Stellen)
9V 0.01V ±(0.8% vom Messwert + 7 Stellen)
1.5V 0.001V ±(3.0% vom Messwert + 5 Stellen)

Überlastungsschutz: F250mA H 250V-Sicherung

- 48 -
C-LOGIC 520 DE
5. Wartung
5.1 Allgemeine Wartung
Dieser Abschnitt enthält grundlegende Informationen sowohl zur Wartung
des Multimeters als auch zum Austausch von Sicherungen und Batterien.
Nur erfahrenes und autorisiertes Personal sollte Reparaturen am Multimeter
durchführen.

WARNUNG
Um Verletzungen oder Schäden am Multimeter zu vermeiden, lassen Sie
keine Feuchtigkeit in das Innere des Gehäuses gelangen und entfernen Sie
die Messleitungen, bevor Sie den Batteriefachdeckel öffnen.

• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Multimeter regelmäßig von

außen zu reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische
Lösungsmittel. Eine verschmutzte oder nasse Eingangsklemme kann den
Messwert beeinträchtigen.
• Um die Eingangsklemmen zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:
1) schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie die Messleitungen.
2) Reinigen Sie die Einlassklemmen von Schmutz oder anderen Partikeln.
3) Verwenden Sie einen Wattebausch oder einen Tupfer mit Gleitmittel, um
die Kontakte der Eingangsklemmen zu reinigen.
4) Verwenden Sie für jede Klemme einen separaten Wattebausch oder
Tupfer, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden.

5.2 Batterie- und Sicherungswechsel

1) Unter normalen Bedingungen ist es nicht notwendig, die Sicherung
auszutauschen. Tauschen Sie ihn erst aus, wenn die Prüfspitzen ausgesteckt
sind und die Stromversorgung ausgeschaltet ist. Entfernen Sie die beiden
Schrauben der hinteren Abdeckung, um das Gehäuse abzunehmen.
2) Die Spezifikation der Schmelzsicherung ist:
F1: F 10A H 250V, F2: F 250mA H 250V
Der Ersatz muss die gleiche Spezifikation aufweisen.
3) Die Batterie dieses Multimeters ist 9V NEDA 1604 oder 6F22. Der Ersatz
muss die gleiche Spezifikation aufweisen.
4) Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn die hintere Abdeckung nach dem
Austausch der Batterie oder der Sicherung wieder angeschraubt ist.

WARNUNG
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die
Prüfspitzen vom zu messenden Stromkreis getrennt sind, bevor Sie die
hintere Abdeckung entfernen. Vergewissern Sie sich, dass die hintere
Abdeckung fest angeschraubt ist, bevor Sie das Gerät verwenden.

- 49 -
C-LOGIC 520 DE
5.3 Austausch der Prüfspitze
Wenn die Isolierung der Prüfspitzen beschädigt ist, ersetzen Sie sie.

WARNUNG
Verwenden Sie eine Prüfsonde, die der EN 61010-031 entspricht und
mindestens für CAT II 600V, 10A ausgelegt ist.

- 50 -
 www.clogic-intl.com
FABRICANTE:
MGL International

APAC: MGL GLOBAL SOLUTIONS LTD

info.apac@mgl-intl.com
Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan East Road. Taipei, Taiwan.
Tel: +886 2-2508-0877

EMEA: MGL EUMAN S.L.

info.emea@mgl-intl.com
Parque Empresarial Argame, 33163 Morcín. Asturias, Spain.
Tel: +34 985-08-18-70

AMERICAS: MGL AMERICA, LLC.

info.na@mgl-intl.com
US East Coast: 2810 Coliseum Centre Drive, Ste. 100. Charlotte, North
Carolina, 28217 USA
Tel: +1 833 533-5899
US West Coast: 760 Challenger Street. Brea, California 92821 USA
Tel: +1 310-728-6220

www.mgl-intl.com